october 1 – november 30, 2010 no. 113 apec japan 2010 in ... · pdf fileoctober 1...

No. 113October 1 – November 30, 2010

• Notices Relating to the APEC MeetingsPlease Use Public Transportation

During the APEC meetings, streets near the venue are expected to be congested because traffic will be extensively regulated for security reasons. If you plan to go to Minato Mirai 21 and surrounding areas, please refrain from using your car; use public transportation instead. What to Do if You See a Suspicious Item

Your cooperation is necessary to prevent terrorism. If you see a suspicious item, please contact the police or fire station. Do not touch the item. Please Do Not Leave Bicycles or Motorcycles Unattended

Unattended bicycles and motorcycles can be used for terrorism and illegal demonstrations. Therefore, during the APEC meetings, they will necessarily be impounded and a transfer fee will be imposed on the owners of impounded bicycles and motorcycles based on a municipal ordinance.

APEC Japan 2010 in Yokohama

Edited and distributed by the Ward Administration Promotion Division of Naka Ward Office, City of Yokohama, 35 Nihon-odori, Naka-ku, Yokohama 231-0021Tel: (045) 224-8123 Fax: (045) 224-8214 E-mail: [email protected] URL: http://www.city.yokohama.lg.jp/naka/english/

Participating APEC EconomiesAustralia; Brunei Darussalam; Canada; Chile; People’s Republic of China; Hong Kong, China; Indonesia; Japan; Republic of Korea; Malaysia; Mexico; New Zealand; Papua New Guinea; Peru; Republic of the Philippines; the Russian Federation; Singapore; Chinese Taipei; Thailand; the United States; and Viet Nam

● Marketing Yokohama Brands

In a meeting with Yokohama Goods 001 staff, Yokohama City Mayor Fumiko Hayashi said, “Products that reflect local history and culture are not only attractive to consumers but also resources to market the city. I, as the leader of Yokohama City, would like to strive to market Yokohama brands.”

Mayor Hayashi observes Yokohama Goods 001 products during the meeting at Yokohama Sankeien Garden.

In November, the APEC* Japan 2010 Economic Leaders’ Meeting and other meetings will be held in Yokohama. During this time, approximately 8,000 people from 21 countries and regions will visit the city, including top leaders, ministers, business representatives, and the media.Period: Nov. 7 (Sun.)–14 (Sun.)Venue: Pacifico Yokohama

* What Is APEC? The Asia-Pacific Economic Cooperation, or APEC, consists of 21 countries and regions in the Asia-Pacific area and works to promote trade and investment, aiming to enhance economic development in the area.

YokohamaSchedule

November 2010 7 8 9 10 11 12 13 14Sun. Mon. Tue. Wed. Thu. Fri. Sat. Sun.

Concluding SeniorOfficials’ Meeting

APEC MinisterialMeeting

APEC EconomicLeaders’ Meeting

Schedule of Meetings

• Concluding Senior Officials’ MeetingSenior officials from foreign and economic ministries, etc., will get together and report

on the results of discussions at the APEC Ministerial Meeting. • APEC Ministerial Meeting

Foreign and economic ministers will take part. The result of their discussion will be announced as a joint ministerial statement.

• APEC Economic Leaders’ MeetingLeaders of the 21 member economies will take part and summarize their discussion

in a joint declaration.

• For more information on APEC in Yokohama, please visit the Web site of the APEC 2010 Promotion Council of Yokohama.www.apec2010yokohama.com/english/

Yokohama Goods 001 is the collective term for local products that were developed based on Yokohama’s traditional “spirit of advancement” and “ambition to develop products” that have continued since the opening of the country in the 19th century. In a bid to establish a series of high-quality products unique to Yokohama that can be loved by visitors and residents of its 18 wards alike, a meeting has been held every two years to authorize Yokohama Goods 001 products since 1989. These products range from the ordinary to the extraordinary.

The following is a list of a few Yokohama Goods 001 products that are especially popular among foreigners and will bring back vivid memories of Yokohama. They make excellent souvenirs and daily gifts.

● Yokohama Goods 001 Products Are Available at the Following Locations: • Yokohama Marine Tower

15-2 Yamashita-cho, Naka-kuTel: 640-0710 (in Japanese)Web site: http://marinetower.jp/

• Yokohama City Air TerminalSky Building 1F, 2-19-2 Takashima, Nishi-kuWeb site: http://ycat.co.jp/

• YOKOHAMA MEMORIESYokohama Landmark Plaza 5F, 2-2-1-2 Minatomirai, Nishi-ku

Tel: 222-5360 (in Japanese)Web site: www.yokohama-landmark.jp/

● Inquiries about Yokohama Goods 001: Tel: 222-3701 (in Japanese)

● Three Most Popular Products (Manufacturer in Parentheses) • Yokohama Renga (Mutekiro [Suzuoto Co., Ltd.])

This best-selling confectionary has been sold for a long time. It is a rich chocolate fondant in the shape of the bricks that were used in building the Red Brick Warehouse. These bricks are said to have spread t h r o u g h o u t J a p a n f r o m Yo k o h a m a . Prices start at ¥840 for four pieces.

• Yokohama Picture Bandana (Marca Co., Ltd.)

This bandana is printed with ukiyo-e from around the time when Yokohama Port was opened. It makes use of Yokohama’s t rad i t iona l p r in t ing t e c h n o l o g y. S o beautiful are the r e t r o - f l a v o r e d prints that you can frame the bandanas to decorate your wall. ¥840

• Yokohama Chocolate Akai Kutsu (X-port Co., Ltd.)

This five-centimeter shoe-shaped chocolate has its roots in a famous children’s song called “Akai Kutsu” (red shoes), which is about a girl in Yokohama. Inside the matchbox-like package are the lyrics of the song written by Ujo Noguchi. This long-time favorite has inspired many stories since it was put on the market. Prices start at ¥273 for one pair.

Yokohama Goods 001

● Two Products Unique to Yokohama • Jukei Hanten Small Moon Cakes (Jukei Hanten [Ryumon Shoji])

This new product was introduced in 2009, the 150th anniversary of the opening of Yokohama Port. The cakes are made to resemble shumai (Chinese pork dumplings), the representative dim sum of Yokohama. And thanks to their taste and unique shape, they became an instant hit. They are easy to eat for their small size and have a great taste of black bean paste. ¥550 for six pieces

• Yokohama Happi (Kantokasen Kogyosho)Yokohama is famous for its printing technology, which is

used in decorating such products as scarves and happi (Japanese straight-sleeved coat). Happi coats, worn at Japanese fest ivals and celebrations, sound like “happy coats,” so they are very popular a m o n g f o r e i g n e r s . H a p p i manufacturing is a traditional industry that Yokohama takes prides in. ¥5,565.

2 Naka Ward Town News October 1, 2010

Distribution of Nursery School Admission Guides for the 2011

School Year2011 admission guides for authorized nursery schools will be available in

November.

Location Start of distribution

Authorized nursery schools in Naka Ward

Nov. 1 (Mon.)

Naka Ward Community Care Plazas

Children and Families Support Division, Naka Ward Office (5th floor of Naka Ward Office)

General Information Window, Naka Ward Office (ground floor of Naka Ward Office)

Apply in person at the Children and Families Support Division or by post. The tentative application deadline is scheduled for December 10 (in person) and November (by post).

Apply to or consult with the Children and Families Support Division in November for admission to nursery schools outside of the city, child-care services for children with disabilities, services after maternity leave, etc. (for children who will be born between mid-December 2010 and February 2, 2011).

For interview scheduling and other related matters, see the admission guide or inquire at the Children and Families Support Division.Inquiries: Children and Families Support Division, Tel: 224-8171, Fax: 224-8159 (in Japanese)

Schedule:Oct. 5 to Dec. 5

Checkups will be held at the Naka Ward Health Checkup and Immunization Center (HCIC) at 116Yamashita-cho unless rescheduled. Please inquire in Japanese. Parking is not available.Please use public transportation.

Kannai Sta.

Ishikawacho Sta.

YokohamaStadium

YokohamaCity Hall

ChinatownChinatownKanteibyoTemple

Naka WardOffice

HCIC is here

Time: 1:00-1:30 p.m.

Number tags are passed out from 12:30 p.m. to facilitate smooth and orderly procedures. Measurements, clinical examinations, dental examinations (18 months, 36 months), and a lecture on nutrition and dental care are provided. Please bring your Mother and Child Health Handbook (Boshi Kenko Techo) and writing materials. Children older than 4 months must bring the toothbrush they are currently using. A urine analysis is conducted for 3-year-olds. Questionnaires regarding checkups in English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, and Vietnamese are available.

Checkups for Infants (Nyuyoji Kenko Shinsa)Inquiries: Children and Families Section (Kodomo Katei Kakari), Tel: 224-8171

4 months

Birthday May 16-31, 2010 Jun. 1-15, 2010 Jun. 16-30, 2010 Jul. 1-15, 2010

Date Oct. 5 (Tue.) Oct. 19 (Tue.) Nov. 2 (Tue.) Nov. 16 (Tue.)

18 months

Birthday Mar. 1-15, 2009 Mar. 16-31, 2009 Apr. 1-15, 2009 Apr. 16-30, 2009

Date Oct. 12 (Tue.) Oct. 26 (Tue.) Nov. 9 (Tue.) Nov. 30 (Tue.)

36 months

Birthday Sep. 1-15, 2007 Sep. 16-30, 2007 Oct. 1-15, 2007 Oct. 16-31, 2007 Nov. 1-15, 2007

Date Oct. 6 (Wed.) Oct. 20 (Wed.) Nov. 10 (Wed.) Nov. 17 (Wed.) Dec. 1 (Wed.)

Cancer Screening (Gan Kenshin)Application & Inquiries: Health Promotion Section,Tel: 224-8332

Stomach Cancer Screening(1) Oct. 29 (Fri.) (2) Nov. 29 (Mon.) 8:45—9:30 a.m.

Offered to those age 40 and older; ¥1,570; limited to 40 peo-ple per day; applicants MUST NOT EAT or DRINK after 8:00 p.m. on the day before the test. No eating or drinking on the day of the checkup

Free for those age 70 and older; please bring your health insurance card and a document to prove your age.

Lung Cancer Screening(1) Oct. 29 (Fri.) (2) Nov. 29 (Mon.) 8:45—9:30 a.m.

Offered to those age 40 and older; limited to 50 people per day; Fees: ¥680 for an X-ray and ¥1,350 if a sputum exami-nation is included

AIDS Check and Medical Consultation (Eizu Kensa To Soudan)Every Thursday 9:00—9:30 a.m.Inquiries and Reservations: Health Promotion Section, Tel: 224-8332Note: Reservations are required. The applicant may remain anonymous if he or she so chooses.

Health Checkup Information

35th Naka Ward FestivalHello Yokohama 2010

This year’s Naka Ward residents’ festival Hello Yokohama will be held at Yokohama Park and Nihon-odori to celebrate APEC Japan 2010 in Yokohama. A number of Naka Ward residents will cooperate to make the festival successful.

Date and Time: Oct. 10 (Sun.), 10:00 a.m.–3:00 p.m. (In case of heavy rain, the festival will be postponed to the next day.)Venue: Yokohama Park and Nihon-odoriMain Contents:- International music programs by ward residents- Various stalls (organic produce, additive-free food products,

plant and flower seedlings, welfare stalls, and more)- Flea marketInquiries: Regional Promotion Division, Tel: 224-8132 (in Japanese)

National CensusAbout the National Census

The national census was carried out as of Oct. 1. Regardless of nationality, all people who live in Japan are subject to the census as stipulated by law and are required to answer. It is taken every five years to survey the number of family members per household, their ages, genders, nationality, employment conditions, etc. The results of the census will provide basic data for the planning of various social services, including the creation of livable towns for foreign residents.

Delivery and CollectionAt the end of September, census officials visited each house to deliver the survey

form (foreign-language version available) and will collect the completed form dur-ing the period of Oct. 1 (Fri.) to Oct. 7 (Thu.). You may also send it back by mail directly to the ward office. All information collected will be kept strictly confiden-tial and will never be used for the purposes of immigration or police checks.

Inquiries: Statistics and Elections Section, Tel: 224-8116 (in Japanese)

A BCG for 3- to 6-month-olds should be received by your child before he/she reaches 6 months of age. BCG DTaP (diphtheria, tetanus, pertussis), DT (diphtheria, tetanus), and the measles and rubella vac-cinations are provided at medical institutions in the city. For children age 1, the measles and rubella vaccination should be administered before any other vaccinations are received. Other vaccinations should be avoided for 6 days after DTaP, JE (Japanese encephalitis), influenza, and hepatitis B virus vaccinations are received. Other vaccinations should be avoided for 27 days after the BCG, polio, and measles and rubella vaccinations are received.

Polio vaccination for infants/children 3 months to 7 and a half years old1:30—2:45 p.m.Please have two polio vaccinations administered at a 41-day interval.

Date Eligibility (residents of the neighborhoods listed below)Sep. 30 (Thu.) Sagiyama, Takenomaru, Ueno, Mugita, Yamato, Myokojidai, Tateno,

Nishinoyacho, Kashiwaba, Yaguchidai, Honmokumidorigaoka, Nakaodai, Mameguchidai, Yamate, Ohira, 1 to 5 Yamamoto, Minosawa, Oshibadai, Nishitakenomaru, Terakubo, Takinoue, Negishidai, Tsukagoshi, Negishiasahidai

Oct. 7 (Thu.) Honmokuhara, Honmokusannotani, Honmokuosato, Honmokumotomachi, Negishi, Honmokumakado, Honmokuarai, Ikebukuro, Negishikazodai, Nishiki, Honmokumiyahara, Honmokuwada

Oct. 14 (Thu.) Yamashitacho, Shinyamashita, Motomachi, 1 to 4 Chiyozaki, Suwa, 1 to 2 Kitagata, Kominato, 1 to 2 Honmoku, 1 to 3 Hongo, Honmokumanzaka

Oct. 21 (Thu.) All othersOct. 28 (Thu.) Those who did not get vaccinated on the days listed above

Note: If circumstances prevent you from showing up on the day listed for your neighborhood, you can show up on one of the other days listed.

Vaccinations (Yobo Sesshu)Inquiries: Health Promotion Section, Tel: 224-8332

New Arrivals in Naka LibraryThe following list includes books in the English language that arrived

recently. Anyone who lives in Yokohama City or commutes to the city for work or school can borrow up to six books at one time free of charge for two weeks. Those using the library for the first time need to provide proof of address to be issued library cards.

Title Author Book No.

BOOKS FOR ADULTS

Jesus, Interrupted Bart D. Ehrman 210047984

The Next 100 Years George Friedman 210033825

Just Take My Heart Mary Higgins Clark 210047642

The Other Queen Philippa Gregory 209072823

Matterhorn Karl Marlantes 210047646

Let the Great World Spin Colum McCann 210033350

House Rules Jodi Picoult 210047616

One Day at a Time Danielle Steel 210037641

BOOKS FOR CHILDREN

Quiet! There’s a Canary in the Library Don Freeman 208075423

The King’s Stilts Dr. Seuss 194013066

Naka Library: Tel: 621-6621; Address: 16-1 Honmokuhara, Naka-ku

Naka Ward Town News October 1, 2010 3

Event atS a n k e i e n G a r d e n

Yokohama Association for International Communications and Exchanges

International LoungeKO N A NKO N A N

International Exchange CenterH O D O G AYAH O D O G AYA

Information CornerYO K EYO K E

International LoungeN A K AN A K A

International Exchange CenterH O D O G AYAH O D O G AYA International Exchange CenterH O D O G AYAH O D O G AYA International Exchange CenterH O D O G AYAH O D O G AYA International Exchange CenterH O D O G AYAH O D O G AYA




Japanese Lesson for NewcomersJapanese classes for newcomers are aimed at fully supporting foreign residents

who have started their lives in Yokohama. This course is for beginners or those at the introductory level. The course is twice a week (Tuesdays and Thursdays) and consists of 30 lessons. The curriculum helps you learn practical Japanese systemat-ically. (You can take up to 2 courses.)* The classes are for those who live or work in Naka Ward.* Small-group lesson (8 groups)* Fee: ¥6,000 per course (30 lessons)Date and Time: Nov. 16, 18, 25, and 30; Dec. 2, 7, 9, 14, and 16; Jan. 6, 11, 13, 18, 20, 25, and 27; Feb. 8, 10, 15, 17, 22, and 24; and Mar. 1, 3, 8, 10, 15, 17, 22, and 24, 10:30 a.m.–12:00 noonMore Information

The next course will start on November 16, 2010. Please make an appointment after September 21 by phone or in person for a Japanese comprehension level check. Contact us for specific information.

International Understanding SeminarA lecture on cuisine culture in Yokohama Chinatown by a restaurant owner in

Yokohama Chinatown who has engaged in public utility services in the townDate and Time: Oct. 30 (Sat.), 10:30 a.m.–12:00 noon

In Naka Ward Community Activity Center (1F of ZAIM Annex, next to Naka Ward Office)34 Nihon-odori, Naka-kuHours: 10:00 a.m.–8:00 p.m. (Tue. and Sat.)10:00 a.m.–5:00 p.m. (Mon., Wed., Thu., Fri., and Sun.)Closed: The 4th Mon. and Year-endTwo staff are always present. (Japanese, English, and Chinese are available.)Tel: 210-0667, Fax: 224-8343E-mail: [email protected]: http://nakalounge.main.jp/

Yokohama ParkYokohama Park

NakaWardOfficeNakaWardOffice

ZAIMZAIM

Naka CommunityNaka CommunityActivity CenterActivity Center

CityHallCityHall

Nihon-odori Sta.Nihon-odori Sta.

JR Kannai Sta.JR Kannai Sta.

YokohamaStadium

YokohamaStadium

Minatomirai LineMinatomirai Line










Event atS a n k e i e n G a r d e nEvent at

S a n k e i e n G a r d e n










Free Tuberculosis (TB) Checkup and Health Consultation for Foreign Residents

A free TB checkup for foreign residents who might have concerns about a per-sistent cough, sputum, persistent chest pain, etc., and have few chances to see a doctor will be held. At the same time, a health consultation session will be carried out. English and Chinese interpreters will assist you at both sessions.

Date and Time: Oct. 17 (Sun.), 2:00–5:00 p.m.Venue: Yokohama Overseas Chinese Christian Church (82-8 Yamashita-cho, Naka-ku)A 3-min. walk from Motomachi/Chukagai Station, Minato Mirai Line;a 10-min. walk from Kannai or Ishikawacho JR Station; ora 10-min. walk from Kannai Subway StationLanguages: Interpreters available (English and Chinese)Fee: Free of chargeReservation: No reservation is required. Directly visit the venue on the day.Inquiries: Health Safety Division, Health and Social Welfare Bureau, Tel: 671-2462, Fax: 664-7296, E-mail: [email protected] (in Japanese)Minato-machi Medical Center, Tel: 453-3673, Fax: 441-0747 (in Japanese and English)Yokohama Overseas Chinese Christian Church, Tel: 641-3877 (in Chinese)

Briefing Session for Foreign Parents Whose Children Will Be Entering Elementary School Next Year

A briefing session will be held to provide information about preparing for your child’s entry into elementary school and address any concerns or worries. Interpreters can be provided with advance notice.Date and Time: Nov. 1 (Mon.), 10:00 a.m.–12:00 noonVenue: Yumeooka Office Tower 13F, 1-6-1 Kamiookanishi, Konan-kuFee: FreeCapacity Limit: 30 foreign residents, on a first come, first served basisApplication: From Oct. 11 (Mon.), by phone, fax, e-mail, or in personInquiries: Konan International LoungeTel: 848-0990, Fax: 848-3669E-mail: [email protected]

Halloween Walk to Western-style Buildings in Yamate

There will be a “stamp rally” around 10 venues, such as Western-style Buildings in Yamate, for those in Halloween costumes. Those who collect nine stamps will receive an award.Date and Time: Oct. 31 (Sun.), 10:00 a.m.–4:00 p.m.Venue: Western-style Buildings in Yamate (Bluff No. 111*, British House Yokohama*, Bluff No. 234*, Ehrismann Residence, Berrick Hall*, Diplomat’s House*, and Bluff No. 18), Bluff No. 68, Iwasaki Museum, and Yokohama Doll MuseumStart: At each venue, a stamp card and candy will be distributed to the first 3,000 people.Goal: Bluff No. 18 or Bluff No. 111Related Events:Open cafe: Ehr ismann Res idence and Diplomat’s HouseTulip planting: Bluff No. 234Inquiries: Berrick Hall, Tel: 663-5685

* Face painting available (¥100)

Support to Foreigners to Start in Minami Ward Minami Ward, which has the third largest number of registered foreigners in

Yokohama City, opened the Minami Shimin Katsudo Tabunka Kyosei Lounge (Minami Lounge) on October 1. The facility, adding the function of an internation-al exchange lounge to the existing Minami Shimin Katsudo Center (Citizens Activities Center), is aimed at offering various support to foreigners. Hours: 9:00 a.m.–5:00 p.m. (closed every third Monday of the month and December 29–January 3)Venue: Urafune Fukugo Fukushi Shisetsu 10F, 3-46 Urafune-cho, Minami-kuDirections: A five-minute walk (400 m) from Bandobashi Station (municipal sub-way) or a 10-minute walk (700 m) from Koganecho Station (Keikyu Line)Services: • Consultation on daily life and information services for foreigners (in Chinese,

English, etc.) • Dispatching volunteer interpreters • Training volunteers to support foreignersInquiries: Tel: 242-0888

Coming Up Soon! Yokohama International Festa 2010Date and Time: Oct. 16 (Sat.) and 17 (Sun.), 10:30 a.m.–5:00 p.m.Venue: Zo-no-hana Park and Hatoba Kaikan (Kaigandori 1-chome, Naka-ku)Directions: A five-minute walk from either Bashamichi Station or Nihon-odori Station (Minato Mirai Line)Inquiries:Yokohama C Plat Management Committee SecretariatYokohama NGO NetworkTel: 662-6350Web site: http://yokohama-c-plat.org

Bali dancing (from last year’s International Festa)

Diwali in Yokohama 2010Happy Diwali!Diwali, also known as the Festival of Lights, is a Hindu festival celebrating the

New Year. Celebrate Diwali in Yokohama and enjoy Indian culture, such as Indian cuisine, sitar performances, classic Indian dances, and Bollywood dances. Candles will be lit to create “a world of lights” in the evening. New attractions for this year include an Indian-style wedding, a performance of Ramayana (an ancient Indian epic) by Indian actors, and a performance by Indian children.

Date and Time: Oct. 16 (Sat.) and 17 (Sun.), 10:00 a.m.–8:00 p.m.Venue: Omatsuri Hiroba in Yamashita ParkInquiries: Diwali in Yokohama 2010 Executive CommitteeTel: 662-1905Web site: www.imayokohama.org/

Japanese-Language Forum 2010 in KanagawaAiming for the realization of a multicultural and multilingual society, a forum

with the theme “Aiming for a secure language/education environment for a multi-cultural society” will be held.Date and Time: Nov. 14 (Sun.), 1:00–5:00 p.m.Venue: Yokohama Port Opening Memorial Hall (a 10-minute walk from Kannai Station [JR/municipal subway] or a one-minute walk from Nihon-odori Station [Minato Mirai Line])Capacity Limit: In general, 80 people who are interested in a multicultural societyFee: ¥700 for reference materials (¥500 for students)Inquiries: Ms. Higuchi, Tel: 805-4055, E-mail: kanagawaforum.yahoo.co.jp

Venue: Meeting area in Naka Ward Community Activity CenterLecturer: Mr. Tokushin Sou (honorary chairman of Yokohama Kakyou Soukai)Fee: ¥500Limit: 40 people (first come, first served)Application: Call or e-mail Naka International Lounge after Oct. 11 (Mon.)Tel: 210-0667, E-mail: [email protected]

Naka Ward Community Activity Center FestivalDate and Time: Oct. 10 (Sun.), 10:00 a.m.–3:00 p.m.Venue: Naka Ward Community Activity Center (ZAIM Annex 1F, next to the Naka Ward Office)

Workshops by related groups and junior high school students studying in the study assistance class will be held. The Naka Ward Community Activity Center and Naka International Lounge will be closed for normal business on festival day and the afternoon of the previous day.

4 Naka Ward Town News October 1, 2010

This publication is recyclable into paper.

You can be involved in such emergencies as fire, accidents, and robbery at any time. Please remember the following telephone numbers in case you find yourself in such a situa-tion. For your reference, we have prepared a guide to the kinds of information to offer when calling these numbers and some useful Japanese keywords. ○Emergency Telephone Numbers119 for Emergencies (fire station)When you need an ambulance to cope with an acute illness or injuries

119 for Fire (fire station)

110 for Traffic Accidents (police station) 110 for Crime (police station)Notes:1. Do not call the numbers for inquiries or other nonemergency needs. 2. The numbers can be reached from fixed-line phones, pay phones, cell phones, and PHS

handsets. If you are calling from a pay phone, you do not need to give information on your whereabouts because the information will be automatically transmitted.

• Information to Give after Calling 119Whether you are in a fire or other emergencyWhat happenedLocation (If you do not know the address, give information on a nearby building or other landmarks.)Your name

• Information to Give after Calling 110What happened (how the accident or crime occurred)Location (If you do not know the address, give information on a nearby building or other landmarks.) Your name

○Keywords in Case of EmergencyEnglish Japanese

Emergency 救急（きゅうきゅう） KyukyuAmbulance 救急車（きゅうきゅうしゃ） KyukyushaSudden illness 急病（きゅうびょう） KyubyoInjury けが KegaHospital 病院（びょういん） ByoinFire 火事（かじ） KajiFire engine 消防車（しょうぼうしゃ）ShoboshaAccident 事故（じこ） JikoTraffic accident 交通事故（こうつうじこ）Koutsu JikoPolice station 警察（けいさつ）KeisatsuPatrol car パトカー Pato-carCrime 犯罪（はんざい）Hanzai

○Emergency Personal CardIf you do not speak Japanese, you

may face difficulties when you sud-denly become sick or injured. We recommend that you write down important information about yourself on an emergency personal card and carry it around. At right is an exam-ple of such a card.

Living Information Who to Call in Case of Emergencyi

Yokohama Museum of Art










Photo Contest Prize—Winning Photo ExhibitionOct. 2 (Sat.)–Dec. 20 (Mon.), The Sankei Memorial

Forty-six prize-winning works selected from among the photo entries are on exhibit. The charm of Sankeien Garden, with seasonal changes in the scenery, can be sensed through these photographs.

Chrysanthemum ExhibitionOct. 26 (Tue.)–Nov. 23 (Tue., national holiday)

Chrysanthemums, the queen of autumn flowers in Japan, are displayed. Various sizes, shapes, and sorts of chrysanthemums, such as large or small flowers and potted small flow-ers, show their beauty. Among them, not to be missed, are classic chrysanthemums that originated during the Edo period in many regions across Japan.

Autumn Opening of Historical Buildings(Important Cultural Properties, Tenjuin, Old Tenzuiji Juto Oido, and Old Tokeiji Sanctum) Nov. 27 (Sat.)–Dec. 12 (Sun.)

The temple structures that Hara Sankei bought and moved are open to the public. Around the buildings, the foliage of maple and gingko trees makes your strolling more attractive.* The pathway under the foliage along the

Choshukaku is also open to the public.

3-4-1 Minatomirai, Nishi-ku Web site: www.degas2010.com/

Tori-no-Ichi (the Cock Fair)Tori-no-Ichi (the Cock Fair) is a festival held on the days of the cock in November every

year in Otori Shrines throughout Japan. Cocks are one of the signs of the zodiac that origi-nated in China. The fair has been a popular winter celebration in Japan since the Edo period. People flock to the shrines in hopes of increasing their luck in business and ensuring the safety of their families.

It is common to buy bamboo rakes at Cock Fairs. The rakes, shaped like eagle’s claws, are decorated with okame (flat-faced woman’s mask), sea bream, or other good luck charms. It is believed that such “claws” will be able to grasp good luck. There is a range of rakes available, from large expensive ones for businesses to smaller ones for personal use. If you ask for and get a dis-count, you can donate the difference to the shop so that you will be considered a sophisticated shopper.Cock Fair near Naka WardDates: Nov. 7 (Sun.) and 19 (Fri.)Venue: Kotohira Otori Shrine (1-3 Magane-cho, Minami-ku)Directions: A 15-minute walk from Bandobashi Station (municipal subway)

General Information and Counseling in Foreign LanguagesYOKE Information Corner Tel: 222-1209 Pacifico Yokohama 5F, 1-1-1 Minato Mirai, Nishi-kuNaka International Lounge Tel: 210-0667 34 Nihon-odori, Naka-kuPublic Counseling Office, City of Yokohama*Appointment and interpreter required Tel: 671-2306 1-1 Minato-cho, Naka-ku

Counseling Center of the Prefectural Government Tel: 324-2299 (English)

Kanagawa Kenmin Center 2F, 2-24-2 Tsuruya-cho, Kanagawa-ku

* Please inquire about the date and time.* If you need an English interpreter when going through procedures at Naka Ward Office, please call on International

Service Staff on the second floor.

Yokohama Museum of Art










58-1 Honmoku-sannotani Tel: 621-0634/0635 URL: http://www.sankeien.or.jp

Edgar DegasEdgar Degas (1834–1917) was a master artist who painted the modern city life of Paris

from an objective viewpoint with particular composure and wit.This time, with complete support from Musée d’Orsay, a retrospective exhibition of

Degas is being held in Japan for the first time in 21 years. About 120 masterpieces of Degas, from his early years to the later period, are presented. The collection includes 46 master-pieces from Musée d’Orsay as well as other examples of his finest works from Japan and abroad. This exhibition provides an opportunity to enjoy the inexhaustible attraction of Degas, an artist who took on new possibilities of art, for his entire life.Date and Time: Open–Dec. 31 (Fri.), 10:00 a.m.–6:00 p.m., Fridays until 8:00 p.m. (admission until 30 min. before closing)Closed: Thursdays (except Dec. 23 and 30)Admission: General: ¥1,500 (¥1,400); university and high school students: ¥1,200 (¥1,100); junior high school students: ¥600 (¥500); elementary school students and younger children: free* Figures in parentheses are per-person prices for groups over 20.* Admission is free for those with a disabled person’s handbook and one caregiver.* High school students and younger children are free every Saturday (with student ID).* Multivisit discounts: You are eligible for the group admission price (valid for one year

after the date of the admission ticket, one use per person only) by showing a previously used special exhibition admission ticket.

Inquiries: Hello Dial, Tel: 03-5777-8600 (in Japanese)

25th Bashamichi FestivalAt the Bashamichi Festival, you can feel the evocative atmosphere of the era of Japanese

cultural enlightenment, about 140 years ago. Come and enjoy the elaborate events!Date: Oct. 31 (Sun.)–Nov. 3 (Wed.)Venue: Bashamichi Street near Kannai Sta. (JR) and Bashamichi Sta. (Minato Mirai Line)Main Events: Oct. 31 (Sun.): Lighting ceremony of gaslightsNov. 3 (Wed.): Experience a ride in a horse-drawn carriage and rickshawOct. 31 (Sun.)–Nov. 3 (Wed.): Bashamichi marché (wagon sale by the shops along the street)Oct. 31 (Sun.)–Jan. 31, 2011: Bashamichi Romantic Illumination (20,000 lamps are decorated along the street.)Inquiries: Bashamichi Shopping Street Cooperative Association Bureau, Tel: 641-4068 (in Japanese)Web site: www.bashamichi.or.jp/

Name AddressTelephone Number/Cell Phone Number

Nationality GenderMaleFemale

Date of Birth Year Month Day Blood Type Type

Alien Registration Number Passport Number

Insurance Number Person to Contact in the Event of an Emergency

Languages Spoken

october 1 – november 30, 2010 no. 113 apec japan 2010 in ... · pdf fileoctober 1...

Documents