o visconde de bragelonne

7/30/2019 O Visconde de Bragelonne

1/1525


2/1525

Alexandre Dumas

O Visconde de BragelonnePUBLICADO EM 6 VOLUMES

Ttulo do original francs: LE VICOMTE DE BRAGELONNE

Primeira publicao: 1847

Ilustraes - NICO ROSSO e J.A. BEAUC

Traduo e notas de OCTAVIO MENDES CAJADO

1963

A propriedade literria desta traduo, realizada na ntegra do texto original francs, foi adquirida porSARAIVA S. A. LIVREIROS EDITORES SO PAULO


3/1525


4/1525

Parte I - O Visconde de Bragelonne

Parte II - Dez Anos DepoisParte III - Lusa de La Vallire

Parte IV - O Homem da Mscara de Ferro


5/1525

Parte I - O Visconde de Bragelonne


6/1525

Captulo I - A carta

M meados do ms de maio do ano de 1660, s nove horas da manh, quando o sol, jquente, secava os goiveiros do castelo de Blois, pequena cavalgata, composta de trshomens e dois pajens, tornava a entrar pela ponte da cidade sem produzir outro efeitosobre os que passeavam ao longo do cais que um primeiro movimento da mo cabe

ra saudar, e um segundo movimento da lngua para exprimir esta idia no mais puro francs qu

a em Frana: Eis Monsieur que volta da caa. E mais nada.Entretanto, ao passo que os cavalos subiam o aclive que do rio conduz ao castelo, vrios caixlojas se avizinharam do ltimo cavalo, que trazia, pendurados no aro da sela, diversos psssos pelo bico.

A essa vista, manifestaram os curiosos com rstica franqueza o seu desdm de to magra press dissertarem sobre as desvantagens da caa ao vo, tornaram s suas ocupaes. S um curi

m rapaz gorducho, bochechudo e alegre, perguntou por que cargas d'gua Monsieur, que podia

ertir-se tanto, merc de seus pingues rendimentos, se contentava de to chcha distrao. Ento, no sabes responderam-lhe que o principal divertimento de Monsieur ented

O rapaz deu jovialmente de ombros, como quem diz: Nesse caso, prefiro ser Joo panudo a ser prncipe. Entrementes, Monsieur continuava o sminho com ar to melanclico e majestoso ao mesmo tempo, que teria por certo provocado amirao dos espectadores, se os tivesse; mas os burgueses de Blois no perdoavam a Monsieuescolhido a sua alegre cidade para nela aborrecer-se vontade; e toda vez que avistavam o

gusto enfastiado esquivavam-se bocejando ou retiravam a cabea da janela, para fugir sopor

luncia daquele rosto plido e comprido, daqueles olhos encovados e daquele porte langoroste que o digno prncipe tinha a quase certeza de encontrar as ruas desertas sempre que nelas siscava.Ora, isso constitua da parte dos habitantes de Blois criminosa irreverncia, pois Monsieur, drei, e talvez at antes do rei, era o fidalgo mais importante do reino. Com efeito, Deus que

ncedera a Lus XIV, ento reinante, a aventura de ser filho de Lus XIII, concedera a Monsieurnra de ser filho de Henrique IV. Por conseguinte no era, ou pelo menos no devia ser, pequentivo de orgulho para a cidade de Blois a preferncia que lhe dera Gasto de Orlans, instalan

a corte no antigo castelo dos Estados.

Mas era o destino desse grande prncipe despertar mediocremente, onde quer que se encontrano do pblico e a sua admirao. E, com o hbito, acabara Monsieur acostumando-se a issolvez fosse essa a razo de seu ar de tranqilo fastio. Andara ocupadssimo a vida inteira. Nodemos deixar que cortem a cabea de uma dzia de nossos melhores amigos sem que isso nosuse algum aborrecimento. Ora, como aps o advento do Sr. Mazarino no se cortara a cabea ngum, Monsieur j no tinha o que fazer e disto se lhe ressentia o moral.A existncia do pobre prncipe era, portanto, muito triste. Aps a breve caada matutina srgens do Beuvron ou nos bosques de Chiverny, Monsieur atravessava o Rio Loire, ia almoarambord com ou sem apetite, e a cidade de Blois no ouvia mais falar, at caada seguinte, d

berano e senhor.


7/1525

Isso no tocante ao tdio extramuros; quanto ao tdio dentro de casa, daremos dele uma idia tor que acompanhar conosco a cavalgata e subir ao prtico majestoso do castelo dos Estados.Monsieur montava um cavalinho passeiro, arreado com sela grande de veludo vermelho deandres, e estribos em forma de borzeguins; o cavalo era arruivasiado; o gibo de Monsieur, feveludo carmesim, confundia-se com a capa do mesmo tom, com os arreios do cavalo e somenr esse conjunto avermelhado se podia reconhecer o prncipe entre os dois companheiros, questiam de roxo e de verde, respectivamente. O da esquerda, vestido de roxo, era o escudeiro; oeita, vestido de verde, era o monteiro-mor.

Um dos pajens trazia dois gerifaltes num poleiro, o outro um corno de caa, no qual soprou,diferente, a vinte passos do castelo. Tudo o que rodeava o prncipe indolente fazia com indolue tinha de fazer.A esse sinal, oito guardas, que passeavam ao sol no ptio quadrado, foram buscar correndo asbardas, e Monsieur fez a sua entrada solene no castelo.Quando ele desapareceu sob as profundezas do prtico, trs ou quatro mandries, que tinhambido da praa ao castelo atrs da cavalgata, mostrando uns aos outros os pssaros abatidos,persaram-se, tecendo tambm os comentrios sobre o que acabavam de ver; depois, quando sam, a rua, a praa e o ptio ficaram desertos.

Monsieur apeou sem dizer uma palavra, passou aos seus aposentos, onde um criado grave lhecou a roupa, e como Madame ainda no tivesse mandado anunciar o almoo, refestelou-se numnap e dormiu com to boa vontade como se fossem onze horas da noite.Compreendendo que o seu servio daquele dia terminara, os oito guardas se deitaram em bancpedra, ao sol; os palafreneiros desapareceram com os cavalos nas cocheiras e afora umas

ezinhas que se espantavam umas s outras, com os chilros agudos, nas moitas de goiveiros, dirque tudo no castelo estivesse dormindo como monsenhor.De repente, no meio do silncio to doce, ouviu-se uma gargalhada nervosa, estridente, que leuns alabardeiros mergulhados no sono a abrirem um olho.

O frouxo de riso partia de uma janela do castelo, visitada naquele instante pelo sol, que a inclm desses grandes ngulos desenhados antes do meio-dia, nos ptios, pelos perfis das chaminEnfeitavam o balcozinho de ferro cinzelado, contguo janela, um vaso de goivos encarnadotro de primaveras, e uma roseira tmpora, cuja folhagem, de um verde magnfico, entremostravversas palhetas vermelhas, que anunciavam rosas.No quarto iluminado pela janela via-se uma mesa quadrada, revestida de um pano antigo, em estampavam flores de Harlem; no centro da mesa um jarro de loua, de gargalo comprido, noal mergulhavam lrios e aucenas; em cada ponta da mesa, uma menina.Era singular a atitude das duas crianas: dir-se-iam duas pensionistas fugidas do convento. Um

m os cotovelos apoiados sobre a mesa, uma pena na mo, estava escrevendo numa folha de paHolanda; a outra, de joelhos sobre uma cadeira, o que lhe permitia altear a cabea e o busto p

ma do espaltar e at sobre a mesa, via a companheira escrever. Da mil gritinhos, mil gracejosquinadas, uma das quais, mais estridente do que as outras, espantara os passarinhos dos goiverturbara o sono dos guardas de Monsieur.J que estamos nos retratos, esperamos que nos perdoem os dois ltimos deste captulo.A que se apoiara sobre a cadeira, isto , a barulhenta, a folgazona, era uma linda rapariga de szenove ou vinte anos, trigueira, de cabelo castanho, deslumbrante, pelos olhos acesos debaixobrancelhas vigorosamente traadas, e sobretudo pelos dentes, que rebrilhavam como prolas slbios de sangrento coral.


8/1525

Cada um de seus movimentos parecia o resultado do jogo de um mimo; ela no vivia, cabriolaA outra, a que estava escrevendo, considerava a turbulenta companheira com olhos azuis, lmuros como o cu daquele dia. O cabelo, de um loiro acinzentado, anelado com admirvel bomsto, caa-lhe em cachos sedosos sobre as faces nacaradas; passeava sobre o papel a mo fina,a magreza lhe traa a extrema juventude.A cada cascalhada da amiga, erguia, como agastada, os ombros muito alvos, de forma poticaave, mas a que faltava o luxo de vigor e de contornos que se lhe desejariam ver nos braos e nos.

Montalais! Montalais! disse ela, afinal, com voz doce e cariciosa como um canto risito alto, ris como um homem; no s chamars a ateno dos senhores guardas, mas tambm nvirs o sino de Madame, quando Madame chamar.Sem parar de rir e de gesticular, a jovem a que chamavam Montalais respondeu: Lusa, no dizes o que pensas, minha cara; sabes que os senhores guardas, como lhes chammeam a dormir e nem o canho poderia despert-los; sabes que o sino de Madame se ouve donte de Blois e que, portanto, o ouvirei quando o servio me chamar para junto de Madame. Oarrelia que rio quando escreves; o que receias que a Sra. de Saint-Remy, tua me, suba atui, como acontece s vezes quando rimos demais; no queres que ela nos surpreenda e veja es

orme folha de papel em que, h mais de um quarto de hora, s escreveste duas palavras: Sr. Ra, tens razo, minha querida Lusa, porque depois dessas palavras, Sr. Raul, podemos escrevetas outras, to significativas e to incendirias, que a Sra. de Saint-Remy, tua querida me, tereito de expedir fogo e chamas. Hein, no isso mesmo?E Montalais redobrava as risadas e provocaes turbulentas.A loira menina agastou-se de uma vez; rasgou o papel em que as palavras Sr. Raul, com efeitoham sido escritas com bonita letra e, amarrotando os pedaos com os dedos trmulos, atirou-oa janela. Pronto! acudiu a Srta. de Montalais o nosso cordeirinho, o nosso Menino Jesus, a no

mba se enfadou!... No tenhas medo, Lusa; a Sra. de Saint-Remy no vir, e ainda que viessebes que tenho os ouvidos aguados. Alm disso, nada mais natural do que escrever a um velhoigo de doze anos, mormente quando se comea a carta por estas palavras: Sr. Raul. Est bem, no escreverei disse a menina. Ah! agora sim, Montalais est bem castigada! exclamou, rindo sempre, a morena galhof Vamos, vamos, outra folha de papel e terminemos depressa o nosso correio. Bom! o sino eando! Pois tanto pior! Madame esperar ou dispensar hoje cedo a sua primeira aia!De fato, um sino tocava, anunciando que Madame acabara de vestir-se e esperava Monsieur, qdava a mo para passarem do salo ao refeitrio.

Executada com grande cerimnia essa formalidade, os dois esposos almoavam e separavam-a hora do jantar, invariavelmente marcado para as duas da tarde.

O som do sino fez que se abrisse na copa, situada esquerda do ptio, uma porta pela qualsfilaram dois mordomos, seguidos de oito moos da cozinha, que carregavam uma padiola cheuarias cobertas de redomas de prata.Um dos mordomos, que parecia o mais importante, tocou silenciosamente com a varinha um dardas que roncava sobre um banco; levou at a sua bondade a enfiar nas mos desse homem,bedo de sono, a alabarda encostada no muro, perto dele; depois, sem pedir a menor explicadado escoltou ao refeitrio a vianda de Monsieur, precedida de um pajem e dos dois mordomPor onde quer que passasse a vianda, as sentinelas apresentavam armas.


9/1525

A Srta. de Montalais e sua companheira tinham acompanhado da janela todos os pormenores dimonial, a que entretanto, j deviam estar acostumadas. Mas o caso que olhavam com tanta

riosidade para ter ainda maior certeza de que no seriam incomodadas. E assim que passaramhos da cozinha, guardas, pajens e mordomos, voltaram a sentar-se mesa, e o sol, que, no qujanela, alumiara por instantes os dois rostos encantadores, tornou a alumiar apenas os goivosmaveras e a roseira. No faz mal! disse Montalais, tornando ao seu lugar. Madame almoar sem mim. Oh! Montalais, sers punida acudiu a companheira, sentando-se no seu.

Punida? Ah! sim, quer dizer, ficarei sem passeio; pois precisamente o que eu quero! Sairquele coche enorme, empoleirada numa portinhola; virar esquerda, virar direita, por camineios de carris, em que a gente leva duas horas para andar uma lgua; depois voltar direito parado castelo em que est a janela de Maria de Medleis para que Madame possa dizer,ariavelmente: "Ningum seria capaz de imaginar que foi por a que fugiu a Rainha Maria!...

Quarenta e sete ps de altura!... A me, os dois prncipes e as trs princesas!" Se isso divertsa, quero ser punida todos os dias, mormente quando a punio consiste em ficar contigo erever cartas to interessantes como as que escrevemos.

Montalais! Montalais! temos obrigaes que cumprir.

Falas vontade, meu corao, tu que vives livre no meio desta corte. s a nica que recolhntagens sem ter os encargos dela, tu que s mais aia de Madame do que eu mesma, pois receber tabela o afeto de Madame a teu padrasto; de sorte que entras nesta triste casa como osssarinhos nesta torre, respirando o ar, beijando as flores, mordiscando as sementes, sem ter onimo servio que fazer, sem a menor maada que suportar. Tu me falas em obrigaes!Pois sim, minha bela preguiosa, e quais so as tuas, se no escrever ao belo Raul? E assimsmo, como no lhe escreves, parece-me que tambm te descuidas um pouco das tuas obrigaLusa reassumiu o ar srio, apoiou o queixo sobre a mo e, em tom cheio de candura: Censuras o meu bem-estar disse ela. Tens coragem? Tu, que tens um futuro, que pert

orte; o rei, se casar, chamar Monsieur para junto de si; vers festas esplndidas, vers o rei,em to belo, to encantador. E verei Raul, que est junto do senhor prncipe acrescentou, maliciosa, Montalais. Pobre Raul! suspirou Lusa. Eis o momento de escrever-lhe, minha cara; vamos, recomecemos aquele clebre Sr. Raul,lhava no alto da pgina rasgada.E, estendendo-lhe a pena, com encantador sorriso, apertou-lhe a mo, que logo traou as palavadas. E agora? perguntou a mais moa das duas.

Agora, escreve o que pensas, Lusa respondeu Montalais. Tens absoluta certeza de que penso alguma coisa? Pensas em algum, o que d no mesmo, ou antes, o que muito pior. Achas, Montalais? Lusa, Lusa, os teus olhos azuis so profundos como o mar que vi em Bolonha no ano passNo, engano-me, o mar prfido, os teus olhos so profundos como o firmamento que brilha l

ma, sobre as nossas cabeas. Vou terminar, Montalais. Pois seja! Visto que ls to bem nos meus olhos, dize-me o que penso, Montalais. Primeiro, no pensas no Sr. Raul;pensas noMeu caro Raul.


10/1525

Oh! No cores por to pouco.Meu caro Raul, dizamos ns, vs me suplicais que vos escrevaris, onde vos retm o servio do senhor prncipe. preciso que vos enfastieis supinamente a scardes distraes na lembrana de uma provinciana...Ergueu-se Lusa de repente. No, Montalais disse ela, a sorrir no, no penso nada disso. Eis o que penso.E tomando, afoita, da pena, escreveu com mo firme as palavras seguintes:

"Eu me teria sentido extremamente infeliz se as vossas instncias para obter de mim ulembrana tivessem sido menos veementes. Tudo aqui me fala de nossos primeiros anoque passaram to depressa e to docemente fugiram, que outros jamais conseguiro

substituir-lhes o encanto em meu corao".


11/1525

Montalais, que observava o deslizar da pena, e lia proporo que escrevia a amiga, interrom

atendo palmas. Ainda bem! disse ela isso franqueza, isso corao, isso estilo! Mostra a essesrisienses, minha cara, que Blois a cidade em que melhor se fala a nossa lngua. Ele sabe que para mim respondeu a menina Blois foi o paraso. Era o que eu queria dizer, e falas como um anjo. Vou terminar, Montalais. E de fato, continuou: "Dizeis que pensais em mim, Sr. Rauls agradeo; mas isso no me pode surpreender, a mim que sei quantas vezes bateram juntos osssos coraes". Oh! oh! sobreveio Montalais toma cuidado, meu cordeiro, espalhas a tua l e h mui

bo por a.


12/1525

Lusa ia responder quando se ouviu o galope de um cavalo sob o prtico do castelo. Que isso? perguntou Montalais acercando-se da janela. Que belo cavaleiro, sim,nhor! Oh! Raul! exclamou Lusa, que fizera o mesmo movimento e, empalidecendo muito, foilpitante ao p da carta inacabada. Palavra que ainda no vi namorado mais hbil nem mais oportuno! acudiu Montalais. Afasta-te, afasta-te, eu te suplico! murmurou Lusa. Ora! ele no me conhece; deixa-me ver o que vem fazer aqui.


13/1525

Captulo II - O mensageiro

INHA razo a Srta. de Montalais: o jovem cavaleiro era de encher o olho. Rapaz de vquatro a vinte e cinco anos, alto, robusto, levava graciosamente sobre os ombros oencantador uniforme militar do tempo. As grandes botas afuniladas encerravam um p que no coraria a Srta. de Montalais se se disfarasse de homem.

Com uma das mos finas e nervosas sofreou o cavalo no meio do ptio e com a outra ergueu oapu de longas plumas, que lhe sombreava a fisionomia grave e ingnua ao mesmo tempo.Ao estrpito do animal, os guardas acordaram e ergueram-se em p.O jovem deixou que um deles se aproximasse e, inclinando-se, com voz clara e precisarfeitamente ouvida da janela em que se escondiam as duas meninas: Um mensageiro para Sua Alteza disse ele. Ah! ah! exclamou o guarda; oficial, um mensageiro! Mas o bravo soldado sabia muitm que no surgia nenhum oficial, visto que o nico que poderia surgir morava nos fundos dotelo, num apartamentozinho que dava para o jardim. Da que se apressasse em ajuntar:

Meu fidalgo, o oficial est de ronda, mas, em sua ausncia, mandaremos avisar o mordomode Saint-Remy. O Sr. de Saint-Remy! repetiu, enrubescendo, o cavaleiro. Vs o conheceis? Sim, sim... Avisai-o, por favor para que a minha visita seja anunciada o quanto antes a Suateza. Parece que o negcio urgente atalhou o guarda, como se falasse consigo mesmo, mas nperana de obter uma resposta.O mensageiro fez um sinal afirmativo.

Nesse caso voltou o guarda eu mesmo vou procurar o mordomo.Entrementes, o rapaz apeou e ao passo que os outros soldados observavam, curiosos, cadavimento do belo cavalo, o soldado regressou dizendo: Perdo, meu fidalgo, mas o vosso nome, por favor? O Visconde de Bragelonne, da parte de Sua Alteza o Sr. Prncipe de Conde.Fez o soldado profunda reverncia, e como se o nome do vencedor de Rocroi e de Lens lhe deas, subiu rapidamente a escada para chegar s antecmaras.O Sr. de Bragelonne no tivera tempo sequer de amarrar o cavalo s grades de ferro do ptio,ando surgiu, sem flego, o Sr. de Saint-Remy, segurando o ventre enorme com uma das mos

quanto fendia o ar com a outra como fende as guas o pescador manejando o remo. Ah! senhor visconde, estais em Blois! exclamou. Que maravilha! Bom-dia, Sr. Raul,m-dia! Mil respeitos, Sr. de Saint-Remy. Como a Sra. de La Valli... quero dizer, como a Sra. de Saint-Remy, ficar contente em ver-as vinde. Sua Alteza Real est almoando; ser preciso interromp-lo? coisa grave? Sim e no, Sr. de Saint-Remy. Contudo, um instante de atraso poderia acarretar algunssabores a Sua Alteza Real. Se assim , transgridamos a ordem, senhor visconde. Vinde. Alis, Monsieur est hoje de

celente humor. E, alm disso, vs nos trazeis notcias, no verdade?


14/1525

Grandes notcias, Sr. de Saint-Remy. Boas? Excelentes. Ento vinde depressa, depressa! exclamou o mordomo, que se compunha enquantominhava.Raul seguiu-o com o chapu na mo e um pouco assustado com o rudo solene que faziam as suporas sobre o soalho das salas imensas.Tanto que desapareceu no interior do palcio, repovoou-se a janela do ptio e um cochichar

mado traiu a comoo das duas meninas; no tardaram em tomar uma resoluo, pois uma dasuras sumiu da janela: era a cabea morena; a outra quedou atrs do balco, escondida debaixores, considerando atentamente, por entre as folhas, a escada pela qual entrara no palcio o Sragelonne.Entretanto, o objeto de tamanha curiosidade continuava seu caminho seguindo as pegadas dordomo. Um rudo de passos apressados, uma fragrncia de vinhos e de carnes, um tinido destais e de pratos lhe anunciaram o termo do percurso.Reunidos na copa que precedia o refeitrio, pajens, lacaios e oficiais acolheram o recm-chem a proverbial polidez da regio; alguns conheciam Raul, quase todos o sabiam vindo de Pari

deria dizer-se que a sua chegada suspendeu, por instantes, o servio.O fato que um pajem, que enchia o copo de Sua Alteza, ouvindo esporas no aposento vizinhotou-se como uma criana, sem perceber que continuava a deitar o lquido, no mais no copo dncipe, mas na toalha.Madame, que no estava to preocupada quanto o seu glorioso esposo, observou a distrao dem. E ento? disse ela. E ento? repetiu Monsieur que aconteceu?O Sr. de Saint-Remy, que enfiara a cabea pela porta, aproveitou a ocasio.

Por que me interrompem? perguntou Gasto, transferindo para o seu prato belssima pom dos maiores salmes que j subiram o Loire para se deixarem pescar entre Paimboeuf e Sain

zaire. Chegou um mensageiro de Paris. Oh! mas isso pode ficar para depois do almoo de monse

mos tempo. De Paris! exclamou o prncipe, deixando cair o garfo. Dissestes um mensageiro de Pparte de quem?

Da parte do senhor prncipe apressou-se em dizer o mordomo.Sabe-se que era assim chamado o Sr. de Conde.

Um mensageiro do senhor prncipe? tornou Gasto com um desassossego que no escapnhum dos circunstantes e que, portanto, redobrou a curiosidade geral.Monsieur cuidou-se talvez de novo no tempo das bem-aventuradas conspiraes, quando o rus portas lhe produzia emoes, quando cada carta podia encerrar um segredo de Estado, quandda mensagem servia a uma intriga sombria e complicadssima. E o grande nome do senhor prn

ressoasse tambm sob as abbadas de Blois com as propores de um abantesma.Monsieur empurrou o prato. Fao esperar o enviado? perguntou o Sr. de Saint-Remy. Um olhar de Madame animousto, que replicou: No, fazei-o entrar incontinenti; a propsito, quem ?


15/1525

Um fidalgo das redondezas, o Sr. Visconde de Bragelonne. Ah! sim, muito bem!... Trazei-o, Saint-Remy, trazei-o.E depois de haver pronunciado essas palavras com a costumeira gravidade, Monsieur considecerto modo as pessoas de seu servio, todas as quais, pajens, oficiais e escudeiros, largaram ardanapo, a faca, o copo, e executaram, na direo do aposento contguo, uma retirada to rpo desordenada.O pequeno exrcito separou-se em duas filas quando, precedido do Sr. de Saint-Remy, Raul dagelonne entrou no refeitrio.

O breve momento de solido em que o deixara a retirada havia permitido a monsenhor assumima atitude diplomtica. No se voltou, e esperou que o mordomo conduzisse sua frente onsageiro.Raul estacou altura da extremidade inferior da mesa, de modo que se colocou entre Monsieuadame. Da fez a Monsieur rasgada cortesia e outra, humlima, a Madame. Em seguida, endireie esperou que Monsieur lhe dirigisse a palavra.O prncipe, de seu lado, esperava que as portas fossem hermeticamente fechadas; no queriatar-se para certificar-se disso, que seria descer da sua dignidade, mas era todo ouvidos ao rufechadura, que lhe prometia, ao menos, uma aparncia de sigilo.

Fechada a porta, Monsieur ergueu os olhos para o Visconde de Bragelonne e disse-lhe: Parece que chegais de Paris, senhor? Nesse instante, monsenhor. Como est passando o rei? Sua Majestade goza de perfeita sade, monsenhor. E minha cunhada? Sua Majestade, a rainha-me, continua a sofrer do peito. Mas faz um ms que melhorou. Disseram-me que vnheis da parte do senhor prncipe. Foi engano, no foi? No, monsenhor: o senhor prncipe encarregou-me de entregar a Vossa Alteza Real esta ca

a resposta esperarei.Raul sentira-se um tanto comovido com a fria e meticulosa acolhida e a voz, insensivelmente,xara-lhe de tom.O prncipe esqueceu-se de que era ele a causa do mistrio e voltou a sentir medo.Recebeu com um olhar de espanto a carta do Prncipe de Conde, abriu-a como quem abre umbrulho suspeito, e, a fim de l-la sem que ningum pudesse observar o efeito por ela produzid

a fisionomia, voltou-se.Madame seguia com ansiedade quase igual do marido cada uma das suas manobras.Impassvel, e j mais desacanhado pela ateno dos donos da casa, examinava Raul do seu lu

avs da janela aberta, os jardins e as esttuas que os povoavam. Ah! sim, senhor exclamou de sbito Monsieur com um sorriso radiante eis uma agrapresa e uma carta encantadora do senhor prncipe! Vede, senhora.O tamanho da mesa no permitia que o brao do prncipe atingisse a mo da princesa; Raul dessa em servir-lhes de intermedirio; f-lo com uma graa que encantou a princesa e que lhe v

m lisonjeiro agradecimento. Conheceis o contedo desta carta, sem dvida? perguntou Gasto a Raul. Conheo, monsenhor: o senhor prncipe me dera primeiro o recado verbalmente; depois Suteza refletiu e tomou da pena. A letra bonita disse Madame mas no posso ler.


16/1525

Fareis o obsquio de ler para Madame, Sr. de Bragelonne? disse o duque. Lede, por favor.Raul encetou a leitura, a que Monsieur tornou a emprestar toda a ateno.A carta dizia deste teor:

"Monsenhor,"El-rei parte para a fronteira;"Vossa Alteza j ter sabido que vai concluir-se o casamento de Sua Majestade; el-rei

me a honra de nomear-me quartel-mestre para a viagem, e como sei da grande satisfaque teria Sua Majestade em passar um dia em Blois, atrevo-me a pedir a Vossa Alteza que me permita designar para tanto o seu castelo."Se, porm, o imprevisto do pedido vier a causar a Vossa Alteza Real algum embarao

suplico-lhe que me mande diz-lo por intermdio do mensageiro que lhe envio, um de fidalgos, o Sr. Visconde de Bragelonne."O meu itinerrio depender da resoluo de Vossa Alteza Real e, em vez de passar po

Blois, indicarei Vendme ou Romorantin. Ouso esperar que Vossa Alteza Real tome parte o meu pedido, expresso do meu devotamento sem limites e do meu desejo de lhe

agradvel".

No h nada mais lisonjeiro para ns disse Madame, que consultara vrias vezes, durantura, os olhos do marido. O rei aqui! exclamou em tom porventura um pouco alto para qgredo continuasse guardado. Senhor disse por sua vez Sua Alteza, tomando a palavra agradecereis ao Sr. Prncipnde e lhe expressarei todo o meu reconhecimento pelo prazer que me proporciona.Inclinou-se Raul. Em que dia chega Sua Majestade? continuou o prncipe.

El-rei, monsenhor, muito provavelmente, chegar esta noite. Mas como, ento, ficariam sabendo da minha resposta se ela fosse negativa? Eu deveria, monsenhor, voltar a toda a pressa a Beaugency para dar contra-ordem ao corree, por sua vez, voltaria de rota batida para dar contra-ordem ao senhor prncipe. Quer dizer que Sua Majestade est em Orlans? Mais perto, monsenhor: Sua Majestade deve ter chegado a Meung neste momento. Acompanhado pela corte? Sim, monsenhor. A propsito, eu me esquecia de pedir-lhe notcias do senhor cardeal.

Sua Eminncia parece gozar de boa sade, monsenhor. As sobrinhas acompanham-no, sem dvida? No, Monsenhor; Sua Eminncia ordenou s Srtas. de Mancini que partissem para Brouageas seguem a margem esquerda do Loire enquanto a corte vem pela margem direita. Como! A Srta. Maria de Mancini tambm vai deixar a corte? perguntou Monsieur, cujaerva comeava a entibiar-se. Sobretudo a Srta. Maria de Mancini respondeu discretamente Raul.Fugitivo sorriso, vestgio imperceptvel do velho esprito de intrigas sediciosas, iluminou as fidas do prncipe. Obrigado, Sr. de Bragelonne disse ento Monsieur; talvez vos recuseis a transmitir a


17/1525

nhor prncipe o recado que eu quisera confiar-vos, a saber, que o seu mensageiro me foi muitoradvel; mas eu lho direi pessoalmente.Raul inclinou-se para agradecer a Monsieur a honra que lhe fazia.Monsieur fez um sinal a Madame, que premiu uma campainha colocada sua direita.Imediatamente entrou o Sr. de Saint-Remy e a sala se encheu de gente. Senhores anunciou o prncipe Sua Majestade faz-me a honra de vir passar um dia emois; espero que o rei, meu sobrinho, no tenha motivos para arrepender-se do favor que faz sa.

Viva o rei! exclamaram com frentico entusiasmo os oficiais de servio, secundados p. de Saint-Remy.Gasto abaixou a cabea com sombria tristeza; durante toda a vida tivera de ouvir, ou melhorfrer o grito de: Viva o rei! que passava por cima dele. Havia muito tempo que, no o ouvindoseus ouvidos descansavam; mas eis que uma realeza mais jovem, mais vivaz, mais brilhante,rgia diante dele como nova e mais dolorosa provocao.Madame compreendeu os sofrimentos daquele corao tmido e suspeitoso; levantou-se da monsieur imitou-a maquinalmente e todos os servidores, com um zunido de colmeia, rodearam Rra interrog-lo.

Madame viu o movimento e chamou o Sr. de Saint-Remy. No hora de papaguear, mas de trabalhar disse ela no tom de uma ama de chaves queasta.O Sr. de Saint-Remy apressou-se em romper o crculo de oficiais formado em torno de Raul, rte que este pde chegar antecmara. Espero que o fidalgo seja bem tratado disse Madame dirigindo-se ao Sr. de Saint-RemO bom homem disparou no encalo de Raul. Madame encarregou-se de restaurar-vos as foras disse ele; alm disso, h no casteosento para vs.

Obrigado, Sr. de Saint-Remy respondeu Bragelonne mas sabeis quanto anseio porresentar os meus respeitos ao senhor conde meu pai. verdade, verdade, Sr. Raul, e eu vos suplico que lhe apresenteis os meus cumprimento

ais humildes.Livrou-se Raul do velho fidalgo e continuou o seu caminho. Ao passar debaixo do prtico,gurando o cavalo pelas rdeas, uma vozinha chamou-o do fundo de escuro corredor. Sr. Raul! disse a voz.Voltou-se o rapaz, surpreso, e viu uma rapariga morena, que apoiava um dedo nos lbios e lhtendia a mo. Essa menina era-lhe inteiramente desconhecida.


18/1525

Captulo III - A entrevista

AUL deu um passo na direo da jovem que assim o chamava.

E o meu cavalo, senhora? perguntou. Que grande dificuldade! Sa; h uma cocheira no primeiro ptio; amarrai o cava

nde depressa.

Obedeo, senhora.Raul no levou quatro minutos para fazer o que lhe tinham recomendado; voltou portazinha, escuro, encontrou a misteriosa condutora que o esperava nos primeiros degraus de uma escad

piral. Tendes coragem para seguir-me, senhor cavaleiro errante? perguntou a menina rindo-setante de hesitao que tivera Raul.Este respondeu atirando-se-lhe emps pela escada acima. Subiram assim trs andares, ele atra, roando com as mos, quando procurava a balaustrada, um vestido de seda que roava nas

redes da escada. A cada passo em falso de Raul, a condutora lhe gritava umpsiu! severo e lhe

endia a mo doce e perfumada. Eu seria capaz de subir assim at ao torreo do castelo sem me cansar disse Raul. Isso significa, senhor, que estais muito intrigado, muito cansado e muito inquieto; masnqilizai-vos, que j chegamos.A menina empurrou uma porta que, imediatamente, sem nenhuma transio, inundou de claridaamar da escada em que surgira Raul segurando o corrimo.A menina continuava a caminhar, ele a seguiu; ela entrou num quarto, ele entrou com ela.Tanto que caiu no lao, ouviu um grito, voltou-se, e viu, a dois passos de si, com as mos juntolhos cerrados, a formosa rapariga loira, de olhos azuis e ombros muito brancos, que,

onhecendo-o, lhe chamara Raul.Viu e adivinhou tanto amor, tanta felicidade na expresso de seus olhos, que se deixou cair delhos no meio do quarto, murmurando de seu lado o nome de Lusa. Ah! Montalais! Montalais! suspirou ela um pecado muito feio enganar os outros as Eu! Acaso te enganei? Sim, disseste que ias descer para saber das novidades e fazes subir este senhor. Era preciso. De que outra maneira receberia ele a carta que lhe escrevias?E mostrava com o dedo a carta sobre a mesa.Raul deu um passo a fim de apanh-la; mais rpida, embora se houvesse movido com uma cl

sitao assaz notvel, Lusa estendeu a mo para cont-lo.Raul encontrou, portanto, a mo trmula e quente; tomou-as nas suas, e aproximou-a topeitosamente dos lbios que nela deps antes um sopro que um beijo.Nesse em meio, a Srta. de Montalais pegara na carta, dobrara-a com cuidado, como fazemlheres, trs vezes, e escondera-a no seio. No tenhas medo, Lusa disse ela; este senhor no vir busc-la aqui, da mesma forme o finado Rei Lus XIII no tirava os bilhetes do corpinho da Srta. de Hautefort.Corou Raul vendo o sorriso das duas meninas, e no notou que a mo de Lusa ficara entre as Pronto! disse Montalais tu me perdoaste, Lusa, por haver trazido este senhor; vs,

nhor, j no me quereis mal por me terdes seguido para ver esta senhorita. Por conseguinte, fei


19/1525

pazes, conversemos como velhos amigos. Apresenta-me, Lusa, ao Sr. de Bragelonne. Senhor visconde disse Lusa com graciosa seriedade e cndido sorriso tenho a honraresentar-vos a Srta. Aura de Montalais, aia de Sua Alteza Madame, e, alm disso, minha amignha excelente amiga.Raul cumprimentou cerimoniosamente. E eu, Lusa disse ele no me apresentais tambm senhorita? Oh! ela vos conhecei ela sabe de tudo!A ingenuidade da frase provocou uma risada de Montalais e um suspiro de felicidade de Raul

nterpretara assim:Ela sabe de todo o nosso amor. Cumpriram-se as civilidades, senhor visconde acudiu Montalais; aqui est uma cadeei-me agora, bem depressa, a notcia que nos trouxestes com tanto aodamento. J no-se trata de um segredo, senhorita. A caminho de Poitiers, el-rei pra em Blois a fimitar Sua Alteza Real. El-rei aqui! bradou Montalais, batendo palmas; vamos ver a corte! J pensaste nissosa? A verdadeira corte de Paris? Oh! meu Deus! E quando, senhor? Talvez esta noite, senhorita; o mais tardar amanh. Motalais esboou um gesto dentrariedade.

No temos tempo de arrumar-nos! No temos tempo de preparar um vestido! Estamos aquiasadas como polacas! Pareceremos retratos do tempo de Henrique IV... Ah! senhor, que m nos trazeis! Sereis sempre belas, senhoritas. Isso no tem graa!... seremos sempre belas, sim, porque a natureza nos fez passveis; masemos ridculas, porque a moda nos ter esquecido... Ai! ridcula! ver-me-o ridcula, a mim? Quem? perguntou ingenuamente Lusa. Quem? s esquisita, minha cara!... Isso pergunta que se faa? Refiro-me a toda a gente, artesos, aos senhores, ao rei.

Perdo, minha boa amiga, mas como aqui toda a gente se habituou a ver-nos como somos.. De acordo; mas isso vai mudar, e pareceremos ridculas at para os de Blois; pois ao nosso vero as modas de Paris e compreendero que ainda seguimos a moda de Blois! de

sesperar! Consolai-vos, senhorita. isso mesmo! e os que no me acharem a seu gosto, que se danem! retrucou filosoficamontalais. Tero de ser muito exigentes tornou Raul, fiel ao seu mtodo de galanteria sistemtica. Obrigada, senhor visconde. Dizamos, portanto, que o rei vem a Blois?

Com toda a corte. E as Srtas. de Mancini tambm? Elas, precisamente, no. Como, se dizem que o rei no pode passar sem a Srta. Maria? Pois ter de passar, senhorita. Assim o quer o senhor cardeal. Mandou as sobrinhas paraouage. Ele? Que hipcrita! Psiu! interveio Lusa, colocando o dedo sobre os lbios vermelhos. Ora! ningum pode ouvir-me. Digo que o velho Mazarino Mazarini um hipcrita que morr fazer da sobrinha rainha de Frana.


20/1525

No, no, senhorita, visto que o senhor cardeal, pelo contrrio, faz casar Sua Majestade coanta Maria Teresa.Montalais fitou os olhos em Raul e disse-lhe: Acreditais nessas histrias, vs, os parisienses? Pois ns, em Blois, j somos mais esperto Senhorita, se o rei ultrapassa Poitiers e parte para a Espanha, se os artigos do contrato deamento j foram concertados entre D. Lus de Haro e Sua Eminncia, haveis de compreender

o se trata mais de brincadeira de crianas. Homessa! Mas o rei o rei, imagino eu?

Sem dvida, senhorita, mas o cardeal o cardeal. E o rei, ento, no homem? J deixou de amar Maria de Mancini? Ele a adora. Pois ento casar com ela; teremos guerra com a Espanha; o Sr. Mazarino gastar alguns dhes que ps de lado; os nossos fidalgos faro proezas contra os valentes castelhanos, e muit

o voltaro coroados de louros, para que os coroemos de mirta. Eis como entendo a poltica. Montalais, tu s uma louquinha disse Lusa e toda exagerao te atrai, como o fogo aborboletas. Lusa, s to sensata que nunca sers capaz de amar.

Oh! exclamou Lusa com terno reproche. Procura compreender, Montalais! A rainhaseja casar o filho com a infanta; queres que o rei desobedea me? Ser de um corao realmo o dele dar mau exemplo? Quando os pais probem o amor, expulsemos o amor!E Lusa suspirou; Raul, contrafeito, abaixou os olhos. Montalais ps-se a rir. Pois eu no tenho pais disse ela. Tendes, sem dvida, notcias da sade do Sr. Conde de La Fre disse Lusa depois despiro, que revelara tantos sofrimentos em sua eloqente expanso.

No, senhorita redarguiu Raul ainda no fui visitar meu pai; mas eu ia casa dele,ando a Srta. de Montalais teve a bondade de interromper-me; espero que o senhor conde estej

ssando bem. No ouvistes nada de desagradvel, no verdade? Nada, Sr. Raul, nada, graas a Deus!Seguiu-se um silncio, durante o qual duas almas que seguiam a mesma idia se entenderamrfeitamente, mesmo sem a assistncia de um nico olhar. Ah! meu Deus! exclamou de repente Montalais vem vindo gente!... Quem ser? perguntou Lusa erguendo-se, inquieta. Senhoritas, eu vos constranjo; fui, sem dvida, muito indiscreto balbuciou Raul, inteiramm jeito. um passo pesado disse Lusa.

Ah! Se for apenas o Sr. Malicorne retorquiu Montalais no nos incomodemos.Entreolharam-se Lusa e Raul como a perguntarem quem' diabo seria o Sr. Malicorne. No vos inquieteis prosseguiu Montalais ele no ciumento. Mas, senhorita... acudiu Raul. Compreendo... Pois bem! Ele to discreto quanto eu. Meu Deus! exclamou Lusa, que encostara o ouvido porta semicerrada reconheo osso de minha me! A Sra. de Saint-Remy! Onde me esconderei? perguntou Raul, puxando o vestido deontalais, que parecia ter perdido momentaneamente a cabea. Sim disse ela reconheo tambm os patins que estalam. a nossa excelente me!...


21/1525

nhor visconde, pena que a janela d para uma calada a cinqenta ps de altura.Raul considerou o balco com o semblante transtornado. Lusa segurou-lhe o brao e o reteve Ora essa! Estarei ficando louca? disse Montalais. Tenho o meu armrio de vestidos imnia, que parece feito especialmente para isso.J no era sem tempo, visto que a Sra. de Saint-Remy subia mais depressa que de costume; chpatamar no momento em que Montalais, como nas cenas de surpresa, fechava o armrio apoiaorpo na porta. Ah! exclamou a Sra. de Saint-Remy ests aqui, Lusa?

Estou, sim, senhora respondeu a interpelada, mais plida do que estivesse convicta de uande crime. Bom, bom! Sentai-vos, senhora disse Montalais, oferecendo uma poltrona Sra. de Saint-Remy, eocando-a de modo que ela ficasse de costas para o armrio. Obrigada, Srta. Aura, obrigada; vem depressa, minha filha, vamos. Aonde quereis que eu v, senhora? Para casa, homessa! Precisamos arrumar o teu vestido. Como? atalhou Montalais, preparando-se para simular surpresa, tanto receava que Lus

metesse alguma tolice. No sabeis a notcia? perguntou a Sra. de Saint-Remy. Que notcia, senhora, quereis que saibam duas raparigas neste pombal? Como!... No vistes ningum? Senhora, falais por enigmas e nos fazeis morrer a fogo lento! bradou Montalais, que,ustando-se ao ver Lusa cada vez mais plida, no sabia de que santo socorrer-se.Afinal, surpreendeu um olhar da companheira, um desses olhares que dariam inteligncia a umuro. Lusa indicava amiga o chapu, o malfadado chapu de Raul, que se pavoneava sobre a mMontalais atirou-se a ele e, postando-se na frente, apanhou-o com a mo direita, passou por tr

ra a esquerda e assim o escondeu, sem parar de falar. Pois bem! disse a Sra. de Saint-Remy chegou-nos um correio para anunciar a prximnda do rei. Portanto, senhoritas, a enfeitar-vos! Depressa! depressa! exclamou Montalais segue tua me, Luisa, e deixa-me ajustar o stido de cerimnia.Levantou-se Lusa, a me segurou-a pela mo e a conduziu ao patamar. Vem disse ela. E em voz baixa: J te proibi de frequentares Montalais; por que vens aqui? minha amiga, senhora. De mais a mais eu estava chegando.

Ela no escondeu ningum em tua presena? Senhora! Pois eu te digo que vi um chapu de homem: o daquele patife, daquele vadio! Senhora! exclamou Lusa. Daquele vagabundo de Malicorne! Uma aia freqentar assim... que horror!E as vozes se perderam nas profundezas da escadazinha.Montalais no perdera uma palavra do dilogo, que o eco lhe retransmitira como por um funilDeu de ombros, e, vendo Raul que deixara o esconderijo e tambm ouvira: Pobre Montalais! disse ela vtima da amizade! Pobre Malicorne!... vtima do amor!Deteve-se ao ver a expresso tragicmica de Raul, que se maldizia por haver surpreendido ta


22/1525

gredos num dia s. Oh! senhorita disse ele como poderei agradecer-vos tanta bondade? Um dia acertaremos nossas contas ripostou ela; por enquanto, sebo nas canelas, Sr.

ragelonne, pois a Sra. de Saint-Remy no indulgente e qualquer indiscrio de sua parte podazer aqui uma visita domiciliria desagradvel para todos ns. Adeus! Mas Lusa... como saber?... Ide! Ide! O Rei Lus XI sabia muito bem o que fazia quando inventou o correio. Ai de mim! suspirou Raul.

E acaso no estou aqui, em que valho por todos os correios do reino? A cavalo, depressaSra. de Saint-Remy tornar a subir para me pregar moral, no vos encontre mais aqui. Ela contaria a meu pai, no verdade? murmurou Raul. E levareis um pito! Ah! visconde, bem se v que vindes da corte: sois medroso como o re

este! em Blois no fazemos tanto caso do consentimento do papai! Perguntai a Malicorne.E, dizendo essas palavras, a estouvada rapariga fez sair Raul empurrando-o pelos ombros; esgueirou ao longo do prtico, encontrou o cavalo, montou-o e partiu como se lhe fossem na alhto guardas de Monsieur.


23/1525

Captulo IV - Pai e filho

AUL seguiu a estrada to conhecida, to grata sua memria, que ia de Blois casa dConde de La Fre.

O leitor nos dispensar nova descrio da residncia. J penetrou conosco em outrmpo; conhece-a. S que depois da ltima viagem que ali fizemos, os muros haviam assumido

orao mais cinzenta e os tijolos tons de cobre mais harmoniosos; as rvores tinham crescidouelas que antanho estendiam os ramos enfezados por cima das sebes, agora, arredondadas,malhudas, luxuriantes, atiravam ao longe, com os galhos intumescidos de seiva, a sombra espes flores e dos frutos para o passante.Raul avistou de longe o teto pontudo, as duas torrinhas, o pombal entre os olmeiros e os bandombos que volteavam sem cessar, sem poder deix-lo jamais, em torno do cone de tijolos, comaves lembranas volteiam roda de uma alma serena.Quando se aproximou, ouviu o rudo das polias que rangiam sob o peso dos slidos baldes;urou-se-lhe ouvir tambm o melanclico gemido da gua que recai no poo, rudo triste, fneb

ene, que impressiona o ouvido da criana e do poeta, a que os ingleses chamamsplass, os pobesgasgachau, e que ns, que bem gostaramos de ser poetas, s podemos traduzir por umarfrase: O barulho da gua que cai na gua.Fazia mais de um ano que Raul no visitava o pai.Passara todo esse tempo junto do senhor prncipe.Com efeito, depois das, comoes da Fronda, cujo primeiro perodo tentamos reproduzir outrs de Conde reconciliara-se com a corte, pblica, solene e francamente. Durante o tempo da

ptura entre o senhor prncipe e o rei, o primeiro, que se afeioara havia muito a Bragelonne,balde lhe oferecera todas as vantagens capazes de deslumbrar um rapaz. Mas, sempre fiel aos

ncpios de lealdade e realeza, expostos um dia diante do filho entre os tmulos de Saint-Deninde de La Fre, em nome do filho, recusara sempre. Mas, em lugar de seguir o Sr. de Conde ea rebelio, seguira o visconde o Sr. de Turenne, que combatia pelo rei. Depois, quando o Sr. drenne, por sua vez, parecera desamparar a causa real, deixara o Sr. de Turenne como haviaxado o Sr. de Conde. E como nem Turenne nem Conde conseguiram vencer um ao outro senoando pelejavam sob as bandeiras de Frana, resultara dessa norma invarivel de proceder queul, embora ainda muito jovem, j tivesse dez vitrias inscritas em sua folha de servios e nenhrrota que a bravura ou a conscincia lhe pudessem reprochar.Portanto, consoante os desejos do pai, servira Raul teimosa e passivamente a fortuna do Rei L

V, a despeito de todas as tergiversaes endmicas e, pode dizer-se, inevitveis na poca.Voltando s boas graas do rei, o Sr. de Conde tudo empregara, e primeiro que tudo o seuvilgio de anistia, para pedir de novo muitas coisas que lhe tinham sido concedidas, e, entre eul. Incontinenti o Sr. de La Fre, com o seu invarivel bom senso, tornara a mandar Raul aoncipe de Conde.Um ano, pois, decorrera desde a ltima separao entre pai e filho; algumas cartas haviamavizado, mas no curado, as agruras da ausncia. Vimos que Raul deixara em Blois outro amorm do amor filial.Mas cumpre que lhe faamos justia: no fossem o acaso e a Srta. de Montalais, dois demnio

tadores, transmitida a mensagem, teria Raul demandado a galope casa paterna, virando a cab


24/1525

m dvida, mas sem parar um instante, ainda que visse Lusa a estender-lhe os braos.Da que a primeira parte do trajeto consagrasse Raul s saudades do passado que acabava dexar to depressa, isto , namorada e a outra metade, ao amigo que ia encontrar, porm muito

garosamente para o seu gosto.Achando aberta a porta do jardim, atirou o cavalo pela alameda, sem atentar para a furiosaticulao de um velho colrico, que vestia roupa de ponto de meia, cor de violeta, e trazia na

bea enorme e surrado gorro de veludo.O velho, que mondava com os dedos um canteiro de roseiras ans e margaridas, indignava-se

r um cavalo correr assim pelas alamedas saibradas e limpas.Chegou a arriscar um vigoroso hum! que fez voltar-se o cavaleiro. Verificou-se ento umadana de cena; pois assim que viu o rosto de Raul, ergueu-se o velho e abriu a correr na direcasa com grunhidos interrompidos que pareciam ser nele o paroxismo de louca alegria.Raul chegou s cocheiras, entregou o cavalo a um lacaiozinho e galgou os degraus da escada c

m ardor que teria deleitado profundamente o corao do pai.Atravessou a antecmara, a sala de jantar e o salo sem encontrar ningum; por fim, chegando rta do Sr. Conde de La Fre, bateu com impacincia e entrou quase sem esperar a ordem:Entrai! que lhe deu uma voz grave e doce ao mesmo tempo.

Estava o conde sentado diante de uma mesa coberta de papis e de livros: era ainda o mesmobre e belo fidalgo de outrora, embora o tempo lhe houvesse emprestado nobreza e beleza uter mais solene e mais distinto. Testa branca e lisa sob os longos cabelos mais brancos do q

gros, olhar penetrante e suave sombreado por clios de rapaz, bigode fino e apenas grisalho,oldurando os lbios de traado puro e delicado, como se nunca os tivesse crispado paixesrtais; corpo direito e flexvel, mo irreprochvel, mas emaciada, tal era ainda o preclaro fida

e, sob o nome de Athos, fora elogiado por tantas bocas ilustres.Entretinha-se, naquele momento, em corrigir as pginas de um caderno manuscrito, inteiramendigido com a sua letra.

Raul agarrou o pai pelos ombros, pelo pescoo, como pde, e beijou-o to terna e to rapidame o conde no teve foras nem tempo para livrar-se nem para disfarar a comoo paterna. Tu aqui, tu aqui, Raul! disse ele. Ser possvel? Oh, senhor, senhor, que alegria em rever-vos! No me respondeste, visconde. Obtiveste uma licena para estar em Blois, ou sucedeu algusgraa em Paris? Graas a Deus, senhor replicou Raul, acalmando-se a pouco e pouco s sucederamsas boas; casa-se el-rei, como tive a honra de comunicar-vos na minha ltima carta, e parte ppanha. Sua Majestade passar por Blois.

Para visitar Monsieur? Sim, senhor conde. Por isso mesmo, receando apanh-lo de surpresa, ou desejando ser-lherticularmente agradvel, o senhor prncipe mandou-me na frente para preparar os alojamentos Viste Monsieur? perguntou vivamente o conde. Tive essa honra. No castelo? Sim, senhor respondeu Raul abaixando os olhos, porque, sem dvida, percebera na pergconde algo mais que simples curiosidade. Ah! sim, visconde?... Pois eu te cumprimento.Raul inclinou-se.


25/1525

Mas viste mais algum em Blois. Senhor, vi Sua Alteza Real Madame. Muito bem. No de Madame que falo. Raul corou extremamente e no respondeu. Parece que no me entendeis, senhor visconde? insistiu o Sr. de La Fre sem acentuar argunta, mas acentuando a expresso um pouco mais severa do olhar. Compreendo-vos perfeitamente, senhor replicou Raul e se preparo a resposta, no ora procurar uma mentira, bem o sabeis. Sei que no mentes nunca. Por isso mesmo espanta-me que leves tanto tempo para dizer: si

o. S posso responder depois de haver-vos compreendido bem, e se bem vos compreendi,mareis m parte as minhas primeiras palavras. Desagrada-vos, sem dvida, senhor conde, quha visto... A Srta. de La Vallire, no ? dela que quereis falar, eu sei, senhor conde tornou Raul com inexprimvel doura. E eu pergunto se a viste. Senhor, eu ignorava completamente, ao entrar no castelo, que l estivesse a Srta. de Lallire; foi somente ao voltar-me, concluda a minha misso, que o acaso nos ps em presena u

outro. Tive a honra de apresentar-lhe os meus respeitos. E como se chama o acaso que te reuniu Srta. de La Vallire? A Srta. de Montalais, senhor. Quem a Srta. de Montalais? Uma senhorita que eu no conhecia, que nunca vi. Aia de Madame. Visconde, no levarei mais longe o interrogatrio, que j lamento haver prolongado. Eu te omendado que evitasses a Srta. de La Vallire e s a visses com minha autorizao. Sei que maste a verdade e que no deste um passo para te aproximares dela. O acaso atrapalhou-me; nuso. Limitar-me-ei, portanto, a repetir o que j te disse a respeito dessa senhorita. No lhe cen

da, e Deus testemunha disso; mas no est nos meus planos que lhe freqentes a casa. Peo-tda uma vez, meu caro Raul, que o tenhas por entendido.Dir-se-ia que o olhar to lmpido e puro de Raul se turvasse a essas palavras. Agora, meu amigo continuou o conde com o sorriso doce e a voz costumeira falemostra coisa. Voltars, talvez, ao teu servio? No, senhor, posso ficar hoje o dia todo ao p de vs. O senhor prncipe, felizmente, s ma incumbncia, to de acordo, alis, com os meus desejos. El-rei est passando bem? s mil maravilhas.

E o senhor prncipe tambm? Como sempre, senhor.O conde esquecia Mazarino: era um velho hbito. Pois bem, Raul, j que s todo meu, dar-te-ei tambm o meu dia. Abraa-me... outra vez... z... Ests em casa, visconde... Ah! eis o nosso velho Grimaud!... Vem, Grimaud, o senhor viscer abraar-te tambm.


26/1525

O velho alto no se fez de rogado; correu para o rapaz com os braos abertos. Raul poupou-letade do caminho. Agora, queres passar ao jardim, Raul? Mostrar-te-ei o novo alojamento que mandei prepara habitares durante as tuas licenas e, enquanto examinas as plantaes deste inverno e os dovalos que troquei, dar-me-s notcias dos amigos de Paris.Fechou o conde o manuscrito, pegou no brao do rapaz e passou com ele ao jardim.Melanclico, viu Grimaud afastar-se Raul, cuja cabea roava quase a padieira da porta, e,quanto alisava a pra branca, deixou escapar esta palavra profunda; Crescido!


27/1525

Captulo V - Em que se falar de Cropoli, de Cropole e de um grande pintor desconheci

NQUANTO o Conde de La Fre visita com Raul as novas construes que mandara ee os cavalos novos que mandara comprar, os leitores nos permitiro que os levemos dvolta cidade de Blois e os faamos assistir ao desusado movimento que agitava a ci

Era sobretudo nas hospedarias que mais se sentia a repercusso da notcia que trouxera Raul.

Com efeito, o rei e a corte em Blois, isto , cem cavaleiros, dez carruagens, duzentos cavalosmero de lacaios igual ao dos amos, onde se albergaria toda aquela gente, onde se alojariam tofidalgos das redondezas, que chegariam talvez dentro de duas ou trs horas, assim que se

opalasse a notcia, maneira das circunferncias crescentes que produz a queda de uma pedraua de um lago tranqilo?To sossegada de manh, como vimos, quanto o lago mais calmo do mundo, convertera-se Blom centro de tumultos e agitaes ao anncio da visita real.Todos os lacaios do castelo, sob a inspeo dos oficiais, iam cidade buscar provises, e derreios a cavalo galopavam na direo das reservas de Chambord em busca de caa, dos pesqu

Beuvron procura de peixe e das serras de Chaverny cata de flores e de frutas.Tiravam-se dos armrios preciosas tapearias, lustres de correntes douradas; um exrcito debres varria os ptios e lavava as caladas de pedra, ao passo que as mulheres vasculhavam oados do outro lado do Loire para colher juncadas de verdura e flores silvestres. Toda a cidadera no ficar atrs desse luxo de asseio, empavesava-se tambm com grandes reforos de escovssouras e gua.Engrossados por essas lavagens contnuas, os riachos da cidade alta se mudavam em rios naade baixa, e as ruas, por vezes muito sujas, limpavam-se, cumpre diz-lo, abrilhantando-se aoos amigos do sol.

Em suma, preparavam-se msicas, esvaziavam-se gavetas; compravam-se nas lojas velas, fitaos para espadas; as donas de casa faziam provises de po, carnes e especiarias. Grande nmburgueses, que haviam abastecido as suas casas como se devessem sustentar um assdio, nodo mais que fazer, j se adomingavam e dirigiam para a porta da cidade a fim de serem osmeiros a avistar ou a ver o cortejo. Sabiam muito bem que el-rei s chegaria noite, talvez anh seguinte. Mas que a espera seno uma espcie de loucura, e que a loucura seno um

cesso de esperana?Na cidade baixa, a uns cem passos, quando muito, do castelo dos Estados, entre a praa e otelo, numa rua muito bonita que ento se chamava Rua Velha, erguia-se venervel edifcio, de

pena esguia, formato slido e largo, ornado de trs janelas que davam para a rua no primeirovimento, duas no segundo e uma vigiazinha no terceiro.Dos lados desse tringulo construra-se recentemente um paralelogramo vastssimo, que, semnhuma cerimnia, se projetava sobre a rua, consoante os usos familiares da edilidade do tempm isso perdia a rua um quarto de largura, mas alargava-se a casa quase o dobro; no ser, acampensao suficiente?Queria a tradio que essa casa tivesse sido habitada, no tempo de Henrique III, por umnselheiro de Estado que a Rainha Catarina fora, segundo uns, visitar e, segundo outros, esganaFosse como fosse, a boa senhora deve ter posto um p circunspecto no limiar do edifcio.

Depois do conselheiro, morto por estrangulamento ou naturalmente, tanto faz, a casa fora vend


28/1525

o abandonada, por fim insulada das outras casas da rua. S em meados do reinado de Lus XIitaliano chamado Cropoli, escapo das cozinhas do Marechal d'Ancre, fora estabelecer-se na

de instalara um alberguezinho em que se fabricava um macarro to requintado que de muitasuas em redor vinha gente compr-lo ou com-lo.Ilustrara a casa o fato de ter a Rainha Maria de Mdicis, prisioneira, como se sabe, no castelotados; mandado buscar um dia o clebre macarro.Fora precisamente na ocasio em que fugira pela tal janela. O prato de macarro continuara so

mesa, apenas tocado pela boca real.

Desse duplo favor feito casa triangular, de um estrangulamento e de um prato de macarro,udira ao pobre Cropoli a idia de dar hospedaria um ttulo pomposo. Mas o fato de ser italiao era boa recomendao naquele tempo, e os seus parcos cabedais, cuidadosamente guardado

permitiam exibir-se muito.Quando se viu na iminncia de morrer, o que lhe sucedeu em 1643, aps a morte do Rei Lus Xndou chamar o filho, jovem bicho da cozinha de belssimas esperanas, e, com lgrimas nos oomendou-lhe que guardasse muito bem o segredo do macarro, afrancesasse o nome, casasse

ma francesa, e, afinal, quando se houvessem dissipado no horizonte politico as nuvens que odavam j se usava naquela poca essa figura de retrica empregadssima hoje em dia na

mara dos Deputados mandasse construir pelo ferreiro vizinho uma bela tabuleta, na qualmoso pintor que ele indicou traaria dos retratos da rainha com a seguinte legenda: "AOSDICIS".Feitas as recomendaes, o bom Cropoli mal teve foras para indicar ao jovem sucessor umaeira debaixo de cuja laje escondera mil luses de dez francos, e expirou.Homem de rija tmpera, Cropoli jnior suportou a perda com resignao e o ganho sem insolComeou por acostumar o pblico a fazer soar to pouco o final do seu nome que, ajudado pendescendncia geral, passou a chamar-se Sr. Cropole, nome absolutamente francs.Depois casou, pois tinha em mos uma francesinha pela qual se enrabichara e de cujos pais

ancou um dote razovel, mostrando-lhes o que havia debaixo da laje da chamin.Feito isso, ps-se procura do pintor que devia pintar-lhe a tabuleta.No demorou em ach-lo.Era um velho italiano, emulo de Rafael e de Carrache, mas emulo infeliz. Dizia pertencer esneziana, sem dvida por gostar muitssimo da cor. Suas obras, que nunca vendera, chamavam no a cem passos de distncia e desagradavam to formidavelmente aos burgueses que ele

abou no fazendo mais nada.Gabava-se de ter pintado uma sala de banhos para a Sra. Marechala d'Ancre e lamentava que a se houvesse queimado quando fora o desastre do Marechal.

Como compatriota, Cropoli era indulgente com Pittrino. Tal era o nome do artista. Talvez tiveto as clebres pinturas da sala de banhos. O fato que lhe consagrava tamanha estima, tamanhizade, at, que o recolheu em casa.Cheio de reconhecimento e de macarro, aprendeu Pittrino a propagar a reputao do pratocional e, ao tempo do seu fundador, j prestara com a lngua incansvel relevantes servios aoabelecimento Cropoli.Envelhecendo, afeioou-se ao filho como ao pai, e, a pouco e pouco, se converteu numa espcardio da casa em que a sua integra probidade, reconhecida sobriedade, proverbial castidade tras virtudes que fora ocioso enumerar, lhe deram lugar permanente ao p do lar, com direito dpeo sobre os criados. De mais a mais, era ele quem provava o macarro, para manter o gos


29/1525

ro da tradio antiga; releva dizer que no perdoava nem um grozinho de pimenta a mais, nemmo de parmeso a menos.Enorme foi a sua alegria no dia em que, chamado a compartir do segredo de Cropole jnior, lhnfiaram a pintura da clebre tabuleta.Viram-no revolver com ardor uma caixa velha, onde tornou a encontrar uns pincis meio comiratos, mas ainda passveis, umas tintas em bexigas mais ou menos ressecadas, leo de linhaama garrafa e uma paleta que pertencera, em outro tempo, ao Bronzinho, esse diou de la pittourmo dizia, no seu entusiasmo sempre juvenil, o artista ultramontano.

Sentiu-se engrandecido pela alegria de uma reabilitao.Fez como fizera Rafael, trocou de estilo e pintou maneira de Albano duas deusas em lugar das rainhas. Essas damas ilustres se mostravam to graciosas na tabuleta, ofereciam aos olharepantados to extraordinria mistura de lrios e de rosas, resultado encantador da mudana de ePittrino; assumiam posturas de sereias to anacrenticas, que o primeiro vereador, quando pr a obra-prima na sala de Cropole, declarou incontinente que as damas eram formosas demais

m encanto exageradamente animado para figurarem numa tabuleta vista dos transeuntes.Sua Alteza Real Monsieur, explicou ele a Pittrino, que vem a mido nossa cidade, no gostauito de ver a senhora sua me to escassamente vestida, e mandaria ferrolhar-vos num calabou

telo, pois nem sempre tinha o corao mole o glorioso prncipe. Apagai portanto as duas serea legenda. Isso no vosso interesse, Mestre Cropole, e no vosso tambm, Sr. Pittrino.

Que responder a esses argumentos? Era preciso agradecer ao vereador a fineza e foi o que fezopole.Pittrino, porm, mostrou-se taciturno e desiludido.Sabia o que ia acontecer.To depressa saiu o vereador, Cropole, cruzando os braos: Ento, mestre perguntou que faremos? Tiraremos a legenda redarguiu tristemente Pittrino. Tenho aqui excelentes ps de ma

oisa de pouco, e substituiremos os Mdicis porNinfas ou Sereias, como quiserdes. No voltou Cropole assim no ficaria satisfeita a vontade de meu pai. Meu pai faziaesto... Vosso pai fazia questo das figuras atalhou Pittrino. Das legendas emendou Cropole. A prova de que fazia questo das figuras que as encomendou parecidas, e elas o so tortrino, Sim, mas se no fossem, quem as teria reconhecido sem a legenda? Hoje mesmo, quemria dos habitantes de Blois se oblitera um pouco em relao a essas pessoas clebres, queonheceria Catarina e Maria sem as palavras:Aos Mdicis? E que ser das minhas figuras? perguntou Pittrino, desesperado, pois compreendia queopole jnior tinha razo. No quero perder o fruto de meu trabalho. E eu no quero que vos metam na cadeia e a mim num calabouo. Apaguemos a palavra Mdicis suplicou Pittrino. No retrucou, firme, Cropole. Tenho uma idia, uma idia sublime... a vossa pinturaarecer, e a minha legenda tambm... Mdici no quer dizer mdico em italiano? Quer, no plural. Encomendareis, portanto, nova tabuleta no ferreiro; nela pintareis seis mdicos e escreverer baixo:Aos Mdicis... Faremos, ainda por cima, um bom trocadilho. Seis mdicos! Impossvel! e a composio? bradou Pittrino.


30/1525

Isso convosco; mas h de ser assim porque eu quero e preciso. O meu macarro estueimando.

Ante o argumento peremptrio, Pittrino obedeceu.Comps a tabuleta dos seis mdicos com a legenda; o vereador a aplaudiu e autorizou.A tabuleta fez tremendo sucesso na cidade. O que prova que a poesia nunca se deu bem com

urgueses, como disse Pittrino.Para compensar o pintor, Cropole pendurou no quarto de dormir as ninfas da tabuleta anteriorziam corar a Sra. Cropole toda vez que esta as olhava ao despir-se.

A est como ganhou uma tabuleta a casa da empena esguia e a est como, prosperando, aospedaria dosMdicis foi obrigada a dilatar-se com o quadriltero que j pintamos. Eis comom Blois uma estalagem com esse nome, que tinha por proprietrio mestre Cropole e por pintoricial mestre Pittrino.


31/1525

Captulo VI - O desconhecido

SSIM fundada e recomendada pela tabuleta, a hospedaria de mestre Cropole caminhpara uma slida prosperidade.

Cropole no tinha em mente amealhar vultosos cabedais, mas esperava duplicar oses de ouro legados pelo pai, obter outros mil com a venda da casa e do fundo de comrcio e,

nal, viver feliz como um burgus da cidade.Cropole gostava de dinheiro e por isso acolheu com delirante alegria a notcia da chegada do s XIV.Ele, a mulher, Pittrino e dois bichos da cozinha atiraram-se imediatamente a todos os habitantmbal, do galinheiro, das coelheiras, de modo que se ouviram nos ptios da hospedaria tantas

mentaes e tantos gritos quantos em Rama se ouviram outrora.Cropole, naquele momento, tinha um viajante apenas.Era um homem de trinta anos, belo, alto, austero, ou melhor, melanclico em todos os gestos ehares.

Vestia um fato de veludo preto com enfeites de azeviche; a gola branca, simples como a dos mveros puritanos, ressaltava-lhe o tom mate e fino do pescoo jovem; um pequeno bigode loiro

sombreava os lbios frementes e desdenhosos.Dirigia-se s pessoas olhando-as de frente, sem afetao, verdade, mas sem escrpulos; de e o brilho de seus olhos azuis se tornava to insuportvel que mais de um olhar se abaixava diseu, como sucede espada mais fraca num combate singular.Nesse tempo em que os homens, criados iguais por Deus, se dividiam, merc dos preconceitoas castas distintas, o fidalgo e o plebeu, como efetivamente se dividem em duas raas, a negraanca, nesse tempo, dizamos, a pessoa cujo retrato acabamos de bosquejar no podia deixar dmada por fidalgo, e da melhor raa. Bastava, para tanto, consultar-lhe as mos, longas, afiladaancas, cujos msculos e veias lhe transpareciam debaixo da pele ao menor movimento, e cujasanges ruborejavam menor crispao.O fidalgo chegara s estalagem de Cropole.Tomara sem hesitar, e at sem refletir, o apartamento mais importante, que o estalajadeiro lhedicara com um propsito de cobia muito condenvel, diro alguns, muito louvvel, diro outrmitindo que Cropole, fisionomista, julgasse os outros primeira vista.O apartamento ocupava toda a parte da frente da velha casa triangular: um grande salo alumb

r duas janelas no primeiro andar, um quartinho ao lado e outro em cima.Ora, desde que chegara, mal tocara o fidalgo na refeio que lhe tinham servido no quarto. Dienas duas palavras ao hospedeiro a fim de preveni-lo de que deveria chegar um viajante chamrry e recomendar-lhe que o deixasse subir.Em seguida, mergulhara em to profundo silncio que Cropole se sentira quase ofendido, ele qstava das pessoas dadas.Finalmente, levantara-se bem cedo na manh do dia em que comea esta histria e pusera-se ela da sala, sentado sobre a borda e encostado na balaustrada do balco, examinando, teimostemente, os dois lados da rua, espera, com certeza, da chegada do viajante que mencionara

ergueiro.Vira, desse modo, passar o cortejozinho de Monsieur que voltava da caa e voltara a saborea


32/1525

ofundo sossego da cidade, absorto na sua espera.A sbitas, o rebolio dos pobres a caminho dos campos, dos correios que partiam, dos lavadocaladas, dos fornecedores da casa real, dos caixeiros alvorotados e tagarelas, das carroas vimento, dos cabeleireiros atarefados e dos pajens em atividade; o tumulto e o alarido o havipreendido, mas sem lhe afetar a suprema e impassvel majestade que empresta guia e ao le

har sereno e desdenhoso no meio dos berros e sapateados dos caadores e curiosos.Logo, os gritos das vtimas esganadas no galinheiro, os passos apressadssimos da Sra. Cropoadazinha de madeira to estreita e to sonora, os gestos frenticos de Pittrino, que, naquela m

ivera fumando porta com a fleuma de um holands, tudo isso deu ao viajante um princpio depresa e de alvoroo.E j se erguia para informar-se quando se abriu a porta do quarto. Cuidou o desconhecido queziam, sem dvida, o viajante to impacientemente esperado.Deu, portanto, com certa precipitao, trs passos na direo da porta.Mas em vez da figura que esperava, surgia-lhe pela frente mestre Cropole e, pouco depois, nanumbra da escada, o rosto assaz gracioso, mas trivializado pela curiosidade, da Sra. Cropole,igiu uma olhadela furtiva ao belo fidalgo e desapareceu.Adiantou-se Cropole com ar sorridente, gorro na mo, mais curvado que inclinado.

Senhor disse Cropole eu vinha perguntar-vos como... devo dizer: Vossa Senhoria, ounhor visconde, ou senhor marqus?... Dizeisenhor, e dizei-o depressa retrucou o desconhecido com o tom sobranceiro que nmite rplica nem discusso. Eu vinha, portanto, saber como passou a noite e se Vossa Senhoria tencionava ficar com esartamento. Tenciono. Mas que surgiu um incidente, senhor, com o qual no contvamos. Qual?

Sua Majestade Lus XIV chega hoje nossa cidade e aqui ficar um ou dois dias talvez.Uma expresso de espanto profundo contraiu o rosto do desconhecido. O rei de Frana vem a Blois? Est a caminho, senhor. Nesse caso, mais uma razo para que eu fique tornou o desconhecido. Muito bem; mas ficar com todo o apartamento? No vos compreendo. Por que teria eu hoje menos do que tive ontem? Porque, ontem, permita-me diz-lo, quando Vossa Senhoria escolheu os seus aposentos, eus fixar um preo que o levasse a crer-me capaz, de prejulgar os seus recursos... ao passo que

e...O desconhecido ruborizou-se. Acudiu-lhe imediatamente a idia de que o supunham pobre e dnsultavam. Ao passo que hoje volveu ele, friamente prejulgais? Senhor, sou homem de bem, graas a Deus! e por mais hoteleiro que possa parecer, corre-m veias sangue fidalgo; meu pai era servidor e oficial do finado Sr. Marechal d'Ancre. Deus o

nsigo!... No vos contesto esse ponto; mas desejo saber, e saber depressa, qual o propsito de vossrguntas. Vossa Senhoria, to razovel, saber compreender que a nossa cidade pequena, que ser


33/1525

adida pela Corte, que as casas regurgitaro de habitantes, e os aluguis, por conseguinte, teror considervel.

Tornou a corar o desconhecido. Proponde as vossas condies disse ele. Fao-o com escrpulo, senhor, porque tenho to-somente em mira um lucro honesto e querer negcio sem ser incivil ou grosseiro em meus desejos... Ora, o apartamento que Vossa Sen

upa considervel, e Vossa Senhoria est s... Isso comigo.

Sem dvida alguma; nem o estou despejando.O sangue acudiu s tmporas do desconhecido; atirou ao pobre Cropole, descendente de um oSr. Marechal d'Ancre, um olhar que o teria feito entrar debaixo da famosa laje da chamin, seopole no estivesse parafusado no lugar pelos seus interesses. Quereis que eu parta? disse ele; explicai-vos, mas sede breve. Vossa Senhoria no me compreendeu. muito delicada a minha posio; mas no me exprm, ou talvez, como Vossa Senhoria estrangeiro, pois reconheo pelo sotaque...Falava, de feito, o desconhecido com o leve rotacismo que o principal caracterstico daonncia inglesa, mesmo entre os homens dessa nao que falam melhor o francs.

Como Vossa Senhoria estrangeiro continuou ele talvez no tenha apanhado asdaes das minhas palavras. Quero dizer que Vossa Senhoria poderia deixar uma ou duas das

as que ocupa, o que diminuiria sensivelmente o aluguel e me aliviaria a conscincia; com efero aumentar desarrazoadamente o preo dos quartos, quando temos a honra de fixar-lhes um povel. Quanto o aluguel desde ontem? Um lus, senhor, com a comida e o trato do cavalo. Bem. E o de hoje? A que est a dificuldade. Hoje o dia da chegada do rei; se a Corte vier dormir aqui, co

o dia todo. Disso resulta que trs quartos de dois luses cada um so seis luses. Dois luses,nhor, no nada, mas seis luses muita coisa.De rubro, o desconhecido se tornara lvido.Tirou da algibeira, com herica bravura, uma bolsa com armas bordadas, que escondeu,dadoso, na palma da mo. A bolsa era de uma magreza, de uma flacidez, de uma leveza que naparam aos olhos de Cropole.

O desconhecido esgotou-a. Continha trs luses duplos, no valor de seis luses, como pedira oalajadeiro.Cropole, porm, exigira sete.

Olhou para o desconhecido como se dissesse: E depois? Falta um lus, no verdade, mestre albergueiro? Sim, senhor, mas...O estrangeiro vasculhou o bolso dos cales e esvaziou-o; continha uma carteirinha, uma chavro e algumas moedas de prata.Com as moedas somou um lus. Obrigado, senhor disse Cropole. Agora, resta-me saber se Vossa Senhoria pretende anh tambm no apartamento, pois, nesse caso, eu lho reservarei; ao passo que se Vossa Senhtende deix-lo, poderei promet-lo aos membros da comitiva de Sua Majestade que vo cheg

justo concordou o desconhecido depois de longo silncio mas como j no tenho


34/1525

nheiro, como pudeste ver, e, apesar disso, quero ficar com o apartamento, tereis de vender esilhante na cidade ou guard-lo como penhor.Cropole examinou durante tanto tempo o brilhante, que o outro se deu pressa em dizer: Prefiro que o vendais, senhor, pois vale trezentas pistolas. Um judeu, no h um judeu emois? vos dar duzentas por ele, ou at cento e cinqenta; aceitai o que ele der, nem que seja avalor do aluguel. Ide! Oh! senhor exclamou Cropole, vexado da inferioridade em que o deixavam aquela entr

o nobre e desinteressada e a inaltervel pacincia com que o hspede suportara tanta chicana

nta suspeita; oh! senhor, espero que no o furtem em Blois como Vossa Senhoria parece crlendo o brilhante o que diz Vossa Senhoria...O estrangeiro fulminou Cropole com o olhar cerleo. No entendo disso, senhor, acredite exclamou o estalajadeiro. Mas os joalheiros entendem, interrogai-os. Agora, creio que as nossas contas esto acertao verdade, senhor albergueiro? Sim, senhor, e com extremo pesar meu, pois receio ter ofendido Vossa Senhoria. De maneira nenhuma replicou o desconhecido com a majestade da onipotncia. Ou ter parecido esfolar um nobre viajante...

Mas atribua Vossa Senhoria tudo isso necessidade. O assunto est encerrado, eu j disse, e fazei-me o favor de deixar-me a ss.Cropole inclinou-se profundamente e saiu desnorteado, o que indicava nele excelente coramorso verdadeiro.O desconhecido fechou a porta, examinou, quando ficou s, o fundo da bolsa, de onde tirara uquinho de seda que encerrava o brilhante, seu nico recurso.Interrogou tambm o vazio das algibeiras, passou revista aos papis da carteirinha e convencabsoluta penria em que se encontrava.Ergueu os olhos para o cu num sublime movimento de calma e desespero, enxugou com a m

mula algumas gotas de suor que lhe marejavam na testa nobre e devolveu terra um olhar chevia pouco, de divina majestade.A tempestade passara longe dele; talvez tivesse orado com todas as veras de sua alma.Tornou a abeirar-se da janela, voltou ao seu lugar no balco, e l permaneceu imvel, sempresso, morto, at o momento em que o cu principiou a escurecer, os primeiros archotesuzaram a rua flagrante e deram o sinal da iluminao a todas as janelas da cidade.


35/1525

Captulo VII - Parry

NQUANTO o desconhecido considerava com interesse as luzes e prestava ateno a os rudos, entrou-lhe no quarto Mestre Cropole com dois criados, que puseram a mesa

O estrangeiro nem deu pela presena deles. Mas, aproximando-se do hspede, Crosurrou-lhe ao ouvido com profundo respeito:

Senhor, o brilhante foi avaliado. Ah! disse o viajante. E ento? Ento, o joalheiro de Sua Alteza Real d por ele duzentas e oitenta pistolas. Tende-as conosco? Julguei dever receb-las, senhor; todavia, impus como condio do negcio que, se Vossanhoria quisesse guardar o brilhante at prover-se de fundos... o brilhante lhe seria devolvido. De modo nenhum; eu vos disse que o vendsseis. E eu obedeci, ou quase, visto que, sem o ter vendido definitivamente, recebi o dinheiro. Pagai-vos ajuntou o desconhecido.

F-lo-ei, senhor, porque Vossa Senhoria o exige. Triste sorriso aflorou aos lbios do gentimem. Colocai o dinheiro sobre esse ba disse ele voltando-se e indicando o mvel com um gCropole deps no stio ordenado um saco bem gordo, de cujo contedo retirou o preo do alu Agora disse ele Vossa Senhoria no me dar o desgosto de no cear... O jantar j fousado; isso ultrajante para o estabelecimento dosMdicis. Veja, senhor, a ceia est servidasarei acrescentar que tem bom aspecto.O desconhecido pediu um copo de vinho, partiu um pedao de po e nem sequer se afastou daela para comer e beber.

Logo se ouviu grande arrudo de fanfarras e trombetas; gritos se ergueram ao longe, confusomor invadiu a parte baixa da cidade, e o primeiro som distinto que chegou aos ouvidos dorangeiro foi o de patas de cavalos que se aproximavam. O rei! o rei! repetia a multido barulhenta e apressada. O rei! repetiu Cropole, que deixou o hspede e as suas idias de delicadeza para satisfriosidade.Com Cropole se chocaram e confundiram na escada a Sra. Cropole, Pittrino, os criados e os mcozinha.Adiantava-se lentamente o cortejo, aclarado por milhares de archotes, quer da rua, quer das

elas.Aps uma companhia de mosqueteiros e um corpo cerrado de fidalgos, vinha a liteira do Sr.rdeal Mazarino, tirada como um carro por quatro cavalos pretos.Os pajens e criados do cardeal caminhavam atrs.Em seguida vinha a carruagem da rainha-me, cujas aias se comprimiam nas portinholas e cujalgos cavalgavam dos dois Lados.Surgia depois el-rei, montado em belo cavalo de raa sax, de abundante crina. O jovem prnstrava, cumprimentando algumas janelas de onde partiam as aclamaes mais entusisticas, oto nobre e gracioso, alumiado pelos archotes dos pajens.

Ao lado do rei, mais dois passos atrs, o Prncipe de Conde, o Sr. Dangeau e vinte cortesos,


36/1525

guidos de criados e bagagens, fechavam a marcha realmente triunfal.Toda essa pompa tinha uma disposio militar.Somente alguns ulicos, os mais velhos, vestiam trajos de viagem; quase todos envergavam oforme de guerra. Viam-se muitos com a gola e o gibo como no tempo de Henrique IV e de LuII.Quando el-rei passou diante dele, o desconhecido, que se inclinara sobre o balco para enxerlhor, e escondera o rosto no brao, sentiu o corao intumescer-se e transbordar de amarga inO clangorar das trombetas o inebriava, as aclamaes populares ensurdeciam-no; por moment

rdeu a razo no meio do turbilho de luzes, tumultos e imagens brilhantes. Ele rei murmurou, com um acento de desespero e de angstia que deve ter subido ao tDeus.Depois, antes que tornasse em si dos seus sombrios devaneios, todo o rudo, todo o esplendorsiparam. Na esquina da rua, debaixo do estrangeiro, j no se ouviam seno algumas vozescordantes, que esganiavam, a trechos: Viva o rei!Restavam tambm as seis velas seguras pelos habitantes da estalagem dos Mdicis, a saber: dm Cropole, uma com Pittrino e uma com cada bicho de cozinha.O estalajadeiro no cessava de repetir:

Como bonito o rei e como se parece com o seu finado e ilustre pai! Mas mais bonito. E que altivo semblante! acrescentava a Sra. Cropole, que j se metera em promiscuidadmentrios com vizinhos e vizinhas.Cropole repetia as suas observaes pessoais, sem notar que um velho, a p, mas puxando umvalinho irlands pela rdea, tentava romper o grupo de homens e mulheres diante dosMdicisNesse momento se ouviu, janela, a voz do estrangeiro. Fazei, senhor hoteleiro, de jeito que possam entrar em vossa casa.Cropole voltou-se, deu com o velho e fez que lhe dessem passagem.

Fechou-se a janela.Pittrino indicou o caminho ao recm-chegado, que entrou sem pronunciar uma palavra.O desconhecido esperava-o no patamar; abriu os braos para o velho e conduziu-o a uma cads este resistiu. Oh! no, no, milorde disse ele. Sentar-me diante de vs! nunca! Parry bradou o fidalgo eu te suplico... tu que vens da Inglaterra... de to longe! Ah! ntua idade que uma pessoa deveria suportar fadigas como as que impe o meu servio. Descan Primeiro que tudo, milorde, preciso dar-vos a minha resposta. Parry... eu te conjuro, no me digas nada... pois se a notcia fosse boa, no comearias assi

zes um rodeio, a notcia m. Milorde disse o velho no tenhais pressa em alarmarmos. Nem tudo est perdido, es preciso vontade, perseverana, e, sobretudo, resignao. Parry tornou o jovem vim para c sozinho, atravs de mil ciladas e mil perigos: acreminha vontade? Meditei esta viagem dez anos, a despeito de todos os conselhos e de todos osstculos: acreditas na minha perseverana? Vendi hoje noite o ltimo brilhante de meu pai,rque j no tinha com que pagar o meu teto, e o estalajadeiro ia despejar-me.Parry fez um gesto de indignao, a que o jovem respondeu por um aperto de mo e um sorriso Ainda possuo duzentas e setenta e quatro pistolas, e considero-me rico; no desespero, Pars na minha resignao?


37/1525

O velho ergueu para o cu duas mos trmulas. Vejamos disse o estrangeiro no me ocultes nada: que aconteceu? A minha narrativa ser curta, milorde; mas, pelo amor de Deus, no tremais assim! de impacincia, Parry. Vejamos, que te disse o general? Em primeiro lugar, o general no quis receber-me. Tomou-te por algum espio. Sim, milorde, mas eu lhe escrevi uma carta. E ento?

Ele recebeu-a e leu-a, milorde. A carta explicava bem a minha posio, os meus desejos? Oh! sim conveio Parry com triste sorriso... pintava fielmente o vosso pensamento. E ento, Parry? O general devolveu-me a carta por um ajudante de campo, mandando-me dizer que, no diaguinte, se eu ainda me encontrasse na circunscrio do seu comando, mandar-me-ia prender. Prender! murmurou o rapaz; prender! a ti, ao meu servidor mais fiel! Sim, milorde. E, no entanto, assinasteParry!

Em todas as cartas, milorde; e o ajudante de campo me conheceu em Saint-James e ajunm um suspiro em White Hall!Inclinou-se o rapaz, cismador e sombrio. Isso foi o que ele fez sentir diante da sua gente murmurou, tentando iludir-se... mas ereto... entre ele e ti... que fez? Responde.

Ai de mim! Milorde, mandou-me quatro cavaleiros que me deram o cavalo em que me visttar. Esses cavaleiros conduziram-me sempre correndo ao prtozinho de Tenby, atiraram-me a

rdo de um navio de pesca que se destinava Bretanha, e eis-me aqui. Oh! suspirou o rapaz apertando, com a mo nervosa, convulsivamente, a garganta a que

bia um soluo... s, Parry-, s isso? Sim, milorde, s.Seguiu-se breve resposta de Parry longo intervalo de silncio; ouvia-se apenas o rudo dos rapaz, que atormentavam com fria o piso da sala.O velho procurou mudar de assunto, que levava a pensamentos sinistros demais. Milorde perguntou que barulho foi esse que me precedeu? Quem era a gente que grva o rei!... De que rei se trata e por que tantas luzes? Ah! Parry, tu no sabes retrucou, irnico, o jovem o rei da Frana que visita a sua ade de Blois; todas essas trombetas so dele, todas essas gualdrapas douradas so dele, so d

dos esses fidalgos armados. Sua me o precede numa carruagem magnificamente incrustada deata e de ouro! Me feliz! Seu ministro lhe amontoa milhes e condu-lo a uma noiva rica. Por isvo est alegre, ama o seu rei, aclama-o e grita: Viva o rei! Viva o rei! Bem! bem! milorde! disse Parry, mais inquieto com o tom da nova conversao que comoutra. Sabes tornou o desconhecido que minha me, minha irm, enquanto tudo isso se passnra do Rei Lus XIV, j no tm dinheiro, j no tm po; sabes que serei miservel e vilipendntro em quinze dias, quando toda a Europa souber o que me acabas de contar!... Parry... haveremplos de homens na minha condio que se tenham... Milorde, em nome do cu!


38/1525

Tens razo, Parry, sou um covarde, e se no fao nada por mim, que far Deus? No, no,ois braos, Parry, tenho uma espada...E bateu violentamente no brao com a mo e pegou na espada pendurada na parede. Que ides fazer, milorde? O que vou fazer, Parry? O que fazem todos na minha famlia: minha me vive da caridade

blica, minha irm mendiga para minha me, tenho por a irmos que mendigam tambm para smais velho, farei como todos eles, vou pedir esmola!E, ditas essas palavras, que atalhou inesperadamente com um frouxo nervoso e terrvel de ris

ngiu a espada, pegou no chapu sobre o ba, embrulhou-se na capa preta que usara durante aagem e, apertando as mos do velho que o contemplava ansioso: Meu bom Parry disse ele manda que te faam fogo, come, bebe, dorme, s feliz: sejm felizes, meu fiel amigo, meu nico amigo: somos ricos como reis!Deu um murro no saco de pistolas, que caiu pesadamente ao cho, tornou a desferir a lgubresquinada que tanto assustara Parry e, ao passo que toda a casa gritava, cantava e preparava-sceber e instalar os viajantes que tinham sido precedidos pelos respectivos lacaios, esgueirou-lo salo e dali saiu rua, onde o velho, que assomara janela, o perdeu de vista um minuto d


39/1525

Captulo VIII - O que era sua majestade Lus XIV aos vinte e dois anos

IMOS pela narrativa que tentamos fazer, que a entrada do Rei Lus XIV na cidade deBlois fora ruidosa e brilhante, de sorte que o jovem monarca parecera satisfeito.

Chegando ao prtico do castelo dos Estados, l encontrou Sua Majestade, cercadus guardas e fidalgos, Sua Alteza Real o Duque Gasto de Orlans, cuja fisionomia, assaz

jestosa de seu natural, se vira acrescentada, pela circunstncia solene em que se encontrava, dvo lustre e nova dignidade.De seu lado, ostentando grandes vestidos de cerimnia, esperava Madame num balco interiorada do sobrinho. Todas as janelas do velho castelo, to ermo e to triste nos dias comuns,urgitavam de damas e de archotes.

Foi, portanto, ao estardalhao dos tambores, das trombetas e dos vivas que o jovem rei transpmiar do castelo, em que Henrique III, setenta e dois anos antes, invocara o auxlio do assassni

traio com o fito de manter sobre a cabea e em sua casa uma coroa que j lhe escorregava dta para cair em outra famlia.

Depois de haverem admirado o jovem rei, to belo, to encantador, to nobre, todos os olhosmearam a procurar o outro rei de Frana, muito mais rei que o primeiro, e to velho, to plicurvado, a quem chamavam o Cardeal de Mazarino.

Lus j reunia em si, naquela poca, todos os dotes naturais que possui o perfeito gentil-homemha o olhar brilhante e suave, de um azul puro e crulo; mas os fisionomistas mais hbeis, essesafandros da alma, fixando nele a vista, se a um vassalo fosse dado sustentar o olhar do rei, osis hbeis fisionomistas, dizamos ns, no teriam podido encontrar jamais o fundo desse abismsuavidade.Porque os olhos do rei possuam a imensa profundeza dos azuis celestes, ou daqueles, ainda m

rradores e quase to sublimes, que o Mediterrneo abre sob a quilha de seus navios num formde vero, gigantesco espelho em que o cu se compraz em refletir ora as suas estrias ora asmentas.Era o rei de pequena estatura, pois media apenas cinco ps e duas polegadas; a juventude, porsculpava-lhe ainda esse defeito, compensado, alis, pela grande nobreza dos movimentos e pota habilidade em todos os exerccios corporais.J era, de fato, o rei, e era muito ser o rei nesse tempo de respeito e dedicao tradicionais; mmo, at ento, o tivessem muito pouco e muito parcamente exibido ao povo, e como aqueles a

exibido o vissem invariavelmente ao lado da me, mulher de elevada estatura, e do senhor

deal, homem de bela presena, muitos o achavam to pouco rei que diziam: O rei menor quenhor cardeal.Sem embargo, todavia, dessas observaes fsicas que se faziam, sobretudo na capital, o jovencipe foi acolhido como um deus pelos habitantes de Blois, e quase como um rei pelo tio e peMonsieur e Madame, habitantes do castelo.

Cumpre dizer, entretanto, que, ao ver na sala de recepo cadeiras de tamanho igual para si, pa me, para o senhor cardeal, para a tia e para o tio, disposio habilmente disfarada pela formicircular da assemblia, Lus XIV rubejou de clera e relanceou os olhos em torno para veria fisionomia dos assistentes, se aquela humilhao lhe fora adrede preparada; mas como no

da no rosto impassvel do cardeal, nem no de sua me, nem no dos circunstantes, resignou-se e


40/1525

ntou-se tendo o cuidado de sentar-se antes dos outros.

Os fidalgos e as damas foram apresentados as Suas Majestades e ao senhor cardeal.Observou o rei que sua me e ele raro conheciam o nome das pessoas que lhes eram apresentapasso que o cardeal, pelo contrrio, com memria e presena de esprito admirveis, nuncaxava de falar a cada uma de suas terras, de seus antepassados ou de seus filhos, alguns dos qumeava, o que encantava os dignos fidalgotes e lhes confirmava a idia de que s verdadeiramaquele que conhece os sditos, pela mesma razo que o sol no tem rival, porque somente o s

uece e alumia.

O exame do jovem monarca, principiado havia muito sem que ningum se advertisse dele,ntinuava, portanto, e ele considerava, atento, querendo descobrir-lhes qualquer coisa naonomia, as figuras que a princpio lhe tinham parecido mais insignificantes e mais triviais.

Serviu-se uma refeio. Sem ousar reclam-la da hospitalidade do tio, o rei esperava-a compacincia. E dessa feita lhe foram prestadas todas as honras devidas, se no sua dignidade, pnos ao seu apetite.Quanto ao cardeal, contentou-se de roar com os lbios murchos um caldo que lhe serviram ema de ouro. O ministro todo-poderoso que arrancara rainha-me a sua regncia, ao rei a sualeza, no pudera arrancar da natureza um bom estmago.

Sofrendo j do cncer que, seis ou oito anos depois, a levaria ao tmulo, Ana d'ustria no couito mais do que Sua Eminncia.


41/1525

Quanto a Monsieur, atarantado ainda com o grande acontecimento que lhe revolucionara astncia provinciana, no tocava na comida.S Madame, como verdadeira lorena, fazia frente a Sua Majestade; de sorte que Lus XIV, quem parceira, teria comido praticamente sozinho, ficou muito agradecido primeiro tia e depois

de Saint-Remy, seu mordomo, que de fato se esmerara.Terminada a refeio, a um sinal aprovativo do Sr. de Mazarino, ergueu-se o rei, e, a convite entrou a percorrer as fileiras da assemblia.

As damas observaram ento, e h certas coisas que as damas observam to bem em Blois quan

Paris, que Lus XIV tinha o olhar pronto e atrevido, o que prometia um

o visconde de bragelonne

Documents