ºðºì²ÜÆ äºî²Î²Ü Ð²Ø²Èê²ð²Üqartuli ena fonetika leqsikologia morfologia...

2

ºðºì²ÜÆ äºî²Î²Ü Ð²Ø²Èê²ð²Ü ºðºì²ÜÆ äºî²Î²Ü Ð²Ø²Èê²ð²Ü

Ðð²âÆÎ ´²Úð²ØÚ²Ü

ì ð ² ò È º ¼ à ô

ÐÝãÛáõÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝ ´³é³·ÇïáõÃÛáõÝ Ò¨³µ³ÝáõÃÛáõÝ

¸³ë³·Çñù µáõÑ»ñÇ ÑáõÙ³ÝÇï³ñ ý³ÏáõÉï»ïÝ»ñÇ

áõë³ÝáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ

ºðºì²Ü

ºäÐ Ðð²î²ð²ÎâàôÂÚàôÜ 2010 –

3

erevnis saxelmwifo universitetis

hraCik bairamiani

qarTuli ena

fonetika

leqsikologia

morfologia

saxelmZRvanelo

õumaRlesi skolebis

humanitaruli fakultetebis

studentebisTvis

erevani Eerevnis saxelmwifo universitetis gamomcemloba

2010

4

Ðî¸ 809.463.1 (075.8) Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý »Ý »ñ³ßË³íáñ»É ¶Ø¸ 81.2 ìñ ó73 ºñ¨³ÝÇ å»ï³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ´ 269 Ð³Û³·Çï³Ï³Ý Ñ»ï³½áïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÇÝëïÇïáõïÇ ·Çï³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Á

¨ íñ³ó³·ÇïáõÃÛ³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÁ ÊÙµ³·ÇñÝ»ñ`

´³Ý³ë. ·Çï. Ã»ÏÝ., ¹áó. ²÷óÇ³áõñÇ Ü. Î. ´³Ý³ë. ·Çï. Ã»ÏÝ., ¹áó. ê³ñ·ëÛ³Ý ². È.

redaqtorebi:

filolog. mecn. kand., doc. afciauri n. k.

filolog. mecn. kand., doc. sargisiani a. l.

´³Ûñ³ÙÛ³Ý Ðñ. ê. ´ 269 ìñ³ó É»½áõ (ÑÝãÛáõÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝ, µ³é³·ÇïáõÃÛáõÝ, Ó¨³µ³Ýáõ-

ÃÛáõÝ).- ºñ.: ºäÐ Ññ³ï., 2010, 252 ¿ç: ¶ñùáõÙ µáõÑ³Ï³Ý Íñ³·ñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ Ý»ñÏ³Û³óí³Í »Ý íñ³ó É»½íÇ

ÑÝãÛáõÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ, µ³é³·ÇïáõÃÛáõÝÁ ¨ Ó¨³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ: Ð³ßíÇ »Ý ³éÝí»É Ñ³Û ¨ íñ³ó É»½í³µ³ÝÝ»ñÇ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, µáõÑ³-Ï³Ý ¨ ¹åñáó³Ï³Ý Ó»éÝ³ñÏÝ»ñáõÙ »Õ³Í ÑÇÙÝ³Ï³Ý ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ:

¸³ë³·ÇñùÁ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µáõÑ»ñÇ ÑáõÙ³ÝÇï³ñ ý³ÏáõÉï»ï-Ý»ñÇ áõë³ÝáÕÝ»ñÇ, íñ³ó³·ÇïáõÃÛ³Ùµ Ñ»ï³ùñùñíáÕÝ»ñÇ, Ã³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÇ Ñ³-Ù³ñ, Ï³ñáÕ ¿ û·ï³Ï³ñ ÉÇÝ»É Ý³¨ íñ³ó É»½áõÝ áõëáõÙÝ³ëÇñ»É ó³ÝÏ³óáÕÝ»ñÇÝ, Ð³Û³ëï³ÝÇ ¨ ìñ³ëï³ÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõÙ íñ³ó»ñ»Ý ëáíáñáÕ ³ß³-Ï»ñïÝ»ñÇÝ:

¼ñáõó³ñ³ÝÁ, Çñ Ñ»ñÃÇÝ, Ï³ñáÕ ¿ û·ï³Ï³ñ ÉÇÝ»É ÇÝãå»ë í»ñáÑÇßÛ³É ³Ý-Ó³Ýó, ³ÛÝå»ë ¿É ½µáë³ßñçÇÏÝ»ñÇÝ, ìñ³ëï³Ý ·áñÍáõÕÙ³Ý Ù»ÏÝáÕÝ»ñÇÝ, íñ³-ó»ñ»ÝÇ Çñ»Ýó ÇÙ³óáõÃÛáõÝÁ Ëáñ³óÝ»É, íñ³ó É»½áõÝ ÇÝùÝáõñáõÛÝ ëáíáñ»É ó³Ý-Ï³óáÕÝ»ñÇÝ, ³é³ÝÓÝ³å»ë` íÇñ³Ñ³Û Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ` Ëáë³Ïó³Ï³Ý íñ³ó»ñ»-ÝáõÙ ÑÙï³Ý³Éáõ Ù»ç:

Ðî¸ 809.463.1 (075.8) ¶Ø¸ 81.2 ìñ ó73

ISBN 978-5-8084-1246-1 ¡ ´³Ûñ³ÙÛ³Ý Ðñ. ê., 2010 Ã.

¡ ºäÐ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ, 2010 Ã.

5

Üºð²ÌàôÂÚàôÜ

winasityvaoba

§Ö³Ý³ã»É ½ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ »õ ½Ëñ³ï, ÇÙ³Ý³É ½µ³Ýë Ñ³Ý×³ñáÛ...¦

~Seicno sibrZne da darigeba,

Caswvde gonebis gamonaTqvams...~

ìñ³ó ÅáÕáíáõñ¹Á Ï³½Ù³íáñí»É ¿ å³ïÙ³Ï³Ý »ñÏ³ñ³ï¨ Å³Ù³-Ý³ÏÇ ÁÝÃ³óùáõÙ` Ý»ñÏ³ÛÇë ìñ³ëï³ÝÇ ï³ñ³ÍùáõÙ, ³½·³ÏÇó »ñ»ù Ëáßáñ ó»Õ³ËÙµ»ñÇó` ù³ñÃí»ÉÝ»ñ, Ù»·ñ»ÉÝ»ñ ¨ ëí³ÝÝ»ñ: Â»¨ ÑÇÙÝ³-Ï³Ý ÙÇçáõÏÁ ù³ñÃí»É³Ï³Ý Ýßí³Í ó»Õ»ñÝ »Ý, µ³Ûó Ýñ³ Ï³½ÙáõÙ ùÇã ã»Ý ¿ÃÝÇÏ³Ï³Ý ³ÛÉ ÙÇ³íáñÝ»ñ ¨ë:

¶Çï³Ï³Ýáñ»Ý ÑÇÙÝ³íáñí³Í ¿ Ý³¨ Çµ»ñ³ÏáíÏ³ëÛ³Ý É»½í³ÁÝ-ï³ÝÇùÇ Ù³ëÇÝ ï»ë³Ï»ïÁ, ³ÛëÇÝùÝ` ³µË³½³-³¹Ç·»³Ï³Ý, ¹³Õë-ï³ÝÛ³Ý, Ý³ËÛ³Ý ¨ ù³ñÃí»É³Ï³Ý É»½áõÝ»ñÇ Ñ³ñ³½³ïáõÃÛáõÝÁ:

ìñ³ó É»½áõÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·í³Í ¿` Ý»ñ³é»Éáí ÑÇÝ áõ ÙÇçÇÝ íñ³ó»ñ»-ÝÇ, µ³ñµ³éÝ»ñÇ, Ëáë³Ïó³Ï³Ý É»½íÇ ÇñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²Ûë µáÉáñÇ Ï³åÝ ûñ·³Ý³Ï³Ý ¿. ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ µ³é³å³ß³-ñ³ÛÇÝ »Ý. Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó É»½áõÝ ÇÙ³óáÕÁ ³é³Ýó Ñ³ïáõÏ å³ïñ³ë-ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï³ñáÕ ¿ Ï³ñ¹³É ¨ Ñ³ëÏ³Ý³É Ý³¨ V-XVIII ¹³ñ»ñÇ ·ñí³ÍùÝ»ñÁ:

ìñ³ó ³Ûµáõµ»ÝÁ ³ßË³ñÑÇ 14 ³Ù»Ý³ÇÝùÝ³ïÇå ·ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³-Ï³ñ·»ñÇó ¿. Ýñ³ Í³·Ù³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É Ï³Ý ï³ñµ»ñ Ï³ñÍÇùÝ»ñ: ä³ïÙÇã È»áÝïÇ Øñáí»ÉÇÝ, ÑÇÙÝí»Éáí Å³Ù³Ý³ÏÇ ³í³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³, §²ñù³Ý»ñÇ ÏÛ³ÝùÁ¦ »ñÏáõÙ (XI-XII ¹¹.) ÝßáõÙ ¿, Ã» Ù.Ã.³. III ¹³-ñáõÙ, »ñµ ö³ñÝ³í³½ ³ñù³Ý ëï»ÕÍ»ó ÙÇ³óÛ³É å»ïáõÃÛáõÝ, íñ³óÇ-Ý»ñÝ ³ñ¹»Ý ÇëÏ áõÝ»ÇÝ ·Çñ ¨ ¹åñáõÃÛáõÝ:

²Ï³¹. Æí³Ý» æ³í³ËÇßíÇÉÇÝ ³½·³ÛÇÝ ³Ûµáõµ»ÝÇ ëï»ÕÍÙ³Ý Å³-Ù³Ý³ÏÁ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ Ù.Ã.³. VII ¹³ñÁ, ³ÛÉ Ñ»ï³½áïáÕÝ»ñ` Ù.Ã.³. V-IV ¹¹., Ý³¨ Ù.Ã.³. IV ¹³ñÇ í»ñç - III ¹³ñÇ ëÏÇ½µ: ²Ï³¹. ÎáéÝ»ÉÇ Î»Ï»ÉÇ-Ó»Ý ·ñáõÙ ¿, áñ ³Ûµáõµ»ÝÁ Ï³ñáÕ ¿ñ Í³·»É Ù. Ã. V ¹³ñáõÙ:

Àëï V ¹³ñÇ Ñ³Û å³ïÙÇãÝ»ñÇ ¨ Ø³ßïáóÇ Ï»Ýë³·Çñ ÎáñÛáõÝÇ` íñ³ó³Ï³Ý ·ñ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ Ø»ëñáå Ø³ßïáóÝ ¿ (V ¹.):

ìñ³ó Ñ»ï³½áïáÕÝ»ñÁ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³ÕµÛáõñÝ»ñÇ íÏ³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³Ù³ñáõÙ »Ý Ñ»ï³·³ ÁÝ¹ÙÇç³ñÏáõÙ, áã ×Çßï ¨ ³ÛÉÝ:

²Ûëå»ë Ã» ³ÛÝå»ë, ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý Ñ³í³ïÇ ï³ñ³ÍáõÙÁ, ³ÛÝ

6

å»ï³Ï³Ý ÏñáÝ Ñéã³Ï»ÉÁ ¨ Ñ³ïÏ³å»ë ·ñ»ñÇ ëï»ÕÍáõÙÁ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ¹»ñ Ë³Õ³óÇÝ íñ³ó ÏÛ³ÝùáõÙ, Ù»Í³å»ë Ýå³ëï»óÇÝ Ã»° »ñÏñÇ ³½-·³µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý Ù»ñÓ»óÙ³ÝÁ, Ã»° å»ïáõÃÛ³Ý Ï³½ÙáõÙ ³Ýç³ïáÕ³-Ï³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ÷áùñ áõ Ù»Í ÇßË³ÝÝ»ñÇ ë³ÝÓ³Ñ³ñ-Ù³ÝÝ áõ Ï»ÝïñáÝ³óÙ³ÝÁ, ÇëÏ ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý ³ßË³ñÑ³Û³óùÇ Ûáõ-ñ³óáõÙÁ Ï³ÝËáñáß»ó íñ³ó Ùß³ÏáõÛÃÇ Ñ»ï³·³ µÝáõÛÃÝ áõ µáí³Ý¹³-ÏáõÃÛáõÝÁ, íñ³ó ÅáÕáíñ¹Ç ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝ³·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ó¨³íáñáõ-ÙÁ: ê»÷³Ï³Ý ·ñ»ñÇ áõ ¹åñáõÃÛ³Ý ³ñ³ñáõÙÇó Ñ»ïá íñ³ó É»½áõÝ µ³ñÓñ³ó³í ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ, ëï³ÝÓÝ»ó Ù³Ûñ»ÝÇÇ ëáõñµ ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÁ, ¹³ñÓ³í »Ï»Õ»óáõ, å»ïáõÃÛ³Ý ¨ Ùß³ÏáõÛÃÇ É»-½áõ, å³ßïå³Ý³Ï³Ý Ñ½áñ å³ïÝ»ß, ëáõñ áõ í³Ñ³Ý` ÅáÕáíñ¹Ç ·áÛ³-å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ:

ìñ³ó É»½áõÝ µ³Å³ÝíáõÙ ¿ ½³ñ·³óÙ³Ý »ñÏáõ ßñç³ÝÇ` ÑÇÝ íñ³ó»-ñ»Ý (ÁÝ¹·ñÏáõÙ ¿ V-XI ¹³ñ»ñÁ) ¨ Ýáñ íñ³ó»ñ»Ý (XII ¹³ñÇó ÙÇÝã¨ Ù»ñ ûñ»ñÁ): ÐÝ³·áõÛÝ ³Ûµáõµ»ÝÁ` ËáõóáõñÇÝ, áõÝ»ó»É ¿ 38 ï³é ¨ ·ñáõÃÛ³Ý »ñÏáõ ï»ë³Ï` ³ëáÙÃ³íñáõÉÇ (»ñÏ³Ã³·Çñ. »Õ»É ¿ ÙÇ³ÛÝ Ù»Í³ï³é, ·áñÍ³Íí»É ¿ V-VII ¹³ñ»ñáõÙ) ¨ ÝáõëË³-ËáõóáõñÇ (µáÉáñ³·Çñ): ì»ñ-çÇÝë ¿É áõÝ»ó»É ¿ ÙÇ³ÛÝ ÷áùñ³ï³é»ñ, ·ñáõÃÛáõÝÁ »Õ»É ¿ Ó³ËÇó ³ç, µ³Ûó ï³é»ñÁ Ã»ùí»É »Ý ³çÇó Ó³Ë: Æñ Ý³Ëáñ¹Ç Ñ³Ù»Ù³ï ÝáõëË³-ËáõóáõñÇÝ ³ñ³·³·Çñ ¿ñ, ï³é»ñÁ Ï³ñáÕ ¿ÇÝ Ïóí»É, µ³Ûó ¨ ³ÛÝå»ë ¹Åí³ñ³ÝáõÙ ¿ñ ·ñáÕÇ ³ßË³ï³ÝùÁ, áõëïÇ XII ¹³ñÇó ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ ¹ñíáõÙ ÝáõÛÝ ³Ûµáõµ»ÝÇ ÙÇ Ýáñ ï³ñµ»ñ³Ï` ÙË»¹ñáõÉÇÝ (³ßË³ñ-Ñ³Ï³Ý ·Çñ):

7

ÐÇÝ Üáñ ÐÇÝ Üáñ

ß³ñù

Á rigi

Ùñ·

Éáí

³ÝÇ

mrglovani

ÏáõÃ

Ëáõ

ñÇ kuTxuri

ÙË»¹

ñáõÉ

Ç mxedruli

³Ýí

³Ýá

õÙÁ saxelwodeba

Ãí

³ÛÇ

Ý ³

ñÅ»ù

Á ricxviTi mniSvneloba

ß³ñù

Á rigi

Ùñ·

Éáí

³ÝÇ

mrglovani

ÏáõÃ

Ëáõ

ñÇ kuTxuri

ÙË»¹

ñáõÉ

Ç mxedruli

³Ýí

³Ýá

õÙÁ

saxelwodeba

Ãí

³ÛÇ

Ý ³

ñÅ»ù

Á ricxviTi mniSvneloba

8

ØË»¹ñáõÉÇÝ, áñÁ ·áñÍ³ÍíáõÙ ¿ Ý³¨ ÑÇÙ³, áõÝÇ 33 ï³é. ëÏ½µÝ³-Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ µ³ÕÏ³ó³Í ¿ »Õ»É 40 ï³éÇó: ä³ñµ»ñ³µ³ñ »ÝÃ³ñÏí»-Éáí ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ` í»ñçÝ³Ï³Ý ï»ëù ¿ ëï³ó»É XIX ¹. 60-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, »ñµ Ýñ³ Ï³½ÙÇó Ñ³Ýí»É ¿ ÛáÃ ï³é: êñ³Ýáí »Ý ïå³-·ñí»É íñ³ó ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇÝ, Ýáñ ¨ Ýáñ³·áõÛÝ ßñç³ÝÇ µáÉáñ »ñÏ»-ñÁ: îå³·Çñ ·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç Ù»Í³ï³é ãÏ³: ÊáõóáõñÇ ¨ ³ëáÙÃ³íñáõÉÇ ·ñ³ï»ë³ÏÝ»ñÁ ·áñÍ³Í»É »Ý Ñá·¨áñ³Ï³ÝÝ»ñÁ, ÇëÏ ÙË»¹ñáõÉÇÝ` ³ß-Ë³ñÑ³Ï³ÝÝ»ñÁ: Ø»½ Ñ³ë³Í íñ³ó»ñ»Ý ³é³çÇÝ ·ñ³íáñ Ñáõß³ñÓ³ÝÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ V ¹³ñÇÝ: ¸³ 1937 Ã. ´áÉÝÇëáõÙ Ñ³ÛïÝ³µ»ñí³Í ³ñÓ³-Ý³·ñáõÃÛáõÝÝ ¿` ÷áñ³·ñí³Í ù³ñÇ íñ³ 492-493 ÃÃ.: ìñ³ó ÅáÕá-íáõñ¹Ý áõÝÇ Ù³ï»Ý³·ñ³Ï³Ý Ñ³ñáõëï Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñ: Ð»ï³·³ ¹³-ñ»ñÇó å³Ñå³Ýí³Í íñ³ó»ñ»Ý Ó»é³·ñ»ñ Ï³Ý ÂµÇÉÇëÇÇ, úùëýáñ¹Ç, ø»ÙµñÇçÇ, ¶ñ³óÇ (²íëïñÇ³), ê³ÝÏï ä»ï»ñµáõñ·Ç ·ñ³å³ÑáóÝ»-ñáõÙ ¨ ºñ¨³ÝÇ Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝáõÙ: ä³Ñå³Ýí»É »Ý Ý³¨ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ·ñù»ñ` Ã³ñ·Ù³Ýí³Í ³ëáñ»ñ»ÝÇó, ÑáõÝ³ñ»ÝÇó, Ñ³Û»ñ»ÝÇó: ìñ³ó»ñ»-Ýáí ·ñí»É »Ý í³ñù»ñ ¨ íÏ³Û³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ: ìñ³ó ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÝ ëï»ÕÍí»É »Ý ·Çï³ÏñÃ³Ï³Ý µ³½Ù³ÃÇí Ï»ÝïñáÝÝ»-ñáõÙ` Ã»° ìñ³ëï³ÝáõÙ ¨ Ã»° Ýñ³ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë` êÇñÇ³ÛáõÙ, ä³-Õ»ëïÇÝáõÙ, ÐáõÝ³ëï³ÝáõÙ, ´áõÉÕ³ñÇ³ÛáõÙ:

X-XI ¹³ñ»ñáõÙ ·áñÍ»É »Ý ¶»É³ÃÇ (²ñ¨ÙïÛ³Ý ìñ³ëï³Ý) ¨ ÆA ³É-ÃáÛÇ (²ñ¨»ÉÛ³Ý ìñ³ëï³Ý) ³Ï³¹»ÙÇ³Ý»ñÁ: àõëáõÙÝ³·Çï³Ï³Ý ³Û¹ Ï»ÝïñáÝÝ»ñáõÙ Ã³ñ·Ù³Ýí³Í ¨ ·ñí³Í ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý, å³ïÙ³Ï³Ý ¨ ·ñ³Ï³Ý »ñÏ»ñÁ íÏ³ÛáõÙ »Ý, áñ Ýñ³Ýó Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ ëï³ó»É »Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ÏñÃáõÃÛáõÝ, ÇÙ³ó»É »Ý µ³½Ù³ÃÇí É»½áõÝ»ñ, ë»ñï Ï³å»ñ »Ý áõÝ»ó»É ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñÇ Ëáßáñ³·áõÛÝ Ùï³ÍáÕÝ»ñÇ Ñ»ï:

* * * ìñ³ó»ñ»ÝÁ Çµ»ñ³ÏáíÏ³ëÛ³Ý É»½í³ÁÝï³ÝÇùÇ Ñ³ñ³í³ÛÇÝ (ù³ñÃ-

í»É³Ï³Ý, Çµ»ñ³Ï³Ý) ×ÛáõÕÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý É»½áõÝ ¿: ØÛáõë É»½í³ËÙµ»ñÇ Ï³éáõÛóáõÙ ù³ñÃí»É³Ï³ÝÝ ½µ³Õ»óÝáõÙ ¿ ÙÇçÇÝ ¹Çñù: ²Û¹ ËÙµÇ Ù»ç ÙïÝáõÙ »Ý Ý³¨ Ù»·ñ»É»ñ»ÝÁ, ×³Ý»ñ»ÝÁ ¨ ëí³Ý»ñ»ÝÁ: ¶ÇïÝ³Ï³ÝÝ»ñÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ »Ý, áñ Ù.Ã.³. II Ñ³½³ñ³ÙÛ³ÏÇ ëÏ½µÝ»ñÇÝ ·áÛáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»-ó»É Ù»Ï ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ É»½áõ, áñÁ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ýáñ»Ý ³Ýí³ÝíáõÙ ¿ Ý³Ë³-ù³ñÃí»É³Ï³Ý: ²ßË³ñÑ³·ñ³Ï³Ý ¨ å³ïÙ³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ³½¹»-óáõÃÛ³Ùµ ³Û¹ É»½íÇ ï³ñ³ÍÙ³Ý áÉáñïáõÙ Ï³½Ù³íáñí»É ¿ »ñÏáõ Ñ³ï-í³Í` ³ñ¨»ÉÛ³Ý ¨ ³ñ¨ÙïÛ³Ý` ³Ù»Ý Ù»ÏÝ Çñ µ³ñµ³éáí: ²ñ¨ÙïÛ³Ý ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ µ³ñµ³éÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ Ó¨³íáñí»É »Ý ëí³Ý³Ï³ÝÝ áõ ÏáÉË³Ï³ÝÁ, í»ñçÇÝë Çñ Ñ»ñÃÇÝ µ³Å³Ýí»É ¿ Ù»·ñ»É³Ï³ÝÇ ¨ É³½³Ï³-ÝÇ, ÇëÏ ³ñ¨»ÉÛ³Ý ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ µ³ñµ³éÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ Ó¨³íáñí»É ¿ íñ³ó»ñ»ÝÁ: Ü»ñÏ³ÛáõÙë íñ³ó»ñ»ÝÁ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõ ¿ Ñ³Ù³ñáõÙ ³í»ÉÇ ù³Ý »ñ»ù áõ Ï»ë ÙÇÉÇáÝ Ù³ñ¹` ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ìñ³ëï³ÝÇ å³ïÙ³Ï³Ý Ù³ñ½»ñÇ (ø³ñÃÉÇ, Î³Ë»ÃÇ, ÆÙ»ñ»ÃÇ, ¶áõñÇ³, ê³Ù»·ñ»Éá, êí³Ý»-

9

ÃÇ³, è³×³, Ø»ëË»ÃÇ, Ê¨ëáõñ»ÃÇ, öß³íÇ, Âáõß»ÃÇ, Ê¨Ç ¨ ³ÛÉÝ) µÝ³-ÏÇãÝ»ñ: ìñ³óÇÝ»ñ Ï³Ý Ý³¨ Æñ³ÝáõÙ (XVII ¹³ñÇ I ù³éáñ¹áõÙ ·³ÕÃ»ó-ñ»É ¿ Þ³Ñ ²µ³ëÁ) ¨ ÂáõñùÇ³ÛáõÙ (È³½ëï³Ý), µ³Ûó Ýñ³Ýó ½·³ÉÇ Ù³-ëÁ ãÇ å³Ñå³Ý»É Ù³Ûñ»ÝÇÝ: Ð³í³ï³óÛ³É íñ³óÇÝ»ñÁ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ùñÇëïáÝÛ³Ý»ñ »Ý (áõÕÕ³÷³é), Ù³ë³Ùµ` Ù³ÑÙ»¹³Ï³ÝÝ»ñ:

ìñ³óÇÝ»ñÝ Çñ»Ýó ³Ýí³ÝáõÙ »Ý ù³ñÃí»ÉÇ, »ñÏÇñÁ` ê³ù³ñÃí»Éá, É»½áõÝ` ù³ñÃáõÉÇ:

ìñ³ó»ñ»ÝÁ ìñ³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý å»ï³Ï³Ý É»½áõÝ ¿: Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ·ñ³Ï³Ý íñ³ó»ñ»ÝÇ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í »Ý ø³ñÃÉÇÇ ¨

Î³Ë»ÃÇÇ µ³ñµ³éÝ»ñÁ. µ³ñµ³é³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ËÇëï ÁÝ¹-·Íí³Í ã»Ý: à×³Ï³Ý ³éáõÙáí ß³ï ã»Ý ï³ñµ»ñíáõÙ Ý³¨ ·ñù³ÛÇÝ É»-½áõÝ, Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ É»½áõÝ, ·Çï³Ï³Ý É»½áõÝ, Ù³ÙáõÉÇ É»½áõÝ, ³éûñÛ³- ³éïÝÇÝ É»½áõÝ ¨ ³ÛÉÝ:

Æµ»ñ³ÏáíÏ³ëÛ³Ý É»½áõÝ»ñÇ ³Ûµáõµ»ÝÝ»ñÇ Ù»ç ÑÝ³·áõÛÝÁ ¨ ³Ù»-Ý³ÇÝùÝ³ïÇåÁ íñ³ó³Ï³ÝÝ ¿: ìñ³ó ³Ûµáõµ»ÝÝ ëï»ÕÍí»É ¿ µ³Õ³-Ó³ÛÝÝ»ñÇ ¨ Ó³ÛÝ³íáñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ù»Ï ÑÝãÛáõÝÇÝ Ù»Ï ï³é ëÏ½µáõÝ-ùáí: î³é»ñÇ ·ñáõÃÛáõÝÁ Ó³ËÇó ³ç ¿: ìñ³ó³Ï³Ý ³Ûµáõµ»ÝÁ Ù»Í³ï³-é»ñ ãáõÝÇ:

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: êÉ³ùÝ»ñÁ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ·ñáõÃÛ³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÁ

10

* * * ÐÝ¹»íñáå³Ï³Ý Ñ³Û»ñ»ÝÁ ¨ áã ÑÝ¹»íñáå³Ï³Ý íñ³ó»ñ»ÝÁ, áõÝ»-

Ý³Éáí µ³é³å³ß³ñ³ÛÇÝ (¹ñ³Ýù ³ùù³¹»ñ»ÝÇó, áõñ³ñï»ñ»ÝÇó, ³ëá-ñ»ñ»ÝÇó, ÑáõÝ³ñ»ÝÇó, å³ñëÏ»ñ»ÝÇó, É³ïÇÝ»ñ»ÝÇó, ³ñ³µ»ñ»ÝÇó, éáõë»ñ»ÝÇó, Ãáõñù»ñ»ÝÇó, ÇÝãå»ë Ý³¨ Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇó Ï³ï³ñí³Í ÷á-Ë³éáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï¨³Ýù »Ý) ¨ ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ ÁÝ¹Ñ³Ý-ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñÁ å»ïù ¿ Ñ³Ù³ñ»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¨ íñ³ó³Ï³Ý ó»Õ»ñÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ¨ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ñ³íáñ ß÷áõÙÝ»ñÇ Ñ»ï¨³Ýù, ³é³ÝÓ-Ý³ÝáõÙ »Ý Ó¨³µ³Ý³Ï³Ý ¨ ß³ñ³ÑÛáõë³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñáí:

ìñ³ó»ñ»ÝÁ ÑÝ³·Çñ, Ï»Ý¹³ÝÇ, ·ñ³íáñ, ³ßË³ñÑÇ ³é³í»É ½³ñ-·³ó³Í É»½áõÝ»ñÇó ¿, áõÝÇ Ñ³ñáõëï µ³é³å³ß³ñ, ÙÇûñÇÝ³Ï³Ý³ó-í³Í ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý Ï³éáõóí³Íù, §³é³í»É³·áõÛÝë µ³í³ñ³ñáõÙ ¿ ù³Õ³ù³ÏÇñÃ Ù³ñ¹áõ í»ñ³ó³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ¦: Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó íñ³ó É»½áõÝ áõÝÇ 28 µ³Õ³Ó³ÛÝ ¨ 5 Ó³ÛÝ³íáñ:

Ò³ÛÝ³íáñÝ»ñÇ ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÁ

xmovanTa daxasiaTeba

²é³çÝ³É»½í³ÛÇÝ

wina rigis

ØÇçÝ³É»½í³ÛÇÝ Sua rigis

Ð»ïÝ³É»½í³ÛÇÝ U ukana rigis

ì»ñÇÝ µ³ñÓñ³óáõÙ maRali

aweuloba

i – Ç – –

u – áõ

ØÇçÇÝ µ³ñÓñ³óáõÙ saSualo

weuloba

e – ¿ - - o– Û

êïáñÇÝ µ³ñÓñ³óáõÙ dabali

aweuloba

– – – – a – ³

´³é³Ï³½ÙáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÝ»ñÝ »Ý ³Í³ÝóáõÙÁ ¨ µ³ñ-

¹³óáõÙÁ. É³ÛÝáñ»Ý ·áñÍ³ÍíáõÙ »Ý Ý³Ë³Ù³ëÝÇÏ³íáñáõÙÝ áõ í»ñçÝ³-Ù³ëÝÇÏ³íáñáõÙÁ: Þ»ßïÝ áõÅ³ÛÇÝ ¿: ºñÏí³ÝÏ ¨ »é³í³ÝÏ µ³é»ñáõÙ ß»ßï³ÏÇñ »Ý ¹³éÝáõÙ ³é³çÇÝ í³ÝÏ»ñÁ: ø³é³í³ÝÏ ¨ ³í»ÉÇ í³ÝÏ»-ñáí µ³é»ñáõÙ áõÅ»Õ ß»ßïÇó µ³óÇ, ³éÏ³ ¿ Ý³¨ ÃáõÛÉ ß»ßï: ìñ³ó»ñ»ÝÁ Ó¨³µ³Ý³Ï³Ý Ï³éáõóí³Íùáí Ïó³Ï³Ý É»½áõ ¿. ãÝ³Û³Í Ñ³Û»ñ»ÝÝ ¿É Ñ³ñáõÙ ¿ Ïó³Ï³ÝÇÝ, µ³Ûó Í³·áõÙÝ³µ³Ýáñ»Ý ÝáõÛÝ É»½í³ÁÝï³ÝÇùÇÝ

11

ã»Ý å³ïÏ³ÝáõÙ, Ý³Ë³Ù³Ûñ É»½íÇó ã»Ý ë»ñáõÙ: Ð³Û»ñ»ÝÇ Ñ³Ù»Ù³-ïáõÃÛ³Ùµ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³Ý Ñá·Ý³ÏÇÇ Ï³½ÙáõÃÛ³Ý, ÑáÉáíÙ³Ý ¨ ËáÝ³ñÑÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñáõÙ: ÊáëùÇ Ù³ë»ñÇó ³é³ÝÓÝ³å»ë Ñ»-ï³ùñùÇñ ¨ µ³í³Ï³ÝÇÝ µ³ñ¹ ¿ µ³ÛÁ, áñÝ áõÝÇ ¹»ÙùÇ, ÃíÇ, »Õ³Ý³ÏÇ, Å³Ù³Ý³ÏÇ, ë»éÇ, ¹³ñÓáõÛÃÇ, Ï»ñåÇ ¨ µ³½Ù³ÃÇí ³ÛÉ Ï³ñ·»ñ: î³ñµ»-ñ³ÏíáõÙ »Ý ³ÝóáÕ³Ï³Ý áõ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý, ëï³ïÇÏ áõ ¹ÇÝ³ÙÇÏ µ³-Û»ñ: ²ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ¹ÇÙ³Ãí³ÛÇÝ ËáÝ³ñÑÙ³Ý Ù»ç ³ñï³Ñ³Ûï-íáõÙ »Ý ¨´ ëáõµÛ»ÏïÇ, ¨´ ûµÛ»ÏïÇ ¹»Ùù»ñÁ, ³ÛëÇÝùÝ` »ñÏ¹»Ù, »é³¹»Ù µ³Û»ñÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý Ã»´ »ÝÃ³Ï³ÛÇ ¨ Ã»´ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ (áõÕÇÕ ¨ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ) ¹»Ùù»ñÁ. ³Û¹ å³ï×³éáí ¿É ËáÝ³ñÑáõÙÁ µ³½Ù³¹ÇÙ³ÛÇÝ ¿: ´³ÛÇ µ³½Ù³¹»Ù ÉÇÝ»ÉáõÝ ¿ Ï³åí³Í ¹³ñÓáõÛÃ »ñ¨áõÛÃÁ. Ý»ñ·áñÍ³-Ï³Ý µ³ÛÝ áõÝÇ ã»½áù, »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý ¨ ËÝ¹ñ³ÛÇÝ ¹³ñÓáõÛÃÝ»ñ:

²é³ÝÓÝ³ÝáõÙ ¿ Ý³¨ Ïñ³íáñ³Ï³Ý ë»éÁ, áñÁ »ñÏáõ ï»ë³ÏÇ ¿` ß³ñÅáõÝ (¹ÇÝ³ÙÇÏ) ¨ Ï³ÛáõÝ (ëï³ïÇÏ):

Þ³ñ³ÑÛáõëáõÃÛ³Ý Ù»ç Ñ³ïÏ³Ýß³Ï³Ý ¿ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³ÛÇ Ñ»ï ·áñÍ³ÍíáÕ »ÝÃ³Ï³ÛÇ ¨ áõÕÇÕ ËÝ¹ñÇ ÑáÉáí³éáõÃÛáõÝÁ. Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ë»éÇ µ³ÛÁ Ïááñ¹ÇÝ³óÝáõÙ, Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óÝáõÙ ¿ »ÝÃ³Ï³ÛÇ ¨ ³ÝáõÕÕ³-ÏÇ ËÝ¹ñÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

Ü³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ áõÝÇ ¿ñ·³ïÇí Ï³éáõóí³Íù. ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ ³ÝÙÇç³å»ë Çñ íñ³ ÏñáÕ ËÝ¹ÇñÁ ¹ñíáõÙ ¿ áõÕÇÕ Ó¨áí (áõÕÕ³Ï³Ý Ñá-Éáíáí), ÇëÏ ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý »ÝÃ³Ï³Ý` å³ïÙáÕ³Ï³Ý (¿ñ·³ïÇí) Ñá-Éáíáí: Æ ¹»å, »ÝÃ³Ï³Ý ¹ñíáõÙ ¿ »ñ»ù ÑáÉáíáí` ³Ýí³Ý³Ï³Ý (áõÕÕ³-Ï³Ý), å³ïÙáÕ³Ï³Ý ¨ ïñ³Ï³Ý` å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í µ³ÛÇ ë»éáí ¨ Å³-Ù³Ý³Ïáí: Ü³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç µ³é»ñÇ ß³ñ³Ï³ñ·Ý ³½³ï ¿:

ìñ³ó É»½áõÝ ÇÙ³ëï³µ³Ý³Ï³Ý ³éáõÙáí ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ ¿ ßÝã³-íáñ ¨ ³ÝßáõÝã ³é³ñÏ³Ý»ñÁ` ³ÝÓÁ ¨ ÇñÁ: ²Ûë µ³Û»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³-Ó¨³ÛÇÝ ËáÝ³ñÑáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ÏËáëíÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý µ³ÅÝáõÙ:

12

Ð³Ûáó ¨ íñ³ó ³Ûµáõµ»ÝÝ»ñÁ somxuri da qarTuli anbanebi

Ð³ÛÏ³Ï³Ý ïå³-·Çñ ï³é»ñÁ. Ù»-Í³ï³é ¨ ÷áù-

ñ³ï³é somxuri beWduri

asoebi

mTavruli

da nusxuri

Ð³ÛÏ³Ï³Ý ï³-é»ñÇ ³Ýí³-

ÝáõÙÝ»ñÁ somxuri asoebis

saxelwodeba

ìñ³ó³-Ï³Ý

ïå³·Çñ ï³é»ñÁ qarTuli

beWduri

asoebi

ìñ³ó³Ï³Ý ï³é»ñÇ ³Ý-í³ÝáõÙÝ»ñÁ qarTuli

asoebis saxelwodeba

Ð³ÛÏ³Ï³Ý ¨ íñ³ó³Ï³Ý

ï³é»ñÁ` ½áõ-·³¹ñáõÙáí somxuri da

qarTuli

asoebi-

paralelurad

/qarTuli

Sesatyvisebi/

ìñ³ó³Ï³Ý ï³é»ñÇ

ÙÇç³½·³ÛÇÝ ï³é³¹³ñ-ÓáõÃÛáõÝÁ qarTuli

asoebis

saerTaSoriso

transkrifcia

² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ð ñ ò ó àô áõ ö ÷ ø ù ºí ¨ ú û ü ý

³Ûµ µ»Ý ·ÇÙ ¹³ »ã ½³ ¿ ÁÃ Ãá Å» ÇÝÇ ÉÛáõÝ Ë» Í³ Ï»Ý Ñá Ó³ Õ³ï ×» Ù»Ý ÑÇ Ýáõ ß³ íá ã³ å» ç» é³ ë» í»í ïÛáõÝ ñ» óá áõ ÷Ûáõñ ù» »í û ý»

aA

b

g

d

e

v

z

T

i

k

l

m

n

o

p

J

r

s

t

u

f

q

R

y

S

C

c

Z

w

W

x

j

h

Y

an (³Ý) ban (µ³Ý) gan (·³Ý) don (¹áÝ) en (¿Ý) vin (íÇÝ)Ç zen (½»Ý) Tan (Ã³Ý) in (ÇÝ) kan (Ï³Ý) las (É³ë) man (Ù³Ý) nar (Ý³ñ) on (ûÝ) par (å³ñ) Jan (Å³Ý) Rae (ñ³¿) san (ë³Ý) tar (ï³ñ) un (áõÝ) far (÷³ñ) qan (ù³Ý) Ran (Õ³Ý) yar (A ³ñ) Sin (ßÇÝ) Cin (ãÇÝ) can (ó³Ý) Zil (ÓÇÉ) wil (ÍÇÉ) War (×³ñ) xan (Ë³Ý) jan (ç³Ý) hae (Ñ³¿)

³ a µ b · g ¹ d » - ½ z ¿ e Á - Ã T Å J Ç i É l

Ë x Í w Ï k Ñ h Ó Z Õ R × W Ù m Û - Ý n ß S á - ã C å p ç j é - ë s í v ï t ñ r ó c áõ u ÷ f ù q ¨ - û o ý -

aA- a b - b g - g d - d e - e v - v z - z T - t, t h i - i k - k l - l m - m

n - n o - o p - p J - zv, zh r - r s - s t - ť u - u f - p, ph

q - k, kh

R - г y - q,

S - sv, sh C - cv, ch c - c, ts Z - A,, dz w - c,

W - cv,

x - x j - B, d h - h

13

ÐÜâÚàôÜ²´²ÜàôÂÚàôÜ fonetika

ì³ÝÏ ¨ ïáÕ³¹³ñÓ

marcvali da sityvaTa gadatanis wesi

ì²ÜÎ (marcvali): ÆÝãå»ë Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É íñ³ó»ñ»ÝáõÙ µ³éÝ ³ÛÝù³Ý í³ÝÏ ¿ å³ñáõÝ³ÏáõÙ, áñù³Ý Ó³ÛÝ³íáñ Ï³ Ýñ³ÝáõÙ. ³ÛÉ Ï»ñå` í³ÝÏ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Ó³ÛÝ³íáñÝ»ñÇ ÃíÇÝ:

Àëï í³ÝÏ»ñÇ ù³Ý³ÏÇ` µ³é»ñÁ ÉÇÝáõÙ »Ý` ÙÇ³í³ÝÏ` da, dro, Zma, mze, dRe, zrda, zmna, Txa, klde, mTa,

myavs, tba, tye, tyve, rva, scems (ÙÇ³í³ÝÏ µ³é»ñÁ Ó³ÛÝ³íáñÇó ³é³ç Ï³Ù Ñ»ïá Ï³ñáÕ »Ý ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ñ³ñ¨³ÝáõÃÛ³Ùµ áõÝ»Ý³É »ñ»ù, ãáñë, ÝáõÛÝÇëÏ ÑÇÝ· µ³Õ³Ó³ÛÝÇ Ïáõï³ÏáõÙ` brbo, brma, cxra, msxverpls, bdRvna brdRvna, wvrTna, vaSls, TeTrs, saxls, ZaRls, marcxs, cecxls, matyls, ZarRvs, vercxls, marwyvs ¨ ³ÛÉÝ).

»ñÏí³ÝÏ` er-Ti, de-da, ma-ma, u-To, mTva-re, ned-li, ne-ta, nuk-

ri, orT-qli, oq-ro, tur-fa, wya-li, qu-Ca, Ro-ri, TrTvi-li...

»é³í³ÝÏ` da-i-si, daT-mo-ba, qa-la-qi, o-bo-li,, marc-va-li,... µ³½Ù³í³ÝÏ` ga-la-va-ni, ma-ta-re-be-li, li-te-ra-tu-ra, sa-

qarT-ve-lo, STa-mo-mav-lo-ba, ara-Cve-u-leb-ri-vi...

ºÃ» í³ÝÏÁ í»ñç³ÝáõÙ ¿ Ó³ÛÝ³íáñáí, ÏáãíáõÙ ¿ µ³ó í³ÝÏ (Ria marcvali)` dro-Sa, de-da, mo-wa-fe, mdi-na-re, mo-na-di-re, rva,

li-te-ra-tu-ra... ´³Õ³Ó³ÛÝáí í»ñç³óáÕ í³ÝÏÁ ÏáãíáõÙ ¿ ÷³Ï í³ÝÏ (daxuruli marcvali)` bev-ri, xal-xi, wig-ni, TeT-ri, er-Ti, sax-li. ´»ñí³Í oñÇÝ³ÏÝ»ñáõÙ ÁÝ¹·Íí³Í í³ÝÏ»ñÁ ÷³Ï »Ý:

îàÔ²¸²ðÒ (sityvaTa gadatana): ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ ïáÕ³¹³ñÓÁ ÑÇÙ-Ý³Ï³ÝáõÙ Ï³ï³ñíáõÙ ¿ í³ÝÏ³ïÙ³Ý ëÏ½µáõÝùáí: îáÕ³¹³ñÓÇ Å³-Ù³Ý³Ï å»ïù ¿ å³Ñå³Ý»É Ñ»ï¨Û³É Ï³ÝáÝÝ»ñÁ:

³. îáÕ³¹³ñÓ»É Ï³ñ»ÉÇ ¿ ÙÇ³ÛÝ ³ÙµáÕç í³ÝÏÁ. ësi-naTle Ï³Ù sinaT-le, mo-wafe Ï³Ù mowa-fe...

µ. Ò³ÛÝ³íáñÝ»ñÇ ÙÇç¨ »Õ³Í µ³Õ³Ó³ÛÝÁ ï»Õ³÷áËíáõÙ ¿ Ñ³-çáñ¹ í³ÝÏ. be-Rura, µ³Ûó áã beR-ura, xe-losani, µ³Ûó áã xel-osani...

·. ºÃ» Ó³ÛÝ³íáñÝ»ñÇ ÙÇç¨ Ï³Ý ³Ûëå»ë Ïáãí³Í µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñÇ Ñ³ñÙáÝÇÏ ËÙµ»ñ (bR, dR, zR, jR, ZR, Tx, fx, cx, Cx, py, ty, wy, Wy, cq,

14

Cq), ³å³ íñ³ó»ñ»ÝÇ ³ñï³ë³Ý³Ï³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñÇó »ÉÝ»Éáí` ³Ûë ÑÝãÛáõÝ³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ËáñÑáõñ¹ ãÇ ïñíáõÙ ³Ýç³ï»É: Ð³ÝÓÝ³-ñ³ñ»ÉÇ ¿ ³ÛëåÇëÇ ïáÕ³¹³ñÓÁ` si-tyva Ï³Ù sity-va, sicocx-le

Ï³Ù sico-cxle, da-wynarebuli Ï³Ù dawy-narebuli, za-fxuli Ï³Ù zafx-uli, moTx-roba Ï³Ù mo-Txroba, mer-cxali Ï³Ù mercx-ali, da-

Wyletili Ï³Ù daWy-letili...N ¹. âÇ Ï³ñ»ÉÇ Çñ³ñÇó µ³Å³Ý»É Ý³¨ µ³Û³Ï³Ý Ý³Ë³Í³ÝóÝ»ñÁ

(Ý³Ë³µ³Û»ñÁ)` mo, Se, Ca, ga, gada, gadmo,³ wa, mi ¨ ³ÛÉÝ: mo-vida, Se-vida, Ca-vida, ga-vida, gada-vida, gadmo-vida,³wa-vida, mi-vida…

îáÕ³¹³ñÓÇ Å³Ù³Ý³Ï »ñÏáõ µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñÁ µ³Å³ÝíáõÙ »Ý. TeT-ri, Sem-deg, bev-ri, ux-vi, sof-lis, ad-re...ÏáÕ³¹³ñÓÇ Å³Ù

». ºÃ» Ó³ÛÝ³íáñÝ»ñÇ ÙÇç¨ Ï³Ý ÙÇ ù³ÝÇ µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñ, ¹ñ³Ýó µ³Å³ÝáõÙÝ ³½³ï ¿` qarT-luri, Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ý³¨ qar-Tluri...

½. âÇ Ï³ñ»ÉÇ ïáÕ³¹³ñÓ»É ÙÇ³í³ÝÏ µ³é»ñÁ. Zma, dRe, mze, kacs, saxls. qals...

¿. Ð³ÝÓÝ³ñ³ñ»ÉÇ ã¿ ÃáÕÝ»É Ï³Ù ï»Õ³÷áË»É Ù»Ï ï³éÁ` ÉÇÝÇ Ó³ÛÝ³íáñ Ã» µ³Õ³Ó³ÛÝ. Uu-Txra, uTxr-a, d-eda, ded-a, q-uCa, quC-a, m-owafe, mowaf-e...

Á. ºñµ»ÙÝ ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý í³ÝÏ³ïáõÙÁ ïáÕ³¹³ñÓÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÃáõÛ-É³ïñ»ÉÇ ¿. ³Ûëå»ë` ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ïáÕÇó ïáÕ ï»Õ³÷áË»É Ñ»ï¨Û³É »ñÏ-Ó³ÛÝ³íáñ µ³é»ñÁ. aTi,Aaso, adi, ali, avi, ai, ia, igi, ise, obi, oci...

Ð³ñÏ ¿ Ýß»É, ë³Ï³ÛÝ, áñ ·áñÍÝ³Ï³ÝáõÙ »ñµ»ÙÝ ¹Åí³ñ ¿ Ñ»ï¨»É ³Ûë Ï³ÝáÝÝ»ñÇÝ, áõëïÇ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ß»Õí»É ¹ñ³ÝóÇó:

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ý Ý³¨ ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ñ³ñ¨³ÝáõÃÛ³Ùµ »ñÏáõ, »ñ»ù ¨ ãáñë ÝáõÛÝ Ï³Ù ï³ñµ»ñ Ó³ÛÝ³íáñÝ»ñÇ Ïáõï³ÏáõÙÝ»ñ` gaakeTa, SeerTeba, gaaaxla, daaarsa, SeeerTebina, gaaanaliza... ¼áõ·³-ÏÇó Ó³ÛÝ³íáñÝ»ñÁ ³ñï³µ»ñíáõÙ »Ý ÙÇ³ó³Í` Çµñ¨ Ù»Ï ÑÝãÛáõÝ, Ñ³Ý-¹ÇåáõÙ »Ý Ý³¨ ï³ñµ»ñ Ó³ÛÝ³íáñÝ»ñÇ Ïáõï³ÏáõÙÝ»ñ` gaikeTa, ga-ukeTa, Seinaxa, SeuTvala, SeierTa, saCaie, gauiola, gaaiola, Seaiara-

Ra, SeuiaraRebia...

15

ÞºÞî maxvili

Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ãÏ³Ý »ñÏ³ñ ¨ Ï³ñ× Ó³ÛÝ³íáñÝ»ñ,

áõëïÇ µáÉáñ Ó³ÛÝ³íáñÝ»ñÁ å³Ñå³ÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó ÑÝãáõÛÃ³ÛÇÝ Ýß³-Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ: úñÇÝ³Ï` aR-ma-Se-ne-be-li, li-te-ra-tu-ra,ÉÇma-ta-

re-be-li, gu-Sin-de-li, µ³½Ù³í³ÝÏ µ³é»ñáõÙ µáÉáñ Ó³ÛÝ³íáñÝ»ñÁ ÉëíáõÙ »Ý ÝáõÛÝù³Ý å³ñ½ ¨ Ñëï³Ï, áñù³Ý ³é³ÝÓÇÝ ³ñï³ë³Ýáõ-ÃÛ³Ùµ:

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ µ³é áõÝÇ Ù»Ï ß»ßï, µ³Ûó ù³é³í³ÝÏ, ÑÝ·³í³ÝÏ ¨ ³í»ÉÇ í³ÝÏ»ñáí µ³é»ñáõÙ »ñÏáõ ß»ßï ¿` áõÅ»Õ ¨ ÃáõÛÉ Ï³Ù ÑÇÙÝ³Ï³Ý ¨ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý (»ñÏñáñ¹³Ï³ÝÁ ÏáãíáõÙ ¿ Ý³¨ Ñ³Ù³ß»ßï): ¶áñÍáõÙ »Ý ß»ßï³¹ñÙ³Ý Ñ»ï¨Û³É Ï³ÝáÝÝ»ñÁ:

³. ØÇ³í³ÝÏ µ³é»ñÝ ³éÑ³ë³ñ³Ï ã»Ý ß»ßïíáõÙ. µ. ºñÏí³ÝÏ µ³é»ñáõÙ ß»ßïÁ ÙÇßï ¹ñíáõÙ ¿ ³é³çÇÝ í³ÝÏÇ Ó³Û-

Ý³íáñÇ íñ³. ·. ºé³í³ÝÏ µ³é»ñáõÙ ÝáõÛÝå»ë ß»ßïÝ ÁÝÏÝáõÙ ¿ ³é³çÇÝ í³ÝÏÇ

Ó³ÛÝ³íáñÇ íñ³. qa΄-la-qi, so΄-fe-li, mo΄-wa-fe, wig΄-ne-bi... ¹. ø³é³í³ÝÏ, ÑÝ·³í³ÝÏ ¨ ³í»ÉÇ í³ÝÏ»ñ áõÝ»óáÕ µ³é»ñáõÙ,

ÑÇÙÝ³Ï³Ý ß»ßïÇó µ³óÇ, ÝÏ³ïíáõÙ ¿ Ý³¨ ÃáõÛÉ` »ñÏñáñ¹³Ï³Ý ß»ßï, ÁÝ¹ áñáõÙ áõÅ»Õ ß»ßïÝ ÁÝÏÝáõÙ ¿ µ³éÇ í»ñçÇó »ññáñ¹ í³ÝÏÇ Ó³ÛÝ³-íáñÇ íñ³, ÇëÏ ÃáõÛÉÁ` ³é³çÇÝ Ó³ÛÝ³íáñÇ íñ³. a΄R-ma-Se-ne΄-be-li,

da΄-wvril-ma-ne΄-bu-li, ma΄-ta-re΄-be-li, sa΄-li-te-ra΄-tu-ro, Ta΄-na-me-ma΄-mu-le, ga΄-er-Ti-a-ne΄-bu-li, na΄c-val-sa-xe΄-le-

bi...

ìñ³ó É»½áõÝ áõÝÇ 33 ÑÝãÛáõÝ ¨ ÝáõÛÝù³Ý ·Çñ: ÐÝãÛáõÝÝ»ñÇó 28-Á µ³Õ³Ó³ÛÝ ¿, 5-Á` Ó³ÛÝ³íáñ: ²Û¹ 33 ÑÝãáõÛÃÇó 32-Á Çñ ³ñï³ë³Ýáõ-ÃÛ³Ùµ ·ñ»Ã» ³ÙµáÕçáíÇÝ Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ ¿ Ñ³Û»ñ»ÝÇ ÑÝãÛáõÝÝ»ñÇÝ. ³-

é³ÝÓÝ³ÝáõÙ ¿ ÏáÏáñ¹³ÛÇÝ (Ï³ïÏ³ÛÇÝ) y ÑÝãÛáõÝÁ (ï³é³¹³ñÓáõ-

ÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ïñí³Í ¿ A å³ÛÙ³Ý³Ýß³Ýáí), áñÁ ãÏ³ Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ (³ÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ñï³ë³Ý»É áñå»ë ÏÕ ÑÝãÛáõÝ³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝ): ìñ³ó»ñ»ÝÁ ãáõÝÇ Á, Û, é, ý ÑÝãÛáõÝÝ»ñÁ, ·³ÕïÝ³í³ÝÏÇ Á-Ý, ÇÝãå»ë Ý³¨ »ñÏ-ÑÝãÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù Ï³Ý Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ: ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ ¨ë µ³Õ³Ó³ÛÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á »é³ëïÇ×³Ý ¿` ÑÇÝ· »éÛ³Ï` b-p-f (µ-å-÷), g-k-q (·-Ï-ù), d-t-T (¹-ï-Ã), Z-w-c (Ó-Í-ó), j-W-C (ç-×-ã), Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñáõÙ` »ñ-Ïáõ³Ï³Ý ËáõÉ ¨ Ù»Ï³Ï³Ý Ó³ÛÝ»Õ ÑÝãÛáõÝ:

16

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ ÃñÃéáõÝ »Ý µáÉáñ Ó³ÛÝ³íáñÝ»ñÁ` a-³, e-¿(»), i-Ç, o-û(á), u-áõ:

´³Õ³Ó³ÛÝ ÑÝãÛáõÝÝ»ñÝ Áëï ³ñï³µ»ñÙ³Ý ï»ÕÇ µ³Å³ÝíáõÙ »Ý Ñ»ï¨Û³É ËÙµ»ñÇ.

ßñÃÝ³ÛÇÝ (bagismierni)` b, p, f, m:

³ï³ÙÝ³ÛÇÝ (kbilismierni)` d, t, T:

ßñÃÝ³ï³ÙÝ³ÛÇÝ (kbil-bagismieri)` v: ³é³çÝ³É»½í³ÛÇÝ (winanunismierni) Z, c, w, z, s, n, r, l:

Ñ»ïÝ³É»½í³ÛÇÝ (ukananunismierni)` j, C, W, J, S:

Ñ»ïÝ³ùÙ³ÛÇÝ (ukanasasismierni)` g, k, q, R, x:

Ï³ïÏ³ÛÇÝ – (xaxismieri)` y:

ÏáÏáñ¹³ÛÇÝ – (xorxismieri)` h:

28 µ³Õ³Ó³ÛÝ ÑÝãÛáõÝÇó 15-Á Ó³ÛÝ»Õ ¿, 13-Á` ËáõÉ: Ò³ÛÝ»Õ µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñÝ »Ý Ù(mJReri Tanxmovnebia)` b, g, d, v, z, l,

m, n, J, r, èR, Z, j: ÊáõÉ µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñÝ »Ý (yru Tanxmovnebia)` T, k, p, s, t, f, q, y, S,

C, c, w, W, x, h:

ä³ÛÃ³Ï³Ý µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñÝ »Ý (fSvinvierebia)` T, s, f, q, S, C, c, x, h:

Þ÷³Ï³Ý µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñÝ »Ý (mkveTrebia)` p, t, W, k, y:

ä³ÛÃ³ß÷³Ï³ÝÝ»ñÝ »Ý (afrikatebia)` Z, w, c, j, W, C:

Ò³ÛÝáñ¹Ý»ñÝ (éÝ·³ÛÇÝ) »Ý (narnara)` n, r, l:

êáõÉ³Ï³Ý »Ý (sisinaa)` Z, c, w, z, s: Þã³Ï³Ý »Ý (SiSinaa)` j, C, W, J:

ÆÝãå»ë Ýßí»ó, íñ³ó É»½áõÝ áõÝÇ µ³Õ³Ó³ÛÝ³Ï³Ý »é³ëïÇ×³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·`

µ å ÷ b p f · Ï ù g k q

¹ ï Ã d t T

Ó Í ó Z w c

ç × ã j W C

17

ÐÜâÚàôÜ²Î²Ü ÐÆØÜ²Î²Ü ²è²ÜÒÜ²Ð²îÎàôÂÚàôÜÜºðÀ

ZiriTadi fonetikuri wesebi

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ï³Ý ÷áË³½¹»ó³Ï³Ý ÑÝãÛáõÝ³÷áËáõÃÛ³Ý Ñ»ï¨Û³É ï»ë³ÏÝ»ñÁ.

1. ³éÝÙ³ÝáõÙ (asimilacia) ¹ÇëÇÙÇÉ³óÇ³ 2. ï³ñÝÙ³ÝáõÙ (disimilacia) 3. ÑÝãÛáõÝÇ Ïáñáõëï (bgeris dakargva) 4. ÑÝãÛáõÝÇ ëÕáõÙ (kumSva, reduqcia) 5. Ó³ÛÝ³íáñÇ Ñ³ïáõÙ (kveca) 6. ¹ñ³÷áËáõÃÛáõÝ (bgeris gadasma) 1. ²éÝÙ³ÝáõÙÝ (asimilacia) ³ÛÝ »ñ¨áõÛÃÝ ¿, »ñµ ÙÇ ÑÝãÛáõÝ ³½¹áõÙ

¿ Ù»Ï ³ÛÉ ÑÝãÛáõÝÇ íñ³ ¨ ÝÙ³Ý»óÝáõÙ Ï³Ù Ùáï»óÝáõÙ Çñ»Ý: ¶ñáõÙ ¨ ³ñï³ë³ÝáõÙ »Ýù` SimSili, ÷áË³Ý³Ï` simSili, SiSi,

÷áË³Ý³Ï` siSi, WiSkari, ÷áË³Ý³Ï`Ï(b)Wiskari (ÇÝãå»ë Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ` ½ùáÕ»ÉÁ ¹³ñÓ»É ¿ ëùáÕ»É, ½÷á÷»ÉÁ` ë÷á÷»É ¨ ³ÛÉÝ):

2. î³ñÝÙ³ÝáõÙÁ (disimilacia) - ³éÝÙ³ÝÙ³Ý Ñ³Ï³é³Ï »ñ¨áõÛÃÝ ¿, »ñµ µ³éÇ Ù»ç áñ¨¿ ÑÝãÛáõÝ, ³½¹»Éáí Ù»Ï ³ÛÉ ÑÝãÛáõÝÇ íñ³, ÉñÇí Ï³Ù Ù³ë³Ùµ ¹³ñÓÝáõÙ ¿ Çñ»ÝÇó ï³ñµ»ñ: ºñµ áñ¨¿ ÑÇÙùÇ Ï³Ù ³ñÙ³ïÇ ³í»É³ÝáõÙ ¿ µ³é³Ï³½ÙÇã –ur ³Í³ÝóÁ, ¨ ³Û¹ µ³éÇ Ù»ç ³éÏ³ ¿ r ÑÝãÛáõÝÁ, Ï³ï³ñíáõÙ ¿ ï³ñÝÙ³ÝáõÙ: ìñ³ó É»½áõÝ ÙÇ¨ÝáõÛÝ µ³éáõÙ »ñÏáõ r ãÇ Ñ³Ý¹áõñÅáõÙ: úñÇÝ³Ï` kac-kac+ur+i, qalaq-qalaq+ur+i, sofel-sofl+ur+i, inglis-inglis+ur+i, µ³Ûó rusi-rus+ul+i, ÷áË³-Ý³Ï` rus+ur+i, frangi-frang+ul+i, ÷÷áË³Ý³Ï` frang+ur+i, vaWari-vaWr+ul+i, ÷áË³Ý³Ï` vaWr+ ur+i, reJisori-reJisor+ul+i, ÷áË³-Ý³Ï` reJisor+ur+i...

ºÃ» µ³éÇ ÑÇÙùáõÙ Ï³Ý ¨΄ r, ¨΄ l, ³å³ -ur ³í»É³óÝ»Éáõ ¹»å-ùáõÙ ï³ñÝÙ³ÝáõÙ ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ÝáõÙ: úñÇÝ³Ï` qarTli-qarTl+ur+i, paraleli-paralel+ur+i, morali-moral+ur+i, reliefi-relief+ur+i...

3. ÐÝãÛáõÝÇ Ïáñáõëï (bgeris dakargva) - ÙÇ ß³ñù µ³é»ñáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ÑÝãÛáõÝÇ Ïáñáõëï:

³. ´³éÇ Ù»ç ÙÇ ù³ÝÇ µ³Õ³Ó³ÛÝÇ ³éÏ³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ` saxlTan - saxl(s)Tan, biZaSvili - biZa(s)Svili:

18

àñå»ë Ï³ÝáÝ s-Ý ÁÝÏÝáõÙ ¿ z ¨ s µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñÇó ³é³ç, Ý³¨ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë áñå»ë ÑáÉáí³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý óáõóÇã. sofel(s)Si, saxurav(s)ze, mdinare(s)Si, mTa(s)Si, wyal(s)Si...Ñ

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: Þ³ñ³ÑÛáõëáñ»Ý ï³ñµ»ñ³Ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ` Çµñ¨ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ, »ñÏáõ ÏÇó µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñÇ ·áÛáõ-ÃÛáõÝÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿: úñÇÝ³Ï`Ffasi-fass, dasi-dass, Tasi-Tass,

geniosi-genioss, defisi-defiss, zeimi-zeimma, Sxami-Sxamma, iremi-

iremma, vaxSami-vaxSamma, gvami-gvamma, TefSi-TefSSi, SiSi-SiSSi,

ieriSi-ieriSSi, marSi-marSSi...

µ. ºÃ» µ³ñ¹ µ³éáõÙ »ñÏáõ ÙÇ³ï»ë³Ï ÏÇó µ³Õ³Ó³ÛÝ Ï³, Ù»ÏÝ ÁÝÏÝáõÙ ¿: úñÇÝ³Ï` ci-s-sartyela, tani-s-samosi (»ñÏáõ ¹»åùáõÙ ¿É ÁÝÏÝáõÙ ¿ s -Ý):

·. ÀÝÏÝáõÙ ¿ Ý³¨ a Ó³ÛÝ³íáñÇÝ Ý³Ëáñ¹áÕ ¨ Ñ³çáñ¹áÕ h-Ý: úñÇ-Ý³Ï` h-avkuri, h-avqaSi, h-azarfeSa, h-arisa, h-albaT, h-asaki, h-unari, h-azri, h-alali, h-ambavi, h-eqimi, h-asakovani, h-eqimbaSi, h-aramzada, h-araqaTi, h-amqari, h-auzi, h-arami, h-abga, h-omi, dazga-h... (Ð»-ï³ùñùÇñ ¿, áñ Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É Ñ³Ï³é³Ï »ñ¨áõÛÃÁ, ³Û-ëÇÝùÝ` ³ Ó³ÛÝ³íáñÇó ³é³ç ÙÇ ß³ñù µ³é»ñÇ ëÏ½µáõÙ ³í»É³ó»É ¿ Ñ` Ñ+³å³, Ñ+³ñµ»É, Ñ+³Ý¹, Ñ+³ë³Ï, Ñ+³Ùù³ñ, Ñ+³½³ñ÷»ß³ ¨ ³ÛÉÝ):

¹. úï³ñ µáÉáñ µ³é»ñáõÙ, áñáÝóáõÙ ³éÏ³ ¿ »ñÏáõ ÙÇ³ÝÙ³Ý µ³-Õ³Ó³ÛÝ, Çµñ¨ Ï³ÝáÝ, Ù»ÏÝ ÁÝÏÝáõÙ ¿: úñÇÝ³Ï` koleqtivi, programa,

gramatika, komunisti, akordeoni, akordi, alegoria, aliteracia,

aneqsia, anotacia, balistika, oponenti, dolari, opozicia...

o ¨ u Ó³ÛÝ³íáñÝ»ñÇó ³é³ç ÁÝÏÝáõÙ ¿ v-Ý: úñÇÝ³Ï` fSavi-fSauri, tyavi-tyaosani, naTesavi-naTesauri, moskovi-moskouri, Civoda-

Cioda, Tavi-meTauri–saTauri... 4. ÐÝãÛáõÝÇ ëÕáõÙÝ (kumSva, reduqcia) ³ÛÝ »ñ¨áõÛÃÝ ¿, »ñµ ·áÛ³Ï³Ý-

Ý»ñÇ ÑáÉáíÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ë»é³Ï³Ý, ·áñÍÇ³Ï³Ý ¨ å³ñ³·³Û³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ÑÇÙùÇ a, e, o Ó³ÛÝ³íáñÝ»ñÇ ëÕáõÙ: úñÇ-Ý³Ï` zamTari-zamTris-zamTriT-zamTrad, fanqari-fanqris-fanqriT-

fanqrad, qaTami-qaTmis-qaTmiT-qaTmad, nabadi-nabdis-nabdiT-nabdad,

kedeli-kedlis-kedliT-kedlad, oboli-oblis-obliT-oblad, saponi-

sapnis-sapniT-sapnad, sarkmeli-sarkmlis-sarkmliT-sarkmlad...

àñáß µ³é»ñáõÙ o-Ý ÷áËíáõÙ ¿ v-Ç: úñÇÝ³Ï`Mmindori-mindvris-mindvriT-mindvrad, nigozi-nigvzis-nigvziT-nigvzad, mawoni-mawvnis-

mawvniT-mawvnad, niori-nivris—nivriT-nivrad...

5. Ò³ÛÝ³íáñÇ Ñ³ïáõÙÝ (kveca) ³ÛÝ »ñ¨áõÛÃÝ ¿, »ñµ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ë»é³Ï³Ý ¨ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»-ÝáõÙ a ¨ e Ó³ÛÝ³íáñÝ»ñÇ Ñ³ïáõÙ` ³ÝÏáõÙ: úñÇÝ³Ï` droSa-droSis-

19

droSiT, miwa-miwis-miwiT, kaba-kabis-kabiT, tye-tyis-tyiT, xe-xis-xiT,

menave-menavis-menaviT...

6. ¸ñ³÷áËáõÃÛáõÝÝ ( bgeris gadasma) ³ÛÝ »ñ¨áõÛÃÝ ¿, »ñµ µ³éÇ Ù»ç áñ¨¿ ÑÝãÛáõÝ ÷áËáõÙ ¿ Çñ ï»ÕÁ` ÁÝÏÝ»Éáí Ñ»ï Ï³Ù ³é³ç: úñÇÝ³Ï` Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ·ñáõÙ ¨ ³ñï³ë³ÝáõÙ »Ýù` Tayvaniscema, Tvrameti, klavs, malavs, mTvrali, natvra, svla, SeniSvna, warRvna, xatavs, xnavs, xravs, å»ïù ¿ ÉÇÝ»ñ` Tavyaniscema, Trvameti, klva,

malva, mTrvali, natrva, slva SeniSnva, warRnva, xatva, xnva, xrva,...

ÐÙÙï. Ñ³Û»ñ»Ý` Ëëïáñ-ëËïáñ, Ï³å»ñï-Ï³ñå»ï, ÏñáõÏÝ-ÏñáõÝÏ ¨ ³ÛÉÝ:

20

ÆØ²êî²¼²îÆâ ÐÜâÚàôÜÜºð azris gamomyofi asoebi

t - T

Tari - Ã³é tari - ÏáÃ Taro - ¹³ñ³Ï taro - ÏáÕñ (»·Çåï³- óáñ»ÝÇ) CiTi - ãÇÃ Citi - ÃéãÝ³Ï

w - c

wuravs – ù³ÙáõÙ ¿ curavs - ÉáÕáõÙ ¿ weli - ï³ñÇ, Ù»çù celi - ·»ñ³Ý¹Ç

k - q

kari -¹áõé qari - ù³ÙÇ kudi - åáã qudi - ·ÉË³ñÏ qula - ÙÇ³íáñ kera - ûç³Ë qera - ßÇÏ³Ñ»ñ keci - Ï³í» Ã³í³ qeci - ·áÝç, ùáë

W - C

Wala -åáõñ³Ï Cala -¹³ñÙ³Ý Wia - ×Ç×áõ Cia - ·³×³× Wiri - ó³í Ciri - ãÇñ meWeWi - ·áñïÝáõÏ meCeCi - Í³ÝÍ³Õáõï

p - f

papa - å³åÇÏ fafa - ßÇÉ³ paqti - ¹³ßÝ³·Çñ faqti - ÷³ëï puri - Ñ³ó furi - Ïáí iparavs - ·áÕ³ÝáõÙ ¿ifaravs - Í³ÍÏáõÙ ¿

g -–R

gvari - ³½·³ÝáõÝ Rvari - Ñ»Õ»Õ goji - Ù³ïÝ³ã³÷ Roji - Å³ÝÇù gonieri - Ë»É³óÇ Ronieri - ½áñ»Õ gomi - ·áÙ Romi - ßÇÉ³ guguni - ÕáÕ³Ýç RuRuni - ÕáõÝÕáõÝ³É

K k –- y

kivili - Ï³Ýã yivili - ÍáõÕñáõÕáõ kviris - ß³µ³Ãí³ yviris - ·áéáõÙ ¿ kefa - ÍáÍñ³Ï yefa - Ñ³ãáó yiyini - ÏéÏéáó kikini - ÙÏÏáó yayani - ÕÅÅáó kakani - ÏãÏãáó

q – y

qveli - Ï³ñ»ÏóáÕ yveli - å³ÝÇñ

21

´²è²¶ÆîàôÂÚàôÜ leqsikologia

ºÃ» Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ ³é³ÝÓÝ³óÝáõÙ »Ýù ÉÇÇÙ³ëï ¨ ëå³ë³ñÏáõ µ³-é»ñ, ³å³ íñ³ó»ñ»ÝáõÙ µ³é»ñÁ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç Áëï Çñ»Ýó ÇÙ³ëïÇ µ³Å³ÝíáõÙ »Ý »ñÏáõ ï»ë³ÏÇ` ÇÝùÝáõñáõÛÝ (damoukidebeli) ¨ ûÅ³Ý¹³Ï (damxmare):guSin wignis maRaziam saSualo skolis meaTe

klasis somxuri literaturis istoriis axali saxelmZRvanelo

miiRo:²Ûë Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç Ï³ ï³ëÝ»ñ»ù µ³é, áñáÝù Ý³Ë³¹³-ëáõÃÛ³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñ »Ý ¨ áõÝ»Ý ÇÝùÝáõñáõÛÝ ÇÙ³ëïÝ»ñ:

kargi iqneboda, xval rom TeatrSi wavsuliyavi, magram SeiZleba

dro ar mqondes:²Ûë Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç ÁÝ¹·Íí³Í µ³é»ñÁ ûÅ³Ý-¹³Ï »Ý:

²ðØ²î, ÐÆØø, ²Ì²Üò Ziri, fuZe, afiqsi

²ðØ²î Ziri

´³é»ñÁ íñ³ó»ñ»ÝáõÙ Áëï Ï³½ÙáõÃÛ³Ý ÉÇÝáõÙ »Ý ³Í³Ýó³íáñ ¨ áã ³Í³Ýó³íáñ: àã ³Í³Ýó³íáñ »Ý, ûñÇÝ³Ï` deda, mama, kaci, Zma, mze, mTvare, xe, sofeli, qalaqi, studenti, leqtori:kac-i (Ù³ñ¹) µ³éÇó ÑÝ³ñ³íáñ ¿ Ï³½Ù»É Ñ»ï¨Û³É µ³é»ñÁ` kac-ur-i-Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ, kac-Tmoyvare-Ù³ñ¹³ë»ñ, kac-TmoZule-Ù³ñ¹³ïÛ³ó, kac-mravali-µ³½Ù³-Ù³ñ¹, u-kac-uri-³ÝÙ³ñ¹³µÝ³Ï, sa-kac-obrio Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ, kac-obrioba-Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝ, kac-urad-Ù³ñ¹Ï³ÛÝáñ»Ý, kac-ismkvleli-

Ù³ñ¹³ëå³Ý, kac-ismWameli-Ù³ñ¹³Ï»ñ: ²Ûë ï³ñÇÙ³ëï µ³é»ñÇ ³ñ-Ù³ïÝ ¿ kac, áñÁ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ µ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÇ ãÇ µ³Å³ÝíáõÙ:

ÐÆØø fuZe

ÐÇÙùÁ íñ³ó»ñ»ÝáõÙ µ³éÇ ³ÛÝ Ù³ëÝ ¿, áñÁ Ã»ùÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ÷á÷áËáõÃÛ³Ý ãÇ »ÝÃ³ñÏíáõÙ, ûñÇÝ³Ï` saxl-i (ïáõÝ) µ³éÇ Ù»ç ÑÇÙùÝ ¿ saxl, i-Ý` áõÕÕ. ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ: deda-m (Ù³Ûñ) µ³éÇ Ù»ç

22

ÑÇÙùÝ ¿ deda, m-Ý` å³ïÙáÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, Zma-s (»Õ-µ³Ûñ) µ³éÇ Ù»ç ÑÇÙùÝ ¿ Zma, s-Ý` ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ:

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ ÑÇÙùÁ Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É` å³ñ½ (martivi), ³Í³Ýó³íáñ (nawarmoebi) ¨ µ³ñ¹ (rTuli).

³. ä³ñ½ ¿, »Ã» ÑÇÙùÁ Ï³½Ùí³Í ¿ ÙÇ³ÛÝ Ù»Ï ³ñÙ³ïÇó` deda, mama, kaci, gogo, vaJi, qali...

µ. ²Í³Ýó³íáñ ¿, »Ã» ÑÇÙùÇ Ï³½ÙáõÙ Ï³ Ý³¨ µ³é³Ï³½Ù³Ï³Ý ³Í³Ýó` kac-ur-i, cxen-os-ani, na-saxl-ar-i, somx-eT-i...

·. ´³ñ¹ ¿, »Ã» µ³éÝ Çñ Ù»ç å³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ »ñÏáõ ¨ ³í»ÉÇ ÑÇÙù (³Í³Ýó³íáñ ¨ áã ³Í³Ýó³íáñ). gulgatexili-ÑÇ³ëÃ³÷í³Í, col-

Svili- ÁÝï³ÝÇù (ÏÇÝáõ»ñ»Ë³), ded-mama-ÍÝáÕÝ»ñ (Ù³ÛñáõÑ³Ûñ), qal-

vaJi-»ñ»Ë³Ý»ñ (³ÕçÇÏáõïÕ³),³keTilmowyobili-µ³ñ»Ï³ñ·, saWmel-

sasmeli-Ï»ñ³Ïáõñ (áõï»ÉÇù-ËÙ»ÉÇù), xelixelCakidebuli - Ó»éù Ó»é-ùÇ ïí³Í:

²Ì²ÜòÜºð afiqsebi

ÆÝãå»ë Ýßí»É ¿, íñ³ó»ñ»ÝáõÙ µ³é»ñÁ ÉÇÝáõÙ »Ý ³Í³Ýó³íáñ ¨ áã ³Í³Ýó³íáñ: ²Í³Ýó³íáñ µ³é»ñÁ Ï³½ÙíáõÙ »Ý Ý³Ë³Í³ÝóÝ»ñÇ (TavsarTebi, winasarTebi) Ï³Ù í»ñç³Í³ÝóÝ»ñÇ (bolosarTebi) ÙÇçáóáí:

Ü³Ë³Í³ÝóÁ µ³éÇ ³ÛÝ Ù³ëÝ ¿, áñ ¹ñíáõÙ ¿ ÑÇÙùÇ ëÏ½µÇó, ¨ áñÇ ÙÇçáóáí ÷áËíáõÙ ¿ µ³éÇ ÇÙ³ëïÁ. v-wer - »ë ·ñáõÙ »Ù, m-wer ¹áõ ·ñáõÙ »ë ÇÝÓ, v-cem »ë Í»ÍáõÙ »Ù, m-cem ¹áõ Í»ÍáõÙ »ë ÇÝÓ:

ì»ñç³Í³ÝóÁ µ³éÇ ³ÛÝ Ù³ëÝ ¿, áñÁ, ¹ñí»Éáí ÑÇÙùÇ í»ñçáõÙ, Ýñ³Ý Ñ³Õáñ¹áõÙ ¿ Ýáñ ÇÙ³ëï. qalaq-i-qalaq-ur-i-ù³Õ³ù-ù³Õ³ù³ÛÇÝ, bav-Sv-i-bavSv-ur-i-»ñ»Ë³-»ñ»Ë³Û³Ï³Ý, venax-i-me-venax-e-í³½-Ë³ÕáÕ³·áñÍ: ²Ûë µ³é»ñáõÙ í»ñç³Í³ÝóÝ»ñ »Ý` -ur, -oba, -ob, -e:

´³éÇÙ³ëïÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ÷áË»É Ã»΄ Ý³Ë³Í³ÝóÇ ÙÇçáóáí` v-wer, m-wer, Ã»΄ í»ñç³Í³ÝóÇ ÙÇçáóáí` kac-ur-i, qalaq-ur-i ¨ Ã»° Ý³-Ë³Í³Ýóáí áõ í»ñç³Í³Ýóáí ÙÇ³ëÇÝ` si-Rarib-e -³Õù³ïáõÃÛáõÝ, si-qal-wul-e-ÏáõëáõÃÛáõÝ, si-turf-e-³Ý³ñ³ïáõÃÛáõÝ, Ù³ùñáõÃÛáõÝ, si-lamaz-e-·»Õ»óÏáõÃÛáõÝ, me-etl-e-Ï³é³å³Ý, u-qud-o-³Ý·ÉË³ñÏ, me-Ta-ur-i-·ÉË³íáñ, Õ»Ï³í³ñ, me-nav-e-Ý³í³í³ñ, Ý³í³å»ï, me-baR-e ³Û·»å³Ý, å³ñïÇ½å³Ý, sa-profesor-o–åñáý»ëáñ³Ï³Ý: ²Ñ³ ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïáí µ³é»ñÇ ÙÇ ³ÙµáÕç ß³ñù` Slis:iSlis, uSlis,

iSleba, eSleba, aSlevinebs, gaSlili, gasaSleli, aSlis, waSlis,

moSlis, gadaSlis, gadmoSlis...

´³éÇ Ù»ç Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ÙÇ ù³ÝÇ Ý³Ë³Í³Ýó ¨ ÙÇ ù³ÝÇ í»ñç³-

23

Í³Ýó. da-sa-Ta-ur-eb-ul-i-í»ñÝ³·ñí³Í, da-sa-buT-eb-ul-i-ÑÇÙ-Ý³íáñí³Í, da-rwmun-eb-ul-i- Ñ³Ùá½í³Í, da-rwmun-eb-a Ñ³Ùá½-ÙáõÝù,ùÑ³Ùá½»ÉÁ, da-rwmun-eb-iT – íëï³Ñáñ»Ý, ma-tar-eb-el-i-

·Ý³óù, ara-srul-wl-ovn-eb-i- ³Ýã³÷³Ñ³ëÝ»ñ ¨ ³ÛÉÝ: ´»ñí³Í ûñÇÝ³ÏÝ»ñáõÙ ßÕ³·Çñ ·ñí³ÍÝ»ñÁ µ³é»ñÇ ³ñÙ³ïÝ»ñÝ

»Ý, ÙÛáõëÝ»ñÁ Ý³Ë³Í³ÝóÝ»ñ »Ý Ï³Ù í»ñç³Í³ÝóÝ»ñ: ìñ³ó»ñ»ÝÇ ³Í³ÝóÝ»ñÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý Ñ³Û»ñ»ÝÇ ·áÛ³-

Ï³Ý³Ï»ñï, ³Í³Ï³Ý³Ï»ñï ¨ Ù³Ïµ³Û³Ï»ñï ³Í³ÝóÝ»ñÇÝ: úñÇÝ³Ï` wign-i (·Çñù) µ³éÇó Ï³ñáÕ »Ýù Ï³½Ù»É`

wigni-er-i ·ñ³·»ï wign-aki -·ñùáõÛÏ u-wign-ur-i ³Ý·ñ³·»ï u-wign-ur-ob-a ³Ý·ñ³·ÇïáõÃÛáõÝ sa-wign-e ·ñ³å³Ñ³ñ³Ý wign-sa-cav-i ·ñ³å³Ñáó wign-iereba ·ñ³·ÇïáõÃÛáõÝ

me-e, sa-e, sa-o Ï³å³Ïóí³Í Ý³Ë³Í³Ýó - í»ñç³Í³ÝóÝ»ñÁ Ï³½-ÙáõÙ »Ý ½·³óÙáõÝù, ³ñÑ»ëï, å³ïÏ³Ý»ÉáõÃÛáõÝ Ï³Ù í»ñ³µ»ñáõÃÛáõÝ óáõÛó ïíáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñ. me-e: me-pur-e Ñ³óÃáõË³ó

me-baR-e ³Û·»å³Ý me-nav-e Ý³í³í³ñ me-naxir-e Ý³Ëñ³å³Ý me-manqan-e Ù»ù»Ý³í³ñ me-Tevz-e ÓÏÝáñë me-droS-e ¹ñáß³Ï³ÏÇñ me-mkvidr-e Å³é³Ý·áñ¹ me-naxSir-e ³ÍË³Ñ³ï

me-Rvin-e ·ÇÝ»·áñÍ sa-e: sa-meln-e Ã³Ý³ù³Ù³Ý sa-qaTm-e Ñ³í³Ýáó sa-Rvin-e ·ÇÝ»ù³ß ß»ñ»÷ (ù³ßÇ) sa-simind-e »·Çåï³óáñ»ÝÇ ¹³ßï

sa-sauzm-e Ý³Ë³×³ß³ñ³Ý sa-urm-e ë³ÛÉ³·Ý³

sa-saxl-e å³É³ï

sa-col-e Ñ³ñëÝ³óáõ

24

sa-o: sa-profesor-o åñá ý»ëáñ³Ï³Ý sa-sadil-o ×³ß³ñ³Ý sa-avadmyof-o ÑÇí³Ý¹³Ýáó sa-Sual-o, ÙÇçÝ³Ï³ñ· sa-jar-o Ñ³Ýñ³ÛÇÝ sa-swavl-o áõëáõÙÝ³Ï³Ý sa-durgl-o ³ï³ÕÓ³·áñÍ³ñ³Ý sa-mkiTxvel-o ÁÝÃ»ñó³ñ³Ý sa-sursaT-o ÙÃ»ñ³ÛÇÝ sa-xalx-o ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý sa-warmo-o ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñ³Ï³Ý sa-bavSv-o Ù³ÝÏ³Ï³Ý sa-skol-o ¹åñáó³Ï³Ý na-ar:òáõÛó ¿ ï³ÉÇë áñ¨¿ µ³ÝÇ` ßÇÝáõÃÛ³Ý, Ï³éáõÛóÇ ¨ ³ÛÉÝÇ ï»Õ: na-sofl-ar-i ·ÛáõÕ³ï»ÕÇ na-qalaq-ar-i ù³Õ³ù³ï»ÕÇ na-balax-ar-i Ëáï³ï»ÕÇ na-bud-ar-i µÝ³ï»ÕÇ na-Waob-ar-i ×³Ñ×³ï»ÕÇ na-taxt-ar-i ·³Ñ³ï»ÕÇ na-saxl-ar-i ïÝ³ï»ÕÇ u-o, u-ur-i // ul-i (-³Ý, -ï, -¹Å) ³Í³ÝóÝ»ñáí Ï³½ÙíáõÙ »Ý ÅËï³-Ï³Ý ÇÙ³ëïáí ³Í³Ï³ÝÝ»ñ: ä³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý ÇÝãåÇëÇ± Ñ³ñóÇÝ. u-col-o (col-i) u-xel-o (xel-i)

u-maril-o (maril-i) u-ez-o (ez-o)

u-kbil-o (kbil-i) u-azr-o (azr-i)

u-mTvar-o (mTvar-e) u-mze-o (mze-o)

u-sazRvr-o (sazRvar-i) u-gul-o (gul-i)

u-bed-ur-i (bed-i) u-fer-ul-i (fer-i)

u-gem-ur-i (gem-o) u-patron-o (patron-i)

ÜáõÛÝÇÙ³ëï Ù³Ïµ³ÛÝ»ñ Ï³½Ù»ÉÇë ³í»É³óÝáõÙ »Ýù –d í»ñç³-Í³ÝóÁ. u-colo-d, u-gulo-d, u-fulo-d. ëñ³Ýù ¿É å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý ÇÝãå»±ë Ñ³ñóÇÝ (ÑÙÙï.` kargi ¨ kargad). -a (-ÇÏ, -áõÏ) Ýí³½³Ï³Ý, ÷³Õ³ùß³Ï³Ý kac-a (patara kaci) cxen-a (patara cxeni)

dedofal-a (patara dedofali, saTamaSo)

25

-iko (-ÇÏ) Ï³½ÙáõÙ ¿ Ñ³ïáõÏ ¨ Ñ³ë³ñ³Ï ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ýí³½³Ï³Ý, ÷³Õ³ùß³Ï³Ý Ó¨ vas-iko ded-iko

daT-iko mam-iko

Tamr-iko biW-iko

ma-iko Zam-iko

-el (-óÇ) óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ³ÝÓÇ áñï»Õ³óÇ ÉÇÝ»ÉÁ. qalaq-el-i ù³Õ³ù³óÇ sofl-el-i ·ÛáõÕ³óÇ erevn-el-i »ñ¨³ÝóÇ qarTv-el-i íñ³óÇ Tbilis-el-i ÃµÇÉÇëóÇ -ur (-³Ï³Ý, ÑáÙ³ÝÇßÁ` -³ÛÇÝ) óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ÙÇ µ³ÝÇ Ï³Ù Ù»ÏÇÝ å³ïÏ³ÝáÕ` í»ñ³µ»ñáÕ ÇÙ³ëï: mSobli-ur-i Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý

student-ur-i áõë³ÝáÕ³Ï³Ý somx-ur-i Ñ³ÛÏ³Ï³Ý itali-ur-i Çï³É³Ï³Ý sofl-ur-i ·ÛáõÕ³Ï³Ý qalaq-ur-i ù³Õ³ù³ÛÇÝ adamian-ur-i Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ

²ÛÝ µ³é»ñáõÙ, áñáÝó ÑÇÙùáõÙ Ï³ r, -ur ³Í³Ýó ³í»É³Ý³Éáõ ¹»å-ùáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ï³ñÝÙ³ÝáõÙ (¹ÇëÇÙÇÉ³óÇ³) ¨ –ur-Á ¹³éÝáõÙ ¿ -ul. qarT-ul-i íñ³ó³Ï³Ý rus-ul-i éáõë³Ï³Ý mxatvr-ul-i ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý frang-ul-i ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý laSqr-ul-i ½ÇÝíáñ³Ï³Ý

-eT (-ëï³Ý) óáõÛó ¿ ï³ÉÇë »ñÏÇñ` somx-eT-i, spars-eT-i, monRol-

eT-i, tajik-eT-i, Cin-eT-i, safrang-eT-i, rus-eT-i, uzbek-eT-i ¨ ³ÛÉÝ: -ian, -osan, -ovan, -ier (-³íáñ, -³í»ï, -ÏÇñ) ³Í³ÝóÝ»ñÁ óáõÛó »Ý

ï³ÉÇë ÙÇ µ³Ý áõÝ»óáÕ, áñ¨¿ µ³Ýáí ûÅïí³Í ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñ. -ian: ful-ian-i ÷áÕ áõÝ»óáÕ` ÷áÕ³íáñ yur-ian-i ³Ï³Ýç áõÝ»óáÕ

col-ian-i ÏÇÝ áõÝ»óáÕ ïÕ³Ù³ñ¹` Ï³Ý³ÙµÇ qmr-ian-i ³ÙáõëÇÝ áõÝ»óáÕ ÏÇÝ` ³ñ³ÙµÇ -osan: xuT-osan-i ·»ñ³½³ÝóÇÏ, ÑÇÝ·»ñáí ëáíáñáÕ

26

wver-osan-i Ùáñáõù³íáñ jvar-osan-i Ë³ã³íáñ, Ë³ã³ÏÇñ mandil-osan-i É³ã³Ï³íáñ` ïÇÏÇÝ qud-osan-i ·ÉË³ñÏ³íáñ` ïÕ³Ù³ñ¹ sam-osan-i »ñ»ùÝ»ñáí (ÙÇç³Ï) ëáíáñáÕ -ier: wign-ier-i ·ñ³·»ï á wes-ier-i» Ï³ÝáÝ³íáñ ëÇ»éÇ kanon-ier-i ûñÇÝ³íáñ wuT-ier-i ñáå»³Ï³Ý zomi-er-i ã³ ÷³íáñ madl-ier-i »ñ³Ëï³·»ï (Ý³¨` »ñ³Ëï³íáñ) mSven-ier-i Ññ³ß³ÉÇ xn-ier-i ï³ñ»ó (ï³ñÇù³íáñ) -ovan: yvavil-ovan-i Í³ÕÏ³íáñ Zal-ovan-i áõÅ»Õ K kld-ovan-i Å³Ûéáï -oba, -eba (-áõÃÛáõÝ, -ÙáõÝù) ³Í³ÝóÝ»ñÁ Ï³½ÙáõÙ »Ý í»ñ³ó³Ï³Ý ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñ.

bednier-eba »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝ patiosn-eba ³½ÝíáõÃÛáõÝ Zlier-eba ½áñáõÃÛáõÝ Casuq-eba ·ÇñáõÃÛáõÝ WeSmarit-eba ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ× mtr-oba ÃßÝ³ÙáõÃÛáõÝ Zm-oba »Õµ³ÛñáõÃÛáõÝ amxanag-oba Á ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ axalgazrd-oba »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛáõÝ megobr-oba µ³ñ»Ï³ÙáõÃÛáõÝ

-nar-áõï (ï³ñÝÙ³ÝÙ³Ùµ-nal) óáõÛó ¿ ï³ÉÇë áñ¨¿ µ³Ýáí ³é³ï ï»Õ.

buCq-nar-i Ã÷áõï fiWv-nar-i ëá×áõï verxv-nar-i Ï³Õ³Ù³Ëáõï naZv-nar-i »Õ¨Ýáõï qviS-nar-i ³í³½áõï mayvl-nar-i Ùáßáõï

27

Òºì²´²ÜàôÂÚàôÜ morfologia

ÊàêøÆ Ø²êºð

metyvelebis nawilebi

ÊáëùÇ Ù³ë»ñÁ íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ï³ëÝ »Ý.

¶àÚ²Î²Ü ²ÜàôÜ (arsebiTi saxeli)–- deda, kaci, saxli,

mdinare, qva, sicocxle, silamaze, inJineri, maswavlebeli, moswavle,

mdinare...…

²Ì²Î²Ü ²ÜàôÜ (zedsarTavi saxeli)–- TeTri, wiTeli,

maRali, dabali, didi, patara, msuqani, mware, lamazi, uSno, mSvenieri,

kargi...

Âì²Î²Ü ²ÜàôÜ (ricxviTi saxeli) - erTi, aTi, Cvidmeti, oci, ormoci, samoci, oTxmocdaaTi, asi, aTasi, asiaTasi, milioni...…

¸ºð²ÜàôÜ (nacvalsaxeli) - me, Sen, is, igi, Cven, Tqven, isini, vin,

ra, romeli, ramdeni, Cemi, Seni, Cveni, Tqveni, misi, maTi...

´²Ú (zmna) - vwer, vkiTxulob, davdivar, wevs, Wams, svams,

mReris, midis, modis, wavida, movida, ukravs, alamazebs, aswavlis...

Ø²Î´²Ú (zmnizeda) - guSin, xval, zeviT, marjvniv, win, ukan,

saidanac, rodesac...

Ðºî²¸ðàôÂÚàôÜ (Tandebuli) - Si, -ze, -ken, -Tan, -Sua, -viT, -Soris, -gamo...

Þ²ÔÎ²ä (kavSiri) - da, an, Tu, anu, rom, magram, roca,

romelic...

Ø²êÜÆÎ (nawilaki) - xolme, ver, ve, Ra, ar, ki, ca, ode, aRar,

nu...LA

Ò²ÚÜ²ðÎàôÂÚàôÜ (Sorisdebuli) - au! ax! Aah! Aba!Eeh! vaSa! viS! Ooh! ox! Uui! Hhei!...

28

¶àÚ²Î²Ü ²ÜàôÜ arsebiTi saxeli

¶áÛ³Ï³Ý Ï³Ý ·áÛ³Ï³Ý ³ÝáõÝ ÏáãíáõÙ »Ý ³ÛÝ µáÉáñ µ³é»ñÁ,

áñáÝù óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ï³ñµ»ñ³Ïí³Í ³é³ñÏ³Ý»ñ ¨ ³é³ñÏ³Û³óí³Í Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÝ»ñ (Ù³ñ¹, ·Çñù, ÃéãáõÝ, ÍÇÍ»éÝ³Ï, ù³çáõÃÛáõÝ, í³½ù, ÷áÃáñÇÏ, ³Ùåñáå ¨ ³ÛÉÝ):

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ ·áÛ³Ï³Ý ³ÝáõÝÁ å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ á±í (vin?) Ï³Ù Ç±Ýã (ra?) Ñ³ñó»ñÇÝ: Àëï ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ¨ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»-ñÇ` ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ ÉÇÝáõÙ »Ý`

ßÝã³íáñ – sulieri /cocxali/ ³ÝßáõÝã - usulo /aracocxali/

Ñ³ïáõÏ – sakuTari Ñ³ë³ñ³Ï-sazogado Ñ³í³ù³Ï³Ý-krebiTi Çñ³ÝÇß-nivTierebaTa saxeli í»ñ³ó³Ï³Ý- abstraqtuli

øºð²Î²Ü²Î²Ü êºèÆ Ø²êÆÜ

gramatikuli sqesis Sesaxeb

ìñ³ó É»½áõÝ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ë»é ãáõÝÇ, áã ¿É ³ñ³Ï³Ý Ï³Ù Ç·³-Ï³Ý ë»éÝ ³ñï³Ñ³ÛïáÕ Ñ³ïáõÏ ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñ:

1. ²ñ³Ï³Ý ë»é óáõÛó ïíáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ·áñÍ³ÍíáõÙ »Ý mama (Ñ³Ûñ), kaci (Ù³ñ¹), vaJi (ïÕ³), Ze (³ñáõ)µ³é»ñÁ:

2. Æ·³Ï³Ý ë»é óáõÛó ïíáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ·áñÍ³ÍíáõÙ »Ý deda (Ù³Ûñ), qali (ÏÇÝ) ¨ asuli (³ÕçÇÏ) µ³é»ñÁ: mamakaci - éïÕ³Ù³ñ¹ µ³é³óÇ` Ñ³Ûñ+Ù³ñ¹ dedakaci - ÏÇÝ Ù³Ûñ+Ù³ñ¹ vaJiSvili - áñ¹Ç ïÕ³+½³í³Ï vaJbatoni - å³ñÙ³ÝÇ ïÕ³ + å³ñáÝ qalbatoni - ïÇÏÇÝ ³ÕçÇÏ+ å³ñáÝ qaliSvili - ³ÕçÇÏ ³ÕçÇÏ+½³í³Ï muSa qali - µ³ÝíáñáõÑÇ µ³Ýíáñ+ÏÇÝ qarTveli qali - íñ³óáõÑÇ íñ³óÇ+ÏÇÝ

29

Ð³Ûñ³Ýí³Ý ·áñÍ³ÍáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ³ñ³Ï³Ý ë»é óáõÛó ïíáÕ ·á-Û³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ·áñÍ³ÍíáõÙ ¿ Ze (³ñáõ, áõëïñ), ÇëÏ Ç·³Ï³Ý ë»é óáõÛó ïíáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ` asuli (¹áõëïñ) µ³éÁ. akakis Ze akakis asuli

vaxtangis Ze vaxtangis asuli

merabis Ze merabis asuli

Æ·³Ï³Ý ë»éÇ ³ÝÓÇ ³½·áõÃÛáõÝÁ, Ù³ëÝ³·ÇïáõÃÛáõÝÁ, ³ñÑ»ëïÁ, áñ¨¿ ½µ³ÕÙáõÝùÇ ï»ñ ÉÇÝ»ÉÁ ß»ßï»Éáõ Ñ³Ù³ñ ·áñÍ³ÍíáõÙ ¿ qali ûÅ³Ý¹³Ï µ³éÁ, áñÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Ñ³Û»ñ»Ý -áõÑÇ í»ñç³-Í³ÝóÇÝ`

msaxiobi qali-¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ (¹»ñ³ë³Ý ³ÕçÇÏ` ÏÇÝ) sportsmeni qali -Ù³ñ½áõÑÇ (Ù³ñ½ÇÏ ³ÕçÇÏ` ÏÇÝ) mowafe qali- ³ß³Ï»ñïáõÑÇ (³ß³Ï»ñï ³ÕçÇÏ` ÏÇÝ) somexi qali-Ñ³ÛáõÑÇ (Ñ³Û ³ÕçÇÏ` ÏÇÝ) studenti qali -áõë³ÝáÕáõÑÇ (áõë³ÝáÕ ³ÕçÇÏ` ÏÇÝ) muSa qali -µ³ÝíáñáõÑÇ (µ³Ýíáñ ³ÕçÇÏ` ÏÇÝ) eqimi qali - µÅßÏáõÑÇ (µÅÇßÏ ³ÕçÇÏ` ÏÇÝ) memanqane qali - Ù»ù»Ý³·ñáõÑÇ (Ù»ù»Ý³·ñáÕ ³ÕçÇÏ` ÏÇÝ)

ÂéãáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÝßíáõÙ »Ý mamali (³ñáõ, í³ñáõÅ³Ý), dedali (¿·, Ù³ñÇ) ûÅ³Ý¹³Ï µ³é»ñÁ:

mamali qaTami - ³ùÉáñ (³ñáõ Ñ³í) dedali qaTami -– Ù³ñÇ (ÁÝï³ÝÇ Ù³ñÇ Ñ³í ) mamali indauri -– ÑÝ¹Ï³Ñ³í (³ñáõ) dedali indauri - ÑÝ¹Ï³Ñ³í (¿·) mamali mtredi - ³Õ³íÝÇ (³ñáõ) dedali mtredi - ³Õ³íÝÇ (Ù³ñÇ)

Êáßáñ »Õç»ñ³íáñ ³Ý³ëáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ` furi (¿·), xari (áñÓ): fur kameCi - ·áÙß³Ïáí xar kameCi - ·áÙß³óáõÉ fur iremi-»ÕÝ³ñ xar iremi- »Õç»ñáõ

ì³ÛñÇ ·³½³ÝÝ»ñÇ ¨ ïÝ³ÛÇÝ áñáß Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ Ñ³Ý³ñ` xvadi (áñÓ), Zu (¿·):

xvadi lomi - ³éÛáõÍ (áñÓ) Zu lomi - ³éÛáõÍ (¿·) xvadi kata -– Ï³ïáõ (áñÓ) Zu kata - Ï³ïáõ (¿·)

30

Êá½»ñÇ Ñ³Ù³ñ` Rori – Ëá½ (³éÑ³ë³ñ³Ï Ëá½` ¿· ÉÇÝÇ Ã» áñÓ) taxi –Ëá½ (³ÙáñÓ³ï³Í) nezvi Rori - Ëá½ (¿·) nezvi Txa - ³ÛÍ (¿·) vaci - ÝáË³½ (³ñáõ ³ÛÍ)

ÒÇ»ñÇ Ñ³Ù³ñ` cxeni -ÓÇ (³éÑ³ë³ñ³Ï` ¿· ÉÇÝÇ Ã» áñÓ) ulayi cxeni -– Ñáí³ï³Ï (ãÙ³É³Í) Waki cxeni - ×³Ï` ½³ÙµÇÏ, Ù³ï³Ï faSati cxeni - ½³ÙµÇÏ, Ù³ï³Ï ÓÇ lafSa cxeni – ³ÙáñÓ³ï` Ïáõñï ÓÇ (¿ß)

ÞÝã³íáñ ¨ ³ÝßáõÝã ³é³ñÏ³Ý»ñ sulieri da usulo sagnebiÞ

ÞÝã³íáñ ³é³ñÏ³ óáõÛó ïíáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÝ »Ý Ù³ñ¹ÇÏ, ÃéãáõÝ-Ý»ñ ¨ Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñ óáõÛó ïíáÕ µ³é»ñÁ:

²ÛÝ µ³é»ñÁ, áñáÝù óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ³ÝÓ, å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý á±í (vin?) Ñ³ñóÇÝ: úñÇÝ³Ï` kaci, qali, muSa, eqimi, studenti, moswavle,

mwerali, leqtori...…ØÝ³ó³Í µáÉáñ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ, áñáÝù ³ñï³Ñ³Û-ïáõÙ »Ý ³ÝßáõÝã Ï³Ù ßÝã³íáñ ³é³ñÏ³, å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý Ç±Ýã (ra?) Ñ³ñóÇÝ:

úñÇÝ³Ï` wigni, rveuli, kalami, fanqari, davTari, qaRaldi,

naTura, cxeni, daTvi, Txa, mtredi, arwivi, lomi, kata…

ÐáÉáíÝ»ñÁ, Ýñ³Ýó Ñ³ñó»ñÁ ¨ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ brunvebi, maTi kiTxvebi da niSnebi

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ ·áÛ³Ï³ÝÝ áõÝÇ ÛáÃ ÑáÉáí` saxelobiTi - ³Ýí³Ý³Ï³Ý (áõÕÕ³Ï³Ý)-vin? ra? µ³Õ³Ó³ÛÝÇó

Ñ»ïá`-i, Ó³ÛÝ³íáñÇó Ñ»ïá`-0:û moTxrobiTi - å³ïÙáÕ³Ï³Ý-vin? ram? µ³Õ³Ó³ÛÝÇó Ñ»ïá`-ma,

Ó³ÛÝ³íáñÇó Ñ»ïá`-m: micemiTi - ïñ³Ï³Ý-vis? ras? µ³Õ³Ó³ÛÝÇó Ñ»ïá`-s, Ó³ÛÝ³-

íáñÇó Ñ»ïá`-s: naTesaobiTi - ë»é³Ï³Ý-visi? risi? µ³Õ³Ó³ÛÝÇó Ñ»ïá`-is,

31

Ó³ÛÝ³íáñÇó Ñ»ïá`-s(i): moqmedebiTi - ·áñÍÇ³Ï³Ý-visiT? riT? µ³Õ³Ó³ÛÝÇó Ñ»ïá`-iT,

Ó³ÛÝ³íáñÇó Ñ»ïá`-Ti: viTarebiTi - å³ñ³·³Û³Ï³Ý-visad? rad? µ³Õ³Ó³ÛÝÇó Ñ»ïá`-

ad, Ó³ÛÝ³íáñÇó Ñ»ïá`-d: wodebiTi - Ïáã³Ï³Ý-ãáõÝÇ, µ³Õ³Ó³ÛÝÇó Ñ»ïá`-o, Ó³ÛÝ³íá-

ñÇó Ñ»ïá`-v:

²Ûë ÑáÉáíÝ»ñÇó ãáñëÁ` ³Ýí³Ý³Ï³ÝÁ (áõÕÕ³Ï³Ý), ïñ³Ï³ÝÁ, ë»é³Ï³ÝÁ ¨ ·áñÍÇ³Ï³ÝÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý Ñ³Û»ñ»ÝÇÝ:

ÐàÈàìàôØ: ¶áÛ³Ï³ÝÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÁ ÑáÉáí³Ï³Ý µáÉáñ Ó¨»ñáí ÏáãíáõÙ ¿ ÑáÉáíáõÙ: ìñ³ó É»½áõÝ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ñ³Û»ñ»ÝÇ, áõÝÇ ÙÇ³ÛÝ Ù»Ï ÑáÉáíáõÙ. ³ÛëÇÝùÝ` ÑáÉáííáÕ µáÉáñ ËáëùÇ Ù³ë»ñÝ ÙáõÝ»Ý ÑáÉáí³Ï³Ý ÝáõÛÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ: ´³Ûó, »ÉÝ»Éáí ³Ýí³Ý (µ³éÇ) ÑÇÙùÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÇó, ÑáÉáííáÕ µ³é»ñÁ µ³Å³ÝíáõÙ »Ý »ñÏáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ËÙµÇ.

µ³Õ³Ó³ÛÝ³ÑÇÙù (µ³Õ³Ó³ÛÝáí í»ñç³óáÕ ÑÇÙù»ñ) Ï³Ù µ³Õ³-Ó³ÛÝ³Ñ³Ý·.

Ó³ÛÝ³íáñ³ÑÇÙù (Ó³ÛÝ³íáñáí í»ñç³óáÕ ÑÇÙù»ñ) Ï³Ù Ó³ÛÝ³íá-ñ³Ñ³Ý·:

´³Õ³Ó³ÛÝ³ÑÇÙù (µ³Õ³Ó³ÛÝ³Ñ³Ý·) ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ, Çñ»Ýó Ñ»ñ-ÃÇÝ, µ³Å³ÝíáõÙ »Ý »ñÏáõ »ÝÃ³ËÙµÇ.

³. Ï³ÛáõÝ (ã÷á÷áËíáÕ) ÑÇÙùáí µ³é»ñ (»ñµ ÑáÉáíÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï µ³é»ñÁ áñ¨¿ ÷á÷áËáõÃÛ³Ý ã»Ý »ÝÃ³ñÏíáõÙ).

µ. ³ÝÏ³ÛáõÝ (÷á÷áËíáÕ) ÑÇÙùáí µ³é»ñ (»ñµ µ³éÇ ÑÇÙùÁ í»ñ-ç³ÝáõÙ ¿ a Ï³Ù e Ó³ÛÝ³íáñáí, ¨ ÑáÉáíÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ë»é³-Ï³Ý, ·áñÍÇ³Ï³Ý ¨ å³ñ³·³Û³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñáõÙ ÑÇÙùÇ í»ñçÇó ³Û¹ Ó³ÛÝ³íáñÝ»ñÁ ëÕíáõÙ »Ý` melan-i meln-is, meln-iT,

meln-ad, sofel-i, sofl-is, sofl-iT, sofl-ad): Ò³ÛÝ³íáñ³ÑÇÙù (Ó³ÛÝ³íáñ³Ñ³Ý·) ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë

µ³Å³ÝíáõÙ »Ý »ñÏáõ ËÙµÇ. ³. µ³é»ñ, áñáÝó ÑÇÙùÁ Ñ³ïíáõÙ ¿ ë»é³Ï³Ý ¨ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáí-

Ý»ñáõÙ (¹ñ³Ýù a Ï³Ù e Ó³ÛÝ³íáñáí í»ñç³óáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÝ »Ý` droS-a droS-is, droS-iT, sax-e, sax-is, sax-iT).

µ. µ³é»ñ, áñáÝó ÑÇÙùÁ ãÇ Ñ³ïíáõÙ (¹ñ³Ýù ¿É o Ï³Ù u Ó³ÛÝ³íá-ñáí í»ñç³óáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÝ »Ý)` wyar-o- wyaro-s(i), wyaro-T(i), ormo-ormo-s(i), ormo-T(i), ru–rus-(i), ru-T(i):

32

²Ýí³Ý³Ï³Ý (áõÕÕ³Ï³Ý) ÑáÉáí saxelobiTi brunva

saxelobiTi ³Ýí³Ý³Ï³Ý (áõÕÕ³Ï³Ý) ÑáÉáíÁ µ³éÇ áõÕÇÕ Ó¨Ý ¿:

saxelobiTi -ÇÝ áõÝÇ –i í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ` Ã»΄ »½³ÏÇ ¨ Ã»΄ Ñá·Ý³ÏÇ Ãí»ñáõÙ, ÁÝ¹ áñáõÙ »½³ÏÇ ÃíáõÙ –i-ÇÝ ¹ñíáõÙ ¿ µ³éÇ ÑÇÙùÇó Ñ»ïá, ÇëÏ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ` -eb Ñá·Ý³Ï»ñïÇó Ñ»ïá.

wign-i -–wign-eb-i, cifr-i-cifr-eb-i, qud-i-qud-eb-i,

xel-i-xel-eb-i, Tav-i-Tav-eb-i, kac-i-kac-eb-i,

saxelobiTi ÑáÉáíáõÙ -i í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý ³ÛÝ µ³é»ñÁ, áñáÝù µ³Õ³Ó³ÛÝ³í»ñç »Ý. baR-i, Jurnal-i. gazeT-i, leqtor-i, avtobus-i,

matarebel-, student-i, adamian-i wign-i, cxen-i, Tval-i, ful-i,

(Ý³¨` Cai, tramvai, irakli, akaki, giorgi, korneli. i-áí í»ñç³óáÕ µáÉáñ Ñ³ïáõÏ ¨ Ñ³ë³ñ³Ï ³ÝáõÝÝ»ñÁ ÷áË³éí³Í »Ý ³ÛÉ É»½áõÝ»ñÇó):

a, e, o, u ÑÝãÛáõÝÝ»ñáí í»ñç³óáÕ µ³é»ñÁ saxelobiTi ÑáÉáíáõÙ -i í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ ã»Ý ëï³ÝáõÙ, Å³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝÃ³óùáõÙ -i-Ý ÁÝÏ»É ¿ (»Õ»É »Ý` deda-i, xe-i, oqro-i ¨ ³ÛÉÝ): Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ·ñ³Ï³Ý íñ³ó»-ñ»ÝáõÙ ³Û¹ Ï³ñ·Ç µ³é»ñÁ Ñ³Ý¹»ë »Ý ·³ÉÇë ÑÇÙùáí` ³é³Ýó ³Ýí³-Ý³Ï³Ý ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý, Ã»¨ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ ¹ñ³Ýù ÝáõÛÝå»ë ëï³ÝáõÙ »Ý -i í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ, áñÁ ¹ñíáõÙ ¿ -eb Ñá·Ý³Ï»ñïÇó Ñ»ïá.

deda-ded-eb-i, dRe-dRe-eb-i, ormo-ormo-eb-i, dana-dan-eb-i,

Rame-Rame-eb-i, Taro-Taro-eb-i, gza-gz-eb-i, saqme-saqme-eb-i, soro-

soro-eb-i, ku-ku-eb-i, yru-yru-eb-i, bu-bu-eb-i, ru-ru-eb-i.

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: -o -u í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ µ³é»ñÁ ß³ï ùÇã »Ý:

saxelobiTi ÑáÉáíÁ å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ vin? (á±í) ¨ ra? (Ç±Ýã) Ñ³ñó»-ñÇÝ, Áëï áñáõÙ, ÇÝãå»ë Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É íñ³ó»ñ»ÝáõÙ á±í Ñ³ñ-óÁ ïñíáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ ³ÝÓ óáõÛó ïíáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, ³ÛÉ ¹»åù»ñáõÙ` ßÝã³íáñ Ã» ³ÝßáõÝã, ïñíáõÙ ¿ Ç±Ýã Ñ³ñóÁ:

saxelobiTi ÑáÉáíáí ¹ñíáõÙ »Ý Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý »ÝÃ³Ï³Ý ¨ áõ-ÕÇÕ ËÝ¹ÇñÁ: ºÝÃ³Ï³Ý ¹ñíáõÙ ¿ ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÑáÉáíáí, »Ã» µ³ÛÁ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý ¿. ³Ûë ¹»åùáõÙ µ³ÛÁ, ³ÝÏ³Ë Å³Ù³Ý³Ï³Ó¨Çó, ãÇ ÷á-ËáõÙ »ÝÃ³Ï³ÛÇ ÑáÉáíÁ:

studenti midis universitetSi. àõë³ÝáÕÁ ·ÝáõÙ ¿ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý: studenti midioda universitetSi. àõë³ÝáÕÁ ·ÝáõÙ ¿ñ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý: studenti wavida universitetSi.

àõë³ÝáÕÁ ·Ý³ó Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý:

33

studenti wava universitetSi. àõë³ÝáÕÁ Ï·Ý³ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý: studenti wasula universitetSi.

ä³ñ½íáõÙ ¿` áõë³ÝáÕÁ ·Ý³ó»É ¿ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý:

ºÝÃ³Ï³Ý ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¿ ¹ñíáõÙ Ý³¨ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »Ã» µ³ÛÁ ³ÝóáÕ³Ï³Ý ¿, ÇëÏ Å³Ù³Ý³Ï³Ó¨Á` Ý»ñÏ³.

poeti wers romans. ´³Ý³ëï»ÕÍÁ ·ñáõÙ ¿ í»å: moWadrakeebi fexburTs TamaSoben. Þ³ËÙ³ïÇëïÝ»ñÁ Ë³ÕáõÙ »Ý ýáõïµáÉ: mezoblebi aSeneben saxlebs. Ð³ñ¨³ÝÝ»ñÁ Ï³éáõóáõÙ »Ý ïÝ»ñ: mebaRe rgavs xes. ²Û·»å³ÝÁ ïÝÏáõÙ ¿ Í³é:

àõÕÇÕ ËÝ¹ÇñÁ ¹ñíáõÙ ¿ ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÑáÉáíáí, »Ã» µ³ÛÁ ³ÝóáÕ³-Ï³Ý ¿, Å³Ù³Ý³Ï³Ó¨Á` ³ÝóÛ³É:

diasaxlisma iyida pomidori, kartofili, xaxvi,

stafilo, kombosto. îÝï»ëáõÑÇÝ ·Ý»ó åáÙÇ¹áñ, Ï³ñïáýÇÉ, ëáË, ·³½³ñ, Ï³Õ³Ùµ: poetma dawera romani. ´³Ý³ëï»ÕÍÁ ·ñ»ó í»å:

moWadrakeebmaÙ fexburTi iTamaSes. Þ³ËÙ³ïÇëïÝ»ñÁ Ë³Õ³óÇÝ ýáõïµáÉ:

mezoblebma aaSenes saxlebi.

Ð³ñ¨³ÝÝ»ñÁ Ï³éáõó»óÇÝ ïÝ»ñ:

ÀÝ¹·Íí³Í ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ áõÕÇÕ ËÝ¹ÇñÝ»ñ »Ý: ²ÛÉ ûñÇÝ³ÏÝ»ñ.

studenti kargad swavlobs.

àõë³ÝáÕÁ É³í ¿ ëáíáñáõÙ (»ÝÃ.): CamorCenili studenti universitetidan gaaZeves.

ì³ï ëáíáñáÕ áõë³ÝáÕÇÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇó Ñ»é³óñÇÝ (áõÕ. ËÝ¹.): kviras arc erTi gazeTi ar gamodis.

ÎÇñ³ÏÇ áã ÙÇ Éñ³·Çñ ÉáõÛë ãÇ ï»ëÝáõÙ (»ÝÃ.): dRes bevri gazeTi viyide.

²Ûëûñ ß³ï Ã»ñÃ ·Ý»óÇ (áõÕ. ËÝ¹.): profesor avetisianis ufrosi Svili germaniaSi swavlobs.

äñáý»ëáñ ²í»ïÇëÛ³ÝÇ ³í³· áñ¹ÇÝ ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛáõÙ ¿ ëáíáñáõÙ (»ÝÃ.): profesor avetisianis ufrosi Svili safrangeTSi waiyvanes.

äñáý»ëáñ ²í»ïÇëÛ³ÝÇ ³í³· áñ¹áõÝ ¶»ñÙ³ÝÇ³ ï³ñ³Ý (áõÕ. ËÝ¹.):

34

ä³ïÙáÕ³Ï³Ý (¿ñ·³ïÇí) ÑáÉáí… moTxrobiTi (ergatiuli) brunva

moTxrobiTi-Ý íñ³ó»ñ»ÝÇ ³Ù»Ý³Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ ÑáÉáíÝ ¿: âÝ³Û³Í

ÑáÉáíÁ ÏáãíáõÙ ¿ å³ïÙáÕ³Ï³Ý, (Ý³¨` å³ïÙ³Ï³Ý ÑáÉáí, ëáõµÛ»ÏïÇ` »ÝÃ³Ï³ÛÇ ÑáÉáí, ³ÏïÇí ÑáÉáí: ²Ýí³ÝáõÙÁ Í³·áõÙ ¿ ÑáõÝ³ñ»Ý ergates ·áñÍáÕ ³ÝÓ, ·áñÍÇã µ³éÇó), µ³Ûó å³ïÙ»É Ï³Ù å³ïÙáõÃÛáõÝ µ³é»ñÇ Ñ»ï ³éÝãáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ, ÁÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁ, ëñ³Ýáí Ù³ïÝ³ÝßíáõÙ ¿ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Ù»Ý³³ÏïÇí ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñáÕÁ` ·áñÍáÕ ³ÝÓÁ` Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý »ÝÃ³Ï³Ý:

…poetma dawera saintereso romani. ´³Ý³ëï»ÕÍÁ ·ñ»ó Ñ»-ï³ùñùÇñ í»å:

…mxatvarma daxata saintereso gobeleni. ÜÏ³ñÇãÁ ÝÏ³ñ»ó Ñ»-ï³ùñùÇñ ·áµ»É»Ý:

literatorma avetisianma daamTavra monografiis me-2 tomic. ¶ñ³Ï³Ý³·»ï ²í»ïÇëÛ³ÝÁ í»ñç³óñ»ó Ý³¨ Ù»Ý³·ñáõÃÛ³Ý 2-ñ¹ Ñ³-ïáñÁ:

moTxrobiTi-Ý ÏÇñ³éíáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý »ÝÃ³Ï³ÛÇ Ñ³-Ù³ñ. ß³ñ³ÑÛáõë³Ï³Ý ³ÛÉ å³ßïáÝ ãáõÝÇ: ä³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ vin? (á±í), ram? (Ç±ÝãÁ) Ñ³ñó»ñÇÝ: ÐáÉáí³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »ñÏáõëÝ »Ý` -ma ¨ –m:-ma í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ ëï³ÝáõÙ »Ý áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáõÙ—-i í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ µ³é»ñÁ.

… Kkac-i-kac-ma cxen-i-cxen-ma oTx-i-oTx-ma Qqar-i-qar-ma qal-i-qal-ma oc-i-oc-ma

-m…í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ ëï³ÝáõÙ »Ý-a,-e,-o,-u Ó³ÛÝ³íáñ³í»ñç µ³-é»ñÁ. da-da-m rva-rva-m Rame-Rame-m gogo-gogo-m ru-ru-m Zma-Zma-m cxra-cxra-m saqme-saqme-m oqro-oqro-m bu-m

Aa, e, i, o, u, í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³ïáõÏ ³ÝáõÝÝ»ñÁ ÝáõÛÝ-å»ë å³ïÙáÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáõÙ ëï³ÝáõÙ »Ý-m í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ.

SoTa-m Tekle-m akaki-m daTo-m dutu-m

nina-m salome-m irakli-m nunu-m

naira-m stefane-m giorgi-m sandro-m

JuJuna-m erekle-m givi-m maiko-m

marina-m marine-m meri-m nino-m

ØÇ ß³ñù ³ÝáõÝÝ»ñ, ë³Ï³ÛÝ, ã»Ý »ÝÃ³ñÏíáõÙ ÑÇßÛ³É Ï³ÝáÝÇÝ. guram-ma vaxtang-ma ramaz-ma nodar-ma

daviT-ma levan-ma revaz-ma Tengiz-ma

35

Ðá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ ÑáÉáí³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ ¹ñíáõÙ ¿ -eb Ñá·Ý³Ï»ñïÇó Ñ»ïá.

Kkac-ma-kac-eb-ma mezobel-ma-mezobl-eb-ma

cxen-ma-cxen-eb-ma msaxiob-ma-msaxiob-eb-ma

kbil-ma Semawuxa.

Kkbil-eb-ma Semawuxes.

MmoWadrakem kargad iTamaSa.

MmoWadrakeebma kargad iTamaSes.

ºÃ» ÑáÉáííáÕ µ³éÝ áõÝÇ µ³Õ³Ó³ÛÝ³Ñ³Ý· áñáßÇã, ³å³ ³Û¹ áñáßÇãÁ ÝáõÛÝå»ë ëï³ÝáõÙ ¿ -ma í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ.

somexma moWadrakeebma moiges yvela partia. Ð³Û ß³ËÙ³ïÇëïÝ»-ñÁ Ñ³ÕÃ»óÇÝ µáÉáñ å³ñïÇ³Ý»ñáõÙ:

civma amindma Cveni dRevandeli eqskursia CaSala. òáõñï »Õ³Ý³-ÏÁ Ë³÷³Ý»ó ³Ûëûí³ Ù»ñ ¿ùëÏáõñëÇ³Ý:

niWierma meaTeklaselma erTma gogonam Zalze rTuli amocana

amoxsna. Ê»É³óÇ ï³ëÝ»ñáñ¹ ¹³ë³ñ³ÝóÇ ÙÇ ³ÕçÇÏ ß³ï µ³ñ¹ ËÝ¹Çñ ÉáõÍ»ó:

erTma Cemma ucxoelma yofilma studentma piterma qauem, Cveni

literaturisa da kulturis kargma mcodnem, bevri ram Targmna

somxuridan inglisurad. ²ñï³ë³ÑÙ³ÝóÇ ÇÙ Ù»Ï Ý³ËÏÇÝ áõë³ÝáÕÁ` öÇÃ»ñ ø³áõ»Ý` Ù»ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¨ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ù»Í µ³ñ»Ï³ÙÁ, ß³ï µ³Ý ¿ Ã³ñ·Ù³Ý»É Ñ³Û»ñ»ÝÇó ³Ý·É»ñ»Ý:

a, e, o, u Ó³ÛÝ³íáñáí í»ñç³óáÕ áñáßÇãÝ»ñÁ moTxrobiTi ÑáÉáíáõÙ -ma Ï³Ù-m í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ ã»Ý ëï³ÝáõÙ, ÙÝáõÙ »Ý ³Ý÷á÷áË.

patara ëdaviTma saintereso moTxroba dawera. öáùñÇÏ ¸³íÇÃÁ Ñ»ï³ùñùÇñ å³ïÙí³Íù ·ñ»ó:

mZime samuSaom damRala. Ì³Ýñ ³ßË³ï³ÝùÁ Ñá·Ý»óñ»ó ÇÝÓ: viwro fexsacmelma fexebi matkina. Ü»Õ ÏáßÇÏÁ áïù»ñë ó³í»óñ»ó: erTi Txilis guli cxra Zmam gaiyoo. Ø»Ï åÝ¹áõÏÇ ÙÇçáõÏÁ ÇÝÁ

»Õµ³Ûñ µ³Å³Ý»óÇÝ (Çñ³ñ ÙÇç¨):

36

îñ³Ï³Ý ÑáÉáí micemiTi brunva

ìñ³ó»ñ»ÝÇ micemiTi-Ý ·ñ»Ã» Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Ñ³Û»ñ»ÝÇ ïñ³Ï³ÝÇÝ: ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ýñ³Ýáí ¹ñíáõÙ »Ý Ñ³Ý·Ù³Ý ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹ÇñÁ, áõÕÇÕ ËÝ¹ÇñÁ, »ÝÃ³Ï³Ý, µ³Û³Ï³Ý ³Ý¹³ÙÇ Éñ³óáõÙÝ»ñÁ ¨ ³ÛÉÝ: Ü³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý µáÉáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý µÝáõÛÃÁ å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ¿ µ³ÛÇ ë»éáí ¨ Å³Ù³Ý³Ï³Ó¨»ñáí:

micemiTi-Ý å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ vis? (á±õÙ) ¨ ras? (Ç±Ýã) Ñ³ñó»ñÇÝ: ÐáÉáí³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿ -s, áñÁ ¹ñíáõÙ ¿ µ³éÇ áõÕÇÕ Ó¨Ç íñ³.

Kkac-s deda-s mze-s gogo-s meri-s bu-s

Qqal-s Zma-s saqme-s palto-s akaki-s ru-s

Ðá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ ÑáÉáí³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ ¹ñíáõÙ ¿ µ³éÇ í»ñçáõÙ` -eb Ñá·Ý³Ï»ñïÇó Ñ»ïá.

Kkac-eb-s ded-eb-s mze-eb-s gogo-eb-s bu-eb-s

Qqal-eb-s Zm-eb-s saqme-eb-s palto-eb-s ru-eb-s

Ð³Ý·Ù³Ý ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹Çñ, »Ã» µ³ÛÁ ¹ñí³Í ¿ II Ï³Ù III ë»ñÇ³Ûáí (ë»ñÇ³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ` §´³Û¦ µ³ÅÝáõÙ).

iubilars misaloci depeSa gavugzavneT. Ðáµ»ÉÛ³ñÇÝ ßÝáñÑ³íáñ³-Ï³Ý Ñ»é³·Çñ áõÕ³ñÏ»óÇÝù:

Cempions misces oqros medali. â»ÙåÇáÝÇÝ Ñ³ÝÓÝ»óÇÝ áëÏ» Ù»¹³É: mowafeebs dauriges axali wignebi. ²ß³Ï»ñïÝ»ñÇÝ Ñ³ÝÓÝ»óÇÝ Ýáñ

·ñù»ñ: àõÕÇÕ ËÝ¹ÇñÁ ¹ñíáõÙ ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí, »Ã» µ³ÛÁ ³ÝóáÕ³Ï³Ý ¿,

Å³Ù³Ý³ÏÁ` Ý»ñÏ³, ³ÛëÇÝùÝ` µ³ÛÁ ¹ñí³Í ¿ I ë»ñÇ³Ûáí. literatraTmcodne avetisiani romans wers. ¶ñ³Ï³Ý³·»ï ²í»-

ïÇëÛ³ÝÁ í»å ¿ ·ñáõÙ: narine saintereso wigns kiTxulobs. Ü³ñÇÝ»Ý Ñ»ï³ùñùÇñ ·Çñù ¿

Ï³ñ¹áõÙ: saerTod igi bevrs kiTxulobs. Ü³ ³éÑ³ë³ñ³Ï ß³ï ¿ Ï³ñ¹áõÙ: qarTul enaze gazeTebs, wignebs kiTxulobT? ìñ³ó É»½íáí ·ñù»ñ,

Ã»ñÃ»ñ Ï³ñ¹á±õÙ »ù: diasaxlisi yidulobs pomidors, kartofils, xaxvs, stafilos,

kombostos da sxva rameebs. îÝï»ëáõÑÇÝ ·ÝáõÙ ¿ åáÙÇ¹áñ, Ï³ñïáýÇÉ, ëáË, ·³½³ñ, Ï³Õ³Ùµ ¨ ³ÛÉ µ³Ý»ñ:

Ü³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý »ÝÃ³Ï³Ý` ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí. Turme poet petrosians romani dauweria. ä³ñ½íáõÙ ¿` µ³Ý³-

ëï»ÕÍ ä»ïñáëÛ³ÝÁ í»å ¿ ·ñ»É: arams hyavs ori biWi da erTi qaliSvili. ²ñ³ÙÝ áõÝÇ »ñÏáõ ïÕ³

¨ Ù»Ï ³ÕçÇÏ:

37

Mmeris, narines, lusines, hasmiks da iSxans CaubarebiaT yvela

gamocda. Ø»ñÇÝ, Ü³ñÇÝ»Ý, ÈáõëÇÝ»Ý, Ð³ëÙÇÏÁ ¨ ÆßË³ÝÁ Ñ³ÝÓÝ»É »Ý µáÉáñ ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ñ³Û»ñ»ÝÇ` ÁÝ¹·Íí³Í µáÉáñ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ íñ³-ó»ñ»ÝáõÙ ¹ñí³Í »Ý ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¨ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç áõÝ»Ý »ÝÃ³Ï³ÛÇ å³ßïáÝ:

îñ³Ï³Ý ÑáÉáí »Ý å³Ñ³ÝçáõÙ Ï³Ýã»É, ËÝ¹ñ»É, Ñ³ñóÝ»É, Ñ³Õáñ-¹»É ¨ ³ÛÉ µ³Û»ñ.

Tu SeiZleba, dauZaxeT Tqvens mezobels telefonTan. ºÃ» Ï³ñ»ÉÇ ¿, Ò»ñ Ñ³ñ¨³ÝÇÝ Ï³Ýã»ù Ñ»é³ËáëÇ Ùáï:

sTxoveT Tqvens meuRles, baton surens. ÊÝ¹ñ»΄ù Ò»ñ ³ÙáõëÝáõÝ` å³ñáÝ êáõñ»ÝÇÝ:

hkiTxeT qarTuli enis specialists, profesor asaturians. ÊÝ¹ñ»΄ù íñ³ó É»½íÇ Ù³ëÝ³·»ïÇÝ` åñáý»ëáñ ²ë³ïñÛ³ÝÇÝ:

Cemi gulTbili survilebi gadaeciT Tqvens cols, mSoblebs da

bavSvebs. ÆÙ ³ÝÏ»ÕÍ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³Õáñ¹»ù Ò»ñ ïÇÏÝáçÁ, ÍÝáÕ-Ý»ñÇÝ ¨ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ:

îñ³Ï³Ý ÑáÉáí »Ý å³Ñ³ÝçáõÙ Ý³¨ í³ñ»É µ³Ûáí Ï³½Ùí³Í µ³é»-ñÁ` Õ»Ï³í³ñ»É, Ï³é³í³ñ»É, å³ßïáÝ³í³ñ»É.

dekani Aavagiani warmatebiT marTavs fakultets. ¸»Ï³Ý ²í³·Û³-ÝÁ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùµ Ï³é³í³ñáõÙ ¿ ý³ÏáõÉï»ïÁ:

direqtori antoniani xelmZRvanelobs did dawesebulebas:

îÝûñ»Ý ²ÝïáÝÛ³ÝÁ Õ»Ï³í³ñáõÙ ¿ Ù»Í ÑÇÙÝ³ñÏ: generali baRramiani

meTaurobda armias. ¶»Ý»ñ³É ´³Õñ³ÙÛ³ÝÁ Õ»Ï³í³ñáõÙ ¿ñ µ³Ý³Ï: àñáß µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ß³µ³Ãí³

ûñ»ñ, ³ÙÇë-³Ùë³ÃÇí ¨ ³ÛÉÝ, ÝáõÛÝå»ë ¹ñíáõÙ »Ý ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí. kviras delegacia Camovida sazRvargareTidan. ÎÇñ³ÏÇ å³ïíÇñ³-

ÏáõÃÛáõÝÁ Å³Ù³Ý»ó ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇó: paraskevs xelovnebaTmcodneobis kaTedris morigi sxdomaa dani-

Snuli. àõñµ³Ã ³ñí»ëï³µ³ÝáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ÝÇëïÝ ¿ Ýß³Ý³Ïí³Í:

saRamos TeatrSi viqnebi. ºñ»ÏáÛÇÝ Ã³ïñáÝáõÙ ÏÉÇÝ»Ýù: dRes Catardeba seminari. ²Ûëûñ Ï³ÝóÏ³óíÇ ë»ÙÇÝ³ñ: ov. Tumaniani daibada 1869 wels, gardaicvala 1923 wels. ÐáíÑ.

ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÁ ÍÝí»É ¿ 1869 ÃíÇÝ, í³Ë×³Ýí»É ¿ 1923 ÃíÇÝ: -21 ivniss Catardeba saintereso RonisZieba.Ð ÐáõÝÇëÇ 21-ÇÝ

Ï³ÝóÏ³óíÇ Ñ»ï³ùñùÇñ ÙÇçáó³éáõÙ: micemiTi-Ý ß³ñ³ÑÛáõë³Ï³Ý ß³ï ³í»ÉÇ É³ÛÝ ÏÇñ³éáõÃÛáõÝ áõÝÇ

(³Û¹ Ù³ëÇÝ` Ñ»ï³¹ñáõÃÛ³Ùµ ¨ Ù³ëÝÇÏ³íáñ ÑáÉáíÝ»ñÁ ùÝÝ³ñÏ»ÉÇë):

38

²ÛÅÙ µ»ñ»Ýù áñáß ûñÇÝ³ÏÝ»ñ ¨ Ñ³Ù»Ù³ï»Ýù Ñ³Û»ñ»ÝÇ ÝáõÛÝ³-ÝáõÝ ÑáÉáíÇ Ñ»ï.

Mme-2 kursis studentebs matenadarani ar unaxavT. ºñÏñáñ¹ ÏáõñëÇ áõë³ÝáÕÝ»ñÁ Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝÁ ã»Ý ï»ë»É: Mme-2 kursis studentebs matenadaranSi waviyvan. ºñÏñáñ¹ ÏáõñëÇ áõë³ÝáÕÝ»ñÇÝ ï³Ý»Éáõ »Ù Ø³ï»Ý³¹³ñ³Ý: Mme-2 kursis studentebs matenadarani Zalian moewonaT. ºñÏñáñ¹ ÏáõñëÇ áõë³ÝáÕÝ»ñÇÝ Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝÁ ß³ï ¹áõñ »Ï³í: ìñ³ó»ñ»Ý µáÉáñ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ studentebs (áõë³ÝáÕ-

Ý»ñ) µ³éÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ¨ ¹ñí³Í ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí, ÙÇÝã¹»é Ñ³Û»ñ»-ÝáõÙ ³Û¹å»ë ã¿:

ê»é³Ï³Ý ÑáÉáí naTesaobiTi brunva

naTesaobiTi ÑáÉáíÁ å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ visi? (á±õÙ) ¨ risi? (ÇÝãÇ±)

Ñ³ñó»ñÇÝ: ÐáÉáí³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿ -is, áñÁ ¹ñíáõÙ ¿ µ³éÇ ÑÇÙùÇ íñ³. qalaq-is, quC-is, ded-is, kac-is.

-o ¨ -u ÑÇÙùáí ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ ¨ áñáß ³ÛÉ µ³é»ñÇ í»ñç³íáñáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÁ naTesaobiTi ÑáÉáíáõÙ Ñ³ÙÁÝÏÝáõÙ »Ý ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ í»ñ-ç³íáñáõÃÛ³ÝÁ.Ooqro-s, ru-s, mamuka-s, akaki-s,Oormo-s, nunu-s, SoTa-s, eTeri-s.

Ü³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç naTesaobiTi ÑáÉáíÇ ¹»ñÁ Ñ³Ù»Ù³ï³µ³ñ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï ¿. Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë Çµñ¨ ·áÛ³Ï³Ý³Ï³Ý ³Ý¹³ÙÇ Éñ³-óáõÙ.

³. Ñ³ïÏ³óáõóÇã` mxatvris Zegli zRvis haeri

mezoblis saxli narines simRera

µ. áñáßÇã` suraTebis gamofena xis magida

xorblis fqvili rkinis kari

mTis yvavili vardis suni

Suaxnis kaci saSualo tanis qali

oci wlis studenti

·. µ³ó³Ñ³ÛïÇã` dRes viyaviT didi somexi poetis-eRiSe Carencis saxl-muzeumSi.

²Ûëûñ »Õ³Ýù Ñ³Û Ù»Í µ³Ý³ëï»ÕÍÇ` ºÕÇß» â³ñ»ÝóÇ ïáõÝ-Ã³Ý·³ñ³-ÝáõÙ:

39

somxeTis dedaqalaqis-erevnis quCebi da prospeqtebi grZeli da

ganieria. Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ` ºñ¨³ÝÇ ÷áÕáóÝ»ñÝ áõ åáÕá-ï³Ý»ñÁ »ñÏ³ñ »Ý ¨ É³ÛÝ³ÑáõÝ:

ÎáÕÙÝ³ÏÇ »ÝÃ³Ï³Ý ¨ë Ï³ñáÕ ¿ ¹ñí»É ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáí. werili miviReT avtoris Camosvlis Semdeg. Ü³Ù³ÏÝ ëï³ó³Ýù

Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Å³Ù³Ý»Éáõó Ñ»ïá: aramis wasvlis Semdeg dedam daiwyo tirili. ²ñ³ÙÇ ·Ý³Éáõó

Ñ»ïá Ù³ÛñÝ ëÏë»ó É³ó ÉÇÝ»É: ê»é³Ï³Ý ÑáÉáí³Ó¨»ñÇ ³í»ÉÇ ß³ï Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ýù ·áõÝ³ÝáõÝ-

Ý»ñÇ Ù»ç. cisferi cis feri yavisferi yavis feri

iisferi iis feri Sindisferi Sindis feri

vardisferi vardis feri – wablisferi wablis feri

bindisferi bindis feri nislisferi nislis feri

zRvisferi zRvis feri mtredisferi mtredis feri

êñ³Ýù Ñ³Ù³ñíáõÙ »Ý Ï»ë»ñ³Ý· ·áõÛÝ»ñ:

¶áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáí moqmedebiTi brunva

moqmedebiTi ÑáÉáíÁ å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ visiT? (áõÙá±í), riT? (ÇÝ-ãá±í) Ñ³ñó»ñÇÝ: ÐáÉáí³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` -iT Ï³Ù -Ti, Ñ³-í»ÉíáõÙ »Ý µ³éÇ ÑÇÙùÇÝ:

gul-iT, kac-iT, qalaq-iT, bavSv-iT, ded-iT, radio-Ti, oqro-Ti,

ormo-Ti, bu-Ti, ru-Ti

ÆÝãå»ë ï»ëÝáõÙ »Ýù µ»ñí³Í ûñÇÝ³ÏÝ»ñáõÙ, -Ti í»ñç³íáñáõ-ÃÛáõÝ ëï³ÝáõÙ »Ý ³ÛÝ µ³é»ñÁ, áñáÝó ÑÇÙùÁ í»ñç³ÝáõÙ ¿ -o Ï³Ù -u Ó³ÛÝ³íáñáí:

moqmedebiTi ÑáÉáíÁ ÇÙ³ëïáí Ùáï ¿ Ñ³Ûáó É»½íÇ ·áñÍÇ³Ï³Ý Ñá-ÉáíÇÝ. óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, Ã» ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ ÇÝãÇ Ï³Ù áõÙ ÙÇçáóáí ¿ Ï³-ï³ñíáõÙ, Ý³¨ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ï»ÕÁ ¨ Å³Ù³Ý³ÏÁ:

sazamTro Ûjibis daniT ver davWeri. ÒÙ»ñáõÏÁ ·ñå³ÝÇ ¹³Ý³Ïáí ãÏ³ñáÕ³ó³ Ïïñ»É:

samsaxurSi manqaniT ki ara, fexiT mivdivar. Ì³é³Û³í³Ûñ Ù»ù»-Ý³Ûáí ã¿, áïùáí »Ù ·ÝáõÙ:

riT apireb TbilisSi wasvlas? ÆÝãá±í »ë Ý³Ë³ï»ëáõÙ ÂµÇÉÇëÇ Ù»ÏÝ»É:

minda matarebliT wavide. àõ½áõÙ »Ù ·Ý³óùáí ·Ý³É: ratom TviTmfrinaviT ar midixar? ÆÝãá±õ ÇÝùÝ³ÃÇéáí ã»ë ·ÝáõÙ:

40

TviTmfrinaviT mogzaurobas ver vitan. ÆÝùÝ³ÃÇéáí ×³Ù÷áñ¹»É ã»Ù ëÇñáõÙ:

eg kaci TvaliT ar minaxavs. ²Û¹ Ù³ñ¹áõÝ ³ãùáíë ã»Ù ï»ë»É: eqskursia erTi kviriT gadades. ¾ùëÏáõñëÇ³Ý Ù»Ï ß³µ³Ãáí

Ñ»ï³Ó·»óÇÝ: fexburTis TamaSi gadmosces televiziiTac da radioTi. üáõïµáÉÇ

Ë³ÕÁ Ñ³Õáñ¹»óÇÝ ¨΄ Ñ»é³óáõÛóáí, ¨΄ é³¹ÇáÛáí: fexiT siaruli sasargebeloa. àïùáí ½µáëÝ»ÉÝ û·ï³Ï³ñ ¿: me vdgebi diliT adre. ºë í»ñ »Ù Ï»ÝáõÙ ³é³íáï ßáõï: Cemi Zma Cemze ufrosia ori wliT. ÆÙ »Õµ³ÛñÁ ÇÝÓÝÇó Ù»Í ¿ »ñÏáõ

ï³ñáí: moqmedebiTi ÑáÉáíáí ¹ñíáõÙ »Ý Ý³¨ ³ÛÉ Éñ³óáõÙÝ»ñ. cnobili moWadrake kasparovi mamiT ebraelia, dediT ki-somexi.

Ð³Ýñ³×³Ý³ã ß³ËÙ³ïÇëï Î³ëå³ñáíÁ Ñáñáí Ññ»³ ¿, Ùáñáí` Ñ³Û: dardiT aRar icis, ra qnas. ìßïÇó ³ÛÉ¨ë ã·ÇïÇ` ÇÝã ³ÝÇ: amas is Seni jibriT akeTebs. Ü³ ¹³ ³ÝáõÙ ¿ ùá ç·ñáõ (Ç Ñ»×áõÏë

ùá): saRamoobiT xandaxan gvian vbrundebi saxlSi. ºñ»ÏáÝ»ñÁ »ñµ»ÙÝ

áõß »Ù í»ñ³¹³éÝáõÙ ïáõÝ: saintereso gadacema ganmeordeba yovel diliT da saRamos. Ð»-

ï³ùñùÇñ Ñ³Õáñ¹áõÙÁ ÏÏñÏÝíÇ ³Ù»Ý ³é³íáï »ñ»Ïá ¨ ³Ù»Ý: qarTveli xalxi amayobs Tavisi didi mwerliT - SoTa

rusTaveliT. ìñ³ó ÅáÕáíáõñ¹Á Ñå³ñï³ÝáõÙ ¿ Çñ Ù»Í ·ñáÕáí` ÞáÃ³ èáõëÃ³í»ÉÇáí:

saerToësacxovreblis pirobebiT studentebi kmayofili arian.A

Ð³Ýñ³Ï³ó³ñ³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇó áõë³ÝáÕÝ»ñÁ ·áÑ »Ý:

ä³ñ³·³Û³Ï³Ý ÑáÉáí viTarebiTi brunva

Ð³Ûáó É»½áõÝ viTarebiTi ÑáÉáí ãáõÝÇ, áõëïÇ Ýñ³ ³ñï³Ñ³Ûï³Í ÇÙ³ëïÁ Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ ï³ñµ»ñ Ó¨»ñáí. ûñÇÝ³Ï` Tovli wyl-ad

iqca, wyali ki-yinul-ad (ÒÛáõÝÁ çáõñ ¹³ñÓ³í, ÇëÏ çáõñÁ` ë³éáõÛó): igi leqtor-ad ar varga (Üñ³ÝÇó ¹³ë³Ëáë ¹áõñë ãÇ ·³ // Ýñ³ÝÇó ¹³ë³Ëáë ãÇ ëï³óíÇ), aramma dampatiJa stumrad (²ñ³ÙÁ ÇÝÓ Ññ³-íÇñ»ó (Çµñ¨ ÑÛáõñ), karebTan dRes aSoti iqneba darajad ¸éÝ»ñÇ Ùáï ³Ûëûñ ²ßáïÁ ÏÉÇÝÇ (Çµñ¨) å³Ñ³Ï:

viTarebiTi-Ý å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ rad? (Ç±Ýã) Ñ³ñóÇÝ:

41

ÐáÉáí³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿-ad` µ³Õ³Ó³ÛÝ³Ñ³Ý· µ³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ¨ -d` Ó³ÛÝ³íáñ³Ñ³Ý· µ³é»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

´³Õ³Ó³ÛÝ³Ñ³Ý· µ³é»ñ` kac-ad, qal-ad, gul-ad, qalaq-ad,

wign-ad, bavSv-ad.

Ò³ÛÝ³íáñ³Ñ³Ý· µ³é»ñ` oqro-d, Rele-d, Rame-d, deda-d, mama-

d, ormo-d, ru-d, bu-d.

viTarebiTi ÑáÉáíÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë áñ³Ï, ÷á÷áËáõÃÛáõÝ` ÷áË³Ï»ñ-åáõÙ, Ï³½Ù³íáñáõÙ, Ýß³Ý³ÏáõÙ, ·Ý³Ñ³ïáõÙ, ÇÝã-áñ µ³Ý ¹³éÝ³ÉÁ ¨ ³ÛÉÝ:

sul patara iyo, axla ki kac-ad iqca. ´áÉáñáíÇÝ ÷áùñ ¿ñ, ÑÇÙ³ Ù³ñ¹ ¿ ¹³ñÓ»É:

Cemi Tanakurseli skolis direqtor-ad daniSnes. ÆÙ Ñ³Ù³Ïáõñë»-óáõÝ ¹åñáóÇ ïÝûñ»Ý Ýß³Ý³Ï»óÇÝ:

gazeTi ara, qaRaldia, ramis Sesaxvev-ad Tu gamodgeba. Â»ñÃ ãÇ, ÃáõÕÃ ¿, ÙÇ µ³Ý ÷³Ã³Ã»Éáõ å»ïù Ï·³:

siyvaruli-gz-ad da xid-ad. ê»ñÁ` ×³Ý³å³ñÑáí ¨ Ï³Ùñçáí: viTarebiTi ÑáÉáíáí »Ý ·áñÍ³ÍíáõÙ ³Í³Ï³ÝÇ ÙÇ ß³ñù ù³ñ³ó³Í

Ó¨»ñ. kargad, cudad, bednierad, lamazad, uSnod, tkbilad, mwared,

mxiarulad, TeTrad, Savad...

avadmyofs tkbil-ad sZinavs. ÐÇí³Ý¹Á Ùáõß-Ùáõß ùÝ³Í ¿: dabadebis dRe mxiarul-ad gavatareT. ÌÝÝ¹Û³Ý ûñÁ áõñ³Ë

³ÝóÏ³óñÇÝù: ca lurj-ad moCans. ºñÏÇÝùÁ Ï³åïÇÝ ¿ ï³ÉÇë: yvelaferi karg-ad gaigo. M²Ù»Ý ÇÝã É³í Ñ³ëÏ³ó³í: mware-d gaiRima. ¸³éÝáñ»Ý Ååï³ó: viTarebiTi-Ý »ñµ»ÙÝ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ï»Õ, Ýå³ï³Ï, í³Ûñ. sofl-ad cxovreba sxvaa, vidre qalaq-ad. ¶ÛáõÕáõÙ µÝ³Ïí»ÉÝ ³ÛÉ

¿, ù³Ý ù³Õ³ùáõÙ: bavSvi wylis mosatan-ad gagzavnes. ºñ»Ë³ÛÇÝ çáõñ µ»ñ»Éáõ

áõÕ³ñÏ»óÇÝ: am kviras sofl-ad movdivarT. ²Ûë ß³µ³Ã ·ÛáõÕ »Ýù ·³ÉÇë:

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: viTarebiTi ³Ýí³Ý ÷áË³ñ»Ý íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ·áñÍ³ÍíáõÙ »Ý Ý³¨ mimarTebiTi brunva (áõÕÕáñ¹áÕ, áõÕÕáñ¹Çã ÑáÉáí) ¨ gardaqceviTi brunva (ïñ³ÝëýáñÙ³ïÇí³ÛÇÝ` Ó¨³÷áËÇã ÑáÉáí) ï»ñÙÇÝÝ»ñÁ:

42

Îáã³Ï³Ý ÑáÉáí wodebiTi brunva

Îáã³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñíáõÙ »Ý µáÉáñ ³ÛÝ µ³é»ñÁ, áñáÝù óáõÛó »Ý

ï³ÉÇë, Ã» áõÙ »Ý ¹ÇÙáõÙ, áõÙ ¿ áõÕÕí³Í ËáëùÁ. ³Û¹ù³Ýáí ¿É ë³ÑÙ³-Ý³÷³ÏíáõÙ ¿ Ýñ³ ·áñÍ³ÍáõÃÛ³Ý áÉáñïÁ: ÐáÉáí³Ï³Ý í»ñç³íáñáõ-ÃÛáõÝÝ ¿` -o:biW-o, kac-o, qal-o, amxanag-o, megobar-o, Svil-o, da-

o, Zma-o.

ºñµ»ÙÝ ëï³ÝáõÙ ¿ -v í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ` deda-v, mama-v. Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó íñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ïáã³Ï³ÝÇ ÷áË³ñ»Ý Ñ³×³Ë

Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë µ³éÇ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáí³Ó¨Á. Tamar, oTar, Tamaz,

guram, mzia, meri, nunu, deda, mama...

ÐáÉáííáÕ ËáëùÇ Ù³ë»ñÇÝ å³ïÏ³ÝáÕ ³Ù»Ý ÙÇ µ³é ¹ÇÙ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ·áñÍ³Íí»ÉÇë Ï³ñ»ÉÇ ¿ ¹Ý»É Ïáã³Ï³Ý ÑáÉáíáí.

qalbatonebo da batonebo! îÇÏÇÝÝ»΄ñ ¨ å³ñáÝÝ»΄ñ: Wabukebo da qaliSvilebo! ä³ï³ÝÇÝ»΄ñ ¨ ³ÕçÇÏÝ»΄ñ: studentebo da moswavlee-

bo! àõë³ÝáÕÝ»΄ñ ¨ ³ß³Ï»ñïÝ»΄ñ: amxanagebo da megobrebo! ÀÝÏ»ñÝ»΄ñ ¨ µ³ñ»Ï³ÙÝ»΄ñ:MTanamemamuleno! Ð³Ù»ñÏñ³óÇÝ»΄ñ:Mmamao Cveno! Ð³΄Ûñ Ù»ñ: RmerTo! ²ëïí³΄Í: sayvarelo dedav! êÇñ»ÉÇ΄ Ù³ÛñÇÏ: Zvirfaso stumrebo! Â³ÝÏ³·Ç΄Ý ÑÛáõñ»ñ: Zmao, ZmiTa xar Zlieri! ºÕµ³΄Ûñ, »Õµáñáí »ë Ñ³ÕÃ³Ï³Ý: Cemo Zvirfaso! Â³ÝÏ³·Ç΄Ýë:

Îáã³Ï³ÝÁ Çµñ¨ ³ñï³Ñ³Ûïã³ÙÇçáó ³í»ÉÇ ß³ï Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ µ³-Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ËáëùáõÙ ¨ ³ë³óí³ÍùÝ»ñáõÙ:

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: ìñ³ó»ñ»ÝÇ ¨ Ñ³Û»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÝ»ñÁ ½áõ·³¹ñ»ÉÇë Ñ³Ý¹Ç-

åáõÙ »Ý Ã»΄ ÁÝ¹Ñ³ÝñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ Ã»΄ ½·³ÉÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ: ìñ³ó É»½íÇ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Ñ³Ûáó É»½íÇ` ³) áõÕÕ³Ï³ÝÇÝ. studenti kiTxulobs - àõë³ÝáÕÁ Ï³ñ¹áõÙ ¿: bavSvebi TamaSoben - ºñ»Ë³Ý»ñÁ Ë³ÕáõÙ »Ý: moswavle mecadineobs - ²ß³Ï»ñïÁ å³ñ³åáõÙ ¿: mxatvari xatavs - ÜÏ³ñÇãÁ ÝÏ³ñáõÙ ¿: µ) Ñ³Ûó³Ï³ÝÇÝ. bavSvi waiyvaneT - ºñ»Ë³ÛÇ΄Ý ï³ñ»ù: studenti gamoiZaxeT - àõë³ÝáÕÇ΄Ý Ï³Ýã»ù: dedam Svili waiyvana skolaSi - Ø³ÛñÁ áñ¹áõÝ ï³ñ³í ¹åñáó: Ð³Ûáó É»½íÇ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ íñ³ó É»½íÇ` ³) áõÕÕ³Ï³ÝÇÝ (»ÝÃ³Ï³ÛÇ ¹»åùáõÙ). studenti kiTxulobs - àõë³ÝáÕÁ Ï³ñ¹áõÙ ¿: bavSvi TamaSobs - ºñ»Ë³Ý Ë³ÕáõÙ ¿:

43

moswavle mecadineobs - ²ß³Ï»ñïÁ å³ñ³åáõÙ ¿: µ) å³ïÙáÕ³Ï³ÝÇÝ (ÙÇ³ÛÝ »ÝÃ³Ï³ÛÇ ¹»åùáõÙ). studentma waikiTxa - àõë³ÝáÕÁ Ï³ñ¹³ó: bavSvma iTamaSa - ºñ»Ë³Ý Ë³Õ³ó: mxatvarma daxata - ÜÏ³ñÇãÁ ÝÏ³ñ»ó: dedam Svili waiyvana - Ø³ÛñÁ »ñ»Ë³ÛÇÝ ï³ñ³í: ·) ïñ³Ï³ÝÇÝ (¹³ñÓÛ³É »ÝÃ³Ï³ÛÇ ¹»åùáõÙ). students waukiTxacs wigni-àõë³ÝáÕÁ Ï³ñ¹³ó»É ¿ ·ÇñùÁ: bavSvs lamazi kaba Caucvams-ºñ»Ë³Ý ·»Õ»óÇÏ ½·»ëï ¿ Ñ³·»É:

armines aqvs mdidari biblioTeka- ²ñÙÇÝ»Ý áõÝÇ Ñ³ñáõëï ·ñ³¹³ñ³Ý: gems mihyavs adamianebi da miaqvs tvirTi - Ü³íÁ ï³ÝáõÙ ¿ Ù³ñ¹Ï³Ýó

¨ ï³ÝáõÙ ¿ µ»é: ¹) áõÕÕ³Ï³ÝÇÝ (áõÕÇÕ ËÝ¹ñÇ ¹»åùáõÙ).

studentma Seadgina konspeqti - àõë³ÝáÕÁ Ï³½Ù»ó ÏáÝëå»Ïï: Cemma amxanagma dawera statia. – ÆÙ ÁÝÏ»ñÁ ·ñ»ó Ñá¹í³Í:

») Ïáã³Ï³ÝÇÝ. aSot, Mwadi skolaSi! ²ßá΄ï, ·Ý³° ¹åñáó: tigran, momiyevi gakveTili! îÇ·ñ³΄Ý, å³ïÙÇ΄ñ ¹³ë¹: studentebo, CaabareT gamocdebi! - àõë³ÝáÕÝ»΄ñ, Ñ³ÝÓÝ»΄ù ùÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

ìñ³ó É»½íÇ å³ïÙáÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Ñ³Ûáó É»½íÇ` ³) áõÕÕ³Ï³ÝÇÝ (ÙÇ³ÛÝ »ÝÃ³Ï³ÛÇ ¹»åùáõÙ). studentma waikiTxa - àõë³ÝáÕÁ Ï³ñ¹³ó: bavSvma iTamaSa - ºñ»Ë³Ý Ë³Õ³ó: mxatvarma daxata - ÜÏ³ñÇãÁ ÝÏ³ñ»ó: dedam Svili waiyvana - Ø³ÛñÁ »ñ»Ë³ÛÇÝ ï³ñ³í:

ìñ³ó É»½íÇ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Ñ³Ûáó É»½íÇ` ³) áõÕÕ³Ï³ÝÇÝ.

lektors waukiTxavs studentis naSroms-¸³ë³ËáëÁ Ï³ñ¹³ó»É ¿ áõë³ÝáÕÇ ³ßË³ï³ÝùÁ:

maTevosians saintereso romani dauweria-Ø³Ã¨áëÛ³ÝÁ Ñ»ï³ùñùÇñ í»å ¿ ·ñ»É:

µ) ïñ³Ï³ÝÇÝ. dedam Svils kaba Seukera - Ø³ÛñÁ áñ¹áõÝ ßáñ Ï³ñ»ó: diasaxlisma qaTmebs sakenki dauyara - îÝï»ëáõÑÇÝ Ñ³í»ñÇÝ Ïáõï

ïí»ó:á ·) Ñ³Ûó³Ï³ÝÇÝ.

amxanagi maCuqebs wigns - ÀÝÏ»ñë ÇÝÓ ·Çñù ÏÝíÇñÇ: mwerali kiTxulobs leqcias - ¶ñáÕÁ ¹³ë³ËáëáõÃÛáõÝ ¿ Ï³ñ¹áõÙ: kaci im totsa Wrida, romelzedac fexi edgao - Ø³ñ¹Á ³ÛÝ ×ÛáõÕÝ

¿ ÏïñáõÙ, áñÇ íñ³ Ï³Ý·Ý³Í ¿:

44

Ð³Ûáó É»½íÇ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ íñ³ó É»½íÇ` ³) áõÕÕ³Ï³ÝÇÝ. gamoiZaxeT moswavle - Î³Ýã»ó»΄ù ³ß³Ï»ñïÇÝ: waiyvaneT bavSvi - î³ñ»΄ù »ñ»Ë³ÛÇÝ: µ) ïñ³Ï³Ý - Ñ³Ûó³Ï³ÝÇÝ vsji moswavles - ä³ïÅáõÙ »Ù ³ß³Ï»ñïÇÝ: waviyvan bavSvs - Îï³Ý»Ù »ñ»Ë³ÛÇÝ: ìñ³ó É»½íÇ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Ñ³Ûáó É»½íÇ` ³) ·áñÍÇ³Ï³ÝÇÝ. moswavliT amayoben - ²ß³Ï»ñïáí Ñå³ñï³ÝáõÙ »Ý:– wyliT savse qvabi -– æñáí ÉÇùÁ åÕÇÝÓ:– is cotaTic kmayofildeboda - Ü³ ùãáí ¿É µ³í³ñ³ñíáõÙ ¿ñ: avtomobiliT SegiZliaT waxvideT - Ø»ù»Ý³Ûáí Ï³ñáÕ »ù Ù»ÏÝ»É: µ) µ³ó³é³Ï³ÝÇÝ. bavSviT kmayofili var - ºñ»Ë³ÛÇó ·áÑ »Ù:

somexi mayurebeli fexburTelTa TamaSiT kmayofili ar aris-

Ð³Û Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÁ ýáõïµáÉÇëïÝ»ñÇ Ë³ÕÇó ·áÑ ã¿: ìñ³ó É»½íÇ å³ñ³·³Û³Ï³Ý ÑáÉáíÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Ñ³Ûáó É»½íÇ` ³) áõÕÕ³Ï³ÝÇÝ.

bavSvad darCa - ºñ»Ë³ ÙÝ³ó: ³) ·áñÍÇ³Ï³ÝÇÝ. mcirediT kmayofildeba - øãáí µ³í³ñ³ñíáõÙ ¿: moswavliT amayoben - ²ß³Ï»ñïáí Ñå³ñï »Ý: µ) áõÕÕ³Ï³ÝÇÝ (ëïáñá·Û³ÉÇ í»ñ³¹Çñ). kargi kaci aris - È³í Ù³ñ¹ ¿: Tavxedi bavSvi³aris - ÈåÇñß »ñ»Ë³ ¿: Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: ²Ûë Ñ³ïí³ÍáõÙ ¨ ³éÑ³ë³ñ³Ï ¹³ë³·ñùáõÙ »Õ³Í áã ³ÛÝ-

ù³Ý Ñ³Û»óÇ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ¿ íñ³ó»-ñ»ÝÇ É»½í³Ï³Ý ÇñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÑÝ³ñ³íáñÇÝë ×ß·ñÇï Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ ó³Ý-ÏáõÃÛ³Ùµ, áñÇ å³ï×³éáí Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ µ³é³óÇ »Ý: Ð³Û»ñ»ÝÇ ¨ íñ³ó»ñ»ÝÇ ÑáÉáíÝ»ñÇ ³ÛÉ ÁÝ¹Ñ³ÝñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»΄ë §Ð»-ï³¹ñáõÃÛ³Ùµ ÑáÉáíÝ»ñ¦ µ³ÅÝáõÙ:

¶áÛ³Ï³ÝÇ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ Ï³½ÙáõÃÛáõÝÁ AarsebiTi saxelis mravlobiTi

ricxvis warmoeba

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ µáÉáñ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ »½³ÏÇ ÃíÇ ³Ýí³Ý³Ï³Ý (áõÕ-Õ³Ï³Ý) ÑáÉáíáõÙ ëï³ÝáõÙ »Ý Ó³ÛÝ³íáñ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ: Ðá·Ý³ÏÇÝ Ï³½ÙíáõÙ ¿ -eb (Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Ñ³Û»ñ»ÝÇ -»ñ, -Ý»ñ Ù³ëÝÇÏÝ»-

45

ñÇÝ) Ù³ëÝÇÏáí, áñÁ ¹ñíáõÙ ¿ ÑáÉáí³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÇó ³é³ç: -i ¨ -a í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ í»ñçÇó ¹áõñë »Ý ÙÕíáõÙ ³Û¹ Ó³ÛÝ³íáñÝ»ñÁ, Ñ»ïá ³í»É³óíáõÙ ¿ ³Ýí³Ý³Ï³Ý ÑáÉáíÇ óáõóÇãÁ` i -ÇÝ:

úñÇÝ³Ï` Tav-i Tav-eb-i Tval-i Tval-eb-i

manqan-a manqan-eb-i

droS-a droS-eb-i

-e, -o, -u í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ -eb Ñ³í»É-íáõÙ ¿ ³ÝÙÇç³å»ë` ³é³Ýó ³Û¹ Ó³ÛÝ³íáñÝ»ñÇ ¹áõñë ÙÕÙ³Ý, óáõóÇãÁ` i-Ý:

úñÇÝ³Ï` sax-e saxe-eb-i

kib-e kibe-eb-i

orm-o ormo-eb-i

oqr-o oqro-eb-i

ZuZ-u ZuZu-eb-i

k-u ku-eb-i

r-u ru-eb-i

Î³Ý ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñ, áñáÝó Ñá·Ý³ÏÇÝ Ï³½Ù»ÉÇë ÑÇÙùÇ í»ñçÇÝ Ó³ÛÝ³íáñÁ ëÕíáõÙ ¿:

úñÇÝ³Ï` megob-a-r-i, megobr-eb-i, sof-e-l-i, sofl-eb-i.

Ðá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ µáÉáñ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ í»ñç³ÝáõÙ »Ý –i-áí` ded-eb-i, mam-eb-i, mon-eb-i, Wiq-eb-i, xel-eb-i ¨ ³ÛÉÝ:

Î³Ý µ³ó³éáõÃÛáõÝÝ»ñ, ÇÝãå»ë` moqalaqe-n-i, kac-n-i, student-

T-a, sabWo-T-a, muSa-T-a ¨ ³ÛÉÝ, ³ÛëÇÝùÝ` íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý Ñá·Ý³Ï»ñï ³ÛÉ Ù³ëÝÇÏÝ»ñ ¨ë -n` ³Ýí³Ý³Ï³Ý ¨ Ïáã³Ï³Ý Ñá-ÉáíÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¨ -T` å³ïÙ³Ï³Ý, ïñ³Ï³Ý ¨ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ kaci-kac-n-i kac-Ta, sityva-sityva-n-i-sityva-Ta, xe-xe-n-i

xe-Ta.

Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ³Ûë Ó¨»ñÁ ùÇã ·áñÍ³Í³Ï³Ý »Ý. å³Ñå³Ýí»É »Ý ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ýí³ÝáõÙÝ»ñÇ Ù»ç.

mecnierebaTa akademia-·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ï³¹»ÙÇ³, mweralTa

kavSiri-·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝ, ministrTa sabWo-Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñÇ Ëáñ-Ñáõñ¹, studentTa qalaqi-áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ù³Õ³ù, bavSvTa saxli-Ù³Ý-Ï³ïáõÝ, muSaTa klasi-µ³Ýíáñ ¹³ë³Ï³ñ· (ï»°ë Ý³¨ §·áÛ³Ï³ÝÇ ÃÇíÁ¦ µ³ÅÇÝÁ):

46

¶áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ arsebiT saxelTa bruneba

¶áÛ³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñÇ ËÙµ»ñÁ Áëï ÑáÉáíÙ³Ý saxelTa jgufi brunebis mixedviTB

ÆÝãå»ë Ýßí»É ¿, íñ³ó É»½áõÝ, Áëï ¿áõÃÛ³Ý, áõÝÇ ÙÇ³ÛÝ Ù»Ï ÑáÉá-

íáõÙ. ÑáÉáííáÕ µáÉáñ ËáëùÇ Ù³ë»ñÁ áõÝ»Ý ÑáÉáí³Ï³Ý ÝáõÛÝ í»ñç³íá-ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ´³Ûó »ÉÝ»Éáí µ³éÇ ÑÇÙùÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÇó` ÑáÉáííáÕ µ³é»ñÁ µ³Å³ÝíáõÙ »Ý »ñÏáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ËÙµÇ.

³) µ³Õ³Ó³ÛÝ³í»ñç (·áñÍ³ÍíáõÙ »Ý Ý³¨` µ³Õ³Ó³ÛÝ³Ñ³Ý·, µ³-Õ³Ó³ÛÝ³ÑÇÙù µ³é»ñÁ) ÑÇÙù»ñ.

amxanag-i, kac-i, saxl-i, Tav-i

µ) Ó³ÛÝ³íáñ³í»ñç (·áñÍ³ÍíáõÙ »Ý Ý³¨` Ó³ÛÝ³íáñ³Ñ³Ý·, Ó³Û-Ý³íáñ³ÑÇÙù µ³é»ñÁ) ÑÇÙù»ñ.

droS-a, kat-a, sax-e, kib-e, ru, ku, bu

´³Õ³Ó³ÛÝáí í»ñç³óáÕ µ³é»ñÁ (I ÑáÉáíáõÙ) Çñ»Ýó Ñ»ñÃÇÝ µ³-Å³ÝíáõÙ »Ý »ñÏáõ ËÙµÇ.

³) Ï³ÛáõÝ (ã÷á÷áËíáÕ) ÑÇÙùáí µ³é»ñ (ÑáÉáíÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï µ³éÇ ÑÇÙùÁ áñ¨¿ ÷á÷áËáõÃÛ³Ý ãÇ »ÝÃ³ñÏíáõÙ).

qal-i, amxanag-i, kac-i, saxl-i, Tav-i, vaSl-i,

µ) ³ÝÏ³ÛáõÝ (÷á÷áËíáÕ) ÑÇÙùáí µ³é»ñ (ÑáÉáíÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ëÕíáõÙ ¿ ÑÇÙùÇ í»ñçÇÝ Ó³ÛÝ³íáñÁ).

melan-i-meln-is, meln-iT, meln-ad (ëÕíáõÙ ¿ a-Ý). sofel-i-sofl-is, sofl-iT, sofl-ad (ëÕíáõÙ ¿ e-Ý): Ò³ÛÝ³íáñáí í»ñç³óáÕ µ³é»ñÁ ÝáõÛÝå»ë µ³Å³ÝíáõÙ »Ý »ñÏáõ

ËÙµÇ. ³) µ³é»ñ, áñáÝó ÑÇÙùÁ Ñ³ïíáõÙ ¿ (ÙÇ ù³ÝÇ ÑáÉáíÝ»ñáõÙ í»ñçÇÝ

Ó³ÛÝ³íáñÝ ÁÝÏÝáõÙ ¿). ëñ³Ýù a ¨ e Ó³ÛÝ³íáñáí í»ñç³óáÕ ·áÛ³-Ï³ÝÝ»ñÝ »Ý (II ÑáÉáíáõÙ):

droSa-droS-is-droS-iT (Ñ³ïíáõÙ ¿ a-Ý) saxe-sax-is-sax-iT ( Ñ³ïíáõÙ ¿ e-Ý)

µ) µ³é»ñ, áñáÝó ÑÇÙùÁ ãÇ Ñ³ïíáõÙ (ÙÝáõÙ ¿ ³Ý÷á÷áË), ëñ³Ýù ¿É o Ï³Ù u Ó³ÛÝ³íáñáí í»ñç³óáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÝ »Ý (III ÑáÉáíáõÙ):

wyaro-wyaro-s(i)-wyaro-T(i), ormo-ormo-s(i) –ormo-T(i) ru-ru-s(i)-ru-T(i).

47

´³Õ³Ó³ÛÝ³í»ñç (Ï³ÛáõÝ ÑÇÙùáí ) ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ

fuZeukumSvel saxelTa bruneba

I ÑáÉáíáõÙ

²Ûë ÑáÉáíÙ³Ý å³ïÏ³ÝáõÙ »Ý -i-áí í»ñç³óáÕ µáÉáñ µ³Õ³Ó³ÛÝ³-í»ñç ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ. kac-i, qal-i, mtred-i, student-i, arwiv-i, skam-

i, mgel-i, kbil-i, baraT-i, amxanag-i, vaSl-i, TiT-i, Svil-i, oTax-i,

saxl-i, fex-i, xel-i, gmir-i, CaquC-i, bavS-i, xar-i, daTv-i, Tof-i,

bat-i, kameC-i, aqlem-i, ZaRl-i, cxen-i, institut-i, universitet-i,

Tbilis-i, aragv-i, svaneT-i, somxeT-i...… (³Ûë µ³é»ñáõÙ i-Ý áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿, ÑÇÙùÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·ÍÇÏÝ»ñÇÝ Ý³Ëáñ¹áÕ ï³é»ñÝ »Ý` c, l, n, d, t, v, m ¨ ³ÛÉÝ):

ÐáÉáíÙ³Ý ÝÙáõß brunebis nimuSi

º½³ÏÇ ÃÇí Ðá·Ý³ÏÇ ÃÇí mxolobiTi ricxvi mravlobiTi ricxvi

saxelobiTi - qalaq-i qalaq-eb-i

moTxrobiTi - qalaq-ma qalaq-eb-ma

micemiTi - qalaq-s qalaq-eb-s

naTesaobiTi - qalaq-is qalaq-eb-is

moqmedebiTi - qalaq-iT qalaq-eb-iT

viTarebiTi - qalaq-ad qalaq-eb-ad

wodebiTi - qalaq-o qalaq-eb-o

²ÝÏ³ÛáõÝ ÑÇÙùáí ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ fuZekumSvadi saxelebis bruneba

ÐáÉáíÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï áñáß Ó³ÛÝ³íáñ³í»ñç ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñ, áñáÝó ÑÇÙùáõÙ Ï³Ý a, e, o Ó³ÛÝ³íáñÝ»ñÁ, »ÝÃ³ñÏíáõÙ »Ý ÷á÷áËáõÃÛ³Ý. ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ÑÝãÛáõÝ³ëÕáõÙ (é»¹áõÏóÇ³), ïíÛ³É ¹»åùáõÙ` Ó³ÛÝ³-íáñÝ»ñÇ ëÕáõÙ. ÁÝ¹ áñáõÙ a-Ý ¨ e-Ý ¹áõñë »Ý ÁÝÏÝáõÙ ³éÑ³ë³ñ³Ï, ÇëÏ µ³é³í»ñçÇ o-Ý áñáß µ³é»ñáõÙ, ÏáñóÝ»Éáí í³ÝÏ³ñ³ñ áõÅÁ, ¹³éÝáõÙ ¿ -v: ²Ûëå»ë` mindori-mindvris-mindvriT-mindvrad, nigozi-

nigvzis-nigvziT-nigvzad, mawoni-mawvnis-mawvniT-mawvnad, niori -

nivris-nivriT-nivrad: è»¹áõÏóÇ³ÛÇ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ »ÝÃ³ñÏíáõÙ »Ý -al, -ar, -an, -am,

48

-el, -er, -en, -em, -ol, -or í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ áõÝ»óáÕ µ³é»ñÁ ë»-é³Ï³Ý, ·áñÍÇ³Ï³Ý, å³ñ³·³Û³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñáõÙ ¨ eb-áí Ñá·Ý³-ÏÇáõÙ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ. ¹ñ³ÝóÇó »Ý` rZali, xmali, Zvali, forToxali,

stumari, mxatvari, ciskari, WiSkari, guTani, melani, saponi, atami,

mgeli, muceli, mSobeli, sartyeli, saWmeli, sofeli, furceli,

Rrubeli, WurWeli, kurdReli, sanTeli, mteri, berZeni, iremi, mawoni,

mindori, niori, oboli, foToli, nigozi, somexi ¨ ³ÛÉÝ:

êÕíáõÙ ¿ a Ó³ÛÝ³íáñÁ


sax. - stumar-i stumr-eb-i moTx. - stumar-ma stumr-eb-ma

mic. - stumar-s stumr-eb-s

naT. - stumr-is stumr-eb-is

moqm. - stumr-iT stumr-eb-iT

viT. - stumr-ad stumr-eb-ad

wod. - stumar-o stumr-eb-o

êÕíáõÙ ¿ e Ó³ÛÝ³íáñÁ

º½³ÏÇ ÃÇíº½³ÏÇ Ãí Ðá·Ý³ÏÇ ÃÇí mxolobiTi ricxvi mravlobiTi ricxvi sax. - sofel-i sofl-eb-i

moTx. - sofel-ma sofl-eb-ma

mic. - sofel-s sofl-eb-s

naT. - sofl-is sofl-eb-is

moqm. - sofl-iT sofl-eb-iT

viT. - sofl-ad sofl-eb-ad

wod. - sofel-o sofl-eb-o

êÕíáõÙ ¿ o Ó³ÛÝ³íáñÁ


sax. - sapon-i sapn-eb-i

moTx. - sapon-ma sapn-eb-ma

mic. - sapon-s sapn-eb-s

naT. - sapn-is sapn-eb-is

moqm. - sapn-iT sapn-eb-iT

viT. - sapn-ad sapn-eb-ad

wod. - sapon-o sapn-eb-o

49

o-Ý ¹³éÝáõÙ ¿ v


sax. - mindor-i mindvr-eb-i

moTx. - mindor-ma mindvr-eb-ma

mic. - mindor-s mindvr-eb-s

naT. - mindvr-is mindvr-eb-is

moqm. - mindvr-iT mindvr-eb-iT

viT. - mindvr-ad mindvr-eb-ad

wod. - mindor-o mindvr-eb-o

Ò³ÛÝ³íáñ³í»ñç ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ

fuZekvecadi saxelebis bruneba

II ÑáÉáíáõÙ

²Ûë ÑáÉáíÙ³Ý å³ïÏ³ÝáõÙ »Ý a Ï³Ù e Ó³ÛÝ³íáñ³í»ñç ·áÛ³Ï³Ý-Ý»ñÁ. deda, kaba, dafa, dedofala, deida, dila, yana, ZiZa, Zera, mama, muxa, muSa, muWa, Wiqa, droSa, magida, zRva, Tma, rqa, loya, miwa, mona,

gza, da, Zma, avWala, aspinZa, axmeta, xe, tye, dRe, kibe, klde, mze, saxe,

mdinare, sarke, mefe, mebaRe, meetle, menave, meTevze, mevenaxe, mecxvare,

maxe, Rame.

Ñ³ïíáõÙ ¿ a Ó³ÛÝ³íáñÁ


sax. – - droSa droS-eb-i

moTx. - droSa-m droS-eb-ma

mic. - droSa-s droS-eb-s

naT. - droS-is droS-eb-is

moqm. - droS-iT droS-eb-iT

viT. - droS-ad droS-eb-ad

wod. - droS-a(v) droS-eb-o

50

Ñ³ïíáõÙ ¿ e Ó³ÛÝ³íáñÁ

º½³ÏÇ ÃÇí Ðá·Ý³ÏÇ ÃÇí mxolobiTi ricxvi M mravlobiTi ricxvi sax. -kibe– kibe-eb-i

moTx. -kibe-m kibe-eb-ma–

mic. -kibe-s– kibe-eb-s–

naT.– -kib-is kibe-eb-is–

moqm. -kib-iT kibe-eb-iT–

viT. -kibe-d kibe-eb-ad

wod. -kibe-(v) kibe-eb-o

ÐáÉáíÙ³Ý II ï³ñµ»ñ³ÏÝ áõÝÇ Ñ»ï¨Û³É Ûáõñ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ³. àõÕÕ³Ï³ÝÁ ÑáÉáí³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ. µ. ä³ïÙáÕ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ -m ¿, áã Ã» -ma (Ã»¨ ß³-

ñ³ÑÛáõë³Ï³Ý áñáß Ï³éáõÛóÝ»ñáõÙ ÑÝ³ñ³íáñ ¿ -ma. mebaRe-m (³Û·»-å³ÝÁ), µ³Ûó mebaRe-ma-c (Ý³¨ ³Û·»å³ÝÁ, ³Û·»å³ÝÁ ÝáõÛÝå»ë, ³Û·»-å³ÝÁ ¨ë) ma-Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ¿, »ñµ ³í»É³ÝáõÙ ¿ -c Ù³ëÝÇÏÁ):

·. ä³ñ³·³Û³Ï³Ý ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ -d ¿ , áã Ã» -ad: Îáã³Ï³ÝÁ Ï³Ù ÝÙ³ÝíáõÙ ¿ áõÕÕ³Ï³ÝÇÝ, Ï³Ù ÁÝ¹áõÝáõÙ ¿ -v: o-Ý

å³Ñå³ÝíáõÙ ¿ ÙÇ³í³ÝÏ µ³é»ñáõÙ` Zma-Zma-o, da-da-o, mze-mze-o ¨ ³ÛÉÝ:

¹. ºñµ Ñ³ïÏ³óÛ³ÉÁ Ý³Ëáñ¹áõÙ ¿ Ó³ÛÝ³íáñ³í»ñç Ñ³ïÏ³óáõ-óÇãÇÝ, ë»é³Ï³Ý ÑáÉáíáõÙ ÑáÉáí³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ -si. Qqudi SoTa-si:

». Ðá·Ý³ÏÇ ÃÇíÁ Ï³½ÙíáõÙ ¿ -eb Ù³ëÝÇÏáí: sax. - kibe-eb-i

moTx. - kibe-eb-ma–

mic. - kibe-eb-s–

naT. -–kibe-eb-is–

moqm. -–kibe-eb-iT–

viT. -–kibe-eb-ad wod. -–kibe-eb-o

½. a ¨Ï³Ù e Ó³ÛÝ³íáñáí í»ñç³óáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ ÑáÉáííáõÙ »Ý ÙÇ³ÝÙ³Ý, µ³Ûó ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý Ñá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ. a-áí í»ñç³óáÕ ·áÛ³-Ï³ÝÝ»ñÁ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ µáÉáñ ÑáÉáíÝ»ñáõÙ ÏáñóÝáõÙ »Ý a-Ý, ÙÇÝã¹»é e-áí í»ñç³óáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ å³Ñå³ÝáõÙ »Ý e-Ý:

51

a-áí í»ñç³óáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñ

º½³ÏÇ ÃÇí Ðá·Ý³ÏÇ ÃÇí mxolobiTi ricxvi mravlobiTi ricxvi é sax. - Zma Zm-eb-i

moTx. - Zma-m Zm-eb-ma

mic. - Zma-s Zm-eb-s

naT. - Zm-is Zm-eb-is

moqm. - Zm-iT Zm-eb-iT

viT. - Zm-ad Zm-eb-ad wod. - Zma-o Zm-eb-o

e-áí í»ñç³óáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñ

º½³ÏÇ ÃÇí Ðá·Ý³ÏÇ ÃÇí mxolobiTi ricxvi mravlobiTi ricxvi é sax. - xe xe-eb-i

moTx. - xe-m xe-eb-ma–

mic. - xe-s xe-eb-s–

naT. - x-is xe-eb-is–

moqm. -–x-iT xe-eb-iT–

viT. - xe-d xe-eb-ad wod. -–xe-o (v) xe-eb-o

âí»ñç³ïíáÕ ÑÇÙùáí ³ÝáõÝÝ»ñ

fuZeukveceli saxelebi

²Ûë ÑáÉáíÙ³ÝÁ å³ïÏ³ÝáõÙ »Ý o Ï³Ù u Ó³ÛÝ³íáñ³ÑÇÙù (Ó³ÛÝ³-íáñ³Ñ³Ý·) ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ (³ÝáõÝÝ»ñÁ), áñáÝó ÑÇÙùáõÙ Ã»΄ »½³ÏÇ, Ã»΄ Ñá·Ý³ÏÇ Ãí»ñáõÙ ëÕáõÙ Ï³Ù Ñ³ïáõÙ ãÇ ÉÇÝáõÙ. abano, dro, erbo, ezo, wero, mdelo, ormo, wyaro, oqro, rto, uro, uTo, sabWo, samSoblo,

saqarTvelo, soko, andro, sagarejo, gabro, vaso, Tedo, kako, blu, bu,

yru, tlu, ru, ku, Zu, Rru, Yru, cru, (µ³ó³éáõÃÛáõÝ ¿ Rvino µ³éÁ, áñÁ ë»é³Ï³Ý ¨ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñáõÙ ëï³ÝáõÙ ¿ Ñ³Ù³å³ï³ë-Ë³Ý³µ³ñ Rvin-is, Rvin-iT Ó¨»ñÁ):

52

o ÑÇÙùáí í»ñç³óáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ


sax. - ormo ormo-eb-i

moTx. - ormo-m ormo-eb-ma mic. - ormo-s ormo-eb-s

naT. - ormo-si ormo-eb-is

moqm. - ormo-Ti ormo-eb-iT

viT. - ormo-d ormo-eb-ad

wod. - ormo-v ormo-eb-o

u ÑÇÙùáí í»ñç³óáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ


sax. - bu bu-eb-i

moTx. - bu-m bu-eb-ma

mic. - bu-s bu-eb-s

naT. - bu-s bu-eb-is

moqm. - bu-Ti bu-eb-iT

viT. - bu-d bu-eb-ad

wod. - bu-(v) bu-eb-o

êÕíáÕ–Ñ³ïíáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ kumSvad-kvecadi saxelebis bruneba

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ï³Ý µ³é»ñ, áñáÝù å³ïÏ³ÝáõÙ »Ý Ë³éÁ ÑáÉáíÙ³Ý, ³ÛëÇÝùÝ` ÑáÉáíÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ÉÇÝáõÙ ¿ ¨ Ñ³ïáõÙ, ¨ ëÕáõÙ. ¹ñ³ÝóÇó »Ý` qarxana, qveyana, fanjara, moyvare, begara, pepela, mxare... Ð³ïáõÙ-ëÕáõÙÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ »ñ»ù ÑáÉáíáõÙ` ë»é³Ï³Ý, ·áñÍÇ³Ï³Ý ¨ å³-ñ³·³Û³Ï³Ý, ÇÝãå»ë Ý³¨ -eb Ñá·Ý³ÏÇÇ µáÉáñ ÑáÉáíÝ»ñáõÙ:


sax. - qarxana qarxn-eb-i

moTx. - qarxana-m qarxn-eb-ma

mic. - qarxana-s qarxn-eb-s

naT. - qarxn-is qarxn-eb-is

moqm. - qarxn-iT qarxn-eb-iT

viT. - qarxn-ad qarxn-eb-ad

wod. - qarxana-(v) qarxn-eb-o

53

Ð³ïáõÏ ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ sakuTar saxelTa bruneba

². ´³Õ³Ó³ÛÝ³ÑÇÙù (µ³Õ³Ó³ÛÝ³Ñ³Ý·) ³ÝÓÝ³ÝáõÝÝ»ñÁ ÑáÉáí-íáõÙ »Ý µáÉáñ ÑáÉáíÝ»ñáí, µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ Ïáã³Ï³ÝÇ: úñÇÝ³Ï`

sax. - daviT-i mariam-i tariel-i

moTx. - daviT-ma mariam-ma tariel-ma

mic. - daviT-s mariam-s tariel-s

naT. - daviT-is mariam-is tariel-is

moqm. - daviT-iT mariam-iT tariel-iT

viT. - daviT-ad mariam-ad tariel-ad wod. - daviT mariam tariel

²Ûë Ï»ñå ÑáÉáííáõÙ »Ý` Èáõ³ñë³µ, ¶³µñÇ»É, ²íÃ³Ý¹ÇÉ, öñÇ¹áÝ, ´»ë³ñÇáÝ, Æáë»µ, êíÇÙáÝ, úÃ³ñ, úÙ³ñ, ì³ËÃ³Ý·, ¶áõñ³Ù, Üá¹³ñ, ÂÇÝ³ÃÇÝ, ¸³ñ»ç³Ý, Â³Ù³ñ, èáõëáõ¹³Ý, ì³éÉ³Ù, êáÕáÙáÝ, äÉ³ïáÝ, ¶³Ûá½ ¨ ³ÛÉÝ:

´. Ò³ÛÝ³íáñ³ÑÇÙù (Ó³ÛÝ³íáñ³Ñ³Ý·) ³ÝÓÝ³ÝáõÝÝ»ñÁ ÑáÉáííáõÙ »Ý ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë o Ï³Ù u Ó³ÛÝ³íáñáí í»ñç³óáÕ Ñ³ë³ñ³Ï ³ÝáõÝ-Ý»ñÁ, ÙÇ³ÛÝ Ã» i-áí í»ñç³óáÕ ³ÝáõÝÝ»ñÁ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíáõÙ ëï³-ÝáõÙ »Ý áã Ã» -Ti, ³ÛÉ –T í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ: êñ³Ýù ¨ë Ïáã³Ï³ÝáõÙ Ñá-Éáí³Ï³Ý áñ¨¿ Ýß³Ý ã»Ý ëï³ÝáõÙ:

sax. - kosta vano elene givi nunu

moTx. - kosta-m vano-m elene-m givi-m nunu-m

mic. - kosta-s vano-s elene-s givi-s nunu-s

naT. - kosta-s vano-s elene-s givi-s nunu-s

moqm. - kosta-Ti vano-Ti elene-Ti givi-T nunu-Ti

viT. - kosta-d vano-d elene-d givi-d nunu-d

wod. - kosta vano elene givi nunu

²Ûë Ï»ñå ÑáÉáííáõÙ »Ý` ¾É·áõç³, ÈáõÏ³, Ø³ñÃ³, Ü³Ã»É³, È»É³, ä³íÉ», ä»ïñ», êï»÷³Ý», ÎÇñÇÉ», Îáï», Ø³ÏñÇÝ», ¶»áñ·Ç, ²Ï³ÏÇ, È»áÝïÇ, ²É»ùëÇ, ¸áÙ»ÝïÇ, ¶Ç·á, ê³Ý¹ñá, ø»Ãá, ¸áõïáõ ¨ ³ÛÉÝ:

¶. ²ÝáõÝÝ»ñÝ áõ ³½·³ÝáõÝÝ»ñÁ ÙÇ³ëÇÝ ÑáÉáíí»ÉÇë ÷á÷áËíáõÙ »Ý ÙÇ³ÛÝ ³½·³ÝáõÝÝ»ñÁ:

sax. - daviT erisTavi aleqsandre WavWavaZe

moTx. - daviT erisTav-ma aleqsandre WavWavaZe-m

mic. - daviT erisTav-s aleqsandre WavWavaZe-s

naT. - daviT erisTav-is aleqsandre WavWavaZ-is

moqm. - daviT erisTav-iT aleqsandre WavWavaZ-iT

viT. - daviT erisTav-ad aleqsandre WavWaZe-d wod. - daviT erisTav-o aleqsandre WavWavaZe

54

¸. a Ó³ÛÝ³íáñáí í»ñç³óáÕ ³½·³ÝáõÝÝ»ñÁ` Êáßï³ñÇ³, æ»ç»É³-í³, ¶áõ·áõÝ³í³, ¶³·áõ³, æ³í³ËÇ³ ¨ ³ÛÉÝ, ÑáÉáííáõÙ »Ý ãëÕíáÕ ÑÇÙùáí ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÝÙ³Ý: ²Ûë Ï³ÝáÝÇÝ »ÝÃ³ñÏíáõÙ »Ý Ý³¨ Ó³ÛÝ³-íáñ³ÑÇÙù (Ó³ÛÝ³íáñ³Ñ³Ý·) ûï³ñ ³½·³ÝáõÝÝ»ñÁ` ´ñáë», ¼áÉ³, Ð³ÛÝ», ´»ñ³ÝÅ», ¶ÛáÃ», îáñÇã»ÉÉÇ, ¶áñÏÇ, ¸áëïá¨ëÏÇ, Þ¨ã»ÝÏá, Ø³-Ï³ñ»ÝÏá ¨ ³ÛÉÝ:

º. -ßíÇÉÇ-áí í»ñç³óáÕ ³½·³ÝáõÝÝ»ñÁ ÑáÉáííáõÙ »Ý ÇÝãå»ë ßíÇÉÇ (áñ¹Ç) µ³éÁ, ÝáõÛÝÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ -Ó»-áí í»ñç³óáÕ ³½·³ÝáõÝÝ»ñÇÝ, ³ÛÝ ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ùµ ÙÇ³ÛÝ, áñ ë»é³Ï³Ý ¨ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñáõÙ í»ñçÇÝÝ»ñë ÏáñóÝáõÙ »Ýýe Ó³ÛÝ³íáñÁ. wavikiTxe nodar dumbaZis

romanebi da moTxrobebi. nodar dumbaZiT amayobs qarTveli eri.

²ÛÉ³Ó¨ ÑáÉáííáÕ ³ÝáõÝÝ»ñ Taviseburad brunebadi saxelebi

ÐáÉáíÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï áñáß ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñ ß»ÕíáõÙ »Ý ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ï³ÝáÝÝ»ñÇó: ¸ñ³Ýù »Ý` ambavi, Rvino, dro, RmerTi.

ambavi-Ý ë»é³Ï³Ý, ïñ³Ï³Ý ¨ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñáõÙ ÏáñóÝáõÙ ¿ í»ñçÇÝ v µ³Õ³Ó³ÛÝÁ. naT. Aambis, moqm. AambiT, viT. Aambad.

Rvino-·áÛ³Ï³ÝÁ ë»é³Ï³Ý ¨ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñáõÙ ÏáñóÝáõÙ ¿ o Ó³ÛÝ³íáñÁ, ³ÛëÇÝùÝ` ëÕíáõÙ ¿ o-Ý. naT. Rvin-is, moqm. Rvin-iT.

dro µ³éÁ Ã»¨ ëÕÙ³Ý ãÇ »ÝÃ³ñÏíáõÙ, µ³Ûó ë»é³Ï³Ý ¨ ·áñÍÇ³-Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñáõÙ áõÝ»ÝáõÙ ¿ dro-is, dro-iT Ó¨»ñÁ:

¶áÛ³Ï³ÝÇ ÃÇíÁ arsebiT saxelTa ricxvi

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ µáÉáñ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ Ã» »½³ÏÇ ¨ Ã» Ñá·Ý³ÏÇ Ãí»ñÇ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáõÙ Ó³ÛÝ³íáñ³Ñ³Ý· »Ý, ³ÛëÇÝùÝ` áõÝ»Ý Ó³ÛÝ³íáñ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ: Ðá·Ý³ÏÇÝ Ï³½ÙíáõÙ ¿ -eb (-Ý»ñ) Ù³ëÝÇÏáí, áñÁ ¹ñíáõÙ ¿ ÑáÉáí³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÇó ³é³ç. kac-i-kac-eb-i, mego-bari-megobr-eb-i, Wa-W-eb-i, deda-ded-eb-i:

-eb Ñá·Ý³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏÇó µ³óÇ` Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó íñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ï³ Ý³¨ ³Ûëå»ë Ïáãí³Í Ý³ñÃ³ÝÇ³ÝÇ (nar-Tan-iani) Ñá·Ý³ÏÇ Ó¨, ³ÛëÇÝùÝ` n-áí ¨ Ta-áí Ï³½ÙíáÕ Ñá·Ý³ÏÇÝ»ñ, ÁÝ¹ áñáõÙ n-Ý ·áñÍ³ÍíáõÙ ¿ áõÕÕ³-Ï³Ý ¨ Ïáã³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñáõÙ, ÇëÏ Ta–Ý` ÙÝ³ó³Í ÑáÉáíÝ»ñáõÙ` µ³ó³éáõ-ÃÛ³Ùµ å³ñ³·³Û³Ï³ÝÇ ¨ µ³ó³é³Ï³ÝÇ: Ü³ñÃ³ÝÇ³ÝÇÝ áñ¨¿ »ñ³Ý·, ÇÙ³ëï ãÇ Ñ³Õáñ¹áõÙ, å³ñ½³å»ë í»ñ³åñáõÏ ¿ ÑÇÝ íñ³ó»ñ»ÝÇó:

55


sax. - glex-i glex-n-i megobar-n-i

moTx. - glex-ma glex-T-a megobar-T-aÙ»·á µ³³ mic. - glex-s glex-T-a megobar-T-a naT. - glex-is– glex-T-a megobar-T-a

moqm. - glex-iT - - viT. - glex- ad - - wod. - glex-o glex-n-o megobar-n-o

glex-T-a ¨ megobar-T-a µ³é»ñÇ T Ñá·Ý³Ï»ñïÇó Ñ»ïá ·ñíáõÙ ¿ ¿Ùý³ïÇÏ (áõÅ·ÝáõÃÛáõÝ ³ñï³Ñ³ÛïáÕ) a Ó³ÛÝ³íáñÁ, áñÁ Ý³ËÁÝïñ»-ÉÇ ¿, µ³Ûó Ù»Í Ù³ë³Ùµ å³ñï³¹Çñ ã¿. Ï³Ý ÙÇ³ÛÝ áñáß ¹»åù»ñ, »ñµ ³ÛÝ å³ñï³¹Çñ ¿:

³. ºñµ ÑáÉáí³Ï³Ý Ó¨ÇÝ ÙÇ³ÝáõÙ ¿ c Ù³ëÝÇÏÁ. Zmam, µ³Ûó Zmam-a-c, amxanags, µ³Ûó amxanags-a-c, muxis, µ³Ûó muxis-a-c, daniT, µ³Ûó daniT-a-c, amxanagebs - amxanagebs-a-c, danebiT - danebiT-a-c ¨ ³ÛÉÝ:

µ. da ß³ÕÏ³åÇó ³é³ç, áñ ÙÇ³óÝáõÙ ¿ Ñ³Ù³ë»é ËÝ¹ÇñÝ»ñ. vuZRvni amxanagsa da megobars. amxanagada da megobrad mimaCnda. qira-

vdeba oroTaxiani bina Tbili wyliTa da gaTbobiT.

·. ºñµ Ñ³ïÏ³óÛ³ÉÁ ë»é³Ï³ÝáõÙ Ý³Ëáñ¹áõÙ ¿ Ñ³ïÏ³óáõóÇãÇÝ ¨ »½ñ³÷³ÏáõÙ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÁ. wavikiTxe statia Zmisa. wavikiTxe

statia amxanagis Zmisa. wavikiTxe statia amxanagis Zmis colisa...

glexTa ¨ megobarTa ûñÇÝ³ÏÝ»ñÁ íÏ³ÛáõÙ »Ý, áñ »ñ»ù ÑáÉáíÝ»-ñáõÙ (å³ïÙáÕ³Ï³Ý, ïñ³Ï³Ý ¨ ë»é³Ï³Ý) Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇíÝ áõÝÇ ÙÇ³ÛÝ -Ta ³Í³ÝóÁ, ³Ûë ¹»åùáõÙ ÇÝãå»±ë å³ñ½»É, Ã» áñ ÑáÉáíáí ¿ ¹ñí³Í ïíÛ³É µ³éÁ:

mSenebelT didi sasaxle aaSenes. mSenebelT did sasaxles auSeneben. ä³ñ½»Éáõ Ñ³Ù³ñ T- Ý ÷áË³ñÇÝáõÙ »Ýù eb-áí: mSeneblebma didi sasaxle aaSenes (å³ïÙáÕ³Ï³Ý ÑáÉáí): mSeneblebs did sasaxles auSeneben (ïñ³Ï³Ý ÑáÉáí):

²ñ¹Ç íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ³Ûë Ó¨»ñÁ ùÇã »Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙ: ä³Ñå³Ýí»É »Ý ÙÇ³ÛÝ ³é³ÝÓÇÝ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ýí³ÝáõÙÝ»ñÇ Ï³Ù ¹ñ³Ýó Ñá·Ý³ÏÇÇ Ù»ç. gmirTa moedani, mweralTa

kavSiri, mecnierebaTa akademia, moswavleTa komiteti, matarebelTa

moZraobis ganrigi, ministrTa sabWo, studentTa qalaqi, muSaTa klasi, sabWoTa kavSiri, bavSvTa saxli, ZmaTa siyvaruli...

56

Ð»ï³¹ñáõÃÛ³Ùµ ÑáÉáíÝ»ñ Tandebuliani brunvebi

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ï³Ý µ³½Ù³ÃÇí Ñ»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù, Ñ³-í»Éí»Éáí ÑáÉáíÝ»ñÇÝ, Ï³ï³ñáõÙ »Ý ÑáÉáí³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»ñ. ¹ñ³Ýù ÙÇ³ÝáõÙ »Ý ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ (³ÝáõÝÝ»ñÇÝ) ¨ ·ñíáõÙ ÙÇ³-ëÇÝ: Ð»ï³¹ñáõÃÛáõÝ ëï³ÝáõÙ »Ý ïñ³Ï³Ý, ë»é³Ï³Ý, ·áñÍÇ³Ï³Ý ¨ å³ñ³·³Û³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñÁ:

Ð»ï³¹ñáõÃÛ³Ùµ ïñ³Ï³Ý (Tandebuliani micemiTi)-viT,-Tan,-ze,-Si:

-viT:kldesa-viT (Å³Ûé³ÝÙ³Ý), oqrosa-viT (áëÏáõ ÝÙ³Ý), Zmasa-viT (»Õµáñ ÝÙ³Ý), Svilisa-viT (áñ¹áõ ÝÙ³Ý):

-Tan:dedas-Tan (Ù³ÛñÇÏÇ Ùáï), wyaros-Tan (³ÕµÛáõñÇ Ùáï), mTas-Tan (ë³ñÇ Ùáï), SoTas-Tan (ÞáÃ³ÛÇ Ùáï), Zmas-Tan (»Õµáñë Ùáï), Senobas-Tan (ß»ÝùÇ Ùáï):

-½ze:qalaq-ze (ù³Õ³ùÇ íñ³), Tav-ze (·ÉËÇÝ, ·ÉËÇ íñ³), miwa-ze (ÑáÕÇÝ, ÑáÕÇ íñ³), wyaro-ze (³ÕµÛáõñÇ íñ³), xe-ze (Í³éÇÝ, Í³éÇ íñ³), Cem-ze (ÇÝÓ íñ³):

-Si:gul-Si (ëñïáõÙ, ëñïÇ Ù»ç), xel-Si (Ó»éùáõÙ, Ó»éùÇ Ù»ç), miwa-Si (ÑáÕáõÙ, ÑáÕÇ Ù»ç), tye-Si (³Ýï³éáõÙ, ³Ýï³éÇ Ù»ç), ezo-Si (µ³ÏáõÙ):

Cxikvi xan kruxiviT Cxavis, ZerasaviT wivis, katasaviT knavis, an

ZaRliviT yefs da mamaliviT yivis. Ö³ÛÁ ÃËë³Ùáñ å»ë Ïé³íáõÙ ¿, áõñáõñÇ å»ë ×Õ³íáõÙ ¿, Ï³ïíÇ å»ë ÙÉ³íáõÙ ¿, ß³Ý å»ë Ñ³ãáõÙ ¿ Ï³Ù ³ùÉáñÇ å»ë ÍáõÕñáõÕáõ ¿ Ï³ÝãáõÙ:

Ð»ï³¹ñáõÃÛ³Ùµ ë»é³Ï³Ý (Tandebuliani naTesaobiTi)-Tvis, -gan, -ken:

-Tvis: qalaq-is-Tvis (ù³Õ³ùÇ Ñ³Ù³ñ), sofl-is-Tvis (·ÛáõÕÇ Ñ³-Ù³ñ), vaxtang-is-Tvis (ì³ËÃ³Ý·Ç Ñ³Ù³ñ), Cem-Tvis (ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ), Tqven-Tvis (Ó»½ Ñ³Ù³ñ):

-gan:x-is-gan (÷³ÛïÇó), mowaf-is-gan (³ß³Ï»ñïÇó), rkin-is-gan (»ñÏ³ÃÇó), leqtor-is-gan (¹³ë³ËáëÇó), amxanag-is-gan (ÁÝÏ»ñá-çÇó):

-ken:qalaq-is-ken (¹»åÇ ù³Õ³ù), sofl-is-ken (¹»åÇ ·ÛáõÕ), mindvr-is-ken (¹»åÇ ¹³ßï), ty-is-ken (¹»åÇ ³Ýï³é):

Ð»ï³¹ñáõÃÛ³Ùµ ·áñÍÇ³Ï³Ý (Tandebuliani moqmedebiTi)–dan,-urT:

-dan:wyaro-dan (³ÕµÛáõñÇó), ormo-dan (÷áëÇó), ezo-dan (µ³-ÏÇó), sofli-dan (·ÛáõÕÇó), saxli-dan (ïÝÇó), qalaqi-dan (ù³Õ³ùÇó):

57

gveli garedan aris Wreli, kaci-Signidan (úÓÁ ¹ñëÇó ¿ Ý³ËßáõÝ, Ù³ñ¹Á` Ý»ñëÇó): deda moTminebidan gamovida (Ù³ÛñÁ Ñ³Ùµ»ñáõÃÛáõÝÇó ¹áõñë »Ï³í): viridan Camovardnils cxenze ar Seejdomeba (¿ßÇó ÁÝÏÝá-ÕÁ ÓÇ ãÇ ÝëïÇ):

-urT:amxanagiT-urT (ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ñ»ï, ÁÝÏ»ñÝ»ñáí Ñ³Ý¹»ñÓ), ojaxiT-urT (ÁÝï³ÝÇùÇ Ñ»ï, ÁÝï³ÝÛáù Ñ³Ý¹»ñÓ):

Ð»ï³¹ñáõÃÛ³Ùµ å³ñ³·³Û³Ï³Ý (Tandebuliani viTarebiTi)-mde (-mdis): -mde (-mdis):saxla-mde (ÙÇÝã¨ ïáõÝ), qalaqa-mde (ÙÇÝã¨ ù³-

Õ³ù), sofla-mdis (ÙÇÝã¨ ·ÛáõÕ), yela-mdis (ÙÇÝã¨ ÏáÏáñ¹Á), naxva-mdis (ÙÇÝã ï»ëáõÃÛáõÝ` óï»ëáõÃÛáõÝ), xvala-mdis (ÙÇÝã¨ í³ÕÁ), sadgu-ra-mde (ÙÇÝã¨ Ï³Û³ñ³Ý): dilidan saRamomde mecadineobs- ³é³íáïÇó (ÙÇÝã¨) »ñ»Ïá å³ñ³åáõÙ ¿:

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: ìñ³ó»ñ»ÝÇ Ñ»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù Ù»Í Ù³ë³Ùµ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý Ñ³Û»ñ»ÝÇ Ñ»ï³¹Çñ (í»ñçÝ³Ñ³ñ ¹Çñù áõÝ»óáÕ) Ï³å»ñÇÝ, ·ñíáõÙ »Ý ÑáÉáííáÕ µ³éÇ Ñ»ï, ÙÇÝã¹»ééÝáõÛÝ Ï³å»ñÁ` ¹»åÇ (–ken), ÙÇÝã¨ (– mde-mdis) ¨ ³ÛÉÝ, Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ áõÝ»Ý Ý³Ë³¹³ë ¹Çñù:

–gan í»ñç³Í³ÝóÁ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë ë»é³Ï³Ý ¨ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáí-Ý»ñáõÙ: ê»é³Ï³Ýáí ¹ñíáõÙ ¿ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñµ ïíÛ³É µ³éÁ å³ï³ë-Ë³ÝáõÙ ¿ áõÙÇ±ó (visgan?) Ï³Ù ÇÝãÇ±ó (risgan?) Ñ³ñó»ñÇÝ: amanaTi

miviRe megobrisgan (visgan?-megobrisgan)-Ì³ÝñáóÝ ëï³ó³ µ³ñ»Ï³ÙÇó (áõÙÇ±ó, µ³ñ»Ï³ÙÇó): es saxli aSenebulia tufisgan (risgan?-tufisgan)-²Ûë ïáõÝÁ Ï³éáõóí³Í ¿ ïáõýÇó (ÇÝãÇ±ó ïáõýÇó): ÆëÏ »ñµ µ³éÁ å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ áñï»ÕÇ±ó (saidan?) Ñ³ñóÇÝ, Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿` -dan í»ñç³Í³Ýóáí µ³éÁ ¹ñí³Í ¿ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíáí: werili miviRe

soflidan (werili saidan miviRe?-soflidan)-¶ÛáõÕÇó Ý³Ù³Ï ëï³ó³ (áñï»ÕÇ±ó ëï³ó³, ·ÛáõÕÇó): vaSli Camovarda xidan (Camovarda saidan?-xidan)-ÊÝÓáñÁ ÁÝÏ³í Í³éÇó (áñï»ÕÇ±ó ÁÝÏ³í, Í³éÇó): amxanagi Camovida Tbilisidan (saidan Camovida?-Tbilisidan)-ÀÝÏ»ñë Å³Ù³Ý»ó ÂµÇÉÇëÇÇó (áñï»ÕÇ±ó Å³Ù³Ý»ó, ÂµÇÉÇëÇÇó ):

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: ìñ³ó É»½áõÝ µ³ó³é³Ï³Ý ÑáÉáí ãáõÝÇ, Ýñ³ ·áñÍ³-éáõÛÃÝ»ñÁ Ï³ï³ñáõÙ »Ý ë»é³Ï³Ý ¨ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñÁ` ëï³ÝÓÝ»Éáí Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ñ»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ:

58

Ø³ëÝÇÏ³íáñ ÑáÉáíÝ»ñ nawilakiani brunvebi

ÐáÉáíÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï µ³é»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ëï³Ý³É -ca, -Ra, -ve Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ. ¹ñ³Ýù ÙÇ³ÝáõÙ »Ý µáÉáñ ÑáÉáí³Ó¨»ñÇÝ` µ³óÇ Ïáã³Ï³-ÝÇó, ¨ ·ñíáõÙ »Ý ÙÇ³ëÇÝ:

ÐáÉáíÙ³Ý ÝÙáõß brunebis nimuSi


sax. - qali-ca qalebi-ca

moTx. - qalma-ca qalebma-ca

mic. - qalsa-ca qalebsa-ca

naT. - qalisa-ca qalebisa-ca

moqm. - qaliTa-ca qalebiTa-ca

viT. - qalada-ca qalebada-ca

wod. - ãáõÝÇ ãáõÝÇ º½³ÏÇ ÃÇí Ðá·Ý³ÏÇ ÃÇí mxolobiTi ricxvi mravlobiTi ricxvi

sax. - qali-Ra qalebi-Ra moTx. - qalma-Ra qalebma-Ra

mic. - qalsa-Ra qalebsa-Ra

naT. - qalisa-Ra qalebisa-Ra

moqm. - qaliTa-Ra qalebiTa-Ra

viT. - qalada-Ra qalebada-Ra

wod. ãáõÝÇ ãáõÝÇ º½³ÏÇ ÃÇí Ðá·Ý³ÏÇ ÃÇí mxolobiTi ricxvi mravlobiTi ricxvi

sax. - qali-ve qalebi-ve moTx. - qalma-ve qalebma-ve

mic. - qalsa-ve qalebsa-ve

naT. - qalisa-ve qalebisa-ve

moqm. - qaliTa-ve qalebiTa-ve

viT. - qalada-ve qalebada-ve

wod. - -

59

ÐáÉáíÙ³ÝÝ ³éÝãíáÕ áõÕÕ³·ñáõÃÛáõÝÁ marTlwera

³) ²ÛÝ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ, áñáÝó ÑÇÙùÁ í»ñç³ÝáõÙ ¿ m-áí, å³ïÙáÕ³-Ï³Ý (moTxrobiTi) ÑáÉáíáõÙ áõÝ»ÝáõÙ »Ý »ñÏáõ m. Tem-i-Tem-ma, qaTam-i- qaTam-ma...

µ) ²ÛÝ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ, áñáÝó ÑÇÙùÁ í»ñç³ÝáõÙ ¿ s-áí, ïñ³Ï³Ý (micemiTi) ÑáÉáíáõÙ áõÝ»ÝáõÙ »Ý »ñÏáõ s. Tas-i-Tas-s,Ù fas-i-fas-s...

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: ÜáõÛÝ Ï³ÝáÝÇÝ »ÝÃ³ñÏíáõÙ ¿ Ý³¨ ³Í³Ï³Ý ³ÝáõÝÁ, »Ã» Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë ³é³ÝÓÇÝ` Zvirfas-i, Zvirfas-s, µ³Ûó »ñµ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë áñáßÇãÇ ¹»ñáõÙ, ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ` »ñÏñáñ¹ s-Ý, Ñ³ïíáõÙ ¿ Zvirfas amxanags, áã Ã»` Zvirfas-së amxanags...

·) ºÃ» ÑÇÙùÁ í»ñç³ÝáõÙ ¿ z-áí, -ze Ñ»ï³¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³í»ÉáõÙáí áõÝ»ÝáõÙ ¿ »ñÏáõ z. asparez-i-asparez-ze, z-Tevz-i-Tevz-ze, kovz-i-kovz-ze, vaz-i-vaz-ze, lamaz-i-lamaz-ze, eskiz-i-eskiz-ze, nargiz-i-

nargiz-ze, darbaz-i-darbaz-ze... ¹) ºÃ» ÑÇÙùÁ í»ñç³ÝáõÙ ¿ S-áí, -Si Ñ»ï³¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³í»ÉáõÙáí

áõÝ»ÝáõÙ ¿ »ñÏáõ S` TefS-i-TefS-Si, qarqaS-i-qarqaS-Si, angariS-i-angariS-Si, nimuS-i-nimuS-Si, komS-i-komS-Si, baliS-i-baliS-Si...

») ºÃ» ÑÇÙùÁ í»ñç³ÝáõÙ ¿ T -áí, -Tan Ñ»ï³¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³í»ÉáõÙáí áõÝ»ÝáõÙ ¿ »ñÏáõ–-T. zvirT-i-zvirT-Tan, somxeT-i-somxeT-Tan,

ruseT-i-rusT-Tan, erTmaneT-i-erTmaneT-Tan, burT-i-burT-Tan...

a, e, o, u Ó³ÛÝ³íáñ³ÑÇÙù ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ -Tan í»ñç³Í³ÝóÇ ³é-Ï³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáõÙ å³Ñå³ÝáõÙ »Ý ÑáÉáíÇ s-Ý:

úñÇÝ³Ï` Zma-Zmas-Tan, xe-xes-Tan, wyaro-wyaros-Tan, bu-bus-Tan... ´³Õ³Ó³ÛÝ³ÑÇÙù (µ³Õ³Ó³ÛÝ³Ñ³Ý·) ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ ÝáõÛÝ` ïñ³Ï³Ý

ÑáÉáíáõÙ –Tan í»ñç³Í³ÝóÇ ³éÏ³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ÏáñóÝáõÙ »Ý s-Ý: úñÇÝ³Ï` saxli-saxlTan, wyali-wyalTan... Ò³ÛÝ³íáñ³ÑÇÙù ¨ µ³Õ³Ó³ÛÝ³ÑÇÙù ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ -ze, -SißÇ í»ñ-

ç³Í³ÝóÝ»ñÇ ³éÏ³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáõÙ ÏáñóÝáõÙ »Ý ÑáÉáí³Ï³Ý ÝÇßÁ:

úñÇÝ³Ï` xe-xeze, wyal-i-wyal-Si, saxl-i-saxl-ze-saxl-Si,

wyaro-wyaro-ze-wyaro-Si...

s µ³Õ³Ó³ÛÝáí í»ñç³óáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ–-ze, -Si í»ñç³Í³ÝóÝ»ñÇ ³éÏ³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ³Û¹ s-Ý å³Ñå³ÝáõÙ »Ý:

úñÇÝ³Ï` manglis-i-manglis-Si, quTais-i-quTais-Si, bolnis-i-

bolnis-Si, Tbilis-i-Tbilis-Si, klas-i-klas-Si.

60

²Ì²Î²Ü ²ÜàôÜ zedsarTavi saxeli

Æ ²ÛÝ µ³é»ñÁ, áñáÝù óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ³é³ñÏ³ÛÇ Ñ³ïÏáõÃÛáõÝ Ï³Ù

í»ñ³µ»ñáõÃÛáõÝ, ÏáãíáõÙ »Ý ³Í³Ï³ÝÝ»ñ: ²Í³Ï³ÝÝ»ñÁ íñ³ó»ñ»ÝáõÙ å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý ÇÝãåÇëÇ± (rogori?), áñåÇëÇ± (ranairi?), á±ñ (romeli?), áñï»Õ³óÇ± (sadauri?), »ñµí³± (rodindeli?) Ñ³ñó»ñÇÝ:

Æµñ¨ Ï³ÝáÝ` ³Í³Ï³ÝÝ»ñÁ, ãáõÝ»Ý³Éáí ÑáÉáí³Ï³Ý Ñ³ïáõÏ Ñ³-Ù³Ï³ñ·, ÝÙ³ÝíáõÙ »Ý ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ¨ ËáëùÇ Ù»ç ·áñÍ³ÍíáõÙ »Ý Ýñ³Ýó Ñ»ï: ¸³éÝ³Éáí ·áÛ³Ï³Ý³Ï³Ý ³Ý¹³ÙÇ Éñ³óáõÙ` Ñ³Ù³Ó³Û-ÝáõÙ »Ý ÙÇ³ÛÝ ÑáÉáíáí.


sax. did-i saxl-i did-i saxl-eb-i

moTx. did-ma saxl-ma did-ma saxl-eb-ma

mic. did saxl-s did saxl-eb-s

naT. did-i saxl-is did-i saxl-eb-is

moqm. did-i saxl-iT didi saxl-eb-iT

viT. did saxl-ad did saxl-eb-ad

wod. did-o saxl-o did-o saxl-eb-o

Àëï Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÝ ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ Ó¨Ç` ³Í³Ï³ÝÝ»ñÁ íñ³ó»ñ»-ÝáõÙ ÉÇÝáõÙ »Ý áñ³Ï³Ï³Ý (viTarebiTi) ¨ Ñ³ñ³µ»ñ³Ï³Ý (mimarTebiTi).

àñ³Ï³Ï³Ý ³Í³Ï³ÝÝ»ñÝ (viTarebiTi zedsarTavebi) áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý áñ³Ï³ÛÇÝ Ñ³ïÏ³ÝÇß, ûñÇÝ³Ï` TeTri, gemrieli,

Savi, wiTeli, maRali, didi, patara, dabali, lamazi, tkbili, mware,

msuqani, gamxdari, maxinji, mwife, morcxvi, rbili, keTili, sayvareli,

saZageli ¨ ³ÛÉÝ: Ð³ñ³µ»ñ³Ï³Ý ³Í³Ï³ÝÝ»ñÝ (mimarTebiTi zedsarTavebi) ³ñï³-

Ñ³ÛïáõÙ »Ý ÙÇçÝáñ¹³íáñí³Í Ñ³ïÏ³ÝÇß, ûñÇÝ³Ï` wveriani, marilia-ni, aqauri, iqauri (xalxi), samociani (wlebi), mxecuri, guSindeli

(ambavi), dRevandeli, dawerili, daWrili, mZinare, mcodne, mwoliare,

mxecuri, uferuli, ufulo, Cveneburi ¨ ³ÛÉÝ: Ð³ñ³µ»ñ³Ï³Ý ³Í³Ï³ÝÝ»ñÁ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë` 1. ï»Õ (adgili)-aqauri, iqauri, sofleli, kaxuri.… 2. Å³Ù³Ý³Ï (dro)- SarSandeli, guSindeli, dRevandeli. 3. ÝÛáõÃ (masala)- qvis, tyavis, Tixis ¨ ³ÛÉÝ:

61

²Í³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ zedsarTav saxelTa bruneba

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ ³Í³Ï³ÝÝ»ñÁ ÉÇÝáõÙ »Ý µ³Õ³Ó³ÛÝ³í»ñç (µ³Õ³-Ó³ÛÝ³ÑÇÙù Ï³Ù µ³Õ³Ó³ÛÝ³Ñ³Ý·) ¨ Ó³ÛÝ³íáñ³í»ñç (Ó³ÛÝ³íáñ³-ÑÇÙù Ï³Ù Ó³ÛÝ³íáñ³Ñ³Ý·): ´³Õ³Ó³ÛÝ³í»ñç »Ý` maRal-i, grZel-i,

lamaz-i, msubuq-i, keTil-i, did-i ¨ ³ÛÉÝ (µ»ñí³Í ûñÇÝ³ÏÝ»ñÇ Ù»ç i-Ý ÑáÉáí³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ ¿): Ò³ÛÝ³íáñ³í»ñç »Ý` patara, sufTa, mwvane, mokle, farTo, qorfa ¨ ³ÛÉÝ:

²Í³Ï³ÝÝ»ñÝ ÇÝùÝÇÝ ÑáÉáííáõÙ »Ý ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ: ²ÛëÇÝùÝ` µ³Õ³Ó³ÛÝ³í»ñç ³Í³Ï³ÝÝ»ñÁ å³ïÏ³ÝáõÙ »Ý I ÑáÉáíÙ³Ý, a Ï³Ù e Ó³ÛÝ³íáñ³í»ñç ³Í³Ï³ÝÝ»ñÁ` II ÑáÉáíÙ³Ý, ÇëÏ o Ï³Ù u Ó³Û-Ý³íáñ³í»ñç ³Í³Ï³ÝÝ»ñÁ` III ÑáÉáíÙ³Ý:

ºñµ µ³é»ñÁ í»ñç³ÝáõÙ »Ý µ³Õ³Ó³ÛÝáí

I ÑáÉáíáõÙ


sax. maRal-i maRl-eb-i

moTx. maRal-ma maRl-eb-ma

mic. maRal-s maRl-eb-s

naT. maRl-is maRl-eb-is

moqm. maRl-iT maRl-eb-iT

viT. maRl-ad maRl-eb-ad

wod. maRal-o maRl-eb-o

²Ûëå»ë ÑáÉáííáõÙ »Ý` wiTeli, lamazi, didi, Savi, mSvenieri,

grZeli, ganieri, dabali ¨ ³ÛÉÝ:

ºñµ µ³é»ñÁ í»ñç³ÝáõÙ »Ý a Ï³Ù e Ó³ÛÝ³íáñáí.

II ÑáÉáíáõÙ º½³ÏÇ ÃÇí Ðá·Ý³ÏÇ ÃÇí mxolobiTi ricxvi mravlobiTi ricxvi

sax. patara patar-eb-i

moTx. patara-m patar-eb-ma

mic. patara-s patar-eb-s

naT. patar-is patar-eb-is

moqm. patar-iT patar-eb-iT

viT. patar-ad patar-eb-ad

wod. patara(-v) patar-eb-o

62

²Ûëå»ë ÑáÉáííáõÙ »Ý` SavTvala, gulRia, ankara, sufTa, wminda,

mware, mcodne, mwuxare, mwvane.

ºñµ µ³é»ñÁ í»ñç³ÝáõÙ »Ý o Ï³Ù u Ó³ÛÝ³íáñáí.

III ÑáÉáíáõÙ


sax. usinaTl-o usinaTlo-eb-i

moTx. usinaTlo-m usinaTlo-eb-ma

mic. usinaTlo-s usinaTlo-eb-s

naT. usinaTlo-s(i) usinaTlo-eb-is

moqm. usinaTloT-(i) usinaTlo-eb-iT

viT. usinaTlo-d usinaTlo-eb-ad

wod. usinasTlo-v usinaTle-eb-o

²Ûëå»ë ÑáÉáííáõÙ »Ý` uSno, ugulo, uyuro, ukudo, uqudo,

uxelo, udisciplino, ucxo, ufulo, viwro, farTo, yru ¨ ³ÛÉÝ:

²Í³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï

zedsarTav saxelTa bruneba

arsebiT saxelTan erTad

ºñµ ³Í³Ï³ÝÁ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë ·áÛ³Ï³ÝÇ Ñ»ï, ³Í³Ï³ÝÇ ÑáÉá-íáõÙÁ Ï³ï³ñíáõÙ ¿ Áëï ³ÛÝÙ, Ã» ÇÝãáí ¿ í»ñç³ÝáõÙ Ýñ³ ÑÇÙùÁ` µ³-Õ³Ó³ÛÝá±í, Ã»± Ó³ÛÝ³íáñáí, ³Í³Ï³ÝÁ Ý³Ëáñ¹á±õÙ, Ã»± Ñ³çáñ¹áõÙ ¿ ·áÛ³Ï³ÝÇÝ:

ºÃ» ³Í³Ï³ÝÁ Ó³ÛÝ³íáñ³í»ñç ¿ ¨ Ý³Ëáñ¹áõÙ ¿ ·áÛ³Ï³ÝÇÝ, ³å³ ÙÝáõÙ ¿ ³Ý÷á÷áË Ã»° »½³ÏÇ, Ã»° Ñá·Ý³ÏÇ µáÉáñ ÑáÉáíÝ»ñáõÙ, ³ÛëÇÝùÝ, ÇÝãå»ë Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ ¿. ãÇ ÑáÉáííáõÙ.


sax. patara saxl-i patara saxl-eb-i

moTx. patara saxl-ma patara saxl-eb-ma

mic. patara saxl-s patara saxl-eb-s

naT. patara saxl-is patara saxl-eb-is

moqm. patara saxl-iT patara saxl-eb-iT

viT. patara saxl-ad patara saxl-eb-ad

wod. patara saxl-o patara saxl-eb-o

63

²Ûëå»ë ÑáÉáííáõÙ »Ý ` farTo veli, sufTa WurWeli, sufTa sabani,

sufTa xelebi, patara baRi, patara bavSvi, patara saxli, mZime

tvirTi, lurja cxeni, yru kaci, gamrje qali...:

´³Õ³Ó³ÛÝ³í»ñç ³Í³Ï³ÝÝ»ñÁ`

·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇó ³é³ç TanxmovanfuZiani zedsarTavebi

arsebiTi saxelebis win

Ü³Ë³¹³ë ·áñÍ³ÍíáÕ µ³Õ³Ó³ÛÝ³í»ñç ³Í³Ï³ÝÝ»ñÁ ÑáÉáííáõÙ »Ý ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï, ÁÝ¹ áñáõÙ áõÕÕ³Ï³Ý, å³ïÙáÕ³Ï³Ý ¨ Ïáã³-Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñáõÙ ³ÙµáÕçáíÇÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã »Ý ·áÛ³Ï³ÝÇÝ, ³ÛëÇÝùÝ` ëï³ÝáõÙ »Ý ÑáÉáí³Ï³Ý ÝáõÛÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (Sav-i dafa, Sav-ma dafa-m, Sav-o dafa(-v), ë»é³Ï³Ý ¨ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñáõÙ Ñ³-Ù³Ó³ÛÝáõÙ »Ý Ù³ë³Ùµ (Sav-i daf-is, Sav-i daf-iT), ÇëÏ ïñ³Ï³Ý ¨ å³ñ³·³Û³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñáõÙ Ñ³Ý¹»ë »Ý ·³ÉÇë ëáëÏ ÑÇÙùáí` ³é³Ýó ÑáÉáí³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý (Sav dafa-s, Sav dafa-d): ¸ñ³ÝÇó µ³óÇ` Ýñ³Ýù Ñá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ã»Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÙ` å³Ñå³Ý»-Éáí »½³ÏÇáõÃÛáõÝÁ:


sax. Sav-i dafa Sav-i daf-eb-i

moTx. Sav-ma dafa-m Sav-ma daf-eb-ma

mic. Sav dafa-s Sav daf-eb-s

naT. Sav-i daf-is Sav-i daf-eb-is

moqm. Sav-i daf-iT Sav-i daf-eb-iT

viT. Sav dafa-d Sav daf-eb-ad

wod. Sav-o dafa(-v) Sav-o daf-eb-o

²Ûëå»ë ÑáÉáííáõÙ »Ý` didi sixaruli, maRali mTa, guladi kaci,

didi gamziri, lamazi qali, cocxali yvavilebi, maRali Senoba, cxeli

wyali, nedli Tevzi ¨ ³ÛÉÝ:

²Í³Ï³ÝÝ»ñÁ` ·áÛ³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïá zedsarTavebi arsebiTi saxelebis Semdeg

àñå»ë Ï³ÝáÝ` íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ³Í³Ï³ÝÝ»ñÁ ¹ñíáõÙ »Ý ·áÛ³Ï³ÝÇó ³é³ç, µ³Ûó, Ñ³ïÏ³å»ë ã³÷³Íá ËáëùÇ Ù»ç, »ñµ»ÙÝ ÉÇÝáõÙ »Ý ß»ÕáõÙÝ»ñ: ÜÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ ³Í³Ï³ÝÝ»ñÝ ëï³ÝáõÙ »Ý ÑáÉáí³Ï³Ý ³ÛÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ëï³ÝáõÙ »Ý ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ, ³ÛëÇÝùÝ`

64

Ñ»ï³¹³ë ¹Çñù»ñáõÙ ³Í³Ï³ÝÝ»ñÁ ÑáÉáííáõÙ »Ý ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ÑáÉáííáõÙ »Ý ÙÇ¨ÝáõÛÝ ÑÇÙùÝ áõÝ»óáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ:

sax. wyaro ankaraë bavSvi patara

moTx. wyaro-m ankara-m bavSv-ma patara-m

mic. wyaro-s ankara-s bavSv-s patara-s

naT. wyaro-s(i) ankara-s(i) bavSv-is patar-is(a) moqm. wyaro-T(i) ankara-T(i) bavSv-iT patar-iT(a) viT. wyaro-d ankara-d bavSv-ad patar-ad(a) wod. wyaro-v ankara-v ÁÁ³é bavSv-o patara(-v)

²Í³Ï³ÝÇ ·áñÍ³ÍáõÃÛáõÝÁ ·áÛ³Ï³Ý³µ³ñ zedsarTavi saxelis gamoyeneba arsebiT saxelad

(substantivacia - gaarsebiTeba)

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ, ÇÝãå»ë ¨ ³ÛÉ É»½áõÝ»ñáõÙ, ³Í³Ï³ÝÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý Ñ³Ý¹»ë ·³É Çñ»Ýó ³ñï³Ñ³Ûï³Í Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÝ áõÝ»óáÕ ³é³ñÏ³ÛÇ ³Ýí³Ý ÷áË³ñ»Ý, ³ÛëÇÝùÝ` ·áñÍ³Íí»É ·áÛ³Ï³Ý³µ³ñ:

²Ûëå»ë` friadosani studenti dajildovda (·»ñ³½³ÝóÇÏ áõë³-ÝáÕÁ å³ñ·¨³ïñí»ó) ³Ûëï»Õ friadosani-Ý (·»ñ³½³ÝóÇÏ) Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë Çñ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý Ýß³Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ` áñå»ë ³Í³Ï³Ý, µ³Ûó friadosani dajildovda (·»ñ³½³ÝóÇÏÁ å³ñ·¨³ïñí»ó)- friadosa-ni-Ý (·»ñ³½³ÝóÇÏÁ) Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë ·áÛ³Ï³Ý³µ³ñ ¨ å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ vin? Ñ³ñóÇÝ: vin dajildovda? (á±í å³ñ·¨³ïñí»ó), friadosani

(·»ñ³½³ÝóÇÏÁ).ÏerevanSi bevria kargi sastumro (ºñ¨³ÝáõÙ ß³ï »Ý É³í ÑÛáõñ³ÝáóÝ»ñÁ). aramma istoriaSi kargi miiRo (²ñ³ÙÁ å³ïÙáõ-ÃÛáõÝÇó §É³í¦ ëï³ó³í): ²é³çÇÝ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç kargi-Ý ³Í³-Ï³Ý ¿, »ñÏñáñ¹áõÙ` ·áÛ³Ï³Ý (Ñ³Ý¹»ë ¿ »Ï»É ·áÛ³Ï³ÝÇ ÷áË³ñ»Ý):

¶áÛ³Ï³ÝÇ ·áñÍ³ÍáõÃÛáõÝÁ ³Í³Ï³Ý³µ³ñ arsebiTi saxelis gamoyeneba zedsarTavad

(adieqtivacia - gazedsarTaveba)

â³÷ áõ ÏßÇé óáõÛó ïíáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ Ñ³×³Ë ³Í³Ï³ÝÇ, ³Û-ëÇÝùÝ` áñáßÇãÇ ·áñÍ³éáõÛÃ »Ý Ï³ï³ñáõÙ. wveTi wyali, kilo Saqari,

tona xorbali, kilometri gza, boTli Rvino... ²ÛÉ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñ ¨ë áñå»ë áñáßÇã Ñ³Ý¹»ë »Ý ·³ÉÇë ³Í³Ï³ÝÝ»ñÇ

¹»ñáõÙ` ³Í³Ï³Ý³µ³ñ.Mmitings zRva xalxi eswreboda (Ð³Ýñ³Ñ³í³-ùÇÝ Íáí ÅáÕáíáõñ¹ ¿ñ Ñ³í³ùí»É): gurami qva gulis patronia (¶áõñ³-

65

ÙÁ ù³ñ ëñïÇ ï»ñ ¿): Cems megobars rkinis nervebi aqvs (ÆÙ µ³ñ»Ï³ÙÁ »ñÏ³Ã(») ÝÛ³ñ¹»ñ áõÝÇ):

ÀÝ¹·Íí³Í ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ ³Í³Ï³ÝÇ ¹»ñ »Ý Ï³ï³ñáõÙ ¨ ÑáÉáííáõÙ »Ý áñå»ë Ó³ÛÝ³íáñ³í»ñç ³Í³Ï³ÝÝ»ñ, ³ÛëÇÝùÝ` µáÉáñ ÑáÉáíÝ»ñáõÙ ÙÝáõÙ »Ý ³Ý÷á÷áË, ÇëÏ µ³Õ³Ó³ÛÝ³í»ñç ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ áñáß ÑáÉáí-Ý»ñáõÙ ÑáÉáí³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ ÷áËáõÙ »Ý, ÙÇ ù³ÝÇëáõÙ` áã:

sax. qva gul-i kilometr-i gza

moTx. qva gul-ma kilometr-ma gza-m

mic. qva gul-s kilometr gza-s

naT. qva gul-is kilometr-i gz-is

moqm. qva gul-iT kilometr-i gz-iT

viT. qva gul-ad kilometr gz-ad

wod. qva gul-o kilometr-o gza-v

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: ²Í³Ï³Ý³µ³ñ ·áñÍ³Íí³Í ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇí ã»Ý Ï³½ÙáõÙ:

²Í³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÝ»ñÁ zedsarTavi saxelebis xarisxis formebi

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ áñ³Ï³Ï³Ý ³Í³Ï³ÝÝ»ñÝ áõÝ»Ý Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ý »ñ»ù ³ëïÇ×³Ý` ¹ñ³Ï³Ý (dadebiTi), Ýí³½³Ï³Ý (odnaobiTi Ï³Ù mimarTebiTi) ¨ ³é³í»É³Ï³Ý Ï³Ù ·»ñ³¹ñ³Ï³Ý (ufroobiTi Ï³Ù aRmatebiTi):

1. ¸ñ³Ï³Ý (dadebiTi) ³ëïÇ×³ÝÁ ³Í³Ï³ÝÇ ëÏ½µÝ³Ï³Ý, ³ñÙ³-ï³Ï³Ý, ³Ý÷á÷áË Ó¨Ý ¿, áñÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ³é³ñÏ³ÛÇ ïíÛ³É Ñ³ï-ÏáõÃÛáõÝÁ ³é³Ýó ³ÛÉ ³é³ñÏ³Ý»ñÇ ÝáõÛÝ Ñ³ïÏáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ñ³Ù»Ù³-ï»Éáõ. didi (Ù»Í), grZeli (»ñÏ³ñ), yviTeli (¹»ÕÇÝ), maRali (µ³ñÓñ), lamazi (·»Õ»óÇÏ), mware (¹³éÝ), Savi (ë¨), wiTeli (Ï³ñÙÇñ). ³Ûë ³Í³Ï³ÝÝ»ñÇ Ù»ç Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ý ÇÙ³ëï ãÏ³: guladi jariskaci

(ù³ç ½ÇÝíáñ), lamazi qali (·»Õ³ÝÇ ³ÕçÇÏ), bednieri ojaxi (»ñç³-ÝÇÏ ÁÝï³ÝÇù), bejiTi studenti (ç³Ý³ë»ñ áõë³ÝáÕ):

2. Üí³½³Ï³Ý (odnaobiTi) ³ëïÇ×³ÝÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ³é³ñÏ³ÛÇ ïíÛ³É Ñ³ïÏáõÃÛ³Ý å³Ï³ë ÉÇÝ»ÉÁ áõñÇß ³é³ñÏ³ÛÇ ÝáõÛÝ Ñ³ïÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ùµ ¨ Ï³½ÙíáõÙ ¿ -mo Ý³Ë³Í³ÝóÇ ¨ -o í»ñç³Í³ÝóÇ ÙÇçáóáí, áñáÝù ³í»É³óíáõÙ »Ý ³Í³Ï³ÝÇ ¹ñ³Ï³Ý Ï³Ù ³ñÙ³ï³Ï³Ý Ó¨ÇÝ: ²Ûë ³ëïÇ×³ÝÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Ñ³Û»ñ»ÝÇ Ýí³½³Ï³Ý µ³Õ¹³ï³Ï³ÝÇÝ, óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ïíÛ³É ³é³ñÏ³ÛÇ Ñ³ïÏáõÃÛ³Ý Ýí³½, å³Ï³ë ÉÇÝ»ÉÁ ¨ Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ -³íáõÝ ³Í³ÝóÇ Ñ³í»ÉáõÙáí. mo-did-o (Ù»Í³íáõÝ), mo-grZ-o (»ñÏ³ñ³íáõÝ), mo-Sav-o (ë¨³íáõÝ), mo-

66

yviTal-o (¹»ÕÝ³íáõÝ), mo-maRl-o (µ³ñÓñ³íáõÝ), mo-wiTal-o (Ï³ñÙñ³íáõÝ), mo-lamaz-o (·»Õ»óÏ³íáõÝ), mo-mwar-o (¹³éÝ³íáõÝ) ¨ ³ÛÉÝ:

¹ñ³Ï³Ý Ýí³½³Ï³Ý ¹ñ³Ï³Ý Ýí³½³Ï³Ý TeTri mo-TeTr-o maRali mo-maRl-o

Savi mo-Sav-o advili mo-advil-o

mware mo-mwar-o lamazi mo-lamaz-o

grZeli mo-grZ-o didi mo-did-o

3. ²é³í»É³Ï³Ý Ï³Ù ·»ñ³¹ñ³Ï³Ý ³ëïÇ×³ÝÁ (ufroobiTi Ï³Ù aRmatebiTi) óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ³é³ñÏ³ÛÇ ïíÛ³É Ñ³ïÏ³ÝÇßÇ ³é³í»É ÉÇÝ»ÉÁ, ·»ñ³½³ÝóáõÃÛáõÝÁ áõñÇß ³é³ñÏ³Ý»ñÇ ÝáõÛÝ Ñ³ïÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ùµ ¨ Ï³½ÙíáõÙ ¿ u- Ý³Ë³Í³ÝóÇ ¨ -es í»ñç³Í³ÝóÇ ÙÇçáóáí, í»ñçÇÝë` µ³éÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÇó ³é³ç. u-did-es-i (³í»ÉÇ Ù»Í, ³Ù»Ý³Ù»Í), u-maRl-es-i (³í»ÉÇ µ³ñÓñ), u-patar-es-i (³í»ÉÇ ÷áùñ), u-lamaz-es-i (³í»ÉÇ ·»Õ»óÇÏ, ³Ù»Ý³·»Õ»óÇÏ), u-mwar-es-i (³í»ÉÇ ¹³éÝ, ³Ù»Ý³¹³éÝ) u-Sav-es-i (³í»ÉÇ ë¨, ³Ù»Ý³ë¨), u-wiTl-

es-i (³í»ÉÇ Ï³ñÙÇñ, ³Ù»Ý³Ï³ñÙÇñ). ¹ñ³Ï³Ý ·»ñ³¹ñ³Ï³Ý ¸ñ

didi u-did-es-i

grZeli u-grZel-es-i

yviTeli u-yviTl-es-iõÅÁíÇîÉÇ

maRali u-maRl-es-i

lamazi u-ulamaz-es-i

mware u-mwar-es-i

wiTeli u-wiTl-es-i

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ ³é³í»É³Ï³Ý Ï³Ù ·»ñ³¹ñ³Ï³Ý ³ëïÇ×³Ý Ï³½ÙíáõÙ ¿ Ý³¨ ÝÏ³ñ³·ñ³Ï³Ý »Õ³Ý³Ïáí. ¹ñ³Ï³Ý ³ëïÇ×³ÝÇÝ ³í»É³ÝáõÙ ¿ ufro- (³í»ÉÇ) ûÅ³Ý¹³Ï µ³éÁ. ufro lamazi (³í»ÉÇ ·»Õ»óÇÏ), ufro mware (³í»ÉÇ ¹³éÝ), ufro Savi (³í»ÉÇ ë¨), ufro wiTeli (³í»ÉÇ Ï³ñÙÇñ), ufro grZeli (³í»ÉÇ »ñÏ³ñ), ufro didi (³í»ÉÇ Ù»Í), ufro yviTeli (³í»ÉÇ ¹»ÕÇÝ) ¨ ³ÛÉÝ:

-eli//eri, -il-i ³Í³Ýó áõÝ»óáÕ ß³ï ùÇã Ãíáí ³Í³Ï³ÝÝ»ñ ³é³í»É³Ï³Ý ³ëïÇ×³Ý Ï³½Ù»ÉÇë ÏáñóÝáõÙ »Ý ³Û¹ ³Í³ÝóÝ»ñÁ, ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ·»ñ³¹ñ³Ï³Ý ³ëïÇ×³ÝÁ Ï³½ÙíáõÙ ¿ ³ÝÙÇç³å»ë ÑÇÙùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³.

67

¹ñ³Ï³Ý Ýí³½³Ï³Ý ·»ñ³¹ñ³Ï³Ý grZ-el-i mo-grZ-o u-grZ-es-i

tkb-il-i mo-tkb-o u-tkb-es-i

sq-el-i mo-sq-o u-sq-es-i

tb-il-i mo-tkb-o u-tkb-es-i

4. ²é³í»É³Ï³Ý Ï³Ù ·»ñ³¹ñ³Ï³Ý (ufroobiTi Ï³Ù aRmatebiTi) ³ëïÇ×³ÝÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ³é³ñÏ³ÛÇ ïíÛ³É Ñ³ïÏ³ÝÇßÇ ·»ñ³½³Ýóáõ-ÃÛáõÝÁ, ³é³í»É ÉÇÝ»ÉÁ áõñÇß ³é³ñÏ³Ý»ñÇ ÝáõÛÝ Ñ³ïÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù»-Ù³ï:

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ ·»ñ³¹ñ³Ï³Ý ³ëïÇ×³Ý ÝáõÛÝå»ë Ï³ñ»ÉÇ ¿ ëï³-Ý³É ÝÏ³ñ³·ñ³Ï³Ý »Õ³Ý³Ïáí. ³é³í»É³Ï³Ý Ï³½Ù»Éáõ Ñ³Ù³ñ ·áñ-Í³ÍáõÙ »Ý Zlier, Zalian-ß³ï, erTob, friad-³í»ÉÇ ù³Ý, metismet-ad-¨ë ³é³í»É, ã³÷³½³Ýó Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ. Zlier-ß³ï (Zlier

lamazi-ß³ï ·»Õ»óÇÏ), friad-³í»ÉÇ ù³Ý (friad kargi-³í»ÉÇ ù³Ý É³í), metad-¨ë ³é³í»É, (metad bednieri-¨ë ³é³í»É »ñç³ÝÇÏ), met-ismetad-ã³÷³½³Ýó (metismetad lamazi-ã³÷³½³Ýó ·»Õ»óÇÏ):

àñ³Ï³Ï³Ý ³Í³Ï³ÝÝ»ñÁ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÝ»ñ Ï³½Ù»-ÉÇë µ³Å³ÝíáõÙ »Ý »ñ»ù ËÙµÇ.

1. ²éÏ³ »Ý µáÉáñ »ñ»ù Ó¨»ñÁ. TeTri-mo-TeTr-o-u-TeTr-es-i (ëåÇ-ï³Ï-ëåÇï³Ï³íáõÝ-³Ù»Ý³ëåÇï³Ï), maRali-mo-maRl-o-u-maRl-

es-i (µ³ñÓñ-µ³ñÓñ³íáõÝ-µ³ñÓñ³·áõÛÝ), Savi-mo-Sav-o-u-Sav-es-i

(ë¨-ë¨³íáõÝ-³Ù»Ý³ë¨):

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ñ³Û»ñ»ÝÇ` íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ·áõÝ³ÝáõÝ-Ý»ñáí Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ý³¨ ·»ñ³¹ñ³Ï³Ý ³ëïÇ×³Ý Ï³½Ù»É.

¹ñ³Ï³Ý Ýí³½³Ï³Ý ·»ñ³¹ñ³Ï³Ý TeTr-i mo-TeTr-o u-TeTr-es-i Savi mo-Sav-o u-Saves-iõ

wiTeli mo-wiTa-lo u-wiTl-es-i

2. ²éÏ³ »Ý ÙÇ³ÛÝ »ñÏáõ Ó¨»ñÁ. ³. ¹ñ³Ï³Ý ¨ Ýí³½³Ï³Ý. mrgvali-mo-mrgval-o (ÏÉáñ-ÏÉáñ³íáõÝ),

Nnacrisferi-mo-nacrisfer-o (ÙáËñ³·áõÛÝ-ÙáËñ³·áõÝ³íáõÝ), iisferi- mo-iisfer-o (Ù³Ýáõß³Ï³·áõÛÝ-Ù³Ýáõß³Ï³·áõÝ³íáñ), lurj-i-mo-

lurj-o (Ï³åáõÛï-Ï³åï³íáõÝ): µ) ¹ñ³Ï³Ý ¨ ·»ñ³¹ñ³Ï³Ý. kargi-u-keT-es-i (É³í-É³í³·áõÛÝ),

nazi-u-naz-es-i (ùÝùáõß-ùÝùß³·áõÛÝ), swrafi-u-swraf-es-i (ßï³å-³Ù»Ý³ßï³å), martivi-u-martiv-es-i (å³ñ½-å³ñ½³·áõÛÝ), Rrma-u-Rrm-es-i (Ëáñ-Ëáñ³·áõÛÝ), Wkviani-u-Wkvian-es-i (Ë»É³óÇ-³Ù»Ý³Ë»-É³óÇ), Zlieri-u-Zlier-es-i (áõÅ»Õ-áõÅ»Õ³·áõÛÝ):

68

3. ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ï³Ý ÙÇ ß³ñù áñ³Ï³Ï³Ý ³Í³Ï³ÝÝ»ñ, áñáÝù ãáõÝ»Ý Ýí³½³Ï³Ý Ï³Ù ·»ñ³¹ñ³Ï³Ý ³ëïÇ×³ÝÝ»ñ. Ýñ³Ýù Ñ³Ù»Ù³-ï»ÉÇ Ñ³ïÏ³ÝÇß óáõÛó ã»Ý ï³ÉÇë: ¸ñ³ÝóÇó »Ý` berwi (³ÙáõÉ), erTnairi (ÙÇ³ÝÙ³Ý), mamri (³ñáõ), moklebuli (½áõñÏ), titveli,

SiSveli (Ù»ñÏ, É»ñÏ), Tanabari, Tanaswori (Ñ³í³ë³ñ), ucolo (³Ý³-ÙáõëÇÝ ïÕ³Ù³ñ¹), uqmro (³Ý³ÙáõëÇÝ ÏÇÝ), qvrivi (³ÛñÇ), sveli

(Ã³ó), ankara (³Ï³Ý³ÏÇï), Cumi (Éáõé) ¨ ³ÛÉÝ: ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ ³Í³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï³½ÙáõÃÛ³ÝÁ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ »Ý ËáëùÇ

·ñ»Ã» µáÉáñ Ù³ë»ñÁ, ÇÝãå»ë Ý³¨ Ù»Í Ãíáí Ý³Ë³Í³ÝóÝ»ñ ¨ í»ñç³-Í³ÝóÝ»ñ:

²Ì²Î²Ü ²ÜàôÜÜºðÆ Î²¼ØàôÂÚàôÜÀ zedsarTav saxelTa warmoeba

²Í³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï³½ÙáõÃÛáõÝÁ ËáëùÇ Ù³ë»ñÇó zedsarTavebis warmoeba metyvelebis nawilebisagan

¶áÛ³Ï³ÝÇó` guli-guladi (ëÇñï-ëñïáï` ù³ç), Wkua-Wkviani

(Ë»Éù-Ë»É³óÇ), xazi-xazovani (·ÇÍ-·Í³íáñ): ²Í³Ï³ÝÇó` maRali-momaRlo (µ³ñÓñ-µ³ñÓñ³íáõÝ), lamazi-ula-

mazesi (·»Õ»óÇÏ-·»Õ»óÏ³·áõÛÝ): Âí³Ï³ÝÇó` pirveli-pirveladi (³é³çÇÝ-³é³çÝ³ÛÇÝ), xuTi-

mexuTe (ÑÇÝ·-ÑÇÝ·»ñáñ¹): ¸»ñ³ÝáõÝÇó` Tqven-Tqveneburi (¹áõù-Ó»½ å»ë` Ó»½ ÝÙ³Ý), Cven-

Cveneburi (Ù»Ýù-Ù»½ å»ë` Ù»½ ÝÙ³Ý): ´³Û³ÑÇÙùÇó` wera-weriTi (·ñ»É-·ñ³íáñ), hSvenis-mSvenieri (½³ñ-

¹³ñ»É-ëù³Ýã»ÉÇ): Ø³Ïµ³ÛÇó` guSin-guSindeli (»ñ»Ï-»ñ»Ïí³), xval-xvalindeli

(í³ÕÁ-í³Õí³), SarSan-SarSandeli (Ñ»ñáõ-Ñ»ñí³): ¶áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ µ³Õ³¹ñÙ³Ùµ` guli+qva-gulqva (ëÇñï ¨ ù³ñ-ù³ñ-

ëÇñï): ¶áÛ³Ï³ÝÇ ¨ ³Í³Ï³ÝÇ µ³Õ³¹ñÙ³Ùµ` Zviri+fasi-Zvirfasi (Ã³ÝÏ+

·ÇÝ-Ã³ÝÏ³·ÇÝ), tani+maRali-tanmaRali (Ù³ñÙÇÝ + µ³ñÓñ - µ³ñÓ-ñ³Ù³ñÙÇÝ` µ³ñÓñ³Ñ³ë³Ï), guli+keTili-gulkeTili (ëÇñï+ µ³ñÇ-µ³ñ»ëÇñï), sityva+tkbili-sityvatkbili (Ëáëù` µ³é + ù³Õóñ-ù³Õóñ³Ëáë, ù³Õóñ³µ³é):

¶áÛ³Ï³ÝÇ ¨ µ³Û³ÑÇÙùÇ µ³Õ³¹ñÙ³Ùµ` guli+Ria-gulRia (ëÇñï+ µ³ó-ëñï³µ³ó), advili+dnoba-advildnobadi (Ñ»ßï` ¹ÛáõñÇÝ + Ñ³-Éáóù-¹Ûáõñ³Ñ³É), kaci+Wama-kaciWamia (Ù³ñ¹+áõï»É-Ù³ñ¹³Ï»ñ), kari+

69

Caketva-karCaketili (¹áõé+÷³Ï»É-¹éÝ÷³Ï), Sto+gaSla-StogaSlili (×ÛáõÕ+ë÷éí³Í-×ÛáõÕ³ë÷Ûáõé):

²Í³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï³½ÙáõÃÛáõÝÁ ûÅ³Ý¹³Ï µ³é»ñÇó` Tu-sa-Tu-o (Ï³ëÏ³Í»ÉÇ, ï³ñ³Ïáõë»ÉÇ), ebr-u-ebr-o (³ÝÝÙ³Ý, ³Ý½áõ·³Ï³Ý):

´³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó` da+Zma-daZmuri (urTierToba. ùáõÛñ-»Õµ³Ûñ³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝ), saaxalwlo (saCuqari. ³Ù³ÝáñÛ³ Ýí»ñ), mama+Svili-mamaSviluri (Ñ³Ûñáõáñ¹Ç³Ï³Ý):

ÐáÉáí³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó` -iT:wer-iT-i (gamocda. ·ñ³íáñ ùÝÝáõÃÛáõÝ), SemTxvev-iT-i (movlena. å³ï³Ñ³Ï³Ý »ñ¨áõÛÃ), dadeb-iT-i (pasuxi. ¹ñ³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý), brZaneb-iT-i (winadadeba. Ññ³Ù³Û³Ï³Ý Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝ), axsn-iT-i (karnaxi. µ³ó³ïñ³Ï³Ý Ã»É³¹ñáõÃÛáõÝ), qve-iT-i (jari. Ñ»ï¨³ÏÇ ½ÇÝíáñ, Ñ»ï¨³½áñ³ÛÇÝ), ricxv-iT-i (saxeli. Ãí³Ï³Ý ³ÝáõÝ), gverd-iT-i (xazi. ÏáÕÇ` »½ñÇ ·ÇÍ` »½ñ³·ÇÍ):

-ad-i:fer-ad-i (buStebi. ·áõÛÝ½·áõÛÝ ÷áõãÇÏÝ»ñ), cvaleb-ad-i

(amindi. Ñ³ñ³÷á÷áË »Õ³Ý³Ï), pur-ad-i (kaci. ÑÛáõñ³ë»ñ` ³ÕáõÑ³-óáí Ù³ñ¹), gul-ad-i (jariskaci. ù³ç ½ÇÝíáñ), guliT-ad-i (megoba-ri. ³ÝÏ»ÕÍ` ëñï³µ³ó ÁÝÏ»ñ), ZiriT-ad-i (sakiTxi. ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñ³ñó, ÑÇÙÝ³Ñ³ñó):

²Í³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï³½ÙáõÃÛáõÝÁ í»ñç³Í³ÝóÝ»ñÇó zedsarTavebis warmoeba Tandebulebisagan

-ebr (³ñ¹, å»ë, Ó¨ áõÝ»óáÕ, ÝÙ³Ý): gumbaTis-ebr-i (·Ùµ»Ã³Ó¨, ·Ùµ»Ã³ñ¹), lom-is-ebr-i (³éÛáõÍ³ÝÙ³Ý, ³éÛáõÍ³Ó¨), vefxvis-ebr-i (ÁÝÓ³Ó¨, ÁÝÓ³ÝÙ³Ý), kacis-ebr-i (Ù³ñ¹³ÝÙ³Ý), sokos-ebr-i (ëÝÏ³-Ó¨, ëÝÏ³ÝÙ³Ý), carcis-ebr-i (Ï³í×³ÝÙ³Ý, Ï³í×³Ó¨), Cem-ebr-i (ÇÝÓ å»ë), Sen-ebr-i (ù»½ å»ë), mis-ebr-i (Ýñ³ å»ë), Cven-ebr-i (Ù»½ å»ë), Tqven-ebr-i (Ó»½ å»ë), maT-ebr-i (Ýñ³Ýó å»ë):

-ebr+iv (-³Ï³Ý, -³ÛÇÝ): gon-ebr-iv-iè (µ³Ý³Ï³Ý), saxelmwifo-

ebr-iv-i (å»ï³Ï³Ý) qon-ebr-iv-i (·áõÛù³ÛÇÝ), sazogado-ebr-iv-i (Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý), Cveul-ebr-iv-i –(ëáíáñ³Ï³Ý):

-obriv (-³ÛÇÝ, -³Ï³Ý): ded-obriv-i (Ù³Ûñ³Ï³Ý), en-obriv-i

(É»½í³Ï³Ý),Ùmam-obriv-iÇ(Ñ³Ûñ³Ï³Ý), zne-obriv-i (µ³ñáÛ³Ï³Ý), kac-obriv-i (Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ), mizn-obriv-i (Ýå³ï³Ï³ÛÇÝ), Sedeg-obriv-i (Ñ»ï¨³Ýù³ÛÇÝ), sqes-obriv-i (ë»é³Ï³Ý):

-ebur-i (-ÝÙ³Ý, -å»ë): Tavis-ebur-i (ÛáõñûñÇÝ³Ï), Tovlis-ebur-i

(ÓÛáõÝ³ÝÙ³Ý), Tqven-ebur-i (Ó»½ ÝÙ³Ý), lomis-ebur-i (³éÛáõÍ³-

70

ÝÙ³Ý), Cven-ebur-i (Ù»½ ÝÙ³Ý), Zvel-ebur-i (ÑÝ³á×), qinZisTavis-ebur-i (·Ý¹³ë»Õ³ÝÙ³Ý):

-el. óáõÛó ¿ ï³ÉÇë Ù³ñ¹Ï³Ýó Í³·áõÙÁ, áñï»Õ³óÇ ÉÇÝ»ÉÁ, »ñµ»ÙÝ ¿É` ½µ³ÕÙáõÝùÁ. qalaq-el-i (ù³Õ³ù³óÇ), sofl-el-i (·ÛáõÕ³óÇ), erevn-el-i (»ñ¨³ÝóÇ), Tbilis-el-i (ÃµÇÉÇëóÇ), lor-el-i (Éáé»óÇ), qarTv-el-i (íñ³óÇ), ukrain-el-i (áõÏñ³ÇÝ³óÇ), german-el-i (·»ñ-Ù³Ý³óÇ), mTamsvl-el-i (É»éÝ³·Ý³ó), fexburT-el-i (ýáõïµáÉÇëï), damcv-el-i (å³ßïå³Ý), kalaTburT-el-i (µ³ëÏ»ïµáÉÇëï), CogburT-el-i (Ã»ÝÇëÇëï) ¨ ³ÛÉÝ:

-ian (-³íáñ)- oqro-ian-Çi (áëÏÇ áõÝ»óáÕ` áëÏ¨áñ), ulvaS-ian-i (µ»Õ³íáñ), Savwver-ian-i (ë¨³Ùáñáõë), SavTm-ian-i (ë¨³Ñ»ñ), col-

ian-i (ÏÇÝ áõÝ»óáÕ), cxen-ian-i (ÓÇ áõÝ»óáÕ), qud-ian-i (·ÉË³ñÏ³-íáñ), frT-ian-i (Ã¨³íáñ), ful-ian-i (÷áÕ³íáñ):

-ier (ï³ñÝÙ³ÝáõÙáí` -iel)- gemr-iel-i (Ñ³Ù»Õ), gon-ier-i

(Ë»É³óÇ), zom-ier-i (ã³÷³íáñ), mecn-ier-i (·ÇïÝ³Ï³Ý), mS-ier-i (ù³Õó³Í), mSven-ier-i (Ññ³ß³ÉÇ), niW-ier-i (ï³Õ³Ý¹³íáñ), Zl-

ier-i (½áñ³íáñ), wes-ier-i (Ï³ÝáÝ³íáñ), cb-ier-i (³Ý³é³Ï), ÇÝãå»ë Ý³¨` am-ier-i+dan (³ÛëáõÑ»ï), mag-ier-i+dan (³Û¹áõÑ»ï), im-ier-i+dan (³ÛÝáõÑ»ï):

-osan (áõÝ»óáÕ, ÏñáÕ) - gvirgvin-osan-i (Ã³·³ÏÇñ), cxen-osan-Çi (ÓÇ³íáñ, Ñ»ÍÛ³É), mandil-osan-i (·ÉË³ßáñ³ÏÇñ` É³ã³Ï³íáñ, ïÇÏÇÝ), mSvild-osan-i (³Õ»ÕÝ³ÏÇñ), orden-osan-i (ßù³Ýß³Ý³ÏÇñ), friad-osan-i (·»ñ³½³ÝóÇÏ), qud-osan-i (·ÉË³ñÏ³ÏÇñ` ïÕ³Ù³ñ¹), xel-

osan-i (³ñÑ»ëï³íáñ): -ovan:ax-ovan-i (µ³ñÓñ³Ñ³ë³Ï, å³ñÃ¨), gul-ovan-i (ëñïáï),

bund-ovan-i (³Õáï, Ë³Ùñ³Í), kld-ovan-i (Å³Ûéáï), xel-ovan-i (³ñ-Ñ»ëï³íáñ), tan-ovan-i (Ù³ñÙÝ»Õ, Ñ³ÕÃ³Ý¹³Ù), jer-ovan-i (å³ïß³×):

-a:grZelyur-a (»ñÏ³ñ³Ï³Ýç), doylapi-a (µ»ñ³Ýµ³ó), orfex-a (»ñÏáï³ÝÇ), SavTval-a (ë¨³ãíÇ), calTval-a (ÙÇ³ÏÝ³ÝÇ):

Ü³Ë³Í³Ýó-í»ñç³Í³ÝóÝ»ñÇó. sa-o (í»ñ³µ»ñáÕ, å³ïÏ³ÝáÕ, Ñ³ïáõÏ Ýß³Ý³ÏáõÃÛ³Ý): sa-

sofl-o (·ÛáõÕ³Ï³Ý), sajar-o (Ñ³Ýñ³ÛÇÝ), sa-eklesi-o (»Ï»Õ»óáõ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³Í` »Ï»Õ»ó³Ï³Ý), sa-klas-o, (¹³ë³ñ³Ý³ÛÇÝ), sa-skol-o (¹åñáó³Ï³Ý), sa-Tavis-o (Çñ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³Í), ësa-sxvis-o (áõñÇßÇ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³Í), sa-Cem-o (ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³-ï»ëí³Í), sa-Cven-o (Ù»½ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³Í), sa-swraf-o (ßï³å, Ñ³å×»å), sa-Cqar-o (ßï³å, ³ñ³·), sa-ukeT-es-o (É³í³·áõÛÝ):

71

sa-e:sa-qaTm-e (Ñ³í³Ýáó), sa-Ror-e (Ëá½³Ýáó), sa-ful-e

(¹ñ³Ù³å³Ý³Ï), sa-Tval-e (³ÏÝáó), sa-yur-e (³Ï³ÝçûÕ), sa-urm-e (ë³ÛÉ³·Ý³), sa-nagv-e (³Õµ³Ýáó), sa-kab-e (ßáñ³óáõ):

sa-ar:sa-Txov-ar-i (ËÝ¹ñ»ÉÇ` ËÝ¹ñ³Ýù), sa-oc-ar-Çi (½³ñÙ³-Ý³ÉÇ), sa-fic-ar-i (»ñ¹í»ÉÇ` ëáõñµ), sa-Zeb-ar-i (÷Ýïñ»ÉÇ), sa-om-ar-i (å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý), sa-Cxub-ar-Çi (Ïéí³ñ³ñ), sa-nukv-ar-i (»ñ³Ý»ÉÇ), sa-zizR-ar-i (½½í»ÉÇ), sa-wvim-ar-i (³ÝÓñ¨³Ýáó):

me-e:me-baR-e (³Û·»å³Ý) me-Tevz-e (ÓÏÝáñë), me-nav-e (Ý³í³-í³ñ), me-manqan-e (Ù»ù»Ý³í³ñ), me-naxir-eÙ (Ý³Ëñ³å³Ý), me-Ror-e (Ëá½³å³Ñ), me-urm-e (ë³ÛÉ³å³Ý):

me-ur (ï³ñÝÙ³ÝáõÃÛ³Ùµ` me-ul): Ùme-bad-ur-i (ÓÏÝáñë), me-zRva-ur-i (Ý³í³ëïÇ, Ý³í³½, Íáí³ÛÇÝ), me-Ta-ur-i (å³ñ³·ÉáõË, Ññ³Ù³Ý³ï³ñ, ³é³çÝáñ¹áÕ):

u-ur (ï³ñÝÙ³ÝáõÃÛ³Ùµ` u-ul): –u-bed-ur-i (¹Åµ³Ëï), u-gem-ur-i (³ÝÑ³Ù, ³Ý×³ß³Ï), u-Zl-ur-i (³Ý½áñ), u-wmind-ur-i (³Ý-Ù³ùáõñ), u-fer-ul-i (³Ý·áõÛÝ), u-xerx-ul-i (³ÝÑ³ñÙ³ñ), u-wver-ul-i (³ÝÙáñáõë):

u-o: u-baton-o (³Ýï»ñáõÝã), u-gul-o (³ÝëÇñï), u-sinaTl-o

(³ÝÉáõÛë), u-kud-o (³Ýåáã, åáã³ï), u-Sn-o (³Ý·»Õ), u-patron-o (³Ýï»ñ), u-imed-o (³ÝÑáõÛë), u-dokument-o (³Ý÷³ëï³ÃáõÕÃ), u-profesi-o (³é³Ýó Ù³ëÝ³·ÇïáõÃÛ³Ý), u-iniciativ-o (³é³Ýó Ý³Ë³-Ó»éÝáõÃÛ³Ý, ³Ý×³ñ³Ï):

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ù»Í³ÃÇí »Ý Ý³¨ ³ÛÝ ³Í³Ï³ÝÝ»ñÁ, áñáÝù ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý ÅËï³Ï³Ý ÇÙ³ëï ¨ Ï³½ÙíáõÙ »Ý ara ÅËï³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏáí: êñ³Ýó Ñ³Ù³ñÅ»ù ÇÙ³ëïÝ»ñÁ Ñ³Ûáó É»½áõÝ »ñµ»ÙÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ Ù»Ï µ³éáõÛÃáí, »ñµ»ÙÝ ãÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ, ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ Ñ³Ûáó µ³é³ñ³ÝÝ»ñáõÙ ¹ñ³Ýù Ý»ñ³éí³Í ã»Ý:

ara: ara-adamianur-i (³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ), ara-bunebriv-i (³ÝµÝ³-Ï³Ý), ara-Tanaswor-i (³ÝÑ³í³ë³ñ), ara-kanonier-i (³ÝûñÇÝ³Ï³Ý), ara-keTilsindisier-i (³Ýµ³ñ»ËÇÕ×), ara-realur-i (³ÝÇñ³Ï³Ý), ara-Tanabar-i (³ÝÑ³í³ë³ñ³½áñ):

²Í³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï³½ÙáõÃÛ³ÝÁ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ ¿ Ý³¨ anti ÷áË³éÛ³É Ý³Ë³Í³ÝóÁ. anti:anti-istoriul-i (Ñ³Ï³å³ïÙ³Ï³Ý), anti-

sazogadoebriv-i (Ñ³Ï³Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý), anti-saxelmwifoebriv-i (Ñ³-Ï³å»ï³Ï³Ý), anti-religiur-i (Ñ³Ï³ÏñáÝ³Ï³Ý), anti-semitur-i (Ñ³Ï³Ññ»³Ï³Ý), anti-xalxur-i (Ñ³Ï³ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý), anti-humanur-i (Ñ³Ï³Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý) ¨ ³ÛÉÝ:

72

Âì²Î²Ü ²ÜàôÜ ricxviTi saxeli

Âí³Ï³ÝÝ»ñÁ íñ³ó»ñ»ÝáõÙ µ³Å³ÝíáõÙ »Ý ãáñë ËÙµÇ` ù³Ý³Ï³-

Ï³Ý (raodenobiTi), ¹³ë³Ï³Ý (rigobiTi), Ïáïáñ³Ï³ÛÇÝ (wilobiTi) ¨ µ³ßË³Ï³Ý (ganawilebeli, macalkevebeli): ø³Ý³Ï³Ï³ÝÁ ëÏ½µÝ³Ó¨ ¿, ÇëÏ ¹³ë³Ï³ÝÁ, Ïáïáñ³Ï³ÛÇÝÝ áõ µ³ßË³Ï³ÝÁ` Ýñ³ ³Í³ÝóÛ³ÉÝ»-ñÁ. ù³Ý³Ï³Ï³ÝÇó Ï³½ÙíáõÙ ¿ ¹³ë³Ï³Ý, ¹³ë³Ï³ÝÇó` Ïáïáñ³Ï³-ÛÇÝ ¨ µ³ßË³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñ:

ø³Ý³Ï³Ï³Ý (raodenobiTi) Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ³é³ñ-Ï³ÛÇ ×ß·ñÇï` µ³ó³ñÓ³Ï ù³Ý³ÏÁ ¨ å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý ù³ÝÇ± (ramdeni?) Ñ³ñóÇÝ: ø³Ý³Ï³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñ »Ý ÙÇ³íáñÝ»ñÁ, ï³ëÝ³-íáñÝ»ñÁ, Ñ³ñÛáõñ³íáñÝ»ñÁ, Ñ³½³ñ³íáñÝ»ñÁ ¨ ³í»ÉÇ µ³ñÓñ Ãí»ñÁ` 0- nuli, 1-erTi, 2-ori, 3-sami, 4-oTxi, 5-xuTi, 6-eqvsi, 7-Svidi, 8-rva, 9-cxra, 10-aTi, 11-TerTmeti, 12-Tormeti, 13-cameti, 14-ToTxmeti, 15-

TxuTmeti, 16-Teqvsmeti, 17-Cvidmeti, 18-Tvrameti, 19-cxrameti, 20-oci,

21-ocdaerTi, ...29-ocdacxra, 30-ocdaaTi, 31-ocdaTerTmeti, ...39-ocda-

cxrameti, 40-ormoci, 41-ormocdaerTi, ...49-ormocdacxra, 50-ormocda-

aTi, 51-ormocdaTerTmeti, ...59-ormocdacxrameti, 60-samoci, 61-sa-

mocdaerTi, ...69-samocdacxra, 70-samocdaaTi, 71-samocdaTerTmeti, ...79-

samocdacxrameti, 80-oTxmoci, 81-oTxmocdaerTi, ...89-oTxmocdacxra, 90-

oTxmocdaaTi, 91-oTxmocdaTerTmeti, ..99-oTxmocdacxrameti, 100-asi,

10.000-aTi aTasi, 100.000-asi aTasi, 1.000.000-milioni ¨ ³ÛÉÝ: ÆÝãå»ë ï»ëÝáõÙ »Ýù, Ù»ÏÇó ÙÇÝã¨ ï³ëÁ å³ñ½ »Ý, ï³ëÝÙ»ÏÇó

ï³ëÝÇÝÁ Ý»ñ³éÛ³É Ï³½Ùí³Í »Ý ï³ëÝ³íáñÇó, ÙÇ³íáñÇó ¨ meti (³í»ÉÇ) »ñÏñáñ¹³Ï³Ý Ó¨áõÛÃÇó` (a)T-erT-meti-11 (µ³é³óÇ` ï³ëÁ, Ù»Ï ³í»ÉÇ` 11): øë³ÝÙ»ÏÇó µ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÝ Çñ³ñ ÙÇ³ÝáõÙ »Ý da (¨) ß³ÕÏ³åáí` oc+da+erTi-21 (ùë³Ý¨Ù»Ï), oc+da+oTxi-24 (ùë³Ý¨ãáñë), oc+da+xuTi-25 (ùë³Ý¨ÑÇÝ·), oc+da+cxra-29 (ùë³Ý¨ÇÝÁ) ¨ ³ÛÉÝ: ÆëÏ ³Ñ³ 30-90 Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ¿ 20-Á.

ocdaaTi (oc+da+aTi) 30` ùë³Ý ¨ ï³ëÁ (20 ¨ 10): ormoci (or-moc-i) 40` »ñÏáõ ùë³Ý (2x20): ormocdaaTi (or-moc-da-aT-i) 50` »ñÏáõ ùë³Ý ¨ ï³ëÁ (2x20 ¨ 10): samoci (sam-oc-i) 60` »ñ»ù ùë³Ý (3x20): samocdaaTi (sam-oc-da-aT-i) 70` »ñ»ù ùë³Ý ¨ ï³ëÁ

73

oTxmoci (oTx-moc-i) 80` ãáñë ùë³Ý (4x20): oTxmocdaaTi (oTx-moc-da-aT-i) 90` ãáñë ùë³Ý ¨ ï³ëÁ:

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: ÆÝãå»ë ÑÇÝ Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ å³ÑÉ³í»ñ»ÝÇó ÷áË³éÛ³É µÛáõñ-Á, ³ÛÝå»ë ¿É íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ÝáõÛÝÁ` bevri ·ñáõÃÛ³Ùµ ¨ 10.000 Ýß³-Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ, ·áñÍ³Íí»É ¿ áñå»ë Ãí³Ï³Ý, ë³Ï³ÛÝ Ñ»ï³·³ÛáõÙ, Ïáñó-Ý»Éáí ³Û¹ ÇÙ³ëïÁ, í»ñ³Íí»É ¿ ³Í³Ï³ÝÇ` ³ñï³Ñ³Ûï»Éáí ù³Ý³Ï³-Ï³Ý Ù»ÍáõÃÛáõÝ` ³ÝÃÇí, ³ÝÑ³Ù³ñ, ß³ï, µ³½Ù³ÃÇí ÇÙ³ëïÝ»ñáí:

ø³Ý³Ï³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ mxolobiTi ricxvi mravlobiTi ricxvi

sami sam-eb-i sam-ni

sam-ma sam-eb-ma sam-Ta

sam-s sam-eb-s sam-Ta

samis(a) sam-eb-is(a) sam-Ta

sam-iT sam-eb-iT(a) ----

sam-ad sam-eb-ad(a) ----

samo sam-eb-o sam-no.

¸³ë³Ï³Ý (rigobiTi) Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ Ï³½ÙíáõÙ »Ý ù³Ý³Ï³Ï³ÝÇó` me- Ý³Ë³Í³ÝóÇ ¨ -e í»ñç³Í³ÝóÇ ÙÇçáóáí ¨ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ³é³ñ-Ï³Ý»ñÇ Ãí³ÛÇÝ Ï³ñ·Á. å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý á±ñ (romeli?), á±ñ»ñáñ¹ (meramdene?) Ñ³ñó»ñÇÝ: me-or-e, me-sam-e, me-oTx-e, me-xuT-e, me-eqvs-e, me-Svid-e, me-rv-e, me-cxr-e, me-aT-e, me-TerTmet-e, me-oc-e, ocda-me-Svid-e, me-ormoc-e, ormocda-me-aT-e, oTxmocda-me-cxramet-e, me-as-e.

ÐÇßÛ³É Ï³ÝáÝÇó ß»ÕíáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ I (³é³çÇÝ) Ãí³Ï³ÝÁ, ù³Ý½Ç íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ¨ë Ù»Ï Ãí³Ï³ÝÇó ¹³ë³Ï³Ý ãÇ Ï³½ÙíáõÙ. ·áñÍ³ÍíáõÙ ¿ pirveli Ó¨Á:

1-li pirveli µ³Ûó` 21-e ocda-me-erT-e

me-2 me-or-e 30-e ocda-me-aT-e

me-3 me-sam-e 31-e ocda-me-TerTmet-e

me-10 me-aT-e me-40 me-ormoc-e

me-11 me-TerTmet-e me-50 ormocda-me-aT-e

me-19 me-cxramet-e me-60 me-samoc-e

me-20 me-oc-e 61-e samocda-me-erT-e

me-200 me-oras-e ¨ ³ÛÉÝ: 70-e samocda-me-aT-e

71-e samocda-me-TerTmet-e

me-80 me-oTxmoc-e

81-e oTxmocdame-erT-e

me-100 me-as-e

101 as me-erT-e

102 as me-or-e

74

¸³ë³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ

mexuTe µ³Ûó` mexuTe rigi mexuTe-m mexuTe rigma

mexuTe-s mexuTe rigs

mexuTe-s mexuTe rigis mexuT-iT mexuTe rigiT

mexuTe-d mexuTe rigad

ãáõÝÇ mexuTe rigo

Îáïáñ³Ï³ÛÇÝ (wilobiTi) Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ³ÙµáÕçÇ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ Ù³ëÁ ¨ Ï³½ÙíáõÙ »Ý ¹³ë³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇó` -d ³Í³Ý-óÇ Ñ³í»ÉáõÙáí` mesame+d-i (Ù»Ï »ññáñ¹), meoTxe+d-i (Ù»Ï ù³éáñ¹), meaTe+d-i (Ù»Ï ï³ëÝ»ñáñ¹), meTerTmete+d-i (Ù»Ï ï³ëÝÙ»Ï»ñáñ¹), mease+d-i (Ù»Ï Ñ³ñÛáõñ»ñáñ¹) ¨ ³ÛÉÝ:

Ø»Ï»ñáñ¹ Ïáïáñ³Ï³ÛÇÝ Ãí³Ï³ÝÝ ³é³ÝÓÇÝ ·áñÍ³ÍáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ, µ³Ûó Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë Çµñ¨ µ³ñ¹ Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ µ³Õ³¹ñÇã` ocdameerTedi (21-»ñáñ¹³Ï³Ý), ormocdameerTedi (41-»ñáñ¹³Ï³Ý), samocdameerTedi (61-»ñáñ¹³Ï³Ý), oTxmocdameerTedi (81-»ñáñ¹³-Ï³Ý):

ÆÝãå»ë Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É íñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ù»Ï »ñÏñáñ¹Ç ÷áË³ñ»Ý ·áñÍ³ÍíáõÙ ¿ Ý³¨ naxevari (Ï»ë) µ³éÁ, áñÁ ³é³Ýó ß³ÕÏ³-åÇ ÙÇ³ÝáõÙ ¿ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý µ³éÇÝ` kilo-naxevari (Ù»ÏáõÏ»ë ÏÇÉá·ñ³Ù), saaT-naxevari (Ù»ÏáõÏ»ë Å³Ù), weliwad-naxevari (Ù»ÏáõÏ»ë ï³ñÇ), or-naxevari (»ñÏáõëáõÏ»ë), oTx-naxevari (ãáñëáõÏ»ë), aT-

naxevari (ï³ëáõÏ»ë) ¨ ³ÛÉÝ: me-xuTe-d-i 1/

5

Mme-aTe-d-i 1/10

Mme-rve-d-i 1/8

Mme-cxre-d-i 1/9

Nnaxevari 1/2

Mme-same-d-i 1/3

Mme-oTxe-d-i 1/4

ori mesamedi 2/3

sami meoTxedi 3/4

Oornaxevari 2 1/2

Oori mTeli da xuTi meaTedi 2.5

75

Îáïáñ³Ï³ÛÇÝ Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ sax. mexuTed-i

moTx. mexuTed-ma

mic. mexuTed-s

naT. mexuTed-is

moqm. mexuTed-iT

viT. mexuTed-ad

wod. ãáõÝÇ

Ê³éÁ Ãí³Ï³ÝÝ»ñÝ ³ñï³ë³Ý»ÉÇë ¨° ³ÙµáÕçÇ, ¨° Ñ³Ù³ñÇãÇ ÃÇíÁ ù³Ý³Ï³Ï³ÝÝ ¿, ÇëÏ Ñ³Ûï³ñ³ñÇÝÁ` ¹³ë³Ï³ÝÁ.

0.3-nuli mTeli da sami meaTedi,

1.62-erTi mTeli da samocdaori measedi

3.228-sami mTeli da oras ocdarva meaTasedi.

´³ßË³Ï³Ý (ganawilebuli, macalkevebeli) Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ³é³ñÏ³Ý»ñÇ µ³ßËáõÙÁ Ñ³í³ë³ñ ù³Ý³Ïáí: Î³½ÙíáõÙ »Ý ù³Ý³Ï³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ ÏñÏÝáõÃÛ³Ùµ: ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ ù³Ý³Ï + ³-Ï³Ý Ï³½ÙáõÃÛáõÝÁ ãÏ³` »ñ»ù³Ï³Ý, ãáñë³Ï³Ý ¨ ³ÛÉÝ:

or-ori »ñÏáõ-»ñÏáõ (»ñÏáõ³Ï³Ý)

sam-sami »ñ»ù-»ñ»ù (»ñ»ù³Ï³Ý) Svid-Svidi ÛáÃ-ÛáÃ (ÛáÃ³Ï³Ý) aT-aTi ï³ëÁ-ï³ëÁ (ï³ë³Ï³Ý) oc-oci ùë³Ý-ùë³Ý (ùë³Ý³Ï³Ý)

´³Ûó Ù»Ï ÃíÇ ÏñÏÝáõÃÛ³Ùµ` Ù»Ï-Ù»Ï (erT-erTi), Ïëï³Ý³Ýù áã Ã» Ù»Ï-Ù»Ï µ³ßË³Ï³ÝÁ, ³ÛÉ` Ýñ³ÝóÇó Ù»ÏÁ erT-erTi studenti (áõë³-ÝáÕÝ»ñÇó Ù»ÏÁ), erT-erTi megobari¹(µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇó Ù»ÏÁ), ÙÇÝã¹»é Ù»Ï³Ï³Ý µ³éÇ Ñ³Ù³ñ ·áñÍ³ÍíáõÙ ¿ ³ÛÉ ³ñÙ³ïáí µ³é` TiTo-TiTo (Ù»Ï³Ï³Ý, Ù»Ï-Ù»Ï):

¸³ë³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ ·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ »Ý. ³) ²ÙµáÕç³Ï³Ý µ³é»ñáí` pirveli, mesame, meoTxe, mexuTe, meaTe,

meTormete, meoce, ocdamexuTe, ocdamecamete ¨ ³ÛÉÝ: µ) ÐéáÙ»³Ï³Ý Ãí³Ýß³ÝÝ»ñáí` I, II, IV, X, XIX, XXV, XXX,

XXXVI ¨ ³ÛÉÝ: ·) ²ñ³µ³Ï³Ý Ãí³Ýß³ÝÝ»ñáí` áñáÝóÇó ³é³ç ·ñíáõÙ ¿ me-Ý³Ë³-

Í³ÝóÁ ¨ ³å³ ·ÍÇÏ` me-2 (meore), me-5 (mexuTe), me-7 (meSvide), me-10 (meaTe), me-15 (meTxuTmete), me-20 (meoce) ¨ ³ÛÉÝ:

¹) ìñ³ó ³Ûµáõµ»ÝÇ ï³é»ñáí` a (³é³çÇÝ), b (»ñÏñáñ¹), g

(»ññáñ¹), e (ÑÇÝ·»ñáñ¹) ¨ ³ÛÉÝ:

76

ìñ³ó ³Ûµáõµ»ÝÇ ³Ýí³ÝáõÙÁ ¨ Ãí³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÁ qarTuli anbanis saxelwodeba da ricxviTi mniSvneloba

n a 1

ban b 2

gan g 3

don d 4

en e 5

vin v 6

zen z 7

he c 8

Tan T 9

in i 10

kan k 20

las l 30

man m 40

nar n 50

ie i 60

on o 70

par p 80

Jan J 90

rae r 100

san s 200

tar t 300

un u 400

far f 500

qan q 600

Ran R 700

yar y 800

Sin S 900

Cin C 1000

can c 2000

Zil Z 3000

Wil w 4000

War W 5000

xan x 6000

xar p 7000

jan j 8000

hae h 9000

oh - 10.000

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: ÆÝãå»ë Ù»ëñáåÛ³Ý ³Ûµáõµ»ÝÁ Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É íñ³ó ï³é»ñÁ íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ·áñÍ³Íí»É »Ý Çµñ¨ Ãí³Ýß³ÝÝ»ñ, ÁÝ¹ áñáõÙ íñ³ó³Ï³ÝÁ ¨ë Ñ³ñÙ³ñ»óí»É ¿ ÙÇ³íáñÝ»ñ, ï³ëÝ³íáñÝ»ñ, Ñ³ñÛáõñ³-íáñÝ»ñ, Ñ³½³ñ³íáñÝ»ñ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ ¨ ÏÇñ³éí»É áõ ÏÇñ³éíáõÙ ¿ ×Çßï ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ: ²ÛÅÙ ï³é»ñÝ Çµñ¨ ù³Ý³Ï³Ï³Ý Ãí»ñ ã»Ý ·áñÍ³ÍíáõÙ, ë³Ï³ÛÝ ·áñÍ³ÍíáõÙ »Ý ¹³ë³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ Ýß³Ý³Ïáõ-ÃÛ³Ùµ: ÀÝ¹·Íí³Í ãáñë ï³é»ñÁ` (Ñ» -), (Ç¿ -, (Ë³ñ -) ¨ (ûÑ-ÑáÇ -), Å³Ù³-Ý³Ï³ÏÇó íñ³ó ³Ûµáõµ»ÝÇó Ñ³Ýí³Í »Ý, µ³Ûó ·áñÍ³ÍíáõÙ »Ý Ãí³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÁ Ýß»Éáõ Ñ³Ù³ñ: Âí³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý Ý³¨ Ãí³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ Ï³ñ·»ñÁ. d- Ý ¨° 6, ¨° 6-ñ¹, l-Ý¨¨° 30, ¨° 30-ñ¹, r-Ý ¨° 100, ¨° 100-ñ¹, c-Ý ¨° 2000, ¨° 2000-ñ¹ ¨ ³ÛÉÝ:

ìñ³óÇÝ»ñÁ ¨ë áõÝ»ó»É »Ý Çñ»Ýó ïáÙ³ñÁ ¨ å³ïÙ³Ï³Ý ¹»åù»ñÝ áõ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ãí³·ñ»É íñ³ó ³Ûµáõµ»ÝÇ ï³é»ñáí:

¸³ë³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ ÙÇßï Ñ³Ý¹»ë »Ý ·³ÉÇë ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï, Ï³ï³ñáõÙ »Ý áñáßÇãÇ å³ßïáÝ ¨ áõÝ»Ý Ý³Ë³¹³ë ¹Çñù` Cemi amxanagis bina mexuTe sarTulze aris (ÆÙ ÁÝÏ»ñáç µÝ³Ï³ñ³ÝÁ ÑÇÝ·»-ñáñ¹ Ñ³ñÏáõÙ ¿): Amariami swavlobs meoTxe kursze (Ø³ñÇ³ÙÁ ëáíá-ñáõÙ ¿ ãáññáñ¹ ÏáõñëáõÙ): vardani mecxre klasis mowafea (ì³ñ¹³ÝÁ ÇÝÝ»ñáñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñï ¿):

77

Âí³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï³½ÙáõÃÛáõÝÁ ricxviTi saxelebis warmoeba

Àëï Ï³½ÙáõÃÛ³Ý` Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ÉÇÝáõÙ »Ý å³ñ½ ¨ µ³ñ¹:

Î³½ÙáõÃÛ³Ùµ å³ñ½ (martivi) Ï³Ù ³ñÙ³ï³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ï³ëÝ»ñÏáõëÝ »Ý` µáÉáñ ÙÇ³íáñÝ»ñÁ (1-9), ï³ëÝ³íáñ-Ý»ñÇó` ï³ëÁ, ùë³ÝÁ, ³å³` Ñ³ñÛáõñÁ (ÙÇÉÇáÝÁ, ÙÇÉÇ³ñ¹Á, µÇÉÇáÝÁ ¨ ïñÇÉÇáÝÁ, áñáÝù, áñå»ë ÷áË³éáõÃÛáõÝÝ»ñ, íñ³ó ù»ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ã»Ý ÝßáõÙ). erTi, ori, sami, oTxi, xuTi, eqvsi, Svidi, rva, cxra, aTi, asi.

´³ñ¹ (rTuli) »Ý Ñ³Ù³ñíáõÙ ÙÝ³ó³Í µáÉáñ, ÙÇÝã¨ ÇëÏ µ³½-Ù³µ³Õ³¹ñÇã Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ, ÁÝ¹ áñáõÙ` 11-99 Ïó³Ï³Ý µ³ñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ¨ ·ñíáõÙ »Ý ÙÇ³ëÇÝ` TerTmeti-11, Tormeti-12, TxuTmeti-15,

cxrameti-19, ocdaaTi-30, ocdacxrameti-39, ormocdaerTi-41, samocda-

Tvrameti-78, oTxmocdacxrameti-99 ¨ ³ÛÉÝ, ÇëÏ 100-Çó µ³ñÓñ µáÉáñ Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ Ñ³ñ³¹ñ³Ï³Ý µ³ñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý, ¨ Ýñ³Ýó µ³Õ³¹ñÇã-Ý»ñÁ ·ñíáõÝ »Ý ³é³ÝÓÇÝ` as erTi-101, as cameti-113, as ocdaeqvsi-126, aTas xuTasi-1500, ori aTas eqvsasi-2600:

´³ñ¹ Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ Ï³½ÙáõÃÛ³Ùµ Ï³°Ù Ïó³Ï³Ý »Ý` µ³Õ³¹ñí³Í »ñÏáõ Ãí³Ï³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñáí` ³é³Ýó ß³ÕÏ³å-Ñá¹³Ï³åÇ (TerTmeti-11, Tormeti-12, TxuTmeti-15, cxrameti-19, orasi-200, samasi-300, eqvsasi-

600, Svidasi-700, rvaasi-800, aTasi-1000), Ï³°Ù da (¨) ß³ÕÏ³åáí ÙÇ³ó³Í (oc+da+erTi-21, orm+oc+da+Svidi-47, oTxmoc+da+ori-82):

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ñ³ßíáõÙÁ Ë³éÝ ¿. Ù»ÏÇó ï³ëÝÇÝÁ Ñ³ßíáõÙ »Ý ÙÇ³-íáñÇ ¨ ï³ëÝ³íáñÇ ÏóáõÙáí` 11-TerTmeti (a)T+erT+met+i, 12-Tormeti-(a)T+or+met+i, 13-cameti (aT+sa+met+i), 14-ToTxmeti-(a)T+oTx+met+i, 15-TxuTmeti - (a)T+xuT+met+i, 16-(a)T+eqvs+met+i, 18-Tvrameti (aT+rva+ met+i), 19-cxrameti - (aT)+cxra+met+i.

øë³ÝÇó ÇÝÝëáõÝÇÝÝÇ ÑÇÙùÁ Ï³½ÙáõÙ ¿ ùë³ÝÁ` oc+daerTi-21,

oc+dacxra-29, ocdaToTxmeti-34, ormocdaori-42, ormocdacameti-53,

sam+oc+darva-68, sam+oc+daTxuTmeti-75, oTxm+oc+dacxrameti-99: øë³-ÝÇó ¨ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÙÇ³íáñÝ»ñÇó »Ý µ³ÕÏ³ó³Í 40-ormoci (2x20), 60-samoci (3x20) ¨ 80-oTxmoci (4x20) Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ:

78

Âí³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ ricxviT saxelTa bruneba

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ³ÙµáÕçáíÇÝ Ã»ùíáõÙ »Ý. ù³Ý³Ï³Ï³Ý µáÉáñ Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑÇÙù»ñÁ (µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ rva ¨ cxra Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ) µ³Õ³Ó³ÛÝ³í»ñç »Ý, ³Û¹ å³ï×³éáí ÑáÉáííáõÙ »Ý ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë I ÑáÉáíÙ³Ý å³ïÏ³ÝáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ, ÇëÏ rva ¨ cxra Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ ÑáÉáííáõÙ »Ý ÇÝãå»ë a Ó³ÛÝ³íáñáí í»ñç³óáÕ ·áÛ³Ï³Ý-Ý»ñÁ (II ÑáÉáíáõÙ):

ÐáÉáíÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï å»ïù ¿ ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³É Ñ»ï¨Û³ÉÁ. ³) Ïáã³Ï³ÝÇ Ó¨ ã»Ý ëï³ÝáõÙ, »Ã» Ñ³Ý¹»ë »Ý ·³ÉÇë ÇÝùÝáõñáõÛÝ: µ) -eb Ñá·Ý³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏ ã»Ý ëï³ÝáõÙ. ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ³ë»É oTxebi,

xuTebi, ocebi, ocdaTxuTebi ¨ ³ÛÉÝ, ë³Ï³ÛÝ narTanian Ñá·Ý³ÏÇáõÙ ÏÇ-ñ³é»ÉÇ »Ý orni, samni, oTxni, Svidni, aTni Ó¨»ñÁ:

·) -eb óáõóÇãáí Ñá·Ý³ÏÇ ·áñÍ³ÍíáõÙ ¿, »Ã» ù³Ý³Ï³Ï³Ý Ãí³Ï³-ÝÁ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë ·áÛ³Ï³Ý³µ³ñ. mariami friadosania, sul xuTebi

aqvs (Ø³ñÇ³ÙÁ ·»ñ³½³ÝóÇÏ ¿. ÙÇßï ÑÇÝ·»ñ ¿ ëï³ÝáõÙ): àñáßÇã Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ ·áÛ³Ï³Ý áñáßÛ³ÉÁ ÙÇßï »½³ÏÇ

Ãíáí ¿. sami Zma, oTxi wigni, aTi rveuli, TxuTmeti studenti, oci

drami, ormoci kaci ¨ ³ÛÉÝ (»ñ»ù »Õµ³Ûñ, ãáñë ·Çñù, ï³ëÁ ï»ïñ, ï³ëÝÑÇÝ· áõë³ÝáÕ, ùë³Ý ¹ñ³Ù, ù³é³ëáõÝ Ù³ñ¹ ¨ ³ÛÉÝ):

ÐÇÝ íñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ý Ý³¨ samni Zmani, xuTni qalni,

orni amxanagni, aTni kacni (µ³é³óÇ` »ñ»ùÝ»ñ »Õµ³ÛñÝ»ñ, ãáñë»ñ ·ñù»ñ, ÑÇÝ·»ñ ÏÇÝ»ñ, ï³ëÝ»ñ Ù³ñ¹ÇÏ) Ó¨»ñÇ:

Âí³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ ÇÝùÝáõñáõÛÝ

ricxviT saxelTa bruneba damoukideblad

¹³Ùsax. sam-i cxra cxrani meore mexuTed-i

moTx. sam-ma cxra-m cxra-T(-a) meore-m mexuTed-ma

mic. sam-s cxra-s cxra-T(-a) meore-s mexuTed-s

naT. sam-is cxr-is cxra-T(-a) meor-is mexuTed-is

moqm. sam-iT cxr-iT ãáõÝÇ meor-iT mexuTed-iT

viT. sam-ad cxr-ad ãáõÝÇ meore-d mexuTed-ad

wod. ãáõÝÇ ãáõÝÇ ãáõÝÇ ãáõÝÇ ãáõÝÇ

ºÃ» Ãí³Ï³ÝÁ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç áñáßÇãÇ å³ßïáÝ ¿ Ï³ï³-ñáõÙ, ³å³ ÑáÉáííáõÙ ¿ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë Ñ³Ù³ÝÙ³Ý ³ñÙ³ï áõÝ»óáÕ ³Í³Ï³ÝÁ.

79

sax. - sam-i qal-i cxra fanqar-i oTx-i meaTedi

moTx. - sam-ma qal-ma cxra fanqar-ma oTx-ma meaTed-ma

mic. - sam qal-s cxra fanqar-s oTx meaTed-s

naT. - sami qal-is cxra fanqr-is oTxi meaTed-is

moqm. - sami qal-iT cxra fanqr-iT oTxi meaTed-iT

viT. - sam qal-ad cxra fanqr-ad oTx meaTed-ad

wod. - ãáõÝÇ - ãáõÝÇ - ãáõÝÇ ¶áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÝÙ³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ ¨ë ÁÝ¹áõÝáõÙ »Ý -c, -ca, -Ra, -ve,

-ode Ù³ëÝÇÏÝ»ñ, áñáÝù ÏóíáõÙ »Ý µ³éÇ í»ñçÇÝ. oric (»ñÏáõëÝ ¿É), oriRa (ÙÇ³ÛÝ »ñÏáõëÁ), oriode (ÙÇ »ñÏáõ):

sax. sam-i-c sam-i-Ra sam-i-ve sam-i-od-e

moTx. sam-ma-c sam-ma-Ra sam-i-ve-m sam-i-ode-m

mic. sam-sa-c sam-sa-Ra sam-i-ve-s sam-i-ode-s

naT. sami-sa-c sam-is-Ra sam-i-ve-si sam-i-odes-Tvis

moqm. sami-T-ac samiT-Ra sami-ve-Ti sami-ode-Ti

viT. sam-ad-a-c sam-ad-Ra sam-i-ve-d sam-i-od-e-d

wod. ãáõÝÇ ãáõÝÇ ãáõÝÇ ãáõÝÇ

ì³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñ Ãí³Ï³ÝÝ»ñáí ricxvebze varjiSi

2+5=7 ors mivumatoT xuTi iqneba Svidi

15+6=21 TxuTmets mivumatoT eqvsi iqneba ocdaerTi

60-13=47 samocs gamovakloT cameti iqneba ormocdaSvidi

8.4=32 rva gavamravloT oTxze iqneba ocdaTormeti

40 : 4=10 ormoci gavyoT oTxze iqneba aTi.

aTis gayofa xuTxze -ï³ëÇ µ³Å³ÝáõÙÁ ÑÇÝ·Ç:aTi gavyoT xuTze

iqneba ori ï³ëÁ µ³Å³Ý»Ýù ÑÇÝ·Ç, Ïëï³Ý³Ýù »ñÏáõ: aTi gaiyofa

xuTze ï³ëÁ µ³Å³ÝíáõÙ ¿ ÑÇÝ·Ç:

à±ñ»ñáñ¹ ³Ý·³Ù meramdened? meramdenjer?

²é³çÇÝ pirvelad

»ñÏñáñ¹ meored, meorejer

»ññáñ¹ mesamed, mesamejer

ãáññáñ¹ meoTxed, meoTxejer

80

ÇÝÝ»ñáñ¹ mecxred, mecxrejer

ï³ëÝ»ñáñ¹ meaTed, meaTejer

ÙÇ³íáñ erTeuli

ï³ëÝ³íáñ aTeuli

Ñ³ñÛáõñ³íáñ aseuli

Ñ³½³ñ³íáñ aTaseuli

½áõÛ· wyvili

Ï»Ýï kenti

ÙÇ³ÝÇß ÃÇí erTniSna ricxvi

»ñÏÝÇß ÃÇí orniSna ricxvi

»é³ÝÇß ÃÇí samniSna ricxvi

ù³é³ÝÇß ÃÇí oTxniSna ricxvi

ÑÝ·³ÝÇß ÃÇí xuTniSna ricxvi µ³½Ù³ÝÇß ÃÇí mravalniSna ricxvi »éÛ³Ï sameuli ù³éÛ³Ï oTxeuli ÑÝ·Û³Ï xuTeuli

ï³ëÝÛ³Ï aTeuli

Ñ³ñÛáõñÛ³Ï aseuli

ÑÝ·³ÙÛ³Ï xuTwledi. xuTi weli, xuTi wlisTavi ÛáÃÝ³ÙÛ³Ï Svidwledi

ï³ëÝ³ÙÛ³Ï aTwledi. aTwleuli, aTi wlisTavi ÑÇëÝ³ÙÛ³Ï ormocdaaTi weli, ormocdaaTi wlisTavi Ñ³ñÛáõñ³ÙÛ³Ï asi wlisTavi Ñ³½³ñ³ÙÛ³Ï aTaswleuli, aTasi wlisTavi

ÑÝ·³ÙÛ³ xuTwliani, xuTi wlisa ÑÇëÝ³ÙÛ³ ormocdaaTwliani

ÑÝ·ûñÛ³ xuTi dRisa, xuTdRiani

à±ñ Ãí³Ï³ÝÝ»ñ à±ñ Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ romeli wlebi?ÇÝ romel wlebSi?

10-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñ 10-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ aTiani wlebi aTian wlebSi

20-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñ 20-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ociani wlebi ocian wlebSi

30-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñ 30-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ocdaaTiani wlebi ocdaaTian wlebSi

81

40-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñ 40-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ormociani wlebi ormocian wlebSi

50-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñ 50-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ormocdaaTiani wlebi ormocdaaTian wlebSi

90-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñ 90-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ oTxmocdaaTiani wlebi oTxmocdaaTian wlebSi

100 ï³ñÇ-Ù»Ï Ñ³ñÛáõñ³ÙÛ³Ï 100 weli-erTi saukune 1000 ï³ñÇ-Ù»Ï Ñ³½³ñ³ÙÛ³Ï 1000 weli-erTi aTaseuli

ø³ÝÇ± ïáÏáë ramdeni procenti?

1 0/0 erTi procenti 1/ 2 0/0 naxevari procenti

1/ 5 0/0 erTi mexuTedi procenti

3 / 4 0/0 sami meoTxedi procenti

2 1/2 0/0 ornaxevari procenti

5 0/0 xuTi procenti

1000/0 asi procenti

ø³ÝÇ± ³ëïÇ×³Ý ramdeni gradusi?

10 erTi gradusi

50 xuTi gradusi

400 ormoci gradusi

1000 asi gradusi

1800 as oTxmoci gradusi

¶áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï ·áñÍ³Íí»ÉÇë ÙÇßï ¹ñíáõÙ »Ý

»½³ÏÇ Ãíáí. 2 (ori) amxanagi 10 (aTi) saxli 5 (xuTi) wigni 15 (TxuTmeti) drami (lari) 9 (cxra) vardi 20 (oci) luma (TeTri)

82

¸ºð²ÜàôÜ nacvalsaxeli

¸»ñ³ÝáõÝÁ µ³½Ù³µÝáõÛÃ ËáëùÇ Ù³ë ¿, áñ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë ·áÛ³-

Ï³ÝÇ, ³Í³Ï³ÝÇ, Ãí³Ï³ÝÇ, Ù³Ïµ³ÛÇ ÷áË³ñ»Ý. Áëï ³Û¹Ù` ¹»ñ³ÝáõÝ-Ý»ñÁ ÉÇÝáõÙ »Ý ·áÛ³Ï³ÝÇ ÇÙ³ëï ³ñï³Ñ³ÛïáÕ, ³Í³Ï³ÝÇ ÇÙ³ëï ³ñï³Ñ³ÛïáÕ, Ãí³Ï³ÝÇ ÇÙ³ëï ³ñï³Ñ³ÛïáÕ ¨ Ù³Ïµ³ÛÇ ÇÙ³ëï ³ñï³Ñ³ÛïáÕ:

¸»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ï»ë³ÏÝ»ñÁ nacvalsaxelTa jgufebi

¸»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ ÉÇÝáõÙ »Ý 9 ï»ë³ÏÇ` ³ÝÓÝ³Ï³Ý (piris nacvalsa-

xelebi), óáõó³Ï³Ý (CvenebiTi nacvalsaxelebi), ëï³ó³Ï³Ý (kuTvnile-

biTi nacvalsaxelebi), Ñ³ñó³Ï³Ý (kiTxviTi nacvalsaxelebi), Ñ³ñ³µ»-ñ³Ï³Ý (mimarTebiTi nacvalsaxelebi), ÷áË³¹³ñÓ (urTierTobiTi nacvalsaxelebi), áñáßÛ³É (gansazRvrebiTi nacvalsaxelebi), ³Ýáñáß (ganusazRvrelobiTi nacvalsaxelebi) ¨ ÅËï³Ï³Ý (uaryofiTi nacva-lsaxelebi):

1. ²ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÝ »Ý (piris nacvalsaxelebia)` me, Sen, is (igi), Cven, Tqven, isini (igini), maT. ºë, ¹áõ, Ý³ (ÇÝùÁ), Ù»Ýù, ¹áõù, Ýñ³Ýù (Çñ»Ýù):

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: §Tavi¦-Ý Ñ³ë³ñ³Ï ·áÛ³Ï³Ý ¿, ûñÇÝ³Ï` Tavi mtkiva (·ÉáõËë ó³íáõÙ ¿), µ³Ûó Ñ³×³Ë Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë áñå»ë ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝ. Tavi daixrCo (ÇÝùÝ Çñ»Ý Ë»Õ¹»ó), Tavi

Seircxvina (ÇÝùÝ Çñ»Ý ³ÙáÃ³Ñ³ñ ³ñ»ó), Tavi Seakla (ÇÝùÝ³ëå³Ý »Õ³í):

2. òáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÝ »Ý (CvenebiTi nacvalsaxelebia)` es, eg, is (igi), aseTi, (ageTi), iseTi, amnairi, imnairi, magnairi, amisTana,

magisTana, imisTana, amdeni, magdeni, imdeni. ê³, ¹³, Ý³, ëñ³Ýù, ¹ñ³Ýù, Ýñ³Ýù, ³Ûë, ³Û¹, ³ÛÝ, ëáõÛÝ, ÝáõÛÝ, ÙÛáõë, ³Ûëå»ë, ³Û¹å»ë, ³ÛÝå»ë, ÝáõÛÝå»ë, ÝáõÛÝåÇëÇ, ³ÛëåÇëÇ, ³Û¹åÇëÇ, ³ÛÝåÇëÇ, ³Ûëù³Ý, ³Û¹ù³Ý, ³ÛÝù³Ý, ÝáõÛÝù³Ý, ³Ûëã³÷, ³Û¹ã³÷, ³ÛÝã³÷:

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: Ees, eg, is (igi)-ë³, ¹³, Ý³ (ÇÝùÁ) ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ ·áñÍ³ÍíáõÙ »Ý ¨ ³ÝÓÇ, ¨ áã ³ÝÓÇ ÷áË³ñ»Ý: ²Û¹ ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÝ ³ÝÓ-Ý³Ï³Ý »Ý, »ñµ ÏóíáõÙ »Ý ëïáñá·Û³ÉÇÝ áñå»ë »ÝÃ³Ï³ Ï³Ù ËÝ¹Çñ: òáõó³Ï³Ý »Ý, »ñµ ³Ýí³ÝÝ »Ý ÏóíáõÙ áñáßÇãÇ å³ßïáÝáí. is kaci wavida.

83

²ÛÝ Ù³ñ¹Á ·Ý³ó: ¾es saqme ar gaakeTo! ²Û¹ ·áñÍÁ ãÏ³ï³ñ»ë: is gogo kargad swavlobs. ²ÛÝ ³ÕçÇÏÁ É³í ¿ ëáíáñáõÙ: es qali cnobili

momReralia. ²Ûë ÏÇÝÁ Ñ³ÛïÝÇ »ñ·ãáõÑÇ ¿:

3. êï³ó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÝ »Ý (kuTvnilebiTi nacvalsaxelebia)` Cemi, Seni, misi (amisi, magisi, imisi), Cveni, Tqveni, maTi (amaTi, magaTi,

imaTi), Tavisi (Tvisi), TavianTi, sxvisi, Cemebi, Senebi, Cvenebi, Tqvenebi: ÇÙÁ, ùáÝÁ, Ýñ³ÝÁ, Ù»ñÁ, Ó»ñÁ, Ýñ³ÝóÁ, Çñ»ÝóÁ, áõñÇßÇÝÁ, ÇÙáÝù, ùá-ÝáÝù, Ù»ñáÝù, Ó»ñáÝù: Æñ»Ýó Ýß³Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ ëñ³Ýù Ñ³Ù³å³ï³ë-Ë³ÝáõÙ »Ý Ñ³Û»ñ»ÝÇ ëï³ó³Ï³Ý Ñá¹»ñÇÝ` ë, ¹, Ý Ï³Ù ÇÙ, ùá, Çñ (Ýñ³), Ù»ñ, Ó»ñ, Çñ»Ýó (Ýñ³Ýó) ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇÝ:

4. Ð³ñó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÝ »Ý (kiTxviTi nacvalsaxelebia)` vin? ra? ratom? romeli? rarigi? saiT? rodis? ramdeni? meramdene?

meramdenedi? rogori? ranairi? sadauri? rodindeli? visi? risi? sad?

á±í, Ç±Ýã, ÇÝãá±õ, á±ñ, á±õñ, »±ñµ, á±ñ»ñáñ¹, ù³ÝÇ±, ù³ÝÇ±»ñáñ¹, áñù³±Ý, áñåÇëÇ±, ÇÝãåÇëÇ±, ÇÝãÇ±, áñï»±Õ: êñ³ÝóÇó ³ñÙ³ï³Ï³Ý »Ý ÙÇ³ÛÝ vin? (á±í) ¨ ra? (Ç±Ýã) ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ, ÙÛáõëÝ»ñÁ ³Í³ÝóÛ³É »Ý:

5. Ð³ñ³µ»ñ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÝ »Ý (mimarTebiTi nacvalsaxelebia)` vinc, rac, romelic, rogoric, ranairic, ramdenic, sadauric, rodinde-

lic, visic, risac. àí, ÇÝã, ÇÝãáõ, áñ, áñï»Õ, áõñ, »ñµ, áñ»ñáñ¹, ù³ÝÇ, ù³ÝÇ»ñáñ¹, áñù³Ý, áñåÇëÇ, ÇÝãåÇëÇ, ÇÝãÇ:

6. öáË³¹³ñÓ ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÝ »Ý (urTierTobiTi nacvalsaxelebia)` erTmaneTi (erTurTi, urTierTi), erTimeore. ÙÇÙÛ³Ýó, Çñ³ñ, Ù»ÏÙ»Ïáõ, Ù»ÏÙ»ÏÇ: erTmaneTi uyvarT. Ø»ÏÙ»Ïáõ ëÇñáõÙ »Ý: erTimeores pativs scemen. ØÇÙÛ³Ýó Ñ³ñ·áõÙ »Ý:

7. àñáßÛ³É ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÝ »Ý (gansazRvrebiTi nacvalsaxelebia)` TviT (TviTon), Tavad, TviTeuli, yoveli, yvela, sxva, yvelaferi. ÇÝ-ùÁ, ³Ù»ÝÁ, ³Ù»ÝùÁ, µáÉáñÁ, ³ÙµáÕçÁ, ³Ù»Ý áù, Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ:

8. ²Ýáñáß ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÝ »Ý (ganusazRvrelobiTi nacvalsaxelebia)` viRac, raRac, romelime, romeliRac, rogorime, rogoriRac, ramdenime,

vinme, rame, kaci, zogi, erTi (zogierTi). ÆÝã-áñ, ÇÝã-ÇÝã, áÙÝ, Ù»ÏÁ, ÙÇ, ÙÇ ù³ÝÇ, ÙÇ ù³ÝÇëÁ, áõñÇß, ³ÛÉ, ³ÛëÇÝã, ³ÛÝÇÝã, áí¨¿, »ñµ¨¿, »ñµ¨Çó», áñ¨Çó», Ù»ÏÝ áõ Ù»ÏÁ, áñ¨¿: ²Ýáñáß ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ½·³ÉÇ Ù³ëÁ Ï³½Ù-íáõÙ ¿ Ñ³ñó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇó` me Ï³ÙÙRac Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ Ñ³í»Éáõ-Ùáí:

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: kaci-Ý Ñ³ë³ñ³Ï ·áÛ³Ï³Ý ¿, µ³Ûó »ñµ»ÙÝ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë Çµñ¨ ³Ýáñáß ¹»ñ³ÝáõÝ. M(§magas kacma (vinmem, viRacam) uTuod

unda mosTxovos pasuxi¦), ëñ³ÝÇó ¿É Í³·»É ¿ µ³ó³ë³Ï³Ý-ÅËï³Ï³Ý arakaci (aravin) ¹»ñ³ÝáõÝÁ:

84

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: erTi–Ý Ãí³Ï³Ý ¿, µ³Ûó iyo erTi Raribi kaci (iyo viRac Raribi kaci) ÈÇÝáõÙ ¿, ãÇ ÉÇÝáõÙ, ÙÇ ³Õù³ï Ù³ñ¹ ¿ ÉÇÝáõÙ ïÇåÇ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë Çµñ¨ ³ÝáñáßáõÃÛ³Ý óáõóÇã:

9. ÄËï³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÝ »Ý (uaryofiTi nacvalsaxelebia)` aravin, veravin, nuravin (nurvin), araferi, veraferi, nuraferi, arara (arra, ara), vera (verra), nura, aRara, veRara, aRaravin, veRaravin, aRaraferi, veRaraferi, nuRaraferi. àã áù, áãÇÝã, áã ÙÇ, áã Ù»ÏÁ:

iyo da ara iyo ra (arara iyo) LÇÝáõÙ ¿, ãÇ ÉÇÝáõÙ (áãÇÝã ãÏ³ñ). verafers vxedav.§àãÇÝã ã»Ù ï»ëÝáõÙ:

¸»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ nacvalsaxelTa bruneba

²ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ (ÇÝùÝáõñáõÛÝ) piris nacvalsaxelTa bruneba (damoukideblad)

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ ³é³çÇÝ ¨ »ñÏñáñ¹ ¹»ÙùÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»-

ñÁ` me, Sen, Cven, Tqven ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ã»Ý ÑáÉáííáõÙ. ÙÇ³ÛÝ Ù»me-Ý áõÝÇ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáí ¨ ¹³éÝáõÙ ¿ Cem, »Ã» ³Û¹ ÑáÉáíáõÙ Ýñ³Ý ³í»É³ÝáõÙ »Ý í»ñç³Í³ÝóÝ»ñ` CemTvis, CvenTvis, SenTvis, TqvenTvis, Cem mier, Cven

mier, Sen mier, Tqven mier, Cemgan, Cvengan, Sengan, Tqvengan. Sen ¨ Tqven ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ áõÝ»Ý Ý³¨ Ïáã³Ï³Ý, µ³Ûó ÏáñóÝáõÙ »Ý µ³é³í»ñçÇ n-Ý, »Ã» Ñ³Ý¹»ë »Ý ·³ÉÇë áñ¨¿ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç (Se kai kaco! Se dalocvilo! Tqve dalocvilebo! Tqve sulelebo! Tqve glaxebo!), ÙÇÝã¹»é ÇÝùÝáõñáõÛÝ ·áñÍ³Íí»ÉÇë ³Û¹ n-Ý å³Ñå³ÝíáõÙ ¿ (Sen, amxanago!…), (Tqven, megobrebo!…):

sax. me Sen Cven Tqven

moTx. me Sen Cven Tqven

mic. me Sen Cven Tqven

naT. Cem- Sen- Cven- Tqven-

moqm. _ _ _ _

viT. _ _ _ _

wod. _ Sen (Se) _ Tqven (Tqve)

âÑáÉáííáÕ ¹»ñ³Ýí³Ý Ñ³Ù³ñÅ»ù ÑáÉáíÁ Ï³ñáÕ »Ýù áñáß»É, »Ã» ³ÛÝ ÷áË³ñÇÝ»Ýù ·áÛ³Ï³Ýáí. me (mwerali) vwer (wers) romans. »ë (·ñáÕÁ) í»å »Ù (¿) ·ñáõÙ (»ë »ÝÃ³Ï³Ý ¹ñí³Í ¿ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí):

85

me (mweralma) davwere (dawera) romani. »ë (·ñáÕÁ) í»å ·ñ»óÇ (·ñ»ó) (»ë »ÝÃ³Ï³Ý ¹ñí³Í ¿ å³ïÙáÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí):

me (mwerals) damiweria (dauweria) romani. »ë (·ñáÕÁ) í»å »Ù (¿) ·ñ»É (»ë »ÝÃ³Ï³Ý ¹ñí³Í ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí):

òáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ ÇÝùÝáõñáõÛÝ CvenebiT nacvalsaxelTa bruneba damoukideblad


sax. es eg igi is

moTx. am-an maga-n ma-n ima-n mic. ama-s maga-s ma-s ima-s

naT. am-is mag-is mi-s im-is

moqm. am-iT mag-iT m-iT im-iT

viT. am-ad mag-ad _ ima-d

wod. _ _ _ _

Ðá·Ý³ÏÇ ÃÇí mravlobiTi ricxvi

sax. ese-n-i ege-n-i igi-n-i isi-n-i

moTx. ama-T maga-T ma-T ima-T mic. ama-T maga-T ma-T ima-T naT. ama-T maga-T ma-T ima-T moqm. am-iT mag-iT m-iT im-iT

viT. ama-d maga-d (ma-d) ima-d wod. _ _ _ _

òáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï

CvenebiTi nacvalsaxelebi arsebiTTan


sax. es eg is mowafe es eg is mowafe-eb-i

moTx. am mag im mowafe-m am mag im mowafe-eb-ma mic. am mag im mowafe-s am mag im mowafe-eb-s

naT. am mag im mowaf-is am mag im mowafe-eb-is

moqm. am mag im mowaf-iT am mag im mowafe-eb-iT

viT. am mag im mowafe-d am mag im mowafe-eb-ad

wod. _ _

86

º½³ÏÇ ÃÇí mxolobiTi ricxvi

sax. es kaci eg saqme is wigni

moTx. am kac-ma mag saqm-em im wign-ma mic. am kac-s mag saqm-es im wign-s

naT. am kac-is mag saqm-is im wign-is

moqm. am kac-iT mag saqm-iT im wign-iT

viT. am kac-ad mag saqme-d im wign-ad

wod. _ _ _

Ðá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ·áÛ³Ï³ÝÇ ÑáÉáí-

Ù³Ý Å³Ù³Ý³Ï ÑáÉáííáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ ·áÛ³Ï³ÝÁ. º½³ÏÇ ÃÇí Ðá·Ý³ÏÇ ÃÇí mxolobiTi ricxvi mravlobiTi ricxvi

sax. es kac-eb-i eg saqme-eb-i is wign-eb-i

moTx. am kac-eb-ma mag saqme-eb-ma im wign-eb-ma mic. am kac-eb-s mag saqme-eb-s im wign-eb-s

naT. am kac-eb-is mag saqme-eb-is im wign-eb-is

moqm. am kac-eb-iT mag saqme-eb-iT im wign-eb-iT

viT. am kac-eb-ad mag saqme-eb-ad im wign-eb-ad

wod. _ _ _

êï³ó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ kuTvnilebiT nacvalsaxelTa bruneba

êï³ó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ Í³·áõÙ »Ý ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¨ óáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ë»é³Ï³Ý ÑáÉáí³Ó¨Çó:

êï³ó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ, ÇÝùÝáõñáõÛÝ Ã» ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï, Ñá-ÉáííáõÙ »Ý ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ÑáÉáííáõÙ »Ý µ³Õ³Ó³ÛÝ³Ñ³Ý· ³Í³Ï³Ý-Ý»ñÁ, Ñ³ñÏ ¿ ÑÇß»É ÙÇ³ÛÝ, áñ Seni, misi, maTi, Tqveni, Tavisi, sxvisi ¹»-ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ Ïáã³Ï³Ý ÑáÉáí ãáõÝ»Ý, ÙÇ³ÛÝ Cemi-Ý ¹³éÝáõÙ ¿ Cemo: Ü³-Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç ¹ñ³Ýù Ï³ï³ñáõÙ »Ý áñáßÇãÇ å³ßïáÝ ¨ ¹ñíáõÙ »Ý ·áÛ³Ï³ÝÇó ³é³ç:

87

º½³ÏÇ ÃÇí MmxolobiTi ricxvi

sax. Cem-i Sen-i Cven-i Tqven-i wign-i

moTx. Cem-ma Sen-ma Cven-ma Tqven-ma wign-ma

mic. Cem-s Sen-s Cven-s Tqven-s wign-s

naT. Cem-i Sen-i Cven-i Tqven-i wign-is

moqm. Cem-i Sen-i Cven-i Tqven-i wign-iT

viT. Cem(s) Sen(s) Cven(s) Tqven(s) wign-ad

wod. Cemo - Cven-o - wign-o

êï³ó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ ÝáõÛÝ Ï»ñå »Ý ÑáÉáííáõÙ Ý³¨ ·áÛ³-Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï Ñá·Ý³ÏÇ ÑáÉáíÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï:

Ðá·Ý³ÏÇ ÃÇí mravlobiTi ricxvi

sax. Cem-i Sen-i Cven-i Tqven-i wigneb-i

moTx. Cem-ma Sen-ma Cven-ma Tqven-ma wigneb-ma

mic. Cem-s Sen-s Cven-s Tqven-s wign-eb-s

naT. Cem-i Sen-i Cven-i Tqven-i wign-eb-is

moqm. Cem-i Sen-i Cven-i Tqven-i wign-eb-iT

viT. Cem(s) Sen(s) Cven(s) Tqven(s) wign-eb-ad

wod. Cemo - Cven-o - wign-eb-o

ºññáñ¹ ¹»ÙùÇ ëï³ó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ ×Çßï ·áñÍ³Í»Éáõ Ñ³-Ù³ñ å»ïù ¿ ÇÙ³Ý³É Ñ»ï¨Û³ÉÁ.

ºÃ» ³é³ñÏ³Ý å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ ·áñÍáÕ ³ÝÓÇÝ` Tavisi, ÇëÏ »Ã» Ù»Ï ³ÛÉ ³ÝÓÇ` imisi.

Cemma megobarma Tavisi albomi maCuqa (ÆÙ µ³ñ»Ï³ÙÁ Çñ ³ÉµáÙÁ ÝíÇñ»ó ÇÝÓ: ²ÉµáÙÁ å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ µ³ñ»Ï³ÙÇÝ):

Cemma megobarma imisi albomi maTxova (´³ñ»Ï³Ùë Ýñ³ ³ÉµáÙÁ Ñ³ÝÓÝ»ó ÇÝÓ: ²ÉµáÙÁ Ù»Ï áõñÇßÇÝÝ ¿, áã Ã» µ³ñ»Ï³ÙÇÝÁ):

Ð³ñó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ KkiTxviT nacvalsaxelTa bruneba

Ð³ñó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇó ÑáÉáíÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ³é³ÝÓÝ³ÝáõÙ »Ý ÙÇ³ÛÝ á±í (vin?) ¨ Ç±Ýã (ra?) ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ, ÙÛáõëÝ»ñÁ ÑáÉáííáõÙ »Ý, ÇÝãå»ë Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÑÇÙù áõÝ»óáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ:

88

sax. vi-n ra ra-eb-i moTx vi-n ra-m ra-eb-ma

mic. vi-s ra-s ra-eb-s

naT. vi-s(i) r-is(i) ra-eb-is

moqm. vis-iT r-iT ra-eb-iT

viT. vis-ad r-ad ra-eb-ad

wod. - - -

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: vin-Á Ñá·Ý³ÏÇ ãáõÝÇ:

ra ¹»ñ³ÝáõÝÁ »½³ÏÇ ÃíáõÙ ÑáÉáííáõÙ ¿, ÇÝãå»ë Ó³ÛÝ³íáñ³Ñ³Ý· ·áÛ³Ï³ÝÁ, ³ÛëÇÝùÝ` Ñ³ïíáõÙ ¿ Ó³ÛÝ³íáñÁ, ÙÇÝã¹»é Ñá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ ÑÇÙùÁ ÙÝáõÙ ¿ ³Ý÷á÷áË (í»ñçÇÝ Ó³ÛÝ³íáñÁ ãÇ Ñ³ïíáõÙ):

Ð³ñ³µ»ñ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ mimarTebiT nacvalsaxelTa bruneba

Ð³ñ³µ»ñ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ Ï³½ÙíáõÙ »Ý Ñ³ñó³Ï³Ý ¹»ñ³-ÝáõÝÝ»ñÇó` c Ù³ëÝÇÏÇ Ñ³í»ÉáõÙáí: ÈÇÝáõÙ »Ý ¹»åù»ñ, »ñµ c Ù³ë-ÝÇÏÝ ³ÝóÝáõÙ ¿ ¹»ñ³Ýí³ÝÁ Ñ³çáñ¹áÕ µ³éÇÝ, ³Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ ¹»ñ³-ÝáõÝÁ Ñ³ñ³µ»ñ³Ï³Ý ¿:

Ð³ñ³µ»ñ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ ÑáÉáííáõÙ »Ý ×Çßï ³ÛÝå»ë, ÇÝã-å»ë Ñ³ñó³Ï³ÝÝ»ñÁ:

romeli? Ñ³ñó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÁ ëáíáñ³µ³ñ Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇí ãÇ áõÝ»-ÝáõÙ, ÙÇÝã¹»é Ýñ³ÝÇó Ï³½Ùí³Í romelic Ñ³ñ³µ»ñ³Ï³ÝÁ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë Ã» eb-áí, Ã» narTanian - áí Ñá·Ý³ÏÇÝ»ñáõÙ (ï»°ë ³Ýáñáß ¹»-ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíÙ³Ý ³ÕÛáõë³ÏÁ):

1. sax. vin-c ra-có romeli-c romlebi-c

2. moTx. vin-c rama-c romelma-c romlebma-c

3. mic. visa-c rasa-c romelsa-c romlebsa-c

4. naT. visi-c risa-c romelisa-c romlebisa-c

5. moqm. visiTa-c riTa-c romeliT-c romlebiTa-c

6. viT. visada-c rada-c romelida-c romlebida-c

7. wod. - - - -

ÄËï³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ UuaryofiT nacvalsaxelTa bruneba

ÄËï³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ Ï³½ÙáõÙ »Ý vin (áí) ¨ ra (ÇÝã) ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇó` ëÏ½µÇó ³í»É³óÝ»Éáí ÅËï³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÝ»ñ:

89

vin-áí Ï³½Ùí³Í ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ (aravin, veravin, nuravin, nurvin) ÑáÉáííáõÙ »Ý ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ÑáÉáííáõÙ ¿ å³ñ½ vin–Á:

arara, verara, nurara ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ ëáíáñ³µ³ñ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ý »ñ»ù ÑáÉáíáõÙ` áõÕÕ³Ï³Ý, ïñ³Ï³Ý ¨ ·áñÍÇ³Ï³Ý, ÙÇ³ÛÝ Ã» µ³Û»ñÁ Ýñ³Ýó µ³Å³ÝáõÙ »Ý` Çñ»Ýù ÙïÝ»Éáí Ýñ³Ýó ÙÇç¨. iyo da ara iyo ra Ï³Ù ara gaakeTa ra.

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: arara, verara (verra), nurara ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÷áË³-ñ»Ý ·áñÍ³ÍíáõÙ »Ý araferi, veraferi, nuraferi ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ÑáÉáííáõÙ »Ý ÇÝãå»ë ÝÙ³Ý³Ñ³Ý· ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ:

1. sax. araferi veraferi nuraferi

2. moTx arafer-ma verafer-ma nurafer-ma

3. mic. arafer-s verafer-s nurafer-s

4. naT. arafr-is verafr-is nurafr-is

5. moqm. arafr-iT verafr-iT nurafr-iT

6. viT. arafr-ad verafr-ad nurafr-ad

7. wod. _ _ _

²Ýáñáß ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ ganusazRvrelobiT nacvalsaxelTa bruneba

romelime, ramdenime, rogorimeé³Ýáñáß ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ ÑáÉáííáõÙ »Ý ÇÝãå»ë ÝáõÛÝ³Ñ³Ý· ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÁ: ²Ýáñáß ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÝ ³éÑ³-ë³ñ³Ï Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇí ã»Ý áõÝ»ÝáõÙ:

sax. romelime randenime

moTx. romelime-m randenime-m

mic. romelime-s randenime-s

naT. romelimes(Tvis) randenime-s(Tvis)

moqm. romelime-Ti randenime-Ti

viT. romelime-d ramdenime-d

wod. - - - -

sax. vinme rameó viRaca raRaca

moTx. vinme-m rame-m viRaca-m raRaca-m

mic. vinme-s rame-s viRaca-s raRaca-s

naT. vinme-s(Tvis) ramis(Tvis) viRacas(Tvis) raRacas(Tvis) moqm. vinme-Ti rame-Ti viRaca-Ti raRaca-Ti

viT. vinme-d rame-d viRaca-d raRaca-d

wod. - - - -

90

´ ² Ú z m n a

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ µ³ÛÁ ËáëùÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ù³ëÝ ¿. ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿

³é³ñÏ³ÛÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ, »Õ»ÉáõÃÛáõÝ Ï³Ù Ï³óáõÃÛáõÝ: Ð³Ý¹»ë ·³Éáí Çµñ¨ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý ³é³Ýóù` áñáßáõÙ ¿ ÇÝãå»ë »ÝÃ³Ï³ÛÇ, ³ÛÝå»ë ¿É áõÕÇÕ ËÝ¹ñÇ ÑáÉáíÁ: ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ µ³ÛÁ µ³½Ù³¹»Ù ¿. ¹³ Ýß³Ý³-ÏáõÙ ¿, áñ µ³ÛÇ Ù»Ï Ó¨áõÙ Ï³ñáÕ »Ý ³ñï³Ñ³Ûïí»É ¨΄ ·áñÍáÕ ³ÝÓÁ, ¨΄ ³ÛÝ ³ÝÓÇÝù (áõÕÕ³ÏÇ ¨ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹ÇñÝ»ñ), áñáÝó í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ:

Sendeba (is) - ÙÇ³¹»Ù µ³Û ¿ gafrinda (is) - ÙÇ³¹»Ù µ³Û ¿ gamoeTxova (is mas) - »ñÏ¹»Ù µ³Û ¿ uSenebs (is mas mas) - »é³¹»Ù µ³Û ¿ momitana (man me is) - »é³¹»Ù µ³Û ¿ gxatav (me Sen) - »ñÏ¹»Ù µ³Û ¿ gxatav me - ·áñÍáÕ ³ÝÓÁ` »ÝÃ³Ï³Ý, I ¹»ÙùÝ ¿ gxatav Sen - ËÝ¹ÇñÁ II ¹»ÙùÝ ¿ mxatav (Sen me) - »ñÏ¹»Ù µ³Û ¿ mxatav Sen - ·áñÍáÕ ³ÝÓÁ` »ÝÃ³Ï³Ý, II ¹»ÙùÝ ¿ mxatav me - ËÝ¹ÇñÁ I ¹»ÙùÝ ¿ gxatavs (is Sen) - »ñÏ¹»Ù µ³Û ¿ gxatavs is - ·áñÍáÕ ³ÝÓÁ` »ÝÃ³Ï³Ý, III ¹»ÙùÝ ¿ gxatavs Sen - ËÝ¹ÇñÁ II ¹»ÙùÝ ¿ xatav (Sen mas) - »ñÏ¹»Ù µ³Û ¿ xatav Sen - ·áñÍáÕ ³ÝÓÁ` »ÝÃ³Ï³Ý, II ¹»ÙùÝ ¿ xatav mas – - ËÝ¹ÇñÁ III ¹»ÙùÝ ¿

ØÇ³¹»Ù µ³Û»ñáí ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ »ÝÃ³Ï³ÛÇ ¹»ÙùÁ` I, II, III.

vseirnob (me), seirnob (Sen), seirnobs (is):

ºñÏ¹»Ù µ³Û»ñÇ Ù»Ï ¹»ÙùÁ »ÝÃ³Ï³Ý ¿, ÙÛáõëÁ` ËÝ¹ÇñÁ (áõÕÇÕ Ï³Ù ³ÝáõÕÕ³ÏÇ).

amzadebs (is mas)-áõÕÇÕ ËÝ¹Çñ (mowafe amzadebs gakveTils) efereba (is mas)- ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹Çñ (deda efereba bavSvs) ºé³¹»Ù µ³Û»ñÇ Ù»ç Ù»Ï ¹»ÙùÁ »ÝÃ³Ï³Ý ¿, »ñÏáõëÁ` ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ,

91

Ù»ÏÁ` áõÕÕ³ÏÇ, ÙÛáõëÁ` ³ÝáõÕÕ³ÏÇ. -agiSene (me Sen is) - Ï³éáõó»óÇ »ë ù»½ (Ñ³Ù³ñ) ³ÛÝ -agiSene me – (Ï³éáõó»óÇ »ë) ·áñÍáÕ ³ÝÓÁ` »ÝÃ³Ï³Ý, I

¹»ÙùÝ ¿` me -agiSene Sen – (Ï³éáõó»óÇ ù»½ Ñ³Ù³ñ) ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹Ç-

ñÁ II ¹»ÙùÝ ¿` Sen -agiSene is - (Ï³éáõó»óÇ ³ÛÝ) áõÕÇÕ ËÝ¹ÇñÁ III ¹»ÙùÝ

¿` is agviSena (man Cven is) - Ï³éáõó»ó Ý³ Ù»½ (Ñ³Ù³ñ) ³ÛÝ -agviSena man - Ï³éáõó»ó Ý³. »ÝÃ³Ï³Ý III ¹»ÙùÝ ¿` man -agviSena Cven - Ï³éáõó»ó Ù»½ (Ñ³Ù³ñ) ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹ÇñÁ

I ¹»ÙùÝ ¿` Cven -agviSena is – Ï³éáõó»ó ³ÛÝ` áõÕÇÕ ËÝ¹ÇñÁ III ¹»ÙùÝ ¿`

is

´³ÛÇ ¹»ÙùÁ áñáß»Éáõ Ñ³Ù³ñ µ³ÛÇÝ ³í»É³óÝáõÙ »Ýù ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñ. ¹ñ³ÝóÇó ù³ÝÇëÁ Ñ³ñÙ³ñíÇ µ³ÛÇÝ, ³Û¹ù³Ý ¿É ¹»Ùù ÏáõÝ»Ý³.

vimalebi (me) - ÙÇ³¹»Ù ¿ gemalebi (me Sen) - »ñÏ¹»Ù ¿ gimalav (me Sen mas) - »é³¹»Ù ¿

´³Û³Ó¨áí áñ¨¿ ¹»Ùù ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ Ñ³Ù³ñ å³ñï³¹Çñ ã¿ ¹ÇÙ³ÛÇÝ óáõóÇãÇ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ. å³ñ½³å»ë ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý ³éáõÙáí å»ïù ¿ ï³ñµ»ñ³ÏíÇ ïíÛ³É µ³Û³ß³ñùÇ ³ÛÉ Ó¨»ñÇó.

vixile vixile-T

ixile ixile-T

ixila ixil-es

II ¹»ÙùÇ µ³Û³Ó¨»ñÁ` »½³ÏÇ ¨ Ñá·Ý³ÏÇ, ixile, ixile-T, ¹»ÙùÇ óáõóÇã ãáõÝ»Ý, Ã»¨ ÑÝáõÙ »Õ»É ¿` h-ixile, h-ixile-T: ²Ûë h- óáõóÇãÁ í»ñ³ó»É ¿, µ³Ûó µ³Û³Ó¨Ç Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ ÙÝ³ó»É ¿ ÝáõÛÝÁ, áñáíÑ»ï¨ ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý ³éáõÙáí ¨ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ùµ ï³ñµ»ñ-íáõÙ ¿ I ¨ III ¹»Ùù»ñÇó:

¸»ÙùÇ óáõóÇãÁ Ñ³×³Ë Ý³¨ ÃíÇ óáõóÇãÝ ¿. icini-s-III ¹»Ùù, ¹»ÙùÇ óáõóÇãÝ ¿`-s icini-an–III ¹»Ùù, ¹»ÙùÇ óáõóÇãÝ ¿`-an: ¸ñ³Ýù ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï

³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý Ãí³ÛÇÝ Ï³ñ·Á` »½³ÏÇ ¨ Ñá·Ý³ÏÇ: ØÇÝã µáõÝ ÝÛáõÃÇÝ ³ÝóÝ»ÉÁ, ÙÇ ù³ÝÇ Ëáëù ³ÛÝ »ñ¨áõÛÃÝ»ñÇ Ù³-

ëÇÝ, áñáÝó ÇÙ³óáõÃÛáõÝÁ Ï³ñ¨áñ ¿ íñ³ó É»½áõÝ áõëáõÙÝ³ëÇñáÕÇ Ñ³-Ù³ñ:

92

yofna (ÉÇÝ»É) µ³ÛÇ ËáÝ³ñÑáõÙÁ ¨ ÏÇ³éáõÃÛáõÝÁ

ÆÝãå»ë Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É íñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝ

Ï³½Ù»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï Ï³ñ¨áñ ¹»ñ ¿ Ë³ÕáõÙ ÉÇÝ»É (íñ³ó»ñ»ÝáõÙ` yofna- A á÷Ý³) ûÅ³Ý¹³Ï µ³ÛÁ: úñÇÝ³Ï` ºë áõëáõóÇã »Ù: ¸áõ áõë³ÝáÕ »ë: Ü³ û¹³ãáõ ¿: ²Ûë Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³é³Ýó »Ù, »ë, ¿ ûÅ³Ý¹³Ï µ³Û»ñÇ (»ë áõëáõóÇã, ¹áõ áõë³ÝáÕ, Ý³ û¹³ãáõ) ã»Ý Ï³ñáÕ Ï³½Ùí»É: ²Û¹å»ë ¿ Ý³¨ íñ³ó»ñ»ÝáõÙ` me maswavlebeli, Sen studenti, igi mfrina-

vi:Ü³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³½Ù»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³Ýå³ÛÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ³í»É³óÝ»É Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý³µ³ñ` var, xar, aris ûÅ³Ý¹³Ï µ³Û»ñÁ` me maswavlebeli var, Sen studenti xar, igi mfrinavi aris:

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: aris ûÅ³Ý¹³Ï µ³ÛÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·áñÍ³Í»É Ý³¨ Ïñ×³ï Ó¨áí` û·ïí»Éáí µ³éÇ ³é³çÇÝ ÑÝãÛáõÝÇó` a, áñÁ å»ïù ¿ ÙÇ³óÝ»É Ñ³Ù³-å³ï³ëË³Ý µ³éÇÝ` igi mfrinavia (Ý³ û¹³ãáõ ¿). ËáëùÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Ý»ñÏ³ Å³Ù³Ý³ÏÇ »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ, »½³ÏÇ ÃíÇ Ó¨ÇÝ: erevani somxeTis

dedaqalaqia - ºñ¨³ÝÁ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÝ ¿: igi Cemi Zmaa- Ü³ ÇÙ »Õµ³ÛñÝ ¿: es kaci Cemi Tanakurselia - ²Ûë Ù³ñ¹Á ÇÙ Ñ³Ù³Ïáõñë»óÇÝ ¿: bakunci didi mweralia- ´³ÏáõÝóÁ Ù»Í ·ñáÕ ¿:

aris ûÅ³Ý¹³Ï µ³ÛÇ Ñá·Ý³ÏÇ Ó¨Á` arian, ³ñï³ë³ÝíáõÙ ¨ ·ñíáõÙ ¿ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ:

yola (áõÝ»Ý³É) µ³ÛÇ ËáÝ³ñÑáõÙÁ ¨ ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÁ

ìñ³ó É»½áõÝ ÇÙ³ëï³µ³Ý³Ï³Ý ³éáõÙáí ù»ñ³Ï³Ýáñ»Ý ï³ñµ»-

ñ³ÏáõÙ ¿ ßÝã³íáñ ¨ ³ÝßáõÝã ³é³ñÏ³Ý»ñÁ` ³ÝÓÁ (yola-myavs) ¨ ÇñÁ (qona-maqvs): ²é³çÇÝÁ ·áñÍ³ÍíáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ ¨ ÙÇ³ÛÝ ³ÝÓ óáõÛó ïíáÕ ·á-Û³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, »ñÏñáñ¹Á` Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ ¨ Çñ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: Ð³Ûáó É»½áõÝ ¹ñ³Ýù ãÇ ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ, ¨ »ñÏáõ ¹»åùáõÙ ¿É Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ ¿ áõÝ»Ý³É µ³éáí. me myavs bevri amxanagi (Ù» ÙÕ³íë µ»íñÇ ³ÙË³Ý³·Ç-»ë áõÝ»Ù ß³ï ÁÝÏ»ñ), me maqvs bevri wigni (Ù» Ù³ùíë µ»íñÇ ÍÇ·ÝÇ-»ë áõÝ»Ù ß³ï ·Çñù):

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: Ð³Û»ñ»ÝáõÙ ÝáõÛÝå»ë áõÝ»Ý³É µ³ÛÁ µ³ó³éáõÃÛáõÝ ¿ Ýñ³Ýáí, áñ áõÕÇÕ ËÝ¹ÇñÁ ³Û¹ µ³ÛÇ Ñ»ï ¹ñíáõÙ ¿ áõÕÕ³Ï³Ý³Ó¨ Ã»΄ ³ÝÓÇ, Ã»΄ áã ³ÝÓÇ ³éÙ³Ý ¹»åùáõÙ. ÑÙÙï. ·Çñù áõÝ»Ù, »Õµ³Ûñ áõÝ»Ù:

93

maqvs ¨ myavs µ³Û»ñÇ ÝÙ³Ý ³é³ÝÓÝ³ÝáõÙ »Ý Ý³¨ ¹ñ³Ýó Ý³Ë³-µ³Û»ñáí (µ³Û³Í³ÝóÝ»ñáí) ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ` mimaqvs ¨ mimyavs (ï³Ý»É), mimaqvs-ÙÇÙ³ùíë- ï³ÝáõÙ »Ù (ÇÝã-áñ µ³Ý), wigni mimaqvs biblioTekaSi

(ÍÇ·ÝÇ ÙÇÙ³ùíë µÇµÉÇáÃ»Ï³ßÇ-·ÇñùÁ ï³ÝáõÙ »Ù ·ñ³¹³ñ³Ý): mimyavs-ÙÇÙÕ³íë-ï³ÝáõÙ »Ù (Ù»ÏÇÝ). bavSvi mimyavs skolaSi (µ³íßíÇ ÙÇÙÕ³íë ëÏáÉ³ßÇ-»ñ»Ë³ÛÇÝ ï³ÝáõÙ »Ù ¹åñáó), ÜÙ³Ý³å»ë` Camoiyvanesë ¨ Ca-moitanes µ³é»ñÁ Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ »Ý µ»ñ»óÇÝ µ³éáí. eqimi Camoiyvanes (¿ùÇÙÇ ã³ÙáÇA í³Ý»ë-µÅÇßÏ µ»ñ»óÇÝ) ¨ wigni Camoitanes (ÍÇ·ÝÇ ã³-ÙáÇï³Ý»ë-·Çñù µ»ñ»óÇÝ):²Ûë µ³Û»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³Ó¨³ÛÇÝ ËáÝ³ñ-ÑáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ` Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý µ³ÅÝáõÙ:

¸»Ùù ¨ ÃÇí piri da ricxvi

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ µ³ÛÁ Ï³ñáÕ ¿ ³ñï³Ñ³Ûï»É ï³ñµ»ñ ¹»Ùù»ñ` »ÝÃ³-

Ï³ÛÇ, áõÕÇÕ ËÝ¹ñÇ ¨ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹ñÇ: ºÝÃ³Ï³ÛÇ ¹»ÙùÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ·áñÍáÕ ³ÝÓ Ï³Ù ³ÝÓ, áñÇÝ í»-

ñ³·ñíáõÙ ¿ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ. me suraTs vxatav. Cven suraTs vxatavT. ºë ÝÏ³ñ »Ù ÝÏ³ñáõÙ: Ø»Ýù ÝÏ³ñ »Ýù ÝÏ³ñáõÙ: Sen wigns kiTxulob. Tqven wigns kiTxulobT.

¸áõ ·Çñù »ë Ï³ñ¹áõÙ: ¸áõù ·Çñù »ù Ï³ñ¹áõÙ: is karadas aRebs. isini karadas aReben.

Ü³ ¹³ñ³Ï ¿ µ³óáõÙ: Üñ³Ýù ¹³ñ³Ï »Ý µ³óáõÙ:

²Ûë Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñáÕÇ Ï³Ù »ÝÃ³Ï³ÛÇ ¹»Ùù»ñÝ »Ý` me, Sen, is, Cven, Tqven, isini. (»ë, ¹áõ, Ý³, Ù»Ýù, ¹áõù, Ýñ³Ýù):

àõÕÇÕ ËÝ¹ñÇ ¹»ÙùÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ³é³ñÏ³, áñÝ Çñ íñ³ ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý ÏñáõÙ ¿ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ.

me mzrdis is (dedaCemi).

ÆÝÓ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÙ (å³ÑáõÙ - å³Ñå³ÝáõÙ) ¿ Ý³ (Ù³Ûñë): Cven gvxatavs is (mxatvari). Ø»½ ÝÏ³ñáõÙ ¿ Ý³ (ÝÏ³ñÇãÁ): Sen gaswavlis is (leqtori).

ø»½ ëáíáñ»óÝáõÙ ¿ Ý³ (¹³ë³ËáëÁ): mas uyides is (wigni)

Üñ³ (Ñ³Ù³ñ) ·Ý»óÇÝ ³ÛÝ (·Çñù): me, Cven, mas, is (»ë, Ù»Ýù, Ýñ³Ý, Ý³) áõÕÇÕ ËÝ¹ñÇ ¹»Ùù»ñ »Ý:

94

²ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹ñÇ ¹»ÙùÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ÙÇ ³é³ñÏ³, áñÇÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ áã Ã» áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý, ³ÛÉ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ:

is (mxatvari) maT (moswavleebs) uxatavs mas (bunebis suraTs). Ü³ (ÝÏ³ñÇãÁ) Ýñ³Ýó (³ß³Ï»ñïÝ»ñÇÝ//³ß³Ï»ñïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ)

ÝÏ³ñáõÙ ¿ ³ÛÝ (µÝ³å³ïÏ»ñ): uxatavs µ³ÛÁ ³éÝãíáõÙ ¿ »ÝÃ³Ï³ÛÇÝ` ·áñÍáÕ ³ÝÓÇÝ`…is (mxatva-

ri), áõÕÇÕ ËÝ¹ñÇ ¹»ÙùÝ ³éÝãíáõÙ ¿…mas (suraTs)…¨ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹ñÇ ¹»ÙùÁ óáõÛó ïíáÕ maT (moswavleebs) µ³é»ñÇÝ: ¶áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ áõÕ-Õ³ÏÇáñ»Ý í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ suraTs (mas) µ³éÇÝ. Mmxatvari bunebis suraTs xatavs (ÝÏ³ñÇãÁ µÝ³å³ïÏ»ñ ¿ ÝÏ³ñáõÙ), ÙÇÝã¹»é moswavleebs (maT) µ³éÇÝ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ Ï»ñåáí: ìñ³ó É»½íáõÙ ·áñÍ³ÍíáõÙ »Ý µ³ÛÇ Ñ»ï¨Û³É ¹»Ùù»ñÁ` »ÝÃ³Ï³ÛÇ ¹»Ùù, áõÕÇÕ ËÝ¹ñÇ ¹»Ùù, ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹ñÇ ¹»Ùù:

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ µ³ÛÇ ¹»Ùù»ñÁ ÝßíáõÙ »Ý É³ïÇÝ³Ï³Ý ï³é»ñáí` s–subieqturi piri (ëáõµÛ»ÏïÇ ¹»Ùù), p.o– obieqturi piri -ûµ-Û»ÏïÇ ¹»Ùù (áõÕÇÕ ËÝ¹ñÇ ¹»Ùù), i.o–iribi obieqti-(³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹ñÇ ¹»Ùù):

²ÛëåÇëáí` µ³ÛÁ áõÝÇ »ñ»ù ¹»Ùù, »ñÏáõ ÃÇí. I me I Cven

II Sen II Tqven

III is (igi) man, mas III isini (igini) maT

me vakeTeb. Cven vakeTebT. Sen TamaSob. Tqven TamaSobT.

is wers. isini weren. man dawera. maT daweres. mas dauweria.

maT dauweriaT.

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: ØÇ¨ÝáõÛÝ ¹»ÙùÁ (I, II Ã» III) Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ·áñÍáÕ Ï³Ù ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³Í: úñÇÝ³Ï` gxatav-Á »ñÏ¹»Ù µ³Û ¿ (gxatav me Sen. ÝÏ³ñáõÙ »Ù »ë ù»½), ³é³çÇÝ ¹»ÙùÁ (gxatav me. ÝÏ³ñáõÙ »Ù »ë) ·áñÍáÕÝ ¿ (moqmedi). II ¹»ÙùÁ` (gxatav Sen. ÝÏ³ñáõÙ »Ù ù»½. µ³é³óÇ ¹áõ ÝÏ³ñíáõÙ »ë ÇÙ ÏáÕÙÇó), ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³ÍÁ (samoqmedo):

´»ñ»Ýù mxatav µ³Û³Ó¨Á: ê³ ÝáõÛÝå»ë »ñÏ¹»Ù µ³Û ¿ (mxatav Sen me- ÝÏ³ñáõÙ »ë ¹áõ ÇÝÓ), ³Ûëï»Õ ³ñ¹»Ý ·áñÍáÕÁ II ¹»ÙùÝ ¿ (mxatav Sen- ÝÏ³ñáõÙ »ë ¹áõ), ÙÇÝã¹»é I ¹»ÙùÁ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³ÍÝ ¿ (mxatav me- ÝÏ³ñáõÙ »ë ÇÝÓ, µ³é³óÇ` »ë ÝÏ³ñíáõÙ »Ù ùá ÏáÕÙÇó):

²ÛÉ ûñÇÝ³Ï` gxatav-s-áõÙ ·áñÍáÕÁ, áñÇ óáõóÇãÁ s-Ý ¿ (moqmedi), III ¹»ÙùÝ ¿ (gxatavs is- ù»½ ÝÏ³ñáõÙ ¿ Ý³), ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³-ï»ëí³ÍÁ (samoqmedo) II ¹»ÙùÝ ¿ (gxatavs Sen. ÝÏ³ñáõÙ ¿ ù»½):

95

xatav-áõÙ ·áñÍáÕÁ II ¹»ÙùÝ ¿ (xatav Sen- ÝÏ³ñáõÙ »ë ¹áõ). ·áñÍáÕáõ-ÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³ÍÁ` III ¹»ÙùÁ` (xatav mas- ÝÏ³ñáõÙ »ë Ýñ³Ý. µ³é³óÇ` Ý³ ÝÏ³ñíáõÙ ¿ ùá ÏáÕÙÇó):

¶áñÍáÕ ¹»ÙùÁ ÏáãíáõÙ ¿ ëáõµÛ»Ïï³ÛÇÝ (moqmedi): ¶áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³ÍÁ ÏáãíáõÙ ¿ ûµÛ»Ïï³ÛÇÝ

(samoqmedo):

ê»ñÇ³ seria

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ µ³ÛÇ ß³ñù»ñÁ Ó¨³µ³Ý³Ï³Ý Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñáí ¨ ß³-ñ³ÑÛáõë³Ï³Ý Ï³å»ñáí µ³Å³ÝíáõÙ »Ý 3 ËÙµÇ: ÊÙµÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõ-ñÁ ÏáãíáõÙ ¿ ë»ñÇ³` I ë»ñÇ³, II ë»ñÇ³, III ë»ñÇ³:

Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó íñ³ó É»½íÇ µ³ÛÇ I ë»ñÇ³ÛÇ Ù»ç ÙïÝáõÙ ¿ 6 ß³ñù, II ë»ñÇ³ÛÇ Ù»ç` 2 ß³ñù, III ë»ñÇ³ÛÇ Ù»ç` 3 ß³ñù:

mwkrivebi µ³Û³ß³ñù»ñ

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ µ³ÛÁ »ÝÃ³ñÏíáõÙ ¿ ¹ÇÙ³ÛÇÝ Ó¨³÷áËáõÃÛ³Ý. ¹ÇÙ³-

ÛÇÝ Ó¨³÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ µ³Å³ÝíáõÙ »Ý ËÙµ»ñÇ: úñÇÝ³Ï` ÙÇ ËÙµÇ Ó¨»ñÝ »Ý`

vizrdebi vizrdebi-T

izrdebi izrdebi-T

izrdeba izrdebi-an

Ù»Ï áõñÇß (»ñÏñáñ¹) ËÙµÇ Ó¨»ñÝ »Ý` vizrdebodi vizrdebodi-T

izrdebodi izrdebodi-T

izrdeboda izrdebod-nen

²Ûëå»ë µ³Û»ñÁ µ³Å³ÝíáõÙ »Ý ï³ëÝÙ»Ï ¹ÇÙ³ÛÇÝ ËÙµ»ñÇ, áñáÝ-óÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ ÏáãíáõÙ ¿ ß³ñù: ²Ù»Ý ÙÇ ß³ñùÇ Ù»ç ÙïÝáõÙ ¿ 6-³Ï³Ý Ó¨, »Ã» µ³ÛÁ ÙÇ³¹»Ù ¿, ¨ 18-³Ï³Ý Ó¨, »Ã» µ³ÛÁ ÏñÏÝ³¹»Ù ¿:

Þ³ñù»ñÁ µ³ñ¹ »Ý Çñ»Ýó Ï³½ÙáõÃÛ³Ùµ. µ³óÇ ¹»ÙùÇó ¨ ÃíÇó` Ýñ³Ýù ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý Ý³¨ Å³Ù³Ý³Ï, »Õ³Ý³Ï, ³Ïï (µ³Û³Ó¨, áñÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñÙ³ÝÁ ËáëáÕÇ Ý»ñÏ³ Ï³Ù µ³ó³-Ï³ ÉÇÝ»ÉÁ), Ï»ñå (µ³ÛÇ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ³í³ñïáõÝ Ï³Ù ³Ý³í³ñï ÉÇ-Ý»ÉÁ), ÏáÝï³Ïï (³Ûë µ³Û³Ó¨Á óáõÛó ¿ ï³ÉÇë »ÝÃ³Ï³ÛÇ` áõÕÇÕ ËÝ¹ñÇ íñ³ ·áñÍ»Éáõ ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ï³Ù ÙÇçÝáñ¹³íáñí³Í ÉÇÝ»ÉÁ) ¨ ³ÛÉÝ:

ìñ³ó»ñ»ÝÇ µ³Û³ß³ñù»ñÁ (mwkrivebi) ·ñ»Ã» ÝáõÛÝÝ »Ý, ÇÝã Ñ³Û»-ñ»ÝáõÙ µ³ÛÇ ËáÝ³ñÑí³Í Ó¨»ñÁ:

96

wre

»ÝÃ³ËáõÙµ

I ë»ñÇ³ÛÇ Ù»ç ÙïÝáÕ µ³Û³ß³ñù»ñÁ µ³Å³ÝíáõÙ »Ý Ñ»ï¨Û³É »ÝÃ³ËÙµ»ñÇ`

³) awmyos wre-Ý»ñÏ³ÛÇ Å³Ù³Ý³Ï³Ó¨»ñ. µ) myofadis wre -³å³éÝáõ Å³Ù³Ý³Ï³Ó¨»ñ: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ »ÝÃ³ËÙµáõÙ Ï³ »ñ»ù³Ï³Ý ß³ñù:

I »ÝÃ³ËáõÙµ` 1. awmyo - Ý»ñÏ³ Å³Ù³Ý³Ï 2. uwyveteli (namyo usruli) - ³ÝóÛ³É ³ÝÏ³ï³ñ 3. awmyos kavSirebiTi - ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý Ý»ñÏ³

II »ÝÃ³ËáõÙµ` 4. myofadi - ³å³éÝÇ Å³Ù³Ý³Ï 5. xolmeobiTi - µ³½Ù³å³ïÏ³Ï³Ý Ï³Ù I Ñ³×³Ë³Ï³Ý 6. myofadis kavSirebiTi - ³å³éÝÇ ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý

II ë»ñÇ³ÛÇ Ù»ç ÙïÝáõÙ »Ý` ³) wyvetili (namyo sruli, aoristi) - ³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É µ) meore kavSirebiTi - II ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý

III ë»ñÇ³ÛÇ Ù»ç ÙïÝáõÙ »Ý` ³) I TurmeobiTi - I í³Õ³Ï³ï³ñ Ï³Ù I Ñ»ï¨³Ýù³ÛÇÝ µ) II TurmeobiTi - II í³Õ³Ï³ï³ñ Ï³Ù II Ñ»ï¨³Ýù³ÛÇÝ ·) III kavSirebiTi - III ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý:

I seria

»ÝÃ. áõÕÕ. Ñ.,M áõÕ. Ë. ïñ. Ñ. mwerali moTxrobas wers. (Ý»ñÏ³ Å³Ù³Ý³Ï) »ÝÃ. áõÕÕ. Ñ. igi cxovrobs erevanSi.

II seria

»ÝÃ. å³ïÙ. Ñ., áõÕ. Ë. áõÕÕ. Ñ. mweralma moTxroba dawera (³Ýó. Ï³ï. Å³Ù³Ý³Ï) »ÝÃ. å³ïÙ. Ñ. man icxovra erevanSi.

III seria

»ÝÃ. ïñ. Ñ., áõÕ. Ë. áõÕÕ. Ñ. mwerals dauweria moTxroba.

97

»ÝÃ. ïñ. Ñ. mas ucxovria erevanSi.

I seria ³) Ý»ñÏ³ÛÇ »ÝÃ³ËáõÙµ (awmyos wre)

1. awmyo:ras vSvrebi? - vwer, vTbebi

2. uwyveteli (namyo usruli-³ÝóÛ³É ³ÝÏ³ï³ñ):ras vSvrebodi?

-vwerdi, vTbebodi.

3. awmyos kavSirebiTi:ras vSvrebode?-vwerde, vTbebode.

µ) ³å³éÝáõ »ÝÃ³ËáõÙµ (myofadis wre) 4. myofadi:ras vizam?-davwer, gavTbebi.

5. xolmeobiTi: ras vizamdi?-davwerdi, gavTbebodi

6. myofadis kavSirebiTi:ras vizamde?-davwerde, gavTbebode.

II seria 7. wyvetili (namyo sruli):ra vqeni?-davwere, gavTbi.

8. II kavSirebiTi:ra vqna?-davwero, gavaTbo.

III seria 9. I TurmeobiTi:ra miqnia?-damiweria, gavmTbarvar.

10. II TurmeobiTi:ra meqna?-damewera, gavmTbariyavi.

11. III kavSirebiTi:ra meqnas?-dameweros, gavmTbariyo.

1. vaxtangi Zmas werils swers.

2. vaxtangi Zmas werils swerda.

3. vaxtangi Zmas werils swerdes.

4. vaxtangi Zmas werils miswers.

5. vaxtangi Zmas werils miswerda.

6. vaxtangi Zmas werils miswerdes.

7. vaxtangma Zmas werili miswera.

8. vaxtangma Zmas werili misweros.

9. vaxtangs ZmisTvis werili miuweria.

10. vaxtangs ZmisTvis werili miewera.

11. vaxtangs ZmisTvis werili mieweros.

²ÛëåÇëáí` ³é³çÇÝ ë»ñÇ³ÛÇ ß³ñù»ñÇ Ó¨»ñÇ Ñ»ï áõÕÇÕ ËÝ¹ÇñÁ ¹ñíáõÙ ¿ ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí: ºñÏñáñ¹ ¨ »ññáñ¹ ë»ñÇ³Ý»ñÇ ß³ñù»ñÇ Ó¨»ñÇ Ñ»ï` áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí:

²ÝóáÕ³Ï³Ý µ³ÛÇ »ÝÃ³Ï³Ý ³é³çÇÝ ë»ñÇ³ÛÇ ß³ñù»ñÇ Ó¨»ñÇ Ñ»ï

98

¹ñíáõÙ ¿ áõÕÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí, »ñÏñáñ¹ ë»ñÇ³ÛÇ ß³ñù»ñÇ Ó¨»ñÇ Ñ»ï ¹ñíáõÙ ¿ å³ïÙáÕ³Ï³Ý ÑáÉáíáí, ÇëÏ »ññáñ¹ ë»ñÇ³ÛÇ ß³ñù»ñÇ Ó¨»ñÇ Ñ»ï` ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíáí:

´³Û»ñÇ ËáÝ³ñÑáõÙÁ zmnaTa uRleba

1. awmyo-Ü»ñÏ³ Å³Ù³Ý³Ï* ras vSvrebi? me vxatav vwer viSeneb (Ï³éáõóáõÙ »Ù ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ) ras Svrebi? Sen xatav swer iSeneb (Ï³éáõóáõÙ »ë ù»½ Ñ³Ù³ñ) ras Svreba? is xatav-s wer-s iSeneb-s (Ï³éáõóáõÙ ¿ Çñ Ñ³Ù³ñ) ras vSvrebiT? Cven vxatavT vwerT viSenebT (Ï³éáõóáõÙ »Ýù Ù»½

Ñ³Ù³ñ) ras SvrebiT? Tqven xatavT, swerT, iSenebT (Ï³éáõóáõÙ »ù Ó»½

Ñ³Ù³ñ) ras Svrebian? isini xataven weren iSeneben (Ï³éáõóáõÙ »Ý Çñ»Ýó

Ñ³Ù³ñ)

* ´³ÛÇ Ý»ñÏ³ Å³Ù³Ý³ÏÁ Ï³ñáÕ ¿ ³ñï³Ñ³Ûï»É` ³) Ùßï³å»ë ÏñÏÝíáÕ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ (Ùßï³Ï³Ý Ý»ñÏ³)` adamiani dadis-Ù³ñ¹Á ù³ÛÉáõÙ ¿, Citi frinavs-ÃéãáõÝÁ ÃéãáõÙ ¿, arfa erTvis sevanis tbas-²ñ÷³Ý ÙÇ³ÝáõÙ ¿ /Ã³÷íáõÙ ¿/ ê¨³Ý³ É×ÇÝ

/ÉÇ×Á/: µ/ ³Ù»Ý³Ùáï ³å³·³ÛáõÙ Ï³ï³ñíáÕ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ` amaRam ras vakeTebT? axlave mivdivar am jojoxeTidan.

·/ ³ÝóÛ³ÉáõÙ ÏñÏÝíáÕ, »ñÏ³ñ³ï¨ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ` (å³ïÙ³Ï³Ý Ý»ñÏ³)`

…am sroliT ecnobebia, rom is aris, arsebobs, cocxlobs…...²Û¹ Ïñ³Ïáóáí Ý³ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ¿ Ñ³ëÏ³óÝ»É, áñ ÇÝùÁ Ï³, ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ, ³åñáõÙ ¿.

¹/ ³é³Í³Ï³Ý Ý»ñÏ³ romel mdinarezedac miscurav, imasve adideb.- àñ ·»ïáõÙ ÉáÕ³ÝáõÙ

»ë, Ýñ³Ý ¿É ÷³é³íáñáõÙ »ë:érogorc hquxs, ise ar wvims.-ê³ï³Ý³Ý ³ÛÝù³Ý ë³ñë³÷»ÉÇ ã¿, áñù³Ý Ï³ñÍáõÙ »ù:

2. namyo usruli - uwyveteli - ³ÝóÛ³É ³ÝÏ³ï³ñ ras vSvrebodi? vxatavdi me vwerdi me viSenebdi

ras vSvrebodi? xatavdi Sen swerdi Sen iSenebdi

ras vSvreboda? xatavda is werda is iSenebda

ras vSvrebodiT? vxatavdiT Cven vwerdiT Cven viSenebdiT

ras SvrebodiT? xatavdiT Tqven swerdiT Tqven iSenebdiT

ras Svrebodnen? xatavdnen isini werdnen isini iSenebdnen

99

3. awmyos kavSirebiTi -ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý (ÁÕÓ³Ï³Ý) Ý»ñÏ³ ras vSvrebode? vxatavde viSenebde vwerde

ras Svrebode? xatavde iSenebde swerde

ras Svrebodes? xatavdes iSenebdes werdes ras vSvrebodeT? vxatavdeT viSenebdeT vwerdeT

ras SvrebodeT? xatavdeT iSenebdeT swerdeT

ras Svrebodnen? xatavdnen iSenebdnen werdnen

II »ÝÃ³ËáõÙµ Ï³Ù II »ÝÃ³ë»ñÇ³ II wre anu II qveseria

4. myofadi - ³å³éÝÇ Å³Ù³Ý³Ï ras vizam? davxatav aviSeneb davwer - ·ñ»Éáõ »Ù, Ï·ñ»Ù ras izam? daxatav aiSeneb daswer - ·ñ»Éáõ »ë, Ï·ñ»ë ras izams? daxatavs aiSenebs dawers - ·ñ»Éáõ ¿, Ï·ñÇ ras vizamT? davxatavT aviSenebT davwerT-·ñ»Éáõ »Ýù, Ï·ñ»Ýù ras izamT? daxatavT aiSenebT dawerT - ·ñ»Éáõ »ù, Ï·ñ»ù ras izamen? daxataven aiSeneben daweren -·ñ»Éáõ »Ý, Ï·ñ»Ý 5. xolmeobiTi (pirobiTi)-´³½Ù³å³ïÏ³Ï³Ý (å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý) ras vizamdi? davxatavdi aviSenebdi davwerdi-·ñ»Éáõ ¿Ç, Ï·ñ»Ç ras izamdi? daxatavdi aiSenebdi dawerdi-·ñ»Éáõ ¿Çñ, Ï·ñ»Çñ ras izamda? daxatavda aiSenebda dawerda-·ñ»Éáõ ¿ñ, Ï·ñ»ñ ras vizamdiT? davxatavdiT aviSenebdiT davwerdiT-·ñ»Éáõ ¿ÇÝù,

Ï·ñ»ÇÝù ras izamdiT? daxatavdiT aiSenebdiT dawerdiT-·ñ»Éáõ ¿Çù, Ï·ñ»Çù ras izamdnen? daxatavdnen aiSenebdnen dawerdnen-·ñ»Éáõ ¿ÇÝ, Ï·ñ»ÇÝ

6. myofadis kavSirebiTi - êïáñ³¹³ë³Ï³Ý ³å³éÝÇ ras vizamde? davxatavde aviSenebde davwerde

ras izamde? daxatavde aiSenebde dawerde ras izamdes? daxatavdes aiSenebdes dawerdes

ras vizamdeT? davxatavdeT aviSenebdeT davwerdeT

ras izamdeT? daxatavdeT aiSenebdeT dawerdeT

ras izamdnen? daxatavdnen aiSenebdnen dawerdnen

II seria

7. namyo sruli (wyvetili) - ²ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É ra vqeni? Ç±Ýã ³ñ»óÇ davxate aviSene davwere ra qeni? Ç±Ýã ³ñ»óÇñ daxate aiSene dawere ra qna? Ç±Ýã ³ñ»ó daxata aiSena dawera ra vqeniT? Ç±Ýã ³ñ»óÇÝù davwereT davxateT aviSeneT ra qeniT? Ç±Ýã ³ñ»óÇù daxateT aiSeneT dawereT ra qnes? Ç±Ýã ³ñ»óÇÝ daxates aiSenes daweres

100

8. II kavSirebiTi - II ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý ra vqna? Ç±Ýã ³Ý»Ù davxato aviSeno davwero ÝÏ³ñ»Ù ra qna? Ç±Ýã ³Ý»ë daxato aiSeno dawero ÝÏ³ñ»ë ra qnas? Ç±Ýã ³ÝÇ daxatos aiSenos daweros ÝÏ³ñÇ ra vqnaT? Ç±Ýã ³Ý»Ýù davxatoT aviSenoT dvaweroT ÝÏ³ñ»Ýù ra qnaT? Ç±Ýã ³Ý»ù daxatoT aiSenoT daweroT ÝÏ³ñ»ù ra qnan? Ç±Ýã ³Ý»Ý daxaton aiSenon daweron ÝÏ³ñ»Ý III seria 9. I TurmeobiTi - I í³Õ³Ï³ï³ñ ra miqnia? damixatavs damiweria

ra giqnia? dagixatavs dagiweria

ra uiqnia? dauixatavs dauiweria

ra gviqnia? dagvixatavs dagviweria

ra giqniaT? dagixatavT dagiweriaT

ra miqnia? dauxatavT dauweriT

I ì³Õ³Ï³ï³ñÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ ³ÝóÛ³É ¿, »Õ³Ý³ÏÁ` ë³ÑÙ³Ý³Ï³Ý, ³ÏïÁ` ³Ýï»ë. yofila - iyo Turme - »Õ»É ¿ Ã»ñ¨ë (»ë ã»Ù ï»ë»É):

wasula - wavida Turme - ·Ý³ó»É ¿ Ã»ñ¨ë (»ë ã»Ù ï»ë»É): 10. II TurmeobiTi - II í³Õ³Ï³ï³ñ ra meqna? damexata damewera

ra geqna? dagexata dagewera

ra eqna? daexata daewera

ra gveqna? dagvexata dagvewera

ra geqnaT? dagexataT dageweraT

ra eqna? daexataT daeweraT

11. II kavSirebiTi - III ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý ra meqnas? damexatos dagvexatos

ra geqnas? dagexatos dagexatoT

ra eqnas? daexatos daexaton

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: III êïáñ³¹³ë³Ï³ÝÁ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó íñ³ó»ñ»ÝáõÙ

·ñ»Ã» ãÇ ·áñÍ³ÍíáõÙ, áñáíÑ»ï¨ Ýñ³ ·áñÍ³éáõÛÃÁ Çñ íñ³ ¿ í»ñóñ»É II í³Õ³Ï³ï³ñÁ:

101

Þ³ñù»ñÇ Ï³½ÙáõÃÛáõÝÁ mwkrivebis warmoeba

1. Ü»ñÏ³ Å³Ù³Ý³ÏÇ µ³Û»ñÁ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏ ³Í³ÝóÝ»ñ ãáõÝ»Ý: ²Û¹ ß³ñùÇÝ, ÇÝãå»ë Ý³¨ ³ÙµáÕç I ë»ñÇ³ÛÇÝ Ñ³ïáõÏ »Ý -i,-av, -am, -eb, -ob í»ñç³Í³ÝóÝ»ñÁ` vTl-i, vSl-i, xat-av-s;Úab-am-s;ÛakeT-eb-s;

aSr-ob-s: ºñµ»ÙÝ ¿É ÑÇÙùÁ å³ñ½ ¿` Wr-i-s:

2. ²ÝóÛ³É ³ÝÏ³ï³ñÁ Ï³½ÙíáõÙ ¿` Ý»ñÏ³ÛÇ ÑÇÙùÇ íñ³ ³í»É³óÝ»-Éáí d-i Ï³Ù od-i í»ñç³Í³ÝóÝ»ñÁ (I ¨ II ¹»Ùù»ñ) v-Wri-d-i,¹s-Wri-d -i, Wri-d-a, v-xat-av-d-i, h-xat-av-d-i, xat-av-d-a, v-dgeb-od-i,

dgeb-od-i, dgeb-od-a. 3. êïáñ³¹³ë³Ï³ÝÁ Ï³½ÙíáõÙ ¿ ³ÝóÛ³É ³ÝÏ³ï³ñÇ hÇÙùÇó. -d ¨ -od í»ñç³Í³ÝóÝ»ñÇÝ ³í»É³óíáõÙ ¿ e:v-Wri-d-e, s-Wri-d

-e, Wri-d-e-s, v-dgeb-od-e, dgeb-od-e, dgeb-od-e-s. í

4. I ë»ñÇ³ÛÇ II »ÝÃ³ËáõÙµÁ Ï³½ÙíáõÙ ¿` I »ÝÃ³ËÙµÇ ÑÇÙùÇÝ ³í»É³óÝ»Éáí µ³Û³Ï³Ý Ý³Ë³Í³ÝóÝ»ñ. vwer da-vwer, vWri ga-vWri, vwerdi da-vwerdi, vWridi ga-vWridi, avdgebode da-avdgebode, vwer-

de da-vwerde, vWride ga-vWride, avdgebode da-avdgebode ¨ ³ÛÉÝ: 5. II ë»ñÇ³ÛÇ µ³Û»ñÁ Ý»ñÏ³ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Ñ³ïáõÏ í»ñç³Í³ÝóÝ»ñ

ãáõÝ»Ý. ³) ³ÝóÛ³É ³ÝÏ³ï³ñ Å³Ù³Ý³Ï³Ó¨Á »ñÏáõ Ï³½ÙáõÃÛáõÝ áõÝÇ.

ÑÇÙùÇÝ ³í»É³ÝáõÙ ¿ e ¨ i (I ¨ II ¹»Ùù»ñáõÙ) Ï³Ù áã ÙÇ í»ñç³-íáñáõÃÛáõÝ ãÇ áõÝ»ÝáõÙ:

³í»É³ÝáõÙ ¿ e ³í»É³ÝáõÙ ¿ i vwer-e gavWer-i

swer-e gasWer-i

wer-a gaWr-a

µ) II ëïáñ³¹³ë³Ï³ÝÝ áõÝÇ a, e, o í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ. a: gavWr-a³ e:avdg-e o:vwer-o

gasWr-a adg-e swer-o

gaWr-a-s adg-e-s wer-o-s

6. III ë»ñÇ³ÛÇ µ³Û»ñÁ Ï³½ÙíáõÙ »Ý Ï³Ù Ý»ñÏ³ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÑÇÙùÇó, Ï³Ù ³ÝóÛ³É ³ÝÏ³ï³ñÇ ÑÇÙùÇó.

³) I TurmeobiTi-Ý (I í³Õ³Ï³ï³ñ) å³Ñå³ÝáõÙ ¿ Ý»ñÏ³ÛÇ ÑÇÙùÁ, »Ã» Ã»Ù³ïÇÏ í»ñç³Í³ÝóÁ av ¨ am ¿: Ü»ñÏ³ vxat-av, vab-am.

í³Õ³Ï³ï³ñ` damixat-av-s, damib-am-s:ØÝ³ó³Í ¹»åù»ñáõÙ µ³Û»ñÁ áõÝ»Ý ia í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ` (ga)mikeTeb-ia, (ga)miWr-ia, (Se)miq-ia.

µ) II TurmeobiTi-Ý (II í³Õ³Ï³ï³ñ) Ï³½ÙíáõÙ ¿ ³ÝóÛ³É Ï³ï³ñ-Û³ÉÇ Ïñ³íáñ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ÝÙ³Ý (Ï³Ù ¿É I TurmeobiTi ÑÇÙùÇó).

102

(da)mewera (ga)mekeTebina (da)gewera (ga)gekeTebina (da)ewera (ga)ekeTebina

²Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÁ Ï³½ÙíáõÙ »Ý ÝÏ³ñ³·ñ³Ï³Ý »Õ³Ý³Ïáí. ³ÝóÛ³É Å³Ù³Ý³ÏÇ Ïñ³íáñ³Ï³Ý ¹»ñµ³Û+ ûÅ³Ý¹³Ï µ³Û»ñ` var, xar, aris ¨ ³ÛÉÝ:

gavWril-var gavWril-iyav

gaWril-xar gaWril-iyav

gaWril-a(ars) gaWril-iyo

·) III kavSirebiTi-Ý Ï³½ÙíáõÙ ¿` ³ÝóÛ³É í³Õ³Ï³ï³ñÇ ÑÇÙùÇÝ ³í»É³óÝ»Éáí II kavSirebiTi í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (a, e, o).

damewer-o-s gameWr-a-s momsvlod-e-s

dagewer-o-s gageWr-a-s mogsvlod-e-s

daewer-o-s gaeWr-a-s mosvlod-e-s

´³ÛÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ - zmnis dro

´³ÛÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, Ã» »ñµ ¿ Ï³ï³ñíáõÙ ·áñÍáÕáõ-ÃÛáõÝÁ, ÙÇÝã¨ Ëáë»ÉÁ, Ëáë»Éáõ å³ÑÇÝ Ï³Ù Ã» Ëáë»Éáõó Ñ»ïá:

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ µ³ÛÁ áõÝÇ »ñ»ù ÑÇÙÝ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï` axlandeli

(awmyo)-Ý»ñÏ³, warsuli (namyo)-³ÝóÛ³É, momavali (myofadi)-³å³é-ÝÇ:

1. Ü»ñÏ³ Å³Ù³Ý³ÏÇ µ³ÛÁ å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ ras Svreba? (Ç±Ýã ¿ ³ÝáõÙ) Ñ³ñóÇÝ: Ð³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Ñ³Û»ñ»ÝÇ ë³ÑÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³-Ý³ÏÇ ³ÝÏ³ï³ñ Ý»ñÏ³ (Ë³ÕáõÙ ¿, ·ñáõÙ ¿, »ñ·áõÙ ¿) Å³Ù³Ý³Ï³Ó¨ÇÝ:

TamaSobs muSaobs midis

mReris xtavs modis

wers kiTxulobs asrulebs

2. ²ÝóÛ³É Å³Ù³Ý³ÏÁ (warsuli dro) å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ (Ç±Ýã ³ñ»ó) Ñ³ñóÇÝ: Ð³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Ñ³Û»ñ»ÝÇ ë³ÑÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³-Ý³ÏÇ ³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É (Ë³Õ³ó, ·ñ»ó, »ñ·»ó) Å³Ù³Ý³Ï³Ó¨ÇÝ:

iTamaSa imuSava mivida

dawera daxata movida

imRera waikiTxa Seasrula

3. ²å³éÝÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ (momavali dro) å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ (Ç±Ýã ¿ ³Ý»Éáõ) Ñ³ñóÇÝ: Ð³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Ñ³Û»ñ»ÝÇ ë³ÑÙ³Ý³Ï³Ý

103

»Õ³Ý³ÏÇ ³å³Ï³ï³ñ Ý»ñÏ³ (Ë³Õ³Éáõ ¿, ·ñ»Éáõ ¿, »ñ·»Éáõ ¿), Ý³¨ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³å³éÝáõ (ÏË³Õ³, Ï·ñÇ, Ï»ñ·Ç) Å³Ù³Ý³Ï³Ó¨»ñÇÝ:

iTamaSebs imuSavebs miva

dawers daxatavs mova

imRerebs waikiTxavs Seasrulebs

´³Û»ñÇ ËáÝ³ñÑáõÙÁ zmnebis uRleba

Aaxlandeli dro Ý»ñÏ³ Å³Ù³Ý³Ï

vakeTeb vakeTebT vmReri vmReriT

akeTeb akeTebT mReri mReriT

akeTebs akeTeben mReris mRerian

²Ûëå»ë ËáÝ³ñÑíáõÙ »Ý ß³ï µ³Û»ñ, ÇÝãå»ë` vwer, vxatav, vki-Txulob, vTamaSob, vkerav, vabruneb, vWri, vCivi, vkivi, vesvri, vtiri...

uwyveteli ³ÝóÛ³É ³ÝÏ³ï³ñ

vakeTebdi vakeTebdiT vmRerodi vmRerodiT

akeTebdi akeTebdiT mRerodi mRerodiT akeTebda akeTebdnen mReroda mRerodnen

wyvetili ³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É

gavakeTe gavakeTeT vimRere vimRereT

gaakeTe gaakeTeT imRere imRereT

gaakeTa gaakeTes imRera imReres

²Ûëå»ë ËáÝ³ñÑíáõÙ »Ý Ñ»ï¨Û³É µ³Û»ñÁ` vwerdi, davwere, vxata-vdi, davxate, vkiTxulobdi, wavikiTxe, vTamaSobdi, viTamaSe, vaSenebdi,

avaSene, vCiodi, viCivle, vkiodi, vikivle, vesrodi, vesrole, vtirodi,

vitire.

momavali dro ³å³éÝÇ Å³Ù³Ý³Ï

gavakeTeb gavakeTebT vimRereb vimRerebT

gaakeTeb gaakeTebT imRereb imRerebT

gaakeTebs gaakeTeben imRerebs imRereben

²Ûëå»ë ËáÝ³ñÑíáõÙ »Ý Ñ»ï¨Û³É µ³Û»ñÁ` dawera, davxatav,

avaSeneb, Sevkerav, viTamaSeb, vitireb, vikivleb, vicineb.

104

´³ÛÇ ³Ýáñáß Ó¨»ñÁ (³ÝÏ³ÝáÝ µ³Û»ñ) zmnis ganusazRvreli formebi…

ìñ³ó»ñ»ÝÇ ³ÝÏ³ÝáÝ µ³Û»ñÝ »Ý` var//yofna (ÉÇÝ»É), maqvs//qona

(áõÝ»Ý³É ÇÝã-áñ µ³Ý` ³ÝßáõÝã ³é³ñÏ³), myavs//yola áõÝ»Ý³É (áñ¨¿ Ù»-ÏÇÝ` ßÝã³íáñ ³é³ñÏ³), Sroma//qmna (³ßË³ï»É, Ï³ï³ñ»É, ëï»ÕÍ»É), wola (å³éÏ»É), dgoma (Ï³Ý·Ý»É): Î³Ý Ý³¨ µ³Û»ñ, áñáÝù áõÝ»Ý ÙÇ³ÛÝ »ññáñ¹ ¹»Ùù` wvims (³ÝÓñ¨áõÙ ¿), Tovs (ÓÛáõÝáõÙ ¿), civa (óáõñï ¿): Î³Ý µ³Û»ñ, áñáÝó ¹»Ùù»ñÁ Ï³½ÙíáõÙ »Ý ï³ñµ»ñ ÑÇÙù»ñÇó` var, viqnebi, viyavi (ÉÇÝ»É` »Ù, ÏÉÇÝ»Ù, »Õ»É »Ù): Î³Ý áñáß µ³Û»ñ, áñáÝó Å³Ù³Ý³-Ï³Ó¨»ñÁ Ï³½ÙíáõÙ »Ý ï³ñµ»ñ ÑÇÙù»ñÇó` vambob, vTqvi, vityvi

(³ë»É` ³ëáõÙ »Ù, ³ë³óÇ, Ï³ë»Ù), Ý³¨ aris// gaxlavs, xar// brZandebi,

ambobT// brZanebT, ijda//dabrZanda, Wama//miirTva...

´³½Ù³¹ÇÙáõÃÛáõÝ Åmravalgzisoba (polipersonalizmi)

ìñ³ó É»½íáõÙ ËáÝ³ñÑí³Í µ³ÛÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ Ã»΄ ·áñÍáÕ ³ÝÓÇ` »ÝÃ³Ï³ÛÇ ¨ Ã»΄ ³ÛÝ ³ÝÓ»ñÇ ¹»Ùù»ñÁ, áñáÝù »ÝÃ³ñÏíáõÙ »Ý ïíÛ³É ·áñÍáÕáõÃÛ³ÝÁ: ²ÛëÇÝùÝ` íñ³ó É»½íáõÙ µ³ÛÁ Ï³ñáÕ ¿ ³ñï³-Ñ³Ûï»É áõÕÕ³ÏÇ ¨ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ¹»Ùù»ñÁ:

ºÃ» ÷áË»Ýù »ÝÃ³Ï³ÛÇ ¹»ÙùÁ ¨ ã÷áË»Ýù ËÝ¹ñÇ ¹»ÙùÁ, Ïáõ-Ý»Ý³Ýù ³Ûëå»ë Ïáãí³Í »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý ËáÝ³ñÑáõÙ: ºí, Ñ³Ï³é³ÏÁ, »Ã» ÷áË»Ýù ËÝ¹ñÇ ¹»ÙùÁ ¨ ã÷áË»Ýù »ÝÃ³Ï³ÛÇ ¹»ÙùÁ, ÏáõÝ»Ý³Ýù ËÝ¹ñ³ÛÇÝ ËáÝ³ñÑáõÙ: ÆëÏ »Ã» ¨΄ »ÝÃ³Ï³ÛÇ ¹»ÙùÁ ÷áË»Ýù, ¨΄ ËÝ¹ñÇ ¹»ÙùÁ, ÏáõÝ»Ý³Ýù »ÝÃ³Ï³-ËÝ¹ñ³ÛÇÝ ËáÝ³ñÑáõÙ:

ºÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý Ï³éáõóí³Íù

subieqturi wyoba

v-aTbob (me mas) v-aTbob-T (Cven mas) aTbob (Sen mas) aTbob-T (Tqven mas) aTbob-s (is mas) aTbob-en (isini mas)

²Ûë ûñÇÝ³ÏÝ»ñáõÙ »ÝÃ³Ï³Ý»ñÇ ¹»Ùù»ñÁ` »ë, ¹áõ, Ý³, ÷á÷áË-íáõÙ »Ý, ÇëÏ ËÝ¹ñÇ ¹»ÙùÁ` Ýñ³Ý (ï³ù³óÝáõÙ »Ù »ë Ýñ³Ý, ¹áõ` Ýñ³Ý. Ý³` Ýñ³Ý ¨ ³ÛÉÝ), ÙÝáõÙ ¿ ³Ý÷á÷áË:

maTbobs (is me) gvaTbobs (is Cven) gaTbobs (is Sen) gaTbobT (is Tqven) aTbobs (is mas) aTboben (isini mas Ï³Ù isini maT)

105

²Ûë ûñÇÝ³ÏÝ»ñáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ Ñ³Ï³é³Ï »ñ¨áõÛÃÁ. ÷áËíáõÙ »Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ¹»Ùù»ñÁ` ÇÝÓ, ù»½, Ýñ³Ý, Ù»½, Ó»½, Ýñ³Ýó, ÙÇÝã¹»é »ÝÃ³Ï³ÛÇ ¹»ÙùÁ` Ý³, ÙÝáõÙ ¿ ³Ý÷á÷áË (ï³ù³óÝáõÙ ¿ Ý³ ÇÝÓ, Ý³` ù»½, Ý³` Ýñ³Ý ¨ ³ÛÉÝ):

ºÝÃ³Ï³ÛÇ ¹»ÙùÇ ¨ ÃíÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ subieqturi pirisa da ricxvis gamoxatva

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ »ÝÃ³Ï³ÛÇ I ¨ II ¹»Ùù»ñÝ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ »Ý Ý³Ë³-Í³Ýóáí, III-Á` í»ñç³Í³Ýóáí:

º½³ÏÇ ÃíÇ I ¹»ÙùÇ óáõóÇãÝ ¿` v-, Ñá·Ý³ÏÇÇ óáõóÇãÁ` -T. v-wer v-wer-T

v-akeTeb v-akeTeb-T

v-xatav v-xatav-T

II ¹»ÙùÇ óáõóÇãÁ áñáß µ³Û»ñáõÙ x-Ý ¿` x-ar, mo-x-val, mo-x-vedi.

d-t-T, Z-w-c, j-W-CÙµ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñÇó ³é³ç II ¹»ÙùÇ óáõóÇã ¿ ¹³é-ÝáõÙ s–Ý, s-Wam, s-tex, s-Civi, s-wer, s-Tli, s-Zebni, s-cxovrob, áñÁ, ë³Ï³ÛÝ, ½»ÕãíáõÙ ¿: Æµñ¨ II ¹»ÙùÇ óáõóÇã` Ðh-Ý ·ñíáõÙ ¿ g-k-q-p-y µ³-Õ³Ó³ÛÝÝ»ñÇó ³é³ç` h-galob, h-kivi, h-yidi ¨ ³ÛÉÝ: Ðá·Ý³ÏÇÇ óáõ-óÇãÝ ¿ T í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ` h-kiTxe-h-kiTxe-T, mo-h-kali-mo-h-kali

-T, s-Wri-s-Wri-T, uTxari-uTxari-T, akeTeb-akeTeb-T. III ¹»ÙùÇ »ÝÃ³Ï³ÛÇ óáõóÇãÝ»ñÝ »Ý` »½³ÏÇáõÙ` -s,-a,-o: wer-s,

werde-s, akeT-a, akeTebd-a, aq-o, aag-o, Ñá·Ý³ÏÇáõÙ`-an, -en, -nen, -n, -es: modi-an, Wri-an, akeTeb-en, kiTxulob-en, movid-nen, miesalm-nen,

waiRo-n, gaakeTo-n, waiR-es, gaakeT-es...

àñáß µ³Û»ñáõÙ »ÝÃ³Ï³ÛÇ óáõóÇãÁ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë ÏñÏÝ³ÏÇ` mi-v-rbi-v-ar, v-Sobil-v-ar, ga-v-zrdil-v-ar...

ºñµ»ÙÝ »ÝÃ³Ï³ÛÇ ¹»ÙùÝ ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ Ñ³Ù³ñ ¹ÇÙáõÙ »Ýù ûÅ³Ý¹³Ï µ³Û»ñÇ û·ÝáõÃÛ³ÝÁ, ¹ñ³Ýù »Ý` var, xar, iyav, iyo:movdi-

var, modi-xar, gazrdil-iyav, gazrdil-iyo...

àñáß µ³Û»ñÇ ûÅ³Ý¹³Ï µ³ÛÁ ³í»É³óíáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ I ¨ II ¹»Ùù»ñÇ Ñ³Ù³ñ. I-vuyvarvar, II-uyvarxar, µ³Ûó` III-uyvars; I-vuyvarvarT, II-uyvarxarT, µ³Ûó` III-uyvarT.

úÅ³Ý¹³Ï µ³ÛÝ ³í»É³ÝáõÙ ¿ µáÉáñ »ñ»ù ¹»Ùù»ñÇÝ` gazrdilvar,

gavzrdiliyav, gazrdiliyo.

106

ÊÝ¹ñÇ ¹»ÙùÇ ¨ ÃíÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ obieqturi pirisaAda ricxvis gamoxatva

ÊÝ¹ñÇ óáõóÇãÝ»ñ áõÝ»ÝáõÙ »Ý ÙÇ³ÛÝ »ñÏ¹»Ù ¨ »é³¹»Ù µ³Û»ñÁ ¨ µáÉáñ »ñ»ù ¹»åù»ñáõÙ ¹ñíáõÙ »Ý µ³éÇ ëÏ½µÇó. ÃíÇ óáõóÇãÁ ¹ñíáõÙ ¿ µ³éÇ í»ñçáõÙ: º½³ÏÇ ÃíÇ I ¹»ÙùÇ óáõóÇãÝ ¿ m, Ñá·Ý³ÏÇáõÙ` gv:m-

xatavs-Á ¨ gv-xatavs-Á »ñÏ¹»Ù ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñ »Ý, áñáÝóáõÙ m–Ý ¨ gv–Ý áõÕÇÕ ËÝ¹ñÇ óáõóÇãÝ»ñ »Ý: m-esalmeba-Ý ¨ gv-esalmeba-Ý »ñÏ¹»Ù ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û³Ó¨»ñ »Ý, áñáÝóáõÙ m–Ý ¨ gv-Ý ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹ñÇ óáõóÇãÝ»ñÝ »Ý:

Â»° »½³ÏÇ ÃíÇ ¨ Ã»° Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ II ¹»ÙùÇ ËÝ¹ñÇ óáõóÇãÝ ¿ -g, áñÁ ¨° áõÕÇÕ ËÝ¹ñÇ óáõóÇãÝ ¿, ¨° ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹ñÇ óáõóÇãÁ (Ñá·Ý³-ÏÇáõÙ Çµñ¨ ÃíÇ óáõóÇã Ï³ñáÕ ¿ ¹ñí»É -T, µ³Ûó áã ÙÇßï). g-aqebs, g-aqeb-T, g-naxa-T, g-wers, g-wer-T (is Tqven), g-etyoba-T.

ºÃ» »ÝÃ³Ï³Ý Ñá·Ý³ÏÇ ¿, ËÝ¹ñÇ II ¹»ÙùÇ Ñá·Ý³ÏÇÝ µ³Û³Ó¨áõÙ ãÇ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ` g-xatav-T me Tqven, ³Ûëï»Õ T–Ý ËÝ¹ñÇ µ³½Ù³-ÏÇáõÃÛáõÝÝ ¿ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ. g-xatav-T Cven Tqven (Ï³Ù` Sen), áñï»Õ T–Ý »ÝÃ³Ï³ÛÇ I ¹»ÙùÇ (Ù»Ýù - Cven) µ³½Ù³ÏÇáõÃÛáõÝÝ ¿ óáõÛó ï³ÉÇë (³Ûë ûñÇÝ³ÏáõÙ ËÝ¹ñÇ µ³½Ù³ÏÇáõÃÛáõÝÁ óáõóí³Í ã¿. g-xatav-T is Tqven, µ³Ûó gxataven isini Tqven Ï³Ù` Sen).

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: T-Çó ³é³ç III ¹»ÙùÇ »ÝÃ³Ï³ÛÇ óáõóÇãÁ` s-Ý, í»ñ³-ÝáõÙ ¿. gwerT is Tqven (g-wer-s-T), gaqebT is Tqven (g-aqeb-s-T): ²Ñ³ Ã» ÇÝãáõ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ýù ï³ñµ»ñ ÇÙ³ëïÝ»ñ ³ñï³Ñ³ÛïáÕ Ó¨»ñÇ: úñÇÝ³Ï` gaqebT µ³éÁ Ï³ñáÕ »Ýù ÁÝÏ³É»É ï³ñµ»ñ Ï»ñå`

gaqebT me Tqven -·áí³µ³ÝáõÙ »Ù »ë Ó»½ gaqebT Cven Tqven -·áí³µ³ÝáõÙ »Ýù Ù»Ýù Ó»½ gaqebT Cven Sen -·áí³µ³ÝáõÙ »Ýù Ù»Ýù ù»½ gaqebT is Tqven -·áí³µ³ÝáõÙ ¿ Ý³ Ó»½ ga-qeb-T-Á ÏáõÝ»Ý³ Ñ»ï¨Û³É ï»ëùÁ. me Tqven

Cven Sen

ga-qeb-T

Cven Tqven

is Tqven

107

ÜáõÛÝÁ Ï³ñáÕ »Ýù ³ë»É g - cem g-cem -–T µ³éÇ Ù³ëÇÝ g - cem - gcem – Tqven »ë Í»ÍáõÙ »Ù Ó»½ g - cem - gcem-T Tqven Ù»Ýù Í»ÍáõÙ »Ýù Ó»½ g - cem - gcem Sen Ù»Ýù Í»ÍáõÙ »Ýù ù»½ g - cem - gcem-T– Tqven Ý³* Í»ÍáõÙ ¿ Ó»½

me gcemT Tqven

Cven gcemT Tqven

g - cem – gcem-T Cven gcemT Sen

is gcemT Tqven isini Sen

g-xatav-en

isini Tqven

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: -s-Ý ÏÇñ³éíáõÙ ¿ Çµñ¨ »ÝÃ³Ï³ÛÇ III ¹»ÙùÇ (Ý³-Ç) óáõóÇã, áñÁ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ÁÝÏ»É ¿, ù³Ý½Ç ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ÛÝ å»ïù ¿ ÉÇÝ»ñ g-cem-(s)-T ù»½ Í»ÍáõÙ ¿ (Ý³): àõÕÇÕ ËÝ¹ñÇ III ¹»ÙùÁ ¨ ÃÇíÁ µ³Û³Ó¨áõÙ ã»Ý ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ,

³ÛëÇÝùÝ` áõÕÇÕ ËÝ¹ÇñÁ á°ã ¹»ÙùÇ óáõóÇã áõÝÇ, á°ã ÃíÇ: úñÇÝ³Ï` daxata, naxa, aaSena, gaakeTa ³ëáõÙ »Ýù ¨° ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ áõÕÇÕ ËÝ¹ÇñÁ ¹ñí³Í ¿ »½³ÏÇ Ãíáí, ¨° ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ ¹ñí³Í ¿ Ñá·Ý³ÏÇ Ãíáí:

naxa is ¨ naxa isini gaakeTa is ¨ gaakeTa isini (saqmeebi). ØÇ³¹ÇÙÇ µ³Û»ñÁ ËÝ¹Çñ ãáõÝ»Ý, ÇëÏ »ÝÃ³Ï³ÛÇ III ¹»ÙùÝ ³ñï³-

Ñ³ÛïíáõÙ ¿ ³Í³Ýóáí, áõëïÇ ×Çßï ã¿ Ý³Ë³Í³Ýó (s Ï³Ù h) ·áñÍ³-Í»ÉÁ: ²Ûëå»ë, ×Çßï ¿` Cans, dgas, Sedga, dums, quxs, qris... êË³É ¿` s-Cans, s-dgas, Se-s-dga, s-dums, h-quxs, h-qris...

àõÕÇÕ ËÝ¹ñÇ III ¹»ÙùÁ óáõóÇã ãáõÝÇ, ÙÇÝã¹»é ÏáÕÙÝ³ÏÇ ËÝ¹ñÇ III ¹»ÙùÇ óáõóÇãÁ h-Ý ¿ ¨° »½³ÏÇ, ¨° Ñá·Ý³ÏÇ Ãí»ñÇ Ñ³Ù³ñ: Æµñ¨ III ¹»ÙùÇ óáõóÇã å»ïù ¿ ·áñÍ³Í»É ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ µ³ÛÇ ÑÇÙùÝ ëÏëíáõÙ ¿ g-k-q-p-y µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñáí` hyavs, hkiTxa, hqonda...

ºÃ» µ³ÛÇ ÑÇÙùÝ ëÏëíáõÙ ¿ Ó³ÛÝ³íáñ (a, e, o, i, u) ÑÝãÛáõÝÝ»ñáí, ³å³ h-Ý, Çµñ¨ III ¹»ÙùÇ óáõóÇã, ãÇ ÏÇñ³éíáõÙ, ÇëÏ »Ã» µ³ÛÇ ÑÇÙùÝ ëÏëíáõÙ ¿ d-t-T, Z-w-c, j-W-C µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñáí, ³å³ h-Ý, Çµñ¨ Ï³-ÝáÝ, ÷áË³ñÇÝíáõÙ ¿ s-áí` s-Zinavs-s-ZinavT, s-Txovs-sTxovT: ²ÛÉ µ³-Õ³Ó³ÛÝÝ»ñáí ëÏëíáÕ µ³Û»ñÇ ÑÇÙùáõÙ h-Ý ÃáõÉ³ÝáõÙ ¿, ¹Åí³ñ ¿ ³ñ-ï³ë³ÝíáõÙ, áõëïÇ ¨ ãÇ ·ñíáõÙ:

108

ºÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý Ï³éáõóí³Íù áõÝ»óáÕ µ³Û»ñÇ ¹ÇÙ³ÛÇÝ óáõóÇãÝ»ñÁ

subieqturi wyobis zmnaTa piris niSnebi

ìñ³ó»ñ»ÝÇ µ³ÛÁ Çñ Ù»ç ³Ù÷á÷áõÙ ¿ Ý³¨ »ÝÃ³Ï³ÛÇ ¹ÇÙ³ÛÇÝ óáõ-óÇã. gada-v-eci (»ë ÷áË³Ýó»óÇ Ýñ³Ý), ³Ûëï»Õ v-Ý »ÝÃ³Ï³ÛÇ I ¹»ÙùÇ óáõóÇãÝ ¿ ¨ ³é³Ýó me-»ë ³ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³Ýí³Ý óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ ÷á-Ë³ÝóáÕÁ ³é³çÇÝ ¹»ÙùÝ ¿` »ë-Á: ²ÛëåÇëáí, Ñ³Û»ñ»ÝÝ áõ íñ³ó»ñ»ÝÁ ³é³Ýó ¹»ñ³Ýí³Ý Ñëï³Ï ß»ßïáõÙ »Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñáÕÇ ¹»ÙùÁ, ¨ ËáÝ³ñÑí³Í µ³ÛÇ Ñ»ï ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñ ·áñÍ³Í»Éáõ Ñ³ñÏ ãÏ³:

1. v-Ý »ÝÃ³Ï³ÛÇ I ¹»ÙùÇ óáõóÇãÝ ¿ Ã»° »½³ÏÇ ¨ Ã»° Ñá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ. v-were v-were-T v-aSeneb

da-v-were da-v-were-T v-aSenebdi-T

da-v-werdi da-v-werdi-T a-v-aSene

v-werdiv- werdi-T a-v-aSene-T

(T-Ý Ñá·Ý³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏ ¿ Ñá·Ý³ÏÇ I ¨ II ¹»Ùù»ñáõÙ): 2. ºÝÃ³Ï³ÛÇ II ¹»ÙùÇ óáõóÇãÁ s-Ý ¿, »Ã» µ³ÛÝ ëÏëíáõÙ ¿ d-t-T,

Z-w-c Ï³Ù j-W-C µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñáí (s-Wam, s-tex, s-Civi, s-wer) Ï³Ù h-Ý ¿, »Ã» µ³ÛÝ ëÏëíáõÙ ¿ y, g, k, q, p µ³Õ³Ó³ÛÝ ÑÝãÛáõÝÝ»ñáí (h-kivi Sen, h-galob Sen): ØÝ³ó³Í µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñÇó ¨ Ó³ÛÝ³íáñÝ»ñÇó ³é³ç II ¹»ÙùÇ óáõóÇã ãÇ ·áñÍ³ÍíáõÙ, áõëïÇ ÁÝ¹áõÝí³Í ¿ ³ë»É, áñ µ³ÛÇ II ¹»ÙùÁ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë ³é³Ýó óáõóÇãÇ.

muSaob, zixar, Rondebi, ukeTeb, uwer, ukiTxav, alamazeb, akeTeb,

eTamaSebi, izrdebi ¨ ³ÛÉÝ:

3. ºÝÃ³Ï³ÛÇ III ¹»ÙùÇ óáõóÇãÝ»ñÝ »Ý` »½³ÏÇ ÃíáõÙ –-s, -a, -o, Ñá·Ý³ÏÇ ÃíáõÙ` -en, -nen, -an, -es: ¸ñ³Ýù ï³ñ³ï»ë³Ï »Ý, ù³Ý½Ç å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í »Ý µ³ÛÇ ë»éáí, Å³Ù³Ý³Ïáí ¨ ÑÇÙùÇ µÝáõÛÃáí (Ý»ñÏ³ÛÇ ÑÇÙùÇó »Ý Ï³½Ùí»É Ã» ³ÝóÛ³ÉÇ).

wer-s, ga-akeT-a, aq-o, wer-en, akeTebd-nen, modi-an, gaakeTo-n,

gaakeT-es ¨ ³ÛÉÝ:

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: ºÃ» µ³ÛÇ ÑÇÙùÇ í»ñçáõÙ Ï³ -d, ³å³ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ III ¹»ÙùÇ óáõóÇãÁ ÏÉÇÝÇ ÙÇ³ÛÝ –nen (movi-d-nen, wavi-d-nen), »Ã» µ³ÛÇ ÑÇÙùÁ í»ñç³ÝáõÙ ¿ -i-áí, ³å³` -an (ici-an, mReri-an, midi-an), ÇëÏ »Ã» -a Ï³Ù –o Ó³ÛÝ³íáñáí, ³å³` -n (dakla-n, dawero-n):

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: -an, -en, -nen, -n, -esë ³Í³ÝóÝ»ñÁ Ï³ï³ñáõÙ »Ý ³ÛÉ ·áñÍ³éáõÛÃ ¨ë. óáõÛó »Ý ï³ÉÇë µ³ÛÇ ÃÇíÁ` Ñá·Ý³ÏÇ. kiTxulobs-

kiTxulob-en (Ï³ñ¹áõÙ »Ý):

109

ÊáÝ³ñÑÙ³Ý ûñÇÝ³Ï. v-xatav v-xatav-T v-icini v-icini-T

xatav xatav-T icini icini-T

xatavs xatav-en icini-s icini-an

²Ûëå»ë ËáÝ³ñÑíáõÙ »Ý Ñ»ï¨Û³É µ³Û»ñÁ. vaSeneb, vangrev, vaqeb, vaswavli, vbeWdav, vlesav, vTli, vWri, varigeb, vabruneb, vatrialeb.

ºÝÃ³Ï³ÛÇ ¹»ÙùÇ ¨ ÃíÇ óáõóÇãÝ»ñÇ ³ÕÛáõë³Ï

»½. ÃÇí Ñá·Ý. ÃÇí I v------- v-------T

II x, h, s-- x, h, s----T

III -s, -a, -o -en, -nen, -an, -n, -es

ÊÝ¹ñ³ÛÇÝ Ï³éáõóí³Íù áõÝ»óáÕ

µ³Û»ñÇ ¹ÇÙ³ÛÇÝ óáõóÇãÝ»ñÁ Oobieqturi wyobis zmnaTa piris niSnebi

ÊÝ¹ñ³éáõ µ³Û»ñÇ ¹ÇÙ³ÛÇÝ óáõóÇãÝ»ñÇ ¹»ñ »Ý Ï³ï³ñáõÙ áñáß Ý³Ë³Í³ÝóÝ»ñ, áñáÝù ÏóíáõÙ »Ý ³ÝÙÇç³å»ë µ³ÛÇ ÑÇÙùÇÝ: º½³ÏÇ ÃíÇ I ¹»ÙùÇ ËÝ¹ñÇ óáõóÇãÝ ¿` m- m-naxa (ÇÝÓ ï»ë³í Ý³), m-kiTxa (ÇÝÓ Ñ³ñóñ»ó Ý³),Mm-aqo (ÇÝÓ ·áí»ó Ý³), m-Txova (ÇÝÓ ËÝ¹ñ»ó Ý³):

Ðá·Ý³ÏÇ ÃíÇ I ¹»ÙùÇ ËÝ¹ñÇ óáõóÇãÝ ¿` gv- gv-naxa (Ù»½ ï»ë³í Ý³), gv-kiTxa (Ù»½ Ñ³ñóñ»ó Ý³), gv-aqo (Ù»½ ·áí»ó Ý³), gv-Txova (Ù»½ ËÝ¹ñ»ó Ý³):

º½³ÏÇ ¨ Ñá·Ý³ÏÇ Ãí»ñÇ II ¹»ÙùÇ ËÝ¹ñÇ óáõóÇãÝ ¿` g- g-aqebs (ù»½ ·áíáõÙ ¿ Ý³), g-aqebT (Ó»½ ·áíáõÙ ¿ Ý³), g-Txova (ù»½ ËÝ¹ñ»ó Ý³), g-Txova (Ó»½ ËÝ¹ñ»ó Ý³): º½³ÏÇ ¨ Ñá·Ý³ÏÇ Ãí»ñáõÙ áñáß µ³Û»ñ ÝáõÛÝ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ áõÝ»Ý)` g-kiTxa (ù»½ Ñ³ñóñ»ó Ý³), g-kiTxa(T) (ù»½ Ï³Ù Ó»½ Ñ³ñóñ»ó Ý³):

III ¹»ÙùÁ Ï³°Ù áñ¨¿ óáõóÇã ãáõÝÇ, Ï³°Ù ¿É áõÝ»ÝáõÙ ¿ h-Ï³Ù s-Ý³-Ë³Í³Ýó, ÁÝ¹ áñáõÙ, »Ã» áõÕÇÕ ËÝ¹Çñ ¿, ³å³ áñ¨¿ óáõóÇã ãÇ ëï³ÝáõÙ, ÇëÏ »Ã» ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹Çñ ¿, s-Ý³Ë³Í³Ýó ëï³ÝáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ d-t-T, Z-w-c, j-W-C µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñáí ëÏëíáÕ µ³Û³ñÙ³ïÝ»ñÇó ³é³ç, ÇÝãå»ë` s-Txovs, s-Txova, s-Zinavs, s-ZinavT, s-civa, s-civaT, s-wyuria, s-wyuriaT:ÆëÏ »Ã» µ³Û³ÑÇÙùÝ ëÏëíáõÙ ¿ y, g, k, q, p, µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñáí, ³å³ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë h- Ý³Ë³Í³ÝóÁ.Hh-yavs, h-

kiTxa, h-qonda:

110

àõÕÇÕ ËÝ¹ñÇ ¹»ÙùÇ ¨ ÃíÇ óáõóÇãÝ»ñÇ ³ÕÛáõë³Ï`

»½. ÃÇí Ñá·Ý. ÃÇí

I m------ gv------

II g------ g-----T

III ------- -------

²ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹ñÇ

¹»ÙùÇ ¨ ÃíÇ óáõóÇãÝ»ñÇ ³ÕÛáõë³Ï`

»½. ÃÇí Ñá·Ý. ÃÇí I m--------- gv------

II g------ g------â(T) III h, s-------- h, s-----(T)

´³Û³Ï³Ý Ý³Ë³Í³ÝóÝ»ñ zmniswinebi (preverbi)

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ï³Ý ï³ëÝÑÇÝ· Ý³Ë³µ³Û»ñ, áñáÝù óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ß³ñÅÙ³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝ` ËáëáÕÇ ·ïÝí³Í í³ÛñÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ùµ, ³Û-ëÇÝùÝ` ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ-ß³ñÅáõÙÝ ëÏëíáõÙ ¿ ËáëáÕÇ± ÙáïÇó, Ñ»é³Ýá±õÙ ¿, Ã»± ·³ÉÇë ¿ ËáëáÕÇ áõÕÕáõÃÛ³Ùµ, Ùáï»ÝáõÙ ¿: Ü³Ë³µ³Û»ñÇó ÛáÃÁ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë áõÕÕáõÃÛáõÝ ¹»åÇ ËáëáÕÁ` ³é³çÇÝ ¹»ÙùÁ, ÇëÏ áõÃÁ` áõÕÕáõÃÛáõÝ ËáëáÕÇó ³Ý¹ÇÝ` ¹»åÇ »ññáñ¹ ¹»ÙùÁ:

¸ñ³Ýó ³Ýí³ÝáõÙ »Ý` ³) ³ÛëÏáÕÙÛ³ (Ùáï»óáÕ) áõÕÕáõÃÛáõÝ (aqeTa mimarTulebisa) óáõÛó

ïíáÕ µ³Û³Í³ÝóÝ»ñ Ï³Ù Ý³Ë³µ³Û»ñ, µ) ³ÛÝÏáÕÙÛ³ (Ñ»é³óáÕ) áõÕÕáõÃÛáõÝ (iqeTa mimarTulebisa) óáõÛó

ïíáÕ µ³Û³Í³ÝóÝ»ñ Ï³Ù Ý³Ë³µ³Û»ñ: ÜáõÛÝ Ý³Ë³µ³Û»ñÁ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ³ÛÉ áõÕÕáñ¹áõÙÝ»ñ ¨ë`

¹³ñÓÛ³É ËáëáÕÇ ·ïÝí³Í í³ÛñÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ùµ. Ý»ñù¨Çó í»ñ¨ qvevidan zeviT í»ñ¨Çó Ý»ñù¨ zevidan qveviT Ý»ñëÇó ¹áõñë Signidan gareT ¹ñëÇó Ý»ñë garedan SigniT

1. àõÕÕáõÃÛáõÝ ¹»åÇ ËáëáÕÁ (Ùáï»óáÕ). aqeTa mimarTulebisa:

mo-movida, modis, morbis, moitana, mofrinda, moaqvs

amo-amovida, amofrinda, amoitana, amovarda.

Camo- Camovida, Camovedi, Camovarda, Camoitana

111

Semo- Semovedi, Semovida, Semovarda, Semoitana.

gamo- gamovida, gamoagdo, gamofrinda

gadmo- gadmovida, gadmofrinda, gadmolaxa (mdinare) wamo- wamovida, wamoiyvana, wamoiRo, wamoiyvans...

2. àõÕÕáõÃÛáõÝ ËáëáÕÇó ³Ý¹ÇÝ (Ñ»é³óáÕ)-iqeTa mimarTulebisa:

mi-midis, mi-maqvs (wigni), mi-hyavT (bavSvi), mi-frinavs. a-avida, a-frinda, a-itana

gada-varda, da-agdo, da-wera, da-frinda (»ñµ»ÙÝ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ, ³é³Ýó Ýß»Éáõ áõÕÕáõÃÛáõÝÁ. dafrinavs, dadis, darbis, dawera...) ß³ñÅÙ³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÝ ³Ýáñáß ¿:

Ca-Cavida, Cavarda, Caitana, Caval...

Se-Sevida, Seval, Seitana, Sefrinda...

ga-gavida, gaagdo, gafrinda, gaval...

gada-gadavida, gadafrinda, gadaitana...

wa-wavida, waiyvana, waval, waiRo...

Ü³Ë³µ³Û»ñÁ Ï³Ù µ³Û³Ï³Ý Ý³Ë³Í³ÝóÝ»ñÁ íñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ï³-ï³ñáõÙ »Ý ³ÛÉ ·áñÍ³éáõÛÃÝ»ñ ¨ë.

³) ´³ÛÇ ³ÝÏ³ï³ñ Ï»ñåÁ ¹³ñÓÝáõÙ »Ý Ï³ï³ñÛ³É Ï»ñå. vakeTe -– ga-vakeTe (³ÝáõÙ ¿Ç, ³ñ»óÇ) vxate –- da-vxate (ÝÏ³ñáõÙ ¿Ç, ÝÏ³ñ»óÇ) vwere - da-vwere (·ñáõÙ ¿Ç, ·ñ»óÇ) vlese –- ga-vlese (Ñ»ë³ÝáõÙ ¿Ç, Ñ»ë³Ý»óÇ) µ) êï»ÕÍáõÙ »Ý Ýáñ µ³Û»ñ, ³ÛëÇÝùÝ` ÷áËáõÙ »Ý ïíÛ³É µ³ÛÇ µ³-

éÇÙ³ëïÁ. a-vida-mo-vida-mi-vida-ga-vida-wa-vida-Ca-vida-Se-vida-gada-

vida-gadmo-vida (ÑÙÙï. µ³ñÓñ³ó³í, »Ï³í ¹»åÇ ËáëáÕÁ` ¹»åÇ I ¹»ÙùÁ, ·Ý³ó ËáëáÕÇ` I ¹»ÙùÇ ÙáïÇó ¨ ï»Õ Ñ³ë³í, ¹áõñë ·Ý³ó, ·Ý³ó ³éÑ³ë³ñ³Ï, Çç³í, Ý»ñë ·Ý³ó Ï³Ù Ý»ñë Ùï³í, ï»Õ³÷áËí»ó` Ñ³ÕÃ³Ñ³ñ»Éáí ÇÝã-áñ ËáãÁÝ¹áï` ³Ýó³í` »Ï³í ¹»åÇ ËáëáÕÁ):

xvda-mi-xvda-Se-xvda-mo-xvda (³é³çÇÝ µ³éÁ` xvda-Ý, áñ¨¿ ÇÙ³ëï ãÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ, ÙÇÝã¹»é ³Û¹ ÑÇÙùÇó Ï³½Ùí³Í Ñ³çáñ¹ »ñ»ù µ³é»ñÁ Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ »Ù` Ñ³ëÏ³ó³í, Ñ³Ý¹Çå»ó, ï»ÕÇ áõÝ»ó³í):

wera-mi-wera-Ca-wera-gada-wera-aR-wera-amo-wera (·ñ»ÉÁ Ï³Ù ·ñáõÙ, í»ñ³·ñ»É, ·ñ³Ýó»É, ³ñï³·ñ»É, ÝÏ³ñ³·ñ»É, ¹áõñë ·ñ»É):

wageba-mogeba-ga-geba-mi-geba-a-geba (å³ñïí»ÉÁ Ï³Ù å³ñïáõ-ÃÛáõÝ, Ñ³çáñ¹áõÙ »Ý` Ñ³ÕÃ»É, Ñ³ëÏ³Ý³É, å³ï³ëË³Ý»É, Ï³éáõó»É):

iqca (¹³ñÓ³í) ga-iqca (÷³Ë³í), waiqca (ÁÝÏ³í) ·) Ü»ñÏ³ Å³Ù³Ý³Ï³Ó¨Çó ëï»ÕÍáõÙ »Ý ³å³éÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³Ó¨. vWam-Se-vWam (áõïáõÙ »Ù, áõï»Éáõ »Ù)

112

vxatav-dav-xatav (ÝÏ³ñáõÙ »Ù, ÏÝÏ³ñ»Ù, ÝÏ³ñ»Éáõ »Ù) vasruleb-Se-vasruleb (Ï³ï³ñáõÙ »Ù, ÏÏ³ï³ñ»Ù, Ï³ï³ñ»Éáõ »Ù) vakeTeb-gava-keTeb (³ÝáõÙ »Ù, Ï³Ý»Ù, ³Ý»Éáõ »Ù) vimeoreb-ga-vimeoreb (ÏñÏÝáõÙ »Ù, ÏÏñÏÝ»Ù, ÏñÏÝ»Éáõ »Ù) rCeba-da-rCeba (ÙÝáõÙ ¿, ÏÙÝ³, ÙÝ³Éáõ ¿) Àëï Ï³½ÙáõÃÛ³Ý` Ý³Ë³µ³Û»ñÁ ÉÇÝáõÙ »Ý »ñÏáõ ï»ë³ÏÇ` å³ñ½ ¨

µ³Õ³¹ñÛ³É: ÊáëáÕÇó ³Ý¹ÇÝ óáõÛó ïíáÕ Ý³Ë³µ³Û»ñÁ å³ñ½ »Ý, ÇëÏ ¹»åÇ ËáëáÕÁ óáõÛó ïíáÕ Ý³Ë³µ³Û»ñÁ, µ³óÇ mo-Çó, µ³Õ³¹ñÛ³É: ´³-Õ³¹ñÛ³É Ý³Ë³µ³Û»ñÁ Ï³½ÙíáõÙ »Ý å³ñ½ Ý³Ë³µ³Û»ñÇÝ ³í»É³óÝ»-Éáí mo: a+mo, Ca+mo, Se+mo, ga+mo, gad+mo, wa+mo:

Ü³Ë³µ³Û»ñÇ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ

³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ zmniswinebis mniSvneloba

cal-calke

mi ¨ mo:òáõÛó »Ý ï³ÉÇë ß³ñÅÙ³Ý Ñ³Ï³é³Ï áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ï³-ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç. mi– ³ÛÝ ÏáÕÙ, áñï»Õ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ ³é³çÇÝ ¹»ÙùÁ` ËáëáÕÁ, ÇëÏ mo– ³Ûë ÏáÕÙ, áñï»Õ ³é³çÇÝ ¹»ÙùÝ ¿. ËáëáÕÁ. mi-dis¹ ·ÝáõÙ ¿, Mmi-aqvs ï³ÝáõÙ ¿ (³é³ñÏ³` ÇÝã-áñ µ³Ý): mo-dis ·³ÉÇë ¿, mo-aqvs µ»ñáõÙ ¿ (³é³ñÏ³` ÇÝã-áñ µ³Ý):

aA¨ amo:óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ß³ñÅÙ³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝ í³ñÇó í»ñ. a-ß³ñ-ÅáõÙ ¹»åÇ í»ñ¨, áñï»Õ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ ³é³çÇÝ ¹»ÙùÁ` ËáëáÕÁ, amo- ¹³ñÓÛ³É` Ý»ñù¨Çó í»ñ¨, µ³Ûó áñï»Õ ·ïÝíáõÙ ¿ ³é³çÇÝ ¹»ÙùÁ` Ëáëá-ÕÁ. a-dis í»ñ¨ ¿ ·ÝáõÙ, a-aqvs í»ñ¨ ¿ ï³ÝáõÙ (³é³ñÏ³` ÇÝã-áñ µ³Ý): amo-dis í»ñ¨ ¿ ·³ÉÇë:amo-aqvs í»ñ¨ ¿ µ»ñáõÙ (³é³ñÏ³` ÇÝã-áñ µ³Ý):

da: óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÁ í»ñ¨Çó Ý»ñù¨` ¹»-åÇ Ñ³ñÃáõÃÛáõÝ, ËáëáÕÇó ¹»åÇ Ù³Ï»ñ»ëÁ. da-varda ÁÝÏ³í:

Ca ¨ Camo: óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝ í»ñ¨Çó Ý»ñù¨. Ca–óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÁ í»ñÇó í³ñ` ß³ñ-ÅáõÙ ËáëáÕÇó ¹»åÇ Ñ³Ï³é³Ï ÏáÕÙÁ, áñï»Õ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ ³é³çÇÝ ¹»ÙùÁ. Camo–óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÁ í»ñ¨Çó Ý»ñù¨` ¹»åÇ ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ ·ïÝíáõÙ ¿ ³é³çÇÝ ¹»ÙùÁ` ËáëáÕÁ. Ca-dis ÇçÝáõÙ ¿, Ca-aqvs Ý»ñù¨ ¿ ï³ÝáõÙ: Camo-dis ÇçÝáõÙ, ·³ÉÇë ¿, Camo-aqvs Ý»ñù¨ ¿ µ»ñáõÙ:

Se ¨ Semo:óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝ ¹ñëÇó Ý»ñë. Se–Ý` ß³ñÅáõÙ ¹»åÇ ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ ³é³çÇÝ ¹»ÙùÁ` ËáëáÕÁ. Semo–Ý` ¹»åÇ ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ ·ïÝíáõÙ ¿ ³é³çÇÝ

113

¹»ÙùÁ` ËáëáÕÁ. Semo-dis Ý»ñë ¿ ·ÝáõÙ: Semo-aqvs Ý»ñë ¿ ï³ÝáõÙ: ga ¨ gamo:óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÁ Ý»ñëÇó

¹áõñë ga–Ý` ß³ñÅáõÙ ¹»åÇ ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ ³é³çÇÝ ¹»ÙùÁ` (ËáëáÕÇó ¹»åÇ Ñ³Ï³é³Ï ÏáÕÙÁ).

ga-dis ¹áõñë ¿ ·ÝáõÙ, ga-aqvs ¹áõñë ¿ ï³ÝáõÙ: gamo– óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ Ý»ñëÇó ¹áõñë` ¹»åÇ ËáëáÕÁ:

gamo-dis ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë, gamo-aqvs ¹áõñë ¿ µ»ñáõÙ: gada ¨ gadmo: óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÁ ÇÝã-áñ

³ñ·»ÉùÇ, å³ïÝ»ßÇ, ËáãÁÝ¹áïÇ (µÉáõñ, ó³ÝÏ³å³ï, ·»ï) Ñ³ÕÃ³Ñ³-ñáõÙáí. gada–dis íñ³Ûáí ³ÝóÝáõÙ ¿: gada– aqvs íñ³Ûáí ³Ýó ¿ Ï³ó-ÝáõÙ:

wa ¨ wamo:óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝ` ³Ûëï»ÕÇó ³ÛÝï»Õ ¨ ³ÛÝï»ÕÇó ³Ûëï»Õ: wa–Ý` ß³ñÅáõÙ ¹»åÇ ³ÛÝ ÏáÕÙ` ËáëáÕÇó ¹»åÇ Ñ³Ï³é³Ï ÏáÕÙÁ. wa-vida ·Ý³ó, wa-iyo ï³ñ³í: wamo–Ý` ß³ñ-ÅáõÙ ¹»åÇ ³Ûë ÏáÕÙ` ¹»åÇ ³é³çÇÝ ¹»ÙùÁ` ËáëáÕÁ: wamo-vida áõÕÕí»ó ¹»åÇ ËáëáÕÁ, wamo-iyo í»ñóñ»ó, Ñ»ïÁ µ»ñ»ó:

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: Þ³ï µ³Û»ñ áõÕÕáõÃÛ³Ý ÇÙ³ëï ã»Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ` SemeSinda (í³Ë»ó³), SekiTxva (Ñ³ñó³¹ñáõÙ), Cafiqrda (Ùï³ÍÙáõÝùÇ Ù»ç ÁÝÏ³í), mokla (ëå³Ý»ó), mokvda (í³Ë×³Ýí»ó), SeakeTa (í»ñ³Ýáñá-·»ó), Seiswavla (ëáíáñ»ó, Ûáõñ³óñ»ó), gaigo (Ñ³ëÏ³ó³í, ÁÙµéÝ»ó, Ïé³-Ñ»ó) ¨ ³ÛÉÝ: ²Ûë µ³Û»ñÇ Ù»ç Ý³Ë³µ³Û ÑÇß»óÝáÕ ï³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»-ñÁ` Se, Ca, mo, ga, Ãí³óÛ³É »Ý ¨ Ï³½ÙáõÙ »Ý ÑÇÙùÇ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ Ù³ëÁ: àñáß µ³Û»ñ ¿É µ³Û³Ï³Ý Ý³Ë³Í³Ýó ã»Ý ÁÝ¹áõÝáõÙ, ³Û¹åÇëÇÝ»ñÇó »Ý` vxumrob (Ï³ï³ÏáõÙ »Ù),ívwvalob (ï³ÝçíáõÙ »Ù), zis (ÝëïáõÙ ¿), var (»Ù, Ï³Ù), vici (·Çï»Ù), vcdilob (Ó·ïáõÙ »Ù, ÷áñÓáõÙ »Ù), uyvars (ëÇ-ñáõÙ ¿ Ýñ³Ý), sZuls (³ïáõÙ ¿ Ýñ³Ý), sZinavs (ùÝ³Í ¿), cocxlobs (áÕç ¿), sciva (ÙñëáõÙ ¿) ¨ ³ÛÉÝ:

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: Ð³Û»ñ»ÝÇ µ³Û»ñÁ` µ³ñÓñ³Ý³É, ÇçÝ»É, ·³É, ·Ý³É, ÙïÝ»É, »ÉÝ»É ¨ ³ÛÉÝ, ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý áõÕÕáõ-ÃÛáõÝÁ` í»ñ¨, Ý»ñù¨, Ý»ñë, ¹áõñë, Ùáï»Ý³É, Ñ»é³Ý³É ¨ ³ÛÉÝ, áõëïÇ ³Ûë µ³é»ñÇ ·áñÍ³ÍáõÃÛáõÝÁ Ýßí³Í µ³Û»ñÇ Ñ»ï Ï³ñ¨áñ ã¿, ÝáõÛÝÇëÏ ¹³éÝáõÙ ¿ ³í»Éáñ¹, µ³Ûó ¹ñ³Ýù, áñå»ë ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý Ï³ñ·, Ñ³Û»ñ»ÝÁ ãÇ ûñÇÝ³-Ï³Ý³óñ»É: ²ÝÏ³Ë ËáëáÕÇ ·ïÝí»Éáõ í³ÛñÇó` íñ³ó»ñ»ÝÇ ³Û¹ ½áõ·³Ñ»é Ó¨»ñÇÝ Ñ³Ûáó É»½áõÝ å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Ù»Ï µ³éáí. mi-vida, wa-vida (·Ý³ó), mi-frinda, ga-frinda (Ãé³í), Se-vida, Semo-vida (Ùï³í-Ý»ñë ·Ý³ó), Ca-vida, Camo-vida (Çç³í), a-vida amo-vida (µ³ñÓñ³ó³í) ¨ ³ÛÉÝ (ÅáÕáíáõñ¹Á Ñ³×³Ë ·áñÍ³ÍáõÙ ¿ Ý³¨ ¹ñ³Ýó` Ù»ñ Ñ³Ùá½Ù³Ùµ áã ×Çßï Ó¨»ñÁ` Ý»ñù¨ Çç³í, í»ñ¨ µ³ñÓñ³ó³í , ¹áõñë »É³í ¨ ³ÛÉÝ):

114

´³ÛÇ Ï»ñåÁ zmnis aspeqti

Î»ñåÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý íÇ×³ÏÇ, ÁÝÃ³óùÇ Ï³Ù Å³Ù³-

Ý³Ï³Ï»ïÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÙÝ»ñÁ, ³ÛëÇÝùÝ` µ³ÛÇ ³ñï³Ñ³Ûï³Í ·áñÍá-ÕáõÃÛáõÝÝ ³Ý³í³±ñï ¿, Ã»± ³í³ñïáõÝ:

ìñ³ó»ñ»ÝÝ áõÝÇ µ³ÛÇ »ñÏáõ Ï»ñå` Ï³ï³ñÛ³É (³í³ñïáõÝ-dasrulebuli) ¨ ³ÝÏ³ï³ñ (³Ý³í³ñï - dausrulebuli) sruli da

usruli:ºÃ» Ñ³Ù³¹ñ»Ýù v-were ¨ dav-were Ó¨»ñÁ, ³å³ Ïï»ëÝ»Ýù, áñ v-were-Ý óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ³ÝÏ³ï³ñ, ³Ý³í³ñï íÇ×³Ï, ÇëÏ dav-were-Ý (·ñ»óÇ)` Ï³ï³ñÛ³É, ³í³ñïáõÝ íÇ×³Ï:

wers (·ñáõÙ ¿), werda (·ñáõÙ ¿ñ) -³ÝÏ³ï³ñ Ï»ñåÇ µ³Û»ñ »Ý: dawera, dawers, dauweria, gadawera, gadawers, gadauweria-Ï³-

ï³ñÛ³É, ³í³ñïáõÝ Ï»ñåÇ µ³Û»ñ »Ý: ´³ÛÇ Ï³ï³ñÛ³É Ï»ñåÝ áõÝÇ »ñÏáõ Å³Ù³Ý³Ï` ³ÝóÛ³É ¨ ³å³éÝÇ.

davwere (·ñ»óÇ) ¨ davwer (Ï·ñ»Ù) ²ÝÏ³ï³ñ Ï»ñåÝ áõÝÇ »ñ»ù Å³Ù³Ý³Ï` Ý»ñÏ³, ³ÝóÛ³É ³ÝÏ³-

ï³ñ, ³å³éÝÇ. vakeTeb (Ï³ï³ñáõÙ »Ù), vRebav (Ý»ñÏáõÙ »Ù) Ý»ñÏ³ Å³Ù³Ý³Ï »Ý: vakeTe (Ï³ï³ñáõÙ ¿Ç), vRebe (Ý»ñÏáõÙ ¿Ç) -³ÝóÛ³É Å³-Ù³Ý³Ï³Ó¨»ñ »Ý, vwer-Ó¨áí Ý»ñÏ³ ¿ (·ñáõÙ »Ù), Å³Ù³Ý³Ïáí ³å³éÝÇ (xval vwer statias-í³ÕÁ ·ñáõÙ »Ù Ñá¹í³Í):

Î³ï³ñÛ³É Ï»ñå davwere- ·ñ»óÇ davimalebi-ÏÃ³ùÝí»Ù davxate-ÝÏ³ñ»óÇ davwer-åÇïÇ ·ñ»Ù gavakeTe-Ï³ï³ñ»óÇ gavakeTeb-Ï³ï³ñ»Éáõ »Ù ²ÝÏ³ï³ñ ¨ Ï³ï³ñÛ³É Ï»ñå áõÝ»óáÕ µ³Û»ñÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ

µ³Û³Ï³Ý Ý³Ë³Í³ÝóÝ»ñ »Ý: ²Ûëå»ë, »Ã» µ³Û³Í³Ýó ãáõÝ»óáÕ uweria ³ÝÏ³ï³ñ Ï»ñåÇÝ Ñ³í»É»Ýù áñ¨¿ Ý³Ë³Í³Ýó, ³å³ µáÉáñ Ó¨»ñÁ Ï¹³éÝ³Ý Ï³ï³ñÛ³É.

weria-da-uweria, gadmo-uweria, mi-uweria, Ca-uweria, Camo-

uweria:Tagvma Txara, Txara (³ÝÏ³ï³ñ, ³Ý³í³ñï Ï»ñå), da kata gamoTxarao (Ï³ï³ñÛ³É, ³í³ñïáõÝ Ï»ñå).

iTmina, iTmina (³ÝÏ³ï³ñ, ³Ý³í³ñï Ï»ñå) biZinam, magram veRar moiTminao( Ï³ï³ñÛ³É, ³í³ñïáõÝ Ï»ñå):

Ð»ï¨áõÃÛáõÝ` µ³Û³Ï³Ý Ý³Ë³Í³Ýó áõÝ»óáÕ µ³Û»ñÁ Ï³ï³ñÛ³É Ï»ñåÇ »Ý, Ý³Ë³Í³Ýó ãáõÝ»óáÕ µ³Û»ñÁ` ³ÝÏ³ï³ñ Ï»ñåÇ: ´³Ûó Ï³Ý µ³Û»ñ, áñáÝù Ã»¨ ãáõÝ»Ý µ³Û³Ï³Ý Ý³Ë³Í³Ýó, ³Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ Ï³-ï³ñÛ³É Ï»ñåÇ »Ý. Tqva (³ë³ó), uTxra (³ë³ó Ýñ³Ý), hkiTxa (Ñ³ñó-ñ»ó), naxa (ï»ë³í), brZana (Ï³ñ·³¹ñ»ó), iyida (·Ý»ó), upasuxa (å³-

115

ï³ëË³Ý»ó Ýñ³Ý), sTxova (ËÝ¹ñ»ó), ityvis (Ï³ëÇ): êñ³Ýù ÑÇÝ íñ³-ó»ñ»ÝÇ ÙÝ³óáõÏÝ»ñ »Ý:

¼·³ÉÇ Ãíáí µ³Û»ñ ¿É µ³Û³Ï³Ý Ý³Ë³Í³ÝóÝ»ñ ã»Ý ÁÝ¹áõÝáõÙ. var »Ù vcdilob ÷áñÓáõÙ »Ù miyvars ëÇñáõÙ »Ù agdia ÁÝÏ³Í ¿ mZinavs ùÝáõÙ »Ù vici ·Çï»Ù vxumrob Ï³ï³ÏáõÙ »Ù zis Ýëï³Í ¿ vwvalob ï³ÝçíáõÙ »Ù uyria Ã³÷í»É ¿: àñáß µ³Û»ñ ¿É, Ã»¨ µ³Û³Í³ÝóÝ»ñ áõÝ»Ý, µ³Ûó ÙÇ³ÛÝ áõÕÕáõÃÛáõÝ

»Ý óáõÛó ï³ÉÇë. goravs-migoravs, frinavs-mifrinavs, rbis-mirbis.

²ÛÉ ûñÇÝ³ÏÝ»ñ. Ý Ý»ñÏ³ ³å³éÝÇ

v-wer ·ñáõÙ »Ù da-vwer »ë Ï·ñ»Ù v-Wam áõïáõÙ »Ù Se-vWam Ïáõï»Ù v-akeTeb ³ÝáõÙ »ÙÙ ga-vakeTeb Ï³Ý»Ù v-spob áãÝã³óÝáõÙ »Ù mo-vspob ÏáãÝã³óÝ»Ù v-iReb í»ñóÝáõÙ »Ù a-viReb Ïí»ñóÝ»Ù v-arTmev ËÉáõÙ »Ù wa-varTmev ÏËÉ»Ù

²ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É (³áñÇëï) ³ÝÏ³ï³ñ Ï»ñå Ï³ï³ñÛ³É Ï»ñå

vwere ·ñáõÙ ¿Ç da-vwere ·ñ»óÇ vWame áõïáõÙ ¿Ç Se-vWame Ï»ñ³ vakeTe ³ÝáõÙ ¿Ç ga-vakeTe ³ñ»óÇ vTale ï³ßáõÙ ¿Ç ga-vTale ï³ß»óÇ vfare Í³ÍÏáõÙ ¿Ç da-vfare Í³ÍÏ»óÇ vcale ¹³ï³ñÏáõÙ ¿Ç da-vcale ¹³ï³ñÏ»óÇ

ºÕ³Ý³Ï kilo

Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó íñ³ó É»½íáõÙ µ³ÛÝ áõÝÇ ãáñë »Õ³Ý³Ï. ³. ë³ÑÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³Ý³Ï µ. ÁÕÓ³Ï³Ý »Õ³Ý³Ï ·. Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³Ï ¹. å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³Ý³Ï

1. ê³ÑÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÁ (TxrobiTi kilo) óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ù»ñ³-Ï³Ýáñ»Ý ëïáõÛ· Ï³ï³ñí³Í, Ï³ï³ñíáÕ Ï³Ù Ï³ï³ñí»ÉÇù ·áñÍá-

116

ÕáõÃÛáõÝ: ÐÙÙï. avaSene, vaSeneb, avaSeneb... ê³ÑÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÁ, Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ÙÛáõë »Õ³Ý³ÏÝ»ñÇ,

áõÝÇ µáÉáñ Å³Ù³Ý³Ï³Ó¨»ñÁ. ³. Ý»ñÏ³` awmyo-vakeTeb

µ. ³ÝóÛ³É ³ÝÏ³ï³ñ` namyo usruli-vakeTebdi ·. ³ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É` namyo sruli-gavakeTe ¹. ³å³éÝÇ` myofadi (momavali)-gavakeTeb ». Ñ³ñ³Ï³ï³ñ I (Ñ»é³Ï³ I)` pirveli TurmeobiTi- mikeTebia

½. Ñ³ñ³Ï³ï³ñ II (Ñ»é³Ï³ II)` meore TurmeobiTi- mekeTebina

2. ÀÕÓ³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÁ (kavSirebiTi kilo) óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ÑÝ³ñ³-íáñ Ï³Ù ó³ÝÏ³ÉÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ. vxatavde, davxato, damexatos, (me rom vxatavde, kargi iqneboda- »Ã» »ë ÝÏ³ñ»Ç, É³í ÏÉÇÝ»ñ):

xatavdes akeTebdes

daxatos gaakeTos

daexatos gaekeTebinos

3. Ðñ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÁ (brZanebiTi kilo) óáõÛó ¿ ï³ÉÇë Ññ³-Ù³Ý, Ñáñ¹áñ, ËÝ¹ñ³Ýù, ëå³éÝ³ÉÇù, Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝ ¨ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë »ñÏáõ Ó¨áí`

³) áõÕÕ³ÏÇ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý (warTqmiTi brZanebiTi). µ) ³ÝáõÕÕ³ÏÇ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý (ukuTqmiTi brZanebiTi) (ÑÇß»óÝáõÙ ¿

Ñ³Û»ñ»ÝÇ ¹ñ³Ï³Ý ¨ ÅËï³Ï³Ý Ó¨»ñÁ): àõÕÕ³ÏÇ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Ý` waikiTxe! dawere! Mmoitane! dalie!

SeWame! iTamaSe! ²ÝáõÕÕ³ÏÇ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Ý` ar waikiTxo! Nnu waikiTxav! Aar

moitano! Nnu moitan! Aar dalio! Nnu dalev! Aar SeWamo! Nnu SeWam!…

ÆÝãå»ë ï»ëÝáõÙ »Ýù` ³ÝáõÕÕ³ÏÇ Ññ³Ù³Ý ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ Ñ³-Ù³ñ ·áñÍ³ÍíáõÙ »Ý ¨΄

ar! ¨΄ nu! Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ:

ÆÝãå»ë Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ` íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ÝáõÛÝå»ë Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³-Ý³ÏÇ ¹ñ³Ï³Ý ¨ ³ñ·»É³Ï³Ý Ó¨»ñÁ Ï³½ÙíáõÙ »Ý ï³ñµ»ñ ÑÇÙáõÝùÝ»-ñáí:

daxate! daxateT! wadi! modi!

gaakeTe! gaakeTeT! wadiT! moitane!

daxatos! davxatoT! dawere! dawereT!

gaakeTos! gavakeToT! daweron! davweroT!

nu dawerT! nu waxval! nu icini!

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÁ »½³ÏÇ ÃíÇ I ¹»Ùù ãáõÝÇ: Ðñ³Ù³Û³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ Ó¨»ñÁ Ñ³Û»ñ»Ý Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ »Ý ÝÏ³ñ³-

·ñ³Ï³Ý »Õ³Ý³Ïáí.

117

damxatos! ÃáÕ Ý³ ÇÝÓ ÝÏ³ñÇ momweros! ÃáÕ Ý³ ÇÝÓ ·ñÇ waiRos! ÃáÕ Ý³ ï³ÝÇ

4. ä³ÛÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÁ (pirobiTi kilo) óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ ·áñ-ÍáÕáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ å³Ñ³ÝçíáõÙ »Ý áñáß³ÏÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ. davwerdi »ë Ï·ñ»Ç, »Ã»... me rom saRebavi mqonoda, suraTs davxatavdi (ºÃ» »ë Ïï³í áõÝ»Ý³ÛÇ, ÝÏ³ñ ÏÝÏ³ñ»Ç):

ìñ³ó É»½áõÝ µ³ÛÇ ³Ýáñáß Ó¨ ãáõÝÇ, Ñ³Û»ñ»ÝÇ ³Ýáñáß Ó¨ÇÝ Ñ³Ù³-å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ µ³Û³ÝáõÝÁ, áñÁ ÑáÉáííáõÙ ¿.

Ï³ñ¹³ÉÁ kiTxva áõ½áõÙ »Ù Ï³ñ¹³É-msurs kiTxva ·ñ»ÉÁ wera Ó³ÝÓñ³ó»É (Ñá·Ý»É) »Ù ·ñ»Éáõó- mombezrda wera Ëáë»ÉÁ- laparaki

í»ñç³óñ»΄ù Ëáë»ÉÁ- morCiT laparaks

´³ÛÇ ë»éÁ zmnis gvari

ø»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ëáõµÛ»ÏïÇ ¨ µ³Ûáí ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÉÇÝáõÙ »Ý ï³ñµ»ñ µÝáõÛÃÇ: ´³Û³Ó¨Á Ï³ñáÕ ¿ óáõÛó ï³É ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ëáõµÛ»ÏïÇ ·áñÍáÕ Ï³Ù ã·áñÍáÕ, ³ÏïÇí Ï³Ù å³ëÇí ÉÇÝ»ÉÁ: ´»ñ»Ýù ÝáõÛÝ µ³Û³ñÙ³ïÇó Ï³½Ùí³Í Ñ»ï¨Û³É Ó¨»ñÁ` agorebs, gordeba ¨ goravs. agorebs (bavSvi burTs) µ³Û³Ó¨Á óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ µ³Ûáí ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ µËáõÙ, ëÏÇ½µ ¿ ³éÝáõÙ »ÝÃ³Ï³ÛÇó:

gordeba (burTi) µ³Û³Ó¨Á óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ µ³Ûáí ³ñï³-Ñ³Ûïí³Í ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ Ï³ï³ñíáõÙ ¿ ÇÝùÝÇÝ, µ³Ûó áõÙÇó Ï³Ù ÇÝãÇó ¿ µËáõÙ, ëÏÇ½µ ³éÝáõÙ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ, µ³Û³Ó¨Á ãÇ ÑáõßáõÙ:

goravs µ³Û³Ó¨Á óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ µËáõÙ, ëÏÇ½µ ¿ ³éÝáõÙ »ÝÃ³Ï³ÛÇó, µ³Ûó Ý³ ãáõÝÇ ÝáõÛÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ Çñ íñ³ ÏñáÕ ³é³ñÏ³ (áõÕÇÕ ËÝ¹Çñ):

²ÛëåÇëáí` agorebs, gordeba ¨ goravs ÝáõÛÝ³ñÙ³ï µ³Û³Ó¨»ñÁ, áñáÝù ï³ñµ»ñ Ï»ñåáí »Ý Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý ¹»ÙùÇ ¨ µ³-Ûáí ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ, ï³ñ³ë»é Ó¨»ñ »Ý:

´³ÛÇ ³ÛÝ Ó¨Á, áñ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ëáõµÛ»ÏïÇ ¨ µ³-Ûáí ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ, ÏáãíáõÙ ¿ ë»é:

118

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ ¨ë µ³ÛÝ áõÝÇ »ñ»ù ë»é` Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý (moqmedebiTi), Ïñ³íáñ³Ï³Ý (vnebiTi) ¨ ã»½áù (saSualo):

Ü»ñ·áñÍ³Ï³Ý Îñ³íáñ³Ï³Ý â»½áù moqmedebiTi vnebiTi saSualo

abrunebs brundeba brunavs

agorebs gordeba goravs

aduRebs duRdeba duRs

amSvidebs mSviddeba .. .. ..

afasebs fasdeba fasobs

ayefebs .. ..….. yefs

acxarebs cxardeba cxarobs

awuxebs wuxdeba wuxs

axurebs xurdeba xurs

ØÇçë»é³ÛÇÝ ï»Õ³ß³ñÅ»ñÁ ëáíáñ³µ³ñ ï»ÕÇ »Ý áõÝ»ÝáõÙ Ý»ñ-·áñÍ³Ï³ÝÇó ã»½áù ¨ Ïñ³íáñ³Ï³ÝÇó ã»½áù:

³. Ü»ñ·áñÍ³Ï³Ý Ñ³Ù³ñíáõÙ »Ý ³ÛÝ µ³Û»ñÁ, áñáÝó óáõÛó ïí³Í ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ ÏñáÕ ³é³ñÏ³ (áõÕÇÕ ËÝ¹Çñ): Ü»ñ·áñÍ³Ï³Ý µ³Û»ñÝ ³ÝóáÕ³Ï³Ý »Ý. ÉÇÝáõÙ »Ý »ñÏ¹»Ù Ï³Ù »é³¹»Ù:

ºñÏ¹»Ù »Ý`Ýagorebs (is mas), abrunebs (is mas), aduRebs (is mas), amSvidebs (is mas), afasebs (is mas), awuxebs (is mas), ayenebs(is mas),

axurebs (is mas).

ºé³¹»Ù »Ý`ugorebs (is mas mas), ukeravs (is mas mas).

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: ºÃ» Ñ³Ûáó É»½íáõÙ Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ë»éÇ µ³ÛÁ ÇÙ³ë-ïáí Ï³åíáõÙ ¿ »ñÏáõ` ·áñÍáÕ ¨ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ Çñ íñ³ ÏñáÕ ³é³ñ-Ï³Ý»ñÇ Ñ»ï, ³å³ íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ÝáõÛÝ Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ë»éÇ µ³ÛÁ Ï³ñáÕ ¿ Ï³åí»É »ñÏáõ, »ñ»ù, ÝáõÛÝÇëÏ ãáñë ³é³ñÏ³ÛÇ: Ü»ñ·áñÍ³Ï³Ý ë»éÇ µ³Û»ñÁ áñ¨¿ óáõóÇã ãáõÝ»Ý.

akeTebs aSenebs

vakeTeb vaSeneb

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: ìñ³ó»ñ»ÝÇ »ñÏ¹»Ù µ³Û»ñÁ ·ñ»Ã» Ñ³Ù³ñÅ»ù »Ý Ñ³Û»-ñ»ÝÇ å³ï×³é³Ï³Ý µ³Û»ñÇÝ, ³ÛëÇÝùÝ` ·áñÍáÕÁ` »ÝÃ³Ï³Ý, ¹ñ¹³å³ï-×³é ¿ ¹³éÝáõÙ, áñ Ù»Ï áõñÇßÁ Ï³ï³ñÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ. ³Ûë ¹»åùáõÙ ³éÏ³ »Ý »ÝÃ³Ï³Ý ¨ áõÕÇÕ ËÝ¹ÇñÁ, ÙÇÝã¹»é »é³¹»Ù µ³Û»ñáõÙ ³éÏ³ ¿ Ý³¨ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹ÇñÁ, ³ÛëÇÝùÝ` µ³ÛÇ ³ñï³Ñ³Ûï³Í ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ »ÝÃ³Ï³Ý ÙÇ »ñÏñáñ¹Ç ÙÇçáóáí (³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹Çñ) Ï³ï³ñ»É ¿ ï³ÉÇë Ù»Ï áõñÇßÇ: Îñ³íáñ³Ï³Ý »Ý ³ÛÝ µ³Û»ñÁ, áñáÝó ³ñï³Ñ³Ûï³Í ·áñÍáÕáõÃÛáõ-

ÝÁ »ÝÃ³Ï³Ý ÏñáõÙ ¿ Çñ íñ³ (»ÝÃ³Ï³Ý ÇÝùÝ ¿ Ï³ï³ñáõÙ ·áñÍáÕáõ-ÃÛáõÝÁ), µ³Ûó áõÙÇó Ï³Ù ÇÝãÇó, ïíÛ³É µ³Û³Ó¨Á óáõÛó ãÇ ï³ÉÇë:

119

Îñ³íáñ³Ï³Ý µ³Û»ñÝ ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý »Ý. ÉÇÝáõÙ »Ý ÙÇ³¹»Ù Ï³Ù »ñÏ¹»Ù:

ØÇ³¹»Ù »Ý` ºñÏ¹»Ù »Ý` brundeba (is) ubrundeba (is mas) gordeba (is) ugordeba (is mas)õµéõÝ duRdeba (is) mSviddeba (is) fasdeba (is) cxardeba (is) wuxdeba (is) iyefdeba (is)

xurdeba (is) Îñ³íáñ³Ï³Ý ë»éÇ µ³Û»ñÁ Ï³½ÙíáõÙ »Ý i-, e- Ý³Ë³Í³ÝóÝ»ñÇ

Ï³Ù –d í»ñç³Í³ÝóÇ ÙÇçáóáí. i-eb-i: i-wer-ebi e-eb-i:e-wer-eb-i

i-mal-ebi e-mal-eb-i

i-zrd-ebi e-zrd-eb-i

d-eb-i: Sav-d-ebi -ebi: vSr-ebi

Sen-d-ebi vdn-ebi

ber-d-ebi vwv-ebi

º½³ÏÇ ÃíÇ III ¹»ÙùÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿ -eba: iwer-eba (·ñíáõÙ ¿), imal-eba (Ã³ùÝíáõÙ ¿):

â»½áù »Ý ³ÛÝ µ³Û»ñÁ, áñáÝù Ï³åíáõÙ »Ý Ù»Ï` ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ Ï³-ï³ñáÕ ³é³ñÏ³ÛÇ Ñ»ï ÙÇ³ÛÝ, µ³Ûó ÏñáÕ Ï³Ù Ý»ñ·áñÍáÕ ³é³ñÏ³ (ËÝ¹Çñ) ã»Ý å³Ñ³ÝçáõÙ:

â»½áù µ³Û»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý »Ý. ÉÇÝáõÙ »Ý ÙÇ³¹»Ù Ï³Ù »ñÏ¹»Ù:

ØÇ³¹»Ù »Ý` ºñÏ¹»Ù »Ý` B brunavs (is) ugoravs (is mas) goravs (is) uyvars (is mas) duRs (is) uduRs (is mas) fasobs (is) aqvs, hyavs (is mas) yefs (is) axsovs (is mas) wuxs (is) hgavs (is mas) cxarobs (is) sjera (is mas) xurs (is) sZuls (is mas) â»½áù ë»éÇ µ³Û»ñÁ ëáíáñ³µ³ñ Ñ³Ý¹»ë »Ý ·³ÉÇë ³é³Ýó µ³Û³-

Í³ÝóÝ»ñÇ.

120

dgas Ï³Ý·ÝáõÙ ¿ zis ÝëïáõÙ ¿ wevs å³éÏáõÙ ¿ wuxs íßï³ÝáõÙ ¿ u-dgas Ï³Ý·ÝáõÙ ¿ (Ýñ³ Ùáï) u-zis ÝëïáõÙ ¿ (Ýñ³ Ùáï) u-wevs å³éÏáõÙ ¿ (Ýñ³ Ùáï)

moqm. gv. vnebiTi gv. saSualo gv.

Aaxurebs xurdeba xurs

Aagorebs gordeba goravs

Aafasebs fasdeba fasobs

v-wer i-wereba

v-xatav i-xateba

v-kerav i-kereba

v-aSeneb Sendeba

v-axmob xmeba â»½áù ë»éÇ µ³Û»ñÁ Ó¨áí ÝÙ³Ý »Ý Ý»ñ·áñÍ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, µáí³Ý¹³-

ÏáõÃÛ³Ùµ` Ïñ³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ:

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: Ü»ñ·áñÍ³Ï³Ý ¨ Ïñ³íáñ³Ï³Ý ë»é»ñáí ·áñÍ³ÍíáÕ amSvidebs (is mas) µ³ÛÁ ã»½áù ë»é ãáõÝÇ:

ØÇçë»é³ÛÇÝ ÷áË³ÝóáõÙÝ»ñ gvaridan gvarSi gadayvana

(konversia)

öáË³ÝóáõÙ (konversia) ³ë»Éáí` ëáíáñ³µ³ñ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »Ýù ³Ý-óáõÙ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ÙÇ Ï³ñ·Çó ÙÛáõëÇÝ, ÙÇÝã¹»é íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ÝÏ³ïÇ ¿ ³éÝíáõÙ ³ÝóáõÙ µ³ÛÇ ÙÇ ë»éÇó Ù»Ï ³ÛÉ ë»éÇ:

Ø»Ï µ³Û³ÑÇÙùÇó Ñ³½í³¹»å »Ý Ï³½ÙíáõÙ Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý, Ïñ³íá-ñ³Ï³Ý ¨ ã»½áù ë»é»ñÇ Ó¨»ñ: ºñÏë»é µ³Û»ñÇó ½·³ÉÇ ÃÇí »Ý Ï³½ÙáõÙ Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ¨ Ïñ³íáñ³Ï³Ý µ³Û»ñÁ:

aSenebs - Ï³éáõóáõÙ ¿ Sendeba - Ï³éáõóíáõÙ ¿ grexs - áÉáñáõÙ ¿ igrexeba - áÉáñíáõÙ ¿ akeTebs - ³ÝáõÙ ¿ keTdeba - ³ñíáõÙ ¿ Ð³Ù»Ù³ï³µ³ñ ùÇã µ³Û³ÑÇÙù»ñÇó »Ý Ï³½ÙíáõÙ Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ¨

ã»½áù Ó¨»ñ. abRavlebs - µ³é³ã»óÝáõÙ ¿ bRavis - µ³é³ãáõÙ ¿

121

acxovrebs - ³åñ»óÝáõÙ ¿ cxovrobs - ³åñáõÙ ¿ akvnesebs - ïÝù³óÝáõÙ ¿ kvnesis - ïÝùáõÙ ¿ aduRebs - »é³óÝáõÙ ¿ duRs - »éáõÙ ¿

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: ÀÝ¹·Íí³Í µ³Û»ñÁ Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ Ñ³Ù³ñíáõÙ »Ý ã»½áù ë»éÇ:

Ü»ñ·áñÍ³Ï³Ý ë»éÇ ÷áË³ÝóáõÙÁ Ïñ³íáñ³Ï³ÝÇ

moqmedebiTi zmnis gadayvana vnebiTSi

Ü»ñ·áñÍ³Ï³Ý ë»éÁ Ïñ³íáñ³Ï³ÝÇ í»ñ³Í»ÉÇë µ³ÛÁ ÏáñóÝáõÙ ¿ Ù»Ï ¹»Ùù` »é³¹»ÙÁ ¹³éÝáõÙ ¿ »ñÏ¹»Ù, »ñÏ¹»ÙÁ` ÙÇ³¹»Ù:

úñÇÝ³Ï` mmalavs Ã³ùóÝáõÙ ¿ (is me- Ý³ ÇÝÓ) µ³ÛÁ »ñÏ¹»Ù ¿, Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ë»éÇ: ²Ûë µ³Û³Ó¨áõÙ »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý ¹»ÙùÁ »ññáñ¹Ý ¿ (is-Ý³): Îñ³íáñ³Ï³ÝÇ í»ñ³Í»ÉÇë mmalavs-Á Ï¹³éÝ³ vimalebi

Ã³ùÝíáõÙ »Ù (me-»ë): î»ÕÇ áõÝ»ó³í Ñ»ï¨Û³ÉÁ. »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý ¹»ÙùÁ (is–Ý³) ¹áõñë ÙÝ³ó µ³Û³Ó¨Çó, ÇëÏ Ýñ³ ï»ÕÝ ½µ³Õ»óñ»ó áõÕÇÕ ËÝ¹ñÇ ¹»ÙùÁ (me): giSenebs-Á Ï³éáõóáõÙ ¿ (is Sen mas-Ý³ ù»½ Ñ³Ù³ñ ³ÛÝ) Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ë»éÇ »é³¹»Ù µ³Û ¿: ºÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý ¹»ÙùÁ »ññáñ¹Ý ¿ (is-Ý³)` ³ñï³Ñ³Ûïí³Í µ³é³ëÏ½µÇ -g ÑÝãÛáõÝáí, ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹ñÇ ¹»ÙùÁ »ñÏñáñ¹Ý ¿ (Sen-ù»½ Ñ³Ù³ñ) ³ñï³Ñ³Ûïí³Í µ³é³-í»ñçÇ -s ÑÝãÛáõÝáí, ÇëÏ áõÕÇÕ ËÝ¹ñÇ ¹»ÙùÁ ¹³ñÓÛ³É »ññáñ¹Ý ¿ (mas-³ÛÝ): Îñ³íáñ³Ï³ÝÇ ÷áË³Ýó»ÉÇë giSenebs-Á Ï¹³éÝ³ giSendeba-Ï³-éáõóíáõÙ ¿ (is Sen–³ÛÝ ù»½ Ñ³Ù³ñ): öáË³ÝóáõÙÇó Ñ»ïá »é³¹»Ù µ³-Û³Ó¨Á í»ñ³Íí»ó »ñÏ¹»ÙÇ. »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý ¹»ÙùÁ ¹áõñë ÙÕí»ó` ï»ÕÁ ½Çç»Éáí áõÕÇÕ ËÝ¹ñÇ ¹»ÙùÇÝ, áñÁ Çñ Ñ»ñÃÇÝ ¹³ñÓ³í »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý, ÇëÏ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹ÇñÁ (Sen–ù»½ Ñ³Ù³ñ) å³Ñå³Ý»ó Çñ ï»ÕÁ:

ÜÙ³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ï»ÕÇ áõÝ»ÝáõÙ Ý³¨ Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ë»-éÇ µ³Û»ñÁ ã»½áùÇ í»ñ³Í»ÉÇë, ³ÛëÇÝùÝ` Ý»ñ·áñÍ³Ï³ÝÁ ÏáñóÝáõÙ ¿ ¹»Ùù»ñÇó Ù»ÏÁ:

giwuxebs ³ÝÑ³Ý·ëï³óÝáõÙ ¿ (is Sen guls-³ÛÝ ùá ëÇñïÁ): ê³ Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ë»éÇ »é³¹»Ù µ³Û ¿:

giwuxs ³ÝÑ³Ý·ëï³óÝáõÙ ¿ (guli Sen-ëÇñïÁ` ù»½): ê³ ã»½áù ë»éÇ »ñÏ¹»Ù µ³Û ¿:

aduRebs »é³óÝáõÙ ¿ (is wyals-Ý³` çáõñÁ):ê³ Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ë»éÇ »ñÏ¹»Ù µ³Û ¿:³

duRs »éáõÙ ¿ (wyali- çáõñÁ): ê³ ã»½áù ë»éÇ ÙÇ³¹»Ù µ³Û ¿:

122

ºñÏµÝáõÛÃ Ïñ³íáñ³Ï³Ý ormagi vnebiTi

Îñ³íáñ³Ï³Ý ë»éÁ ÉÇÝáõÙ ¿ »ñÏáõ ï»ë³ÏÇ` ¹ÇÝ³ÙÇÏ ¨ ëï³ïÇÏ: ¸ÇÝ³ÙÇÏ Ïñ³íáñ³Ï³ÝÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³óù,

ÇëÏ ëï³ïÇÏ Ïñ³íáñ³Ï³ÝÁ` ³ñ¹ÛáõÝù: ´³Õ¹³ï»Ýù »ñÏáõ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝ. mTebs mzis Suqi efineba.

mTebs mzis Suqi afenia.

²Ûë Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ·áñÍ³Íí³Í µ³Û»ñÁ Çñ³ñÇó ï³ñ-µ»ñíáõÙ »Ý Ýñ³Ýáí, áñ efineba-Ý óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ÁÝÃ³ó-ùÁ, ß³ñáõÝ³Ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÇëÏ afenian -Ý` ³ñ¹ÛáõÝùÁ:

¸ÇÝ³ÙÇÏ µ³Û»ñÁ ß³ï »Ý, ëï³ïÇÏ µ³Û»ñÁ` ùÇã: êï³ïÇÏ »Ý` abia-Ï³åáõÙ ¿, agdia-Ý»ïáõÙ ¿, hgonia-Ï³ñÍáõÙ ¿,

ukavia-½µ³Õ»óÝáõÙ ¿, akravs-½³ñÏáõÙ ¿, anTia-í³éáõÙ ¿, urevia-Ë³é-ÝáõÙ ¿, artyia-Ñ³ñí³ÍáõÙ ¿, awyvia-áñáßáõÙ ¿, uWiravs-µéÝáõÙ ¿, axatia-ÝÏ³ñ(í)³Í ¿, hkidia-Ï³Ë(í)³Í ¿, akeria-Ï³å(í)³Í ¿:

²ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³Ó¨»ñÁ ÏÉÇÝ»Ý` eba-Ï³å»ó, egdo-Ý»ï»ó, egona-Ï³ñÍ»ó, ekava-½µ³Õ»óñ»ó, ekra –Ï³ñ»ó:

Îñ³íáñ³Ï³ÝÇ Ï³½ÙáõÃÛáõÝÁ vnebiTis agebuleba

¸ÇÝ³ÙÇÏ Ïñ³íáñ³Ï³Ý Ó¨»ñÁ Áëï Ï³½ÙáõÃÛ³Ý µ³Å³ÝíáõÙ »Ý

»ñ»ù ËÙµÇ: 1. Îñ³íáñ³Ï³Ý ë»é ¿ Ï³½ÙíáõÙ i Ï³Ù e Ý³Ë¹ÇñÝ»ñáí: i -áí

Ï³½ÙíáÕ µ³Û»ñÁ ÏáãíáõÙ »Ý i-niani (ÇÝÇ³ÝÇ), e-áí Ï³½ÙíáÕ µ³Û»ñÁ` e-niani (¿ÝÇ³ÝÇ):

ÆÝÇ³ÝÇ »Ý` v-i-malebi, v-i-werebi (me), ¿ÝÇ³ÝÇ »Ý` v-e-malebi, v-

e-werebi, v-e-zrdebi (me mas): 2. Îñ³íáñ³Ï³Ý ë»éÇ µ³Û ¿ Ï³½ÙíáõÙ d ³Í³ÝóÇ ÙÇçáóáí: d-áí

Ï³½ÙíáÕ Ïñ³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ÏáãíáõÙ »Ý doniani (¹áÝÇ³ÝÇ) Ïñ³íáñ³-Ï³Ý: ¸áÝÇ³ÝÇ »Ý`v-Sav-d-ebi, v-Sen-d-ebi, v-frin-d-ebi (me):¹

3. Î³Ý µ³Û»ñ, áñáÝù óáõóÇãáí ã»Ý Ï³½ÙíáõÙ. ¹ñ³Ýù ¿É ÏáãíáõÙ »Ý ³ÝóáõóÇã Ïñ³íáñ³Ï³ÝÝ»ñ: ²ÝóáõóÇã Ïñ³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ Ñëï³Ïáñ»Ý ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ë»éÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ó¨»ñÇó: ÆÝã-å»ë ÇÝÇ³ÝÇ, ¿ÝÇ³ÝÇ ¨ ¹áÝÇ³ÝÇ Ïñ³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ, ³ÛÝå»ë ¿É ³Ýóáõ-óÇã Ïñ³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ Ý»ñÏ³ ¨ ³å³éÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³Ó¨»ñáõÙ I ¨ II »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý ¹»Ùù»ñáõÙ ëï³ÝáõÙ »Ý –ebi í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ:

123

Ü»ñ·áñÍ³Ï³Ý ë»é Îñ³íáñ³Ï³Ý ë»é v-a-Sr-ob v-S-re-bi v-a-Tb-ob v-Tb-eb-i v-a-dn-ob v-dn-eb-i

¸áÝÇ³ÝÇ ¨ ³ÝóáõóÇã Ïñ³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ÙÇ³¹»Ù »Ý Ï³Ù »ñÏ¹»Ù: ÙÇ³¹»Ù »Ý` »ñÏ¹»Ù »Ý` Sen-d-eb-a (is) u-Sen-d-eba (is mas) Tb-eb-a (is) u-Tb-eb-a (is mas) ´³ÛÁ Ïñ³íáñ³Ï³ÝÇ óáõóÇã ëï³ÝáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ ³é³çÇÝ ¨ »ñÏñáñ¹

ë»ñÇ³ÛáõÙ, »ññáñ¹ ë»ñÇ³ÛáõÙ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿: ³é³çÇÝ ë»ñÇ³ »ñÏñáñ¹ ë»ñÇ³ »ññáñ¹ ë»ñÇ³ i-Sl-eb-a ga-i-Sal-a gaSlila

e-fin-eb-a mo-e-fin-a mohfenia

Sav-d-eb-a ga-Sav-d-a daSavebula

â»½áù ë»éÇ µ³Û»ñ saSualo gvaris zmnebi

ÆÝãå»ë Ýß»É »Ýù, ã»½áù ë»éÇ µ³Û»ñÁ ÉÇÝáõÙ »Ý ÙÇ³¹»Ù ¨ »ñÏ¹»Ù: ØÇ³¹»Ù »Ý` dis (mi-dis, mo-dis, ga-dis, Se-dis), zis, wevs, aris,

wuxs, duRs, knavis, bRavis, Zevs...… ºñÏ¹»Ù »Ý` uyvars, sZuls, hyavs, aqvs, sjera, axsovs, hgavs, axlavs,

swyuria, sZags...

ØÇ¨ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÝ áõÝ»óáÕ µ³Û»ñÇó ß³ï »Ý Ï³½ÙíáõÙ ÙÇ³¹»Ù ¨ »ñÏ¹»Ù µ³Û»ñ. dis-sdis (cxviridan sisxli sdis), dis (suni udis), idis-miudis, knavis-uknavis, ZigZigebs-uZigZigebs, wuxs-uwuxs...

â»½áù ë»éÇ µ³Û»ñÁ, µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ ÙÇ ù³ÝÇëÇ, Ñ³Ý¹»ë »Ý ·³ÉÇë ³é³Ýó Ý³Ë³µ³Û»ñÇ, ÇëÏ Ý³Ë³µ³Û»ñáí Ñ³Ý¹»ë »ÏáÕ µ³Û»ñÇ Ý»ñÏ³ Å³Ù³Ý³ÏÇó ³å³éÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³Ó¨ ãÇ Ï³½ÙíáõÙ:

úñÇÝ³Ï` dis da midis, (mo-dis, ga-dis, Se-dis, ga-da-dis...) µáÉáñ Ó¨»ñÝ ¿É Ý»ñÏ³ Å³Ù³Ý³Ï »Ý:

Ü»ñÏ³ »Ý Ý³¨ Ñ»ï¨Û³É Ó¨»ñÁ` curavs da micuravs, qris da

miqris, frinavs da mifrinavs, rbis da mirbis, srialebs da misrialebs,

qris da moqris, cunculebs da micunculebs... rbis da garbis, bzuis

da dabzuis, xoxavs da daxoxavs, xtis da daxtis...

124

â»½áù µ³Û»ñÇ ËÙµ»ñÁ saSualo zmnebis jgufebi

â»½áù µ³Û»ñÇ ËÙµ»ñÁ Ï³½ÙáõÙ »Ý ÙÇ³ÛÝ Ý»ñÏ³ÛÇ Ó¨»ñ, ÙÝ³ó³Í

Ó¨»ñÁ (Ù³ëÝ³ÏÇ Ï³Ù ³ÙµáÕç³Ï³Ý) Éñ³óíáõÙ »Ý ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïÇó, µ³Ûó áõñÇß Ó¨»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ: Àëï ³Û¹Ù` Ýñ³Ýù µ³Å³ÝíáõÙ »Ý »ñÏáõ ËÙµÇ` ã»½áù-Ïñ³íáñ³Ï³Ý ¨ ã»½áù-Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý: â»½áù-Ïñ³íáñ³-Ï³Ý ËÙµÇ Ù»ç ÙïÝáõÙ »Ý ³ÛÝ µ³Û»ñÁ, áñáÝó å³Ï³ë³íáñ µ³Û³ß³ñù»-ñÁ Éñ³óíáõÙ »Ý Ïñ³íáñ³Ï³ÝÇ Ó¨»ñ (Ç-ÝÇ³ÝÇ ¨ ¿-ÝÇ³ÝÇ) ÏÇñ³é»Éáí:

úñÇÝ³Ï` dgas-idga uyvars-eyvareba

var-viqnebi-viyavi uwevs-eweva

wevs-iwva uzis-ejda

ºñÏñáñ¹ (ã»½áù-Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý) ËÙµÇ Ù»ç ÙïÝáÕ µ³Û»ñÇ å³Ï³-ë³íáñ ß³ñù»ñÁ Éñ³óíáõÙ »Ý ³ÛÝåÇëÇ Ó¨»ñáí, áñáÝù áõÕÇÕ ËÝ¹Çñ ã»Ý áõÝ»ÝáõÙ, µ³Ûó »ÝÃ³Ï³Ý ÑáÉáí³÷áËíáõÙ ¿, ¨ »ññáñ¹ ë»ñÇ³ÛÇ µ³Û³-ß³ñù»ñÁ Ï³½ÙíáõÙ »Ý ÇÝí»ñëÇ³ÛÇ Ó¨áí: öá÷áËíáÕ µ³Û»ñÇ ëÏ½µáõÙ Ñ³Ý¹»ë »Ý ·³ÉÇë i Ï³Ù u ÑÝãÛáõÝÝ»ñÁ, ÇëÏ í»ñçáõÙ` Ã»Ù³ïÇÏ eb óáõ-óÇãÁ:

úñÇÝ³Ï` vtiri-vitireb-vitire-mitirnia hpatronobs-upatronebs-upatrona (man)-upatronebia (mas).

²ÛëåÇëÇ µ³Û»ñ »Ý Ý³¨` kivis, qris, xtis, duRs, cxovrobs, mefobs,

swavlobs, QWikWikebs...……

Ð³Ûáó É»½íáõÙ Ïñ³íáñ³Ï³Ý ë»éÇ µ³Û»ñÁ å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý µ³-ó³é³Ï³Ý ÑáÉáíáí ¹ñí³Í ³é³ñÏ³, áñÁ ïñ³Ù³µ³Ýáñ»Ý ·áñÍáÕáõ-ÃÛáõÝ Ï³ï³ñáÕÝ ¿: ¶ÇñùÁ ·ñíáõÙ ¿: ¶ÇñùÁ ·ñí»ó: Ì³éÝ ûñáñíáõÙ ¿: Ì³éÝ ûñáñí»ó (Ñ³Ù»Ù³ï³µ³ñ` wigni daiwera. Õxe Seirxa qarisagan):

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ïñ³íáñ³Ï³Ý ë»éÇ µ³Û³Ó¨Á Ù»Ï áõñÇß ³é³ñÏ³ÛÇ (áõÙÇó Ï³Ù ÇÝãÇó) Ý»ñ·áñÍáõÃÛáõÝÁ óáõÛó ãÇ ï³ÉÇë (burTi gordeba- ¶Ý¹³ÏÁ ·ÉáñíáõÙ ¿: xe qanaobda-Ì³éÝ ûñáñíáõÙ ¿: aqanavebs-úñáñáõÙ ¿):

125

¸³ñÓáõÛÃ qceva (versia)

¸³ñÓáõÛÃÁ µ³ÛÇ ³ÛÝ Ó¨Ý ¿, áñ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë å³ïÏ³Ý»ÉÇáõÃÛ³Ý

Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝ »ÝÃ³Ï³ÛÇ ¨ »ñÏáõ ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ (áõÕÇÕ ¨ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ) ÙÇç¨, ³ÛëÇÝùÝ, Ã» áõÕÇÕ ËÝ¹ÇñÁ áõÙ ¿ å³ïÏ³ÝáõÙ Ï³Ù áõÙ Ñ³Ù³ñ ¿ Ý³Ë³ï»ëíáõÙ` »ÝÃ³Ï³ÛÇ±, Ã»± ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹ñÇ:

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ ¹³ñÓáõÛÃÁ ÉÇÝáõÙ ¿ »ñ»ù ï»ë³ÏÇ` ã»½áù, »ÝÃ³Ï³-Û³Ï³Ý ¨ ËÝ¹ñ³ÛÇÝ:

â»½áù ¹³ñÓáõÛÃ-saarviso (neitraluri) qceva, »ñµ ·áñÍáÕáõ-ÃÛáõÝÁ áñáß³ÏÇ Ñ³ëó» ãÇ áõÝ»ÝáõÙ. ³ÛÝ Ï³ï³ñíáõÙ ¿ ³éÑ³ë³ñ³Ï: úñÇÝ³Ï` áñáß µ³Û»ñ ã»½áù ¹³ñÓáõÛÃÇ óáõóÇã ã»Ý ÁÝ¹áõÝáõÙ, ³ÛÉ µ³Û»-ñáõÙ Çµñ¨ óáõóÇã Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë a Ó³ÛÝ³íáñÁ, áñÁ ¹ñíáõÙ ¿ µ³Û³ñ-Ù³ïÇó ³é³ç.

akeTebs--³ÝáõÙ ¿ anaTebs--Éáõë³íáñáõÙ ¿ aSenebs-Ï³éáõóáõÙ ¿ aTeTrebs-ëåÇï³Ï»óÝáõÙ ¿ alagebs-Ñ³í³ùáõÙ ¿ amtrevs-ç³ñ¹áõÙ ¿ amagrebs-³Ùñ³óÝáõÙ ¿ angrevs-ù³Ý¹áõÙ ¿ davarda-ÁÝÏ³í avida-µ³ñÓñ³ó³í

²é³Ýó óáõóÇãÇ. vici- ·Çï»Ù gaxsovs-ÑÇßáõÙ »ë maqvs- áõÝ»Ù miyvars-ëÇñáõÙ »Ù mReris-»ñ·áõÙ ¿ wers-·ñáõÙ ¿ klavs -ëå³ÝáõÙ ¿ sTxovs-ËÝ¹ñáõÙ ¿ Slis-çÝçáõÙ ¿ Wris-ÏïñáõÙ ¿ xatav-ÝÏ³ñáõÙ »ë laparakobs-ËáëáõÙ ¿ kiTxulobs-Ï³ñ¹áõÙ ¿ keravs- Ï³ñáõÙ ¿ cxovrobs-µÝ³ÏíáõÙ ¿ xumrobs-Ï³ï³ÏáõÙ ¿ â»½áù ¹³ñÓáõÛÃÇ »ÝÃ³ñÏíáõÙ »Ý ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ »ñÏ¹»Ù (Ñ³½í³-

¹»å` »é³¹»Ù) µ³Û»ñÁ: ºÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý ¹³ñÓáõÛÃ-saTaviso (sasubieqto) qceva, »ñµ »ÝÃ³-

Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ Ï³ï³ñáõÙ ¿ Çñ Ñ³Ù³ñ: òáõóÇãÝ ¿ i-ÇÝ, áñ ÝáõÛÝ-å»ë ¹ñíáõÙ ¿ µ³Û³ñÙ³ïÇó ³é³ç` µáÉáñ ¹»Ùù»ñáõÙ (I, II, III) ¨ µáÉáñ Ãí»ñáõÙ (»½³ÏÇ Ã» Ñá·Ý³ÏÇ).

iwers-Ý³ ·ñáõÙ ¿ Çñ Ñ³Ù³ñ (»ÝÃ³Ï³ÛÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ` »ÝÃ³Ï³-ÛÇ Ñ³Ù³ñ, III ¹»Ùù, »½³ÏÇ ÃÇí)

ixatavs-Ý³ ÝÏ³ñáõÙ ¿ Çñ Ñ³Ù³ñ (»ÝÃ³Ï³ÛÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ` »Ý-Ã³Ï³ÛÇ Ñ³Ù³ñ, III ¹»Ùù, »½³ÏÇ ÃÇí)

ikeTebs-Ý³ ³ÝáõÙ ¿ Çñ Ñ³Ù³ñ (»ÝÃ³Ï³ÛÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ` »ÝÃ³-

126

Ï³ÛÇ Ñ³Ù³ñ, III ¹»Ùù, »½³ÏÇ ÃÇí) iTxris-Ý³ ÷áñáõÙ ¿ Çñ Ñ³Ù³ñ (»ÝÃ³Ï³ÛÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ` »ÝÃ³-

Ï³ÛÇ Ñ³Ù³ñ, III ¹»Ùù, »½³ÏÇ ÃÇí) vikerav- »ë Ï³ñáõÙ »Ù ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ (»ÝÃ³Ï³ÛÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ` »Ý-

Ã³Ï³ÛÇ Ñ³Ù³ñ, I ¹»Ùù, »½³ÏÇ ÃÇí) ikerav- ¹áõ Ï³ñáõÙ »ë ù»½ Ñ³Ù³ñ (»ÝÃ³Ï³ÛÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ` »Ý-

Ã³Ï³ÛÇ Ñ³Ù³ñ, II ¹»Ùù, »½³ÏÇ ÃÇí) ikeravs- Ý³ Ï³ñáõÙ ¿ Çñ Ñ³Ù³ñ (»ÝÃ³Ï³ÛÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ` »ÝÃ³-

Ï³ÛÇ Ñ³Ù³ñ, III ¹»Ùù, »½³ÏÇ ÃÇí) vikeravT-Ù»Ýù Ï³ñáõÙ »Ýù Ù»½ Ñ³Ù³ñ (»ÝÃ³Ï³ÛÇ ·áñÍáÕáõ-

ÃÛáõÝÁ` »ÝÃ³Ï³ÛÇ Ñ³Ù³ñ, I ¹»Ùù, Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇí) ikeravT- ¹áõù Ï³ñáõÙ »ù Ó»½ Ñ³Ù³ñ (»ÝÃ³Ï³ÛÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ`

»ÝÃ³Ï³ÛÇ Ñ³Ù³ñ, II ¹»Ùù, Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇí) ikeraven-Ýñ³Ýù Ï³ñáõÙ »Ý Çñ»Ýó Ñ³Ù³ñ (»ÝÃ³Ï³ÛÇ ·áñÍáÕáõ-

ÃÛáõÝÁ` »ÝÃ³Ï³ÛÇ Ñ³Ù³ñ, III ¹»Ùù, Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇí): ºÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý ¹³ñÓáõÛÃÇ »ÝÃ³ñÏíáõÙ »Ý »ñÏ¹»Ù µ³Û»ñÁ: ÊÝ¹ñ³ÛÇÝ ¹³ñÓáõÛÃ-sasxviso (saobieqto) qceva, »ñµ »ÝÃ³Ï³Ý`

ëáõµÛ»ÏïÁ, ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ Ï³ï³ñáõÙ ¿ áõñÇßÇ` ËÝ¹ñÇ Ñ³Ù³ñ, ³Û-ëÇÝùÝ` áõÕÇÕ ËÝ¹ÇñÁ Ý³Ë³ï»ëíáõÙ ¿ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹ñÇ Ñ³Ù³ñ:

u-Seneb- ¹áõ Ï³éáõóáõÙ »ë Ýñ³ Ñ³Ù³ñ u-Seneb-s- Ý³ Ï³éáõóáõÙ ¿ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ u-keTeb-s- Ý³ ³ÝáõÙ ¿ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ u-xatav-s- Ý³ ÝÏ³ñáõÙ ¿ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ u-kerav-s- Ý³ Ï³ñáõÙ ¿ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ

²é³çÇÝ ¹»ÙùÇ` ËáëáÕÇ Ëáëù»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ Ï³ñ»ÉÇ ¿ áñáß»É, Ã» »ÝÃ³Ï³ÛÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ áõÙ Ñ³Ù³ñ ¿ Ý³Ë³ï»ëí³Í` Ç±ñ Ñ³Ù³ñ, Ëáë³ÏóÇ±, Ã»± ÙÇ »ññáñ¹ ³ÝÓÇ, ³ÛëÇÝùÝ` I, II, Ã»± III ¹»ÙùÇ Ñ³Ù³ñ, ÁÝ¹ áñáõÙ, »Ã» I Ï³Ù II ¹»ÙùÇ Ñ³Ù³ñ ¿, ³å³ ¹»ÙùÇ óáõóÇãÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ` i, ÇëÏ »Ã» III ¹»ÙùÇ Ñ³Ù³ñ ¿` u:

úñÇÝ³Ï` mi-Senebs-Ý³ Ï³éáõóáõÙ ¿ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ Cemi mama saxls mi-Senebs– ÇÙ Ñ³ÛñÁ ïáõÝÁ Ï³éáõóáõÙ ¿

ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ gi-Senebs-Ý³ Ï³éáõóáõÙ ¿ ù»½ Ñ³Ù³ñ Seni mama saxls gi-Senebs-ùá Ñ³ÛñÁ ïáõÝÁ Ï³éáõóáõÙ ¿

ù»½ Ñ³Ù³ñ u-Senebs-Ý³ Ï³éáõóáõÙ ¿ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ inJineri saxls u-Senebs-××³ñï³ñ³·»ïÁ ïáõÝ ¿ Ï³éáõ-

óáõÙ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ

127

v-u-Seneb-»ë Ï³éáõóáõÙ »Ù Ýñ³ Ñ³Ù³ñ u-Seneb-¹áõ Ï³éáõóáõÙ »ë Ýñ³ Ñ³Ù³ñ u-Senebs-Ý³ Ï³éáõóáõÙ ¿ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ

²ÛÉ ûñÇÝ³ÏÝ»ñ` m-i-xatavs-Ý³ ÝÏ³ñáõÙ ¿ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ g-i-xatavs- Ý³ ÝÏ³ñáõÙ ¿ ù»½ Ñ³Ù³ñ u-xatavs- Ý³ ÝÏ³ñáõÙ ¿ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ m-i-wers- Ý³ ·ñáõÙ ¿ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ g-i-wers- Ý³ ·ñáõÙ ¿ ù»½ Ñ³Ù³ñ u-wers- Ý³ ·ñáõÙ ¿ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ m-i-sufTavebs- Ý³ Ù³ùñáõÙ ¿ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ g-i-sufTavebs- Ý³ Ù³ùñáõÙ ¿ ù»½ Ñ³Ù³ñ u-sufTavebs-Ý³ Ù³ùñáõÙ ¿ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ

ØÇÝã ³Ûë Ï³ÝáÝÝ»ñÁ Ûáõñ³óÝ»ÉÁ` Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·áñÍ³Í»É µ³ÛÇ ã»½áù ¹³ñÓáõÛÃÁ` ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ÝñµáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ñï³Ñ³Ûï»Éáí Éñ³óáõóÇã µ³é»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ: Ü»ñùáµ»ñÛ³É ³ ¨ µ ûñÇÝ³ÏÝ»ñáõÙ ÇÙ³ëïÝ»ñÁ ÝáõÛÝÝ »Ý, ÙÇ³ÛÝ Ã» ÙÇ ¹»åùáõÙ µ³ó³Ï³ÛáõÙ »Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÝ áõ Ï³-å»ñÁ (áñáÝó Ï³ñÇùÁ íñ³ó É»½áõÝ µáÉáñáíÇÝ ãáõÝÇ, ÙÇÝã¹»é Ñ³Û»ñ»ÝÇ Ñ³Ù³ñ ¹ñ³Ýù å³ñï³¹Çñ »Ý, ³ÛÉ³å»ë ãÇ ÁÝÏ³ÉíÇ, Ã» »ÝÃ³Ï³ÛÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ áõÙ Ñ³Ù³ñ ¿ Ý³Ë³ï»ëíáõÙ` Ç±ñ, Ëáë³ÏóÇ±, Ã»± ÙÇ »ññáñ¹ ³ÝÓÇ), ÙÛáõë ¹»åùáõÙ ¹ñ³Ýù ³éÏ³ »Ý, áñáÝóáí ËáëùÁ ¹³é-ÝáõÙ ¿ å³ñ½áõÝ³Ï:

³) mamaSeni saxls giSenebs. Ð³Ûñ¹ ù»½ Ñ³Ù³ñ ïáõÝ ¿ Ï³éáõóáõÙ: µ) mamaSeni SenTvis saxls aSenebs. Ð³Ûñ¹ ù»½ Ñ³Ù³ñ ïáõÝ ¿ Ï³-

éáõóáõÙ: ²Ûë Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç giSenebs µ³éÁ ¨ SenTvis aSenebs µ³-

é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÁ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý ÝáõÛÝ ÇÙ³ëïÁ, áñ ïáõÝÁ Ï³-éáõóíáõÙ ¿ ù»½ Ñ³Ù³ñ, áã Ã» ÇÝÓ Ï³Ù Ù»Ï áõñÇßÇ Ñ³Ù³ñ:

³) saxli miSendeba–ïáõÝÁ Ï³éáõóíáõÙ ¿ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ: µ) saxli Sendeba CemTvis-ïáõÝÁ Ï³éáõóíáõÙ ¿ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ: ²Ûë Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç miSendeba µ³éÁ ¨ Sendeba CemTvis

µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÁ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý ÝáõÛÝ ÇÙ³ëïÁ` ³ÛÝ, áñ ïáõ-ÝÁ Ï³éáõóíáõÙ ¿ Ñ³ïÏ³å»ë ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ:

³) me saWmels vimzadeb- »ë ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ×³ß »Ù å³ïñ³ëïáõÙ: µ) me saWmels vamzadeb CemTvis-»ë ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ×³ß »Ù å³ïñ³ë-

ïáõÙ: ²Ûë Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç vimzadeb µ³éÁ ¨ vamzadeb CemTvis

µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÁ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý ÝáõÛÝ ÇÙ³ëïÁ` ³ÛÝ, áñ ×³ßÁ å³ïñ³ëïáõÙ »Ù ÙÇ³ÛÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ:

128

³) is saxls iSenebs-Ý³ Çñ Ñ³Ù³ñ ïáõÝ ¿ Ï³éáõóáõÙ: µ) is saxls aSenebs TavisTvis-Ý³ Çñ Ñ³Ù³ñ ïáõÝ ¿ Ï³éáõóáõÙ: ²Ûë Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç iSenebs µ³éÁ ¨ aSenebs TavisTvis

µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÁ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý ÝáõÛÝ ÇÙ³ëïÁ, áñ ïáõÝÁ Ï³éáõóáõÙ ¿ Çñ Ñ³Ù³ñ, áã Ã» Ù»Ï áõñÇßÇ:

²Û¹å»ë Ý³¨` mercxali budes iSenebs. ÌÇÍ»éÝ³ÏÁ Çñ Ñ³Ù³ñ µáõÛÝ ¿ ßÇÝáõÙ: mercxali budes TavisTvis aSenebs. ÌÇÍ»éÝ³ÏÁ Çñ Ñ³Ù³ñ µáõÛÝ ¿

ßÇÝáõÙ: gogona dedis daxmarebiT namcxvars acxobs. ²ÕçÇÏÁ Ùáñ û·Ýáõ-

ÃÛ³Ùµ ÃËí³Íù ¿ ÃËáõÙ: deda gogonas namcxvars acxobinebs. Ø³ÛñÁ ³ÕçÏ³Ý û·ÝáõÙ ¿ ÃËí³Íù ÃË»ÉáõÙ: ²Ñ³ ÝáõÛÝ ³ñÙ³ïáí µ³é»ñÇ ÙÇ ³ÙµáÕç ß³ñù` Slis:iSlis,

uSlis, iSleba, eSleba, aSlevinebs, gaSlili, gasaSleli, aSlis,

waSlis, moSlis, gadaSlis, gadmoSlis...

ÎáÝï³Ïï kontaqti

K ÎáÝï³ÏïÁ µ³ÛÇ ³ÛÝ Ó¨Ý ¿, áñ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, Ã» áí ¿ Ï³ï³ñáõÙ

·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ` »ÝÃ³Ï³Ý Ç±ÝùÁ` ³é³Ýó ³ñï³ùÇÝ ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý, Ã»± Ù»Ï áõñÇßÁ, µ³Ûó ÝáõÛÝ »ÝÃ³Ï³ÛÇ Ñ³ñÏ³¹ñ³Ýùáí:

²Ûëå»ë` v-wer Ó¨Á óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ ·ñ»Éáõ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ Ï³-ï³ñáõÙ »Ù »ë` ³é³çÇÝ ¹»Ùùë, ³é³Ýó å³ñï³¹ñ³ÝùÇ Ï³Ù ÙÇç³ÙÁ-ïáõÃÛ³Ý, ÇëÏ v-awer-in-eb Ó¨Á óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ ·ñ»Éáõ ·áñÍáÕáõ-ÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕÁ Ù»Ï áõñÇßÝ ¿, µ³Ûó ¹³ Ï³ï³ñíáõÙ ¿ ÇÙ ÙÇçá-óáí, ÇÙ ÙÇçÝáñ¹áõÃÛ³Ùµ, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É Ñ³ñÏ³¹ñ³Ýù, Ñáñ¹áñ, Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝ ¨ ³ÛÉÝ:

ÎáÝï³ÏïÁ ÉÇÝáõÙ ¿ »ñÏáõ ï»ë³ÏÇ` áõÕÕ³ÏÇ` ãÙÇçÝáñ¹³íáñí³Í (uSualo kontaqti), ¨ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ` ÙÇçÝáñ¹³íáñí³Í (SualobiTi

kontaqti): àõÕÕ³ÏÇ ÏáÝï³Ïï (uSualo kontaqti), »ñµ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ Ï³-

ï³ñáõÙ ¿ »ÝÃ³Ï³Ý, µ³Ûó á°ã ëïÇåÙ³Ùµ, á°ã ¿É ÙÇçÝáñ¹³íáñí³Í: vaSeneb saxls -Ï³éáõóáõÙ »Ù ïáõÝ vakeTeb saqmes-³ÝáõÙ »Ù ·áñÍ wers davalebas-·ñáõÙ ¿ ³é³ç³¹ñ³ÝùÁ xatavs yvavils-ÝÏ³ñáõÙ ¿ Í³ÕÇÏ kiTxulob wigns-Ï³ñ¹áõÙ »ë ·Çñù

129

²ÝáõÕÕ³ÏÇ ÏáÝï³Ïï (SualobiTi kontaqti), »ñµ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ Ï³ï³ñíáõÙ ¿ Ù»Ï áõñÇßÇ ÏáÕÙÇó` »ÝÃ³Ï³ÛÇ å³ñï³¹ñ³Ýùáí: ²ÝáõÕ-Õ³ÏÇ ÏáÝï³ÏïÇ Å³Ù³Ý³Ï ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÁ »ñÏáõëÝ »Ý` »ÝÃ³Ï³Ý ¨ Ù»Ï áõñÇßÁ, ÁÝ¹ áñáõÙ` »ÝÃ³Ï³Ý ³ÏïÇí (Ñ³ñÏ³¹ñáÕÇ) ¹»ñáõÙ ¿, ÇëÏ ÏáÕÙÝ³ÏÇ ³ÝÓÁ` å³ëÇí (³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý Ï³ï³ñáÕÇ):

v-aSen-eb-in-eb-»ë å³ñï³¹ñáõÙ (Ñáñ¹áñáõÙ, ëïÇåáõÙ) »Ù, áñ Ý³ Ï³éáõóÇ. Ï³éáõó»É »Ù ï³ÉÇë:

aSen-eb-in-eb-¹áõ å³ñï³¹ñáõÙ (Ñáñ¹áñáõÙ, ëïÇåáõÙ) »ë, áñ Ý³ Ï³éáõóÇ. Ï³éáõó»É »ë ï³ÉÇë:

aSen-eb-in-eb-s-Ý³ å³ñï³¹ñáõÙ (Ñáñ¹áñáõÙ, ëïÇåáõÙ) ¿, áñ Ý³ (Ù»Ï áõñÇßÁ) Ï³éáõóÇ. Ï³éáõó»É ¿ ï³ÉÇë:

v-akeT-eb-in-eb-»ë å³ñï³¹ñáõÙ (Ñáñ¹áñáõÙ, ëïÇåáõÙ) »Ù, áñ Ý³ Ï³ï³ñÇ. Ï³ï³ñ»É »Ù ï³ÉÇë:

akeT-eb-in-eb-¹áõ å³ñï³¹ñáõÙ (Ñáñ¹áñáõÙ, ëïÇåáõÙ) »ë, áñ Ý³ Ï³ï³ñÇ. Ï³ï³ñ»É »ë ï³ÉÇë:

akeT-eb-in-eb-s-Ý³ å³ñï³¹ñáõÙ (Ñáñ¹áñáõÙ, ëïÇåáõÙ) ¿, áñ Ý³ (Ù»Ï áõñÇßÁ) Ï³ï³ñÇ. Ï³ï³ñ»É ¿ ï³ÉÇë:

a-wer-in-eb-s-Ý³ å³ñï³¹ñáõÙ (Ñáñ¹áñáõÙ, ëïÇåáõÙ) ¿, áñ Ý³ (Ù»Ï áõñÇßÁ) ·ñÇ. ·ñ»É ¿ ï³ÉÇë:

²é³ÝÓÇÝ ¹»åù»ñáõÙ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ÏáÝï³ÏïÁ Ï³ñáÕ ¿ ÁÝÏ³Éí»É Çµñ¨ û·ÝáõÃÛáõÝ, Çµñ¨ »ÝÃ³Ï³ÛÇ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ Çñ³Ï³Ý³óíáÕ ·áñ-ÍáÕáõÃÛáõÝ:

a-xerx-in-eb-s-Ý³ Ýñ³Ý û·ÝáõÙ ¿ ëÕáó»Éáõ àõÕÕ³ÏÇ ÏáÝï³ÏïÁ áñ¨¿ ï³ñµ»ñ³ÏÇã óáõóÇã ãáõÝÇ, ÙÇÝã¹»é

³ÝáõÕÕ³ÏÇ ÏáÝï³ÏïÇ óáõóÇãÝ»ñÝ »Ý` -in, -ev, -evin: ´³Û³Ó¨»ñÇ ½·³ÉÇ Ù³ëÁ Ï³½ÙíáõÙ ¿ -in óáõóÇãáí. xatavs-axatv-in-ebs-ÝÏ³ñáõÙ ¿-ÝÏ³ñ»É ¿ ï³ÉÇë aSenebs-aSeneb-in-ebs-Ï³éáõóáõÙ ¿-Ï³éáõó»É ¿ ï³ÉÇë wers-awer-in-ebs-·ñáõÙ ¿-·ñ»É ¿ ï³ÉÇë gzavnis-agzavn-in-ebs-áõÕ³ñÏáõÙ ¿-áõÕ³ñÏ»É ¿ ï³ÉÇë -ev óáõóÇãáí ß³ï ùÇã µ³Û³Ó¨»ñ »Ý Ï³½ÙíáõÙ. Wams-aWm-ev-s-áõïáõÙ ¿-ááõï»óÝáõÙ ¿ (Ù»Ï áõñÇßÇ ÙÇçáóáí) svams-asm-ev-s-ËÙáõÙ ¿-ËÙ»óÝáõÙ ¿ (Ù»Ï áõñÇßÇ ÙÇçáóáí) icvams-acm-ev-s-Ñ³·ÝáõÙ ¿, Ñ³·Ý»É ¿ ï³ÉÇë (Ù»Ï áõñÇßÇ ÙÇçáóáí) -evin óáõóÇãáí Ï³½ÙíáõÙ »Ý Ñ³Ù»Ù³ï³µ³ñ ß³ï µ³Û³Ó¨»ñ. Wris-aWr-evin-eb-s –ÏïñáõÙ ¿-Ïïñ»É ¿ ï³ÉÇë cvlis-acvl-evin-eb-s-÷áËáõÙ ¿-÷áË»É ¿ ï³ÉÇë Txris-aTxr-evin-eb-s-÷áñáõÙ ¿-÷áñ»É ¿ ï³ÉÇë abams-abm-evin-eb-s-Ï³åáõÙ ¿-Ï³å»É ¿ ï³ÉÇë

130

Slis-aSl-evin-eb-s-µ³óáõÙ ¿-µ³ó ³Ý»É ¿ ï³ÉÇë ÎáÝï³ÏïÁ µÝáñáß ¿ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇÝ, ÇëÏ

³Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ÏáÝï³ÏïÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ »ÝÃ³Ï³Ý ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ËÝ¹ñÇÝ å³ñï³¹ñáõÙ ¿ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ Ï³ï³ñ»É Ñû·áõï Çñ»Ý:

àõÕÕ³ÏÇ ÏáÝï³Ïï ²ÝáõÕÕ³ÏÇ ÏáÝï³Ïï uSualo kontaqti SualobiTi kontaqti

vityvi- Ï³ë»Ù vaTqmevineb-³ë»É Ïï³Ù, ÏëïÇå»Ù` ³ëÇ gadavwer-Ï³ñï³·ñ»Ù gadavawerineb-³ñï³·ñ»É Ïï³Ù, ÏëïÇ-

å»Ù` ³ñï³·ñÇ movitan- Ïµ»ñ»Ù movatanineb-µ»ñ»É Ïï³Ù, ÏëïÇå»Ù` µ»ñÇ avanTeb- Ïí³é»Ù aganTebineb-í³é»É Ïï³Ù ù»½, ÏëïÇå»Ù,

áñ ¹áõ í³é»ë SevRebav-ÏÝ»ñÏ»Ù SemaRebineb-Ý»ñÏ»É Ïï³ë ÇÝÓ, ¹áõ ÇÝÓ

ÏëïÇå»ë, áñ »ë Ý»ñÏ»Ù moismens-ÏÉëÇ moasmeninebs-Éë»É Ïï³, ÏëïÇåÇ, áñ Ý³ ÉëÇ dawers- Ï·ñÇ daawerinebs-·ñ»É Ïï³, ÏëïÇåÇ, áñ Ý³

·ñÇ daxatavs-ÏÝÏ³ñÇ daaxatvinebs-ÝÏ³ñ»É Ïï³, ÏëïÇåÇ, áñ

Ý³ ÝÏ³ñÇ gagzavnis-ÏáõÕ³ñÏÇ gaagzavninebs-áõÕ³ñÏ»É Ïï³, ÏëïÇåÇ, áñ

Ý³ áõÕ³ñÏÇ gaigebs-ÏÑ³ëÏ³Ý³ gaagebinebs-Ñ³ëÏ³Ý³É Ïï³, ÏÑ³ëÏ³óÝÇ,

ÏëïÇåÇ, áñ Ñ³ëÏ³Ý³ gaimeorebs-ÏÏñÏÝÇ gaameorebinebs-ÏñÏÝ»É Ïï³, ÏÏñÏÝ»óÝÇ,

ÏëïÇåÇ, áñ ÏñÏÝÇ gaaTbobs-Ïï³ù³óÝÇ gaaTbobinebs-ï³ù³óÝ»É Ïï³, ÏëïÇåÇ,

áñ ï³ù³óÝÇ gamoTqvams-Ï³ñï³-Ñ³ÛïíÇ

gamoaTqmevinebs-ÏëïÇåÇ, áñ ³ñï³Ñ³ÛïíÇ

dadgams-ÏÝ»ñÏ³Û³óÝÇ daadgmevinebs-ÏëïÇåÇ, áñ Ý»ñÏ³Û³óÝÇ moklavs-Ïëå³ÝÇ moakvlevinebs-ëå³Ý»É Ïï³, ÏëïÇåÇ, áñ

ëå³ÝÇ dasjis-Ï¹³ï³å³ñïÇ daasjevinebs-¹³ï³å³ñï»É Ïï³, ÏëïÇ-

åÇ, áñ ¹³ï³å³ñïÇ dalevs-ÏËÙÇ daalevinebs-ÏËÙ»óÝÇ, ÏëïÇåÇ, áñ ËÙÇ gamouqveynebinebia-ïå³·ñ»É ¿ ïí»É Ýñ³Ý, å³ñ½íáõÙ ¿, áñ Ý³ Ýñ³Ý

ëïÇå»É ¿ ïå³·ñ»É:

131

am werils JurnalSi gamovaqveynebineb. ²Û¹ Ñá¹í³ÍÁ ³Ùë³·ñáõÙ ïå³·ñ»É Ïï³Ù:

redaqtorma es werili Tavis gazeTSi gamoaqveynebina. ÊÙµ³·ÇñÝ ³Û¹ Ñá¹í³ÍÝ Çñ ³Ùë³·ñáõÙ ïå³·ñ»É ïí»ó:

ÆÝí»ñëÇ³ inversia

²ñ¹»Ý Ýßí»É ¿, áñ íñ³ó»ñ»ÝáõÙ »ÝÃ³Ï³ ¨ ËÝ¹Çñ óáõÛó ïíáÕ µ³Û»ñÁ áõÝ»Ý ¹ÇÙ³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ óáõóÇãÝ»ñ. v-Ý »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý µ³ÛÇ óáõóÇãÝ, m–Ý` ËÝ¹ñ³ÛÇÝ: ²ÛëáõÑ³Ý¹»ñÓ ÉÇÝáõÙ »Ý ß»ÕáõÙÝ»ñ. »ñÏ¹»Ù µ³Û»ñÁ »ñµ»ÙÝ ÷áËáõÙ »Ý ³Û¹ óáõóÇãÝ»ñÁ` Ï³åí³Í ³ÛÝ ÇñáÕáõÃÛ³ÝÁ, Ã» ÇÝã Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý å³Ñå³ÝíáõÙ »ÝÃ³Ï³ÛÇ ¨ ËÝ¹ñÇ ¹»Ùù»ñÇ ÙÇç¨: î»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ÇÝí»ñëÇ³. úñÇÝ³Ï` wigns v-kiTxulob (·Çñù »Ù Ï³ñ¹áõÙ), wigni wa-v-ikiTxe (·ÇñùÁ Ï³ñ¹³óÇ), wigns wa-v-ikiTxav (·ÇñùÁ Ï³ñ¹³Éáõ »Ù) Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç v-»ñÁ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë, áñ »ÝÃ³Ï³Ý ³é³çÇÝ ¹»ÙùÝ ¿` »ë: ÜÙ³Ý³å»ë` werils v-wer (Ý³Ù³Ï »Ù ·ñáõÙ), werili da-v-were (Ý³Ù³Ï ·ñ»óÇ), werils da-v-

wer (Ý³Ù³Ï »Ù ·ñ»Éáõ), Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç v-»ñÁ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë, áñ »ÝÃ³Ï³Ý ¹³ñÓÛ³É ³é³çÇÝ ¹»ÙùÝ ¿` »ë:

wigni wa-m-ikiTxavs (å³ñ½íáõÙ ¿` ·ÇñùÁ Ï³ñ¹³ó»É »Ù), werili

da-m-iweria (å³ñ½íáõÙ ¿` Ý³Ù³ÏÁ ·ñ»É »Ù) Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç ¨ë ·áñÍáÕ ³ÝÓÁ` »ÝÃ³Ï³Ý, I ¹»ÙùÝ ¿, µ³Ûó »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý µ³ÛÇ I ¹»ÙùÇ óáõóÇãÝ»ñÝ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í »Ý áã Ã» »ÝÃ³Ï³ÛÇ v- óáõóÇãáí, ³ÛÉ ËÝ¹ñÇ m– óáõóÇãáí:

ÆÝí»ñëÇ³ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ, »ñµ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç ÉÇÝáõÙ ¿ »ñÏ¹»Ù ³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û` ¹ñí³Í III ë»ñÇ³ÛÇ µ³Û³ß³ñù»ñÇ Ó¨»ñÇ Ñ»ï, áñáÝù å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý ra miqnia? ra meqna? ra meqnas? Ñ³ñó»ñÇÝ:

²Ý³ÝóáÕ³Ï³Ý µ³Û»ñÇ Ù»ç ¨ë Ï³Ý ³ÛÝåÇëÇÝ»ñÁ, áñáÝó »ÝÃ³Ï³-Û³Ï³Ý ¹»ÙùÇ óáõóÇãÁ áã Ã» v-Ý ¿, ³ÛÉ m–Ý: ¸ñ³ÝóÇó »Ý` miyvars (ëÇ-ñáõÙ »Ù), mZuls (³ïáõÙ »Ù), mezizReba (½½íáõÙ »Ù), mwyuria (Í³ñ³í »Ù), mSia (ù³Õó³Í »Ù), momwons (Ñ³í³ÝáõÙ »Ù), maxsovs (ÑÇßáõÙ »Ù), mixaria (áõñ³Ë »Ù), mikvirs (½³ñÙ³ÝáõÙ »Ù), mejavreba (½³Ûñ³ÝáõÙ »Ù), myavs (áõÝ»Ù, ßÝã³íáñÇ Ù³ëÇÝ), maqvs (áõÝ»Ù, ³ÝßáõÝãÇ Ù³ëÇÝ), mrcxvenia (³Ù³ãáõÙ »Ù), mcxela (ßá·áõÙ »Ù), mciva (ÙñëáõÙ »Ù ) ¨ ³ÛÉÝ:

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: ´³½Ù³ÃÇí µ³Û»ñ, áñ Ñ³Ûáó É»½íáõÙ ÁÝÏ³ÉíáõÙ »Ý Çµñ¨ Ý»ñ·áñÍ³Ï³Ý ë»éÇ (³ï»É, Ñ³·Ý»É, Ñ³í³Ý»É, ÑÇß»É, ëÇñ»É, áõÝ»Ý³É ¨ ³ÛÉÝ), íñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ñ³Ù³ñíáõÙ »Ý ã»½áù Ï³Ù ÝáõÛÝÇëÏ Ïñ³íáñ³Ï³Ý-ã»½áù:

132

²Ïï aqti

²ÏïÁ µ³Û³Ó¨ ¿, áñ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë µ³Ûáí ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ·áñÍá-ÕáõÃÛ³ÝÁ ËáëáÕÇ Ý»ñÏ³ ÉÇÝ»ÉÁ Ï³Ù ãÉÇÝ»ÉÁ: ²ÏïÁ ÉÇÝáõÙ ¿ »ñÏáõ ï»-ë³ÏÇ` ï»ë³Í Ï³Ù Ý»ñÏ³ (naxuli) ³Ïï ¨ ãï»ë³Í Ï³Ù Ñ»é³Ï³ (unaxavi) ³Ïï:

î»ë³Í ³Ïï-AaaSena-Ï³éáõó»ó, daxata-ÝÏ³ñ»ó, dawera-·ñ»ó, waiqca-ï³å³É»ó:

âï»ë³Í ³Ïï-auSenebia-Ï³éáõó»É ¿, dauxatavs-ÝÏ³ñ»É ¿, dauweria-·ñ»É ¿, waqceula-ï³å³Éí»É ¿:

mdinare adidda da xidi waiRo-·»ïÁ µ³ñÓñ³ó³í ¨ Ï³ÙáõñçÁ ï³ñ³í:

mdinare adidebula da xidi wauRia-·»ïÁ µ³ñÓñ³ó»É ¨ Ï³ÙáõñçÁ ï³ñ»É ¿:

ºÃ» ï»ë³Í µ³Û³Ó¨ÇÝ ³í»É³óÝ»Ýù Turme µ³éÁ, Ïëï³Ý³Ýù ãï»ë³Í ³ÏïÇ Ó¨Á.

wers Turme-å³ñ½íáõÙ ¿` ·ñáõÙ ¿: dawera Turme -å³ñ½íáõÙ ¿` ·ñ»ó: ÜÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ ãï»ë³Í ³ÏïÁ ëï³ÝáõÙ ¿ ÝÏ³ñ³·ñ³Ï³Ý

µÝáõÛÃ: âï»ë³Í ³ÏïÁ Turme µ³éáí ·áñÍ³Íí»Éáõ å³ï×³éáí ÏáãíáõÙ ¿

TurmeobiTi. ÆÙ³ëï³ÛÇÝ ³éáõÙáí ³ÏïÁ Ñ³Ù»Ù³ï»ÉÇ ¿ Ñ³Û»ñ»ÝÇ ³ÝóÛ³É Ï³-

ï³ñÛ³Éáí ¨ í³Õ³Ï³ï³ñáí ³ñï³Ñ³Ûïí³Í µ³Û»ñÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ûñÇÝ³Ï` ÑÛáõñ»ñÁ »ñ»Ï ·Ý³óÇÝ, ÑÛáõñ»ñÁ »ñ»Ï ·Ý³ó»É »Ý:

²Ýáñáß ¹»ñµ³Û sawRisi

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ ³Ýáñáß ¹»ñµ³ÛÁ µ³ÛÇ ãËáÝ³ñÑí³Í Ó¨Ý ¿` µ³Û³-

ÝáõÝ: ²Ýáñáß ¹»ñµ³ÛÁ ÑáÉáííáõÙ ¿, ÇÝãå»ë ·áÛ³Ï³ÝÁ (sirbili,

sirbilma, sirbils, sisbilis, sirbiliT, sirbilad) ¨ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç Ï³ï³ñáõÙ ¿ ß³ñ³ÑÛáõë³Ï³Ý ÝáõÛÝ å³ßïáÝÁ, ÇÝãáñ ·áÛ³Ï³ÝÁ. Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É »ÝÃ³Ï³, ËÝ¹Çñ (áõÕÇÕ ¨ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ), å³ñ³·³ Éñ³-óáõÙ ¨ ³ÛÉÝ:

úñÇÝ³Ï` wignis kiTxva mombezrda-·ñùÇ ÁÝÃ»ñóáõÙÁ Ñá·Ý»óñ»ó (kiTxva-Ý` ÁÝÃ»ñóáõÙÁ, »ÝÃ³Ï³ ¿): wignis kiTxvas Seudga- ³Ýó³í ·Çñù Ï³ñ¹³ÉáõÝ (kiTxvas- Á` Ï³ñ¹³ÉáõÝ, Éñ³óáõÙ ¿): “~Wamam ver

133

gamaZRo, lokvaÙ ras mizamdao~ -áõï»ÉÁ ÇÝÓ ãÏßï³óñ»ó, Éåëï»ÉÁ ÇÝã åÇïÇ ³ÝÇ: ²Ûë Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç Wamam ¨ lokva µ³é»ñÁ »ÝÃ³-Ï³Ý»ñ »Ý:

²Ýáñáß ¹»ñµ³ÛÁ –eb Ñá·Ý³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏáí (¿µ-Ç³Ý) Ñá·Ý³ÏÇ ãÇ Ï³½ÙáõÙ, -n-áí (Ý-³ñÇ³Ý) Ñá·Ý³ÏÇ Ñ³½í³¹»å Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ñ³Ý¹Çå»É, ³ÛÝ ¿É ÙÇ³ÛÝ ã³÷³Íá ËáëùáõÙ:

²Ýáñáß ¹»ñµ³ÛÇ í»ñç³Í³ÝóÝ ¿ a, áñÁ ³í»É³ÝáõÙ ¿ Ý»ñÏ³ÛÇ Ï³Ù ³å³éÝáõ ÑÇÙùÇÝ` v-wer-wera, v-grex-grexa, v-a-ngrev-ngreva, ga-v-a-keTeb-gakeTeba, ga-v-a-Tbob-gaTboba ¨ ³ÛÉÝ:

àñáß µ³Û»ñÇ ³Ýáñáß ¹»ñµ³ÛÇ óáõóÇãÇó (a) ³é³ç Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ý Ñ»ï¨Û³É ÑÝãÛáõÝ³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` n, ol, om:vTxov-Txov-n-a,

Zovs-Zov-n-a, vipovi-pov-n-a, wevs-w-ol-a, i-svris-sr-ol-a, xtis-xt-

om-a, krTis-krT-om-a:…

àõÝ»Ýù Ý³¨ ³ÛÉ Ï³½ÙáõÃÛ³Ùµ ³ÝáñáßÝ»ñ` duRs-duR-il-i, quxs-

qux-il-i, kivis-kiv-il-i, si-rb-il-i, si-rcxv-il-i, sixar-ul-i, si-

ar-ul-i... ´³óÇ Ï³ñ·»ñÇó ³ÝáñáßÁ Ï³ñáÕ ¿ áõÝ»Ý³É Ï»ñå ¨ ÏáÝï³Ïï: keTeba-Ý ³ÝÏ³ï³ñ Ï»ñå ¿, ga-keTeba, Se-keTeba, ga-da-keTeba- Ý`

Ï³ï³ñÛ³É: gakeTeba-ãÙÇçÝáñ¹³íáñí³Í ÏáÝï³ÏïÇ Ó¨ ¿, ÇëÏ gakeTebineba-Ý`

ÙÇçÝáñ¹³íáñí³Í Ó¨: àõÕÕ³ÏÇ ÏáÝï³ÏïÁ ³Ûëï»Õ ¨ë in-áí Ï³Ù µ³ñ¹ evin-áí ¿ Ï³½ÙíáõÙ` gakeTeb-in-eba, waSl-evin-eba.

a-áí Ï³½ÙíáÕ ³ÝáñáßÇ ÑÇÙùÁ ëÕíáÕ ¿` xatva, xatva-m, xatva-s, xatv-is, xatv-iT, xatva-d. Ðá·Ý³ÏÇ ÃÇí ³éÑ³ë³ñ³Ï ãáõÝÇ: ´³Ûó »ñµ»ÙÝ µ³ÛÇ Ñ»ï Ï³åÁ Ë½áõÙ ¿, í»ñ³ÍíáõÙ ·áÛ³Ï³ÝÇ` Ï³½Ù»Éáí Ñá·Ý³ÏÇ ÃÇí: úñÇÝ³Ï` SemTxveva-SemTxvevebi, sxdoma-sxdomebi, kiTxva-kiTxvebi ¨ ³ÛÉÝ:

Î»ñå jeroba

Î»ñåÁ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý (µ³Û³Ï³Ý) ³ÛÝ Ï³ñ·Ý ¿, áñÁ óáõÛó ¿ ï³-ÉÇë, Ã» µ³Ûáí ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ¿ Ï³ï³ñ-í»É:

adgnen (í»ñ Ï³ó³Ý), daibanes (Éí³óí»óÇÝ), aaduRes (»é³óñÇÝ), miubes (Ï³å»óÇÝ), gavidnen (¹áõñë ·Ý³óÇÝ): ²Ûë µ³Û³Ó¨»ñÁ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë, áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñí»É ¿ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù:

ÜáõÛÝÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ñï³Ñ³Ûï»É ÝÏ³ñ³·ñ³Ï³Ý »Õ³Ý³Ïáí. estumreba xolme - Ñ³×³Ë ÑÛáõñÁÝÏ³ÉíáõÙ ¿ñ: xuTjer waikiTxa Turme

134

-å³ñ½íáõÙ ¿` ÑÇÝ· ³Ý·³Ù Ï³ñ¹³ó»É ¿: xolme (µ³½Ù³å³ïÇÏ, Ñ³×³-Ë³ÏÇ) µ³éÁ ·áñÍ³Íí»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÏáãíáõÙ ¿ xolmeobiTi (µ³½Ù³å³ï-Ï³Ï³Ý, Ñ³×³Ë³Ï³Ý): Î»ñåÇ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý Ï³ñ·Á ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ µ³ÛÇ ³ÝóÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³Ó¨»ñáõÙ:

´³Û³ÝáõÝ saxelzmna

´³Û³ÝáõÝ ÏáãíáõÙ »Ý ³ÛÝ µ³é»ñÁ, áñáÝù áõÝ»Ý ÇÝãå»ë ³ÝáõÝ

ËáëùÇ Ù³ë»ñÇ, ³ÛÝå»ë ¿É µ³Û»ñÇ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý Ï³ñ·»ñ: ºÃ» µ³Û³-ÝáõÝÁ ÑáÉáííáõÙ ¿ ¨ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç Ï³ï³ñáõÙ ß³ñ³ÑÛáõë³Ï³Ý ·áñÍ³éáõÛÃ , áõñ»ÙÝ ³ÝáõÝ ¿:

úÇÝ³Ï` maRali (µ³ñÓñ) ³Í³Ï³Ý ¿, dangreuli (³í»ñí³Í) µ³Û³ÝáõÝ ¿:

ºÃ» ÙÇ³óÝ»Ýù ·áÛ³Ï³ÝÇÝ, »ñÏáõëÝ ¿É ÏÑáÉáíí»Ý ÙÇ³ÝÙ³Ý. maRali saxli. (µ³ñÓñ ïáõÝ) dangreuli saxli (³í»ñí³Í ïáõÝ)

maRalma saxlma (µ³ñÓñ ïáõÝÁ) dangreulma saxlma (³í»ñí³Í ïáõÝÁ)

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ ³Í³Ï³ÝÁ ·áÛ³Ï³ÝÇ Ñ»ï ÑáÉáíí»ÉÇë ÑáÉáí³Ï³Ý í»ñç³íáñáõÃÛáõÝ ãÇ ëï³ÝáõÙ. ÙÝáõÙ ¿ ³Ý÷á÷áË:

²Í³Ï³Ý ³ÝáõÝÁ ß³ñ³ÑÛáõëáñ»Ý áñáßÇã ¿. ïñí³Í ûñÇÝ³ÏáõÙ Ý³ Ï³ï³ñáõÙ ¿ áñáßÇãÇ ¹»ñ, Ý³¨ µ³Û³ÝáõÝ ¿ (dangreuli saxli):

´³Û³ÝáõÝÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ÙÇ³Ý³É (Ïóí»É) Ý³Ë³µ³Û»ñÇÝ (µ³Û³-Í³ÝóÝ»ñÇÝ):

´³Û³Ï³Ý Ï³ñ·»ñÇó Ý³ Ï³ñáÕ ¿ áõÝ»Ý³É gezi ¨ orientacia (áõÕ-ÕáõÃÛáõÝ ¨ ÏáÕÙÝáñáßáõÙ), aspeqti (Ï»ñå), dro (Å³Ù³Ý³Ï), gvari (ë»é), kontaqti (ÏáÝï³Ïï) ¨ ³ÛÉÝ: úñ`. gakeTebuli (å³ïñ³ëïí³Í) ¨ gasakeTebeli- å³ïñ³ëï»Éáõ (å³ïñ³ëï»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ë-í³Í): êñ³Ýù µ³Û³ÝáõÝÝ»ñ »Ý, áñáÝóÇó ³é³çÇÝÁ ³ÝóÛ³É Å³Ù³Ý³-Ï³Ó¨ ¿, »ñÏñáñ¹Á` ³å³éÝÇ: ÜÙ³Ý³å»ë` gamkeTebeli ¨ gamkeTebine-beli - µ³Û³ÝáõÝÝ»ñ »Ý, áñáÝóÇó ³é³çÇÝÁ ³ÝÙÇç³Ï³Ý (uSualo) ÏáÝ-ï³ÏïÇ Ó¨ ¿, »ñÏñáñ¹Á` ÙÇçÝáñ¹³íáñí³Í (SualobiTi). ä»ïù ¿ ÑÇß»É, áñ µ³Û³ÝáõÝÝ»ñÁ ¹»ÙùÇ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý Ï³ñ· ãáõÝ»Ý, ³Û¹ å³ï×³éáí Ýñ³Ýó ÏáãáõÙ »Ý ³Ý¹»Ù µ³Û»ñ:

135

Ø²Î´²Ú zmnizeda

¶áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ï³Ù »Õ»ÉáõÃÛ³Ý ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ Ñ³ïÏ³ÝÇßÁ óáõÛó

ïíáÕ µ³é»ñÁ ÏáãíáõÙ »Ý Ù³Ïµ³Û: Ø³Ïµ³ÛÁ ³ÛÝ ËáëùÇ Ù³ëÝ ¿, áñÝ áõÝÇ ÝÛáõÃ³Ï³Ý (ÇÝùÝáõñáõÛÝ) ÇÙ³ëï, µ³Ûó Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ÙÛáõë ËáëùÇ Ù³ë»ñÇ (·áÛ³Ï³Ý, Ãí³Ï³Ý, ¹»ñ³ÝáõÝ, µ³Û), ù»ñ³Ï³Ýáñ»Ý ãÇ ÷á÷áËíáõÙ` ãÇ ÑáÉáííáõÙ ¨ ãÇ ËáÝ³ñÑíáõÙ, ³ÛëÇÝùÝ` ãÇ Ã»ùíáõÙ:

Ø³Ïµ³ÛÝ»ñÇ ³Ù»Ý³É³ÛÝ ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÁ µ³ÛÇ íñ³ ¹ñí»ÉÝ ¿. ³ñ-ï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ñ³ïÏ³ÝÇß Ï³Ù Ñ³ïÏ³ÝÇßÇ Ñ³ïÏ³-ÝÇß` »±ñµ, ÇÝãá±õ, áñï»±Õ, ÇÝãå»±ë, ÇÝãÇ± Ñ³Ù³ñ ¿ Ï³ï³ñíáõÙ ·áñÍá-ÕáõÃÛáõÝÁ:

Àëï ÇÙ³ëïÇ` Ù³Ïµ³ÛÝ»ñÁ µ³Å³ÝíáõÙ »Ý Ñ»ï¨Û³É ËÙµ»ñÇ` ï»ÕÇ (adgilis), Å³Ù³Ý³ÏÇ (drois), Ó¨Ç (viTarebis), Ýå³ï³ÏÇ (miznis), å³ï×³éÇ (mizezis), ã³÷ áõ ù³Ý³ÏÇ (zoma-odenobis) ¨ Ñ»ñÃ³·³Ûáõ-ÃÛ³Ý (jerobis):

Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ËÙµÇ Ù³Ïµ³ÛÝ»ñ å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý áñáß³ÏÇ Ñ³ñó»ñÇ:

1. î»ÕÇ (adgilisa)`âáñï»±Õ, áñï»ÕÇ±ó, á±õñ. win, ukan, zeviT,

maRla, irgvliv, aq, iq, gareT, winidan, ukanidan, maRlidan, garedan,

Soridan, aqeT, iqiT, Sinisken, zeviTken...

2. Ä³Ù³Ý³ÏÇ (droisa)` »±ñµ, axla, xval,·guSin, zeg, Semdeg, maSin,

gvian: … ·íÇ³Ý… 3. Ò¨Ç (viTarebisa`) ÇÝãå»±ë, Zlier, nela, ukeT, ase, ise, uceb: 4. Üå³ï³ÏÇ (miznisa)` ÇÝãá±õ, ÇÝãÇ± Ñ³Ù³ñ, amisTvis, magisTvis,

imisTvis:

5. ä³ï×³éÇ (mizezisa)` Ç±Ýã Ýå³ï³Ïáí, ÇÝãá±õ, ÇÝãÇ± Ñ³Ù³ñ, amitom, magitom, imitom:

6. â³÷ áõ ù³Ý³ÏÇ (zoma-odenobisa) ¨ Ñ»ñÃ³·³ÛáõÃÛ³Ý (jerobi-sa)` áñù³±Ý, ù³ÝÇ± ³Ý·³Ù, Ç±Ýã ã³÷áí amdenad, magdenad, imdenad,

metad, nakleb, orjer, samjer, aTjer, erTiorad, sul, mTlad,

sruliad, mTlianad: ºÃ» Ñ³ñó³Ï³Ý Ù³Ïµ³ÛÝ»ñÇÝ ³í»É³óÝ»Ýù c Ù³ëÝÇÏÁ, Ïëï³-

Ý³Ýù Ñ³ñ³µ»ñ³Ï³Ý Ù³Ïµ³ÛÝ»ñ, áñáÝù ·áñÍ³ÍíáõÙ »Ý µ³ñ¹ Ý³Ë³-¹³ëáõÃÛ³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ Ï³å³Ïó»ÉáõÝ. ³sadac, saidanac, saiTkenac,

ramdenadac, ramdenjerac ¨ ³ÛÉÝ:

136

ìñ³ó É»½íáõÙ Ù³Ïµ³ÛÁ, áñå»ë Ï³ÝáÝ, Éñ³óÝáõÙ ¿ µ³ÛÇÝ, ÇëÏ Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ Ù³Ïµ³ÛÁ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³Ý¹»ë ·³É Ý³¨ ³ÛÉ ËáëùÇ Ù³ë»ñÇ Ñ»ï, ³ÛëÇÝùÝ` áñáß Ù³Ïµ³ÛÝ»ñ Ï³ñáÕ »Ý ¹ñí»É ·áÛ³Ï³ÝÇ, ³Í³Ï³ÝÇ, Ù³Ïµ³ÛÝ»ñÇ Ñ»ï, Ã»¨ ·áÛ³Ï³ÝÇ Ñ»ï ·áñÍ³Íí»ÉÇë Ñ³×³Ë Ñ³Ù³ñ-íáõÙ »Ý ³Í³Ï³Ý:

úñÇÝ³Ï` mercxali xan zeviT asrialdeba, xan qveviT Camova- ÍÇ-Í»éÝ³ÏÁ Ù»°ñÃ í»ñ ¿ ×³ËñáõÙ, Ù»°ñÃ í³Ûñ ¿ ÇçÝáõÙ: zeviT (í»ñ¨) Ù³Ï-µ³ÛÁ Éñ³óÝáõÙ ¿ asrialdeba µ³ÛÇÝ, ÇëÏ qveviT (Ý»ñù¨) Ù³Ïµ³ÛÁ` Camova µ³ÛÇÝ, ¨ »ñÏáõ Ù³Ïµ³ÛÝ»ñÝ ¿É Ñ³Ý¹»ë »Ý ·³ÉÇë áñå»ë ï»ÕÇ å³ñ³·³:

deda erTgulad uvlida Tavis Svilebs-Ù³ÛñÁ Ñ³í³ï³ñÙáñ»Ý ËÝ³ÙáõÙ ¿ñ Çñ ½³í³ÏÝ»ñÇÝ: erTgulad (Ñ³í³ï³ñÙáñ»Ý) Ù³Ïµ³ÛÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ uvlida (ËÝ³ÙáõÙ) µ³ÛÇÝ ¨ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë Çµñ¨ Ó¨Ç å³ñ³·³:

arami Zalian mxiaruli kacia - ²ñ³ÙÁ ß³ï áõñ³Ë Ù³ñ¹ ¿: Zalian (ß³ï) Ù³Ïµ³ÛÁ ¹ñí³Í ¿ mxiaruli (áõñ³Ë) ³Í³Ï³ÝÇ íñ³:

ciuri sxeulebi Zalian swrafad moZraoben -ºñÏÝ³ÛÇÝ Ù³ñÙÇÝÝ»-ñÁ ß³ï ³ñ³· »Ý ß³ñÅíáõÙ. Zalian (ß³ï ) Ù³Ïµ³ÛÁ ¹ñí³Í ¿ swrafad (³ñ³·) Ù³Ïµ³ÛÇ íñ³:

ºÃ» Ñ³Ûáó É»½íáõÙ µ³½áõÙ ³Í³Ï³ÝÝ»ñ ³é³Ýó Ó¨³÷áËáõÃÛ³Ý Ï³ñáÕ »Ý ·áñÍ³Íí»É áñå»ë Ù³Ïµ³Û, ³å³ íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ³Í³Ï³ÝÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý Ó¨³÷áËíáõÙ ¿: úñÇÝ³Ï` Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ É³í ³Í³Ï³ÝÁ (É³í ³ÕçÇÏ, É³í ïÕ³, É³í ³ñÓ³Ý, É³í ß»Ýù) Ï³ñáÕ ¿ ³é³Ýó Ó¨³÷áË-í»Éáõ µÝáõÃ³·ñ»É Ý³¨ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ (É³í »ñ·áõÙ ¿, É³í ëáíáñáõÙ ¿, É³í ÝÏ³ñáõÙ ¿, É³í Ë³ÕáõÙ ¿), ÙÇÝã¹»é íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ³Û¹å»ë ã¿. ³é³ñÏ³ÛÇ Ñ³ïÏ³ÝÇßÁ ³Í³Ï³ÝÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ³Ý÷á÷áË (kargi gogona, kargi biWi, kargi Zegli, kargi Senoba), µ³Ûó Ù³Ïµ³Û³µ³ñ ·áñÍ³Íí»ÉÇë, Ñ³ïÏ³å»ë »ñµ µ³ÛÁ ËáÝ³ñÑíáõÙ ¿, ³Ýå³ÛÙ³Ý »Ý-Ã³ñÏíáõÙ ¿ Ó¨³÷áËáõÃÛ³Ý` ëï³Ý³Éáí å³ñ³·³Û³Ï³Ý ÑáÉáíÇ í»ñ-ç³íáñáõÃÛáõÝ` -ad (karg-ad mReris, karg-ad swavlobs, karg-ad

xatavs, karg-ad TamaSobs): ²ÛëåÇëáí` íñ³ó»ñ»ÝáõÙ ß³ï »Ý ³ÛÝ ³Í³Ï³ÝÝ»ñÁ, áñáÝù áõÝ»Ý

Ù³Ïµ³Û³Ï³Ý Ó¨»ñ, ÙÇÝã¹»é Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ ³Û¹ ³Í³Ï³ÝÝ»ñÁ ·áÛ³Ï³Ý-Ý»ñÇ Ñ»ï ·áñÍ³Íí»ÉÇë ÷á÷áËáõÃÛ³Ý ã»Ý »ÝÃ³ñÏíáõÙ, »Ã» Ï³ï³-ñáõÙ »Ý Ó¨Ç å³ñ³·³ÛÇ å³ßïáÝ` É³í Ù³ñ¹ ¿ (kargi kacia), É³í Ù³ñ¹ (kargi kaci), É³í Ýí³·áõÙ ¿ (kargad asrulebs), ÑÇí³Ý¹Ý ³ñ¹»Ý É³í ¿ (avadmyofi ukve kargad aris) ¨ ³ÛÉÝ: ²Ûë Ï³ñ·Ç ³Í³Ï³ÝÝ»ñÇ ÃíÇÝ »Ý å³ïÏ³ÝáõÙ, ³Ùáõñ, ³Õáï, µ³ñÓñ, ·»Õ»óÇÏ, ¹³éÝ, ¹Åí³ñ, Ã³ÝÏ, Ã»Ã¨, Í³Ýñ, ÏáåÇï, Ù³ùáõñ, ë¨, ëåÇï³Ï, Ï³ñÙÇñ, í³ï, ïËáõñ,

137

áõñ³Ë, ù³Õóñ, Ý³¨` ³Ý³ÕÙáõÏ (uxmaurod), ³ÝÙÇë (uxorcod), ³ÝÓ³ÛÝ (uxmod), ³ÝÑ³ñÙ³ñ (uxerxulad), ³é³ï (uxvad), ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ (uCinrad) ¨ ³ÛÉÝ:

²éÑ³ë³ñ³Ï íñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ù³Ïµ³ÛÝ»ñÁ, É»½íÇ å³ïÙ³Ï³Ý ½³ñ-·³óÙ³Ý Ñ»ï¨³Ýùáí ³é³ç³Ý³Éáõó µ³óÇ, Ï³½ÙíáõÙ »Ý Ý³¨ ·áÛ³-Ï³ÝÝ»ñÇó, ³Í³Ï³ÝÝ»ñÇó ¨ ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇó.

1. ú·ï³·áñÍ»Éáí ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ –s í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ` Ï³ñáÕ »Ýù ëï»ÕÍ»É ï»Õ ¨ Å³Ù³Ý³Ï óáõÛó ïíáÕ µ³½Ù³ÃÇí Ù³Ïµ³ÛÝ»ñ. dila-dila-s, dRe-dRe-s, saRamo-saRamo-s, weli-wel-s, axlo-axlo

-s, Sori-Sor-s. 2. Ä³Ù³Ý³Ï ¨ Ó¨ óáõÛó ïíáÕ áñáß Ù³Ïµ³ÛÝ»ñ Ï³ñáÕ »Ýù Ó¨³íá-

ñ»É Ý³¨ ·áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ -iT í»ñç³íáñáõÃÛ³Ý ÏÇñ³éáõÙáí` dila-

dil-iT, dRe-dR-iT, saRamo-saRamo-Ti, Rame-Ram-iT, weli-wl-iT,

damateba-damateb-iT, SemTxveva-SemTxveviT ¨ ³ÛÉÝ: 3. ²Í³Ï³ÝÝ»ñÇó ¨ Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇó Ù³Ïµ³ÛÝ»ñ Ï³ñáÕ »Ýù Ï³½Ù»É`

û·ïí»Éáí å³ñ³·³Û³Ï³Ý ÑáÉáíÇ -ad í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÇó:karg-i-

karg-ad, lamaz-i-lamaz-ad, dinj-i-dinj-ad, cud-i-cud-ad, erT-i-

erT-ad, pirvel-i-pirvel-ad, Cum-i-Cum-ad ¨ ³ÛÉÝ: 4. ØÇ ù³ÝÇ Ù³Ïµ³Û ÑÝ³ñ³íáñ ¿ ëï»ÕÍ»É –iv í»ñç³Í³ÝóÇ ÏÇñ³-

éáõÙáí` marcxena-marcxn-iv, marjvena-marjvn-iv:

138

Ðºî²¸ðàôÂÚàôÜ Tandebuli

Ð»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Ý÷á÷áË ûÅ³Ý¹³Ï µ³é»ñ »Ý Ï³Ù ÑÝãÛáõ-

Ý³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ÏóíáõÙ »Ý ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ÑáÉáí³Ó¨ÇÝ ¨ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë ³é³ñÏ³ÛÇ ¹Çñù (Ã» áñï»Õ ¿ ·ïÝíáõÙ ³é³ñÏ³Ý), áõÕÕí³ÍáõÃÛáõÝ, ³ÝÓÇ Ï³Ù ³é³ñÏ³ÛÇ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝ, ³ÝÓÇ Ï³Ù ³é³ñÏ³ÛÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝ ¨ ³ÛÉÝ: ìñ³ó»ñ»ÝÇ Ñ»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý Ñ³Ûáó É»½íÇ Ñ»ï³¹Çñ (í»ñç³Ñ³ñ) Ï³-å»ñÇÝ: úñ`. íñ³ó»ñ»ÝÇ ze-ÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Ñ³Û»ñ»ÝÇ íñ³-Ý wigni devs magidaze-·ÇñùÁ ¹ñí³Í ¿ ë»Õ³ÝÇÝ Ï³Ù ë»Õ³ÝÇ íñ³. ï³ñ-µ»ñáõÃÛáõÝ ·ñ»Ã» ãÏ³. ÙÇ³ÏÁ ³ÛÝ ¿, áñ Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ í»ñç³Ñ³ñ Ï³å»ñÁ ·ñíáõÙ »Ý µ³é»ñÇó ³Ýç³ï` ³é³ÝÓÇÝ, ÇëÏ íñ³ó»ñ»ÝáõÙ` ¨° ³Ýç³ï, ¨° ÙÇ³ëÇÝ:

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ ³é³í»É ·áñÍ³Í³Ï³Ý Ñ»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó »Ý` ken - ¹»åÇ saxlisken-¹»åÇ ïáõÝ. mivdivar saxlisken

Tvis-Ñ³Ù³ñ saxlisTvis-ï³Ý Ñ³Ù³ñ viyide saxlisTvis

gan-Çó–amxanagisgan ÁÝÏ»ñáçÇó wigni miviRe amxanagisgan xisgan - ÷³ÛïÇó gakeTebulia xisgan

ze-íñ³ magidaze-ë»Õ³ÝÇ íñ³ bavSvi magidaze avida Si–áõÙ (Ù»ç) skolaSi-¹åñáóáõÙ Zma swavlobs skolaSi

Tan- Ñ»ï (Ý³¨` Ùáï) ZmasTan - »Õµáñ Ñ»ï ZmasTan erTad wavida TeatrSi. ºÕµáñ Ñ»ï ·Ý³ó Ã³ïñáÝ:skolasTan-¹åñáóÇ Ùáï mowafe dgas skolasTan. ²ß³Ï»ñïÁ Ï³Ý·Ý³Í ¿ ¹åñáóÇ Ùáï:

viT - ÝÙ³Ý (å»ë) ZmasaviT - »Õµáñ ÝÙ³Ý miyvars ZmasaviT urT-Ñ»ï (Ñ³Ý¹»ñÓ) ojaxiTurT-ÁÝï³ÝÇùÇ Ñ»ï stumrad mivida

ojaxiTurT

mdis (mde) - ÙÇÝã¨ saxlamdis (saxlamde) ÙÇÝã¨ ïáõÝ skolidan

saxlamdis 1 km-ia. ¸åñáóÇó ÙÇÝã¨ ïáõÝ 1 ÏÙ ¿: gamo-å³ï×³éáí, Ñ»ï¨³Ýùáí imis gamo-Ýñ³ å³ï×³éáí wvimis gamo-³ÝÓñ¨Ç å³ï×³éáí sicxis (gvalvis) gamo cudi

mosavalia-ººñ³ßïÇ å³ï×³éáí í³ï µ»ñù ¿: mier-ÏáÕÙÇó muSebis mier-µ³ÝíáñÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó aSenebulia muSebis

mier. Î³éáõóí³Í ¿ µ³ÝíáñÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: mimarT - Ñ³Ý¹»å (ÝÏ³ïÙ³Ùµ) Cvens mimarT- Ù»ñ Ñ³Ý¹»å Cvens

139

mimarT mowafeebi mudam Tavaziani iyvnen. Ø»ñ Ñ³Ý¹»å ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÙÇßï µ³ñ»ÏÇñÃ ¿ÇÝ:

Soris - ÙÇç¨ Cvens Soris - Ù»ñ ÙÇç¨ Cvens Soris kargi urTierTo-baa. Ø»ñ ÙÇç¨ É³í Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý: is studentTa Soris gam-oirCeva kargi yofaqceviT. àõë³ÝáÕÝ»ñÇó Ý³ ³é³ÝÓÝ³ÝáõÙ ¿ É³í í³ñù áõ µ³ñùáí:

Sua - ³ñ³ÝùáõÙ (Ù»ç) or cecxl Sua. ºñÏáõ Ïñ³ÏÇ ³ñ³ÝùáõÙ: garda - µ³óÇ imis garda- Ýñ³ÝÇó µ³óÇ imis garda yvela

xuTosania. êñ³ÝÇó µ³óÇ` µáÉáñÁ ·»ñ³½³ÝóÇÏÝ»ñ »Ý: ìñ³ó É»½íáõÙ ÑáÉáíÝ»ñÁ å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý áñáß³ÏÇ Ñ³ëï³ïáõÝ

Ñ»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ: úñÇÝ³Ï` ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É Ñ»ï³¹ñáõ-

ÃÛáõÝÝ»ñÁ` -viT,-Tan,-ze,-Si,-Sua,-Soris, ë»é³Ï³ÝÁ` mier, mimarT, garda, -Tvis, -ken, -gan, ·áñÍÇ³Ï³ÝÁ` -urT, -gan, å³ñ³·³Û³Ï³ÝÁ` -mdis (-mde):

àñáß Ñ»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»Ý ÙÇ ù³ÝÇ ÇÙ³ëï: úñÇÝ³Ï` ë»é³-Ï³Ý ÑáÉáíÇ -gan Ñ»ï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ (Zmisgan miRebuli baraTi- »ÕµáñÇó ëï³ó³Í Ý³Ù³Ï), ÝÛáõÃ (xisgan damzadebuli merxi-÷³ÛïÇó å³ïñ³ëï³Í Ýëï³ñ³Ý), å³ï×³é- (sicxisagan gadamwvari balaxi-»ñ³ßïÇó ³Ûñí³Í Ëáï):

Ð»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³í»ÉíáõÙ »Ý ïñ³Ï³Ý, ë»é³Ï³Ý, ·áñÍÇ³-Ï³Ý ¨ å³ñ³·³Û³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñÇÝ:

Ð»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ÙÇ ù³ÝÇëÁ ·ñíáõÙ »Ý ³Ýí³Ý Ñ»ï ÙÇ³ëÇÝ, áñáß Ñ»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿É ·ñíáõÙ »Ý ³Ýç³ï: Ð³Ù³å³ï³ëË³-Ý³µ³ñ, íñ³ó»ñ»ÝáõÙ Ñ»ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÉÇÝáõÙ »Ý »ñÏáõ ï»ë³ÏÇ` ³Ýç³ï ¨ Ïó³Ï³Ý: ²Ýç³ï »Ý »ñÏí³ÝÏ, Ïó³Ï³Ý »Ý ÙÇ³í³ÝÏ Ñ»ï³-¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

140

Þ²ÔÎ²ä kavSiri

Ð³Ù³¹³ë µ³é»ñ, ß³ñ³ÑÛáõë³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ÙÇ³íáñÝ»ñ, µ³ñ¹ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ µ³Õ³¹ñÇãÝ»ñ, ËáëùÇ ³ÛÉ ï³ññ»ñ Çñ³ñ Ï³å³ÏóáÕ ëå³ë³ñÏáõ µ³é»ñÁ Ñ³Ù³ñíáõÙ »Ý ß³ÕÏ³åÝ»ñ:

ìñ³ó É»½íáõÙ ß³ÕÏ³åÝ»ñÁ ÉÇÝáõÙ »Ý Ñ³Ù³¹³ë³Ï³Ý (maerTebe-li) ¨ ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý (maqvemdebarebeli):

Ð³Ù³¹³ë³Ï³Ý (maerTebeli) ß³ÕÏ³åÝ»ñÁ Ï³å³ÏóáõÙ »Ý Ý³-Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³¹³ë ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ Ï³Ù µ³ñ¹ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç Ñ³Ù³½áñ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ. ¹ñ³ÝóÇó »Ý` da, Tu, magram, xolo,

an, anu, ese igi (e. i.), xan (xan-xan), gind (gind-gind), Tund (Tund-Tund), aramed (ki ara-aramed) ¨ ³ÛÉÝ:

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ ·áñÍ³ÍíáõÙ »Ý Ñ³Ù³¹³ë³Ï³Ý ß³ÕÏ³åÝ»ñÇ Ñ»-ï¨Û³É »ÝÃ³ï»ë³ÏÝ»ñÁ.

1. ØÇ³íáñÇã, µ³ÕÑÛáõë³Ï³Ý-majgufebeli:da, Tu, arc arc... úñÇÝ³Ï` didi da patara mxiarulobda zeimze.

mowafeebi da pedagogebi wavidnen muzeumSi.

arc dilas da arc saRamos Tovli ar Sewyvetila.

2. ´³Å³Ý³Ï³Ý Ï³Ù ïñáÑ³Ï³Ý. µ³Å³ÝÙ³Ý` ïñáÑÙ³Ý-macalkevebeli:an (anda), Tu,

gind, Tund, xan-xan.……

úñÇÝ³Ï` deda movides an (anda) mama.ØØ³ÛñÁ ·³ Ï³Ù Ñ³ÛñÁ: qarTuli enis saxelmZRvanelo momeci, Tund dawyebiTis. ìñ³ó É»½íÇ ¹³ë³·Ç΄ñù ïáõñ, Ã»Ïáõ½` ï³ññ³Ï³Ý: gind wavides, gind darCes. àõ-½áõÙ ¿` ·Ý³, áõ½áõÙ ¿` ÙÝ³: xan adre modis, xan gvian. Î³°Ù ßáõï ¿ ·³-ÉÇë, Ï³°Ù` áõß:

3. Ü»ñÑ³Ï³Ï³Ý Ï³Ù Ñ³Ï³¹ñ³Ï³Ý- mapirispirebeli:xolo,

magram, ki, Torem, aramed. dilas skolaSi mivdivar, xolo saRamos gakveTilebs vswavlob.

²é³íáïÛ³Ý ¹åñáó »Ù ·ÝáõÙ, ÇëÏ »ñ»ÏáÛ³Ý ¹³ë»ñë »Ù ëáíáñáõÙ: TeatrSi mindoda wasvla, magram dedam ar gamiSva. Â³ïñáÝ ¿Ç áõ½áõÙ ·Ý³É, µ³Ûó Ù³Ûñë ÃáõÛÉ ãïí»ó: Cemi da meaTe klasSi swavlobs, Zma ki-

universitetis somxuri filologiis fakultetis meore kursze. ÆÙ ùáõÛñÁ ï³ëÝ»ñáñ¹ ¹³ë³ñ³ÝáõÙ ¿ ëáíáñáõÙ, ÇëÏ »Õµ³Ûñë` Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ñ³Û µ³Ý³ëÇñáõÃÛ³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ »ñÏñáñ¹ ÏáõñëáõÙ:

141

ÜÙ³Ý³Ï³Ý, maigivebeli:anu, ese igi (Ï³Ù, áõñ»ÙÝ, ³ÛëÇÝùÝ)*. úñÇÝ³Ï` mowafe anu moswavle. ²ß³Ï»ñï Ï³Ù áõë³ÝáÕ: dadga ianvari, ese igi namdili zamTari. ºÏ³í ÑáõÝí³ñÁ, ³ÛëÇÝùÝ`

ÇëÏ³Ï³Ý ÓÙ»éÁ:

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: Ð³Û»ñ»ÝáõÙ Ï³Ù-Á Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ ïñáÑ³Ï³Ý-µ³Å³Ý³-Ï³Ý: àõñ»ÙÝ-Á ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý ß³ÕÏ³åÇ Ù³Ï³µ»ñ³Ï³Ý (Ñ»ï¨³ÝùÇ, »½ñ³Ï³ó³Ï³Ý) »ÝÃ³ï»ë³Ï, ÇëÏ ³ÛëÇÝùÝ-Á` ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý ß³ÕÏ³åÇ µ³ó³Ñ³ÛïÙ³Ý »ÝÃ³ï»ë³Ï (Ñ³Û É»½í³µ³ÝÝ»ñÇó áÙ³Ýù Ã»΄ áõñ»ÙÝ-Á ¨ Ã»΄ ³ÛëÇÝùÝ-Á ÝáõÛÝå»ë Ñ³Ù³ñáõÙ »Ù Ñ³Ù³¹³ë³Ï³Ý), ÙÇÝã¹»é íñ³ó»ñ»-ÝáõÙ ¹ñ³Ýù Ñ³Ù³¹³ë³Ï³Ý ß³ÕÏ³åÇ ÝáõÛÝ³Ï³Ý »ÝÃ³ï»ë³ÏÇÝ å³ï-Ï³ÝáÕ ß³ÕÏ³åÝ»ñ »Ý: êïáñ³¹³ë³Ï³Ý ß³ÕÏ³åÝ»ñÁ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÁ

Ï³åáõÙ »Ý ·ÉË³íáñÇÝ. ¹ñ³Ýù »Ý` rom, rodesac (roca), Tu ara, sanam, vidre, sadac, rogorc ki, radganac, vinaidan, imitom rom, raTa, raki ¨ ³ÛÉÝ: Àëï Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ý µÝáõÛÃÇ ÉÇÝáõÙ »Ý.

1. Å³Ù³Ý³ÏÇ- droisa:sanam, rodesac (roca), rogorc ki, vidre,

Tu ara.. úñÇÝ³Ï` mdinare adidebuli iqneba, vidre didi wvimebia, rogorc

ki gadaiRebs, mdinarec daiklebs.

petrem Tavs ar mixeda, sanam mTlad ar dauZlurda.

gamocdebi Caabara Tu ara, maSinve sofelSi wavida. øÝÝáõÃÛáõÝÝ»-ñÁ í»ñç³óñ»ó Ã» ã¿, ÇëÏáõÛÝ ·ÛáõÕ ·Ý³ó:

2. å³ï×³éÇ ¨ ÑÇÙáõÝùÇ - mizezisa:radganac (radgan), vinaidan,

raki, imitom rom. úñÇÝ³Ï` cxeni motrialda, misca Tavi qvemoTken wyal-wyal,

radganac gasasvel kides Camoscda (a. k.)

Tqven vinaidan ase gsurT, me sawinaaRmdego ara maqvs ra. ø³ÝÇ áñ ¸áõù ³Û¹å»ë »ù ó³ÝÏ³ÝáõÙ, »ë Ñ³Ï³¹ñí»Éáõ áãÇÝã ãáõÝ»Ù:

3. Ýå³ï³ÏÇ- miznis:raTa, imisTvis, rom

úñÇÝ³Ï` bevrs vmecadineob, raTa friadosani gavxde. dilas adre vdgebi, rom leqciaze ar damagviandes.

4. ½ÇçÙ³Ý–daTmobisa:Tumca, gindac, Tundac..

úñÇÝ³Ï` metoqis jarma TandaTan iwyo ukan daxeva, Tumca Tofis srolas ar aklebda.ÐÐ³Ï³é³Ïáñ¹Ç ½áñùÁ ëÏë»ó Ï³Ù³ó-Ï³Ù³ó Ý³Ñ³Ýç»É, Ã»¨ Ññ³ó³ÝÝ»ñÇó Ïñ³Ï»É ã¿ñ ¹³¹³ñáõÙ:

5. î»ÕÇ- adgilisa:sadac, saidanac, saiTac, saiTkenac.. úñÇÝ³Ï` sadac Wala Tavdeboda, fSac iq erToda mdinareSi).

142

Ø²êÜÆÎÜºð nawilakebi

Ø³ëÝÇÏ Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ ³ÝÏ³Ë ÇÙ³ëï ãáõÝ»óáÕ ÑÝãÛáõÝÁ (c), ÑÝãÛáõÝ³ËáõÙµÁ (ode) Ï³Ù µ³éÁ (mxolod), áñÁ ÙÇ³ÝáõÙ ¿ Ý³Ë³¹³-ëáõÃÛ³Ý ³Ý¹³ÙÇÝ ¨ ÇÙ³ëïÇ ³éáõÙáí Ýñ³Ý ï³ÉÇë ¿ ³ÛÉ »ñ³Ý·: Ø³ë-ÝÇÏÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ÙÇ³Ý³É ·ñ»Ã» µáÉáñ ËáëùÇ Ù³ë»ñÇÝ` ·áÛ³Ï³ÝÇÝ (amxanagma-c), ³Í³Ï³ÝÇÝ (wiTeli-c da Savi-c), Ãí³Ï³ÝÇÝ (aTi-ode kaci), µ³ÛÇÝ (Tur-me mosula), Ù³Ïµ³ÛÇÝ (dResa-c kargi amindia) ¨ Ñ»Ýó Çñ»Ý` Ù³ëÝÇÏÇÝ (ar-c, ver-c), Ù³ëÝÇÏ³íáñ µ³éÇÝ Ï³ñáÕ ¿ ³í»-É³Ý³É ¨ë Ù»Ï Ù³ëÝÇÏ` (sami-ode-c): Ø³ëÝÇÏÝ»ñÝ áõÝ»Ý µ³í³Ï³ÝÇÝ É³ÛÝ ÏÇñ³éáõÃÛáõÝ:

Ø³ëÝÇÏÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ¹ñí»É µ³éÇó ³é³ç Ï³Ù Ñ»ïá Ï³Ù ¿É Ï³-ñáÕ »Ý Ïóí»É Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý µ³éÇÝ: ´³éÇÝ Ï³ñáÕ »Ý Ïóí»É Ñ»-ï¨Û³É Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ` -me, -ve, -ode, -c, -c ki:

Àëï ÇÙ³ëïÇ` Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ÉÇÝ»É` Ñ³ñó³Ï³Ý, ÅËï³-Ï³Ý, ³Ýáñáß, Ùáï³íáñ, ë³ëïÏ³Ï³Ý, áõÅ»Õ³óÝáÕ, ÁÕÓ³Ï³Ý, ½·³-ó³Ï³Ý, µ³ó³Ï³Ýã³Ï³Ý, Ñ³ëï³ï³Ï³Ý:

1. Ð³ñó³Ï³Ý - kiTxviTi:a?, Tu?, nuTu?, gana?, xom?.

³ëÝÇûÏÝ»ñÁ xorci xom moitane bazridan?

2. ÄËï³Ï³Ý - uaryofiTi- ukuTqmiTi:ar, ver, nu, rodi, ara,

aRar, nuRar, veRar, arc, verc, aRarc, veRarc, rodi...

eqimma ver uSvela avadmyofs. ver akeTebs, ver wava, ver naxavs...

(ver Ù³ëÝÇÏÁ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ÙÇ³ÝáõÙ ¿ µ³ÛÇÝ):

Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ: Üßí³Í Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇó ³é³çÇÝ »ñ»ùÁ` ar, ver, nu,

áõÝ»Ý ÇÙ³ëï³ÛÇÝ Ýñµ»ñ³Ý·Ý»ñ: ¸ñ³Ýó ÇÙ³óáõÃÛáõÝÁ Ï³ñ¨áñ ¿: ar Ù³ëÝÇÏÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñÙ³Ý ÅËïáõÙ, »ñµ

·áñÍáÕÁ` ³ÝÓÁ, ãÇ áõ½áõÙ Ï³ï³ñ»É. ar wavedi - (ãáõ½»óÇ) ã·Ý³óÇ, ar movida - (ãáõ½»ó) ã»Ï³í, ar

Sevasrule - (ãáõ½»óÇ) ãÏ³ï³ñ»óÇ: ¶áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý Ï³ï³ñí»É, áñáíÑ»ï¨ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕÝ»ñÁ

å³ñ½³å»ë ã»Ý ó³ÝÏ³ó»É: ver Ù³ëÝÇÏÁ ÝáõÛÝå»ë ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ÅËïáõÙ ¿ óáõÛó ï³ÉÇë, µ³Ûó

Ï³ï³ñáÕÁ áã Ã» ãÇ ó³ÝÏ³ÝáõÙ Ï³ï³ñ»É, ³ÛÉ ÇÝã-ÇÝã å³ï×³éÝ»ñáí ãÇ Ï³ñáÕ³ó»É Ï³Ù ãÇ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ. ver gavakeTe - ãÏ³ñáÕ³ó³ Ï³ï³ñ»É, ver wavedi - ãÏ³ñáÕ³ó³ ·Ý³É. ver movida - ãÏ³ñáÕ³ó³í ·³É:

ar ¨ ver Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ ·áñÍ³ÍáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï µ³Û³Ó¨Á ÙÝáõÙ ¿ ³Ý÷á÷áË.

143

ar moval (ã»Ù ·³) ar davwer (ã»Ù ·ñÇ) ver moval (ã»Ù Ï³ñáÕ ·³É) ver davwer (ã»Ù Ï³ñáÕ ·ñ»É) ar Ù³ëÝÇÏÁ Ý³¨ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ ³ñ·»ÉáÕ ÇÙ³ëï áõÝÇ. ar waxval (ã»ë ·Ý³) ar moxval (ã»ë ·³) ar waxvide! (ã·Ý³ë) ar moxvide! (ã·³ë) nu Ù³ëÝÇÏÁ ÝáõÛÝå»ë ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ ³ñ·»ÉáÕ ÇÙ³ëï áõÝÇ, µ³Ûó

Ù»ÕÙ, ·ñ»Ã» ËÝ¹ñ³Ýùáí. nu daiwyeb! ØÇ΄ ëÏëÇñ (É³í ÏÉÇÝÇ` ãëÏë»ë): nu yidulob ØÇ΄ ·ÝÇñ (É³í ÏÉÇÝÇ` ã·Ý»ë): ar ¨ nu ³ñ·»É³Ï³Ý Ññ³Ù³Û³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ ³Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ

ÇÙ³ëïáí Ùáï »Ý, áõëïÇ Ù»ÏÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ÷áË³ñÇÝ»É ÙÛáõëáí, ÙÇ³ÛÝ Ã» ³Ý-Ññ³Å»ßï ¿ ÑÇß»É, áñ Ýñ³Ýó ³éÏ³ÛáõÃÛ³Ùµ µ³Û»ñÁ Ñ³Ý¹»ë »Ý ·³ÉÇë ï³ñµ»ñ Ó¨áí.

ar waxval! â»΄ë ·Ý³ (ÏïñáõÏ, ëå³éÝ³ÉÇó): ar uTxra! â»΄ë ³ëÇ (ÏïñáõÏ, ëå³éÝ³ÉÇó): ar iyido! â»΄ë ·ÝÇ (ÏïñáõÏ, ëå³éÝ³ÉÇó): nu ityvi! ØÇ΄ ³ë³ (É³í ÏÉÇÝÇ` ã³ë»ë): Ü³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñ ar, ver, nu ÅËï³Ï³Ý Ù³ëÝÇÏÝ»ñáí. me ver gavige es Tema, gTxov(T), kidev erTxel amixsnaT. ºë ãÑ³ëÏ³-

ó³ ³Ûë Ã»Ù³Ý, ËÝ¹ñáõÙ »Ù, ¨ë Ù»Ï ³Ý·³Ù µ³ó³ïñ»ù: telefoni cudad muSaobs, araferi ar ismis. Ð»é³ËáëÁ í³ï ¿ ³ß-

Ë³ïáõÙ, áãÇÝã ãÇ ÉëíáõÙ: bodiSi, me albaT, gasagebad ver vlaparakob, da Tqven ver gamigeT.

Ü»ñ»ó»΄ù, »ë Ñ³í³Ý³µ³ñ å³ñ½ ã»Ù ËáëáõÙ, ¨ ¸áõù ãÑ³ëÏ³ó³ù (ãÏ³ñá-Õ³ó³ù Ñ³ëÏ³Ý³É):

ar mesmis, ratom iciniT? â»Ù Ñ³ëÏ³ÝáõÙ` ÇÝãá±õ »ù ÍÇÍ³ÕáõÙ: man kargad ver gaigo naTqami. Ü³ É³í ãÑ³ëÏ³ó³í ³ëí³ÍÁ: -Sen ra, ar moxval? ¸áõ, ÇÝã ¿, ã»±ë ·³: -vera, ver moval. à΄ã, ã»Ù Ï³ñáÕ ·³É: -Tqveni nebaa, ar gindaT, nu gindaT! Ò»ñ Ï³ÙùÝ ¿, ã»ù áõ½áõÙ, ÙÇ΄ áõ½»ù:

3. ´³ó³Ï³Ýã³Ï³Ý- gancvifrebis:nuTu, ra, ar, aki nuTu luarsab TaTqariZe adamiania?

ra lamazia, ra mSvenieria!

4. ²Ýáñáß – ganusazRvrelobiTi -me, -Ra, -Raca. ³Ûë Ù³ëÝÇÏÝ»ñÁ Ñ³í»ÉíáõÙ »Ý Ñ³ñóáõÙ ³ñï³Ñ³ÛïáÕ µ³é»ñÇÝ (¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇÝ ¨ Ù³Ïµ³ÛÝ»ñÇÝ), ½ñÏáõÙ Ýñ³Ýó Ñ³ñó³Ï³Ý ÇÙ³ëïÇó ¨ ¹³ñÓÝáõÙ ³Ýáñáß:

úñÇÝ³Ï` vin?, vin-me, ra? ra-me, romeli?-romeli-me, sad? sad-me,

vin-Ra, raRa, sad-Ra, ra-Rac(a), sad-Rac(a)... Sen Tu ver moxval, vinRa unda gamogzavno.

5. Ð³ñ³µ»ñ³Ï³Ý…mimarTebiTi:c(a), (vinc, sadac...) vinc moyvares ar eZebs, igi Tavisa mteria.

144

6. ê³ëïÏ³Ï³Ý - gaZlierebiTi:ca, ki, kidec, ukve, mainc... bavSma

ki icis, vin aris kako. studentebi ukve mogroviliyvnen.

7.Ð³ëï³ï³Ï³Ý- migebiTi:ho, ki, diaR (diax), ara, vera, ver

moval! 8. àõÕÕ³ÏÇ-sityva-sityviTi:meTqi (me vTqvi), Tqo (man Tqva), -o.

eg ar iqneba-meTqi. Tqo (Tqva) óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ ³é³çÇÝ ¹»ÙùÇ ³ë³ÍÁ »ñÏñáñ¹

¹»ÙùÁ å»ïù ¿ Ñ³Õáñ¹Ç »ññáñ¹ ¹»ÙùÇÝ, »ññáñ¹ ³ÝÓÇÝ` rogorc giTxari, ise moiqeci-Tqo.

-o-Ý` Ý³ ³ë³ó, óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ ËáëùÁ å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ »ññáñ¹ ¹»ÙùÇÝ, Ñ³Õáñ¹íáõÙ ¿ »ññáñ¹ ¹»ÙùÇ ³ë³ÍÁ.

-uh, ra vnaxeT, ra vnaxeTo!- wamosTqves yvavilebma. 9. Øáï³íáñ-miaxloebiTi-ode: aTiode:aTiode studenti iyo leqciaze.

asidan samiode studentma ver Caabara gamocda. 10. ºÕ³Ý³Ï³íáñáÕ- modalobiTi: aba, ai, barem, dae, egeb,

egebis, vaiTu, erTi, TiTqmis, TiTqos, Turme, iqneb, iqneba, modi, netavi,

unda, xolme ¨ ³ÛÉÝ: Ø³ëÝÇÏÝ»ñÇ ×ÝßáÕ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ Í³é³ÛáõÙ ¿ óáõóáõÙ, Ññ³-

Ñ³Ý· (miTiTeba), ÇÕÓ (natvra), ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ (SesaZlebloba), å³ñ-ï³íáñáõÃÛáõÝ (valdebuleba), ¹ñ¹áõÙ, ·ñ·éáõÙ (waqezeba), Ñ³ñÏ³¹ñáõÙ (iZuleba) ³ñï³Ñ³Ûï»ÉáõÝ:

úñÇÝ³Ï` aba:aba, Tqven ÇiciT, biWebo!

ai:ai Cemi skola. ai Seni wigni.

barem:barem esec gaakeTe.

dae: dae wavidnen!

egebis:zooparkSi wavideT, egebis iremi vnaxoT.

erTi:erTi es gamagebine.

vaiTu:vaiTu Cempions arasakadrisad Sexvdnen.

TiTqmis:gastrolebma TiTqmis erTi kvira gastana.

TiTqos:TiTqos saRamo iyo, stumrebi rom wavidnen.

Turme:Turme didi mecnieri yofila Cveni stumari.

iqneb (iqneba):iqneb me wavide. iqneba gaakeTa.

kinaRam:sixaruli(iT)sagan kinaRam guli gauskda.

netavi:netavi male movidodes gazafxuli. unda:unda wavideT TeatrSi. Uunda gavakeTo.

ukve:ukve saWmeli mzad aris.

xolme:sevanSi isvenebs xolme.

145

Ò²ÚÜ²ðÎàôÂÚàôÜ Sorisdebuli

Ò³ÛÝ³ñÏáõÃÛáõÝ ÏáãíáõÙ »Ý ³ÛÝ ÑÝãÛáõÝÝ»ñÁ, ÑÝãÛáõÝ³ËÙµ»ñÁ Ï³Ù µ³é»ñÁ, áñáÝù áõÝ»Ý ³í³ñïáõÝ, í»ñç³íáñí³Í ÇÙ³ëï ¨ ³ñï³Ñ³Û-ïáõÙ »Ý ½·³ó³Ï³Ý áõ Ï³Ù³ÛÇÝ í»ñ³µ»ñÙáõÝù:

Ooh, ra mSvenieria! Ooh - ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ÑÇ³óÙáõÝù, µ³Ûó Ï³-ñáÕ ¿ ³ñï³Ñ³Ûï»É Ý³¨ ¹Å·áÑáõÃÛáõÝ. Ooh, eg ar SeiZleba, ara! ºí, ³Ûëå»ë, ÙÇ¨ÝáõÛÝ Ó³ÛÝ³ñÏáõÃÛáõÝÁ, å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ËáëùÇ ÇÙ³ë-ïáí ¨ Ñ³ïÏ³å»ë ÑÝã»ñ³Ý·áí, Ï³ñáÕ ¿ ³ñï³Ñ³Ûï»É ï³ñµ»ñ ½·³ó-ÙáõÝùÝ»ñ` áõñ³ËáõÃÛáõÝ, íÇßï, Ï³ñáï, ½³ñÙ³Ýù, ³÷ëáë³Ýù, µáÕáù, ½³ÛñáõÛÃ, ³ñÑ³Ù³ñÑ³Ýù ¨ ³ÛÉÝ: ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ ¨ë Ó³ÛÝ³ñÏáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÁ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù ã»Ý ¹³éÝáõÙ:

ìñ³ó»ñ»ÝáõÙ ³é³í»É ·áñÍ³Í³Ï³Ý »Ý Ñ»ï¨Û³É Ó³ÛÝ³ñÏáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÁ.

1. àõñ³ËáõÃÛ³Ý ¨ ÑÇ³óÙáõÝùÇ– sixarulis - aRtacebis:oh, viS,

uh!

2. Ð³í³ÝáõÃÛ³Ý – mowonebis:vaSa! yoCaR!

3. Â³ËÍÇ, ó³í³Ïó³Ï³Ý- mwuxarebis:vai! vaime! ui! uime! ox!

4. ¼½í³ÝùÇ - zizRisa:fu! ui!

5. ¼³ñÙ³ÝùÇ - gakvirvebisa:biWos! eriha! va!

6. Îáã³Ï³Ý - mowodebisa:aba!Hha!Eei! hei!

7. ÀÕÓ³Ï³Ý, Ï³ñáïÇ - natvrisa:ax! ah!

8. Î³ñ»Ïó³ÝùÇ - hai! hai! 9. ê³ëï»Éáõ - gaCumebisa:su! Cu!

Î»ï³¹ñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ. »Ã» Ó³ÛÝ³ñÏáõÃÛáõÝÁ ·áñÍ³ÍíáõÙ ¿ ³é³Ý-ÓÇÝ (vaSa! su! Aaba!), ³å³ Ó³ÛÝ³ñÏáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ¹ñíáõÙ ¿ µ³ó³Ï³Ý-ã³Ï³Ý Ýß³Ý` (!), ÇëÏ »Ã» Ó³ÛÝ³ñÏáõÃÛáõÝÁ ¹ñí³Í ¿ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý ëÏ½µáõÙ (yoCaR, kargad dagiweria!), Ýñ³ÝÇó Ñ»ïá ¹ñíáõÙ ¿ ëïáñ³Ï»ï, ÇëÏ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý í»ñçáõÙ` µ³ó³Ï³Ýã³Ï³Ý Ýß³Ý:

Ò³ÛÝ³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É íñ³ó»ñ»-ÝáõÙ, Ï³ñáÕ »Ý Ï³½Ùí³Í ÉÇÝ»É Ù»Ï Ï³Ù Ù»ÏÇó ³í»ÉÇ ÑÝãÛáõÝÝ»ñÇó:

Ò³ÛÝ³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ß³ï Ùáï »Ý ÝÙ³Ý³Ó³ÛÝ³Ï³Ý ÑÝãÛáõÝÝ»ñÁ, ¹ñ³Ýù ÃéãáõÝÝ»ñÇ, ÙÇç³ïÝ»ñÇ, ëáÕáõÝÝ»ñÇ, Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ, ³ÝßáõÝã ³é³ñÏ³Ý»ñÇ, µÝ³Ï³Ý ¨ ýÇ½ÇáÉá·Ç³Ï³Ý »ñ¨áõÛÃÝ»ñÇ Ó³ÛÝ»ñÝ »Ý:

146

ÈÇÝ»É µ³ÛÇ ËáÝ³ñÑáõÙÁ yofna zmnis uRleba

I ë»ñÇ³ (I seria)

Ü»ñÏ³ Å³Ù³Ý³Ï ²ÝóÛ³É ³ÝÏ³ï³ñ êïáñ³¹³ë³Ï³Ý Ý»ñÏ³ awmyo uwyveteli awmyos kavSirebiTi va-r v-ar-T ...

x-ar x-ar-T

ari-s ari-an

²å³éÝÇ myofadi Ð³×³Ë³Ï³Ý xolmeobiTi pirveli

v-iqnebi v-iqnebi-T v-iqnebod-i v-iqnebod-i-T

iqnebi iqnebi-T iqnebod-i iqnebod-i-T

iqneba iqnebi-an iqnebod-a iqnebod-nen

êïáñ³¹³ë³Ï³Ý ³å³éÝÇ myofadis kavSirebiTi

v-iqnebode v-iqnebode-T

iqnebode iqnebode-T

iqnebode-s iqnebod-nen

II ë»ñÇ³ (II seria)

²ÝóÛ³É Ï³ï³ñÛ³É êïáñ³¹³ë³Ï³Ý wyvetili kavSirebiTi

v-iyavi v-iyavi-T v-iy-o viyo-T

iyavi iyavi-T iy-o iyo-T

iy-o iyv-nen iyo-s iyv-nen

Ðñ³Ù³Û³Ï³Ý brZanebiTi

... viy-o-T

iyavi iyavi-T

iyo-s iyv-nen

III ë»ñÇ³ (III seria)

²é³çÇÝ Ñ»ï¨³Ýù³ÛÇÝ ºñÏñáñ¹ Ñ»ï¨³Ýù³ÛÇÝ pirveli TurmeobiTi meore TurmeobiTi

v-yofilvar v-yofilvar-T vyofiliyavi vyofiliyavi-T

yofilxar yofilxar-T yofiliyavi yofiliyavi-T

yofil-a yofil-an yofiliy-o yofiliyvnen

147

ºññáñ¹ ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý mesame kaSirebiTi

vyofiliyo vyofiliyoT

yofiliyo yofiliyoT

yofiliyo-s yofiliyvnen

²é³í»É ·áñÍ³Í³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ËáÝ³ñÑáõÙÁ yvelaze xSirad xmarebuli zmnebis uRleba

wera, kiTxva

axlandeli dro Ü»ñÏ³ Å³Ù³Ý³Ï

me vwer, vkiTxulob Cven vwerT, vkiTxulobT

Sen wer, kiTxulob Tqven werT, kiTxulobT

is wers, kiTxulobs isini weren, kiTxuloben

warsuli ero ²ÝóÛ³É Å³Ù³Ý³Ï

me davwere, wavikiTxe Cven davwereT, wavikiTxeT

Sen dawere, waikiTxe Tqven dawereT, waikiTxeT

man dawera, waikiTxa maT daweres, waikiTxes

momavali dro ²å³éÝÇ Å³Ù³Ý³Ï

me davwer, wavikiTxav Cven davwerT, wavikiTxavT

Sen dawer, waikiTxav Tqven dawerT, waikiTxavT

is dawers, waikiTxavs isini daweren, waikiTxaven

laparaki, muSaoba


me vlaparakob, vmuSaob, Cven vlaparakobT, vmuSaobTO

Sen laparakob, muSaobO Tqven laparakobT, muSaobTO

is laparakobs, muSaobsO isini laparakoben, muSaobenO

warsuli dro ²ÝóÛ³É Å³Ù³Ý³Ï

me vTqvi, vimuSave Cven vTqviT vimuSaveT

Sen Tqvi, imuSave Tqven TqviT, imuSaveT

man Tqva, imuSava maT Tqves, imuSaves

148


me vityvi, vimuSaveb Cven vityviT, vimuSavebT

Sen ityvi, imuSaveb Tqven ityviT, imuSavebT

is ityvis, imuSavebs isini ityvian, imuSaveben

dasveneba, Seneba


me visveneb, vaSeneb Cven visvenebT, vaSenebT

Sen isveneb, aSeneb Tqven isvenebT, aSenebT

is isvenebs, aSenebs isini isveneben, aSeneben


me davisvene, avaSene Cven davisveneT, avaSeneT

Sen daisvene, aaSene Tqven daisveneT, aaSeneT

man daisvena, aaSena maT daisvenes, aaSenes


me davisveneb, avaSeneb Cven davisvenebT, avaSenebT

Sen daisveneb, aaSeneb Tqven daisvenebT, aaSenebT

is daisvenebs, aaSenebs isini daisveneben, aaSeneben

keTeba, TamaSi


me vakeTeb, vTamaSob Cven vakeTebT, vTamaSobT Sen akeTeb, TamaSob Tqven akeTebT, TamaSobT

is akeTebs, TamaSobsY isini akeTeben, TamaSoben

warsuli ero ²ÝóÛ³É Å³Ù³Ý³Ï

me gavakeTe, viTamaSe Cven gavakeTeT, viTamaSeT Sen gaakeTe, iTamaSe Tqven gaakeTeT, iTamaSeT

man gaakeTa, iTamaSaY maT gaakeTes, iTamaSes


me gavakeTeb, viTamaSeb Cven gavakeTebT, viTamaSebT Sen gaakeTeb, iTamaSeb Tqven gaakeTebT, iTamaSebT

is gaakeTebs, iTamaSebsY isini gaakeTeben, iTamaSeben

149

yidva, ocneba


me vyidulob, vocnebob Cven vyidulobT, vocnebobT

Sen yidulob, ocnebob Tqven yidulobT, ocnebobT

is yidulobs, ocnebobs isini yiduloben, ocneboben


me viyide, viocnebe Cven viyideT, vocnebobdiT

Sen iyide, iocnebe Tqven iyideT, ocnebobdiT

man iyida, iocneba maT iyides, ocnebobdnen


me viyidi viocnebeb Cven viyidiT, viocnebeT

Sen iyidi iocnebeb Tqven iyidiT, iocnebeT

is iyidis iocnebebs isini iyidian, iocnebes

daRla


me viRlebi Cven viRlebiT

Sen iRlebi Tqven iRlebiT

is iRleba isini iRlebian


me daviRale Cven daviRaleT

Sen daiRale Tqven daiRaleT

is daiRala isini daiRalnen


me daviRlebi Cven daviRlebiT

Sen daiRlebi Tqven daiRlebiT

is daiRleba isini daiRlebian

150

gacileba

axlandeli dro Ü»ñÏ³ Å³Ù³Ý³Ï me vacileb Cven vacilebT

Sen acileb Tqven acilebT

is acilebs isini acileben


me gavacile Cven gavacileT

Sen gaacile Tqven gaacileT

man gaacila maT gaaciles


me gavacileb Cven gavacilebT

Sen gaacileb Tqven gaacilebT

is gaacilebs isini gaacileben

svla


me mivdivar, movdivar Cven mivdivarT, movdivarT

Sen midixar, modixar Tqven midixarT, modixarT

is midis, modis isini midian, modian


me mivedi, movedi Cven mivediT, movediT

Sen mixvedi, moxvedi Tqven mixvediT, moxvediT,

is mivida, movida isini mividnen, movidnen


me mival, moval Cven mivalT, movalT

Sen mixval, moxval Tqven mixvalT, moxvalT,

is miva, mova isini mivlen, movlen

151

Ð²ÚºðºÜ-ìð²òºðºÜ ¼ðàôò²ð²Ü somxur-qarTuli sasaubro

àÔæàôÚÜ

misalmeba ´³ñ¨ /Ò»½/ gamarjoba/T/! ·³Ù³ñçáµ³/Ã/!

´³ñ¨ /Ò»½/ gagimarjos/T/! ·³·ÇÙ³ñçáë/Ã/! /Çµñ¨ å³ï³ëË³Ý/

´³ñÇ ÉáõÛë dila

mSvidobisa!

¹ÇÉ³ ÙßíÇ¹áµÇë³!

´³ñÇ »ñ»Ïá saRamo

mSvidobisa!

ë³Õ³Ùá ÙßíÇ¹áµÇë³!

´³ñÇ ·Çß»ñ Rame mSvidobisa! Õ³Ù» ÙßíÇ¹áµÇë³!

´³ñÇ ·³Éáõëï keTili iyos

Tqveni

mobrZaneba!

Ï»ÃÇÉÇ ÇA áë Ãùí»ÝÇ ÙáµñÓ³Ý»µ³!

àõñ³Ë »Ù Ò»½ ï»ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ

mixaria, Tqven

rom gxedavT

ÙÇË³ñÇ³, Ãùí»Ý ñáÙ ·Ë»¹³íÃ

ÆÝãå»±ë »ù rogor

brZandebiT?

ñá·áñ µñÓ³Ý¹»µÇÃ?

ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù, É³í, gmadlobT,

kargad,

·Ù³¹ÉáµÃ, Ï³ñ·³¹,

¸á±õù Tqven? Ãù»Ý?

ºë ÝáõÛÝå»ë É³í »Ù, ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ

mec kargad var,

gmadlobT

Ù»ó Ï³ñ·³¹ í³ñ, ·Ù³¹ÉáµÃ

ÆÝãå»±ë »Ý ùá rogor aris

Seni

ñá·áñ ³ñÇë ß»ÝÇ

/Ò»ñ/ ·áñÍ»ñÁ /Tqveni/

saqmeebi?

/Ãùí»ÝÇ/ ë³ùÙ»»µÇ?

ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ, áãÇÝã gmadlob, ara

uSavs

·Ù³¹Éáµ, ³ñ³ áõß³íë

Ð³Ù»ó»΄ù Ý»ñë mobrZandiT! ÙáµñÓ³Ý¹ÇÃ

152

Ð³Ù»ó»΄ù, Ýëï»΄ù dabrZandiT! ¹³µñÓ³Ý¹ÇÃ

ÐÛáõñ³ëÇñí»΄ù miirTviT! ÙÇÇñÃíÇÃ

Âá΄õÛÉ ïí»ù áÕçáõÝ»É neba miboZeT

mogesalmoT!

Ý»µ³ ÙÇµáÓ»Ã Ùá-·»ë³ÉÙáÃ!

àÕçáõÛÝ salami! ë³É³ÙÇ!

Ò»½` É³í³·áõÛÝ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñë

Cemi saukeTeso

survilebi!

ã»ÙÇ ë³áõÏ»Ã»ëá ëáõñíÇÉ»µÇ!

Ò»½ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝ »Ù Ù³ÕÃáõÙ

gisurvebT

warmatebas!

·Çëáõñí»µÃ Í³ñÙ³ï»µ³ë!

òï»ëáõÃÛáõÝ naxvamdis! Ý³Ëí³Ù¹Çë!

Ü»ñ»ó»΄ù, »ë åÇïÇ ·Ý³Ù mapatieT, me

unda wavide!

Ù³å³ïÇ»Ã, Ù» áõÝ¹³ Í³íÇ¹»

ØÝ³ë/ù/ µ³ñáí mSvidobiT

brZandebode/T/!

ÙßíÇ¹áµÇÃ µñÓ³Ý¹»µá¹»/Ã/!

´³ñÇÝ ÁÝ¹ Ò»½ bednierad,

naxvamdis!

µ»¹ÝÇ»ñ³¹, Ý³Ëí³Ù¹Çë!

Ê³Õ³ÕáõÃÛáõÝ Ò»½ mSvidoba Tqvendami! ÙßíÇ¹áµ³ Ãùí»Ý¹³ÙÇ!

ÞÜàðÐ²Î²ÈàôÂÚàôÜ

madloba

ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ /Ò»½/ gmadlob/T/! ·Ù³¹Éáµ/Ã/! â³ñÅÇ arafers ³ñ³÷»ñë Ø»Í³å»ë ßÝáñÑ³Ï³É »Ù /Ò»½/ didi madlobeli var

Tqveni

¹Ç¹Ç Ù³¹Éáµ»ÉÇ í³ñ Ãùí»ÝÇ

Þ³ï ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ didad gmadlob/T/ ¹Ç¹³¹ ·Ù³¹Éáµ/Ã/ µ³ñÇ Ù³ÕÃ³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ keTili

survilebisaTvis

Ï»ÃÇÉÇ ëáõñíÇÉ»µÇë³ÃíÇë

û·ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ daxmarebisaTvis ¹³ËÙ³ñ»µÇë³ÃíÇë ÑÛáõñÁÝÏ³ÉáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ mapinZlobisaTvis Ù³ëåÇÝÓÉáµÇë³ÃíÇë ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ miRebisaTvis ÙÇÕ»µÇë³ÃíÇë áõß³¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ yuradRebisaTvis A áõñ³¹Õ»µÇë³ÃíÇë ßÝáñÑ³íáñ³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ milocisaTvis ÙÇÉáóíÇë³ÃíÇë ËáñÑñ¹Ç Ñ³Ù³ñ rCevisaTvis ñã»íÇë³ÃíÇë Í³é³ÛáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ samsaxurisaTvis ë³Ùë³ËáõñÇë³ÃíÇë

â³ñÅÇ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ (Ñ³ÛïÝ»É)

madlobad ar Rirs! Ù³¹Éáµ³¹ ³ñ ÕÇñë!

¸áõù ß³ï Tqven Zalian Ãùí»Ý Ó³ÉÇ³Ý µ³ñÇ »ù gulkeTili xarT ·áõÉÏ»ÃÇÉÇ Ë³ñÃ ·»Õ»óÇÏ »ù lamazi xarT É³Ù³½Ç Ë³ñÃ

153

ÜºðàÔàôÂÚàôÜ bodiSis moxda

Ü»ñ»ó»΄ù ÇÝÓ mapatieT! Ù³å³ïÇ»Ã! Ü»ñáÕáõÃÛáõÝ ukacravad! áõÏ³óñ³í³¹! Ü»ñáÕáõÃÛáõÝ »Ù Ñ³ÛóáõÙ, áñ..

bodiSs vixdi, rom... µá¹Çßë íÇË¹Ç, ñáÙ…

³ÝÑ³Ý·ëï³óÝáõÙ »Ù

gawuxebT ·³ÍáõË»µÃ

ÁÝ¹Ñ³ïáõÙ »Ù gawyvetinebT ·³ÍA í»ïÇÝ»µÃ ã»Ù Ï³ñáÕ ·³É me ver moval Ù» í»ñ Ùáí³É

Ü»ñ»ó»΄ù, áñ… mapatieT, rom... Ù³å³ïÇ»Ã, ñáÙ… ëå³ë»óñÇ gacdevineT! ·³ó¹»íÇÝ»Ã! ·áñÍÇó Ïïñ»óÇ saqmes mogwyviteT! ë³ùÙ»ë Ùá·ÍA íÇï»Ã! ÁÝ¹Ñ³ï»óÇ rom SegawyvetineT! ñáÙ ß»·³ÍA í»ïÇÝ»Ã! Ë³Ý·³ñ»óÇ rom xeli SegiSaleT! ñáÙ Ë»ÉÇ ß»·Çß³É»Ã! áõß³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ dagvianebisaTvis! ¹³·íÇ³Ý»µÇë³ÃíÇë!

Ü»ñ»ó»΄ù, »Ã» Ï³ñ»ÉÇ ¿,…

mapatieT, Tu SeiZleba, Ù³å³ïÇ»Ã, Ãáõ ß»ÇÓÉ»µ³,

ã¿Ç áõ½áõÙ ar mindoda ³ñ ÙÇÝ¹á¹³ Ò»½ Ý»Õ³óÝ»É Tqveni wyenineba! Ãùí»ÝÇ ÍA »ÝÇÝ»µ³!

»ë Ù»Õ³íáñ ã»Ù me damnaSave ara var Ù» ¹³ÙÝ³ß³í» ³ñ³ í³ñ »ë Ù»Õ³íáñ »Ù me damnaSave var Ù» ¹³ÙÝ³ß³í» í³ñ

Ü»ñ»ó»ù, ³Ûë ï»ÕÁ ½µ³Õí³±Í ¿

mapatieT, es adgili

dakavebulia?

Ù³å³ïÇ»Ã, ¿ë ³¹·ÇÉÇ ¹³Ï³í»µáõÉÇ³?

¸ÆØºÈ²Òºì mimarTva

Ò»΄ñ¹ ·»ñ³½³ÝóáõÃÛáõÝ

Tqveno aRmatebulebav! Ãùí»Ýá ³ÕÙ³ï»µáõÉ»µ³í!

ä³ñá΄Ý Ý³Ë³·³Ñ batono prezidento! µ³ïáÝá åñ»½Ç¹»Ýïá! îÇÏÝ³΄Ûù ¨ qalbatonebo da ù³Éµ³ïáÝ»µá ¹³ ä³ñáÝ³΄Ûù batonebo! µ³ïáÝ»µá! ä³ñá΄Ý áëïÇÏ³Ý batono policielo! µ³ïáÝá åáÉÇóÇ»Éá! ä³ñá΄Ý Ý³Ë³ñ³ñ batono ministro! µ³ïáÝá ÙÇÝÇëïñá! ä³ñá΄Ý ïÝûñ»Ý batono direqtoro! µ³ïáÝá ¹Çñ»Ïïáñá! ä³ñá΄Ý é»Ïïáñ batono reqtoro! µ³ïáÝá é»ùïáñá! ¶áñÍÁÝÏ»ñÝ»΄ñ kolegebo! ÏáÉ»·»µá! êÇñ»ÉÇ΄ Ù³ÛñÇÏ sayvarelo deda! ë³A í³ñ»Éá ¹»¹³! êÇñ»ÉÇ΄ »Õµ³Ûñ sayvarelo Zmao! ë³A í³ñ»Éá ÓÙ³á! ²ÕçÇÏÝ»΄ñ gogonebo! ·á·áÝ»µá! ´³ñ»Ï³΄Ù megobaro! Ù»·áµ³ñá! ´³ñ»Ï³ÙÝ»΄ñ megobrebo! Ù»·áµñ»µá! ÀÝÏ»΄ñ amxanago! ³ÙË³Ý³·á!

154

ÀÝÏ»ñÝ»΄ñ amxanagebo! ³ÙË³Ý³·»µá! ºÕµ³΄Ûñ Zmao! ÓÙ³á! ºÕµ³ÛñÝ»΄ñ Zmebo! ÓÙ»µá! ºñ»Ë³Ý»΄ñ bavSvebo! µ³íßí»µá! ºñÇï³ë³΄ñ¹ axalgazrdav! ³Ë³É·³½ñ¹³í! ¼³í³΄Ïë Svilo! ßíÇÉá! Â³ÝÏ³·Ç΄Ýë Cemo Zvirfaso! ã»Ùá ÓíÇñ÷³ëá! ä³ïí»ÉÇ΄ ÑÛáõñ»ñ pativcemulo stumrebo! å³ïÇíó»ÙáõÉá

ëïáõÙñ»µá! Â³ÝÏ³·Ç΄Ý áõë³ÝáÕÝ»ñ

Zvirfaso studentebo! ÓíÇñ÷³ëá ëïáõ¹»Ýï»µá!

ä³ñáÝ³΄Ûù batonebo! µ³ïáÝ»µá! îÇÏÇ΄Ý qalbatono! ù³Éµ³ïáÝá! îÇÏÝ³΄Ûù qalbatonebo! ù³Éµ³ïáÝ»µá! ø³Õ³ù³óÇ΄ moqalaqe! Ùáù³É³ù»! úñÇá΄ñ¹ qaliSvilo! ù³ÉÇßíÇÉá! àõß³¹ñáõÃÛá΄õÝ yuradReba! A áõñ³¹Õ»µ³! ¼·áõß³óÇ΄ñ ufrTxildi! áõ÷ñÃËÇÉ¹Ç! Ð³Ý·Ç΄ëï wynarad! ÍA Ý³ñ³¹! ÈéáõÃÛá΄õÝ Cumad! ãáõÙ³¹!

Ì²ÜàÂàôÂÚàôÜ gacnoba

Æ±Ýã ¿ Ò»ñ ³ÝáõÝÁ ra gqvia Sen /Tqven/? ñ³ ·ùíÇ³ ß»Ý /Ãùí»Ý/?

ÆÙ ³ÝáõÝÝ ¿… me mqvia... Ù» ÙùíÇ³ /Cemi saxelia/ /ã»ÙÇ ë³Ë»ÉÇ³/ ÆÙ ³½·³ÝáõÝÝ ¿... Cemi gvaria... ã»ÙÇ ·í³ñÇ³ ÆÙ Ñ»é³ËáëÇ Ñ³Ù³ñÝ ¿…

Cemi telefonis

nomeria...

ã»ÙÇ ï»É»÷áÝÇë ÝáÙ»ñÇ³

ÂáõÛÉ ïí»ù Í³ÝáÃ³Ý³É neba miboZeT Ý»µ³ ÙÇµáÓ»Ã Ò»½ (Ñ»ï) gagecnoT ·³·»óÝáÃ … àõñ³Ë »Ù, áñ Í³- moxaruli var, ÙáË³ñáõÉÇ í³ñ, ÝáÃ³ó³ Ò»½ (Ñ»ï) rom gagicaniT ñáÙ ·³·Çó³ÝÇÃ Ì³ÝáÃ³ó»΄ù, ËÝ¹ñ»Ù… gaicaniT, geTayvaò ·³Çó³ÝÇÃ, ·»Ã³A í³ ë³ ÇÙ ÏÇÝÝ ¿ es Cemi colia ¿ë ã»ÙÇ óáÉÇ³ ë³ ÇÙ ³ÙáõëÇÝÝ ¿ es Cemi qmaria ¿ë ã»ÙÇ ùÙ³ñÇ³ ë³ å³ñáÝ… es batoni...ïÝÇ ¿ë µ³ïáÝÇ… ë³ ïÇÏÇÝ… es qalbatoni... ¿ë ù³Éµ³ïáÝÇ… Âá΄õÛÉ ïí»ù Ò»½ neba miboZeT Ý»µ³ ÙÇµáÓ»Ã Ý»ñÏ³Û³óÝ»É… warmogidginoT... Í³ñÙá·Ç¹·ÇÝáÃ… … ÇÙ µ³ñ»Ï³ÙÇÝ Cemi megobari ã»ÙÇ Ù»·áµ³ñÇ ÇÙ ÁÝÏ»ñáçÁ Cemi amxanagiA ã»ÙÇ ³ÙË³Ý³·Ç ÇÙ Ñ³ÛñÇÏÇÝ Cemi mama ã»ÙÇ Ù³Ù³

155

ÆÝãåÇëÇ~ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ rogori Sexvedra! ñá·áñÇ ß»Ëí»¹ñ³! ø³ÝÇ± ï³ñ»Ï³Ý »ù ramdeni wlis xarT? ñ³Ù¹»ÝÇ ÍÉÇë Ë³ñÃ? ø³ÝÇ± ï³ñ»Ï³Ý ¿… ramdeni wlisaa? ñ³Ù¹»ÝÇ ÍÉÇë³³? Ò»ñ ïÕ³Ý Tqveni biWi Ãùí»ÝÇ µÇ×Ç Ò»ñ ¹áõëïñÁ Tqveni qaliSvili Ãùí»ÝÇ ù³ÉÇßíÇÉÇ àñï»±Õ »ù ³ßË³ïáõÙ sad muSaobT? ë³¹ Ùáõß³áµÃ? àñï»±Õ »ù ëáíáñáõÙ sad swavlobT? ë³¹ ëÍ³íÉáµÃ? ¸áõù Ëáëá±õÙ »ù… Tqven laparakobT?... Ãùí»Ý

É³å³ñ³ÏáµÃ?... Ñ³Û»ñ»Ý somxurad ëáÙËáõñ³¹ íñ³ó»ñ»Ý qarTulad ù³ñÃáõÉ³¹ å³ñëÏ»ñ»Ý sparsulad ëå³ñëáõÉ³¹ ¸áõù áñï»ÕÇ±ó Tqven saidan Ãùí»Ý ë³Ç¹³Ý /áñï»Õ³óÇ±/ »ù /sadauri/ xarT? /ë³¹³áõñÇ/ Ë³ñÃ? ÆÝãá±í »ù ½µ³ÕíáõÙ ra saqmianobas eweviT? ñ³ ë³ùÙÇ³Ýáµ³ë

¿Í»íÇÃ? ¸áõù ³ÙáõëÝ³ó³±Í »ù Tqven coliani xarT? Ãùí»Ý óáÉÇ³ÝÇ

Ë³ñÃ? /Ñ³ñó` ïÕ³Ù³ñ¹áõÝ/ ¸áõù ³ÙáõëÝ³ó³±Í »ù Tqven gaTxovili xarT? Ãùí»Ý ·³ÃËáíÇÉÇ

Ë³ñÃ? /Ñ³ñó` ÏÝáçÁ/ ºë … ï³ñ»Ï³Ý »Ù me...…wlisa var Ù»… ÍÉÇë³ í³ñ ºë ³ÙáõñÇ »Ù me ucolo var Ù» áõóáÉá í³ñ (åïëË. ¿ ïÕ³Ù³ñ¹Á) ºë ³ÙáõëÝ³ó³Í ã»Ù me gaTxovili ara var Ù» ·³ÃËáíÇÉÇ ³ñ³

í³ñ (åïëË. ¿ ÏÇÝÁ) ºë ³ÙáõëÝ³ÉáõÍí³Í »Ù me ganqorwinebuli var Ù» ·³ÝùáñÍÇÝ»µáõÉÇ

í³ñ àõ½áõÙ »Ù Ò»½ Í³ÝáÃ³óÝ»É…

msurs gagacnoT Cemi... Ùëáõñë ·³·³óÝáÃ ã»ÙÇ

³ÙáõëÝáõë /ÏÝáçë/ Ñ»ï qmari /coli/ ùÙ³ñÇ /óáÉÇ/ Ñ³ÛñÇÏÇë /Ù³ÛñÇÏÇë/ Ñ»ï mama /deda/ Ù³Ù³ /¹»¹³/ ºë áõÝ»Ù … me myavs... Ù» ÙA ³íë »ñÏáõ »ñ»Ë³ ori Svili ûñÇ ßíÇÉÇ Ù»Ï ïÕ³ erTi vaJi ¿ñÃÇ í³ÅÇ Ù»Ï ³ÕçÇÏ erTi gogo ¿ñÃÇ ·á·á ºë ·áñÍ³ñ³ñ me biznesmeni Ù» µÇ½Ý»ëÙ»ÝÇ /áõë³ÝáÕ/ »Ù /studenti/ var /ëïáõ¹»ÝïÇ/ í³ñ ºë ïÝï»ëáõÑÇ »Ù me diasaxlisi var Ù» ¹Ç³ë³ËÉÇëÇ í³ñ ºë »ñ¨³ÝóÇ me erevneli Ù» ¿ñ»íÝ»ÉÇ /ýñ³ÝëÇ³óÇ/ »Ù /frangi/ var /÷ñ³Ý·Ç/ í³ñ ºë ÍÝí»É »Ù … meØdavibade... º Ù» ¹³íÇµ³¹»... µÝ³ÏíáõÙ »Ù… meØvcxovrob... Ù» íóËáíñáµ

156

´³é³ó³ÝÏ ²½· eri ¿ñÇ ²½·³ÝáõÝ gvari ·í³ñÇ ²½·áõÃÛáõÝ erovneba ¿ñáíÝ»µ³ ²ÙáõëÝáõÃÛáõÝ daqorwineba ¹³ùáñÍÇÝ»µ³ ²ÙáõëÝ³ÉáõÍáõÃÛáõÝ ganqorwineba ·³ÝùáñÍÇÝ»µ³ ²Ûó»ù³ñï savizito baraTi ë³íÇ½Çïá µ³ñ³ÃÇ ²ÝáõÝ saxeli ë³Ë»ÉÇ ²ßË³ï³Ýù Sroma /samuSao/ ßñáÙ³ /ë³Ùáõß³á/ ¶áñÍ saqme ë³ùÙ» ÀÝÏ»ñ amxanagi ³ÙË³Ý³·Ç ÀÝÏ»ñáõÃÛáõÝ amxanagoba ³ÙË³Ý³·áµ³ ÀÝï³ÝÇù ojaxi ûç³ËÇ Ì³ÝáÃ nacnobi Ý³óÝáµÇ Ì³ÝáÃ³Ý³É gacnoba ·³óÝáµ³ Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ nacnoboba Ý³óÝáµáµ³ Ð³ëó» misamarTi ÙÇë³Ù³ñÃÇ Ø³ëÝ³·ÇïáõÃÛáõÝ specialoba ëå»óÇ³Éáµ³

Ð²Ü¸ÆäàôØ Sexvedra

àÕçáõÛÝ salami! ë³É³ÙÇ! Æ¯Ýã É³í ¿ª ù»½ ra kargia, ñ³ Ï³ñ·Ç³ Ñ³Ý¹Çå»óÇ rom Segxvdi! ñáÙ ß»·Ëí¹Ç! ºë ·áñÍáõÕÙ³Ý Ù»ç ¿Ç mivlinebaSi viyavi ÙÇíÉÇÝ»µ³ßÇ íÇA ³íÇ ÆÝãå»±ë »Ý rogoraa Seni ñá·áñ³³ ß»ÝÇ ·áñÍ»ñ¹ saqmeebi? ë³ùÙ»»µÇ? ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù, madlobeli var, Ù³¹Éáµ»ÉÇ í³ñ, ß³ï É³í Zalian kargad Ó³ÉÇ³Ý Ï³ñ·³¹ Æ±Ýã Ýáñ µ³Ý Ï³ ra aris axali? ñ³ ³ñÇë ³Ë³ÉÇ? àõ½áõÙ »Ù ù»½ minda SenTan ÙÇÝ¹³ ß»ÝÃ³Ý Ùáï ·³É movide ÙáíÇ¹»³ àõñ³Ë ÏÉÇÝ»Ù, moxaruli viqnebi, ÙáË³ñáõÉÇ íÇùÝ»µÇ, »±ñµ Ï·³ë rodis moxval? ñá¹Çë ÙáËí³É? Î·³Ù Å³ÙÁ ÛáÃÇÝ moval Svid saaTze Ùáí³É ßíÇ¹ ë³³Ã½» ´³ñÇ, ëå³ëáõÙ »Ù ù»½ keTili, gelodebi Ï»ÃÇÉÇ, ·»Éá¹»µÇ

157

Ðð²ÄºÞî gamomSvidobeba

òï»ëáõÃÛá΄õÝ naxvamdis! Ý³Ëí³Ù¹Çë ØÝ³΄ù µ³ñáí mSvidobiT! ÙßíÇ¹áµÇÃ ØÇÝã¨ í³ÕÁ xvalamde! Ëí³É³Ù¹» ºë å»ïù ¿ ·Ý³Ù me unda wavide Ù» áõÝ¹³ Í³íÇ¹» Ðáõëáí »Ù` imedi maqvs, ÇÙ»¹Ç Ù³ùíë, ÏÑ³Ý¹Çå»Ýù SevxvdebiT ß»íËí¹»µÇÃ Âá΄õÛÉ ïí»ù áõÕ»Ïó»É Ò»½ neba miboZeT,

gagaciloT

Ý»µ³ ÙÇµáÓ»Ã, ·³·³óÇÉáÃ

Ð³çáÕáõÃÛáõÝ »Ù Ù³ÕÃáõÙ warmatebas gisurvebT Í³ñÙ³ï»µ³ë ·Çëáõñí»µÃ

´³ñÇÝ ÁÝ¹ Ò»½ gisurvebT ·Çëáõñí»µÃ yvelafer kargs! A í»É³÷»ñ Ï³ñ·ë! ´³ñÇ΄ ×³Ý³å³ñÑ keTili mgzavroba! Ï»ÃÇÉÇ Ù·½³íñáµ³! àÕçáõÛÝÝ»ñë Ñ³Õáñ¹Çñ… salami gadaeci… ë³É³ÙÇ ·³¹³»óÇ…

ïÇÏÝáç¹ Sens cols ß»Ýë óáÉë ³ÙáõëÝáõ¹ Sens qmars ß»Ýë ùÙ³ñë ÁÝï³ÝÇùÇ¹ Sens ojaxobas ß»Ýë ûç³Ëáµ³ë ÍÝáÕÝ»ñÇ¹ Sens mSoblebs ß»Ýë ÙßáµÉ»µë

¸»΄, »ë ·Ý³óÇ aba, me wavedi! ³µ³, Ù» Í³í»¹Ç! ²Ûó»É»΄ù Ù»½ gamoiareT! ·³ÙáÇ³ñ»Ã!

îä²ìàðàôÂÚàôÜ STabeWdileba

²Ý½áõ·³Ï³¯Ý ¿ Seudarebelia! ß»áõ¹³ñ»µ»ÉÇ³! ²ÝÑ³í³ï³ÉÇ¯ ¿ daujerebelia ¹³áõç»ñ»µ»ÉÇ³! ºñç³ÝÏáõÃÛáõÝ ¿ bednierebaa! µ»¹ÝÇ»ñ»µ³³! ¸³ Ù»Í Ñ³çáÕáõÃÛáõÝ ¿ eg didi warmatebaa! ¿· ¹Ç¹Ç Í³ñÙ³ï»µ³³! Æ¯Ýã ·»Õ»óÇÏ ¿ ra lamazia! ñ³ É³Ù³½Ç³! ÆÝãåÇëÇ¯ ·»Õ»óÏáõÑÇ ra lamazi qalia! ñ³ É³Ù³½Ç ù³ÉÇ³! Æ¯Ýã Ññ³ß³ÉÇ ra mSvenieri ñ³ Ùßí»ÝÇ»ñÇ µÝáõÃÛáõÝ ¿ bunebaa! µáõÝ»µ³³! Æ¯Ýã Ñ»ï³ùñùÇñ ¿ ra sainteresoa! ñ³ ë³ÇÝï»ñ»ëá³! Æ¯Ýã ÑÇ³Ý³ÉÇ ¿ ra SesaniSnavia! ñ³ ß»ë³ÝÇßÝ³íÇ³!Ý Ò³ÝÓñ³ÉÇ ¿ mosawyenia Ùáë³ÍA »ÝÇ³ êáëÏ³ÉÇ¯ ¿ saSinelia! ë³ßÇÝ»ÉÇ³! êù³Ýã»ÉÇ¯ ¿ mSvenieria! Ùßí»ÝÇ»ñÇ³! î³ñûñÇÝ³Ï ¿ ucnauria! áõóÝ³áõñÇ³! î·»Õ ¿ uSnoa! áõßÝá³! Ù òÝóáÕ ¿ SemaZrwunebelia! ß»Ù³ÓñÍáõÝ»µ»ÉÇ³! ö³é³Ñ»¯Õ ¿ didebulia! ¹Ç¹»µáõÉÇ³!

158

Ä²Ø²ÜàôØ. ØºÎÜàôØ Camosvla: wasvla

àñï»±Õ ¿ ïáÙë³ñÏÕÁ sad aris bileTebis

salaro?

ë³¹ ³ñÇë µÇÉ»Ã»µÇë ë³É³ñá?

à±ñ Å³ÙÇÝ ¿ Ñ³ßí³éáõÙÁ romel saaTzea

registracia?

ñáÙ»É ë³³Ã½»³ ñ»·Çëïñ³óÇ³?

àñï»±Õ »Ý Ñ³ÝÓÝáõÙ áõÕ»µ»éÁ

sad abareben bargs? ë³¹ ³µ³ñ»µ»Ý µ³ñ·ë ?

àñï»±Õ Ï³ñ»ÉÇ ¿ sad SeiZleba ë³¹ ß»ÇÓÉ»µ³ ¹ñ³ÙÁ ÷áË³Ý³Ï»É dramis gacvla? ¹ñ³ÙÇë ·³óíÉ³? ÎñÏÝ»΄ù, ËÝ¹ñáõÙ »Ù gaimeoreT, gTxovT ·³ÇÙ»áñ»Ã, ·ÃËáíÃ àñï»±Õ ¿ ëå³ë³ëñ³ÑÁ sad aris mosacde-

li darbazi?

ë³¹ ³ñÇë Ùáë³ó¹»ÉÇ ¹³ñµ³½Ç?

à±ñ Å³ÙÇÝ romel saaTze? ñáÙ»É ë³³Ã½»? ø³ÝÇ± Ï³Ý·³é ¿ ramdeni gaCerebaa? ñ³Ù¹»ÝÇ ·³ã»ñ»µ³³? ´³í³Ï³Ý Ñ»éáõ ¿ sakmaod Sors aris ë³ÏÙ³á¹ ßáñë ³ñÇë ¸áõù ºñ¨³±Ý »ù ÃéãáõÙ Tqven erevanSi

mifrinavT?

Ãùí»Ý ¾ñ»í³ÝßÇ ÙÇ÷ñÇÝ³íÃ?

º±ñµ ÏÃéãÇ ÇÝùÝ³ÃÇéÁ rodis gafrindeba

TviTmfrinavi?

ñá¹Çë ·³÷ñÇÝ¹»µ³ ÃíÇÃÙ÷ñÇÝ³íÇ?

Ð³ñÏ³¹ñí³Í í³Ûñ¿çù iZulebiTi dajdoma ÇÓáõÉ»µÇÃÇ ¹³ç¹áÙ³ ºë èáõë³ëï³ÝÇ me ruseTis Ù» ñáõë»ÃÇë ù³Õ³ù³óÇ »Ù moqalaqe var Ùáù³É³ù» í³ñ ºë Ù»ÏÝáõÙ »Ù me mivdivar Ù» ÙÇí¹Çí³ñ üñ³ÝëÇ³ safrangeTSi ë³÷ñ³Ý·»ÃßÇ ºë Ïáñóñ»É »Ù ÇÙ áõÕ»µ»éÁ me davkarge Cemi

bargi

Ù» ¹³íÏ³ñ·» ã»ÙÇ µ³ñ·Ç

ºë áõ½áõÙ »Ù… minda… ÙÇÝ¹³ ºë µáÕáùáõÙ »Ù protests vacxadeb åñáï»ëïë í³óË³¹»µ Øßï³Ï³Ý µÝ³ÏáõÃÛ³Ý í³Ûñ

mudmivi sacxovre-

beli adgili

Ùáõ¹ÙÇíÇ ë³óËáíñ»µ»ÉÇ ³¹·ÇÉÇ

àõ½áõÙ »Ù ï³ùëÇ å³ïíÇñ»É

taqsis SekveTa

minda

ï³ùëÇë ß»Ïí»Ã³ ÙÇÝ¹³

²Ñ³ ÇÙ ³ÝÓÝ³·ÇñÁ ai Cemi pasporti ³Ç ã»ÙÇ å³ëåáñïÇ ê³ ÇÙ ï»ÕÝ ¿ es adgili Cemia ¿ë ³¹·ÇÉÇ ã»ÙÇ³ Ø»Ýù ßï³åáõÙ »Ýù Cven gveCqareba ãí»Ý ·í»ãù³ñ»µ³ îí»΄ù ØáëÏí³ÛÇ ïáÙë momeciT bileTi

moskovamde

ÙáÙ»óÇÃ µÇÉ»ÃÇ ÙáëÏáí³Ù¹»

Ø»Ï Å³Ù áõß³óáõÙáí erTi saaTis

dagvianebiT

¿ñÃÇ ë³³ÃÇë ¹³·íÇ³Ý»µÇÃ

ÂéÇãùÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ frenis dro ÷ñ»ÝÇë ¹ñá Ø»ÏÝáõÙÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ gasvlis dro ·³ëíÉÇë ¹ñá îáÙë»ñÇ Ñ³ßí³éáõÙ bileTebis µÇÉ»Ã»µÇë registracia ñ»·Çëïñ³óÇ³

159

âí»ñÃÁ Ñ»ï³Ó·íáõÙ ¿ reisi SeCerdeba ñ»ÇëÇ ß»ã»ñ¹»µ³ àõÕ»µ»éÇ ÁÝ¹áõ- bargis miReba µ³ñ·Çë ÙÇÕ»µ³ ÝáõÙ /Ñ³ÝÓÝáõÙ/ /Cabareba/ /ã³µ³ñ»µ³/ Ò»éùÇ áõÕ»µ»é xelis bargi Ë»ÉÇë µ³ñ·Ç àõÕÇÕ ãí»ñÃ pirdapiri reisi åÇñ¹³åÇñÇ ñ»ÇëÇ âí»ñÃ Ñ³Ù³ñ… reisi nomeri… ñ»ÇëÇ ÝáÙ»ñÇ... Èñ³óáõóÇã ï»Õ»- damatebiTi ¹³Ù³ï»µÇÃÇ ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ informacia ÇÝ÷áñÙ³óÇ³ Ü»ñ·³ÕÃÇ Í³é³- saimigracio ë³ÇÙÇ·ñ³óÇá ÛáõÃÛáõÝ samsaxuri ë³Ùë³ËáõñÇ ÆÝùÝ³ÃÇéÇ í³Ûñ¿çù TviTmfrinavis ÃíÇÃÙ÷ñÇÝ³íÇë dajdoma ¹³ç¹áÙ³ Üëï»Éáõ ÏïñáÝ Casxdomis taloni ã³ëË¹áÙÇë ï³ÉáÝÇ öñÏ³ñ³ñ³Ï³Ý µ³×ÏáÝ saSveli Jileti ë³ßí»ÉÇ ÅÇÉ»ïÇ âÍË»É nu moswevT! Ýáõ ÙáëÍ»íÃ! âÍËáÕ /ÍËáÕ/ aramweveli /Tam- ³ñ³ÙÍ»í»ÉÇ /Ã³Ù- baqos mweveli/ µ³ùáë ÙÍ»í»ÉÇ/ ²í»ÉÇ /å³Ï³ë/ ù³ß zedmeti /nakli/

wona

½»¹Ù»ïÇ /Ý³ÏÉÇ/ ÍáÝ³

²ÝÓÝ³Ï³Ý Çñ»ñ piradi nivTebi åÇñ³¹Ç ÝÇíÃ»µÇ ºñÏ³ÃáõÕ³ÛÇÝ Ï³Û³ñ³Ý rkingzis sadguri ñÏÇÝ·½Çë ë³¹·áõñÇ ¶Ý³óùÁ Ù»ÏÝáõÙ ¿… matarebeli gadis… Ù³ï³ñ»µ»ÉÇ ·³¹Çë Ö»åÁÝÃ³ó ·Ý³óù Cqari matarebeli ãù³ñÇ Ù³ï³ñ»µ»ÉÇ î³ùëÇÝ»ñÇ Ï³Û³Ý taqsebis sadgomi ï³ùë»µÇë ë³¹·áÙÇ ê³ÑÙ³ÝÇ íñ³ sazRvarze ë³½Õí³ñ½» ²íïáµáõëáí avtobusiT ³íïáµáõëÇÃ î³ùëÇáí taqsiT ï³ùëÇÃ îáõñù ¹Ý»É /í×³ñ»É / baJis dadeba

/gadaxda/

µ³ÅÇë ¹³¹»µ³ /·³¹³Ë¹³/

Ø³ëÝ³íáñ Ññ³í»ñ kerZo mowveva Ï»ñÓá ÙáÍí»í³ àõ½áõÙ »Ù ¹ÇÙ»É minda mivmarTo ÙÇÝ¹³ ÙÇíÙ³ñÃá ÑÛáõå³ïáëÇÝ konsuls ÏáÝëáõÉë àõÕ»µ»éÇ ÷³Ã»Ã³íáñáõÙ bargis SefuTva µ³ñ·Çë ß»÷áõÃí³ ¶áñÍáõÕÙ³Ý íÏ³Û³Ï³Ý mivlinebis mowmoba ÙÇíÉÇÝ»µÇë ÙáÍÙáµ³ ¶áñÍáõÕÙ³Ý Í³Ëë»ñ mivlinebis xarjebi ÙÇíÉÇÝ»µÇë Ë³ñç»µÇ ÎÝÇù ¹Ý»É beWdis dasma»Ú µ»×¹Çë ¹³ëÙ³

´³é³ó³ÝÏ

²ÝÓÝ³·Çñ pasporti å³ëåáñïÇ ²íïáÏ³Û³Ý avtosadguri ³íïáë³¹·áõñÇ ²ñ³·áõÃÛáõÝ siCqare ëÇãù³ñ» ²ñÓ³Ïáõñ¹ Svebuleba ßí»µáõÉ»µ³ ´³ñÓñ³Ý³É amosvla ³ÙáëíÉ³

160

´³ñÓñáõÃÛáõÝ simaRle ëÇÙ³ÕÉ» ´»éÝ³ÏÇñ mebarguli Ù»µ³ñ·áõÉÇ ¶áñÍáõÕáõÙ mivlineba ÙÇíÉÇÝ»µ³ ¸»åÇ ³ç marjvniv Ù³ñçíÝÇí ¸»åÇ Ó³Ë marcxniv Ù³ñóËÝÇí ¸»ëå³Ý elCi ¿ÉãÇ ¸»ëå³Ý³ïáõÝ saelCo ë³¿Éãá ºÉù gasasvleli ·³ë³ëíÉ»ÉÇ ºñÃáõÕ³ÛÇÝ samarSruto ë³Ù³ñßñáõïá ºñÃáõÕÇ marSruti Ù³ñßñáõïÇ ¼áõ·³ñ³Ý sapirfareSo ë³åÇñ÷³ñ»ßá ÂéÇãù afrena ³÷ñ»Ý³ Ä³Ù³ÝáõÙ Camosvla ã³ÙáëíÉ³ ÆÝùÝ³ÃÇé TviTmfrinavi ÃíÇÃÙ÷ñÇÝ³íÇ Æñ»ñ nivTebi ÝÇíÃ»µÇ Î³Û³ñ³Ý sadguri ë³¹·áõñÇ Î³é³Ù³ïáõÛó peroni//baqani å»ñáÝÇ // µ³ù³ÝÇ Îñå³Ï kioski ÏÇáëÏÇ Ð³Ûï³ñ³ñ³·Çñ deklaracia ¹»ÏÉ³ñ³óÇ³ Ð³Ûñ³ÝáõÝ mamis saxeli Ù³ÙÇë ë³Ë»ÉÇ Ð³ßí³éáõÙ ³èéÇó aRricxva ³ÕñÇóËí³ Ð³ëó» misamarTi ÙÇë³Ù³ñÃÇ Ð»ï³Ó·áõÙ gadadeba ·³¹³¹»µ³ Ð»ïÇáïÝ qveiTi ùí»ÇÃÇ ÐÛáõå³ïáë konsuli ÏáÝëáõÉÇ ÐÛáõå³ïáë³ñ³Ý sakonsulo ë³ÏáÝëáõÉá Ö³ÙåñáõÏ Cemodani ã»Ùá¹³ÝÇ Ö³Ý³å³ñÑ gza ·½³ Ø³ùë³ÛÇÝ ½ÝÝáõÙ sabaJo daTvaliereba ë³µ³Åá ¹³Ãí³ÉÇ»ñ»µ³ Ø³ùë³ïáõÝ sabaJo ë³µ³Åá Ø»ÏÝáõÙ gamgzavreba ·³Ù·½³íñ»µ³ ØÇç³½·³ÛÇÝ saerTaSoriso ë³¿ñÃ³ßáñÇëá ØÇçù³Õ³ù³ÛÇÝ saqalaqTaSoriso ë³ù³É³ùÃ³ßáñÇëá Øáï³Ï³ axlomdebare ³ËÉáÙ¹»µ³ñ» Øáõïù Sesasvleli ß»ë³ëíÉ»ÉÇ Ü³í gemi ·»ÙÇ Ü³í³Ñ³Ý·Çëï navsadguri Ý³íë³¹·áõñÇ Þ³ñÅ³ë³Ý¹áõÕù eskalatori ¿ëÏ³É³ïáñÇ Þ»Ýù Senoba ß»Ýáµ³ àëïÇÏ³Ý policieli åáÉÇóÇ»ÉÇ àëïÇÏ³ÝáõÃÛáõÝ policia åáÉÇóÇ³ âí³óáõó³Ï ganrigi ·³ÝñÇ·Ç âí»ñÃ reisi ñ»ÇëÇ ä³Ñ³ë»ÝÛ³Ï Semnaxveli sakani ß»ÙÝ³Ëí»ÉÇ ë³Ï³ÝÇ ä³Ûáõë³Ï CanTa ã³ÝÃ³

161

ä»ï ufrosi áõ÷ñáëÇ äÇï³Ï saWde ë³×¹» äáÕáï³ gamziri ·³Ù½ÇñÇ êå³ë³ëñ³Ñ mosacdeli darbazi Ùáë³ó¹»ÉÇ ¹³ñµ³½Ç êïáñ³·ñ»É xelis mowera Ë»ÉÇë ÙáÍ»ñ³ êïáñ³·ñáõÃÛáõÝ xelmowera Ë»ÉÙáÍ»ñ³ ì³Ûñ¿çù dajdoma ¹³ç¹áÙ³ ì³ñáñ¹ mZRoli ÙÓÕáÉÇ î³ñ³¹ñ³Ù valuta í³Éáõï³ î»Õ»Ï³ïáõ µÛáõñá cnobaTa biuro óÝáµ³Ã³ µÇáõñá î»ë³ñÅ³Ý RirsSesaniSnavi ÕÇñëß»ë³ÝÇßÝ³íÇ í³Ûñ»ñ adgilebi ³¹·ÇÉ»µÇ îáÙë bileTi µÇÉ»ÃÇ îáõñù baJi µ³ÅÇ àõÕ»Ïóáñ¹áõÑÇ stiuardesa ëïÇáõ³ñ¹»ë³ àõÕ¨áñ mgzavri Ù·½³íñÇ ø³Õ³ù qalaqi ù³É³ùÇ ø³ñï»½ ruka ñáõÏ³ ú¹³Ý³í³Ï³Û³Ý aeroporti ³¿ñáåáñïÇ ú¹³ãáõ mfrinavi Ù÷ñÇÝ³íÇ úñ³å³ÑÇÏ dRiuri ulufa ¹ÕÇáõñÇ áõÉáõ÷³ úñ»Ýù kanoni Ï³ÝáÝÇ

ºðÂàôÔ²ÚÆÜ î²øêÆ. î²øêÆ Ì²è²ÚàôÂÚàôÜ samarSruto taqsi: taqsis momsaxureba

²ë³ó»΄ù, ËÝ¹ñ»Ù, miTxariT, geTayva, ÙÇÃË³ñÇÃ, ·»Ã³A í³, áñï»±Õ ¿ ï³ùëÇÝ»ñÇ sad aris taqsis ë³¹ ³ñÇë ï³ùëÇë Ï³Ý·³éÁ sadgomi? ë³¹·áÙÇ? ¸áõù ³½³±ï »ù Tqven Tavisufali

xarT?

Ãùí»Ý Ã³íÇëáõ÷³ÉÇ Ë³ñÃ?

Ø»ù»Ý³Ý ³½³±ï ¿ » manqana Tavisufalia? Ù³Ýù³Ý³ Ã³íÇëáõ-÷³ÉÇ³?

²Ûá° diax! ¹Ç³Ë! î³ñ»΄ù ÇÝÓ, ËÝ¹ñ»Ù… wamiyvaneT, geTayva, Í³ÙÇA í³Ý»Ã, ·»Ã³, û¹³Ï³Û³Ý aeroportSi ³»ñáåáñïßÇ ³íïáÏ³Û³Ý avtosadgurSi ³íïáë³¹·áõñßÇ §ºñ¨³Ý¦ ÑÛáõñ³Ýáó sastumro“~erevanSi~” ë³ëïáõÙñá ,,¿ñ»í³ÝßÇ’’ å»ï³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý

saxelmwifo

universitetSi

ë³Ë»ÉÙÍÇ÷á áõÝÇí»ñëÇï»ïßÇ

ìñ³ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý³ïáõÝ

saqarTvelos

saelCoSië

ë³ù³ñÃí»Éáë ë³¿ÉãáßÇ

·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝ

mweralTa kavSirSi ÙÍ»ñ³ÉÃ³ Ï³íßÇñßÇÇñ

162

ù³Õ³ùÇ Ï»ÝïñáÝ qalaqis centrSi ù³É³ùÇë ó»ÝïñßÇ ³Ûë Ñ³ëó»áí am misamarTze ³Ù ÙÇë³Ù³ñÃ½» Þï³åáõÙ »Ù… meCqareba... Ù»ãù³ñ»µ³… ³ñ³·, ËÝ¹ñáõÙ »Ù swrafad, gTxovT ëÍñ³÷³¹, ·ÃËáíÃ â»Ù ßï³åáõÙ … ar meCqareba, ³ñ Ù»ãù³ñ»µ³… ¹³Ý¹³Õ, ËÝ¹ñáõÙ »Ù nela, gTxovT Ý»É³, ·ÃËáíÃ ÆÝãù³±Ý åÇïÇ í×³ñ»Ù ramdeni unda

gadagixadoT?

ñ³Ù¹»ÝÇ áõÝ¹³ ·³¹³·ÇË³¹áÃ?

êå³ë»΄ù ÇÝÓ, ËÝ¹ñ»Ù… momicadeT, geTayva.. ÙáÙÇó³¹»Ã, ·»Ã³Õí³… ÙÇ ù³ÝÇ ñáå» ramdenime wuTi ñ³Ù¹»ÝÇÙ» ÍáõÃÇ §²ñÙ»ÝÇ³ÛÇ¦ ³é³ç ~armenias~”win ,,³ñÙ»ÝÇ³ë’’ ÍÇÝ Å³ÙÁ »ñ»ùÇÝ sam saaTze ë³Ù ë³³Ã½» ÙÇÝã¨ Å³ÙÁ Ù»ÏÁ pirvel saaTamde åÇñí»É ë³³Ã³Ù¹»

´³é³ó³ÝÏ ²ç marjvniv Ù³ñçíÝÇí ²çÇó marjvnidan Ù³ñçíÝÇ¹³Ý ²ÝÏÛáõÝ kuTxe ÏáõÃË» ²ÝÏÛáõÝáõÙ kuTxeSi ÏáõÃË»ßÇ ²ñ³· swrafad ëÍñ³÷³¹ ¸³Ý¹³Õ nela Ý»É³ ¸»ëå³Ý³ïáõÝ saelCo ë³¿Éãá ºÉù gamosvla ·³ÙáëíÉ³ ºñÃáõÕ³ÛÇÝ ï³ùëÇ samarSruto taqsi ë³Ù³ñßñáõïá ï³ùëÇ Ä³Ù³Ý³ÏÇÝ droulad ¹ñááõÉ³¹ Î³Ý·³é gaCereba ·³ã»ñ»µ³ Î³Û³Ý sadgomi ë³¹·áÙÇ Î³Û³ñ³Ý sadguri ë³¹·áõñÇ Ð»éáõ Sors ßáñë Ð»ïÇáïÝ fexiT mosiarule ÷»ËÇÃ ÙáëÇ³ñáõÉ» ÐÛáõñ³Ýáó sastumro ë³ëïáõÙñá Ò³Ë marcxniv Ù³ñóËÝÇí Ò³ËÇó marcxnidan Ù³ñóËÝÇ¹³Ý Ø³ÛñáõÕÇ gamziri ·³Ù½ÇñÇ ×³Ý³å³ñÑÁ ÏáñóÝ»É gzis dabneva ·½Çë ¹³µÝ»í³ ØáïÇÏ axlos ³ËÉáë Øáõïù Semosvla ß»ÙáëíÉ³ öáÕáó quCa ùáõã³ î³ùëÇ taqsi ï³ùëÇ îñ³Ùí³Û tramvai ïñ³Ùí³Ç îñáÉ»Ûµáõë troleibusi ïñáÉ»ÇµáõëÇ àõÕÇÕ pirdapir åÇñ¹³åÇñ öáÕáó quCa ùáõã³

163

ÐÚàôð²ÜàòàôØ momsaxureba...

àñï»±Õ ¿ ·ïÝíáõÙ sad mdebareobs ë³¹ Ù¹»µ³ñ»áµë §Ü³ÇñÇ¦ ÑÛáõñ³ÝáóÁ sastumro “nairi”? ë³ëïáõÙñá §Ü³ÇñÇ¦ ÊÝ¹ñáõÙ »Ù` ÑÛáõñ³ÝáóÁ gTxovT, sastumro ·ÃËáíÃ, ë³ëïáõÙñá Ùáï ÉÇÝÇ … axlos iyos... ³ËÉáë ÇA áë… ³½·³ÛÇÝ ³Ï³¹»ÙÇ³ÛÇÝ erovnul

akademiasTan

¿ñáíÝáõÉ ³Ï³¹»ÙÇ³ëÃ³Ý

ù³Õ³ùÇ Ï»ÝïñáÝÇÝ qalaqis centrTan ù³É³ùÇë ó»ÝïñÃ³Ý å»ï³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÇÝ

saxelmwifo

galereasTan

ë³Ë»ÉÙÍÇ÷á ·³É»ñ»³ëÃ³Ý

å»ï³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ

saxelmwifo

universitetTan

ë³Ë»ÉÙÍÇ÷á áõÝÇí»ñëÇï»ïÃ³Ý

ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ ïáõÝ- Tumanianis saxl- ÃáõÙ³ÝÇ³ÝÇë ë³ËÉ- Ã³Ý·³ñ³ÝÇÝ muzeumTan Ùáõ½»áõÙÃ³Ý ²½³ï ï»Õ gaqvT Tavisufali ·³ùíÃ Ã³íÇëáõ÷³ÉÇ áõÝ»±ù adgili? ³¹·ÇÉÇ? ²Ûá΄, ³½³ï ï»Õ Ï³ diax, aris ¹Ç³Ë, ³ñÇë Ã³íÇ- Tavisufali adgili ëáõ÷³ÉÇ ³¹·ÇÉÇ îí»΄ù ÇÝÓ Ù»Ï ë»ÝÛ³Ï momeciT erTi oTaxi ÙáÙ»óÇÃ ¿ñÃÇ ûÃ³ËÇ »ññáñ¹ Ñ³ñÏáõÙ mesame sarTulze Ù»ë³Ù» ë³ñÃáõÉ½» ÆÝãù³±Ý Å³Ù³Ý³Ïáí ra vadiT? ñ³ í³¹ÇÃ? ØÝ³Éáõ »Ù »ñÏáõ ûñ davrCebi ori dRe ¹³íñã»µÇ ûñÇ ¹Õ» ÐÇÙ³± í×³ñ»Ù, axla unda

gadavixado,

³ËÉ³ áõÝ¹³ ·³¹³íÇË³¹á,

Ã»± Ù»ÏÝ»Éáõó ³é³ç Tu gamgzavrebisas?É Ãáõ ³Ù·½³íñ»µÇë³ë? àõÝ»±ù Ñ³Ù³ñ ³í»ÉÇ… gaqvT nomeri ufro ·³ùíÃ ÝáÙ»ñÇ áõ÷ñá Ñ³ñÙ³ñ³í»ï moxerxebeli ÙáË»ñË»µ»ÉÇ ¿Å³Ý iafi Ç³÷Ç É³íÁ ukeTesi áõÏ»Ã»ëÇ ³ õÝ¹³ ·³¹³ Ñ³Ý·Çëï wynari? ÍA Ý³ñÇ? Ð³·áõëïÇ Ëá½³Ý³Ï tansacmlis jagrisi ï³Ýë³óÙÉÇë ç³·ñÇëÇ ²ÝÏáÕÇÝÁ ·ó»É loginis gaSla Éá·ÇÝÇë ·³ßÉ³ ÊÝ¹ñáõÙ »Ù` ß³Éí³ñë gTxovT, Sarvali ·ÃËáíÃ, ³ñ¹áõÏ»ù gamiuTovoT ß³ñí³ÉÇ ·³ÙÇáõÃáíáÃ Ø»Ïï»Õ³Ýáó erTsawoliani ¿ñÃë³ÍáÉÇ³ÝÇ ºñÏï»Õ³Ýáó Ñ³Ù³ñ orsawoliani nomeri ûñë³ÍáÉÇ³ÝÇ ÝáÙ»ñÇ ºë áõ½áõÙ »Ù »ñÏ³ñ³óÝ»É minda gavagrZelo ÙÇÝ¹³ ·³í³·ñÓ»Éá ºë Ù»ÏÝáõÙ »Ù me mivdivar Ù» ÙÇí¹Çí³ñ ³Ûëûñ /í³ÕÁ/ dRes /xval/ ¹Õ»ë /Ëí³É/ ÙÇ ß³µ³Ã Ñ»ïá erTi kviris Semdeg ¿ñÃÇ ÏíÇñÇë ß»Ù¹»· ÙÇÝã¨ áõñµ³Ã paraskevamde å³ñ³ëÏ»í³Ù¹» ÆÝÓ ¹áõñ ¿ ·³ÉÇë momwons ÙáÙÍáÝë ÆÝÓ ¹áõñ ãÇ ·³ÉÇë ar momwons ³ñ ÙáÙÍáÝë

164

î³ù çáõñ ãÏ³ cxeli wyali ar aris óË»ÉÇ ÍA ³ÉÇ ³ñ ³ñÇë Ð»éáõëï³óáõÛóÁ televizori ï»É»íÇ½áñÇ ãÇ ³ßË³ïáõÙ ar muSaobs ³ñ Ùáõß³áµë âÑñÏÇ½íáÕ å³Ñ³ñ³Ý seifi ë»Ç÷Ç ÐÇÝ·³ëïÕ³ÝÇ xuTvarskvlaviani ËáõÃí³ñëÏíÉ³- ÑÛáõñ³Ýáó sastumro íÇ³ÝÇ ë³ëïáõÙñá Ö³ÙåñáõÏ³ÛÇÝ saCemodno ë³ã»Ùá¹Ýá ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝ ganwyobileba ·³ÝÍA áµÇÉ»µ³ ²½³ï ë»ÝÛ³Ï ãÏ³ Tavisufali Ã³íÇëáõ÷³ÉÇ oTaxi ar aris ûÃ³ËÇ ³ñ ³ñÇë ²ñÃÝ³óñ»΄ù ÇÝÓ gamaRviZeT ·³Ù³ÕíÇÓ»Ã Å³ÙÁ 8-ÇÝ rva saaTze ñí³ ë³³Ã½» ÀÝ¹áõÝ»΄ù ï³ùëáõ miiReT taqsis ÙÇÇÕ»Ã ï³ùëÇë å³ïí»ñ SekveTa! ß»Ïí»Ã³

´³é³ó³ÝÏ ²Ûëûñ dRes ë³ ¹Õ»ë ²ñÃÝ³óÝ»É gaRviZeba ·³ÕíÇÓ»µ³ ´³Ý³ÉÇ gasaRebi ·³ë³Õ»µÇ ´»éÝ³ï³ñ satvirTo ë³ïíÇñÃá ¶ñ³ÝóáõÙ registracia ñ»·Çëïñ³óÇ³ ¾É»Ïïñ³Ï³Ý ³ñ¹áõÏE» eleqtrouTo ¿É»ùïñááõÃá ÀÝÃñÇù vaxSami í³Ëß³ÙÇ Èá·³ñ³Ý abazana ³µ³½³Ý³ Ð³Û»ÉÇ sarke ë³ñÏ» Ð³í³ù³ñ³ñ damlagebeli ¹³ÙÉ³·»µ»ÉÇ Ð³ñÏ sarTuli ë³ñÃáõÉÇ Ð»é³Ëáë telefoni ï»É»÷áÝÇ Ð»éáõëï³óáõÛó televizori ï»É»íÇ½áñÇ ÐÛáõñ³Ýáó sastumro ë³ëïáõÙñá Ö³ß sadili ë³¹ÇÉÇ Ø³Ñ×³Ï³É sawoli ë³ÍáÉÇ Ü³Ë³×³ß sauzme ë³áõ½Ù» Ü³Ë³ëñ³Ñ vestibiuli í»ëïÇµÇáõÉÇ ê³éÁ civi óÇíÇ ê³éÝ³ñ³Ý macivari Ù³óÇí³ñÇ êåÇï³Ï»Õ»Ý TeTreuli Ã»Ãñ»áõÉÇ êñµÇã pirsaxoci åÇñë³ËáóÇ ì³ÕÁ xval Ëí³É ì»ñ»É³Ï lifti ÉÇ÷ïÇ ì×³ñ»É fulis gadaxda ÷áõÉÇë ·³¹³Ë¹³ ê³éÁ çáõñ civi wyali óÇíÇ ÍA ³ÉÇ î»Õ»Ï³ïáõ cnobari óÝáµ³ñÇ

165

òÝóáõÕ Sxapi ßË³åÇ ø³ñï blanki µÉ³ÝÏÇ ú¹³÷áËÇã ventilatori í»ÝïÇÉ³ïáñÇ

èºêîàð²ÜàôØ restoranSi

ºë ß³ï ù³Õó³Í »Ù me Zalian mSia Ù» Ó³ÉÇ³Ý ÙßÇ³ Ø»Ýù ß³ï ù³Õó³Í »Ýù Cven Zalian gvSia ãí»Ý Ó³ÉÇ³Ý ·íßÇ³ Ò»ñ ÑÛáõñ³ÝáóáõÙ Tqvens sastumroSi Ãùí»Ýë ë³ëïáõÙñáßÇ é»ëïáñ³Ý Ï³± restorani aris ñ»ëïáñ³ÝÇ ³ñÇë? è»ëïáñ³ÝáõÙ »±ñµ restoranSi rodis ñ»ëïáñ³ÝßÇ ñá¹Çë Ï³ñáÕ »Ýù Ý³Ë³×³ß»É SegviZlia visauzmoT± ß»·íÇÓÉÇ³ íÇë³áõ½ÙáÃ? /×³ß»É, ÁÝÃñ»É/ /visadiloT,

vivaxSmoT/?

/íÇë³¹ÇÉáÃ, íÇí³ËßÙáÃ/?

Ä³ÙÁ ù³ÝÇëÇ±Ý ¿ romel saaTze ñáÙ»É ë³³Ã½» µ³óíáõÙ /÷³ÏíáõÙ/ iReba /iketeba/? ÇÕ»µ³ /ÇÏ»ï»µ³/? Ò»½ Ññ³íÇñáõÙ gepatiJebiT ·»å³ïÇÅ»µÇÃ »Ù é»ëïáñ³Ý restoranSi é»ëïáñ³ÝßÇ ê»Õ³ÝÁ ³½³±ï ¿ magida Tavisufalia? Ù³·Ç¹³

Ã³íÇëáõ÷³ÉÇ³? Î³ñá±Õ »Ýù SeiZleba ß»ÇÓÉ»µ³ Ýëï»É davsxdeT? ¹³íëË¹»Ã Üëï»ó»΄ù, ËÝ¹ñ»Ù geTayva, dabrZandeT! ·»Ã³A í³, ¹³µñÓ³Ý¹»Ã! à΄ã, ½µ³Õ»óí³Í ¿ ara, dakavebulia! ³ñ³, ¹³Ï³í»µáõÉÇ³! îí»΄ù, ËÝ¹ñ»Ù, momeciT, ÙáÙ»óÇÃ, ×³ß³óáõó³ÏÁ geTayva, meniu! ·»Ã³A í³, Ù»ÝÇáõ! ÌË»É Ï³ñ»ÉÇ± ¿ Tambaqos moweva

SeiZleba?

Ã³Ùµ³ùáë ÙáÍ»í³ ß»ÇÓÉ»µ³?

²Ûá΄, Ï³ñ»ÉÇ ¿ diax, SeiZleba! ¹Ç³Ë, ß»ÇÓÉ»µ³! à΄ã, ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ara, ar SeiZleba! ³ñ³, ³ñ ß»ÇÓÉ»µ³! Æ±Ýã Ïó³ÝÏ³Ý³ÛÇù ras inebebT? ñ³ë ÇÝ»µ»µÃ? ¸áõù áõÝ»±ù… Tqven gaqvT…? Ãùí»Ý ·³ùíÃ? ¹áÉÙ³ Ï³Õ³Ùµáí Ï³Ù tolma vazis an ïáÉÙ³ í³½Çë ³Ý í³½Ç ï»ñ¨áí kombostos foTolSi ÏáÙµáëïáë ÷áÃáÉßÇ »÷³Í »ñÇÏ³ÙÝ»ñ Semwvari Tirkmelebi ß»ÙÍí³ñÇ ÃÇñÏÙ»É»µÇ ù³µ³µ qababi ù³µ³µÇ ÉáõÉ³ù³µ³µ lulaqababi ÉáõÉ³ù³µ³µÇ µá½µ³ß bozbaSi µá½µ³ßÇ µáõÕÉ³Ù³ buRlama µáõÕÉ³Ù³ ËÇÝÏ³ÉÇÉÇ xinkali ËÇÝÏ³ÉÇ ´»ñ»΄ù, ËÝ¹ñ»΄Ù… moitaneT, geTayva… ÙáÇï³Ý»Ã, ·»Ã³A í³… ²½³ï ë»Õ³Ý Tavisufali Ã³íÇëáõ÷³ÉÇ áõÝ»±ù... magida gaqvT…? Ù³·Ç¹³ ·³ùíÃ?

166

ê»Õ³Ý »ñÏáõ sufra ori ëáõ÷ñ³ ûñÇ Ñá·áõ Ñ³Ù³ñ kacisaTvis Ï³óÇë³ÃíÇë Ø»Ýù ¹³ ã»Ýù Cven es ar ãí»Ý ¿ë ³ñ å³ïíÇñ»É SegvikveTavs… ß»·íÇÏí»Ã³íë… ºÃ» Ï³ñ»ÉÇ ¿, Tu SeiZleba, Ãáõ ß»ÇÓÉ»µ³, Ï³Ýã»ù Ù³ïáõóáÕÇÝ oficiants sTxoveT û÷ÇóÇ³Ýïë ëÃËáí»Ã ÊáñÑáõñ¹ »Ù ï³ÉÇë girCev ·Çñã»í ´³ñÇ ³ËáñÅ³Ï Segargos!¾ ß»·³ñ·áë! ²ËáñÅ³Ïáí áõï»É madianad Wama Ù³¹Ç³Ý³¹ ×³Ù³ Þ³ï Ñ³Ù»Õ ¿ Zalian gemrielia Ó³ÉÇ³Ý ·»ÙñÇ»ÉÇ³ ²Ýáõß ÉÇÝÇ gaamos! ·³³Ùáë! ºë ÏáÝÛ³Ï ã»Ù ËÙáõÙ me koniaks ara vsvam Ù» ÏáÝÇ³Ïë ³ñ³ íëí³Ù ºë ËÙáõÙ »Ù ùá me vsvam Sens Ù» íëí³Ù ß»Ýë Ï»Ý³óÁ sadRegrZelos ë³¹Õ»·ñÓ»Éáë â»Ù áõ½áõÙ áõï»É ar minda Wama ³ñ ÙÇÝ¹³ ×³Ù³ ºë áõ½áõÙ »Ù å³ïíÇñ»É...

minda SevukveTo... ÙÇÝ¹³ ß»íáõÏí»Ãá

ï³í³ñÇ ÙëÇ Zroxis xorcis ÓñáËÇë ËáñóÇë Ë³ßÉ³Ù³ xaSlama Ë³ßÉ³Ù³ ÑáñÃÇ ÙëÇ ã³ù³÷áõÉÇ xbos Caqafuli Ëµáë ã³ù³÷áõÉÇ ·³é³Ý ÙëÇ ã³ù³÷áõÉÇ batknis Caqafuli µ³ïÏÝÇë ã³ù³÷áõÉÇ Ëá½Ç Ëáñáí³Í Roris mwvadi ÕáñÇë ÙÍí³¹Ç µá½µ³ß bozbaSi µá½µ³ßÇ Ë³ñãá xarCo Ë³ñãá ã³Ý³Ë Canaxi ã³Ý³ËÇ ãËñÃÙ³ CixirTma ãÇËÇñÃÙ³ Ñ³íÇ ³åáõñ qaTmis sufi ù³ÃÙÇë ëáõ÷Ç ³ÛÍÇ å³ÝÇñ Txis yveli ÃËÇë Õí»ÉÇ Ï³Ý³ã mwvane ÙÍí³Ý» /Ï³ñÙÇñ/ ÉáµÇ /wiTeli/ lobio /ÍÇÃ»ÉÇ/ ÉáµÇá Ï³ñÙÇñ Ë³íÇ³ñ wiTeli xizilala ÍÇÃ»ÉÇ ËÇ½ÇÉ³É³ ë¨ Ë³íÇ³ñ Savi xizilala ß³íÇ ËÇ½ÇÉ³É³ áã ³ÉÏáÑáÉ³ÛÇÝ ËÙÇãù ualkoholo sasmeli áõ³ÉÏáÑáÉá ë³ëÙ»ÉÇ Ù»Ï ·³í³Ã erTi finjani ¿ñÃÇ ÷ÇÝç³ÝÇ ë¨ ëáõñ× Savi yava ß³íÇ A ³í³ Ï³Ãáí ëáõñ× rZiani yava ñÓÇ³ÝÇ A ³í³ ÙÇ µ³Å³Ï erTi Wiqa ¿ñÃÇ ×Çù³ Ï³Ý³ã Ã»Û mwvane Cai ÙÍí³Ý» ã³Ç Ã³ñÙ Ï³Ý³ãÇ axali mwvanili ³Ë³ÉÇ ÙÍí³ÝÇÉÇ Ã³ñÙ ÉáÉÇÏ axali pomidori ³Ë³ÉÇ åáÙÇ¹áñÇ ï³å³Ï³Í ×áõï Semwvari wiwila ß»ÙÍí³ñÇ ÍÇÍÇÉ³ Ø³ïáõó»ù, momawodeT, ÙáÙ³Íá¹»Ã, ËÝ¹ñ»Ù… geTayva… ·»Ã³A í³… ë³éáõÛóáí yinuliT A ÇÝáõÉÇÃ /³é³Ýó ë³éáõÛóÇ/ uyinulod áõA ÇÝáõÉá¹

167

Ï³ñÙÇñ /ëåÇï³Ï/ wiTeli /TeTri/ ÍÇÃ»ÉÇ /Ã»ÃñÇ/ ë»Õ³ÝÇ ·ÇÝÇ sufris Rvino ëáõ÷ñÇë ÕíÇÝá ãáñ /ÏÇë³ãáñ/ mSrali /naxevrad- Ùßñ³ÉÇ /Ý³Ë»íñ³¹- ß³Ùå³ÛÝ mSrali/ Sampanuri Ùßñ³ÉÇ ß³Ùå³ÝáõñÇ ²Ù»Ý ÇÝã É³í ¿ñ yvelaferi kargi iyo Õí»É³÷»ñÇ Ï³ñ·Ç ÇÕá È³í /í³ï/ kargi /cudi/ Ï³ñ·Ç /óáõ¹Ç/ ëå³ë³ñÏáõÙ momsaxureba ÙáÙë³Ëáõñ»µ³ àõñÇß áãÇÝã meti araferi Ù»ïÇ ³ñ³÷»ñÇ Ð³ßÇíÁ, »Ã» Ï³ñ»ÉÇ ¿ angariSi, Tu SeiZleba ³Ý·³ñÇßÇ Ãáõ ß»ÇÓÉ»µ³ êï³ó»΄ù, ËÝ¹ñ»Ù miiReT, geTayva, ÙÇÇÕ»Ã, ·»Ã³A í³, Ð³ÛÏ³Ï³Ý /ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý,

somxuri /franguli, ëáÙËáõñÇ /÷ñ³Ý·áõÉÇ,

íñ³ó³Ï³Ý, éáõë³Ï³Ý/ qarTuli, rusuli/ ù³ñÃáõÉÇ, ñáõëáõÉÇ/ Ï»ñ³ÏáõñÝ»ñ kerZebi Ï»ñÓ»µÇ

´³é³ó³ÝÏ

²½·³ÛÇÝ erovnuli ¿ñáíÝáõÉÇ ²Ãáé skami ëÏ³ÙÇ ²Õ marili Ù³ñÇÉÇ ²Õ³Ù³Ý samarile ë³Ù³ñÇÉ» ²Õó³Ý mxali ÙË³ÉÇ ²ÝÓ»éáóÇÏ xelsaxoci Ë»Éë³ËáóÇ ²åËï³Í Sebolili ß»µáÉÇÉÇ ²åáõËï SaSxi ß³ßËÇ ²åáõñ sufi ëáõ÷Ç ²ñ·³Ý³Ï bulioni µáõÉÇáÝÇ ²÷ë» TefSi Ã»÷ßÇ ´³Å³Ï Wiqa ×Çù³ ¶³é³Ý ÙÇë batknis xorci µ³ïÏÝÇë ËáñóÇ ¶³í³Ã Tasi, fiala Ã³ëÇ /÷Ç³É³/ ¶¹³É kovzi Ïáí½Ç ¶ÇÝ fasi ÷³ëÇ ¶ÇÝÇ Rvino ÕíÇÝá ¸³Ý³Ï dana ¹³Ý³ ºñßÇÏ Zexvi Ó»ËíÇ º÷³Í SemwvariÁ ß»ÙÍí³ñÇ ÀÙå³Ý³Ï sirCa ëÇñã³ Â³Ý do ¹á Â³Ý³åáõñ dos SeWamadi ¹áë ß»×³Ù³¹Ç ÂÃí³ë»ñ araJani ³ñ³Å³ÝÇ Â»Û Cai ã³Ç ÆßË³Ý kalmaxi Ï³ÉÙ³ËÇ È»½áõ ena ¿Ý³

168

ÈÛ³ñ¹ RviZli ÕíÇÓÉÇ ÈáõóÏÇ asanTi ³ë³ÝÃÇ Ê³×³åáõñÇ … xaWapuri… Ë³×³åáõñÇ… ³µË³½³Ï³Ý afxazuri ³÷Ë³½áõñÇ ³ç³ñ³Ï³Ý aWaruli ³×³ñáõÉÇ íñ³ó³Ï³Ý qarTuli ù³ñÃáõÉÇ Ê³íÇ³ñ xizilala ËÇ½ÇÉ³É³ Ê»ó·»ïÇÝ kibo ÏÇµá ÊÙÇãù sasmeli ë³ëÙ»ÉÇ ÊÝÓáñ vaSli í³ßÉÇ Êá½³åáõËï lori ÉáñÇ Êá½Ç ÙÇë Roris xorci ÕáñÇë ËáñóÇ ÌË³Ëáï papirosi å³åÇñáëÇ Î³Ã rZe ñÓ» Î³ÃÇ ë»ñ naRebi Ý³Õ»µÇ Î³ÃÝ³ÙÃ»ñù rZis nawarmi ñÓÇë Ý³Í³ñÙÇ Î³ÃÝ³ßáé xaWo Ë³×á Î³ÃÝ³åáõñ rZis sufi ñÓÇë ëáõ÷Ç Î³ñ³· karaqi Ï³ñ³ùÇ Î³ñ³·³Ñ³ó buterbrodi µáõï»ñµñá¹Ç Î»Ý³ó sadRegrZelo ë³¹Õ»·ñÓ»Éá Î»ñ³Ïñ³ï»ë³Ï saWmeli ë³×Ù»ÉÇ ÎÍáõ cxare óË³ñ» ÎáïÉ»ï katleti Ï³ïÉ»ïÇ Îïñï³Í daWrili ¹³×ñÇÉÇ Îñ³Ïí³éÇã sanTebela ë³ÝÃ»µ»É³ Ð³Ù»Õ gemrieli ·»ÙñÇ»ÉÇ Ð³Ù»Ù qinZi ùÇÝÓÇ Ð³Ù»ÙáõÝù sanelebeli ë³Ý»É»µ»ÉÇ Ð³Ýù³ÛÇÝ çáõñ mineraluri wyali ÙÇÝ»ñ³ÉáõñÇ ÍA ³ÉÇ Ð³ó puri åáõñÇ ÐÛáõÃ wveni Íí»ÝÇ ÐÝ¹Ï³Ñ³í indauri ÇÝ¹³áõñÇ ÐáñÃÇ ÙÇë xbos xorci Ëµáë ËáñóÇ ÒÇÃ³åïáõÕ zeTisxili ½»ÃÇëËÇÉÇ Òí³Í»Õ erbo-kvercxi ¿ñµá-Ïí»ñóËÇ Òáõ kvercxiY Ïí»ñóËÇ Ö³ß³óáõó³Ï meniu Ù»ÝÇáõ Öáõï wiwila ÍÇÍÇÉ³ Ø³ÍáõÝ mawoni Ù³ÍáÝÇ Ø³Õ³¹³Ýáë oxraxuSi ûËñ³ËáõßÇ Ø³Ý³Ý»Ë mdogvi Ù¹á·íÇ Ø³ïáõóáÕ oficianti û÷ÇóÇ³ÝïÇ Ø³ïáõóáÕáõÑÇ oficianti qali û÷ÇóÇ³ÝïÇ ù³ÉÇ Ø»Õñ Tafli Ã³÷ÉÇ

169

ØÇë xorci ËáñóÇ ØáËñ³Ù³Ý saferfle ë³÷»ñ÷É» Øñ·³ÑÛáõÃ xilis wveni ËÇÉÇë Íí»ÝÇ ÚáõÕ³ÉÇ qoniani ùáÝÇ³ÝÇ Üñµ»ñßÇÏ sosisi ëáëÇëÇ Þ³ù³ñ Saqari ß³ù³ñÇ ÞÇß boTli µáÃÉÇ Þá·»Ë³ß³Í moSuSuli ÙáßáõßáõÉÇ àãË³ñÇ ÙÇë cxvris xorci óËíñÇë ËáñóÇ àëïñ» xamanwka Ë³Ù³ÝÍÏ³ àñë³ÙÇë nanadirevi Ý³Ý³¹Çñ»íÇ ä³Õå³Õ³Ï nayini Ý³ÕÇÝÇ ä³ÝÇñ yveli A í»ÉÇ ä³ï³é³ù³Õ Cangali ã³Ý·³ÉÇ ä³ïñ³ëï ¿ mzad aris Ù½³¹ ³ñÇë æáõñ wyali ÍA ³ÉÇ ê³É³Ã salaTi ë³É³ÃÇ ê»Õ³Ý magida Ù³·Ç¹³ êÝÝ¹³ÙÃ»ñù sakvebi produqtebi ë³Ïí»µÇ åñá¹áõùï»µÇ êáõÏÇ suki ëáõÏÇ êáõñ× yava A ³í³ î³í³ñÇ ÙÇë Zroxis xorci ÓñáËÇë ËáñóÇ î³ù Tbili ÃµÇÉÇ ø³Õóñ tkbili ïÏµÇÉÇ

Ê²ÜàôÂàôØ maRaziaSi

²é¨ïñÇ Ï»ÝïñáÝ savaWro centri ë³í³×ñá ó»ÝïñÇ àñï»ÕÇó± Ï³ñáÕ »Ù ·Ý»É…

sad SemiZlia viyido...? ë³¹ ß»ÙÇÓÉÇ³ íÇA Ç¹á?

Æ±Ýã »ù áõ½áõÙ ·Ý»É ra gsurT iyidoT? ñ³ ·ëáõñÃ ÇA Ç¹áÃ? ê³ Ç±Ýã ³ñÅÇ… ra Rirs es? ñ³ ÕÇñë ¿ë? ØáõÍ»΄ù ¹ñ³Ù³ñÏÕáõÙ gadaixadeT salaroSi ·³¹³ÇË³¹»Ã

ë³É³ñáßÇ àñï»±Õ ¿ ¹ñ³- sad aris ë³¹ ³ñÇë Ù³ñÏÕÁ /í³×³éáÕÁ/ salaro/gamyidveli/? ë³É³ñá /·³ÙA Ç¹í»ÉÇ/? º±ñµ ¿ µ³óíáõÙ rodis iReba ñá¹Çë ÇA »µ³ /÷³ÏíáõÙ/ /iketeba/? /ÇÏ»ï»µ³/? Î³ÝËÇÏ ¹ñ³Ù naRdi fuli Ý³Õ¹Ç ÷áõÉÇ Â³ÝÏ /¿Å³Ý/ ¿ Zviria /iafia/ ÓíÇñÇ³ /Ç³÷Ç³/ àõ½áõÙ »Ù ÷áñÓ»É minda movizomo ÙÇÝ¹³ ÙáíÇ½áÙá òá΄õÛó ïí»ù, ËÝ¹ñ»Ù… maCveneT, geTayva... Ù³ãí»Ý»Ã, ·»Ã³A í³… îí»΄ù ÇÝÓ... momeciT... ÙáÙ»óÇÃ…

170

ºë áõ½áõÙ »Ù ·Ý»É me minda viyido Ù» ÙÇÝ¹³ íÇA Ç¹á ä³ïñ³ëïÇ Ñ³·áõëï mza tansacmeli Ù½³ ï³Ýë³óÙ»ÉÇ Î³Ý³óÇ Ý»ñùÝ³½·»ëï qalis sacvlebi ù³ÉÇë ë³óíÉ»µÇ îÕ³Ù³ñ¹áõ /Ï³- mamakacis/qal- Ù³Ù³Ï³óÇë /ù³ÉÇë/ Ý³óÇ/ Ñ³·áõëï is/ùtansacmeli ï³Ýë³óÙ»ÉÇ Ø³ÝÏ³Ï³Ý Ë³Õ³ÉÇùÝ»ñ

bavSvis saTamaSoebi µ³íßíÇë ë³Ã³Ù³ßá»µÇ

Ø»ñ Ë³ÝáõÃáõÙ ÇÝùÝ³- CvenTan TviT- ãí»ÝÃ³Ý ÃíÇÃ- ëå³ë³ñÏáõÙ ¿ momsaxurebaa ÙáÙë³Ëáõñ»µ³³ ´³ñáí Ù³ß»ë mSvidobaSi ÙßíÇ¹áµ³ßÇ

´³é³ó³ÝÏ ²ÉÛáõñ fqvili ÷ùíÇÉÇ ²ÏÝáó saTvale ë³Ãí³É» ²ÝÓñ¨³Ýáó sawvimari qolga ë³ÍíÇÙ³ñÇ ùáÉ·³ ²åñ³Ýù saqoneli ë³ùáÝ»ÉÇ ²é¨ïáõñ vaWroba í³×ñáµ³ ²ñ¨³Í³ÕÏÇ Ó»Ã mzesumziris zeTi Ù½»ëáõÙ½ÇñÇë ½»ÃÇ ´³ÅÇÝ ganyofileba ·³ÝA á÷ÇÉ»µ³ ´³×ÏáÝ qurTuki /kurtaki/ ùáõñÃáõÏÇ /Ïáõñï³ÏÇ/ ´³ó ¿ Riaa ÕÇ³³ ¶³ñ»çáõñ ludi Éáõ¹Ç ¶ÉË³ñÏ qudi ùáõ¹Ç ¶Ý»É yidva A Ç¹í³ ¶Ýáñ¹ myidveli ÙA Ç¹í»ÉÇ ¶áïÇ qamari ù³Ù³ñÇ ¶áõÉå³ winda ÍÇÝ¹³ ¸ñ³Ù fuli ÷áõÉÇ ¸ñ³Ù³ñÏÕ salaro ë³É³ñá ¸áõñ ·³É mowoneba ÙáÍáÝ»µ³ ÒÇÃ³åïÕÇ Ó»Ã zeiTunis zeTi ½»ÇÃáõÝÇë ½»ÃÇ ¼áõ·³·áõÉå³ kolgoti ÏáÉ·áïÇ ÀÝ¹ÙÇçáõÙ Sesveneba ß»ëí»Ý»µ³ ÀÝïñ»É arCeva ³ñã»í³ ÀÝïñáõÃÛáõÝ amorCeva ³Ùáñã»í³ ÂÃí³ë»ñ araJani ³ñ³Å³ÝÇ ÂËí³Íù³µÉÇÃ namcxvari Ý³ÙóËí³ñÇ Ê³ÝáõÃ maRazia Ù³Õ³½Ç³

-³ñ¹ÛáõÝ³µ»- samrewvelo ë³Ùñ»Íí»Éá ñ³Ï³Ý ³åñ³ÝùÝ»ñÇ saqonlis ë³ùáÝÉÇë -ÏáÙÇëÇáÝ sakomisio ë³ÏáÙÇëÇá -ÑÝ³·ñ³í³×³éÇ bukinisturi µáõÏÇÝÇëïáõñÇ -Ññáõß³Ï»Õ»ÝÇ sakonditro ë³ÏáÝ¹Çïñá

171

-Ýå³ñ»Õ»ÝÇ sabaylo ë³µ³A Éá -å³ñ»Ý³ÛÇÝ sasursaTo ë³ëáõñë³Ãá -áñëáñ¹³Ï³Ý monadires ÙáÝ³¹Çñ»ë -ïÝï»ë³Ï³Ý sameurneo ë³Ù»áõñÝ»á ³åñ³ÝùÝ»ñÇ saqonlis ë³ùáÝÉÇë -ûÍ³Ý»ÉÇùÇ parfiumeriis å³ñ÷ÇáõÙ»ñÇÇë

Î³Ã rZe ñÓ» Î³ÃÝ³ÙÃ»ñù rZis nawarmi ñÓÇë Ý³Í³ñÙÇ Î³ÃÝ³ßáé xaWo Ë³×á Î³ñÏ³Ý¹³Ï RvezeliÇ Õí»½»ÉÇ Îß»éù saswori ë³ëÍáñÇ Îá×³Ï è Rili É ÕÇÉÇ ÎáßÇÏ fexsacmeli ÷»Ëë³óÙ»ÉÇ ÎáëïÛáõÙ kostiumi ÏáëïÇáõÙÇ ÎñÍÏ³É samkerduli ë³ÙÏ»ñ¹áõÉÇ Ò»Ã zeTi ½»ÃÇ Ò»éÝáó xelTaTmani Ë»ÉÃ³ÃÙ³ÝÇ Ö³ÙåñáõÏ Cemodani ã»Ùá¹³ÝÇ Ö³ñå qoni ùáÝÇ Ø³ÍáõÝ mawoni Ù³ÍáÝÇ Ø³ÍÝ³ÝáõÛß (Ûá·áõñ¹) iogurti Çá·áõñïÇ Ø³Ýñ³¹ñ³Ù xurda fuli Ëáõñ¹³ ÷áõÉÇ Ø³Ýñ ¹ñ³Ù wvrili fuli ÍíñÇÉÇ ÷áõÉÇ Ø³ïÇï fanqari ÷³Ýù³ñÇ ØÃ»ñù produqti åñá¹áõùïÇ Øë³ÙÃ»ñù xorceuli Ëáñó»áõÉÇ Øáõßï³Ï qurqi ùáõñùÇ Øáõïù Sesvla ß»ëíÉ³ ÚáõÕ erbo ¿ñµá Üí»ñ saCuqari ë³ãáõù³ñÇ ÞÕÃ³ Zewkvi Ó»ÍÏíÇ ÞñÃÝ»ñÏ pomada åáÙ³¹³ ä³Ûáõë³Ï CanTa ã³ÝÃ³ ä³Ñ³Íá konservi ÏáÝë»ñíÇ ä³ÝÇñ yveli A í»ÉÇ ä³ïíÇñ»É SekveTa ß»Ïí»Ã³ ì³×³é»É gayidva ·³A Ç¹í³ ì³×³éáÕ gamyidveli ·³ÙA Ç¹í»ÉÇ ì»ñ³ñÏáõ palto å³Éïá ì»ñÝ³ß³åÇÏ perangiå å»ñ³Ý·Ç ì½Ýáó yelsabami A »Éë³µ³ÙÇ ì×³ñ»É fulis gadaxda ÷áõÉÇë ·³¹³Ë¹³ î³µ³ï Sarvali ß³ñí³ÉÇ îáñÃ torti ïáñïÇ òáõó³÷»ÕÏ vitrina íÇïñÇÝ³

172

ö³Ï ¿ daketilia ¹³Ï»ïÇÉÇ³ öáÕÏ³å halstuxi Ñ³ÉëïáõËÇ öù³µÉÇÃ funCula ÷áõÝãáõÉ³ øëáõù pasta å³ëï³

ÞàôÎ²ÚàôØ bazarSi

Ì³ÍÏ³Í ßáõÏ³ daxuruli bazari ¹³ËáõñáõÉÇ µ³½³ñÇ Æ±Ýã ³ñÅÇ ÓÙ»ñáõÏÁ ra Rirs sazamTro? ñ³ ÕÇñë ë³½³ÙÃñá? ²ñÅÇ Ñ³½³ñ ¹ñ³Ù Rirs aTasi drami ÕÇñë ³Ã³ëÇ ¹ñ³ÙÇ àõ½áõÙ »Ù Ù»Ï Ï· minda erTi ÙÇÝ¹³ ¿ñÃÇ ÏÇ- ÁÝÏáõÛ½ kilogrami nigozi Éá·ñ³ÙÇ ÝÇ·á½Ç ¶Ý»ñÇ ³× fasebis zrda ÷³ë»µÇë ½ñ¹³ /³ÝÏáõÙ/ /dacema/ /¹³ó»Ù³/ ´³ñÓñ maRali Ù³Õ³ÉÇ /ó³Íñ/ ·Ý»ñ /dabali/ fasebi /¹³µ³ÉÇ/ ÷³ë»µÇ Ø»Í³Í³Ë (³åñ³ÝùÇ) ·Ý»ñ sabiTumo fasebi ë³µÇÃáõÙá ÷³ë»µÇ Ø³Ýñ³Í³Ë (åñ³ÝùÇ) ·Ý»ñ sacalo fasi ë³ó³Éá ÷³ëÇ ¸³ ³ÝËÕ×áõÃÛáõÝ ¿ eg usindisobaa ¿· áõëÇÝ¹Çëáµ³³ ø³ßáõÙ Ë³µ»É wonaSi matyueba ÍáÝ³ßÇ Ù³ïA áõ»µ³

´³é³ó³ÝÏ ²Ý³ÝáõË pitna åÇïÝ³ ²ñ¨³Í³ÕÇÏ mzesumzira Ù½»ëáõÙ½Çñ³ ´³Ýç³ñ»Õ»Ý bostneuli µáëïÝ»áõÉÇ ´ñÇÝÓ brinji µñÇÝçÇ ¶³ñÇ qeri ù»ñÇ ¸¹áõÙ gogra ·á·ñ³ ºÕÇÝç WinWari ×ÇÝ×³ñÇ ¾Å³Ý iafi Ç³÷Ç Â³ÝÏ Zviri ÓíÇñÇ ÀÝÏáõÛ½ kakali Ï³Ï³ÉÇ Â³ñËáõÝ tarxuna ï³ñËáõÝ³ Î³Ý³ã»Õ»Ý mwvanili ÙÍí³ÝÇÉÇ Îáï»Ù wiwmati ÍÇÍÙ³ïÇ Ð³Ù»Ù qinZi ùÇÝÓÇ Ø³Õ³¹³Ýáë oxraxuSi ûËñ³ËáõßÇ Ü»Ëáõñ niaxuri ÝÇ³ËáõñÇ Üáõß nuSi ÝáõßÇ Þ³·³Ý³Ï wabli Í³µÉÇ ÞáõÏ³ bazari µ³½³ñÇ

173

àÉáé barda µ³ñ¹³ àëå ospi ûëåÇ â³ÙÇã qiSmiSi ùÇßÙÇßÇ âÇñ Ciri ãÇñÇ è»Ñ³Ý rehani ñ»Ñ³ÝÇ ê³ÙÇÃ kama Ï³Ù³ ê»ñÏ¨ÇÉ komSi ÏáÙßÇ êÇë»é sisiri /muxudo/ ëÇëÇñÇ /ÙáõËáõ¹á/ òáñ»Ý xorbali Ëáñµ³ÉÇ

ì²ðê²ìÆð²ÜàòàôØ saparikmaxeroSi

ÆÝãù³±Ý åÇïÇ ramden xans ñ³Ù¹»Ý Ë³Ýë ëå³ë»Ù momixdeba mocda? ÙáÙÇË¹»µ³ Ùáó¹³? ÀÝ¹³Ù»ÝÁ ï³ëÁ ñáå» sul aTi wuTi ëáõÉ ³ÃÇ ÍáõÃÇ àõ½áõÙ »Ù Ù³½»ñë Ïïñ»É

Tma minda SeviWra ÃÙ³ ÙÇÝ¹³ ß»íÇ×ñ³

·ÉáõËë Éí³Ý³É minda Tavi davibano ÙÇÝ¹³ Ã³íÇ ¹³íÇµ³Ýá Ù³½»ñë Ý»ñÏ»É Tmis SeRebva msurs ÃÙÇë ß»Õ»µí³ Ùëáõñë Ùá¹³ÛÇÏ ë³Ýñí³Íù moduri varcxnilobaÝ Ùá¹áõñÇ í³ñóËÝÇÉáµ³ Þ³ï ãÏ³ñ×³óÝ»ù Zalian ar damimokloT! Ó³ÉÇ³Ý ³ñ ¹³ÙÇÙáÏÉáÃ! Þ³ï É³í ¿, Zalian kargia, Ó³ÉÇ³Ý Ï³ñ·Ç³, ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ gmadlobT! ·Ù³¹ÉáµÃ!

´³é³ó³ÝÏ ²Ûï³Ùáñáõë bakenbardi µ³Ï»Ýµ³ñ¹Ç ²Í»ÉÇ samarTebeli ë³Ù³ñÃ»µ»ÉÇ ´»Õ ulvaSi áõÉí³ßÇ ¸ÇÙ³Ï niRabi ÝÇÕ³µÇ ¸ÇÙ³÷áßÇ pudri åáõ¹ñÇ ºÕáõÝ·Ý»ñ frCxilebi ÷ñãËÇÉ»µÇ Êáõ½»É Tmis gakreWa ÃÙÇë ·³Ïñ»×³ ÎïñáõÙ gakreWa ·³Ïñ»×³ Ð³ñ¹³ñáõÙ Tmis varcxniloba ÃÙÇë í³ñóËÝÇÉáµ³ Ø³ïÝ³Ñ³ñ¹³ñáõÙ manikiuri Ù³ÝÇÏÇáõñÇ Ø»ñëáõÙ masaJi Ù³ë³ÅÇ Øáñáõù wveri Íí»ñÇ Øáõ· muqi ÙáõùÇ Ü»ñÏ saRebavi ë³Õ»µ³íÇ ÜñµáõÝ»ÉÇ pinceti åÇÝó»ïÇ ÞÇÏ³Ñ»ñ qeraTmiani ù»ñ³ÃÙÇ³ÝÇ

174

ÞñÃÝ»ñÏ pomada åáÙ³¹³ ê³Ýñ savarcxeli ë³í³ñóË»ÉÇ ê³Ýñí³Íù davarcxniloba ¹³í³ñóËÝÇÉáµ³ ê³Ýñ»É Tmis varcxna ÃÙÇë í³ñóËÝ³ ê³÷ñí»É wveris parsva Íí»ñÇë å³ñëí³ ì³ñ¹³·áõÛÝ vardisferi í³ñ¹Çë÷»ñÇ ì³ñë³íÇñ parikmaxeri å³ñÇÏÙ³Ë»ñÇ ì³ñë³íÇñ³Ýáó saparikmaxero ë³å³ñÇÏÙ³Ë»ñá øëáõù kremi Ïñ»ÙÇ øáõÝù safeTqeli ë³÷»Ãù»ÉÇ úÍ³Ý»ÉÇù sunamo ëáõÝ³Ùá ú×³é saponi ë³åáÝÇ ú×³é³Ñ»ÕáõÏ Sampuni ß³ÙåáõÝÇ

öàêî²ÚÆÜ Ì²è²ÚàôÂÚàôÜ. Ðºè²Êàê safosto momsaxureba: telefoni

Î³ñ»ÉÇ± ¿ Ëáë»É … SeiZleba laparaki…? ß»ÇÓÉ»µ³ É³å³ñ³ÏÇ…?

à±í ¿ ËáëáõÙ vin laparakobs? íÇÝ É³å³ñ³Ïáµë? à±õÙ »ù áõ½áõÙ vin gnebavT? íÇÝ ·Ý»µ³íÃ? ÞÝáñÑ³íáñ³- misaloci ÙÇë³ÉáóÇ µ³ñ³- Ï³Ý µ³óÇÏ áõÝ»±ù baraTi gaqvT? ÃÇ ·³ùíÃ? ÀÝ¹áõÝ»΄ù å³ïí»ñÁ miiReT ÏdakveTa ÙÇÇÕ»Ã ¹³Ïí»Ã³ Ð»é³Ëáë³ËóÇÏ satelefoniT jixuri ë³ï»É»÷áÝá çÇËáõñÇ ¸áõù Ñ³Ù³ñÁ ×Çßï Tqven araswo- Ãùí»Ý ³ñ³ëÍá- ã»ù Ñ³í³ù»É rad akrifeT nomeri ñ³¹ ³ÏñÇ÷»Ã ÝáÙ»ñÇ àõ½áõÙ »Ù Í³Ý- amanaTis ³Ù³Ý³ÃÇë ·³·- ñáó áõÕ³ñÏ»É gagzavna minda ½³íÝ³ ÙÇÝ¹³ Ð»é³Ëáë³ÛÇÝ satelefono ë³ï»É»÷áÝá Ï³å Ï³ kavSiri aris Ï³íßÇñÇ ³ñÇë /ãÏ³/ /ar aris/ /³ñ ³ñÇë/ ü³ùëáí faqsiT ÷³ùëÇÃ ¾É»ÏïñáÝ³- eleqtronuli ¿É»ùïñáÝáõÉÇ ÛÇÝ ÷áëï fosta ÷áëï³ Ì³ÝáõóáõÙáí SetyobinebiT ß»ïA áµÇÝ»µÇÃ ú·Ý»΄ù` Ó¨³Ï»ñå»Ù momexmareT, gavaformo ÙáÙ»ËÙ³ñ»Ã,

·³í³÷áñÙá îí»΄ù Ù»Ï ù³ñï momeciT erTi ÙáÙ»óÇÃ ¿ñÃÇ blanki µÉ³ÝÏÇ àõ½áõÙ »Ù ØáëÏ- minda mosko- ÙÇÝ¹³ ÙáëÏáíßÇ í³ ½³Ý·»É vSi davreko ¹³íñ»Ïá Üß»΄ù Ñ»ï³- aRiniSneT ukan ³ÕÇÝÇßÝ»Ã áõÏ³Ý ¹³ñÓ Ñ³ëó»Ý dasabrunebeli

misamarTi

¹³ë³µñáõÝ»µ»ÉÇ ÙÇë³Ù³ñÃÇ

175

Ð»é³ËáëÁ ½µ³Õ- telefoni daka- ï»É»÷áÝÇ ¹³Ï³- í³Í ¿ vebulia í»µáõÉÇ³ Ð»é³ËáëÝ ³Ýç³ïí³Í ¿ telefoni gamorTulia ï»É»÷áÝÇ ·³ÙáñÃáõÉÇ³ ä»ïù ¿ ½³Ý·»Ù unda davreko áõÝ¹³ ¹³íñ»Ïá ²ÉÉá, »ë »ÙA alo, me var! ³Éá, Ù» í³ñ! ÈëáõÙ »Ù Ò»½ gismenT! ·ÇëÙ»ÝÃ! ÜáñÇ΄ó ½³Ý·»ù xelmeored darekeT Ë»ÉÙ»áñ»¹ ¹³ñ»Ï»Ã ¼³Ý·»΄ù ³í»ÉÇ áõß darekeT mogvianebiT! ¹³ñ»Ï»Ã

Ùá·íÇ³Ý»µÇÃ! Ò»ñ Ñ³Ù³ñÁ ãÇ Tqveni nomeri Ãùí»ÝÇ ÝáÙ»ñÇ å³ï³ëË³ÝáõÙ ar pasuxobs ³ñ å³ëáõËáµë ¶ÇÍÁ ãÇ ³ßË³ïáõÙ xazi ar muSaobs Ë³½Ç ³ñ Ùáõß³áµë ØÇ ñáå» ëå³ë»΄ù erTi wuTi moicadeT! ¿ñÃÇ ÍáõÃÇ ÙáÇó³¹»Ã! Èë³÷áÕÁ ÙÇ° Ï³Ë»ù (¹ñ»ù)

ar dakidoT yurmili! ³ñ ¹³ÏÇ¹áÃ A áõñÙÇÉÇ!

ÆÙ Ñ»é³ËáëÇ Cemi telefonis ã»ÙÇ ï»É»÷áÝÇë Ñ³Ù³ñÝ ¿… nomeria… ÝáÙ»ñÇ³ ÆÝÓ ÙÇ³óñ»΄ù … damakavSireT... ¹³Ù³Ï³íßÇñ»Ã ä³ï³ëË³Ý»ù /ÇÝÓ/ mipasuxeT ÙÇå³ëáõË»Ã Î³ñ»ÉÇ± ¿ ½³Ý·»É SeiZleba davreko ß»ÇÓÉ»µ³ ¹³íñ»Ïá Ò»ñ ÙáïÇó Tqvengan? Ãùí»Ý·³Ý? à±í ¿ ËáëáõÙ vin laparakobs? íÇÝ É³å³ñ³Ïáµë? Ò»½ Ñ»ï ËáëáõÙ ¿… Tqven gelaparakebaT Ãùí»Ý

·»É³å³ñ³Ï»µ³Ã å³ñáÝ (ïÇÏÇÝ, batoni (qalbatoni, µ³ïáÝÇ (ù³Éµ³ïáÝÇ, åñáý»ëáñ) profesori) åñá÷»ëáñÇ) Éë³÷áÕÇ Ùáï ËÝ¹ñ»ù… telefonTan sTxoveT ï»É»÷áÝÃ³Ý ëÃËáí»Ã å³ñáÝ (ïÇÏÇÝ) baton (qalbaton) µ³ïáÝ (ù³Éµ³ïáÝ) Ð³ÛïÝ»΄ù, áñ ½³Ý·»É ¿…

gadaeciT, rom dareka... ·³¹³»óÇÃ, ñáÙ ¹³-ñ»Ï³…

ºë Ï½³Ý·»Ù ³í»ÉÇ áõß me mogvianebiT davrekav Ù» Ùá·íÇ³Ý»µÇÃ ¹³í-ñ»Ï³í…

¶ñ»΄ù ÇÙ Ñ»é³ËáëÇ Ñ³Ù³ñÁ

CaiwereT Cemi telefo-

nis nomeri

ã³ÇÍ»ñ»Ã ã»ÙÇ ï»É»-÷áÝÇë ÝáÙ»ñÇ

êï³ó»΄ù, ËÝ¹ñ»Ù, inebeT, geTayva, ÇÝ»µ»Ã, ·»Ã³A í³, ÇÙ ³Ûó»ù³ñïÁ Cemi savizito baraTi ã»ÙÇ ë³íÇ½Çïá µ³ñ³-

ÃÇ ø³Õ³ù³ÛÇÝ Ñ»é³Ëáë qalaqis telefoni ù³É³ùÇë ï»É»÷áÝÇ Ü»ñùÇÝ Ñ»é³Ëáë Sida telefoni ßÇ¹³ ï»É»÷áÝÇ Ì³é³ÛáÕ³Ï³Ý Ñ»é³Ëáë

samsaxuris telefoni ë³Ùë³ËáõñÇë ï»É»÷áÝÇ

î³Ý Ñ»é³Ëáë saxlis telefoni ë³ËÉÇë ï»É»÷áÝÇ Êáë³÷áÕÁ í»ñóÝ»É yumilis aReba A áõÙÇÉÇë ³Õ»µ³ Êáë³÷áÕÁ ¹Ý»É yumilis dadeba A áõÙÇÉÇë ¹³¹»µ³ (Ï³Ë»É) (dakideba) (¹³ÏÇ¹»µ³)

176

Ð»é³Ëáë telefoni ï»É»÷áÝÇ µçç³ÛÇÝ fiWuri ÷Ç×áõñÇ Ïá×³ÏÝ»ñáí knopebiani ÏÝáå»µÇ³ÝÇ ß³ñÅ³Ï³Ý moZravi (mobiluri) ÙáÓñ³íÇ (ÙáµÇÉáõñÇ)

´³é³ó³ÝÏ ²Ý¹áññ³·Çñ qviTari ùíÇÃ³ñÇ ²íÇ³÷áëï aviafosta ³íÇ³÷áëï³ ²ñ³· saswrafo ë³ëÍñ³÷á ´³óÇÏ Ria baraTi ÕÇ³ µ³ñ³ÃÇ ¶ÇÍ xaziïï Ë³½Ç Âí³ï³Ëï³Ï ciferblati óÇ÷»ñµÉ³ïÇ Ä³ÙÏ»ï vada í³¹³ Èë³÷áÕ yurmili í³¹ A áõñÙÇÉÇ Êáë³ÏóáõÃÛáõÝ laparaki É³å³ñ³ÏÇ ÊóÇÏ jixuri çÇËáõñÇ Ì³Ýñáó amanaTi ³Ù³Ý³ÃÇ Ìñ³ñ konverti ÏáÝí»ñïÇ ÎÝÇù beWedi µ»×»¹Ç Ð³ëó»³ï»ñ adresati ³¹ñ»ë³ïÇ Ð»é³·Çñ depeSa ¹»å»ß³ Ð»é³·ñ³ïáõÝ telegrafi ï»É»·ñ³÷Ç Ð»é³Ëáë telefoni ï»É»÷áÝÇ µçç³ÛÇÝ fiWuri ÷Ç×áõñÇ Ïá×³ÏÝ»ñáí knopebiani ÏÝáå»µÇ³ÝÇ ß³ñÅ³Ï³Ý moZravi ÙáÓñ³íÇ mobiluri ÙáµÇÉáõñÇ Ð»é³Ëáë³Ñ³Ù³ñ telefonis nomeri ï»É»÷áÝÇë ÝáÙ»ñÇ Ð»é³ïÇå teletaipi ï»É»ï³ÇåÇ ØÇç³½·³ÛÇÝ saerTaSoriso ë³¿ñÃ³ßáñÇëá ØÇçù³Õ³ù³ÛÇÝ saqalaqTaSoriso ë³ù³É³ùÃ³ßáñÇëá Ü³Ù³Ï werili Í»ñÇÉÇ Ü³Ù³Ï³ÝÇß marka Ù³ñÏ³ ä³ïí»ñ SekveTa /dakveTa/ ß»Ïí»Ã³ /¹³Ïí»Ã³/ ä³ïí»ñáí SekveTiT ß»Ïí»ÃÇÃ êï³Ý³É miReba ÙÇÕ»µ³ êï³óáÕ mimRebi ÙÇÙÕ»µÇ î»Õ»Ï³ïáõ cnobari óÝáµ³ñÇ öáëï fosta ÷áëï³ öáëï³ñÏÕ safosto yuTi ë³÷áëïá A áõÃÇ ø³Õ³ù³óÇ moqalaqe Ùáù³É³ù» ü³ùë faqsi ÷³ùëÇ

177

´ÄÞÎ²Î²Ü ú¶ÜàôÂÚàôÜ samedicino daxmareba

ÐÇí³±Ý¹ »ë /»ù/ avad xar/T/? ³í³¹ Ë³ñ/Ã/? ºë í³ï³éáÕç »Ù me SeuZlod var Ù» ß»áõÓÉá¹ í³ñ ÆÝãÇ±ó »ù ·³Ý·³ïíáõÙ ras uCiviT? ñ³ë áõãÇíÇÃ ÖÝßáõÙë µ³ñÓñ maRali /dabali/ Ù³Õ³ÉÇ /¹³µ³ÉÇ/ /ó³Íñ/ ¿ wneva maqvs ÍÝ»í³ Ù³ùíë Âáù»ñÇ µáñµá- filtvebis ÷ÇÉïí»µÇë ³Ý- ùáõÙ áõÝ»ù anTeba gaqvT Ã»µ³ ·³ùíÃ Ð³½áõÙ »Ù vaxveleb í³Ëí»É»µ îí»΄ù ÇÝÓ momeciT raime ÙáÙ»óÇÃ ñ³ÇÙ» áñ¨¿ ¹»Õ… wamali!… Í³Ù³ÉÇ! Ñ³½Ç ¹»Ù xvelebis Ëí»É»µÇë ë³ÍÇ- sawinaaRmdegod Ý³³ÕÙ¹»·á¹ ·ÉË³ó³íÇ ¹»Ù Tavis tkivilis Ã³íÇë ïÏÇíÇÉÇë sawinaaRmdegod ë³ÍÇÝ³³ÕÙ¹»·á¹ æ»ñÙáõÃÛáõÝë µ³ñÓñ ¿ maRali sicxe maqvs Ù³Õ³ÉÇ ëÇóË» Ù³ùíë ÎáÏáñ¹ë ó³íáõÙ ¿ yeli µmtkiva A »ÉÇ ÙïÏÇí³ êÇñïë Ë³éÝáõÙ ¿ guli mereva ·áõÉÇ Ù»ñ»í³ êÇñïë Ý»ÕáõÙ ¿ guli mawuxebs ·áõÉÇ Ù³ÍáõË»µë Ð³ñµáõË áõÝ»Ù surdo maqvs ëáõñ¹á Ù³ùíë Î³Ýã»΄ù, ËÝ¹ñáõÙ »Ù… gamoiZaxeT, geTayva... ·³ÙáÇÓ³Ë»Ã, ·»Ã³A í³… §Þï³å û·ÝáõÃÛáõÝ¦ saswrafo daxmareba¦ §ë³ëÍñ³÷á ¹³ËÙ³ñ»µ³¦

µÅÇßÏ eqimië ¿ùÇÙÇ ÁÝï³Ý»Ï³Ý µÅßÏ ojaxis eqimi ûç³ËÇë ¿ùÇÙÇ

ò³íáõÙ ¿… mtkiva... ÙïÏÇí³… ·ÉáõËë Tavi Ã³íÇ ÏáÏáñ¹ë yeli A »ÉÇ ëï³Ùáùëë kuJi Ïáõ×Ç ÷áñë muceli Ùáõó»ÉÇ ëÇñïë guli ·áõÉÇ Ù»çùë weli Í»ÉÇ

î³ñ»΄ù ÇÝÓ, ËÝ¹ñáõÙ »Ù... wamiyvaneT, geTayva... Í³ÙÇA í³Ý»Ã, ·»Ã³A í³... ÑÇí³Ý¹³Ýáó saavadmyofoSi ë³³í³¹ÙA á÷áßÇ åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³ poliklinikaSi åáÉÇÏÉÇÝÇÏ³ßÇ ÎáõÛñ ³ÕÇùÇ µáñµáùáõÙ brma nawlavis anTeba µñÙ³ Ý³ÍÉ³íÇë ³ÝÃ»µ³ êáõñ ó³í mwvave tkivili ÙÍí³í» ïÏÇíÇÉÇ êï³ÙáùëÇ Ë³Ý·³ñáõÙ kuWis aSliloba Ïáõ×Çë ³ßÉÇÉáµ³ êÝÏ³ÛÇÝ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ sokovani daavadeba ëáÏáí³ÝÇ ¹³³í³¹»µ³ êñïÇ Ýáå³ gulis Seteva ·áõÉÇë ß»ï»í³ ²é³çÇÝ û·ÝáõÃÛáõÝ pirveladi daxmarebaå åÇñí»É³¹Ç ¹³ËÙ³ñ»µ³» àõÕ»ÕÇ óÝóáõÙ tvinis Seryeva ïíÇÝÇë ß»ñA »í³ ²ÝÏáÕÝ³ÛÇÝ é»ÅÇÙ woliTi reJimi ÍáÉÇÃÇ ñ»ÅÇÙÇ àõ½áõÙ »Ù ¹»Õ minda wamali ÙÇÝ¹³ Í³Ù³ÉÇ

178

å³ïíÇñ»É SevukveTo ß»íáõÏí»Ãá º±ñµ ÁÝ¹áõÝ»Ù rodis miviRo es ñá¹Çë ÙÇíÇÕá ³Ûë ¹»ÕÁ wamali? ¿ë Í³Ù³ÉÇ? úñÁ ù³ÝÇ± ³Ý·³Ù dReSi ramdenjer? ¹Õ»ßÇ ñ³Ù¹»Ýç»ñ? àõï»Éáõó ³é³ç Wamamde ×³Ù³Ù¹» àõï»Éáõó Ñ»ïá Wamis Semdeg ×³ÙÇë ß»Ù¹»· Ü³Ë³×³ßÇó Ñ»ïá nasauzmevs Ý³ë³áõ½Ù»íë Ö³ßÇó Ñ»ïá nasadilevs Ý³ë³¹ÇÉ»íë ²ÝáÃÇ uzmozeá áõ½Ùá½» ²ËáñÅ³Ï ãáõÝ»Ù mada ara maqvs Ù³¹³ ³ñ³ Ù³ùíë êÝÝ¹³Ï³ñ· (¹Ç»ï³) »Ù å³Ñå³ÝáõÙ

me dietaze var Ù» ¹Ç»ï³½» í³ñ

´ÅßÏ³Ï³Ý samedicino ë³Ù»¹ÇóÇÝá ³å³Ñáí³·ñáõÃÛáõÝ dazRveva ¹³½Õí»í³ ²Ý³ÉÇ½ ³Ý»É analizis gakeTeba ³Ý³ÉÇ½Çë ·³Ï»Ã»µ³ ²ï³ÙÁ Ñ³Ý»É kbilis amoReba ÏµÇÉÇë ³ÙáÕ»µ³ ²ï³ÙÁ åÉáÙµ»É kbilis daplombva ÏµÇÉÇë ¹³åÉáÙµí³ ²ñÝ³ÑáëáõÃÛáõÝÁ sisxldenis ëÇëËÉ¹»ÝÇë Ï³Ý·Ý»óÝ»É SeCereba ß»ã»ñ»µ³ ¸»Õ ÁÝ¹áõÝ»É wamlis miReba Í³ÙÉÇë ÙÇÕ»µ³ ¸Ç»ï³ å³Ñå³Ý»É dietis dacva ¹Ç»ïÇë ¹³óí³ Ø»ñë»É masaJis gakeTeba Ù³ë³ÅÇë ·³Ï»Ã»µ³ ÖÝßáõÙÁ ã³÷»É wnevis gazomva ÍÝ»íÇë ·³½áÙí³ è»Ýï·»Ý ³Ý»É rentgenis gadaReba é»Ýï·»ÝÇë ·³¹³Õ»µ³ æ»ñÙáõÃÛáõÝÁ ã³÷»É temperaturis gazomva ï»Ùå»ñ³ïáõñÇë

·³½áÙí³ êñëÏ»É nemsis gakeTeba Ý»ÙëÇë ·³Ï»Ã»µ³ êï³ÙáùëÁ Éí³Ý³É kuWis amorecxva Ïáõ×Çë ³Ùáñ»óËí³ ì»ñùÁ Ï³å»É Wrilobis Sexveva ×ñÇÉáµÇë ß»Ëí»í³ ò³íÁ Ù»ÕÙ»É tkivilis gayuCeba ïÏÇíÇÉÇë ·³A áõã»µ³

´³é³ó³ÝÏ ²ÏÝ³µáõÛÅ okulisti ûÏáõÉÇëïÇ ²Ûñí³Íù damwvroba ¹³ÙÍíñáµ³ ²ÝùÝáõÃÛáõÝ uZiloba áõÓÇÉáµ³ ²ßË³ï³ë»ÝÛ³Ï kabineti Ï³µÇÝ»ïÇ ²éáÕçáõÃÛáõÝ janmrTeloba ç³ÝÙñÃ»Éáµ³ ²ï³Ù kbili ÏµÇÉÇ ²ï³ÙÝ³ó³í kbilis tkivili ÏµÇÉÇë ïÏÇíÇÉÇ ²ï³ÙÝ³µáõÛÅ kbilis eqimi ÏµÇÉÇë ¿ùÇÙÇ ´³Å³ÝÙáõÝù ganyofileba ·³ÝA á÷ÇÉ»µ³ ´áõÅáõÙ mkurnaloba ÙÏáõñÝ³Éáµ³ ´áõÅùáõÛñ medda Ù»¹¹³

179

¶ÉË³åïáõÛï Tavbrusxveva Ã³íµñáõëËí»í³ ¶ÉË³ó³í Tavis tkivili Ã³íÇë ïÏÇíÇÉÇ ¸»Õ medikameti Ù»¹ÇÏ³Ù»ïÇ ¸»Õ³·áñÍ farmacevti ÷³ñÙ³ó»íïÇ ¸»Õ³Ñ³µ abi ³µÇ ¸»Õ³í³×³é afTiaqari ³÷ÃÇ³ù³ñÇ ¸»Õ³ïáÙë recepti ñ»ó»åïÇ ¸»Õ³ïáõÝ afTiaqi ³÷ÃÇ³ùÇ ¸»Õáñ³Ûù wamali Í³Ù³ÉÇ ¼³ñÏ»ñ³Ï majiscema Ù³çÇëó»Ù³ ÂáõÝ³íáñáõÙ mowamvla ÙáÍ³ÙíÉ³ Î³ñ×³ï»ë axlomxedveli ³ËÉáÙË»¹í»ÉÇ Î³ñ×³ï»ëáõÃÛáõÝ axlomxedvelobaûµ³ ³ËÉáÙË»¹í»Éáµ³ Îáïñí³Íù motexiloba Ùáï»ËÇÉáµ³ Ð³½ xvelebaî Ëí»É»µ³ Ð³Ý·ëï³óÝáÕ gamayuCebeli ·³Ù³A áõã»µ»ÉÇ Ð³ñµáõË surdo ëáõñ¹á Ð»é³ï»ë Sorsmxedveli ßáñëÙË»¹í»ÉÇ Ð»é³ï»ëáõÃÛáõÝ Sorsmxedveloba ßáñëÙË»¹í»Éáµ³ ÐÇí³Ý¹ avadmyofi ³í³¹ÙA á÷Ç ÐÇí³Ý¹³Ýáó saavadmyofo ë³³í³¹ÙA á÷á ÐÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ avadmyofoba ³í³¹ÙA á÷áµ³ Ðá¹ saxsari ë³Ëë³ñÇ Ðá¹³µáñµ arTriti ³ñÃñÇïÇ ÖÝßáõÙ wneva ÍÝ»í³ µ³ñÓñ maRali Ù³Õ³ÉÇ ó³Íñ dabali ¹³µ³ÉÇ Ø³ÝÏ³µáõÛÅ pediatri å»¹Ç³ïñÇ Ø»½ Sardi ß³ñ¹Ç Øñë³ÍáõÃÛáõÝ gaciveba ·³óÇí»µ³ ÜÛ³ñ¹³µáõÛÅ nervopaTologi Ý»ñíáå³ÃáÉá·Ç Üáå³ Seteva ß»ï»í³ ÞÝã³éáõÃÛáõÝ sunTqva ëáõÝÃùí³ àÕáÕáõÙ gamovleba ·³ÙáíÉ»µ³ ä³ïí³ëïáõÙ acra ³óñ³ æ»ñÙáõÃÛáõÝ… sicxe... ëÇóË»…

µ³ñÓñ maRali Ù³Õ³ÉÇ ó³Íñ dabali ¹³µ³ÉÇ

êÝáõÝ¹ kveba Ïí»µ³ êï³Ùáùë kuWi Ïáõ×Ç êï³Ùáùë³µáñµ gastriti ·³ëïñÇïÇ êï³ÙáùëÇ ³Ûñáó kuWis wva Ïáõ×Çë Íí³ êñï³µ³Ý kardiologi» Ï³ñ¹ÇáÉá·Ç êñïË³éÝáó gulisrevaë ·áõÉÇëñ»í³ ì»ñù… Wriloba... ×ñÇÉáµ³…

180

µ³ó Ria ÕÇ³ ÷³Ï daxuruli³ ¹³ËáõñáõÉÇ

ìÇñ³µáõÛÅ qirurgi ùÇñáõñ·Ç ìÇñ³Ï³å Sexveva ß»Ëí»í³ ìÇñ³Ñ³ïáõÃÛáõÝ operacia ûå»ñ³óÇ³ ìÝ³ëí³Íù travma ïñ³íÙ³ ÖÝß³ã³÷ wnevis sazomi aparati ÍÝ»íÇë ë³½áÙÇ ³å³ñ³ïÇ ò³í tkivili ïÏÇíÇÉÇ ò³í³½ñÏáÕ tkivilis gamayuCebeli ïÏÇíÇÉÇë ·³Ù³A áõã»µ»ÉÇ àõß³·Ý³óáõÃÛáõÝ gulis wasvla ·áõÉÇë Í³ëíÉ³ àõéáõóù simsivne ëÇÙëÇíÝ» àõéáõóù³µ³Ý onkologi è ûÝÏáÉá·Ç ú·ÝáõÃÛáõÝ daxmareba Ùû ¹³ËÙ³ñ»µ³

Ä²Ø²Üò drois gatareba

Æ±Ýã »ù ³ÝáõÙ ³½³ï rogor atarebT ñá·áñ ³ï³ñ»µÃ Å³Ù³Ý³Ï Tavisufal dros? Ã³íÇëáõ÷³É ¹ñáë? ÆÝãá±í »ù Ññ³åáõñí³Í riT xarT gatacebuli? ñÇÃ Ë³ñÃ ·³ï³ó»µáõÉÇ? ºë ëÇñáõÙ »Ù… me miyvars... Ù» ÙÇA í³ñë… ×³Ù÷áñ¹»É mogzauroba Ùá·½³áõñáµ³ áñë ³Ý»É nadiroba Ý³¹Çñáµ³ º±ñµ ¿ ëÏëíáõÙ rodis iwyeba ñá¹Çë ÇÍA »µ³ áñë³ßñç³ÝÁ nadirobis sezoni? Ý³¹ÇñáµÇë ë»½áÝÇ? ºñ»ÏáÛ³Ý Ç±Ýã ra gegmebi gaqvT ñ³ ·»·Ù»µÇ ·³ùíÃ Íñ³·ñ»ñ áõÝ»ù saRamosaTvis? ë³Õ³Ùáë³ÃíÇë? ²Ûëûñ ³½³±ï »ù dRes Tavisufali xarT? ¹Õ»ë Ã³íÇëáõ÷³ÉÇ Ë³ñÃ? ø»½ ¹á±õñ ¿ ·³ÉÇë Sen mogwons? ß»Ý Ùá·ÍáÝë? à±í ¿ ëó»Ý³ñÇëïÁ vin aris scenaristi? íÇÝ ³ñÇë ëó»Ý³ñÇëïÇ? Â³Ý·³ñ³ÝÝ ³ß- muzeumi yovel Ùáõ½»áõÙÇ A áí»É Ë³ïáõÙ ¿ ³Ù»Ý ûñ dRe muSaobs ¹Õ» Ùáõß³áµë à±õñ »ù áõ½áõÙ ·Ý³É sad isurvebT wasvlas? ë³¹ Çëáõñí»µÃ Í³ëíÉ³ë? àõ½áõÙ »Ù Ñ³Ù»ñ· minda koncertze ÙÇÝ¹³ ÏáÝó»ñï½» /ÏÇÝá/ ·Ý³É /kinoSi/ wavide » /ÏÇÝáßÇ/ Í³íÇ¹» ²½³ï Å³Ù³Ý³Ï… Tavisufal dros… Ã³íÇëáõ÷³É ¹ñáë ·Çñù »Ù Ï³ñ¹áõÙ wigns vkiTxulob ÍÇ·Ýë íÏÇÃËáõÉáµ Ñ»éáõëï³- televizors ï»É»íÇ½áñë óáõÛó »Ù ¹ÇïáõÙ vuyureb íáõA áõñ»µ áñëÇ »Ù ·ÝáõÙ sanadirod mivdivar ë³Ý³¹Çñá¹ ÙÇí¹Çí³ñ üÇÉÙÁ ëÏëíáõÙ ¿ filmi iwyeba ÷ÇÉÙÇ ÇÍA »µ³ Å³ÙÁ 18-ÇÝ Tvramet saaTze … Ãíñ³Ù»ï ë³³Ã½» ²Ûëûñí³ Ñ³Ù³ñ gaqvT dReisaTvis ·³ùíÃ ¹Õ»Çë³ÃíÇë ïáÙë áõÝ»±ù bileTi? µÇÉ»ÃÇ?

181

îí»ù, ËÝ¹ñ»Ù, momeciT, geTayva, ÙáÙ»óÇÃ, ·»Ã³A í³, »ñÏáõ ïáÙë… ori bileTi ûñÇ µÇÉ»ÃÇ ³Ûëûñí³ dReisTvis ¹Õ»ÇëÃíÇë /í³Õí³/ Ñ³Ù³ñ / xvalisTvis/ /Ëí³ÉÇëÃíÇë/

´³é³ó³ÝÏ ²½³ï Å³Ù³Ý³Ï Tavisufali dro Ã³íÇëáõ÷³ÉÇ ¹ñá ´»Ù scena ëó»Ý³ ´»Ù³¹ñáÕ damdgmeli ¹³Ù¹·Ù»ÉÇ ´Ý³å³ïÏ»ñ peizaJi å»Ç½³ÅÇ ´áõë³µ³Ý³Ï³Ý ³Û·Ç botanikuri baRi µáï³ÝÇÏáõñÇ µ³ÕÇ ¶Çß»ñ Rame Õ³Ù» ¶ÉáõË·áñÍáó Sedevri ß»¹»íñÇ ¶áí³½¹ reklama ñ»ÏÉ³Ù³ ¶áñÍáÕáõÃÛáõÝ moqmedeba ÙáùÙ»¹»µ³ õéÇ ¸»ñ roli ñáÉÇ ¸»ñ³ë³Ý msaxiobi Ùë³ËÇáµÇ ¸ÇÙ³ÝÏ³ñÇã portretisti åáñïñ»ïÇëïÇ ºñ· simRera ëÇÙÕ»ñ³ ºñ·³Ñ³Ý kompozitori ÏáÙåá½ÇïáñÇ ºñ·»ÑáÝ arRani ³ñÕ³ÝÇ ºñ·Çã momRerali ÙáÙÕ»ñ³ÉÇ ºñ·ãáõÑÇ momRerali qali ÙáÙÕ»ñ³ÉÇ ù³ÉÇ ºñ»Ïá saRamo ë³Õ³Ùá ºñ»ÏáÛ³Ý saRamos ë³Õ³Ùáë ¼µáë³Ýù gaseirneba ·³ë»ÇñÝ»µ³ ¼í³ñ×³Ýù garToba ·³ñÃáµ³ Â³ïñáÝ Teatri Ã»³ïñÇ Ä³Ù³¹ñáõÃÛáõÝ paemani å³»Ù³ÝÇ ÈáÕ³í³½³Ý sacurao auzi ë³óáõñ³á ³áõ½Ç Èáõë³ÝÏ³ñ fotosuraTi ÷áïáëáõñ³ÃÇ Èáõë³ÝÏ³ñ»É fotografireba ÷áïá·ñ³÷Çñ»µ³ Èáõë³ÝÏ³ñÇã fotografi ÷áïá·ñ³÷Ç Èáõë³ÝÏ³ñí»É fotografireba ÷áïá·ñ³÷Çñ»µ³ Ê³Õ³ó³ÝÏ repertuari ñ»å»ñïáõ³ñÇ Ì³Õñ³Íáõ jambazi ç³Ùµ³½Ç Ìáí³ÝÏ³ñÇã marinisti Ù³ñÇÝÇëïÇ Î³ï³Ï»ñ·áõÃÛáõÝ komedia ÏáÙ»¹Ç³ Î³ñ¹³É kiTxva ÏÇÃËí³ Î»Ý¹³Ý³µ³Ý³Ï³Ý ³Û·Ç zooparki ½ááå³ñÏÇ Î»ñå³ñ saxe ë³Ë» ÎÇÃ³é gitara ·Çï³ñ³ ÎÇÝá³ëïÕ kinovarskvlavi ÏÇÝáí³ñëÏíÉ³íÇ

182

ÎÇÝá¹»ñ³ë³Ý kinomsaxiobi ÏÇÝáÙë³ËÇáµÇ ÎÇÝáÃ³ïñáÝ kinoTeatri ÏÇÝáÃ»³ïñÇ ÎÇÝáÝÏ³ñ kinofilmi ÏÇÝá÷ÇÉÙÇ Ð³Ù»ñ· koncerti ÏáÝó»ñïÇ Ð³Ý¹»ñÓ³ñ³Ý garderobi ·³ñ¹»ñáµÇ Ð³Ý¹Çë³ï»ë mayurebeli Ù³A áõñ»µ»ÉÇ Ð³ë³ñ³Ï³ó ïáõÝ saroskipo ë³ñáëÏÇåá Ð³í³ù³Íáõ koleqcia ÏáÉ»ùóÇ³ Ð»é³¹Çï³Ï durbindi ¹áõñµÇÝ¹Ç Ð»éáõëï³óáõÛó televizori ï»É»íÇ½áñÇ Ð»ï³ùñùÇñ saintereso ë³ÇÝï»ñ»ëá Ð»ñÃ rigi /jeri/ ñÇ·Ç /ç»ñÇ/ ÐÛáõñ stumari ëïáõÙ³ñÇ ÐëÏÇã kontroliori ÏáÝïñáÉÇáñÇ ÒÏÝáñëáõÃÛáõÝ Tevzaoba Ã»í½³ûµ³ Ø³Ýñ³ÝÏ³ñÇã miniatiuristi ÙÇÝÇ³ïÇáõñÇëïÇ Ø»Ý³ËáëáõÃÛáõÝ monologi ÙáÝáÉá·Ç Ø»Ý»ñ· ariaû ³ñÇ³ Ø»Ý»ñ·Çã solisti ëáÉÇëïÇ Øñó³Ë³Õ matCi Ù³ïãÇ Üß³Ý³íáñ cnobili óÝáµÇÉÇ Ü»ñÏ³Û³óáõÙ warmodgena Í³ñÙá¹·»Ý³ àñë nadiroba Ý³¹Çñáµ³ àñëáñ¹ monadire ÙáÝ³¹Çñ» ä³ñ cekva ó»Ïí³ ä³ñáÕ mocekvave Ùáó»Ïí³í» æñ³ÝÏ³ñ akvareli ³Ïí³ñ»ÉÇ æáõÃ³Ï violino íÇáÉÇÝá ì³ñ³·áõÛñÝ»ñ kulisebi ÏáõÉÇë»µÇ òáõó³Ñ³Ý¹»ë gamofena ·³Ùá÷»Ý³ úÃÛ³Ï loJa ÉáÅ³

Â²Ü¶²ð²ÜÜºð. ä²îÎºð²êð²ÐÜºð. òàôò²Ð²Ü¸ºêÜºð

muzeumebi: galereebi: gamofenebi

Æ±Ýã Ã³Ý·³ñ³ÝÝ»ñ ra muzeumebi ñ³ Ùáõ½»áõÙ»µÇ Ï³Ý ºñ¨³ÝáõÙ aris erevanSi? ³ñÇë ¾ñ»í³ÝßÇ? ºë áõ½áõÙ »Ù ¹Çï»É … me minda davaTva-

liero...

Ù» ÙÇÝ¹³ ¹³í³Ãí³ÉÇ»ñá...

å»ï³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÁ

saxelmwifo

samxatvro galerea

ë³Ë»ÉÙÍÇ÷á ë³ÙË³ïíñá ·³É»ñ»³

Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³ñí»ëïÇ

Tanamedrove

xelovnebis

Ã³Ý³Ù»¹ñáí» Ë»ÉáíÝ»µÇë

183

Ã³Ý·³ñ³ÝÁ muzeumi Ùáõ½»áõÙÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³ÝÁ

istoriis muzeumi ÇëïáñÇÇë Ùáõ½»áõÙÇ

ù³Õ³ùÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý qalaqis istoriis ù³É³ùÇë ÇëïáñÇÇë Ã³Ý·³ñ³ÝÁ muzeumi Ùáõ½»áõÙÇ ¾ñ»µáõÝáõ Ã³Ý·³ñ³ÝÁ

erebuniis muzeumi ¿ñ»µáõÝÇÇë Ùáõ½»áõÙÇ

Ù³ÝÏ³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÁ

sabavSvo galerea ë³µ³íßíá ·³É»ñ»³

Ï»ñå³ñí»ëïÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÁ

saxviTi xelovnebis

muzeumi

ë³ËíÇÃÇ Ë»ÉáíÝ»µÇë Ùáõ½»áõÙÇ

Ø»Ýù áõ½áõÙ »Ýù ³Ûó»É»É…

Cven gvinda

vewvioT...

ãí»Ý ·íÇÝ¹³ í»ÍíÇáÃ…

·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¨ literaturisa da ÉÇï»ñ³ïáõñÇë³ ¹³ ³ñí»ëïÇ Ã³Ý·³ñ³Ý xelovnebis muzeums Ë»ÉáíÝ»µÇë Ùáõ½»áõÙë Ø³ï»Ý³¹³ñ³Ý matenadarans Ù³ï»Ý³¹³ñ³Ýë ÐáíÑ³ÝÝ»ë ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ ovanes Tumanianis ûí³Ý»ë ÃáõÙ³ÝÇ³ÝÇë ïáõÝ-Ã³Ý·³ñ³Ý saxl-muzeums ë³ËÉ-Ùáõ½»áõÙë ²í»ïÇù Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ avetiq isaakianis ³í»ïÇù Çë³³ÏÇ³ÝÇë ïáõÝ-Ã³Ý·³ñ³Ý saxl-muzeus ë³ËÉ-Ùáõ½»áõÙë ºÕÇß»â³ñ»ÝóÇ eRiSe Carencis ¿ÕÇß» ã³ñ»ÝóÇë ïáõÝ-Ã³Ý·³ñ³Ý saxl-muzeums ë³ËÉ-Ùáõ½»áõÙë ¸»ñ»ÝÇÏ ¸»ñÙÇñ×Û³ÝÇ derenik

demirWianis¹

¹»ñ»ÝÇÏ ¹»ÙÇñ×Ç³ÝÇë

ïáõÝ-Ã³Ý·³ñ³Ý saxl-muzeums ë³ËÉ-Ùáõ½»áõÙë §Î³ëÏ³¹¦ Ï»ÝïñáÝÁ centrs §kaskad¦ ó»Ýïñë §Î³ëÏ³¹¦ Ä³ÙÁ ù³ÝÇëÇ±Ý »Ý µ³óíáõÙ

romel saaTze

iReba

ñáÙ»É ë³³Ã½» ÇÕ»µ³

/÷³ÏíáõÙ/ Ã³Ý·³ñ³ÝÝ»ñÁ

/iketeba/

muzeumebi?

/ÇÏ»ï»µ³/ Ùáõ½»áõÙ»µÇ?

Â³Ý·³ñ³ÝÝ»ñÁ ³Ù»Ý muzeumebi yovel Ùáõ½»áõÙ»µÇ A áí»É ûñ µ³±ó »Ý dRe Riaa? ¹Õ» ÕÇ³³? Æ±Ýã ³ñÅÇ ÙáõïùÇ ïáÙëÁ

ra Rirs

Sesasvleli

bileTi?

ñ³ ÕÇñë ß»ë³ëíÉ»ÉÇ µÇÉ»ÃÇ?

Ü»ñ»ó»΄ù, Éáõë³ÝÏ³ñ»É Ï³ñ»ÉÇ± ¿

mapatieT,

fotografireba

SeiZleba?

Ù³å³ïÇ»Ã, ÷áïá·ñ³÷Çñ»µ³ ß»ÇÓÉ»µ³?

ÆÝÓ ¹áõñ ¿ ·³ÉÇë ³Ûë… me momwons es... Ù» ÙáÙÍáÝë ¿ë… ³ßË³ï³ÝùÁ namuSevari Ý³Ùáõß»í³ñÇ ÝÏ³ñÁ suraTi ëáõñ³ÃÇ ÏáÙåá½ÇóÇ³Ý kompozicia ÏáÙåá½ÇóÇ³ ·áµ»É»ÝÁ gobeleni ·áµ»É»ÝÇ óáõó³¹ñ³ÝÙáõßÁ eqsponati ¿ùëåáÝ³ïÇ ù³Ý¹³ÏÁ qandakeba ù³Ý¹³Ï»µ³

184

ê³ á±õÙ ³ßË³ï³ÝùÝ ¿ es visi namuSevaria? ¿ë íÇëÇ Ý³Ùáõß»í³ñÇ³? º±ñµ ¿ Ï³éáõóí»É ³Ûë rodis iqna

aSenebuli

ñá¹Çë ÇùÝ³ ³ß»Ý»µáõÉÇ

Ññ³ß³ÉÇ Ï»ÝïñáÝÁ es SesaniSnavi

centri?

¿ë ß»ë³ÝÇßÝ³íÇ ó»ÝïñÇ?

ê³ µÝûñÇÝ³±ÏÝ ¿, es originalia, ¿ë ûñÇ·ÇÝ³ÉÇ³, Ã»±å³ï×»ÝÁ Tu asli? Ãáõ ³ëÉÇ? ²Ûëï»Õ µáÉáñÁ ÇëÏ³Ï³Ý »Ý

aq yvela

originalia

³ù A í»É³ ûñÇ·ÇÝ³ÉÇ³

à±í ¿ §Î³ëÏ³¹Ç¦ vin aris ,,kaskadis,, íÇÝ ³ñÇë §Î³ëÏ³¹Çë¦ ×³ñï³ñ³å»ïÁ arqiteqtori? ³ñùÇï»ùïáñÇ?

´³é³ó³ÝÏ ²ñ¨»ÉÛ³Ý ·»Õ³ÝÏ³ñãáõÃÛáõÝ

aRmosavleTis ferwera ³ÕÙáë³íÉ»ÃÇë ÷»ñÍ»ñ³

²ñ¨Ùï³»íñáå³Ï³Ý dasavleT evropis ¹³ë³íÉ»Ã ¿íñáåÇë ·»Õ³ÝÏ³ñãáõÃÛáõÝ ferwera ÷»ñÍ»ñ³ ²ñí»ëï xelovneba Ë»ÉáíÝ»µ³ ²ñí»ëï³µ³Ý xelovnebaTmcodne Ë»ÉáíÝ»µ³ÃÙóá¹Ý» ²ñí»ëï³µ³ÝáõÃÛáõÝ xelovnebaTmcodneoba Ë»ÉáíÝ»µ³ÃÙóá¹Ý»áµ³ ¶»Õ³ÝÏ³ñÇã fermweri ÷»ñÙÍ»ñÇ ¶»Õ³ÝÏ³ñãáõÃÛáõÝ ferwera ÷»ñÍ»ñ³ ¶Í³å³ïÏ»ñ monaxazi ÙáÝ³Ë³½Ç ¸ÇÙ³ÝÏ³ñ portreti åáñïñ»ïÇ ¸åñáó skola ëÏáÉ³ ä³ïÏ»ñ³ëñ³Ñ galerea ·³É»ñ»³ ä³ïÙáõÃÛáõÝ istoria ÇëïáñÇ³ Â³Ý·³ñ³Ý muzeumi Ùáõ½»áõÙÇ îáõÝ-Ã³Ý·³ñ³Ý saxl-muzeumi ë³ËÉ-Ùáõ½»áõÙÇ ¿ùëÏáõñëÇ³ eqskursia ¿ùëÏáõñëÇ³ ¿ùëÏáõñë³í³ñ eqskursiamZRoli ¿ùëÏáõñëÇ³ÙÓÕáÉÇ ¿ïÛáõ¹ etiudi ¿ïÇáõ¹Ç Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Tanamedrove Ã³Ý³Ù»¹ñáí» Ìáí³ÛÇÝ µÝ³ÝÏ³ñ zRvis peizaJi ½ÕíÇë å»Ç½³ÅÇ Î³Ý³óÇ ¹ÇÙ³ÝÏ³ñ qalis portreti ù³ÉÇë åáñïñ»ïÇ Î»ñå³ñí»ëï saxviTi xelovneba ë³ËíÇÃÇ Ë»ÉáíÝ»µ³ ÎÇñ³é³Ï³Ý ³ñí»ëï gamoyenebiTi xelovneba ·³ÙáA »Ý»µÇÃÇ

Ë»ÉáíÝ»µ³ Ð³Û³ëï³ÝÇ å»ï³Ï³Ý somxeTis saxelmwifo ëáÙË»ÃÇë ë³Ë»ÉÙÍÇ÷á å³ïÏ»ñ³ëñ³Ñ galerea ·³É»ñ»³ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ·»Õ³ÝÏ³ñãáõÃÛáõÝ

somxuri ferwera ëáÙËáõñÇ ÷»ñÍ»ñ³

Ð³ÛÏ³Ï³Ý somxuri saxviTi ëáÙËáõñÇ ë³ËíÇÃÇ

185

Ï»ñå³ñí»ëï xelovneba Ë»ÉáíÝ»µ³ Ü³ïÛáõñÙáñï natiurmorti Ý³ïÇáõñÙáñïÇ ÜÏ³ñ naxati Ý³Ë³ïÇ Üß³Ý³íáñ gamoCenili ·³Ùáã»ÝÇÉÇ ÜÏ³ñÝ»ñÇ é»åñá¹áõÏóÇ³

naxatebis reproduqcia Ý³Ë³ï»µÇë ñ»åñá¹áõùóÇ³

ä³ÝÝá pano å³Ýá Ü»ñÏ³åÝ³Ï palitra å³ÉÇïñ³ ä³ïÏ»ñ³ëñ³Ñ suraTebis galerea ëáõñ³Ã»µÇë ·³É»ñ»³ äÉ³Ï³ï plakati åÉ³Ï³ïÇ ´Ý³ÝÏ³ñ peizaJi å»Ç½³ÅÇ Æñ³å³ßïáõÃÛáõÝ realizmi ñ»³ÉÇ½ÙÇ Æñ³å³ßï realisti ñ»³ÉÇëïÇ è»åñá¹áõÏóÇ³ reproduqcia ñ»åñá¹áõùóÇ³ ì»ñ³Ï³Ý·ÝÇã restavratori ñ»ëï³íñ³ïáñÇ êñ³Ñ (ë³ÉáÝ) saloni ë³ÉáÝÇ êÛáõñé»³ÉÇ½Ù siurrealizmi ëÇáõññ»³ÉÇ½ÙÇ êÛáõñé»³ÉÇëï siurrealisti ëÇáõññ»³ÉÇëïÇ òáõó³¹ñ»É gamofena ·³Ùá÷»Ý³ àõÕ»óáõÛó megzuri Ù»·½áõñÇ ø³Ý¹³Ï qandakeba ù³Ý¹³Ï»µ³

¶ðøºð. ²Øê²¶ðºð. Ð²Ø²Î²ð¶Æâ wignebi: Jurnalebi: kompiuteri

àñï»±Õ ¿ ·ñ³Ë³ÝáõÃÁ sad aris ë³¹ ³ñÇë wignebis maRazia? ÍÇ·Ý»µÇë Ù³Õ³½Ç³? òá΄õÛó ïí»ù, ËÝ¹ñ»Ù, maCveneT, geTayva, Ù³ãí»Ý»Ã, ·»Ã³A í³, »Ã» Ï³ñ»ÉÇ ¿… Tu SeiZleba... Ãáõ ß»ÇÓÉ»µ³.. ³Ûë ·ÇñùÁ es wigni ¿ë ÍÇ·ÝÇ ³Ûë ³Ùë³·ÇñÁ es Jurnali ¿ë ÅáõñÝ³ÉÇ ºñ¨³ÝÇ ù³ñï»½Á erevnis ruka ¾ñ»íÝÇë ñáõÏ³ ÝÏ³ñÝ»ñÇ ³ÉµáÙÁ suraTebis albomi ëáõñ³Ã»µÇë ³ÉµáÙÇ ÆÝÓ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ¿… me mainteresebs... Ù» Ù³ÇÝï»ñ»ë»µë… Ñ³Û ¹³ë³Ï³ÝÝ»ñÇ somexi klasikosebis ëáÙ»ËÇ ÏÉ³ëÇÏáë»µÇë »ñÏ»ñÁ nawarmoebebi Ý³Í³ñÙá»µ»µÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ñ³Û ³ñÓ³ÏÁ

Tanamedrove

somxuri proza

Ã³Ý³Ù»¹ñáí» ëáÙËáõñÇ åñá½³

Ñ³Ûáó É»½íÇ somxuri enis ëáÙËáõñÇ ¿ÝÇë ÇÝùÝáõëáõÛóÁ TviTmaswavlebeli ÃíÇÃÙ³ëÍ³íÉ»µ»ÉÇ ÆÝÓ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿… me mWirdeba Ù» Ù×Çñ¹»µ³ Ñ³Û»ñ»Ý-íñ³ó»ñ»Ý somxur-qarTuli ëáÙËáõñ-ù³ñÃáõÉÇ µ³é³ñ³Ý

leqsikoni É»ùëÇÏáÝÇ

186

íñ³ó»ñ»Ý-Ñ³Û»ñ»Ý qarTul-somxuri ù³ñÃáõÉ-ëáÙËáõñÇ µ³é³ñ³Ý leqsikoni É»ùëÇÏáÝÇ Ñ³Û»ñ»Ý-íñ³ó»ñ»Ý somxur-qarTuli ëáÙËáõñ-ù³ñÃáõÉÇ ½ñáõó³ñ³Ý sasaubro ë³ë³áõµñá íñ³ó»ñ»Ý-Ñ³Û»ñ»Ý qarTul-somxuri ù³ñÃáõÉ-ëáÙËáõñÇ ½ñáõó³ñ³Ý sasaubro ë³ë³áõµñá Ñ³Û»ñ»Ý-éáõë»ñ»Ý somxur-rusuli ëáÙËáõñ-éáõëáõÉÇ µ³é³ñ³Ý leqsikoni É»ùëÇÏáÝÇ Ñ³Ûáó É»½íÇ somxuri enis ëáÙËáõñÇ ¿ÝÇë ¹³ñÓí³Í³µ³Ý³Ï³Ý frazeologiuri ÷ñ³½»áÉá·ÇáõñÇ µ³é³ñ³Ý leqsikoni É»ùëÇÏáÝÇ Ñ³Ûáó É»½íÇ somxuri enis ëáÙËáõñÇ ¿ÝÇë µ³ó³ïñ³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý

ganmartebiTi

leqsikoni

·³ÝÙ³ñï»µÇÃÇ É»ùëÇÏáÝÇ

Ñ³Ûáó É»½íÇ somxuri enis ëáÙËáõñÇ ¿ÝÇë áõÕÕ³·ñ³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý

orTografiuli

leqsikoni

ûñÃá·ñ³÷ÇáõÉÇ É»ùëÇÏáÝÇ

¸áõù áõÝ»±ù ·ñù»ñ… Tqven gaqvT wignebi?... Ãùí»Ý ·³ùíÃ ÍÇ·Ý»µÇ?…

íñ³ó É»½íáí qarTul enaze ù³ñÃáõÉ ¿Ý³½» å³ñëÇó É»½íáí sparsul enaze ëå³ñëáõÉ ¿Ý³½» Çëå³Ý»ñ»Ý espanurad¹ ¿ëå³Ýáõñ³¹ éáõë³ó É»½íáí rusul enaze ñáõëáõÉ ¿Ý³½» Æ±Ýã ³ñÅ» Ýáñ³Ó¨áõÃÛ³Ý

ra Rirs modebis ñ³ ÕÇñë Ùá¹»µÇë

³Ùë³·ÇñÁ Jurnali? ÅáõñÝ³ÉÇ ? ¸áõù Ç±Ýã »ù ëÇñáõÙ Ï³ñ¹³É

risi kiTxva giyvarT? ñÇëÇ ÏÇÃËí³ ·ÇA í³ñÃ?

³ñÏ³Í³ÛÇ±Ý, saTavgadasavlo, ë³Ã³í·³¹³ë³íÉá, Ï»Ýë³·ñ³Ï³±Ý biografiuli µÇá·ñ³÷Ç- í»å»ñ ¹ romanebi? áõÉÇ ñáÙ³Ý»µÇ? Â³ñÙ Ã»ñÃ»ñ áõÝ»±ù axali gazeTebi gaqvT? ³Ë³ÉÇ ·³½»Ã»µÇ

·³ùíÃ? à±í ¿ ËÙµ³·ÇñÁ vin aris redaqtori?± íÇÝ ³ñÇë ñ»¹³ùïáñÇ? ä³ßïáÝ³Ï³Ý oficialuri û÷ÇóÇ³ÉáõñÇ /û- /ÁÝ¹¹ÇÙ³¹Çñ/ /opoziciuri/ åá½ÇóÇáõñÇ/ ·³- Ã»ñÃ»ñ gazeTebi ½»Ã»µÇ Â»ñÃ-³Ùë³·ñ»ñÇ Jurnal-gazeTebis ÅáõñÝ³É-·³½»Ã»- µ³Å³Ýáñ¹³·ñáõÃÛáõÝ gamowera µÇë ·³ÙáÍ»ñ³ Â»ñÃ»ñÇ Ïñå³ÏÁ gazeTebis kioski ·³½»Ã»µÇë ÏÇáëÏÇ µ³ó /÷³Ï/ ¿ Riaa /daketilia/ ÕÇ³³ /¹³Ï»ïÇÉÇ³/ ²é³çÝáñ¹áÕ Ñá¹í³Í mowinave statia ÙáÍÇÝ³í» ëï³ïÇ³ Ð³ïáõÏ ÃÕÃ³ÏÇó B specialuri ëå»óÇ³ÉáõñÇ korespondenti Ïáñ»ëåáÝ¹»ÝïÇ Â³ñÙ Éáõñ»ñ cxel-cxeli ambebi óË»É-óË»ÉÇ ³Ùµ»µÇ

187

¶ñùÇ ³é¨ïáõñ wignis vaWroba ÍÇ·ÝÇë í³×ñáµ³ Ðñ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý sagamomcemlo ë³·³ÙáÙó»ÙÉá ·áñÍ /åÉ³Ý/ saqme /gegma/ ë³ùÙ» /·»·Ù³/ ºñÏ»ñÇ ÉÇ³Ï³- TxzulebaTa ÃË½áõÉ»µ³Ã³ ï³ñ ÅáÕáí³Íáõ sruli krebuli ëñáõÉÇ Ïñ»µáõÉÇ ÀÝïÇñ »ñÏ»ñ rCeuli Txzulebani ñã»áõÉÇ ÃË½áõÉ»µ³ÝÇ ²ñÓ³Ï »ñÏ»ñ prozauli åñá½³áõÉÇ nawarmoebiå Ý³Í³ñÙá»µÇ Ð³Ù³Ï³ñ·Çã kompiuteri ÏáÙåÇáõï»ñÇ Ð³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ kompiuteruli ÏáÙåÇáõï»ñáõÉÇ Í³é³ÛáõÃÛáõÝ mosamsaxureba Ùáë³Ùë³Ëáõñ»µ³ Ð³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ kompiuteruli ÏáÙåÇáõï»ñáõÉÇ Íñ³·Çñ /Ï»ÝïñáÝ/ programa /centri/ åñá·ñ³Ù³ /ó»ÝïñÇ/

´³é³ó³ÝÏ ²Ù»ÝûñÛ³ yoveldRiuri A áí»É¹ÕÇáõñÇ ²Ùë³·Çñ JurnaliY ÅáõñÝ³ÉÇ ²é³Ï igav-araki Ç·³í-³ñ³ÏÇ ²ñÓ³Ï³·Çñ prozaikosi åñá½³ÇÏáëÇ ´³é³ñ³Ý leqsikoni É»ùëÇÏáÝÇ ¶Çñù wigni ÍÇ·ÝÇ ¶áñÍ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ saagento ë³³·»Ýïá ¶ñ³¹³ñ³Ï wignis Taro ÍÇ·ÝÇë Ã³ñá ¶ñ³¹³ñ³Ý biblioTeka µÇµÉÇáÃ»Ï³ ¹åñáó³Ï³Ý skolis ëÏáÉÇë Ñ³Ýñ³ÛÇÝ sajaro ë³ç³ñá ¶ñ³Ë³ÝáõÃ wignis maRazia ÍÇ·ÝÇë Ù³Õ³½Ç³ ¶ñ»Ý³Ï³Ý åÇïáõÛùÝ»ñ saswavlo nivTebi ë³ëÍ³íÉá ÝÇíÃ»µÇ ºñ·ÇÍ³µ³Ý satirikosi ë³ïÇñÇÏáëÇ ºñ·ÇÍ³Ýù satira ë³ïÇñ³ ¼ñáõó³ñ³Ý sasaubro ë³ë³áõµñá ÀÝÃ»ñó³ëñ³Ñ samkiTxvelo ë³ÙÏÇÃËí»Éá Â³ñ·Ù³ÝÇã mTargmneli ÙÃ³ñ·ÙÝ»ÉÇ Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ Targmani Ã³ñ·Ù³ÝÇ Â»ñÃ gazeTi ·³½»ÃÇ ÂÕÃ³ÏÇó korespondenti Ïáñ»ëåáÝ¹»ÝïÇ Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Tanamedrove Ã³Ý³Ù»¹ñáí» ÄáÕáí³Íáõ krebuli Ïñ»µáõÉÇ ÆÝùÝáõëáõÛó TviTmaswavlebeli ÃíÇÃÙ³ëÍ³íÉ»µ»ÉÇ Èñ³·ñáÕ Jurnalisti ÅáõñÝ³ÉÇëïÇ ÊÙµ³·Çñ redaqtori ñ»¹³ùïáñÇ ÊÙµ³·ñáõÃÛáõÝ redaqcia ñ»¹³ùóÇ³ Êáñ³·Çñ rubrika ñáõµñÇÏ³

188

Ð³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝ gancxadeba ·³ÝóË³¹»µ³ Ð³Ýñ³Ù³ïã»ÉÇ popularuli åáåáõÉ³ñáõÉÇ Ð³ñó³½ñáõÛó interviu ÇÝï»ñíÇáõ Ð»ÕÇÝ³Ï avtori ³íïáñÇ Ð»ùÇ³Ã zRapari ½Õ³å³ñÇ Ðñ³å³ñ³Ï³Ëáë publicisti åáõµÉÇóÇëïÇ Ðñ³å³ñ³Ï³ËáëáõÃÛáõÝ publicistika åáõµÉÇóÇëïÇÏ³ ÐáõÙáñ iumori ÇáõÙáñÇ Ø³ÙáõÉ presa åñ»ë³ ÜáñáõÛÃ siaxle ëÇ³ËÉ» ÜáñáõÃÛáõÝÝ»ñ axali ambebi ³Ë³ÉÇ ³Ùµ»µÇ ä³ïÏ»ñ³½³ñ¹ ilustrirebuli ÇÉáõëïñÇñ»µáõÉÇ ä³ïÙí³Íù moTxroba ÙáÃËñáµ³ ê»ÕÙ³åÝ³Ï kompakt-diski ÏáÙå³Ïï-¹ÇëÏÇ êï»ÕÝ³ß³ñ klaviatura ÏÉ³íÇ³ïáõñ³ ì³í»ñ³·ñ³Ï³Ý dokumenturi ¹áÏáõÙ»ÝïáõñÇ ì»å romani ñáÙ³ÝÇ ì»ñÝ³·Çñ saTauri ë³Ã³áõñÇ îå³ù³Ý³Ï tiraJi ïÇñ³ÅÇ îå³ñ³Ý stamba ëï³Ùµ³ àõÕ»óáõÛó megzuri Ù»·½áõñÇ øÝÝ³¹³ï kritikosi ÏñÇïÇÏáëÇ øÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝ kritika ÏñÇïÇÏ³ úñÇÝ³Ï egzemplari ¿·½»ÙåÉ³ñÇ

î²ð²¸ð²ØÆ öàÊ²Ü²ÎàôØ valutis gadacvla

àñï»±Õ ¿ ·ïÝíáõÙ sad mdebareobs ë³¹ Ù¹»µ³ñ»áµë ÷áË³Ý³ÏÙ³Ý gadacvlis ·³¹³óíÉÇë Ùáï³Ï³… uaxlesi... áõ³ËÉ»ëÇ… Ï»ïÁ ³ punqti åáõÝùïÇ /µ³ÝÏÁ/ /banki/? /µ³ÝÏÇ/? àñï»±Õ Ï³ñ»ÉÇ ¿ sad SeiZleba ë³¹ ß»ÇÓÉ»µ³ ÷áË³Ý³Ï»É ï³ñ³¹ñ³ÙÁ ë

valutis gadacvla? í³ÉáõïÇë ·³¹³óíÉ³?

àñù³±Ý ¿ ÷áË³ñÅ»ùÁ ramdenia kursi? ñ³Ù¹»ÝÇ³ ÏáõñëÇ? Î³ñá±Õ »ù Ù³Ýñ»É… SegiZliaT

damixurdaoT?

ß»·ÇÓÉÇ³Ã ¹³ÙÇËáõñ¹³áÃ?

º±ñµ ¿ µ³óíáõÙ rodis iReba ñá¹Çë ÇÕ»µ³ /÷³ÏíáõÙ/ ÷áË³Ý³ÏÙ³Ý Ï»ïÁ

/iketeba/ dacvlis

punqti?

/ÇÏ»ï»µ³/ ¹³óíÉÇë åáõÝùïÇ?

à±ñ å³ïáõÑ³ÝÇÝ Ùáï»Ý³Ù

romel fanjarasTan

mivide?

ñáÙ»É ÷³Ýç³ñ³ëÃ³Ý ÙÇíÇ¹»?

189

Î³ñá±Õ »ù ¹ñ³ÙÁ SegiZliaT dramis ß»·ÇÓÉÇ³Ã ¹ñ³ÙÇë /É³ñÇÝ, éáõµÉÇÝ/ Ù³Ýñ»É /laris, maneTis/

daxurdaveba?

/É³ñÇë, Ù³Ý»ÃÇë/ ¹³Ëáõñ¹³í»µ³?

ÆÝãå»±ë »ù áõ½áõÙ í×³ñ»É

rogor gindaT

gadaixadoT?

ñá·áñ ·ÇÝ¹³Ã ·³¹³ÇË³¹áÃ?

Æ±Ýã áõÝ»ù í³×³éùáõÙ ra gaqvT gayidvaSi? ñ³ ·³ùíÃ ·³A Ç¹í³ßÇ? Ò»½ áñù³±Ý »Ù å³ñïù me Tqveni ramdeni

mmarTebs?

Ù» Ãùí»ÝÇ ñ³Ù¹»ÝÇ ÙÙ³ñÃ»µë?

àñï»±Õ å»ïù ¿ xeli sad unda Ë»ÉÇ ë³¹ áõÝ¹³ ëïáñ³·ñ»Ù movawero? Ùáí³Í»ñá? àõ½áõÙ »Ù minda angariSis ÙÇÝ¹³ ³Ý·³ñÇßÇë Ñ³ßÇí µ³ó»É gaxsna ·³ËëÝ³ ¶ÝáõÙ »Ù Ï³Ý- naRd fulze Ý³Õ¹ ÷áõÉ½» ËÇÏ ¹ñ³Ùáí vyidulob íA Ç¹áõÉáµ ºë »íñá ãáõÝ»Ù me evro ara maqvs Ù» ¿íñá ³ñ³ Ù³ùíë Ø³Ýñ ¹ñ³Ù áõÝ»Ù xurda fuli maqvs Ëáõñ¹³ ÷áõÉÇ Ù³ùíë Ø³Ýñ»ù, ËÝ¹ñ»Ù, gTxovT, damixur- ·ÃËáíÃ, ¹³ÙÇËáõñ - 50 ¹áÉ³ñÁ daoT 50 dolari ¹³áÃ 50 ¹áÉ³ñÇ ¸ñ³Ù³Ï³Ý ÷áË³ÝóáõÙ fulis gadaricxva ÷áõÉÇë ·³¹³ñÇóËí³ î³ñ³¹ñ³ÙÇ ÷áË³Ý³ÏáõÙÁ ß³Ñ³í»±ï ¿

valutis dacvla

xelsayrelia?

í³ÉáõïÇë ¹³óíÉ³ Ë»Éë³A ñ»ÉÇ³?

Æ±Ýã ÷áË³ñÅ»ùáí »ù ÷áË³Ý³ÏáõÙ…

ra kursiT cvliT?... ñ³ ÏáõñëÇÃ óíÉÇÃ?...

³Ù»ñÇÏÛ³Ý ¹áÉ³ñÁ amerikuli dolari ³Ù»ñÇÏáõÉÇ ¹áÉ³ñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹ñ³ÙÁ somxuri drami ëáÙËáõñÇ ¹ñ³ÙÇ éáõë³Ï³Ý éáõµÉÇÝ rusuli rubli ñáõëáõÉÇ ñáõµÉÇ íñ³ó³Ï³Ý É³ñÇÝ qarTuli lari ù³ñÃáõÉÇ É³ñÇ »íñáÝ evro ¿íñá

´³é³ó³ÝÏ ²éù áõ í³×³éù yidva-gayidva A Ç¹í³-·³A Ç¹í³ ´³ÝÏ³ïáÙë banknoti µ³ÝÏÝáïÇ ¸ñ³Ù³Ï³Ý ÙÇ³íáñÝ»ñ fulis erTeulebi ÷áõÉÇë ¿ñÃ»áõÉ»µÇ

³Ù»ñÇÏÛ³Ý ¹áÉ³ñ amerikuli dolari ³Ù»ñÇÏáõÉÇ ¹áÉ³ñÇ Ãáõñù³Ï³Ý ÉÇñ³ Turquli lira ÃáõñùáõÉÇ ÉÇñ³ Çñ³Ý³Ï³Ý éÇ³É sparsuli riali ëå³ñëáõÉÇ ñÇ³ÉÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹ñ³Ù somxuri drami ëáÙËáõñÇ ¹ñ³ÙÇ ÑÝ¹Ï³Ï³Ý éáõ÷Ç induri rupia ÇÝ¹áõñÇ ñáõåÇ³ ÑáõÝ³Ï³Ý ¹ñ³ÑÙ berZnuli drahma µ»ñÓÝáõÉÇ ¹ñ³ÑÙ³ éáõë³Ï³Ý éáõµÉÇ rusuli rubli ñáõëáõÉÇ ñáõµÉÇ íñ³ó³Ï³Ý É³ñÇ qarTuli lari ù³ñÃáõÉÇ É³ñÇ áõÏñ³ÇÝ³Ï³Ý ukrainuli áõÏñ³ÇÝáõÉÇ

190

Ï³ñµáí³Ý»ó karbovaneci Ï³ñµáí³Ý»óÇ ¸ñ³Ù³å³Ý³Ï safule ë³÷áõÉ» ÂÕÃ³¹ñ³Ù qaRaldis fuli ù³Õ³É¹Çë ÷áõÉÇ ÊÝ³Ûµ³ÝÏ Semnaxveli banki ß»ÙÝ³Ëí»ÉÇ µ³ÝÏÇ ÊÝ³ÛáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ Senaxva ß»Ý³Ëí³ Î³ÝËÇÏ naRdi Ý³Õ¹Ç Ð³ñÛáõñ³Ýáó asiani ³ëÇ³ÝÇ Ð³½³ñ³Ýáó aTasiani ³Ã³ëÇ³ÝÇ Ø³ÝñáÝ /Ù³Ýñ/ xurda Ëáõñ¹³ Ø»ï³Õ³¹ñ³Ù moneta ÙáÝ»ï³ àëÏ»¹ñ³Ù oqros fuli ûùñáë ÷áõÉÇ ì×³ñáõÙ ganaRdeba ·³Ý³Õ¹»µ³ î³ñ³¹ñ³Ù valuta í³Éáõï³ öáË³Ý³Ï»É gacvla ·³óíÉ³ î³ñ³¹ñ³ÙÇ ÷áË³ñÅ»ù savaluto kursi ë³í³Éáõïá ÏáõñëÇ öáË³Ý³ÏÙ³Ý Ï»ï gadamcvleli punqti ·³¹³ÙóíÉ»ÉÇ åáõÝùïÇ öáË³ÝóáõÙ gadaricxva ·³¹³ñÇóËí³

ºðÎÆð. ²¼¶. ²¼¶àôÂÚàôÜ qveyana. eri. Eerovneba

¸áõù áñï»ÕÇ±ó »ù Tqven saidan Ãùí»Ý ë³Ç¹³Ý brZandebiT /xarT/? µñÓ³Ý¹»µÇÃ /Ë³ñÃ/? ºë ºñ¨³ÝÇó »Ù me erevnidan var Ù» ¿ñ»íÝÇ¹³Ý í³ñ ¸áõù áñï»Õ³óÇ± »ù Tqven sadauri

brZandebiT?

Ãùí»Ý ë³¹³áõñÇ µñÓ³Ý¹»µÇÃ?

ºë »ñ¨³ÝóÇ »Ù me erevneli var Ù» ¿ñ»íÝ»ÉÇ í³ñ Ð³Û»ñ»Ý Ëáëá±õÙ »ù laparakobT somxurad? É³å³ñ³ÏáµÃ ëáÙËáõñ³¹? Ð³ëÏ³ÝáõÙ »Ù mesmis Ù»ëÙÇë ¸áõ íñ³óÇ± »ë Sen qarTveli xar? ß»Ý ù³ñÃí»ÉÇ Ë³ñ? ²Ûá°, »ë íñ³óÇ »ÙÝ diax, me qarTveli var ¹Ç³Ë, Ù» ù³ñÃí»ÉÇ í³ñ ÆÙ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÝ Cemi dedaena ã»ÙÇ ¹»¹³¿Ý³ Ñ³Û»ñ»ÝÝ ¿ somxuria ëáÙËáõñÇ³ ÄáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý »ñÏÇñ

demokratiuli qveyana ¹»ÙáÏñ³ïÇáõÉÇ ùí»A ³Ý³

ø³é³ÏáõëÇ ÏÇÉáÙ»ïñ

kvadratuli

kilometri

Ïí³¹ñ³ïáõÉÇ ÏÇÉáÙ»ïñÇ

ºé³·áõÛÝ ¹ñáß samferovani droSa ë³Ù÷»ñáí³ÝÇ ¹ñáß³

´³é³ó³ÝÏ ²½· eri ¿ñÇ ²½·³ÛÇÝ erovnuli ¿ñáíÝáõÉÇ ²½·áõÃÛáõÝ erovneba ¿ñáíÝ»µ³

191

²Ù»ñÇÏ³óÇ amerikeli ³Ù»ñÇÏ»ÉÇ ²Ù»ñÇÏÛ³Ý amerikuli ³Ù»ñÇÏáõÉÇ ²Ý·É»ñ»Ý inglisuri ÇÝ·ÉÇëáõñÇ ²Ý·ÉÇ³óÇ ingliseli ÇÝ·ÉÇë»ÉÇ ²ßË³ñÑ msoflio Ùëá÷ÉÇá ²í³Ý¹áõÛÃ tradicia ïñ³¹ÇóÇ³ ´»É³éáõë belorusi µ»ÉáñáõëÇ ´Ý³ÏÇã mcxovrebi ÙóËáíñ»µÇ ´Ý³ÏãáõÃÛáõÝ mosaxleoba Ùáë³ËÉ»áµ³ ´ÝáõÃÛáõÝ buneba µáõÝ»µ³ ¶³ÕÃ ayra /iZulebiT ³A ñ³ lÇÓáõÉ»µÇÃ gadasaxleba/ ·³¹³ë³ËÉ»µ³/ ¶»ñÙ³Ý³óÇ germaneli ·»ñÙ³Ý»ÉÇ ¶ÇïáõÃÛáõÝ mecniereba Ù»óÝÇ»ñ»µ³ º·Çåï»ñ»Ý egvipturi ¿·íÇåïáõñÇ º·Çåï³óÇ egvipteli ¿·íÇåï»ÉÇ ºñÏÇñ qveyana ùí»A ³Ý³ ÀÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñ arCevnebi ³ñã»íÝ»µÇ Â³·³íáñ mefe Ù»÷» Â³·áõÑÇ dedofali ¹»¹á÷³ÉÇ ÆßË³ÝáõÃÛáõÝ xelisufleba Ë»ÉÇëáõ÷É»µ³ È»½áõ ena ¿Ý³ È»Ñ poloneli åáÉáÝ»ÉÇ È»Ñ³ëï³Ý poloneTi åáÉáÝ»ÃÇ Ê³Õ³ÕáõÃÛáõÝ mSvidoba ÙßíÇ¹áµ³ ÊáñÑñ¹³ñ³Ý parlamenti å³ñÉ³Ù»ÝïÇ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝ mTavroba ÙÃ³íñáµ³ ÎÉÇÙ³ klimati ÏÉÇÙ³ïÇ ÎñÃáõÃÛáõÝ ganaTleba ·³Ý³ÃÉ»µ³ Ð³Û somexi ëáÙ»ËÇ Ð³Û³ëï³Ý somxeTi ëáÙË»ÃÇ Ð³Û»ñ»Ý somxuri ëáÙËáõñÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý somxuri ëáÙËáõñÇ Ð³ÛáõÃÛáõÝ somxoba ëáÙËáµ³ ÐÝ¹ÇÏ indoeli ÇÝ¹á»ÉÇ ÐÝ¹Ï³ëï³Ý indoeTi ÇÝ¹á»ÃÇ ÐáÕ miwa ÙÇÍ³ ÐáÉ³Ý¹Ç³ holandia ÑáÉ³Ý¹Ç³ ÐáõÛÝ berZeni µ»ñÓ»ÝÇ ÐáõÝ³ëï³Ý saberZneTi ë³µ»ñÓÝ»ÃÇ Ö³åáÝÇ³ iaponia Ç³åáÝÇ³ Ø³Ûñ³ù³Õ³ù dedaqalaqi ¹»¹³ù³É³ùÇ ØáÉáñ³Ï cTomili /planeta/ óÃáÙÇÉÇ /åÉ³Ý»ï³/ Ü³Ë³·³Ñ prezidenti åñ»½Ç¹»ÝïÇ Ü³Ñ³Ý· Stati ßï³ïÇ

192

Ü³Ë³ñ³ñ ministri ÙÇÝÇëïñÇ Ü³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ saministro ë³ÙÇÝÇëïñá âÇÝ³ëï³Ý CineTi ãÇÝ»ÃÇ âÇÝ³óÇ Cineli ãÇÝ»ÉÇ èáõë rusi ñáõëÇ èáõë»ñ»Ý rusuli ñáõëáõÉÇ èáõë³ëï³Ý ruseTi ñáõë»ÃÇ ê³ÑÙ³Ý sazRvari ë³½Õí³ñÇ ê³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃÛáõÝ konstitucia ÏáÝëïÇïáõóÇ³ ì³ñã³å»ï premier-ministri åñ»ÙÇ»ñ-ÙÇÝÇëïñÇ ìñ³ó³·»ï qarTvelologi ù³ñÃí»ÉáÉá·Ç ìñ³ó³·ÇïáõÃÛáõÝ qarTvelologia ù³ñÃí»ÉáÉá·Ç³ ìñ³ó³Ï³Ý qarTuli ù³ñÃáõÉÇ ìñ³ó»ñ»Ý qarTuli ena ù³ñÃáõÉÇ ¿Ý³ ìñ³ëï³Ý saqarTvelo ë³ù³ñÃí»Éá ìñ³óÇ qarTveli ù³ñÃí»ÉÇ î³ñ³Íù teritoria ï»ñÇïáñÇ³ î³ñ»ÃÇí TariRi Ã³ñÇÕÇ îÇ»½»ñù kosmosi ÏáëÙáëÇ àõÏñ³ÇÝ³ ukraina áõÏñ³ÇÝ³ àõÏñ³ÇÝ³óÇ ukraineli áõÏñ³ÇÝ»ÉÇ ö³Ëëï³Ï³Ý ltolvili ÉïáÉíÇÉÇ úï³ñ»ñÏñ³óÇ ucxoeli áõóËá»ÉÇ

êäàðî sporti

¸áõù ½µ³Õíá±õÙ »ù Tqven sports Ãùí»Ý ëåáñïë ëåáñïáí misdevT? ÙÇë¹»íÃ? ºë Ù³ñ½ÇÏ ã»Ù, me sportsmeni ara Ù» ëåáñïëÙ»ÝÇ ³ñ³ í³ñ, µ³Ûó ß³ï »Ù var, magram Zalian Ù³·ñ³Ù Ó³ÉÇ³Ý ëÇñáõÙ ëåáñïÁ miyvars sporti ÙÇA í³ñë ëåáñïÇ ÆëÏ Ç±Ýã Ù³ñ½³Ó¨ »ù ëÇñáõÙ

sportis romeli

saxeoba giyvarT?

ëåáñïÇë ñáÙ»ÉÇ ë³Ë»áµ³ ·ÇA í³ñÃ?

¸áõù Ë³Õá±õÙ »ù… tqven TamaSobT?... Ãùí»Ý Ã³Ù³ßáµÃ?… ß³ËÙ³ï Wadraks ×³¹ñ³Ïë /Ã»ÝÇë, ýáõïµáÉ, /CogburTs, fexburTs, /ãá·µáõñÃë, ÷»ËµáõñÃë, µ³ëÏ»ïµáÉ, ·áÉý…/ kalaTburTs, golfs.../ Ï³É³ÃµáõñÃë, ·áÉ÷ë…/ êåáñïÇ Ç±Ýã sportis romeli ëåáñïÇë ñáÙ»ÉÇ Ó¨»ñ »Ý saxeobebia ë³Ë»áµ»µÇ³ Ù³ëë³Û³Ï³Ý masobrivi Ù³ëáµñÇíÇ Ó»ñ »ñÏñáõÙ Tqvens qveyanaSi? Ãùí»Ýë ùí»A ³Ý³ßÇ? Ò»ñ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÇó Tqveni sportsmene- Ãùí»ÝÇ ëåáñïëÙ»Ý»- áíù»±ñ »Ý …ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý

bidan vin aris µÇ¹³Ý íÇÝ ³ñÇë

193

/³ßË³ñÑÇ, »íñáå³ÛÇ/ olimpiuri

/msoflios,

ûÉÇÙåÇáõñÇ /Ùëá÷ÉÇáë,

ã»ÙåÇáÝÝ»ñ evropis/ Cempioni?íÇë ¿íñáåÇë/ ã»ÙåÇáÝÇ? à±õÙ ³ÝáõÝáí ¿ visi saxelobisa íÇëÇ ë³Ë»ÉáµÇë³ Ó»ñ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Tqveni centraluri Ãùí»ÝÇ ó»Ýïñ³ÉáõñÇ Ù³ñ½³¹³ßïÁ stadioni? ëï³¹ÇáÝÇ? ºë Ïáõ½»Ç ³Ûó»É»É… me minda vewvio...… Ù» ÙÇÝ¹³ í»ÍíÇá… Ù³ñ½³Ñ³Ù³ÉÇñÁ sportul kompleqss ëåáñïáõÉ ÏáÙåÉ»ùëë Ã»ÝÇëÇ Ýáñ CogburTis axal ãá·µáõñÃÇë ³Ë³É ¹³ßïÁ moedans Ùá»¹³Ýë àíù»±ñ »Ý Ë³ÕáõÙ vin TamaSobs íÇÝ Ã³Ù³ßáµë ³Ûëûñ dRes? ¹Õ»ë? ²Ûëûñí³ Ñ³Ù³ñ dReisaTvis ¹Õ»Çë³ÃíÇë ïáÙë»ñ áõÝ»±ù aris bileTebi?³éÇ ³ñÇë µÇÉ»Ã»µÇ? îí»΄ù, ËÝ¹ñ»Ù, momeciT, geTayva, ÙáÙ»óÇù, ·»Ã³A í³, ãáñë ïáÙë oTxi bileTi ûÃËÇ µÇÉ»ÃÇ à±í Ñ³ÕÃ»ó vin moigo íÇÝ ÙáÇ·á /å³ñïí»ó/ /waago/? /Í³³·á/? Ð³Ý¹ÇåáõÙÝ ³í³ñïí»ó áã-áùÇ

Sexvedra damTavrda

fred

ß»Ëí»¹ñ³ ¹³ÙÃ³íñ¹³ ÷ñ»¹

à±ñ ÃÇÙÁ Ñ³ÕÃ»ó romelma gundma

moigo?

ñáÙ»ÉÙ³ ·áõÝ¹Ù³ ÙáÇ·á?

Æ±Ýã Ñ³ßÇí ¿ ra angariSia? ñ³ ³Ý·³ñÇßÇ³ ? Ðû·áõï á±õÙ vis sasargeblod? íÇë ë³ë³ñ·»µÉá¹? à±í ¿ Ùñó³í³ñÁ vin aris msaji? íÇÝ ³ñÇë Ùë³çÇ? à±í ·áÉ Ë÷»ó vin gaitana goli? íÇÝ ·³Çï³Ý³ ·áÉÇ? à±ñ ÃÇÙÇ romeli gundis ñáÙ»ÉÇ ·áõÝ¹Çë »ñÏñå³·áõÝ »ù gulSematkivari

xarT?

·áõÉß»Ù³ïÏÇí³ñÇ Ë³ñÃ?

ÎáåÇï Ë³Õ ¿ñ uxeSi TamaSi iyo áõË»ßÇ Ã³Ù³ßÇ ÇA á

´³é³ó³ÝÏ

²ÏáõÙµ klubiÏ ÏÉáõµÇ ²ÕÛáõë³Ï cxrili óËñÇÉÇ ²é³ç³ï³ñ lideri ÉÇ¹»ñÇ ²é³çÝáõÃÛáõÝ pirveloba åÇñí»Éáµ³ ²íïá³ñß³í avtorali ³íïáñ³ÉÇ ²íïá³ñß³íáñ¹ avtoralisti ³íïáñ³ÉÇëïÇ ²ñ¹ÛáõÝù Sedegi ß»¹»·Ç ´éÝóù³Ù³ñï krivi ÏñÇíÇ ´éÝóù³Ù³ñïÇÏ mokrive ÙáÏñÇí» ¶³í³Ã Tasi Ã³ëÇ ¶»Õ³ë³Ñù ciguraoba óÇ·áõñ³áµ³

194

¶Ý¹³Ï burTi µáõñÃÇ ¸³ÑáõÏ Txilamuri ÃËÇÉ³ÙáõñÇ ¸³ÑáõÏáñ¹ moTxilamure ÙáÃËÇÉ³Ùáõñ» ¸³ë³Ï³Ý á× klasikuri stili ÏÉ³ëÇÏáõñÇ ëïÇÉÇ ºé³ó³ïÏ sammagi xtoma ë³ÙÙ³·Ç ËïáÙ³ ºñÏñå³·áõ gulSematkivari ·áõÉß»Ù³ïÏÇí³ñÇ ÀÙµÇß moWidave Ùá×Ç¹³í» ÀÙµß³Ù³ñï Widaoba ×Ç¹³áµ³ Â»Ã¨ ³ïÉ»ïÇÏ³ mZleosnoba ÙÓÉ»ûëÝáµ³ Â»ÝÇë CogburTi ãá·µáõñÃÇ Â»ÝÇëÇëï CogburTeli ãá·µáõñÃ»ÉÇ ÂÇÙ gundi ·áõÝ¹Ç È»éÝ³·Ý³ó mTamsvleli ÙÃ³ÙëíÉ»ÉÇ ÈáÕ curva óáõñí³ ÈáÕ³í³½³Ý sacurao auzi ë³óáõñ³á ³áõ½Ç ÈáÕ³÷ pliaJi åÉÇ³ÅÇ ÈáÕáñ¹ mocurave Ùáóáõñ³í» Ê³Õ TamaSi Ã³Ù³ßÇ Ê³Õ³É TamaSoba Ã³Ù³ßáµ³ Ê³Õ³óáÕ moTamaSe ÙáÃ³Ù³ß» Ì³Ýñ³Ù³ñï Zalosnoba Ó³ÉáëÝáµ³ Ì³Ýñáñ¹ Stangisti ßï³Ý·ÇëïÇ Ð³ÕÃ³Ý³Ï gamarjveba ·³Ù³ñçí»µ³ Ð³ÕÃ»É mogeba Ùá·»µ³ Ð»Í³ÝÇí velosipedi í»ÉáëÇå»¹Ç Ð»Í³Ýí³ÛÇÝ ëåáñï velosporti í»ÉáëåáñïÇ Ð»Í³Ýíáñ¹ velosipedisti í»ÉáëÇå»¹ÇëïÇ ÐáÏ»Û hokei ÑáÏ»Ç ÐáÏ»ÛÇëï hokeisti ÑáÏ»ÇëïÇ ÒÇ cxeni óË»ÝÇ ÒÇ³ëåáñï cxenosnoba óË»ÝáëÝáµ³ ÒÇ³ñß³í³ñ³Ý ipodromi Çåá¹ñáÙÇ Ø³ñ½³ëñ³Ñ sportdarbazi ëåáñï¹³ñµ³½Ç Ø³ñ½³¹³ßï stadioni ëï³¹ÇáÝÇ Ø³ñ½³Ï³Ý sportuli ëåáñïáõÉÇ Ø³ñ½³Ñ³·áõëï sportuli kostumi ëåáñïáõÉÇ ÏáëïáõÙÇ Ø³ñ½³Ó¨ sportis saxeoba ëåáñïÇë ë³Ë»áµ³ Ø³ñ½³Ýù varjiSi í³ñçÇßÇ Ø³ñ½ÇÏ sportsmeni ëåáñïëÙ»ÝÇ Ø³ñ½Çã mwvrTneli ÙÍíñÃÝ»ÉÇ Ø»ÏÝ³ñÏ startiµ ëï³ñïÇ ØÇ³íáñ qula ùáõÉ³ Øñó³ßñç³Ý sportuli sezoni ëåáñïáõÉÇ ë»½áÝÇ Øñó³í³ñ msaji Ùë³çÇ ØñóáõÃÛáõÝ Sejibreba ß»çÇµñ»µ³

195

Ü³í³Ï navi Ý³íÇ Þ³ËÙ³ï Wadraki ×³¹ñ³ÏÇ Þ³ËÙ³ïÇëï moWadrake Ùá×³¹ñ³Ï» àã-áùÇ yaimi A ³ÇÙÇ â»ÙåÇáÝ Cempioni ã»ÙåÇáÝÇ âÙßÏ³í³½ù cigurebiT sriali óÇ·áõñ»µÇÃ ëñÇ³ÉÇ âÙáõßÏÝ»ñ cigurebi óÇ·áõñ»µÇ ä³ñ cekva ó»Ïí³ ä³ñïí»É wageba Í³·»µ³ ä³ñïáõÃÛáõÝ damarcxeba ¹³Ù³ñóË»µ³ æñ³·Ý¹³Ï wyalburTi ÍA ³ÉµáõñÃÇ Þá·»µ³ÕÝÇù (ë³áõÝ³) sauna ë³áõÝ³ ê³Ñ³¹³ßï sacigurao moedani ë³óÇ·áõñ³á Ùá»¹³ÝÇ ê»Õ³ÝÇ Ã»ÝÇë magidis CogburTi Ù³·Ç¹Çë ãá·µáõñÃÇ êáõë»ñ³Ù³ñï farikaoba ÷³ñÇÏ³áµ³ ì³½»É rbena ñµ»Ý³ ì³½áñ¹ morbenali Ùáñµ»Ý³ÉÇ ì»ñçÝ³·ÇÍ finiSi ÷ÇÝÇßÇ úÉÇÙåÇ³Ï³Ý olimpiuri ûÉÇÙåÇáõñÇ Ë³Õ»ñ TamaSebi Ã³Ù³ß»µÇ üáõïµáÉ fexburTiý ÷»ËµáõñÃÇ üáõïµáÉ³ë»ñ fexburTis moyvaruli ÷»ËµáõñÃÇë ÙáA í³ñáõÉÇ üáõïµáÉÇ Ùñó³Ë³Õ fexburTis TamaSi ÷»ËµáõñÃÇë Ã³Ù³ßÇ

ºÔ²Ü²Î amindi

ÆÝãåÇëÇ± »Õ³Ý³Ï ¿ rogori amindia? ñá·áñÇ ³ÙÇÝ¹Ç³? ²Ûëûñ ³Ùå³Ù³Í ¿ dRes moRrublulia ¹Õ»ë ÙáÕñáõµÉáõÉÇ³ ÐÇÙ³ »ñÏáõ ³ëïÇ×³Ý ï³ùáõÃÛáõÝ ¿

axla ori gradusi

siTboa

³ËÉ³ ûñÇ ·ñ³¹áõëÇ ëÇÃµá³

²Ûëûñ… dRes... ¹Õ»ë… ßá· ¿ cxela óË»É³ ï³ù ¿ Tbila ÃµÇÉ³ óáõñï ¿ civa óÇí³ ½áí ¿ grila ·ñÇÉ³ ïáÃ ¿ papanaqebaa å³å³Ý³ù»µ³³

ºÕ³Ý³ÏÇ ï»ëáõÃÛáõÝ amindis prognozi ³ÙÇÝ¹Çë åñá·Ýá½Ç È³í /í³ï/ kargi /cudi/ Ï³ñ·Ç /óáõ¹Ç/ »Õ³Ý³Ï ¿ amindia ³ÙÇÝ¹Ç³ ²ÝÓñ¨ ¿ ï»ÕáõÙ wvima modis ÍíÇÙ³ Ùá¹Çë ÒÛáõÝ ¿ ·³ÉÇë Tovli modis ÃáíÉÇ Ùá¹Çë àõÅ»Õ /ÃáõÛÉ/ ù³ÙÇ ¿ Zlieri /susti/ qaria ÓÉÇ»ñÇ /ëáõëïÇ/ ù³ñÇ³ ê³ñë³÷»ÉÇ óáõñï ¿ saSineli sicivea ë³ßÇÝ»ÉÇ ëÇóÇí»³

196

²ñ¨áï ûñ ¿ mziani dRea Ù½Ç³ÝÇ ¹Õ»³ ¸ñëáõÙ ë³éÝ³Ù³ÝÇù ¿ gareT yinavs ·³ñ»Ã A ÇÝ³íë ì³ÕÝ ëå³ëíáõÙ ¿… xval mosalodnelia... Ëí³É Ùáë³Éá¹Ý»ÉÇ³… Ñáñ¹³é³ï ³ÝÓñ¨ kokispiruli wvima ÏáÏÇëåÇñáõÉÇ ÍíÇÙ³ ï»ÕáõÙÝ»ñ naleqebi Ý³É»ù»µÇ »ñ»ù ³ëïÇ×³Ý ½ñáÛÇó ó³Íñ

minus sami gradusi Õ ÙÇÝáõë ë³ÙÇ ·ñ³¹áõëÇ

»ñÏáõ ³ëïÇ×³Ý ½ñáÛÇó µ³ñÓñ

plius ori gradusi åÉáõë ûñÇ ·ñ³¹áõëÇ

²É»ÏáÍáõÃÛáõÝ Relva Õ»Éí³ ²Ùå Rrubeli Õñáõµ»ÉÇ ²ÝÓñ¨ wvima ÍíÇÙ³ ²ëïÇ×³Ý gradusi ·ñ³¹áõëÇ ²ëïÕ varskvlavi í³ñëÏíÉ³íÇ ²ñ»·³Ï mze Ù½» ²ñ¨³Í³· mzis amosvla Ù½Çë ³ÙáëíÉ³ ²ñ¨³Ùáõï mzis Casvla Ù½Çë ã³ëíÉ³ ²ñ¨Ç Ë³í³ñáõÙ mzis dabneleba Ù½Çë ¹³µÝ»É»µ³ ´áõù qarbuqi ù³ñµáõùÇ ºÕ³Ý³Ï amindi ³ÙÇÝ¹Ç ºñ³ßï gvalva ·í³Éí³ ºñÏÇÝù ca ó³ ºñÏñ³ß³ñÅ miwisZvra ÙÇÍÇëÓíñ³ ÂáõÛÉ susti ëáõëïÇ ÈáõëÝÇ Ë³í³ñáõÙ mTvaris dabneleba ÙÃí³ñÇë ¹³µÝ»É»µ³ ÈáõëÝÛ³Ï mTvare ÙÃí³ñ» ÌÇ³Í³Ý cisartyela óÇë³ñïA »É³ Î³ÛÍ³Ï elva ¿Éí³ Î³ñÏáõï setyva ë»ïA í³ ÒÛáõÝ Tovli ÃáíÉÇ Ø³é³ËáõÕ nisli ÝÇëÉÇ àñáï quxili ùáõËÇÉÇ æ»ñÙ³ëïÇ×³Ý temperatura ï»Ùå»ñ³ïáõñ³ æñÑ»Õ»Õ warRvna Í³ñÕíÝ³ ê³éÝ³Ù³ÝÇù yinva A ÇÝí³ î³ùáõÃÛáõÝ siTbo ëÇÃµá òáõñï sicive ëÇóÇí» ö³ÃÇÉ fifqi ÷Ç÷ùÇ öáÃáñÇÏ grigali ·ñÇ·³ÉÇ ø³ÙÇ qari ù³ñÇ ú¹»ñ¨áõÃ³µ³Ý meteorologi Ù»ï»áñáÉá·Ç

197

Ä²Ø²òàôÚò. Ä²Ø²Ü²Î saaTi: dro

Ä³Ù³óáõÛó áõÝ»±ù saaTi gaqvT? ë³³ÃÇ ·³ùíÃ? Ä³ÙÁ ù³ÝÇ±ëÝ ¿ romeli saaTia? ñáÙ»ÉÇ ë³³ÃÇ³? Å³ÙÁ áõÕÇÕ ï³ëÝ ¿ zustad aTi saaTia ½áõëï³¹ ³ÃÇ ë³³ÃÇ³ ï³ëÝ ³Ýó ¿ ÑÇÝ· ñáå» TerTmetis xuTi

wuTia

Ã»ñÃÙ»ïÇë ËáõÃÇ ÍáõÃÇ³

ï³ëÝ ³Ýó ¿ Ï»ë¿ TerTmetis naxevaria Ã»ñÃÙ»ïÇë Ý³Ë»í³ñÇ³ ï³ëÇó ùë³Ý ¿ å³Ï³ë aTs aklia oci wuTi ³Ãë ³ÏÉÇ³ ûóÇ ÍáõÃÇ Å³ÙÁ Ù»ÏÝ ¿ pirveli saaTia åÇñí»ÉÇ ë³³ÃÇ³ ¸»é Å³Ù³Ý³Ï Ï³ jer kidev aris dro ç»ñ ÏÇ¹»í ³ñÇë ¹ñá ¶Ý³Éáõ Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿ wasvlis droa Í³ëíÉÇë ¹ñá³ ºñÏáõ Å³Ù ³é³ç ori saaTis win ûñÇ ë³³ÃÇë ÍÇÝ Î»ë Å³Ù Ñ»ïá naxevari saaTis

Semdeg

Ý³Ë»í³ñÇ ë³³ÃÇë ß»Ù-¹»·

ºñ»ù Å³ÙáõÙ sam saaTSi ë³Ù ë³³ÃßÇ Ä³ÙÁ ÛáÃÇÝ Svid saaTze ßíÇ¹ ë³³Ã½» Ä³ÙÁ áõÃÇó rva saaTidan ñí³ ë³³ÃÇ¹³Ý ØÇÝã¨ Å³ÙÁ ÇÝÁ cxra saaTamde óËñ³ ë³³Ã³Ù¹» ØÇÝã¨ ×³ß sadilobamde ë³¹ÇÉáµ³Ù¹» Ö³ßÇó Ñ»ïá sadilis Semdeg ë³¹ÇÉÇë ß»Ù¹»· /nasadilevs/ /Ý³ë³¹ÇÉ»íë/ î»Õ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ïáí adgilobrivi droiT ³¹·ÇÉáµñÇíÇ ¹ñáÇÃ ºñ¨³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ïáí erevnis droiT ¿ñ»íÝÇë ¹ñáÇÃ Èáõë³ÝáõÙ ¿ Tendeba Ã»Ý¹»µ³ ØÃÝáõÙ ¿ bneldeba µÝ»É¹»µ³ ÆñÇÏÝ³ÝáõÙ ¿ Ramdeba Õ³Ù¹»µ³ ²ñ¹»Ý Ï»ëûñ ¿ ukve SuadRea áõÏí» ßáõ³¹Õ»³ ²ñ¹»Ý Ï»ë·Çß»ñ ¿ ukve SuaRamea áõÏí» ßáõ³Õ³Ù»³ ²Ûëï»Õ Å³Ù³óáõÛóÇ aq saaTebis ³ù ë³³Ã»µÇë í»ñ³Ýáñá·Ù³Ý SemkeTebeli ß»ÙÏ»Ã»µ»ÉÇ ³ñÑ»ëï³Ýáó Ï³± saxelosno aris? ë³Ë»ÉáëÝá ³ñÇë? Ä³Ù³óáõÛóë Ï³Ý· ¿ ³é»É Cemi saaTi gaCerda ã»ÙÇ ë³³ÃÇ ·³ã»ñ¹³ ºë ³ÛÝ ·ó»É »Ù me is damivarda Ù» Çë ¹³ÙÇí³ñ¹³ ÆÙ Å³Ù³óáõÛóÁ Ï³°Ù Cemi saaTi xan ã»ÙÇ ë³³ÃÇ Ë³Ý ³é³ç ¿ ÁÝÏÝáõÙ, win midis, ÍÇÝ ÙÇ¹Çë, Ï³°Ù Ñ»ï ¿ ÙÝáõÙ xan ukan rCeba Ë³Ý áõÏ³Ý ñã»µ³ ²å³ÏÇÝ Ïáïñí»É ¿ mina gatyda ÙÇÝ³ ·³ïA ¹³ ÊÝ¹ñáõÙ »Ù, ÷áË»ù… gTxovT,

gamomicvaloT...

·ÃËáíÃ, ·³ÙáÙÇóí³ÉáÃ…

³å³ÏÇÝ mina ÙÇÝ³ Ù³ñïÏáóÁ batarea µ³ï³ñ»³ Ù»Í ëÉ³ùÁ didi isari ¹Ç¹Ç Çë³ñÇ í³ÛñÏ»Ý³óáõÛó ëÉ³ùÁ wamis isari Í³ÙÇë Çë³ñÇ

198

´³é³ó³ÝÏ

Ä³Ù saaTi ë³³ÃÇ Ä³Ù³·áñÍ mesaaTe Ù»ë³³Ã» Ä³Ù³Ý³Ï dro ¹ñá ³Ù³é³ÛÇÝ zafxulis ½³÷ËáõÉÇë ÓÙ»é³ÛÇÝ zamTris ½³ÙÃñÇë ï»Õ³Ï³Ý adgilobrivi ³¹·ÇÉáµñÇíÇ Ä³Ù³óáõÛó saaTi ë³³ÃÇ ³ñ»·³ÏÇ mzis Ù½Çë ·ñå³ÝÇ ubis /jibis/ áõµÇë /çÇµÇë/ ½³ñÃáõóÇã maRviZara Ù³ÕíÇÓ³ñ³ Ó»éùÇ majis Ç Ù³çÇë Ù»Ë³ÝÇÏ³Ï³Ý meqanikuri Ù»ù³ÝÇÏáõñÇ å³ïÇ kedlis Ï»¹ÉÇë ë»Õ³ÝÇ magidis Ù³·Ç¹Çë áëÏ» oqrosÇ ûùñáë ì³ÛñÏÛ³Ý wami Í³ÙÇ ðáå» wuTi ÍáõÃÇ ¸³ñ saukune ë³áõÏáõÝ» î³ñÇ weliwadi Í»ÉÇÍ³¹Ç ²ÙÇë Tve Ãí» Þ³µ³Ã kvira ÏíÇñ³ úñ dRe ¹Õ» ²Ûëûñ dRes ¹Õ»ë ²é³íáï dila ¹ÇÉ³ ºñ»Ï guSin ·áõßÇÝ Ü³Ë³ÝóÛ³É ûñÁ guSinwin ·áõßÇÝÍÇÝ ì³ÕÁ xval Ëí³É Î»ëûñ SuadRe ßáõ³¹Õ» Î»ëûñÇÝ SuadRisas ßáõ³¹ÕÇë³ë ºñ»Ïá saRamo ë³Õ³Ùá ºñ»ÏáÛ³Ý saRamos ë³Õ³Ùáë ¶Çß»ñ Rame Õ³Ù» Î»ë·Çß»ñ SuaRame ßáõ³Õ³Ù» Î»ë·Çß»ñÇÝ SuaRamisas ßáõ³Õ³ÙÇë³ë Þáõïáí male Ù³É» Ü³Ëûñáù winaswarëá³é ÍÇÝ³ëÍ³ñ Ü³ËûñÛ³ÏÇÝ winadRes ÍÇÝ³¹Õ»ë Ü»ñÏ³ÛáõÙë axla ³ËÉ³ ²ÝóÛ³ÉáõÙ warsulSi Í³ñëáõÉßÇ ²å³·³ÛáõÙ momavalSi ÙáÙ³í³ÉßÇ ì»ñç»ñë am bolo dros ³Ù µáÉá ¹ñáë ì³Õáõó didi xnis win ¹Ç¹Ç ËÝÇë ÍÇÝ

199

´²ðÒð²¶àôÚÜ ÎðÂàôÂÚàôÜ umaRlesi ganaTleba:

³ Ø»½ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ¿ Cven gvainteresebs ãí»Ý ·í³ÇÝï»ñ»ë»µë Ñ³Û³·ÇïáõÃÛ³Ý ËÝ¹ÇñÁ

armenologiis

problema

³ñÙ»ÝáÉá·ÇÇë åñáµÉ»Ù³

Ò»ñ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ Tqvens universitetSi Ãùí»Ýë áõÝÇí»ñëÇï»ïßÇ Ùß³Ïíá±õÙ »Ý ÝÙ³Ý muSaoben amnair Ùáõß³áµ»Ý ³ÙÝ³Çñ Ã»Ù³Ý»ñ Temebze? Ã»Ù»µ½»? ¸áõù áõÝ»±ù Tqven gaqvT Ãùí»Ý ·³ùíÃ ·Çï³Ï³Ý ³ëïÇ×³Ý samecniero xarisxi? ë³Ù»óÝÇ»ñá Ë³ñÇëËÇ ? àõÝ»Ù, »ë ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ

maqvs, me mecnierebaTa Ù³ùíë, Ù» Ù»óÝÇ»ñ»µ³Ã³

¹áÏïáñ »Ù doqtori var ¹áùïáñÇ í³ñ à°ã, »ë Ñ³Ûóáñ¹ ara, me maZiebeli ³ñ³, Ù» Ù³ÓÇ»µ»ÉÇ /Ù³·Çëïñáë, /magistri, /Ù³·ÇëïñÇ, ³ëåÇñ³Ýï/ »Ù aspiranti/ var ³ëåÇñ³ÝïÇ/ í³ñ º±ñµ ¿ Ò»ñ rodis aris Tqveni ñá¹Çë ³ñÇë Ãùí»ÝÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ dacva? ¹³óí³? ²ë³ó»ù, ËÝ¹ñ»Ù,… miTxariT, geTayva,... ÙÇÃË³ñÇÃ, ·»Ã³A í³,… Ò»ñ ³ï»Ý³Ëáëáõ-ÃÛ³Ý Ã»Ù³Ý…

Tqveni disertaciis

Tema...

Ãùí»ÝÇ ¹Çë»ñï³óÇÇë Ã»Ù³…

ÆÙ ³ï»Ý³ËáëáõÃÛ³Ý Cemi disertaciis ã»ÙÇ ¹Çë»ñï³óÇÇë Ã»Ù³Ý ¿… Temaa... Ã»Ù³³… Ã»Ù³³… à±ñÝ ¿ Ò»ñ ¹ÇåÉáÙ³ÛÇÝ

ra aris Tqveni

sadiplomo

ñ³ ³ñÇë Ãùí»ÝÇ ë³¹ÇåÉáÙá Ý³ßñáÙÇë

³ßË³ï³ÝùÇ Ã»Ù³Ý naSromis Tema? Ã»Ù³? à±ñ µáõhÝ »ù ³í³ñï»É

romeli umaRlesi

saswavlebeli

daamTavreT?

ñáÙ»ÉÇ áõÙ³ÕÉ»ëÇ ë³ëÍ³íÉ»µ»ÉÇ ¹³³ÙÃ³íñ»Ã?

ºë ³í³ñï»É »Ù… me davamTavre... Ù» ¹³í³ÙÃ³íñ»… ºñ¨³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ¾ erevnis saxelmwifo ¾ñ»íÝÇë ë³Ë»ÉÙÍÇ÷á Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÁ universiteti áõÝÇí»ñëÇï»ïÇ ÂµÇÉÇëÇÇ å»ï³Ï³Ý Tbilisis saxelmwifo ÃµÇÉÇëÇë ë³Ë»ÉÙÍÇ÷á Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÁ universiteti áõÝÇí»ñëÇï»ïÇ ì³Ý³ÓáñÇ Ù³ÝÏ³í³ñÅ³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÁ

vanaZoris pedagogiuri

instituti

í³Ý³ÓáñÇë å»ï³·á·ÇáõñÇ ÇÝëïÇïáõïÇ

ºñ¨³ÝÇ ÑáõÙ³ÝÇï³ñ ùáÉ»çÁ

erevnis humanitaruli

koleji

¿ñ»íÝÇë ÑáõÙ³ÝÇï³ñáõÉÇ ÏáÉ»çÇ

ÀÝ¹áõÝ»ÉáõÃÛ³Ý Ç±Ýã ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý

ra gamocdebs

abareben

ñ³ ·³Ùáó¹»µë ³µ³ñ»µ»Ý

Ñ³ÝÓÝáõÙ… misaRebze...? ÙÇë³Õ»µ½»…? Ñ³Û µ³Ý³ëÇñáõÃÛ³Ý somxuri filologiis ëáÙËáõñÇ ÷ÇÉáÉá·ÇÇë ý³ÏáõÉï»ïáõÙ fakultetze ÷³ÏáõÉï»ï½»

200

éáõë³Ï³Ý µ³Ý³ëÇñ³Ï³ÝáõÙ

rusul

filologiurze

ñáõëáõÉ ÷ÇÉáÉá·Çáõñ½»

Çñ³í³·ÇïáõÃÛ³Ý iuridiul ÇáõñÇ¹ÇáõÉ ý³ÏáõÉï»ïáõÙ fakultetze ÷³ÏáõÉï»ï½» å³ïÙáõÃÛ³Ý istoriul ÇëïáñÇáõÉ ý³ÏáõÉï»ïáõÙ fakultetze ÷³ÏáõÉï»ï½» ÅáõéÝ³ÉÇëïÇÏ³ÛÇ Jurnalistikis ÅáõéÝ³ÉÇëïÇÏÇë ý³ÏáõÉï»ïáõÙ fakultetze ÷³ÏáõÉï»ï½» ³ßË³ñÑ³·ñáõÃÛ³Ý geografiul ·»á·ñ³÷ÇáõÉ ý³ÏáõÉï»ïáõÙ fakultetze ÷³ÏáõÉï»ï½» ÏÇñ³é³Ï³Ý Ù³Ã»Ù³ïÇÏ³ÛÇ ý³ÏáõÉï»ïáõÙ

gamoyenebiTi

maTematikis

fakultetze

·³ÙáA »Ý»µÇÃÇ Ù³Ã»Ù³ïÇÏÇë ÷³ÏáõÉï»ï½»

Æ±Ýã ¹³ëÁÝÃ³ó »ù Ï³ñ¹áõÙ

ra³kurss aswavliT? ñ³ Ïáõñëë ³ëÍ³íÉÇÃ?

ºë Ï³ñ¹áõÙ »Ù… me vkiTxulob... Ù» íÏÇÃËáõÉáµ… Üáñ³·áõÛÝ Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý

uaxalesi somxuri

literaturis

istoriis

áõ³ËÉ»ëÇ ëáÙËáõñÇ ÉÇï»ñ³ïáõñÇë ÇëïáñÇÇë

³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý

sazRvargareTis

literaturis

istoriis

ë³½Õí³ñ·³ñ»ÃÇë ÉÇï»ñ³ïáõñÇë ÇëïáñÇÇë

íñ³ó ÑÇÝ ¨ Ýáñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý

Zveli da axali

qarTuli

literaturis

istoriis

Óí»ÉÇ ¹³ ³Ë³ÉÇ ù³ñÃáõÉÇ ÉÇï»ñ³ïáõñÇë ÇëïáñÇÇë

Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý

Targmanis Teoriis Ã³ñ·Ù³ÝÇë Ã»áñÇÇë

Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ¹³ëÁÝÃ³óÝ»ñ

somxeTis istoriis

kursebs

ëáÙË»ÃÇë ÇëïáñÇÇë Ïáõñë»µë

Ø»½ Ñ»ï³ùñùñáõÙ »Ý Cven gvainteresebs ãí»Ý ·í³ÇÝï»ñ»ë»µë í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇ bolo wlebis µáÉá ÍÉ»µÇë ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ… naSromebi... Ý³ßñáÙ»µÇ… µ³Ý³ëÇñáõÃÛ³Ý µÝ³·³í³éáõÙ

filologiis dargSi ÷ÇÉáÉá·ÇÇë ¹³ñ·ßÇ

µÅßÏáõÃÛ³Ý áÉáñïáõÙ medicinis dargSi Ù»¹ÇóÇÝÇë ¹³ñ·ßÇ àõë³ÝáÕÝ»ñÁ Ãáß³Ï ëï³Ýá±õÙ »Ý

studentebi

stipendias iReben?

ëïáõ¹»Ýï»µÇ ëïÇå»Ý¹Ç³ë ÇÕ»µ»Ý?

ÆÝãù³±Ý ¿ áõëÙ³Ý í³ñÓÁ

ramdenia swavlebis

safasuri?

ñ³Ù¹»ÝÇ³ ëÍ³íÉ»µÇë ë³÷³ëáõñÇ?

àíù»±ñ »Ý ³½³ïíáõÙ vin Tavisufldeba íÇÝ Ã³íÇëáõ÷É¹»µ³ áõëÙ³Ý í³ñÓÇó swavlebis

gadasaxadisagan?

ëÍ³íÉ»µÇë ·³¹³ë³Ë³¹Çë³·³Ý?

201

´³é³ó³ÝÏ ²½·³ÛÇÝ ³Ï³¹»ÙÇ³ erovnuli akademia ¿ñáíÝáõÉÇ ³Ï³¹»ÙÇ³ ²Ï³¹»ÙÇ³ akademia ³Ï³¹»ÙÇ³ ²Ï³¹»ÙÇÏáë akademikosi ³Ï³¹»ÙÇÏáëÇ ²Ï³¹»ÙÇ³ÛÇ ÇëÏ³Ï³Ý akademiis namdvili ³Ï³¹»ÙÇÇë Ý³Ù¹íÇÉÇ ³Ý¹³Ù wevri Í»íñÇ ²Ï³¹»ÙÇ³ÛÇ ÃÕÃ³ÏÇó akademiis wevr- ³Ï³¹»ÙÇÇë Í»íñ- ³Ý¹³Ù korespondenti Ïáñ»ëåáÝ¹»ÝïÇ ²ÙµÇáÝ kaTedra Ï³Ã»¹ñ³ ²ÙµÇáÝÇ í³ñÇã kaTedris gamge Ï³Ã»¹ñÇë ·³Ù·» ²ßË³ñÑ³·ñáõÃÛáõÝ geografia ·»á·ñ³÷Ç³ ²ñÓ³Ïáõñ¹ ardadegebi ³ñ¹³¹»·»µÇ ²ï»Ý³Ëáë disertanti ¹Çë»ñï³ÝïÇ ²ï»Ý³ËáëáõÃÛáõÝ disertacia ¹Çë»ñï³óÇ³ ´³Ï³É³íñÇ ³ëïÇ×³Ý bakalavris xarisxi µ³Ï³É³íñÇë Ë³ñÇëËÇ ´³Ý³ë»ñ filologi ÷ÇÉáÉá·Ç ´³Ý³ëÇñáõÃÛáõÝ filologia ÷ÇÉáÉá·Ç³ ´³Ý³ëÇñáõÃÛ³Ý ¹áÏïáñ filologiis

doqtori

÷ÇÉáÉá·ÇÇë ¹áùïáñÇ

´³Ý³ëÇñ³Ï³Ý filologiur ÷ÇÉáÉá·Çáõñ ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã»ÏÝ³Íáõ mecnierebaTa

kandidati

Ù»óÝÇ»ñ»µ³Ã³ Ï³Ý¹Ç¹³ïÇ

´³ñÓñ³·áõÛÝ ÏñÃáõÃÛáõÝ umaRlesi ganaTleba áõÙ³ÕÉ»ëÇ ·³Ý³ÃÉ»µ³ ¶Çï³Ï³Ý ³ßË³ïáÕ mecnieri muSaki Ù»óÝÇ»ñÇ Ùáõß³ÏÇ ¶Çï³Ï³Ý ³ßË³ï³Ýù samecniero naSromi ë³Ù»óÝÇ»ñá Ý³ßñáÙÇ ¶Çï³Ï³Ý ³ëïÇ×³Ý samecniero xarisxi ë³Ù»óÝÇ»ñá Ë³ñÇëËÇ ¶Çï³Ï³Ý ÏáãáõÙ samecniero wodebaá ë³Ù»óÝÇ»ñá

Íá¹»µ³¹»µ³ ¶Çï³Ñ»ï³½áï³Ï³Ý samecniero-kvleviTi ë³Ù»óÝÇ»ñá -ÏíÉ»íÇÃÇ ³ßË³ï³Ýù samuSao ë³Ùáõß³á ¶Çï³Ñ»ï³½áï³Ï³Ý samecniero-kvleviTi ë³Ù»óÝÇ»ñá-ÏíÉ»íÇÃÇ ÇÝëïÇïáõï instituti ÇÝëïÇïáõïÇ ¶Çï³ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý samecniero-teqnikuri ë³Ù»óÝÇ»ñá-ï»ùÝÇÏáõñÇ Ñ»Õ³÷áËáõÃÛáõÝ revolucia ñ»íáÉáõóÇ³ ¶ÇïÝ³Ï³Ý mecnieri Ù»óÝÇ»ñÇ ¶ÇïáõÃÛáõÝ mecniereba Ù»óÝÇ»ñ»µ³ ¸³ë gakveTili ·³Ïí»ÃÇÉÇ ¸³ë³·Çñù saxelmZRvanelo ë³Ë»ÉÙÓÕí³Ý»Éá ¸³ë³Ëáë leqtori É»ùïáñÇ ¸³ë³ËáëáõÃÛáõÝ leqcia É»ùóÇ³ ¸»Ï³Ý dekani ¹»Ï³ÝÇ ¸»Ï³Ý³ï dekanati ¹»Ï³Ý³ïÇ ¸ÇÙáñ¹ abiturienti ³µÇïáõñÇ»ÝïÇ ¸áÏïáñ doqtori ¹áùïáñÇ

202

¸áÏïáñ³Ï³Ý sadoqtoro ë³¹áùïáñá ³ï»Ý³ËáëáõÃÛáõÝ disertacia ¹Çë»ñï³óÇ³ ¸áÏïáñÇ ³ëïÇ×³Ý doqtoris xarisxi ¹áùïáñÇë Ë³ñÇëËÇ ¸áÏïáñ³Ýïáõñ³ doqtorantura ¹áùïáñ³Ýïáõñ³ ¸áó»Ýï docenti ¹áó»ÝïÇ ¸ÇåÉáÙ diplomi ¹ÇåÉáÙÇ Èë³ñ³Ý auditoria ³áõ¹ÇïáñÇ³ Ìñ³·Çñ programa åñá·ñ³Ù³ ÎñÃáõÃÛáõÝ ganaTleba ·³Ý³ÃÉ»µ³ Ð³Ù³Ï³ñ·Çã kompiuteri ÏáÙåÇáõï»ñÇ Ð³Ûóáñ¹ maZiebeli Ù³ÓÇ»µ»ÉÇ Ð»ï³½áïáÕ mkvlevari ÙÏíÉ»í³ñÇ Ð»ï³½áïáõÃÛáõÝ gamokvleva ·³ÙáÏíÉ»í³ Ðá·»µ³ÝáõÃÛáõÝ fsiqologia ÷ëÇùáÉá·Ç³ ÐáõÙ³ÝÇï³ñ humanitaruli ÑáõÙ³ÝÇï³ñáõÉÇ ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñ mecnierebani Ù»óÝÇ»ñ»µ³ÝÇ ÐáõÙ³ÝÇï³ñ humanitaruli ÑáõÙ³ÝÇï³ñáõÉÇ ÏñÃáõÃÛáõÝ ganaTleba ·³Ý³ÃÉ»µ³ Ø³·Çëïñáë magistri å Ù³·ÇëïñÇ Ø³·Çëïñáë³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝ

samagistro gamocda ë³Ù³·Çëïñá ·³Ùáó¹³

Ø³·Çëïñáë³Ï³Ý Ã»½ samagistro

disertacia

ë³Ù³·Çëïñá ¹Çë»ñï³óÇ³

Ø³ÝÏ³í³ñÅ pedagogi å»¹³·á·Ç Ø³ÝÏ³í³ñÅáõÃÛáõÝ pedagogika å»¹³·á·ÇÏ³ Ø»Ãá¹ meTodi Ù»Ãá¹Ç Ø»Ãá¹³µ³ÝáõÃÛáõÝ meTodologia Ù»Ãá¹áÉá·Ç³ Ø»Ãá¹ÇÏ³ meTodika Ù»Ãá¹ÇÏ³ ä³ïÙ³µ³Ý istorikosi ÇëïáñÇÏáëÇ ä³ïÙáõÃÛáõÝ istoria ÇëïáñÇ³ äñáé»Ïïáñ proreqtori åñáñ»ùïáñÇ äñáý»ëáñ profesori åñá÷»ëáñÇ è»Ïïáñ reqtori ñ»ùïáñÇ è»Ïïáñ³ï reqtorati ñ»ùïáñ³ïÇ î»ë³µ³Ý Teoretikosi Ã»áñ»ïÇÏáëÇ î»ë³Ï»ï Tvalsazrisi Ãí³Éë³½ñÇëÇ àõëÙ³Ý í³ñÓ swavlis safasuri ëÍ³íÉÇë ë³÷³ëáõñÇ àõëáõóáõÙ swavleba ëÍ³íÉ»µ³ øÝÝáõÃÛáõÝ gamocda ·³Ùáó¹³ øáÉ»ç koleji ÏáÉ»çÇ ü³ÏáõÉï»ï fakulteti ÷³ÏáõÉï»ïÇ üÇ½ÇÏ³ fizika ÷Ç½ÇÏ³

203

àôêàôØÀ ¸äðàòàôØ /øàÈºæàôØ/ swavleba skolaSi /kolejSi/

¸áõù ¹åñáó³Ï³±Ý »ù Tqven moswavle xarT? Ãùí»Ý ÙáëÍ³íÉ» Ë³ñÃ? à±ñ ¹åñáóáõÙ »ù romel skolaSi ñáÙ»É ëÏáÉ³ßÇ ëáíáñáõÙ swavlobT? ëÍ³íÉáµÃ? Ð³Ù³ñ 7 ¹åñáóáõÙ meSvide skolaSi Ù»ßíÇ¹» ëÏáÉ³ßÇ à±ñ ¹³ë³ñ³ÝáõÙ »ë romel klasSi xar? ñáÙ»É ÏÉ³ëßÇ Ë³ñ? ²Ûëûñ ù³ÝÇ± dRes ramdeni ¹Õ»ë ñ³Ù¹»ÝÇ ¹³ë áõÝ»ù gakveTili gaqvT? ·³Ïí»ÃÇÉÇ ·³ùíÃ? ì»ó Å³Ù eqvsi gakveTili ¿ùíëÇ ·³Ïí»ÃÇÉÇ ¸áõù ¹ÇÙá±ñ¹ »ù Tqven abiturenti

xarT?

Ãùí»Ý ³µÇïáõñ»ÝïÇ Ë³ñÃ?

²Ûá°, »ë ¹ÇÙáñ¹ »Ù diax, me abiturenti

var

¹Ç³Ë, Ù» ³µÇïáõñ»ÝïÇ í³ñ

¸áõù ¹åñáóÁ Tqven skola Ãùí»Ý ëÏáÉ³ ³í³ñï»±É »ù daamTavreT? ¹³³ÙÃ³íñ»Ã? à±ñ ùáÉ»çáõÙ »ù ëáíáñáõÙ

romel kolejSi

swavlobT?

ñáÙ»É ÏáÉ»çßÇ ëÍ³íÉáµÃ?

ºë ëáíáñáõÙ »Ù me vswavlob

kolejSi

Ù» íëÍ³íÉáµ ÏáÉ»çßÇ

§ØËÇÃ³ñ ê»µ³ëï³óÇ¦ ùáÉ»çáõÙ

mxiTar sebastaci¦ §ÙËÇÃ³ñ ë»µ³ëï³óÇ¦

¶»ñ³½³ÝóÇ±Ï »ù friadosani xarT? ÷ñÇ³¹áë³ÝÇ Ë³ñÃ? Æ±Ýã É»½áõÝ»ñ »Ý áõëáõó³ÝáõÙ

ra enebs aswavlian ñ³ ¿Ý»µë ³ëÍ³íÉÇ³Ý

Ó»ñ ùáÉ»çáõÙ Tqvens kolejSi? Ãùí»Ýë ÏáÉ»çßÇ? Ø»ñ ùáÉ»çáõÙ Cvens kolejSi ãí»Ýë ÏáÉ»çßÇ áõëáõó³ÝíáõÙ »Ý` iswavleba ÇëÍ³íÉ»µ³

Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõ mSobliur enas ÙßáµÉÇáõñ ¿Ý³ë ·»ñÙ³Ý»ñ»Ý germanuls ·»ñÙ³ÝáõÉë ³Ý·É»ñ»Ý inglisurs ÇÝ·ÉÇëáõñë Çëå³Ý»ñ»Ý espanurs ¿ëå³Ýáõñë Çï³É»ñ»Ý italiurs Çï³ÉÇáõñë éáõë»ñ»Ý rusulsÇ ñáõëáõÉë ýñ³Ýë»ñ»Ý franguls ÷ñ³Ý·áõÉë Ý³¨ íñ³ó»ñ»Ý agreTve qarTuls ³·ñ»Ãí» ù³ñÃáõÉë

º±ñµ »Ý ëÏëíáõÙ /í»ñç³ÝáõÙ/

rodis iwyeba

/mTavrdeba/

ñá¹Çë ÇÍA »µ³ /ÙÃ³íñ¹»µ³/

å»ï³Ï³Ý ³í³ñï³-Ï³Ý ¨ ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý

saxelmwifo damamTav-

rebeli¹da erTiani

ë³Ë»ÉÙÍÇ÷á ¹³Ù³Ù-Ã³íñ»µ»ÉÇ ¹³ ¿ñÃÇ³ÝÇ

ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ* gamocdebi? ·³Ùáó¹»µÇ?

* ìñ³ëï³ÝáõÙ ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃÛ³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÏáãíáõÙ »Ý ³½·³ÛÇÝ ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý

ùÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñ:

204

êáíáñ³µ³ñ Ñáõ- Cveulebriv ivnisis ãí»áõÉ»µñÇí ÇíÝÇëÇë ÝÇëÇ ëÏ½µÇÝ pirvel ricxvebSi åÇñí»É ñÇóËí»µßÇ øÝÝáõÃÛáõÝÁ ·ñ³- gamocda ·³Ùáó¹³ Í»ñÇÃÇ³ íáñ /µ³Ý³íáñ/ ¿ weriTia /zepiria/ /½»åÇñÇ³/

´³é³ó³ÝÏ

²Ýµ³í³ñ³ñ aradamakmayofilebeli ³ñ³¹³Ù³ÏÙ³A á÷ÇÉ»µ»ÉÇ ²ß³Ï»ñï mowafe ÙáÍ³÷» ²é³ñÏ³ sagani ë³·³ÝÇ ²é³ç³¹ñ³Ýù davaleba ¹³í³É»µ³ ²é³ñÏ³Û³Ï³Ý sagnobrivi ë³·ÝáµñÇíÇ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáí komisia ÏáÙÇëÇ³ ²éÏ³ áõëáõóáõÙ daswrebuli swavleba ¹³ëÍñ»µáõÉÇ ëÍ³íÉ»µ³ ²ñï³·ñ»É gadawera ·³¹³Í»ñ³ ²ñï³ë³ÝáõÃÛáõÝ warmoTqma Í³ñÙáÃùÙ³ ´³Ý³íáñ zepiri ½»åÇñÇ ´³í³ñ³ñ damakmayofilebeli ¹³Ù³ÏÙ³A á÷ÇÉ»µ»ÉÇ ´áõÑ umaRlesi saswavlebeli áõÙ³ÕÉ»ëÇ ë³ëÍ³íÉ»µ»ÉÇ ¶»ñ³½³Ýó friadi ÷ñÇ³¹Ç ¶»ñ³½³ÝóÇÏ friadosani /xuTosani/ ÷ñÇ³¹áë³ÝÇ /ËáõÃáë³ÝÇ/ ¶Çñù wigni ÍÇ·ÝÇ ¶Ý³Ñ³ï³Ï³Ý Sefaseba ß»÷³ë»µ³ ¶áí³ë³Ý³·Çñ qebis sigeli ù»µÇë ëÇ·»ÉÇ ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ literatura ÉÇï»ñ³ïáõñ³ ¶ñ³íáñ ³ßË³ï³Ýù weriTi samuSao Í»ñÇÃÇ ë³Ùáõß³á ¶ñ³ï³Ëï³Ï dafa ¹³÷³ ¶ñ»É-Ï³ñ¹³É wera-kiTxva Í»ñ³-ÏÇÃËí³ ¶ñÇã kalami Ï³É³ÙÇ ¸³ë gakveTili ·³Ïí»ÃÇÉÇ ¸³ë³·Çñù saxelmZRvanelo ë³Ë»ÉÙÓÕí³Ý»Éá ¸³ë³Ëáë leqtori É»ùïáñÇ ¸³ë³Ù³ïÛ³Ý saklaso Jurnali ë³ÏÉ³ëá ÅáõñÝ³ÉÇ ¸³ë³ÙÇçáó Sesveneba ß»ëí»Ý»µ³ ¸³ë³ÙÇçáóÝ ëÏëí»ó /í»ñç³ó³í/

Sesveneba daiwyo

/damTavrda/

ß»ëí»Ý»µ³ ¹³ÇÍA á /¹³ÙÃ³íñ¹³/

¸³ë³ë»ÝÛ³Ï saklaso oTaxi ë³ÏÉ³ëá ûÃ³ËÇ ¸³ëÕ»Ï klasis damrigebeli ÏÉ³ëÇë ¹³ÙñÇ·»µ»ÉÇ ¸åñáó skola ëÏáÉ³ ºñ»ÏáÛ³Ý saRamosi ë³Õ³ÙáëÇ ¼³Ý· zari ½³ñÇ ¼³Ý·Á ÑÝã»ó zari daireka ½³ñÇ ¹³Çñ»Ï³ ¼·áõß³óáõÙ gafrTxileba ·³÷ñÃËÇÉ»µ³ Â»É³¹ñáõÃÛáõÝ karnaxi Ï³ñÝ³ËÇ ÌáõÛÉ zarmaci ½³ñÙ³óÇ

205

Î³íÇ× carci ó³ñóÇ Î³ñÏÇÝ fargali ÷³ñ·³ÉÇ ÎÇë³ÙÛ³Ï³ÛÇÝ sasesio ë³ë»ëÇá ùÝÝáõÃÛáõÝ gamocda ·³Ùáó¹³ Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáí komisia ÏáÙÇëÇ³ Ð»é³Ï³ áõëáõóáõÙ dauswrebeli swavleba ¹³áõëÍñ»µ»ÉÇ ëÍ³íÉ»µ³ Ð³Ýñ³Ï³ó³ñ³Ý saerTo ë³»ñÃá sacxovrebeli ë³óËáíñ»µ»ÉÇ Ð»ñÃ³å³Ñ morige ÙáñÇ·» Ø³ëÝ³íáñ áõëáõóáõÙ kerZo swavleba Ï»ñÓá ëÍ³íÉ»µ³ Ø³ïÇï fanqari ÷³Ýù³ñÇ ØÇçÝ³Ï³ñ· saSualo ë³ßáõ³Éá ä³Ûáõë³Ï CanTa ã³ÝÃ³ æ³Ý³ë»ñ bejiTi µ»çÇÃÇ è»ïÇÝ saSleli ë³ßÉ»ÉÇ êË³É Secdoma ß»ó¹áÙ³ êË³ÉÝ»ñÇ áõÕÕáõÙ Secdomebis gasworeba ß»ó¹áÙ»µÇë ·³ëÍáñ»µ³ êï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý SemoqmedebiTi ß»ÙáùÙ»¹»µÇÃÇ ÙñóáõÛÃ konkursi ÏáÝÏáõñëÇ êïáõ·³ñù CaTvla ã³ÃíÉ³ êïáõ·áÕ³Ï³Ý ³ßË³ï³Ýù

sakontrolo samuSao ë³ÏáÝïñáÉá ë³Ùáõß³á

ìÏ³Û³Ï³Ý mowmoba ÙáÍÙáµ³ ìñÓÇÝ funji ÷áõÝçÇ ä³ñï³¹Çñ áõëáõóáõÙ aucilebeli swavla ³áõóÇÉ»µ»ÉÇ ëÍ³íÉ³ î³ññ³Ï³Ý ÏñÃáõÃÛáõÝ

dawyebiTi ganaTleba ¹³ÍA »µÇÃÇ ·³Ý³ÃÉ»µ³

ØÇçÝ³Ï³ñ· ÏñÃáõÃÛáõÝ

saSualo ganaTleba ë³ßáõ³Éá ·³Ý³ÃÉ»µ³

î»ïñ rveuli ñí»áõÉÇ àõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñÇ saswavlo weli ë³ëÍ³íÉá Í»ÉÇ àõëáõóÇã maswavlebeli Ù³ëÍ³íÉ»µ»ÉÇ àõëáõóã³Ýáó samaswavleblo ë³Ù³ëÍ³íÉ»µÉá àõëáõóáõÙ swavleba ëÍ³íÉ»µ³ ö³ëï³ÃÕÃ»ñÇ sabuTebis ë³µáõÃ»µÇë ÁÝ¹áõÝáõÙ miReba ÙÇÕ»µ³ ø³ÝáÝ saxazavi ë³Ë³½³íÇ ø³ñï»½ ruka ñáõÏ³ øÝÝ³ßñç³Ý sagamocdo sesia ë³·³Ùáó¹á ë»ëÇ³ øÝÝáõÃÛáõÝ gamocda ·³Ùáó¹³ úï³ñ É»½áõ ucxo ena áõóËá ¿Ý³ úñ³·Çñ dRiuri ¹ÕÇáõñÇ

206

Ø²êÜ²¶ÆîàôÂÚàôÜ profesia

¸áõù áñï»±Õ »ù ³ßË³ïáõÙ

Tqven sad muSaobT? Ãùí»Ý ë³¹ Ùáõß³áµÃ?

Ê³ÝáõÃáõÙ /ÑÇ- maRaziaSi /sa- Ù³Õ³½Ç³ßÇ /ë³- í³Ý¹³ÝáóáõÙ, avadmyofoSi, ³í³¹ÙA á÷áßÇ, ·áñÍ³ñ³ÝáõÙ/ qarxanaSi/ ù³ñË³Ý³ßÇ/ Æ±Ýã å³ßïáÝ »ù ra Tanamdeboba ñ³ Ã³Ý³Ù¹»µáµ³ ½µ³Õ»óÝáõÙ gikaviaT? ·ÇÏ³íÇ³Ã? ÆÝëïÇïáõïÇ institutis ÇÝëïÇïáõïÇë ïÝûñ»Ý »Ù direqtori var ¹Çñ»ùïáñÇ í³ñ ºë ³ßË³ïáõÙ »Ù me vmuSaob Ù» íÙáõß³áµ Ñ³Ù³ï»ÕáõÃÛ³Ý Ï³ñ·áí SeTavsebiT ß»Ã³íë»µÇÃ ºë Ñ³Ù³ï»ÕáõÙ »Ù me SemTavsebeli var Ù» ß»ÙÃ³íë»µ»ÉÇ í³ñ ¸áõù Ç±Ýã Ù³ë- Tqven ra Ãùí»Ý ñ³ ëå»- Ý³·ÇïáõÃÛáõÝ áõÝ»ù specialobisa xarT? óÇ³ÉáµÇë³ Ë³ñÃ? ºë ½ÇÝíáñ- me samxedro Ù» ë³ÙË»¹ñá ³Ï³Ý »Ù mosamsaxure var Ùáë³Ùë³Ëáõñ» í³ñ ºë ³ßË³ïáõÙ »Ù me vmuSaob Ù» íÙáõß³áµ Å³Ù³í×³ñ³ÛÇÝ saaTobrivi ë³³ÃáµñÇíÇ ÑÇÙáõÝùáí anazRaurebis wesiT ³Ý³½Õ³áõñ»µÇë Í»ëÇÃ ºë ³ßË³ïáõÙ »Ù me vmuSaob Ù» íÙáõß³áµ Ï»ë ¹ñáõÛùáí naxevar saStato Ý³Ë»í³ñ ë³ßï³ïá ganakveTze ·³Ý³Ïí»Ã½» ºë ã»Ù ³ßË³ïáõÙ me ar vmuSaob Ù» ³ñ íÙáõß³áµ ºë ³ñÑ»ëï³íáñ »Ù me xelosani var Ù» Ë»Éáë³ÝÇ í³ñ ºë ÑÇÙÝ³Ï³Ý me ZiriTadi Ù» ÓÇñÇÃ³¹Ç Ñ³ëïÇù³ÛÇÝ Statis ßï³ïÇë ³ßË³ïáÕ »Ù muSaki var Ùáõß³ÏÇ í³ñ

´³é³ó³ÝÏ

²Ý³ëÝ³µáõÛÅ veterinari í»ï»ñÇÝ³ñÇ ²Ý³ëÝ³µáõÅáõÃÛáõÝ veterinaria í»ï»ñÇÝ³ñÇ³ ²ëïÕ³·»ï astronomi ³ëïñáÝáÙÇ ²ëïÕ³·ÇïáõÃÛáõÝ astronomia ³ëïñáÝáÙÇ³ ²ï³ÕÓ³·áñÍ durgali ¹áõñ·³ÉÇ ²ñÑ»ëï xeloba Ë»Éáµ³ ²ñÑ»ëï³íáñ xelosani Ë»Éáë³ÝÇ ²ñÓ³Ý³·áñÍ moqandake Ùáù³Ý¹³Ï» ²ñï³Ñ³ëïÇù³ÛÇÝ ³ßË³ïáÕ

StatgareSe

TanamSromeli

ßï³ï·³ñ»ß» Ã³Ý³ÙßñáÙ»ÉÇ

´³Ý³ë»ñ filologi ÷ÇÉáÉá·Ç

207

´³Ý³ëï»ÕÍ poeti åá»ïÇ ´³Ýíáñ muSa Ùáõß³ ´ÅÇßÏ eqimi ¿ùÇÙÇ ´ÅßÏáõÃÛáõÝ medicina Ù»¹ÇóÇÝ³ ¶»Õ³ÝÏ³ñÇã fermweri ÷»ñÙÍ»ñÇ ¶áñÍ³ñù³ÛÇÝ í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝ

sanardo anazRaureba ë³Ý³ñ¹á ³Ý³½Õ³áõñ»µ³

¶ñáÕ mwerali ÙÍ»ñ³ÉÇ ¶ÛáõÕ³ïÝï»ë agronomi ³·ñáÝáÙÇ ¸»Õ³·áñÍ provizori åñáíÇ½áñÇ ¸»ñ³ë³Ý msaxiobi Ùë³ËÇáµÇ ¸Çí³Ý³·»ï diplomati ¹ÇåÉáÙ³ïÇ ¸Çí³Ý³·ÇïáõÃÛáõÝ diplomatia ¹ÇåÉáÙ³ïÇ³ ºñ³ÅÇßï musikosi ÙáõëÇÏáëÇ ºñ³ÅßïáõÃÛáõÝ musika ÙáõëÇÏ³ ºñ·Çã momRerali ÙáÙÕ»ñ³ÉÇ ºñÏ³ÃáõÕ³ÛÇÝ rkinigzeli ñÏÇÝÇ·½»ÉÇ ¼á¹áÕ SemduRebeli ß»Ù¹áõÕ»µ»ÉÇ Â³ñ·Ù³ÝÇã mTargmneli ÙÃ³ñ·ÙÝ»ÉÇ Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ Targmani Ã³ñ·Ù³ÝÇ Ä³Ù³·áñÍ mesaaTe Ù»ë³³Ã» Ä³Ù³í×³ñ saaTobrivi ë³³ÃáµñÇíÇ anazRaureba ³Ý³½Õ³áõñ»µ³ Èñ³·ñáÕ Jurnalisti ÅáõñÝ³ÉÇëïÇ Èñ³·ñáõÃÛáõÝ Jurnalistika ÅáõñÝ³ÉÇëïÇÏ³ È»½í³µ³Ý enaTmecnieri ¿Ý³ÃÙ»óÝÇ»ñÇ Ê³é³ï xarati Ë³ñ³ïÇ ÊÙµ³·Çñ redaqtori ñ»¹³ùïáñÇ Ì³é³ÛáÕ mosamsaxure Ùáë³Ùë³Ëáõñ» Î»Ýë³µ³Ý biologi µÇáÉá·Ç Ð³Ù³ï»ÕáõÃÛ³Ý Ï³ñ·áí

SeTavsebiT ß»Ã³íë»µÇÃ

Ð³Ù³ï»ÕáõÃÛáõÝ SeTavseba ß»Ã³íë»µ³ Ð³Ù³ï»ÕáÕ SemTavsebeli ß»ÙÃ³íë»µ»ÉÇ Ð³Ýù³÷áñ meSaxte Ù»ß³Ëï» Ð³ëïÇù Stati ßï³ïÇ Ð³ëïÇù³ÛÇÝ ³ßË³ïáÕ saStato mosamsaxure ë³ßï³ïá

Ùáë³Ùë³Ëáõñ» Ð³ëïÇùÇó ¹áõñë StatgareSe ßï³ï·³ñ»ß» Ðñ³ï³ñ³ÏÇã gamomcemeli ·³ÙáÙó»Ù»ÉÇ Ö³ñï³ñ³·»ï inJeneri ÇÝÅ»Ý»ñÇ Ö³ñï³ñ³å»ï arqiteqtori ³ñùÇï»ùïáñÇ Ö³ñï³ñ³å»ïáõÃÛáõÝ arqiteqtura ³ñùÇï»ùïáõñ³ Ø³ñ½ÇÏ sportsmeni ëåáñïëÙ»ÝÇ Ø³ëÝ³·ÇïáõÃÛáõÝ profesiaë åñá÷»ëÇ³

208

Ø»ù»Ý³í³ñ memanqane Ù»Ù³Ýù³Ý» Ø»ù»Ý³·ñáõÑÇ memanqane qali Ù»Ù³Ýù³Ý» ù³ÉÇ ÜÏ³ñÇã mxatvari ÙË³ïí³ñÇ ÞÇÝ³ñ³ñ mSenebeli Ùß»Ý»µ»ÉÇ ì³×³éáÕ gamyidveli ·³ÙA Ç¹í»ÉÇ ì³ñáñ¹ mZRoli ÙÓÕáÉÇ ì³ñë³íÇñ parikmaxeri å³ñÇÏÙ³Ë»ñÇ

ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó kacis Ï³óÇë Ï³Ý³Ýó qalis ù³ÉÇë

îÝï»ë³·»ï ekonomisti ¿ÏáÝáÙÇëïÇ àõëáõóÇã maswavlebeli Ù³ëÍ³íÉ»µ»ÉÇ ö³Ï³Ý³·áñÍ zeinkaliÏ ½»ÇÝÏ³ÉÇ ö³ëï³µ³Ý advokati ³¹íáÏ³ïÇ ø³ñï³ß kalatozi Ï³É³ïá½Ç øÇÙÇÏáë qimikosi ùÇÙÇÏáëÇ üÇ½ÇÏáë fizikosi ÷Ç½ÇÏáëÇ

Èº¼àô ena

Ü»ñ»ó»΄ù,¸áõù ukacravad, Tqven áõÏ³óñ³í³¹, Ãùí»Ý Ëáëá±õÙ »ù… laparakobT?... É³å³ñ³ÏáµÃ?...

Ñ³Û»ñ»Ý somxurad ëáÙËáõñ³¹ íñ³ó»ñ»Ý qarTulad ù³ñÃáõÉ³¹ å³ñëÏ»ñ»Ý sparsulad ëå³ñëáõÉ³¹ éáõë»ñ»Ý rusulad éáõëáõÉ³¹ ·»ñÙ³Ý»ñ»Ý germanulad ·»ñÙ³ÝáõÉ³¹ ýñ³Ýë»ñ»Ý frangulad ÷ñ³Ý·áõÉ³¹

ºë É³í »Ù ËáëáõÙ Ñ³Û»ñ»Ý

me kargad vlaparak-

ob somxurad

Ù» Ï³ñ·³¹ íÉ³å³ñ³-Ïáµ ëáÙËáõñ³¹

Ð³Û»ñ»ÝÁ Ò»ñ somxuri ëáÙËáõñÇ Ù³Ûñ»ÝÇ É»½á±õÝ ¿ Tqveni dedaenaa? Ãùí»ÝÇ ¹»¹³¿Ý³³? à°ã, ÇÙ Ù³Ûñ»ÝÇÝ ara, Cemi dedaena ³ñ³, ã»ÙÇ ¹»¹³¿Ý³ íñ³ó»ñ»ÝÝ ¿ qarTulia ù³ñÃáõÉÇ³ àõñÇß ûï³ñ É»½áõ ·Çï»±ù

sxva ucxo ena iciT? ëËí³ áõóËá ¿Ý³ ÇóÇÃ?

¶Çï»Ù Ý³¨ vici agreTve íÇóÇ ³·ñ»Ãí» ·»ñÙ³Ý»ñ»Ý germanuli ·»ñÙ³ÝáõÉÇ ºë ¹Åí³ñ³ÝáõÙ »Ù Ëáë»É Çï³É»ñ»Ý

me miWirs laparaki

italiurad

Ù» ÙÇ×Çñë É³å³ñ³ÏÇ Çï³ÉÇáõñ³¹

ìñ³ó»ñ»Ý É³±í ·Çï»ù qarTuli kargad

iciT?

ù³ñÃáõÉÇ Ï³ñ·³¹ ÇóÇÃ?

¶ñáõÙ, Ï³ñ¹áõÙ »Ù, vkiTxulob da vwer, íÏÇÃËáõÉáµ ¹³ íÍ»ñ, µ³Ûó í³ï »Ù ËáëáõÙ magram cudad

vlaparakob

Ù³·ñ³Ù óáõ¹³¹ íÉ³å³ñ³Ïáµ

209

ºë ã»Ù ËáëáõÙ me ar vlaparakob Ù» ³ñ íÉ³å³ñ³Ïáµ éáõë»ñ»Ý rusulad éáõëáõÉ³¹ ºë í³ï »Ù ËáëáõÙ me cudad vlaparakob Ù» óáõ¹³¹ íÉ³å³ñ³Ïáµ à±ñ É»½íáí »ù romel enaze ñáÙ»É ¿Ý³½» ËáëáõÙ laparakobT? É³å³ñ³ÏáµÃ? ºë ËáëáõÙ »Ù Ñ³Û»ñ»Ý ¨ íñ³ó»ñ»Ý

me vlaparakob somxu-

rad da qarTulad

Ù» íÉ³å³ñ³Ïáµ ëáÙËáõ-ñ³¹ ¹³ ù³ñÃáõÉ³¹

ºë Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »Ù íñ³ó»ñ»Ý, µ³Ûó ã»Ù Ï³ñáÕ Ëáë»É

me mesmis qarTuli,

magram ver

vlaparakob

Ù» Ù»ëÙÇë ù³ñÃáõÉÇ, Ù³·ñ³Ù í»ñ íÉ³å³ñ³Ïáµ

ºë ùÇã-ÙÇã me cot-cotas Ù» óáï-óáï³ë ËáëáõÙ »Ù vlaparakob íÉ³å³ñ³Ïáµ Çëå³Ý»ñ»Ý espanurad ¿ëå³Ýáõñ³¹

¸áõù ÇÝÓ Ñ³ëÏ³Ýá±õÙ »ù

Tqven gesmiT Cemi? Ãùí»Ý ·»ëÙÇÃ ã»ÙÇ?

ºë Ó»½ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »Ù me Tqveni mesmis Ù» Ãùí»ÝÇ Ù»ëÙÇë ºë Ó»½ ã»Ù Ñ³ëÏ³ÝáõÙ me Tqveni ar mesmis Ù» Ãùí»ÝÇ ³ñ Ù»ëÙÇë ÊÝ¹ñáõÙ »Ù` ¹³Ý¹³Õ geTayva, nela ·»Ã³A í³, Ý»É³ Ëáë»ù ilaparakeT ÇÉ³å³ñ³Ï»Ã Æ±Ýã »Ý ³ëáõÙ ëñ³Ý… rogor aris es?... ñá·áñ ³ñÇë ¿ë?... ³Ý·É»ñ»Ý inglisurad ÇÝ·ÉÇëáõñ³¹ éáõë»ñ»Ý rusulad ñáõëáõÉ³¹ íñ³ó»ñ»Ý qarTulad ù³ñÃáõÉ³¹

ÎñÏÝ»΄ù, »Ã» Ï³ñ»ÉÇ ¿ gaimeoreT, Tu

SeiZleba

·³ÇÙ»áñ»Ã, Ãáõ ß»ÇÓÉ»µ³

¶ñ»΄ù, ËÝ¹ñ»Ù, dawereT, geTayva ¹³Í»ñ»Ã, ·»Ã³A í³, ÇÝãå»ë ¿ ³ñï³ë³ÝíáõÙ ¹³ …

rogor gamoiTqmis es… ñá·áñ ·³ÙáÇÃùÙÇë ¿ë...

ýñ³Ýë»ñ»Ý frangulad ÷ñ³Ý·áõÉ³¹ ·»ñÙ³Ý»ñ»Ý germanulad ·»ñÙ³ÝáõÉ³¹ Çï³É»ñ»Ý italiurad Çï³ÉÇáõñ³¹ å³ñëÏ»ñ»Ý sparsulad ëå³ñëáõÉ³¹

ÆÝãå»±ë ¿ Ã³ñ·Ù³Ý-íáõÙ ³Ûë…

rogor iTargmneba

es...

ñá·áñ ÇÃ³ñ·ÙÝ»µ³ ¿ë..

µ³éÁ sityva ëÇïA í³ ï»ñÙÇÝÁ termini ï»ñÙÇÝÇ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÁ, winadadeba ÍÇÝ³¹³¹»µ³ í»ñÝ³·ÇñÁ saTauri ë³Ã³áõñÇ

Ø»Ýù Ã³ñ·Ù³ÝãÇ Ï³ñÇù Cven /ar/ gvesaWiroeba ãí»Ý /³ñ/ ·í»ë³×Çñá»µ³ »Ýù /ã»Ýù/ ½·áõÙ mTargmneli ÙÃ³ñ·ÙÝ»ÉÇ úï³ñ É»½áõÝ»ñ »ë ucxo enebs me áõóËá ¿Ý»µë Ù»

ëáíáñáõÙ »Ù vswavlob íëÍ³íÉáµ ÇÝùÝáõñáõÛÝ damoukideblad ¹³ÙááõÏÇ¹»µÉ³¹

¸áõù Ñ»ßïáõÃÛ³±Ùµ Tqven advilad Ãùí»Ý ³¹íÇÉ³¹ »ù ëáíáñáõÙ É»½áõÝ»ñ swavlobT enebs? ëÍ³íÉáµÃ ¿Ý»µë?

210

î²ðÆø. ÀÜî²ÜÆø wlovaneba: ojaxi

ø³ÝÇ± ï³ñ»Ï³Ý »ù ramdeni wlis xarT? ñ³Ù¹»ÝÇ ÍÉÇë Ë³ñÃ? ºë … ùë³Ý /ùë³ÝÑÇÝ·, me oci /ocdaxuTi, Ù»… ûóÇ /ûó¹³ËáõÃÇ, »ñ»ëáõÝ/ ï³ñ»Ï³Ý »Ù ocdaaTi/ wlis var ûó¹³³ÃÇ/ ÍÉÇë í³ñ à±ñ Ãí³Ï³ÝÇÝ »ù ÍÝí»É romel wels daibadeT? ñáÙ»É Í»Éë ¹³Çµ³¹»Ã? ¸áõù áõÝ»±ù … Tqven gyavT?... Ãùí»Ý ·A ³íÃ?... ÍÝáÕÝ»ñ mSoblebi ÙßáµÉ»µÇ »Õµ³ÛñÝ»ñ Zmebi ÓÙ»µÇ ùáõÛñ»ñ debi ¹»µÇ »ñ»Ë³Ý»ñ bavSvebi µ³íßí»µÇ ºë ãáõÝ»Ù… me ar myavs... Ù» ³ñ ÙA ³íë… ÍÝáÕÝ»ñ mSoblebi ÙßáµÉ»µÇ »Õµ³ÛñÝ»ñ Zmebi ÓÙ»µÇ ùáõÛñ»ñ debi ¹»µÇ »ñ»Ë³Ý»ñ bavSvebi µ³íßí»µÇ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñ naTesavebi Ý³Ã»ë³í»µÇ ºë áñµ »Ù me oboli varÙ Ù» ûµáÉÇ í³ñ ¸áõù ÁÝï³ÝÇù áõÝ»±ù Tqven ojaxi gaqvT? Ãùí»Ý ûç³ËÇ ·³ùíÃ? Ø»ñ ÁÝï³ÝÇùÁ Cveni ojaxi ãí»ÝÇ ûç³ËÇ µ³ÕÏ³ó³Í ¿… Sedgeba... ß»¹·»µ³… ºë áõÝ»Ù … me myavs... Ù» Ù» ÙA ³íë

Ñ³Ûñ mama Ù³Ù³ Ù³Ûñ deda ¹»¹³ Ù»Ï »Õµ³Ûñ erTi Zma ¿ñÃÇ ÓÙ³ »ñ»ù ùáõÛñ sami da ë³ÙÇ ¹³

¸áõù ³ÙáõëÝ³ó³±Í »ù Tqven coliani xarT? Ãùí»Ý óáÉÇ³ÝÇ Ë³ñÃ? ²Ûá°, »ë ³ÙáõëÝ³ó³Í »Ù diax, me coliani

/gasaTxovari/ var

¹Ç³Ë, Ù» óáÉÇ³ÝÇ /·³ë³ÃËáí³ñÇ/ í³ñ

à°ã, »ë ³ÙáõñÇ »Ù ara, me ucolo

/gauTxovari/var!

³ñ³, Ù» áõóáÉá /·³áõÃËáí³ñÇ/ í³ñ!

ø³ÝÇ± »ñ»Ë³ áõÝ»ù ramdeni Svili gyavT? ñ³Ù¹»ÝÇ ßíÇÉÇ ·A ³íÃ? àõÝ»Ù »ñÏáõ ïÕ³ myavs ori vaJi, ÙA ³íë ûñÇ í³ÅÇ, Ù»Ï ³ÕçÇÏ erTi qaliSvili ¿ñÃÇ ù³ÉÇßíÇÉÇ

´³é³ó³ÝÏ

²½·³Ï³Ý naTesavi Ý³Ã»ë³íÇ ²ÕçÇÏ qaliSvili ù³ÉÇßíÇÉÇ ²ÙáõëÇÝ qmari ùÙ³ñÇ ²ÙáõëÝ³ÉáõÍáõÃÛáõÝ ganqorwineba ·³ÝùáñÍÇÝ»µ³ ²ÙáõëÝ³Ý³É gaTxoveba ·³ÃËáí»µ³ ²ñ³ÙµÇ qmriani ùÙñÇ³ÝÇ Î³Ý³ÙµÇ colianió óáÉÇ³ÝÇ

211

²ÙáõñÇ ucolo kaci áõóáÉá Ï³óÇ ²ÛñÇ qvrivi ùíñÇíÇ ²Ý»ñ simamri ëÇÙ³ÙñÇ ²Ý»ñÓ³· colisZma óáÉÇëÓÙ³ ²å³Ñ³ñ½³Ý ganqorwineba ·³ÝùáñÍÇÝ»µ³ ²é³çÝ»Ï pirmSo åÇñÙßá ²í³· ufrosi áõ÷ñáëÇ ¸áõëïñ asuli ³ëáõÉÇ ºÕµ³Ûñ Zma ÓÙ³ ºÕµáñáñ¹Ç Zmiswuli ÓÙÇëÍáõÉÇ ºñ¹ÙÝ³ùáõÛñ dadnafici ¹³¹Ý³÷ÇóÇ ºñ»Ë³ bavSvi µ³íßíÇ ¼³ñÙÇÏ…

Ñáñ³ùñáçáñ¹Ç mamidaSvili Ù³ÙÇ¹³ßíÇÉÇ Ùáñ³ùñáçáñ¹Ç deidaSvili ¹»Ç¹³ßíÇÉÇ Ñáñ»Õµáñáñ¹Ç biZaSvili µÇÓ³ßíÇÉÇ Ùáñ»Õµáñáñ¹Ç biZaSviliµÇÓ µÇÓ³ßíÇÉÇ

¼áù³Ýã sidedri ëÇ¹»¹ñÇ ÀÝï³ÝÇù ojaxi ûç³ËÇ Âáé SviliSvili ßíÇÉÇßíÇÉÇ Ä³é³Ý· memkvidre Ù»ÙÏíÇ¹ñ» ÊÝ³ÙÇ mZaxali ÙÓ³Ë³ÉÇ ÊáñÃ ³ÕçÇÏ geri ·»ñÇ ÊáñÃ »Õµ³Ûñ naxevarZma Ý³Ë»í³ñÓÙ³ ÊáñÃ Ñ³Ûñ maminacvali Ù³ÙÇÝ³óí³ÉÇ ÊáñÃ Ù³Ûñ dedinacvali ¹»¹ÇÝ³óí³ÉÇ ÊáñÃ ïÕ³ geri ·»ñÇ ÊáñÃ ùáõÛñ naxevarda Ý³Ë»í³ñ¹³ ÌÝáÕ mSobeli Ùßáµ»ÉÇ ÎÇÝ coli óáÉÇ ÎÝù³Ñ³Ûñ naTlia Ý³ÃÉÇ³ ÎÝ³ë»ñ qalTmoyvare ù³ÉÃÙáA í³ñ» ÎÝù³Ù³Ûñ naTlideda Ý³ÃÉÇ¹»¹³ Îñïë»ñ umcrosi áõÙóñáëÇ Ð³Ûñ mama Ù³Ù³ Ð³ñ³½³ï RviZli ÕíÇÓÉÇ Ð³ñë rZali ñÓ³ÉÇ Ð³ñë³ÝÇù qorwili ùáñÍÇÉÇ Ð³ñëÝ³óáõ patarZali å³ï³ñÓ³ÉÇ Ðáñ³ùáõÛñ mamida Ù³ÙÇ¹³ Ðáñ»Õµ³Ûñ biZa µÇÓ³ Ø³Ûñ deda ¹»¹³ ØÇçÝ»Ï SuaTana ßáõ³Ã³Ý³ Øáñ³ùáõÛñ deida ¹»Ç¹³ àñµ oboli ûµáÉÇ

212

àñ¹Ç vaJiSvili í³ÅÇßíÇÉÇ ä³å babua /papa/ µ³µáõ³ /å³å³/ ä³é³í³Í ûñÇáñ¹ Sinabera ßÇÝ³µ»ñ³ ê³ÝÇÏ naTluli Ý³ÃÉáõÉÇ êÏ»ëñ³Ûñ mamamTili Ù³Ù³ÙÃÇÉÇ êÏ»ëáõñ dedamTili ¹»¹³ÙÃÇÉÇ ì»ñçÝ»Ï nabolara Ý³µáÉ³ñ³ î³·ñ mazli Ù³½ÉÇ î³·»ñ³ÏÇÝ Sili ßÇÉÇ î³É muli ÙáõÉÇ î³ñÇù³íáñ ³ÙáõñÇ berbiWa µ»ñµÇ×³ î³ï biWi µÇ×Ç îÕ³Ù³ñ¹ mamakaci Ù³Ù³Ï³óÇ îÝ÷»ë³ zedsiZe ½»¹ëÇÓ» ö»ë³ siZe ëÇÓ» ö»ë³óáõ sasiZo ë³ëÇÓá ø³íáñ naTlia Ý³ÃÉÇ³ ø³íáñÏÇÝ svina qali ëíÇÝ³ ù³ÉÇ ø»ÝÇ colisda óáÉÇë¹³ ø»éÇ biZa µÇÓ³ øáõÛñ da ¹³

¼¶²òØàôÜøÆ ²ðî²Ð²ÚîàôÂÚàôÜ grZnobebis gamoxatva

²Ýï³ñµ»ñ gulgrili ·áõÉ·ñÇÉÇ ²Ýï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ gulgriloba ·áõÉ·ñÇÉáµ³ ²ï»ÉÇ saZulveli ë³ÓáõÉí»ÉÇ ²ï»ÉáõÃÛáõÝ siZulvili ëÇÓáõÉíÇÉÇ ²÷ëáë³Ýù sinanuli ëÇÝ³ÝáõÉÇ ¸ÛáõÃÇã mimzidveli ÙÇÙ½Ç¹í»ÉÇ ¼Õç³É monanieba//Senaneba ÙáÝ³ÝÇ»µ³// ß»Ý³Ý»µ³ ¼Ù³ÛÉ»É gancvifreba ·³ÝóíÇ÷ñ»µ³ ÊÕ×³É Sebraleba ß»µñ³É»µ³ ÊÕ×³Ñ³ñáõÃÛáõÝ Secodeba ß»óá¹»µ³ Î³ñ»ÏÇó TanamgrZnobeli Ã³Ý³Ù·ñÓÝáµ»ÉÇ Î³ñ»Ïó³Ýù TanagrZnoba Ã³Ý³·ñÓÝáµ³ Ð³Ù³Ïñ»ÉÇ simpaTiuri ëÇÙå³ÃÇáõñÇ Ð³Ù³Ïñ³Ýù simpaTia ëÇÙå³ÃÇ³ Ð³í³Ý»É mowoneba ÙáÍáÝ»µ³ Ð³ñ·»ÉÇ pativcemuli å³ïÇíó»ÙáõÉÇ Ð³ñ·³Ýù pativiscema å³ïÇíÇëó»Ù³ ÐÙ³Ûù momxibvleloba ÙáÙËÇµíÉ»Éáµ³ ä³ßï³ÙáõÝù Tayvaniscema Ã³A í³ÝÇëó»Ù³ ä³ßï»ÉÇ Tayvanismcemeli Ã³A í³ÝÇëÙó»Ù»ÉÇ

213

ê»ñ siyvaruli ëÇA í³ñáõÉÇ êÇñ³Ñ³ñ Seyvarebuli ß»A í³ñ»µáõÉÇ êÇñ»ÉÇ sayvareli ë³A í³ñ»ÉÇ êÇñáõÑÇ sayvareli qali ë³A í³ñ»ÉÇ ù³ÉÇ ºë ëÇñáõÙ »Ù ù»½ miyvarxar ÙÇA í³ñË³ñ ºë ëÇñáõÙ »Ù Ýñ³Ý miyvars ÙÇA í³ñë ºë ã»Ù ëÇñáõÙ ù»½ ar miyvarxar ³ñ ÙÇA í³ñË³ñ ºë ã»Ù ëÇñáõÙ Ýñ³Ý ar miyvars ³ñ ÙÇA í³ñë ¸áõ ëÇñá±õÙ »ë ÇÝÓ giyvarvar? ·ÇA í³ñí³ñ? Ü³ ëÇñáõÙ ¿ ÇÝÓ vuyvarvar íáõA í³ñí³ñ Ü³ ãÇ ëÇñáõÙ ÇÝÓ ar vuyvarvar ³ñ íáõA í³ñí³ñ ¸áõ ëÇñá±õÙ »ë Ýñ³Ý giyvars? ·ÇA í³ñë? ¸áõ ã»±ë ëÇñáõÙ Ýñ³Ý ar giyvars? ³ñ ·ÇA í³ñë? ºë ³ïáõÙ »Ù Ýñ³Ý mZuls ÙÓáõÉë Ü³ ³ïáõÙ ¿ ÇÝÓ vZulvar íÓáõÉí³ñ Ü³ ÇÝÓ ¹áõñ ¿ ·³ÉÇë momwons ÙáÙÍáÝë ø»½ ¹á±õñ ¿ ·³ÉÇë mogwons? Ùá·ÍáÝë? ø»½ ¹á±õñ »Ù ·³ÉÇë mogwonvar? Ùá·ÍáÝí³ñ? ºë ·Ý³Ñ³ïáõÙ me Tqven Ù» Ãùí»Ý »Ù Ò»½ gafasebT ·³÷³ë»µÃ ºë ·Ý³Ñ³ïáõÙ »Ù Ýñ³Ý vafaseb í³÷³ë»µ Ü³ ·Ý³Ñ³ïáõÙ ¿ ÇÝÓ mafasebs Ù³÷³ë»µë ì³Û»Éã³ï»~ ë ¿ warmosadegia! Í³ñÙáë³¹»·Ç³! êÇñ»ÉÇ~ ¿ Sesayvarebelia! ß»ë³A í³ñ»µ»ÉÇ³! ¶»Õ»óÇ~Ï ¿ lamazia! É³Ù³½Ç³! Þ³~ï É³íÇÏÝ ¿ Zalian kargia! Ó³ÉÇ³Ý Ï³ñ·Ç³! ÐÇ³Ý³ÉÇ~ ¿ SesaniSnavia!¾ ß»ë³ÝÇßÝ³íÇ³! ÐÙ³ÛÇ~ã ¿ mimzidvelia! ÙÇÙ½Ç¹í»ÉÇ³! ö³é³Ñ»~Õ ¿ didebulia! ¹Ç¹»µáõÉÇ³! êÇñá Ëáëïáí³ÝáõÃÛáõÝ siyvarulis

gamJRavneba

ëÇA í³ñáõÉÇë ·³ÙÅÕ³íÝ»µ³

êñï³éáõã Ëáëù»ñ gulTbili sityvebi ·áõÉÃµÇÉÇ ëÇïA í»µÇ

´Ü²Î²ð²Ü. Î²ÐàôÚø

bina: aveji

¸áõù áñï»±Õ »ù µÝ³ÏíáõÙ

Tqven sad cxovrobT? Ãùí»Ý ë³¹ óËáíñáµÃ?

Ø»Ýù µÝ³ÏíáõÙ »Ýù ì³Ý³ÓáñáõÙ

Cven vcxovrobT

vanaZorSi

ãí»Ý íóËáíñáµÃ í³Ý³ÓáñßÇ

¸áõù Ýáñ³µÝ³ÏÝ»±ñ »ù Tqven axalmosaxleni

xarT?

Ãùí»Ý ³Ë³ÉÙáë³ËÉ»ÝÇ Ë³ñÃ?

²Ûá°, Ýáñ³µÝ³ÏÝ»ñ »Ýù diax, axalmosaxleni varT ¹Ç³Ë, ³Ë³ÉÙáë³ËÉ»ÝÇ í³ñÃ

214

Ø»Ýù ³Ûëï»Õ ÑÝ³µÝ³ÏÝ»ñ »Ýù

Cven aq Zveli

macxovreblebi varT

ãí»Ý ³ù Óí»ÉÇ Ù³óËáíñ»µÉ»µÇ í³ñÃ

Ø»Ýù ÷áË³¹ñí»óÇÝù Ýáñ ß»Ýù

Cven gadmovediT axal

SenobaSi

ãí»Ý ·³¹Ùáí»¹ÇÃ ³Ë³É ß»Ýáµ³ßÇ

à±ñ Ñ³ñÏáõÙ »ù µÝ³ÏíáõÙ

romel sarTulze

cxovrobT?

ñáÙ»É ë³ñÃáõÉ½» óËáíñáµÃ?

ºë µÝ³ÏíáõÙ »Ù »ññáñ¹ Ñ³ñÏáõÙ

me vcxovrob mesame

sarTulze

Ù» íóËáíñáµ Ù»ë³Ù» ë³ñÃáõÉ½»

ø³ÝÇ± ë»ÝÛ³Ï³Ýáó ¿ ùá µÝ³Ï³ñ³ÝÁ

ramden oTaxiania Seni

bina?

ñ³Ù¹»Ý ûÃ³ËÇ³ÝÇ³ ß»ÝÇ µÇÝ³?

ÆÙ µÝ³Ï³ñ³ÝÁ »ñÏë»ÝÛ³Ï³Ýáó ¿

Cemi bina oroTaxiania ã»ÙÇ µÇÝ³ ûñûÃ³ËÇ³ÝÇ³

ø³ÝÇ± Ñ³ñÏ³ÝÇ ¿ Ó»ñ ß»ÝùÁ

ramden sarTuliania

Tqveni Senoba

ñ³Ù¹»Ý ë³ñÃáõÉÇ³ÝÇ³ Ãùí»ÝÇ ß»Ýáµ³

Ø»ñ ß»ÝùÁ ï³ëÑ³ñÏ³-ÝÇ ¿ (»ñÏÝ³ù»ñ)

Cveni Senoba aTsarT-

uliania (caTambjenia)

ãí»ÝÇ ß»Ýáµ³ ³Ãë³ñÃáõ-ÉÇ³ÝÇ³ (ó³Ã³Ùµç»ÝÇ³)

¸áõù ²µáíÛ³±Ý ÷áÕá-óáõÙ »ù µÝ³ÏíáõÙ

Tqven abovianis quCaze

cxovrobT?

Ãùí»Ý ³µáíÇ³ÝÇë ùáõã³½» óËáíñáµÃ?

à°ã, Ù»Ýù µÝ³ÏíáõÙ »Ýù ara, Cven vcxovrobT ³ñ³, ãí»Ý íóáËíñáµÃ ²í³ÝÇ ´ñÛáõëáí avanis briusovis ³í³ÝÇë µñÇáõëáíÇë Ã³Õ³Ù³ëáõÙ saxelobis ubanSi ë³Ë»ÉáµÇë áõµ³ÝßÇ Ò»ñ ß»ÝùáõÙ í»ñ»É³Ï Ï³±

Tqvens SenobaSi lifti

aris?

Ãùí»Ýë ß»Ýáµ³ßÇ ÉÇ÷ïÇ ³ñÇë?

ºë ³åñáõÙ »Ù ÇÙ ë»÷³Ï³Ý ï³ÝÁ

me vcxovrob Cems sakuTar

saxlSi

Ù» íóËáíñáµ ã»Ùë ë³ÏáõÃ³ñ ë³ËÉßÇ

îÝ³Ù»ñÓ ÑáÕ³Ù³ë áõÝ»±ù

sakarmidamo nakveTi

gaqvT?

ë³Ï³ñÙÇ¹³Ùá Ý³Ïí»ÃÇ ·³ùíÃ?

²Ûá°, Ù»Ýù Ù»Í ÑáÕ³Ù³ë áõÝ»Ýù

diax, Cven gvaqvs ¹ didi

nakveTi

¹Ç³Ë, ãí»Ý ·í³ùíë ¹Ç¹Ç Ý³Ïí»ÃÇ

ø³ÝÇ± ùÙ ¿ ramdeni kvadratuli ñ³Ù¹»ÝÇ Ïí³¹ñ³ïáõÉÇ Ò»ñ µÝ³Ï³ñ³ÝÁ metria Tqveni bina? Ù»ïñÇ³ Ãùí»ÝÇ µÇÝ³? Ø»ñ µÝ³Ï³ñ³ÝÁ ÁÝ¹³ñÓ³Ï ¿

Cveni bina sakmaod didia ãí»ÝÇ µÇÝ³ ë³ÏÙ³á¹ ¹Ç¹Ç³

´³é³ó³ÝÏ ²Ãáé skami ëÏ³ÙÇ ²ÝÏáÕÇÝ logini Éá·ÇÝÇ ²ßË³ï³ë»ÝÛ³Ï kabineti Ï³µÇÝ»ïÇ ²é³ëï³Õ Weri ×»ñÇ ´³Ï ezo ¿½á ´³½Ï³Ãáé savarZeli ë³í³ñÓ»ÉÇ ´³½Ùáó divani ¹Çí³ÝÇ ´³Ý³ÉÇ gasaRebi ·³ë³Õ»µÇ

215

´Ý³Ï³ñ³Ý bina µÇÝ³ ¶³½ûç³Ë gazqura ·³½ùáõñ³ ¶áñ· xaliCa Ë³ÉÇã³ ¶ñ³å³Ñ³ñ³Ý wignebis karada ÍÇ·Ý»µÇë Ï³ñ³¹³ ¸³ßÝ³Ùáõñ pianino åÇ³ÝÇÝá ¸áõé kari Ï³ñÇ ¼áõ·³ñ³Ý tualeti ïáõ³É»ïÇ Èá·³ñ³Ý saabazano ë³³µ³½³Ýá Èáõë³Ù÷á÷ abaJuri /Suqfari/ ³µ³ÅáõñÇ /ßáõù÷³ñÇ/ Èáõë³Ùáõï fanjara ÷³Ýç³ñ³ ÊáÑ³Ýáó samzareulo ë³Ù½³ñ»áõÉá Ìáñ³Ï onkani ûÝÏ³ÝÇ ÎáÕå»ù klite ÏÉÇï» Ð³ñÏ sarTuli ë³ñÃáõÉÇ Ð³Û»ÉÇ sarke ë³ñÏ» Ð³Ý¹»ñÓ³ñ³Ý tansacmlis karada ï³Ýë³óÙÉÇë Ï³ñ³¹³ Ð³ï³Ï iataki Ç³ï³ÏÇ Ð³Ù³Ï³ñ·Çã kompiuteri ÏáÙåÇáõï»ñÇ Ð»é³Ëáë telefoni ï»É»÷áÝÇ Ð»éáõëï³óáõÛó telvizori ï»É»íÇ½áñÇ ÐÛáõñ³ë»ÝÛ³Ï sastumro oTaxi ë³ëïáõÙñá ûÃ³ËÇ æ³Ñ WaRi /CiraRdani/ ×³ÕÇ /ãÇñ³Õ¹³ÝÇ/ Ø³Ñ×³Ï³É sawoli ë³ÍáÉÇ Ø»ÏÑ³ñÏ³ÝÇ erTsarTuliani ¿ñÃë³ñÃáõÉÇ³ÝÇ ØÇç³Ýóù derefani ¹»ñ»÷³ÝÇ ÜÝç³ë»ÝÛ³Ï saZinebeli oTaxi ë³ÓÇÝ»µ»ÉÇ ûÃ³ËÇ Þ»Ýù Senobaß ß»Ýáµ³ Þù³Ùáõïù sadarbazo ë³¹³ñµ³½á ä³Ñ³ñ³Ý karada Ï³ñ³¹³ ä³ïß·³Ùµ aivani ³Çí³ÝÇ Ö³ß³ë»ÝÛ³Ï sasadilo oTaxi ë³ë³¹ÇÉá ûÃ³ËÇ ê³éÝ³ñ³Ý macivari Ù³óÇí³ñÇ ê³Éûç³Ë eleqtroqura ¿É»ùïñáùáõñ³ ê³Ý¹áõÕù kibe ÏÇµ» ê»ÝÛ³Ï oTaxi ûÃ³ËÇ ê»Õ³Ý magida Ù³·Ç¹³ ì³é³ñ³Ý Rumeli ÕáõÙ»ÉÇ ì»ñ»É³Ï lifti ÉÇ÷ïÇ îáõÝ saxli ë³ËÉÇ

216

Âì²Î²Ü ricxvi

Âí³µ³Ý³Ï³Ý ãáñë ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ ariTmetikuli oTxi moqmedeba

ÐÇÝ·ÇÝ ·áõÙ³ñ³Í xuTs mivumatoT ËáõÃë ÙÇíáõÙ³ïáÃ »ñ»ù Ñ³í³ë³ñ ¿ áõÃÇ sami iqneba rva ë³ÙÇ ÇùÝ»µ³ ñí³ ÚáÃÇó Ñ³Ý³Í Svids gamo- ßíÇ¹ë ·³Ùá- ãáñë Ñ³í³ë³ñ vakloT oTxi í³ÏÉáÃ ûÃËÇ ¿ »ñ»ùÇ iqneba sami ÇùÝ»µ³ ë³ÙÇ ºñÏáõ ³Ý·³Ù »ñÏáõ orjer ori ûñç»ñ ûñÇ ÇùÝ»- Ñ³í³ë³ñ ¿ ãáñëÇ iqneba oTxi µ³ ûÃËÇ î³ëÁ µ³Å³Ý»Ýù aTi gavyoT ³ÃÇ ·³íA áÃ ÑÇÝ·Ç` Ïëï³Ý³Ýù »ñÏáõ xuTze iqneba ori ËáõÃ½» ÇùÝ»µ³ ûñÇ ´³Å³ÝáõÙ gayofa ·³A á÷³ ´³½Ù³å³ïÏáõÙ gamravleba ·³Ùñ³íÉ»µ³ ¶áõÙ³ñáõÙ mimateba ÙÇÙ³ï»µ³ Ð³ÝáõÙ gamokleba ·³ÙáÏÉ»µ³

ø³Ý³Ï³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñ raodenobiTi ricxviTi saxeli

0 ½ñá nuli ÝáõÉÇ 1 Ù»Ï erTi ¿ñÃÇ 2 »ñÏáõ ori ûñÇ 3 »ñ»ù sami ë³ÙÇ 4 ãáñë oTxi ûÃËÇ 5 ÑÇÝ· xuTi ËáõÃÇ 6 í»ó eqvsi ¿ùíëÇ 7 ÛáÃ Svidi ßíÇ¹Ç 8 áõÃ rva ñí³ 9 ÇÝÁ cxra óËñ³ 10 ï³ëÁ aTi ³ÃÇ 11 ï³ëÝÙ»Ï TerTmeti Ã»ñÃÙ»ïÇ 12 ï³ëÝ»ñÏáõ Tormeti ÃáñÙ»ïÇ 13 ï³ëÝ»ñ»ù cameti ó³Ù»ïÇ 14 ï³ëÝãáñë ToTxmeti ÃáÃËÙ»ïÇ 15 ï³ëÝÑÇÝ· TxuTmeti ÃËáõÃÙ»ïÇ 16 ï³ëÝí»ó Teqvsmeti Ã»ùíëÙ»ïÇ 17 ï³ëÝÛáÃ Cvidmeti ãíÇ¹Ù»ïÇ 18 ï³ëÝáõÃ Tvrameti Ãíñ³Ù»ïÇ 19 ï³ëÝÇÝÁ cxrameti óËñ³Ù»ïÇ 20 ùë³Ý oci ûóÇ

217

21 ùë³ÝÙ»Ï ocdaerTi ûó¹³¿ñÃÇ 29 ùë³ÝÇÝÁ ocdacxra ûó¹³óËñ³ 30 »ñ»ëáõÝ ocdaaTi ûó¹³³ÃÇ 31 »ñ»ëáõÝÙ»Ï ocdaTerTmeti ûó¹³Ã»ñÃÙ»ïÇ 39 »ñ»ëáõÝÇÝÁ ocdacxrameti ûó¹³óËñ³Ù»ïÇ 40 ù³é³ëáõÝ ormoci ûñÙáóÇ 41 ù³é³ëáõÝÙ»Ï ormocdaerTi ûñÙáó¹³¿ñÃÇ 49 ù³é³ëáõÝÇÝÁ ormocdacxra ûñÙáó¹³óËñ³ 50 ÑÇëáõÝ ormocdaaTi ûñÙáó¹³³ÃÇ 51 ÑÇëáõÝÙ»Ï ormocdaTerTmeti ûñÙáó¹³Ã»ñÃÙ»ïÇ 59 ÑÇëáõÝÇÝÁ ormocdacxrameti ûñÙáó¹³óËñ³Ù»ïÇ 60 í³ÃëáõÝ samoci ë³ÙáóÇ 61 í³ÃëáõÝÙ»Ï samocdaerTi ë³Ùáó¹³¿ñÃÇ 69 í³ÃëáõÝÇÝÁ samocdacxra ë³Ùáó¹³óËñ³ 70 ÛáÃ³Ý³ëáõÝ samocdaaTi ë³Ùáó¹³³ÃÇ 71 ÛáÃ³Ý³ëáõÝÙ»Ï samocdaTerTmeti ë³Ùáó¹³Ã»ñÃÙ»ïÇ 79 ÛáÃ³Ý³ëáõÝÇÝÁ samocdacxrameti ë³Ùáó¹³óËñ³Ù»ïÇ 80 áõÃëáõÝ oTxmoci ûÃËÙáóÇ 81 áõÃëáõÝÙ»Ï oTxmocdaerTi ûÃËÙáó¹³¿ñÃÇ 89 áõÃëáõÝÇÝÁ oTxmocdacxra ûÃËÙáó¹³óËñ³ 90 ÇÝÝëáõÝ oTxmocdaaTi ûÃËÙáó¹³³ÃÇ 91 ÇÝÝëáõÝÙ»Ï oTxmocdaTerTmeti ûÃËÙáó¹³Ã»ñÃÙ»ïÇ 99 ÇÝÝëáõÝÇÝÁ oTxmocdacxrameti ûÃËÙáó¹³óËñ³Ù»ïÇ 100 Ñ³ñÛáõñ asi ³ëÇ 200 »ñÏáõ Ñ³ñÛáõñ orasi ûñ³ëÇ 500 ÑÇÝ· Ñ³ñÛáõñ xuTasi ËáõÃ³ëÇ 900 ÇÝÁ Ñ³ñÛáõñ cxraasi óËñ³³ëÇ 1000 Ñ³½³ñ aTasi ³Ã³ëÇ 10.000 ï³ëÁ Ñ³½³ñ aTi aTasi ³ÃÇ ³Ã³ëÇ 100.000 Ñ³ñÛáõñ Ñ³½³ñ asi aTasi ³ëÇ ³Ã³ëÇ

¸³ë³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñ rigobiTi ricxviTi saxeli

²é³çÇÝ pirveli åÇñí»ÉÇ ºñÏñáñ¹ meore Ù»ûñ» ºññáñ¹ mesame Ù»ë³Ù» âáññáñ¹ meoTxe Ù»ûÃË» ÐÇÝ·»ñáñ¹ mexuTe Ù»ËáõÃ»

Îáïáñ³Ï³ÛÇÝ Ãí³Ï³ÝÝ»ñ wilobiTi ricxviTi saxeli

Ø»Ï »ññáñ¹ mesamedi Ù»ë³Ù»¹Ç Ø»Ï ù³éáñ¹ meoTxedi Ù»ûÃË»¹Ç ºñÏáõ »ññáñ¹ ori mesamedi ûñÇ Ù»ë³Ù»¹Ç

218

â²ö àô ÎÞÆè sazomi da wona

¶ñ³Ù grami ·ñ³ÙÇ ºñÏ³ñáõÃÛáõÝ sigrZe ëÇ·ñÓ» ¼áõÛ· wyvili ÍA íÇÉÇ ÂÇ½ mtkaveli ÙïÏ³í»ÉÇ È³ÛÝáõÃÛáõÝ sigane ëÇ·³Ý» ÈÇïñ litri ÉÇïñÇ Ì³í³É moculoba ÙáóáõÉáµ³ Î»Ýï kenti Ï»ÝïÇ ÎÇÉá·ñ³Ù kilogrami ÏÇÉá·ñ³ÙÇ ÎÇÉáÙ»ïñ kilometri ÏÇÉáÙ»ïñÇ Ø»ïñ metri Ù»ïñÇ ØÇ³íáñ erTeuli ¿ñÃ»áõÉÇ ØÇÉÇÙ»ïñ milimetri ÙÇÉÇÙ»ïñÇ ØÕáÝ mili ÙÇÉÇ àïÝ³ã³÷ futi ÷áõïÇ ê³ÝïÇÙ»ïñ santimetri ë³ÝïÇÙ»ïñÇ îáÝÝ³ tona ïáÝ³ ò»ÝïÝ»ñ centneri ó»ÝïÝ»ñÇ ø³ß wona ÍáÝ³ ø³é³ÏáõëÇ kvadrati Ïí³¹ñ³ïÇ ø³é³ÏáõëÇ Ù»ïñ kvadratuli metri Ïí³¹ñ³ïáõÉÇ Ù»ïñÇ Ê³éÁ Ïáïáñ³Ï Sereuli wiladi ß»ñ»áõÉÇ ÍÇÉ³¹Ç Êáñ³Ý³ñ¹ Ù»ïñ kuburi metri ÏáõµáõñÇ Ù»ïñÇ î»ë³Ï³ñ³ñ ÏßÇé xvedriTi wona Ëí»¹ñÇÃÇ ÍáÝ³

Ê³éÁ Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ Sereuli frazebi

à±ñ»ñáñ¹ ³Ý·³Ù meramdened? Ù»ñ³Ù¹»Ý»¹? ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù pirvelad åÇñí»É³¹ ï³ëÝ»ñáñ¹ ³Ý·³Ù meaTed Ù»³Ã»¹ Ñ³ñÛáõñ»ñáñ¹ ³Ý·³Ù meased Ù»³ë»¹ Ñ³½³ñ»ñáñ¹ ³Ý·³Ù meaTased Ù»³Ã³ë»¹ ØÇ³ÝÇß ÃÇí erTniSna ricxvi ¿ñÃÝÇßÝ³ ñÇóËíÇ ºé³ÝÇß ÃÇí samniSna ricxvi ë³ÙÝÇßÝ³ ñÇóËíÇ ´³½Ù³ÝÇß ÃÇí mravalniSna ricxvi Ùñ³í³ÉÝÇßÝ³ ñÇóËíÇ ºéÛ³Ï sameuli ë³Ù»áõÉÇ î³ëÝÛ³Ï aTeuli ³Ã»áõÉÇ Ð³ñÛáõñÛ³Ï aseuli ³ë»áõÉÇ ÐÝ·³ÙÛ³Ï xuTwledi ËáõÃÍÉ»¹Ç î³ëÝ³ÙÛ³Ï aTwledi ³ÃÍÉ»¹Ç

219

Ð³ñÛáõñ³ÙÛ³Ï asi wlisTavi ³ëÇ ÍÉÇëÃ³íÇ Ð³½³ñ³ÙÛ³Ï aTasiûwlisTavi ³Ã³ëÇ ÍÉÇëÃ³íÇ ÐÝ·³ÙÛ³ xuTwliani ËáõÃÍÉÇ³ÝÇ î³ëÝ³ÙÛ³ aTwliani ³ÃÍÉÇ³ÝÇ ÎñÏÝ³ÏÇ ormagi ûñÙ³·Ç ºé³ÏÇ sammagi ë³ÙÙ³·Ç

î²ðºÂÆì. Âì²Î²ÜÜºð TariRi: wlebi

à±ñ ÃÇíÝ ¿ romeli welia? ñáÙ»ÉÇ Í»ÉÇ³? Ð³½³ñ ÇÝÁ Ñ³ñÛáõñ aTas cxraas ³Ã³ë óËñ³³ë ÇÝÝëáõÝÇÝÁ oTxmocdacxra ûÃËÙáó¹³óËñ³ ÃÇíÝ ¿ welia Í»ÉÇ³ »ñÏáõ Ñ³½³ñ oriaTas aTi ûñÇ³Ã³ë ³ÃÇ ï³ëÁ ÃÇíÝ ¿ welia Í»ÉÇ³ à±ñ ³ÙÇëÝ ¿ romeli Tvea? ñáÙ»ÉÇ Ãí»³? Ø³ÛÇëÝ ¿ maisia Ù³ÇëÇ³ ²ÙëÇ ù³ÝÇ±ëÝ ¿ ra ricxvia? ñ³ ñÇóËíÇ³? ²Ûëûñ Ù³ÛÇëÇ dRes ocdarva ¹Õ»ë ûó¹³ñí³ ùë³ÝáõÃÝ ¿ maisia Ù³ÇëÇ³ Æ±Ýã ûñ ¿ ra dRea? ñ³ ¹Õ»³? âáñ»ùß³µÃÇ ¿ oTxSabaTia ûÃËß³µ³ÃÇ³ º±ñµ »ë ÍÝí»É rodis daibade? ñá¹Çë ¹³Çµ³¹»? ÌÝí»É »Ù davibade ¹³íÇµ³¹» Ñ³½³ñ ÇÝÁ Ñ³ñÛáõñ aTas cxraas ³Ã³ë óËñ³³ë áõÃëáõÝÙ»Ï Ãí³Ï³ÝÇ oTxmocdaerTi wlis ûÃËÙáó¹³»ñÃÇ ÍÉÇë ³åñÇÉÇ 9-ÇÝ cxra aprils óËñ³ ³åñÇÉë º±ñµ ¿ ùá rodisaa³ Seni ñá¹Çë³³ ß»ÝÇ ÍÝÝ¹Û³Ý ûñÁ dabadebis dRe? ¹³µ³¹»µÇë ¹Õ»? ÆÙ ÍÝÝ¹Û³Ý ûñÁ Ù³ÛÇëÇ 3-Ý ¿

Cemi dabadebis dRea

3 maiss

ã»ÙÇ ¹³µ³¹»µÇë ¹Õ»³ ë³Ù Ù³Çëë

Ò»ñ ÍÝÝ¹Û³Ý ï³ñÇÝ ¨ í³ÛñÁ

Tqveni dabadebis

weli da adgili

Ãùí»ÝÇ ¹³µ³¹»µÇë Í»ÉÇ ¹³ ³¹·ÇÉÇ

îàÎàê. ²êîÆÖ²Ü procenti: gradusi·

0.5% -Ï»ë ïáÏáë naxevari procenti Ý³Ë»í³ñÇ åñáó»ÝïÇ 1% - Ù»Ï ïáÏáë erTi procenti ¿ñÃÇ åñáó»ÝïÇ 2.5% -»ñÏáõëáõÏ»ë ïáÏáë

ornaxevari procenti ûñÝ³Ë»í³ñÇ åñáó»ÝïÇ

ø³ÝÇ± ïáÏáëáí ramdeni procentiT? ñ³Ù¹»ÝÇ åñáó»ÝïÇÃ?

220

Ð³ñÛáõñ ïáÏáëáí asi procentiT ³ëÇ åñáó»ÝïÇÃ 0û- ½ñá ³ëïÇ×³Ý nuli gradusi ÝáõÉÇ ·ñ³¹áõëÇ 10û- ï³ëÁ ³ëïÇ×³Ý aTi gradusi· ³ÃÇ ·ñ³¹áõëÇ 180û- Ñ³ñÛáõñ áõÃëáõÝ ³ëïÇ×³Ý

as oTxmoci gradusi ³ë ûÃËÙáóÇ ·ñ³¹áõëÇ

360û- »ñ»ù Ñ³ñÛáõñ í³ÃëáõÝ ³ëïÇ×³Ý

samas samoci gradusi ë³Ù³ë ë³ÙáóÇ ·ñ³¹áõëÇ

²ØÆê. ²Øê²ÂÆì Tve: ricxvi

²ÙÇë Tve Ãí» ÐáõÝí³ñ ianvari Ç³Ýí³ñÇ ö»ïñí³ñ Tebervali Ã»µ»ñí³ÉÇ Ø³ñï marti Ù³ñïÇ ²åñÇÉ aprili ³åñÇÉÇ Ø³ÛÇë maisi Ù³ÇëÇ ÐáõÝÇë ivnisi ÇíÝÇëÇ ÐáõÉÇë ivlisi ÇíÉÇëÇ ú·áëïáë agvisto ³·íÇëïá ê»åï»Ùµ»ñ seqtemberi ë»ùï»Ùµ»ñÇ ÐáÏï»Ùµ»ñ oqtomberi ûùïáÙµ»ñÇ ÜáÛ»Ùµ»ñ noemberi Ýá»Ùµ»ñÇ ¸»Ïï»Ùµ»ñ dekemberi ¹»Ï»Ùµ»ñÇ

Þ²´²Â. Þ²´²Âì² úðºð kvira:kviris dReebi

ºñÏáõß³µÃÇ orSabaTi ûñß³µ³ÃÇ ºñ»ùß³µÃÇ samSabaTi ë³Ùß³µ³ÃÇ âáñ»ùß³µÃÇ oTxSabaTi ûÃËß³µ³ÃÇ ÐÇÝ·ß³µÃÇ xuTSabaTi ËáõÃß³µ³ÃÇ àõñµ³Ã paraskevi å³ñ³ëÏ»íÇ Þ³µ³Ã SabaTi ß³µ³ÃÇ ÎÇñ³ÏÇ kvira ÏíÇñ³ Ø»Ï ß³µ³Ã erTi kvira ¿ñÃÇ ÏíÇñ³ Ø»Ï ß³µ³Ã ³é³ç erTi kviris win ¿ñÃÇ ÏíÇñÇë ÍÇÝ Ø»Ï ß³µ³Ãáí erTi kviriT ¿ñÃÇ ÏíÇñÇÃ Ø»Ï ß³µ³Ã Ñ»ïá erTi kviris Semdeg ¿ñÃÇ ÏíÇñÇë ß»Ù¹»·

221

Ø²ð¸àô Ø²ðØÜÆ Ø²êºðÀ adamianis sxeulis nawilebi

²½¹ñ barZayi /TeZo/ µ³ñÓ³A Ç /Ã»Óá/ ²Ï³Ýç yuri A áõñÇ ²ÕÇù nawlavi Ý³ÍÉ³íÇ ²Ûï loya ÉáA ³ ²ãù Tvali Ãí³ÉÇ ²ï³Ù kbili ÏµÇÉÇ ²ñÙáõÝÏ idayvi Ç¹³A íÇ ²ñÛáõÝ sisxli ëÇëËÉÇ ²÷ xelisguli Ë»ÉÇë·áõÉÇ ´»Õ ulvaS/eb/i áõÉí³ß/»µ/Ç ´»ñ³Ý piri åÇñÇ ¶³Ý· Tavis qala Ã³íÇë ù³É³ ¶ÉáõË Tavi Ã³íÇ ¶áïÏ³ï»Õ weli Í»ÉÇ ¸³ëï³Ï maja Ù³ç³ ºÕáõÝ· frCxili ÷ñãËÇÉÇ ¸»Ùù saxe ë³Ë» ºñ³Ï vena í»Ý³ ºñ»ë saxe ë³Ë» ºñÇÏ³Ù Tirkmeli ÃÇñÏÙ»ÉÇ Â³ñÃÇã wamwami Í³ÙÍ³ÙÇ ÂÇ³Ï beWi µ»×Ç Âáù filtvi ÷ÇÉïíÇ Âáõù nerwyvi Ý»ñÍA íÇ Æñ³Ý tani ï³ÝÇ È»½áõ ena ¿Ý³ È»ÕÇ naRvela Ý³Õí»É³ ÈÇÝ¹ RrZili ÕñÓÇÉÇ ÈÛ³ñ¹ RviZli ÕíÇÓÉÇ ÌÝáï yba A µ³ Ý»ñùÇÝ qveda ùí»¹³ í»ñÇÝ zeda ½»¹³ ÌáÍñ³Ï kefa Ï»÷³ ÌáõÝÏ muxli ÙáõËÉÇ Î³ßÇ tyavi ïA ³íÇ Î½³Ï nikapi ÝÇÏ³åÇ ÎÙ³Ëù ConCxi ãáÝãËÇ ÎáÏáñ¹ yeli A »ÉÇ ÎáÕáëÏñ nekni Ý»ÏÝÇ Îá× koWi Ïá×Ç Îáå quTuTo ùáõÃáõÃá ÎñÏÝ³Ï½³Ï Rababi Õ³µ³µÇ

222

ÎñáõÝÏ qusli ùáõëÉÇ ÎáõñÍù mkerdi ÙÏ»ñ¹Ç ÐáÝù warbi Í³ñµÇ Ò»éù xeli Ë»ÉÇ Ö³Ï³ï Subli ßáõµÉÇ Ø³½ TmaîÇîÇ ÃÙ³ Ø³ßÏ kani Ï³ÝÇ Ø³ï TiTi ÃÇÃÇ Ø³ñÙÇÝ sxeuli ëË»áõÉÇ Ø»çù zurgi ½áõñ·Ç ØÏ³Ý kunTi ÏáõÝÃÇ ÜÛ³ñ¹ nervi Ý»ñíÇ Ü»ñµ³Ý terfi ï»ñ÷Ç Üëï³ï»Õ sajdomi ë³ç¹áÙÇ ÞñÃáõÝù tuCiÇ ë³Û¹ûÙõ ïáõãÇ àÕÝ³ß³ñ xerxemali Ë»ñË»Ù³ÉÇ àëÏáñ Zvali Óí³ÉÇ àïù fexi ÷»ËÇ èáõÝ· nesto Ý»ëïá êÇñï guli ·áõÉÇ êï³Ùáùë kuWi Ïáõ×Ç êïÇÝù ZuZu ÓáõÓáõ êñáõÝù wvivi ÍíÇíÇ ìÇ½ kiseri ÏÇë»ñÇ àõÕ»Õ tvini ïíÇÝÇ àõë mxariµ ÙË³ñÇ ö³ÛÍ³Õ elenTa ¿É»ÝÃ³ öáñ muceli Ùáõó»ÉÇ øÃ³Ýóù nesto Ý»ëïá øÇÃ cxviri óËíÇñÇ øÇÙù sasa ë³ë³

ÒºèøÆ Ø²îÜºðÆ ²ÜàôÜÜºðÀ xelis TiTebis saxelebi

´Ã³Ù³ï ceri ó»ñÇ òáõó³Ù³ï saCvenebeli ë³ãí»Ý»µ»ÉÇ ØÇçÝ³Ù³ï SuaTiTi ßáõ³ÃÇÃÇ Ø³ï³Ý»Ù³ï araTiTi ³ñ³ÃÇÃÇ ÖÏáõÛÃ neki Ý»ÏÇ

223

¸²î²Î²Ü ¶àðÌ samsjavro saqme

²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý iusticiis ÇáõëïÇóÇÇë Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ saministro ë³ÙÇÝÇëïñá ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³Ý umaRlesi sasamarTlo áõÙ³ÕÉ»ëÇ ë³ë³Ù³ñÃÉá ¸³ï³Ï³Ý ÝÇëï samsjavro sxdoma ë³Ùëç³íñá ëË¹áÙ³ ²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý iusticiis ÇáõëïÇóÇÇë ³í³· ËáñÑñ¹³ïáõ ufrosi mrCeveli áõ÷ñáëÇ Ùñã»í»ÉÇ Ü³Ë³·³Ñ Tavmjdomare Ã³íÙç¹áÙ³ñ» ä»ï³Ï³Ý Ù»Õ³¹ñáÕ saxelmwifo

bralmdebeli

ë³Ë»ÉÙÍÇ÷á µñ³ÉÙ¹»µ»ÉÇ

ÄáÕ¹³ï³íáñ saxalxo msajuli ë³Ë³ÉËá Ùë³çáõÉÇ ºñ¹íÛ³É ¹³ï³å³ßïå³Ý

nafici veqili Ý³÷ÇóÇ í»ùÇÉÇ

ºñ¹íÛ³É ³ï»Ý³Ï³É damcveli ¹³Ùóí»ÉÇ Ø»Õ³¹ñÛ³É braldebeli µñ³É¹»µ»ÉÇ Ð³ñó³ùÝÝáõÃÛáõÝ dakiTxva ¹³ÏÇÃËí³ Ü³Ë³ùÝÝáõÃÛáõÝ winaswari gamoZieba ÍÇÝ³ëÍ³ñÇ

·³ÙáÓÇ»µ³ òáõóÙáõÝù Cveneba ãí»Ý»µ³ øÝÝÇã gamoZiebeliá ·³ÙáÓÇ»µ»ÉÇ Ð»ï³ùÝÝáõÃÛáõÝ gamoZieba ·³ÙáÓÇ»µ³ Ð³ñó³ùÝÝáõÃÛáõÝÝ dakiTxva ¹³ÏÇÃËí³ ³í³ñïí³Í ¿ damTavrebulia ¹³ÙÃ³íñ»µáõÉÇ³ Ð³ñó³ùÝÝ»É ãÇ Ï³ñ»ÉÇ dakiTxva ar SeiZleba ¹³ÏÇÃËí³ ³ñ

ß»ÇÓÉ»µ³ Ð³Ùµ»ñáõÃÛ³Ý µ³Å³ÏÁ Éóí»ó

moTminebis fiala

aivso

ÙáÃÙÇÝ»µÇë ÷Ç³É³ ³Çíëá

ìÏ³ mowme ÙáÍÙ» ²ÛÉ »Éù ãÏ³ñ sxva gamosavali ar

iyo

ëËí³ ·³Ùáë³í³ÉÇ ³ñ ÇA á

î»ÕÝ ¿ñ Ýñ³Ý axiaÙimaze ³ËÇ³ ÇÙ³½» Ò»½ Ù»Õ³íáñ scnobT Tavs ëóÝáµÃ Ã³íë ×³Ý³ãá±õÙ »ù damnaSaved? ¹³ÙÝ³ß³í»¹ ? à'ã, ÇÙ Ù»ÕùÁ ã¿ ara, Cemi brali ar

aris!

³ñ³, ã»ÙÇ µñ³ÉÇ ³ñ ³ñÇë!

´³Ýï cixe óÇË» Êáõó sakani ë³Ï³ÝÇ î»ë³ÏóáõÃÛ³Ý ûñ naxvis dRe Ý³ËíÇë ¹Õ»

224

¶àôÚÜºð ferebi

¸áõ Ç±Ýã ·áõÛÝ »ë Sen ra feri ß»Ý ñ³ ÷»ñÇ ëÇñáõÙ giyvars? ·ÇA í³ñë? ºë ëÇñáõÙ »Ù me miyvars Ù» ÙÇA í³ñë Ï³åáõÛïÁ lurji feri ÉáõñçÇ ÷»ñÇ Üñ³ ³ãù»ñÁ mas cisferi Ù³ë óÇë÷»ñÇ »ñÏÝ³·áõÛÝ »Ý Tvalebi aqvs Ãí³É»µÇ ³ùíë ¶áõÝ³íáñ Ù³ïÇïÝ»ñ áõÝ»±ù

feradi fanqrebi gaqvT? ÷»ñ³¹Ç ÷³Ýùñ»µÇ ·³ùíÃ?

îí»ù ë¨ ¨ Ï³ñÙÇñ ·ñÇãÝ»ñ

momeciT Savi da wiTeli

kalmebi

ÙáÙ»óÇÃ ß³íÇ ¹³ ÍÇÃ»ÉÇ Ï³ÉÙ»µÇ

àõ½áõÙ »Ù ëåÇï³Ï Ù»Ë³ÏÝ»ñ

minda TeTri mixakebi ÙÇÝ¹³ Ã»ÃñÇ ÙÇË³Ï»µÇ

´³é³ó³ÝÏ

¶áõÛÝ feri ÷»ñÇ ºñ³Ý· elferi ¿É÷»ñÇ Î³ñÙÇñ wiTeli ÍÇÃ»ÉÇ Î³Ý³ã mwvane ÙÍí³Ý» Î³åáõÛï lurji ÉáõñçÇ ¸»ÕÇÝ yviTeli A íÇÃ»ÉÇ ê¨ Savi ß³íÇ êåÇï³Ï TeTri Ã»ÃñÇ ¶áñß ruxi ñáõËÇ Øáõ· muqi ÙáõùÇ êåÇï³Ï³íáõÝ moTeTro ÙáÃ»Ãñá ê¨³íáõÝ moSavo Ùáß³íá Î³ñÙñ³íáõÝ mowiTalo ÙáÍÇÃ³Éá Î³Ý³ã³íáõÝ momwvano ÙáÙÍí³Ýá Î³åï³íáõÝ molurjo ÙáÉáõñçá êñ×³·áõÛÝ yavisferi A ³íÇë÷»ñÇ ´ñáÝ½³·áõÛÝ brinjaosferi µñÇÝç³áë÷»ñÇ ¸³ñãÝ³·áõÛÝ mixakisferi ÙÇË³ÏÇë÷»ñÇ ºñÏÝ³·áõÛÝ cisferi óÇë÷»ñÇ ì³ñ¹³·áõÛÝ vardisferi í³ñ¹Çë÷»ñÇ Ø³Ýáõß³Ï³·áõÛÝ iisferi ÇÇë÷»ñÇ àëÏ»·áõÛÝ oqrosferi ûùñáë÷»ñÇ ²ñÍ³Ã³·áõÛÝ vercxlisferi í»ñóËÉÇë÷»ñÇ Ü³ñÝç³·áõÛÝ narinjisferi Ý³ñÇÝçÇë÷»ñÇ ØáËñ³·áõÛÝ monacrisfroû ÙáÝ³óñÇë÷ñá Þ³·³Ý³Ï³·áõÛÝ wablisferi Í³µÉÇë÷»ñÇ Øáõ· Ï³ñÙÇñ muqi wiTeli ÙáõùÇ ÍÇÃ»ÉÇ

225

Øáõ· Ï³åáõÛï muqi lurji ÙáõùÇ ÉáõñçÇ ´³ó Ï³Ý³ã Ria mwvane ÕÇ³ ÙÍí³Ý»

àêÎºðâ²Î²Ü Æðºð saiuvilero nakeTebi

àñï»±Õ ¿ áëÏ»ñ- sad aris ë³¹ ³ñÇë ã³Ï³Ý Ë³ÝáõÃÁ saiuvilero maRazia? ë³ÇáõíÇÉ»ñá Ù³Õ³½Ç³? òá΄õÛó ïí»ù, maCveneT, Ù³ãí»Ý»Ã, ËÝ¹ñ»Ù, geTayva, ·»Ã³A í³, ³Û¹ Ù³ï³ÝÇÝ es beWedi ¿ë µ»×»¹Ç Å³Ù³óáõÛóÇ ßÕÃ³Ý saaTis Zewkvi ë³³ÃÇë Ó»ÍÏíÇ ù³ñáí Ù³ï³ÝÇÝ Tvliani beWedi ÃíÉÇ³ÝÇ µ»×»¹Ç Ó»éùÇ Å³Ù³óáõÛóÁ majis saaTi Ù³çÇë ë³³ÃÇ ÷ÕáëÏñ» ×³ñÙ³Ý¹Ý»ñÁ spilos Zvlis sakinZeebi ëåÇÉáë ÓíÉÇë ë³ÏÇÝÓ»»µÇ

´³é³ó³ÝÏ

²Ï³ÝçûÕ sayure ë³A áõñ» ²å³ñ³Ýç³Ý samajuri ë³Ù³çáõñÇ ¼³ñ¹³ë»Õ broSi µñáßÇ ¼³ñ¹ samkauli ë³ÙÏ³áõÉÇ ÌË³Ëáï³ïáõ÷ sigaretis kolofi ëÇ·³ñ»ïÇë ÏáÉá÷Ç Ö³ñÙ³Ý¹ sakinZe ë³ÏÇÝÓ» Ø³ÝÛ³Ï maniaki Ù³ÝÇ³ÏÇ Ø³ï³ÝÇ beWedi µ»×»¹Ç Ø»¹³ÉÇáÝ medalioni Ù»¹³ÉÇáÝÇ ÞÕÃ³ Zewkvi Ó»ÍÏíÇ àëÏ» Å³Ù³óáõÛó oqros saaTi ûùñáë ë³³ÃÇ àëÏ» Ù³ï³ÝÇ oqros beWedi ûùñáë µ»×»¹Ç àëÏ»çñ³Í mooqrovili ÙáûùñáíÇÉÇ àëÏ»ñã³Ï³Ý saiuvilero ë³ÇáõíÇÉ»ñá ì½Ýáó kuloni ÏáõÉáÝÇ àõÉáõÝù mZivi ÙÓÇíÇ àõÉáõÝù³Ñ³ïÇÏ mZivis marcvali ÙÓÇíÇë Ù³ñóí³ÉÇ ø³ñáí Ù³ï³ÝÇ Tvliani beWediÙ ÃíÉÇ³ÝÇ µ»×»¹Ç

226

Â²ÜÎ²ðÄºø ø²ðºð Zvirfasi qvebi

²·³Ã agati ³·³ïÇ ²¹³Ù³Ý¹ brilianti µñÇÉÇ³ÝïÇ ²ñÍ³Ã vercxli í»ñóËÉÇ ¼ÙñáõËï zurmuxti ½áõñÙáõËïÇ Ø³ñ·³ñÇï margaliti Ù³ñ·³ÉÇïÇ Ø»Õ»ëÇÏ ameTvisti ³Ù»ÃíÇëïÇ Þ³÷ÛáõÕ³ safironi ë³÷ÇñáÝÇ àëÏÇ oqro ûùñá äÉ³ïÇÝ platin³ åÉ³ïÇÝ³ ê³Ã qarva ù³ñí³ êáõï³Ï lali É³ÉÇ îáå³½ÇáÝ topazi ïáå³½Ç öÇñáõ½ firuzi ÷Çñáõ½Ç ø³ñ qva ùí³

ÎºÜ¸²ÜÆÜºð cxovelebi

Îáí xari Ë³ñÇ ÐáñÃ xbo Ëµá ¶áÙ»ß kameCi Ï³Ù»ãÇ ¶áÙß³Ïáí furkameCi ÷áõñÏ³Ù»ãÇ Ò³· zaqi ½³ùÇ ÒÇ cxeni óË»ÝÇ ØïñáõÏ kvici ÏíÇóÇ ²í³Ý³Ï viri íÇñÇ Êá½ Rori ÕáñÇ ¶á×Ç goWi ·á×Ç àãË³ñ cxvari óËí³ñÇ ¶³é batkani µ³ïÏ³ÝÇ ²ÛÍ Txa ÃË³ àõÉ Tikani ÃÇÏ³ÝÇ ÞáõÝ ZaRli Ó³ÕÉÇ È³Ïáï /ÃáõÉ³/ lekvi É»ÏíÇ Î³ïáõ kata Ï³ï³ Î³ïí³Ó³· knuti ÏÝáõïÇ ²Õí»ë melia Ù»ÉÇ³ ²ÛÍÛ³Ù arCvi ³ñãíÇ ²éÛáõÍ lomi ÉáÙÇ ²ñç daTvi ¹³ÃíÇ ¶³ÛÉ mgeli Ù·»ÉÇ

227

¶»ï³ÓÇ behemoti µ»Ñ»ÙáïÇ ¶áñï bayayi µ³A ³A Ç ºÕÝÇÏ iremi Çñ»ÙÇ ÀÝÓáõÕï Jirafi ÅÇñ³÷Ç Î³åÇÏ maimuni µ Ù³ÇÙáõÝÇ ÎáÏáñ¹ÇÉáë niangi ÝÇ³Ý·Ç ÎáñÛáõÝ lekvi É»ÏíÇ ÒáõÏ Tevzi Ã»í½Ç Ö³·³ñ bocveri µáóí»ñÇ ØáõÏ Tagvi Ã³·íÇ Ü³å³ëï³Ï kurdReli Ïáõñ¹Õ»ÉÇ à½ÝÇ zRarbi ½Õ³ñµÇ êÏÛáõé ciyvi óÇA íÇ ì³·ñ vefxvi í»÷ËíÇ àõÕï aqlemi û ³ùÉ»ÙÇ úÓ gveli ·í»ÉÇ öÇÕ spilo ëåÇÉá ø³ñ³ÛÍ jixvi çÇËíÇ

ÎºÜ¸²Ü²ÎºðäÆ ÜÞ²ÜÜºðÀ zodiaqos niSnebi

ÊáÛ verZi í»ñÓÇ òáõÉ kuro Ïáõñá ºñÏíáñÛ³Ï tyupi ïA áõåÇ Ê»ó·»ïÇÝ kibo ÏÇµá ²éÛáõÍ lomi ÉáÙÇ ÎáõÛë qalwuli ù³ÉÍáõÉÇ Îß»éù saswori ë³ëÍáñÇ Î³ñÇ× morieli ÙáñÇ»ÉÇ ²Õ»ÕÝ³íáñ mSvildosani ÙßíÇÉ¹áë³ÝÇ ²ÛÍ»ÕçÛáõñ Txis rqa ÃËÇë ñù³ æñÑáë merwyuli Ù»ñÍA áõÉÇ ÒáõÏ Tevzi Ã»í½Ç

ÎºÜ¸²ÜÆÜºðÆ ÊØ´ºðÆ ²ÜàôÜÜºðÀ cxovelTa gundebis saxelebi

´áÉáõÏ kolti-Roris jogi ÏáÉïÇ-ÕáñÇë çá·Ç ºñ³Ù³Ï` çáÏ rema-cxenebis jogiòÕ é»Ù³-óË»Ý»µÇë çá·Ç ºñ³Ù` ï³ñÙ gundi-frinvelTa

gundiÔ

·áõÝ¹Ç-÷ñÇÝí»ÉÃ³ ·áõÝ¹Ç

Ð³Ù³ÛÝù /ÙñçÛáõÝÝ»ñÇ/ WianWvelTa gundi ×Ç³Ý×í»ÉÃ³ ·áõÝ¹Ç

228

Ðáñ³Ý TxaTa jogi ÃË³Ã³ çá·Ç Ðáï fara-cxvarTa da

TxaTa fara

÷³ñ³-óËí³ñÃ³ ¹³ ÃË³Ã³ ÷³ñ³

Ü³ËÇñ naxiri Ý³ËÇñÇ àÑÙ³Ï xrova Ëñáí³ ìï³é gundi-Tevzebis gundi ·áõÝ¹Ç -Ã»í½»µÇë ·áõÝ¹Ç ø³ñ³í³Ý qaravani ù³ñ³í³ÝÇ ø³ñ³ÛÍ»ñÇ Ñáï jixvebis fara çÇËí»µÇë ÷³ñ³

ÂèâàôÜÜºð frinvelebi

²Õ³íÝÇ mtredi Ùïñ»¹Ç ²ùÉáñ mamali Ù³Ù³ÉÇ ´³¹ ixvi ÇËíÇ Ð³í qaTami ù³Ã³ÙÇ ÐÝ¹Ï³Ñ³í indauri ÇÝ¹³áõñÇ ê³· bati µ³ïÇ ²·é³í yvavi A í³íÇ ²ñ³·ÇÉ yaryati A ³ñA ³ïÇ ²ñÍÇí arwivi ³ñÍÇíÇ ²ñïáõÛï torola ïáñáÉ³ ´³½» Sevardeni ß»í³ñ¹»ÝÇ ´áõ bu µáõ ÂáõÃ³Ï TuTiyuSi ÃáõÃÇA áõßÇ Èáñ mwyeri ÙÍA »ñÇ ÌÇÍ»éÝ³Ï mercxali Ù»ñóË³ÉÇ Î³ã³Õ³Ï kaWkaWi Ï³×Ï³×Ç Î³ñ³å gedi ·»¹Ç Î³ù³í kakabi Ï³Ï³µÇ ÎÏáõ guguli ·áõ·áõÉÇ ÎéáõÝÏ wero Í»ñá Ðáåáå ofofi û÷á÷Ç Ö³Û Cxikvi ãËÇÏíÇ ÖÝ×ÕáõÏ beRura µ»Õáõñ³ æ³ÛÉ³Ù siraqlema ëÇñ³ùÉ»Ù³ êÇñ³Ù³ñ· farSevangi ÷³ñß»í³Ý·Ç ö³Ûï÷áñÇÏ kodola Ïá¹áÉ³

229

Øð¶ºð ºì Ð²î²äîàôÔÜºð xileuli da kenkra¹³

´³É alubali ³Éáõµ³ÉÇ ¸»ÕÓ atami ³ï³ÙÇ ºÉ³Ï marwyvi Ù³ñÍA íÇ ÀÝÏáõÛ½ kakali Ï³Ï³ÉÇ Âáõ½ leRvi É»ÕíÇ ÂáõÃ TuTa ÃáõÃ³ Ê³ÕáÕ yurZeni A áõñÓ»ÝÇ ÊÝÓáñ vaSli í³ßÉÇ ÌÇñ³Ý Werami ×»ñ³ÙÇ Î»é³ë bali µ³ÉÇ ÎÇïñáÝ limoni ÉÇÙáÝÇ ÐáÝ Svindi ßíÇÝ¹Ç Ø³Ý¹³ñÇÝ mandarini Ù³Ý¹³ñÇÝÇ Øáß mayvali Ù³A í³ÉÇ Ü³ñÇÝç forToxali ÷áñÃáË³ÉÇ Üáõé broweuli µñáÍ»áõÉÇ äÝ¹áõÏ Txili ÃËÇÉÇ ê³Éáñ qliavi ùÉÇ³íÇ ê»ñÏ¨ÇÉ komSi ÏáÙßÇ î³ÝÓ msxali ÙëË³ÉÇ

´²Üæ²ðºÔºÜ bostneuli

àÇÝÇà³é

´³Ýç³ñ WinWari ×ÇÝ×³ñÇ ´áÕÏ boloki µáÉáÏÇ ¶³½³ñ stafilo ëï³÷ÇÉá ¸¹áõÙ gogra ·á·ñ³ ÈáµÇ lobio ÉáµÇá ÈáÉÇÏ pomidori åáÙÇ¹áñÇ Ì³ÕÏ³Ï³Õ³Ùµ yvavilovani kombosto A í³íÇÉáí³ÝÇ ÏáÙµáëïá Î³Õ³Ùµ kombosto ÏáÙµáëïá Î³ñïáýÇÉ kartofili Ï³ñïá÷ÇÉÇ ÒÙ»ñáõÏ sazamTro ë³½³ÙÃñá Ö³ÏÝ¹»Õ Warxali ×³ñË³ÉÇ Þ³Õ·³Ù Talgami Ã³É·³ÙÇ äÕå»Õ pilpili åÇÉåÇÉÇ ê»Ë nesvi Ý»ëíÇ êÙµáõÏ badrijani µ³¹ñÇç³ÝÇ êËïáñ niori ÝÇáñÇ êáË xaxvi Ë³ËíÇ ì³ñáõÝ· kitri ÏÇïñÇ î³ù¹»Õ wiwaka ÍÇÍ³Ï³

230

Ð²ò²Ð²îÆÎ²ÚÆÜ ÎàôÈîàôð²Üºð marcvleuli kultura

´ñÇÝÓ brinji µñÇÝçÇ ¶³ñÇ qeri ù»ñÇ º·Çåï³óáñ»Ý` ëÇÙÇÝ¹ñ simindi ëÇÙÇÝ¹Ç Îáñ»Ï fetvi ÷»ïíÇ Ð³×³ñ asli /spelta/ ³ëÉÇ /ëå»Éï³/ ÐÝ¹Ï³óáñ»Ý wiwibura ÍÇÍÇµáõñ³ êáñ·á sorgo ëáñ·á ì³ñë³Ï Svria ßíñÇ³ òáñ»Ý xorbali Ëáñµ³ÉÇ

Ð²Ø ºì Ðàî gemo da suni

²ÕÇ mlaSe ÙÉ³ß» ²Ý³ÉÇ umarilo áõÙ³ñÇÉá ²ÝÑ³Ù ugemuri áõ·»ÙáõñÇ ´áõÛñ aromati ³ñáÙ³ïÇ ¸³éÁ mware ÙÍ³ñ» ÂÃáõ mJave ÙÅ³í» Ð³Ù»Õ gemrieli ·»ÙñÇ»ÉÇ ø³Õóñ tkbili ïÏµÇÉÇ ø³Õóñ³íáõÝ motkbo ÙáïÏµá

î²ðì² ºÔ²Ü²ÎÜºðÀ weliwadis droebi

¶³ñáõÝ gazafxuli ·³½³÷ËáõÉÇ ¶³ñÝ³ÝÁ gazafxulze ·³½³÷ËáõÉ½» ²Ù³é zafxuli ½³÷ËáõÉÇ ²Ùé³ÝÁ zafxulSi ½³÷ËáõÉßÇ ²ßáõÝ Semodgoma ß»Ùá¹·áÙ³ ²ßÝ³ÝÁ Semodgomaze ß»Ùá¹·áÙ³½» ÒÙ»é zamTari ½³ÙÃ³ñÇ ÒÙé³ÝÁ zamTarSi ½³ÙÃ³ñßÇ î³ñÇ weliwadi Í»ÉÇÍ³¹Ç

231

Ð²Î²ÜÆÞ ´²èºð antonimebi

²½³ï-³Ý³½³ï Tavisufali- Ã³íÇëáõ÷³ÉÇ- araTavisufali ³ñ³Ã³íÇëáõ÷³ÉÇ ²½ÝÇí-³Ý³½ÝÇí patiosani- å³ïÇáë³ÝÇ- upatiosno áõå³ïÇáëÝá ²Õù³ï-Ñ³ñáõëï Raribi-mdidari Õ³ñÇµÇ- Ù¹Ç¹³ñÇ ²ã³éáõ-³Ý³ã³é mikerZoebeli- ÙÇÏ»ñÓá»µ»ÉÇ- miukerZoebeli ÙÇáõÏ»ñÓá»µ»ÉÇ ²é³ï³Ó»éÝ-ÅÉ³ï

xelgaSlili-Zunwi Ë»É·³ßÉÇÉÇ- ÓáõÝÍÇ

²éáÕç-ÑÇí³Ý¹ janmrTeli- ç³ÝÙñÃ»ÉÇ- avadmyofi ³í³¹ÙA á÷Ç ²ñ³·-¹³Ý¹³Õ Cqari-neli ãù³ñÇ-Ý»ÉÇ ²ñ³Ï³Ý-Ç·³Ï³Ý mamrobiTi-mdedrobiTi Ù³ÙñáµÇÃÇ-Ù¹»¹ñáµÇÃÇ ´³ñÇ- ã³ñ keTili-boroti Ï»ÃÇÉÇ-µáñáïÇ ´³ñÓñ-ó³Íñ maRali-dabali Ù³Õ³ÉÇ-¹³µ³ÉÇ ¶»Õ»óÇÏ-³Ý·»Õ lamazi-ulamazo É³Ù³½Ç-áõÉ³Ù³½á ¶ÇïáõÝ-³Ý·»ï mcodne-umecari Ùóá¹Ý»-áõÙ»ó³ñÇ ¸ÛáõñÇÝ-¹Åí³ñ ioli-Zneli ÇáÉÇ-ÓÝ»ÉÇ ºñÇï³ë³ñ¹-Í»ñ axalgazrda-moxuci ³Ë³É·³½ñ¹³-ÙáËáõóÇ ºñÏ³ñ-Ï³ñ× grZeli-mokle ·ñÓ»ÉÇ-ÙáÏÉ» ºñç³ÝÇÏ-¹Åµ³Ëï

bednieri-ubeduri µ»¹ÝÇ»ñÇ-áõµ»¹áõñÇ

Â³ÝÏ- ¾Å³Ý Zviri-iafi ÓíÇñÇ-Ç³÷Ç ÀÙµáëï-ËáÝ³ñÑ urCi-morCili áõñãÇ-ÙáñãÇÉÇ Üáñ-ÑÇÝ axali-Zveli ³Ë³ÉÇ-Óí»ÉÇ Â»Ã¨-Í³Ýñ msubuqi-mZine ÙëáõµáõùÇ-ÙÓÇÙ» È³ÛÝ-Ý»Õ farTo-viwro ÷³ñÃá-íÇÍñá È³í-í³ï kargi-cudi Ï³ñ·Ç-óáõ¹Ç È³í³ï»ë-Ñáé»ï»ë

optimisti- pesimisti ûåïÇÙÇëïÇ- å»ëÇÙÇëïÇ

Ì³ÝáÃ-³ÝÍ³ÝáÃ nacnobi-ucnobi Ý³óÝáµÇ-áõóÝáµÇ ÌáõÛÉ-³ßË³ï³ë»ñ

zarmaci-Sromis-moyvare ½³ñÙ³óÇ-ßñáÙÇë- ÙáA í³ñ»

ÎáåÇï- ùÝùáõß uxeSi-nazi áõË»ßÇ-Ý³½Ç Î»Õïáï-Ù³ùáõñ WuWyiani-sufTa ×áõ×A Ç³ÝÇ-ëáõ÷Ã³ Ð³×»ÉÇ-ïÑ³× sasiamovno- arasasiamovno ë³ëÇ³ÙáíÝá-

³ñ³ë³ëÇ³ÙáíÝá Ð³ëï-µ³ñ³Ï sqeli-Txeli ëù»ÉÇ-ÃË»ÉÇ ÐÇÙ³ñ-Ë»É³óÇ suleli-Wkviani ëáõÉ»ÉÇ-×ÏíÇ³ÝÇ ÐÇÝ-Ýáñ Zveli-axali Óí»ÉÇ-³Ë³ÉÇ Ø³ñ¹³ë»ñ-Ù³ñ- kacTmoyvare- Ï³óÃÙáA í³ñ»- ¹³ïÛ³ó kacTmoZule Ï³óÃÙáÓáõÉ»

232

Ø»Í-÷áùñ didi-patara ¹Ç¹Ç-å³ï³ñ³ Ø»é³Í-Ï»Ý¹³ÝÇ mkvdari-cocxali ÙÏí¹³ñÇ-óáóË³ÉÇ ÜÇÑ³ñ-·»ñ gamxdari-msuqani ·³ÙË¹³ñÇ- Ùëáõù³ÝÇ ä³ñ½-µ³ñ¹ martivi-rTuliíÇ Ù³ñïÇíÇ- ñÃáõÉÇ ê³éÁ-ï³ù civi-Tbili óÇíÇ- ÃµÇÉÇ êáõñ-µáõÃ mWreli-blagvi Ù×ñ»ÉÇ-µÉ³·íÇ àõÅ»Õ-ÃáõÛÉ Zlieri-susti ÓÉÇ»ñÇ-ëáõëïÇ àõñ³Ë-ïËáõñ mxiaruli-mowyenili ÙËÇ³ñáõÉÇ-ÙáÍA »ÝÇÉÇ ö³÷áõÏ-Ïáßï rbili-magari ñµÇÉÇ-Ù³·³ñÇ ø³Õó³Í-Ïáõßï mSieri-maZRari ÙßÇ»ñÇ-Ù³ÓÕ³ñÇ

¸²ì²Ü²Üø. ¸²ì²Ü²´²Ü²Î²Ü ¸²ðÒì²ÌøÜºð sarwmunoeba: sarwmunoebrivi frazebi

²ëïí³Í ·Çï» RmerTma uwyis! ÕÙ»ñÃÙ³ áõÍA Çë! ²ëïí³¯Í ÇÙ RmerTo Cemo! ÕÙ»ñÃá ã»Ùá! ²ëïí³Í íÏ³ RmerTia mowame! ÕÙ»ñÃÇ³ ÙáÍ³Ù»! ²ëïáõÍáí RmerTiT! ÕÙ»ñÃÇÃ! ²ëïÍáõ ëÇñáõÝ RvTis gulisaTvis! ÕíÃÇë ·áõÉÇë³ÃíÇë! ²ëïí³Í Ñáí³ÝÇ RmerTma daifaros! ÕÙ»ñÃÙ³ ¹³Ç÷³ñáë! ²ëïáõÍáí »Ù »ñ¹íáõÙ RmerTmani! ÕÙ»ñÃÙ³ÝÇ! ²ëïí³Í ù»½ ½áñ³íÇ· RmerTma xeli

mogimarTos!

ÕÙ»ñÃÙ³ Ë»ÉÇ Ùá·ÇÙ³ñÃáë!

ºë, ÇÙ ²ëïí³Í me da RmerTma Cemma! Ù» ¹³ ÕÙ»ñÃÙ³ ã»ÙÙ³! ²ëïí³ Í, Ý»ñÇñ ÇÝÓ RmerTo, Seminde! ÕÙ»ñÃá, ß»ÙÇÝ¹»! ²ëïÍáõ áÕáñÙ³ÍáõÃÛ³Ùµ RvTis wyalobiT! ÕíÃÇë ÍA ³ÉáµÇÃ! ²ëïÍáõ ³Ù»Ý ûñ yovel cismare dRes A áí»É óÇëÙ³ñ» ¹Õ»ë ²ëïí³Í áÕáñÙÇ Çñ»Ý RmerTma acxonos!³ ÕÙ»ñÃÙ³ ³óËáÝáë! ²ëïí³Í ÙÇ° ³ñ³ëó» RmerTma nu qnas! ÕÙ»ñÃÙ³ Ýáõ ùÝ³ë! ²ëïí³Í ï³ RmerTma qnas! ÕÙ»ñÃÙ³ ùÝ³ë! ²ëïÍáõ ¹³ï³ëï³Ý RvTis samsjavro ÕíÃÇë ë³Ùëç³íñá Ò³ËáÕ³Ï ÃÇí Tarsi ricxvi Ã³ñëÇ ñÇóËíÇ î»ñÁ ù»½ Ñ»ï RmerTi Sensken! ÕÙ»ñÃÇ ß»ÝëÏ»Ý! ö³¯éù ²ëïÍáõ madloba RmerTs! Ù³¹Éáµ³ ÕÙ»ñÃë! Ð³ó Ñ³Ý³å³½ûñÛ³ puri arsobisa åáõñÇ ³ñëáµÇë³ Ø»Õù»ñÇ ÃáÕáõÃÛáõÝ codvaTa miteveba óá¹í³Ã³ ÙÇï»í»µ³ êñµáõÃÛáõÝ ëñµáó wmidaTawmida ÍÙÇ¹³Ã³ÍÙÇ¹³ êáõñµ ºññáñ¹áõÃÛáõÝ wminda sameba ÍÙÇÝ¹³ ë³Ù»µ³ êáõñµ Ñá·Ç suli wminda ëáõÉÇ ÍÙÇÝ¹³ ºë ùñÇëïáÝÛ³ »Ù me qristiani var Ù» ùñÇëïÇ³ÝÇ í³ñ ²ñ·»Éí³Í åïáõÕ akrZaluli xili ³ÏñÓ³ÉáõÉÇ ËÇÉÇ ²í»ïÛ³ó »ñÏÇñ aRTqmuli qveyana ³ÕÃùÙáõÉÇ ùí»A ³Ý³ ²½·³ÛÇÝ çáç»ñ didebulni erisa ¹Ç¹»µáõÉÝÇ ¿ñÇë³ ²½Ýí³Ï³Ý ÏÇÝ didgvarovani ¹Ç¹·í³ñáí³ÝÇ

233

mandilosani Ù³Ý¹ÇÉáë³ÝÇ ²Ù³ÝáñÛ³ Ù³ÕÃ³Ýù saaxalwlo milocva ë³³Ë³ÉÍÉá ÙÇÉáóí³ ²Ù»ÝûñÛ³ ³ÕáÃù yoveldRiuri locva A áí»É¹ÕÇáõñÇ Éáóí³ ²éûñÛ³ Ñá·ë»ñ yoveldRiuri sazrunavi A áí»É¹ÕÇáõñÇ ë³½ñáõÝ³íÇ ²éïÝÇÝ ·áñÍ»ñ yoveldRiuri saqmeebi A áí»É¹ÕÇáõñÇ ë³ùÙ»»µÇ ²Ý³é³Ï áñ¹Ç uZRebi Svili áõÓÕ»µÇ ßíÇÉÇ ºñ· »ñ·áó qebaTaqeba ù»µ³Ã³ù»µ³ ÊáñÑñ¹³íáñ ÁÝÃñÇù saidumlo vaxSami ë³Ç¹áõÙÉá í³Ëß³ÙÇ Ðñ³ï³å saWirboroto ë³×Çñµáñáïá Î»Ýë³Ï³Ý ËÝ¹Çñ saarsebo sakiTxi ë³³ñë»µá ë³ÏÇÃËÇ Ð½áñÝ»ñÝ ³Ûë »ñÏñÇ Zlierni ama qveynisa ÓÉÇ»ñÝÇ ³Ù³ ùí»A ÝÇë³ øñÇëïáë Ñ³ñÛ³í Ç Ù»é»Éáó

qriste aRsdga ùñÇëï» ³Õë¹·³

úñÑÝÛ³É ¿ Ñ³ñáõÃÛáõÝÁ øñÇëïáëÇ

WeSmaritad ×»ßÙ³ñÇï³¹

´³é³ó³ÝÏ ²ÕáÃ³·Çñù locvani Éáóí³ÝÇ ²ÕáÃù locva Éáóí³ ²å³ßË³ñ³Ýù monanieba ÙáÝ³ÝÇ»µ³ ²é³ùÛ³É mociquli ÙáóÇùáõÉÇ ²é³ù»É³Ï³Ý samociqulo ë³ÙáóÇùáõÉá ²ëïí³Í RmerTi ÕÙ»ñÃÇ ²ëïí³Í³ÍÇÝ RvTismSobeli ÕíÃÇëÙßáµ»ÉÇ ²ëïí³Í³ßáõÝã biblia µÇµÉÇ³ ²í»ï³ñ³Ý saxareba ë³Ë³ñ»µ³ ²ñ³ñÇã Semoqmedi ß»ÙáùÙ»¹Ç ¸³í³Ý³Ýù sarwmunoeba ë³ñÍÙáõÝá»µ³ ¸ÅáËù jojoxeTi çáçáË»ÃÇ ¸ñ³Ëï samoTxe ë³ÙáÃË» ºÏ»Õ»óÇ eklesia ¿ÏÉ»ëÇ³ ¼³ïÇÏ aRdgoma ³Õ¹·áÙ³ Ê³ã jvari çí³ñÇ Î³ÃáÉÇÏ kaTolike Ï³ÃáÉÇÏ» Î³ÃáÕÇÏáë kaTalikosi Ï³Ã³ÉÇÏáëÇ ÎÝáõÝù monaTvla Ùû ÙáÝ³ÃíÉ³ Îï³Ï³ñ³Ý aRTqma ³ÕÃùÙ³ ÎñáÝ religia ñ»ÉÇ·Ç³ Îáõë³Ýáó dedaTa monasteri ¹»¹³Ã³ ÙáÝ³ëï»ñÇ Ð³í³ï rwmena ëÕÝ»ÉÇ ñÍÙ»Ý³ Ðá·»Ñ³Ý·Çëï panaSvidi å³Ý³ßíÇ¹Ç Ðñ»ßï³Ï angelozi ³Ý·»Éá½Ç Ö·Ý³íáñ gandegili· ·³Ý¹»·ÇÉÇ

234

ØÏñïáõÃÛáõÝ naTlisReba Ý³ÃÉÇëÕ»µ³ Ü³Ñ³ï³Ï wamebuli Í³Ù»µáõÉÇ ä³ïíÇñ³Ý mcnebani ÙóÝ»µ³ÝÇ ê³ÕÙáë fsalmuni ÷ë³ÉÙáõÝÇ êñµ³å³ïÏ»ñ xati Ë³ïÇ ì³Ýù monasteri ÙáÝ³ëï»ñÇ ì³Ý³Ï³Ý beri µ»ñÇ î»ñ ufali áõ÷³ÉÇ àõÕÕ³÷³é marTlmadidebeli Ù³ñÃÉÙ³¹Ç¹»µ»ÉÇ ø³ñá½ qadageba ù³¹³·»µ³ ø³Ñ³Ý³ mRvdeli …… ÙÕí¹»ÉÇ øñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝ qristianoba ùñÇëïÇ³Ýáµ³ úñÑÝ³Ýù kurTxeva ÏáõñÃË»í³

ä²îìÆð²ÜÜºð

mcnebani

ØÇ΄ ëå³ÝÇñ ar kla! ³ñ ÏÉ³! ØÇ΄ ßÝ³Ý³ ar imruSo! ³ñ ÇÙñáõßá! ØÇ΄ ·áÕ³óÇñ ar iparo! A ³ñ Çå³ñá! ØÇ΄ ëïÇñ ar moatyuo! ³ñ Ùá³ïA áõá! Ø»Í³ñÇ΄ñ pativi eci Sens å³ïÇíÇ ¿óÇ ß»Ýë Ñáñ¹ ¨ Ùáñ¹ mamas da dedas¾ Ù³Ù³ë ¹³ ¹»¹³ë! êÇñÇ΄ñ ùá ÁÝÏ»ñáçÁ, ÇÝãå»ë ùá ³ÝÓÁ

giyvardes moyvasi

Seni, viTarca Tavi

Seni!¾

·ÇA í³ñ¹»ë ÙáA í³ëÇ ß»ÝÇ, íÇÃ³ñó³ Ã³íÇ ß»ÝÇ!

êáõï ÙÇ΄ íÏ³ÛÇñ ar iyo crumowme! ³ñ ÇA á óñáõÙáÍÙ»!

²ðî²Î²ð¶ Æð²ìÆÖ²ÎÜºð sagangebo situaciebi

Ðñß»ç Í³é³- saxanZro ë³Ë³ÝÓñá ÛáõÃÛáõÝ samsaxuri ë³Ùë³ËáõñÇ Ðñ¹»Ñ xanZari Ë³ÝÓ³ñÇ ú·Ý»ó»~ù momexmareT! ÙáÙ»ËÙ³ñ»Ã! ºñÏñ³ß³ñÅ miwisZvra ÙÇÍÇëÓíñ³ Ðñ³µáõË vulkani íáõÉÏ³ÝÇ æñÑ»Õ»Õ warRvna Í³ñÕíÝ³ öáÃáñÇÏ grigali ·ñÇ·³ÉÇ àõß³¹ñáõÃÛáõÝ yuradReba A áõñ³¹Õ»µ³ ¼áÑ msxverpli ÙëËí»ñåÉÇ ¶áÕáõÃÛáõÝ qurdoba ùáõñ¹áµ³ ²Ñ³µ»ÏãáõÃÛáõÝ terori ï»ñáñÇ

235

²í»ñ³ÍáõÃÛáõÝ aoxreba ³áËñ»µ³ ²íÇ³íÃ³ñ aviakatastrofa ³íÇ³Ï³ï³ëïñá÷³ ²íïáíÃ³ñ avtomanqanis avaria ³íïáÙ³Ýù³ÝÇë

³í³ñÇ³ Ü³í³µ»ÏáõÃÛáõÝ gemis daRupva ·»ÙÇë ¹³Õáõåí³ èáõÙµ å³ÛÃ»óÝ»É bombis afeTqeba µáÙµÇë ³÷»Ãù»µ³ èÙµ³ÏáÍáõÃÛáõÝ dabombva ¹³µáÙµí³

Ì²ÔÆÎÜºð yvavilebi

àñï»½Ç±ó Ï³ñáÕ »Ù Í³ÕÇÏÝ»ñ ·Ý»É

sad SemiZlia viyido

yvavilebi? ë

ë³¹ ß»ÙÇÓÉÇ³ íÇA Ç¹á A í³íÇÉ»µÇ?

êñ³Ýù Ç±Ýã Í³ÕÇÏÝ»ñ »Ý ra yvavilebia es? ñ³ A í³íÇÉ»µÇ³ ¿ë? ÆÝÓ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý... me minda...… Ù» ÙÇÝ¹³….

í³ñ¹»ñ vardebi í³ñ¹»µÇ Ù»Ë³ÏÝ»ñ mixakebi ÙÇË³Ï»µÇ Ý³ñ·Ç½Ý»ñ nargizebi Ý³ñ·Ç½»µÇ Ï³Ï³ãÝ»ñ yayaCoebi A ³A ³ãá»µÇ

Æ±Ýã ³ñÅÇ Ù»Ï Í³ÕÇÏÁ... raRirs erTi yvavili? ñ³ ÕÇñë ¿ñÃÇ A í³íÇÉÇ? ³Ûë ½³ÙµÛáõÕÁ es kalaTi ¿ë Ï³É³ÃÇ ³Ûë ÷áõÝçÁ es Taiguli ¿ë Ã³Ç·áõÉÇ

ÆÝÓ ïí»΄ù, ËÝ¹ñ»Ù... momeciT, geTayva... ÙáÙ»óÇÃ, ·»Ã³A í³… ³Ûë ÷áõÝçÁ es Taiguli Ã³Ç·áõÉÇ ³Ûë ½³ÙµÛáõÕÁ es kalaTi ¿ë Ï³É³ÃÇ ï³ëÝÙ»Ï ùñÇ½³ÝÃ»Ù TerTmeti qrizanTema Ã»ñÃÙ»ïÇ ùñÇ½³ÝÃ»Ù³ ãáñë ëåÇï³Ï í³ñ¹ oTxi TeTri vardi ûÃËÇ Ã»ÃñÇ í³ñ¹Ç ÑÇÝ· Ï³ñÙÇñ Ù»Ë³Ï xuTi wiTeli mixaki ËáõÃÇ ÍÇÃ»ÉÇ ÙÇË³ÏÇ Ù»Ï ÷áõÝç Ù³Ýáõß³Ï erTi kona ia ¿ñÃÇ ÏáÝ³ Ç³

´³é³ó³ÝÏ

²ÝÙáéáõÏ kesane Ï»ë³Ý» ºñÇóáõÏ gvirila ·íÇñÇÉ³ Î³Ï³ã yayaCo A ³A ³ãá ÒÝÍ³ÕÇÏ enZela ¿ÝÓ»É³ Ú³ë³Ù³Ý iasamani Ç³ë³Ù³ÝÇ Ø³Ýáõß³Ï ia Ç³ Ø»Ë³Ï mixaki ÙÇË³ÏÇ Ü³ñ·Ç½ nargizi Ý³ñ·Ç½Ç Þáõß³Ý SroSani ßñáß³ÝÇ ì³ñ¹ vardi í³ñ¹Ç ì³ñ¹³Ï³Ï³ã tita ïÇï³ øñÇ½³ÝÃ»Ùñ qrizanTema ùñÇ½³ÝÃ»Ù³ Ì³ÕÇÏ yvavili A í³íÇÉÇ

236

Ð²ðòºð kiTxvebi

ºë Ò»½ ã»±Ù xels xom ar Ë»Éë ËáÙ ³ñ Ë³Ý·³ñáõÙ giSliT? ·ÇßÉÇÃ? Ð³Ùá½í³±Í »ù darwmunebuli xarT? ¹³ñÍÙáõÝ»µáõÉÇ

Ë³ñÃ? àñï»±Õ »Ýù Ù»Ýù sad varT Cven? ë³¹ í³ñÃ ãí»Ý? àñï»±Õ Ï³ñáÕ »Ù ï»ëÝ»É…

sad SemiZlia vnaxo...? ë³¹ ß»ÙÇÓÉÇ³ íÝ³Ëá…?

Î³ñá±Õ »ù ÇÝÓ óáõÛó ï³É

SegiZliaT maCvenoT? ß»·ÇÓÉÇ³Ã Ù³ãí»ÝáÃ?

Ò»½ ×Ç±ßï Ñ³ëÏ³ó³ sworad gagigeT? ëÍáñ³¹ ·³·Ç·»Ã? Î³ñá±Õ »Ù Ò»½ ËÝ¹ñ»É

SeiZleba gTxovoT? ß»ÇÓÉ»µ³ ·ÃËáíáÃ?

â¿Ç±ù ³ëÇ ver metyviT? í»ñ Ù»ïA íÇÃ? Î³ï³Ïá±õÙ »ù xumrobT? ËáõÙñáµÃ? Ð³ëÏ³Ýá±õÙ »ù gesmiT? ·»ëÙÇÃ? à±õÙ »ù ëå³ëáõÙ vis elodebiT? íÇë ¿Éá¹»µÇÃ? ø»½ á±í ³ë³ó vin giTxra? íÇÝ ·ÇÃËñ³? º±ñµ Ï·³ù rodis moxvalT? ñá¹Çë ÙáËí³ÉÃ? º±ñµ Ïí»ñ³- rodis dabrun- ñá¹Çë ¹³µñáõÝ- ¹³éÝ³ù debiT? ¹»µÇÃ? Î³ñ»ÉÇ± ¿ Ýëï»É SeiZleba davjde? ß»ÇÓÉ»µ³ ¹³íç¹»? ÆÑ³ñÏ» ra Tqma unda! ñ³ ÃùÙ³ áõÝ¹³! à±í vin? íÇÝ? à±í ¿ vin aris? íÇÝ ³ñÇë? à±í ¿ ³Ûë Ù³ñ¹Á /ÏÇÝÁ/

vin aris es kaci

/qali/?

íÇÝ ³ñÇë ¿ë Ï³óÇ /ù³ÉÇ/?

Æ±Ýã ¿ å³ï³Ñ»É ra moxda? ñ³ ÙáË¹³? ¸áõù Ç±Ýã »ù ³ÝáõÙ ras akeTebT? ñ³ë ³Ï»Ã»µÃ? Æ±Ýã »ù áõ½áõÙ ra gnebavT? ñ³ ·Ý»µ³íÃ? Æ±Ýã ¿ ë³ Ýß³Ý³ÏáõÙ ras niSnavs es? ñ³ë ÝÇßÝ³íë ¿ë? ºë »Ù me var Ù» í³ñ ¸áõù á±í »ù Tqven vin xarT? Ãùí»Ý íÇÝ Ë³ñÃ? Æ±Ýã ra? ñ³? Ò»½ Ç±Ýã ¿ å³ï³Ñ»É ra dagemarTa

/mogividaT/?

ñ³ ¹³·»Ù³ñÃ³ /Ùá·ÇíÇ¹³Ã/?

Î³ñ»ÉÇ± ¿ Ò»½ û·Ý»É SeiZleba mogexmaroT? ß»ÇÓÉ»µ³ Ùá·»ËÙ³ñáÃ?

Æ±Ýã ³ë³óÇù ra brZaneT? ñ³ µñÓ³Ý»Ã? Æ±Ýã Ï³ Ï³ ra aris? ñ³ ³ñÇë? ¸³ Ç±Ýã ¿ eg ra aris? ¿· ñ³ ³ñÇë? º±ñµ rodis? ñá¹Çë? àñï»±Õ sad? ë³¹?

237

à±õñ saiT? ë³ÇÃ? àñï»ÕÇ±ó saidan? ë³Ç¹³Ý? ø³ÝÇ± ramdeni? ñ³Ù¹»ÝÇ? ø³ÝÇ± ³Ý·³Ù ramdenjer? ñ³Ù¹»Ýç»ñ? ÆÝãá±õ ratom? ñ³ïáÙ? ÆÝãåÇëÇ± rogori? ñá·áñÇ? à±ñ romeli? ñáÙ»ÉÇ? ¸»åÇ á±õñ saiTken? ë³ÇÃÏ»Ý? ØÇÝã¨ »±ñµ rodemdis? ñá¹»Ù¹Çë? ÆÝãå»±ë rogor? ñá·áñ? Æ±Ýã ¿ å³ï³Ñ»É ra moxda? ñ³ ÙáË¹³? à±í ¿ Ù»Õ³íáñ visi bralia? íÇëÇ µñ³ÉÇ³? ê³ á±õÙÝ ¿ es visia? ¿ë íÇëÇ³? àñï»±Õ ¿ sad aris? ë³¹ ³ñÇë? àñáíÑ»ï¨ imitom rom ÇÙÇïáÙ ñáÙ ÆÝãå»±ë ·Ý³Ù rogor mivide? ñá·áñ ÙÇíÇ¹»? à±õÙ vis? íÇë? à±õÙ Ñ»ï visTan? íÇëÃ³Ý? àõ½á±õÙ »ù gindaT? ·ÇÝ¹³Ã? àíù»±ñ »Ý Ýñ³Ýù vin arian isini? íÇÝ ³ñÇ³Ý ÇëÇÝÇ?

²èúðÚ² ²ðî²Ð²ÚîàôÂÚàôÜÜºð yoveldRiuri gamonaTqamebi

²Ûá diax ¹Ç³Ë àã ara ³ñ³ È³í kargi Ï³ñ·Ç ´³ñÇ keTili Ï»ÃÇÉÇ ì³ï cudi óáõ¹Ç â»Ù Ñ³ëÏ³ÝáõÙ ar mesmis ³ñ Ù»ëÙÇë Ð³Ù³Ó³ÛÝ »Ù Tanaxma var Ã³Ý³ËÙ³ í³ñ ²ÝÏ³ëÏ³Í ueWvelad áõ»×í»É³¹ ºñµ»ù arasodes ³ñ³ëá¹»ë â»Ù Ï³ñÍáõÙ ara mgonia ³ñ³ Ù·áÝÇ³ ²í»ÉÇ meti Ù»ïÇ ä³Ï³ë nakli Ý³ÏÉÇ øÇã cota óáï³ Þ³ï bevri µ»íñÇ ´áÉáñ yvela A í»É³ Ð»ï³ùñùÇñ ¿ sainteresoa ë³ÇÝï»ñ»ëá³ Ðñ³ß³ÉÇ ¿ SesaniSnavia ß»ë³ÝÇßÝ³íÇ³ î³ñûñÇÝ³Ï ¿ ucnauria áõóÝ³áõñÇ³ Ð³ëÏ³Ý³ÉÇ ¿ gasagebia ·³ë³·»µÇ³ êáëÏ³ÉÇ ¿ saSinelia ë³ßÇÝ»ÉÇ³

238

²ÝÑ³í³Ý³Ï³Ý ¿ daujerebelia ¹³áõç»ñ»µ»ÉÇ³ âÇ Ï³ñáÕ å³ï³Ñ»É SeuZlebelia ß»áõÓÉ»µ»ÉÇ³ ´³í³Ï³Ý ¿ sakmarisia ë³ÏÙ³ñÇëÇ³ ò³í³ÉÇ ¿ samwuxaroa! ë³ÙÍáõË³ñá³ ØÇ° ³ÝÑ³Ý·ëï³ó»ù nu SewuxdebiT Ýáõ ß»ÍáõË¹»µÇÃ ²ëïí³¯Í ÇÙ RmerTo Cemo! ÕÙ»ñÃá ã»Ùá! ê³ï³Ý³Ý ï³ÝÇ eSmakma waiRos ¿ßÙ³ÏÙ³ Í³ÇÕáë ²ë³ó»΄ù, ËÝ¹ñ»Ù miTxariT, geTaya! ÙÇÃË³ñÇÃ, ·»Ã³A í³! ØÝ³ù µ³ñáí mSvidobiT iyaviT ÙßíÇ¹áµÇÃ ÇA ³íÇÃ ÊÝ¹ñ»Ù geTayva ·»Ã³A í³ Ðáõñ³ËáõÃÛáõÝ sixaruli ëÇË³ñáõÉÇ ò³íáù samwuxarod ë³ÙÍáõË³ñá¹ ÆÑ³ñÏ» rasakvirvelia ñ³ë³ÏíÇñí»ÉÇ³ Ðáõëáí »Ù imedi maqvs ÇÙ»¹Ç Ù³ùíë ´³Ûó magram Ù³·ñ³Ù àñå»ë½Ç raTa ñ³Ã³ Â»ñ¨ë TiTqos marTlac ÃÇÃùáë Ù³ñÃÉ³ó Î³Ù anu ³Ýáõ ÐÇÙ³ axla ³ËÉ³ Ð»ïá mere Ù»ñ» Î³ aris ³ñÇë âÏ³ ar aris ³ñ ³ñÇë ºë me Ù» ¸áõ Sen ß»Ý Ü³ is/igi/ Çë /Ç·Ç/ Ø»Ýù Cven ãí»Ý ¸áõù Tqven Ãùí»Ý Üñ³Ýù isini /igini/ ÇëÇÝÇ /Ç·ÇÝÇ/ ÆÙ Cemi ã»ÙÇ øá Seni ß»ÝÇ Üñ³ misi ÙÇëÇ Ø»ñ Cveni ãí»ÝÇ Ò»ñ Tqveni Ãùí»ÝÇ Üñ³Ýó maTi Ù³ÃÇ ºÕµ³Ûñ³µ³ñ Zmurad ÓÙáõñ³¹ Ð³ñ¨³Ý mezobeli Ù»½áµ»ÉÇ ÐÝ³ñ³íáñ ¿ SesaZlebelia! ß»ë³ÓÉ»µ»ÉÇ³! ÐáõÛëë ¹áõ »ë Seni imediT var! ß»ÝÇ ÇÙ»¹ÇÃ í³ñ! êå³ë»΄ù ÇÝÓ damicadeT! ¹³ÙÇó³¹»Ã! îí»°ù ÇÝÓ momeciT! ÙáÙ»óÇÃ! òï»ëáõÃÛáõÝ naxvamdis! Ý³Ëí³Ù¹Çë! ÆÙÇçÇ³ÛÉáó sxvaTa Soris ëËí³Ã³ ßáñÇë Î³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É SeiZleba iTqvas ß»ÇÓÉ»µ³ ÇÃùí³ë ²éÑ³ë³ñ³Ï saerTod ë³¿ñÃá¹ Ü³Ë jer erTi ç»ñ ¿ñÃÇ

239

ºñÏñáñ¹ meorec Ù»áñ»ó ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ yovel SemTxvevaSi A áí»É ß»ÙÃËí»í³ßÇ ´³Ý ¿, »Ã»… rame Tu moxdes... ñ³Ù» Ãáõ ÙáË¹»ë Þ³ï Ã» ùÇã met-naklebad Ù»ï-Ý³ÏÉ»µ³¹ ¸»é ³í»ÉÇÝ miT umetes ÙÇÃ áõÙ»ï»ë ºí ³ÛÉÝ da ase Semdeg ¹³ ³ë» ß»Ù¹»· Àëï ¿áõÃÛ³Ý arsebiTad ³ñë»µÇÃ³¹ Î³ñ× ³ë³Í mokled rom vTqvaT ÙáÏÉ»¹ ñáÙ íÃùí³Ã ²Ûëå»ë ³ë³Í ase rom vTqvaT ³ë» ñáÙ íÃùí³Ã ²ÝÏ»ÕÍ ³ë³Í gulaxdilad rom

vTqvaT

·áõÉ³Ë¹ÇÉ³¹ ñáÙ íÃùí³Ã

Àëï Çë me Tu mkiTxav Ù» Ãáõ ÙÏÇÃË³í Æ í»ñçá dasasruls ¹³ë³ëñáõÉë ÖÇßï ³Û¹å»ë swored ase ëÍáñ»¹ ³ë»

ä²ÞîàÜ²Î²Ü-¶àðÌ²ð²ð²Î²Ü ö²êî²ÂÔÂºð oficialuri-saqmiani dokumentebi

²Ïï aqti ³ùïÇ ²Ùë³ÃÇí Tvis ricxvi ÃíÇë ñÇóËíÇ ²Ù÷á÷áõÙ reziume ñ»½ÇáõÙ» ²Ýëïáñ³·Çñ xelmouwerili Ë»ÉÙááõÍ»ñÇÉÇ ²ßË³ï³Ýù muSaoba Ùáõß³ûµ³ ²ßË³ï³íáñ muSa Ùáõß³ ²ñÓ³Ý³·ñáõÃÛáõÝ oqmi ûùÙÇ ²ñÓ³Ý³·ñáõÃÛáõÝ Ï³½Ù»É

oqmis Sedgena oùÙÇë ß»¹·»Ý³

´³Å³ÝÙáõÝù ganyofileba ·³ÝA á÷ÇÉ»µ³ ´³Ý³Ó¨ rezolucia é»½áÉáõóÇ³ ´³Ý³í»× kamaTi Ï³Ù³ÃÇ ´³óÃáÕáõÙ xarvezi Ë³ñí»½Ç ´³ó³ïñ³·Çñ ganmartebiTi baraTi ·³ÝÙ³ñï»µÇÃÇ µ³ñ³ÃÇ ´ÝáõÃ³·Çñ daxasiaTeba ¹³Ë³ëÇ³Ã»µ³ ´áÕáù³·Çñ reklamacia é»ÏÉ³Ù³óÇ³ ¶Çï³ÅáÕáí simpoziumi ëÇÙåá½ÇáõÙÇ ¶ñ³íáñ werilobiTi Í»ñÇÉáµÇÃÇ ¶ñ³íáñ Ñ³ßí»ïíáõÃÛáõÝ

werilobiTi

angariSi

Í»ñÇÉáµÇÃÇ ³Ý·³ñÇßÇ

ö³ëï³ÃáõÕÃ dokumenti ¹áÏáõÙ»ÝïÇ ¸³ï»É msjeloba Ùëç»Éáµ³ ¸ÇÙáõÙ gancxadeba ·³ÝóË³¹»µ³ º½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝ daskvna ¹³ëÏíÝ³ ºñ³ßË³íáñáõÃÛáõÝ

rekomendacia ñ»ÏáÙ»Ý¹³óÇ³

240

ºñ»ÏáÛ³Ý (Ñ»ñÃ³÷áË³-ÛÇÝ áõëáõóáõÙ)

saRamos (cvlis)

swavla

ë³Õ³Ùáë (óíÉÇë ëÍ³íÉ³)

¼»Ïáõó³·Çñ moxsenebiTi baraTi ÙáËë»Ý»µÇÃÇ µ³ñ³ÃÇ ¼»ÏáõóáÕ momxsenebeli ÙáÙËë»Ý»µ»ÉÇ ¼»ÏáõóáõÙ moxseneba ÙáËë»Ý»µ³ Â»ñ³óáõÙ xarvezi Ë³ñí»½Ç ÄáÕáí kreba Ïñ»µ³ ÆÝùÝ³Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝ avtobiografia ³íïáµÇá·ñ³÷Ç³ ÈÇ³½áñ³·Çñ mindobiloba ÙÇÝ¹áµÇÉáµ³ ÊÝ¹ñ³·Çñ werili Txovna Í»ñÇÉÇ ÃËáíÝ³ ÊÙµ³·Çñ redaqtori ñ»¹³ùïáñÇ ÊÙµ³·ñáõÙ redaqtireba ñ»¹³ùïÇñ»µ³ ÊÙµ³·ñáõÃÛáõÝ redaqcia ñ»¹³ùóÇ³ ÊáñÑñ¹³ÏóáõÃÛáõÝ TaTbiri Ã³ÃµÇñÇ Ì³Ýáõó³·Çñ uwyeba áõÍA »µ³ Î³½Ù³Ï»ñåÇã organizatori ûñ·³ÝÇ½³ïáñÇ Î³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ organizacia ûñ·³ÝÇ½³óÇ³ Î³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý saorganizacio ë³ûñ·³ÝÇ½³óÇá Î³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝ gankarguleba ·³ÝÏ³ñ·áõÉ»µ³ ÎáÉ»·Ç³ kolegia ÏáÉ»·Ç³ ÎáÝý»ñ³Ýë konferencia ÏáÝ÷»ñ»ÝóÇ³ Ð³ßí»ïíáõÃÛáõÝ angariSi ³Ý·³ñÇßÇ Ð³í³ù Sekreba ß»Ïñ»µ³ Ð³í»Éí³Í danarTi ¹³Ý³ñÃÇ Ð³ÝÓÝ³éáõÃÛáõÝ valdebuleba í³É¹»µáõÉ»µ³ Ð³ÝÓÝ³ñ³ñáõÃÛáõÝ davaleba ¹³í³É»µ³ Ð³ÝÓÝ³ñ³ñ³Ï³Ý rekomendacia ñ»ÏáÙ»Ý¹³óÇ³ Ð»é³·Çñ depeSa ¹»å»ß³ Ð»é³Ï³ áõëáõóáõÙ dauswrebeli swavla ¹³áõëÍñ»µ»ÉÇ ëÍ³íÉ³ ÐÇß»óáõÙ Sexseneba ß»Ëë»Ý»µ³ Ðá¹í³Í statia M ëï³ïÇ³ Ðñ³Ù³Ý brZaneba µñÓ³Ý»µ³ Ðñ³í»ñ mosawvevi Ùáë³Íí»íÇ Ðñ³íÇñ³ïáÙë mosawvevi baraTi Ùáë³Íí»íÇ µ³ñ³ÃÇ Ø³ëÝ³ÏÇó monawile ÙáÝ³ÍÇÉ» ØÇçáó³éáõÙ RonisZieba ÕáÝÇëÓÇ»µ³ Ü³Ë³·³Ñ Tavmjdomare Ã³íÙç¹áÙ³ñ» Ü³Ë³·³ÑáõÃÛáõÝ Tavmjdomareoba Ã³íÙç¹áÙ³ñ»áµ³ Ü³Ë³·ÇÍ proeqti åñá»ùïÇ Ü³Ù³Ï werili Í»ñÇÉÇ ÜÇëï sxdoma ëË¹áÙ³ àñáßáõÙ dadgenileba ¹³¹·»ÝÇÉ»µ³ ä³ÛÙ³Ý³·Çñ xelSekruleba Ë»Éß»ÏñáõÉ»µ³ ä³ßïáÝ Tanamdeboba Ã³Ý³Ù¹»µáµ³ ä³ï·³Ù³íáñ deputati /delegati/ ¹»åáõï³ïÇ /¹»É»·³ïÇ/

241

ä³ï·³Ù³íáñáõÃÛáõÝ delegacia ¹»É»·³óÇ³ ä³ñ³·ñ³ý muxli ÙáõËÉÇ êï³ó³Ï³Ý xelwerili Ë»ÉÍ»ñÇÉÇ êïáñ³·ñáõÃÛáõÝ xelmowera Ë»ÉÙáÍ»ñ³ êïáñ³·ñí³Í xelmowerili Ë»ÉÙáÍ»ñÇÉÇ ì³ñÇã gamge ·³Ù·» ì³ñãáõÃÛáõÝ gamgeoba ·³Ù·»ûµ³ ì»ñ³ÑëÏáõÙ revizia ñ»íÇ½Ç³ ì»ñ³ÑëÏÇã sakontrolo ë³ÏáÝïñáÉá ìÏ³Û³Ï³Ý mowmoba ÙáÍÙáµ³ ìÇ×³Ï³Ñ³ÝáõÃÛáõÝ kenWisyra Ï»Ý×ÇëA ñ³ ì×Çé gadawyvetileba ·³¹³ÍA í»ïÇÉ»µ³ î»Õ»Ï³Ýù cnoba óÝáµ³ îÝûñ»Ý direqtori ¹Çñ»ùïáñÇ îÝûñÇÝáõÃÛáõÝ xelmZRvaneloba Ë»ÉÙÓÕí³Ý»Éáµ³ ø³Õí³Íù amonaweri Ç ³ÙáÝ³Í»ñÇ ø³ñïáõÕ³ñ mdivani Ù¹Çí³ÝÇ ø³ñïáõÕ³ñáõÃÛáõÝ samdivno ë³Ù¹ÇíÝá øÝÝ³ñÏáõÙ ganxilva ·³ÝËÇÉí³ úñ³Ï³ñ· dRis wesrigi ¹ÕÇë Í»ëñÇ·Ç

òàôò²Ü²ÎÜºð ºì Ì²Üàôò²¶ðºð firniSebi da warwerebi

²ÝóáõÙ gadasasvleli ·³¹³ë³ëíÉ»ÉÇ ²ÝóáõÙ ãÏ³ gadasasvleli ar aris ·³¹³ë³ëíÉ»ÉÇ ³ñ ³ñÇë ²íïáµáõëÇ (ïñ³Ùí³ÛÇ, ïñáÉ»Û-µáõëÇ) Ï³Ý·³é

avtobusis (tramvais,

troleibusis) gaCereba

³íïáµáõëÇë (ïñ³Ùí³Çë, ïñáÉ»Çµáõ-ëÇë) ·³ã»ñ»µ³

´³ó ¿ …Çó …Á Riaa ..dan ..mde ÕÇ³³ ….¹³Ý …Ù¹» ´áõë³µ³Ý³Ï³Ý ³Û·Ç botanikuri baRi µáï³ÝÇÏáõñÇ µ³ÕÇ ¸»Õ³ïáõÝ afTiaqi ³÷ÃÇ³ùÇ ¸»åÇ ¹áõñë Sengan ß»Ý·³Ý ¸»åÇ Ý»ñë Sensken /Signisken/ ß»ÝëÏ»Ý /ßÇ·ÝÇëÏ»Ý/ ºÉù gasasvleli ·³ë³ëíÉ»ÉÇ ¼·áõß³ó»°ù frTxildiT! ÷ñÃËÇÉ¹ÇÃ! ¼·áõß³ó»°ù, ¹éÝ»ñÁ frTxilad, karebi ÷ñÃËÇÉ³¹, Ï³ñ»µÇ ÷³ÏíáõÙ »Ý iketeba! ÇÏ»ï»µ³! ¼áõ·³ñ³Ý… tualeti ïáõ³É»ïÇ Ï³Ý³óÇ qalebis ù³É»µÇë ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó kacebis Ï³ó»µÇë ÈáÕ³Ý³ÉÝ ³ñ·»É- íáõÙ ¿

banaoba akrZalulia! µ³Ý³ûµ³ ³ÏñÓ³ÉáõÉÇ³!

ÌË»ÉÝ ³ñ·»ÉíáõÙ ¿ moweva akrZalulia! ÙáÍ»í³ ³ÏñÓ³ÉáõÉÇ³!

242

ÌË»Éáõ í³Ûñ mosawevi adgili Ùáë³Í»íÇ ³¹·ÇÉÇ Î³Û³ñ³Ý sadguri ë³¹·áõñÇ Î³Ý·³é gaCereba ·³ã»ñ»µ³ Î³°Ý· ³é/»ù/ SeCerdi/T/! ß»ã»ñ¹Ç/Ã/! Î»Ý¹³Ý³µ³Ý³Ï³Ý ³Û·Ç

zooparki ½ááå³ñÏÇ

ÎÇÝáÃ³ïñáÝ kinoTeatri ÏÇÝáÃ»³ïñÇ Ð³ÕÃ³Ý³ÏÇ ³Û·Ç gamarjvebis baRi ·³Ù³ñçí»µÇë µ³ÕÇ Ð³Ýñ³Ë³ÝáõÃ univermaRi áõÝÇí»ñÙ³ÕÇ ÐÛáõñ³Ýáó sastumro ë³ëïáõÙñá Øáõïù Sesasvleli ß»ë³ëíÉ»ÉÇ ØáõïùÝ ³ñ·»ÉíáõÙ ¿ Sesvla akrZalulia! ß»ëíÉ³ ³ÏñÓ³ÉáõÉÇ³! ØáõïùÝ ³Ýí×³ñ Sesvla ufasoa ß»ëíÉ³ áõ÷³ëá³ /í×³ñáíÇ/ ¿ /fasiania/! /÷³ëÇ³ÝÇ³/! âÍË»°É nu moswevT! Ýáõ ÙáëÍ»íÃ! ì³ñë³íÇñ³Ýáó saparikmaxero ë³å³ñÇÏÙ³Ë»ñá ìï³Ý·³íáñ ¿ saxifaToa! ë³ËÇ÷³Ãá³! î»Õ»Ï³ïáõ µÛáõñá cnobaTa biuro óÝáµ³Ã³ µÇáõñá ö³Ï ¿ daketilia! ¹³Ï»ïÇÉÇ³! úåïÇÏ³ optika ûåïÇÏ³

²è²ÌÜºð ºì ²ê²òì²ÌøÜºð

Aandazebi da andazuri gamonaTqvamebi

ì³ïÇ Ñ»ï` í³ï, avTan avi, ³íÃ³Ý ³íÇ, É³íÇ Ñ»ï` É³í: kargTan kargio. Ï³ñ·Ã³Ý Ï³ñ·Çá. ì³ïÇÝ í³ï Ã» ãÏáã»Ù, É³íÇÝ Ç±Ýã ³ÝáõÝáí Ï³Ýã»Ù:

avs Tu avi ar

vuwudo, kargs

saxelad ra davarqva?

³íë Ãáõ ³íÇ ³ñ íáõÍáõ¹á, Ï³ñ·ë ë³Ë»É³¹ ñ³ ¹³í³ñùí³?

æñÇ áã µ»ñ³ÍÝ »Ù áõ½áõÙ, áã ¿É ï³ñ³ÍÁ:

arc qaris Semotanili

minda da arc

gatanilio.

³ñó ù³ñÇë ß»Ùáï³ÝÇÉÇ ÙÇÝ¹³. ¹³ ³ñó ·³ï³ÝÇÉÇá.

ÜÅáõÛ·Ý»ñÁ Ëáóí»óÇÝ, ³ëå³ñ»½Á ÙÝ³ó ¿ß»ñÇÝ:

bedaurebi daixocnen,

virebs darCaT

moedanio.

µ»¹³áõñ»µÇ ¹³ÇËáóÝ»Ý, íÇñ»µë ¹³ñã³Ã Ùá»¹³ÝÇá.

úÓÁ ¹ñëÇó ¿ Ý³ËßáõÝ, Ù³ñ¹Á` Ý»ñëÇó:

gveli garedan aris

Wreli, kaci-Signidano.

·í»ÉÇ ·³ñ»¹³Ý ³ñÇë ×ñ»ÉÇ, Ï³óÇ-ßÇ·ÝÇ¹³Ýá.

²í»ÉÇ É³í ¿ ÓáõÝ` Ï³ÝËÇÏ, ù³Ý Ñ³íÁ` ³å³éÇÏ:

dRevandeli kvercxi

mirCevnia xvalindel

qaTamsao.

¹Õ»í³Ý¹»ÉÇ Ïí»ñóËÇ ÙÇñã»íÝÇ³ Ëí³ÉÇÝ¹»ÉÇ ù³Ã³Ùë³á.

ÆÙ³óÇ°ñ ÙÇ µ³ÝÇó ³Ù»Ý ÇÝã, ù³Ý Ã» ³Ù»Ý ÇÝãÇó`ùÇã-ÙÇã:

erTi ram icode da

kargad, vidre bevri

da cudad.

»ñÃÇ ñ³Ù Çóá¹» ¹³ Ï³ñ·³¹, íÇ¹ñ» µ»íñÇ ¹³ óáõ¹³¹.

243

àí ÷áÕ áõÝÇ, Ë»Éù ãáõÝÇ, áí Ë»Éù áõÝÇ, ÷áÕ ãáõÝÇ:

vinc mdidaria

fuliTa, is Raribia

guliTa.

íÇÝó Ù¹Ç¹³ñÇ³ ÷áõÉÇÃ³, Çë Õ³ñÇµÇ³ ·áõÉÇÃ³.

ºñµ»ÙÝ ×ÇßïÝ ¿É Ï³ï³Ïáí »Ý ³ëáõÙ:

zogjer marTalsac

xumrobiT amboben.

½á·ç»ñ Ù³ñÃ³Éë³ó ËáõÙñáµÇÃ ³Ùµáµ»Ý.

ÒáõÏÁ ·ÉËÇó ¿ ÑáïáõÙ: Tevzi Tavidan

yroldebao.

Ã»í½Ç Ã³íÇ¹³Ý A ñáÉ¹»µ³á.

ÒáõÏÁ çñáõÙ` ·ÇÝ ã»Ý ¹ÝáõÙ:

Tevzi wyalSi ar

fasdeba.

Ã»í½Ç ÍA ³ÉßÇ ³ñ ÷³ë¹»µ³.

È³í ¿ ÏáõÛñ ³ãùáí, ù³Ý ÏáõÛñ Ùïùáí:

TvaliT brma sjobia

gonebiT brmasao.

Ãí³ÉÇÃ µñÙ³ ëçáµÇ³ ·áÝ»µÇÃ µñÙ³ë³á.

È³í ËáëáÕÇÝ É³í ÉëáÕ ¿ å»ïù:

kai mTqmels kai

gamgone undao.

Ï³Ç ÙÃùÙ»Éë Ï³Ç ·³Ù·áÝ» áõÝ¹³á.

¶»Õ»óÇÏ ÏÇÝÝ ³Ûëûñ ùáÝÝ ¿, í³ÕÁ` áõñÇßÇÝÁ:

lamazi qali dRes

Senia, xval-sxvisao.

É³Ù³½Ç ù³ÉÇ ¹Õ»ë ß»ÝÇ³, Ëí³É-ëËíÇë³á.

¶³ÛÉÁ` ÷³ñ³ËáõÙ, ¿ßÁ` µáëï³ÝáõÙ:

mgeli-farexSi, viri-

bostanSi.

Ù·»ÉÇ - ÷³ñ»ËßÇ, íÇñÇ - µáëï³ÝßÇ.

Ð³ñáõëï Ù³ñ¹áõ ³ùÉáñÝ ¿É Óáõ ¿ ¹ÝáõÙ:

mdidari kacis mamalic

kvercxs debso.

Ù¹Ç¹³ñÇ Ï³óÇë Ù³Ù³ÉÇó Ïí»ñóËë ¹»µëá.

ìñ³óáõÝ` ·áõÃ³Ý, Ñ³ÛÇÝ` ¹áõù³Ý:

qarTvels guTanio,

somexs duqanio,

ù³ñÃí»Éë ·áõÃ³ÝÇá, ëáÙ»Ëë ¹áõù³ÝÇá.

ø³Ùáõ µ»ñ³ÍÁ ù³ÙÇÝ ¿É Ïï³ÝÇ:

qaris motanils qarive

waiRebs.

ù³ñÇë Ùáï³ÝÇÉë ù³ñÇí» Í³ÇÕ»µë.

ºÕµ³ÛñÁ »Õµáñ Ñ³Ù³ñ, ë¨ ûñí³ Ñ³Ù³ñ:

Zma ZmisTvisao- Savi

dRisTvisao.

ÓÙ³ ÓÙÇëÃíÇë³á- ß³íÇ ¹ÕÇëÃíÇë³á.

ÎáõßïÁ ëáí³ÍÇÝ Ù³Ýñ ¿ µñ¹áõÙ:

maZRari mSiers

wvrilad ufxvnidao.

Ù³ÓÕ³ñÇ ÙßÇ»ñë ÍíñÇÉ³¹ áõ÷ËíÝÇ¹³á.

Ð³Ùµ»ñáõÃÛáõÝÁ ÏÛ³Ýù ¿:

vinc moiTmens, is

moigebso.

íÇÝó ÙáÇÃÙ»Ýë, Çë ÙáÇ·»µëá.

àã ÙÇ³ÛÝ Ñ³óÇí: aramxolod puriTo. ³ñ³ÙËáÉá¹ åáõñÇÃá. ²éáÕç Ù³ñÙÝáõÙ` ³éáÕç Ñá·Ç:

jansaR sxeulSi

jansaRi suli

ç³Ýë³Õ ëË»áõÉßÇ ç³Ýë³ÕÇ ëáõÉÇ.

Ä³Ù³Ý³ÏÁ É³í³·áõÛÝ µÅÇßÏÝ ¿:

dro saukeTeso

mkurnaliao.

¹ñá ë³áõÏ»Ã»ëá ÙÏáõñÝ³ÉÇ³á.

¸³΄ñ ³åñÇñ, ¹³΄ñ ëáíáñÇñ:

kacs swavla siberemde

ar mosWarbdebao.

Ï³óë ëÍ³íÉ³ ëÇµ»ñ»Ù¹» ³ñ Ùáë×³ñµ¹»µ³á.

¶ÇïáõÃÛáõÝÁ áõÅ ¿: codna Zalaa óá¹Ý³ Ó³É³³. Ä³Ù³Ý³ÏÁ áëÏÇ ¿: wuTi fuli Rirso. ÍáõÃÇ ÷áõÉÇ ÕÇñëá. àõëáõÙÁ ÉáõÛë ¿, ï·ÇïáõÃÛáõÝÁ` Ë³í³ñ:

swavla sinaTlea,

uswavleloba-sibnele.

ëÍ³íÉ³ ëÇÝ³ÃÉ»³, áõëÍ³íÉ»Éáµ³ - ëÇµÝ»É».

²ñ·»Éí³Í åïáõÕÁ ù³Õóñ ¿ ÉÇÝáõÙ:

akrZaluli xili

gemrieliao.

³ÏñÓ³ÉáõÉÇ ËÇÉÇ ·»ÙñÇ»ÉÇ³á.

244

ÈéáõÃÛáõÝÁ áëÏÇ ¿: dumili oqroao. ¹áõÙÇÉÇ ûùñá³á. âÏ³ ã³ñÇù ³é³Ýó µ³ñÇùÇ:

zogi Wiri

margebeliao.

½á·Ç ×ÇñÇ Ù³ñ·»µ»ÉÇ³á.

Üå³ï³ÏÝ ³ñ¹³ñ³óÝáõÙ ¿ ÙÇçáóÁ:

miznis misaRwevad

yvela saSualeba

kargiao.

ÙÇ½ÝÇë ÙÇë³ÕÍ»í³¹ A í»É³ ë³ßáõ³É»µ³ Ï³ñ·Ç³á.

ºðºì²ÜÆ Â²Ü¶²ð²ÜÜºðÀ erevnis muzeumebi

Ð³Û³ëï³ÝÇ somxeTis ëáÙË»ÃÇë å³ïÙáõÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý


Ð³Û³ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ somxeTis erovnuli ëáÙË»ÃÇë ¿ñáíÝáõÉÇ å³ïÏ»ñ³ëñ³Ñ samxatvro galerea ë³ÙË³ïíñá ·³É»ñ»³ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý

somxeTis xalxuri ëáÙËáõñÇ Ë³ÉËáõñÇ

³ñí»ëïÇ Ã³Ý·³ñ³Ý xelovnebis muzeumi Ë»ÉáíÝ»µÇë Ùáõ½»áõÙÇ ¶»Õ³·ÇïáõÃÛ³Ý ferweris³ ÷»ñÍ»ñÇë ³½·³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ erovnuli centri ¿ñáíÝáõÉÇ ó»ÝïñÇ Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Tanamedrove Ã³Ý³Ù»¹ñáí» ³ñí»ëïÇ Ã³Ý·³ñ³Ý xelovnebis muzeumi Ë»ÉáíÝ»µÇë Ùáõ½»áõÙÇ ºÕÇß» â³ñ»ÝóÇ eRiSe Carencis ¿ÕÇß» ã³ñ»ÝóÇë ³Ýí³Ý saxelobis ë³Ë»ÉáµÇë ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¨ literaturisa da ÉÇï»ñ³ïáõñÇë³ ¹³ ³ñí»ëïÇ xelovnebis Ë»ÉáíÝ»µÇë Ã³Ý·³ñ³Ý muzeumi Ùáõ½»áõÙÇ Ê³ã³ïáõñ ²µáíÛ³ÝÇ xaCatur abovianis Ë³ã³ïáõñ ³µáíÇ³ÝÇë ïáõÝ-Ã³Ý·³ñ³Ý saxl-muzeumi ë³ËÉ-Ùáõ½»áõÙÇ ÐáíÑ³ÝÝ»ë ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ

ovanes Tumanianis ûí³Ý»ë ÃáõÙ³ÝÇ³ÝÇë

ïáõÝ-Ã³Ý·³ñ³Ý saxl-muzeumi ë³ËÉ-Ùáõ½»áõÙÇ ²í»ïÇù Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ avetiq isaakianis ³í»ïÇù Çë³³ÏÇ³ÝÇë ïáõÝ-Ã³Ý·³ñ³Ý saxl-muzeumi ë³ËÉ-Ùáõ½»áõÙÇ ºÕÇß» â³ñ»ÝóÇ eRiSe Carencis ¿ÕÇß» ã³ñ»ÝóÇë ïáõÝ-Ã³Ý·³ñ³Ý saxl-muzeumi ë³ËÉ-Ùáõ½»áõÙÇ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ qalaq erevnis ù³É³ù ¿ñ¿íÝÇë å³ïÙáõÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý


¸»ñ»ÝÇÏ ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇ derenik demirWianis ¹»ñ»ÝÇÏ ¹»ÙÇñ×Ç³ÝÇë ïáõÝ-Ã³Ý·³ñ³Ý saxl-muzeumi ë³ËÉ-Ùáõ½»áõÙÇ Ø³ñïÇñáë ê³ñÛ³ÝÇ martiros sarianis Ù³ñïÇñáë ë³ñÇ³ÝÇë ïáõÝ-Ã³Ý·³ñ³Ý saxl-muzeumi ë³ËÉ-Ùáõ½»áõÙÇ ê»ñ·»Û ö³ñ³ç³ÝáíÇ sergei farajanovis ë»ñ·»Û ÷³ñ³ç³ÝáíÇë

245

ïáõÝ-Ã³Ý·³ñ³Ý saxl-muzeumi ë³ËÉ-Ùáõ½»áõÙÇ ²ñ³Ù Ê³ã³ïñÛ³ÝÇ aram xaCaturianis ³ñ³Ù Ë³ã³ïáõñÇ³ÝÇë ïáõÝ-Ã³Ý·³ñ³Ý saxl-muzeumi ë³ËÉ-Ùáõ½»áõÙÇ ºñí³Ý¹ øáã³ñÇ ervand qoCaris ¿ñí³Ý¹ ùáã³ñÇë ïáõÝ-Ã³Ý·³ñ³Ý saxl-muzeumi ë³ËÉ-Ùáõ½»áõÙÇ ²Ùñáó-Ã³Ý·³ñ³Ý cixe-muzeumi óÇË»-Ùáõ½»áõÙÇ §¾ñ»µáõÝÇ¦ ~erebuni~ §¾ñ»µáõÝÇ¦ Ø»ëñáå Ø³ßïáóÇ mesrop maStocis Ù»ëñáå Ù³ßïáóÇë ³Ýí³Ý ÑÇÝ saxelobis Zvel ë³Ë»ÉáµÇë Óí»É Ó»é³·ñ»ñÇ ÇÝëïÇïáõï`

xelnawerTa

instituti-

Ë»ÉÝ³Í»ñÃ³ ÇÝëïÇïáõïÇ-

Ø³ï»Ý³¹³ñ³Ý matenadarani Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³Ýáõ-ÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõï

somexTa genocidis

institut-muzeumi

ëáÙ»ËÃ³ ·»ÝáóÇ¹Çë ÇÝëïÇïáõï-Ùáõ½»áõÙÇ

§àõËï³ïáõÝ¦ institut-muzeumi ÇÝëïÇïáõï-Ùáõ½»áõÙÇ Ã³Ý·³ñ³Ý-ÇÝëïÇïáõï ~uxtatun~ §áõËï³ïáõÝ¦ ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý ·ñáÕÝ»ñÇ ¨ Ñ³ë³ñ³-Ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ å³ÝÃ»áÝ

komitasis saxelobis

mweralTa da sazoga-

do moRvaweTa panTeo-

ni

ÏáÙÇï³ëÇë ë³Ë»ÉáµÇë ÙÍ»ñ³ÉÃ³ ¹³ ë³½á·³-¹á ÙáÕí³Í»Ã³ å³Ý-Ã»áÝÇ

246

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ Sinaarsi

Üºð²ÌàôÂÚàôÜ - winasityvaoba..................................................................... 5

ÐÜâÚàôÜ²´²ÜàôÂÚàôÜ - fonetika ................................................................. 13

ÞºÞî - maxvili................................................................................................. 15

ÐÜâÚàôÜ²Î²Ü ÐÆØÜ²Î²Ü ²è²ÜÒÜ²Ð²îÎàôÂÚàôÜÜºðÀ - ZiriTadi fonetikuri wesebi.................................................................................... 17

ÆØ²êî²¼²îÆâ ÐÜâÚàôÜÜºð - azris gamomyofi asoebi.............................. 20

´²è²¶ÆîàôÂÚàôÜ - leqsikologia................................................................ 21 ²ñÙ³ï, ÑÇÙù, ³Í³Ýó - Ziri, fuZe, afiqsi ............................................... 21

Òºì²´²ÜàôÂÚàôÜ - morfologia ................................................................... 27 ÊáëùÇ Ù³ë»ñ - metyvelebis nawilebi .................................................... 27 ¶áÛ³Ï³Ý ³ÝáõÝ - arsebiTi saxeli ............................................................. 28 ø»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ë»éÇ Ù³ëÇÝ - gramatikuli sqesis Sesaxeb ....................... 28 ÞÝã³íáñ ¨ ³ÝßáõÝã ³é³ñÏ³Ý»ñ - sulieri da usulo sagnebi ................ 30 ÐáÉáíÝ»ñÁ, Ýñ³Ýó Ñ³ñó»ñÁ ¨ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ - brunvebi, maTi

kiTxvebi da niSnebi .............................................................................. 30 ²Ýí³Ý³Ï³Ý ÑáÉáí - saxelobiTi brunva .................................................... 32 ä³ïÙáÕ³Ï³Ý ÑáÉáí - moTxrobiTi brunva................................................ 34 îñ³Ï³Ý ÑáÉáí - micemiTi brunva................................................................ 36 ê»é³Ï³Ý ÑáÉáí - naTesaobiTi brunva ........................................................ 38 ¶áñÍÇ³Ï³Ý ÑáÉáí - moqmedebiTi brunva .................................................... 39 ä³ñ³·³Û³Ï³Ý ÑáÉáí - viTarebiTi brunva ............................................... 40 Îáã³Ï³Ý ÑáÉáí - wodebiTi brunva............................................................. 42 ¶áÛ³Ï³ÝÇ Ñá·Ý³ÏÇ ÃíÇ Ï³½ÙáõÃÛáõÝÁ - arsebiTi saxelis

mravlobiTi ricxvis warmoeba............................................................. 44 ¶áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ - arsebiT saxelTa bruneba................................. 46 Î³ÛáõÝ ÑÇÙùáí ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ - fuZeukumSvel saxelTa

bruneba ................................................................................................ 47 ²ÝÏ³ÛáõÝ ÑÇÙùáí ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ - fuZekumSvadi saxelebis

bruneba ................................................................................................. 47 ì»ñç³ïíáÕ ÑÇÙùáí ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ - fuZekvecadi saxelebis

bruneba ................................................................................................. 49 âí»ñç³ïíáÕ ÑÇÙùáí ³ÝáõÝÝ»ñ - fuZeukveceli saxelebi........................ 51

247

êÕíáÕ-Ñ³ïíáÕ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ - kumSvad-kvecadi saxelebis

bruneba ................................................................................................. 52 Ð³ïáõÏ ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ - sakuTar saxelTa bruneba....................... 53 ²ÛÉ³Ó¨ ÑáÉáííáÕ ³ÝáõÝÝ»ñ - Taviseburad brunebadi saxelebi ................ 54 ¶áÛ³Ï³ÝÇ ÃÇíÁ - arsebiT saxelTa ricxvi................................................. 54 Ð»ï³¹ñáõÃÛ³Ùµ ÑáÉáíÝ»ñ - Tandebuliani brunvebi ................................. 56 Ø³ëÝÇÏ³íáñ ÑáÉáíÝ»ñ - nawilakiani brunvebi ......................................... 58 ÐáÉáíÙ³ÝÝ ³éÝãíáÕ áõÕÕ³·ñáõÃÛáõÝ - marTlwera ................................. 59

²Ì²Î²Ü ²ÜàôÜ - zedsarTavi saxeli.............................................................. 60 ²Í³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ - zedsarTav saxelTa bruneba ............................. 61 ²Í³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï - zedsarTav saxelTa

bruneba arsebiT saxelTan erTad........................................................ 62 ´³Õ³Ó³ÛÝ³í»ñç ³Í³Ï³ÝÝ»ñÁ` ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇó ³é³ç -

TanxmovanfuZiani zedsarTavebi arsebiTi saxelebis win ..................... 63 ²Í³Ï³ÝÝ»ñÁ ·áÛ³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïá - zedsarTavebi arsebiTi

saxelebis Semdeg.................................................................................. 63 ²Í³Ï³ÝÇ ·áñÍ³ÍáõÃÛáõÝÁ ·áÛ³Ï³Ý³µ³ñ - zedsarTavi saxelis

gamoyeneba arsebiT saxelad ................................................................ 64 ¶áÛ³Ï³ÝÇ ·áñÍ³ÍáõÃÛáõÝÁ ³Í³Ï³Ý³µ³ñ - arsebiTi saxelis

gamoyeneba zedsarTavad....................................................................... 64 ²Í³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÝ»ñÁ - zedsarTavi saxelebis

xarisxis formebi .................................................................................. 65 ²Í³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï³½ÙáõÃÛáõÝÁ - zedsarTav saxelTa warmoeba..................... 68 ²Í³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï³½ÙáõÃÛáõÝÁ ËáëùÇ Ù³ë»ñÇó - zedsarTavis warmoeba

metyvelebis nawilebisagan .................................................................. 68 ²Í³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ï³½ÙáõÃÛáõÝÁ í»ñç³Í³ÝóÝ»ñÇó - zedsarTavebis

warmoeba Tandebulebisagan ................................................................. 69

Âì²Î²Ü ²ÜàôÜ - ricxviTi saxeli .................................................................. 72 Âí³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï³½ÙáõÃÛáõÝÁ - ricxviTi saxelebis warmoeba..................... 77 Âí³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ - ricxviT saxelTa bruneba................................. 78 Âí³Ï³ÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ ÇÝùÝáõñáõÛÝ - ricxviT saxelTa bruneba

damoukideblad .................................................................................... 78

¸ºð²ÜàôÜ - nacvalsaxeli ............................................................................... 82 ¸»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ï»ë³ÏÝ»ñÁ - nacvalsaxelTa jgufebi.............................. 82 ¸»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ - nacvalsaxelTa bruneba.................................. 84 ²ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ ÇÝùÝáõñáõÛÝ - piris nacvalsaxelTa

bruneba damoukideblad ...................................................................... 84 òáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ ÇÝùÝáõñáõÛÝ - CvenebiT

nacvalsaxelTa bruneba damoukideblad ............................................ 85

248

òáõó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ ·áÛ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï - CvenebiTi nacvalsaxelebi arsebiTTan ................................................................. 85

êï³ó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ - kuTvnilebiT nacvalsaxelTa

bruneba ................................................................................................. 86 Ð³ñó³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ - kiTxviT nacvalsaxelTa

bruneba ................................................................................................. 87 Ðñ³µ»ñ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ - mimarTebiT nacvalsaxelTa

bruneba ................................................................................................ 88 ÄËï³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ - uaryofiT nacvalsaxelTa

bruneba ................................................................................................ 88 ²Ýáñáß ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÇ ÑáÉáíáõÙÁ - ganusazRvrelobiT

nacvalsaxelTa bruneba ....................................................................... 89

´²Ú - zmna .......................................................................................................... 90 ÈÇÝ»É µ³ÛÇ ËáÝ³ñÑáõÙÁ - yofna zmnis uRleba ......................................... 92 àõÝ»Ý³É µ³ÛÇ ËáÝ³ñÑáõÙÁ - yola zmnis uRleba..................................... 92 ¸»Ùù ¨ ÃÇí - zmnis piri da ricxvi ............................................................. 93 ê»ñÇ³ - seria .............................................................................................. 95 ´³Û³ß³ñù - mwkrivebi ................................................................................ 95 ºÝÃ³ËáõÙµ - wre ........................................................................................ 96 ´³Û»ñÇ ËáÝ³ñÑáõÙÁ - zmnaTa uRleba ....................................................... 98 Þ³ñù»ñÇ Ï³½ÙáõÃÛáõÝÁ - mwkrivebis warmoeba ...................................... 101 ´³ÛÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ - zmnis dro................................................................... 102 ´³½Ù³¹ÇÙáõÃÛáõÝ - mravalgzisoba .......................................................... 104 ºÝÃ³Ï³ÛÇ ¹»ÙùÇ ¨ ÃíÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ - subieqturi pirisa da

ricxvis gamoxatva .............................................................................. 105 ÊÝ¹ñÇ ¹»ÙùÇ ¨ ÃíÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ - obieqturi pirisa da

ricxvis gamoxatva .............................................................................. 106 ºÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý Ï³éáõóí³Íù áõÝ»óáÕ µ³Û»ñÇ ¹ÇÙ³ÛÇÝ óáõóÇãÝ»ñÁ -

subieqturi wyobis zmnaTa piris niSnebi........................................... 108 ÊÝ¹ñÇ Ï³éáõóí³Íù áõÝ»óáÕ µ³Û»ñÇ ¹ÇÙ³ÛÇÝ óáõóÇãÝ»ñÁ -

obieqturi wyobis zmnaTa piris niSnebi ........................................... 109 ´³Û³Ï³Ý Ý³Ë³Í³ÝóÝ»ñ - zmniswinebi.................................................... 110 Ü³Ë³µ³Û»ñÇ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ ³é³ÝÓÇÝ-³é³ÝÓÇÝ - zmniswinebis

mniSvneloba cal-calke.................................................................... 112 ´³ÛÇ Ï»ñåÁ - zmnis aspeqti ...................................................................... 114 ºÕ³Ý³Ï - kilo......................................................................................... 115 ´³ÛÇ ë»éÁ - zmnis gvari ............................................................................ 117 ØÇçë»é³ÛÇÝ ÷áË³ÝóáõÙÝ»ñ - gvaridan gvarSi gadayvana ...................... 120 ¸³ñÓáõÛÃ - qceva ....................................................................................... 125 ÎáÝï³Ïï - kontaqti ............................................................................... 128 ÆÝí»ñëÇ³ - inversia.................................................................................. 131

249

²Ïï - aqti................................................................................................. 132 ²Ýáñáß ¹»ñµ³Û - sawRisi ........................................................................... 132 Î»ñå - jeroba .......................................................................................... 133 ´³Û³ÝáõÝ - saxelzmna ............................................................................... 134

Ø²Î´²Ú - zmnizeda ....................................................................................... 135

Ðºî²¸ðàôÂÚàôÜ - Tandebuli ..................................................................... 138

Þ²ÔÎ²ä - kavSiri ........................................................................................... 140

Ø²êÜÆÎÜºð - nawilakebi ............................................................................... 142

Ò²ÚÜ²ðÎàôÂÚàôÜ - Sorisdebuli ................................................................ 145 ²é³í»É ·áñÍ³Í³Ï³Ý µ³Û»ñÇ ËáÝ³ñÑáõÙÁ - yvelaze xSirad

xmarebuli zmnebis uRleba ................................................................ 147

Ð²ÚºðºÜ – ìð²òºðºÜ ¼ðàôò²ð²Ü

àÕçáõÛÝ - salami ........................................................................................ 151 ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ - madloba .................................................................. 152 Ü»ñáÕáõÃÛáõÝ - bodiSis moxda .................................................................. 153 ¸ÇÙ»É³Ó¨ - mimarTva ................................................................................. 153 Ì³ÝáÃáõÃÛáõÝ - gacnoba............................................................................ 154 Ð³Ý¹ÇåáõÙ - Sexvedra .............................................................................. 156 Ðñ³Å»ßï - gamomSvidoba .......................................................................... 157 îå³íáñáõÃÛáõÝ - STabeWdileba .............................................................. 157 Ä³Ù³ÝáõÙ. Ù»ÏÝáõÙ - Camosvla:wasvla ................................................. 158 ºñÃáõÕ³ÛÇÝ ï³ùëÇ - samarSruto taqsi .................................................. 161 ÐÛáõñ³ÝáóáõÙ - sastumroSi ...................................................................... 163 è»ëïáñ³ÝáõÙ - restoranSi .................................................................... 165 Ê³ÝáõÃáõÙ - maRaziaSi ............................................................................. 169 ÞáõÏ³ÛáõÙ - bazarSi .................................................................................. 172 ì³ñë³íÇñ³ÝáóáõÙ - saparikmaxeroSi ...................................................... 173 öáëï³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÛáõÝ - safosto momsaxureba .................................... 174 ´ÅßÏ³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝ - samedicino daxmareba......................................... 177 Ä³Ù³Ýó - drois gatareba ....................................................................... 180 ¶ñù»ñ. ³Ùë³·ñ»ñ Ñ³Ù³Ï³ñ·Çã - wignebi:Jurnalebi:kompiuteri..... 182 î³ñ³¹ñ³ÙÇ ÷áË³Ý³ÏáõÙ - valutis gadacvla ................................... 188 ºñÏÇñ. ³½·. ³½·áõÃÛáõÝ - qveyana:eri:erovneba ................................ 190 êåáñï - sporti ...................................................................................... 192 ºÕ³Ý³Ï - amindi ...................................................................................... 195 Ä³Ù³óáõÛó. Å³Ù³Ý³Ï - saaTi:dro ....................................................... 197 ´³ñÓñ³·áõÛÝ ÏñÃáõÃÛáõÝ - umaRlesi ganaTleba ..................................... 199

250

àõëáõÙÁ ¹åñáóáõÙ - swavla skolaSi...................................................... 203 Ø³ëÝ³·ÇïáõÃÛáõÝ - specialoba ............................................................. 206 È»½áõ - ena ................................................................................................ 208 î³ñÇù. ÁÝï³ÝÇù - wlovaneba:ojaxi .................................................... 210 ¼·³óÙáõÝùÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ - grZnobebis gamoxatvaá ...................... 212 ´Ý³Ï³ñ³Ý. Ï³ÑáõÛù - bina:aveji ........................................................... 213 Âí³Ï³Ý - ricxvi ...................................................................................... 216 â³÷ áõ ÏßÇé - sazomi da wona ................................................................. 218 Ê³éÝ Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ - Sereuli frazebi ........................................ 218 î³ñ»ÃÇí. Ãí³Ï³ÝÝ»ñ - TariRi:wlebi................................................. 219 îáÏáë. ³ëïÇ×³Ý - procenti:gradusi................................................... 219 ²ÙÇë-³Ùë³ÃÇí - Tve: ricxvi: ............................................................. 220 Þ³µ³Ã. ß³µ³Ãí³ ûñ»ñ - kvira:kviris dReebi ..................................... 220 Ø³ñ¹áõ Ù³ñÙÝÇ Ù³ë»ñÁ - adamianis sxeulis nawilebi ........................... 221 Ò»éùÇ Ù³ïÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ - xelis TiTebis saxelebi ........................... 222 ¸³ï³Ï³Ý ·áñÍ - samsjavro saqme ........................................................... 223 ¶áõÛÝ»ñ - ferebi ........................................................................................ 224 àëÏ»ñã³Ï³Ý Çñ»ñ - saiuvilero nakeTobani .......................................... 225 Â³ÝÏ³ñÅ»ù ù³ñ»ñ - Zvirfasi qvebi ....................................................... 226 Î»Ý¹³ÝÇÝ»ñ - cxovelebi.......................................................................... 226 Î»Ý¹³Ý³Ï»ñåÇ Ýß³ÝÝ»ñÁ - zodiaqos niSnebi ........................................ 227 Î»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ ËÙµ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ - cxovelTa gundebis saxelebi ......... 227 ÂéãáõÝÝ»ñ - frinvelebi............................................................................ 228 Øñ·»ñ ¨ Ñ³ï³åïáõÕÝ»ñ - xili da kenkra ............................................ 229 ´³Ýç³ñ»Õ»Ý - bostneuli ....................................................................... 229 Ð³ó³Ñ³ïÇÏ³ÛÇÝ ÏáõÉïáõñ³Ý»ñ - marcvleuli kultura .................... 230 Ð³Ù ¨ Ñáï - gemoÁda suni......................................................................... 230 î³ñí³ »Õ³Ý³ÏÝ»ñ - weliwadis droni.................................................. 230 Ð³Ï³ÝÇß µ³é»ñ - antonimebi ................................................................... 231 ¸³í³Ý³Ýù.»¹³í³Ý³µ³Ý³Ï³Ý ¹³ñÓí³ÍùÝ»ñ - sarwmunoebrivi

frazebi .............................................................................................. 232 ä³ïíÇñ³ÝÝ»ñ - mcnebani³ ....................................................................... 234 ²ñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñ - sagangebo situaciebi ................................. 234 Ì³ÕÇÏÝ»ñ - yvavilebi ............................................................................. 235 Ð³ñó áõ å³ï³ëË³Ý - kiTxva pasuxi....................................................... 236 ²éûñÛ³ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ»- yoveldRiuri gamonaTqvamebi.............. 237 ä³ßïáÝ³Ï³Ý-·áñÍ³ñ³ñ³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕÃ»ñ - oficialuri-saqmiani

dokumentebi ....................................................................................... 239 òáõó³Ý³ÏÝ»ñ ¨ Í³Ýáõó³·ñ»ñ - firniSebi da warwerebi ..................... 241 ²é³ÍÝ»ñ ¨ ³ë³óí³ÍùÝ»ñ - andazebi da andazuri gamonaTqvamebi ....... 242 ºñ¨³ÝÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÝ»ñÁ - erevnis muzeumebi .......................................... 244

251

Ðð²âÆÎ êØ´²îÆ ´²Úð²ØÚ²Ü

ìð²ò Èº¼àô

ÐÝãÛáõÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝ, µ³é³·ÇïáõÃÛáõÝ, Ó¨³µ³ÝáõÃÛáõÝ

¸³ë³·Çñù µáõÑ»ñÇ ÑáõÙ³ÝÇï³ñ ý³ÏáõÉï»ïÝ»ñÇ

áõë³ÝáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ

êñµ³·ñÇã` ºÉ»Ý³ Ð. ´³Ûñ³ÙÛ³Ý Î³½ÙÇ Ó¨³íáñáõÙÁ` ¶ñÇ·áñ ì. Ø³ñÇÏÛ³ÝÇ

î»ËÝÇÏ³Ï³Ý ËÙµ³·Çñ` ì³ñ¹ÇÃ»ñ ¼. ´¹áÛ³Ý Ð³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ ß³ñí³ÍùÁ` Ø³ñÇ³Ù ´. ´³Ûñ³ÙÛ³ÝÇ

Ð³Ù³Ï³ñ·ã³ÛÇÝ Ó¨³íáñáõÙÁ` ²ÝÝ³ Ê. ²Õáõ½áõÙóÛ³ÝÇ

êïáñ³·ñí³Í ¿ ïå³·ñáõÃÛ³Ý` 30.03.2010 Ã.: â³÷ëÁ` 60x84 1/16: ÂáõÕÃ` ûýë»Ã:

Ðñ³ï. 13.2 Ù³ÙáõÉ, ïå³·ñ. 15.8 Ù³ÙáõÉ = 14.7 å³ÛÙ. Ù³ÙáõÉÇ: îå³ù³Ý³Ï` 150: ä³ïí»ñ` 15:

ºäÐ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý, ²É. Ø³ÝáõÏÛ³Ý 1

ºäÐ ïå³·ñ³ïáõÝ, ºñ¨³Ý, ²µáíÛ³Ý 52

ºðºì²ÜÆ äºî²Î²Ü Ð²Ø²Èê²ð²Üqartuli ena fonetika leqsikologia morfologia...

Documents