300 E TA POBSERVATOIRE DE PARIS, PARIS - FRANÇA

webref. SK006P6

301

ES

M

Para ficar a conhecer as informações mais recentes, consulte www.etaplighting.com

APLICAÇÃO Programa para monitorização, controlo, comunicação e manutenção de sistemas de iluminação de emergência autónomos com:• Luminárias de emergência autónomo ETAP• Luminárias com módulo de LED• Luminárias com unidade de emergência*• Luminárias para comando centralizado EBS (ETAP Battery System) da ETAP

COMPONENTES• Luminárias de iluminação de emergência com comunicação por cabo ou sem fios• Sistemas e luminárias EBS• ESMweb controller• Rede cableada• Opcional: • Porta de Unidade de Emergência (EUG) para comunicação com luminárias de iluminação

equipadas com unidade de emergência • Coordenador de comunicação com as luminárias de iluminação de emergência equipa-

das por comunicação sem fios • COM-server para sistemas de múltiplos edifícios ligados a uma rede local (LAN) • ESM Remote Access para o ascesso ao software ESM de cada PC conectado a rede da

empresa • Possibilidade de ligar um controlador RS 232 (controlador de linha) com cabo para

sistemas de múltiplos edifícios não ligados a uma rede local • Módulo de contacto sem potencial para comunicar condições de falha ao painel de

controlo central ou ao sistema de gestão de edifícios • ESM - EBS módulo comunicação con EBS via LAN ou USB

VANTAGENS• Monitorização de sistemas combinados (sistemas de alimentação centralizada e de iluminação de

emergência descentralizada)• Registo automático de verificações e manutenção no livro de registo em conformidade com a

norma EN 50172• Manutenção preventiva com boa relação qualidade/preço, com indicação visual do tempo de

funcionamento da lâmpada e da duração da bateria• Sistema comprovado no terreno: várias centenas de sistemas ESM instalados• Gestão através da Internet de luminárias de iluminação de emergência autónomas

* para mais informações sobre os tipos adequados, consulte ETAP

ESMSISTEMA CENTRALIZADO DE GESTÃO E CONTROLO PARA ILUMINAÇÃO DE EMERGÊNCIA

302 E TA P

Regie der gebouwen (Prédio Victor Horta), Brussel - Bélgica - webref. SA021AA2

CARACTERISTICAS DO SISTEMA ESM

LUMINÁRIA - MENSAGENS • Falhas na luminária: lâmpada, bateria, sistema electrónico• Problema de rede: Comunicação ou de radio comunicaçao• Luminária: dados de identificação

SOFTWARE - COMANDOS (INDIVIDUAL / GRUPO / INSTALAÇÃO)• Comutação remota da lâmpada permanente (Manual/automático periodicamente)• Momento dos testes ajustáveis• Função de teste manual• Activar / desactivar estado de repouso (apenas rede cableada)• Função de procura

SOFTWARE - APRESENTAÇÃO• Estado do sistema

- para o modo de funcionamento actual (vigílância/teste/repouso/emergência) - estado da lâmpada, definições de teste (momento/ciclo) - horas de funcionamento da lâmpada (apenas luminárias autónomas) - autonomía de bateria (as luminárias através de Porta de Unidade de Emergência e sistemas EBS indicam apenas se a duração especificada foi cumprida)

• Mensagens de falha: lâmpada, bateria, componentes electrónicos, falha de comunicação da rede• Manutenção: ordens de manutenção e informação sobre a luminária, lâmpada e bateria• Estatística: relatório de estado, histórico• Relatórios do sistema: relatório da instalação, definições de teste, relatório de estado, relatório de

manutenção (em conformidade com a norma EN 50172)

SISTEMA – LIGAÇÕES EXTERNAS• Exportação automática de informações actuais (ASCII)• Sinalização com alarme através de módulos de contacto sem potencial• Sinalização automática de avaria por e-mail• Acesso através de um computador com a cesso à internet ou rede

303

ES

M

____

Para ficar a conhecer as informações mais recentes, consulte www.etaplighting.com

ESMweb controller - webref. SKX029A1

SISTEMA ESMweb

1. LUMINÁRIAS DE EMERGÊNCIA AUTÓNOMAS ESM

K1, K2, K3, K5*, K6, K7, K9*, KL luminárias autónomas consultar páginas de produtos

Luminárias centrais K1, K2, K3, K4, K6, K7, K9, KL com EBS, EBS Compact, Dynamic, Dynamic Light, Group

consultar páginas de produtos

Luminárias ETAP com módulo LED*Luminárias ETAP com unidade de emergência*

consultar a ETAP

* As versões incorporadas não são sem fios

2. ESMweb CONTROLLER(máximo de 24 portas COM)

ESMweb controller Base aluminium

Dimensões L x I x A 160 x 120 x 30 mm

Dimensões connectadas L x I x A 350 x 120 x 30 mm

Montagem calha DIN

Hardware memória ‘solid state’ / alimentação 230V, 0,7A max / ligações possível: conector Ethernet 10/100 LAN (RJ45), ligação adaptador BUS (porta COM)

Luminárias:até 100 KH16-100até 200 KH16-200até 300 KH16-300até 400 KH16-400até 500 KH16-500até 1000 KH16-1000até 2000 KH16-2000até 4000 KH16-4000até 8000 KH16-8000

Licença para luminárias adicionais consultar a ETAP

3. REDE ESM (máximo 16 BUS por porta COM)

a. REDE ESM CABLEADA COM LUMINÁRIAS DE ILUMINAÇÃO DE EMERGÊNCIA (máximo 500 luminárias por BUS)

Fonte alimentaçãoBUS

dimensões (l x a x p em mm): 90 x 60 x 75 / alcance da montagem em calha DIN: distância máxima até aos extremos do cabo: 0,66 km com cabo de 0,5 mm2; 1,8 km com cabo de 1,5 mm2; 2,7 km com cabo de 2,5 mm2 / resistência de alimentação BUS até aos terminais extremos: ≤ 50 Ohm / potência: 3 W

K4H12

AdaptadorBUS

dimensões (l x a x p em mm): 90 x 60 x 75 / alcance da montagem em calha DIN: em conformidade com as especificações RS232 / ligação ao PC: porta COM RS232 / potência: 1 W

K4H16

CablagemBUS

tipo: cabo bifilar retorcido (0,5 – 2,5 mm2) / comprimento total: máximo de 6 km (capacidade máxima: 1 μF) / topologia: livre

não incluído

K4H16ESMweb controller

K4H12

BUS com luminárias de iluminação de emergência

304

____ ____

____ ____

____ ____

CAN

E TA P

b. REDE ESM CABLEADA PARA ILUMINAÇÃO DE UNIDADES DE EMERGÊNCIA(máximo 64 luminárias por segmento)

Fonte alimentação EUG

dimensões (l x a x p em mm): 90 x 60 x 75 / montagem em calha DIN / alcance máximo: 200 m / potência: 6 W

KH7

Emergency Unit Gateway (EUG)

dimensões (l x a x p em mm): 90 x 60 x 75 / montagem em calha DIN / potência: 3 W

KH6

Cablagem tipo: bifilar (0,5 – 1,5 mm2) / comprimento total: 300 m no máximo com 1,5 mm2; resistência máxima de 8 Ohm

não incluído

Unidade deemergência

luminárias com unidade de emergência consultar a ETAP

c. REDE ESM SEM FIOS COM LUMINÁRIAS DE ILUMINAÇÃO DE EMERGÊNCIA

Coordenador dimensões (l x a x p em mm): 160 x 130 x 60 / 2,4 GHz / 16 canais / comunicação baseado em IEEE 802.15.4 / potência de emissão: 1 mW / a conectar ao BUS ESM

KH12

d. SISTEMAS DE BATERIA CENTRALIZADOS (EBS)

EBS Compact módulo de ligação através de ESM BUS standard de ligação ESM BUS no EBS Compact

EBS Dynamic (Light) & Group

módulo de ligação ESM-EBS KHXX através de ESM BUS KH23

Circuitos de saída do EBS Ligação BUS do EBS

Circuitos de saída do EBS Ligação BUS do EBS

ESMweb controller

EBS

KH23

ESMweb controller

EBS

K4H16ESMweb controller

K4H12

KH6KH7

K4H16ESMweb controller

K4H12

KH12

BUS com luminárias de iluminação de emergência segmento BUS para iluminação interior com

unidade de emergência

rede sem fios com luminárias de iluminação de emergência

305

ES

ME

SM

ES

M

____ ____

____ ____

____ ____

____ ____

LAN

Para ficar a conhecer as informações mais recentes, consulte www.etaplighting.com

webref. SKX029A3

4. LIGAÇÃO À REDE ESM DE OUTROS EDIFÍCIOS ATRAVÉS DE UMA REDE LOCAL (LAN) (máximo de 24 portas COM / web controller)

COMPONENTES SUPLEMENTARES PARA CADA LIGAÇÃO REMOTA(máximo 16 BUS por servidor COM)

COM server ESMweb controller e controlador do servidor COM a configurar pelo administrador da rede local (LAN) / dimensões (l x a x p em mm): 75 x 80 x 25 / montagem em calha DIN / ligação ethernet: RJ45; 10/100 Mbps / ligação de série: RS-232 / male DB9 / potência: 2 W

KH11

Rede local (LAN)

ethernet não incluído

5. ACESSO À ESMWEB CONTROLLER

PC com acesso à rede e browser da Internet não incluído

a. ATRAVÉS DA INTERNET

World Wide Web

com acesso à ESMweb controller através de um cabo de rede não incluído

b. DIRECTO ATRAVÉS DE UM COMPUTADOR

Cabo de rede

cabo de rede cruzado não incluído

c. ATRAVÉS DA REDE DA EMPRESA

Corporate Network

com acesso à ESMweb controller através de um cabo de rede não incluído

COM-Server K4H16K4H12

ESMweb controller

ESMweb controllerK4H16K4H12

ESMweb controllerK4H16K4H12

ESMweb controller

K4H16K4H12

Rede-BUS BUS com luminárias de iluminação de emergência BUS ligado através de uma rede local (LAN)

BUS com luminárias de iluminação de emergência world wide web

BUS com luminárias de iluminação de emergência cabo de rede

BUS com luminárias de iluminação de emergência corporate network

306 E TA P

Hempelmann Kassel, Kassel/Waldau – Alemanha (Sistema ESM) - webref. SKX030A1

REDES PARA GESTÃO DE EDIFÍCIOS

A iluminação de emergência ETAP pode também, para além de outras aplicações, ser interligada a este tipo de redes. A experiência demonstrou-nos que esta medida envolve invariavelmente soluções personalizadas. Para estes projectos, teremos todo o gosto em encontrar a melhor solução possível. Contacte o seu consultor ETAP.

ACESSO À ESM WEB CONTROLLER

1) CONTACTO LIVRE DE POTENCIAL PARA O ESM Esta solução permite a apresentação do estado da instalação do ESM através de 4 contactos

abertos/fechados São apresentadas as seguintes situações de erro: • 1 ou mais luminárias têm uma mensagem de erro; • a comunicação entre o ESM e 1 ou mais luminárias perdeu-se; • 1 ou mais luminárias estão no modo de emergência; • a comunicação com o ESM perdeu-se.

Fonte alimentação (PVC)

dimensões (l x a s p em mm): 27 x 75 x 100 / alcance da montagem em calha DIN / potência: > 5W

KH20Módulo de saída (PVC)

dimensões (l x a x p em mm): 72 x 122 x 42 / alcance da montagem em calha DIN

Módulo ESM (PVC) dimensões (l x a x p em mm): 72 x 122 x 42 / alcance da montagem em calha DIN / ligação controlador Web: USB

2) FICHEIRO DE EXPORTAÇÃO ASCII Diariamente, o ESMweb controller grava um ficheiro pormenorizado que serve como input para

processamento no sistema de gestão de edifícios.

LON®Local Operating Network (LON®-Rede de operação local) é um protocolo universal para redes em BUS. Numa rede LON®, o sistema de gestão de edifícios comunica com o equipamento ligado através de LON®.

A iluminação de emergência ETAP pode também, para além de outras aplicações, ser ligada a uma rede LON®. Estas luminárias de iluminação de emergência autónomas ETAP têm a funcionalidade EST+ para teste e um módulo de comunicação integrado LON®. LON® permite-lhe enviar comandos e receber informações das luminárias.

1) LUMINÁRIAS ETAP COM MÓDULO DE COMUNICAÇÃO LON®

K1, K2, K3, K5, K6, K7, K9, KL consultar a ETAP

2) SOFTWARE

integração das luminárias de emergência no sistema de gestão de edificios através do integrador de sistema LON®

3) REDE BUS

utiliza a rede BUS do sistema de gestão de edifícios LON®

307

ES

M

Para ficar a conhecer as informações mais recentes, consulte www.etaplighting.com

Estação Central, Antwerpen – Bélgica (Sistema LON®) - webref. SKX030C1

COMPARAÇÃO DO FUNCIONAMENTO DOS SISTEMAS

ESM LON® DALI

Luminária - mensagens

Falhas: lâmpada, bateria, componentes electrónicos, problemas de rede

x

Dados de identificação x

Apresentação da comunicação correcta com LEDs de comunicação

x

Software - comandos

Comutação de lâmpadas permanentes x

Momento do testes ajustáveis x

Activar/desactivar estado de repouso x

Função manual de testes x

Software - apresentação

Mensagens de falha: lâmpada, bateria, componentes electrónicos, falha de comunicação de rede

x

Estatística: relatório de estado, histórico x

Estado do sistema para o modo de funcionamento (vigílância/teste/repouso/emergência), estado de lâmpada, definições de teste (momento/ciclo), horas de funcionamento da lâmpada, duração da bateria

x

Relatórias do sistema: relatório de instalação, definições de teste, relatório de estado, relatório de manutenção

x

Manutenção: ordens de manutenção e informação sobre a luminária, lâmpada e bateria

x

x standard a ser implementado pelo integrador de sistemas necessária fonte alimentação adicional e bus com 4 fios