obama looks to regroup_romney appears confident
DESCRIPTION
Rockies manager Jim Tracy resigns after 98 losses.Jim Tracy dimite como mánager de Rockies. Pg. 10 Five smartphone apps that will help you shop, cook and eat better. Pg. 6 Inmigración: Punto importante en campañapresidencial Why it matters: Immigration Pg. 4 México destruye boletas electorales de 2006 y 2012 Pg. 3TRANSCRIPT
México destruye bole-tas electorales de 2006 y 2012
Pg. 3
¡Conéctate con nosotros!
We speak your language!
We Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.
.comNews in English Noticias en Español
Por Jorge Rueda, AP
CARACAS, Venezuela — La cruzada de Hugo Chávez para transformar a Venezuela en un estado socialista, que ha dividido a la nación, se sometió a la prueba electoral más dura en casi 14 años de gobierno.
Pero salió más que airoso. El mandatario ganó con el 54 por ciento de los votos, 7,4 millones frente a 6,15 millones del candidato opositor Henrique Capriles, que fue el primer candidato que logró aglutinar a su alrededor las fuerzas de oposición superando la barrera de los 4,5 millones de votos.
Para Chávez vencer retos no es nuevo. Fue
encarcelado en 1992 tras un fracasado golpe de estado. En esos años, nadie imaginó que alcanzaría el poder en las urnas siete años después. Luego fue derrocado en un golpe de estado pero 24 horas después retornó al poder ante revueltas populares.
Desde entonces, ha ganado elección tras elección, incluyendo la del 7 de octubre por el más estrecho margen que jamás haya logrado, lo que arroja interrogantes sobre cómo se verá afectada su gobernabilidad.
“No obtuvimos la Presidencia, pero obtuvimos el compromiso, el cariño, el amor, de más de seis millones de venezolanos, y no los voy a dejar solos”, dijo un sereno Capriles.
El batallador incansable que gana, pero divide
Rockies manager Jim Tracy resigns after 98 losses.Jim Tracy dimite como mánager de Rockies. Pg. 10
REELECCIÓN. El Presidente de Venezuela, Hugo Chávez ondea la bandera de Venezuela mientras saluda a sus seguidores en el balcón del palacio presidencial de Mirafl ores en Caracas, el 7 de octubre 2012. Chávez ganó su tercera reelección a pesar de una fuerte oposición. AP
By Julie Pace, AP
WASHINGTON —As the White House race shows signs of tightening nationally, President Barack Obama’s campaign is banking on a massive get-out-the-vote push and state-by-state shades of economic improvement to maintain its edge in battleground states.
Republican Mitt Romney, re-energized by last week’s debate, is fl ashing new confi dence on the campaign trail and pressing toward the political center on both foreign and domestic issues. But aides have outlined no clear path to winning the 270 Electoral College votes required to win.
“Things are going pretty good,” the usually cautious Romney said Monday.
Obama struck an urgent tone. He told donors in San Francisco that it was time to get “almost obsessive” in their
efforts to lobby friends and relatives. And he declared: “I very much intend to win this election.”
Yet among Democrats, the swagger of the previous few weeks has all but vanished since the debate.
“Ultimately this is a tight race, and it’s going to remain a tight race until the end,” said Bill Burton, who runs Priorities USA Action, a pro-Obama “super” political action committee.
Indeed, one month from Election Day, polls show a close race. And with millions of Americans already voting and the potential for game-changing moments diminishing, the candidates have little room for error as they seek to sway a undecided voters.
Obama aides acknowledge Romney’s strong turn on the debate stage helped him shift gears from a rocky September. But they also argue that Romney’s
momentum was arrested somewhat by the most recent jobs report showing the unemployment rate declined to 7.8 percent.
They say the president was thrown during the debate by what they call Romney’s willingness to abandon his previous positions, including his $5 trillion tax cut proposal. In the next debate — and in television advertisements before then — the Democrat and his aides are expected to accuse Romney of lying about his plans.
Romney’s team, meanwhile, is tempering expectations that tightening national polls will translate into success on the ground in the key states most likely to decide the race. Things may be moving in the right direction, they say, but signifi cant work remains.
Still, they’re seeking to paint Obama’s campaign as desperate.
“It seems pretty clear that their new strategy is basically just call us liars ,” said Romney running mate Paul Ryan.
Both Democrats and Republicans say internal campaign surveys following the debate show Romney has cut into the lead Obama had built up in many key battleground states. But they say Obama still has an advantage in most of the nine or so critical states, including Ohio and Virginia. A lack of independent polling makes it diffi cult to know whether that’s true. Romney pulled ahead of Obama, 49 to 45 percent nationally, among likely voters according to a Pew Research Center poll conducted after the debate.
In a foreign policy speech at Virginia Military Institute in Lexington, Va., Romney cast himself as a statesman who would be part of a long, bipartisan
Obama looks to regroup Romney appears confi dent
THE FINAL STRETCH. Presidential candidates President Barack Obama and Republican contender Mitt Romney are closing in on the last weeks of their campaigns . AP
>> Pag 2
>> Pag 3
“Dejé el alma y estoy orgulloso de lo que hemos construido”.
De todas maneras, el hombre que habló de gobernar hasta 2031 sigue siendo el líder indiscutido de la organización política más grande del país compuesta por un ejército de seguidores que ha marcado y se ha arraigado
en el ejército, la burocracia estatal y en barriadas a lo largo y ancho de la nación.
Tras el anuncio de los resultados electorales, cientos de seguidores chavistas se lanzaron a las calles, saltando, bailando y portando banderas nacionales y retratos de
Año 4 No. 244 06/16/11 www.VivaColorado.comAn edition of THE DENVER POST Año 5, No. 312 10/11/12An edition of THE DENVER POST VIVACOLORADO.COM
Five smartphone apps that will help you shop, cook and eat better. Pg. 6
Inmigración: Punto importante en campaña presidencial Why it matters: Immigration
Pg. 4
Año 5, No. 312
CUSTOMER SERVICEFree deliveryStop your deliverydenverpostcustomercare.com
303.832.3232
Distribución a domiciliodenverpostcustomercare.com
303.832.3232
EDITORIALEDITORA DE MULTIMEDIA Laressa [email protected]
REPORTERAMichelle [email protected]
DIRECTOR DE ARTE Abraham [email protected]
SALA DE NOTICIASContact the [email protected]
COLABORADORFrancisco Miraval
VENTAS/SALESEJECUTIVOS DE VENTAS SALES EXECUTIVEEdgar [email protected]
Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor.
La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certifi cado por el Audit Bureau of Circulation.
If you no longer wish to receive Viva Colorado, please call The Denver Post at 303.832.3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com, and click on the link “Viva Colorado” along the left hand side.
Si no desea recibir copias de Viva Colorado, llame a The Denver Post al número 303.832.3232 o visite la página web www.denverpostcustomercare.com y haga clic en el enlace “Viva Colorado” localizado a la izquierda de la página.
101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202
VivaColorado.com
@VivaColorado
Follow us on | Síguenos en :
Web
TuVivaColorado
Busca nuestra edición digital /look for e-edition: issuu.com/viva_colorado
2 10.11.12 | www.vivacolorado.comTu Voto 2012
tradition of American leadership in the world. He said the U.S. should use its power “wisely, with solemnity and without false pride, but also fi rmly and actively.”
At the same time, he is moving away from some of the more conservative positions he pressed during the GOP primary. The shift is aimed at appealing to the independents and disaffected members of both parties who could swing the race.
As Obama’s aides worked to poke holes in Romney’s foreign policy address, Obama declared a national monument at the Keene, Calif., home of Latino
labor leader Cesar Chavez, the United Farmworkers Union founder.
Sure to appeal to some Hispanic voters in swing states, Obama’s move came at the start of a day in which he also was raising political cash at events in San Francisco, as his campaign closed in on $1 billion in donations. Democrats said the $181 million they raised in September would allow Obama to keep advertising heavily on television in all battleground states and fully fund major registration and early voting efforts.
The president has more get-out-the-vote offi ces than Romney in every competitive state; some offi ces never closed after the 2008 campaign. Democrats say that network helped them register more than 130,000 new voters — most in battleground states — in the week before the debate. There are more registered Democrats than Republicans
in nearly every competitive state with party registration.
Romney’s team is working hard to chip away at that margin.
Democrats have an edge in Iowa, where 62 percent of the 111,000 voters who have cast absentee ballots so far were registered Democrats. Twenty-percent were Republicans and 18 percent were unaffi liated, according to the Iowa secretary of state’s offi ce.
In Ohio, a perennial battleground state, Democrats have an edge over Republicans among people who have requested absentee ballots, though relatively few completed ballots have been submitted.
But Romney’s early voting efforts are showing signs of paying off in North Carolina and Florida, two competitive states that the Republican nominee can ill afford to lose.
Despite a strong debate performance, Romney’s path to the presidency remains narrower than Obama.
Particularly worrisome for Republicans is Ohio, a state that every Republican presidential candidate has needed to win the White House.
If Obama wins Ohio’s 18 electoral votes, Romney would need to win Florida and in all likelihood secure several up-for-grabs states such as Virginia, Iowa, Colorado, New Hampshire and Nevada.
Romney, following his selection of Wisconsin Rep. Ryan as his running mate, has tried to put Wisconsin into the toss-up category, but public polling has shown Obama ahead, giving the president more breathing room.conducted after the debate.
Obama and Romney will face off again on Oct. 16 in Hempstead, N.Y. in a town hall debate.
Candidates battle for crucial states >> Pag 1
Por Robert Moore, El Paso Times
Durante el primer debate de la carrera presidencial, ninguno de los candidato hizo un esfuerzo para persuadir a los votantes latinos, opinaron los expertos. Tanto el Presidente Barack Obama como el nominado del partido Republicano Mitt Romney se mantuvieron en los temas de la economía, la salud y el rol del gobierno en la sociedad.
“Francamente, yo no vi un solo momento en todo el debate que ofreciera algo para los votantes hispanos que no fuera una discusión de políticas generales”, dijo Gary Segura, un politólogo de la Universidad de Stanford y uno de los principales analistas en Latino Decision, una compañía de investigación política.
E incluso durante esas discusiones generales, ninguno de los candidatos fue capaz de enmarcar la respuesta para que impactara a la audiencia Latina, dijo Richard Pineda, profesor de comunicaciones en la Universidad de Tejas en El Paso.
“Creo que ninguno de los candidatos esta haciendo los sufi ciente para relacionar las preocupaciones de los hispanos con el estado de la economía; es algo deprimente ya que los hispanos esta haciendo grandes esfuerzos para entrar a la clase media — así sea solo una aspiración”, dijo Pineda.
Mark López, director asociado del Pew Hispanic Center, dijo que los candidatos se enfocaron más en los latinos durante los foros de Univision el mes pasado. El debate, sin embargo, estaba dirigido para una audiencia más amplia y diversa.
“Discutieron temas que son de importancia para todos los estado unidenses. Por supuesto algunos de esos temas también don de importancia para los latinos como la salud, la educación y la creación de trabajos. Pero el enfoque parece ser mas para todo la población en general que específi camente para los latinos”, dijo López.
El voto latino es critico en estados de contienda como Florida, Colorado y Nevada, donde los latinos forman mas del 10 por ciento de los votantes registrados. En estados como Virginia y Carolina del Norte, dos estados importantes par alas elecciones, los latinos forman una parte pequeña pero en crecimiento del electorado.
Durante el verano la campaña del candidato Romney se propuso ganar 38
Ninguno de los candidatos deslumbró a los latinos
VOTO LATINO. Con un crecimento en población considerable los latinos se han convertido en uns parte crucial de las elecciones presidenciales. Sin embargo ninguno de los candidatos, tanto el Presidente Barack Obama como el candidato republicano Mitt Romney, habló directamente sobre los temas más importantes para los latinos. AP.
por ciento del voto latino, bastante por encima del 31 por ciento que gano el Sen. John McCain en las elecciones del 2008 y más cercano al 40 por ciento obtenido por el ex-presidente George W. Bush en su elección del 2004.
Sin embargo, dos encuestas la semana pasada — de Impremedia/Latino Decisions y de NBC/Wall Street Journal — mostraron que solo el 21 por ciento de los votante latinos apoyan a Romney.
Portavoces de ambas campañas dijeron que ambos candidatos si pudieron conectarse con los votantes latinos durante el debate.
El administrador de la campaña de Obama, Jim Messina, dijo que las opiniones del presidente en los temas de economía y educación durante el debate serian bien recibidas por los votantes latinos.
“Educación, creación de trabajos, esos son los temas que realmente le importan a los latinos, y el presidente propuso un plan muy claro”, dijo Messina. “El Gobernador Romney se le difi culto tener un plan para la educación y ese es un tema muy importante en estas elecciones”.
Rosario Marin, la tesorera del país durante el mandato de Bush, dijo que el enfoque de Romney en
la creación de trabajos es particular relevancia para los latinos. Dijo que los latinos tienen una tasa de desempleo más alta que el promedio de la población y casi la mitad de los niños latinos viven en la pobreza.
“Aunque el énfasis en creación de trabajos del Gobernador Romney es importante, es aun más importante para la comunidad hispana. Así que esta realmente satisfechos, Estoy realmente emocionada con su presentación”, dijo Marin. “Me parece que esto cambia la discusión de las elecciones”.
Pineda y Segura dijeron que será difícil para Romney disminuir la ventaja que tiene Obama con los votantes hispanos antes del 6 de noviembre.
“Romney ha tenido difi cultad convenciendo a los hispanos por que no puede comunicar como sus políticas generales pueden ser aplicadas especifi camente para los hispanos en el país”, dijo Pineda. “La inhabilidad de ‘conectar los puntos’ por así decirlo, signifi ca que Romney puede intentar vender su mensaje de oportunidad e igualdad para los hispanos, pero al mismo tiempo no puede articular como estas políticas van a benefi ciar a los hispanos particularmente”.
Vote like your immigrant friends and family members depend on it.’
Tony Hernandez
What will happen to the latino vote if no latinos or immigration is mentioned in
the rest of the debates?’Marietta Scorsune
No fue en este debate. Quizá la próxima.’
Cyberxicana
Faltan tres debates millones de inmigrantes esperan que durante
uno de ellos se hagan preguntas sobre inmigracion.’
Jackie Reyes
Bottom up I wonder if Romney knows Latinos & Immigrants are the small biz
creators?’Elianne Ramos
Mitt Romney: I want to do more trade with Latin America. I’ll deport Latinos
here to make that more possible.’Haroon Moghul
Middle-class is the new Latinos, pander-wise.’
Indecision
Tema que se quedó esperando: la inmigración.’
Luisalfredo
Reacciones al debate en Twitter
310.11.12 | www.vivacolorado.com
PRESIDENTES. El presidente de México, Felipe Calderón, a la izquierda, llega con el presidente electo de México, Enrique Peña Nieto, del Partido Revolucionario Institucional (PRI), para un dar mensaje los medios de comunicación. AP
Por The Associated Press
MEXICO — Las boletas de votación de las controversiales elecciones generales de 2006 y 2012 serán destruidas, informó la máxima autoridad electoral de México.
El Instituto Federal Electoral (IFE) señaló que su junta general votó el miércoles de forma unánime por destruir las boletas de las contiendas presidenciales y de otras. Precisó que serán eliminadas antes de que termine el año.
El IFE explicó que el alto costo de almacenamiento y custodia de esos documentos es una de las razones que decidieron su destrucción. Las boletas de 2006 permitirían en
una investigación comprobar un presunto fraude que impidió la llegada de un candidato de izquierda a la presidencia, según grupos opositores.
Felipe Calderón fue declarado ganador de la elección presidencial de 2006 por menos de un punto porcentual. Su adversario Andrés Manuel López Obrador, un político de izquierda, afi rmó que le robaron el triunfo y exigió un recuento voto por voto. El Tribunal Electoral rechazó su solicitud.
López Obrador también terminó en el segundo lugar en las elecciones de este año en julio, pero por un margen adverso más amplio.
México destruye boletas electorales de 2006 y 2012
Chávez para celebrar su triunfo.Aún con la victoria chavista y su apoyo
popular, resulta incierto el destino de un país que está en gran parte creado a semejanza del caudillo en los últimos 14 años.
Chávez se ha vendido como un defensor de los pobres en oposición a las élites que gobernaron el país. Con orgullo, también ha asumido el rol de ser el principal antagonista en la región del gobierno de Estados Unidos.
Tal vez su momento más controvertido en el escenario internacional ocurrió cuando dijo que el presidente George W. Bush era “el diablo” durante un discurso en la Asamblea General de la ONU en 2006. También irritó a las autoridades de ese país cuando creó una alianza económica y política con Irán, o al otorgarle millones de dólares en petróleo subsidiado a Cuba, o cuando envió combustible a Siria durante la guerra civil.
Funcionarios estadounidenses también los han acusado a altos funcionarios de su gobierno de ayudar a trafi cantes de drogas y dar refugio a los rebeldes colombianos de las FARC. Chávez niega esas afi rmaciones.
Las elecciones de esta noche se caracterizaron por una lucha contra el cáncer del caudillo y una victoria pese al fracaso en la gestión de su gobierno en temas de elemental cuidado: el control de una desbocada criminalidad, el mantenimiento de la infraestructura petrolera y el estimulo del crecimiento económico del país en medio de una jugosa bonanza petrolera, cuyos cientos de miles de millones de dólares fueron invertidos con poca supervisión de parte de la Asamblea General.
Grandes proyectos de infraestructura fueron anunciados pero nunca terminados, como insistentemente lo recordó Capriles en la campaña. La afl uencia de petrodólares impulsó la infl ación en el país lo que, a su vez, erosionó las ganancias. La escasez de productos, sometidos a un régimen de control de precios, hizo que productos como la leche en polvo escasearan. El
crimen se disparó y Caracas se convirtió en una de las ciudades más peligrosas del mundo.
En Venezuela, un país de 29 millones de habitantes, la tasa de homicidios se ubicó en 50 por cada 100.000 habitantes en 2011, según datos del propio gobierno. La infl ación en los últimos 12 meses fue de 18,1 por ciento.
El propio Chávez lo reconoció en una entrevista televisiva del año pasado que una de las mayores debilidades de su gobierno fue la falta de efi ciencia.
“Vote por Chávez, pero ahora espero que nos cumpla su promesa de ser un mejor presidente, primero es Venezuela, ”, dijo Manuel Mejía, un vendedor ambulante de 32 años. “Ya es tiempo que eche a tanto corrupto que esta con él”.
Sus críticos más ácidos describen a Chávez como el típico caudillo latinoamericano: un hombre fuerte que ha gobernado a fuerza de su personalidad y que ha despreciado la democracia. Los opositores de Chávez fueron más propensos a enfrentar investigaciones por corrupción que los aliados de Chávez y las milicias populares pro-chavistas siguen operando en impunidad y controlando barriadas como la del 23 de Enero.
Al menos un canal de televisión nacional y varios periódicos todavía lo critican. Globovisión, por ejemplo, tuvo que pagar una multa de varios millones de dólares impuesta por las autoridades
por su cobertura de un motín en la cárcel. Otro canal crítico, RCTV, se vio obligado a salir del aire cuando el gobierno se negó a renovar su licencia.
A mediados de julio, Chávez dijo que está “totalmente libre” de cáncer tras una recaída que sufrió a comienzo de año por un tumor canceroso en la región pélvica. La enfermedad le impidió retomar, como en antaño, el contacto directo con la población, lo que constituye una de sus grandes fortalezas políticas. Pero no se conocen detalles de su padecimiento.
Semanas antes de las elecciones, no obstante, ha sido notable su esfuerzo por rencontrarse en las calles con sus seguidores para asombro de muchos y, casi a diario, apareció en actos de campaña en distintas localidades del país.
“Es admirable su espíritu de lucha”, dijo María Guerrero, ama de casa de 46 años en Caracas. “Yo voté por él varias veces, ya no le creo cuando dice que va a ser un mejor presidente si le damos seis años más; pero lo que si no se le puede quitar es que es un tipo con la habilidad de sobreponerse y seguir adelante. Es una fuerza de la naturaleza”.
En 2009 logró aprobar una reforma constitucional que le permite postularse a la relección indefi nidamente. Lo hizo argumentando que debe permanecer en el gobierno al menos hasta el 2031 para consolidar su “revolución”.
Una victoria con problemas >> Pag 1
UNA ESPERANZA QUEBRANTADA. Un partidario del candidato presidencial opositor Henrique Capriles reacciona después de escuchar los resultados ofi ciales en Caracas, Venezuela. AP
4 10.11.12 | www.vivacolorado.com
By Alicia A. Caldwell, AP
La inmigración ilegal es un problema en Estados
Unidos desde hace décadas. Con un aproximado de 11,5 millones de personas en calidad migratoria irregular viviendo, y en muchos casos trabajando, en el país, la pregunta sigue siendo ¿qué hacer con ellos? ¿Y cómo evitar que más gente entre de manera ilegal?
Una relajada aplicación de la ley puede conducir a que más inmigrantes indocumentados compitan con ciudadanos estadounidenses por empleos y algunos servicios sociales. Por otro lado, una política demasiado rigurosa podría significar que los agricultores y otros en industrias que se apoyan en la mano de obra barata de los inmigrantes tengan que rogar por trabajadores, pasando los altos
costos a los consumidores o perdiendo el negocio por completo.
El presidente Barack Obama ha impulsado la Ley Dream, un camino a la ciudadanía estadounidense para muchos jóvenes inmigrantes que llegaron al país siendo niños. Los esfuerzos por aprobar el proyecto de ley han fracasado repetidamente, con mayor notoriedad en 2010, cuando se estancó en un Senado liderado por demócratas después de no lograr obtener los 60 votos que necesitaba para someterse a una votación en el pleno. Cinco demócratas votaron contra la medida.
En junio, Obama anunció un plan para retrasar hasta por dos años las deportaciones de muchos inmigrantes que se habrían beneficiado de la Ley Dream y les permite obtener permisos laborales.
El candidato del Partido
Republicano a la presidencia Mitt Romney, ha dicho que de asumir el cargo vetaría la Ley Dream si llegara a su escritorio. Romney dijo al diario The Denver Post que respetaría los permisos laborales para aquellos inmigrantes que se benefician con la nueva política de Obama y prometió poner en marcha un plan migratorio integral antes de que esos permisos se venzan. El ex gobernador de Massachusetts se dijo a favor de completar un elevado muro de acero a lo largo de la frontera con México, además de los 1.046 kilómetros (650 millas) ya construidos, y se opone a permitir que estudiantes de universidad públicas en condición migratoria irregular paguen las mismas tarifas preferentes que pagan quienes residen en el estado.
La inmigración no autorizada ha disminuido en
años recientes. La Patrulla Fronteriza recientemente registró la menor cantidad de arrestos en cerca de 40 años. Pero a muchas personas les preocupa que la frontera con México, el punto de cruce más popular para los inmigrantes indocumentados, aún no sea lo suficientemente segura.
En el último par de años, el gobierno ha invertido miles de millones de dólares en la construcción de un muro, en duplicar el número de agentes de la Patrulla Fronteriza y en agregar una gran cantidad de equipo de alta tecnología para frenar la entrada ilegal de inmigrantes. Las cifras muestran una historia irrefutable: en el último año fiscal, la Patrulla Fronteriza arrestó aproximadamente a 327.000 personas en la frontera con México. En 2006, se realizaron más de un millón de arrestos de este tipo.
El gobierno del presidente
Obama también deportó una cifra récord de personas el año pasado, cerca de 400.000, y el gobierno ha estado cambiando de enfoque para encontrar y deportar a inmigrantes delincuentes y a aquellos que de alguna manera representan una amenaza a la seguridad nacional.
Hay espacio para el debate sobre lo que ha llevado a una marcada disminución en el número de arrestos: Resulta claro que las complicaciones económicas han restado atractivo a la idea de ingresar a Estados Unidos. Aun así, los republicanos insisten en que cualquier cruce ilegal por la frontera es demasiado. Y hay un consenso en que la frontera debería ser más segura.
En cuanto a los inmigrantes que ya viven en territorio estadounidense sin autorización legal, no existe una respuesta sencilla sobre lo
Sin Fácil Solución. El tema de la inmigración se ha vuelto crucial en las elecciones presidenciales. Ambos candidatos intentan ganar el voto latino pero tienen posiciones opuestas sobre el tema. no eaSy anSwer. Immigration has become a key issue during the presidential elections. Both candidates have been trying to win over the latino vote, but have genrally opossing views on the subject of immigration. AP
Inmigración: Punto importante en campaña presidencial
Why it matters: ImmigrationBy Alicia A. Caldwell, AP
The issue:Illegal immigration is a
decades-old problem. With an estimated 11.5 million undocumented immigrants living, and in many cases working, in the U.S. the question remains: What do we do with them? And how do we stop more people from coming? Lax enforcement potentially leads to more illegal immigrants competing with U.S. citizens for jobs and some social services. But a too-tight policy could mean farmers and others in industries that rely on the cheaper labor of undocumented immigrants are left begging for workers, passing higher costs on to consumers or going out of business altogether.
Where they stand:President Barack Obama
has pushed for the DREAM Act, a path to citizenship for many young undocumented immigrants who arrived to the U.S. as children. Efforts to pass the bill have repeatedly failed, most notably in 2010 when it stalled in a Democratic-led Senate after failing to win the
60 votes it needed to proceed to a full vote. Five Democrats voted against the measure. In June, Obama announced a plan to delay deportations for many undocumented immigrants who would have benefited from the DREAM Act for up to two years and let them get work permits.
Mitt Romney has said that as president he would veto the DREAM Act should it ever cross his desk. He told The Denver Post that he would honor work permits for those immigrants who benefit from Obama’s new policy and promised to put a comprehensive immigration plan into place before those permits expire.
He favors completing a towering steel fence along the Mexican border, in addition to the 650 miles already constructed, and opposes letting undocumented immigrant students pay in-state tuition at state universities.
Why it matters:Illegal immigration has slowed
in recent years, with the Border Patrol recently recording the fewest arrests in almost 40 years. But many people worry that the Mexican border, the most popular
crossing point for newly arriving undocumented immigrants, still isn’t secure.
In the last several years, the government has spent billions building a fence, doubling the number of Border Patrol agents and adding a slew of high-tech gadgets to stop the flow of undocumented immigrants. The numbers tell a compelling story: In the last budget year, the Border Patrol arrested about 327,000 people at the Mexican border. In 2006, agents made more than 1 million such arrests.
Obama’s administration also deported a record number of people last year, nearly 400,000. The government has been
shifting its focus to finding and deporting criminal immigrants and those who otherwise pose a threat to national security.
There’s room for debate about what has led to the steep drop in arrests; it’s quite clear the struggling economy has made it less attractive to enter the U.S. Still, Republicans insist any illegal crossings are too many. And there’s broad agreement that the border should be more secure.
As for undocumented immigrants already in the country, there’s no easy answer.
In 1986, under President Ronald Reagan, Congress approved an amnesty that granted millions of immigrants
legal status while also changing the law to make it illegal to hire immigrants without papers.
Hiring has continued in many sectors, notably farming. And some lawmakers worry that agriculture would sink if there were an aggressive effort to verify that all farmworkers could legally work in the U.S.
Various overhauls of immigration policy have been proposed since the early 2000s. But the debate often boils down to Republicans wanting the border secure before anything else, and Democrats pushing for that security and for a path to legalization at once. The result has been a legislative stalemate.
que se debe hacer.En 1986, en el gobierno
del entonces presidente Ronald Reagan, el Congreso aprobó una amnistía que otorgó estatus legal a millones de inmigrantes al tiempo que modificaba la ley para hacer ilegal la contratación de inmigrantes sin la autorización adecuada.
Esas contrataciones han continuado en muchos sectores, sobre todo en la agricultura. Y algunos legisladores se muestran preocupados de que ese sector se hunda en caso de que se realice un esfuerzo agresivo para verificar que todos los trabajadores agrícolas tengan permiso para laborar en el país de manera legal.
Varias mejoras a la política migratoria han sido propuestas desde principios de la década de 2000. Pero el debate suele reducirse a los republicanos deseando reforzar la seguridad en la frontera antes que nada y los demócratas presionando por esa seguridad y por crear al mismo tiempo un mecanismo para la legalización. El resultado ha sido un estancamiento legislativo.
DP-685
4277
ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJOACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIICCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIICCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSABOGADO deACCIDENTESGRANDES
yLESIONES SERIAS
(303) 922-0300(303) 922-0300
INMIGRACIONAbogadaFrancescaRamos, P.C.
Nosespecializamos
en:• Asilos políticos• Residencia• Obtención de Visas(turista,negocio, familia,novios,...)
• Reclamación deFamiliares
• Procesos deDeportación
• Estudiantes oTrabajadoresde Intercambio
• Naturalización• Representaciónen Corte
• Casos especialesOficinas en Aurora y
Longmont(303) 417-6370www.ramoslawyer.com
Desde 1999…eficaz.”
FrancescaRamosAbogada
10%de descuentoaplicable a laprimera cita.
DP-6854279
510.11.12 | www.vivacolorado.com
Por Michelle Zayed
Denver Public Schools received a $28.5 million
federal grant from the Department of Education to support teacher leadership.
The grant, which was given to 35 districts, states or non-profits, will be used to give incentives to teachers and better staff high impact positions in high-need schools.
“The money under the federal grant will be used to encourage, and support and reward teachers who take positions at the highest-need schools through out the district,” said Tom Boasberg superintendent of Denver Public Schools.
The district where 72.5 percent of its students qualify for free or reduced, an indicator of poverty, will have many positions in which to funnel funding.
According to a release sent by the district, the grant will be implemented through the Leading Effective Academic Practice (LEAP) program, the Learn2Lead initiatives, the Teacher Leadership Academy and ProComp.
In 2006 the district had
received the same Teacher Initiative Fund grant for $22.6 million, which it used to create ProComp, the district’s incentive pay program.
Henry Roman, president of the Denver Classroom Teacher Association, said this will help develop the various components of ProComp and is the natural next step for this particular program.
“It’s also about creating the structure so teachers have good support and effective feedback,” Roman said. “I think that is easier said than done, but systemically when you deal with 150 schools you do have to build those structures to have an impact.”
Boasberg said having great teachers in schools is the best way to trickle down benefits to students.
“We know very clearly, research is overwhelming, that the most important factor in student achievement and student growth is their teachers,” he said. “It’s very clear that out top priority in the district is to make sure we have a great teacher in every classroom.”
Third-grade teacher Maggie Martin at Gust Elementary said
they have a mentoring program for new and current teachers, that continues to expand across the staff.
“We are just growing these loops of coaching and mentoring so that we are not just growing in our first year,” Martin said who started out as a mentee and moved on to become a mentor for other teachers at her school.
Fifth-grade teacher Kyler Albert, who participated in the Teacher Leadership Academy, said that what had impacted him the most during this program was how all teachers worked together to implement and reach the common core state standards.
“We meet together and we discuss how we are going to implement these standards,” Albert said. “I think the teacher leadership really enables us to do that. And I think the funding makes it a little bit easier for us to spend those extra hours that we need.”
Boasberg said this year will be used for planning on how to funnel the money into the different programs and schools so the next year they will be able to identify the teachers who will receive the incentives.
Multimillion-dollar grant will help DPS retain and develop better teachers
Por Joey Kirchmer, YourHub
Las escuelas secundarias de Brighton están llenas
y los oficiales de educación dicen que el crecimiento en el estudiantado seguirá aumentando.
Este año escolar Brighton High School y Prairie View High School están a capacidad o por encima de ella. Para combatir la sobrepoblación, los administradores se han visto obligados a crear salones en remolques, tener maestros sin oficinas y están considerando adoptar un sistema mixto de horarios.
Prairie View High School, en Henderson, está casi lleno, dijo Kevin Denke, portavoz del Distrito Escolar 27J. La escuela, la cual fue construida en el 2006, tiene 1.748 estudiantes, 60 niños por debajo de su capacidad.
En Brighton High School están 80 estudiantes por encima del límite, dijo Denke.
Alrededor de 1.789 estudiantes atienden a esta escuela, explicó.
El rector de Brighton High School, John Biner, dijo que están funcionando lo mejor que pueden con los recursos que tienen. Diez aulas fueron transferidas a remolques en las afueras de la escuela este año, dijo Biner.
“Simplemente estamos creciendo más rápido de lo que podemos construir”, dijo.
Biner dijo que el tamaño de las clases ha hecho que algunos estudiantes tengan dificultades para graduarse a tiempo.
“Alrededor del 38 por ciento de los estudiantes de primer año no tienen un horario completo, así que si pierden una materia el problema se va multiplicando para el futuro”, explicó. “Si necesitan tomar una materia adicional es bastante difícil por que los salones están llenos. Esto pone a más chicos en riesgo de no graduarse o no graduarse a tiempo”.
Biner dijo que están considerando adoptar un horario dividido done la mitad de los estudiante irían a la escuela temprano en la mañana y la otro mitad durante la tarde.
“Estamos en la misma situación en la cual nos encontrábamos en el 2004 y en el 2005 donde era necesario construir otra escuela”, dijo Biner. “Mas o menos estamos creciendo hacia ese clímax. Es un momento interesante”.
Algunos maestros en Brighton High School se han visto forzados a deambular por los corredores de la escuela por la falta de espacio.
Pat Sandoval quien enseña las clases de salud, educación física, y es el entrenador del equipo de futbol americano no tiene un salón designado.
“Soy un desplazado en los corredores”, bromeó Sandoval.
Él guarda todas las tareas de sus estudiantes, sus libros y papeles en recipientes plásticos.
“Me preguntaron si podría
Por Joey Kirchmer, YourHub
Pumpkin projectiles will soon fill the skies of
Aurora as the city gears up for its annual gourd-tossing festivities.
Punkin Chunkin Colorado, now in its 12th year, kicks off Oct. 13 at the Arapahoe County Fairgrounds. The event, in which teams of amateur engineers construct machines that shoot pumpkins over long distances, is expected to draw up to 8,000 spectators, said Sherri-Jo Stowell, marketing specialist for the city’s parks, recreation and open space department.
Live music is also on tap this year, as is beer from Aurora-based microbrewery Dry Dock Brewing Company.
In all, 10 local teams will battle it out in a variety of divisions, including air cannons and catapult machines. Two of those teams - Not In My Backyard and Team TMC - have already qualified for the national competition,to be held next month in Delaware.
“Colorado has some very talented chunkers,” Stowell said.
Brian Scarborough and his team, Not In My Backyard, have high hopes for the local and national Punkin Chunkin events. His pumpkin-tossing
device, which comes with a 30-foot beam and more than 100 garage door springs, boasts about 10,000 pounds of force that can launch a pumpkin more than 2,000 feet.
This is his 10th year in the Aurora competition and will mark his first trip to the nationals.
“We’re underdogs in Delaware, but we’re certainly not neophytes to the sport,” Scarborough said.
Scarborough describes himself as a “backyard engineer.”
“It’s just a thrill, for me, to watch the whole contraption work and get the pumpkin to
fly in the correct direction,” he said. “It’s fun to watch it all come together just right.”
Some of the teams, however, are just getting started. Aurora resident and amateur punkin chunker Brian Boldry will unveil his first trebuchet at this year’s competition.
“I’ve always been a tinkerer, kind of a hands-on type of person and I thought this looked kind of interesting,” Boldry said. “I have no chance of winning, but it’s not about winning, it’s about fun. And really, who wants to die without having built a trebuchet in their life?”
Aurora’s Punkin Chunkin Colorado inspires engineers to launch pumpkins
Flying PumPkins. Brian Boldry thinks about ways to improve his trebuchet while testing the homemade machine by launching a 9-pound bowling ball outside his friend’s home in Elizabeth, Colo. Lindsay Pierce, YourHub
Las Escuelas secundarias de Brighton sufren de sobrepoblación de estudiantes
hacer esto para ayudar este año”, dijo Sandoval. “Todavía me estoy acostumbrando”.
Eventualmente, el Distrito 27J tendrá que construir una tercera escuela secundaria, la cual tendrá que ser financiada
por un elección de bonos, un tipo de impuesto. El distrito ya compro 73 hectáreas en la parte noroeste del distrito para la nueva escuela.
Sin embargo la propuesta de una nueva escuela puede ser
una venta difícil. Los votantes del distrito han históricamente votado en contra de nuevos planes de impuestos.
Los oficiales dijeron que no esperan consultar a los votantes antes del 2014.
DP-6843544
303.223.7822
Encuentramujeres reales
esta nochePRUÉBALOGRATIS
Para otras ciudades llama al: 1.800.831.111118+ www.fonochatlatino.com
PUERCOS ENTEROS
LIMPIOS PARA CARNITASRastro inspeccionado
por el U.S.D.A.normas sanitarias
Tenemos granjas marraneras y borreqosMejor Calidad y Mejor Precio en Colorado
Aproveche! 970-380-5153 TaylorHablamos Español
reqooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooosTT
DP-6854300
Olinger Crown HillMortuario, Cementerio y Jardín Botánico
Acompáñenos con su familia a esta celebración cultural del Día De Los Muertos.Sábado, 3 de noviembre del 2012
Hora: 12 AM a 4 PMProgramación:
• 12PM a 12:30 Pm - Taller de Calaveras de Azúcar para Niños. Daremos todoslos materiales para este divertido taller manual.
• 12:45 Bailarines del Ártico• 1:30 Muñecos de Pan: “Tanta Wawa”Muñeca de Pan
• 2:00 PM Presentación de Altares: Exhibición de altares de Bolivia, Perú,México, Virgen de Guadalupe de CrownHill.
• 3:30 Grupo de Danzas Morales• Comida Típica
Mortuario, Cementerio y Jardín Botánico
Olinger Crown HillMortuario, Cementerio y Jardín Botánico
7777 West 29th Ave., Wheat Ridge, CO 80033 • 303-233-4611
6
UNIVERSITY S. UNIVERSITY & COUNTY LINE
(303) 795-0928
PUEBLOI-25 & EAGLERIDGE
(719) 542-5169
GLENWOOD SPRINGS3200 S. GLEN AVE.
(970) 928-9422
COLORADO SPRINGSI-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.
(719) 633-4220
S.W. LAKEWOOD5390 S. WADSWORTH BLVD.
(303) 933-3975
AURORA1700 S. ABILENE
(303) 368-8555
FORT COLLINSI-25 AND HWY. 14
(970) 221-1981
WESTMINSTER94th & WADSWORTH (303) 425-4359
THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE
I-25 & 84TH
(303) 289-4100
DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE
2 minutes east of I-25 o� E-470 & Peoria St.
(303) 799-9044FIRESTONE SUPERCENTER &
WAREHOUSE I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone
(303) 684-2400
GRAND JUNCTION HWY 6 & 50
(970) 208-1920
AFWonline.com
AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE
¡Celebrando 37 años como su tienda de muebles para el hogar con los precios más bajos en muebles en Colorado!
FIESTA DE CUMPLEAÑOSFIESTA DE CUMPLEAÑOSFIESTA DE CUMPLEAÑOSFIESTA DE CUMPLEAÑOSFIESTA DE CUMPLEAÑOSFIESTA DE CUMPLEAÑOSFIESTA DE CUMPLEAÑOSFIESTA DE CUMPLEAÑOSFIESTA DE CUMPLEAÑOS¡ÚLTIMOS DIÍAS!
Escanee con su teléfono inteligente para ver.VEA NUESTRO COMERCIAL AHORA:
LOS FABRICANTES HAN DADO A NUESTROS CLIENTES OFERTAS INCREÍBLES PARA
CELEBRAR EL CUMPLEAÑOSTenemos una gran selección de muebles lista
para que se la pueda llevar a casa hoy.
Cargos adicionales pueden aplicar por manejo de mercancías recogida en las salas de exhibición. Visite la tienda para más detalles.
Silla ocacional$195
Tela color neutral beige y detalles en secuencias de comandos, y escritura de inspiración francesa.
SKU: E-2910
Sillón para dos $440 • Silla $350Mesa de centro $189 •Mesa auxiliar $159
$480Sofá
SKU: 1B-2033S
Cama con base de plataforma
$399Incluye cabecera,
y la plataforma.
Plataforma cama King $499 Peinador de 6 cajones $349 Espejo $99 Comoda de 5 cajones $299 Mesita de noche $189
I866-5PCSET
Muestra con cama queen 8” colchón Premier Memory Foam $283Cama con colchón de espuma de memoria únicamente: $682
$283
SKU: Z-505-1, Z-505-2, Z-505-3Requiere ensamblaje
COMPRA ESPECIAL $96 each
Mesas ocasionalesMesa redonda de 38”
Mesa de mitad de círcula 28”Mesa de 52” para un lado
de sofá
Elegancia sencilla de-scribe esta colección
de mesas. Combi-nación de
formas redondeadas y acabado cálido
cherry para crear una apariencia elegante que encaja bien en
cualquier decoración de la sala.
Por Kristen Browning-Blas, The Denver Post
If you love fi ddling with your phone and fi ddling in the kitchen, you
will love exploring the world of cooking apps. If you prefer to reach for a cookbook or a recipe fi le or a newspaper food section, well, I’m with you. But, apps, like any new tool, can inspire new ideas in the kitchen, and after all, isn’t that what keeps us going?
Recipe apps work well on the iPad, with its large screen and ability to layer photos and pages.
It’s handy to have the recipe on your phone when you’re at the store, and many of the cooking apps offer grocery list features that let you create lists and check off the items as you shop.
Some free apps are the digital equivalent of those subscription cards that fall out while you try to pass the time at the doctor’s offi ce. After you install them, they simply take you to a screen that asks you to buy the real thing. Irritating, — “Taste of Home” and “Food & Wine.”
On the iPad, an iPhone-only app will appear small and pixelated when you enlarge it. But if you have something on your phone and you want it on the iPad in the kitchen, most apps will work on either device.
With both devices, it’s still challenging to swipe while your hands are covered with meatball fi xings, but here’s a tip: Cover the screen with cling wrap or stick the device in a resealable plastic bag. You might have to tap a bit harder, but it works. If you have a newer iPad, the
new Gilt Taste app is designed to turn pages with the wave of a hand in front of the built-in camera. You still gotta cook the food, though.
Food Network In the Kitchen$1.99Like the network’s shows, this app
brings your favorite food celebrity to the screen. The launch screen gives us a yearbook-like page of familiar faces — Bobby Flay, Ina Garten, Paula Deen. Click on the face and you fl oat over to that celeb’s recipes, where you can read user ratings and comments, and add to a shopping list and calendar. New recipes appear
monthly, along with seasonal topics. Currently: tailgating!
Cool features: The Compare & Plan function lets you put recipes side-by-side, an appealing bonus for those of us who like to look at all our options.
Bonus: The Videos & Tools tab offers a large library of how-to’s. the Food Network also offers other, more limited apps, for free.
EpicuriousFreeWith more than 30,000 recipes
from Gourmet, Bon Appetit, Self
and other magazines and websites, Epicurious translates its depth of content into a searchable archive sortable by rating, subject and photo. The shopping list feature combines recipes so you don’t double up on ingredients you don’t need, and you can check off items as you go. And the app syncs with your tablet and phone, so the same info is in both places.
Add-on: Sync all your recipes to an Epicurious recipe box for an additional $1.99, and fi ll it by simply hitting the “favorite” star.
Bonus: You can easily share your faves on Facebook, Twitter and other social media.
Paprika$4.99A compilation app, rather
than a pre-loaded database, what’s cool about Paprika is the Web search that clips and saves
recipes into the app. It doesn’t work on every site, but offers a list of compatible sites includingallrecipes.com,chow.comand The Food network. Once you’ve added your recipe to Paprika, it will add it to a meal-planning calendar and create a shopping list for you.
Buy this if: you prefer to build your own collection, put your own stamp on your recipes and want to keep them all in one digital place.
Bonus: Also available for Android.
Whole Foods Market Recipes
FreeSearch by course, category
or special diet (from dairy- and wheat-free to “sugar conscious” and vegan). The store locator helps you fi nd Whole Foods stores and specials anywhere in the world. It will generate a shopping list that you can edit and email to yourself. You can also share recipes via Facebook and Twitter.
For the health-conscious: Each recipe comes with nutrition information.
Bonus: The On Hand feature lets you type in what you have and comes up with recipes to match.
How to Cook Everything$9.99Like Mark Bittman’s book, fi rst
published in 1998 and updated in 2008, this app delivers on its title. If you own the book, the app feels familiar but not redundant, with lots of tips, like “5 Crucial Pots and Pans” and “Essential Cutting Techniques,” complete with illustrations. It’s so dense with info that you might wander away from your Winter Squash Curry recipe into directions on making your own coconut milk. Give yourself some time to fi nd your way around.
On the cheap: If you don’t have an iPad and don’t want to pay $4.99 for the phone version, start with How To Cook Everything Essentials, a free 100-recipe app for iPhone.
Bonus: Bittman’s vegetarian book has its own apps, as well.
Five smartphone apps that will help you shop, cook and eat better
f you love fi ddling with your phone
and other magazines and websites, Epicurious translates its depth of content into a searchable archive sortable by rating, subject and photo. The shopping list feature combines recipes so you don’t double up on ingredients you don’t need, and you can check off items as you go. And the app syncs with your tablet and phone, so the same info is in both places.
Add-on:recipes to an Epicurious recipe box for an additional $1.99, and fi ll it by simply hitting the “favorite” star.
Bonus:your faves on Facebook, Twitter and other social media.
Paprika$4.99A compilation app, rather
TECHNOLOGY AND COOKING. This screen grab released by Conde Nast Digital, shows home page of Epicurious.com. Hundreds of recipes from the world’s top chefs and cookbook authors will soon be available free of charge on the site. AP
vivacolorado.com/hogarTo fi nd the Winter Squash Curry recipe go to:
710.11.12 | www.vivacolorado.com
For mortgages,half as long istwice as good.
15-YEAR FIXED MORTGAGEFewer payments means you pay less interestover time and pay down your principal a lotquicker, so you save money. And with our greatfixed rate that could be big, bigmoney. Applyingis fast, easy and convenient too. Come see thedifference common sense can make. Just visityour local banking center, call 877-877-0395or go online to cobnks.com/mortgage.
An example 2.932% APR is based on a 15-year, fixed rate mortgage, with a payment schedule of 180 monthly payments of $6.85 for every $1,000 borrowed.Rates are subject to credit approval. Rate accurate as of 10/03/2012. Schedule does not include taxes and insurance or closing costs. Additional closing costsmay apply. The actual payment may be greater. Rates shown with escrow. Rates 1/8% higher without escrow. Community Banks of Colorado is a division ofNBH Bank, N.A., Member FDIC. ©2012 NBH Bank, N.A.
8
Vanessa Lugo-Acevedo quería inspirar a jóvenes como ella. Siendo hija de inmigrantes creció viendo y viviendo las difi cultades que enfrentan los estudiantes latinos.
Con esto en mente Lugo-Acevedo se unió a Teach for America, un programa para recién graduados donde enseñan durante dos años en escuelas publicas alrededor del país. Sin embargo nunca imaginó que después de su tiempo en el programa seria galardonada por el Presidente Obama y la Comisión Asesora Presidencial sobre la Excelencia Educativa de los Hispanos.
Lugo-Acevedo recibió el prestigioso premio del programa Campeones de Cambio de la Casa Blanca, el cual reconoce a ciudadanos del común que hacen obras extraordinarias.
“Cuando me enteré que había ganado el premio, en la noche de un miércoles cuando estaba trabajando, recibí este correo y empecé a llorar”, dijo Lugo-Acevedo.
Siendo hija de padres inmigrantes Lugo-Acevedo se basó en sus experiencias
cuando decidió ser maestra.“Vi a mis amigos salirse de
la escuela, una de mis amigas quedó embarazada. Era muy frustrante ver a tanta gente a las cuales les había fallado el sistema escolar”, dijo.
Como profesora Lugo-Acevedo se esfuerza por lograr que los estudiantes y sus familias se sientan lo más cómodo posible sin importar de donde vienen.
“Yo crecí en la misma situación en la cual se encuentran muchos de mis estudiantes”, explicó. “En mi trabajo yo trato realmente que mi salón se más accesibles para los padres”.
Lugo-Acevedo creció con padres que solo hablan español
por lo cual valora la educación bilingüe, algo que ella dice debe ser algo más común.
“En otros países los niños hablan dos o tres idiomas y eso es lo normal”, dijo. “Yo creo que es muy triste que en nuestro país hablar un segundo idioma a veces es considerado una desventaja. Yo creo que es una habilidad increíble que ya tiene los niños que se pueden expresar en español”.
Este año Lugo-Acevedo continua enseñando Pre-Kinder en la comunidad de Denver.
“El impacto de Vanessa en la comunidad de Cole es un modelo para todos nuestros miembros activos y egresados; su trabajo nos inspira, así como el de los demás galardonados”, dijo Amanda Fernández, vicepresidente de asociaciones con la comunidad latina de Teach For America. “Reconocemos la infl uencia decisiva que pueden tener los maestros latinos como modelos para nuestros niños creciendo en las comunidades de bajos recursos y estamos comprometidos con fomentar el liderazgo de más educadores latinos”.
Jóven hispana recibe premio presidencial
10.11.12 | www.vivacolorado.com
Jorge Jimenez is a volunteer leader for Rights for All People (RAP). Originally from Guadalajara, Mexico, Jorge has resided in Colorado for over 20 years. He is a husband, father of four children, and works as an auto detailer.
Jorge and his wife heard about RAP’s “Unifi cation not Deportation” campaign kick-off event on the radio, and were catalyzed into action by what they saw. According to Jorge, “I knew this is what I had been waiting for.” Since that day, he has quickly become one RAP’s most dedicated leaders.
Jorge has consistently shown incredible courage and commitment to the movement for immigrant justice. Despite juggling family and work responsibilities, Jorge will still fi nd time to ride a bus for two hours each way to attend a RAP meeting. Knowing the risks and increased scrutiny upon himself and his family during a time when anti-immigrant backlash is a reality, Jorge still speaks out publicly to share the stories of his community and mobilize others to take action.
Jorge has also faced tremendous personal loss in this struggle having had numerous family members deported. Just
a few months ago, a deported nephew was killed in Mexico.
When many would become disillusioned in the face of such tragedy, Jorge perseveres and works even harder to make change.
While there is such a high personal stake for Jorge in doing this work, he channels most of his efforts into supporting and motivating others in his community to get involved.
He is RAP’s top membership recruiter, and has led the organization in their recent efforts to do deeper base-building among immigrants. Jorge also involved in Know Your Rights workshops, conducts house meetings, and presents at popular education trainings through which he educates and develops capacities of other community members. He does
this all by sharing a great sense of humor, compassion, and his own life experiences to inspire others. Even in moments of stress or adversity, Jorge is known to uplift spirits by telling a joke or playing music.
Jorge also has the unique quality of being a bridge-builder across communities. He has often reached across barriers of immigration status, race, class, language, and culture to make connections between struggles, build alliances among communities, and bring more people into the movement for immigrant justice and human rights.
“Jorge’s leadership embodies RAP’s philosophy that those most directly affected by injustices are those who are most capable and appropriate to speak out, organize, and make change,” said Liz Hamel, Lead Organizer for RAP. “He leads with confi dent humility, taking initiative while always being open to suggestions and learning. Although he is directly impacted by injustices, he approaches the work selfl essly… he knows that he can make change but that he cannot do it alone.”
Nominated by Roger Woo
Jorge Jimenez fi ghts with passion for immigrant rights
JORGE JIMENEZ.
VANESSA LUGO-ACEVEDO
Mes de la Herencia Hispana
Por Issac Garrido, AP
MEXICO — A fi nes de 2006 la escena de la música grupera en México se vio sacudida por el asesinato del cantante Valentín Elizalde tras una de sus presentaciones.
La camioneta en la que se trasladaba fue acribillada con disparos y el cantante recibió el tiro de gracia .
El fallecimiento del llamado Gallo de Oro sería la primera de varias muertes de personajes del ámbito musical atribuidas al narcotráfi co, que, según Edmundo Pérez, autor del libro “Que me entierren con narcocorridos”, creó un nuevo modelo de cantante grupero que es menos ostentoso ante el ambiente de violencia.
“Hay un cambio en el aspecto de actitudes. Antiguamente un grupero se transportaba en un camión, con un rótulo grandote. Ahora se van en camionetas, cada uno por su lado y se reúnen en el lugar del concierto”, dijo Pérez.
En su texto, publicado por Grijalbo, Pérez hace un recuento pionero de los cantantes gruperos que han tenido muertes violentas.
El escritor incluye 50 casos de músicos cuyos asesinos los dejaron con “el sello del narcotráfi co: secuestros, tortura y ajusticiamientos con el tiro de gracia”. Sin embargo, sólo cinco o seis de esos casos han sido vinculados ofi cialmente con el crimen organizado.
“Creo que la mayoría de los gruperos sí tienen una relación cercana con el crimen”, dijo Pérez, aunque aclaró que es muy diferente que tengan una amistad cercana a “que trabajen (en actividades delictivas) para ellos”.
Heredero de la tradición folclórica de los corridos mexicanos, que cuentan historias sobre héroes revolucionarios, el narcocorrido enaltece a los trafi cantes de drogas. Según Pérez, un compositor puede ganar entre $5.000 y $10.000
por escribir un tema que favorezca a algún capo o cártel.
Pérez, aseguró que el libro no es “acusatorio” y que no profundizó en los casos por el temor a represalias.
“No acuso a nadie. No voy más allá porque, uno, no se puede, no hay formas de entrar a archivos (judiciales). Dos, con la violencia que existe ahora no me meto a más porque no quiero arriesgarme”, explicó Pérez, quien durante dos años desarrolló una investigación con documentos y testimonios de familiares de las víctimas.
La mayoría de los casos documentados han ocurrido durante la presidencia de Felipe Calderón, el cual se caracterizó por una ofensiva directa contra los cárteles.
Según Pérez, la estrategia de ataque al narco sólo arrojó
luz sobre una antigua relación entre los gruperos y los capos, que comenzó a fi nes de la década de 1970, cuando surgieron las bandas regionales en estados del norte de México .
“Cuando son más famosos es cuando el capo lo empieza a invitar a fi estas y el grupero no se puede echar para atrás ”, apuntó el autor.
En su libro Pérez documentó el caso de Ramón Ayala, quien fue detenido en diciembre de 2009 en una fi esta realizada por el cártel de los hermanos Beltrán Leyva. El llamado Rey del Acordeón permaneció bajo arraigo varios días pero fue liberado por cuestiones de salud.
Los grupos delictivos se han infi ltrado en ámbitos como los deportes y los certámenes de belleza, pero el escritor
aseguró que es más notorio en la música norteña, porque “al narcotrafi cante no le gusta mucho el pop, sus fi estas son de rancho (hacienda), de pueblo, contratan a bandas regionales. En estas fi estas no vas a contratar a la banda de pop”.
Desde el 2002, gobiernos locales en México han tomado medidas contra los narcocorridos como la censura en estaciones de radio y su prohibición en conciertos.
Según Pérez estas medidas son un intento para disipar el auge de la “narco cultura”.
Pero para Pérez el narcocorrido está lejos de desaparecer, pues la violencia lo ha popularizado. “No sabemos cómo va a enfrentarse el nuevo gobierno a la violencia, pero de que las bandas van a seguir tocando, eso seguirá”, afi rmó.
Autor: Violencia en México cambió música grupera
EL LIBRO POR EDMUNDO PÉREZ.
DP-6851905
Before I moved from Mexico to the US, I was a lawyer. Though I worked with high-level government officials, Iwanted more for myself. I moved to the US to further my education despite not speaking English and having nofunding for school. The Women’s College polished my skills and made me a better leader and communicator. Iam proud of what I have accomplished, and look forward to helping other immigrants achieve their goals as well.
Our graduates are leadersworking for IBM, CH2M Hilland the Nike Foundation -just to name a few.Blanca is part of our nextgeneration of leaders.
Our accredited University of Denverbachelor’s degrees and certificates aredesigned to boost your career.
And we strive to make a DU educationpossible for you. Our tuition rate is 50%lower than DU and we offer numerousfinancial aid opportunities. Classes areoffered in an evening and weekend format,allowing you to work towards your degreewhile still balancing life, work, and family.
ATTEND AN INFORMATION SESSION NOVEMBER 3 // PHONE 1.855.GO.TO.TWC OR WEB WOMENSCOLLEGE.DU.EDU
BLANCA CERDA Communication Major // Law & Society Minor
9
Respuestas de la semana pasada
Gaturro
Respuestas de la semana pasada
Horizontales3. Especie de horquilla, de lados iguales, superpuestos y muy juntos, que sirve para sujetar el pelo.6. Capital de Samoa, en la isla de Upolu.9. Uno de los nombres que los hebreos dan a la Divinidad.10. Lila (arbusto)11. Pieza del arado.12. Elevar plegaria.14. Arbol tropical bombáceo.15. Arbol leguminoso cubano parecido a la acacia.17. Temblar.19. Fuerza hipnótica, según Reichenbach.20. Bahía no muy extensa.24. Altivos, presuntuosos.26. Especie de túnica o sotana cerrada.28. Rey de los amalecitas, vencido por Saúl.31. Cálculo que se encuentra en las vías
digestivas de algunos cuadrúpedos, con-siderado antiguamente como antídoto.34. (Por ...) Por tanto.36. Partícula inseparable privativa.38. Lóntriga, mamífero carnívoro musté-lido.40. Agujeree algo atravesándolo de parte a parte.42. Hizo callar.44. Dueñas, señoras.45. Tosco, sin pulimento.46. Grueso en demasía.47. Hiperbóreo.ww48. Padre de Jasón, jefe de los argonautas.49. Cometo el hurto llamado sisa.
Verticales1. Unidad monetaria de Panamá.2. Vello que apunta sobre el labio superior antes de nacer el bigote.3. Unidad de peso para las gemas.4. Mamífero lagomorfo lepórido, muy veloz.5. Parte líquida de la sangre.6. De un antiguo pueblo del sur de la Galia.7. (Batalla de El ...) Batalla del 21/11/1816, considerada una de las más sangrientas de la guerra de la Independencia Hispano-
americana.8. Arbusto rosáceo espontáneo en las Antillas.13. Planta rutácea, de hojas muy divididas, utilizada en medicina.16. Indígena fi lipino.18. (Edward, 1857-1934) Primer composi-tor británico moderno.21. Símbolo del bohrio.22. Arrope o zumo de una fruta mezclada con miel.23. Causasen pena.25. Apócope de santo.27. Máquina con que se saca agua de los ríos.29. Símbolo del gadolinio.30. Comarca, distrito.32. Cerro aislado que domina un llano (pl.).33. Crecidas, inundaciones.35. De Etolia, antiguo estado y actual región del oeste de Grecia (pl.).37. Divisiones territoriales griegas.39. Planta arácea de hojas estrechas y puntiagudas.41. Cola de los animales.43. Pasaba la vista por lo escrito.
Sopa de letra
ARIES (Marzo 21-Abril 19) Existe la posibilidad de que sepas cosas que no podrías posible-mente saber, como el futuro y pasado de todo ser vivo sobre el planeta. O quizás no. Pero tienen la idea de que tu conocimiento intuitivo se está haciendo más fuerte cada día. Por ello las opciones lógicas no son lo mejor. Muévete según los deseos de tu corazón.TAURO (Abril 20-Mayo 20) Considera que puedes alcanzar un cierto estado mental haciendo las cosas como se hacían antes.Por ejemplo, escribiendo una nota a mano o utilizando una estufa en vez del horno de microondas. Ese estado mental será calmante, placentero y digno del esfuerzo.GEMINIS (Mayo 21-Junio 21) Naturalmente puedes ver lo que es útil para tu ambiente, y de manera generosa lo señalas a los demás. Tienes forma de hacer que lo que es bueno para una persona también le sea podero-samente atractivo. No puedes forzar a otros a elegir bien, pero eligiendo bien tú, acentúas los benefi cios.CANCER (Junio 22-Julio 22) Eres una persona carismática, y la gente se siente atraída hacia ti. Esto no siempre es algo bueno. Sientes nerviosismo cuando alguien quiere ser tu amigo, y no tienes la seguridad del por qué. Recelas de la excesiva amabili-dad y marcas límites .LEO (Julio 23-Agosto 22) Has sentido a veces ser un person-aje de apoyo en la película que hace otra persona -- o peor, un extra. Por ello concedes toda tu atención cuando es el turno de otra persona para brillar. Además, tienes la forma de atraer a la gente y dejarla saber qué es importante para ti. Tu generosidad hará una diferencia. VIRGO (Agosto 23-Septiembre 22) Un evento en el horizonte se acerca con rapidez. El éxito de-pende de tu habilidad para pensar hacia el futuro sobre cómo vas a navegar los detalles. Cuando
la presión arrecia, es probable que hagas tu mejor actuación por los preparativos físicos y mentales que hagas esta semana. Así, con el fi nal en mente, trabaja hacia atrás. LIBRA (Septiembre 23-Octubre 23) Tus pensamientos pueden estar desarreglados esta semana, pero no puedes negar que hay una cierta belleza en ello. Tu ambiente físico re-fl eja el desorden. Podrías fácilmente limpiarlo, pero tómate tu tiempo. Hay una cierta sabiduría al adoptar un status de desorden completo. ESCORPIÓN (Octubre 24-Noviem-bre 21) La verdad es que no sabrás lo que te hace feliz hasta que hayas probado un número diverso de opciones. La experiencia de hacerlo a veces será poco placentera, desi-lusionante o amarga. Y eso hace que encontrar lo que realmente te hace feliz mucho más gratifi cante. SAGITARIO (Noviembre 22-Diciembre 21) Aunque algunos cometen los mismos errores una y otra vez, tú puedes aprender del pasado. La experiencia te ha vuelto una persona más fuerte. Si sientes que estás cayendo en un patrón indeseable cuando los planetas te pongan a prueba a mediados de la semana pero interrumpirás el patrón . CAPRICORNIO (Diciembre 22-En-ero 19) Has sido más valiente en otros momentos de tu vida. Esta se-mana no sentirás tanta fuerza. No te preocupes si tus reversas muestran debilidad o falta de confi anza. Lo opuesto es verdad. Sientes que tienes mucho por aprender, y tienes la sabiduría de dar un paso hacia atrás para observar.ACUARIO (Enero 20-Febrero 18) Sentirás atracción a búsquedas de aprendizaje superior, aunque algo puede detenerte. Quizá puedes ver algunos tipos de educación como un lujo. Descansa, tu búsqueda de conocimientos no es nada egoísta. No tiene caso aprender para ti si no puedes compartir lo que sabes. PISCIS (Febrero 19-Marzo 20) La necesidad de ganar en todo mo-mento es un mal que roba a la gente de la felicidad. Así es que entras a la semana de una manera relajada, aunque hay un premio pendiente en el futuro, comprendes que no te va a satisfacer obtenerlo a menos que disfrutes con el proceso.
Condorito
Los Horóscopos de Holiday Mathis
10.11.12 | www.vivacolorado.com
Por Adriana Gomez Licon, AP
MÉXICO — Arqueólogos y expertos en la cultura maya emprenden una carrera contra el reloj para demostrar que si bien se acerca lo que muchos consideran el fi n del calendario largo de esa civilización, el fi n del mundo no es inminente.
Quedan menos de tres meses, pero algunos de ellos debaten en México la cronología maya y concuerdan que el 21 de diciembre de 2012 es el fi n del 13ro baktun, un ciclo maya de 394 años, y el comienzo de una nueva era.
La temida fecha y la publicidad que la ha rodeado gracias a los escritores y blogueros que proclaman la inminencia del apocalipsis son buenos motivos para reanudar estudios sobre los calendarios mayas que tuvieron su auge a mediados del siglo XX, expresaron algunos expertos.
“En el fondo realmente lo que se está analizando es cómo los sitios del calendario maya terminan y se renuevan. No signifi ca esa visión catastrófi ca”, dijo Eduardo López Calzada, delegado del Instituto Nacional de Antropología e Historia en Yucatán.
Expertos viajaron de Estados Unidos y Alemania para reunirse con sus colegas mexicanos en Mérida.
El arqueólogo Alfredo Barrera dijo que retomar el estudio del pensamiento maya en relación al tiempo puede revelar eventos históricos como epidemias o años fructíferos en la época prehispánica.
“Los mayas sí hicieron profecías, pero no en el sentido fatídico, sino sobre eventos que, de acuerdo con su concepción cíclica de la historia, se podían repetir en el futuro”, ha dicho Barrera, un investigador del instituto.
Marilyn Masson, una arqueóloga de estudios mesoamericanos de la Universidad Estatal de Nueva York, dijo que nuevos hallazgos permiten estudiar profecías mayas según las cuales ciertos ciclos de sequía y hambre podrían repetirse.
Las teorías del apocalipsis provienen de un par de lápidas descubiertas en la década de 1960 en el sitio arqueológico Tortuguero con inscripciones que describen el regreso de un dios maya al fi nalizar un 13ro período de 394 años. El año pasado, arqueólogos confi rmaron que
hay una segunda referencia a la fecha en otras ruinas de México.
Los expertos dicen que la fecha es el fi n de un ciclo de 5.125 años desde la Cuenta Larga maya en 3.114 antes de Cristo.
“Son pensamientos que, la verdad, no tienen nada que ver con la cultura maya”, dijo Alexander Voss, un antropólogo de la Universidad de Quintana Roo. “Amanecerá una nueva era. Es un reinicio. Eso de buscar fi nes no es una cosa de la cultura maya”.
Dado el prestigio de los mayas como un pueblo de sabios, mucha gente se toma en serio las supuestas profecías.
Muchos han dicho que no hay referencia a ninguna fecha más allá del 2012, pero arqueólogos descubrieron en ruinas mayas en un bosque de Guatemala paredes con cálculos y fechas que incluyen más de 6.000 años.
Se acabe el mundo o no, se espera que la fecha atraiga a millones de curiosos viajeros a la zona que comprendió la civilización maya en cinco estados del sur de México, además de Guatemala, Belice, Honduras y El Salvador.
Debaten tiempo maya en México, niegan apocalipsis
DESCUBRIMIENTOS. Marilyn Masson, una arqueóloga de estudios mesoamericanos de la Universidad Estatal de Nueva York, dijo que nuevos hallazgos permiten estudiar profecías mayas según las cuales ciertos ciclos de sequía y hambre podrían repetirse. AP
DP-6843535
!Promoción de Internet,$29.99/mes!
303-558-1250
Promo 2: Teléfonocon llamadas a Méxicoilimitadas por $9.99*/mes
Promo 2: Teléfonocon llamadas a Méxicoilimitadas por $9.99*/mes * Mas
im-puestos
866.691.4435. ext. 2
No tiene licencia De Colorado??
Liámenos ahora!Quizás tenemous una solución para usted.Consultores Disponiblesen todo el estado
DP-6851455
PROGRAMA
LEGAL1OO%
!
DP-6843530
Bilingual, Multimedia News CoverageWe Speak Your Language. Hablamos Tu Idioma.
Para anunciarte en Tus Negocios, llamaa nuestra representante bilingüeShiree Johnson al [email protected]
To advertise inTus Negocios, call our
bilingual representativeShiree Johnson at 303-954-1118
vivacolorado.com
Tus Negocios
DP-6854253
Envios a Centro AmericaCajas, Paquetes, Vehiculos,
Articulos-enviados con AlvatelCargos para la Navidad.
Llame a Pablo (806) 471-0002
10 10.11.12 | www.vivacolorado.com
By Arnie Stapleton, AP
Colorado Rockies manager Jim Tracy resigned Sunday,
stepping down after the team set a franchise record for losses.
The Rockies said a search for Tracy’s replacement would begin immediately but they have no time frame for making a hire. Colorado finished last in the NL West this year.
Tracy was promoted from bench coach to manager in May 2009. He was voted the NL Manager of the Year that season after guiding Colorado into the playoffs.
The Rockies went 294-308 under Tracy.
“I was surprised,” said Bill Geivett, the team’s director of major league operations. “Basically, Tracy called me and told me his intentions and we talked about a lot of different things, but he had already made up his mind.”
Energized by the young players and the challenge of fixing things, Tracy had said repeatedly the last several weeks that he wanted to fulfill the final year on his contract in 2013. But he changed his mind after meeting with Geivett for several hours on Friday and then mulling those discussions over the weekend.
Asked why Tracy resigned, Geivett said: “I don’t think there was any one thing in particular that seemed to stand out.”
Tracy didn’t return phone calls and texts from the AP.
Geivett said he wanted Tracy
to return next season.“I mean, that’s how I started
our meeting on Friday, that he was the manager of the club,” Geivett said.
Geivett, however, didn’t try to change Tracy’s mind.
“His decision was made when he called me and I respected that,” Geivett said.
The Rockies will be the fourth team to change managers this year. Boston fired Bobby Valentine, Cleveland dismissed Manny Acta and Houston let Brad Mills go.
Things changed for Tracy on Aug. 1 when Geivett, the assistant general manager, was given an office in the clubhouse and began focusing on roster management, particularly as it related to the pitchers, and evaluating the coaching staff and the rest of the players. Tracy’s responsibilities were narrowed to game management
and meeting with the media.“I thought we worked
together fine,” Geivett said. “I don’t think at any time since Aug. 1 or even before that, we’ve had some type of difficulty working together.”
Geivett said that structure will remain in place next season but he said he didn’t think that would be an issue in his search for a new manager, either.
In addition to altering their front office, with general manager Dan O’Dowd focusing his attention on the minor leagues and player development, the Rockies last summer adopted a radical four-man rotation and a 75-pitch limit with several designated piggyback relievers, the measure lasted two months.
Geivett said the Rockies will return to a traditional five-man rotation next season with pitch limits determined on a case-
by-case basis, “although I don’t think we’ll ever go back to the days of 120 pitches.”
“I’m sure it’ll come up” in the search for a new manager, Geivett said of the four-man, 75-pitch experiment. “But I mean, I don’t see that being a major topic of conversation, to tell you the truth, because we’re not doing it.”
Tracy, the fifth manager in club history, was given an indefinite contract extension but it guaranteed only his 2013 salary of $1.4 million as field manager and really just represented the desire of keeping him in some capacity.
Geivett said he hasn’t met with members of Tracy’s coaching staff to discuss their futures in Colorado.
“Any time you change the manager, things can change,” Geivett said. “Right now, it’s all undecided.”
Rockies manager Jim Tracy resigns after 98 losses
Done. Colorado Rockies manager Jim Tracy, right, argues with umpire announced he would be leaving the team on Sunday, walking away from a $1.4 million salary for 2013.
DespeDiDa. Jim Tracy de los Colorado Rockies, anunció su renuncia en domingo. Este año el equipo tuvo 98 derrotas, un record para la franquicia. AP
Por Arnie Stapleton, AP
El mánager de los Rockies Jim Tracy renunció el domingo luego de una temporada en la que Colorado quedó en el último lugar de su división.
Los Rockies terminaron la campaña regular en el sótano de la división Oeste de la Liga Nacional, con un triste récord de derrotas en la franquicia al concluir en 64-98.
Tracy ascendió de coach de banca a mánager en mayo de 2009. En esa temporada fue seleccionado como el Mánager del Año cuando llevó a Colorado hasta los playoffs.
Los Rockies tuvieron un registro total adverso de 294-308 bajo la dirección de Tracy.
“Me sorprendió”, dijo Bill Geivett, el director de operaciones de los Rockies. “Yo quería que Jim siguiera. Así empezamos nuestra conversación el viernes, que él seguía como mánager. Pero hoy me llamó para informarme que renunciaba”.
Tracy había dicho reiteradamente en las últimas semanas que quería cumplir el último año de su contrato en 2013, pero cambió de parecer tras reunirse varias horas con Geivett el viernes.
Geivett indicó que aún no ha establecido un cronograma sobre la contratación de un nuevo dirigente al explicar que el club había contemplado afrontar la próxima temporada con Tracy.
Los Rockies son el cuarto equipo que cambia de piloto este año.
Boston despidió a Bobby Valentine. Cleveland y Houston hicieron lo mismo con
Manny Acta y Brad Mills, respectivamente.
Jim Tracy dimite como mánager de Rockies
jim tracy.
Thursday 10/11 Viva 1237_KSVIV
www.kingsoopers.com
KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.
Nuestra gente hace la diferencia.
1237
_KS
VIV
®
$25Get your Flu Shot today!
Your health matters to us.
USDA Choice Ribeye SteaksBistec Ribeye, Calidad “Choice” de la USDABone-In, Beef Rib,Super Value Pack
Driscoll’s RaspberriesFrambuesa6 oz
Campbell’s Chunky SoupSopa Select Varieties, 18.6-19 oz or 100% Natural, 12-19 oz
PepsiRefrescos Select Varieties, 2 Liter
Breyers Ice CreamHelado o paletas de helado Select Varieties, 48 oz or Magnum Ice Cream Bars, 3-6 ct
Lean Cuisineor Stouffer’s
EntréesComidas congeladas
Select Varieties, Lean Cuisine 6-12.5 oz or Stouffer’s 6-20 oz
Kroger CheeseQueso o queso rebanado Select Varieties, 8 oz or Singles, 16 ct
Nabisco Snack CrackersGalletas saladas Select Varieties, 5.5-10 oz
Red Baron PizzaPizza congelada Select Varieties, 8.8-25.35 oz
Bounty Paper TowelsToallas de papel Select Varieties, 6 Big or 8 Regular Rolls
With Card
699lb
4$5forWith Card
Pepsi or 7UPRefrescos
Select Varieties, 12 pk, 12 oz Cans 1212 pk,pk, 12 12 oz oz Ca Cansns
With Card
3$10for
When you buy 3 in the same transaction. Limit 1 reward per transaction.
Additional quantities priced at $4.99 each.
With Card599
With Card299
With Card218
With Card199
With Card299
When you buy 6 or more in the same transaction with your shopper’s card. Single unit retail $2.49 ea
FINAL COSTwhen you buy 6 or
more
4$5forWith Card
$2eaWith Card
10$10forWith Card
Prices Effective
Thu. October 11th thru
Tue. October 16th, 2012FINAL COST
When You Buy 3
620_R_1237_RTHU01_KSVIV.indd 1 10/8/12 4:21:11 PM