o GALELAKA MANGA BOBARETA

MA ORASI 0 SOA MOGIOWOSI

PEMERINTAHAN GALELA PADA JAMAN DAHULU

Asli oleh: Ch. F. van Fraassen

Bagian 2.10 dari karangan berjudul "Types a/Sociopolitical Structure in North-Halmaheran History" yang dikemukakan dalam Lokakarya

Penelitian Halrnahera dan Daerah Sekitamya di Temate tanggal 10-20 Juli 1979 yang diselenggarakan oleh LEKNAS-LIPI dengan kerja sarna

Departemen P&K dan Universitas Khairun di Temate.

Diterjemahkan oleh: Josafat Etha

Howard Shelden, M.A. Donald Tauran

Drs. Jopie Ajawaila, M.A.

Digambarkan oleh: Howard Shelden, M.A.

SIL International 1991

o Galelaka manga Bobareta rna Orasi 0 Soa Mogiowosi

© Universitas Pattimura dan SIL International, 1991

Pemerintahan Galela pada Jaman Dahulu: Teks dalam bahasa Galela di Maluku Utara

Galela Government in Fonner Times: Main text in the Galela language of North Maluku, Indonesia

Dilarang memperbanyak buku ini untuk tujuan komersial. Untuk tujuan non-komersial, buku ini dapat

diperbanyak tanpa izin dari SIL International.

Buku ini dapat dibeli dari: SIL International

P.O. Box 15611JKS Jakarta 12015

Indonesia

The publication of this book was made possible by gifts given in loving memory of Joseph Costa,

a faithful servant of our Lord.

ISBN # 979813222 X Cetakan kedua

2002

PRAKATA

Dengan mengucap syukur kepada Tuhan yang Maha Esa, kami menyambut dengan gcmbira pencrbitan buku 0 Galelaka manga Bobareta ma Orasi 0 Soa Mogiowosi, yang artinya "Pemerintahan Galela pada jaman dahuIu" dalam Bahasa Gaiela. Bahasa Galela ini digunakan di HaImahcra, Maluku Utara.

Penerbitan ini menunjukkan bahwa adanya suatu kerjasama yang baik antara Universitas Pattimura dengan Summer Institute of Linguistics, Maluku. Buku ini merupakan wujud nyata peran serta Pusat Pengkajian dan Pengembangan Maluku dalam membantu masyarakat, khususnya masyarakat desa.

Diharapkan buku ini akan dapat mcmbantu masyarakat khususnya di pedesaan, dalam mcningkatkan pengetahuan dan prestasi mcreka.

Dengan adanya penerbitan ini, kiranya dapat mcrangsang munculnya penulis­pcnulis lain yang dapat menyumbangkan pcngctahuannya yang berguna bagi kita dan generasi akan datang.

Kami ucapkan tcrima kasih kepada para anggota UNPAITI-SIL yang meneliti bahasa daerah di bawah Pusat Pengkajian dan Pengembangan Maluku. Mereka tclah berupaya sehingga bisa diterbitkannya buku ini.

Akhir kata kami ucapkan selamat membaca kepada masyarakat yang memiliki buku ini. Harapan kami buku hasil Pusat Pengkajian dan Pengcmbangan Maluku ini dapat bermanfaat bagi masyarakat di daerah seribu pulau yang tcrcinta ini.

Ambon, October 1991 Universitas Pattimura

-----?~~ ----..... ~'---Dr. Ir. J.L. Nanere, MSc.

Rektor

iii

Laut Maluku

Teluk Galela

Ian

iv

Kata Pengantar

Sejarah pemerintahan di Galela pada masa lampau tidak banyak diketahui orang. Beberapa pencliti tclah mengu·ngkapkannya tetapi hanya dalatn porsi yang kccil saja, bila dibandingkan dengan tempat-tcmpat lain, dalam ruang lingkup Kesultanan Tematc. Pengetahuan orang-orang tua yang masih hidup sekarang ini tentang pemerintahan ini, juga sedikit sckali. Dikhawatirkan sejarah tentang Galela terutama tentang .pemerintahan tradisionalnya, akan hilang apabila tidak diungkapkan kembali dalam bcntuk tulisan­tulisan yang dapat dibaca oleh orang-orang Galela masa kini.

Mengingat pentingnya pengetahuan tcntang sejarah pemerintahan di Galela pad a mac;a lampau maka atas perrnintaan saya trNP A TIl -SIL telah mcnerbitkan scbuah tulisan tentang sejarah pemerintahan tradisional di Galela yang diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Galela dari naskah asli yang ditulis dalam. Bahasa lnggeris oleh van Fraassen.

Walaupun isi tulic;an ini berasal dari peneliti asing dan mungkin bersumber pada data-data yang belum tentu diakui kebenarannya, tetapi saya berpendapat bahwa paling kurang tulisan ini akan membawa kita kepada pengenalan tentang masyarakat dan pemerintahan di Galela pada rnasa lampau.

Saya berharap bahwa tulisan ini dapat berrnanfaat bagi kita semua, terutama mercka yang bcrkecirnpung dalarn bidang pemerintahan di Kecamatan Galcla.

Akhimya saya mengucapkan banyak terirna kasih dan penghargaan kepada UNPA TfI-SIL yang tclah mcncrirn ... baik perrnintaan saya ini dan mcwujudkannya dalam karya yang nyata.

NIP. 010054824

v

o Galelaka manga Bobareta rna Orasi 0 Soa Mogiowosi

Ma nonornaka 0 Galelaka rna doku rna sihino gena panako rnaro o singangasu moi yalelefoka gena, kanaga 0 taungu 1543-ka. 0 taungu rnagena de 0 Gam Konora de 0 Ternate de 10 0 Portugis rna pajuriti irnatekerirnoi so 0 Galela rna nyawaka yakudbti sidago 0

Galelaka itura de ikalaka. Mutuwade de manga kala rnagegena ona bilasu iise de irnote rna Sangaji Gam Konoraka. Una awi ronga gena Leliato, una rnagena rna Sultan Hairun 0 Ternateka wopopareta gena to una awi tafu.

Nagala komagena so rna orasi rnagena daboIa de ona bilasu ioho de iise 0 Gam Konora de 10 0 Ternate rna kuasaka, so kanaga 0

Galelaka rnanga roriri yarnuruo naga ona rnagena yowosa so yosilarnka. 0 taungu 1559-ka 0 Galelaka na nyawa yasaturu 0 bi Moroka rna nyawa isosaranika sababu irnatekerimoi de 0 bi Portugiska rna nyawa; de 0 taungu 1562-ka gena 0 Galelaka manga

Pemerintahan Galelapada Jaman Dahulu

Kampung Galcla untuk pertama kali di'iCbutkan 4alam sumbcr infonnasi kila pada tahun 1543. Pada tabun itu Gaida dikaIahkan olch pasukan gabungan Gam Konora, Temate, dan orang-orang Portugis. Sebagai akibat dari kckalahan ini, orang Galc\a harus mengakui kekuasaan Sang,y7Gam Konora Leliato, ipar laki-Iaki Sultan Hairun Tematc.

, Kemungkinan sctc1ah mercka bcrada di Iingkungan pengaruh Gam Konora dan

Tcmate, sckurang-kurangnya satu pemimpin dari Galcla tclah mcmcluk agama Islam. Pada tahun 1559, penduduk Galela mcnjadi musuh orang Moro yang bcragama Kristen yang bersckutu dcngan orang-orang Portugis. Lagi pula, pad a tahun 1562, Sangali"

Sangaji rnoi wososilam. Duma awiakali wosidagi so awi agarna watagali so wowosa wasaranika. So de rna ngeko kornagena una aku o bi Portugis rna nyawa 0 Galelano wasingosa.

So cawali magegena bato rna ngale 0 Galelaka rna doku rna jarita .ngone panako 0 abad rnogiowo de butanga. So kagena de rna sirnakali ina ngale 0 Galelaka rna singangasu rnoili gena 0 taungu 1606-ka. 0 taungu rnagena kanaga 0 Galela de 0 Tobelo rnanga kuasa isimane. So rna Sangaji Tolo iwidoosa de wornahara, sababu woise rna Sultan Tidore awi kuasa rna rabaka: Kanaga rnanga singangasu moili iterno rna orasi 0 taungu 1656-ka gena yanako 0

Galehika rna nyawa bilasu iise de irnote rna Sangaji Gam Konora awi kuasa rna rabaka. De 0 taungu 0 1662-ka g~na 0 Galelaka rna nyawa yasironga 0 nyawa datotorou eko itotoorna. Yatakasiri 0 Galela rna dokuka 0 orasi rnagena rna nyawa yanau rnanga dala gena yaratu rnoi ona magena yatotornole eko ikokudoti. De 0 orasi rnagena 0 abad rnogiowo de· butangaka 0 Galelaka 0 agarna Sarani de 10 0 Silam gena akuwa ioho de ifero.

Galcla ·beragama Islam. Tetapi ia mengubah haluan politiknya dengan cara pindah ke agama Kristen. Dengan cara ini, ia memasukkan pcngaruh orang Portugis.

Hanya itu saja yang kita ketahui tentang Galela di abad ke-16. Untuk waktu yang bcrikutnya, pcnduduk Galela disebutkan dalam sumber infonnasi kita pada tabun 1606. Pada tabun itu pcnduduk Galela dan Tobelo mengancam Tolo, yang pada waktu itu berada di bawah ~ekuasaan Tidore. Menurut sebuah sumber pada tahun 1656, Galela diketabui berada di bawah kekuasaan S;mgaji Gam Konora. Dan pada tabuo 1662, mereka dianggap sebagai orang-orang yang tidak beradab, yang berjumlah kira-kira 100 orang laki-Iaki dew a ..... Kelihatannya agama Islam maupun agama Kristen tidak bertahan pada abad ke-16.

2

Mote 0 nyawa rnanga singangasu rnoi 0 taungu 0 1686 gena 0

Galelaka rna nyawa rnanga goge cawali 0 riho sinotoka ena gena 0

talaga rna dateka. De kanaga rnanga Kapita una rnagena bilasu woise de womote rna Sangaji Gam Konoraka so wapareta to una awi kuasa rna rabaka.

Posidoginano gena 0 abad mogiowo de butanga de rnogiowo de tumudingika de rna Sangaji Gam Konora awi ngaro aaloha gena 0 bi doku 0 teo rna dateka 0 Halmahera Utara 0 wange rna siwako yororisirna. 0 Galelaka rna nyawa kanaga de manga bi kapita gena idadi to ona manga roriri duma ona rnagena iise rna Sangaji Gam Konoraka so maro 0 dodoku rnoi rna Sultan Ternate awi kuasa rna raba ka. 0 dodoku manena imaakasi de itagi sidago nagala 0 abad mogiowo de tupaangeka. Duma 0 taungu 1741 de kanaga 0 jaji moi isidadi de yalefo so manga gia isibituka ena gena kanaga moi-moi de manga dagali so moi 0 VOC-no dede moi rna Sangaji Galela moi maro 0 bobareta moi 0 Galelaka. Kanena pakelel0 igogou de aku positatapu eko potemo gena rna Sangaji Gam Konora awi ngaro de awi kuasa itogu de isibobasaka so ihiwaka 0 taungu magena aabolo. Ngaroko idodooha naga 10 ngone panakoka gena rna orasi 0 taungu 1740-ka gena kanaga 0 gangarno ilalarno moi isigoko rna ngale isiholu

Pada tabun 1686, orang Galcla tinggal di dua karnpung yang berlokasi di tcpi danau Galcla. Mereka dipimpin olch oukum, seseorang yang mengakui kekuasaan atau wewenang Sang<?/IGam Konora.

Kelihatannya pcngaruh Sang:!!l Gam Konora $:Ii Utara·Timur Halmahera san gat besar selama abad ke-16 dan abad kc-17. Meskipun orang Galcla mempunyai pemimpin·pcmirnpin, tetapi mcreka ini masih berada di bawah S:Ulg<?/1 Gam Konora sebagai pcrantara Sultan Temate. Hubungan ini juga berlaku pada abad ke-18. Tetapi pada talmn 1741, sebuah perjanjian telah ditandatangani di antara pcrwakilan VOC dan pemerintaban Sang<?/IGalela. Nampaknya dengan fakta ini kita cenderung bcrkesimpulan bahwa pengaruh Gam Konora telah berakhir pada tabun terscbut. Bagairnanapun juga kita tidak akan pcmah melupakan bahwa suatu pemberontakan telah tcrjadi pada tahun 1740 untuk menentang Sultan Ternate dan seorang Gubemur lendcral Bclanda, pada

3

bai rna Sultan Ternate de 10 rna Gubernur 0 Belandaka rna nyawa. Kanaga .rna rabaka 10 rna Sangaji Gam Konora 10 wornasimote, duma o Belanda rna bobareta de 0 Ternate rna nyawa ona rnagena yarnahaf:a so imarihika de irnapopongoka. Daboloka de 0 jaji rnoi 0

Belanda rna bobareta yaaka de yalefo so 0 bi doku de 0 soa rna bi kapita gena rnanga gia isibituka. Ma ngale manga manara de rnanga rnorn'oku gena idadi marc 0 sosininga moi so bilasu yaaka 0 bi kawasa manga yoyano, sababu de to ona manga dodato de rna gamarnu rnagena sid ago 0 gangamo isigoko.

Ma sababu de rna sihino komagena 0 taungu 1741-ka de nagala rna Sangaji Gam Konora asa 0 Galelaka waparetakawa. Sababu 0

Belandaka rna bobareta dede rna Sangaji Gale1a de 10 0 bi kapita yangodu 0 Galelaka gena 0 jaji moi yaaka dabo]oka, so nagala rna Sangaji Gam Konora 0 Galelaka wopareta maro idodoma gena 0

Belanda~a he yarnotekawa. Duma kanaga de rna nonako kiaka 0

orasi. ipapasaka rna· sangaji Gam Konora awi ngaro 10 kanaga de rnaenasi 0 Galelaka.

waktu itu. Saog.ylGam Konora juga turut bcrpartisipasi daIam pemberontakan tersebut, yang ditindas oleh orang-orang Belanda dan Temate. Sctclah penindao;an ini Belanda secara langsung rnenandatangani perjanjian dengan kepala-kepala suku. Perjanjian­pcrjanjian tersebut menetapkan kewajiban-kewajiban kepala-kepala suku untuk Iebih mempcrhatikan partisipasi mcreka dalam ekstUpasi [pemusnahan pohon-pohon cengkeb dan 'palauntuk memonopoli perdagangan rempah-rempah], sebab ma<;ala,1t ini mcrupakan penyebab langsung tirnbulnya pemberontakan tersebut.

, Dengan berdasarkan pada fakta-fakta di atas, terlalu gegabahlah bila kita langsung berkcsirnpulan bahwa kekuasaan £mg-rjiGam Konora di Galela pada tabun 1741 tidak bertahan lagi. Kesirnpulan demikian bL<>a saja. mengingat Belanda. melalui penanda­tang&nan kontrak secara lang sung dcngari Sangaji dan para pemirnpin bawahan dari GaleI&. tidak ingin mengakui Iagi kekuasaan Sangaji Ganl Konora atas Galela. Tetapi dalam kenyataannya tidak ada bukti berkurangnya pengaruh dari Gam Konora di GaIela pada tabun-tabun sebclumnya.

4

Duma 0 taungu 1741 ipasa daboloka de 0 Gam Konora rna kuasa de rna bobareta asa isikurangi, sababu 0 taungu 1741-ka sidago 1749 gena 0 Gam Konora rna Sangaji gena ihiwaka.

De 0 taungu 1822-ka 0 Gam Konora rna ngaro 0 Galelaka gena igogou ihiwaka. Igogou panako sababu 0 taungu rnagena dabol0 de 0 Belanda rna bobareta de 0 Ternate yakokuasa asa 0 jaji rnoi yalefo de rnanga gia isibitu. De kagena yalefo de rn,,! gia isibobituka ena gena rna Sangaji 0 Gam Konora awi gia wosibituka de kanaga 10 0 Galelano ena gena 0 Galela rnanga sangaji rnoi de rnanga adati rna jojoho yasinoto 10 manga gia isibituka. Pakelelo gena 0 sangaji moi gena maroo bi doku dangodu 0 Gale1a rna tonaka rnanga roriri sidago 10 0 Ternate yakokuasa de 10 0 Belanda rna bobareta iwihoromati. De 0 adati rna jojoho yasinoto gena nagala 0 Galelaka rna nyawa 0 bolu sinoto gena rnanga dagali. 0 bolu sinoto isibati de yafato.gena aku panako itotiai sababu 0 Galelaka rnanga doku rna ngaro isirnote daloha, kornagena 10 0 Ternateka rnanga bobareta yarnote.

Tetapi setelah talmn 1741, kekuasaan Gam Konora serta pengaruhnya merosot dengan ccpat akibat kekosongan kCSWg.yfdIl Gam Konora pada tahun 1749 yang sudah berlangsung sejak 1741 tersebut.

Pada tabun 1822 pengaruh pemerintahan Gam konora secara pasti berakhir. Di bawah penandatanganan peIjanjian tabun itu di antara pemerintah kolonial di satu pihak, Ternate beserta jajahan-jajahannya di lain pihak, selain Gam Konora. Galela secara langsung juga diwakili oIeh seorang saog.yl dan dua orang hu1:um. Kelihatannya satu pimpinan untuk seluruh Galela, dengan pangkat saog.yl, telah diakui oIeh dunia luar (Ternate dan pemerintahan kolonial Bclanda.) Mungkin kedua hu1:um itu mewakili dua kelompok yang membagi masyarakat Galela (sebagaimana akan kita lihat di bawah). Sesungguhnya pembagian adrninistrasi politis demikian sesuai dengan struktur sosial Galela dan organisasi politis yang diakui oIeh Temate.

5

Ma dongoho 0 abad rnogiowo de siwoka 0 Sangaji 0 Galelaka gena ka rna rnoi rna rnoi asa yalefo, sababu nagala awi kuasa ilarno waasi bai 0 Galelaka eko 0 doku rna sornoaka. Una wogoge 0 Soasio rna doku 0 teo rna dateka kia kagena isosilarn rnanga dokuka. Duma o Galelaka rna nyawa rna duhutu yadadala igoge 0 talaga rna dateka de ona rnagena ka yasubasi 0 gornaka de ona 10 rnoi-rnoi de rnanga serika, so rna dongoho 0 abad rnogiowo de siwo rna dodogu ka de 0

abad rnonahalo rna solanoka kagena asa 0 Galelaka rnanga oho yatagali gena 0 agarna Islam eko 0 Saranika iwosa.

De rnanga Sangaji gena una magena wososilarn rnoi de 0

Soasioka wogoge, kiaka rna Sultan Ternate awi nyawa yarnuruo naga 10 kagena wasigoge duma 0 GaIe1a rna nyawa rnanga si­dongirabakawa. 0 Galelaka rna nyawa yasironga 0 Soa Mogiowo gena imatekerirnoiwa de ona isosilarn 0 teo rna dateka yasironga 0

SOaSlo. 0 Soa Mogiowo gena yaregu idadi 0 bolu sinoto, 0 bolu rnoi o soa motoha 0 talaga rna sonongaka de 0 bolu rnoili 0 soa rnotoha 0

talaga rna sonongano. Ma orasi 0 abad rnogiowo de siwo rna dodoguka de 0 abad rnonahalo rna taungu rna nonornaka asa panako kanaga 0 Galelaka rna nyawa gena 0 bolu sinoto bato. De kanaga 10

Selama abad ke-19, Sang<yYGalcla kadang-kadang disebutkan, tetapi nampaknya ia tidak lagi mernainkan peran yang rnenonjol atau merniliki kekuasaan yang besar, baik di dalam rnaupun di luar Galcla. Ternpat kcdiamannya di pesisir, perkampungan Islam, di Soasio. Sedangkan pada waktu itu kcbanyakan orang Galcla tinggal di daerah pedalarnan di sekitar danau Galcla dan mereka rnasih rnenyernbah berhala, sebelurn menganut agamaKristen pada akhir abad ke-19 sarnpai pertengahan abad ke-20.

Sangaji berasal dari rnasyarakat Islam di Soasio di mana juga terdapat perwakilan-perwakilan dari Sultan Ternate, jadi berdiri di luar masyarakat Galela. Masyarakat Galela dikenal sebagai Soa Mogiowo yaitu sepuluh soa, yang terpisah-pisah dengan penduduk Islam di bag ian pesisir yang digolongkan sebagai Soas'io, yaitu sernbilan soa. Sepuluh soa dibagi ke dalarn dua kelompok yang rnasing-nta,>ing terdiri dari lima soa. Yang pasti, keJompok lima beIlJaod3 yang saling terpisah ini telah ada, paling kurang antara akhir abad ke-19 dan pada pcrrnuIaan abad ke-20. Dan setiap soa

6

o soa rnoi soa rnoika gena de rnanga seri rna tahuka rna ngale rnanga go rna eko rnanga wonge yojaga de yapalihara. So ngone panako 0

GaIeIaka gena kanaga rnanga seri rna tahu ngai rnogiowo.

o Soa Mogiowo gena akuwa positero dede 0 bi doku-doku rna duhutu sababu kanaga idalasi 0 bi doku de 0 bolu rnoi bolu rnoi irnakokitinga de igogesi 0 riho irnakokitinga so rnagena 10 isironga 0

doku rnoi so foloi idala dede 0 bi doku-doku 0 bi Soa Mogiowo rna rabaka. Nakoso parnote 0 tailakoka rna gegeto 0 taungu 1911 gena igogou yarnake 0 doku rna dala 0 Galela rna daeraka gena 0 doku rnoruwange de rna nyawa rnanga dala gena yacala iha ifoloi (4.193). So kanaga 0 Galela manga demo isironga 0 doku gena 0 soa dasowo, duma 0 dokll. Duma 0 soa rnogiowo rnagena 10 0 doku rnogiowo rna ronga. Parnote 0 De Jong awi singangasu 0 taungu 1909 de 0

Ouwehand 0 taungu 1949 awi singangasu itemo 0 soa mogiowo gena rnoi-rnoi asa yaaka maro 0 doku iIaIarno rnoi dede 0 bi doku-doku rna sigilolino. So aku poterno patotiai gena 0 GaIeIaka rnanga bi doku iIaIarno de rnanga bi doku iuudu dangodu gena iregu-regu de irnakokitingaka so isingosa 0 Soa Mogiowo rna rabaka. De kanagali 0

Soa Mogiowo rnagena yaregukali idadi 0 bolu sino to so 0 bi bolu rnoi bolu rnoi rna rabaka 0 doku rnotoha. De 0 Ouwehand wosingangasu

memiliki sen yaitu kuil di kampung mercka masing-masing untuk wonge' yaitu roh penjaga. ladi di Galcla ada scpuluh sed.

Sepuluh soa tidak dapat disamakan dengan desa-dcsa. karena sebenarnya ada banyak kampung dan dusun kecil yang jauh lebm daripada sepuluh. Menurut survei pada tahun 1911, tiga puluh nama kampung telah ditemukan di wilayah Galela deilgan jum1ah penduduk sebanyak 4.193 jiwa. Namun kata kampung daIam bahasa Galela bukanlah ~ tetapi doh Tetapi nama-nama dari sepuluh soa juga adaIah nama-nama kampung. Menurut laporan De long (1909), dan Ouwehand (1949), setiap soa masing-masing dijadikan sebagai sebuah kampung utama dengan sejumlah kampung-kampung lainnya. Jadi jumlah kampung dan dusun kccil ditempati oleh orang GaleIa, yang tidak tetap. telah dibagi ke dalam sepuluh soa. Dan sepuluh soa ini dibagi dalam dua kelompok yang masing-masing terdiri dari lima soa, yang menurut Ouwehand disebut dengan soa ma

7

gena 0 bolu sinoto rnagena isironga 0 Soa ma A;?'owo rna ngale 0 soa iCiodorna, de 0 Soa ma Sungi rna ngale 0 soa darnornuane.

Ngone podupa panako igogou 0 bolu sinoto rnanena isisarahaka eko isitatapuka rna orasi 0 taungu 1686, rnaro ona isingangasuka gena o Galelaka rna nyawa gena igoge cawali 0 doku sinotok&. De 10

foloisi podupa panako idodooha eko igogou-gogou 0 Galelaka rna nyawa 0 orasi rnagena cawa!i igoge 0 doku sinotoka eko doku rna dolornu sinotoka.

Manga singangasu rna rabaka kiaka iterno rna ngale 0 Soa Mogiowo idadi 0 bolu sinotoka 0 bi soa moi-rnoi rna ronga kiaka 0

De Jong walelefoka gena irnakoketerowa de 0 soa rna ronga rnoi-rnoi kiaka 0 Ouwehand walelefoka. Nagala kanaga 0 Galelaka rna nyawa rnasirete ona isirnote waasi rna ngale 0 Soa Mogiowo de 0 hi doku rnoi-rnoi rna ronga la 0 Ida itotiai gena bilasu ona yaeto de isilefo, eko rna orasi ipasaka so rna duuruka de 0 rongarnagena asa itagalika. Ngaroko 0 De Jong de 0 Ouwehand rnanga lefo rna ngale 0 bi ronga gena irnaketerowa, duma ona isirnoteka rna ngale 0 Soa Mogiowo gena yaregu idadi 0 bolu sinoto, 0 bolu rnoi de 0 soa rnotoha de 0

bolu rnoili de 0 soa rnotoha. Kanena ngohi tatulada 0 dulada moi

ngowoyaitu soa tua, dan soa ma sungiyaitu soa baru.

Kita belurn tabu apakah benar ke/oD.1pOk lima beI[!anda ini yang dimaksudkan dalam Iaporan pada tabun 1686, bahwa orang Galela tinggal di dua kampung. Kita juga belurn tabu. apakah orang Galela pada waktu itu benar-benar tinggaI di dua kampung atau di dua pengelornpokan kampung.

Baik De long maupun Ouwehand rnernberikan nama-nama soa yang berbeda-beda ketika membuat ke/ompok lima beI[!anda yang saling terpisah. Nampaknya di antara penduduk GaIela mereka tidak setuju dengan nama-nama tersebut yang hams dimasukkan ketika menjumlahkan sepuluh soa, atau mungkin diganti dalam waktu yang agak lama. Tetapi walaupun De long dan Ouwehand, scrta informan-informan mereka, tidak setuju dengan nama-nama dari sepuluh soa ini, tetapi mereka menyetujuiskema dari sebuah ke/ompoklima beIganda yang saling terpisah. Di sini dikemukakan scbuah

8

DeJong 1909 Oowebaod~9 Doku rna Doku ma Doh bi uuclu Doku ma duhutu ma duhutu duhutu dolomu

Soama 1. Popalangi a. Igobula Tete wange rna 1. Igobula ogowo soa iha gola

b. Soakonora Liate lei 2. Soakonora

c. Marnuya Dowongi oaare 3. Marnuya

d. Dokulamo Tolohi rna 4. Dokularno Lowo

Kira

Ngahi

Bartaku

2. Soatobaru

3. Bale Ori 5. Bale

4. Togawa Wasi

5. Lone:a Gura SoamasungJ 6. Ngidiho Garnsungi 6. Ngidiho

Kau 7. Kau

Totoku

Kapupi

Gotolarno

Bora

7. Towara Sosora

8. Puni 9. Pune Toara

9. Toweka Saki rna doku 8. Towaka

10. Lirnau Sirnau 10. Lirnau

* Kanaga 0 gegeto rna dulada rna rabaka gena inasidurnu de inasinako la aku panako idodooha 0 Soa Mogiowo rnoi-rnoi rna doku rna riho 0 Galela rna tonaka.

* Angka-angka dalam diagram di atas ini menunjukkao rangkaian-rangkaian yang digunakan oleh De long dan Ouwehand dalam menjumlahkan sepuluh soa.

9

kiaka 0 De Jong de 0 Ouwehand isingangasu rna ngale 0 doku rna duhutu, ena gena 0 soa rnoi rna rabaka 0 doku 0 kia foloi ilarno so 0

doku rnagena rna ranga idadi 0 soa rnagena rna ranga rnoi. Duma ka cawali 0 doIornu rna regu mara 0 De Jong woteterno gena rna ranga Popa/angi Soa Iha gena kanaga 0 doku iIalarno iha, de 0 ranga Popa/angi Soa Iha rnagena 0 doku rna ronga dasowo. 0 doku iha ilaIarno gena rna sihino 0 Popa/angiSoalhano bilasu isideeto de 0 bi doku iIaIarno 0 soa rna sornoaIi.

Nako mote 0 De Jong, 0 boIu rnoi 0 Soa. ma Ngowo gena rnanga sahe 0 Igobulaka wokirnalaha, de witide so woise de wornote ka rna Sultan Ternateka. De rna ngale 0 bolu rnoi 0 Soa ma Sungi gena biIasu iise de irnote rna Sangaji GaleIaka. Duma ngohi ai sininga rna rabaka itemo 0 singangasu manena yangaho 0 ritinga rnoi de ifofasali, duma imaterowa mara kia rna ngeko de rna sihino itotiai.

ringkasan data yang tc1ah dibcrikan olch Dc long dan Ouwchand. Dcngan. istilah kampung utama (doku nJa duhutti) dimaksudkan kampung yang merupakan kepala soa dari kampung-kampung tcrsebut dan yang namanya sekaligus menjadi nama soa. Tetapi ada pengccualiannya: Pengelompokan menu rut De Jong, yang disebut P0p.111ngi Soa In.?, tcrdiri dari cmpat kampung utama, dan nama POfo1/aogi Soa iha bukanlah nama kampung. Empat nama kampung utama dari Pop<111ngi Soa iha harus dihitung bersama-sama kampung utama soa lainnya.

Menurut Dc long, kelompok soa 013 ogowo, yang dikepalai oleh kimalaha Igobula: dinyatakan secara langsung berada di bawah Sultan Ternate, sedangkan kclompok SO.1

nJa sungiberada di bawah Sang.yj" Galela. Tetapi saya pikir, dalam kenyataafiya, tidak dcmikianlah halnya.

10

Nakoso pornote rna dodagi 0 bi doku de bolu rnoi de 0 bolu rnoi o dulada eko peta rna rabaka de rna duuruka asa panako itiai igogou o bolu sinoto rnagena de rnanga tona rnasirete. Kanaga rrianga goge gena nagaia 0 tona irnakokabati de 0 bolu rnoi irnakokitinga kadoke o bolu rnoika de kanena 0 holu rnoika so kanaga de to ona rnanga daera eko rnanga tona rnasirete. 0 Soa ma Agowo gena rna hi doku yarnakeka 0 talaga rna dateka ena gena rna sononga 0 wange rna durn usa isirna de 10 0

koresaraye yororisirna. De 0 Soa ma Sungi gena rnanga bi doku yamakeka 0 talaga rna dateka ena gena rna sononga 0 wange rna siwako isima de 10 0

koremieku yororisirna.

~:>~.:.:~.~:~:~: ..

::~;~~~~ungi •. ;;l!llF

o dUdUdUrfffr'c:":::::"iiigJI ~·~:~:nr·~·~· ~:::~.~.~:~

Soa ma ngowo

o teo

Apabila posisi karnpung dan sub-kampung dilihat dalam sebuah pcta, akan tampak jelas bahwa kedua kelompok tersebut masing-masing mempunyai basis wilayahnya sendiri-sendiri. Nampaknya ada sistem wilayah yang bertolak belakang. Kampung­kampung dari soa ma ngowo (soa yang tua) ditemukan di tepi danau Gale1a sebclah barat dan di pantai sebclah selatan, sedangkan karnpung-kampung dari kelornpok soa ma sungi (soa yang baru) ditemukan di tcpi danau Galela sebelah timur dan di pantai dari wilayah Galcla sebelah utara.

11

Ma duuruka rna nga]e 0 Soa Mogiowo yaregu gena wosingongangasu pararnoi]i 0 taungu 1976-ka asa woterno 0 Ga]e]aka rna Soa Mogiowo gena yaregu yasosinotoka so idadi 0 sago rnotohaka, de 0 sago rnoi rna soa sinoto irnakokitinga so 0 sago rnoi de rnoi gena rnaro kornanena: + 0 Pune de 0 Towara 0 sago rnoi + 0 Ngidiho de 0 Lirnau 0 sago rnoi + 0 Toweka de 0 Barataku 0 sago moi + 0 Igobu]a de 0 Liate'o sago moi + 0 Ori de 0 Togawa 0 sago moi

o ronga mogiowo rnagena imaketerowa de 0 kia 0 De long de 0

Ouwehand isingangasu. Duma rna ronga 0 Pune, 0 Towara, 0

Ngidiho, 0 Lirnau, de 0 Toweka gena aku parnake 0 Soa rna Sungi gena rna rabaka, de ]0 0 soa motoha rna sornoa]i gena aku pamake]i gena 0 Soa rna Ngowo rna rabaka.

Pengurutan yang lain tentang kelompok lima bcfJJ3flda yang saling terpisah itu kemudian diadakan oleh salah seorang infonnan saya pada tahun 1976. Dikatakannya, bahwa di antara sepuluh soa dari Galela satu sarna lain saling berpasang-pasangan. Jadi mereka rnernbentuk linla pasangan yang rnasing-rnasing terdiri atas dua soa yang saling tcrpisah tapi saling melengkapi, sebagai berikut: + Pune bcrsama Towara + Ngidiho bcrsama Limau + Toweka bersama Bartaku + Igobula bersama Liate + Ori bersama Togawa

Menurut catatan, sepuluh nama soa tersebut berbeda lagi dari sepuluh nama soa yang diberikan oleh De Jong dan Ouwehand. Tetapi Pune, Towara, Ngidiho, Limau dan Toweka bisa ditemukan pada diagram di atas scbagai soa ma sungi, sedangkan lin1a soa yang lain bisa ditemukan sebagai soa ma ngowo.

12

De pakelelo itiai gena 0 soa iha yaregu idadi 0 soa sinoto irnakokitinga gena rnanga goge 10 imakokitinga. De yaaka idadi 0

bolu sinotoka gena 0 bolu moi irnakitinga de 0 bolu rnoi, rnagena isironga 0 Soa Mogiowo rna bolu. Duma kanaga 0 soa rna binuka yaregu waasi de yasingosa waasi la isieto 0 soa sinoto rna dolornuka so idadi ka 0 bolu rnoika.

Ma dodoguka ngohi tosingangasu rna gegeto rna dala. Kanaga 0

taungu 1662-ka 0 Galelaka rna nyawa yanau manga dala nagala yaratu rnoi gena aku irnornanaraka, so nakoso rna udu de rna lago gena yangodu rnanga dala nagala ,yaratu iha eko yaratu rnotoha. De kanaga 0 taungu 1858-ka isingangasu 0 Galelaka rna nyawa gena rnanga dala nagala yacala iha ifoloi (4.200). De kanaga rnanga tailako rna rabaka 0 taungu 1911-ka gena 10 0 Gale1a rna daeraka rna nyawa gena rnanga dala yacala iha ifoloi (4.196), ena gena yacala saange ifoloi (3.109) gena ikafirisi, de yaratu tupaange ifoloi (823) gena isilam de he yaratu saange (264) gena isaranika. De 10 0 taungu 1930-ka 0 Galelaka rna nyawa yangodu gena rnanga dala yacala butanga ifoloi (6.174), de 0 taungu 1971 gena 0 Gale1aka rna nyawa rnanga dala yacala rnogiowo ifoloi (10.897).

Ciri-ciri yang paling menyolok dari pengurutan kernbali ini yaitu pemisahan yang bukan tcrjadi di antara soa dari dua kclompok yang berbcda, tetapi yang berada di antara soa-soa dalam sctiap kelornpok. Dalam setiap kelompok, empat soa dibagi jadi dua pasang yang tcrpisah. Jadi dalam sctiap kclompok tertinggal satu soa yang bel urn dipasangkan, tetapi ma..<>alah ini tclah disci('saikan dcngan memasangkan dua soa yang tcrtinggal.

Ak..l)imya, berikut i:ni akan diberikan data-data demograflS yang terscdia. Sebagainlana kita telah lihat di atas, pada tahun 1662 penduduk Galela diperkirakan bcIjumlah 100 orang laki-Iaki dcwa<>a, jadi sckitar 400 atau 500 jiwa. Pada tahun 1.858 penduduk Galela dipcrkirakan bcIjumlah 4.200 jiwa. Menurut survei tahun 1911 jumlah yang ada di wilayah GalcIa 4.196 jiwa, terbagi dalam 3.109 orang yang belurn beragama, 823 orang Islam dan 264 orang yang bcragama Kristen. Pada tahun 1930 penduduk di wilayah Galcla bcIjumlah 6.174 jiwa dan pada tahun 1971, bcIjurnlah 10.897 jiwa.

13

(ia[e[a ma. Lona

Nqo sadd tokahisa, Ma jLkosa towosa.

J:.:omaqena (0 t.a1aqcl Daloha carawa.

Ma qurad. d.e rna paramatG, M,ci nyawa de rna Itawasa.

a tala stqllo(L;

AL do"," isibati.. J:.:omaqena (0 0 pi.4o,

Ma jLko d.e rna doto. Dow rna buturu

De 1'r.a salawal<.U- -Nyawa rna somoa

J:.:a yoqaa!u.

a (laJ:ela! a (laWa!

a wanqe de 0 putu- -

NilMa so tonLdup«, SLnLnqa rna buturu.

HLno La potuLu, Pomoli,u cf.e poSllYll.

DodaqL r..a Uu,uu, Done Uti i!ad:wiu.

a GaJ:ela! a (laWa!

T onLdupa nqona bat.

a aaJ:ela! J:.:a niloha! T onisinLnqa nqona bal..

J Etha