Компьютер HC 2500

и Монитор 1500

67004000 - Версия 1.52

RUS - 03.2006

www.hardi.ru

Инструкция по эксплуатации

Мы поздравляем Вас с выбором агрегата защиты

растений ХАРДИ. Надежность и эффективность

применения этого изделия зависит от вашей

грамотной эксплуатации и технического

обслуживания. Первым шагом будет внимательное

изучение данной инструкции, в которой содержится

основная информация по эффективному

использованию и продлению срока эксплуатации

данного качественного изделия.

Так как данная инструкция предназначена для всех

моделей, включая агрегаты с гидравлическими

штангами опрыскивателя и всеми узлами, то,

пожалуйста, прочтите внимательно параграфы,

касающиеся вашей модели.

Данная инструкция должна читаться совместно с

инструкцией «Техника опрыскивания» .

Иллюстрации, техническая информация и данные в этой инструкции

составлены максимально возможно точно и отвечают требованиям

на момент печати. В связи с тем что политика ХАРДИ ИНТЕРНЭШНЛ

А/С состоит в постоянном улучшении качества нашей продукции, то

компания оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию,

приспособления, аксессуары, спецификации и в инструкции по

эксплуатации в любое время без уведомления.

ХАРДИ ИНТЕРНЭШНЛ А/С не может нести ответственность за возможные

ошибки и неточности в данной публикации, но компанией было сделано

все возможное для полноты и точности информации.

Так как данная инструкция предназначена для большего количества

моделей и возможностей оборудования которые возможно имеются

только в определенных странах, то пожалуйста обратите внимание на

параграфы касающиеся вашей модели.

Опубликовано и напечатано ХАРДИ ИНТЕРНЭШНЛ А/С

Содержание Термины и графические символы ............................................................................ 2

Безопасность пользователя ....................................................................................... 3

Описание ..................................................................................................................................... 3

Оснащение системы ............................................................................................................. 4

Питание ............................................................................................................................... 6

Дисплей .............................................................................................................................. 7

Датчики и соединения проводов ............................................................................ 8

Датчик скорости ........................................................................................................... 8

Расходомер........................................................................................................................ 9

Дополнительные датчики (опционно) ...................................................... 10

Начало работы ..................................................................................................................... 11

Просмотр выбранной нормы расхода ....................................................... 11

HM 1500: сигнализация изменения нормы расхода ....................... 11

HC 2500: изменение нормы расхода ........................................................... 11

Меню............................................................................................................................................ 13

Главные клавиши ...................................................................................................... 13

Описание меню ......................................................................................................... 14

Главное меню ............................................................................................................. 15

Показания дисплея................................................................................................... 16

Показания главного резервуара .............................................................................. 17

Калибровка..................................................................................................................... 18

Сигнализации............................................................................................................... 23

Проверка сенсоров ................................................................................................. 25

Площадемер ........................................................................................................................... 26

HM 1500/HC 2500 на садовых опрыскивателях ............................................ 26

Хранение ................................................................................................................................. 27

Аварийный режим.............................................................................................................. 27

Устранение неисправностей .................................................................................. 27

Технические условия............................................................................................................. 30

Таблица для записи данных ......................................................................................... 31

Расширенное меню ................................................................................................................ 31

EC декларация о соответствии............................................................................................... 33 Запасные части....................................................................................................................................................34

Мы поздравляем Вас с выбором продукции для защиты растений компании

HARDI. Надежность и эффективность применения этого изделия зависит от

вашей грамотной эксплуатации и технического обслуживания. Внимательно

прочтите эту инструкцию и следуйте ей, что обеспечит эффективную и долгую

работоспособность

Термины и графические символы:HM 1500 HARDI Монитор 1500.

HC 2500 HARDI Контроллер 2500.

Датчик Устройство преобразующее колебания в сигналы, также

называется сенсор [ x ] or [ y ] Изменяющиеся значения. PPU Кол-во импульсов в данную единицу. Для

калибровки расхода, единица значит литр.

UPP Единиц на импульс. Для калибровки скорости единица

– метр.

PPR Пульсов за один оборот. Для калибровки оборотов.

BK HARDI Ручной блок управления

BK/EC HARDI Ручной блок управления (с электрическим

включателем и регулятором давления).

EVC or CB Электрический блок управления (без главного клапана).

Описание/Примечания Зимнее хранение

Предупреждение Неполадки при использовании

Сборка Технические требования

Операция/Использование EC Декларация соответствия

Примечание: Текст в квадратных скобках или в прямоугольных окнах соответствует отображаемому на дисплее [ MAIN MENU ]

M A I N M E N U

D i s p l a y r e a d o u t

2

Безопасность пользователя

Этот символ предупреждает . Это касается вашей безопасности! Нужно

осторожно следовать рекомендованным инструкциям

ОписаниеHARDI Монитор 1500 и HARDI Контроллер 2500 предназначены для использования в сельскохозяйственном производстве. HM 1500 это монитор, а HC 2500 контроллер автоматически управляющий внесением химикатов Главные компоненты:

• Дисплей

• Датчик расхода

• Датчик скорости Двустрочный матричный дисплей позволяет наблюдать два разных типа

данных в одно время. Дисплей выводит данные о дозе внесения, скорости,

расходе литров в минуту, общей обработанной площади, общем объеме

вылитой жидкости

3

Внимательно изучить инструкцию перед использованием оборудования всем операторам, кто будет его использовать.

Отключать электропитание перед подсоединением или отсоединением

дисплея и датчиков, обслуживания или зарядки аккумулятора.

Если проводятся сварочные работы или подсоединяется другое

оборудование, нужно отключать питание.

Тестировать чистой водой перед заполнением химикатами.

Хранить в недоступном для детей месте.

Не использовать мойку под давлением при чистке оборудования.

Нажимать на кнопки подушечками пальцев (не ногтями).

Если после прочтения данной инструкции что-то осталось

непонятным, обратитесь к диллеру или сервис персоналу HARDI

за разъяснением нужных вопросов перед использованием.

и 9 девяти последних обработанных площадях и объеме жидкости. Дисплей имеет подсветку, что дает возможность работы в ночное время. Функции включают в себя коррекцию площади с перекрытием до восьми секций штанги, функцию сигнализации по дозе внесения, минимальному кол-ву жидкости в резервуаре, скорости (мин./макс.) и возможность

/Применяемые датчики долговечны и имеют хорошую передачу сигнала.Датчики оборотов, скорости, измерения площади одинаковые. Датчик расхода имеет встроенный диод для помощи в обслуживании. Так, когда ротор проворачивается, диод начинает моргать, указывая тем на исправность датчика.

Система неизменно сохраняет память без батареи, что значительно

облегчает хранение. Все параметры в меню сохраняются в памяти и не

теряются после обесточивания.

Все материлы и электронные компоненты разрабатывались долгие годы,

с учётом условий сельскохозяйственного производства.

Опции включают 4 – 20 mA датчика (давление), датчик оборотов, датчик площадемера и распред. коробка для секций штанги, когда используется ВК или ВК/ЕС система контроля (только для НМ 1500).

Оснащение системыПожалуйста отметьте конфигурацию и соединения для вашей системы.

HM 1500 Монитор с ручным блоком управления (BK, BK/EC)

Всегда за активную ширину штанги берется общая ширина штанги.

Эта система не может правильно рассчитать если одна и более секции

штанги выключены.

1. HM 1500 дисплей

2. Разъем подсоед. дисплея

3. Питание 12 вольт

4. Площадемер (опция)

5. Датчик скорости

6. Датчик расхода

7. Соединительный блок

4

HM 1500 Монитор с ручным блоком управления (BK, BK/EC) и

блок управления распылением секций штанг

Активная ширина захвата штанги расчитывается автоматически.

Блок управления распылением изменяет значения в соответствии с активными секциями штанги.

Примечание: Установки расширенного меню:

[ Control box ] > [ Connected ]. Смотрите “Расширенное меню”.

1. HM 1500 дисплей 2. Разъем подсоед. дисплея

3. Питание 12 вольт

4. Площадемер (опция)

5. Датчик скорости

6. Датчик расхода

7. Соединительный блок 8. Блок управлен. распылением

HM 1500 Монитор с электрическим блоком управления

(EVC, CB) Активная ширина захвата штанги расчитывается автоматически, когда секции штанги функционируют Примечание: Установки расширенного меню: [ Control box ] в [ Connected ].

[ ON/OFF valve ] в [ Not present ] для EVC и CB.

[Pressure system] в [No equalisation]

Смотрите “Расширенное меню”.

1. HM 1500 дисплей 2. Разъем подсоед. дисплея

3. Питание 12 вольт

4. Площадемер (опция)

5. Датчик скорости

6. Датчик расхода

7. соединительный блок 8. Блок управлен. распылением для электрического управления 9. 39 контактный разъем блока управления 10. Электрический блок управления

5

HC 2500 Контроллер с электрическим блоком управления

(EVC, CB) Активная ширина захвата штанги расчитывается автоматически, когда секции штанги функционируют Примечание: Установки расширенного меню: [ Control box ] в [ Connected ].

[ ON/OFF valve ] в [ Not present ] для EVC и CB.

[Pressure system] в [No equalisation]

Смотрите “Расширенное меню”.

1. HM 2500 дисплей 2. Разъем подсоед. дисплея

3. Питание 12 вольт

4. Площадемер (опция)

5. Датчик скорости

6. Датчик расхода

7. Соединительный блок 8. Блок управлен. распылением для электрического управления 9. 39 контактный разъем блока управления 10. Электрический блок управления

Питание

Требуемое питание-12 Volt DC.

Коричневый провод “ + ”.

Голубой провод “ - ”.

Питание должно поступать непосредственно от аккумулятора. Провода

должны иметь площадь поперечного сечения не менее 1.0 мм2 для

уверенности в достаточном питании.

Примечание: Не подключать к стартеру или генератору! Это приведет к

анулированию гарантии.

Используйте HARDI электрическую распред. коробку (Ref. no. 817925) если электропроводка трактора вызывает сомнения.

6

Дисплей

Дисплей устанавливается в

кабине трактора в удобном

месте. На кронштейне (A) крепится дисплей с блоком управления распыления. Место “ Quick guide”

отмечено стикером на C

C

B

A

C C

AA

Примечание: Питание должно быть отсоединено до подключения блока проводов (В)

Блок проводов имеет идентификационный знак D для розличных подключений. Способ соединения зависит вашей версии

B

D

7

Штекеры датчиков и соединения

проводов

HARDI имеет следующую

цветовую схему проводов в таких

датчиках как скорости, расхода,

площадемера,оборотов и

давления.

AMP Super Box GB D RUS

2 + Brown Braun

3 Blue Blau

1 - Black Schwarz

T165-0019

Датчик скорости для трактора

Устанавливается на тракторе или

другом транспортном средстве.

Датчик скорости индукционного типа.Требует металических выступов (шляпка болта) проходящих мимо триггера сигнала.Диод на датчике моргает когда зафиксирован сигнал. Рекомендуемое расстояние между датчиком и металлическим выступом от 3 до 5 mm.

8

Датчик расхода для BK и EVC блоков управления

Для BK и EVC блоков управления, датчик устанавливается перед

распределительным клапаном. Датчик расхода устанавливается в корпусе

и соединяется со сканирующим блоком трехполярным соединением.

BK BK

EVC

9

Опционные датчики оборотов и площадемера Южная сторона магнита должна

быть развернута к датчику.

Расстояние между ними

должно быть 5-7 мм.

Регулируемый хомут для

шланга с отверстием 4.5 мм.

может быть использован для

крепления магнита на карданный

вал.

5-7 mm

T165-0005

T165-0006

Как например датчик давления, мощностью 4 to 20 mA.

Провода датчиков располагаются в изоляционных втулках. Подсоединяются непосредственно к электрической плате в распредблоке.

Кабеля

Все кабеля и провода не должны быть зажаты, подплавлены, затянуты в

узлы и должны располагаться правильно

Примечание: Удлиненные провода доступны как опция если компьютер будет расположен далеко от блока управления распылением. (Ref. no. 261933)

Примечание: Несмотря на то,что система отвечает стандарту EN 50081-1 (1992) для аналогичных выпусков и EN 50082-2 (1995) защиты от аналогов, некоторые системы связи (двухканальное радио, мобильные телефоны) могутсоздавать помехи. Располагайте устройства связи вдали от компьютера и его кабелей. Избегайте пользования системами связи при помехах в работе компьютера.

10

Запуск После подсоединения разъемов, включите питание блока управления

распылением. На дисплее кратко высветятся модель, номер версии,

количество секций и размер штанги.

Дисплей 1. Матричный дисплей верхняя линия

2. Матричный дисплей нижняя линия

3. Кнопка меню.

4. Кнопки (стрелки) управлен. меню.

• Для установки нормы внесения.

1

2

3

4

5

С HM 1500, используется с сигнализацией дозы.

• Для прокручивания меню.

• Для смены параметров.

5. Кнопка доступв или выхода из меню.

Примечание: Нажимайте кнопки подушечками пальцев,

чтоб не повредить их ногтями.

Просмотр выбранной нормы расхода

Чтобы просмотреть выбранную норму расхода, нажмите одну и

кнопок со стрелкой.

C H A N G E V O L . R AT E

x x x L / ha

Основные показатели вернутся на дисплей через 5 секунд

Или после нажатия кнопки доступа.

HM 1500: Установка нужной нормы расхода с сигнализацией

Если вы хотите использовать сигнализацию, вы должны внести нужную

норму расхода. Нажмите одну из кнопок со стрелкой, на дисплее

появится норма расхода. Нажимая опять кнопки со стрелками можно

повышать или понижать норму расхода.

Когда вы отпустите кнопку на дисплее появится новая норма расхода и

дисплей вернется к основным показателям.

HC 2500: Изменение нормы расхода

Норма может быть изменена:

• Автоматически, устанавливая нужную норму на HC 2500.

• Вручную, повышая или понижая давление на блоке управления распылением.

11

Просмотр и сброс обработанной площадиВ компьюторе можно хранить от 1 до 8 (Y)пройденной площади. Обработанная площадь запоминается и при выключении компьютора.

A r e a x x x x .x x h a

Y x x x x x L

Автоматическая дозировка

Чтоб изменить дозу внесения, нажмите кнопку со стрелкой. Высветится

доза.Нажимая кнопки со стрелками можно повышать или понижать дозу.

Когда вы отпустите кнопку на дисплее появится новая норма расхода и

дисплей вернется к основным показателям.

Примечание: 2,0 км/ч – минимальная скорость нужная для автоматической регулировки

Ручная дозировка Для ручной дозировки нажмите тумблер повышения или понижения давления на блоке управления распылением. На HC 2500, при ручном режиме на нижней строке дисплея будет моргать надпись [ MAN. ]

M A N .

Чтоб перейти в режим автоматической дозировки, нужно нажатьна кнопку со стрелками.

1. Нажмите кнопку доступа,чтоб увидеть площадь обработок и объем вылитого (литр). 2. Опять нажмите кнопку доступа, чтоб вернуться или через 15 секэто произойдет автоматически.

Чтоб онулировать показания нажмите и удерживайте 5 секунд кнопку доступа. Удаление регистра можно остановить, отпустив кнопку доступа.

Сигнализации Сигнализация [ Vol. rate alarm ] или [ Tank alarm ] моргает 3 секунды на верхней строке дисплея.

12

Меню Выбор параметров осуществляется кнопкой меню.

Меню листается в обе стороны кнопками со стрелкой.

В верхней строчке, заглавными буквами указана та часть меню, в которой вы сейчас находитесь.

В нижней строчке, маленькими буквами указаны варианты которые можно выбрать. Когда на дисплее появилось нужное Вам меню, нажмите кнопку меню опять, чтобы его открыть.

Для быстрого изменения параметров, нажмите и удерживайте кнопку

со стрелкой .

После выбора нужного параметра нажмите кнопку доступа (ввод) и

дисплей вернется в прежнее положение . Нажмите кнопку доступа

для возвращения дисплея к сновным данным.

Существует 2 системы меню: для основного пользования и

расширенное меню для установки и настройки системы.

Главные кнопки

Нажате вход в меню.

Нажать найти нужное меню.

Нажать войти в выбранное меню.

Нажать чтоб найти нужное подменю или изменить параметры.

Нажать для продолжения работы в меню, если нужно.

Нажать чтоб принять изменения и выйти из меню.

Нажать повторно, чтоб выйти из главного меню и вернуться к рабочему состоянию дисплея.

13

Кнопки древовидной системы меню

Нажать чтоб просмотреть или изменить (HC 2500) выбранную норму расхода.

Нажать чтоб просмотреть или сбросить показатели площади.

: . .

.

/

0 8

.

14

Главное меню

На верхней линии дисплея высвечивается [ MAIN MENU ].

На нижней линии – выбор данных .

M A I N M E N U

D i s p l a y r e a d o u t

Выбор нужных показателей на экране.

T a n k c o n t e n t s

Изменение показателей емкости бака.

C a l i b r a t i o n

Доступ к меню калибровок.

A l a r m s

Установка параметров сигнализации.

A r e a / v o l u m e t r i p

Выбор регистров для просмотра или записи обработанной площади или выработонного объема жидкости.

S e n s o r t e s t

Тестирование сенсоров.

15

Просмотр дисплея

Возможно легко выбрать, какая функция будет высвечиваться на

верхней или нижней строке дисплея.

S h o w h e r e

S h o w h e r e

Выбор расположения информации.

Нажать кнопку со стрелкой, чтоб нереместить надпись [ Show here ] в верхнюю или нижнюю строку. Нажать кнопку меню для продолжения. Показатели верхней строки будут [ DISPLAY READOUT ].

Нижняя строка – выбранные данные.

D I S P L AY R E A D O U T

V o l u m e r a t e

Показатель текущей нормы расхода.

P r o g r a m : A c t u a l

Показатель запрограмированной и текущей нормы расхода.

T a n k c o n t e n t s

Показатель содержимого кол-ва в баке.

Если используются два бака – этот показатель указывает общее количество.

F l o w r a t e

Показатель скорости потока.

16

O p t i o n a l s e n s o rПоказатели от опционных аналоговых датчиков.

R e v o l u t i o n s

Показатель оборотов.

S p e e d

Показатель скорости движения.

A c t i v e b o o m s i z e

Показатель активной ширины штанги.

Показатели содержимого бака

Если бак опрыскивателя наполнен не полностью, показатели

содержимого в баке можно корректировать.

Смотрите в расширенных меню, установки объема бака.

T A N K C O N T E N T S

x x x x L

Нажмите кнопку меню и кнопками со стрелкой измените объем.

17

Калибровка

Перед использованием, необходимо откорректировать ширину

захвата и откалибровать датчики потока и скорости . Также, если

установлен дополнительный датчик оборотов, его калибруют.

Размер штанги

C A L I B R A T I O N

B o o m s i z e s e t

Для установки количества секций и ширины захвата.

Правильная рабочая ширина каждой секции необходимы для расчета дозы и площади.

Метод

B O O M S I Z E S E T T o t a l s e c t i o n s x

1. Кнопками со стрелкой установите количество секций штанги и нажмите кнопку меню.Максимальное количество секций - 8. Нажмите кнопку меню для продолжения. Для садовых опрыскивателей количество секций, обычно - 2.

S e c . y S i z e x . x x m

2. Кнопками со стрелками установите рабочую ширину секции. Нажмите кнопку меню для перехода к установке другой секции.

После установки последней секции нажмите кнопку доступа меню

(ВВОД).

Предупреждение: Если установлены краевые распылители (опция), они не считаются частью штанги. Когда они активны, норма вылива под штангой будет сниженной.

Калибровка потока

C A L I B R A T I O N

F l o w c a l i b r a t i o n

18

Датчик потока (Расходомер) модет калиброваться теоретическим или двумя практическими методами. Для большей точности предпочтительней практические методы. Практическая калибровка проводится с чистой водой. Метод потока из емкости занимает больше времени, но он более точный по сравнению с методом потока из распылителей. При смене распылителей на другие с нормой расхода на 100% превышающей или наоборот норму расхода предыдущих распылителей, необходимо перекалибровать датчик потока.

Калибровку необходимо производить по меньшей мере один раз в сезон.

Используйте таблицу в конце книжки для записи показателей.

Константа потока

F L O W C A L I B R AT I O N

F l o w c o n s t a n t

Изменение константы потока теоретически.

В течение теоретической калибровки потока, количество импульсов на единицу времени высвечивается на дисплее Например, [ 120.0 PPU ] Это количество импульсов, теоретически поступающих от датчика потока (расходомера) за время прохождения через него одного литра жидкости. Примерные показатели PPU в различных корпусах датчиков следующие:

PPU/ mm -

S/67 5 - 150 13.5 120.00S/67 10 - 300 20.0 60.00 S/67 35 - 600 36.0 125.00

F L O W C O N S TA N T

x x x . x P P U

19

Метод распылителей

F L O W C A L I B R A T I O N

N o z z l e m e t h o d

При практической калибровке потока пропускную способность некоторых распылителей (на дисплее), сравнивают с необходимой для этих распылителей. Для правильной калибровки нужно знать точное количество распылителей на штанге.

N O Z Z L E M E T H O D

T o t a l N o z z l e s x x x1. Количество распылителей вводится при помощи кнопок со стрелками и считается как актуальное количество для распыления. Нажмите кнопку меню для продолжения

2. Откройте все секции штанги, и если установлены краевые распылители,

выключите их.

3. Главный включатель ON/OFF - в положение ON. На дисплее появятся

показаниявылива распылителя в минуту.

F l o w x x . x x L / m i n

4. Используйте калибровочную кружку HARDI, чтоб проверить вылив нужного распылителя в минуту. Рекомендуется брать среднее значение от показаний нескольких распылителей.

5. Откорректируйте показатели на дисплее кнопками со стрелкой(введите

средний показатель отмеренный калибровочной кружкой). Дисплей

покажет новое значение PPU и затем вернется в обычный режим.

20

Метод потока из бака

F L O W C A L I B R A T I O N

T a n k m e t h o d При этом методе калибровки потока бак частично вырабатывают через распылители. Пока идет распыл, компьютор вычисляет количество вылитого на основное, нужное значение (PPU). Затем полученное на дисплее количество сравнивается с нужным кол-вом.Это делается путем сравнения показаний уровнемера или веса до и после калибровки. Полученные показания на дисплее считаются актуальными для нужной дозы.

1. Установите опрыскиватель на ровное место и наполните бочку до отметки примерно 1000 литров. 2. Откройте все секции штанги, и если установлены краевые распылители, выключите их.

3. Главный включатель ON/OFF - в положение ON. 4. Включите В.О.М.

T A N K M E T H O D

S p r a y e d x x x x L

На дисплее начнется подсчет объема вылитого

распылителями.

5. Когда например 600 литров будет вылито по показаниям индикатора бака, можно выключить В.О.М.

6. Кнопками со стрелкой, откорректировать показанное на дисплее

значение в соответствии с показаниями индикатора бака. Дисплей

покажет новое значение PPU и вернется в основной режим.

21

Калибровка скорости

C A L I B R A T I O N

S p e e d C a l i b r a t i o n

Датчик скорости может калиброваться теоретическим и практическим

способом. (Рекомендуется практический метод).

Константа скорости

S P E E D C A L I B R A T I O N

S p e e d c o n s t a n t

Теоретическая константа скорости – единиц за пульс (UPP), Это

дистанция в метрах за оборот колеса между магнитами.

Например если оборот колеса - 2.00 метраи установлены 4 магнита, UPP составляет 0.5000.

S P E E D C O N S T A N T

x x x x x U P P

Практическая скорость

S P E E D C A L I B R A T I O N

P r a c t i c a l

Практическая калибровка скорости производится при движении, данные в компьютере должны быть изменены в соответствии со снятыми показаниями Теоретическая калибровка должна быть выполнена перед практической.

Калибровка должна проводиться в поле с наполовину наполненной емкостью и

нормальным рабочим давлением в шинах.

22

Описание 1. Отмерить расстояние не меньше,чем 75 метров.

2. Остановить трактор перед линией начала дистанции.

3. Откройте нужное меню, когда на дисплее будет увидите дистанцию

[ 0 m ] , проедте отмеренную дистанцию.

P R A C T I C A L

M e a s u r e d x x x m

4. Кнопками со стрелками откорректируйте показания.

Калибровка оборотов

C A L I B R A T I O N

R e v o l u t i o n s c a l .

Для калибровки датчиков оборотов.

R E V O L U T I O N S C A L .

x . x P P R

Константа, импульсов за оборот (PPR), это кол-во

импульсов за один оборот. Например если установлен 1 магнит, PPR - 1.0.

Сигнализации

Существует 2 типа сигнализации, сигнализация низкого уровня

жидкости в баке и сигнализация нормы расхода. Может быть

активирована как визуальная (моргание на экране), так и звуковая

сигнализации.

A L A R M S

T a n k a l a r m

Сигнализиция низкого уровня в баке.

23

A c t i v a t e d a t x x %

Предлагаемые установки 10%. Без сигнализации - 0 %.

A u d i o o f f

Активация звукового сигнала [ on ], выключение

[ off ] нажатием кнопок со стрелкой.

A L A R M S

V o l . r a t e a l a r m

Сигнализация изменения нормы расхода

длится 20 секунд.

A c t i v a t e d a t x x % Предлагаемые установки 5%. Без сигнализации - 0 %.

A u d i o o f f

Активация звукового сигнала [ on ], выключение

[ off ] нажатием кнопок со стрелкой

Пройденная Площадь

Возможно выбрать до 9 отмеров площади (0 to 8). [ Area 0 ] это общий

объем обработанной площади. Когда используется любой другой

площади, данные все равно сумируются в [ Area 0 ].

A R E A / V O L U M E T R I P

A r e a x

Для сброса [ Area / Volume Trip ], смотри “Сброс площади”.

24

Тестирование сенсоров

Все показания аккумулируются в вычисления, т.е один сигнал = одно

вычисление, исключая опционные аналоговые датчиеи, они исчисляются в

милиамперах. Следуйте инструкциям на дисплее.

S E N S O R T E S T

F l o w t e s t

Для теста датчика потока.

S p i n r o t o r x x x

Уберите датчик потока из корпуса и от ротора. Каждую секунду магнит будет давать данные, указывая на

функционирование. Смотрите также

“Тестирование датчика потока”.

S p e e d t e s t

Тестирование датчика скорости.

D r i v e s l o w l y x x x

Каждый магнит будет давать расччет указывая на исправность датчика.

Смотрите также “Тестирование датчика потока”.

A r e a s w i t c h t e s t

Тестирование площадемера.

M a g n e t To S e n s . O f f

Без магнита.

25

M a g n e t To S e n s . O n

Магнит и передняя часть датчика должны располагаться на расстоянии 5 - 7 mm. Это обеспечит корректную работу.

R e v o l u t i o n s t e s t

Тестирование сенсора оборотов

T u r n s l o w l y x x x

Каждый магнит должен давать вычисление, указывая на функциональность датчика.

O p t i o n a l s e n s o r

Площадемер

Тестирование опционных датчиков

Для HM 1500 с ручным управлением, площадемер будет регистрировать площадь постоянно.Когда магнит или металический выступ расположен перед датчиком, площадемер останавливает учет площади.

При использовании HM 1500 ручным управлением и блоком управления распылением, или HC 2500 с блоком управления распылением, все переключатели должны быть включены. T165-0006

Если вы не хотите использовать датчик площадемера, главный выключатель может быть использован для старта или остановки регистрации площади.

HM 1500/HC 2500 для садовых опрыскивателей Положения необходимые для работы системы с садовыми

опрыскивателями • Рабочая ширина одинакова и для садовых опрыскивателей.

• При установке рабочей ширины 0 (zero) переключатели на блоке

управления не активны.

• Для калибровки датчика потока используйте метод потока из бака.

• Обороты вентилятора могут расчитываться как показатели оборотов.

26

ХранениеКогда работа опрыскивателя окончена и питание отсоединено от сканирующей расчетной коробки, система будет обесточена.

Дисплей и блок управления должны быть убраны из кабины трактора и

защищены от воздействия влаги.

Аварийное управлениеСистема должна использоваться стандартно как описывается в

инструкции без каких либо изменений в электропроводке. Проблемы в

использовании могут быть вызваны рассоединением НС 2500 с блоком

управления распылением. Но опрыскивание может быть продолжено.

Неисправности

Неисправность Причина Решение

Не включается. Проверьте полярность. Коричневый O+ Синий O-

Моргание подсветки Низкое напряжение. Проверьте батарею Нет сигнала при старте. Кабеля, соединения.

Показуемая площадь Поле не прямоугольное. Измерьте ширину больше чем действи Обрабатываемая полоса обрабатываемой тельная. меньше ширины захвата. полосы Показуемый объем Течет клапан Проверьте больше действительный выравнивания давления герметичность

Точная настройка константы потока - PPUКалибровка датчика потока производится с использованием чистой

воды, но при использовании пестицидов или удобрений могут

происходить небольшие изменеия.

Это будет видно в финальных результатах. Это обычно видно когда не

совпадают показуемый объем вылитого с действительным, если он точно

известен.Приведенная внизу формула используется для точной настройки

PPU датчика потока.

начальное PPU x Показуемый объем Новое PPU = __________

Действительный объем вылитого

Пример. Емкость наполнена 2400 литрами рабоч. жидкости. Когда вся

жидкость израсходована дисплей показывает объем вылитого 2300

литров. (Начальное PPU = 120.0)

120.0 (Начальное PPU) x 2300 (Показуемый объем) = 115.0 Новое PPU =

2400 (Действительный объем)

27

Внимание, обратная зависимость:

* Для повышения показываемого

объема, PPU понижают .

* Для понижения показываемого

объема, PPU повышают .

.

AMP Super Box GB D RUS

2 + Brown Braun

3 Blue Blau

1 - Black Schwarz

Тестирование датчика потока

Коричневый провод . (+) 12 вольт от батареи.

Черный провод (-). Синий провод мультиметр (+).

1. Ротор должен легко проворачиваться.

2. Каждая лопасть ротора имеет магниты с

полюсными наконечн.

3. Проверьте, каждый второй магнит должен

иметь одинаковую N - S - N - S.

4. Соедините «минус» от мультиметра с

«минусом» батареи.

5. Подсоедините мультиметр к постоянному току.

6. Медленно поворачивая винт, будет регистрироваться примерно

S

N

N

S

T045-0003

8.0 +/- 1 вольт с включен диодом и 0.3 +/- 0.1 вольт .с выключен. диодом, от каждого второго магнита.

28

Тестирование датчика потока

Коричневый провод . (+) 12 вольт от батареи. Черный

провод (-). Синий провод мультиметр (+).

1. Соедините «минус» от мультиметра с минусом батареи.

2. Подсоедините мультиметр к постоянному току.

Для индуктивного типа

3. Установите металлический объект на уровне(3 - 5

мм.) от датчика. Будет зарегистрировано 1.4 +/- 0.2

вольт и включится диод.

4. При удалении объекта - 12.0 +/- 1.0 вольт и диод выключится.

Для датчиков Холла (с магнитом)

3. При приближении магнита (расстояние 5 мм.

+/- 2 мм.) к датчику, будет регистрироваться

0.3 +/- 0.1 вольт. 4. При удалении будет регистрироваться 7.0 +/- 1.0 вольт.

NS

29

Технические спецификацииНапряжение питания 12 вольт DC

Минимум напряжения 11 вольт DC

Максимум напряжения 16 вольт DC

Максимум пик 20 вольт DC

Окружающая температура – 10° C до + 55° C

Память Flash PROM не стираемая

Цифровые датчики Сигналы площади

Частота обновления 4 раза в секунду

Высок.Триггер 5.0 to 12.0 вольт DC

Низк. Триггер 0.0 to 0.5 вольт DC

Аналоговые датчики

электроснабжение круговое

Вход 4 до 20 mA

Минимальн скорость регулировки объема 2.0 км/ч Flow ranges for the flow transducers

PPU/ . -

S/67 Один паз 5 - 150 13.5 120.00 S/67 Без пазов 10 - 300 20.0 60.00 S/67 Два паза 35 - 600 36.0 125.00

Давление при отверстии 13.5 мм.

- 1 бар и проводимость 150 литр/мин.

Упаковка Материалы используемые в упаковке являются экологически приемлимыми и могут быть утилизированы либо сожжены.

Утилизация Картон: Он может быть использован повторно. Полиэтилен: Он может быть использован повторно.

HM 1500 / HC 2500 после выработки своего рабочего ресурса должен быть очищен и вымыт. Синтетические части могут быть сожжены, металические части - утилизированы.

30

Таблица для записи данных

Меню Функция 1 - значения 2 - значения 3 - значения

Распылит/Цвет [Конст.потока] PPU потока [Конст.скорост UPP скорости

Расширенное меннюДоступ к расширенному меню осуществляеися путем нажатия

одновременно обеих кнопок со стрелками до изменения меню.

Расширенное меню доступно только на английском языке.

Примечание: Перезапустите систему после выхода из расширенногоменю. Меню Функция [ choices ]

[ Language ] Выбор языка.

[ GB, DK, F, E, D, Cz, SF, NL, I, S ]

[ Unit ] Ввод системы измерения. [ Metric, USA ]

[ ON/OFF valve ] Выбор EC или EVC/CB блок управления. [ Present, not present ]

[ Pressure system ] Выбор системы давления.

[ Equalisation, No equalisation ]

[ Control box ] Индикация подсоединения блока управления.

t connected ]

(до июля 2003): Lunch box указыв прямоугольн.блок управ.

(С августа. 2003): Spray box указыв.волнообразный блок.управ.

[ Tank volume max ] Для установки емкости бака при старте

[ Analog adjust ] Для калибровки опционных датчиков.

[ max., min., offset in mA ]

[ Analog unit text ] Выбор системы измерения.

[ Bar, PSI, deg C, deg F, % R.H ]

[ Regulation con. ] Чувствительность клапана регулир. давления.

[ Min. press. cycle ] Ввод минимума электропитания для регулировки

давления. Объем увеличивается пока клапан

регулир.давлен.не начнет поворач.

Можно выбрать следующие позиции: без регулир. (-),

Повысить давлен. ( ) и

31

понизить( ) давление. Кнопками со стрелкой увеличить или уменьшить процент. [ Change SW ver. ] Разрешить изменения или обновить програмное обеспечение.

[ Master reset ] Только для использования заводом производителем.

[ Area totals ] Просмотр общей площади и объема обработок.

[ Scanbox] Для использования заводоп производителем.

Кнопками со стрелкой изменяется контраст

Стандартные настройкиТекст для HC 2500* для HM 1500**

[ Language ] GB (англ) GB (англ)

[ Unit ] Metric (метрич) Metric (метрич)

[ ON/OFF valve ] Present Present (присутствующий)

[ Pressure system ] Equalisation Equalisation (уравнивающая)

[ Control box ] Lunch box Not Connected (без соединения)

[ Tank size ] 2000 l 2000 l

[ Analog adjustment ] max. 10 max. 10 min. 0 min. 0

отклон - 0 mA отклон - 0 mA

[ Analog unit text ] Bar Bar

[ Regulation con. ] 0% 0%

[ Duty cycle ] 10% Not relevant (не существенный)

[ Flow PPU ] 120.0 120.0 [ Speed UPP ] 1.0000 1.0000

HC 2500* EVC CB :

[ ON/OFF valve ] to [ Not present ]

HM 1500** Для BK или BK/EC блоков управления с блоком управления для секций штанг :

[ Control box ] to [ Connected ]

Для EVC или CB блоков управления:

[ ON/OFF valve ] to [ Not present ]

[ Control box ] to [ Connected ]

Примечание: Нерезапустить систему после выхода из расширенного меню.

32

EC Declaration of Conformity

Manufacturer,

HARDI INTERNATIONAL A/S

Helgeshøj Allé 38

DK 2630 Taastrup

DENMARK

Importer,

declare that the following product;

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Adhere extra shipping package labels to inside cover.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

was manufactured in conformity with the provisions in the EMC directive89/336/EEC, EN 50081-1 (1992) (generic emission) and EN 50082-2 (1995) (generic immunity).

Taastrup 2/07/2003

Lars Bentsen Product Development Manager

HARDI INTERNATIONAL A/S

33

Запасные части 26000700

34

35

Для записей:

36