october takes us through the final days of ordinary time
TRANSCRIPT
3
October takes us through the final days of Ordinary Time as the Church’s calendar brings us to
the threshold of the Kingdom season. Musically, things are far from ordinary. Sounds of Wells,
our short festival, makes its debut in the early days of October, which includes an orchestral
Eucharist, a wonderful concert by the Cathedral Choir and the English Chamber Orchestra and
a commission, Bells by David Bruce.
Do come when you can.
The Reverend Canon Nicholas Jepson-Biddle, Precentor
Communicant members of other churches in good standing are welcome to receive the Sacrament in this
church if they so desire.
October 1st-2nd: The Reverend Canon Nicholas Jepson-Biddle, Precentor
October 3rd-9th: The Reverend Canon Dr Rob James, Chancellor
October 10th-16th: The Very Reverend Dr John Davies DL, Dean
October 17th-23rd: The Reverend Prebendary Mary Bide, Sub Dean
October 24th-30th: The Reverend Canon Dr Rob James, Chancellor
October 31st: The Reverend Canon Nicholas Jepson-Biddle, Precentor
The Cathedral’s Director of Music, Jeremy Cole, is always pleased to hear from parents of
prospective choristers.
Scholarships and additional bursaries for Wells Cathedral School, which all choristers attend, are
available. For more information, or about choral scholarships at the Cathedral, please telephone
01749 832204 or email [email protected]
At certain services throughout the year, incense is used to enhance the festal nature of the day.
These services are marked with an asterisk (*).
Selected translations of anthems which are not sung in English may be found towards the back of
the Services and Music List, following the final listed week.
No photography or recording of any kind may take place during services, concerts, or rehearsals
without the express permission of the Chapter.
Wells Cathedral, Cathedral Green, Wells, Somerset, BA5 2UE.
t: 01749 674483 e: [email protected] w: wellscathedral.org.uk
4
SEPTEMBER
26 SUNDAY: THE SEVENTEENTH SUNDAY AFTER TRINITY
8.30 a.m. HOLY COMMUNION (Book of Common Prayer)
10.30 a.m. CATHEDRAL EUCHARIST (Girl Choristers and Vicars Choral)
C. Schumann Präludium und Fuge D-dur, Op. 16 No 3
Hymns 234, 310, 414
Palestrina Missa aeterna Christi munera
Preacher: The Reverend Canon Nicholas Jepson-Biddle, Precentor
Communion Proper: Memento verbi tui servo tuo
Mendelssohn Allegro maestoso e vivace (Sonata in B flat, Op. 65 No 4)
[2.00 p.m. A WORD IN SEASON (Streamed via the Cathedral Website)
The Reverend Canon Nicholas Jepson-Biddle, Precentor]
3.00 p.m. EVENSONG (Girl Choristers and Vicars Choral)
Byrd Preces and Responses Psalm 119 vv 145-152
Philip Moore Jesus Service (Alternative Canticles) Hymns 391, 476
David Briggs O Lord, support us
Preacher: The Reverend Professor David Thomas, Canon Theologian
Michael Berkeley Wild Bells
27 MONDAY: Vincent de Paul, founder of the Lazarists, 1660
8.00 a.m. MORNING LITURGY Cantoris verses
8.50 a.m. WELLS CATHEDRAL SCHOOL SERVICE
5.15 p.m. EVENSONG (Senior Choristers and Vicars Choral)
Byrd Preces and Responses Psalms 126, 127
Byrd Short Service
Lloyd View me, Lord
28 TUESDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
12.30 p.m. EUCHARIST (Order 1, Contemporary)
5.15 p.m. FESTAL EVENSONG * (Vicars Choral)
Plainsong Preces and Responses Psalm 136
Monte Magnificat septimi toni Hymn 475
Tone VII Nunc Dimittis
Marenzio Princeps gloriosissime
5
SEPTEMBER/OCTOBER
29 WEDNESDAY: Michael and All Angels
8.00 a.m. MORNING LITURGY
10.00 a.m. EUCHARIST (Order 1, Traditional)
5.15 p.m. FESTAL EUCHARIST * (Vicars Choral)
Dupré Te splendor et virtus (Le Tombeau de Titelouze, Op. 38)
Hymn 190 (t. ii)
William Drakett The Wells Mass
Preacher: The Reverend Nicholas Jepson-Biddle, Precentor
Communion Proper: Benedicite, omnes angeli Domini Dominum
David Bednall Fanfare-Processional
30 THURSDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
5.15 p.m. EVENSONG (Vicars Choral)
Michael Walsh Preces and Responses Psalm 150
Andrew Fletcher Fauxbourdon Service
Victoria Tibi Christe splendor Patris
1 FRIDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
2.00 p.m. THANKSGIVING SERVICE
5.15 p.m. EVENING PRAYER
2 SATURDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
2.00 p.m. DIOCESEAN READERS SERVICE
5.15 p.m. EVENSONG (Boy Choristers, Girl Choristers, and Vicars Choral)
attended by members of Wells Cathedral Chorister Trust
Humphrey Clucas Preces and Responses Psalm 13
Stanford Evening Service in A Hymns 334, CP 398
Parry I was glad
Walton (arr. Murrill) Crown Imperial
6
OCTOBER
3 SUNDAY: THE EIGHTEENTH SUNDAY AFTER TRINITY
8.30 a.m. HOLY COMMUNION (Book of Common Prayer)
10.30 a.m. CATHEDRAL EUCHARIST WITH HARVEST THANKSGIVING
(Boy Choristers and Vicars Choral)
Buxtehude Präludium G-dur, BuxWV 147 Hymns CP 254, 259, 262
Mozart Missa Brevis C-dur, K. 259 ‘Orgel-solo Messe’
Preacher: The Very Reverend Dr John Davies DL, Dean
Communion Proper: In salutari tuo anima mea
Buxtehude Präludium C-dur BuxWV 137
3.00 p.m. EVENSONG INCORPORATING A CELEBRATION OF THE CHURCH’S
MINISTRY OF HEALING (Girl Choristers and Vicars Choral)
Ayleward Preces and Responses Psalm 18 vv 47-51
Byrd Short Service Hymn CP 598 (t. i),
Fauré Cantique de Jean Racine CP 622
Preacher: The Reverend Dr Gillian Straine,
Director of the Guild of Health and St Raphael
Howells Rhapsody in D flat, Op. 17 No 1
7.00 p.m. YOUNG FARMERS’ HARVEST FESTIVAL THANKSGIVING SERVICE
attended by Wells Cathedral School (Wells Cathedral School Chapel Choir)
Hymns 259, SP 110 (t. NEH 245), 262
Rutter For the beauty of the earth
Preacher: Dr John Wibberley, Chairman of the Tropical Agriculture Association
4 MONDAY: Francis of Assisi, friar, deacon, 1226
8.00 a.m. MORNING LITURGY Decani verses
8.50 a.m. WELLS CATHEDRAL SCHOOL SERVICE
5.15 p.m. EVENSONG (Vicars Choral)
Michael Walsh Preces and Responses Psalm 22 vv 1-10
Michael Walsh Carlisle Service
Radcliffe O how amiable are thy dwellings
5 TUESDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
5.15 p.m. EVENSONG (Vicars Choral)
Harris Preces and Responses Psalm 27 vv 1-7
Wood Evening Service in E
Harris Behold, now praise the Lord
7
OCTOBER
6 WEDNESDAY: William Tyndale, translator, martyr, 1536
8.00 a.m. MORNING LITURGY
10.00 a.m. EUCHARIST (Order 1, Traditional)
5.15 p.m. EVENSONG (Vicars Choral)
Plainsong Preces and Responses Psalm 33
Victoria Magnificat septimi toni
Tone VII Nunc Dimittis
Palestrina Gaudent in caelis
7 THURSDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
1.05 p.m. LUNCHTIME CONCERT: Wells Cathedral School
5.15 p.m. EVENING PRAYER
8 FRIDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
1.05 p.m. LUNCHTIME CONCERT: Wells Cathedral School
5.15 p.m. EVENING PRAYER
9 SATURDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
10.30 a.m. MILLFIELD SCHOOL CONFIRMATION SERVICE
5.15 p.m. SOUND OF WELLS EVENSONG (Wells Cathedral Chamber Choir)
Peter Nardone Preces and Responses Psalm 47
Joanna Forbes L’Estrange King's College Service Hymns 379, 477
Joubert O Lorde, the maker of al thing
Philip Moore Paean
7.00 p.m. SOUND OF WELLS: Wells Cathedral Choir and the English Chamber
Orchestra
8
OCTOBER
10 SUNDAY: THE NINETEENTH SUNDAY AFTER TRINITY
8.30 a.m. HOLY COMMUNION (Book of Common Prayer)
10.30 a.m. SOUND OF WELLS ORCHESTRAL EUCHARIST
(Boy Choristers, Girl Choristers, and Vicars Choral, with Wells Cathedral
School instrumentalists and English Chamber Orchestra players)
attended by Wells Cathedral School
C.P.E Bach Allegro di molto (Sonate D-dur) Hymns 296 (t. i), 420, 413
Haydn Missa Sancti Nicholai
Preacher: The Very Reverend Dr John Davies DL, Dean
Communion Proper: Aufer a me
J.S. Bach, arr. Guilmant Sinfonia (Cantata ‘Wir Danken dir’, BWV 29)
3.00 p.m. SOUND OF WELLS EVENSONG (Senior Choristers and Vicars Choral)
Humphrey Clucas Preces and Responses Psalm 54
Howells Gloucester Service Hymns 117, 252
David Bruce Bells (first performance)
Preacher: The Reverend Canon Nicholas Jepson-Biddle, Precentor
Howells Psalm-Prelude, Set 2 No 3 (‘O sing unto the Lord a new song’)
11 MONDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
8.50 a.m. WELLS CATHEDRAL SCHOOL SERVICE
5.15 p.m. EVENING PRAYER
12 TUESDAY: Wilfrid, bishop, missionary, 709
8.00 a.m. MORNING LITURGY Cantoris verses
5.15 p.m. FESTAL EVENSONG * (Vicars Choral)
Tallis Preces and Responses Psalm 65
Shepherd First Service Hymn 206
Marenzio O quam metuendus est
9
OCTOBER
13 WEDNESDAY: Edward the Confessor, king, 1066
Dedication Festival
8.00 a.m. MORNING LITURGY
10.00 a.m. EUCHARIST (Order 1, Traditional)
5.15 p.m. FESTAL EUCHARIST * (Senior Choristers and Vicars Choral)
C.P.E. Bach Andante (Orgelsonate d-mol, Wq 69)
Mozart Krönungs-Messe, K. 317
Preacher: The Reverend Canon Angela Tilby,
Honorary Canon, Portsmouth Cathedral
Communion Proper: Domus mea
Handel (arr. Best) Overture to the Occasional Oratorio
7.30 p.m. FESTIVAL OF THE MOON: An Evening with Helen Sharman MG, OBE
14 THURSDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
5.15 p.m. EVENSONG (Vicars Choral)
Cleobury Preces and Responses Psalm 73 vv 1-14
Cleobury Evening Service for Men’s Voices
Joubert Praised be the God of love
7.00 p.m. FESTIVAL OF THE MOON: A Grand Day Out with the Cathedral
Choristers and Captain Noah!
15 FRIDAY: Teresa of Avila, teacher of the faith, 1582
8.00 a.m. MORNING LITURGY
5.15 p.m. EVENING PRAYER
6.30 p.m. FESTIVAL OF THE MOON: Man on the Moon & the Cathedral at Night
8.00 p.m. FESTIVAL OF THE MOON: Man on the Moon & the Cathedral at Night
9.30 p.m. FESTIVAL OF THE MOON: Man on the Moon & the Cathedral at Night
16 SATURDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
5.15 p.m. EVENSONG (Choristers, and Former Choristers)
David Terry Preces and Responses Psalm 83
Dyson Magnificat and Nunc Dimittis in C minor
Vaughan Williams The Call (from ‘Five Mystical Songs’)
6.30 p.m. FESTIVAL OF THE MOON: Fairport Convention Live
10
OCTOBER
17 SUNDAY: THE TWENTIETH SUNDAY AFTER TRINITY
8.30 a.m. HOLY COMMUNION (Book of Common Prayer)
10.30 a.m. CATHEDRAL EUCHARIST (Vicars Choral)
Vierne Préambule (from ‘Pièces en Style Libre’) Hymns 372, 307, 393
Duruflé Messe ‘cum jublilo’
Preacher: The Revered Prebendary Mary Bide, Sub Dean
Communion Proper: Domine Dominus noster
Duruflé Fugue sur le theme du Carillon de Soissons, Op. 12
3.00 p.m. EVENSONG (Vicars Choral)
Rose Preces and Responses Psalm 89 vv 1-8
Sumsion Magnificat and Nunc Dimittis in G Hymns 466, 468
Malcolm Archer Thy word is a lantern
Preacher: The Reverend Canon Dr Rob James, Chancellor
Bridge Allegro moderato e spirito
The Cathedral Choir is on half-term vacation after Evensong and resumes
singing services on Monday 1st November
18 MONDAY: Luke the Evangelist
8.00 a.m. MORNING LITURGY
5.15 p.m. EVENING PRAYER
19 TUESDAY: Henry Martyn, translator, missionary, 1812
8.00 a.m. MORNING LITURGY
5.15 p.m. EVENING PRAYER
11
OCTOBER
20 WEDNESDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
10.00 a.m. EUCHARIST (Order 1, Traditional)
5.15 p.m. EVENING PRAYER
21 THURSDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
11.30 a.m. MOTHERS UNION PRAYERS
1.05 p.m. LUNCHTIME ORGAN RECITAL
5.15 p.m. EVENING PRAYER
22 FRIDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
5.15 p.m. EVENSONG (Girl Choristers of Truro Cathedral Choir)
Plainsong Preces and Responses Psalm 108
Philip Moore Third Service
Britten Gloria (from Missa Brevis)
7.00 p.m. FESTIVAL OF THE MOON: The London Handel Players - Brandenburg
Concert
23 SATURDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
5.15 p.m. EVENSONG (Wells Cathedral Chamber Choir)
Byrd Preces and Responses Psalm 114
Morley Short Service Hymns 346, 361
Byrd Prevent us, O Lord
Bull Fantasia sexti toni à 4
7.30 p.m. FESTIVAL OF THE MOON: Echoes of Ellington Orchestra Live
12
OCTOBER
24 SUNDAY: THE LAST SUNDAY AFTER TRINITY
8.30 a.m. HOLY COMMUNION (Book of Common Prayer)
10.30 a.m. CATHEDRAL EUCHARIST (Wells Cathedral Chamber Choir)
Cabezón Tiento sobre Cum sancto spiritu Hymns AMNS 339, 7, 277
Padilla Missa Ego flos campi
Preacher: The Reverend Canon Dr Mike Kirby,
Canon Scientist, Liverpool Cathedral
Coelho Tento do 2° tom
3.00 p.m. EVENSONG (Wells Cathedral Chamber Choir)
Byrd Preces and Responses Psalm 119 vv 1-8
Lloyd Hereford Service Hymns 415, 385
Wesley Thou wilt keep him in perfect peace
Preacher: The Very Reverend Dr John Davies DL, Dean
Alcock Fantasia
25 MONDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
5.15 p.m. EVENING PRAYER
26 TUESDAY: Alfred, king, scholar, 899
8.00 a.m. MORNING LITURGY
12.30 p.m. EUCHARIST (Order 1, Contemporary)
5.15 p.m. EVENING PRAYER
7.00 p.m. FESTIVAL OF THE MOON: Wells Theatre Festival presents: A Midsummer
Night’s Dream
13
OCTOBER
27 WEDNESDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
10.00 a.m. EUCHARIST (Order 1, Traditional)
5.15 p.m. EVENING PRAYER
7.00 p.m. FESTIVAL OF THE MOON: Wells Theatre Festival presents: A Midsummer
Night’s Dream
28 THURSDAY: Simon and Jude, Apostles
8.00 a.m. MORNING LITURGY
5.15 p.m. EVENING PRAYER
7.00 p.m. FESTIVAL OF THE MOON: Wells Theatre Festival presents: A Midsummer
Night’s Dream
29 FRIDAY: James Hannington, bishop, martyr, 1885
8.00 a.m. MORNING LITURGY
5.15 p.m. EVENSONG (The Choir of St John’s Parish Church, Glastonbury)
Smith Preces and Responses Psalm 142
Stanford Evening Service in G
Byrd Justorum animae
7.00 p.m. FESTIVAL OF THE MOON: Patricia Routledge and Piers Lane in
‘Admission: One Shilling’
30 SATURDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
5.15 p.m. EVENSONG (City of London Chamber Choir)
Ayleward Preces and Responses Psalm 147, 148
Philip Moore Third Service Hymns 341, 431
Harris Most glorious Lord of life
Verdi Grand March (from Aida)
7.30 p.m. FESTIVAL OF THE MOON: Darkside - The Pink Floyd Show at Wells
Cathedral
14
OCTOBER/NOVEMBER
31 SUNDAY: THE FOURTH SUNDAY BEFORE ADVENT
8.30 a.m. HOLY COMMUNION (Book of Common Prayer)
10.30 a.m. CATHEDRAL EUCHARIST (City of London Chamber Choir)
Hymns 341, 410, 368
Stanford Communion Service in C and F
Preacher: The Reverend Professor David Thomas, Canon Theologian
Andriessen Thema met Variaties
3.00 p.m. FESTAL EVENSONG * (City of London Chamber Choir)
Ayleward Preces and Responses Psalm 149, 150
Wood Magnificat and Nunc Dimittis in D Hymns 219, 345
Howells Like as the hart
Preacher: The Reverend Philip Harbridge, Priest Vicar
Clarke Trumpet Voluntary
1 MONDAY: All Saints’ Day
8.00 a.m. MORNING LITURGY Decani verses
8.50 a.m. WELLS CATHEDRAL SCHOOL SERVICE
5.15 p.m. FESTAL EUCHARIST * (Girl Choristers and Vicars Choral)
Buxtehude Canzona G-dur, BuxWV 170 Hymn 478
Palestrina Missa aeterna Christi munera
Preacher: The Very Reverend Dr John Davies DL, Dean
Communion Proper: Beati mundo corde
J.S. Bach Fantasie G-dur, BWV 572
7.30 p.m. FESTIVAL OF THE MOON: Sanctus in Concert by Moonlight
2 TUESDAY: All Souls’ Day
8.00 a.m. MORNING LITURGY
5.15 p.m. SOLEMN EUCHARIST * (Vicars Choral)
Duarte Lobo Missa pro defunctis à 6 Hymn 353
Preacher: The Reverend Canon Nicholas Jepson-Biddle, Precentor
Communion Proper: Lux aeterna
15
NOVEMBER
3 WEDNESDAY: Richard Hooker, priest, teacher of the faith, 1600
8.00 a.m. MORNING LITURGY
10.00 a.m. EUCHARIST (Order 1, Traditional)
5.15 p.m. EVENSONG (Vicars Choral)
Piers Kennedy Preces and Responses Psalm 18 vv 1-15
David Bevan Jr. Fauxbourdon Service
Rebecca Farthing nec revertebantur cum ambularent
7.30 p.m. CONCERT: Vicars Choral Commemoration Concert
4 THURSDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
5.15 p.m. EVENSONG (Senior Choristers and Vicars Choral)
attended by supporters of the Wells Cathedral Chorister Trust
Shephard Preces and Responses Psalm 23
Stanford Evening Service in C
Stanford Justorum animae
5 FRIDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
5.15 p.m. EVENING PRAYER
6 SATURDAY
8.00 a.m. MORNING LITURGY
5.15 p.m. EVENSONG (Girl Choristers and Vicars Choral)
Gabriel Jackson Preces and Responses Psalm 34
Wood Collegium Regale Hymns 456, 336
Brahms Geistliches Lied
Schumann Fugue on the Name B.A.C.H., Op. 60 No 1
16
TUESDAY 28 SEPTEMBER
Princeps gloriosissime (Marenzio)
Princeps gloriosissime, Michael Archangele,
esto memor nostri:
hic et ubique semper precare pro nobis
Filium Dei. Alleluia.
O most glorious Prince, Michael the Archangel,
be mindful of us:
here and everywhere pray always unto the Son
of God for us. Alleluia.
Words: Antiphon to the Magnificat at Vespers on Michaelmas
Music: Luca Marenzio (1553-99)
THURSDAY 30 SEPTEMBER
Tibi, Christe, splendor Patris (Victoria)
Tibi, Christe, splendor Patris
vita, virtus cordium
in conspectu Angelorum.
Votis, vocis psallimus
alternantes concrepando
melos damus vocibus.
Collaudamus venerantes
omnes coeli milites
sed praecipue primatem.
Coelestis exercitus
Michaelem in virtute
conterentem Zabulum.
Quo custode procul pelle
rex Christe piissime
omne nefas inimici.
Mundo corde et corpore
paradiso redde tuo
nos sola clementia.
Gloriam Patri melodis
Per sonemus vocibus;
Gloriam Christo canamus,
Gloriam Paraclito,
Qui trinus et unus Deus
Extat ante saecula. Amen.
You, O Christ, the Father’s splendour,
Life and virtue of the heart,
In the presence of the angels
Sing we now with tuneful art,
Meetly in alternate chorus,
Bearing our responsive part.
Thus we praise with veneration
All the armies of the sky;
Chiefly him, the warrior primate,
Of celestial chivalry,
Michael, who in princely virtue
Cast Abaddon from on high.
By whose watchful care repelling -
King of everlasting grace -
Every ghostly adversary,
All things evil, all things base,
Grant us of your only goodness,
In your paradise a place.
We sound with sweet voices
the glory of the Father,
We sing about the glory of Christ,
of the glory of the Paraclete;
The Triune God who existed
before the world began. Amen.
Words: Office hymn for the feast of Michaelmas, attributed to Rabanus Maurus (776-856),
translated by John Mason Neale (1818-66) and others
Music: Music: Tomás Luis de Victoria (1548-1611)
17
WEDNESDAY 6 OCTOBER
Gaudent in caelis (Palestrina)
Gaudent in coelis animae Sanctorum,
qui Christi vestigia sunt secuti:
et quia pro eius amore sanguinem suum
fuderunt,
ideo cum Christo exsultant sine fine.
The souls of the saints rejoice in heaven,
they who have followed in the footsteps of Christ;
and because they shed their blood for love of
him,
they rejoice with Christ without end.
Words: Magnificat antiphon at second vespers for feasts of martyrs.
Music: Giovanni Pierluigi da Palestrina (1526-94)
TUESDAY 12 OCTOBER
O quam metuendus est (Marenzio)
O quam metuendus est locus iste!
Vere non est hic aliud
nisi domus Dei et porta coeli.
O, how awe-inspiring is this place!
Surely this can be nothing else
but the house of God and the gate of heaven.
Words: Magnificat antiphon at Vespers for the Dedication of a Church.
Music: Luca Marenzio (1553-99)
FRIDAY 29 OCTOBER
Justorum animae (Byrd)
Justorum animae in manu Dei sunt,
et non tanget illos tormentum mortis.
Visi sunt oculis insipientium mori,
illi autem sunt in pace.
The souls of the just are in the hand of God,
and the torment of death shall not touch them.
In the sight of the unwise they seemed to die;
but they are in peace.
Words: Wisdom of Solomon 3:1-2a,3b.
Music: William Byrd (1538-1623)
WEDNESDAY 3 NOVEMBER
nec revertebantur cum ambularent (Rebecca Farthing)
Et unumquodque coram facie sua ambulabat
ubi erat impetus spiritus illuc gradiebantur
nec revertebantur cum ambularent.
Only Luke is with me.
Each moved straight ahead; wherever the spirit
would go, they went, without turning as they
went.
Only Luke is with me.
Words: Ezekiel 1.12, 2 Timothy 4.11
Music: Rebecca Farthing (b. 2000)
18
SATURDAY 6 NOVEMBER
Geistliches Lied (Brahms)
Laß dich nur nichts nicht dauren mit Trauren,
sei stille, wie Gott es fügt,
so sei vergnügt mein Wille!
Was willst du heute sorgen auf morgen?
Der Eine steht allem für,
der gibt auch dir das Deine.
Sei nur in allem Handel ohn Wandel,
steh feste, was Gott beschleußt,
das ist und heißt das Beste.
Amen.
Do not be sorrowful or regretful;
Be calm, as God has ordained,
and thus my will shall be content.
What do you want to worry about from day to
day?
There is One who stands above all
who gives you, too, what is yours.
Only be steadfast in all you do,
stand firm; what God has decided,
that is and must be the best.
Amen.
Words: Paul Fleming (1609-40)
Music: Johannes Brahms (1833-97)