.

estudos semióticoshttp://www.revistas.usp.br/esse

issn 1980-4016semestral

dezembro de 2016vol 12, n. 2

p. 38-46

Semiótica e intertextualidade: um estudo da presença do Minimanual do guerrilheiro urbano na rede entre 2010 e 2016Oriana de Nadai Fulaneti (UFPB)*

Resumo: Este trabalho consiste na investigação dos modos de (re)inserção de uma obra na rede quase meio século após osurgimento de sua versão original, o qual ocorreu em um momento “pré-internet”. A obra escolhida é o Minimanual doGuerrilheiro Urbano, escrito em 1969 por Carlos Marighella, e o material investigado são retomadas ao Minimanualpresentes contemporaneamente na rede. Entre o final dos anos 1960 e a metade dos anos 2010 houve mudançassocioculturais, o aparecimento de novas mídias, de novos gêneros discursivos. Diante disso, surgem algumas indagações:que motivos levam ao resgate da obra? Como se dá a apropriação da mesma? Que mecanismos discursivos contribuempara a explicação desse ressurgimento? Partindo dessas e de outras questões, nosso objetivo é verificar as categoriassemióticas que predominantemente se mantém e aquelas que mais se transformam na comparação entre o texto original eaqueles que remetem a ele meio século depois, em processos de construção de intertextualidade e da transmidiação,depreendendo, assim, as diferenças e semelhanças relativas à imagem do guerrilheiro e à organização e funcionamento dostextos estudados. Como resultados, observa-se que as retomadas são motivadas pelo gênero, por elementos visuais esobretudo por traços passionais presentes na obra original e reconfiguradas no contexto estudado.

Palavras-chave: Semiótica; intertextualidade; Minimanual do Guerrilheiro Urbano; discurso digital

Introdução

Apesar do nosso desejo de criatividade, denovidade e ineditismo, há algum tempo as teoriasdo discurso, sobretudo a partir do primado dointerdiscurso de Bakhtin, têm como consenso aheterogeneidade da linguagem e o fato de estarmosredizendo e reformulando o dito o tempo todo.Nessa seara insere-se o presente artigo. Partindo dajá óbvia condição heterogênea do discurso, nossaproposta é verificar como o Minimanual doGuerrilheiro Urbano, obra produzida de formamimeografada em 1969, está sendo retomadocontemporaneamente na rede. Inicialmente,ressalte-se que estão sendo considerados nestetrabalho tanto simples menção à obra, quanto amenção acompanhada de citação de trechos.

Nos quase cinquenta anos que separam o textooriginal das retomadas aqui estudadas o Brasilpassou por um processo de redemocratização, foigovernado por mais de meia dúzia de presidentes,venceu três títulos mundiais de futebol, saiu da erado rádio e entrou na era da internet, passou a serparte de um mundo globalizado... Diante de tantasmudanças, surgem algumas questões: por quemotivos a obra é resgatada? Em quais contextos? E,mais especificamente, quais as característicaslinguístico-discursivas desse processo?

Barros (1988, p. 142-146) apresenta o fazerenunciativo sob a perspectiva de dois percursostemáticos, o da produção e o da comunicação. Oprimeiro consiste no processo de elaboração de umtexto e todas as escolhas enunciativas feitas para a

construção de seu sentido. O tema da comunicaçãoobserva o enunciado em um contexto sócio-histórico, considerando como este se comunica comos demais textos ao seu redor. Na continuidade daexposição, a semioticista desdobra algumasespecificidades do contexto, dividindo-o em doistipos. O contexto interno, que seria relativo àspartes constitutivas do texto, ao seu funcionamentointerno; e o contexto externo, o qual se associa aoenunciado enquanto elemento de comunicação. Aautora ressalta que ambos os contextos podem serdepreendidos no próprio texto, não sendonecessário tecer um estudo sociológico parapodermos compreender a circunstância na qual aobra se insere e/ou é recebida. Posteriormente, oconceito de práticas semióticas, cunhado porJacques Fontanille (2005, 2008), contribui para amaior depreensão do que a autora nomeou decontexto externo.

Fontanille, no intuito de alargar os objetos deestudo da Semiótica sem perder o rigormetodológico da teoria, desenvolve uma proposta derecorte do plano da expressão em níveis depertinência, o que resultou em seu percursogerativo da expressão, composto dos seguintespatamares: signos, texto-enunciado, objeto, prática,estratégia e formas de vida. Uma das noçõescentrais desse percurso, a prática semióticacorresponde a um nível que abrange “(...) todos oselementos necessários à produção e à interpretaçãoda significação de uma interação comunicativa.”(Fontanille, 2005, p 24). A abordagem da práticaexpande as configurações enunciativas à medida

* Professora adjunta de Língua Portuguesa e Linguística na Universidade Federal da Paraíba. Endereço de e-mail: od.fulaneti@uol.com.br

Oriana de Nadai Fulaneti

que não se consideram mais apenas essascategorias no texto-enunciado, mas em seu uso,isto é, observa-se o tempo do uso, o espaço do uso,a relação entre actante e texto etc.

O objetivo deste trabalho é verificar as categoriassemióticas que predominantemente se mantém eaquelas que mais se transformam na comparaçãoentre o texto original e aqueles que remetem a elequase meio século depois, em processos deconstrução de intertextualidade e de transmidiação,depreendendo, assim, as diferenças e semelhançasrelativas à imagem do guerrilheiro e à organização efuncionamento dos textos estudados. Para isso,analisam-se os contextos interno e externo da obrae dos textos nos quais ela (res)surge. Espera-se,com essa investigação, trazer algumascontribuições da semiótica discursiva para adiscussão sobre as motivações e o funcionamentoda intertextualidade e dos modos de presença doOutro no discurso.

Iniciaremos com a exposição da obra e a análisedos elementos considerados pertinentes para acompreensão de sua retomada. Em seguida,analisaremos as diferentes formas de ressurgimentodo Minimanual na rede, juntamente com aexplanação dos principais conceitos teóricosmanejados na análise. Por fim, algumas reflexõesinterligando discurso na rede, semiótica, lutaarmada e intertextualidade.

1. Algumas palavras sobre a obra

Durante o período do Regime Militar brasileiro(1964-1985), uma parte da militância de esquerda,insatisfeita com a atuação da oposição, decidepegar em armas para combater a ditadura. Mais detrinta grupos armados atuaram no país entre 1968e 1973, sendo um dos principais, pelo número deações realizadas e de militantes, a Ação LibertadoraNacional, liderada por Carlos Marighella. Nomomento do auge da realização das ações armadas,em 1969. Marighella lançou o Minimanual doguerrilheiro urbano, um documento de 26 páginas,organizado em diversos tópicos, no qual apresentaas características e ações essenciais para aformação do guerrilheiro e da guerrilha urbana.Trata-se de um texto de caráter essencialmenteprático, considerado bastante original, que setornou conhecido em diferentes países do mundo.

Apesar de o objetivo deste trabalho não seranalisar a obra e sim suas retomadas, observa-seque algumas características do manual ressurgemcom bastante frequência e seu conhecimentocontribui para a maior compreensão das remissões.Nesse sentido, tomando como base os trechos aseguir, faremos uma breve análise do texto deMarighella.

1. Hoje, ser “violento” ou “terrorista” é umaqualidade que enobrece qualquer pessoahonrada, porque é um ato digno de umrevolucionário engajado na luta armada contra avergonhosa ditadura militar e suas atrocidades.(p. 1);2. O guerrilheiro urbano é um homem que lutacontra uma ditadura militar com armas,utilizando métodos não convencionais. Umrevolucionário político e um patriota ardente, eleé um lutador pela libertação de seu país, umamigo de sua gente e da liberdade. (p.2) 3. As armas do guerrilheiro urbano são inferioresàs do seu inimigo, mas vendo do ponto de vistamoral, o guerrilheiro urbano tem uma vantagemque não se pode negar. Esta superioridade moralé o que sustem o guerrilheiro urbano. Graças aela, o guerrilheiro urbano pode levar ao fim seutrabalho principal, que é atacar e sobreviver (p.2);4. O guerrilheiro urbano encarcerado vê a prisãocomo um terreno que deve dominar e entenderpara libertar-se por meio de uma operação daguerrilha. Não há prisão, nem uma ilha, ou umapenitenciária na cidade, ou uma fazenda, quenão seja impregnável pela astúcia, perseverançae pelo potencial de fogo dos revolucionários (p.17);5. Desde agora, os homens e mulheresescolhidos para a guerra de guerrilha urbana sãotrabalhadores; camponeses a quem a cidadeatraiu por seu potencial de trabalho (...) (p. 25).

A escolha de traços de guerra para essemovimento implica em uma luta voltada contra umadversário, considerado inimigo. O discurso enfatizacaracterísticas negativas da ditadura e o seu caráterinimigo (vergonhosa ditadura, inimigo, grandescapitalistas etc.), afirmando que a condição depobreza e repressão no país é de responsabilidadedo governo.

O segundo exemplo resume, de algum modo, asprincipais relações interdiscursivas presentes naobra. Primeiro, a oposição à ditadura; por outrolado, os métodos não convencionais, expressão quese refere ao mesmo tempo a uma forma de oposiçãodiferente daquela que vinha sendo praticada pelaesquerda não armada e a uma forma de luta que,apesar de ser armada e se assumir como guerra,caracteriza-se como uma guerra revolucionária,com um exército revolucionário, não um exércitoconvencional. A noção de ruptura surge comoelemento central nesse discurso, pois orevolucionário caracteriza-se por romper com oscódigos e valores já existentes e buscar construir onovo. Ainda sobre este exemplo, destaca-se umvalor bastante presente no discurso, semantizadona expressão libertação do país. O próprio nome da

39

estudos semióticos, vol. 12, n. 2 – dezembro de 2016

organização (Ação Nacional Libertadora) já contémum dos valores centrais a ser alcançado naguerrilha urbana, a liberdade.

O manual constrói a imagem de um guerrilheiroideal, elencando suas qualidades, que são de duasordens: do ser e do fazer. Enfatizam-secaracterísticas morais desse sujeito (pessoahonrada, ato digno de um revolucionário engajado,patriota ardente, amigo de sua gente e da liberdade,superioridade moral). Para além de uma questãoestritamente ética, o texto projeta um guerrilheirorepleto de atributos abstratos, qualidadesconsideradas essenciais para a luta: revolucionário,rebelde, radical, valente, audacioso, corajoso,ousado, combativo, patriota, consciente, decidido,confiante, tranquilo, seguro, firme, paciente,persistente, perseverante. Os sujeitos que optampela luta armada são considerados indivíduos quedecidem conscientemente (consciente, decidido,firme) por uma ruptura (revolucionário, rebelde,radical), e tem confiança nela (confiante, tranquilo,seguro), mesmo sabendo que a luta é longa(paciente, persistente, perseverante). Por isso, agemde forma exemplar agem de maneira exemplar(valente, audacioso, corajoso, ousado, combativo).

As competências mais concretas apontadascomo necessárias para a atuação na guerrarevolucionária são da ordem do saber e do poderfazer. Dentre elas, as mais constantes no discursosão: saber atirar; saber dirigir, pilotar avião emanejar barco; entender de mecânica, rádio,telefone, eletricidade e de técnicas eletrônicas; terconhecimento em primeiros-socorros; terconhecimentos topográficos e do terreno onde atua;saber copiar letras e falsificar documentos; saberproduzir armas e munições etc.

Além da extensa lista de virtudes e habilidadesfísicas, a análise mostra ainda que, quando oassunto é tempo, encontram-se os extremos de umafrequência (sempre, nunca, jamais etc.); quando équantidade, abrange-se a totalidade ou o nulo(todos, nenhum, nada, não há etc.); ao se falar demodo, tem-se também maneiras extremas(radicalmente, indiscriminadamente, etc.). Oguerrilheiro é um sujeito que optou por umamilitância extrema, o que exige uma conduta rígida,que busca, em todos os sentidos, aproximar-se dograu máximo. Esse caráter excessivo se manifestatambém pela linguagem. O ator guerrilheirocaracteriza-se pelo excesso. Sua figura aproxima-sede um herói.

No quinto exemplo, a passagem “os homens emulheres escolhidos para a guerra de guerrilhaurbana” revela outra característica importantedesse discurso, pois ele atribui ao guerrilheiro umstatus diferenciado, que nem todos podem alcançar.Para ser guerrilheiro não basta estar modalizadopelo querer, é preciso estar em conjunção comoutros valores modais, como saber e poder fazer a

guerra revolucionária, valores esses consideradosextrapositivos e, sendo uma luta “nãoconvencional”, tendo rompido com a esquerda“convencional” e com a ditadura, seus valores sãode absoluto, não de universo.

Claude Zilberberg (2004) ao discorrer sobreaxiologia, propõe a distinção entre valores deabsoluto e valores de universo. O primeiro seriavoltado para a “unicidade e exclusividade”, esteresultaria, portanto, da triagem, procurando atingiro máximo de pureza. Os valores de universo, porsua vez, operam a mistura, voltam-se para a“difusão e universalidade”.

A luta armada é uma forma extrema e exclusivade militância, o guerrilheiro rompeu com aesquerda não armada, ao discordar dela no modode organização do combate ao regime militar. Atentação para seus adeptos é a de realizar umaação extremamente difícil, que os diferencia dosdemais (a aproximação da figura do herói, valoresextrapositivos, de absoluto). Outro elementointensificador, que move este sujeito, consiste noódio ao inimigo.

2. As formas de (res)surgimento da obra

Como foi dito anteriormente, no momento desurgimento da obra ainda não havia comunicaçãopela rede, tanto que o texto original foi reproduzidoem mimeógrafo e suas cópias circularamclandestinamente. Distintamente, o corpus destetrabalho foi construído a partir de textos surgidosexclusivamente na rede. A coleta do materialestudado ocorreu por meio de uma busca no googleacionada pelas expressões “Mini-manual doguerrilheiro urbano” e “Manual do guerrilheirourbano”, a qual teve aproximadamente quarenta ecinco mil resultados. Após uma análise prévia,selecionaram-se 120 referências para sereminvestigadas.

Os gêneros nos quais o Minimanual (res)surgesão os mais variados: página no facebook; blogs;notícias, reportagens, entrevistas, artigos deopinião, páginas de enciclopédias, manuais, entreoutros. Há também muitos vídeos que tratam daobra, entretanto, estes não serão considerados nopresente artigo.

Voltemos às perguntas motivadoras do trabalho:o que motiva esse (res)surgimento? Quais são suasformas?

Stange (2014), refletindo sobre a transposição doconceito de enunciação para enunciados visuais,apresenta três condições que permitem a expansãodo conceito para outras semioses: formal, subjetal efenomenológica.1 Observe-se que a autora traça um

1 Or, afin de situer ma démarche dans le contexte plusvaste des essais d’extension du concept d’énonciation,j’identifierai trois conditions fondamentales de cetélargissement : une condition formelle, une condition

40

Oriana de Nadai Fulaneti

percurso que vai da estrutura interna, a formal,relativa às características intrínsecas ao conceito,passa pela relação intersubjetiva que se estabeleceentre enunciador – enunciado e enunciatário, edesemboca em trocas ainda mais amplas, decaráter plurissensorial. Fazendo uma analogia coma transposição não de um conceito teórico, mas deum texto, podemos considerar essa retomada tantode uma perspectiva formal, quanto de umaperspectiva intersubjetiva, abordando o enunciado ea intertextualidade em seus contextos interno eexterno. Nessa perspectiva, apresentam-se, aseguir, as principais formas de retomadaencontradas.

2.1 Retomadas via gênero Manual

Ao longo da pesquisa, foram encontradosmanuais que, em convergência com ascaracterísticas do gênero, são compostos de textoscurtos, divididos em vários itens e produzidos comgrande grande presença de tipo injuntivo, trazendoensinamentos, dicas e conselhos para odesenvolvimento de determinadas atividades.

Figura 1: Capa do Minimanual de Arte Guerrilha Urbana.Disponível em: www.aparecidospoliticos.com.br, acesso em

21/06/2016.

subjectale, et une condition que l’on peut appelerphénoménale (Stange, 2014, p.1).

Figura 2: Capa do manual de ocupação das escolas.Disponível em: http://ubes.org.br/2015/saiba-como-ocupar-a-sua-

escola/, acesso em 21/06/2016.

6. A partir da referência e memória a um doslivros mais importantes de resistência à ditaduramilitar, O Minimanual do Guerrilheiro Urbano,de Carlos Marighella, nos propomos a apresentarexperiências de arte guerrilha realizada nosúltimos três anos, pelo coletivo AparecidosPolíticos, de Fortaleza – CE. Disponível em:<www.aparecidospoliticos.com.br>, acesso em21/06/2016.7. A UBES lançou um “manual de como invadirsua escola”. Está duvidando? Acesse aqui:http://ubes.org.br/2015/saib-como-ocupar-a-sua-escola/ Esses manuais te fazem lembraralguma coisa? Se não, procure por algo como “omanual do guerrilheiro urbano”, do terroristaCarlos Marighella. Disponível em:<https://medium.com/@Brigada/quem-e-o-que-se-esconde-atr%C3%A1s-das-invas%C3%B5es-escolares>, acesso em 03/08/2016.

Nesse caráter, podemos destacar os seguintesmanuais:

Manual de ocupação do MST (MST);

Manual de ocupação das Escolas (UBES);

Manual de arte e guerrilha urbana (ColetivoAparecidos Políticos);

Manual de participação em manifestações (FGV).

À semelhança da obra de Marighella, osmanuais têm como conteúdo o estímulo eensinamento à prática da contestação dedeterminados aspectos da ordem vigente. Em algunsdesses manuais, há no próprio texto a afirmaçãoexplícita de que são inspirados no Minimanual doGuerrilheiro Urbano; em outros, essa associação éfeita por leitores, normalmente em comentário decrítica negativa a ambos os textos.

Observa-se que não se trata simplesmente datransmissão de um saber fazer, mas também daadoção de uma postura de protesto. Assim, no sextoexemplo lemos o trecho: “A partir da referência ememória a um dos livros mais importantes de

41

estudos semióticos, vol. 12, n. 2 – dezembro de 2016

resistência à ditadura militar”, que indica umapostura favorável e de admiração em relação aomanual e às ações por ele ensinadas. De modoinverso, o comentário relativo ao manual deocupação escolar chama Marighella de “terrorista’,em claro posicionamento contrário ao autor e suaobra.

2.2 Retomada por associações a conteúdos visuais

Se no momento em que o Minimanual foipublicado a circulação de textos compostos pordiversas formas de expressão era mais restrita, aolongo desses quase cinquenta anos, com odesenvolvimento de novas tecnologias, houve umgrande aumento da difusão de textos sincréticos quecirculam na rede. Desse modo, encontram-seassociações à obra de Marighella feitas a partir deimagens:

Figura 3: Manifestações de guerrilha urbana. Disponível em: http://www.publikador.com/politica/o-lenho-verde/manifestacoes-de-guerrilha-urbana, acesso em 08/07/2016.

8. Atear fogo em pneus e em ônibus parabloquear vias; bloqueá-las várias esimultaneamente em pontos estratégicos de grandecirculação em horários particularmente críticos.Isto vos parece atos espontâneos de manifestaçãopatriótica por democracia, ou atos coordenados porlíderes treinados na mais pérfida cartilha deguerrilha urbana? (...)

Os atos de guerrilha não se limitaram a SãoPaulo e seguiram o mesmo padrão por todo o Brasil.Estariam eles usando do “Mini-Manual doGuerrilheiro Urbano”, escrito por Carlos Marighella?Disponível em <http://www.publikador.com/politica/o-lenho-verde/manifestacoes-de-guerrilha-urbana>, acesso em 08/07/2016)2.

Vale ressaltar que, no caso do oitavo exemplo,este dificilmente se aplicaria, tendo em vista que aguerrilha urbana não fazia barricadas, pois um dosseus princípios de ação era a realização de atos

2 Todos os grifos, ao longo de todo o artigo, são nossos.

rápidos, que pegassem o adversário de surpresa.Ademais, as barricadas são táticas normalmenteutilizadas em protestos coletivos de maior duração.

O uso do adjetivo pérfida para fazer referência aoManual acrescenta à associação da imagem umavaloração negativa da obra. Verifica-se, tanto nocaso dos manuais quanto das imagens, que oselementos axiológicos são traços essenciais para aprodução dos textos de retomada, que se constroemcom fortes marcas de posicionamento ideológico.

2.3 Retomada por associação ao conteúdo verbal

A maior parte dos textos menciona a obra deMarighella associando-a a algum aspecto de seuconteúdo, desencadeado por três isotopiasprincipais. A primeira, relativa à memória doperíodo do Regime Militar ou de Carlos Marighella;a segunda, relativa à guerra e à segurança e, por

42

Oriana de Nadai Fulaneti

fim, a associação a algum acontecimento daconjuntura contemporânea.

2.3.1 Memórias da ditadura e de Marighella

9. Uma das obras mais divulgadas de Marighella, oMinimanual do guerrilheiro urbano foi escrito em1969 para servir de orientação aosrevolucionários. Circulou em versõesmimeografadas e fotocopiadas, algumasdiferentes entre si, sem que se possa apontarqual é a original. Nesta obra, detalhou táticas deguerrilha urbana a serem empregadas nas lutascontra governos ditatoriais. Certamente, um doslivros políticos brasileiros mais lidos no mundo.O minimanual foi utilizado por diversos gruposrevolucionários. Disponível em<http://oproletario.org/2016/06/13/documentario-marighella-retrato-falado-do-guerrilheiro>,aceso em 23/06/2016.

10. Isso sem negligenciar a influência internacionalde Marighella e seu Minimanual do GuerrilheiroUrbano, guia que correu o mundo e virou cultnos anos 1960. Traduzido para dezenas deidiomas, é tido como um clássico da literatura decombate político, e levou Jean Paul Sartre,admirador do estilo de seu autor e disposiçãopara ação audaz, a publicar artigos seus narevista Les Temps Modernes. Disponível em:<http://www.companhiadasletras.com.br/detalhe.php?codigo=11862>, acesso em 23/06/2016.

11. Não conheci Marighella, porém pela sua obra“Mini-manual do guerrilheiro urbano”, de 1969,observo que Carlos tinha a alma humilde elibertadora, assim como “Che”. A diferença entreos dois se baseia apenas em que a revoluçãocubana aconteceu, enquanto Carlos morreutentando acabar com a Ditadura. Disponível em:<http://causasperdidas.literatortura.com/2013/11/27/o-quase-che-guevara-brasileiro-103-anos-de-nascimento-e-44-anos-da-morte-de-carlos-marighella>, acesso em 08/07/2016.

12. Carlos Marighella: sua incursão comunista e ominimanual do guerrilheiro urbano.Este livro contém o principal escrito doguerrilheiro Carlos Marighella, o “Minimanual doguerrilheiro urbano”, o qual o revolucionáriocomunista escreveu de modo cabal e peculiar.Um manual para nenhum terrorista do mundobotar defeito. Disponível em: <https://www.amazon.com.br/CARLOS-MARIGHELLA-COMUNISTA-MINIMANUAL-GUERRILHEIRO-ebook/dp/B01107 82HY>, acesso em21/06/20161.

13. Mas dentro de todas as insanidades frutos damegalomania revolucionária defendida peloguerrilheiro, seu principal legado bibliográfico é o

“Mini-Manual do guerrilheiro urbano”, publicadoem junho de 1969 com a finalidade de descrevere doutrinar os movimentos estudantis em atoscontrários ao governo. Disponível em:<http://blogreaca.blogspot.com.br/2015/07/o-minimanual-do-militante-urbano.html>, acessoem 23/06/2016.

14. O que tornou Marighella realmente famoso? Peloque percebi ele não foi um grande teórico do pósrevolução. A sua maior fama lhe veio com olivrinho Minimanual do guerrilheiro urbano, emque descreve especialmente as ações mais bemsucedidas do seu grupo guerrilheiro. Esselivrinho ganha o mundo e serve de inspiração aosdiferentes movimentos, mundo afora. A maiorfama lhe veio com esse livrinho, um manual paraa ação concreta. Disponível em<http://www.blogdopedroeloi.com.br/2012/11/marighella-mario-magalhaes.html>, acesso em07/07/2016.

A memória do Minimanual é resgatadasobretudo através das isotopias da educação e dacultura, surgindo em sites educativos,enciclopédias, sites de arquivos etc.. Há nessestextos pelo menos três consensos: trata-se da obramais importante de Carlos Marighella, de um livroque discorre sobre táticas de guerra e temproeminência internacional. As informações vêmgeralmente acompanhadas de posicionamentosexplícitos, que varia entre mais ou menos contráriosou favoráveis não à obra, mas à luta armada. Osexemplos 09, 10 e 11, mais posicionados em umespectro favorável a Marighella e à guerrilhaurbana, assim como outros textos não expostosaqui, ao resgatar o manual, sempre o fazemtrazendo o cenário da ditadura ou de outrosregimes ditatoriais, apresentando a guerrilha comouma luta pela liberdade, contra a opressão. Alémdisso, na maior parte das vezes, a apresentação domanual insere-se em um contexto mais amplo, noqual se abordam a vida e a obra de Marighella.

Nesse campo, o espectro daqueles que tendem aser favoráveis à obra, o Minimanual é consideradoum “clássico na literatura de combate político”, quedetalhou táticas de guerrilha para servir de“orientação aos revolucionários”, e seu autor éapresentado como um “revolucionário” de alma“humilde e libertadora”.

Observa-se que os textos que apreciampositivamente a obra costumam apresentá-la comoutras produções do autor, ou mesmo com a suabiografia. Diferentemente do momento de produçãodo Minimanual, o grupo que se remete a ele comouma memória positiva amplia os seus valores,passando a operar com valores de universo. Issopode ser um sinal da busca de mais alianças e de

43

estudos semióticos, vol. 12, n. 2 – dezembro de 2016

saídas para a polêmica que estava sendo vividanaquele momento.

Por outro lado, existem diversos textos quedesqualificam a obra e seu autor, como mostram osexemplos 12, 13 e 14. Neles, a obra á apresentadacomo um “livrinho” ou a principal das “insanidadesfrutos da megalomania revolucionária”, um manualpara “nenhum terrorista do mundo botar defeito”, eserviria para “descrever e doutrinar os estudantesem atos contrários ao governo” e contribuir com o“terrorismo”. A análise dos seis exemplosanteriores mostra uma espécie de espelhamento domesmo conteúdo empregado por formaçõesdiscursivas distintas. Para uma formaçãodiscursiva, Marighella é um guerrilheiro libertadorque lutou contra a ditadura e produziu um livroclássico de combate político, exemplo de obrarevolucionária para todo o mundo. Para outra, ele éum terrorista insano que fez um livrinho para adoutrinação do terrorismo, incentivando a lutacontra o governo. Observa-se, sobretudo pelosadjetivos selecionados, que os textos queapresentam críticas negativas o fazem de formamais intensa do que os demais.

2.3.2 Discussões sobre guerra e segurança

15. As técnicas, táticas e procedimentos de guerrairregular usados atualmente pelo crimeorganizado no Brasil foram assimilados pelosrevolucionários comunistas na década de 1960em Cuba, na China, na Albânia e noutros paísesda Cortina de Ferro.Posteriormente, o guerrilheiro brasileiro CarlosMarighella os sintetizou escrevendo o Minimanual do guerrilheiro urbano (1969),conhecido e usado pelas principais organizaçõesterroristas e criminosas do mundo, a partir deentão. Disponível em:<http://nucleoconsult.com.br/index.php/antropologia-do-crime-organizado-no-brasil/, acesso em 23/06/2016).

16. Marighella editou o manual mais completo deguerrilha urbana que o mundo conhece, o Mini-manual do Guerrilheiro Urbano. Quando fui paraa Escola das Américas – onde funcionavam eainda funcionam todos os cursos que umExército precisa, desde a formação decomandante, de liderança, de administração até ocurso de formação de sargentos, comandos,guerra na selva, etc...em um dado momento, aoentrar na biblioteca para fazer pesquisa prasminhas aulas encontro, como best-seller, o livrode guerrilha do Marighella. Não existe, até hoje,um manual melhor de guerrilha urbana.Disponível em:<http://erildo.blogspot.com.br/2009/03/depoim

ento-do-cel-seixas-marques.html>, acesso em08/07/2016.

Foram encontrados ao longo da pesquisa textospublicados em sites ou blogs de instituiçõesvoltadas para a segurança, sites ou portais dasForças Armadas que, ao abordar a temática daguerra, mencionam o manual de Marighella comouma obra de referência. Esses textos, comomostram os exemplos 15 e 16, constroem-se com opredomínio do efeito de sentido de objetividade eafirmam que o manual de Marighella é lido eutilizado por diferentes grupos “terroristas” e“criminosos”, como AlQaeda, Estado Islâmico,homens de Sadam Hussein, crime organizado, PCC,entre outros. Há, nesse caso, uma crítica que seconstrói com base em um elogio, pois a obra e seuautor são considerados competentes, entretanto,sancionados como anti-sujeitos ou anti-destinadores.

2.3.3 Associação a um acontecimento da conjuntura

A pesquisa revela que a maioria dos textos queremete ao Minimanual do Guerrilheiro Urbano édesencadeada por algum acontecimento daatualidade. Trata-se de textos que surgem emportais de notícias, sites comerciais eprincipalmente em blogs. Entre os atos que maisresultaram em remissão à obra, podemos destacaros seguintes:

2001: Lula, em ocasião da morte do entãoprefeito de Campinas (SP), Celso Daniel, diz queele (Celso Daniel) estará com outros heróis, comoMarighella.

2011: Comissão da Anistia faz homenagem aMarighella.

2012: Marighella é anistiado post mortem.

2012: Grupo brasileiro Racionais Mc’s lança amúsica Mil faces de um homem leal (Marighella).

2012: Lançamento do livro de Mário Magalhães.Marighella. O guerrilheiro que incendiou omundo.

2013: Comissão Nacional da Verdade faz umahomenagem a Marighella.

2014: Jacques Wagner, então governador daBahia, muda o nome de uma escola estadual deMédici para Marighella.

2015. Lançamento do livro de José CíceroHonorato. Carlos Marighella sua incursãocomunista e o minimanual do guerrilheirourbano.

2016: em votação do impeachment da entãopresidente Dilma Rousseff na Câmara dos

44

Oriana de Nadai Fulaneti

Deputados, Glauber Braga, deputado do PSOL,faz uma homenagem a Marighella.

A opção por uma forma extrema de luta provocageralmente reações calorosas, seja deincompreensão, de repulsa, de admiração, masquase nunca deixa as pessoas indiferentes.Analogamente, o resgate da memória da lutaarmada feito em atitudes políticas do grupo que seencontrava no poder também provocou vivasreações:

17. É realmente uma grande vigarice edesonestidade Dilma repudiar a homenagem queBolsonaro fez e não ter repudiado a dedicação queseu amigo do PSOL – Glauber Braga – fez antes devotar. Braga dedicou seu voto ao terrorista CarlosMarighella. Marighella defendia abertamentepráticas terroristas e violentas contra aqueles quenão concordavam com suas ideias comunistas. Eleescreveu um manual de 60 páginas, chamadoManual do Guerrilheiro Urbano, onde ele mostrapara seus amigos radicais esquerdistas algumastáticas para matar de seus opositores. Em seumanual ele defende execuções, torturas,emboscadas para executar inimigos, assaltos,sabotagem a trem de passageiros, entre outrasbarbaridades. (...)

Não é novidade para o leitor atento que Dilmaapoia, homenageia e financia terroristas etorturadores. Não è à toa que o PT criou oprograma Mais Médicos, que evidentemente nãopassa de uma estratégia para encher os cofres dafamília Castro e sustentar o socialismo cubano, omesmo que matou milhares de inocentes. Dilmatambém faz vista grossa quando seus amigosterroristas do MST, MTST ou CUT fazemdeclarações afirmando que pegarão em armas paradefender o PT. Disponível em:<http://olharatual.com.br/o-fetiche-de-dilma-rousseff-por-terroristas/>. Acesso em:08/07/2016.

18. O que diz no Manual do GuerrilheiroUrbano de Carlos Marighella? Herói da Esquerda!3

Matar, roubar, sequestrar, saquear, explodir eetc. Essas são algumas das ações que não só forampropostas por Carlos Marighella, como tambémforam colocadas em prática no Brasil nas décadasde 60. 70 e 80.

Para quem não conhece a história, Marighellae amigos como Dilma, Genoíno, Dirceu, AloysioNunes e etc. foram treinados em Cuba por FidelCastro e Che Guevara, com o objetivo de instaurarno Brasil uma ditadura aos moldes cubanos.Disponível em: <http://blogreflexoes.wix.com/reflexoes#!O-que-diz-no-Manual-do-Guerrilheiro-Urbano-de-Carlos-Marighella-Her%C3%B3i-da-esquerda/cjds/572679860cf2d19e2974e9c7>,acesso em 08/07/2016.

Assim como nos textos relativos à guerra, háassociação do manual com diferentes gruposcriminosos, os textos de comentários sobre aconjuntura nacional associam o manual ao PT eseus aliados. Esses textos são os que mais fazemcitação direta da obra de Marighella, trazendotrechos longos sobre os quais se produzem críticas.

3Grifos no original.

A manifestação da insatisfação intensifica-se com oemprego de adjetivos e expressões adjetivantescomo: torpe, insano, tupiniquim, doutrinário,psicopata, contra a liberdade, figura nefasta, livropernicioso entre outros.

Verifica-se, também, uma disputa semântica dealguns termos. Assim, se por um lado, os textosfavoráveis a Marighella frequentemente afirmamque seu manual contribui para a luta contra aditadura, por outro, há associação do manual àditadura comunista, a qual os textos afirmam queos guerrilheiros queriam instalar.

O caráter heroicizante dos guerrilheiros étambém outro elemento em disputa. Como foiexposto na primeira seção, a obra estudada constróia figura do guerrilheiro próxima a de um herói e,muitas vezes, eles são também relembrados comoheróis. Nesse sentido, existe uma reação a essamemória heroica dos guerrilheiros que se constituipor ironias depreendidas no uso de expressõescomo: herói da esquerda, grande democrata, todoglorioso, entre outras.

Considerações finais

Entre 2002 e 2016 o Brasil foi governado peloPartido dos Trabalhadores, que encontrou umaoposição crescente, a qual se acirrou a partir de2013 e culminou no impeachment da presidente em2016. Em tempos polêmicos, de disputa políticaacirrada, a luta armada voltou à cena enquantoelemento de disputa simbólica.

É sabido e reforçado que muitos membros quecompunham o governo do PT pegaram em armascontra a ditadura, entre os quais se destacam o ex-deputado José Genoíno, o ex-ministro José Dirceu ea ex-presidente Dilma Rousseff. Em diversos deseus discursos, a ex-presidente relatou que tinhasido “barbaramente torturada” pelos militares.Quase meio século após terem lutado contra aditadura, os guerrilheiros encontram-se no poder ereavivam a experiência da luta armada, sejahomenageando colegas da guerrilha, sejaretomando o tema da sobrevivência à tortura, quese torna símbolo de força, coragem e resistência.

Os oponentes, reagindo, utilizam a obra voltadapara a ação contra o inimigo, com fortes traços deódio a esse adversário; a obra com alto grau deintensidade, com valores de absoluto; a obra que foiprojetada como uma “arma” contra a ditadura, paraconstruírem a sua “arma” contra o governo petista.

Nossas considerações finais encontram apenasalgumas respostas às diversas questões quemotivam e seguem motivando a pesquisa.Inicialmente, os comentários ao texto de Marighellavêm quase sempre acompanhados de apreciaçõespositivas ou negativas explícitas, o que se deve aoconteúdo do manual e também ao uso relacionado aele, aqui entendido como uma prática semiótica.

45

estudos semióticos, vol. 12, n. 2 – dezembro de 2016

Desse modo, a apreciação refere-se ao texto, massobretudo às práticas envolvidas no mesmo.Poderíamos pensar, assim, em uma transposição ereconfiguração da intertextualidade externa, a qual,por sua vez, é fruto das características internas daobra.

De modo geral, tanto no gênero manual, quantona associação de imagens ou de conteúdos, oprincipal elemento transposto parece ser de ordemaxiológica. A obra de Marighella, ao ser retomada,dificilmente deixa de trazer consigo uma isotopia dedisputa ideológica. Mais do que o conteúdo dotexto, parece que o que é retomado é o seu caráterintenso, seus valores de absoluto, sua paixãomalevolente contra o inimigo, elementos que seencaixavam bem no momento de disputa políticavivido no Brasil entre 2013 e 2016.

Referências bibliográficas

Barros, Diana Luz Pessoa de1988. Teoria do discurso: fundamentos semióticos. São Paulo: Atual.

Greimas, Algirdas Julien2005. Significação e visualidade: exercícios práticos. Porto Alegre: Sulina.

Fontanillle, Jacques2008. Pratiques Sémiotiques. Paris: Puf.

Fulaneti, Oriana de Nadai.2010. Utopias em rotação: análise do discurso da esquerda armada brasileira. Tese de doutorado. São Paulo: FFLCH- USP.

Greimas, Algirdas Julien1975. Sobre o sentido. Petrópolis: Vozes.

Greimas, Algirdas Julien; Courtés, Joseph1979. Sémiotique: Dicctionaire raisonné de la théorie du langage. Paris: Hachette.

Greimas, Algirdas Julien; Courtés, Josephs. d. Dicionário de semiótica. São Paulo: Cultrix.

Stange, Veronica Estay2014. «Les conditions d’extension du concept d’énonciation», Actes sémiotiques, n° 117. Disponible sur: <http://epublications. unilim.fr/revues/as/5201>

Zilberberg, Claude2004. “As condições semióticas da mestiçagem”.

Trad. Ivã Carlos Lopes e Luiz Tatit. In: Cañizal, E. P.& Caetano, K. E. (orgs.) O olhar à deriva. São Paulo, Annablume,pp. 69-101.

Zilberberg, Claude2006. Élements de grammaire tensive. Limoges: Pulim.

46

Dados para indexação em língua estrangeira

Fulaneti, Oriana de Nadai.Semiotics and intertextuality: a study of the “Minimanual do guerrilheiro urbano”´s

presence on the network between 2010 and 2016Estudos Semióticos, vol. 12, n. 2 (2016)

issn 1980-4016

Abstract: This work consists in the investigation of the ways of (re)insertion of a work in the net almost half acentury after the emergence of its original version, which occurred in a “pre-internet” moment. The work is theMinimanual of the Urban Guerilla, written in 1969 by Carlos Marighella, and the investigated material is thereturn to the Minimanual presented contemporaneously in the net. Between the late 1960 and the mid-2010,there were social cultural changes, the emergency of new media and new discursive genres. Given this, somequestions arise: what reasons lead to the revival of the work? How does its appropriation happen? Whichdiscursive mechanisms contribute to the explanation of this resurgence? From these and other issues, ourobjective is to verify the semiotic categories which predominantly remains and those which have changed mostby comparing the original text and those which refer to it half a century later, in the process of construction ofintertextuality and transmediation, and therefore, understanding the differences and similarities related to theguerrilla’s image and to the organization and functioning of the texts approached. As results, it is observed thatthe return is motivated by gender, by visual elements and above all, by passionate traits in the original workand reconfigured in the context of the study.

Keywords: semiotics; intertextuality; Minimanual of the Urban Guerilla; digital discourse

Como citar este artigoFulaneti, Oriana de Nadai. Semiótica eintertextualidade: um estudo da presença doMinimanual do guerrilheiro urbano na rede entre2010 e 2016. Estudos Semióticos. [on-line].Disponível em: ( http://www.revistas.usp.br/esse ).Editores responsáveis: Ivã Carlos Lopes e JoséAmérica Bezerra Saraiva. Volume 12, Número 2,São Paulo, Dezembro de 2016, p. 38-46. Acessoem “dia/mês/ano”.

Data de recebimento: 25/01/2016Data de aprovação: 20/04/2016