o socialismo libertário_m. bakunin.pdf

5/14/2018 O socialismo libertrio_M. Bakunin.pdf

1/33

E SOC IOLOGIA DA V ID A S EX U AL, C ~A S rats PARTES CONSiIT lLFIi IVAS 00

N

U T ZP IC O A O S O CI At lS M O C IE N Tf FI CO .OUT BROMachel, Alexa dra Kollontai, (Posadas, P.Lafarllue,VIto Kapoe

h lh 1 \ d'O S lAS QU ABA ARAM 0 M UNDOM I v l k vIA OM O AZBR VERSOS,~ r l M flCA RlO M 00 CAPITAL:f. ACUMUl ,;ACAO PR IM IT IVAM rta Hamecke ro A P IT A L : C O N C EI TO S F U N DA M E N TA l SM arx fTurgot .T EO R IA S D A M A IS -V A tI A: F IS IO C RA T ASA l exan d ra Ko l lo n ta iN OV A M U LH ER E A M OR AL S EX UA LL on Trotsky -F IZ E M O S A R E V OL U < :: :A O ,Reich

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

04 444FCH


2/33

o 't0~~$:o j~.ott '14~I\ .~ \).HJ_ h . ~ ~ ~ ,_ ({,fro

SOCIALISMO

LIBERTARIO/

O N J V I, i,~ .__j~ A( . l/1 ~ I A

, k Al\ 'I I", ,I I '"~. J Jrr.:''!'~~BAKUNIN --- ~,

~:

,Il :j

,J

,~ jiI.\ 1

l). \r


3/33

(' J I~h l 1979( IL l m A L D IT OR A E D IS TR IB U ID O RA L TDA .

r~ADUCAO da versao francesa por Olinto BeckermanR VI9AO:, Arlililal1ldlnaVenancioMONTAGEM: Marcos DuarteOTOL I " FO : Carlos N . Couto

CAPA: Carlos ClemenO Fl AV UF lA D A C AP A: Kate Kollwitz

N O M Eno D E C AT AL OG O: 1 165,'D IR E IT O S R E SE R V AD O S p orfllo'"deditorG e distrilluidorG I t , , _ .Rua Franca Pinto, 836 - Cep,04016 'Fone: 549-3137 'ex. Postal 45329 . ,01000 - V,Mariana . S. Paulo - S.P.

C'obG~I"'-.bl,\nil~~

C O M P OS T O p orM a rc io J os e d e A g ui ar D u ar teR ua Joinville, 628 - CEP 04008 - S a o P a ul oIM P RE SS O N A E DIT OR A P AR M ARua da V arz ea , 3 94 - S ao P au lo '

A DUPLA GREVE DE GENEVE I

(1) O s e stu da nte s d a Universidade (d izia -se entao: "Acade -mia") d e G e n ev e .

5


4/33

1 1 1 I ~ 1 1 1 1 1 1 1 I v ii I 1 I I I I I l I I I 1 1 ' " 1 1 " 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 , 1 I ' l l ; 1 1 1 , 1 1 '1 1I U I I I I 1 " 1 ' ' 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ' / A 1 1 1 1 1 1 1 1 " " 11 1 ) l i n I I I : o ll l 1 1 " 1 11 11 11 1 I II 1 11 11 11 I 1 1 1 1 1 " 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1I l t l i l l 1 1 1 1 " 1 ' 1 1 1 1 1 , 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 IU , I l l ! ) 1 1 q U I l ' ( to 0 o J rn I'II " 1 '1 1 1 , 1 1 ' ( 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 u u ( ) h ! 1 1 0 J o u l o o ~ u 6 IJ 1 1 1 1 1 1 l l i l 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ' ] 1 J J l J u r g u o 1 0 d E u ro p A , 6 A o I h ll II 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l i l l l I ro lJ olh o d ore s. E c om o ~ n B cl3 s s a rlo S ( i ) rP I 1 1 1 ,1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I Il d o , r ns s rn o p a r a c o m a s a d v e r s a r l o s m e l1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 , 1 1 1 1 1 1 1 1 , I I I J V l l l ll O S r s e o n h e c e r q u e a b u r g u e s ia t e r n i r n e n s eI I ! I I J i I I d i l l r t a m e r e s s a t o rr n id a v e l a s s o cie c s o .

IIHlil u p r os p s rid a d e b u rg u e s a , e nq u an t o p ro s p e r id ad e e x1 . 1 ' 1 1 Iv I r1 u m a c l a s se e xc lu s iv a , ~ b as e a d a n a m i s e r i a e n o t r s b a -Ib n t o r c e d o d o o ov o. f o rc ad u m iD p e la le i , m as p e la f o m e . E s t a( j , u ro ve tu ra d o t r a b a lh o e c h a m a d a . everdade . n o s jo rn ais l ib e r u l s c o m o a J or na l d e G en ev e,a l i b e r d a d e d o t r a b a lh o . M as e s t an st rs nh a l ib e rd a de e comparavela d e u m h o m e m d e s a rm a d o enu . iii q u em s e d e i x @ s se s ' mer ce d e u rn D u t r o a rm ad a de s p e s aC E l b I l l Q a . E a l i b e rd ad ed e s e se r e s r n a q a d o . e s p a n c a d o - e e s t a a l i -" b s rd a d e b u r qu e s a C o rn o r e e n d e -s e -p e r t e it e rn e n t e q u e o s b u r g u e -s e s a a s o r e r n B q u e o s t r a b a l h a d or e s n a o a s u p o r t e r n : p o r q u e e s t a

, l ib e rd ad e e p ar a o s b u r g u e s e s a r iq u e za , e p a r a o s t r a b a l h ad o r e s qm i s er i a .. O s t ra b a lh a d o re s e s t a o I a r t o s d e s e r e m e sc r a v o s . E le s a r n a r na ', l ib e rd a d e m a is d os q ue o s b u r g ue s e s , e le s c o m p re e n d e m rnui-to " b e r n . s a b e m , a t r a v e s d u m a d o lo ro s a e x p e r i e n c i a . q u e s e r n . I i bsrdadenao p o d e have r p a r a 0 h o m e m d iqn idade . n e m p resper i -d ad e . M a s [ ; la O c o m [i l r e e n d em ,a l i b e r d ad e s em a ig u a ld ac ; j~ p o r -q u e a l i b e r d ad e n a d e s ig u ald ad e e o p ri v i le gio , is t o e , 8 t e t i e i s a d ed e 'a lg u n s f u nd a d a s ob re 0 s o t r im en t o d e t o d o s . - E le s q u e r e r n aig l 1 a l d ad e p o l t t ic a e e co n 6 m ic a s im u l t a n e ar n e n t e , p o r c u e a i g u a! -d ad e p ol r t ic e s e m ig u al d ad e e co n 6 m ic a e u m a fa rs a , UliTl8 m e n u -r a 'e le s e s t a d f a r t o s d e m en t i r a s . - a s t r a b a l h a d o r e s e s t f o n e -c e s s a r i a r n e n t e v o l t a d os , p or t a n t o . p ar a u m a t r a n s fo r m ac a o . r a ;d ic a l d a s o c i e d a d e q u e t e n h a c o r n " f im a a b o l i~ a o d e c l a s s e q u e r d o p o n t o d e v i s t a e c o n o m :. ;o , q u e r d o p o n t o d e v i s t a J ? :Q :I ( t i c o . e u m a Q r g a f ' l i z a c a o e m q u e t o d o s o s ~ n a s c e r a o .s e d e s e nv o lv e ra o . s e in s t r u ir a o e u su fr u ir a o d e s b e ns n e c e ss a - . .r i n s a v id a , e m c o n d i y o e s d e ig u a l d a Q g_ p a r a t o d o s . - A s s im 0e xi g e a j u s t ic e . e e s te e o f i r r u rl t i r n o d a A s s oc ia ca o In te rn a cio na ld e T ra b a lh a d o r e s . .

6

M as , c o m o c h eg a r , d o a b is r n o d a ig n o ra n c ia , d a m is e ria , d ae s c r a v a t u r a e m q u e v iv e m o s proletarios d o s c a m p o s e d a s c idad e s , a e s t e paraiso. a e s t a real izacao d a just ice e d e humar i idades o b r e a t e r r a ? - P ara t a l , o s t r a b a lh a d o r e s t e m a p e n a s u m m e io :a a s s o~ ia c ao . Atrsves d a e s s o cia c ao . ins t ruem-se. e s c i a r e c e m : s Bm u t u a m e n t e e p o e m f im , p o r s i propr ios , a e s ta fa ta l- ig n o r an c iaq u e e u r n a d as p rin c ip a is c a u s a s d a s u a e s c r a v a t u t a . A t, r a ve s d ae s s o c i a c e o , a p r e n d e m a s e a ju d a r e m , a s e c e n h e e s r e m , a s ea p o i a r e m mu tuamen ta , e acabarso p o r c r ia r u r n poder m u i t om aio r d o q u e 0 d e t o d o s o s c a p i t a is b u r g u e s e s e p o de r es p o lr ti -c o s ju n to s .

A a s s o c i a c a o t o r n o u -s e , p ois , a p al a v r a d e o rd em d o s t r a b a -I h a d o r e s d e t o d o s o s o t i c i o s e d e t o d os o s p a is es , s ob re tu d o n e s -

. t e s u l t i m o s v i n t e a n o s , e t o d a a E u r o p a e s t a m i n a d a , c o m o q u ep o r e nc a n t o . ' p e r u m a r n u lt i d ao d e a s so c i a c d e s o p e r e r i a s d e t o -d o s G lS tipos. E , s er n so m br e d e duvida. 0 . a co nt e c im e n t o m a isim p o r t a n t e e a o m e s m o t e m p o r n a is c o n s e la d o r d a n o s s a e p o c a ,- 0 s i rt a l i n fa l( ve l da e m a nc ip a ca ot ot el q ille s e a v iz in h a do tra-b a l h o 8, d o s t r a ba lh a d o r e s n a E u ro p a .

M a s a e x p e ri ~ nc iE l d e s te s m e s r n o s v i n t e a no s p rO V O lJ q u e .~a s s o c i ~ a o s i n l A c l o rn rn q u e tJ o i l T IQ o te n te s c om o o s t r a b a -J 'f iO C l't J r ls o ln d ,(J q U I 1 rn o r n a A f d e r a Q ~ o d e t o d ss a s a SS Q -I 0 o p o r Irll rJ l J 1 1 1 n l t f I I~ 0 1 1 11 n o b s t m p a r a c r ia r u mp (j r I c ( I IU 'I ] t ' c o n t r ( J o I IA Il n o I n tf J rF 1 o c lo l' ls l d e t o d o so s c a p t t a ls e xc lo ru d c r u s , d o t r n u 1 1 1 0 n E u r o p o ; 0 c i 8 n c i a 9 8 'm o n s t r o u , p e r o u t re l a d o q u 0 q u u t 0 d o m o n o l p Q 6 0 d o t r s -b s l h o n a o s e t r a t a d e u rn a q u e s t 0 n a c l o n a l : q u n e rih u m p ar s ,m es m o q u e s e ja 0 r a h d e , p o d s r o so , r ic o. c e d e , s s r n e o r r u i n a re s e m c o n d e n a r t e dn s o s s e u s h s b lt an te s a m i s e r l l l , e rn p re n d e rn e nh um a t r a n s to r r n s ca o ra d ic a l d as r e la c o e s d o c a p it a l e d o t r e -b al h o . s e t a l t r a ns to rr n ac s o n ao s e f i z e r ig u a l e s im u lt a ne am e nt ep e lo m en o s n a m aio r p a r t e d o s p a r s e s m ais i n d u s t r ia l i z a d o s d aE u r o p a, e q u e , c o n s l q u en t e m e nt e , a q u e s t a o d a l ib e rt a ~ a Q d ost r a b a lh a d o r e s d o ju q o d o c a p i t a l e d o s s e u s r e p r e s e n t a n t e s , o sb u rg u e s e s . e u m a q u e s t a o e m in e nt e m e nt e i n t e rn a c io n a l . - -

O aq u i r e s e l t e q u e a s o lu c a o s o e p u s s / v e l n o q u a d r o d o in t e r n ac io n a I is m c .

O p e ra rio s in te liq a n te s , a t e r n a e s . i n gl e s e s , b e ig as ,f r a nc e s e s eS IJ (~ Q S , f u m d ad o r e s d a n o s sa b e la l n s t l t u ie ao c o m p r e e n d e r a m is -t o . C om p r e e n d e r a m t a r n b e rn q u e p ar a r e al i z a r e s t a m aq n r f ie a

7


5/33

{\ III 1til 1 I 1 1 1 1 1 lit" I " I I h l l I 111 11i tilt It I I I"~ lilil II II III'tll

, ," ,1 , ,1 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11111"1111111111111""I I tllttll II II t li li l I t l t i l iN 111111111,11I II H II , I t ll tl lI 111111, 1111111111 '" 1111111111 ~ p , , 1 III " II !II 1IIIJiliP 1 I I l l d I , I I 11111111I , IlIlVIt!VIIIIIIIIIII" I 11111 I! l 1 1 I 1 /1 ~ : 0 . N o 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ' " 1 1 11 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1111 1 1 I I1IIIIIIIII01IIIIlAIIHlri o d a 1 II II II II II II II II tll lll lll lli i [ II 'illil II IIIIIIH lllIIIllII, II U I I OVe ra no I d u l li lin I I V I I II I~ II; I I J II lI \ 11 1111r 11111 1m v io l n olo , E S E l ant (J h l JV I I IIUI II II I t: i l li I ) III P 1111111p o r q u o b u r g u e s e s a ss im 0 q u l s f l I 1 1 1 1 ,

om m o l alg uns anos de d e s n vo lv 111111110J H Jrlo(), I Ao e l l e 0 I nternacional se to m ara u rns fO I IJ , il l I I III 111111I 'II Ir l d ( u lo com ba ter. E is 0 q ue os b urg ue se s C O m plll( n d n m r t l 1 l 1 f tlodamente bem e eis porque hoje nos inc itam par 8 lutn.

p ra m m inm a p od er s ep ara r-nos (1) , mas sabem que amenh S I' dd r n as la d e tarde. O uerern portanto tnrcar-nos a traver c a t a l h an a je , . . . . .

O f!le fia ~ ib s, 8 a i, re rn os n es ta g ro ss eir a a rm a di lh a? N a o. D a r t s -, . \ i l . . . , .m os m w fto @ az er a os b urg ue se s e arrutna ue rnos . p or rnu rto te m-p til, a nessa caesa. T ernes pelo nossolado a justice eo direito,mas a nossa forca nao e a in da s uf ic ie nt e p ar a lu ta rm os .E s eon -d e m o s no c orac so a nos sa ind ig na~ ao, continue rnns firrna s, inquebrantaveis. m as c alm os , se jarn q uais forem a s orov oc acc esdos m oleques im pertinentes da burguesia . - Sofram os ainda;nao estamos nos habituados a sofrer? - Sofram os , m as na~e sq ue ca m os n ad a.

, E , enquanto esperam os , continuem os , redobrem os , a lar-Q ue m s a ind a m ais 0 t ra ba th o d a n os sa p rop ag an da .E p rec is o q ue ostra balh ad ores de , t cd os os pa rss s. a s ea rn-pones es, com o os op era rios d as fa bric as e d as cida des s aib arn (jq ue q uer aAs soc ia ce o Inte rnac ional, e com pre end am qu e nfioh a,foradela, nenh um outro m eio serio de ernanc ipacao: que i)Associaciio International e a patria de tndos as t r ab a lh nd o r nsop rim id ns , ( ') u nico re fuq iu.c ontra a ex plora ca o dos bu rq ue ses .a (m ica fQ r~ a ca paz de d estru ir 0 p od er i ns ole nte d ns b ur qe es es ,

O rq anize rno-nos , a la rg ue mos a noss a a ss nc ia cao, m as niion o s e sq ue ~a mos d e,a o m esrno te mp o, a cnnsolirla rrnns. a 'firT 'lde que il nossa sotidartedade. qu e e tnda n n ns sa f or ca . Sf! t u r n u

1 I1 ' l t t 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1" "\ 11 1 1 1 1 11 I1 1 1I H ;1 1 l1 I1 1 t il l " l i l i l l l l ! ) , O ~ t rabalhadores"I I 1 1 1 1 1 1 1 '11, I IMI 'I I II l tt l ll [ 1 1 1 1 1 1 1 I I I I 1 I 1 H J S S , op lim id lls p alos E S M -"" , "'IV ""I 1 1 1 I 1 1 1 t 1 I If ll II ll I n um I N < ' U U S p l o p r i a s i or c as . Fo ias s in :'1 1111" I II ,, , I I 1 111111111, I tJ l ,I t, V II 1 1 1 1m l~ c io na l d os T ra ba l na do-III

dil l, VI , " l t ldl , I II I II I IJl I ! g r a n d e e f orm i dave l! . C o n t a apenas'1111111111111I 11111111I ( e x ls l~ nc ia e e ng lo ba ja v a r i a s c e nt er ra s d e111111111111111u l ll fJ tu ' Bs p a lhados e es tr e it ament e li gado sernquase11lI111" 1 I " I ' 9 u d e Europa e tam brirrr na Am erica. Um a ide ia e1111111llll I ! / W J p ronuzsm tais fru tos em t80 cu rto espacn de tem -1'" 1 1 1 1 p u d e r n ser um a ide ia salu tar eum a obra leg rtim a .. S era111111d e l a secreta , um a consp ira~ ao'/ D e m odo llenh um .S e a In-IU rlllc io na l e ons pi ra , f az a luz do dia, e d iz a quem qu iser ouvir.[ q~e diz? Q ue exige?A iusiica . nada mais do que a [ustlca, 0d "81tID da hum anidade e 0 d i re ito 80 t rabalh o para tudes S e es-tm id eia p are ce s ub ve rs iv a e v erg onh os a p ara a s oc ie da de b urp ue -sa a tu al, tanto p ier p ara ela

tu rns G bra 'reV olucionaria? Sim e nao. E r ev ol uc io nc ir ia n osentidoem que pretende substitu irum a sO Giedade tundada so-m re 8 co rr u -P 9ao ; so br e 'a exnloracro d a i me ns a rrainria dos no-m ~ns . por um a ,m inoria op ressora. sob re 0 pllvileg io, s obre aoC los/d ad e e sob re u ma au torid ade q ue p rote ge tud ois to. POIum a sociedade fundada sobrea jus ti~ a igual para todose sourna li be rd ad e d eto do s. G u e r , e m re su mo, u m a org aniz a( :ilo e cono-m lc a,p alr'tic a e soe ia l h a q ua ltod o 0 s er h u ma no sem f !lle ju lz odas suas particularidades natu ra is e ind ividuais , encontre um aig u al p os si bili da de d e s e d es env .( )fv er , i ns lr uil, p en sa r, tr ab nlh ar ,ag ir edesfru tar a ' v idacorrm urn h om em .S iF ll, quer .s ro. e m aisu rn a v sz . SA 0 qu e e la qu er e im p os s( ve .l c om a o rg iH llld G 50 a ru ald es ta 's oc ie da de , t an to p ia r p ar a e sr a s oc ie da de .

AAs soc ia ~ao Int(3 1nac jonale rev olu ciona ria no s entid o deq ue rs r c he g8 r a d es tru i~ aov iole nta d a ord em p olitic a a tu alrna n-te ex istente naE uropa? N ao. pouco se oreocupa com es ta po.li-tica, rnelh or;' nao se p reocupa ilbsoiutam ente nada corn esrapolr'tica T a m b e r n os re volu ciona rios b urg ue se s na o te m POI elilg ra nd e s im pa tia d ev id o a i nd if er en ~a le s lemu nh a da r el at lv d lT le n-te aos s eu s a nse rcs e p roje tos S e a Inlerna cip na l na o nv es se ainda com pre end id u qu e qu alq uer p ol il ic a b llJr@ lIeS il, rnes rno q unpareQ a verm elha erevol uc io na ria , cond uz naoa ernanc i PiiCil'Od GS trB ba lh ad ore s, m a s a c ons oli da ~ at ) d a s U n e s c ra v a tu r a [1 I~!J(l

'\'

(( .I,(I) T alv ez s e dcvcsse l er : e smaga r- no s .

8


6/33

E fora d o m ov lm ento, 0 qu e q ue r es ts ? A nt es de ' ma' is , e. a cim a d e tu co. u rna c ols a s am d (, vld e m u lto re sp eita ve l, m as im -p rod utiv a e a ind a p ar c im a ru inos a: a b ru ta lid ad e org aR iz ad a d osE sta dos . E m s eg uid a, s ob a p rote ~a o os sta b ru ta lid ad e, a g ." @ nd ee xp lor a~ a o f in an ce ir a, c ome rc ia l e i nd us tr ia l, a g ra nd ee sp oli a-~ ao i nt er ne c io na t: a lg u ns m i lh a re s de homens i nt er na c io na lmen-te s olid arios e ntre s i e d om ina nd o, a tra ve s d o p od er d os s eu se a-p it ais ,o m u nd o i n t e i r o :E m p lano infe rior, a m ed ia e a p eq l;Je na -b urg ue sia , c la ss sou tr or a i nt elig e nt e e d es emb ar a~ a da , m a s h oje s uf ot ad a. a ni qu i-

( hd 0 1 g . 0 qu e s eja a l v o das a ten~ 5es dos c on se rv ado re sttl II ronzlnzas, e 0 mov ir ne nr o c ad a v ez ma is g er ale m < ;li sf or teJ I'massas ope fi a ri as, nao s o na E uropa com o na Am erica. Q ueo s h o rn e ns d e E sta do e os p ol( tic os , a ris toc ra ta s e b urg ue se s, d etod os os p ars es s e inq uie ta m, te m os d is so provas nos d i scu rsosq ue p ronu ncia m; na C) d e ix am e sca pa r u ma so oc as ia oq ue s ejap ara e xp rim ir as su as s im patia 's ta o p rotund as e s obretu do ta os i n e e ra s p o r es ta m assa ta o nu merosa e ta o interessante de t r a -ba lh ad -ore s, q ue, d ep ois d e te r s ervid o d ura nte tod os e ste s s e-c ulos d e pe de sta l p ass ivo e m ud o a toda s a s a m b i 90 es e'a tod asas p ,0 i1' t ic i il s ,do mundo, s e c an s o u e nfim d e d es em p enh ar u rn p a -p el ta o P O I1C Ouerat ivo e ta o pou co d ig no, e a nu nc ia h oje a su afirm a vQ nta de d e na ovive r nem tra balh ar r n a is ; s e n a o pa ra sipr6pria.

t preciso ser dotado de um a g rande dose de estupinez. epreciso s s r c eg o e s urd o p ara na o re conh ec er im porta ncia a e s-t movim r n c . E qu em q ue r q U E ) t s n h a c on se rv ad o um m ln imod e v id e 0 d o c o rn - s e n s e . qu e nao t en h a s ic jo co rr omp ido p e r iM -t s re ss s o u d ou trlna s, re conh ac ar a, c om o n6 s, q ue s 6 U . r : J l r no vi- .mento n 5 0 s o t r du z p o ~ u ms a gita ~ o rid (c ula e e sre ~il, e trazno s e u solo 0 futuro: 0 movlmen to i nt er na c /ena l dos t ra b ii llh ado-res.

12J '. I'

H a to rn ar er nos em b re ve e st a q ue st ao , E nq ua n~ o e s, Pe ramos ,termlnaremos e s t e artigo com as s e g u m t e s .ref le~oes t i r a d e s d?nos so c ole ga d e V ie na , 6 rg ao d a d em oc ra cia S O Cia l, 0 Volksstl-m e:"S 6 0 m ais c eg o e g ols mo p od e ne ga r q ue ~ fim d a p od rid aoc h o o a n t e q ue in va di u to do s o s e st ra to s d a s oc le d~ d e, e a f un da -v ao e m lu ga r d aa na rq uia atu al, d um a ord em s oc .la l c onfor~ e aju st'iv ae a o b em -e sta r g er al, s 6 e p o~ s (v e l p e lo ~ t r iu nf o ~ r ea ll z. a ~C a D ' d o p rin cr pi o s oc ia l is ta . Cornetei to . ~ ao s ao nec ess a rl as d IS _s erta voe s c ie nW ic as p ar a p rov ar a ne ce ss ld ad ~ d e p rofu nd as raf or m as s oc ia ls . H oje , 0 s oc ia li smo apode ra -s e mev lt av e lment e, d ~

t odos o s es pr ri to s. 0 fu tu ro p erte nc e-Ine : N ao p od e ~ ~v er d uv l:d e s a a ste re sp eito, p ois a s v ag as d o r n o v r r n e n t o o p. er ar lo em t od os os p ars es s ao c ad a v ez r n a i s a me aca dora s e m ars fortes . - Af or ce p ri nc ip al d as ma ss as o pe ra ria s c on ce nt ra -s e s ob re tu do ~ a sc ap it als e n as g ra nd es c id ad es da E urop a - os nos sos b ata lh oe s

1 3


7/33

III , , 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I I V I I I I I , ' l H 1 I 111111 1 1 1 0 (J ludo. - E m E spanh a a bandeiraV I I It l ti l l ll l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 ) ri o songue.A III III II 1 I 1 1 I 1 1 1 I 1 f 1 l 1 1 1 1 1 F r n C B , e sobretudo os crim es re-

IllIfll ", I'Ii, II I l I l v ll i 1 1 1 1 1 j n Belg ica, p rovam qu e, p or tcdo 01 1 1 1 1 1 1 , I I l I " n l l 1 " v i l l d l o Q o e s le gitim a'S d os tra ba lh ad ore s, oSI I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 II I II / ( a J b ru tal e a eloquencia das baic inetas. E nhVIIII!II:, 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 lIIl1 c e r r o jo rnal lancou este g rito s inis tro " l aIIIH lIIII I\IIIl JQ f.lrarm -nos, e no entanto sem nos dei x arrnos inti-/ 1 1 1 1 1 I I t il l l II od o algu m por essas a m a a c a s , na o te me nos a firm ar'IIH , t i l l oJomos a r den tt emen te v e r r ea li za da s t od as e s sa s r ef or m as1 1 1 I l / U / , hoje absol.u tam ente necessarias, de um m odo pac(fico, ;I I l r u v e s d o e filte nd im entofra te rn al d e tod os .

"Para n o s , a b a n c e r r a ve rm el~ a e o s r r n b o l o d o amor hum a -'n,p u niversal. - Q ue nunca os nossos intm iqes sonhem em trans-f orm a -Ia e rn b an de i. ra d e te rr or, c on tra e le sp rn pr io s" ,

( L'E g al it e, i \ P . ' 1 8, 22 de Maio de 1869)

14

N ( )

1 \ A sociayao I nte rna cio na l d os b urg uE l 0 d r r w r 1 :9 q 1 II(J e h a m a A L ig Internacional da P az e da L t b e r a I , c a b e d oIIIH; lr 0 sew n o v o p r o g r a m a , ou rnelhor, acabs de lany r s uu l l t o de anqustia . um apelo lanc inante a todos as dem ocre teslJurgueses da E urop a, em quesup lica nao a deixarem perecer pO .rfu lts de m eios. F altam -Ih e varios m ilh ares de fra ncos p ara conn-nusr 0 s eu jo rn al, p ara c on clu ir 0 docu mento do seu u ltim o con-G rasso e para tornar realizavel a reuniao de um novo congresso.C om o consequence disso a C nrnite C entral, com o ultim o recur-S O , re solv eu .a brir u ma s ub sc rlc ao, e c onv id a tc dos os s im pa tiz an-tss e adeptos desta L iga burguesa a provarem a sua sirnpatia e feper ala, enviando, seja a que titu lo for, a maier som a de dinhei-r o ~ ( i )s s (v e l.

Ao ler esta nova circu lar do C ornite C entral da L iga, se creestar em presence de rnoribundos que se estorca rn para acordaros m ortos. F alta urn pensam entovivo, sao apenasfrases fe itas aa exp ressso im potente de vozes tao virtuosas com o esters is jaceliildenad as h a m uito p ela h is t6 ria, devido p rec isam ente a su ad e s e t a d o r a irnpotenc ia . .

E e precise noentanto fazer ju stice a Liga da Paz e da Li-berdade, p ois ela reu niu no seu seioos b urg ueses m ais avancadosa m ais intelig entes, os m elh ores p ensadores e os rnais g ene rosa-mente oecicados da Europa; com excecso, bem entendido, deum pequ eno grupode hom ens que, ernbora oriundos e educados11 8 classe burguesa, 'a partir do m em ento que com preendaramq u e a vida desap arecera dessa rssp eitavel c lasse, qu e na o tinh ar e z a o de ex is tsnc ia e que 56 p oderia continuer a ex is tir em dstri-m ente da justice e da hum anidade, cortaram todas as rela~aes.

(I) Titulo original L es e nd or me ns .. ( N.T .)15

. , . . . .


8/33

( u r n I a , v o lm n d o - l h o s t a s , : c o lo o a ~ am - s e r e so l ut am e n t eo o rv io o d u o r n n d A 0 U 6f . I d e s r n e n c i p a c l o d o s t r a ba lh ad o r e s e x -u lor d o Q p r l r n l d 'ha] p a r B S s a b u r g u e s i a .C o r n 1 1 q ( J ( J t Ig , q u e c o n ta c om t a n t o s i n d i v id uo si n -'ollllJrlt, II) s ine r a m e n te l i b e r a i s , m an if e st a h o j e u m at II U r I m l t ) p l J b r l z d e p e ns a m e n to e u m a i n ca p a c id ad e e vi d e n t ed u q u I r " l u lr 0 v l v a r ?t In p c l d a d e e e s t a p o br e z a d e v e m -s e , n a o a o s i n d i v i -d Ull frlU 60 t o da a c la ss e a q, u al e ss e s i n d i v id uo s t e rn a i n fe li c id a-U d u p e rt e n c e r . E s t a c l a s s e , a b ur g ue s i a ,. c o m o c o r p o p o li t i c o ecol I, d e p o i s d e t e r prestado i m p o r t a n t e s services a ; c i v i l i z a e a od o r n u n do m o de rn o , e st a h o j e h is t o ri c am e n t e c o n d e na d a a rn o r -~er. E o u n i , G o service q u e e le p o de a in da p r e st a r a h ur n an ,i d a deq u e ssrviu d u r a n t e t a n t o t e m po . M as , e l a n a o q u e r m o r r e r . E isa w m . r c a e a e sa d a s u a a t u a l i m b e c i l i d a d e e d e s s a v e r g o n ho s a i m -p ( ' ) ~ en ci a q u e h o j e c ar a c te ri z a c ad a u m a d as s u a s a tiv id au s s p o-l rt ie a s t an t o nac lo nai s como i n t e r n a c i o n a i s, " A U g a t o ta l m e n te burquesada p a z e d a l ib e rd a d e quer 0i m ji l o ss i v e l : q u e r q u e a b u rg u e s l a c o n t i n ue a e x i s t i r e q u e a em es m o t e m po c o n t i n u e a s e r v i r 0 p r o gr e ss o . O e p o is d 'e v ar i a s

, e x c i t a ~ 6 e s , d e p o is d e t e r n E ig a d 'O n o s e i o d o s e u C om it e , n o t i m" d e 1 .8 6 7 , e m B em a , a e x l s t e n e l a d a p r6 p r ia c u e s t s o s o c ia l; d e -p o i s d e t e r r e c u s a d o n o . s e u u l t i m o c on gr e ss o , p e lo vo to d e u m a 'i m e n sa m a i o r i a , a i gu al da d e e con omi ca e so ci at , c o n s e g u i u final-m e n te c o r np ra e n e e r q l: J e a a b s e lu t am e n te i r n p o s s rv a l a , v a ll lc a r n ah ~ S t.6 ri a s e : m r e ~ o lv e r a questso s o c l a l e s e m f a ze r triu nf ar e p r i r : l -C IP IO d a I g u a l d a d e . A s u a c i r c u l a r c o nv i d a , p o is , o s r n e m b r o s acoopararsm. a t i v a m e n t e e m "tudo 0 q ue p os sa acelerar o s ur gi m en ta d o re in o d a fu sti~ a e d a 1 9u ald ad e': M a s p o e , a , o l i I ' I , e s r ' TH l l ,t e m po e s t a q u a s t a o : " Q ua l 0 p a p a l d a b u p g u ~ s i a n a q u e s t e o s o -c~r1, .J a d e m o s a r e s p o st a a i s t o . S a n a v a r d a d e e l a d e s e j a p r s s t a ru r n u l t i m o s e r v i c e ~ h u m an id a d e ; s e 0 s au a rn o r p e l a v e r d ad e i r al i b er d a d e , i s t o a , u n iv er s a l , c om p l e ta , i g u a l p a r a t o dn s, a - s i n c e -r o ; s e , n um a p a l a v r a , . e l a q u e r d a i x a r .d a s e r a r e ae am , n ao lh er e s t a s e n a o u r n u n i c o p a p e l a d e s e m pe n h a r : e o d e m o r r e r c o mg ra Q a e 0 m a i s cedoposstve l, ,.'

, E n t e nd a~ m o -n o s b e rn . N a g _ s s t r a t a . d a m o r t e d os i n di v fd U G Sq u a . a c o m po e m , m as d a s u a morts c o m o c o r p o p o l ( ti c o e s o -c i e l . e c o n o r r u c a m e n t e s e p a r a d a d a c l a s s e o p e r a r l a . .

1 6

III , III' I 1 "I" fllIlI 1 1 1 1 I I I I III I IlIlIhltl II , fit " ,1 hI I f f " M 1

, , 1 1 1 II , "villi t t l I I II" I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 " ' 1 1 1 1 1 1 1 1 1 IV I 1 1 " II 1 ) ( I 1 1 I l 1 I tilI II I 1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, I I I I I 1 1 1 II tl u 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 " ' 1 1 1 1 1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 II

I I ""' li t l U l l lid Idl '/IJ" I I I I II I II r u no rr r r {j loilll I I I I I I l I I I I I I I I t o d u 1 1 1 1 1 1 1 1 1I I I I I 1 U I I U t i l i ; , o n f u n d lr a s q u e Inti I I 1 I 1 1 1 V I I I II Ilil 1 1 1 1 1 1 1II til 1 1 1 1 II I m p r o v e i~ o de s x p l u r n II 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I, po 1 1 1 1 1 1I' II ~ rl s e q u e n ao t e rn q u a l q u O i " t t J l I l 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1

I", I p r 6p r ia s c o m p r e e n d e m ha l QUo: "It('WI/'1 hO l 1 11 r }to ntJm ero de hom ens econom icam m u 1"""1 ' I ( { m / r JN ," , 'J d (} e hens particulares de vida que ndo s40 Ii tlo c l a . ' sr il l, ' enquanta houver um nlim ero m ais ou m enos a o r I S t

1/ I de [email protected] herdem; em d i fe re tl .tes propory(Jes.Itaia QU terras q ue n lio tenham produzido p elo se u proprio

".btllho. enquanto a, maioria dos t ra ba lh ad o re s' n a o h ~r ~am ,"tid,; enquanto 0juro do cap ita l e a rendada t e rra pemut t rem""," O U m eno e a esse'S individuos p ri vi le gi ad o s v iv er em s em'm balhllr,' e sup ondo m esm o, o qu e, em sem elh antescondi~oes, \fila e a dm i ss iv e/ , - s up on do q ue n a s oc ie da de 'to do s t ra ba lh am , 'q ui t' se ja p@ ro br ig a~ ao , q ue r p or go sto , m a s q ue u rn a c la sse d a.wc iedade. g rarasa sua p osio econom ica e, por isso m esm o,~ cl ai l e p o li ti ca m e nt e p ri vi le gi ad a. p o ss a d ed ic ar -s e e xc lu si ve -m e nte a e t ra ba lh o i nte le ct ua l,e nq ua nto a m a io ri a e sm a ga do rad os n om en s te m d e a lim en ta r-se co m 0 t ra ba lh o do s s eu s b r ac e s;n um a p fi la vr a, e nq ua n to todosos in di vi du os h um a no s n ao e n-c e.tltra re m n a so cied ad e o s m e sm o s m e io s d e su ste nto , e du ca -r ,a( i )"ins tru ,o , t r aba lho e felic id ad e, - a ig ua ld ad e p olitic a,e ce m om ic ae s oc ia l If completamente impossivel. 'F o i e m n o m e d a i g . l : . I a l d ad e ,q u e a b ur g u e si a d e rr u b o u e m a s - )s a cr o u a n o b re z a . E e m n o m e d a i g u a l d a d e q u e e x i g im o s h o j ea m o r t e v i o l e n t a o u o su i c f d i e v ? I , L in tc l r i o d a b u r g u e s i a , c o m ad i f e r e n ~ a d e q u e , m e n o s s a n q u m an o s d o q u e t o r a r n o s b u ~ g u e -s e s , n 6 s q u e r e m o s m as s a c r a r , n a o o s h o m e n s , m a s .a ~ P O S I C O O Se a s c o i s a s . S e o s b u r g u e s e s s e r e s i g n ar e m e 0 psrrmtrrarn; n 0I h e s t o c a r e m o s n u m s 6 f i o d e c a b e l o . M as t a n t o p i o r p a r s t e ss e , e s q u e c e nd o a p r u d e n c i a e s a c r i f i c an d o o s s e u s i n t r e s s e s i n -d iv i d ua i s a o s i n te re ss e s c o l e ti v o s d a s u a c la s s e c o n da n ad a a m e r -

1 7


9/33

, " II II InlllllJU mU1II1 l u tic Im u lt an eam en te h is to ric a e po -p u l III I m u lv II Itmll p u Ie 0 que, r n a l s ta rd e ou m ais c e d e , s e -, 1 1 1 u I "II V II ,

I I II In M II 11 III 1 11 1 I 1 1 1 1 1 IllIh l.,1 , I 1 1 1 1' 1 1 1 1 1 1 1 M M I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I , I II I!lV V IIU I d 1 1 1 1 II

II 1 1 1 1 1 1 1 1 I l l U U U " ( , l t t l l l lh l Y , 1 1 1 1 1 1 1 1 " " h l V l l i l l i I IltllI I I I h l l , / tI " I I ' / ' , Uh ~ fli lt l , 1 1 1 1 1 1 1 \ 1 s u l I Ii I I I Il d ,I iii IIII I H , 1 '" 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Ij 1 1 1 1 1 ltlilllliy III ~1 1 1 1 1 1 II h i l i I,ll, ill p i l i litI " I 1 1 1 1 t l I I 1 1 I I t I d i l l 1 1 1 1 1 I l I l i l I 1 1 1 1 1 I i i V I I I II I I I I I l I 1 , 1 " 1. , I l U l l , , , " " 1 1 1 1 i 1 ) 1 1 Ipili l u l l l \ II 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 HI till 1 1 1 1 1

, I .I II 1H I '/ n p ll p li o b r IV o 1 1 1 1 1 1 ( l I u l i II Illl~~1() I I M M ,'t il lu i ( III l U I C l m ll d V , q uu , f I l I I I ' 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 , l I I l 1 I I I 1 1 1 1 1 1 1 1II III U U llI1 nn lu l, o u t r e 'd e g r a n d f l W " ! , 1 1 1 1 1 p I U I H ) ' O I I U r o 0 ,I I I IU IH lI ' '') ' lJ r CO S u m do ou tro, g ri t n o o t l i l l t l t u d u ID d I 1 U I 1 1 1 1 1 I I t u rd ld : P ax! P ax! P ax! ate f a z o r II r H L li o n t u I III" 1 1 1 1 ( . 1 ) 1 1 1 Q M ID 0 pe queno T h eodo re B e c k ; d e 8 rn ; c o m oI t ' ~ 1 1 1 1 1 t u d o i s t o nao conseg u iu com . ov er , a ~ ol eo~r a s co r 0 6 8 9

II d o burgueses da E u ro pa , e f az e-lo s a br ir a s c or dC le s a bol-tu do Is to na o d e u ur n t e s t a e ? .T ( r l js a ' b u rq ues ia a ti ng id o a b an ca rr ot a? A in da n ao . O W

II qUY p erd era m 0 g os to p ela p az e p ela lib erd ad e_ ? N O e ~od on n n h u r n . E n n t i n u a r n a a ma r alib erdad e, c om a c o n d i c a o e v i d e n -t Ul Tlu n te , q ue e la e x is ta s o para si, is to e, com a c o n d i c a o d e c on -t l n u a r a c o n s e r v a r a li be rd ad e d e e x p l o r a r a e s cr av at ur a d as ma s -p op ula te s q ue , na o te nd o, na s c nn die fie s a tu ais , d a lib erd ad e ,on o 0 direito, e na o os m eios , continu am for9 0s am en~ ~ s ub -lu ga da s p elo s b u rg ue se s. Q u an to a paz, nu nca a burqu esia Ihes entiu a ne ce ss id ad e c om o h oje . A p az a rm ad a q ue e s m a q a - a t u a l -mente 0 rnundo europeu inquieta-a,paralisa-a e a r r u t n a - a .

C om o sera entao que a burguesia, que nao ating iu a inda ~b snc arrota. p or u rn lado, e qu e, p or ou tro, continu a a a rnar a 1 1 - ,bsrdade e a paz, nao quer sacrificar um tostao com a m any ten-yaO da L iga d a Paz e da L iberdade? '. . NE porque ela nao tem fe nesta L iga. E p er qu.e e que e~ anaota rn te ? E p orqu e ela ja nao tern fe em si p rop ria. Ac re~ lt.a:, eq ue rs r c om p aix ao . e e la p erd eu irre vo ,g ave lm ente a ~ os slb ilid a de de querer. C omNe fe it~ , 0 q ue d e~ erta e la ~ ue r. er a lnd a. c om oc la ss e s ep ar ad a? N a o t er a e la tu do : n qu ez a. c r e n c r a e d o m i n a c e oexclusiva? E verdad e q ue nao g os ta m uito da ditadu rs m ilita rq ue a p rote ge u m p ou co b ru ta l m ente , m as c om pr~ en de -lh 9. 9 n~c es sid ad e e r es ig na -s e s en sa ta m en te , t en do p er fe lt a c on sc l~ nc lade qu e no dia em qu e es sa d itadu ra for a fas tada, p erde re tu do ed eix ara d e e xis tir. E v 6s p ed is -Ih es , c id ad o s d e L ig a, q ue a la vos

Um a c o i s a q ue d ev eria f az er re fle tir o s p a r t i d a r i o s da Ligada Paz e da Liberdadf!, e a rn is er av el s it ua cto f in an ce ir a em q uea Liga S E l e n c o n tr a h o j e , dep ois de c erc a de dois anos e m eio dee xis M nc ia . Q u e o s bur .gueses d a m o o r a t a s ma is . r a di ca is d a E u ropase ~ enh 9m r eun id o se rn t er em cO li is e gu i l: oc ri ar uma Q r g an iz aCaoe fe ti va , n er o f or ja r u r n s o p ens am ento fec undo e novo, ,~ ; s emduvicla, u r n f a t o q u e a flig e a b u s q u e s i a atu al, m as qu e nao noss:LI~ree,mde q ra nd em sn te p or qu e t omamo s c on so ie nc ia d a ca u sap r inc ipa l l es t a e s t e r i l i d a d e e d es ta i m p n t e n c i a . Mas CO I nOse r aque' esta L .ig a b ur gu es a, e ,c om o ta l e vid en te m en te c om p os ta p orrn ernb ros m eo mp ara ve lrne nte m ais ric os e m ais liv re s nos s eu sm o v im s n ts s e a t o s do qu e os m em bros da As soc ia 9aO l n t e r n a -c io na l d os T r a b a l h a d o r e s . como se ra q ue e la p e r. ig a ho je por fal-ta de meios materiais, snquanto os nperarios da lnternacional,m is era ve ls , op rim id os p er u ma a va la nc he d e le is re stri, ti-va s eadie sas , p rivad os de instru eeo. d e tem pos liw es . e as rna gadossob 0 p es o d e u rn tra ba lh o f atig alilte , c ons eq uu am c ria r e m p ou -c o t em p o u rn a t nr mld av el o rg an iz aC a o ln tsm ac io n al e u rn a ra ul-tid ao d e jorna is q ue e xp rim em a s s ua s na ca ss id ad es , a s s u as v o-z e s, o se u pensament o?P ara a larn da b anca rrota. intelec tu al e m ora l rnais do qu ec ornp rov ad a, d ond e p rov sm e sta b anc arto ta fina nc eira d a L ig a. d a P az e d a L ib erd ad s?

C om o s era qu e e stando todos ou q uas e t odos os rad ic als daSuice, unidos a Volkspartei d a A lem an ha , a os d er no cr at as g ad -b ald inos d a Ita lia e a d em oc ra cia ra dic al d e F ra nc a. s em e s q u e -c er a E sp anh a e a S us cia, rep re se nta dos . u ma p elop r6 prioE m ilio C as te la r, e a o utra p er e ss e e xc ele nte c orona l q ue d es ar-m ou o s e sp rr ito s e c on qu is to u t od os o sG o ra 90 es n o u lt im n. co n-g re ss o de B erna; com o s era qu e h om ens p ratic os .jjrand es far-

(L'Egal i te , _N O 2 3, 2 6 de Junho de 1869)

II ( .

1 8 1 9


10/33

I I II 1 1 1 1I I I IH 1 10 0 1 11 11 II I W l I lJ n v o p u r d t ru ir ( ls s a s a l u t a rdlillilllll? I II 1 Hll 'lpldl l Illlllbdm n 01 - D otsds d e u m e s p r n t o1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 : 1 1I tJ 1 1 1 1 1J V {) 0 ,0 1 c o m p re e n d e a s s eu s i n t e r e s s e s1 1 1 0 1 1 1 1 1 1I 0 1 j 1 1 1 V I I ! ) , .I 1 1 1 1 \ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1C ( J I I V h c ~ -I a m o s t ra n tl o- Ih e 0 a b i s m o e m1 1 1 1 1 1J r i l l x u I l l l l i r n o n t e cair. a o s eg u ir e s s a v ia d e conservacso0 ( 1 1 1 ( , 1 1 1 IJllltlJl, E a c r s d j t a m q u e e la n a o v e e s s e a b i s r n o ? E la1 1 1 1 1 0. () I .H l m c o m o v o c e s 0 a p r o x i r n a r d a c a t a s t r o t e q u e a d e -

v i l l I Il g lir, M a s e rs 0 q ue e la p e n sa : "S e n o s m a n tiv e rm o s a q u i -1 0 q u t s m o s . d iz e m o s c o ns e r v a do re s b u rg u e s e s , p o d e m o s e s p e -r a r n n a n t e r a n o s sa e xis ts n c ia a t u ala in d a d u ra n t e a lg u ns a n o s ,r n o r r e r. t a lv e z, a n t e s q u e s e d e a c a ta s t r o f e - 0 d il u vio v e rn d e -p o is ! P or o u t r o la d o s e n o s deixarnos Ievar p e la v ia d o ra d ic al i s -

. m o e s e p om os e m c a u sa o s p od e r e s a t u a lm e n t e e s t a b e le cid osm o r r e r e m o s arnanha. E p re fe r ( v e l c on s er va r 0 q u e t emos " .

O s c on se rv ad o r e s b u rg u e s e s c om p re e nd e m r n e l h o r a s it u a-C ao a t u al d o q u e o s b u rg u e s e s r a d ic a is : N ao s e d e ix a m i lu d i rc ? ~ p r e e n d e m q u e e n t r e 0 s is t e m a b u rg u e s q u e t e rm in a e o s o -c l a l l s n :o q ue d e v e ra t o rn ar 0 s e u lu ga r , n a o e xis te t r o c a p os s r-v e l . E is p o rq u e to d o s o s e s p rr i t o s r e a lm e nt e prat lcoss t o d as a sb O . ls as b ~m . c h e ia s ~ a b u rg u e s ia s e colocarn a o la d e d a r e a~ a o ,d e ix a r n a l . iq a o s c e re br o s m e n o s c a p az s s e a s b o ls a s v a t ia s n a~ eq ( je n c ia d o q ue e s t a L ig a v ir t u o s a. m as ln fo rt u na da , a tin g e ' h o -le u m a d u p la b a n c a r r o t a . . . .

. Se h a a lg u m a c o is a q u e p od e p ro v a r a m o r t e in t E il e ct u ~1~ o ra l e p o h t ic a d o radical isrno b u r g u e s , e a s ua a tu a l im p ot e n~c ia e m . c r ia r u m m rn lm o d e c o is a s . i r n p o t s n c ia je t sobejamentec o nh e c id a ~ m F ra nc a , n e . 0 1e m an ha , n a I , t a lia , e e u e S 8 m a n it e s -t a c o m rn a io r e s t r o n d o h oje e m E s p an h a, V e ja r n o s , h e ! c e rc a d en o v e m es e s , a revolucso t in h a r e be nt a d o e t r iu nf a d o e m E s p a-n h a. A b ur g u e s ia t in h a, s e na o p od e r , p e lo m e n o s t o d os QS m e i o sd e o b te - lo . 0 q u e e q u e f e z? A s ob e ra nia e r e ge n c ia d e S e r r a no .

(L'Egalite, J V < 7 24, 3 deJulho de 1869)

IIIP or m u i t o p ro f u nd a q u e s e ja a n o s s a a n t ip at ia , a n o s s a d e s-

2 0

I" I II 1 1 1 1 IIill 1 "1 1 11 11 11 11l l ' l l ' l l I" 1 1 1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 1I 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 IIIIIIl"I"'~1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1" 1 ,, 1 1 ,1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1II 1 1 " 1 1 1 1 " I VIII 1 ' " 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1i l l I I II 1 1 1 1i I I 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1II

I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1l I d l l I) 1 ' 1 1 1 1I l l l l I l l i l l l I I l i l l d l l l l l , 1 1 1 1 ' 1 1 1 , 1 1 1 ' 1 1 1 1 1 1I1 1 1 1 1 1 1 1 ' 1 1 1 1 1111 11 11 11111, ! I illI 1 1 1 1 1i t " 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 I1 I 1 I~1 1 1 1 1 1 1ill

I lli l II 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 ,1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 ' 1 1 ,iiII It, 1 1 1 1 1 1 1 1 1 . 1 1 1 1 1 1 1 : 1 1l l l .dO H I I I I I , i 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 I 1 I 1 1 I 1 1 I 1 I 1 1 1 1 ' I l l l i l l I l l I 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 I I ~ I I I I i l i l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0I ( l V I I ,1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 'II IOdtl II P 'III/t'llf/IIIII' 1 1 1 ' . 1 '/ I J i l l / I/ I I I 'I /(//(/(' tllI,Y

I "" I' / 1 I 1 1 1 ' 1 ' / w t l a d ( ! s , N u m 0 1 1 11 1 11 1 11 1 11 II II II II II II li l l l i l i , ,1 1 111 1 1 1 1 1 1JIIqlllill o d o p e q u e n a - b u r g l l o ii, 1 1 1 1 1 l 1 I 1 I 1 1 1 ( 1 1 1 1I O L l l f l f l 'I 1 I1 h lY 1 1 0 1 )1 0 n [uvsntude b u r g u e s a .

" 1 !l l l f I ~ :U S d o s b u rg u e s e s h e rd am , 8 v e r d i .l d i; l, 1 1 1 1IIIJ io I p 1 1'-I r i l l V I I I O S , 1 1S b i !o s p a r t ic u la te s . e s t r e it o s o re c o nc oi t o s s lnstln-I I I 1 1 1 0 ' ' i t lS e cs s eu s p ais : M as en q u an t a s ao [o v e ns . n a o d av s -1 11 11d ll s u s p e ra r. E x is ts n a ju ve n t u d e u m a e ne rg ia , u m a vast idsol i l t I I l l i l i l~ 5e s g e ne ro sa s e u m in s tin -t o naturaldeiustica. c a p a z e sd n ( : ( l r ~ tr a ria r a s in f l u e n cia s p e rn ic io sa s. C or r o m p id o s p e lo su lw rn p lo s e p e lo s h ab i t u s d o s s e u s p ais . o s jo v e ns d a b u rg u e s iaI I 0 0 sa o a in d a p e la p ra t ic a r e al d a v id a; a s s u as at it u d e s n a o c a -VU l f l l 1 i 1 a im ila u rn a b is m o e n t r e a ju s t ic e e e le s p ro p r iu s . e ,q ua nt a, \ m 8 s t ra ( i' J 'i v o es d o s s e u s p a is , e le s s e e n c o nt r a m s alv a gu ar d ad o sd ola s , d e c e rt o m od o , p or e ss e e sp rr it o d e c o n t r a d ic a o e d e c o n -l ( 3 s t 8 ca Q n at u ra ls d e q u e s ao a nim ad as a s n ov a s g e ra ~6 e s f r e n t e, A s g en @ ~o es q u e a s p re ce d e ra m . A 'u ve n t u d e e i r r e ve re n t e d e s -Q re za in s tin t iv a m e n t e a t r a d ic a o e 0 p rin clp io d a a u t o rid a d e . Ea ( q u e s e e nc o n t r a a s u a fo r e a e s a lv a c a o .. V e rn d e p o is ( { in fl u e nc i~ s a lu ta r d o e n s ln o e d a c ie n c ia . S im ,s a i l . ! . t a r d e f a t o , m C l ~ s 6 . .~ e Q a n s in a n a o fo r f a ls i f i c a d o e a e ie nc ie 'd e t u rp a~ a p O ,r u m d o_ u t r in ar is m o p e r v e rs o e m p ro ve it o d a manti-r ( l of i_ e ia l e d a i n iq u id a d e . ' .

. I n f e li : z m en t e h oje o e ns in o e a c ie nc ia . n a m aio r ia e sm ag a -d or a d as e s c o la s e d as u n iv e rs id ad e s d a E u ro p a, e ne on t r a - s e p re -c is am e n t e n e s s e e s t a d o d e t a ls if i c ac e o s is te m a t ic a e p re rn e d i r a d a ,P o d e r - s e - ia d iz e r q u e e s t a s u lt im a s f o ra m e xp re s s am e n te t u r i d a -d as p a ra 0 e nv e n e na me n t o in te le c t u al e m o ra l d a ju ve n t u d a b u r -g u e s a . S a o m ais u m a s lo ja s d e p r iv i le g ia d o s o n d e a msrulre s av e nd e n o a t a c a d 9 e n o v a r e jo .

S em fa la r n a t e o lo gia ,g u e e a c i.a o ci " c a m e n t l r s d i v i n a .n e r n d a ju ri s p r u d e nc ia , g u e e d a m 8 o 't i r e h u m an ' 5 m fa l~ r t a m -.2 1


11/33

1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 IIllIIIllldl:l1 1 1 1 1 " 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I ( IOU I IS l t i , q U i ~ I 'I Ileia 0 8III I I I ' II II"il V l l t i l l t l i l l 1 1 1 1 1 j,' I~[ ) l r l f ' U S c i @ w : l n s : I Il s t o ri a , fil 'Q:1 1 1 1 1 1 , I I I I l l l l u l , I 1 1 1 1 1 1 I1 1 l l J l ln 1 l1 1 1 :1 I , , a l l f o ls i ' f ic a d as n o e s s e n c ia l

I l I l I l j l l l l , l l I lv l i t i l i rill 0 1 1 1 1 1 1 1 : 1 1 I l l I l , ! : lc i@nciadanarurez~toda~I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 :JllllltJ 1 1 ~ ,~ me ta tr si ca e a ju ri sQ ru -t il 1 1 1 ' 1 1 , - - ~

1 ' 1 1 1 1 1 1/ 1 1 1 / 1 1 1 u m a xa p s ro qu e t c d o 0 jovem que sai da uni-

IVIII, ' '" I t l l l 1 II II ll~ ( tJ O d e s s a s c is n e a s ou , m elh or dize ndo, d ess .as1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 IJ l" O i8 s, ve rd a~ e s s is te rn at ie as q ue s e a rr og am 0 nome1 1 1 I "lnlll:III, nao 0 sa lva m, a ntes 0 p erd em , s alvo em circunstan-lilli. n x c s p e l o n a i s . O s professo res,esses pad res m odernos daI I 1 I l I f J e p olitica 'e social le qa liz ada ,incu lca r[Jm -lh e u m ve ne nodo 'te ll m odo corros ive. que 8 p rec iso u rn verdadeiro m ilag rep ra Ih e sob rev iv ar S ai,d a u nive rsid ad e u m d ou trina rio ac ab adog !I~ io de respeito_ por s i pr6 prio e de c lesprezo pela canalh a po~pu lar ,a quem nao pretende m ais do gue oprim ir e exp lorar, emo 0 ' : 1 e d a slip eriorida de inte lec tu al e m Q @1 N es sa a ltura , q uantarna I S n ov o, p ior e m ais od ios o.o mesmo ha o se p as sa c om a s fa culd ad es d as e iencia s ex a-~ as e na ~ ur ai s. _ E is a s v er da de ir as c ie nc ia s! E st ra nh a s a te olog ia ea rne ta tjs ic a, s ao h os tis a tod as a stic cc es e b as eia m -s e e xc lu siv a-m ente no c onh ec im ento ex ato e na a 'nalise c ons ciensic sa d os fa-tos,esobre a deducao pura, isto 8, sab re 0 b ern-s ens e d e c ad aUIif' I, alarqado pela experienc ia bem com b inada de todo 0 mun-do. E nquanto as c ienc ias pu ras sao au toritarias e aristocraticasa s c ie ncias na tU.ra is s aod em ocra tic as e la rg am ente lib era is. Q u~v em os nos, e nta o? E nq uanto os jove ns q ue e stu dam a s 'C ie rlc ia spw asse lany am , g uase todos , com paixao no partido do doutri-. na ri sm o e xp lo ra do r e ,r ea ci on ar io , o s jlli 1i llS _ Q ue e st ud am a s c ie n- -cias ' na tura is ab ray am c om ig ual pa ixa o 0 p ar ti do d a r ev olu ca o.M uitos d ele s s ao s inc eros s oc ia lis ta s-re volu iona ,rios c om o nos .t com es tes que nos contam os . '

As m enifes taecss do ultim o congresso de li8 e nos fazemcrer que verem os , dentro em breve, toda essa pas te inte liaente eg ene ros a da juv entu de d as u niv ersida des form ar, nov as s ec ede sno proprio se io da lnternaciunal dos T rabalh adares. A sua con-t ribuicio sera p rec iosa, desde 0 m em ento em que eles com pre-endam que a rnissao da cienc ia hoje nao 8a de dom inar, mas ad e s er vir 0 trabalho, e que tem m uito rnais coisas a aprendercom os trabalhadores do que a ensinar. S e eles form am um a

" )

V Il I I t '' '1 1 J 1 1 1 1 I I p n ln u I II I til 1 ' 1 1 1 . I I t il l 1 ) 1 I 1 1 i I I I ! , 1 '1 11I 1 1 ' 1 1 1 1 1 III c o n n () I j \ l V l l l 1 1 1 1 1 0 I J l J I lIlh I ~ II " 1 /I I II III f l U n l1 ll , ' / Ah l ~ p m q l l l I It) I J l I , n d rn n r ln Ir 1 0 ,I V I I 1 1 1 1 1r lm l lu l ' , e p a r a r n l r l l l l j 0 'I II 1 ' 0 , rt o t r o d o d n

I II III po l II granoe m a s s d II lurjlllltllH, r u s 0 d o c o -h i l l , 1 " V l I I 1 1 1 r gu lh a do s na n uli da d u n I n I' f r o n c r o l Iva" I t l l u d o 0 que nao e gozo c o r n u m d a h o ] a u o m p ro goII I t Il v d B o m a n h 8 ' . Esses na d o o s i h e c s m s s q u e r E I pr6prin ~ x l s I " I II Ig llde Paz e da Liberdade. , " ,

1 I l i d o L inc oln foi e le ito p re sid ente dos E sta dos Unid os , 0 'I l i d o c oronel D oug las , q ue e ra e n t a o urn dos principa is d iri-lit d o p artido vs nc ido, e xc la mou : '~ O noss o pa rtid o p erd eu ,[uv ntude aband0nou-r;lO s!" P oisbernt es ta pobra L ig a ' O; LJ 8 C !I '

1 1 1 1 l o v e m . n as c eu v e lh a , e rnnrrara se,m ter vencido. . .Ig ual sorte terse t090S os partidos da bu rq ua sia ra dica l na

uropa. A sua exis tancia nunca passou de.u rn balo sonh o. E lesonharam durante a H es tau racao e a M onarqu ia de J u lho . . Em1848, l T I1os t fando-s f ) incapazes de c ons tru ir a lq od are al d ec atra rn

u xt rs G lr di f'la ri am e nt e, e a s ens ao ao d e J nc ap ac id ad e e i mp ote nc iarnpu rrcu -os para a reaceo. D epois de 1848, tiv era m a infe li-

c ld sd e. de s _o br ev iv er. C ont ln_ lI~ m ,a s Jlllb ar [. .; M as ja n ao e u rn so -nho de fu turo, e 0 sonho retrospective de urn velho que nuncac (!) ms e~ uiu v ene er: e ao m es rno te m po q ue s onh am p es ad arne nte ,ouvem a su a volta u rr r m u ndo Q O V G q ue ~ ~ q gitq ,.9 Jof9 .a d o, f u tu -reeue.nasce. E a torca e 0 rnundo dostrabalhedcres.o baru lho por eles fe ito acordou-os um pouco. D epois dea s te re m rrie nos pre za do d ura nte multo tem po e neg ado, reoo-nh eeerarn final m ente a forca real que eles contem : veem -noseh sics daquela v ida que sam pre lhesfaltou.e.queeendo salver-said enti.fic and o-s e com e le s, tentam transform ar-se a gora. N ap sac hama ja de mocra cia ra dica l, m as s ocia li smo burgue s.

S ob ss ta nova denom inaceo existem h cl a penas um ano - dl,r.e mosnu m p nix im o a rtiq c.o qu e e quefoi fe lto durante as a a n c ,

(L 'Bgai j te .N. 2 5,1 0 d e J ul ho d e 1 .8 69 )2 3


12/33

IVp , 1 '1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 loltor s p or Q ue e Que nos oeupamos

ti " III I (I PI"" II I Ililiu dM a u m s v ez Q c re a c cn si se rames t al1 .1 )1 11 0 1 11 11 f flO t " w i d o m o s d ies contados ; p o r Q ue B Q ue aI I I I 1 1 1 ) ( U II O mo rr sr c slm am s nt a, como convsm a l! 'J uem jaf1 I I I 1 1 1 1 1 1 I f lZ r n e s ts m undO .Ah ! N ada de m elh or se poaeriar II' I l l ( d ' I x~ - I. a rnor rs r tr.anquiJamente, sern ta la r s eq ue r noI u n r u , 0 s o ela nIDSnao a m e a c a s s e o fe re c er -n os , ant es de m o r -tl ,I u r n h a r a n ca r ep ug na nt e c omo p re se nt e, 0 s o ci al ismo b u r-k U 4 s .

P or m ais re pu gna nte q ue tessa nao nosocupar(amosdes-s e f ilh ID ile g (t im o d a b ur giJ es ia , s e 0 s eu o bje ti vo f os se a pe na s ade c on ve r te r o s b u rg . u, e s. e saD ' s oc ia li smo e , sem r n e s m o termosu rn, m ( liim o d e c onfia nc a no s ue es so d os se us estorcos, poder--~e_-Iadar 0' c as o d e a dm ir ar mos e ss a g e ne ro sa in te n9 a o, s e n ao' . nvessern . a o me smo t emp o, c omo o bje tiv oa lg o queediametral-fiTll!ll"1teposto e qu e nos pareCe escanda loso: f a il 'eF R l !l ll e tf a r nasc la s se s o p er a ri as a s t eo ri as b u rg u esas .,. 0 s o c i a i i s m n b ur qu es . c omo u rn a e sp ec ie da s er h fb rit ilo " c o-t ccou- se en tr e doi s mundo s duravanta i rreconcil iaveis: 0 rnundob urg ue s , e om u nd o op er a rio; e a s ua a 9a o a r n b r q u a e desmmaN -z an te a ce le ra , d e taro, po r ur n la do , a morts da 'bu rgues ia ; e ,poro u tr o ; c o rr o m p e . a o m es mo te mp o, 0 proletariado. C O H Q m -p e- o d e d ua s mameir as : p rim e if @ , d 'i m ln tJ in d' ) e detuFp~seus princ ( ios e 0 s eu ro ra ma ' d e lis , fa ze nd Q-o te r e s e ra n-9 as im pcss(veis um a dirl u la t e nu ma r6 xim a conv ers aO CiO Sb ur gu es (, ~, p ro cu ra nd o d es te mo do s e d u z i - l e com 0 fi,1i11'e m a-nobrar 0 [ Jr ole ta r ia do c omo i as tr umen tn da p ol it iE a b t! Jr ue s a;

( I l u a n t o ao s p r i n c i p l e s qu e o r o t e s s a . o s o c i a l i s m o I iJtHgoes,e nc ~ nt ra -s e n uma p os i9 8 0 , ta 0 e m b a r a c o s a q ua n to rid (c ula : d e-r n a s i a d o v a g o s , ou d e m a s i e d o OOHUp tOS p e r a J1l0d.erems e r r e -s um ld os nu m s o p rinc lp io b em d ete rm ina do, p re te nd em ju nta ra o m e sm o te m po d ois p rinc (p Jios q ue s e e xc lu em m u tu am e nte et e l J 1 a ra ra b r e t e n s a o d e os c onc itia re m . Q u ere m , p or e xe m g, io,J;. !lQ S Bfv ar a [J rop rle da de -p rlv ad a d o c ap ita l e d a te rr a p ar a os, bu rg LJ es es ,_a nu ntia nd o a o m e sm o te m po, a - g ene ros a d ec is aode as segu ra r 0 bern-ester d o tra ba lh ad or. E p rorne te m m esm omais : 0 u su fru to inte gra l d os fru tos d o s eu tra ba lh o a [:ju es6SeTap os s lv e l q u ando 0 c aR ita l d eix ar d e re ce be rju ro, e a P l Q :

24

I Ititl, UIII V I I I l lU lI 1 I 1 11 11 l I I I II J II 1 11 1 IhllliIi "I Ihll1 1 1 1 I i l l , I" 1 l i l t I I I 0 1 1 1 1 IV I I' lit II hl t t 1 1 1 1 "1 1 1 1 li t I I , ' I l l 1 1 I I Im d t l " '" d u I jru 1 p lI I I I I I I II ' , I 1 1 I I P O d l1 (jIll () r . W N II u I t l , r ll III 1 , 0 1 1 1 IIIItIIh li t l i P" u I 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 ' ( fIItl" 1 0 , n l 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 !I I 11 III

III I u rn p ln t 1 0 1 l0 1 l1 u ll 1I10l1nlll ,n o HOI:I , , ! : I IIII~1!l1I1I10R c o m o s u o ) ( p lo r d o rn ,M "I m II d I re lt o d e h e ra n ~o , I t !I , u rn m 1 0 d o f l lh o d o s

1 1 1 1 In n a r lq u e z a . e o s d o p o l l , n n r n l 6 rl ; p r o m o t e( , ' " n oo s e igualdade d e e d L J c u ~ 0 II d u In t r u Q 6 0 Q u e aII x g . 'M n t dm , a f av or d os b ur gu es es , a d es ig u ald ad s d e o n d t -

I c nSeQ(j~nc ia n a t u r a l do direito de h e r a n c e : 8 p r o m e t er ole ta ri os t er em d ,j' r. eit o, n o s eu s is tem a, a ,t ra f: la lh a remU 1m n te , s em outra d i, fe re n9 a q ue a que-n determinada pelasc ldades e i r; 1C l ima90esnaturaisde c ad a um ; 0 qu e s o e possf-I 18 s e ve ri ~ iE a r urns de d u a s conQ . i ~aes, -ambas i gua lmen teurdas : ou 0 ESMdo , cujupederos social istasburguesesd ia m ta Plto com o n6 s, forca a s cria nc asd os rice s a tra ba lh ardo r n as m e m @ d o q ue os filh os d os p o b r e s , 0 q ae n e s c o n d uz ir i a

d lr et amem : te ao c omun ismo despnrico de Estado: ou os filh osd os r ic es , p or m ila g re de abneqacao e p or um a qenerosadsterrni-n ac a o s e J ' ) o e m , a t ra ba lh ar liv re m ente , s em a l s s o serem forcadosp a la a es a ss id a ee , d or ne smo r no de e t an to c omo t ra ID c il rn am t o -do s a q u s l e s que aisso sao forcados pela r n i s e r i a e p ela fa me .E , a in da me smo d en tr o d e s t a hip6tese, t i a s e s n d o - n o s na le i p si-iDIDI6gicae sociol6gica n a t u r a l segundo a qu al da is a to s p ro v o e a-I il os po r c a u s e s d i fe re nt es n un ca p od em s e r iq u ai s , p o d e m o s pre-ve r c om c erte za q ue 0 trabalhador toicado sera necessar iamentei :n fe r io r , dependen te e es cr avo do t rabelhacor queo e p or liv revontade.' 0 s oc ia li st s b u rg u es e c a r a c t e ri z ad o , s o b re tu d o , p o rurn t ra cofundament a l: e um individualista ferrenho e senteu rna ra iv a tre me nd a se mp re q ue ou ve fa la r d e p rop rie da de c o-I .e. tiva. ln imiqadasta, e tarnbern. na tu ra lm e nte , d o tra ba lh o c o-le tiv o e , R aO 0 p od end o e lim ina r d e ta te d o p rog ra ma s oc i II ta ,e m nom e d es sa lib er da de q ue ta o m a l c om p re end e p re te nd s d ru rn lu g ar d e d as ta qu e a o t r ab alh o in di vi du al.Mias 0 qu e e lt ra b al rn o i nd i vi d u a l? E , em todo o s t re b s-lh os e m q ue a torc a a u a ca pa cid ad e f(s ico d o h om om s ~ e xa m e

2 5 .


13/33

i l f l d i r l 9 ~ a l i T1 en , t l ! l , l s t e 8 , 13 rn t u d o aq l ! l i l o a q u e S 8 c h a m a ~ prelil t lpIom a te r ia l, a Im p o t~ n cI8 ; 0 t r a b a lh o is o la d o d e u m u n ie o h om e ms a l e q u a l ~ o r a u a o p t i d l i o o u t or ca , n a o e n u n c a c a p a z d e s u p e :re r ,0 t ra b a lh o U I J IY ' II vo d e r n u r o s I i l o m e n s a s s o c i a d o s o b e r n o r-g a n ! ~ d " 0 , qu o I ll l I n d u s t ri a sa c h am a a tu a lm e n te tiabalhoIn IV l r ll l l l , I I I 1 1 n o e d o q u e a e x p l o r a c a o d o t r ab a lh o c o le t iv or i o , ) " OP I I ' c l i l o , pCl~ I n ~ i v ( d u o s detentores p r iv ile g ia d os q U e r d oe n n lt nl , u u c r d rl c l~ n o l@ , M a s ,a ' p a r t i r d o m om en t a e m q u e d e i -X I I I d I H N O I ' 8 s M e x~ ~o r a 9 ao - e o s' su c ia li st a s b u rq u es e s, p a l omO ~Q " 8 fl~ li l ' la m d e s e la - lo t a n t o c o m o n 6 s - d e i x a ra d e h a v e rn tl I n d u s tr ia A to d ,O e q u a lq u e r t r a b alh o q U 9 n aD s e ja , c o le tiv o e ,c o r c on se q ue nc ra , t od a , e , q u a lq u e r p ro p r i e d a d e q u e n a o 's e jac ~ l e t , l v a , a trabalho in d iv id u a l s 6 s e r a entao p o s s lv e l n a produ-c a o I ,n t e le c tu a l, n o s , t r a b a l h o s d o e s p i r .m . E m a i s : m io s e r a 'a~sp(r l t ()) d o m a io r 0 em io da t e rr a a produto d o t ra b a lh o eolet ivnintelectual.corno in d u s tr ia l, d e t od as a s. qe ra c de s p as sada s. e p r e :s e n te s ~ P a ra p ro ~a -Io , b as ta im a g i n ar e s s e m e sm o g e n io , le va d ol i la m a r s - t e n r a I I ? I f a r } ~ l a pa ra u ra a .i lh a d e se r ts : s u p o m d o q U 9 n ~ , ( i )moue d e tome. e m q u e s e . t r a n s t o r r n a r a e le ? N u m a n im a l , n u mb ru te q u e n e Ar n s e q u e r u m a p a la v ra e c a p a z d e p r o n u n c i a r e q u e ,p , o rE O r ;] s e qw e n c l@ , n u n c a p e n s o u : . s e 0 f i z e s s e m o s q u a n d o e let i n h a d ~ z a n o s . i e r n q u e s e t r a n s fu rr n a r i a e la ? T r a n s f u r r n a r - s e - i an U f! ! a n im a l , q ~ e ~ e rd e u a h a bi to de f ala r, e q u e ap e na s c o ns e r -v a r i a ~m v a g o . m s t t n t o d a sua v i d a passada. S e a transportasse-m ~ s a lP 1 d ~ c or n a id a d e d e v i , A te , t r i n te a n os , - d e f lt ~( j) d 'e m ' e z,q um z s, v m te a no s, t o r n a r - s e - i a e s tu p id o . T a lv e z i nv ent s ss e u rnan o~ a r e lig ia o ' ! , a q u e e q u e isto p ro va ? P ro v a q l ! J e a hornern.r n a i s . d o t a d o p e l a a a t u r a z a , n a o r e c e be m a is q l! J e t ae u ld a d s s , r a a sq u e e :t a s p e r~ an e ce m a d o rm e c id as s e n ao fo re m a o ub ad a s p e -l a a c a o b s n e f i c a e e o d a r o s e d a c o la tiv id a d e . E a cr e s c e n t a re -m as : q u an t o m a is 0 h o m e m e b e n e f ic ia d o p e la n a t o re ze m a iss e p rs n d e ~ c o ls t iv id s d s: d a ql ! J i r e s w l t a q u e , e m j t : J s ti~ a , m ~ li6 e led e v e a s e c le d a d e . B e c o nh e c e rn os , n o e n t a n to , c u e s e . b e rn q u eu r n a - p a r t e d o s t ra b a lh ad o r e s in ta l a e tu a is p ro du e is s e rn m a is e ,m ~ lh o r c Q le tiv a m e ~ te d o q u e in .~ iv id u a lm e n ~e , a l g u n s h e q u es x i q a m 0 t rabalhc i s o la d o . M a s C lu e p r e t s nd e m o s m 6 s c o nc lu ir ?Q u e , s e n ~ o a s t r a b alh os is o la d os . d o g e nio o u d o t a le nt o rn a isr a r o s , m a r s p rs clo s os e m a is u ts is d o q u e o s d o t r a b alh ad o r c o -m um , d ev e m s e r m s lh or r e m u n e r a d os q u e e s t e s u l t i r n o s ? E mq w e b as e ? E s s e s t r a b al h o s s ao m a is p e n os os d o q u e o s t ra b al h o s

26

(L'Egal l t~, N . 26 ) J 7 d J u l f 1 ( ) d ( J o 1 8 6 9 ~2 7


14/33

v. C .ansiderarem as ag ora as g randes m eios recom endados p el a

SOClO.lzsfY!0 burgues para a e m a n c i p a c e o d a c la ss e o p e r a r i a , enossera f a e . 1 I pro~ ar que cada u r n d e s t e s r n e i o s e sc o n ds , sob u m aa ?a r~ nC la m UI'~ e re sy eit 8. ve l, u m a impossib i l ldade, uma > f l, ipo .c ri -s r a . um a r n s n t t r a . Sao tres: 1a a ins! rur iio popular, 20 a coope-ra91lo e 3 0 . a revolucdo pol it iea ..E x ar nin ar sm os h oje 0 qu e eles ente.ndem p or instn:l.riiopo-pular. .', O igam os, antes de rnais nada, que se trata de urn ponte emque es~ a.m ?s perfelta~ en~ e de aeardo com eles: A ins tr ur ao en ec es sa n a a o p o vo . S o aqueles que pretendem eternizar, a e s c r a -v atw ra la s. .r n a s s a s populares 0 . p c d e m r : lega- r ou d i s s o duv,idar ,E st am as o e: ,t8 1 modoconvenc idos d e q ue a ins tru ga o e a m e di da( do g r, au _d e IIb er da ae ', de p r, os pe rid ad e e .de b urna nid ad e q ,u e u maclasse au ~es1l'lo_um mdlvlduo podem ~ , que pedimos parao p ro le ~ aF I, ac ta n ao s6 alguma ID stru ca o, m as (ada a instrllJ~ o, amst rucao in teo rat e cc rnpl e ta . para que acim a dele, para 0 diri-g.r r Cl l llpr ,oteger, i s t o s.paraoexplorar. n a o e x i s t a n en hu m a c la s-

. s e s up erior pela c i~ ;. ,n cia , n en hu m a a ri st oc ra ci a d e in te lig en ei a.Na nossa @pl nJa,O , d e tndas as 'aristocracies que, um a apesoutra e, par vezes, s im u lt an eam e nt e, o pr im i ra rn a soc iedade hu -

r m a ~ a , a, charmada aristncracie da inteli.gei:lt ia- e a ' m a is o d i e s a am alS , nelen,t? , ~ m ,ais irnp ertinente e a r na i s np re s si va . A ar is~o-I: : r6111: n o b i l i a n a diz-nos: ' :V6s S O l S u rn h orne rn m u ito d,el ic8cf,m,m as n a o . n a s c a s t n o b r e t" E u rn s inju ria que ainda se p od s s u -po . r t , f I r , A ll u l s t c c r e i~ d e capital n os r s co nh e c s t o d e s e s l il POS dem e r l r o s , . t r l O I a c r e s n la , veo& n " l j ) tem um tostso!" E igual-1 1 i l _ n t supor'tdvol, p o r c u o lI1uis n 0. s a t r a e e d o qu e a e o n st at a -980 d e u rn f to , Q U ,11 1 m i r p r t e d o s c as es , a ca b a p e r t av o r e -e ,e r aq ,u( :l l~ e ~ Q r n s o "dirigio 0 r e p a ro . M a s a a ris t n c r ae ia da i n t e -Ilge~cla d l z : Voc@ n e e $ { l o a n ad a . v oc s nao c ompr eende n a d a ,,voc~ e u r n , ~ u , rr o " , e SU , h o r n s r n intel igeme. t e n h o de Ihe par osa rr e r o s e -d ir iq i- lo , l s to e qu e e l n t o l s r a v e t .

, ~ aris tocrac ia da inteligencia, esse querido rebento do dou-tr~ narlsm o m oderno, esse u ltim o rstu gio doesp lrita de dom ina-c ao q ue s ub ju qa 0 m undo desde 0 i nlc io d a ~ is t6 ria , q ue co ns ti -tu iu esanclon~ u todos os E stados, esse cu lto pretensiosa e ridf-

, cu lo da Intellgencla, s6 pude nascer no seioda burquesia. A aris-

2 8

,

2 9


15/33

g o ve rn ar o s h o m e n s . p r e te nd s e la , e p , r e cl s d s a b e r m u i t c . e h o ]a ,n i n g u e m c o m o a l a 0 s ab a f a z e r. E u m f a t o q u e e m to d o s o s E st a -d o s d a E u r o pa , s o a b u r g u 9 s i a , m c l u l n d o a n ob r e z a q u e h o je s 6 0e d e n o m s , - s 6 c l a s s e a x p l e r a d o r a e d o m i n a n t s r e e e b e u m aI n s t r u Q 0 m Is O U m e no s s s r l a . P o r o u t r o l a do , l i b e r t a -s 8 0 0 s e us e l o U r n e p ~ o l e d e c l s s s s a p a r t e , a n at u r a lm e n t e m e n o s n um e -r o , d h o r n e n s q u e s e d e d i c a m e x c l u s i v a m e n t e a o e s t u d o d o sm l o re p r o b l e m as d a t i lo so fi a , d a c ie ~c "i a s c c i e le da po lr t i c aq u e o cn st l t u a r a a n ov a a r i s t o cr a c i a p r o pr i ~ m e n te a i t a , a d a i n -It I I g 8n c i a d ec la ra da e p r i v il e gi a da - t a q u i n t a s s s e n c i a e a e x -/ ' p r e ss B o c ie n t l f i e a, d o ' p e n s a m e n t c i e d os i n te re ss e s d a b ur q u es i a .t . . '. .' .I , J \ 8 s u n i ll e fS i ! 1 a d. e .s .. m o A e . U l li s. .d a , .E ; .u L Q J J . a, J o rm a n d o u m a e s p e -e iE ) _d g r e g d b l! ca e ie n tl f i es , p re s t am a tu a lm e n te a .c J a ss e , bu rg .u :a s .a ~

\ .Q lsmesmos seL \UJ; il l.S . .- que . .a , .. ; j9 , r;e .j a. . .ca16Jka :. : .p . r. e s .t a .~ a t a.L\ ' . g r i s t o c r a i s ! . n ~ b .i . L !a J: l a .; ~ e a l c o m o 0 e at o li e is m o s a nc !o n a va ~ o s e ~, \ t e m p e a s 'v i o l e n c i a s d a n o b r e z a c o n t r a 0 P O'1 .0 , a s s lm a uruversi-

d a d e : e s t a i g r e ja d a c i e n ei a b u r g u e s a , e x p l i c a e l e g i t i m ah o je ae x p l o r a c a o d e s s e r n a s r n o p o v o p e lo c a p i t a l b u ~ g u e s . S e r a d e e s -p a n t a r d e p o i s d i s t o q u e , n a l u t a d o s o c i a l i s m o c o n t r a a e c o n o -m ia p o l ( ti c a b u r g u e s a , a c i s n c i a m O d e r n a t e n h a t o m ad o e c o n -t i n u e a to rn a r t a o d e c id id ar n e n t e 0 partidodos b u r g u e s e s ?

N a o n o s f i q u e m o s p a l o s e f e i t o s , a t a q u e m o s s e m pr e a s c a u -s a s : s e nd o a c is n ci a d a s e sc o l a s , u r n p r o du t o d o e sp t r i t o b ur g u e s,t e n do o s h o m e n s q u e r s p r e s e n t a m e s s a c i e n ei a n as e i d o , c r i a d o s ei n s t r u f d e s n o m e i o b u r q u e s e s o b a i n f l u e n c i a d o s e u e s p lr i t o ed o s s e u s e x c l u s i v o s i n t e r e s s e s , t a n t o a c i e n e i a c o m o a s h o m e n so pd e rn -s e n a tu ra lm e n te a e rn an ci o ec so i n te g r a l e r e al d o p r o le -t a ri a do , e t o da s a s s u s s t s o ri a s s c o n o r n lc as , f i l o s6 fi e as , p o ll t i e ase s o e i a i s f o r a m s e n do e l a b o r a d a s n e s s a s a n t i d o . N u n ea t i v e r a m

. o u t r e f i t o s e n a o 0 d e r n o s t r a r a a b s o lu t a i h c ap a c id a d e d a s m a s -sasoperarias, e p o r c o n s e q w ~ n c i a , a m is s e o d a b u r g u e s i a , q u e ei n st r u ld a p o rq u e e r i c a e q u a p o da s e r c a d a v e z m a i s r i c a p o r q u ee i n s t r u l d a , c o n s i s t e e m q o v e r n a - l e s a t e a o fim d o s s s cu lo s .,Q u e , d ev er n o s n o s a eo n s e lh ar a o I i l i I l ! J n doa pe ra ri o p a ra r o m -p e r e st e c rr c ul o v ie io so ? I n st r u i r - s e , a pr o pr i a r- s e d es s a p o de ro saa rm a q u e e a c i e n e i a , s e m a q u a ' p o d e p e r f e i t a m e n t e f a z e r r e v o -l u e o e s , m a s n un c a p o d e r a e s t a r e m c o n dl c d e s d e e s t a b e l e c e r , s o -b re a s r u m a s d o s p r i v i l e gi o s b ur g u e se s, e ss . ~ i g u a l d a d e , e ss a j u s - .t i c a e e ss a l l b ar d ad e q ue c o n st i t u em 0 f u n do d e t n da s a s a s p i r e -

3 0

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

,(L'Egalite, N 2 7, de 24 de Julho de 1869)

31


16/33

A IN T R U C A O INTEGRAL

A p rim e ir a questao q ue vam os h oje conside ra r e e sta: P ed e-

r d a s rn a n c ip a ca o d as m a ss as operarias s er c om pleta , e nqu anto ains tru ca o q ue as rnassas recebem for inferior aquela que e dadaaos b u r p u e s e s , ou enquantoh ouver um a e l a s s e qualquer em ge-ral, n u r n e r o s a ou nao, m as qu e,pe lo s eu na scim ento, seja ch am a-d a aos,pr ivi legio{'duma e d u c a c d o superior e dum a insirucaom a i s com pleta? par e s t a questao, n a o e resolv e-Ia? N aG serae vi,d erl'te q ue ,e ntre d ois h om ens ,d ota dos _d Jjrna inte lig eflC ia na -tu . real .. . a. p ,mx io iada,me.nte ig , bJal ,a q u e l e q ue s ou be r m a


17/33

im fe liz e s s e t o r n a m o s ~ r a b Ja lm i! ld or e s . C or n ~ a r e [1 i ) o s a p e n a s ao p u l s n c i a f a b u o s s d o g ra nd e r n u n d n a ris tn cr e t ic o , f in a 'f i l c e ir o ,c or n s r c le l e i n d u s t r i a l d e I n g l a t e r r a , e a s i .t u a ~a o r n i s e r a v e l d o so p e re rlo s d SO m s m a p a l ' s : r e le ia - s e a c a r t a t a o i n g e n u a e t a od ila e s m nt o a s r i t n w lt im am e n t e p or u r n in t e lig e n t e e h o n e s t oQ u r i v e s (1 0 l . o n d r e s . W a l t e r D u~ g a n , Q 1u e a e a b a d .e s e e n ve n en arv o t u n m r t a i n o n r e c o m a s u a rnulher e o s s e u s s e is f i l h os , a p e n a sp a r n ' C O P ! ; ) I a h um ilh a~ a o d a rniseria e a s tortures d a fo m e , eS O l m o s o b r i@ a d os a r e co n h e c e r q u e e s t a t a o lo u va d a c i v l l i z a c e on 0 e , s o b 0 p o n t o d e v is t a m at e ria l , m ai s d o qu e o p r e s s a o e .r u m a d o p ov o .o rnesrno S8 p a s s a c o m o s r n o d e r n o s proqressos d a cienciae d as a r t e s . O s p r o g r e ss o S s a o i r n e n s o s : S im , e ve r- d ad e . ' M asq u a n t n m ai s im en s o s s a o , r n a i s s e t o r n a m c a u s a d e s s c r a v a t u r ain te le .c t u a l , e p o r o or ss c us nc .a t ar nb s rn m a t e ria l, c au s a d e r r i ' i s e -r ia e .d e in f e rio r id ad e p ar a ' 0 P ( i) V O ; p o r q u e c a d a v e ;z m a is s e a la r-g a 0 a b i s m o q u e s e p a r a ja a inteliqencia p o p u la r. d a sc la s s e sp r i v i l e g i a d a s . A pr imeira, s o b 0 p on t o d e v is ta d a c a p ac i d ad e

- n a t u r a l , e h o je , e v id e n te m e n te , menossersrvel rnencs a p r o v e i -tada. m8t'lOS sofist ic a d a e m enos c orrom p id a p e la n e ce s s id a d ed e d e t e n d e r i n t e re ss e s in ju s t o s ,e p or c o n s e q u e n c i a e n a t u ra l-m e n t e m a is p o d e r o s a d o q u e a inteliqencia b u r g u e s a ; - m a s , P0 (ou tre lade. esta u ltim a t e m d o s e u la d o tndas a s a rm a s d ac ie n8 ia , e e s sa s a rr n as s a o fo rr il l i d a ve is . A c o n t e c e m u l t o f re q ue n -t e m e n t e U I T l op er ar io e xt ra or di na ri am e nte i nt eli qe nt e s e r t o r e a -d o a c a la r - s e p e ra n t e u rn s a b io id io t a q y e 0 b a t e , n ao I i le la i n te -l i g e n c i a p o r o u s a A ao p o s s u i. m a s p s la in s t r u c s e , d ie q W f fi ( i ) o p e -r a t i o f o i p r i v ad o , l~ Q u e 8 1 1 3 p o d e r s c e b e r. p o re ue e n qu a n to a s u aid io t i c e S 8 d s s e nv o lv la c ie n ti f i c e rn e n t e n a s e s co la s . 0 t r a b al h o d oo p e ra rio v e s tia . a lo je va . a llm s n t a va e f o r n e c i a - I h e todas.as e o i s a s ,p ro fe s s o r e s e l iv ro s n e c s s s a r l o s a s u a i ns ~ r I! J Q a e J .

O g r a u d e c i s n c i a d e ~ u e c o da u rn d i s p 5e n a o e ig u al , r n e s -rn o d e n t r o da c la s s a b u rq u s sa , s a b e r n o s b em . T ar n ba r n q( e x i s -t e u m a e sc a l a , d e t e rm in a d a n a o o e la c a p ac ic a d e DOS i n d i v f d u o s .m a s p e l a m a io r o u m e n o r n q u o z a d o e s t r a t o s o c i a l e m q u e n 8 S -c e u ; p or e xe m p lo , a i n s t r u ~ a o qu e r [ ; e ~ ~ m 1 es f il h (i )S d a peque-n a- bu rq u es ia . r nu il n p O U E n s u pe ri or a q ue la q u e os opararios c o n -s eq un m ob to r. (j urat icamenrn 11lIIri sn (I comnararrnus c o m aquerecebe ,I nlta n m ridia burqucs ia. Q ue vom os n(9S e n t a o ? A p e -q u s n a - h u r q u e s i a . q L H , n .io e s u i a t u a t r n e n t e I l g a d r l iJ c l a ss e m e d ia

3 4

r e t a - s s d u m t a t o q u e d e ve s e ns ib il iz ar t o d o s o s e sp frito s .0 1 1 l e no io s o s , t o d a s a s q u e d es e ja m d ig n id ad e h um an a , ju s t i -

Q U , I t o e , a l iberdade d e c a d a ur n n a ig u a ld a d e 1 3 p e la i gu a ld a d et o d o s . E q u e t o d a s a s l n v e n c d e s d a i n t e l ig e nc i a , t o d as a sg ra nd e s a fl l l ic a9 0 es d a c ie n c ia a in d u s tr ia , a o c or n e r c io 1 3 d e u mm od o g e ra l a vidasocial , s 6 b en e fic ia r a m a t e h o je a s c l a s se s pr i-v l le g l a c ! ! a s , a ss im c o m o a p od e r d os E s t a d o s , e s s e s e te rn os p ro t e -t o n e s d e toda sa s i n i q u i d a d e s p n l j t i c a s 1 3 s oc i a i s , e .n un ca a s m a s -a a s p op u la r e s. B a s t a n o m ea r a s m a q u i n a s p ar a q u e t o d o s a s o p e-r d r i o s 1 3 todos o s partldarios s i n c e r o s d a ernancipacao d o t r a b a -I h o n o s d ee m raz fi o. A t raves d e qu e t or ca s e rnantern a i n d a hojaa s c l a s se s p ri v i le g ia d a s c o m t o d a a s u a f e lic i d a d e i n so le n t e 1 3 to -d e n o s s e u s g oz o s i r u q u o s , c o n t r a a in d ig n s 9 ao t a o l e gi t im .a d asm a s s a s p o p u l a r e s ? Seraat raves d u m a forcaque I h e s e in e re n te ?N a G , e u n ic am e n te a tr av s s d a fn r ca d o E s t a d o , e m q u e o s s e u sf i l~ f ) s ; a l ia s , d e s em p e nh am h o je , c o m o s em p r e o f l z a r a r n , t o d a sa s f u nr ; : o e s d om in a n t e s , e m e s rn o t o d a s a s f u nc o es m e d ia s e in ter iorss. m e no s a s d os t r a ba lh a d o r e s 1 3 d o s s o ld a d o s . E 0 qu ~q u e c o n s t i t u i h o je e m d ia a p r in c ip a l f o r c e d o s E t d o 7 ~c ie n c ia . .

S i m , e a c ie h c ia . C ia n c ie d e g o v e r n o , d d m l n l s t r e c a o e. 35


18/33

1 .1 Ilnlli llilllllill III; 1 :1 1 1 1 :1 1 1 I I l o . qlllfli () If b Ilil p o p u l a r e s1 ! l1 I I I . 1 1 / 1 1 1 [ I I III 1 1 1 1 1 1 1 1 I l l i O , ri o ( 1 S 1 ll 0 11 t 8r c e r s t e n e e r n s n t e

n u r n u 1 1 I1 1 I1 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 u n l u , I 1 ' 1 1 1 1 d o q u o ] r n a is e o s s a m . p e la s o -1 1 1 1 1 I [I IIIi I I pili I IlIlllll tio u s e s 'f o r~ as , c r ia r u m a t o r c a e a -PUI I I ! II ( ll ll ll ll ll i ( 1 ) ; c i O n e i s mll itar, a n t e s d e mas. com to -rlil~ I W I 1 I I 1 I N IIm n s u p n r f n l c o e d a s , e a s s e w s t o r r n i d a v e i s i n s t r u m e n -I!):. i ll il llH' lll liQlo que " s a o u m a m a ra vi lh a " ( 2 ); ciancia d o g e -n lu , o u t lm , a q u e c r io L J o s b a r c o s a v a p or , a s e s t r a d a s d e f e rr oIl () lo l( \ yr afa s ; a s e s t r a d a s d e f e rr o q u e , u ti l iz a d a s p e l a e s t r a -l g i l l r n lf lt ar . d e c up li e ar n 0 p o d e r d e f e n s iv o e o f e n s iv o d o s E s -t a d o s : e o s t e le g r a fo s , q u e , t r a n s f o r m an d o c a d a g o v e r n o n u mB r ia r e u c o m c e r n . c o m m il b r a c e s , d a o - lh e a p o s s ib i l id a d e d ee s t a r r p r e s e n t e . d e a g ir e d e t o m a r c o n h e c im e n t o d e t u d o . c r i a ma central izatao p o l l t i c a rna is furmidave l q u e ja a l g u m a v e z e x is -t e n t e n o m u n d o.

Q u e m p o d e e n t a o n e ga r q u e t o d os o s p r o g r e ss o s d a c i e n -c i a , s em e x c e c a o . s em p r e s e r v i r a m p ar a a u m e a t a r a r i q u e z a d asc l a s s e s p riv i l e g ia d a s e 0 p od e r d os E s t a d os , e fi 1 1 ld e t r im e n t o d ob em -e s t a r e d a l ib e r d ad e d as m a s sa s p op u l a r e s , d o p ro le ta r i a d o?M a s , o b j e t a r a o . s e ra q u e a s m a s s as o p e ra ri a s n a o u s u f r u a r n . d e l e starnbern? N a o sa o e la s m a is civi l izadas n o n os s o setulo do q u ee ra m n os s e c u ln s a nt e r io re s ?A i s t o r e s p o n d e r e m o s c o m u m a o b s e r v a c a o d e L a ss a lle , 0c e le b r e s oc ia lis ta a l e rn ao . P a r a a v a lia r o s p ro gr e s s o . s d a s m a s sa soperarias. d o ponte d e v is t a d a s u a e r na nc ip a ca o p oh t ic a ss o-c ia l , n a o s e p o d e c o r n p a r a r 0 s e u n ( v e l in t e le ct u a l n o s s s c u l o sp a s s a d o s . E n e ce s s a ri a c o ns id e r ar s e . a p a r . t i r d e u m a d e t e rm in a -d a e p o c a . t e n d o s id o c o n s t a t a d a a d i t s r e n c a q u e e x i s t i a entsoe n t r e a la s e a s c la s se s p riv i le g ia d as , e la s p ro q r e d i r a m n a r n e s r n am ed id a q u e e s t a s u l t i r n a s . P ar q u e s e h e u v e iq u a ld a d e n e s t e sd o is p r o gr es s p s r e sp s c n vo s. a d i s t h c i a i n t e l e e t s a l Q u e a s s e p a r ahnjerio m u nd o p riv i le g , ia d a s e r a a m e sm a ;s e 0 proletariado.pro-g r i d e m a i s e '1 la is d e p re ss a d o qu e o s p r i vi le g i a d o s , esta d i s t a n c l atera n e c e s s a r i a m e n t e diminurdo: m a s s ep elo c on tr ar in Q p r o -g r e s s o d o opsrario e m a is le n t o e p or c o n s e g u in t e menos d o q u eo d as c la s s e s d o m in a n t e s , n o m e s m o espaco d e t e m p o , estadis-

(1) OsEstados,(2) Como as espingardas na bata lha de Mentana (3 de Nos.de 1867). .

3 6

H I 1 11 11 11 1 .1 1 11 11 1 1 1 1 ! j I l l If; NUIJllflV11 1 1 1 I l l in On l!1 do , a1 I I I I I I I I I I I I t l i l 1 1 1 1 1 1 . ' 1 1 1 1 1 1 1 H lo n n ls p o d r o s o , o o p G l ' s r i oI II I I I I t 1 1 I 1 , 1 1 1 1 1 I I : H l I I I V I l d o q u o n e e p u c a q u , e t l n h a

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 " 1 1 1 1 1 1 II I ) 1 1 1 1 1 1 1 1 . S I P O I t ir m os o S ,d o is , . 9 r n s s r n arl dil l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 . , 1 1 1 1 1 1 1 1 1 v C J c @ 1 0 0 o a s s o s d e a v a n -II IIl1i", VIlli I II I 1 1 1 1 ( II ) l o r mlnuto. 9 e u a p e n a s 30, a o

1 1 1 1 1 1 1 1 1 l u u u , I " " 1 1 1 1 1 : 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 i , 1 J j 1 n r n II 0 s e r a 100, m a sI II II lit IXlllllpill "I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 \1 1 1 1 :1 1 1 1 1 1 1 1 t l o , ' p ro gr e s so s r e s -I II V I I i l l I l l I l l l ) l J ( J , 1 1 1 I illi I II l i l l I l l l I I l I i l l l 1 1 1 1 1 1 . ( Il l I II IO U s s s s n d a -

1 1 1 1 1 1 1 1 1 . UUII(H II 1 / I I Illtlll til I) v l l l / l ~ 1 1 1 1 i li l i ll l! (J p r o l a t e -I I I , II 0 pOlqUI n n u n I I I I I I I IU 1 1 1 1 1 1 I I I H H ( ) 1 1 i l 1 1 1 I 1 1 1 J 1 l 1 / 1 I 1 l l l 1 u i q r d o1 1 1 1 It d u s l o s u l t i m o , I : J O t ! lin 1 1 d l z u r 1 1 0 ] u r l l l ( )d t ] I p r o -1 1 1 1r l l l l t u c r s c l s e m e n t n I) c o n u a: lo , . . m a s p o rq ue [I o r g a n i z l l c a o ,t t l l ll l lO r n l e e p a l ( t ic s d a s oc ie d a d e f o i t a l, a te a q u i, q w e 5 6 a sh W ll ll ( 5 0S S 8 p od i a m in s t r u ir , q u e a c ie nc i a s 6 e xis t iu p ar a e le s ,

q lll) 0 p ro l e ta r ia d o s e v i u c o n d e n a d o a u m a i~ n o ra n c ia t o r c a - 'd l 1 , d u t a l m o d o q u e s e m e s r n o a s s i m e le .a v a n ca - e o s s e u s p ro -Q tu . so s s ao indubitaveis =, nao e g r a ~ a s asnc iedade. a nt e s p e lo1 1 l l 1 l l r a r i o .

R e s u m i n d o : N a o r q a n iz a c a o a t u a l d a s o c ie d a d e , o s p ro g r e s -n s d a c is nc ia f nr ar n a c a u sa d a iqnorancia relativa d o p r ole t ar ia -c i a , a s s i m c o m o o s p ro gr e s s o s n a i n d u s tr ia e n o c o r n e r c i o f o r a m

11 c a u s e da s u a r nis e r ia relativa. T an to o s p ro gr e s so s i n te le c t u a i sc o m o m e ts ria is c ont rib uira rn. p ois . p ar a a u m en ta r a s u a e s c r a vi -d aD . 0 q u e e q u e d a q u i r e s u l t a ? Q u e d e v e m os r e j e i t a r e c o m ba -te r esta ciencia b u r g u e s a , d o m e s m o m o d o q u e devamos r e j e i t a rQ C @ f1 il b a1 e r a r iq u e za d a b u r g u e s i a . C om b a ts -la s e r e je it a -la s n osent ido d e , a o destru ir a o r d e m s o c i a l q u e d e la s fa z patr irnoniod e u m a o u d e v a r i a s c la s s e s , a s r e iv in d ic a r c o m o b e m c o m um d ew d o 'e J m u n d o .. '

(L'Egalite, N 28. 31 dejulho de 1869)

IID e m o n s: r a r n os q u e . s n qu a n to 1 1 I ) I I V o r l i l l i s o u u u r l s [ J r ! 1 l 1 S d o

instrucfio p ar a o s d i t e r c n t e s ( ) S l nll'os tin m c i n d n d u . I tl i vo rA n o cs s -3 7 " ( /

- - - - - - - - ~ - - ~ ~ - - ~ ~ - - - - - - ~ - - - - - -


19/33

d B A 8 0 0 1a o 0 In te rn e e io n a l d o s T r a b a l t e d o r e s ,n 6 I g u a ld a d e , e , p o r q u e a c u e r s m e s , t i l e . v e l I T i l O s u e -r rt m b d l i l 1 l l i l s t r u o o i n te g ra l, 1 9 u al p a ra t ad a a g e l\ l~ e .M B t o d e a g e n te f o r i n s t r u f c a . q u e m q u e r s r a t r a l : > a l ll ; l ' a r?p e rg un t m . A n o ss e r a sp o s t a ~ simples: todaagel1tedevetrabathor' t od a a g en te d ev e re ce be r i ns tr uf6 0. H s s p o n d e - s e a is tom u lt o f r e q u e nt e m e n te q ue e s t a m is tu ra e n t r e t r a b a l h o i n d u s t r i a le t r a b a lh o in te le e t u a l s 6 ~ p o s s r v e l e r n d e t r i r n e n t o d e a m b os : o st r a b a lh ad o r e s s e r a o m a u s s ab le s e o s s ab le s n u n ca p a s sa ra o d er n au s t r a ba lh a d o r e s . I s to e v e rd a d e n a s o e ie d a d e a tu a l , e n d s t a n-t o a t ra b alh o m an u a l c o m o 0 t r a b a lh o in te le e tu a l s a o d e fo rr n a -d o s p e lo is o la m en to a bs o lu ta m e n t e a rt i f ic ia l a q u e a m b o s fo ra me on d e na d o s . M a s e s t a m o s c o nv e nc id o s d e q u e Q h o m em v iv o ec om p le to , c a d a u m a d e st a s d u as .a tiv id a d e s, r n u s cu ta r e n e rv os a ,

- d e ve s e r l q u a t r n e n t e d e s e n vo lv id a e q u e ,lo ng e ! ! I e s e a nu la re mm u t u am e n t e , c a d a u m a d e la s d e v e a p o ia r , a la r g a r e r e to r t a r ao u t r e : a c ie n c ia d o s a b in s e t o rn a r a m a is f e c u nd a , m a is u ti l e

. . m a is v a s ta q u an d o 0 s ab in d e i x a r d e ig n or a r 0 t r a b alh o m a n u a l ,e 0 t ra b alh o 'd o o p e r a r io i n s t r u i d o s e r a m a is in te lig e n te e p orc o n s e g u in t e m a is p ro d u t i v o d o q u e 0 d o o p e r a r io ig no ra n t e .. D o n d e s e c o nc lu i q u e , n o p ro p r i o i n t e re s s e t a n to B O t r a ba - .

I h o c om o d a ( l i~ l' lc ia , e n e c e s s a ria q u e n ao h a ja m a is o oe ra ri o sn e rn s a b io s . m a s s p e n a s h e m s n s : .'O a qu i r e s u l t a q u e a s h o rn s n s q u e , p e la s u a i ' l1 1t e lig e l ' lo ia s u p s -

r io r, e s t a o h o je e m p e n h a d os e xc lu s iv a m e n te n o m U rid c id a c ie n c ia e q u e u m a v e z in se ri d o s n e s se m u nd o , c e d e nd o a n e ce s s id a d ed e m a n ta r a r n u m a p o s iQ ao c o m p le ta m e n te b u r g u e s a, c a n al iz a m .t o d a s a s s u a s in va nc d e s p a r a a u t i l iz aQ ao e xc lu s iv a d a c la s s e p r!

. v i le g ia d a d e q u e e le s p ro p r iu s f s zs rn p a r t e , . , q u e e s s e s h o m en s ,. u m a v e z t o rn ad os s ol t d a r io s c o m r e d o 0 m u n d o , s o l id a r i o s n ao. n a im a g i n a Q 8 0 n e m e m p a la v ra s a p e n a s , m a s n a p ra t i c a , p e lot r a b a l h o , c a n a l i z a r f l o t o d a s a ss u as d e s co b e rt a s e a s a p lic a cd e s d ac is nc ia e m p ro ve it o d e t o d o 0 m u n d o, e , a n t e s d e r n a i s . d o r n e -lh o ra rn e n to e e no b r e c im e n t o d o . t r a ba l h o , a r in ic a b a s e re a l e Ie g lt im a d a s o c ie d ad e h u m an a.t p os s lv e l e m e s m o m u i t o p ro v 8 ve l q u e n o p e r lo d o d e t r a n -

38

I f il l 1 1 1 1 1 1 11 1 i lJ lI { ]O W H l I c o c l o r a n a t u r a l m e n t e a g r a n d eI I, II I~II1 0 1 1 1 I l 1n l f lV ( H lQ o d E l s c ss ce rn e b alx o d o s e u

lu I. 1 ( 1 1 1 1 1 ) I l l l i t l u lJ llO v I q u a 0 l u xo e t u d o a q u e c o n s t i -I '1 1 11 1 11 1 11 Ii I v lr ln , d c v r o d e s a p ar e e e r d u ra n t e m u i t o t e r n -I I~ ' 1 11 11 11 ( lO lli , 1 1 n n o m 0 u s u t r u t o e xc l u s iv o m a s c o m o

It lillllllO d n v l ( 1 1 i d n I 'o d I II g t m t s , lo go q u e a s oc ie d a d a( ' I I I I L l l l i w in n n e e n 1 1 1 0 1 \ v i d a d o t c d o s , M a s s e r a s s t sII .I i I l l i l l p O l o r l f J ! I I I 0 1 I Il 1 ll 1 I ll P O ll o f n l im a g ra nd e d a s g r a e a ?u l l l ! q l l o p n r c n r l l 1 l l 1 l 1 l l l V l' I I f l l l l l l l l 1 l 1 , o r m l 1 a r e l i la e l a r q a r n e n -

ti n 1 I1 11 0 r~ 1 I u rn ' '' 'I v ld l , I II V ( )1 I 1 1 1 1 l1 l 1 0 I b i o I l u s t r e s , m a still 1 1 1 0 t' r n p o 1 I1 1I 11 ( 1 I1 11 i 1 11 1 1 11 11 I U l l I ll l l 1 'l O , ( " )( ll xa r a d e h a-Ii I h l l I l l o n q u o t O C l f 1 l I II I l I l J , 1 11 ', u r n 1 :( )l I lln p n r l ld n , m i lh 6 e s

I l I l f l l t J l I~ h o j e D v lI ll 1d o , ', O S f l l O Y i d e s , ( ; [ 1 1 1 1 1 , 1 1 1 ( 1 1 ' 0 h u m a n a r n e n -I I i t l tO f r a : n s r n s e m l- d s u ss s . f la m s cr a vo s . O s s e r n l - d e c s e s (9 o s! l I I IV () , s e h u m a n .z a r s o s im u lt a n e a m e n te , u n s s as cs nd o U I T lp u u ( . ( ) , OS o u tr o s s u b in d o m u l t o . D s ix a r a e n t s o d e h av e r lu ga r

Ijlllll p a r e 0 e nd e u s a m e n to q u e r p a r a 0 d e s p r e z o . io d os s e d a-Inu IIH m ao s e . u rn a vezunidos, c a rn in h a r a e c o m r e no va d o e n -IU In a n n a p a r a n ov as c nn qu is ta s , t a nt o n a c i . e n c i a c om o n a v id a .

L 0 f i 1 0 8 , p o rt a n t o . d e e v i t a r e s s e e c l ip s e , a li a s , a b s o lu ta m e nt u m om e n t a n e o , d a c i e n c ia , n 6 s o d e s e ja m os c o m t o d as a s f o r -C Il , u m a v e z q u e d e le r e s u lt a r a u m a h u m an iz a c a o t a n t o d os s a -b i o s c om o d o s t r a b a lh a do re s , u m a re c o n c il ia ca o da c ia nc ia e d av id a. E e s t a m o s c o n v e n c id os d e q u e urna v e z c on qu is ta d a e s s an o v a b as e , o s p ru q re s s o s d a h um an id ad e , t a n t o n a c i e n c ia c o -m o n a v id a , d e p ra s sa u lt r a p as s a r a o t u d o 0 q u e a t e a g o r a s e v iu8 t u d o o q u e 8 h o je p o s s iv e l im a g i n a L . .

M a s . , e .i s q u e o u t r a q u e s ta o s e p oe : Serao todos os indivt-duos igualmente capazes de aleancarem 0 mesma grau de ins-trucao? I m ag in e m o s u m a s oc ie d a d e o rg an iz ad a s e g u n d o 0 m o d or r a is iq u a l i t a r io e e m q u e t o d as a s c r ia n c a s t e nh am , d e s d e q u en a s c e r n . 0 m e s m o p or t o d e p ar t id a, t a n t o s o b . 0 p o n to d e v is tap o l i t ic o , c o m o e co n6 m ic o e s oc ia l , I s to 8 , t e n h a m a b so lu t ar ns n -te 0 m e s rn o s u s t e nt o , a m e s m a in s tr u ca o . a m e s m a e d u ca c a o :n a o h av e r a . e n t r e e s s e s rn i lh d s s d e p e q u e n o s in d iv r d u o s , u mS 8 m n u rn e ro d e d if e re nc a s de e ne rg ia , d e t e nd e n c ie s n a t u ra lsdeaot idbes?

t e s t e 0 g ra n d e a r g u m en t o d os n os s o s a d ve rs a r l o s , b u r -, g l ! H l S l l S p u ro s e s o c i a lis ta s b u rg u e se s . J u lg 8 lm no i r ro fu t tlv o l. P r o ' > ! e m o s l h e s 0 c o nt r a r io . A n t e s d e m a ls , c o m q u e c l l r e lt e S 8 b e -

3 9

- - - - - - - - ~ - - - - ~ - - - - - - - - ~ - - - - ~ - - ~ ~ - - ~ - - ~ ~ ~ - - - - ~ - - -


20/33

o l am ole n o p rln c t p lo d e s c ap ac id ad es in di vid ua is ?H a ve ra n aL l c I A dAC l . . ~ t I como Ie s t a , ~a ra 0 eesenvo, l v irnMtGJ dessas c a p a -c l d u d o , ' ? f o u r 1 1 v r lug r p ar a 0 dssenvclvirnento d es sa s c ap a-I n o I I 1 l l 1 1 1 ( 1 'ocl d o d b s s e d a no d i r e i t o d 'ehe ran~a? Ev iden-t Ill( n 1 ( OUt 1 1 0, p c r c u e . snquanto, houver h e ra nc as .ji d es en-v()lvllllllll d u r la n c a s nao s era nu nc a 0 resultade d as s ua s

1 1 1 1 1 1 1 JI 1 U d n s u s capacidaoJes individuais; e s t e r s dependents da1 0 1 1 ' 1 1 1 1 1 1 , I a riqu ez a a u da r n i s e r i a d a s SU BS f a r n rl ia s . Os he rde i ros1 1 , 0 m a s e s t u p l d o s . f ec eb er ao um a in st ru ea o s u pe ri or ; a s c r i a n -~ r n a I s i nt e l. ig en tes do oro le tar iacocon tmuerso a re ee be r c o-m o h e ra nc a a ig non 3n cia ,ta J c om o h oje a con te ce . N ao s era p oisum a f ui pC l'c ris ia ta le r e m d es en vo lv im e nt o d as C a pa cid ad es in di-vlduais A a O s 6 l'Ia s oc ied ad e atu al, m as ta mb srn e m vis ta d um as oc ie da de r ef or ma da , q ue c nn ti nu ar ia a ' te r p or b as e a p ro pr ie da -de privada e 0 d ire ito d e h sra nc a? N ao s era u ma m entira in fa met ala r e m d es en vo lv im e nt o d as c ap ae id ad es in d'iv id ua is , n es ta s c ir -c o n s t a n c i a s ?

F ala -s e h C )'je m u lto e m lib erd ad a ind iv id ua l, m as n o e rrta n-to aqu ilo que dom ina, nao e os er h um ano , 0 indivld uo e m g e-ral; e 0 i nd iv rd uo p riv ile gia do p ela s ua 'p os ic ao s oc ia l, e a p os i-~ao; e a c la ss e. Q ue u m indivld uo inte lig ente da b urg ues ia ou see pe na s le va nta r u rn a m ao c on tra o s p riv ile pios e co nn mic os d es sar es p ei ta ve l c le ss e. e v er em o s q ua nt os d es se s b on s b ur gu es es , q ues 6 fa l am em lib erd ad e individ ua l, re sp eltara o a de le! V enh am -- nos e nta o f ala r e m lib erd ad es ind iv id ua is ! N ao v em os n6 s tod osa s d ia s os in div ld uos m ais in te lig em te s e ntre op era rio s e b urq ue -s es s ere m ob rig ad os a c ed ere m e a re ba ix are m-s e d ia nte d a s stu -p'idez D O S h erd eiro s d o b ez erro d e nu ru ? As lib erd ad es ind iv i-d ua ls , na o p riv ile gia da s m as h um an as , a s c a~ ac iG la de s re ais d osi nd iv rd uo s s e p od er ao s er p le na m e nt e d es en vo lv itJ as em ig u ald a-d e comp le te . S6 q ua nd o h ou ve r igualdade desde 0 inicio par-atodos os h om ens em c irna da terra , s 6 e ntao - s alva gu ard andoo s s up er io re s d ir ei to s d a s oli da rie ea de , q ue e e c 0n tin'u aH l a s et a. princ ip al b as e d e to da a v ioa s oc ia l: Inte lig enc ia M u rm ana e b ensm ateria is - s e p od ara diz er q ue tc do 0 indivlduo e bu to do S 8 1 1 Jp rop rio e sto rc o. D on de c on clu im os q ue , p ara q ue a s c a pa cid ad esindividu ais p ros pere m e nao s ejam m ais im pe did as d e da rem to-d os os se us f ru to s , enecessario, a nt es m 'e ma is n ad a, q ue 't od os o sp ri ,v ile gio s i nd iv id u ai s, t an to p ol It ic es c om e e co no rn ic os , is tG e ,t od a s a s c la s se s , s e i ar n a boli do s . -t

o socialismo libertário_m. bakunin.pdf

Documents