6891 NSSI – X815 AJNAVOZARBO GOKČITAMETAM EJNAVIŽARTSI

,7 jorB ,)2102( VI .loV 5–16 kanalč ikčavižartsi inlanigirO

OKČIGOL NAVOZARBO JE ATANEDUTS IDUTS AMARGORP GOKSJ EČATIPSAV AZ 1

rB valsina ćičiroB 2 , leinaD A . onamoR i nadalV ćidoT

Ap .tkarts lkad ,enidog evrp ataneduts ajnaritset etatluzer omežalzi uknalč movo U ,acalokšojnders hinešrvs ket eujiretam olitavhubo ej ejnaritseT .inivogecreH i insoB u ečatipsav az amargorp goksjiduts gondej hindovu

ad olabert ib ajok ajiretam ej oT .erbegla i avopuks ejiroet enratnemele ,anučar gokstakiderp i gonzaksi ajlvalgopev ej ejnejnšajbo ahejtu ej alaM .intnamrala us itatluzer inazakop a ,ujnavolokš mondohterp u anadalvas orbod ć

as islokšojnders ujusipu en unoiger mešan u onlanoicidart ejnavozarbo okslokšderp az emargorp eksjiduts adjlvatsderp ,ovarpaz ,otš ,mohejpsu minčildo ejnavozarbo ončizab u ajnagalu aćev ket ,emiaN .amelborp unitšus a

ib otš ,ajnerejmsu gokslokšderp jiduts az elejiderpo es ad eclokšojnders ejlob itasilumits algom ib ejnatipsav iz ežav ejok anoiger avažrd agurk gonaračaz zi kazalzi az evolsuderp olirovts u mejnavozarbo mijibalsjan as eno a

ejin inivogecreH i insoB u ečatipsav az amargorp goksjiduts gonartamsop rejmirp ad omejurejV .iporvE anoiger gonpukolejc ekurts do amidujl inejcogard ilib ilšod oms hijok od itatluzer ib ad omartams ap ,nejlmasu

otsioguJ .eporvE enč

:ezarf i ičejir enčujlK O .ekigol ejnavačudoP ;ivomjop ikčigol invons

tcartsbA . alpsid ew elcitra siht nI hgih morf detaudarg yltnecer .e.i ,gnitset stneduts raey tsrif eht fo stluser eht y -ehcaet nedragrednik rof margorp yduts a nihtiw ,loohcs .anivogezreH dna insoB ni sr

etaciderp redro/tsrif dna lanoitisoporp eht no retpahc yrotcudortni eht morf slairetam eht derevoc gnitset ehT .arbegla dna yroeht tes yratnemele ,suluclac llew neeb evah ot desoppus era hcihw stcejbus eht era esehT

i deretsam noitanalpxe ehT .gnimrala etiuq eb ot dewohs stluser gnitset eht brevewoh :noitacude suoiverp eht n ton si noiger ruo ni setaudarg loohcs/hgih tseb eht yb dellorne ton era srehcaet nedragrednik rof smargorp taht

traeh eht si siht ,tcaf nI .gnitrofmoc yrev noitacude cisab otni gnitsevni retaerg ylno ,yleman .melborp eht fo eht pleh dluow hcihw ,noitcerid lacigogadep fo seiduts rof tpo ot setaudarg loohcs/hgih retteb etalumis dluoc

i metsys noitacude tsekaew evah ot dessessa era hcihw ,noiger eht ni seirtnuoc tixe ot meht elbane dna ,eporuE n dna ainsoB ni srehcaet nedragrednik rof seiduts eht taht evileb EW .ni sfelsmeht dnuof yeht elcric soiciv eht

iht ni elpoep eht ot elbaulav eb dluow deniag ew stluser taht evileb ew dna ,elpmaxe ylenol a ton si anivogezreH s.eporuE nretsaehtuoS fo noiger elohw eht ni noisseforp

sesarhp dna sdrow yeK .gnihcaet cigoL ;snoiton cigol latnemadnuF :

79 :)0102( noitacifissalC tcejbuS SMA 03E79 ,07D79 ,07C79 ,05B MDZ tcejbuS noitacifissalC )0102( : 03E ,06D ,05B

.1 dovU

U amirivko atemderp „ invonsO ikčitametam ivomjop “ itneduts goksjiduts amargorp az ejnavozarbo ačatipsav p gondej gokšogade atetlukaf u HiB olabert ib ad ujadalvo amajicinifed

hinvonso hikčigol avomjop oak otš us mret , mota , alumrof , et ad es ujanzopu as amaniboso hikčigol

1 gokčavižartsi oid ej kanalČ „ atkejorp eht ni noitacude scitamehtam ni slevel lanoitacude fo gnihsilbatsE

/ aksprS fo cilbupeR icitametam u aovin hinvozarbo ejnavajlavonatsU ovtšurd ončuaN ejuzilaer ijok “.akuL ajnaB aračitametam

2 movo an daR č d ej uknal ji ekilbupeR ujigolonhet i ukuan az ovtsratsiniM olarisnanif mole jorb tkejorp ,ejibrS.500971

,)2102( VI .loV ,OMI B 7 jor ćidoT i onamoR ,ćičiroB

6

akinzev ( jnok ejicku , ejicknujsid , ejicakilpmi , ejicnelavivke i ejicagen ) et amijnečanz arotakifitnavk .aberT ad ujadalvo amakinhet iz ov ,ajneđ ejicizopartnok i ed mivongaroM amivovats .

U movo udar omećižolzi inejlvonatsu ovin ajnavejimuzar hivo hinvonso ikčigol h avomjop oak i ećokšetop ejok itneduts i ujam u ujnazesod hinarinalp hinvitingok aovin . daR ej avatsan k ajnavižartsi

ejok ejuzilaer ončuaN ovtšurd aračitametam ajnaB akuL i an dar an es ejuzevod [6 .] envalG ejicatatsnok enežolzi u movo udar us :

- K do ekstneduts ejicalupop , ajok ej anaritset , onavokifitnedi ej ontanz ovtsusdo hinvonso hikčigol avomjop zi govohijn gotitsalv akinčejr .

- ' alivarP ajnavičujlkaz ' oak otš us , an rejmirp , ,snellot sudom ,snenop sudom ajicizopartnok ili ivoletotsirA imzigolis , usin algom ad es ujukifitnedi ratunu vzt . goksmuzarovardz ajnavonozer .

- doK gejinjačanz ajorb ataneduts ( ikčitsitats – ekilev enićev ,) ejin olib ećugom itidrvtu ajnanz ,enitšejv i itsonbosops ajok es esondo an ajnanz i enitšejv gokčigol ajnavičujlkaz ajok ib olabert ad us

ilkets mejnačnoko envonso i ejnders elokš . rej ,anoiger golejic icindejaz joksmedaka joriš ititšpoas ej onjačanz etatluzer entnamrala okavO

rejmirp p gonartamsop iB u atetlukaf gokšogade H in načificeps ejin onrugis ontetilavk a ,nejlmasu it okakavs ,uvtšurd u itargido ujarom es ejok anejmorp ucnal u ,ardak gokšogadep ejnavozarbo

.ukirak uvrp ajlvatsderp

.2 akitamelborP

ejnavozarbo ejnšanad il aD ami uzev undersopen lodan ,iravts U ?motejivs mijnšartus as eza ać ujnšadas derp ujajlvats mojn s izev u ivejithaz ikčinhet ićujatsaran i oak ajiculover akčitamrofni

kinvatsan ekstetizrevinu ,evatsan arotazilaer ujicareneg ,e ejnavozarbo an ajacitu ujami ejok eboso i ilaotš evs eniču ad vejthaz nažans ,ajatšaran hidalm ad i ujadalvo ad ,itanzopu udub icineču ad ugom

epicnirp envonso ujimuzar gokčigol ajnavičujlkaz i ajnajlšimzar . ( ukigol ukčilobmis az ejnežurdU )LSA( cigoL cilobmyS rof noitaicossA ehT ) andoranuđem ej

or kigol amajiduts anećevsop ej ajok ajicazinag onemervejovs ej ajicazinagro aT .enidog .6391 do šoj e alinadolejbo ( .v )]43[ jok e tnemele e i gonzevabo mokot ajnavačuzi temderp udub ad olabert ib ekigol

.ajnavozarbo gokslokšojnders ejok amivejlic o ejnejlšim ilarimilbus us ekuroperp et irotua ,agot meSajnavozarbo goksmedaka mokot ejicalupop enpukolejc ejnavozarbo u itarivlovni olabert ib jaT .

,ujnejlšim movohijn op ,ib ijok ajlop gokčigol ratunu alajiretam ratkeps koriš oidunop ej tnemukod.emetsis envozarbo u itariroprokni olabert

abert ib okavS i hindilav uđemzi ukilzar ,uovin monvitiutni an rab ,itičou nabosops ej ad olijltavhirpen an ad ib olaberT .atanemugra hiv zalanorp okal amirejmirp minvatsondej i alzarbo i že

om akačujlkaz hinšergop ikčigol ujačuls u ad et ujicatnemugra undilav ež olzarbo ad it us otšaz ež .intkeroken icčujlkaz Tu idov idun akuroperp č anidog 9 od 5 do acejd ib ad aritsisni es mejok u

itsorats ajnavičulzar tsonbosops unariroprokni ujami muzar vardz jovs u ’iravts idorirp op’ ad olaberthiken ratunu atanemugra ’hišol’ i ’hirbod’ ad et uovin monlamrofen an edun es mi ajok ajnežolzarbo

31 od 01 do ekineču aZ .ajicatnemugra ajnavičulzar amakinhet minvitkefe ujadalavo ad injležitanz us anidog itsorats mikčitsirueh )onešalgan( amanitšejv užalopsar ad olabert ib ad ejujnejicorp es

rts ’?ektadaz itavašejr okaK’ ayloP uhud u amelborp ejnavašejr az amajigeta us ad ib olaberT ušilumrof amičejir ad ugom ad ,ijndrvt hit ejnežurko i ejndrvt ujanzoperp ad inejlbosopso

tsderp ad i enolbaš et etsirok ad ujimu ad ,enolbaš i alivarp aćujaravogdo a ev ujok ukitamelborp .ujavašejr T ib olaber eđokat ujnavašejr u ezaf ujučulzar ondiced amijok u erejmirp eken ujanz ad.amelborp

itnedutS hikšogadep atetlukaf ondohterp us onšejpsu ilačnoko ujnders ulokš u jojok ej olabert ad

unkets ajnanzas o ev mokil ujorb hikčitametam ajedi zi ekitemtira , erbegla , ejirtemoeg i ejiroet avejorb ,et ad ujadalvo migonm amitala gonvitkuded ajnavičujlkaz . miksmargorP amitnemukod az ejnders

elokš onarinalp ej ad udub inejlbosopso ad ujadalvas ejedi i ejovsu jigolonhet e gokčitametam ajnejlšim . olaberT ej ad us orbod inejlmerpirp az ejnavajlbudorp hinejovsu i hinečets hivon ajnanz an

mešiv mokčigol uovin do gono ijok es ečits mejnačnoko hijnders alokš . onarinalP ej ad minšejpsu mejnačnoko hiksmedaka ajiduts unkets ajnanz i ujadalvo amanitšejv ajnavejimuzar ajicautis ejok

ujajlvatsopterp ejinežarzi enlautkeletni itsonbosops do hino ejok es učits mejnačnoko envonso i hijnders alokš . motpecnoK hijnders alokš oneđivderp ej ad es icineču ebosoposo ad ujuđargzi i

,)2102( VI .loV ,OMI B 7 jor ćidoT i onamoR ,ćičiroB

7

ujajavsu ćev f enarimro emtirogla az unejcorp eđut i ejovs itsonšejpsu , u minlanoiseforp aminamžagna . mosruK „ ivomjop ikčitametam intečoP “ onarinalp ej ad es at andohterp andohpoen ajnanz i enitšejv etsrvču , ebudorp i ujuzitametsis .

U irejman ad es repo ujuzilanoica ejdvo inedevan ivejlic gokmsedaka asruk „ intečoP ikčitametam ivomjop “ jokčitametam icigol us enećevsop ećedejils emet :

.I dovU u ukigol : omsiP i kizej ekčitametam ekigol govrp ader , imetsis amoiska ekčitametam ekigol , alivarp vičujlkaz ajna i meroet ejickuded .

II akigoL avodus : zilanA ujari es esalk alumrof ejok ežrdas ujicakilpmi , ,ujickujnok ujicknujsid ,ujicagen .

III akigoL atakiderp : ujarizilanA es elumrof ejok ežrdas erotakifitnavk . minšejpsU mejnačnoko govo sruk a urts itned ib olabert ad ejovsu ejicinifed ( ili rab vzt ' . oroks -

ejicinifed )' hićedejils avomjop : kizej govrp ader , mret , mota , alumrof , ejiroet govrp ader . olaberT ib ad unkets ajnanz o amisecorp : meroet , azetopih ( akvatsopterp ) , acidelsop ( tnevkesnok ) , d ajickude , sudom

,snellot ludom ,snenop arbo t / ajizrevnok , ajicizopartnok , et ad ujadalvo mićedejils amakinhet :kerid nat zakod i keridni nat zakod . ajnavozarbo i ajnatipsav gokslokšderp umargorP amerP .v( ]73[ ) ametsis evejlic enbesop u ,

okslokšderp ajnavozarbo i ajnatipsav g us inatsrvs ( .v ,]73[ i ,hilatso uđemzi ,)31 .ts :ivejithaz - u atejivs ,edorirp ejnavejimuzar az hindohpoen atetejd itsonbosops hinvitingok ejnajivzaR

;amijnavoseretni i amabertop as udalks u ,iviž mejok - vzaR ejnaji hinlajicos s itsonbosop moniloko as ajnaricinumok govijlmuzar i gonsaj ; - i ;ajneču emargorp eksmedaka i ulokš az amerpirP - ,gokstarkomed itsondejirv hinlarom i hinlajicos ejnajavsu i ikvatsopterp hinjovzar ejnaravtS

.avtšurd gontnarelot i gonamuh do es ijok ulejid U ončorzu ejnavirktO„ ej avejlic do nadej atetejd jovzar inlautkeletni an ison -

edohsi enavikečo an isondo es ijok ulejid U “... asecorp i atakejbo ujnartamsop irp azev hinčidejlsopokčigol utnemges u ,ajnavozarbo i ajnatipsav gokslokšderp - onvitka hikčiametam its ( .v ,]73[ 17 .ts - )77 ,

ejithaz ej jatšejvzi javo az aseretni do v ad ib amitsonbosops ujadalvo ad olabert anidog tseš od acejd ujavašejr ad ugom ad i oak akaderop atsrv hinzar itsotinokaz ajnađivu ajicarepo hikčigol hinvatsondej„

labrev n dej enejlvatsop o okčigol envatson - ( “emelborp ekčitametam .v ,]73[ .)77.ts udar movo U u ,( ajnavozarbo gokčitametam ujnavižartsi u majicnednet minemervas as udalks ,]42[ ,]51[ ,]31[ ,]3[

]03[ ,]82[ ,]72[ ,) ikslokšderp akinvatsan hićudub ejicnetepmok an trvso nejlvarpan ećib u avonatsu h.avejlic hinejlvatsop ijicazilaer

.3 eksjiroeT evonso

hijndelsop U aritert es amijok u akanalč hikčavižartsi jorb avaćevop es onlats anidog katseantep i monvonso u okak ekigol ajnavačudop akitamelborp s o u i okat ujnavozarbo mejnder an ujnavozarb

evotsket ,rejmirp an ,itadelgop ujlic mot U .uovin moksmedaka ]4[ ,]2[ - ]8[ ,]6[ - ]61[ ,]41[ - .]92[ i ]32[ U udalks as i oak ulejid mondohterp u gotunemop atnemukod amakuroperp amicčujlkaz govrP 3 i

gogurD 4 gondoranuđem asergnok o mitala a az ejnavačudop ekigol )]23[ i ]13[( , omečitsi envalg okčitametam - ekčigol envitingok enemod as amijok ib olabert ad inešrvs icineču hijnders alokš ujami

utsrvč uzev : (a ) isecorP ejicakifidok i ajnaridoked ajnetširok avejorb , avofarg , ajicknuf ili s hinlajicep akizej ; (b ) ejnavanzoP ejnavejimuzar i enlautpecnok edorirp hindorirp , hilejic i hinlamiced avejorb ,

akamolzar i hinlanoicari avejorb et ovohijn ejnajlvatsderp i ujnšartunu ujicazinagro ; (v ) ejnavejimuzaR hiksjirtemoeg aledom u ar inv i urotsorp ; (g ) ajnanZ o amajicknuf oak amitala az ejnavisipo ajicamrofni i az ejnasiurtsnok aledom ; (d ) ejnetširoK hitičilzar hikčitametam amasip i akizej et avohijn abertopu u mićujaravogdo

amajicautis ; i (e ) ejnetširoK okčigol - gokčitametam aničan jnavičujlkaz .a

U ukot ajneču hivo avolejid ekitametam u mijnders amalokš , ejotsop igonm ivolejid ekigol ijok ib ert olab ad us inečujlku ratunu hit hikčitametam amet :

3 41 - 71 . aknamalaS ,0002 inuj tetizrevinU , .ajinapŠ 4 62 - 03 . rabmetpes ,6002 .ajinapŠ ,tetizrevinU aknamalaS

,)2102( VI .loV ,OMI B 7 jor ćidoT i onamoR ,ćičiroB

8

)1( jovzaR ej akiz i ajicaler ; )2( ajicazilamroF ajicamrofni u mitičilzar mikčitametam amicizej ; )3( ejnavažavU avejithaz itsonzicerp ; )4( ejnetširoK hikčigol akinzev , navk arotakifit oak i alivarp ajnavičujlkaz ab salk r enči ekigol ; )5( jnavejimuzaR e ajnečinargo i ajnerišorp ajnežurko ; )6( jnavejimuzaR e olsu onv - hinčidelsop atsketnok ; )7( ejnariledoM azev ; )8( ajndargzI hintkerok atapecnok ( vzt . hinvitimirp i hinedevzi avomjop ;) )9( ontkeriD i ontkeridni ejnavizakod (i ejnežalanorp nok arejmirpart ;)

)01( ejnavejimuzaR agolzar ajnajotsop i ebertopu ( hinavozilamrof ) akizej ; i )11( ejnavejimuzaR i ejnežalizaverp imgidarap . ajinotnA satreuH ej an movrP mondoranuđem usergnok az jovzar atala ajnavačudop ekigol u mijnders amalokš aližolderp voznednok ona ejnejlšim akinseču got asergnok ad ib icineču hišiv aderzar hijnders

alokš olabert ad ujadalv mićedejils amijnanz i amanitšejv : - icazilamroF aj u minzar amicizej ; - jimuzaR ejnave ejicaziralukitrap i ejicazilareneg ; - tsonejlbosopsO az dar as mikčigol mazev a i mivohijn mitičilzar amajicatnezerper ; - aR jimuz ejnave iclaer ja i ad hi ontkerok ušinimreted ; - ejnavadalvO minratnemele motpecnok envian ejiroet avopuks ; - as tsoksilB okčitemtira - miksarbegla amimtirogla ; - ejnavodejsoP ajnanz i enitšejv o mondej ujorb ts ajigetar ajnavašejr hindradnats i hindradnatsen

amelborp ; - ajnavad tsonbosopS rab oroks - ejicinifed amatirogla amijok es ujuravtso ejigetarts u ujnazesod

ajnešejr amelborp ; i - tsonejlbosopsO ad ušiurtsnok ezakod u miken mijinvatsondej amivejačuls .

U mišiv r amiderza ejnders elokš 61( - 91 anidog ) icineču ib olabert ad zu ikileven ropan ugom ad ujuzakod i edovzi ejickuded . invatsaN margorp i hićujaravogdo aderzar hijnders alokš ežrdas i ećedejils emet :

- N anvia ajiroet avopuks . ilanidraK . - ajicatnezerpeR hinlamrof akizej . - izakoD , itnemele hikčigol azakod , irejmirp u mitičilzar amicizej . - ajickurtsnoK arejmirpartnok . - dovU u ujiroet itsovijlnučarzi ; i - icizejateM i iskodarap .

ićetsiroK es movo molaks , omećaritnezerp mijok amijnanz psar užalo i mijok amanitšejv ujadalv itneduts goksjiduts amargorp az ejnavozarbo ačatipsav an mondej utetizrevinu u insoB i inivogecreH .

irtemaraP us inarizilana ratunu avd ajnežurko : .I idradnatS ejok ejučuroperp indoranuđeM sergnok az jovzar atala dop ajnavaču ekigol u mijnders

amalokš ; i I .I injležoP idohsi evatsan ekitametam u minvonso i mijnders amalokš u HiB .

.4 ikčavižartsI dotem

itkejbuS govo ajnaritset ilib us itneduts goksjiduts amargorp az okslokšderp ejnavozarbo gondej šogadep gok atetlukaf u insoB i inivogecreH mokot ejivd eksradnelak enidog 9002( - .)1102 U amirivko

asruk ' intečoP ikčitametam ivomjop ,' ijok es ejuzilaer u movrp urtsemes evrp enidog govo goksjiduts amargorp , itneduts ib olabert ad ebudorp ajovs ajnanz i vejimuzar ajna hinvonso hikčigol avomjop et

ad ujuzilibats ejovs enitšejv ajnetširok hikčigol atala . avO akstneduts ajicalupop ej olrv nadogop jidem az ejnavižartsi rej , u inićev avejačuls , ot us inešrvs icslokšojnders ajič us anzalzi akslokšojnders

ajnanz , jv enitše i itsonbosops enejnejicorp mijnders amitsondejirv . ićujarizilanA vzt . akslokš ajnanz hivo ataneduts ontkerid es ečits divu u tetilavk adar hijnders alokš u HiB . U uknalč [6] ejinjlated us inežolzi ivejlic evatsan ekitametam u mišiv amoiderzar nso envo elokš i

u mijnders amalokš u HiB ijok es esondo an okčigol ejnejlšim akineču hit atsarzu . ejdvO otežas omajlvanop omas aken do hijn : az ekitametam momargorp minvatsan oneđivderp ej atš es omitejsdoP

,)2102( VI .loV ,OMI B 7 jor ćidoT i onamoR ,ćičiroB

9

ulokš unvonso 5. rt icineču ib amijok enitšejV unkets ad olabert ib itsonbosops ejok i ujadalvo ad olabe :ićedejs us elokš envonso ujnačnoko monšejpsu op

V derzar envonso š elok : eropsu đ ajnavi , ajnazin , ejils đ ajne azin atupu , gonrotsorp ajnavozinagro i

ajnasitnejiro , ejicazileuziv i gonleuziv g ajnasipur , ajnavijnejcorp , ajnavanzoperp acsarbo , gonvitkudni im š ajnejl , gonvitkudni i gongolana ujlkaz č ajnavi , ilzar č hiti an č ani itametam č gok arzi ž ajnava i

ajnaricinumok , itametam č gok akizej , ajnajlpukirp , ejickeles i irok š ajnet ajicamrofni . u ,emot irP eč icin es ad ugom ad olabert ib tsirok e mejnejlšim mingolana i minvitkudni i akatadaz hitičilzar ujnavašejr u

.amelborp ar IV z envonso der elokš : erop đ ejils ,ajnazin ,ajne đ i ajnarizinagro gonrotsorp ,atupu azin ajne

,ajnaritnejiro euziv i ejicazilauziv gonvitkudni ,acsarbo ajnavanzoperp ,ajnavijnejcorp ,ajnaripurg gonlujlkaz gongolana i gonvitkudni ,ajnejlšim č ilzar ,ajnavi č an hiti č itametam ani č i ajnavažarzi gok

itametam ,ajnaricinumok č ajicamrofni ajnetširok i ajnaritkeles ,ajnajlpukirp ,akizej gok irP . emot :ugom ad olabert ib icineču ujartamorp ć igol i ujnežurko u avtsjovs avon itavirkto i č ,itavizevop hi ik

ujlkaz itidovzi ajnažapaz gonejlvabo nokan č erdo op itidar ,ek đ erdo az es itamerpirp ,unalp mone đ oneolgu ejnatrc az alagamop ititsirok ,ejnavoderpan itametam ,acavarp hitimoko i hinlelarap ,av č mik

om mokizej ć po itavažarzi i ć ejedi e . elokš envonso derzar IIV : at i ozrb č ar on č ,)onemsip i onemsu( ejnanu p i ejnavažarzi onzicer

ilobmis č ,ejnavisipaz ok ok ,udar u akaputsop ejnasilanoicar i ejnarinibm s hivon ejnavirkto onlatsomač ,acinejni l igo č jnejlšim ok e ,ezetnis i ezilana ,ejicarapmok ajicarepo hinoasim monejmirp i ovz đ ejne

ujlkaz hinlivarp č i mojicakifitnedi ajnejlšim ejnajivzaR ,ejickuded i ejickudni metup aka ,mojicajicnerefid s ajlvatsas onlatsoma .akatadaz ejn ugom ad olabert ib icineču emot irP itidar :

itametsis č ,onputsop i onzicerp ,onjartsu ,on l igo č ujlkaz itidovzi i ektadop itavizevop ik č ,ek p itidoveritametam an ektadaz enlautsket č ,kizej ik p ,hi itavašejr i amimelborp itiputsirp iksnal s onrugi onterps i

,robirp iksjirtemoeg ititsirok s itkadid monejmirp ejnanz itacits onlatsoma čk go ,alajiretam p es itamerpiritametam gejlad kavatsan az č .ajnavozarbo gok

elokš envonso derzar IIIV : Č itametam ejnavejmuzar i ejnati č ,ekilobmis i avotsket hik p er onzic ,avomjop ejnasilumrof r ,ejnažapaz i ejnartamsop az itsonbosops ejnajivza k jnejlšim onvitaer e i

usar đ ,ajnavi i ,ajnavatšpou od ezalod metup minvitiutn k ujigolana i ujickuded ,ujickudni etsiroujlkaz mokilirp č ,ajnavi s itametam ejnajlvatsa č akatadaz hik ilzar č i itsonežols eti erutkurs , r ejnajivza

,dar nalatsomas az alsims s uoma č itametam mejnetširok ejne č .)akinebždu( atsket gok P ir icineču ,emot :ugom ad olabert ib i itametam es itavažarz č ,onemsu i onemsip mokizej mik o i alivarp itavajnšajb

,ekputsop i idovz ujlkaz itasilumrof i it č ,ek p andej an ektadaz enlautsket itidover č ,eni r ,ondelgerp itidaitametsis i onputsop č ,on p ar inpežd ,albat( avtsders anvatsan ititsirok onterps i onzicer č i )ranu

ujaravogdo itejmuzaR ,robirp iksjirtemoeg ć .akuan hindorirp jažrdas i elokš envonso derzar XI : usar i ejnartamsop onlanoicknuF đ ,ejnavi r itsonbosops ejnajivza

ilzar u itsonsivaz č itametam miti č r ,amijažrdas mik avižartsi ejnajivza č ejso i ahud gok ć avtsjlovodaz aja ,akatadaz hinešejir ejilsop p itametam ejnavijnejmir č nz gok ,ajnežurko govs zi emelborp enzar an ajna

s itametam envonso ejnacit č .ajnavozarbo ejnajlvatsan az enbertop erutluk ek ib icineču ,emot irP :ugom ad olabert uoč ilzar an hi itavizakirp i amitsalbo minzar u tsonsivaz unlanoicknuf itava č eti

an č u ,eni tam onejovs itame č ,icinhet i amakuan mindorirp u itavijnejmirp ejnanz ok u ititsirok onšejps.ejnavozarboomas az es itamerpirP ,ajnanz erovzi enzar

U jojnders ilokš , amerp minvatsan amimargorp ekitametam az uvrp unidog , icineču ib olabert ad ugom :

)1( itijovsU i itejimuzar evonso gonzaksi anučar i an envi ejiroet avopuks . olaberT ib ad ujimu as atsod ahejpsu ad ujavajlbertopu evopuks i ekčigol ejicarepo et ad hi ujimuzar i onbosuđem ujuzevop .

T olaber ib ad ujimu ititsirok ekčilobmis metam ta ekči esipaz . )2( oP op ibert itazaksi ejicinifed hinvonso hikčigol ajicarepo et ad hi ujimu itavijnejmirp u minterknok

amajicautis . olaberT ib , mes agot , ad ujimuzar ejinžav enokaz ajnavičujlkaz , ad hi ugom itanzoperp u minravts amajicautis et ad , an ivonso hit ajnanz , ujimu pan itivar uzilana hit hinlaer ajicautis .

)3( itavokilzaR i itavajlbertopu envonso ekčigol evomjop oak otš us : zaksi , ansotinitsi tsondejirv azaksi , ekčigol ejicknuf dan amizaksi , enzaksi elumrof , ejigolotuat , ejickidartnok , irotakifitnavk .

5 i ulokš unvonso az ekitametam emargorp i evonalp envatsan u divu ej nejlvarpan ajnavižartsi govo amirivko U

.ijibrS i jokstavrH ,iroG jonrC ,)SR i H&BF( H&B u elokš ejnders

,)2102( VI .loV ,OMI B 7 jor ćidoT i onamoR ,ćičiroB

01

)4( aN minterknok amirejmirp itazakop ad ujimuzar atš ej zaksi i avogejn ansotinitsi tsondejirv , et ad ujimuzar ejinžav enokaz gokčigol ajnavičujlkaz .

v( ajnavozarbo gokčitametam ičavižartsi igonM . m ejovs esonzi )]2[ i itneduts ib ad ejnejlš

medaka s bert ajiduts hik uan ad ola č :enokaz ekčigol ećedejils ,golatso uđemzi ,e :gećert ajnečujlksi nokaz )a( - A A6;

A :ejickidartnoken i ejickidartnok enokaz )b( A - ; 0 - A ( ;)A ejicagen erkurtsovd nokaz )c( - A ;A

:ejicizopartnok nokaz )d( - A( )B ( B ;)A :’mudrusba da oitcuder‘ nokaz )e( - A(( )B A( ))B ;A

s voletotsirA )f( i :msigol - A( )B B( )C A( ;)C :enokaz evonagroM ed )g( - A( )B A ;B - A( )B A .B - ( A)x ( )x ;A - ( A)x ( )x .A

ejnaritseT ataneduts goksjiduts amargorp az ejnavozarbo ačatipsav navozilaer o ej as irt ejicalupop

an ecejd ekslokšderp ačatipsav ejnavozarbo az amargorp goksjidus )11/0102 ,01/9002 ,90/8002(ondej m od inivogecreH i insoB u atetlukaf hikšogadep . entarvoP ejicamrofni t ajnaritset go uširegus

man ejnarimrof ezetopih o amijnanz , amanitšejv i amitsonbosops hinešrvaz akineču rs hijnde alokš ajčurdop ajok ujaritivarg ak jokslokšokosiv ivonatsu ejdg us anešrv ajnaritset . ičavižartsI us

ilarimilbus ejnejlšim ad ib r onrose ovtsratsinim etejvsorp olabert ad ićugomo ujlbud , ujinjlated i ujintavhuboevs uzilana hikčigol ajnanz , itsonbosops i anitšejv hinešrvs calokšojnders .a

( evejithaz ećedejils ejlovodaz ad ilajotsan us irotua ,atsket govo idarzi irP .v ,]51[ ,]3[ :)]82[ - rP o .kanalč javo idun ejok ajicamrofni erotkaf ekčitilop i ekšolorutluk ,enlajicos itinejic - edub tsket aD az itsirok do ećudub ajažrdas hikčitametam erotazilaer ; - ajnavozarbo gokčitametam ajiroet jovzar az seretni itižansO 7; - ajnaviđrvtu ajigolonhet ejnariliforP er z atatlu mod u atanemirepske ne gokčitametam ajnavižartsni i

ajnavozarbo 8; - i ,utsket u ujajlvatsop es ajok ajnatip anlartnec anečinargzar onsaj ami ajnavižartsi govo amet aD - i onsaj utsket u us aD .ekitametam mejnavačudop i mejneču as enazevop evajop etunkats

.4 I arobzi got ivitom i akatadaz/ajnatip robz

rp unšrvaz / ujvretni ilami us itnedutS atemderp zi itsonšejpsu unejco ’ ikčitametam intečoPivomjop ated omećivarpan adar ulejid movo U .’ aktadaz irt urivko u ajnatip anejlvatsop u divu ijinjl

.4 icadaz ,icadaz ilatsO( ukigol an esondo ontkerid es ijok – unar ,ukitemtira an ontkerid es esondo ,.01ukigol an ontkeridni i ,emit ,a ujirtemoeg i urbegla ).

.4 1 . rb gećev amijnetšpoas ameP ,itadelgop ujlic mot u( ajnavozarbo gokčitametam ačavižartsi ajo

evotsket ,rejmirp an ]8[ ,]6[ ,]2[ ,]1[ - ]61[ ,]41[ - ]92[ i ]32[ miken as ujađar es aćib aksdujl )icagen i ejicknujsid ,ejickujnok azev hikčigol ajnetširok amitsonbosops mikčigol minlatnemadnuf .ej

1 moktadaZ . omidrvtu ad oms ilajotsan enidog evrp ataneduts itsonbosops ejinaritsifos olam ( hinešrvsalokš hijnders akineču ) 5( gokslokšonvonso govs mokot iladalvo us ad olabert ej mijok - derzar 9

mirovogdO .ajnavozarbo gokslokšojnders i )elokš envonso es ežom aktadaz govo ajnatip an atneduts o itavičujlkaz miks amajicnetepmok lbajirav’ avomjop ujnatavhirp o miso takiderp i ’e a i

ujnavejimuzar o i ćev ibertopu jovohijn navozilamrof an akizej gonlajivkolok ajneđoverp asecorp .kizej ikčigol movo u ajnatiP natkeridni an ejnatip ećedejils okavs ad okat us anasiurtsnok uktadaz

ajnatip gondohterp ujnavejimuzar ežamop ničan ićuvzi es ugom ajnatip avo an arovogdo zi ,elkaD .

6 molobmiS ’ - ’ aksi omejuz „ ej alobmis gokčifarg got do onsed ijots ijok sipaz ej ili moiska vizakod .“ 7 eman es ajok ajnatip do akeN :us uć ajnavozarbo gokčitametam ajnavižartsi itidovorp olabert ib okaK ? okaK

nlanoiseforp u ujaritiforp ad ugom ekitametam evatsan irotazilaer govs mejnavižartsi es ićevab ulsims moajnavozarbo gokčitametam ijicazilaer u avtsuksi gotitsalv ?

8 itneduts / icineču ad olabert ib ijok ajnavičujlkaz asecorp i anitšejv ,ajnavejimuzar gokčitametam čujlk ej atŠsu evohijn ajnaćevop idar ujajivzar onbesop 12 u itsonšejp - ?ućejlots mo

,)2102( VI .loV ,OMI B 7 jor ćidoT i onamoR ,ćičiroB

11

kstneduts o icčujlkaz mo ip anejlvatsop an aravogdo ujnavad .jt aktadaz ujnavašejr aputsirp il aD :ajnat us duts e ilana eputsirp uktadaz ad inejlbosopso itn t ?onvitiutni ili ikči

katadaZ 1 : ćedejils išipaz )akizej gokčigol amilobmis es ićetsirok( onavozilamroF e cinečer :e

1( 1. ) S atemderp zi tipsi užalop ijirotsorp jovo u itnedut tametam intečoP’ ’ivomjop ikči . ( .1 )2 temderp užalop itneduts ivs ad ončat ejiN ’ivomjop ikčitametam intečoP’ . ( .1 3) temderp ežalop en ijok ijirotsorp u tneduts nadej rab ijotsoP ’ivomjop ikčitametam intečoP’ temderp ćev

ekitametam evatsan akidoteM’ 1 .’ ( .1 4) omas ijotsoP temderp ežalop ijok tneduts nadej ’ekitametam evatsan akidoteM’ . ( .1 )5 temderp ežalop ijok tneduts ikavS ivomjop ikčitametam intečoP’ temderp ežalop en ’ evatsan akidoteM’

’1 ekitametam .

ejnešejR 9 : ilbajirav do ijotsas es nemoD – p mejok u nemoD :ataneduts ijok ataneduts hivs puks ej elbajirav omartamso

ejnagaloP ... ,z ,y ,x as omičanzo unemod mot u elbajirav a D as ag omičanzO .enidog .1102.20.80 tipsi užalop atemderp ’ivomjop ikčitametam intečoP’ erp ejnagaloP .PMP as ag omičanzO .nadej enižud takiderp ej atemd

’1 ekitametam evatsan akidoteM’ atemderp ejnagaloP .1MNM as ag omičanzO .nadej enižud takiderp ej’ekitametam evatsan akidoteM’ adaT .MNM as ag omičanzO .nadej enižud takiderp ej onticilpmi zu ,

av dan irotakifitnavk i elbajirav es ad ejnajlvatsopterp ,D nemod an esondo amalbajir :omami )a( ežalop )D anemod zi x albajirav ej ad ajlvatsopterp es onticilpmi( x tneduts ad omavačanzo )x(PMP aS

’itneduts iken’ itin ’itneduts ivs’ ujnimop en es ad ićudub ,elkaD .’ivomjop ikčitametam intečoP’ temderpr ucineče .)x(PMP :elumrof ukilbo u omejuzilamrof )1.1(

)b( cinečeR a )2.1( atemderp ejnagalop an esondo es ijok ’ončat ejin’ majop i ’itneduts ivs’ umgatnis ižrdas’ivomjop ikčitametam intečoP’ temderp ežalop )x molbajirav ag omavačanzo( tneduts ad ićuduB . intečoP’

’ivomjop ikčitametam )x(PMP ukilbo u omejusipaz )PMP motakiderp omavačanzo atipsi ejnagalop( , adat ’itneduts ivs’ ujicakifitnavk ( morotakifitnavk minlazrevinu omajlvatsderp es ad omavejimuzardop umeč irp ,)x

( :anemod zi amizu x albajirav merP .)x(PMP)x a )2.1( ucinečer ,emot elumrof ukilbo u omejuzilamrof( )x(PMP)x molobmis mikčifarg omejusipaz onavozilamrof ’ončat ejin’ majop rej , . goktark govo ujark aN

f es ad omižak ajnežolzarbo o alumr ( neduts ivs ad ončat ejiN’ :ničan ićedejils an atič )x(PMP)x it .jt ,PMP takiderp uajavajlovodaz .’ivomjop ikčitametam intečoP temderp užalop

)c( ( elumrof ukilbo u omejuzilamrof )3.1( ucinečeR ()x )x(PMP .))x(1MNM )d( ( elumrof ukilbo u omejuzilamrof )4.1( ucinečeR .)x(MNM)x! )e( bo u omejuzilamrof )5.1( ucinečeR ( elumrof ukil )x(PMP()x .))x(1MNM ežalop x tneduts oka ,atsiaZ

ežom en albajirav at adat ,PMP akiderp avajlovodaz x albajirav oka .jt ,’ivomjop ikčitametam intečoP’ temderp )x(PMP ujicakilpmi omami x ulbajirav az .jt ,1MNM takiderp itavajlovodaz MNM ovo es ad ićuduB .)x(1

( ulumrof omami ,D enemod etneduts evs an isondo )x(PMP()x .))x(1MNM

.2.4 avižartsi .2 moktadaZ či ujnasiurtsnok u ejicnetepmok ekstneduts evonatsu ad ilarinalp usjlvarp amilivarp as udalks u alumrof hitad do alumrof hivon alumrof ajne ( .v )]93[ i ]62[ ,]52[ . ajnatiP

okstneduts u divu unkets ad omas en amičavižartsi ujavaćugomo aktadaz govo i gondohterp atakajbo hit ajnarimrof amilivarp as udalks u alumrof i amota ,amret ajnarimrof alivarp ejnavejimuzar

P( icigol u ti .2( ajna )1 - ))4.2( ,)3.2( i )1.2( ajnatiP ,)5.1( , ajnavejimuzar amiovin o ujučujlkaz ad i ćev .))2.2( ejnatiP( alumrof hit ajicamrofsnart hinratnemele

katadaZ 2 )1.1( ejndrvt jartamsoP : – .uktadaz mondohterp u )5.1(

)1.2( 1( ejndrvt ujicagen ukurtsovd ivarpaN ;)1. 2.2( rovogdo jovs ižolzarbO .)3.1( i )2.1( ejndrvt ideropU ) . )3.2( jovs ižolzarbO ?anerovtaz ili anerovto )1.1( ajndrvt ejusipo es mojok alumrof anavozilamrof ej il aD

.rovogdo ?ilumrof jot u albajirav ej atŠ revinu ivarpan ,anerovto ej ad šilsim okA onlajicnetsizge i onlazelumrof et ejnerovtaz .

)4.2( atarbo ujicizopartnok i tarbo ,ujicizopartnok ivarpaN dop evrp elumrof elumrof navozilamrof ej ajok sipazasipaz gonavozilamrof elumrof zi ajibod es ajok elumrof( )5.1( )5.1( evajzi nu arotakifitinavk zeb )itsonlazrevi .

ejnešejR :

)1.2( intečoP’ atemderp zi tipsi užalop ijirotsorp jovo u itneduts ad ončat ejiN :isalg )1.1( ejndrvt ajicageN ejndrvt endohterp ajicageN .’ivomjop ikčitametam tj. )1.1( ejndrvt ajicagen akurtsovd , ejin ad ončat ejiN :ej

9 i enderzar aroseforp( ekitametam evatsan arotazilaer hintnetepmok gobz en omidovan akatadaz ajnešejR

atsket govo acalatič higurd gobz ,ajnežolzarbo ukilbo u ,ondohsaverp ,ćev )ekitametam evatsan entemderpot ejin adžom amijok .ekigol ekčitametam avonso ajiretam aksilb okil

,)2102( VI .loV ,OMI B 7 jor ćidoT i onamoR ,ćičiroB

21

ad ončat atemderp zi tipsi užalop ijirotsorp jovo u itneduts ’ivomjop ikčitametam intečoP’ monavozilamrof U . isalg )1.1( ejndrvt ajicagen akurtsovd ukilbo antnelavivke ajicagen akurtsovd ej ad ićuduB .)x(PMP

.)x(PMP omami ,ijicamrifa )2.2( dejils )3.1( ejndrvt zI temderp ežalop en ijok tneduts nadej rab ijotsoP’ ajndrvt i ikčitametam intečoP’

ivomjop temderp užalop itneduts ivs ad ončat ejin ,elkaD .’ ’ivomjop ikčitametam intečoP’ zi ,omejučujlkaZ .v en ,ujačuls metšpo u ,otunrbO .)2.1( ajndrvt idejils )3.1( ejndrvt omami ,onasipaz onavozilamroF .idejir

( ()x )x(PMP ))x(1MNM ( .)x(PMP)x )3.2( an isondo ajndrvt es ad onečer onticilipske ejin ,ukilbo monavozilamrof monejn u onsondo ,)1.1( ivajzi U

derp avajlovodaz ijok tneduts nadej rab ijotsop ad ili ,etneduts evs ujndrvt ejusipo ajok alumrof ,elkaD .PMP taki.alumrof anerovto ej )x(PMP alumrof .jt ,)1.1( .albajirav andobols ej ,ilumrof jot u ejujlvajop es ajok ,x albajiraV

( :isalg elumrof et ejnerovtaz onlazrevinU rp užalop ijirotsorp u itneduts ivS’ .jt ,)x(PMP)x temde P intečo.ivomjop ikčitametam ( :isalg elumrof enzalop ejnerovtaz onlajicnetsizgE ’ ,elkad( itneduts iken’ .jt ,)x(PMP)x

temderp užalop ijirotsorp jovo u )nadej rab ’ivomjop ikčitametam intečoP . )4.2( ( ulumrof omjartamsoP )x(PMP()x .))x(1MNM ej anO lumrof ejnerovtaz onlazrevinu e )x(PMP

.)x(1MNM :isalg elumrof evo ajicizopartnoK .acidelsop )x(1MNM alumrof ej kod ,azetopih )x(PMP ej ejdvO )x(1MNM )x(PMP , onsondo )x(1MNM ,)x(PMP )x(1MNM ej rej .)x(1MNM ejnerovtaZ ej elumrof evo umrof ( al )x(1MNM()x .))x(PMP )x(PMP elumrof tarbO alumrof ej )x(1MNM

)x(1MNM ,)x(PMP ej elumrof endohterp ajicizopartnok a

)x(PMP )x(1MNM .

3.4 . katadaZ jnavisipaz u ajicnetepmok ekstneduts evonatsu ad amičavižartsi avaćugomo .3 u avopuks gondej movtsdersop ))0.3( ejnatip( ili ( atakiderp avd i )2.3( ejnatiP .3( ejnatiP 3 )) . ejnatiP

ejnamiop okstneduts u divu unkets ad tsonćugom amičavižartsi avaćugomo aktadaz govo )4.3(bertopu e az ilbajirav jdg ,)3.3( ejnatip an rovogdO .avopuks ejnavačanzo minterknok o idar es e

edub ad abert ,amivopuks B \ = A aminaz ,elkaD . ol san ej gonterknok got zi ad ežom tneduts il ad.elbajirav inejimaz ad arom emot irp ,ad i kačujlkaz itšpo ečuvzi arejmirp )1.3( mejnatiP ,ujark aN

gdo itneduts il ad itivonatsu omeć inasinimreted us mijok etakiderp ujazoperp )0.3( ejnatip an ićujaravoB i A ivopuks .

katadaZ 3 : A evopuks aZ }... ,8 ,6 ,4 ,2{ = 01 itiderdo }... ,21 ,8 ,4{ = B i :

( .3 0 ?B i A avopuks amisipaz u ecikčat irt ečanz atŠ ) ( .3 824 i 412 ,537 etkejbo az iderdO )1 il ad , en ili , B i A amivopuks ujadapirp . .erovogdo ejovs išipaZ ( .3 2 A ) \ B. ( .3 3 B ) \ .A ( .3 4 etsiroK ) jmirp es ić 2( amire ( i ) 3 eć adak ižolzarbo ,aktadaz govo ) ,ujačuls metšpo u , itib A \ = B .

ejnešejR : )0.3( amisipaz u ... ecikčat irT A ,4 ,2{ = }... ,21 ,8 ,4{ = B i }... ,8 ,6 es ad ujavačanzo a ’ejlad okat i‘ ujatič es

hit avonalč hivrp okiloken hinasipaz zi idiv onticilpmi es ejok ulivarp op ajlvatsan avopuks hit atanemele ejnazin u a ,ivejorb indorirp inrap ivs us itnemele A upuks U .avopuks upuks B elkaD .4 ajorb ilpitlum ivs us itnemele

n : n2{ = A N 2 = } N , n4{ = B n : N 4 = } N . )1.3( 412 ,elkaD .ivejorb inrap udub ad onjlovod i ej onbertop A upuks iladapirp 824 i 412 ,537 ivejorb ib aD A824 i kod A 537( 7 ivejorb ib ad ,enart egurd S .)A ad onjlovod i ej onbertop B upuks iladapirp 824 i 412 ,53

idejirv jorb narapen 537 ej okak ,ovrP .4 mejorb ivijlejd udub 537( udub ,ejlaD .)B ić 2 = 412 ej ad irp ,701 omami tepo ,2 as vijlejd ejin 701 umeč 412( 824 omami ujačuls mećert U .)B ej rej B 4 = 824 .701

)2.3( A \ }...,8,6,4,2{ = B \ 2 = }...,21,8,4{ N \ 4N . akilzar es ad ičanz ejndelsop ovO A \ hinrap do ijotsas B A :4 as ivijlejd usin ijok evajorb \ }... ,22 ,81 ,41 ,01 ,6 ,2{ = B : n{ = ( s N )s2 = n() ( m N })m4 = n() .

)3.3( uduB ić ad B omami ,A apuks puksdop B puks ej \ = A . )4.3( A olib ib aD \ = B A edub ad onjlovod i ej onbertop . .B

( avopuks ujiroet unviaN an ilisondo es us icadaz ilatsO z 4 icada . 5 i . ,) 7 ,6 icadaz( ujirtemoeG . i

8. 9 icadaz( ukitemtirA i ) . 01 i .).

01 evopukS adargaz hitsačitiv ratunu avopuks hit atanemele hivrp okiloken omaderop otš okat omejad otseč }...{

et momrof omejusipaz otseč evopukS .’puks’ :omatič : t{ atovd ,ulbajirav avačanzo t ejdg ,})t( atič es ’:‘ akč‘ ej kod ”ad ivkat“ takiderp itavajlovodaz arom t albajirav ad avačanzo ajok akanzo ’)t( .

,)2102( VI .loV ,OMI B 7 jor ćidoT i onamoR ,ćičiroB

31

.5 azilanA hikstneduts arovogdo

ujnaritset ej oliputsirp ataneduts 83 jnaritset do ilatsudo us ,95 hijn ,itneduts ilatsO . a us mič anaritnezerp ej ilebat joćedejils u ,ejicnetepmok ekstneduts u adivu idaR .ajnatip/ ektadaz iladelgop

ts u su akstned as navonderv ej oib katadaz ikavS .atset aktadaz irt avrp an arovogdo ujnavad u tsonšejp01 1 katadaZ :aneop hinskedni - 2 katadaZ ,adob 2 op atup 5 - 3 katadaZ i avodob 5.2 op atup 4 – 5

.adob 2 op atup

katadaZ 1 % 2 % 3 % tsonšejpsU 32 35.06 32 5.06 3 61 11.24

0 tsonšejpsU 51 74.93 31 12.43 41 48.63 tsonšejpsU dob 1 0 00.0 2 62.5 8 50.12

adnegeL tsonšejpsU’ : itneduts us ad ičanz ’0 tsonšejpsU’ .katadaz edaru ad ilašukop in usin itneduts ad ičanz ’

gop ilidunop us ila katadaz edaru ad ilašukop tsonšejpsU’ .ajnatip anejlvatsop an rovogdo oak ejicamrofni enšer 1’ dob tšen rab tneduts ej ad ičanz o uktadaz moinejlvatsop u oanz

ilidunop itneduts us ejok arovogdo do eken omjadelgoP 3 katadaz ićujavašejr ijotsop en ad ićudub ,arizilana ad tsonćugom 1 amicadaz anejlvatsop ajnatip an erovogdo ekstneduts om . 2 i :

)1.3( ejnatiP puks a avejorb hindorirp hinrap puks A puks ej ad ej oanzoperp ataneduts jorb ilam olrV

etšpou ejin ,es olazakop ,ataneduts anićev ,elkaD .4 as hivijlejd avejorb hindorirp puks B anrajilimaf A ivopuks inasinimreted us amijok etakiderp alanzoperp ejin etšpou .jt ,avopuks ajnavisipaz amitala as alartamsop i avopuks hit amisipaz u ecikčat irt aliramenaz ataneduts anićev ej ad omejujnejicorP .B i

avopuks oak hi A = B i }8 ,6 ,4 ,2{ = }21 ,8 ,4{ .

ejnatiP )2.3( )1( A \ ,}6 ,2{ = B B / A )2( ,}6 ,2{ = A )3( \ ,26 = B A )4( \ ,}4 ,2{ = B A )5( \ ,})21,8( ,)6,8( ,)4,8( ,)21,6( ,)8,6( ,)4,6( ,)21,4( ,)8,4( ,)4,4( ,)21,2( ,)8,2( ,)4,2( ,)2,2({ = B A )6( \ ,)6,2( B )7( A \ { = B }6,2{ = }}... ,21,8,4{ ,}..,8,6,4,2{

ejnatiP )3.3(

)1( B \ A ,}21{ = )2( A / B = }21{ , )3( B \ A 21 = , )4( B \ A 6,21( ,)4,21( ,)2,21( ,)4,8( ,)2,8( ,)6,4( ,)4,4( ,)2,4({ = ,})8,21( ,) )5( B \ ,)21( A B )6( \ { = A ,}

)7( B \ { = A }...,8,6,4,2{ ,}...,21,8,4{ } 21{ = }

,erovogdo eneđunop az avitom hikstneduts ujnavadelgas u anemerv gonešortop ogonm derop Itneduts u unkinorp ad ilejpsu usin ičavižartsi ks u jok ajnavičujlkaz ujigolonhet a jad mi e enajorbop erog

do indej ilavisiperp monvalgu ajnaritset mokilirp itneduts us ad ujntuls omitavhirp okA .etatluzerdovod ejok ajnavičujlkaz uničan o ejnatip kejivu šoj ,higurd i jatso ovalgodrvt atatluzer hivkavo od an e

.izans ničan jat an us ijok itneduts ad ej onejnejcorp ,)2( as nečanzo ajačuls abo u ej ijok ,urejmirp U X avopuks ekilzar udemzi ukilzar evarp en ,avopuks ejicnerefid ilavačanzo \ Y rotkaf i - .Y/X apuks

nečanzo )2.3( ajnatiP ajačuls u ,rejmirp ,ejlaD )5( as , man ,)4( as nečanzo )3.3( ajnatiP ujačuls u a ukilraz evarp en ejnatip onejlvatsop an rovogdo oak ilidunop sipaz javo us ijok itneduts ad eširegus

.avopuks adovziorp gontkerid i avopuks ejicnerefid uđemzi

“ atkejorp urivko U vajlvonatsU icitametam u aovin hinvozarbo ejna ” omeđanorp ad omijotsan:ajnatip aćedejils an erovogdo

- ?ukitametam eču itneduts/ icineču okaK

,)2102( VI .loV ,OMI B 7 jor ćidoT i onamoR ,ćičiroB

41

- ?ungesod ad olabert ej ajnavozarbo gokčitametam evejlic envitingok ejoK - čitametam idohsi inravts us atŠ ajnavozarbo gok enaritset ?ejicalupop - i itsonbosops hinlautkeletni jovzar i avovats hivijltavhirp onevtšurd ejnajavsu( evejlic egurd us ejoK

i gokslokšonvonso govs mokot ilungesod itneduts/ icineču ajnavozarbo gokčitametam )anitšejvokslokšojnders ?ajnavozarbo g

abert en es itnedutS udub ad onjlibzo ag ad ej onžav ,itišejir ugom en melborp oka i inarirtsurf

ilabert ib en ,eđokaT .ikšet ešiverp i en ila ,inlajivirt itib ilabert ib en imelborP .ertomzar ej ad okalejnešejr okčinahem itejdiv u , ijotsop ovokat okilok mejnartamsop itivab ugom es amivejačuls miken U .

k mojicalupinam ili o ežom okal es otš otšen ,aripap damok ili ecinavok us otš oak ,atakejbo hinterkn .motejivs minravts as uzev avarugiso oT .icinoiču u itivabo otseč icinvatsaN itsirok ad ujigetarts

nitneduts oka i kaČ .atunim 5 ukor u melborp ešejir imas itneduts i en itib eć evs ovotog ,melborp ešejrmuzar ovohijn az onsirok i s ejnejlšim ejovs itaviđeropu ugom ejdg ajicautis ej ot rej ,ekigol ejnavej

ovu akigol ijok molajiretam miksjiroet .id šejir ej otš nokaN ne otš nokan ili melborp ineđerdo us nejniču i ajnavašejr ujlic u icarok ivrp

,amelborp ežom kinvatsan ititupu taneduts e ,''ili'' ,''i'' ,''otaz'' us otš oak izarzi etsirok es ad ucinejnič anO .ončils i ,''en'' ,''motop ,oka'' .ičejir hit azi itpecnok usej ontib okaj ej otš ono ad icer ilež es ejdv

ajnečanz ili etpecnok ad mocinejnič s itašejim abert en ila ,akizej hinlamrof as tup jovs amizu akigoLtš ono us ičejir eđokat ej oT .ontib atsiod ej o ad akilirp ujukilzar es evomjop ''elkad'' ičejir us otš oak

es eć ijok itaritert es eć ijok ''i'' ičejir us otš oak itpecok i ekigol ijiroet u itaritert .ejicarepo oak ončibo akizej gogurd icinvatsaN .akizej ejneču oak ititavhs omežom ončimolejd ekigol ejnečU

n ejneđoverp ad užak u ovtsuksi orbod ujami icinvatsan ,kapI .akizej govon ejneču az ničan rabod ejits ejneđoverp ilišrvzi ib okak ,ekigol ivatsan u s ,oN .akizej hikčigol i hindorirp uđemzi amitned t tnedu e

doverp involsod :inerozopu abert ćugom in navatsondej ejin čuls migonm u omas ,elkaD .amiveja ,kizej ikčigol an ajneđoverp ujačuls u kaputsop vižolopsar ejnatavhs ećugom avajzi hikčigol ejnečanz

ad ,rejmirp an ,rizbo u ićujamizu ej kizej nalanoicroporp bals amoev u u .mokizej mindorirp s ibderops onžav ej otaZ icautis itirtomzar u ansirok olrv ej ajok i ajneđoverp gomas do ešiv otšen ej ajok uj

iken ejicalupinam ejučujlku ajicautiS .ekigol ivatsan m ikčigol m gokup do ešiv otšen ej otš ,avomjop.adoverp

.5 enčujlkaZ ejicavrespo

tset ončils olad etatluzer ib evkak ej ejnatiP amavonatsu mikslokšokosiv an ataneduts ejnari

aliforp gejičagurd ,mituđeM . et itsonšejpsu anejcorp elaks endradnats an es ićujajnalso ad acinejničkavo oms ev ,akindar gontejvsorp vizop az ujamerpirp es ijok amitneduts uđem ilibod etatluzer aman

ad ejuzaku ,anoiger kaderpan iksmonoke ijinjlibzo itavikečo ežom okšet itsonćudub joroks u es od eđod en okiloku gejinjačanz avozarbo u ajnagalu ejn .jačuls adas ot ej ogen ,enarts egurd S

kšojnders hinešrvs hinaritset tsonemsip akčitametam ej ad ucinejnič ićujavažavu onlejicifo acalonerejvu u ,ičavižartsi ,aćujavajlovodaz oak anejnejcorp uj ondorirp mivsas ,bokus inevirks ijotsop ut ad

ajlvatsop uj :ejnatip hinešrvs ejicnetepmok ekčitametam evkavo es ad ovkat ecindejaz enevtšurd ejnejlejderpo ej il aD

okšojnders evijltavhirp oak ujaritert avcal )enjležop ,onlautneve ,i( ?

enarts do ajnejnm gonvaj gonasiurtsnoksi movilpu minžans dop metsis invozarbo ikslokšojnderS hivkak olib unejmirp avagejbzi ametsis gonvozarbo atnemždanem i ajicutitsni hinroser akaputsop az

ujnavadalvo i ,ejirtemoeg i erbegla ,ekitemtira ajedi hikčitametam ujnajavsu u itsonšejpsu unejcorp .ajnejlšim aničan gokčitametam i gokčigol amitala

,enitšejv i ajnanz us ad acalokšojnders hinešrvs ejicalupop ejnerejvu ami ,ucidejlsop oak ,oT avo alejdivderp iksnalp ej ijok dradnats ,ajnavozarbo gokslokšojnders mokot iladalvo us amijok mititsalv mijovs o ejicalupop evo ajnerejvu uđemzi ajicknitsid anjačanZ .acindejaz anevtšurd

jačuls ujorb molam en u itsonbosops hinlaer hivohijn i amitsonbosops hintkilfnok od idovod ave evatsan erotazilaer an ajnejnm gonvaj moksitirp minariunitnok ejutsefinam es tkilfnoK .ajicautis

hivkak olib enejmirp do ajnajatsudo ujlic u amalokš mijnders u ekitametam akaputsop unejcorp azj s ,ekitametam ivatsan u itsonšejpsu hinroser mokitilop monejlšimso ,enarts egurd s ,i ,enarts ende

akinvatsan hikstetizrevinu esam enčitirk .vzt ajnarimrof ujlic u atetizrevinu atnemždanem i ajicutitsniojicidart mondoranuđem as ezev evkakin ovotog ujamen ejicnetepmok enčuan i envokurts ejič mit u m

arimrof ,ulokš ujnders i unvonso az radak invatsan ićedovziorp ,tetizrevinu vakat ,motoP .amitsalbo

,)2102( VI .loV ,OMI B 7 jor ćidoT i onamoR ,ćičiroB

51

.itavićejmirp ećen ,čejir ej mejok o ,tkilfnok es mejok u gurk inaračaz

arutaretiL

]1[ .M eugitrA : isrevinu ta scitamehtam gninrael dna gnihcaeT level yt ta erutcel yranelP . fo ymedacA eht no ecnerefnoC eporuE eporuE ni noitacude scitamehtam fo erutuf ehT . ht71 ,lagutroP ,ytisrevinU nobsiL

.rebmeceD ht81 dna 7002 [2] :okaB airaM ?ti hcaet ew nac woh dna cigol hcaet ot deen ew yhW oJ lanoitanretnI scitamehtaM rof lanru

,2002 ,71 rebotcO ;gninraeL dna gnihcaeT [3 ] )srotidE( nnamlekniW & ressärtS ,zlohcS ,relheiB : enilpicsid cifitneics a sa scitamehtam fo scitcadiD ; :AM

.4991 ,llewroN ,rewulK ]4[ B. ćičiroB : onbertoP onjlovoD , avatsaN itametam ek ( dargoeB ,) 1 ,)5002()3(L -8. ]5[ B. ćičiroB : akigoL alguort , avatsaN ekitametam B( dargoe ) 1( IL , - 21 ,)6002( )2 - .31

[6 ] B . ćičiroB , B . ćišapmiharbI , E. nađiL i D. A . onamoR : ejnaviđrvtU aovin ajnavejimuzar hiken hinvonso hikčigol avomjop ataneduts ts goksjidu amargorp az okslokšderp ejnavozarbo an mikšogadep amitetlukaf u

ućahiB i inijlejiB ; OMI , loV . ,)0102(II jorB 51 ,3 -25 [7] uaessuorB .G : scitamehtam ni snoitautis lacitcadid fo yroehT , rehsilbuP cimedacA rewulK 7991 , . [8 ] :ekralC .C wehttaM A noitacilpmI lairetaM gnicudortnI rof seuqinhceT fo nosirapmoC ; fo muisopmys ehT

;dlrow lacigolli ni gninosaer dna cigol gnihcaet 52 ,yesreJ weN fo ytisrevinU sregtuR - .6991 yluJ 62 [9 ] :sivaD .D nitraM mulucirruC etaudargrednU eht ni cigoL lacitamehtaM ; sgniteeM scitamehtaM tnioJ ,

5 yraunaJ ,AG ,atnaltA - 5002 ,8 . [ 01 ] ,nilveD .J .K cigoL dna ,snoitcnuF ,steS – ,scitamehtaM tcartsbA ot noitcudortnI nA llaH&nampahC

.4002 ,notaR acoB ,CRC ,scitamehtam 1[ 1 ,ikarapiY .O dna yksnibuD .E ] idnatsrednu tneduts nO noitacifitnauq AE dna EA fo gn ; I n seussI hcraeseR ni

VI noitacudE scitamehtaM etaigelloC ( de ,tupaK .J dna ,dlefneohcS .H .A ,yksnibuD .E roti s) SMBC , seussI.pp ,0002 ,.C.D ,notgnihsaW ,yteicoS lacitamehtaM naciremA ,8 .lov ,noitacudE scitamehtaM ni 932 –2 .98

[12 ] dnaruD enaiviV - :reirreuG a ot snoitaredisnoc lacigol morF ?eno thgir eht si noitacilpmi fo noiton hcihWevitcepsrep citcadid ; 5 ,)3002(35 scitamehtaM ni seidutS lanoitacudE - .43

[13 ] dnaruD enaiviV - :reirraB samohT dna reirreuG eewteb snoitcaretnI fo citcadiD dna yhposolihP ngninosaer dna egaugnal ,cigol fo esac ehT .scitamehtaM ; lacitamehtaM no ssergnoC lanoirtanretnI ht11

)8002 ocixeM( 11 EMCI ,noitacudE [14 ] dnaruD enaiviV - :reirreuG neewteb noitisnart eht ta gninosaer dna egaugnal ,cigol tuobA reppu hcnerF

noitacifitnauq dna noitacilpmi ,noitageN ;ytisrevinU dna loohcs yradnoceS ssergnoC lanoirtanretnI ht11 ;)8002 ocixeM( 11 EMCI ,noitacudE lacitamehtaM no

[15 )rotide( hsilgnE nyL ] : noitacude scitamehtam ni hcraeser lanoitanretni fo koobdnaH 2( ,egdeltuoR .).de dn.8002 :nodnoL dna kroY weN

1[ 6 :ppE .S annasuS ] noitcurtsni scitamehtam ni noitacifitnauq fo egaugnal ehT ; In: lacitamehtaM gnipoleveDgninosaeR K sedarG ni – 21 , ( .sde ,ffitS .V .L dna oicruC .R .F ) fo srehcaeT fo licnuoC lanoitaN ,

htaM ,scitame 881 .pp ,9991 – .791 1[ 7 ] ppE .S annasuS : foorP dna cigoL gnihcaeT ot hcaorppA evitingoC A ; dna cigol gnihcaet fo muisopmys ehT

;dlrow lacigolli ni gninosaer 52 ,yesreJ weN fo ytisrevinU sregtuR - .6991 yluJ 62 1[ 8 :ppE .S annasuS ] cigoL fo eloR ehT foorP gnihcaeT ni , ylhtnoM lacitamehtaM naciremA , 011 .ceD ,01(

688 ,)3002 - .998 1[ 9 ] :yeloF .D yrogerG srehcaeT scitamehtaM loohcS elddiM dna yratnemelE evitcepsorP ot cigoL gnihcaeT ;

sgniteeM scitamehtaM tnioJ ;tropeR yranimilerP , 5 yraunaJ ,AG ,atnaltA - 5002 ,8 [ 02 ] :neoKcM wehttaM tsriF eht ni ytidilav fo noitinifed eht rof noitadnuof a ot hcaorppa lacigogadep A - redro

cigoL ; ;dlrow lacigolli ni gninosaer dna cigol gnihcaet fo muisopmys ehT weN fo ytisrevinU sregtuR52 ,yesreJ - .6991 yluJ 62

[21 ] nivrI nosleN .T , llehctiM emearG dna ffohnietS nodroG ,ffiltaR .L drahciR : gnitidua ot cigol gnihcaeT?srorre tnemgduj tidua ecuder cigol ni gniniart naC :stneduts ehT S fo muisopmy T gnihcae L dna cigo

R ni gninosae I lacigoll W dlro , yesreJ weN fo ytisrevinU sregtuR 52 , - .6991 yluJ 62 :ukfeP.A ]22[ non no erutcel tsrif ehT - ;cigol lacissalc 53 ,)1002( 4 .loV ,scitamehtaM fo gnihcaeT ehT - 04

2[ 3 J ] enina M dna ikslagoR cra :ikslagoR a htiw snoitressa etaulave stneduts scitamehtam etaudarg od woH ?esimerp eslaf 02( 52 EMP ,)10 311 ,4 .loV - 021

[24 ] D. A. onamoR : ivitoM az ejnavačuzi gokčitametam ajnejlšim ; avatsaN ekitametam ( dargoeB ,) IIIL 3( - )4 ( 1 ,)8002 - 11

[25 ] D. A. onamoR : evonsO ekitametam ; ivrP oid : dovU u ukčitametam ukigol ; TAM - LOK ( ajnaB akuL ,)anbesoP ajnadzi , jorB 1 ,4A ,)5002(3 - 461

[26 ] D. A. onamoR : akčitametaM akigol , agijnK ;1 TAM - LOK ( ajnaB akuL ,) anbesoP ajnadzi , jorB 7 002( 8 ,) 5B , 1- 1 ,2 - ,3 1- 361 .

[27 ] D. A. onamoR : ejnavižartsI gokčitametam ajnavozarbo ; OMI , loV . ,)9002(I jorB 1 ,1 - 01

,)2102( VI .loV ,OMI B 7 jor ćidoT i onamoR ,ćičiroB

61

[28 A ] ann ipreiS J & aksn ymere kcirtapliK )srotide( : hcraes A :niamoD hcraeseR a sa noitacudE scitamehtaM ytitnedI rof srehsilbuP cimedacA rewulK .)2 & 1 .slov( : niatirB taerG 8991 , .

2[ 9] :seppuS kcitraP lacitamehtaM l sloohcs eht rof cigo ,)2691(9 ,rehcaeT citamehtirA ehT ; 693 - .993 [ 03 divaD ] ,llaT .O ( de :)roti gniknihT lacitamehtaM decnavdA ehT ,thcerdroD ,srehsilbuP cimedacA rewulK ,

,sdnalrehteN .1991 [31 ] cigol gnihcaet rof sloot no ssergnoc lanoitanretni tsrif ehT 41 ; - ,71 ,aknamalaS fo ytisrevinU ,0002 inuJ

niapS ( špoaS d ajnet nputso a bew an - :ulatrop lmth.gnideecorp/ssergnoc/se.lasu.encara//:ptth ) 3[ 2 ] cigol gnihcaet rof sloot no ssergnoc lanoitanretni dnoces ehT ; 62 - fo ytisrevinU ,6002 rabmetpeS ,03

,aknamalaS niapS ( oV ,LPGI eht fo lanruoJ cigoL u anavokilbup ajnetšpoaS .2.oN ,)7002(51 .l ) 3[ 3 ] invatsaN ivonalp i imargorp ekitametam az unvonso iulokš u icilbupeR joksprS , ovtsratsiniM etejvsorp i

erutluk ekilbupeR eksprS , ajnaB akuL 9002 . [ noitacudE dna cigoL no eetimmoC LSA ehT ]43 : noiacudE cigoL rof senilediuG ; uB ehT cilobmyS fo nitell

cigoL , loV . ,1 ,)5991( N .o 4 ,1 -7 3[ 5 ] inrivkO invatsan ivonalp ekitametam az unvonso ulokš u insoB i inivogecreH , M ovtsratsini ajnavozarbo i

ekuan , notnaK ovejaraS , ajicaredeF ensoB i enivogecreH , ovejaraS .9002 3[ 6] ivonalp invatsaN u elokš ejnders az ekitametam imargorp i icilbupeR joksprS ; ovtsratsiniM etejvsorp i

erutluk ekilbupeR eksprS , ajnaB akuL .9002 ]73[ :ћилокиН акатС и нилселеБ вешибирП арамаТ ,ћивејосапС ореП ањатипсав гокслокшдерп маргорП

ањавозарбо и всорп овсратсиниМ ; и акинебџу ењавадзи аз доваЗ ,експрС екилбупеР ерутлук и етеј7002 овејараС ончотсИ ,автсдерс анватсан .

3[ 8 ] ;eksprs ekilbupeR ajnavozarbo ajigetartS akuL ajnaB ,eksprS ekilbupeR erutluk i etejvsorp ovtsratsiniM.9002

valsinarB ]93[ :ćičiroB rp dna cigoL foo ,udargoeB u tetlukaf iksmonokE ,tsontaled ukčavadzi az ratneC ;.1102 dargoeB

B valsinar ćičiroB , iksmonokE tetlukaf u udargoeB , e- :liam sr.ca.gb.foke@cicirob D leina A. onamoR , ikšogadeP tetlukaf u nijlejiB i , e- liam : otab @94 liamtoh . moc V nadal ćidoT , ikšogadeP tetlukaf u inijlejiB , e- liam : cidotnadalv @ liamg . moc