I

• .. .

cq · Q UAN U~ l LI NH HQI- THANH TIN-LANH VI E.,. N AM

334

H Q I T H Á N H T O À N Q U Õ C T H I Ê T - T H A C A U N C U Y f N C H O

Đ Ò N G - B À O V A Đ Ă T N l / á C

a Đ Ú ' C G I Ê - H Ô - V A L À M L À N H C H O M U Ô N N G I T C T I

S U " T Ì T - B I N G À I G I Á N G T R Ê N C Á C V À T N G À I L À M N Ê N - .

W I - Ĩ H I Ê N W ? : 9

T H A N H K I N H B A O

C a - Q U A N B Ô I - U N H c ũ a H O I - T H Á N H T I N - L À N H V I ^ T - N A M

T Ò A - S O A N > 1 4 , H ô n g - B à n g - C H g - L Í T N

C h ù - n h i ê m k i ê m c h ù - b ú t : M u c - i i í B O Ã N - V A N - M I Ê N G

T h a - k y l ò a s o ^ n : M y c s u - N G U Y Ê N - T H A N H - H À N G

T I N T L T C

H Ô I - B Ò N G T Ô N G - L I E N " H 0 I

^ S à í " C ò n — O n i - h Ô J t h t r 3 1 c ú a I l Ò i - U i ^ ì n h T i n - l à n h V i e t n a m đ a f l i r o x t í 5 c h ú c t a i

r f i í i n « - J u ( V n f í c l i i ' h o i S n i - K o n l i r :> r l í n < S - 7 - í i ( l , C ó 2 7 4 d a i - b i i U i c h < ì n h t h i ' r c l i r k h ă p

n í W t r o n g t o ì m q i i o c v c d i r . l i a í n ^ á y d a u c u a H o i - t l í ĩ n y d à n h c h o s i r ^ i ĩ m g i h \ y h ò i

i í n l i - S S u M i r í V i ă ê n n h ó m n g h e H i d i n g t h u o n g đ e n n o n 2 , 0 1 ) 0 . C á c s ú - g i i i l ì i M n c - s u -

L o u i s K i n ^ f , T ô n g T h ^ r - k y [ l 5 i - n í , ' o : i i l i o i T i n y è n - g l R O I > h i r t V c - A n i l i ê n - h i ê | > , M u c - s i r

. I M i i l i p T e n í ĩ , H o i t r i r < y n g I l ò i t h á n l i T i n - l ì i n h I l o n ^ - K n n g v à t l i á n - s ĩ l l n ì - l r i r n n < í T . G

M a n y h a i n đ à g i a n g d a y c á c l i d a y o n t [ u n s i r t h ú n t í - d i c h c ú a Ù . V i i - i i u c - t J i a n g , M s

L ê - v ĩ n h ' T h a c h , Õ , N g u y c n - h à u - A n , 0 . N g u y ^ ' n - v a n - A n v à 0 . V ò - n g o c T h ì è n - A n . V i ;

p h í ĩ n t h u j ^ e t - t r i n h c ô n g v í ê c C h ú a x e n L r o n g t h i g i õ - g i a n g d a y , ô n g H ô i - t r t r ( v n g M u e ­

s t r l í o à n - v ă n - M í ê n g c ú n g n l i u - c á c n l u m - v i è n I r o n g p l i á í d o à n d t r H o i - n g h i ÍY M V ' C | n n c

G i a - n a - d a i v à H o n g - K ò n g c ó U r g e I h n á t v e h à n l i - t r i n l i c u r t g n h i r v í ? c ò n g - v i t c c í ' i a l l õ ì -

n g l i i , c h o b i í ' t l i i ê n n a y c á c c o n c ã i C h ú a t r o n g k h i ì p h o à n c a n d e n h i r í v n g n h i n v è

H ú i - t h á n h V i ê t - n a m v à d à n t ò c V i è l - n a m r n à t l i a - t h i e t c ă u x í n s i r n à n g - d í r v à g i à i r ũ u

c ú a B a N g ò i f > ú ' c C h ú a T r t r i , Í J i ũ n g I M c ù n g d i r g r t u c t , c i í i t r o n g t i n h - t r a n g c h i í - n -

t r a n l i , l l ô i - i h á n h V i ê t - J i a m v ; ì n t h n - t l i f i p d i r c r c t i ' o n . í J < r n c ú a C h ú a n h ú n g t h ã n h - q n a

t i r o - n g - r f n i k h a - q n a n , c h ó ^ k l u n i g d e n n n i I h a p - k é m t | u á , s o v ó ' i c á c n n ó c l á n g g í i h i g

đ a n g s o n g l r o n g n h f r n g d i è u - k i ê n t h u à n I c r ì l u r n . . . H a i n g à y s a u d à n h c h n s i r t i a n - l n à n

v à h à u c i r . D ù m a t n h i e u t h ì g i ò * v ã k h ò n g l ĩ à n h H c á c d è n g h i , n l u r n g H ó i - đ ò n g c í i n g

h j é u - q i j y e t d i r c r c 1 k h o â n q u n n - l r p n g l à c h a p - l h u à n ( ì r t h i - h à n h Q n i - c l i ê ' I ' l a i y e n - g i á o ,

N ' è c u ò c h c U i - c i V j k é l - q u a B a n - l r i s t r T n n g - l i è n - h n i k l u n i 1 Í ) G ( J - Í Ì 7 C Ó m ô t t l i à n h - | d i a n

n l u r s a u d à v :

H ò i - t r i T í V n g : M y c - s i r B o à n v a n M i é n g , — P h ó H ó i - t r i r ó - n g : M i i c - s i r P h a m x n à n T i n

T h o - - l í y : M u c - s i r X g u v e n - s c v n - H à , — T u - h ó a ; M u c - s i r I ^ ê - v i i n - P h ' i i , — N g h i - v i ê n > J a m -

h a t ; Ô . N g i i \ ê n - v à n - V a n , V ^ í l i ì - v i è n N a m T r u n g - h a l ; M n a - s u " \ ũ - v a n - C i r , X f t h i - v i ê n

M a c T r u n ĩ / - h a t : M u c - s u L ê - d i n h - T ù , — N g h i - v i ê n T l n r o ' n g - h a l : M i , i c - s i r T r u i v n g - v ă n -

S á n g , C h ú - n h i e m N a m - h a t : M i . i c - s i r P h a n - v a n - T r a n l i , C h ú - n l i i ê i ì i N a m T r u n g - h a t ;

M i . ì c - s i r T r à n - t r g n g - T h n c , C h i V n h i c n i f ì ã r T r u n g - h a t : M y c - s i r N g u y e n - x u à n - V p n g , C h ú

n l i i ê m T h u c r n g - h a t : M g c - s i r Y - I I ă m N i c I l r a h . (Xin x e m t i e p t r a n g 3 5 )

T H Ò N G - C Á O C U A T H Á N H - K I N H T H A N . H Q C V I Ê N N H A - T R A N G

N i i ' à v k h a i - i ĩ i a n í í n i ê n - k l i ó a l ! H ĩ ( i R 7 r u a T h i ' i n l i - K i n h T I i a n - H o c -

V ì ê n d i n h v à o n g à y C h ú a - n l u r t 1 8 - l í - n í i . Í U ' i c S i n h - v i ê n v à H o c - s i n h d a

d u í r c g o i v è n h O p h p c p h a i c ó m a t t a i V i ê n v à o n g à y M - D - í ' r f i ,

B A M G I Â O S i r

a n c h i j u a

\

)

) )

c H a y t h i r à n g t h i / à n g n h o n d í i n h & 6 c C h ú a

J ê s u s - C h r i s t c h ù n g f c i v ì m o i s y t g c r n © ú - c C h ũ a T r c r i

l à C h a c h ú n g l a » ( Ê - p h ê - s ô 5 : 2 0 ) ,

< P h à m v i ê c g l c C í n g p h ã i ]g c r n C h ú a , v l Ỳ-

m o ó n c O a ^ ú - c C h ú a T r c r ĩ T r o n g Đ - ú ' C C h ú a J ê s u s -

C h r i s t <S6\ v c r i o n h e m l ã n h u - v ã y » ( I T ê 5 i l â ] .

< V à , c h ú n g t o b i é t r i i n g m o i S L F h i ê p l a i l à m

í c h c h o k è y é u m e n B ú ' c C h ú a T r à f . [ R ò 8 : 2 6 ) .

> > ?

ì

A c â u K i n h - t h á n h n ê n t r ê n đ â y k h i c h - l ê c h ú n g t a h ô n l u ô n t a . <yn

C h ú a , m a c d a u c h i e n - t r a n h đ a n g t i e p - d i ê n m ô t e a c h á c - l i ê t t r ê n đ ã t

n w & c t h â n - y ê u c ù a c h ú n g í a , g â y b a o c â n h t a n g - i h w o - n g , đ o - v õ - k h ô n g

s a o k e x i e t . M a c d a n n a m g a a ^ m ô t t ô i - t á C h á a đ ă b o m ì n h v ì c h w c - v a , n h i ' ê u

c o n - c á i C h ú a c ã n g n h u - đ o n g - b à o p h á i t v - - n q n . Đ ó l à c h u r a k e b a o n h i ê u t à i - s á n

d o n w & c m a t m o - h ô i t a o n ê n d ã h i h w h a o h o ă c t i ê a - h â y . N h i r n g c h ú n g t a c ã n g

t a c n C h ú a q u a h a n g n u - á c m a t , v ì k h o c à n h đ ó đ ã t i n h - t h á - c c h ú n g t a p h ă i

s ã n - s à n g g a p C h ú a , b i e t r a n g m g i v â t t h ã y du'O'C c h i l à t a m - t h á i , m $ n g - ă o , c ò n

n h ũ - n g s i r k h ô n g t h ã y đ u - a c m á i ĩ à đ ò ' i đ á i b ã t d i e t , d e c h ú n g t a x u - h u - á n g c â c

s i r t r ê n t r ò - i , t h a - í h í e t m ô t q u ê - h w o - n g t õ t h o - n l à q u é - h i r o ' n g t r ê n t r ò - i . D o n g

t h ò ' i k h o - c à n h â ó ã ã k h i e n l o n g c ã i â o n g - h à o c h ú n g t a m ê m - m a i h o ' n t r w & c , s ă n

$ à n g n h a n ( r n C ì r v t - r o i c h o m ì n h , n ê n s o t i n - đ ô đ w g ' C t h e m l ê n . M a c d a n m ô t v à i

c & a â ã b j đ ó n g n h v r m o t i t n h à t h c r k h õ n g c ò n s i T ' d u n g d i r o ' C , c o n - c á i C h ú a b i

t a n - t â c n c i n a y h a y n o - i k h á c , n h w n g c ó r ã t n h i e u c ù - a đ ã d t t p - c m ò ' r a c h o

c h ú n g t a . N à o I à b ê n h - v i ê n , k h â m đ v r & n g , t r w & n g h o c , t r a i l i n h l à n h i t n g n o ' i

c h ú n g t a c ó f f t i b w & c v à o đ è t r u y e n o - n c é u - r o i ; n à o l à c h a n - y - v i ê n , c ô - n h i -

v i ê n , t r u n g - t â m t h a n h - n i ê n , t r w & n g t i è u - h g c d w c r c x ă y - d w n g t h e m ; n à o l à c â c

H ô i n h w T o á n - c a u K h n i - t w Q ' n g , B i e u - t q n g K i n h - t h á n h , V i ê n - t r o ' T i n - l à n h T h e

g i & i d ã h o a t - đ ô n g b ê n c a n h H g i - t h á n h c h ú n g t a ; n ă o l à c ô n g - c u ô c t r u y e n - b á

T i n - l à n h q u a c á c d à i p h á t - t h a n h , b a n g x e h o - í t r o n g c á c t h à n h - p h o , b a n g n h w n g

c h i e n - d k h n h w c h i e n - d i c h T h ù - đ ô v à c á c t i n h đ ã d w g - c t o - c h w c v à t S n g - c w à n g .

M a c d a n m o t s o c h i - h ô i m i e n q u e p h ă i t a m đ ó n g c w a , b i i l a i c ó n h w n g c h i - h ^ i

m & i đ w o - c m o ' t h e m t r o n g c á c t ĩ n h - l y v à í r o n g đ ô - t h à n h n h w Q u a n ^ - t r f , Đ à -

n ă n g , Q u i - n h o ' n , S a i g o n v ă v ù n g l ã n - c â n .

T a O'n C h ú a , n g à y n a y k h ô n g p h ă i l ă k h ô n g c ó c c - h ô i c h o c h ú n g t a

p h u c - v u C h ú a , t r á i I g i c ó n h i e u c o ' - h ô i đ e n n o i c h â n g t a c h w a s w - d u n g h ê t j

c ũ n g k h ô n g p h â i l à k h ô n g c ó c ô n g - t á c c h o c h ú n g t a t h i - h à n h , t r á i l a i c ó n h i e u

T H A N G T A M - 1 9 < 5 6

c ô n g - t á c đ ê n n ô i c h ú n g t a c h i r a t h i - h à n h h e t .

H ô i - t h á n h c h ú n g t a đ a n g t h i e u g i á o - s ĩ v à

m u c - s t r t r u y e n - đ g o .

T q o - n C h ú a , m ă c đ a u ĩ ì n h - t h e k h ó - k h ã n ,

H ô i - đ o n g T o n g - ì ê n ^ h ô i đ ã đu^crc í o - c h ú ' c . T a

( r n C h ú a , m a c đ o u s i r đ i l a i r a t b a t - t i ê n ,

c o n - c á i t ô i - t á C h ú a đ ã đ t n d i r H ô i - đ o n g m o t

c á c h đ ô n g - đ á c q u a s & c t i r i n g - U v o - n g t ù a B a n

t o - c h ú c * T a O'n C h ú a v e l c r i N g à i đ õ d u - o ' c

p h â n - p h á t t a i H ô i - đ o n g c ó t á c - d u n g m a n h

t r ê n k ê n g h e . T a o n C t ú a đ ã c a i - í r i v à

h i r & n g ^ đ â n H ô i - đ o n g t i r g i i y k h a i - m a c c h o

đ ê n g i & b ê - m q c . T q c r n C h ú a , m ã c d a u m a t

s o c o n - c á i t ô i - t & N g à i ã ã b i I q i s o u H ô i -

đ o n g VI k h ô n g c ô p h w o ' n g - t i ê n d i c h u y e n , t h ì

c ã n g đ ã l â n l i r ó ' t h e t r u ' & c n g w & i s a u v e n h á -

T q O'U C h ú a , t r w á c n g à y H â i - đ â n g k h a i - m a c

đ a c ô 9 v i T r u y e n - đ q o đ w c r c t a n - p h o n g M a c -

T q O'n C h ú a , t w o - n g - l a i c ù a c h ú n g t a

đ w a c đ q t t r o n g r a y N g á i , N g à i b ì e t t r w á c

m o i s w n ê n đ ã đ w - b i m g i s w c h o c h ú n g t a .

N g à i đ ă n u ô i s o n g h a n g t r i ê u n g w c r i Y - s o ' -

r a - ê n k h i h n I w u - l q c 4 0 n a m t r o n g đ o n g v a n g

ĩ ă n o ' i h g k h ô n g t h e s o n g . T q o - n C h ú a N g ă i

đ a n g l à m n h i r v ã y c h o c h ú n g t a .

N ê u c h ú n g t ã m v o n l a m - b a m C h ú a ( f t ì

m a - q u i k h â n g t h i e u l ỳ - c & đ e đ w a r a c h o

c h ú n g t a l a m - b a m N g á i , n g a y n h w k h i A -

đ a m i m Ê - v a c ò n o' t r o n g v w & n Ê - đ e n ; s o n g

n ê u c h ú n g t a m u o n t q o ' n C h ú o t h ì T h á n h -

L i n h c ù n g k h ô n g t h i ê u l ỳ - c á đ c k h i c h - l ê

c h ú n g t a t q o ' n N g à i N ê u c h ú n g t a l a y t h ì

g i á đíi t q o - n C h ú a v e c á c o ' n p h w á c N g à i õ ã

b a n , c h o c k h ô n g c ò n đ u i h ì g i á đ e l a m - b a m

v e n h f r n g k h ó - k h a n b ã t - m ã n m à m ì n h đ õ g a p .

H a y t q o - n C h ú a v e n h í r n g o - n - p h w á c

N g à i đ ã b a n c h o m ì n h , h ã y t a o ' n C h ú a v e

n h w n g o ' n - p h u ' ô ' c N g à i h a n c h o n g w á i k h á c ,

c í j n g h ã y I à m c h o n g w á i k h ú c v ì c á m ì n h m à

t q O'n N g à i n w a . H a y t q O'n C h ú a i r o n g m g i

v i ê c , g i w a m o i l ú c * B ó l à ỳ m u o n c ù a C h á a

đ o i v á i c h ú n g t a l à n h i r n g k e đ ã d u ' O ' c N g à

c ú ' u - c h u ô c b ô i ã n - ã i e n n h w n g - k h ô n g .

0 0 0

• T r o n g k ỳ H p i d ô n g T ô n g - l í è n - l j ^ i \ ù - a q u a , c l i ú n g ĩ ^ i c ó t h u

đ . r c r c ^ 0 - 4 0 5 $ . N h à á ó . s o c u a T H Á N M - K I N H B À O ê u q r c

g l ã m b ó t p h ã n n à o , X i n c ì i â n - l h d n h c a m l a q u i v j á ô o g i à v à â n - n h ^ n - T r n n g s o

c h ú n g t ô i s è tíang t ã i p h a n c l i i t i e L

c a m

• Đ è k h ò i g â y t h ô m k h ó k h a n c h o c ô n g - q i i ỳ T H A N H -

K I N H B A O , v L r a t í § n c h o v i ^ c t h a n h - t o á n l i ê n b ^ c

c ù a q u i - " * ! d ô c - g í ũ ^

T h a y v ĩ í ă n g g i á b á o , c h á n g t ô i s ê c á - g i t ? g i á

c ũ t g m t h ò i c h o đ e n h e t n a m 1 9 G 6 y n h i r n g á è c h o n h à i n k h ò i g u é í ò l a , c h ú n g t ô i x m

) ó t s o t r a n g í ù - 4 0 c ò n l ^ i 3 6 , c à b ĩ a -

K í n h x i n q u i v i t h ô n g c a m . 1 . h .

4 T H Á N H - K I N H B Á O

O H N A L V I N

•

C Ù A T H à l C Ă I - C H Á N H

N g i r ò ' i c l ì ù ' t r w O ' n g Ciáo-fìQÌ p h ê i t r ó - v è n h ũ - n g n g u y ê n ^ t ă c c ã n - b ã n c ù a b a t h e *

kỳ ( t ă u ' t i ê n ^ t i è p n h § n ĩ i n ^ l a n h m p t e a c h J o - n - s c y g i è n - ' d i , k h u y ê n g i i j c n h ĩ r n g

n q t r & i t r o n g G i á n - hÔi p h à i s o n g p h ù ' h Q - p v & i n h i ^ n ^ d i e u d a y t r o n g T ê n - t r á c ,

m T H Ú Y - Á I

P T a i d ã t í r n g b í d è m p h a n h i e u n h u *

L C a l v i n , N h & n g n g t r ò ' i k ê t t ô i ô n g m ô t

c á c h h ò đ ò d á n g n ê n b ô t h l g í à t r a

c i H i n h u ' n g c ô n g n g h i ê p c ù a ô n g ; v ì c á c

h o c g i á c h â n - c h í n h d e u d ò n g y r a n g C a l v i n

l à v ĩ n h â n c ù a t h ò i C â i - C h á n h

C a l v i n s a n h t a i N o y o n , P i c a r d y , P h á p

q u ô c n h a m n g à y l o t h á n g 7 n a m 1 5 0 9 ^ g i ^

đ l n h ô n g t i ê n g l ã m r a t l ù - n g l a y v à ô n g

c ũ n g d u - a c g i á o d u e t r o n g n ê n ê p q u y t g c ,

Ò n g d ã k h i ê n n h í r n g n g u - ò i r ã t k h á c b i ê t

ô n g n h i r l à L u t h e r , M e l a n c h t h o n , B u c e r ,

J o h n K n o x c ó c a m t ì n h đ a c b i ê t v c r i ô n g

d â u r a n g h p b a t đ ò n g ỳ k i ê n r ã t n h i ê u ,

T h o a t d ă u c h a ô n g đ i n h c h o ô n g l à m M u c

s t r , s a u g a i ô n g d e n O r l e a n s h o c l u â t . T a i

đ â y c ũ n g n h u * t r u ' ó ' c k i a a P a r i s , C a l v i n

t o r a l à m ô t s i n h v i ê n x u ã t s a c n h ã t . D o

s i r h u - ô ' n g d â n c ũ a g i á o s u ' C ò đ i ê n h p c ,

ô n g t h ă m n h u a n h o c t h u y é t c ò x u - a . V o n

c ó s i n l o i l u â n l ỳ c h í n h x á c , t r í ó c s a n g

s u â t r ã t đ a c b i ê t c ù a n g t r ò i P h á p , C a l v i n

t r ô ' t h à n h m e t t r o n g n h i r n g n h à t h a n h p c

m i n h m a n v à c ó h e t h ô n g n h a t x u - a n a y

s a u k h i ô n g t í r l ã n h v i r c l u â t t r ô ' q u a d i a

h ? t t h a n h p c .

N a m 1 5 3 2 c h a m a t , ô n g t í r O r l e a n s t r S -

v l g i a n h â p m ô t n h ó m t i n - d o T â n g i á o ô *

P a r i s đ e h p c K i n h t h á n h v à c a u n g u y e n .

N a m s a u đ ó ô n g p h â ĩ t r o n k h ô ì P a r i s v l

n h i r n g q u a n đ i e m T i n l à n h c ù a ô n g v ă b à i

d i ê n v a n v ê « T r i ê t h p c C a d õ c * ' m à ô n g

đ ã v i ê t c h o m ô t n g u " a i b a n l à N i c h o l a s

C o p , k h o a t r t r a n g đ a í - h p c P a r i s đ p c . K h i

v u p t q u a S t r a s b u r g , ô n g d i r p ' C M a r t i n

B u c e r l à m ô t t r o n g n h i r n g n h à c à ì c h á n h

V ì - đ a i c ù a t h ò i ã y c ũ n g l à g i á o s t r T h a n

đ a o t r o n g t r u - ò n g đ a i h p c S t r a s b u r g t i ê p

d ã i r ã t n ô n g h â u . N a m 1 5 3 5 C a l v i n n g i r n g

l a i t a i B a s e l t a m t r ú v à t i ê p t u c s i r h p c .

N a m 1 5 3 6 ô n g c h o p h á t h à n h t á c p h a m

l ò n n h ã t c ù a ô n g l à t a p « N g u y e n l u â n C a

Đ o c G i á o t ì T á c p h a m n à y c ũ n g l à t a p s á c h

t r i n h b a y r a t c ó h e t h o n g v e t h a n đ a o h p c

c à i c h í n h d u ' p ' C x u ã t b a n t r u ' ò c n h ã t . T a p

s á c h n à y t u y k h ô n g b a n g n h í r n g t á c p h a m

t h a n đ a o v e s a u n h i r n g đ ó c ũ n g l à c ô n g

v i ê c k h à c C Ú ' U t h a n h p c h a y n h ã t d o m ô t

t h a n h n i ê n 2 6 t u ò i b í ê n s o a n , V e p h i r a n g

d i ê n t r i n h b a y g i á o l ỳ C a d o c t h ì t a p n à y

c h i r a c ó t á c p h a m n à o v i r p - t n ò i . T r o n g 3 0

n a m v i r a q u a , t á c p h a m n à y d u ' O ' c p h ò b i ^ n

r ã t r ô n g r ã i . T á c p h ã m ã y đ a t n ê n m ó n g

T H Á N < 5 T Â M - I 9 6 0

t r í n b à i T i n D i e u C á c S i ' r v ò i m u c

d i c h l à c h ú - n g t o n h í r n g n g i r ò i t h c o T o n -

g i á o c à i c h á n h h r à n t o à n t r u n g t h à n h v ò í

T l n - Đ i ê n n à y v à k h f t n g a i c ò q u y e n g o i h p

l à t à g i á o . N h f r n g n h à C â i C h í n h G i á o -

H g i n h i r L u t h e r v à C a l v ĩ n k h ô n g d u * a r a

m p t g i á o d i e n n ă o m ò í m e c h o G i á o h p i

n h i r n g h p d a n d ă t m p i n g i r ò ì t r ò l a i n h í r n g

t i n n g u - õ - n g v ă h à n h d ô n g c ù a t h ò i c á c s i r

đ ô - l ì a n a ì h e t C a l v i n n h a n m a n h r i n g

G i á o h p i p h ă i t r ô ' v e n h í r n g n g u y e n t á c

c a n b a n c ù a b a t h e t í ỳ đ ã u t í ê n , t i ê p n h ^ i u

T i n l à n h m ô t c á c h d ò ' n s a g i a n d i .

N a m 1 5 - ^ 6 k h i đ i n g a n g q t i a G e n e v e ,

C a l v i n đ i r p ' c ô n g M u c ^ s t r W i l l i a m F a r e l

k h S n k h o a n m ò í d ê n g i ú p đ ò v l t h à n h n à y

n S m t n r ò c đ ó đ a t r a t h à n h t â n g i á o , t u y

n h i ê n n h í r n g y e u t á c h í n h t r i đ a c h i p h 6 i

p h ă n l ò n ĩ r o n p r ô n g c u ô c t h a y đ ^ i n à y , v i

n h ă n d â n m o n g d i r a c t h o á t k h ô i á c h c a í

t r í c ù a Q n â n c ô n ^ x ú S a v o ? e v à G i á m m t ^ c

t h à n h G e n e v e , n h C r n g n g i r ò i n à y d ã ì i ê n

k ê t v ò i n h a u c a i t r i h p t r i r ò c k i a . X ă - h § i

G e n e v e t í r l â u n o i t i c n g i à t r t i y U c v a n c h i r a

d u - p c m p t t h a y đ h í n à o v e đ a o đ ú c h a y t i n h

t h a n . N h f r n g l y t h u y é t v ô đ a o d a n g x i m

n h | p d i r ò i c á i I 6 t t i r d o . T h a t v p n g q u a ,

F a r e l m ò i C a l v i n a l a i C a l v i n l à c o n n g t r r r i

c h u y ê n v e c ô n g v i ê c k h â o c ú u b i e n t n r ,

n h u n g l ò i k ê u g o i c ù a F a r e l n h i r l à c ù a

Đ i ' r c C h ú a T r ò i n é n ô n g d ã c h a p n h â n ,

T h à n h G e n e v e t í r đ ó c ó m Ô t m Ò i l i e n h ?

v ò i H p c t h u y é t C a l v i n .

C a l v i n 1 3 p t i r e s o a n t h a o n h f r n g q u y

d i e u t i n n g i r a n g c h o g i á o h ô í , v à m ô t G i á o

l ỳ y ê u c h l c h o n h i d ô n g , Ô n g k h ò i s i r t ã n

c ô n g n h f r n g c 3 n b a n t r u y l a c d a l à m h h

n h y c t h à n h G e n e v e , T r i r ò c k h í ô n g d e n

d o , n h à c a m q u y e n d ã b a n b ô n h i ê u l u â t

1 ^ n g ă n c a m c ò b ^ c , s a y s u - a , d e o m a t n ^ ,

k h i ê u v u v à a n m ă c d i ê m d ú a n h i r n g v l

k h ô n g c ò s u t h a y đ ò i n à o t r o n g t â m h Ò n ,

n h í r n g l u â t I ? ã y t h à n h v ô h i e u .

Đ i ê u m à C a l v i n k h u y ê n g i y c l à n h ú n g

n g t r ò i t r o n g G i á o h ô ĩ p h à i s o n g p h ù h p p

v ò i n h í r n g d i e u r a n d ? y t r o n g K í n h t h á n h

T â n i r ò c , Đ e b ă o v ê c h o m i i c d i c h n à y ,

ô n g y ê u c a u g i á o h $ i t h ì h à n l i b i ? n p h á p

k ỳ l u â t , d o a n g i a o v ò i n h í r n g t i n đ Ò k h ô n g

x ú n g d i n g í đ ú n g n h i r b í ^ n p h d p c ù a G i á o

h ô i n g à y n a y ) , T u y r i n g ô n g c h ĩ x i n

s i r d ô c l a p v c m a t t i n h t h a n v à q u y ê n

d ú t p h é p t h ô n g c ô n g n h ú n g t p ì n h â n

p h a m l 5 i t o t u ò n g v à k h ô n g a n n ă n , c h i n h

q u y ê n G e n e v e l ê n t i e n í ĩ p h S n đ í í i v à t r u e

x u ã t c ă C a l v i n l a n F a r e l . Ô n g l a i t r ò v c

S t r a s b u r g I à m m y c s u t r o n g b a n a m g i ú a

n h ú n g n g u ò i P h á p d í c i r t r o n g m p t g ĩ á o

d u ò n g . T e n ô n g v a n c ò n d u o ' c t o n k í n h v à

n h í r n g t r u y e n t h o a i v e ô n g v a n c ò n d u a c

p h ò b i ê n ^ C h n h t h ò i g i a n n à y ô n g d a l à m

q u e n v o l L u i h e r v à M e l a n c l n h o n ; n g i r ò í

s a n g g ă a ô n g n h ã t l a i l à B u c e r , ô n g n à y v ê

s a u l à G i á o s i r T h a n H p c o - C a m b r i d g e .

V ă n g m | t C a l v i n , v | t c h a t d à I à m h i r

h ô n g c à t h à n h G e n e v e . M 9 t s đ n g u ò i l ú c

n à y m ò i n h 3 n đ i n h r a n g C a l v i n m u á n t h à n h

l a p m ô t h ô i t h á n h c ó l u â t l ê l à d u n g . H p

c ù n g t h ã y r a n g n ^ u y ê n n h â n c ù a n h ú n g

v a n đ ê I à l o n g b a t t r u n g . S a u n h ú n g c u ô c

t r a n h c h a p v e c h í n h t r i , k h i m à s i r t i r d o

c ù a h p b i đ e d p a , d â n t h à n h G e n e v e k h ă í i

k h o a n m ò i C a l v i n t v í r l a í . K h i a y ô n g đ ã

t i m i h ã y m p t m à n h d a t k ê t q u a n h i e u c h o

c ô n g v i ê c a S t r a s b u r g n e n ô n g k h ô r g

m u õ n t r c r q u a G e n e v e k h ^ n c a p , N h u n g

c á c b a n ô n g n h u l à B e r n e , Z u r i c h , B ^ s l e

đ ã h ô i t h ú c ô n g r ã t n h i e u v à ô n g q u y ê t

đ i n h đ i , c h o đ ó l à ỳ m u õ n c ù a Đ í r c C h ú a

T r ò i .

Ô n g d ă l à n i c h a n u ô i t h à n h p h o n à v

t r o n g h a ì i n u ' o i b Ô n n a m . A í c ũ n g p h à i

k í n h n g a c l Ô i l à m v i ê c c ù a ô n g : m ô i t u a n

m p t v à í b à í g ĩ à n g , m ò i n g à y m p t b à i d i e n

t h u y ê r , v à t r a o đ ò i í h u ' t i r r ã t r ô n g v ò i

n h ĩ r n g n g u ò i ò k h â p  u c h â u - K h ô n g a ì

c ó m ô t ỳ n i ê m i h i r c r í ê n h n - n v e n h ú n g

n h u c ă u c ù a  u C h â u l ú c ã y b a n g C a l v i n ,

Đ ô i d ă u v ò i p l i o n g t r i o c l i õ i i g đ o i c ù a

G i á o h p i L a m à , ô n g m o n g m o i c ó n i p t

H p i n g h i ír G e n e v e c ù a t a t c ă c á c C i á o

h p i T à n G í á o n h u n g ô n g k h ô n g t h ? t h t r c

h i ? n d t r p c v i n h ú n g t h à n h k i ê n v e c h ù n g

t p c v à t h a n d a o .

T H Í N H - K I N H B Á Q

C a l v i n b c n l i v u c m a n h m e c h o n g u y e n

t ã c I à r h u o c v ĩ ê n H ô i t h á n h p h à i b a u b a n

t r i b-u' d ê l h i h á i . h q u y c í i c ù a G i á o h ô i v à

t r o n g d [ a l i a t t h u ô c h n h , g i á o h o i p h a i d ò c

l a p đ o i v õ i n h à n u ò c . T u y n h i ê n ô n g c h ù

t r i r i r n g r a n g c h í n h p h ù d i n s i f c O n g p h à í

l à m o t C O s o c a o c ă , v à g í á o h ô i c ù n g N l i à

n u ó c p h a i c ô n g t á c t r o n g k h i v a n t o n t r o i : g

m o i đ í a h a t r i ê n g c ù a n h a u .

N a m 1 3 4 1 n h í r n g s a c i ? n h G i á o - s ĩ b a n

h à n h n h ù n g l u â : c h o p h é p c á c v i t h à m

p h á n c r G e n e v e c a n t h i é p v à o c ô n g v i c e

G i à o h ô i . C á c m u c s u p h à í d u ' c r c c á c g i á i

c h ù c t r o n g b a n t r i s y b ă u c i V i ê n , v à p h ă i

d u ' c r c b o n h â m b o i c á c v i t h à m p h á n J o

s u ô ô i i g ỳ c ù a n h â n d â n ( n h â n d â n c h í c ó

q u y e n p h ù q u y e t ) * N h C r n g L í U - a n g l a o d u - o - c

b ô n h à m d u H ô i Đ ò n g T h à n h P h ó d y a

t r ê u ỳ k i ê n c ù a c á c v i n i y c s u . C á c v i m u c

' s i r v à c á c t r u ù - n g l ă o c ù n g t h à n h L i p H ò i

N g h j C h ù G i á o d c c a n t h i ê p v à o c á c c ô n g

v i ? c g í á o h ô i , v à x i n c h i u h q u y e n t h i h à n h

n h í r n g h i n h p h a t k h i n à o c a n t h i é t , C ó

n h i è u đ í e u k h o a n t r o n g s á c I c n h n à y t r á i

n g u y c v ó ' i n h í r n g g i C a l v i n d ă d a y t r u á c

k i a t r o n g t a p N g u y e n l u â n , n h i r l à q n y e n

t y d o c ù a t i n d o C o Đ o c t r o n g v i e c b â u

c ù " c á c c h ú c V i ì n t r o n g b a n T r i s y h ô i

t h á n h c ù a h g . C a l v m đ ã k h ô n g t h e t h y c

t h i t h e o y n i u ô u n h í í n g v i è c á h p i - l h á n h

G e n e v e v l t a t c á d e u d o H G Ì d ô n g T n à u h

p h õ v à i i ô í a g b j C h ù G i á o d á m n h i ^ m .

C h ĩ c ó t ^ i G i á o h ô i C à i c h á n h á P h á p v à

o S c o t l a n d n h í r n g l ỳ t i r o n g c ù a C a í v i n

m ó i p h á t t r i e n t y d o v à k e t q u a n h i é u

c ũ n g n h u ' l à s y t 5 c h ú ' c c ù a G i á o h g i

T r u ù n g l à o . T r o n g t h o n g t b c h ú c n à y

c h i t h y c t h i n h ú u g g i d ã d u p ' c l ò i Đ i V c

C h ú a T r ò i h i r ó n g d â n ; H ô i t h á n h p h ă i

l à m d ú n g t h e o m â u m y c t r o n g K i n h t h à n h

T ã n u ' á c ; C h ú c v i è n B a n T r j S y ( C á c

M y c s u * v à T r i r á n g l ã o ) p h à i đ i r o ' C ĩ y a

c h g n b á i n h í r n g t h u g c v i ê n t r o n g H g i

t h á n h ; n h ú n g n g u ' ò i n à y c a i q n a n H $ i

t h á n h t r o n g h a n g c á c t r u - á n g l à o , c á c c u ô c

h ô i n g h í v à T o n g l i g i . T ^ h i r n g i r ê n t a t c â

p h ă i c ô n g n h â n Đ a n g C h r i s t l à n g u y e n t h ũ

c ù a G i á o h ô i .

T r u n g t â m t l u n d a o h g c c ù a C a l v i n l à

q u y e n c h ù t è c ù a Đ ú c C l i ú a T r ò i . V i t h e

t ă t c ă n h ú n g g ì h è n h e d c n s y c ú u r ô i

d e u d u g c x â y d y n g t r ê n ỳ c i i ĩ c ù a Đ ú c

C h ú a T r ò i . C h ú n g t a c h t đ u g c c ú u n h ò

a n s u n g c ù a Đ ú c C h ú a T r ò ĩ b a n c h o

c h ú n g t a b o í Đ ú c T h á n h L i n h . Đ ú c C h ú a

T r ò i c ú u c h ú n g t a c h ú k h ô n g p h à i t y

c h ú o g t a . D o d o C a l v i n d a y v e s y t i e n

J i ĩ i h v à s y t u y ê n c h o n , N h ú u g v a n d ê n à y

l à n h ú n g h u y é n n h i ê m t h â m s â u v à d o

c h í n h C a l v i n t r i n h b a y n i i u ' v â y , n h ú n g

v a n đ e a y q u a t h a t l ă p h ú c t a p n h i r n g c ó

d a y m i n h b a c h t r o n g K i n h t h á n h , T à ' t c à

c á c n h à C a i c h á n h k c c ă L u t h e r d e u t i n

n h ú n g g i á o l ỳ n à y n h L r n g c h i c ó C a l v i n d ã

t r i n h b a y h g p l ỳ v à v ú n g c h a c , N g u ' ò i t a

h a y c h i t r i c h n h ú n g g i á o l ỳ n à y ; n h i r n g

g i ã i q u y ê t u h ú i t g v a n d e k l i ó k h á n d o c á c

g i á o I y n à y d u a d e n k h ò n g p h ă i l à d ê d à n g .

C a l v i n l u ò n l u ô n c ò n g n h a u s y q u a n

t i g t i g c ù a m ô t n e n g í á o d y e l à n h m a n h v à

Ô D g đ ã s á n g l a p n ê n T r u ò n g C a o Đ a n g

G e u è v e d o r h é o d o r e B e ^ a i ã m đ â u . C á c

M u c s u - x u a t t h a n t ú t r u ò n g n à y d â đ í

q u a n h i é u x ú v à d â g â y m g t â n h h i r ò n g

m a a h t n è t r o n g v i ? c t r u y e n b á d u e t i n c à i

c h á n h k h á p c á Á u c h á u .

T h á n g h a i n à j i 1 5 6 4 ô n g g i ă n g d a y l a n

c u ô i c ù n g , B a t h i n g s a u ô u g m a t , N h ú n g

n a m s a u c í i n g c ù a d ó í ò n g , ô n g b i n h i e u

b e n h t g t , s u e k h ó e m ò n d â n n h i r n g ô n g

đ à t h y c h í ? n n h i é u c ô n g v i ? c v ĩ d a i , k h ô n g

n h ú n g c h í á G e n e v e m à c o n á m g i m i é a

t r ê n t h e g i ò i , n h a t l à n h ú u g n o i d o à n

^ l u y e n g í á o c ù a H g i J r i x j A g L ã o đ ^ t c h â n

t á l .

T H Ú Y Á l

( O i c h t h e o F A I f H C O X t B A I L E Y )

r H Ã N G T À M -

J ^ à h k - i J v t c c u a

s u c a u - n g u y e n

( T ì ê p t h e o )

M O T D i r a c

T r o n g s o t r w & c , c h ú n g í a <fã J o e q u a Đ & c C h ú a Trcri cìòi c h ú n g í a ;

' — C á u - n g u y c n c h o m o i n g u - ò ' i ó- m g i no-i*

— C S u - n g u y ^ n c h o C h á n h - q u y è n c ù a m o i n w & c *

N a y m & i q u í - v j á ô c - g i à x e m t i ê p b à i n a y d è t h a y c a n p h â i c á u n g u y ê n c h o n h ù ' n g g l n i r a ?

Đ i r c C H U A T R â l Đ Ò I C H U N G

T A C À U N G U Y Ê N C H O

M Q I T H Á N H Đ Ò

H ã y n h c r Đ ú c T h á n h - L ĩ n h ^ t h i r i r n g

t h i r c r n g l à m d ù m o í t h i r c a u - n g u y ê n v à n à i

x í n . H ã y d u n g s i r b ' ê n - d á t r o n v e n m à t ĩ n h

t h v r c v ê d i ê u đ ó , v à c a u - n g u y ê n c h o h e t

t h â y c á c t h á n h - đ Ô " . M o t t r o n g n h ù n g đ í e u

v u i - m i r n g l ó ' n n h ú t c ú a d ò ' i s o n g c a u -

n g u y ê n , a y I à c a u t h a y c h o t â ĩ c l c á c t h á n h -

đ Ô , c h o a n h c h i e m c h ú n g t a t r o n g Đ ú c

C h ú a J ê s u s - C h r i s t , C b ú n g t a c h ó ' đ ê m ô t

n g à y n à o t r ô ì q u a m à k h ô n g b i ê t r i ê n g t h ì -

g i o - d u n g v à o c h ú ' C ' V U q u í - b á u n a y . H ô i -

t h á n h Đ ú ' C C h ú a T r ò ' i l ú c n à o c ũ n g c a n

d ê n s i r c a u - n g u y ê n c ú a c á c c h í - t h ê t r o n g

H ô i - t h á n h . C h ú n g t a p h â i c a u - n g u y ê n l â n

c h o n h a u . H e t t h ă y c h ú n g t a d e u c ó n h i r n g

n h u - c ă u c ă n - y ê u . H e t l h a y c h ú n g t a d e u

t ù y t h u ô c l ò ' i c ă u - r _ g u y ê n c ú a k è k h á c t r o n g

T h á n h - L i n h c ú a Đ ă n g C h r i s t .

C h ú n g t a p h a ĩ c a u - n g u y e n c h o c ó s y

h i ê p - m ô ì : g i t r a c á c c o n c á i c ũ a Đ t r c C h ú a

T r M . N h ũ - n g v e t t h i r c n g đ ă m m á u g â y n ê n

- ^ ô - í s n c h i a - r ê c ^ a C Ì I T ^ T C c h i r a l à n h n h c r l i r ì

c â u - n g u y ê n , C h ú n g t a p h a i c ă u - n g u y e n

c h o m ô i c o n c á i c ũ a Đ ú ' c C h ú a T r c r i đ e u

d à n h c h o N g à í n g ô i c ũ a l o n g m i n h , C h ú n g

t a p h â í c a u - n g u y ê n c h o m o i t í n - đ Ô d e u v â n g

T h e o l ò i K i n h - t h á n h , C h ú n g t a p h â i c a u

x i n C h ú a c h o c ó m g t t i n h - t h â n q u â n - b i n h ,

v ì c h ú n g l a t h u ' ò n g h a y c ó t i n h - t h a n l a p

b è - d â n g .

Đ ú n g v â y , c h ú n g t a p h â í c a u - n g u y e n

k h ô n g t h ô i c h o m o i t í n - d b c r m o í n o í .

B a n g c h a n g v a y , i à m t h e n à o t h à n h - í â p

d i r o c H ô i - l h á n h c ú a Đ ú ' c C h ú a T r ò í ?

C h ú n g t a k h ô n g d u o c p h c p n ó i d e n c h u y ê n

t h i e u t h i - g i ò t r o n g v â ' n - d e d ò í d ò i n a y ,

C h i c a n v à i p h u t đ ê c a u x i n m ô í n g à y :

« L a y C h ú a , x i n T h á n h - L i n h c ú a N g à i

đ ă y d a y l o n g m ô i c o n c á i C h ú a , X i n b a n

c h o h o t i n h y ê u - t h i r a n g c ũ a N g à i đ Ô i v ó ĩ

n h í r n g l i r i h - h ô n d a n g c h ê t m a t

Ó i ! b à i c á u - n g u y ê n v a n t â t b i é t b a o

n h t r n g c ũ n g q u y ê n - n ã n g b i e t b a o ! N ê u

n g à y n à y q u a n g à y k i a c h ú n g t a c a u x í n

Đ ú ' C C h ú a T r ò i n h i r v â y c h o m o i t í n - ^ đ o ,

t h ì a i c ó t h e đ o á n d u o c k e t - q n â c ũ a b à i

T H Á N H - K i N H a Á O

c a u n g t j y è n a y ? M ò í n g à y c b ú n g t a l i à y d e

d à n l i t h c i T i n i ò t c h ú t i l i i - g i ò ' c a u - n g i ^ y ê n

c h o H g i - t h á n h c i i a Đ ú c C h ú a T r ò ' i , C â c

t h c r - i i t i t ù a P h a o - l ô d a y - d à y n h f r n g l ò ' i

k h u y e n m à c h ú n g t a c ò l h ê d ù n g t r o n g k h i

c ă u - n g u y é n c h o c á c t h á n h - d Ô t r o n g C h ú a

J é s u s ' C h r i s t .

Đ L T C C H Ú A T R à l Đ Ò I C H Ú N G T A

C Ã U N G U Y E N C H O T Ă T C Á N H Ú ^ N G

0 1 C O L I E l N . Q U A I N Đ t N C H U N G T A

T h ò i q u e n m a n g d e n c ù n g Đ ú ' c C h ú a

T r ò i , t r o n g k h í c ' á u - n g u y é n , n i 9 Ì d i e u , d ù

n h õ - n h a t đ c n d â u d i n i r a c ũ n g v â y , l à b í -

q u y e t L Ù a m Q t đ ò ' i s o n g m a n h - n i è , n h i n -

i i h M C . t r u n g - t i n v à k e t - q u à . S o n g p h a n

d ò n g c h ú n g t a p h á i n h i n n h ã n r a n g b i n -

t á ũ h c h ú n g t a i h i c h i à m t h e o y r i è n g v l

c h ú n g t a t i r a n g m i n b c ó t h e t i r m ì n h d i e u

k h i è n d ò ' i s o n g n i i n h d i r p ' C . K t i i g a p a i g t

s y k h ó k h á n n à o d ó , c h ú n g t a b è n c h ^ i y

d ê n c ù n g C h ú a , n h i r n g k h i n i p i s u d é u d ê -

d à n g , c h ú n g l a t i r ó n g c ò t h e t i r m t a h l à m

n ô i v i ? c . T i n h - t h a n t i ; ' - c h ù a y t h a t l à

c h ò n g l a i l ò i D t t c C h ú a T r c i ! T r u n g m g i

s y c h ú n g t a d é u c a n d e n s y 3 5 n g c ú a C h ú a

J e s u s t r o n g c h ú n g t a .

C á e h d a y c h i n g b a o l ă u , m $ t t h i e u p h y

t r è c ó n ó i v ó i c h ú n g t ò i ; « T ô i c a u x i n

C h ú a g i ú p t ô i l y a - c h g n q u ă n á o c h o c h í c h -

h y p v o l m ô t t r o n g n h ú - n g c o n c á i c ù a

W g à í ^ Đ Ú ' C C h ú a T r ó i v u i m ù - n g b i e t b a o

k h i c ó n h i r n g b à i c â u - n g u y f n d a y - d à y m ó t

a y t r ò n g c a y g i á n - d j n h t r t h e ! D ă u v a y , c ó

m g t s Ô t í n - d ô , v i t h i e u t i r o n g - g i a o v ó i

Đ Ú ' C C h ú a T r ó i , d à J a m x ă u - h ò T i n - l à n h

c ù a N g à í , n g a y t r o n g c h i n h v ă n - d ê q u a n

á o ! T a m l o n g s a n - s à n g v â n g - p l i u c y - c h ^

c ù a Đ Ú ' C C h ù a T r ó i đ i r c r c b a y t o c h i n h

t r o n g n h ũ - n g v i ? c n h ò - n h a t n h i r t h e c ũ a

đ ó i s 6 n g . T i è c t h a y , c h ù n g t a t h i r ó n g n g h e

n h i â u n g i r ó i n ò i v e n h í r n g c u g c v u i c h a i

c ù a h g n h u r v a y ;

. ( T ô i t h ă y k h ô n g c ó g l h a i h e t - .

L T ó c g l h g b a n g l o n g c a u - h ò í C h ù a :

í< L a y C h ù a , N g à i c ó t h ă y c h u y f o n a y c ó

h a í g i k h ô n g ? »

C h ù a s e s o i s a n g l i g t r o n g v a n - d e a y v à

c h ĩ d â n h g t r o n g s y l y a c h g n . . T r o n g m g i

s y , h à y d ù n g l ó i c ă u - n g u y f n . , . n i à t r i n h

c à c s y c ă u x i n c ù a m i n h c h o Đ ã c C h ú a

T r ó i

C h i r a n g - t r i n h c ă u - n g u y ? n v ó i b o n d i è m

c h i n h t h a t l à g i à n - d i v à r ò - r à n g . D ù c h o

g i ó c ă u - n g u y e n c ũ a c h ú n g u c ó n g a n d e n

d á u d l n ù ' a , m g t k h i c h ù n g t a c a u x i n b ó n

d i e u t i c u t h i c h u n g t a b i e t c h á c m i n l i d á

l à m m g t c ò n g v i ? c h f r u - í c h .

T h e t h i c h ù n g t a h à y n h ó â n - d i c n Đ ú ' c

C h ú a í r ó i t r u n g - t i n t r o n g s y c ă u - n g u y ^ n

c h o i o à i D g u - ó i .

H à y c a m t h á ' y t r á c h - n h í ? m c ũ a c h ú n g t a

d ò i v o l n n u - n g D g a - a i c a m đ ã u t r è n t h ê - g i ó i

H ã y đ ô l ó a g c h ú n g t a r a t r o n g s y c ă u ^

n g u y c n n ò n g c h a y d ã a g l è n h a n g n g à y

i r u - Q - c n g ò i Đ ì r c C n ú a T i ó i t i i o m g i c o n c á i

c ù a N g à i a k h á p m g i n a i . V à s a u h é t , h ã y

c â u - £ j g u i ? n c h o m g i c h i - t i ê t t r o n g đ ó i s Ó n g

c ù a c h ú u g t a .

MOt U w ^ c { I n c h djch t r o t t g " Entreti€ni>

s u r la v i e d e P n è r e CUÕ Ũ . Walter)

P H A t H p c T ^ P T I N C ^ Y Đ Ú " C T H Á N H L I N H

T r o n g m o Ì s y , & ù c C h ú a T r ó i c h í b a n p h i r ó c c h o đ ó c t i n ^ c h ô k h ò n g c h o m a t

t h ò y , C h ú n g t a p h à i h g c t o p t i n c ã y 0 L r c T h á n h - L i n l i , c à d é n k h i t a k h ô n g t h â y

d â u h i 9 U s y h i é n - d í é n e g o N g ó i . f á n - ò i A . 0 . S I M P ^ i O N

T H Á N G T Ã M - i 9 6 0 9

t

I

t

I

I

I

i

V

N G U Y K N

C À U

S a / c ă u • n g u y p n <fau

t i ê n v à c h ê n ' t h a n h c ù a

m p t n g w & i h o c t r ò .

N . t . B . M y T h o

•

w

ft •

V à o :

h a ì :

I

i ^ y ĩ h w c r n g - d ê , c o n c ú i d a u t r o n g n i e m t ô n - k í n b , n w á c m a t c h a y

d à i n h w n g l o n g t h a n h - t h à n ^ v à c o n v p n g - t ă u d t n b t r ù i c a o . *

L ă i d a u ' t i ê n c o n g w i v e \ / ù n g t b i ê n d ã n g - n g u y ê n - t h ù y * C ó á n h - -

s ă n g n g § p - t r à n v à m à u x a n h t r o n g l à n h c ù a n b i r n g n g à y d S u - t i ê n c ó

m a m s Ô n g d ^ p * C o n d ã n g l ă i c h ú c - t u n g f b w c r n g d c u y q u y e n d ã d w n g

n é n c o n n g w & i v á i t i n h - y ê u d a y t r à n t r o n g l o n g vj l i n b - t h a n d g c - n h à t

c ù a v ũ - t r u b u y ê n - b í v à t h a m ^ t b a m s ã a * Vj t i n h - t h à n d p c n b a t * C h ú a

t ê t r ă i c a o , C b ú a ' t è d a t b a n g , n ú i t h ă m , b i ê n s ã u : l à N g à i * l à N g à i *

v á i q u y è n ^ u y * v á i t h á n h - k h i ê t * v á i y è u - t h w a n g *

í ì n h ' y ê u t w N g à i d a y t r à n v à t b ă n h - k h i é t ^ i ũ c b ú n g c o n q u a y

I w n g ^ v à g i a n d ô i * n ê n N g à i p h à i m a n g t h à n p h ^ n c o n n g w ă i , d i g i w a

c h ú n g c o n n h w n g w ă i c h ă n c h i ê n b i è n - l à n h d ' t i m t w n g c o n c h i ê n l ^ c

d á n - d â t t r á v è v ù n g d ô n g c à m à u x a n h *

N g à ì d i g i u ' a c b ú n g c o n * N h w n g k è t g i - d ò m u ô n d ò i d á n g I w u -

d à y t r o n g v ù n g I w a d o * V i y è u - t h w a n g , N g à i m a n g g á n h n a n g t Q i - í ò i

c ù a c h ú n g c o n * m p í m ì n h * m p i m ì n h * N g à i d á n - d a u t r ê n l b ã p - t { f -

g i á * H u y é t ' b á u c ù a N g ã i r a i t w n g d ò n g * O i m á u m ã u d o * O i C w u

C h u a y è u - t h w a n g * O a u N g à i r ũ x u o n g * H a i b a n t a y s ã u d a u d i n h c ă n g -

t h ă n g t r è n t h $ p - t i / * ô i , t p i - l ô i c ú a c h ú n g c o n * n h w n g k è t p i - d õ *

n h w n g k é d á n g I w u - d á y ^ M g t m ì n h * m p i m ì n h * N g à i g á n h h ê t * v i

c b ú n g c o n ^ n b u ' n g k é d á n g I w u d a y *

L ^ y f b w a n g - d ê , c o n c ú i d ã u v à n w á c m a t c h à y d à i ^ ĩ h w w n g d a u

c ù a C h ú a * v ì c o n * v ì t ă t c â n b u ' n g c o n c h ĩ ê n d i / ^ c - * C o n c ú i d a u ^

v à d ã n g l ê n C h ú a l ô i c b ú c - t u n g v á i n i è m x ó t - x a * c o n t h á y i ă n g d ò n g

b u y ê t - b á u c ù a C h ú a > ^ C o n n g b e d a u t h w c r n g c ù a N g à i * v á c o n c ú i

d a u t r o n g d ê m . , - *

V ì l ũ c h ú n g c o n q u a y I w n g * V à g i a n d ô i * N ê n p h à i t w b â v ù n g

t h i ê n - d à n g - n g u y ê n H b ù y d è d i v à o v ù n g d ă t k h õ n g á n h - s á n g v à n g $ p

t b w a n g - d a u ^

1 0 T H Ã N H - K I N H B A O

N i r á c m a t * V à i r u p h i ê n * c h o s i r c h 3 i b â c u a c b ú n q c n n * N i r á c

* V à i r u - p b i ê n * c h o c h i n h t h a n c o n *

t n y T b i r r m a ^ f t ê , k h u n q t r à i n a y m à u í / e n * M a n c t r a n h à c o n m . ) u

é e n * M , 1 t c o n m , ì u c ĩ e n * V à t i r r r n q - l a i c o n m à u (fen *

N t r á r m . l t \ à i r u ^ p h i e n * C o n c l a n t h a n * C u f i c r t á i t r a m l u a n *

V & i n h ì p i i c a y ^ a n q *

C o n rnann n S n q m à u r I e n * T a n q a n b , f a n q c h n v à t a n q t ó c q i a -

( t ì n h m à b r r v a r í i q i t r a c n ( ì c { i à l * C u O c d à i v n t ì n h * N i r á c t r A i b t r n q ^

b à t h e o i l ò n q * M â v l a n g - t b a n q k h ô n g m Q t l ^ n n q o à n b m S t * V à c o n

her v a ^

I n v T b i t a n q - d ê . c h m b t h a n c n n m õ t k è f ô i d n * N ^ ì à ì v f u - i b i r a n q

r o n t à n q q i à t à n q p h u t * N n à i n b ì n n h c r n q b a á c c í i b i m n r b ^ n h t r n q -

h à r u B r o n * N q à i r t - ^ n q á b ê n c o n * V à l ^ v T h i r a n g - r f n . r h í n h f b i n

rf>n m p t í ê f ( ĩ ' " < ^ ^ * V ì c o n v ^ n r r p t m ì n h a m t h a m u - t r o n h u n n d n n *

N t r á c m ^ f v à i r u - n h i e n * V à t h i r r r n q - d a u r n a r r t n t h à n h r r n f í h t , n n

t r à i m ^ t f d e n f . l m - f n l * C o n ^ Ô n q t r o n q drj + V à á n h - ^ A n q r u n C b ú a

m ã f h u t * I Tty T b t r r r n g - d p , ) c ' n t h t r a n g ^ x ó f r b t n b t h ^ n c n n m õ f k c

m

d ă n q h r u - d à v •

C n n d ^ v ê d o n q c ô m à u x ? t n h * V à ô ì d a u - t b i r a n a * C o n f i r r ^ n n

d ^ r à i h ò d n n o c ò m à u x n n b * C o n n q ^ p t r o n q ^ u Ô Ì t r u p h i e n * t i n h h n h

trdĩ)(ĩ i r i i - p h i ê n m n d ã c ú l d a u h i r a v á i N q à i í à d ^ l a i 9 a n h r n q *

M ô t b t r ^ c n n n i ' ê f m à i * T m n q ^ t t y tfr v à t r o n q h t i Ô n c h A n * M o t

t i ê n g n ó i t i r t r à t v à m n t v ù n q ^ n h ' ^ H n q m á h i r n a f n r á r m U t ^ C n n v n l -

v ă r í i i d ' ĩ i t * f à ! C b n n m ^ c - k h à ĩ t r n n q T h ^ n h ^ f e ^ n b * l à i v p n - ú i r u n

n h O ' n q m n r b ì ê n m 3 n b h t r á c b ê n r ^ n h + M n t <^tr d o d a m f f ^ ' m h - b r n

t o n * T à t CP k e t t u * T à n q ^ v *• T à n q ^ v * V à n n h ù n q . ^ Ô n n n i ^ á r

v i t í m à n q * M à v t - ^ n q r a n r l à n q I v r á r v à l ^ n ^ n ^ c ^ . C ' ^ n r n / d ^ t i í h n n

n q u v ê n v à n \ r á r m ^ t m à n Q v u i r h n v d à i H n i l e h t j n b f H n l e h i i n h f

i n v t h t r a n q ' d ê x i n t à n n v q í à m a i c b í n h t h a n c o n t r n n q c à n h t a y

V P U - l b w a n q r ù ĩ ì N q à i * V / ' n r h n i n i - p h t ê n v à m r á r r r t ^ t d i x a * V à

c b o c n n $f^nq t r o n m o t d à i t i n k i n h \ ã v ê u - t b t r a n g C i r u - C h ú a *

I n v T h i r c r n q - d ê , r o n v a n c ú i d a u k h ^ n n q u v ê n * C h o m c ) t n q f r à i

c h j d n n g d i t à n g h a á c b ê n m n * M ^ t n q f r à i m a n q t e n m à u \ a n b

n q u y ê n t h i ) v . m à u x a n h t r o n g l à n h * M p t d à i ^ ì ô n q m ^ n h - m ê v i r a n g m o *

D ô i m r í t v à n n c t r à i y ê u t h i r a n g * T ì n b - v c u c i / a C ^ n i a d a y t r ò n t r o n q

à n h m ^ l t I . ) n t r c i r à i * M ô t d r r i s Ô n q t r o n g s a c h n l n r m a y t r a n g b a y

c a o * X i n 3 n - d ì e n c ù a C b ú a d a y I r a n t r ê n m à u x a n h c ù a r h ú n g c o n *

M à u x a n h d i u - d à n g * M à u x a n h ê m - ^ d é m *̂ M ( 3 / t h a n t r e v i r a t ì g t b . ì n g

l ê n t r à i c a o * T h a n t r e m à u x a n h * T b à n t r e v t r a n g t b a n g * V à n h i r n q

m a m m S n g n o n g u à y - g u a n b e n c ^ n b * L a y C h ú a ^ x i n N g à i n b ì n t h ã y

T H Á N G T Á M - Í 9 Ó Ó

b a :

1 1

b ó n :

n a m :

t g i t i r :

v á m / m c i r ă i v à n h ă t h p g a i g Ô c c h o c h ú n g c o n * L ^ y C h ú a , x i n N g à

g / ( > c h o t h a n t r e m ã i d & n q t h â n g v à m à u x a n h t h ò n t r e m ã i m<1i k h õ n g

p h n i , d ù i h ă n q n a m d à i v f ĩ / - v 5 q u n m a u

N g à y v à d ê m c o n v a n n g u y e n c a u * C h o m à u x a n h * C h o n g w à i

t r è t u ò i b e n g a n g á n h c h j u h ê t i r u p h i è n v à t r o n d & i t i n k í n h m o t t i n h -

C â u l y - t w à n g à d ì n b t r & ! c a o * L a y I h t r a n q - d ê x i n N g à i n h ì n t h a y v à

g m - g i í r m à u x a n h t r Q n d & i v a n m ã i t h â m x a n h * -

L ? y T h t r f r n q - d ê . c o n ^ ă n c ú i d a u k h a n n g u y e n * C h o n h ù n g n g w ò i

c h u n g q u a n h * C h o n h c r n q k è c ò n m i e t m à i q i t l a d ò n q d & i p b i e n - t o á í *

C h o n h t r n g c o n c b t f n d i ì ^ c , d ù d à h i ê t n è o n h w n q v a n c h t r a v p i - v 3

q u a y v ê * H à n h t r a n g w u p h i è n v à ì o â u m a n g n ã n g t r ê n v a i * H Q v a n

b t r á c m i ê t - m à i *

C o n v a n n q à y d ê m c ú i d a u k h ã n n g u y e n * C h o n h ù ' n g n g w & i h e n

c ^ n h , n b i r n g n g t r ò i c h u n g q u a n h * C b o D i ê p , c h o D t r , c h o T r w a n q ,

c h o O ê , c h n N q u y ê t , c h o H ^ n h , c b o S a n * C o n v a n c ú i d a u k h a n -

n q t i y f n * C b o C i a n q , J h ù v , T h { ì c h r c h o T r i n h , c h o T u a n ^ c h o H u y *

C b o n h i r n q n g w & i d a n a r ó m ^ t * N h w n q n q \ r ò i b ê n c a n h * D ê T h w o n g

d ê l à m v i ê c t r o n q m o i t a m l o n g n a y * D P c h o t i n h ' C a u d ^ p t w d i n h

t r & i r a o r p ì t h ã n q v à o l o n g d ê h p t r á v e * D c h p t r á v ê b ê n n g u ô n

s u ô i t i n h k h i ê t m a g u o n g m a y m p t c h i ê u d i ì c u ô n b p d i x ê *

L ^ y T h t f r r n q d ê c o n c ú i d S u k h ^ n n g u y e n * C h o d ă t n t r ó c V i ê t -

n n m 5 : á m c h ă m d á t h i n h d a o * C h o n h i r n g k è r e d i t i à v â * C h o k h ó i

h r n r u i t à n v à d ^ n q r t i p n g t r ò h i m à u x a n h *

D w & n g q t t ê h w a n g ( b u n g c o n t r á h i a n - b ì n h v à d o à n q u à n T h n p -

t ^ r d i r n * C h ú n g c o n d i r a * k h i f p c đ c n è o * D ê s a y s w a c h ú c t u n g

T h t r à n g d é h à n q n h t y n q h à i c a t b á n h * D ê r a o t r u y e n t i n C & u c l i u p c

c ù a N g à i * Đ e c ù n g m p t l o n g n ó i d è n B a - N g ô i * T r i n i t c * T r i n i t é *

C h ú n g c o n t i n c â y * V à h v f h w r r n q d ê x i n h S t p h u c t n i c à t t á v e • V à

r h t m q c o n i h t i c c a n h c h & d p i ĩ h i r a n q d r t á i l â m *

l a y T b t r p n g - d ê , c o n t n - t ú - b u ô n d a u v à q i a o p h ó d & i s o n g c h o

N q à i * c h o N g à i * V i l i n h t h a n d p c n h ă t c ù a v ũ - t r u h u y e n d / i v à t h ă m -

t h ^ m s â u " C o n c a n d a m d ă n t h a n v á i t ì n h y ê u s a n g d e p t w N g n i •

V à c o n n g u v e n c a u k h ò i / / r s c h n n c h t r ù n q m à g i ã t w d ã t n w á c

c h ú n q c o n v ù g i à t w k h . í p c n t h e - g i a n * M p i n q t r & i y c u - t h i r a n g n h a u

v ì c ù n g t r á v è n q u y ê n - t h ù y * 6 a / c a i h á n h h ò a v a n g t t ê n c á c t & n g t r & t

v à m o i l o n g c h ú n g c o n d ê u r v o h ò c h ú c t i i n q T h á n h t h e . H a l l e l u j a h !

H u i l e l u j a h ! A m e n !

B à i c ã u - n g u ^ ^ n d ă u í i f ^ n \ h c h â n - t h à n h

c ù a i n ô t n g i - T Ò t h r ^ r t r ò

N . r My i h o

1 2 T H A N H - K I N H B Á O

o a L a -

c í S A l S T U C E Q U E D I E U D I T - . »

S a i s - t u c e q u e D i e u d i t à T e n f a n t q u i v a n a ĩ t r e ?

Q u a n d c e t h u m b l e r e g a r d s ' e n t r ' o i i v r e à n o t r e j o u r ,

I l u i d i t : V a s o u f f r i r , v a p e n s e r , v a c o n n a l t r e ;

 m e , p e r d s T i n n o c e n c e e t r a p p o r t e T a m o u r ! —

O u i , c ' e s t I à l e s e c r e t ; o u i . c ' e s t l à l e m y s t è r e .

Q u o i q u ' o n f a s s e , i l n ' e s t r i e n q u ' o n t i e p u ĩ s s e b l â m e r ,

O n t o n i b e à c h a q u e p a s q u ' o n f a i t s u r c e ĩ t e t e r r e ,

T o u t e s t r e m p l í d ' e r r e u r ; — m a i s i l s u f f i l d ' a i m e r .

C o l o m b e , c ' e s ĩ I ' a m o u r q u ' i l f a u t q u e t u r a p p o r t e s !

A p r è s c e d u r v o y a g e , o b s c u r , l o n g , h a s a r d e u x ,

L e c i e l , d ' o ù n o u s v e n o n s , p e u t n o u s r o u v r i r s e s p o r t e s .

O n e n e s t s o r t i s e u l , i l f a u t y r e n t r e r d e u x .

1 9 l u i l h t 1 8 5 0

V i c t o r H u g o

( T r í c h ttr t^p T o u t e l a L y r e c h i r o ' n g L ' A m o u r )

« *

< . E M a \ C O N G H E L à l T H I Ê N C H Ú A P H Á N • »

E m c r i , c ó f ì g h e l à i T h i ê n . C h ú a p b á n c ù n g m õ t t h a i - n b i ?

K h i b e b â t d a u b e m a t r a n b ì n n h S t n g u y ê t t b i ê n d i r

N g à i p b á n : H ã y r a d c r i d è d a u k b ò , s u y t u - , t ì m b i è u ;

H & i l i n h - h ô n ^ b a y m o t ì b a n g ã y VÓ m a n g l a i t ì n h y ê u !

P b ê i , d % v l ã d i ê u b í m ( ì t ; p h a i , d a y l à l è n h i ê m - m a u ^

K b â n i à t r á n b d t r a c n i ê m h a t m a n , d ù c ô g S m j d ê n d ã u ,

Ò d à t n à y m ô i b w á c c b h n d i c o n n g w à i l ^ i n g a x u ô n g ,

ĩ % t c à d é u l a m l a c ; — n h i r n q d ù r ô i n ê u b i e t v ê u t l u r a n g .

B Ô - c ă u e m a t / e m p b a i d e m t ì n b - \ ê u v e c b Ô n c ũ !

S a u c h u y ê n b a y n à y d à i d S c , t ă m t Ô i , v ã t - v ă , p h i ê u - b r u ,

T r à i c a o k i a , g u ê h i r c r n g t a . I ^ i s ê v ì t a m á - l ô i :

R a d i c b i ê c b o n g , n h u n g n g à y v è t o p h à i t r à v ê d ô i .

N q u y ì u - c h A u - A n d i c h

2 1 - 1 2 - 1 9 6 5

I

1

I

I

T H A N G T Á M - ! 9 Ó ó 1 3

S I N H H O A T

T A I S A O ^

T i f C T H Ì N H K H Ô N G 1 ^

C Ó N G H Ì A M A Y V Ò I T Ô M

T Ò I F r a n k H o u g h t o n

T ô i m i r n g v l t a n I c l i ô n g n g a n n g a ! đ ă *

c 3 u l i n i t r ? n . t ô Ì c \ \ i c t a n c S m t h a v k h ó

A H

c t i j u t r o n g l o n g v a n - n ì v B a n B I Ê T

é á n q l ê l è T i e c t h á n h p h ã i c ó r á t

n h i è u Y - n n ^ ' S b ^ n , v ĩ n n m a n g

T r o n g t u a n \ l c h ó t t r u ' ò - c k h i C t i ú a c l i c t ,

N g i i d ã c h u a n b i c á c m ô n á J 3 c h o n h í r n g

g ì s i p x S v r a • M g à i i f b i c á c n h i l ì n h đ i o

t ô n - g i á o b á t , N e i i s ê c h i f t — v í r i n h C r n g c h i -

t ĩ i í t g h ê - f t y n — ^ g à i s f s a n g l a i v à o n ^ i y

t h ú - b a ( M a c 1 0 : 3 2 - 3 4 , c á c I f h ú c s á c h

I t h á c ) — I t h i N g à i s i r a s o a n d p n 1 5 V u ' o ' t

q u a v à o t í i i t h ú - n a m . N g à i b i e t N g à i c b i ^ t

v à o t h i V s á u , v ì t h í v c r i N g à ! t h í r ĩ g i a n t c í ĩ

đ á t r e n p h ò n g c a o v ó ' i c á c m ^ n - d S r S t q u a n

t r p n g , G í 3 n g g h t l a i p h a n l ó - n n h i r n g l ò - i

N g à i n ó i t á i h ô m a y . ( L ò ^ i d a y - J S v à a n -

i j i t í r d o a n 1 3 d í í n 1 6 » t ò - i c ă u - n g u v c n q u !

b á u o - d o a n 1 7 ) . G ì ã n g c ũ n g v ? c h o c h ú n g

t a b ú ' c t r a n h k ỳ l a k h i C h ú a c ú i x u í l n g r i r a

c K S n c h o c á c m a n - d e l , ( G i ã n g 1 3 : 5 ) -

C á c i á c h T i n ^ à n h k b á c — M a - t h i - o - , M á c ^

L u - c a - c h o t a b i ^ t v í s i r t h i e V l S p 1 5

T í í c ^ t b á n h ( M a t 2 6 : 2 0 - 2 9 ; M a c M :

2 2 - 2 5 ; ĩ - u - c a 2 2 ! 1 9 - 2 0 ) . B a y l à m $ t

t i n h ' d ^ n g c ú a C h ú a . M u c - d í c h c ú i v i ê c

1 4 T H Á N H - K I N H 6 Á O

C K ù a r ĩ i ' à c K â n c l i o c á c m f l n - d S r o - r à n g r o j

( G i ã n g 1 3 : 1 3 ) . N g à ĩ ch'í J a y c h o h g

p f i ă i p h u C ' V U l a a n h a u v n i t i n h y P u c h i n

t h à n h v à n o n g s o t , k K f t n g c h ú t k l í u n g a o ,

N g à i h i í t r õ h g l à a i ( N g à i c ũ n g h i í t r õ

c h ú n g t a l i a i ! ) n ê n b à ĩ h g c c u t h ? n à y

r õ - r à n g r ĩ í t q u a n - h c . N h i r n g t a i s a o N g à i

l a i d ú n g b ù a \ ì V i r g t q u a d l t à m n h i j n g

đ j t f u k h i c h o - n ? T a t c l c á c m ò n - d Ô d e u

h ' l í t r ò ỳ - n g b ĩ a c ù a \ l n à y . D o l à d i p l è

d l g h i n h ó ' - B i í t b a o n h i è u t h c - k y d ã t r ô ;

q u a t ù " n g à y h g d i r c r c c u u i h o i t k h ô ĩ v ò n g

n ô - l e o - A i ' c â p . N e u h g k h ô n g d u g x g i ă í -

c ú u l ù c d o , K g m à l n i à i l i m g t q u ^ c - g í a

n ò - l c , v ì t h e i t n h a t i n ò Ì n a m 1 l a n b g p h à i

g h i n h ó - c u ^ c g t ă ì - c ú u l á n l a o o à y c ù a D ú ' C

C h ù a T r ò ' i d o i v ó - ì h g .

N h u D g t r o n g t u o ^ n g l a i C h ù a J í s u s d a y

c à c m ô n - d o g h i D h ó - m o t s i r k i e n v t - d a i v à

' q u a n - i r g n g h u a c u $ c g i à i - t h o á t k h o i A i - c a p

n h i e u . N g à y m a i N g à i s è c h i S t , d £ p h ó s i r

* Ô D g m i n h ^ n h i r l ò ' i N g à í n ó i t r o n g s à c h

M a c I U : 4 3 ) tt/ám c ù a chuQC c h o n h i ê u

n g w à i i f , N g a i s è t r ô - t h à n h i i n b - t c " c h u g c

t f i - l ô i c h ú n g t a , k h ó n g n h i ĩ n g v ì t g i - l ô i c h ú n g

t a t h a i ã á u , m à c ã n g v l t g i - l ò i c á t h ê - g i a n

n i r a " {I G i ã n g 2 : I ) . L è V u - g - t q u a c h í

d i n h c h o q u Ó c - g í a D o - t h á i , n h i r n g l è t ĩ e c -

l a a n t i d a n t i c n o c à i b c - ^ i o i , j j a n l ò c c ù a

C h u a t r o n g L - y u - i r o - c c h i l a n ^ j i r o - i D o -

l í i a i , d u - o ' C c u u - l b o a t k h ó i A i - c à p , N h i r n g

a a a - 4 Ó c c u a C f i u a b a y ^ l ò * g ò o i m g i q u ò c -

{ ^ l a , m g l c h l t g c , m g i t t i i r t i e n g , — t à t c a

u n u n g u g i r o i u a o d à a b i n d è n t h i p - t i x - g t a

k ^ h u a J c ^ u i c h e t v a o n g à y t b u s a u x a x ò i

A y v á n b i n N g a i n h i r i ^ u u C h u a v i C h ù .

l i a n ò * t r o n g s o o h ũ n g n g i r u - i n a y ? B a n

C O t n è n o i e a c h c h a n t h a t n h u * s u ' - d Ô l ^ h a o -

l ò ft C o n C i i a Đ i r c C h à a T r i r i . . . đ ã y é u t â i

v á p h ó c h i n h m ì n h N g à i v á l õ i B ( G a - l a - t i

2 : 2 0 ) . C o l c b a n t u - ò - n g s è k h ô o g k b i

n à o q u è n y - n g h i a c ù a t b à p - t y - g i i d ó i v ò i

r i è n g m ì n h - C b ú a J C J U S t r u y í n b a o c à c b

r ò - r à n g ; ' ' H ã y l á m đ i ^ u n à y đ e n h á đ e n

t a » ( I C ô r i n h - t ò I I : 2 4 ) v l N g à i b i ^ t

t r í n h ó - c b ù n g t a á è q u c n . C h ú n g t a c a o

p b ă i h g p t b u ò n g x u y í n q u a n h B a n t ì è c c ù a

N g à i , d í n h ò c à c b r ò - r e t n h i r n g d i ^ u g l

b á n h b ? n á t v à r i r g - u đ o r a t i r g - n g t r u n g .

H o * D n í r a , T i c c t h á n h c ò n n h i S u ỳ - n g h ì a

h o - n l à g h i n h ò . V e p h u o - n g d i e n t h u ^ c -

l i n h c b ú k h ô n g p h à i v i t c h a t , c b ù n g t a

t h a m d y v à o t b i o - t b ? v à H u y e t c ù a C h ù a

J è s u s v à d i r g - c b i ê p n h a t v ò i N g à i . u C a i

c h é n p h i r á c l à n h m á c h ú n g t a c h ú c p h i r á c ,

h á c h ă n g p h á í l à t h ô n g v á i h u y i ' t c ú a Đ ã n g

C h r i s t s a o ì ( I C ô r 1 0 : 1 6 ) .

V à n g , b a n m a t r a t n h i í u k h i k h ò n g d c n

d y b a y d y c à c b t b i r a t h ò t , B i n t i è c c ù a

C h ú a . V l c h í n h t a í B i n T i c c n à y , e h ù n g

t a n h ì n n g t r ? c l ^ i q u a k b i r t h ã y r õ n h ò

s y c h i t N g a i c h ú n g t a b u ò c v à o s y s á n g ;

e h ù n g t a n h i n t á i t r i r á c t r ò n g t h à y

N g à i t r ò - l a i ( n h u * s ù - d o P h a o - l ò o b á c

c h ú n g t a ò - I C ò - r i n b t ô I 1 ; 2 6 ) v i c h ú n g

t a n h ì n l e n t h à y N g à i n g o i b ê u h ũ u D u e

O À í N G U Ã T - D A N C H U N & F A

tìú-c T l i á f ì h ' L i n h l á D ã n g d đ t - d ă n c h ú n g

U , l á n u i t đ y e n n g í i i - C õ n h i t i u l â n N g à i

u u - a y i y i : c b o n g l a v a o c á j - o g u > g n , v a o

SI/ í i a u v í ^ c tìirc C j i O a I r ò i / \ÍIO c ĩ d U '

J o n , v ã o n l i ù - n g b i r ò c t i r n g t r à i v á p n ^ n

%V m ò l , v à o n h Ù T i i j s t / đ ò i h õ i m ò i m è

c ù a d ú - c - l m , I r ô n g c $ y v â l ĩ n h y è u

t n y o n y . b o n g c ũ n g c o n t i ũ - n c j i u c I N y â r

b à t c n ú i i g t d n ' j i / n g h u ^ t - d ^ n g ; c n o i d

y e n n g h i dir&i b a n g c à n h c u a N g a i ;

k h i é n t J y e n t i í » h I r o n g n c r i k i n d á o c ù a

O n n g L h m h C ^ j » [ T h i - í h i é n 9 1 : 1 ) ;

d ^ y t a i i i ^ f tìà\ h p c m c r j ; h á h t r i c h o t&

d t r c r c ^(rc ) v c h o ^ c o n p h t r ó c t n ò i m e J

f ò i c h l t ú y l h e o v N g á i m a cír d â n -

Ú'^t t ã l l é i \ bwiJQ*

f é n - : i ì A , i í , S / , V Í P i ( J , V

T H Á N G T A M - I 9 6 0 \ i

C b ú a C h a , d ú k h â n ã n g d ? c ú ' u c h ú n g t a

t r p n v e n c h o đ ^ n c u Ò i c ù n g ( K c ^ - h f r - r o ' 7 :

2 5 ) v a c ó t h ? c ú ' u c h ú n g t a k h ó i v a p n g ã

( G i u - d e 2 4 ) .

H e r n n i r a , c h i n h t r o n g b ú ' a t í ê c n à y ,

c h o c b ú n g t a c ó ccr \Ì^Ì q u i g i á t u - o - n g -

t h ô n g v c r i C b ú a U Đ ă n g d a n g h i ê n d i ê n

k b ĩ « b e b á n h r a » , n b u - n g c ò n â $ c h o

c h ú n g t a d i s â u v à o s y t h i r c c ú a m o í t u ' o ' n g

t h a n c ù a c a g i a - d ì n b c ú a C h ú a t r ê n d a t ^

b a y t r ê n t r ò ' i v à n h a t l à v ó - i n b ó m n g u ' ò ' i

d a n g b 9 p q u a n h b a n c ú a N g à i . G i à h a y

t r é j n g h c o h a y g i à u , t t r m g i t ù ' n g l ó - p x ã -

b ô i , t á t c á c h ú n g t a l à m a t t r o n g Đ i ! n g

C h r i s t ( G a - U t i 3 : 2 6 ) . B a n k b Ô n g t h ?

c h ^ p c h i r a ỳ x ă u v ó - i n h ù - n g n g u ' ò - i c ù n g

p h u c ' v i i m ô t c h ú , v à b a n k h ô n g t h ? t o r a

l a n h n h a t v ó ' i n g u - ò - i k b á c . T ă t c l n h u ' n g

n g u ' ò ' i d i r o - c k S t - c h ă t v ó ' i N g à i , c ù n g d u - o - c

k i í t - c b ă t v ó - i n h a u . S i r t u ' o ' n g g i a o c ú a

c h ú n g t a t a i B a n c ú a C b ú a t r o n g n g à y

C b ú a - n b â t p b á i l à t h u ' C s i r t r o n g m o i l í ê n -

h è c ú a c b ú n g t a t r o n g s u ò t t u a n

T ô i d i t r á l ò - i c â u h o t c ú a b a n c h u ' a ?

T ô i d ã c ò t r a l ò - i b a n g e a c h n ê u r õ s i r

q u a n t r g n g c ũ a T h á n h ì ì n à y . T ì í c t h á n h

s c d a y ỳ - n g b í a c h o b a n k h i b a n b i ^ u t h a u

l ỳ d o t a i s a o C h ú a c h ú n g t a , v i b i c t c h ú n g

t a q u a r õ , n ê n b a o c b ú n g t a H ã y l à m

d i è u n à y >̂ d ? n h ó * N g à i .

N h i r n g t ô i c ũ n g n ê u r a v à i I f d o c ó l ê

k h i e n b a n l a c m í i ỳ - n g h ĩ a c ú a T i e c T h á n h .

P b a o ' l Ô t r o n g I C ô - r i n b - t Ô I i : 2 8 n ó i I

c< M ó i n g i r ò ' i h ă y t i r x é t l a y m i n h , v à n h i r

t h e a n b á n h , v à u o n g chén'^K

N ô i t l n b c ó t h ? n g u y b i ? m . M ò i l ^ n

n h i n v à o c b l n h m ĩ n b , c h ú n g t a c t n n h i n

d e n C h ú a m i r ò ' i l a n ! C h ú n g t a p b ă ì t i r x ^ t

m ĩ n h , v ì d ^ n g ă n b a n T i c c t h á n b c ú a C h ú a

m à k b ô n g x i n N g à i c b ĩ c b a m l n b c h ò s a i

t r â t , l à m b u c ^ n N g à i l à m ^ t d i í u n g h i ê m

t r g n g . B ê m t r u ' ò - c b a y b u ò i s a n g t r u ' ò ' C

k h i c h ú n g t a d ^ n d i r T i í c t h á n b , l Ô i p h á i

d e r a m ô t g í ò - n h ú ' t d i n h d ? x ^ t m ì n h , L ò - i

c a u n g u y ê n ó - T h i - t b i ê n i 3 9 : 2 Ì - 2 4 l u ô n

l u ô n á p d u n g d u - c r c : « L a y Đ & c C h ú a T r & i

x i n h à y t r a x é t l o n g t õ i . X í n x e m t h ã " t ô í c ó

l o i n à o á c c h ă n g v à x i n đ a t t ô i v à o c o n

đ i r ò - n g đ & i d & i ^ . S a u d ó t ô i s ê q u ê n m l n b

đ i b o à n t o à n , t b ò - p b i r o - n g C h ú a l à B ĩ í n g

d u y n h i i - t t ô i p b a i t b ò - l a y . T I Ê C T H Á N H

S Ê B O M D A Y Ỳ N G H Ĩ A C H O _ B A N

N É U B A N X E M N H U ' L À C H Ò H Ò

H E N V Ó ' I C H Ú A , N G À I B A N G C H Ò *

B E G A P B A N . C H A C B A N S Ê G A P

Ò ' B A Y . • • •

Tihf h^>c âwÒ-UQ V ĩ n h - L o n g chf,íp n o ^ y 1^ n i S n k h ó ^ 5 0 ' 6 " 6 6 , 1 5 4 k h ó a - s i n h

ì é T H Ã N H ^ K I N H B Á O

n g o i

+ T ã n - s í G . D . J A M E S

( ĩ i o n g t l o à n T r u y e n - g i á o Á - c h ã u )

f J ^ H E O t K c r l - g i í i n , c o n n g L r à - i d c ĩ s u -

I d y n g á u l o a i k K í g i o - i d c c h i í n - t r a n h

v à m ò i h i r ó ' C t ĩ c n c ù a k h o a - h p c á à

b ò l a i á i n j ĩ & a u r h i r n p t l i i r I t h i - g i ó - i c ũ - l t v

- q u á - t h c r i . T u y n h i ê n c ó m ò l t h u ' v õ -

k h i k l i ô n g b a o g i à t h a y d ó i s i r e

m ^ n l ì c ù n n ó , đ ù l à n g ò i b t j t . B à o

t i n s ( ' B I T M A N H U a S G U ' 0 ' M »

l l i . j t k h ò n g n g o a - X i r - J i i n g k h c o - l ^ o , n g ò i

h i i t c ó i h í t h i j c - h i c n c ò n g v i c e n h i e u h a n

n h u n g d a t t a n - c ô n g c ù a c à t r i c u t h a n h

g i f c r n u N g ò i b u t c ó t h í l à t - á á n h i é u c h í n h -

p h u j l à n i : i u p n h ù ' n g n g a i v à n g v à g i e t n h i c u

c b í n h - l í h á c h r a t h i c u - q u à c ù n g n h i r b a t c i r

root c i i ^ ^ c J a y b i n h n à o d ã h o a t b - d : n K k v -

• « ^ V A

l i r õ - n g . G i á o - s u * E u g e n e B u r á i c h ( d a i - b p c

C a l i f o r n i a ) d ã n ó i ; N e u c h i i í n - t r a n h h a c h t à m

I t h â n g b a o g i i r t ò ' i t h l r a t c ó t h S l à c u ô c

t r a L h - á u a g i í r a C ò n g - s a n v à c á c k h ó i J â n -

c h ù s c d u a c q u y i í t - d i n h b a í m ô t k b i - c y

h i b - l à n b n h à t ; (< S A C H ' >

N g à y n a y t r e n t n L — g i o - i b a o i r ĩ c u n ^ i ^ u a ì

d ã b g c — n h i í u n g i r à i L h à c d a n g c ô n n o :

— d p c v à d ê v i c t . T r o n g m p i x i r t r e e

t h c - ^ ĩ ó ' i — k e c à n h ù ' n g v ù i ' . g c h u - a k h a ĩ

h ó a — t r u ' ò ' n g h p c d L o - c x à y t h e m n h i c u v a

h a n g v , m G i a o - v i O n d a n g d i r c r c d u n g d J

T H Á N G T Á M - \ ? ò ó

J a y t b a n h t b i í f u - n l í n . M p t g i o l m i r c c ó

t h e l à m h a n g l r ì ? u n g i r ò ' i s u y n g h h

N ó c ù n g c ó t h e k h i é n h a n g t r i ^ u

n g i r à i h à n h - d ó n g - N h ũ - n g g i n g u ' c r i t a

s u y n g h ì v à b i n h - d ô n g s i I c - t h u ô c v i o

n h ũ - n g g i n g i r ó ' i t a d p c , N b â n r ô á i r p - c

h i i u q u a p h i r o - n g - p h à p d o c - d á o n S y , c á c t à -

g i á o v à c á c y - t h t r c h e d à n a m U y c a - h ô i ,

n b i r m ^ t c o n s u - t ù n h ă y l è n v S n ì ì e n g m o i

h ^ o . H p d ã d i S r a h a n g t a n v ã n - p h à m d a n ­

d l e v à o l a m l o n g t r ^ n g t r ă i c ù a n g u ' ò i l a -

C á c t à - á a o n h i r C h i r n g - n h à n G i c - h ô - v a v à

C a - d ó c k h o a h p c i t k b i t o - c h i r c c á c c h i c n -

d i c h g i à n g t h u v ^ t l ó ' n l a o n h u ' n g h o d a

c h i c m d i r g - c n b i ^ u t r i c u t í n - d S b á r g m p t

p h u ' o - n g - c à c b r a t b ĩ r u - b i c u l à : V Ă N -

C H i r O ^ N G .

H ^ i W o r l d L i t e r a t u r e C r u s a d e p h u c ^ t n n b

r a n g C < J n g - s à n d ã s à n - x u a t d ù s á c h b á o c b o

m p l n g t r ò ' i i r í n m a t d à t ; h i e n n a y m ò t

n g i r ò ' i c ó x\\'é n h à n d u - o - c b a v 5 a - p h à m

c ô r . g ' s à n v i í t b ĩ í n g l l í n g m c d c , c a t t à i l i c u

v à n ^ c h t r e n g n a y d ã d i r p c i n n h u u m a u

h à p " J à n , i n t r è o l o a i g i à y l o t v à b a t c i r a i

c ù n g b i q u y ^ n - r ĩ i d p

C a c à n - p h à m n h u * n h í r n g t r u v c n - d a n d i

d u - l l c h t r í n h u y t » p h i - c c r v i t à u t h ù y

ì 7

m i I c K â n g c a n p l i ă i c ó g i a y t o - d i - t r ú l i a y

U V É - N h í r n g I r u y e n - đ t i - n t l i n g a n g q u a

n l i i r n g c á n l i c o n g L b ó a L v l i a y n h ù ' n g c u a

d ó n g k i n m a L h ô n g c a n J Í T Ì m M I c V i m ò - i -

m g c ; c h ú n g l e n - l ó ì v á o n h ú n g n g í ^ i n h à

I j c h - s y c ũ n g n h u n h í r n g t ú p l ? u t r a n h q u ê -

m ú a h è n - h ^ ; c h ú n g n a m t r è n t a y c ú a t r e

X Í N C A U - N G C Y K X V À U X O - I I Õ

I l Ô I - r i l A N i l T I N ( . À N H K Í - s A C I f

K j n i i l l u i i i q u i O n g B á G i ^ n - s ĩ ,

M i i c - s u , T r u y r n - i l a o v à l o a n I h c

g i á o - l i ú u t i i à n ì u v n í r o i i ^ C h ú a .

l ĩ ó i - l h á j i h K í ' ' S a c i i ( l j ; i - \ u y è n j h i e n

J U i y c h u a c ó n i ó ì l i r - t h : i t kih'i C I Í C

L a i n m n t m . i r L v . ú r a t U i Ì K U I c h a t

t r a i ( [ i i a 2 n a m í i a y .

C h ù i i " ; - U u I h ã n h k l i i ' m I h i c l l h a

k e n ; ^ g i t r i m l o n g r n n g r S i v à

I h u i v n ^ ' y C - u c ú a ( p i i v j c a n - n í ^ n y n i

v à L U ì j ^ - l i ó J Ó L - í l i á i i l i c h ú i i y l ù i s \ n u

c ó i n u t r a - l h . ĩ l < l e ( t a n l i ( U u ' i a t h a / c

v ĩ n h h i e n , X i u c h à n I h à n h c a m o u

q u i v j .

T l i U " t i ' r \ à l i ũ n h a f x ĩ n Uí'ri \ v :

T r u y è i ì ' đ ^ o f ^ ' g u y é n - v ă n - B a

h o i ĩ h á n h T i n l à n h < á - a à c r i

c o n * n g y ò - ĩ l ó - n , n g i r c r ĩ g ĩ i u , n g u ò - i n g h e o ;

c h ú n g C O t h i v à o c i c t r u - ^ V n g h g c , n h à

t h u a n g v à k h á m l ù .

V à n g , n h ũ ' n g t à i - l i è u t u v í n - t r u v ? n v í

á a o c ó t h ? d i d ê n n o - i m à k h f t n g m ô t g i á o -

s ĩ h a y l à n h à T r u y í n - d a o n à o d á m m o ' - u ó ' C

d i d i n d o — v à k h ò a g c a i d í n n h ú - n g c h i -

p h i v c t i c n a n í r . C a c t a i - l i e u n à y k h ò n g

b a o - g i t r d a u y í u , k h ô n g h đ o g i ó - c ó n g à y

n g h i v à k h ò n g b a o - g i ò - n g ú , C h ú n g c C ' n g

k h ô n g b a o g i ò ^ t ú c g ĩ a n b a y c à i c g - C b ú n g

C O t h e c b i u n o i b a t c ú - t h t r ĩ - t i c c n à o v à v a n

6 a n - l à n h J ó i v c r i b a t c u - t ì n h - t r a n g c h í n h -

t r i n à o - Ô n g C l y d e T a y l o r d à n o i : V á n -

c h i r a n g l à d i ^ n g c g d a y n à n g

d ^ t c á c t à i l i ^ u v a n c h t r a n g v à o t a y

n h i r n g n g t r à i h â u v i c e C h ú a , c à t h é -

g i á i s è d u ' O ' C t r u y è n l i n ^ l à n h t r o n g

t h e h ^ n à y ,

Đ à y I à d i t u m a m ó i n g i r i V i t í n - d Ó k h i

d ã t h à n h d a C t r o n g d i a - h a t h g c - v a n p b à i

s u y - n g h i d e n . N h ũ T g n g u o ' i d o u ã h g c q u a

b a c d a i - h g c v à d a c o t n é d i c u - k h i í n n g ó n -

n g ũ " c ú a m i n h * H g c h i c a n v i e t i r o n g k ỳ - í u a t

i a d u . 1 ò i t h u ò ' n g d u i r c c á c t h a n h - n i c n

b ó i r a n g l a m t h e n a o i r ó ' t h á n h v à n - s í ,

1 b i / c r a b g d j n h h ó i c ó c á c h n á o ã i U t

k b d n g , C O á o t h u á t n a o b a y l a c o m á u u

k h ó c n a o i i a y k u ò n g l h a n h t b i x c m á o o i ,

K b ó u g C O d u u n g i ù i o a o D Ì I L T v a y —

p h L T i / n g p h á p d ê t r á t h ù n h v â n b i

I d v i è t — C U ' t í ê p - i - u c v i t ì t .

K h i t ô i k h u y é r . - k h i c h c a c b a n d à b g c

x o n g v i c t , i l O l l l U ' U ' N O í h O A l ^

I h A C Ì 5 A N U N t i i K U L C T .

C á t h t r n b d t l à ; « ĩ ó i k h ô í i g v i e t d i r p ' c K

S b u n g k b ò i i g d á u , c á j b ^ n v i è t d u o ' c , C á c

b a n d ã v i c t n h i e u q u a c á c k v t h i C á c b a n

d a l á m c á c b à i p b c - b l n b l u i n - t b u y ^ t v à U y

d u o c d i í m c a o . N e u c á c b a n n ó í d u g - c t h i

ì i T H A N H K I N H B Á O

v i ê t c ũ n g đ i r o - c . K h i c á c b a n h] c a m - x ú c

h a y l à v l n h u - c a u , c á c b a n v i e t n b i r m ò i

c a v h ú l n h à í í i ; h e . C á c b a n J ã v i t t c á c b ú c

t h c r t h i b m à d à u c a n h g c n i ô t \ & p b a o c h í

n à o , C á c b a n c ô t b ? v i e t I t h i d à b i t i n h y c u

G í ' g ô - l b a c b i i ^ m \ Ì y v a c ó ỳ - t b ú c v ê s i r

L h a n - c a p c ú a m ô t t b í g i a n h u - v o n g .

M Q t t l i o á i t h á c k h á c l à : « ĩ ô i k l w n g c ó

t h ì ^ q i ù » I h i r e r a c b à n g a i t r o n g c b ú n g t a c ó

t h i g i v r c à n h i r n g c h ú n g t a p h à i t a o r a

l h i - g i o - » M ^ t c à c b m à c b ú n g t a c ó t h ? d à n b

t h i - g i ì r c h o C b ú a l à d ò n g g i ò r à t i b d ? v i í l .

T a n - s í F . B - M e y e r v i í t n b ũ n g s u y - t i r c ú a

m i n h t r u - c r c m ò i b ù a d i ? m - t â m v à n h ũ ' n g

d i c u ô n g v i e t d e m p b i r ó - c - b a n h c h o b ĩ e t b a o

n g i r ò ' i . C h ú n g t a d á m t h à n h - t h à t n ó Ì r ^ n g

k l i ò n g c ò t h i - g i ò - v i 2 t c h o C h ù a c h à n g ?

b a o n h i e u t b i - g i ò - q u [ - b a u c ú a c h u n g

l a d ã t i c u p h í v à o n h í r n g c à u - c h u y e n v ô - í c h

v à n h i r n g c u ô c v u i . B i c t b a o n b i c u t h l - g í c r

d a t i c u - p h i h a n g c á c h l à k h ò n g l à m g i c â .

M f i í e r r t b o â i 4 h d C k h á c n t r a l à « T ô i

k h õ n g c ó b & n g v i é t » i ò i n ó i n g a y r a n g

c á c b a n k h o n g c a n c à m - h ú - n g , c á c b a n c h i

c a n d á m i i - h ò i . C á c b a n b a n d à k h ò n g t h ?

!

K H O E V É T H A P C I A C H Ú A

C l i à n g g i á m k h o e m i n h ^ t b ^ t C h ú a ó i ,

K h - t e v ê I h ^ p ' g i á C h ú ú m à t h ô i .

L h a n t ã y t ì i n b d ó n g , . v a o c â y g ò ^

fjóu ó c g â i c h à m , d t / n g c ì l n h d ò i '

ì(>i p h ^ m , t h a n i r e o , d è u b c - i C h u a ,

G i á o d à m , h u y è t c h à y , c h í n h vì t o i .

Cijc d a u l \ j n t i é n g , i h w a C h a ÌFQIÌ,

C h è i t h e b o n g a y , s o n g l ^ i r o t í

C h é t t h e b â n g è y , s o n g l ^ i r ò i ,

Làm i h à n h p h é p c á u b a n g h õ n t ó i .

U e m i / * o t h á n h - q u o c n o i v i n b - h t è n ,

i h o á t k h ó i t í ă n - g i a n , c h ô n l>^i dÔi^

C i ì n - t ^ n g t y i k h e n , l u â n c h a n g d & i ,

V u i ' m ( r n g h é t x u - á n g , m ã i k h ô n g t h a i -

I h à n h c ò n g m g i :>i/, d o O'n c à ,

C b à n g d é m k h o e m ì n h , t h ^ t C h a d ô i !

Cu C h à n - s l n h N g u y e n í h ĩ i n ' & a o

d a t d e n c á c m ù c b g c - v a n c a o n e u c á c b a n

n ó i r a n g «- C b ù n g t ô Ì k h o n g c ó b ù ' n g l à m

c à c b à í t h i 1

K b i c á c b a n b g c ò * b á i - n g o a l v à c ĩ ĩ n t i ^ o

d l t r ă h g c p h ! c á c b a n d à l à m g i ? c á c b a n

l a y b u t v i i f t n g a y m ô t h i r e t b o - k h i n c a p

c h o c b a x i n g ò - i t i í n v à o n g à y n à o n h á t

d i n h c h o c á c b a n , C á c b a n d à u c ó c a n

h ù n g - c ă m

Á p d u n g n h ũ n g d i ^ u n à y v à o n h u c a u

h i c n - t a i l à c a n n h t r n g n g i r ó - i t i n - d o v i e t ,

b g l à n b ũ ' i i g n g u ò - i t r u y e n - t h ò n g s ú - d i c p

s i r s o n g c h o d á m d ò n g n h ì n - l o a i h i r - v o n g

q u a n h m i n h , c á c b i n s è t h a y c á c c c r t h o á t -

t h á c t r í n d a y k h ò n g p h à i l à n h u ' n g c ó - d c

t h o á i - t h á c .

* *

T H U A Đ ô c G I A , T I É N G K Ê U

c ú a C Ũ A T Á N S ĩ J A M t S U Â T C Ó

Ỳ ^ N G H Ĩ A B Ó I V O T C H Ú N G T A

L A N H Ũ ^ N G N G U ^ Õ l T Í N - B Ò

V I K T - N A M . S a u h o - a 5 0 n a m d a o C h u a

d u i r c t r u y i f n ô * d a y , n h i n v a o d i a h a t v a n -

c h u " i r n g 1 m - l à n h ^ x e m t b i r e h ù n g t a d ã c o

n b C r n g g i ? í h i r a q u i v í c h ú n g t a c b i c ó m ò t

s o s à c h d i c h , n h i r n g s a c h n a y c ò t h e k h ò n g

t h i c h - h o ' p c h o d a s o n é n d ã m r a m a i t n g i r ò ' i

đ g c . M ò t s ò s á c h k h a c c b i d y g * ! : c á c v i M y c -

S U " d u n g . \ ê b a o c h i ^ l ì n h t r a n g c ù n g k h ò n g

h c T Q g l V I b à u n h i r k h ò n g a i m u u o t n a m -

d u v a o d i a - h a t n a y , C ó l ê c h ú n g t â n e í i

x é t l ^ i V ã b á t d d u n á n i l a y n h i r n g

c c r h ^ f d e h d u v f ^ c C l i ù a V J n g ã y

n a y t r ê n d á t n i r à r c c h i ê n ' t r a n h n d y

c h s c ò n s a c h b á o c ó t h e l a m c o n g

v i i ? c b õ i l i n h v à t r u y è i i T í n l i i n n í i ú u -

h ĩ è u . N h i r n g s i c h b a o á y c a n p b á i l a l i è n g

n o i t h i r c c ú a n h í r n g n g u o ' i V i e t c n u n g ; a

v i n h u - t h e m ò - i d a c d è a k è t - q u á t r u y e n -

t h ô n g d u n g m ú ' C . C h ú n g t ò i c b ò - q u í - v j

t r é n m a t b à o n ì y . < | f ^

\ 9

V N g w & ĩ c h ^ m n ó n g g i è n t i t è n g h f r n

n g i r ò - ì d ô n g - s ĩ ; v à a i c a i - t q l o n g

m ì n h t l i á n g h o ' n k è c h i é m l ó y t h à n l i ^ ,

C h â m - n g ô n 1 6 : 3 2

• M y c - i í T L i / U V A N M Ã O

^ J p S J l  U K i a h - t h A n h t r ê n đ à y q u í - b à u

l â m : V I c ó i c h - t p i c h o c á - n h â n ,

c h o g i a ^ đ i n h , c h o H p i - t h á n h c ù a

Đ i r c C h ú a T r à i v à c h o c ã x a - h p i n f r a < S i r

n ó n g - g i ^ n t h u g c t r o n g t h a c - t ì n h : H Ĩ , n g ,

a í , l^Cf í í , 6 , d i ; c . N g h i a l à : m ù - n g , g i | n ,

t h i r a n g f v u i , y e u , g h é t , m u o n . N g i r ã i đ í r i

a i c ù n g c ó t h í t - t i n h , c h o n ê n a i a i c ũ n g

đ e u c ó S I / g i â n , h e k h ô n g g i a n n h i c u t h l

c ũ n g g i â n i t ; d ă u c h o c á c b | c t h á n l i - n h â n ,

h i è n - t r i í t c Q n g v ^ i y . C h ú n g t a n g i r a m a t

n h i n l ê n Đ ú ' c C h ú a T r à i t h l i h ă y N g à j

c Q n g c ó s \ f g i à n . C h í n h C h ú a m à c ò n

g i ^ t i , h u ô n g c h i l à c h ú n g t a . N h i r n g đ ì e u

m à c h ú o g t a c a n p h à i b i ê t l à ; C ó h a i c á c h

n ó n g g i ^ n ; N ó n g g i a n c ó n g h i a l y v à c ó n g

g i $ n d o h u y e t - k h i . T õ i x i n l u ^ n g i á i s a u

d a y ;

A . - N Ó N G Q ì ^ ĩ s i C Ó N G H Ĩ A L Y

K i n h - t h á n h c h o c h ú n g t a b i e t : Đ i r c

C h ú a T r ò i g i à n l o à i n g u ' ò i b ă t - i í n , b ă t -

u g b ĩ a * L o á i n g u ' ò i b ò i Đ t r c C h ú a T r ò i

d i / n g o ê n , n h u ^ a g đ à c h â i b ò N g à i m à t h e o

d u - ò - n g l ă m - l g c , l | p v â t t h p - t ^ o U m t h a n ,

t o n n h â n - l o ^ i l à m C h ú a , y ê u - c h u p n g s i /

h i f - k h ô n g t h a y v i c h o - n - l ỳ . V i c ò đ ó i i é n :

* C o r n g i ^ n c ù a Đ i r c C h ú a T r ò ĩ t t r t r ê n

t r ò i t o r a o g h i c h c ù n g m p i s i / k h õ n g t i n *

k i n h v à m y i s i / k h ô n g c ô o g - b l n h c ù a n h í r n g

n g u - ò i d u n g s i / k h ô n g c õ n g b l u b m á b í i

h i e p l E - t b | t . . . Đ ú ' C C h ú a T r ò í l à q u a n -

á n c ô n g b i n h , i h â t l à Đ i r c C h ú a T r ò i

h a n g n g à y n o i g i â n c ù n g k è á c . N e u k è i c

k h õ n g h â i - c ă ĩ , t h l Đ ú ' C C h ú a T r ò í s e m à i

g u ' o ' m » , D o l à s i r g i ^ n c h a n - c h á n h c ù a

Đ ò c C h ú a T r ò i v j y .

Đ i i c C h ú a J e s u s c i m g g i â n n h í r n g k c

t r a n h t r n h à n h - t h i ? n , T r o n g k h ĩ N g à i t h i -

h à n h c h ú - c - v y " N g i r ò i t a d e m n h í r n g c o n

t r è d c n c ù u g N g i i , d á n g N g à i r ò c h ú n g

n ó ; n h i r n g m ô n - d ò t r á c h n h u n g k è d e m

d ê n . D L T C C h ú a J è i u s t h a y v â y , b è n g i â n

m à p h á n c ù n g m ô n - đ ò r a n g : H à y d e c o n

t i e d c n c i m g t a , d ù - n g c a m c h ú J i g n ó ; v i

n u ò e Đ ú - c C h ú a T r ò i t h u g c v c n h í r n g k è

g i o n g n h i r c o n t r è a y . , . N g à i l a i b o n g

n h f r n g đ ú - a t r è a y , d á t t a y t r ê n c h ú n g n ó

m à b a n p h i r ò c c h o C b o n è n s t r g i ^ n c ù a

Đ ú ' C C h ú a J ê s u s t h ^ t c ó n g t i i a - l y c l i á n h -

d á n g d è r ã n - đ a y m o i n g i r ò i .

M ô ĩ ^ s e g i | n d à n Y s c r r a - ê n t h á t ' t í n v ó - i

O i r c c h u a T r à i

M ô i - s e v â o g raang Đ f r c C h ú a T r ò i d e m

d â n Y - s c - r a - ê n r a k t t ô i á c l i n ô - i ^ c ù a

n g u ' ò i A i - C a p m à đ i r a h o v e u u - o c D o -

T h á i l à n c r i h ^ n i i - p h u - ó ^ c t i / - d o . C u y c h à n h

t r ì n . i đ e n n ú i S i - n a - i , ô n g l è n J ó l ã n h l u ^ t -

p h á p c ú a Đ ú ' C C n ú a T r ò i flè d ^ y - d ò h p .

L ú c M ò i - s e d o i - d i ê a v ò i Đ i V c C h ú a T r ò i ,

d â u - s i f ò d i r ò i c h a n n ú i d u e m p t c o n b ò

b a n g v à n g , r ô i t h ò í ^ y n ó . K h i a t r e n n ú i

3 0 T H Á N H - K I N H D Á O

l u Ô n g : " d e n g ^ u i t r a i q u â n , M i ì s è t h a y

b ò c o n v à s i r n h á y m ú a » b è n n o i g i â n , l i c i g

h a i b à ^ i g c h i r n g k h ò í t a y m i n h , b e n t y i

c h o n n ú í ; d o ^ n l a y b ò c o n c ù a c h ú n g d à

d ú c đ e m d ò c t r o n g l ú - a , r ô i n g h i è n c h o d è n

t h à n h r a b y i , r ã i t r ê n m a t n u á c , v à c h o

d â n Y - s o - r a ê n u ô n g \ S i r g i a n c ú a M ô i -

s e h i e p v ó i T h á n h ỳ c ú a Đ i r c C h ú a T r ò ' i ,

c h o n ê n d a u h a í b a n g c h t r n g b i b e t a n ,

n h i r n g N g à i k h ò n g h e q u ò - t r á c h . D o l à c o ' n

g i ^ n c ú a b â c a n h - h ù n g v ã y !

P h a O ' l o g i ^ n n g i r i r í t h á n h A - t h é n

N g i r ò i t h à n h A - t l i ê n t h ò h ì n h - t u ' o ' n g

v ô ' t r i , v ô - g i á c v i h o k h ô n g b i c t D v r c C h ũ a

T r c r i . K i n h - T h á n h c h é p : • P h a o - l ô d u - a n g

đ ^ f i h a i n g i r ò i t a i t l i à n l i A - t h ê n , d ô n g l o n g

t i r e g i â n , v l t h ã y t h à n h d e u d a y n h u ' n g

t h á t i - t u ' g ' n g Ó i , H o d a i l ò i v i n h - h i c n

, c ù a Đ i r c C h ú a T r c r i k h ô n g h e h u ' - n á t , l a y

h i n h - t u ' p ' n g c ú a l o à i n g i r ò i h a y h i r - n á t ,

h o l e c u a d i e u , t h ú , c ô n - t r ù r - g n . T h a t d á n g

b u ô n t h a y , n i à c u n g d á n g g i â n t h ^ y 1 C á c

s i r n ó n g g i â n k e r a t r ê n d a y , d ê u c ó n g h ĩ a -

l ỳ i . h . í n h d á n g c a . G ĩ ã n n h i r t h e q u í - b i u

b i ê c b a o ! G i á - l r i l à d u ' ò n g n à o ! Đ ó l à s i r

n ó n g - g i â n c ó n g h ĩ a - l ỳ v â y 1

B . N Ó N G X I À N D O H U Y E T K H Í .

/ . G i á n d o h u y e t - k h í s a n h r a b ã t c ù n g

a ) B â t c ô n g v á i C h ú a : T i é i i - t r i G Ì ó n a

v l n ĩ > J g i â n i r á i p h é p , n ê n h a i l á n b i D u e

C h ú a T r ò i q u ò - t r á c h : v. N g i r o - i g i â n c ó n ê n

k h õ n g ? . . . N g u o i n ò i g i â n v l c ó " d a y n a y

c ú n ê n k h ò n g ? . . . V i ^ o - n g l ã n C U B n g i r ò ' i

t a k h ô n g l à m n é n ^ i r c ô n g - b i n h c u a D ú c

C h i i a T r ò i ' . Q u a t h a t v à y !

b ) B a t c ô n g v ó ' i n g u - ò ' i , V u 3 N è - b u - c á t -

n e t - s a I à m m ô t p h o t i r ô ' n g b a n g v à n g v à

b â t m o i n g i r o i p h á i t t i ò - l a y , a i n ^ y d e u

t u â n t h e o ; r i ê n g b a b a n c ú a Đ a - n i - ê n

q u y e t ^ đ i n h g i ũ ' l o n g t r u n g - t h à n h v ó i Đ i r c

C h ú a T r ò i , n ê n k h ô n g t h ò ' l a y p h o t i r o - n g

ă y - " B a y g i ò v u a N ê - b u - c á t - n e t - s a t i r e

m m h n Ô i g i â n " v à K c á g i â n . . . t r u y e n l i n h

t r ì r - d i é t m a n g s 6 n g c ú a b a n g u i r í d ó g i f r a

l ò l ú ' a h i r e . ÍI ( Đ a - n i - ê n 3 : ) Ò i , n ó n g - g i â n

d o h u y e t " k h í b a t c ô n g b i e t b a o ! Đ p c - á c

l à d u ò n g n à o ! C a n h - l r a n g d ó d à d i ê n r a

J u ^ ó - Ĩ t r ò - i t r á i b a o t h e - k ỳ ?

G i â n d o h u y ê i - k h i s a n h r a h ô i - l o a n

S a u - l c r l à H o à n g - D ê n i r ó ' c D o - T h á i , D a ­

v i t I à t r u n g - t h ă n c ú a t r i e u S a u - l o ' , Đ a - v í t

l à m g t t h a n h - n i ê n d a y d ũ n g - c á m , d á n h

n a m , d e p b a c , d e m a n - l a c c h o n h â n - d â n ;

v i c ó - d ó n ê n a i a i c ũ n g d e u k í n h - p h y c -

M g t n g à y k i a Đ a v í t t h á n g t r â n n g u ' ò i

P h ì - h - t í n , g i e t d u ^ 9 " c I i r c - s i G ò - l i a t , t r ô r

v e v ó i đ a o b i n h m i n h , b á t á n h h o a n - n g h i n h

c a - s ĩ h á t m ú a v à r e o l ê n r a n g : ^ S a u - l f f

g i e t h a n g n g à n , c ò n Đ a - v i t g i e t h a n g v a n "

L ò ' i h o a n - h ò ă y k h i e n S a u - l o g i â n l â m ,

m u ô n t r i r m a n g s o n g c ũ a Đ a - v í t , N g à y

h ô m s a u , S a u - l o - c a m m ó t c â y g i á o n a i t a y

b è n p h ó n g v à o Đ a - v i t , n h u - n g h a ĩ l a n Đ a -

v í t i r à i i h k h ò í ; t ù d ó v u a ^ t õ i c h i a - r ê 1 S a u -

l a ò m l o n g g i à n - d ũ - , c ò n Đ a - v í t l ă n t r o n

t r o n g rnng r â m , h a n g s â u ! Ô i , c h i v i s y

n ó n g - g i a n m à n g h í a v u a , t ô i b p i - l o ^ n !

J , G i ã n d o h u y é ' t - k h í s a n h r a i o n h a i ,

a ) H a i t h á n - i h e ; C ó n h i ê u n g i r o i v i

c u ' u - i u a n g s i r g i â n - d ũ ' m à t h â n - t h e n g à y

m ò l h a o - m ò n , a n k h ò n g n g o n , n a m k h ô n g

n g u , u g à y n â y q u a n g à y k h á c , t h á n g n p d e n

l i i á n g k i a , c h í t h ă y t ô n - h a i m à t h ó i .

B ã i d ó , S L T - d ò P h a o - l ô d a y r a n g : -̂ V í b a n g

a n h e m d i r c n g c a n g i â n , t h ì c h ó p h a m ^

t ô i ; c h ó c a m g i â a c h o d e n k h i m ^ i t t r ò ' i

l á n , V t . d ù n g c h o m a - q u ĩ n h c r n d i p " .

b ) M a t p h u - ó - c ; M ô i ~ s e v à A - r ô n d u - o c

Đ i r c C h ú a T r ò i đ a i - d u n g t r o n g s y d â n -

d a t d à n Y - s c r - r a - ê n . T h a t , b ò n m i r a i n a m

T H Á N G T Á M — I

g i a n - l a o n a i đ ô n g v a n g , h g đ a t í r n g n g â m -

đ à n g , n u o t c a y ! N l i u n g c h ĩ v l s y n ó n g -

g i 4 n đ ô i v 6 i d â n c h ú n g , n ê n h o t r á i r r ? n g

Đ ú c C h ú a T r à i m à c à h a i n g u - í r i p h á i c h ê t

b ê n k i a r a n h - g ì à i . ( D â n s Ô k y - 2 0 : 2 - 1 2 , 2 2

2 4 . P h y c - l r u y ê n 3 4 : 4 - 6 ) Ô ì , n ó n g g i â n

t h i é t - h ? ! U d u ò n g n à o !

G i â n d o h u y e t - k h í s a n h r a g i e t n g i r ò ' i .

X u a k i a C a - i n v à A - b ê u d â n g c ú a - l ê c h o

Đ ú c C h ú a T r à i . A - b ê n c ^ y d u e t t a d ã n g

c à a - l ê c ó h u y e t . C ò n C a i n t h e o ỳ r i ê n g

m i n h d â n g t h 5 - s á n , Đ ú c G i ô - h ô - v a n h ^ n

c ù a - l e c ù a A - b ê n , m á c h à n g n h ^ n l ê - v â t c ù a

C a - i n , n ê n C a - t n g i à n v á c ũ n g b ò i d o y d a

g i ê t A b ê n c m m i n h - Ò i , c ó t - n h y c t u a n g -

t à n c ũ n g d o n a ĩ n õ n g - g i â n . Đ ó l à d i e u

t h u a n g x à y r a l r o n g x ă - h g i x u a n a y -

5 . G i â n d o h u y e t - k h f d v r a đ e n c h õ đ o g n •

t v y f L C ó n h i e u n g u ò i v i h u y ê t - k h í c h i

K H Ô N G V Â N G L Ò ' I

V à n g ÌM C h ú õ l i ( t i e u r à t q u õ n ' h ^

C h o n h ù - n g l à k c t h u ^ c v è N g a t ,

K i n h ' t h é n h c a n g h i r õ c h à n g h e ^ s h

K c p h p m t ^ i t ^ i k h ó n g v a n g l&ì C h ú a *

K h ô n g v ã n g lò-i c ó n h i è u d i è u h ^ i n i r a ,

Là f à m v i ^ c n à o c ù n g i r á i ỳ C h a ,

D o d à m à ì Q Ì ' l â i da-Q-c s a n h r a .

C o n c á i C h ú a , s a o k h ô n g v â n g l & i C h ú a ?

K h ó n g v ê n g l ò - i , l ă m k h ò d a u h o - n n i r a ,

VifC n i o U m c u n g c h i í / p p ỳ m i n h ,

T o à n n h i r n g l a tráí ngu-Q-c d á n g k h i n h ,

C ù n í l ì w o n g ' t ò n à é n d a n h C h a L h i I h á n h

K h ô n g v â n g l & i l u ô n c ^ p i h ^ o b é n c ^ n h ,

Là t h ó i h w , t $ t x ă u c h ă n g l i á r a ,

O w a l â n h ò i d c n c h ô c h é t , k h ô n g \ ù ,

Í Ò - i C h ú a c ó c a o s â u , k h õ n g c a m e w Q - c ,

N G U Y E N - N C p C

i

n g , m à v g r x a c h Ô n g , c o n x a c h a , a n h x a

c m , n ô i d a x á o t h j t , g í a d i n h p h â n - l y , g â y

n ê n b i ê t b a o t h à m - t r a n g ! M g t n h à d ? o - d ú c

n ó i : u S o n g c h u n g n h à v ò i n g u ò i h a y g i ? n ,

c u D g n h u d u n g g â n d ô n g t h u ô c s u n g , k h ô n g

b i ê t n ó n o l ú c n à o . . . " H o à n g - Đ ê S a - l ô - m ô n

n ó i ; " C h ò l à m b a n v ò i n g u ò i h a y g i a n ;

c h ò g i a o - t c c ù n g k c c u ò n g - b ? o , c c o n t a p

rmj

t h e o d t r ò n g - Ĩ Ó i n ó . V à l i n h - h ô n c o u b j b a y

h ã m - h ^ i c h ă n g

/ í . G i à n d o h u y e t - k h l m a t c à c h ă n t w a n g

c ú a i n i n h , C a - i n g i | n g à m n e t m j l . K m h

T h á n h n ó i ; ' C a - i n g i â n l a n i m i g à m n e t

m ã t - Đ ú c G i ô - h ô - v a p h á n h u i C a - i n r a n g :

C ò s a o n g u a i g i â n , v à c ò s a o n e t m a t

n g u a i g à m x u Ó n g ? N e u n g u a i l à m l à n h h á

c l i a n g n g u à c m a t l ê n s a o ? C ò u n h u c h l o g

l à m l á n h , t h l t g i - l ô i r ì n h d o - i i r u ú c c ù a ,

I h è m n g u a i l á m \

N ê - b u - c á t - n ê t - s a g i ? n b i ê n s a c m í t .

K i n h - T h á n h c h é p : • B a y g i ò v u a N é - b u -

c á l - n ê t - s a c á g t a u , b i è n s a c i n á t n g h j c h

c ù n g S a - J a - r ă c , M ê s á c v à A - b è t - n é - g ô ;

v a c a t i n : n g t r u y e n d o t l ò l i r a n o n g g a p

b a y l â n h a n l u c b l n h - t h u ò n g đ à d o t Đ á u

g a m n e t m a t n h u C a - i n h ^ y D i è n s a c m ã l

n n u N e - b u - c a t - n è t - s a c ũ n g t o c h o c h u n g

l a o i e i l a n g : c a n a i c u n g đ e u OKJÌ g i ^ n m a

l u ã t c a c a u a l u - ò u g c u a m i n i i * C a e n d a y

h u n b a u i u u i u â i i j , K c v i c t b a i u ã y l i o u g

C o - n n o i g i 4 ú , t m i i U - u u n d i n g a n g q u a t a m

l ^ u a n g b o u ^ l U ã y m ^ í m ì u h x à u q u ã ^ i ĩ i i o u g

m è u i u a n g d u ^ - c , h è n l y - u g n i : ^ - U i O i i

m m h k h o n g i h u a n g m i n l i , t n i c o n a i

t u a n g G e a n u n l i n u a . o - n C h u a , b a i

d á u l u d o * t é v i e l b a i n â y d ã t í n h n g g 1

N g u a i a a i t n u a u g n o i : N o n g q u a m a t

n g ũ ũ » g i a n q u a m a l K h o a l à p h a i l ã m . C h o

n e a d u a n g k n i c h ú n g t a c ó o ò i g i ^ n v á i

a i , t h l c ũ n g n ê n l a y g u a u g x e m t h ú m a t

m i n h t h S a à o ? T h ? t n h u T h i - s i N g u y e n

2 3 T H Â N H - K I N H B A O

D u đ 5 ú : " N h i n h o a b o n g ĩ h ? n , t r ô n g

g i T f r n g m i t d a y

C . C H Â M N Ó N G C ! Â N T H A T

C Ó P H i r á c .

r . N g i r ò ' i c h â m n á n g g i â n l à n g i r f r i k h ô n

Sfing. K i n h - v ă n ; " K c n à o c h a m n ó n g - g i a n

c ó t h ô n p - s á n g l á n ; N h - r n g a i h a y n é n g -

n a y t o n I c n s t r d i ê n - c u 6 i g

2 . N í ĩ ĩ r ò ' i c h â m n t í n g g i â n c à m f í n h h r c

p h i i h t r o ' n g . u r í R L r í r ĩ c h ĩ m n ó n e - c i â n t h i n g

h e n n p i r í r i d ò n g - s ĩ ; v \ a i c a i t r i l o n g m ĩ n h

t h S n í h o ' n k ê c h i e m l a y I h à n h " , O n e P e r i ­

c l e s l à n g i r ò - i H i l a p d a t r e - ì m ô t t í m

B t r c n R ô n - h ò a t r u ^ g h a u c h o c h ú n g t a ;

M p t n g à v V i a c < S n p i r ò i đ e n n h à ô n g , m a n g

n h i c c o n e t h â m t e , J e n n S i q u 5 n c a t h i -

i x b . K h í t a n r o n í ? i ă n t h i t r ò i l õ i k h n n g

t h S y d i r o n g v e Ô n g P e r i c l e s c h â n g n h í r n g

l ì d l h ? t t ò n g n h l n - n a i . m à c ò n 5 a i n g u - f r i

t h ă p d e l t l u a n g i r ò ' i đ ó t r o - v e n h à m i n h .

Ô i , n\oX m u - a t u v n h ò . n h u - n g m u a l â u t r o

t h à n h I g t I f V n !

N g i r & i c h â m n ó n g ^ i â n c ó c a n đ ã m .

V u a C a n h - c ô n g n u ' ó ' C T e , c ó c o n n g i r a

q u i , m ô t h ô m t i r - n h ĩ c n n ó l ă n r a c h e t . V u a

Đ Í i g i â n t r u y e n - I í n h g ! c t n e f u - õ - í n u ô i n g u a ,

A n - t r l à n g u ò ' i ô i h ò a d u n s ; d a y r a n đ u o c

v u a C à n h - c ô n g n ê n c ú u đ u c r c n p u í x i d o .

T h e m ó i b i e t : " H a n g c h â m n ó n g - g í a n

m ò i k h u y e n đ u o ' c l ò n ? c ú a q n a n - t r u ô - n g ;

C i » n l u õ - i m e m d i u b e g 5 y c á c x u c n g " .

K i n h - T h á n h c ù n g c h o c h ú n g f a b i e t v ê

d ú c ĩ i n h c ú a Đ ú c C h ú a T r í r i v à c ũ n g d a y

c h ú n g t a đ ^ i v ó i s y g i â n : « Đ ú c G i ê - h ô -

v a c ó l o n g t h u o n g - x ó t , h a y l à m e r n , c h a m

n ^ n g g i â i ) v à d a y s u n h o - n - t ù . . V i s i r g i â n

N g à i c h ĩ t r o n g m g t h i e , c ò n o n N g à i c ó

t r p n m g t d õ i . . . H ò i Đ ũ c G Ì Ê - h ô - v a , n e u

N g à i c á - c h í p s i r g i a n - á c , t h i C h ú a ô i , a i

s ê c ò n s f í n g \ ^

C h i n h C h ú a c u n g đ a p h á n r « T r o n g c a n

n ó n g - g i â n , t a a n m 3 t v ó ' i n g u o i m ô t l ú c ,

n h u n g v l l o n g n h o - n - t ù v Ô - c ù n g t a s e

t h u o n g đ c n n g u o i , Đ ã n g c ú u - c h u ô c n g u c r i

l à Đ ú c G i ê - h ô - v a p h á n v | y »

H o à n g ' Đ e Đ a - v í t k h u y e n : < H ă y d e p s u

g i â n , v à b ò s u g i â n - h o a n g ; c h ò p h i c n l o n g

v i đ c u đ ó c h ĩ g a y r a v i ? c á c » .

H o à n g - Đ e S a - l ô - m ô n k h u y e n : C h ò v g i

g i â n ; v l s u g i â n ò t r o n g l o n g k è n g u - n u g l ^

S ú - đ & P h a o - l ô k h u v e n P h a i b f t k h ô i

a n h c m , n h ú n g s u c a y - đ a n g . b u f t n g i â n ,

t ú c m i n h , k í u - r ê u , m â n g n h i ? c , c ù n g m g i

đ e u h u n g - á c , H S y ò v ò i n h a u c á c h n h o - n -

t ú , đ l y - d a v l o n g t h u c n g - x ó t , t h a - t h ú n h a u

n h u Đ ú c C h ú a T r ò i đ ì t h a - t h ú a n h e m

t r o n g Đ a t i g C h r i s t v â v .

T h á n h G i a - c a k h u y e n : « H & i a n h c m

y ê u - d ă u , a n h e m b i e t d e u d o : n g u ò i n à o

c f l n g p h a i m a u n g h e m à c h â m n ó i , c h â m

g i â n ; v i c o n g i â n c ũ a n g u ò i t a k h ô n g l à m

n ê n s u c ô n g b i n h c ú a Đ ú c C h ú a T r ò í » •

T h a y M a n h - T ú k h e n v u a T h a n g v u a

V ũ : a N ò i m ô t c o n g í ă n m à đ u o c y e n t h i ê n

h a " , X u a k í a , T r u o n g K i n h - P h u n ó i :

- G i a n t i e t m á u k h ô n g n ê n c ó , g i a n n g h ì a -

l ỳ k h ô n g n c n k h ô n g . Đ á n g g i â n c ũ n g n c n

g i â n ,

H ò i q u i đ p c - g i à t h â n - m e n : Đ g c q u a b à i

n a y , q u i v j c ó c ă m - t u ò n g n à o d Ô Ì v ò i s u

n ó n g - g i â n ? N g u y ê n C h ú a g i ú p q u I - v i h a n g

g h i - n h ò c â u K i n h - T h á n h n a y : N g u ò í

c h â m n ó n g g i â n t h a n g h o n n g u ò i d õ n g - s i ;

V à a i c a i - t r i l o n g m i n h t h â n g h a n k c c h i e m

l a y t h à n h ' ,

Mt^C'Sir L t r U ' V à n - M ă o

2 3

T H A N H - K I N H

B A I C V I T N G

M u c - s w Q u o c f o c W Q b i ê n d i c h

X X X I I - o ^ i c i r a N G S Á C H G I Ô N A

C à u c b ì a k b ó a : « B Ô - Ì t ô i b i í ^ t r i n g N g a i l à Đ u - c C h ú a T r ò - i n h â n - t í r , t h i r o - n g -

x ó t . c h a i n g i â n , g i à u n - n v à d o i y k h ò n g g i á n g t a i - v a . { 4 : " 2 ) -

V ^ á ^ u - c M : B ú c C h ú a T r ò - i l à D Ú ' C C h ú a T r ò i c ú a n g u M D o - t h á i , c ũ n g l à B ú ' c

C h ú a T r ò ' i c ú a n g u - í r i N g o a i b a n g .

V â n - h p c t r o n g s á c h n à y

C ó m ô t t r u - ó - c - g i S c ó t h a m q u y ^ n n ó i

r i n g : S á c b G i ô - n a l à m Ô t s á c b d u n g i t t o '

tòi ( + ) m à t à - v e d t r c r c s t r t i c b r a t d e p - d e .

t à i - l ĩ ê u n ó t u y í t , n h u ' n g l a ĩ v i ^ t r a n h u *

h ò n n g g c t o a n - v e n , n ô i - d u n g c b ú a d a v

g ĩ á o - h u í n q u í - h á u - T r ò * c h u - c r n g t b ú n b i ,

c ò n t h ì d ! 5 u l à t a n - v ă n c à , l ò ' i l è d à t í n h

l a i x i n h

L j c h - S L T t r o n g s á c h n à y

S á c b n à y c ũ n g l à m u c - t i c u c đ n g - k í e b c ú a

n h í r n g n h à g g i l à c a o - đ i n g b l n h - p b á n h g c -

H g c h o s á c b n à y c h í l à n g u - n g ò n t h ò ĩ ,

c b ú k h o n g e ó c ã n - c ú l i c b - s ú , n b u n g t a i

s á c b I I C ã c v u a 1 4 : 2 5 , c h ú n g t a t h a v

c â u d o d â c b ú n g t o A n g G i ă - n a l à n b â n

v a t t r f n h c b - s i r ; c ò n n ũ ' a , c h í n b C h ú a

J è s u s c ũ n g c h ú n g - t b u - c c h o t j c b - s ú t r o n g

s á c h n à v ( x i n x e m M a . 1 2 : 3 9 - 4 1 ) . B ó - i

v â y , c b ú n g t a t i n r a n g s i r c h ^ p t r o n g s á c h

n à v U l i c b - s ú t b â t c ó , c b i n g p b s i U n ? u ^

n g ô n b a y t h í - d u g ĩ . N b à v i ^ t s ú t r ú - d a n h

D o - t b á i l à o n g J o s e p b u í , v à c á c d a n h - n b â n

t r o n g I l g i - t b í n h n h u - ò n g ô n g A u g u s t i n e ,

ô n g M a r t i n L u t h e r v à ô n g C a l v i n c ũ n g d ! ? u

t i n đ e n t á n h c á c h c b â n - t b â t c ú a n Ô i d u n g

s á c b n a y c à .

T í ê n t r i i r o n g s á c h n à y

1 , O t i g G i ô - n a ) à n g U ' ò ' i G á t - H ê - p h c .

G á t - H ^ p h e l à m ô t t b U t r ^ n n h Ô g ^ n N a -

x a - r ^ t , n ? n ò n g a v l à n g u - ò - i G a - l i - l ê .

N g u - i V ĩ P b a - r i - s l n ó i r ì í n g : C h a n g c o

t ! ê n - t r Ì n à o d ^ y l ? n t ú G a - H - l e c a >* ( G i ă n g

7 : 5 7 ) t o r a h g l à n ó i l á o , t h a t r a c ò n b a ĩ

v j t ĩ ê n - t r ĩ N đ - b u m v à M a - l a - c b i n ũ ' a c ũ n g

d ^ u l à n g U ' ò ' i G a - l i - l í c á -

2 . G i Ô - n a d à l à m c ò n g - t á c t i ê n - t r i t i r

l ú c c ô n g - t á c E À Ì - s è k ^ t - t b ú c { 8 6 2 T . C )

T o b o i : n ó i c h u n g v ê g i a y m á i h o " t ù -

2 4 T H Ã N H - K í N H B A G

C ó n i A t s c í R a t i n g i r í r ! D o t l i á i c ĩ i o r a n g

G i j ^ - r . i l à c o n t r a ĩ c ú a q u a p l i u S a - r ^ p - t a *

t t r c c o n n í i ò m à l ĩ í n - t r i I ^ - l i l U c ì u c h o

â\r(yc S l i n g l a i d n ,

3 T r o n e ^ Ĩ I V u a 1 4 : 2 5 - 2 7 c ó g í i í

c K / p K V i d t r - n p t ì n c ú a G ĩ ô - n a n ? n ò n g h á n

l a t t r n - í r i r ú a C t i ú a s a ĩ I c K i c n

N ô i d u n g s á r h n à y

C \ y \ ? l l i n a c n a s i n h n à v l à l à 4 ^ 2 , t o

r ò n A i - J u i í ^ c ú a s á c l i T a i l a o G í ă - n a

H á n j ; ^ m a n p R ú ' c C l i ú a P r t r i ?

1 . C i ' ^ - n a S Ì V - L I Ĩ l í l i á n g m a r ^ g D ú ' c C h ú a

T n V i , l í K í ^ n g p h a i I à v ĩ n h ú t - n h á f , h o - i

t f o n c v n c h c ó n h i c u c h ò t o r a ô n g 3 y l à

m ô t v ĩ t i ? n - t r i d ũ n c - c 5 m .

2 . K I n A n p p h à i v] n g i r ò - i t t h A n g d í ì n p f

v í c f t n i j ' t á c t r i J V ^ n - c ĩ a o C h ú a c h o J a n n g o a Ì <

3 . C i ' n p I c h f t n f p h a i l à n p u - í r i I t h f l n g

c ! i ú - t r ( ; i n í r c h ú ' c - v u t i c n - t r i c ú a m i n h .

4 - V d ' x n g l à v i n j ^ u - i V i c ó c á i q u a n - n i í m

í i - q u í í c l i h í n í f i l i r r r c c h á n h - d á n p . B ò ' i

n i r ó ' C A - s i - r i I à d i c h - q u í c h V n c ú a n i r ó - c

Y - S í T - r a P n , í ì è n A n p m o n j ; c h o n i r ò r a y

b l d i e t t r o n í t . ^ i - 1 ? ^ i c ú a h p , h ì i u c h o n i r ó - c

t n i n h t h o á t I t h ò i m - ^ i t h ú í v n ù - a , c h t V c ò n

đ i t r u v í n - d a o c h o h p , đ ? h p d u ' o - e c i / u ,

I t í t - q u a l i T \ v & c đ ó v i n t S n t a i , i i y l à â v Ê u

t n à G i i ^ - n a l í h í ì n p m u ? ! n .

S i r c h ĩ a p h a n s á c h n à y

/ C i ò n s c h j u í . í í k h i ê n 1 : 1 - 2

\ . T r u ' ò - c k h i c h i u s a i - t c h i c n l ă n n à v ,

ô n ^ d à t i r n g c ó l í i n h n ^ M c m l à m t i è n - t r i

2 . S u y - R à m n g O - k h í d 5 u c ă u 2 , c ó v ?

d ^ t n } ; í ) t , á y t o r a d a y k h ô n g p h ă í l à l a n

t K i r n h a t m à C h ú a s a ì ô n g a v d i .

3 . L ú c d ó N l - n i - v c t h a t l à m ú t t h à n h

l ó ' n , c h i u - v i n o d à i 6 0 d á m A n h ; d i c n -

t i c h n o c ó 2 1 6 d ã m A n h v u ô n j j ; c ò n n h â n

k h a u t h ì c h i r n g 6 0 v a n n g u ' ò - i .

/ A C i õ - n n k h ă n g - m ^ n g f : 3 1 7 .

K G i ò - n a d i n h y c h á n g d c í ĩ C h ú a , c â u 3

2 . ft N g u - ò ' i t r S t i í n q u i g i a n g ( c ă u 3 ) *

n t u c h ú n g t a k h á n g - m a n g C h ú a . t h i c h ú n g

t a c ù n g p h á i « t r a t i í n q u a g i a n g

3 . T r o n c s á c h n à y c ó 4 l a n n h á c d i í n

« B Ú ' C G i í - h ô ^ v a s á m - d n » ( 2 : 1 ; 4 : 6 - 8 )

4 - N g ú l à t i n h - t r a n g k ^ p h a m t ô i ( 1 : 6 ) .

5 . C í u 1 5 l à t l n h - t r a n e h i n h b o n g v l ?

s t r c h i u t ô i l h i ! c h o k c k h á c t r o n g C ú - u - S o .

/ / / , C i n - n o c a u - n g u y 0 n , 7 : -

1 , B a y l à s y c ^ u - n g u y ê n c ú a W h t r o n g

h o a n - n a n .

2 . C ũ n p l à s t r c S u - f i g u y c n t r o n g c á n h

d u - ò - n g n h i r h i B ú - c C h ú a T r ò - i b ô ; t r o n g

d ó c ó t ì n h - c S n h b i p h â n r e v à c u n g c ó t i n h

c à n h đ i r o ' C c ú ' u .

G i ô n a l ^ i c h j u s a i - k h i ê n 5 : / 5

1 . G i f t - f i a d ă t i V n g k h á n g m a n g C h ú a ,

t h i i m à k h ô n g h i b ó r o - ! , l a i d u ' o ' e s a i - l í h i i f n

l o n g ô n g v u i s u ' o - n g b i i f t h a o I ( c ă u I ) .

2 . R a o c h o n o l ò - i t a đ à d t y c h o

n p u - o - i G i ô - n a CÌT\ p h S i l o a n - t r u y í n t i n *

t ú ' c c ú a B ú - c C h ú a T r ò ' i ( c ă u 2 ) »

3 . Ĩ ^ S n n S y G ĩ Ô - n a k h ô n g n g S n - n g a ĩ

n u ' a , n h u ' n g v ă n g l ò - i C h ú a n g a y ( c ă u 3 ) .

V. C i õ - n a t h ã n h ' C Õ n g 3 : 4 - 1 0 *

1 , G i ô - n a d ã t h à n h c ô n g , V Ì e h í n h t h a n

ô n g l à í i r c h ú n g t o c h o l é t h a t m à ô n g d ã

r a o - t r u y í n . A l I r ô n g t h í y ô n g l h i d u - ò - n g

n h u ' đ â t h í y a i r t r ô n g c a y s a n g .

2 N g U ' ò ' i N l - n i - v c q u a J ã t Ì n - p h y c

B ú ' C C h ú a T r ò - i , h Ò i - c à i , t r t r b ô t ^ i - l è i

( c 3 u 5 v à 8 ) .

V L G i ò - n a b i t r á c h 4 : —

I . L o n g r i i n g c ú a G i ô - n a v a n m o n g

t h à n h N i - n i - v c b i h ú y - d i c t ( c a u 1 - 5 )

T H Á N G T Á M - I 9 6 0 3 9

1

B i r c T R A N H

í í N H Í T N G C O N C Á V À N G *

G i a n g I : 9

O ò , t i m , vĂng . .

b i ê n l ì ó a m u ô n m h u n g à n s e e

b a n t a y ngLrò-i ( t i è m t o . t ê p - t t à t

k h é o ' k h ô n tÕi cĩ^p c i i r r r n g ftiìo

T r o n g r a n p h ò n g c e o

ctăv d o t r a n g I t o ă n g t u y ^ t - m ỳ

n a o t r a n l ì ( t ^ p , k h ă n t h ê u , ttÔ q u y

n à n h ì n h h o a k h o e t i r n i

t r a n g trí n l i t r n g m è u v u i n a n q s6r. t h ã m

V<yt m p t h ò p h a l ê r a t (tf.p

n w & c t r o n g t r ô n g s u õ t q u õ hÒ

m a y c o n c á v ì n g h o ' i ÍQÌ n h & n n h c r

c h e n c h ú c n h a u i u è n - g u a n t r o n g hÔ

b ô c h ê t h ^ p c à k h ô n b e v ù n g v i y

d ò - i ( t i r n - c f f i è m ' t ô .

O i ! ( t ò ' i v u i b i ê t m a y

t a y c o n n g i r ò - i s á n g t á c t a o n ê n

v & i m u ô n m à u v & i n g b f - l h u a t v â ' b i ê n

t à i d i ê u ' l u y ^ n - : \/&i ỳ - m à u n é t - b ú t .

N i ì w n g , , ,

c / á u c h o c ó t l i i ê n - t a i m à u sSc^

<ĩă aĩ m í i fi€t t i n b - đ ò - i ? - - .

A / g / i p t h u a t n à o c b o c u p c sÕng v u i t v o - i .

D u y S t / ' S a n g C o n N g w & i n ê n . - -

ĩ ã n - m ỳ

L Ê e ì N H - L A N

E

2 ' B ú c C h ú a T r ò - ' i c h o ô n g a y m ô t b à í

h g c c u - t h ? ( c a u 6 ' 1 I ) .

^ - S á c h n à y d à k í t - t l i ú c c á c h đ ô t - n g ô t ,

s o n g l ò ' i C h ú a p h á n n h u - t h t í d a k h a l - t h j

c h o D g u - ò - í t a t h ^ y l o n g n h a n ' t i r c ú a N g a i ,

I t h i c n c h ú n g t a c ó a n - l u c r n g ; s â u x a

( l à u t í )

C i á o h u á n t r o n g s á c h n à y

! . B ú c C h ú a T r ò ' i b a n e r n c h o n g u ' ò i

t a , t h i d ú a l c ú n g í t h ô n g t h í n g a n t r o * .

2 - T i n - t ú c c h u - y e u t r o n g s á c h n a y l à

n h u * l ò i t r o n p L a - m ã 3 : 2 9 , đ ? d a y c h o

t u v ? n - c l 3 n c u a C h ú a b i ^ t r ) n f N t r à ! l à B ú c

C h ú a T r ò i c u a n ^ ^ u ò i D o - t h ^ ì . c ú n g l à

B ú c C h ú a T n V i c n a n g i r ò í n f o a i b a n g ^

N g à i h a n o * n c h o n g u ò i B o - t h á i i h ? n à o ,

t h i c ũ n f b a n e r n c h o n g i r ò ! n ? o i i - b a n f

t h ? ^ v . S o n g t i ^ c r a n ? n ^ u ò í Y - í o - r a - ? n

( l u - ò n e n h u c h i ĩ n g đ ? ^ d i ^ n ,

D i r b i é u t r o n g s . í c h n à y

1 . T a ĩ M a - t h i - c y 1 2 ! 1 8 - 4 2 C h i ' i a

| ? i u s t i V n g p h a n r i n g G i ô - n a l à J u ^ h i í u

v c v i c e N g à i b ĩ c h ô n v à t ù s u c h í t s í i n g

l a i . C ò n n g u ò i N i - n ĩ - v c d ă v U f u o ' n g

s a n g v e n h ũ n g n g u ò i t h a t l ò r ^ g h í í i - c a T -

2 ^ G i ô - n a c h ă n g n h ũ n g l à h ì n h b í í n g v í

C h ú a , c ũ n g l à h ì n h b o n g v í n g u ò i Y - s o ' -

r a - ê n n ú a G i ô - n a l à s ú g i S c ú a B ú c

C h ú a T r ò i s a i d i t r u v ĩ ? n - c í a o h á ĩ - c 5 i c b o

n g u ò i N g o a i - b a n g , c b n s ú - m a n g m à N f - ì ;

b a n c h o n g u ò ĩ Y - s o ' - r a ê n c ũ n g t h e . G i ô

n a I t b ô n g m u ^ n t h ĩ í y n g u ò i N g o a i - b a n g

b ( í i - c a l d u u c p h u ò c , n ? n d ã t r á n b c ô n g -

t á c « k h o n g v u i y> n ì v , c b o n ? n b i C h ú a

q u ă n g v à o c c r n b à o l ò n , N g t r ò i Y - s o ' - r a -

ê n n a y c ú n g b i C h ú a q u a o g v à o b i ? n c a

m u ô n n u ò c . s o n g b g c ũ n g n b u G i ô n a ,

k b ô n g d e n n o Ì h o à n - t o à n b u - m a t , v l r ! ì i

d a y C h ú a c ũ n g s è k h i í n b p d u o ' c n b S l í ^ n

d a t , v à l a ì i à m s ú - g i ă c ú a D ú c C b ú a T r ò i

d e r a o - n p h u ò c c ú a N g à i c h o n g u ò ĩ N g o . i i

b a n g , c b o d e n c b ú n g n à o s o d à n N g o a i -

b a n g đ u o ' C c ú u d a y - d u , t h i í r J 5 i c l d ă n Y -

s u - r a - ê n d e u s è d á c - c ú u ( L a - m ã 1 1 :

2 V 2 6 ) . o o o

T F I Á N I I - K I M M Ì Â O L À T O * B A O

C r A M Ò I G I A - l ) Ì N l I T Ì N - B Ô .

C Ò - B Ò N G , Đ O C . M U A T . K . B .

2 ì T H Á N H - K I N H i k o

n h í r n g n a n - đ è t r o n g k i n h 4 h á n h

{ T i ê p t h e o T . K . B . 5 3 3 )

^ H l / N G N A N - D E C Õ T I N H C A C H

L U Ã N ~ L V

Á C a a n - d c d t r a c d à t r a k h í n g u c r í

t a t h ă y Đ i r c C h ú a T r c r i d i r à n g n h i r

c h a p n h à n n h f r n g d i e u m â u t h u à n

v ã i c á - t í n h c ú a N g à i . N g u ò ' i t a r a t c ó t h e

s c q u a n - l r o n g h ó a c á c n a n - d e n à y . T h u c r a

I d i i g i à i - t h í c h K i n h C u u I T ó c , n g u ' ò ' i t a c a n

p l i à i t i m h i è u h o à n c ă n h d u o n g t h ò ' i . Đ ã c

t í n h c ú a Đ ú c C h ú a T r ò i k h ô n g b a o g i ò

t h a y đ o i , C h a c ú a C h ú a J ê s u s C h r i s t c h í n h

U Đ ú c J é h o v a t r o n g C u u i r ó ' c . N h u n g t ô i

l à i l o à i n g u ò i v à s y c h â u i c h a p t r o n g t a n g

t r u ò n g t h u g c l í n h i ĩ â k h i e n Đ i r c C h ú a T r ò - i

p h à i t ù y t h e o t ù n g t h ò ' i d a i n i à b i è u I g d ã c

t í n h c ù a N g à i . K h i d â n D o t h a i r a k h ô i

A i - c á p v à v à o x ú - t h á n h , h o p h à i đ ó i d a u

v o l à i i h - h u á n g t ô a g i á o c ú a d â n b a n x ú * ,

h g p h à i g a p n h ú n g c á c h t h ò c ú n g v à t m

t u c r n g l à m g i à m v e ỳ ' n i c j n t h u c v ê D u r e

C h ú a T r ò ' i v à v c m a t d a o d u e t h i r ă t t ô i

t à ú . T r o n g t r u ' ò n g h o p â y Đ ú ' c C h ú a T r ò - i

k h ò n g t h e b i è u - í ô t i n h y c u c ù a N g à i . D á n

N g à i c a n p h à i d u p ' c ỳ - i u é m v e s y v i n h

h i è a u y n g h i è m c ú a N g à i c h e n g i r . N h u - n g

k h i Đ ă n g C h r i s t s a n h r a Đ ú c C h ú a T r ò í

l ũ c ă y d à t r ò - t h à n h m ^ t T h à n - T h á n h c ò

x u a m à i t n g i r à i b i ê t , Đ ú c C h ú a J ê s u s

c a n p h à i g g i N g à i t à C h a , c ê l a p I a i q u à n

b l a h . N h u ' n g s i r u y n g h i è m c ù a Đ ú c C h ú a

T r ó i v a n t h à y c ó t r o n g T â n i r ò c c u n g n h i r

t i n h y é u c ú a N g à i v a n n ó i d é n t r o n g C u u

S i r u y n ^ h i ê m c ũ a D u e C h ú a T r ã i c ó

t h e n h i n t h à y q u a m a n g l i n h t r ú d i ? t d â n

C a n a a n ( P h u c 2 0 : 1 6 - 1 8 ) C ó k h i n g u ò i t a

n g h í r a n g h i é n n a y k h ô n g t h e q u a n n í ê n i

r a n g Đ ú c C h ú a T r ò ' i c ó t h e r a m ó t m ^ n h

l ? n h n h i r v ã y ; r a t c ó t h e l à d â n D o t h a i

d ă t i r o n g r a n g n h ú n g k h u y n h h i r o ' n g c ú a

m i n h l à t i e n g c ù a Đ i r c C h ú a T r ó ' í . Đ ă n g

C h r i s t đ ă d e n t h e g i a n d c b a n c h o d a n

N g à i n ă n g q u y ê n . Đ ú c T h á n h L i n h k h i è n

n â n g q u y ê n c ú a Đ á n g C h r i s t c h i u d ó n g

d i n h v à P h y c s a n h v à o l o n g c h ú n g t a đ e

c h ú n g t a c ó n a n g q u y e n I à m n h Í T D g v i ? c

m à n g u ò i D o t h a i x i r a k i a k h ô n g l à m d i r g ' C ,

M a n g l ^ n h c ú a D à n g C h r i s t c h o c h ú n g t a

l à g i à n g T i n l à n h . C h ú n g t a t u h ó i d â n

D o t h a i x i r a c ó t h e v à o C a n a a n g í ă n g T i n

l à n h h a y k h ô n g ? S i r k h a o c f r u k ỳ K i n h

T h á n h C i r u u - ó c , p h o i h c r p v ò i c á c p h à t

k i ê n c ù a k h à o c ô h g c c t i o b i e t r a n g d à n

C a n a a n h o i a y t r o n g m g t t i n h t r a n g s u y

đ ô i t r â m - i r g n g v e d a o d u e v à t o n g i á o ,

C h ú n g t a l a i b i C t r a n g u á n D o t h a i r ă t d è

x a c á c h Đ ú c C h ú a l r a i c h o n ê n s y t à n

d i e t d ã n C a n a a n r à t l à c a n t i i i è t ^ k h ô n g

p h á i l à c h ĩ đ è c h i ê m U à t m à c ò n v l s y

t o n l a i c ú a d a o d u e D o t h a i , v à n h u - i h è I à

v i s y S Ô n g c ò n c ù a t o n g i à o c h á n c i u n n .

V i d à n D o - l h á i k h ô n g c h i u v a n g m ^ n g t à a

d i ? t d á n C a n a a n , h g d a b { c í i i m d à m v a o

c á c t h o i t ^ c đ õ i b ^ i ò C a n a a n .

T a c ó t h e d ú n g m g i t h i d y đ e l à m s á n g

t o v a n d è . Đ ò i k m m g t p h a n t h a n t h e t a

b i b ? n h n à o g q u a đ ê n n ò i c h i c o c á c h i à

c a t t a y c h â n d i d è c i r u c à t h a n t h e . N n à

g i á i p h á u k h ô n g p h á i l à m g t n g u ò i t a n

n h â n , t h e n h i r n g n è u c ó m ó c n g u o i n à o d o

k é m h i e u b i ê t , t h ă y c u ô c g i à i p h à u , c ò t h e

đ i n ó i v ó i b ^ n b e r a n g n h à g i à i p h á u l à k é

T H Á N G T A M - I 9 Ó Ó 2 7

k h á t m á u , k ê s ã n

n g t r ò ' i v i d ã m o c a t

t h a n t h e d o n g l o a i .

C ũ n g t h e , c ó n g u ò i

v i k h ô n g h i e u , c h o

r a n g m a n g l ê n h c u a

Đ ú c C h ú a T r ò i

t r u y e n h ù y d i ^ t d â n

C a n a a n k h ô n g k h á c

g i h à n h - d g n g m a n -

TO c ù a c á c d â n t Q C

n g o ^ i g i á o , c ô t l à m

c h o t h ô a l o n g c á c

v í t h a n — C h ú n g t a

n ê n d e ỳ r â n g t r o n g

v i ^ c c h i n h p h a t C a -

n a a n , Đ ú c C h ú a

T r ò i k h ô n g c h o

l ê n h c u x ú t à n á c d a m a n . V à l ê n h n à y

c ũ n g k h ô n g á p d u n g c h o m g t d â n t g c n à o

k h á c c ă . R i ê n g h a i d a c đ i ê m n à y d ă k h i ê n

m a n g l ? o h c ù a Đ ú c C h ú a T r ò i k h á c h a n

h à n h - d $ n g c ù a c á c d â n - t $ c d ã m a n t h ò i

x u a .

T h í d u g i â i p h â u c ò n c h o t a t h a y r a n g

m a c d ă u y b g c t r o n g t h ò i h i ^ n t a i c h o

r a n g c h ĩ g i â i p h â u m ò i c ú u đ u g - c c o n b e n h

n h u n g r ă t c ó t h S m a y n a m n ú a c á c B á c -

s ĩ s ê t ì m r a n h ú n g c á c h c h ú a b e n h k h á c

k h ô n g c a n p h ă i g í ă í p h â u . K h i c á c l Ô i c h ú a

b ? n h m ò ĩ n à y p h á t m i n h , c h ú n g t a s ê c h o

r a n g g i à i p h â u , m b x ê l à s a í l a m . N h ò d o

c h ú n g t a t h a y r a n g t ĩ n h t ì n h c ù a Đ ú c

C h ú a T r ò i t r u ò c s a u n h u m a t , t r o n g g i a i

d o a n n à o đ ó m t i ê n k h â i t h i c h í n h N g à ĩ v à

n ă n g q u y ê n c ù a N g à i , N g à i p h á n b ă o

n g u ò i t a h à n h đ o n g t h e o m $ t l ô i , k h ĩ

N g à i m u ô n k h ă i t h i d a y d ù h a n v ê N g à i

v à n ã n g q u y ê n c ù a N g à i l a i b ă o h g h à n h -

d g n g m $ t c á c h k h á c »

N h u - n g t r o n g m a n g I c r h b u y d i e t C a n a ­

a n , n g u ò i t í n - đ ô c ũ n g h o c d i r a c m o t

n g u y e n t a c c ù ' ^ Đ ú c C h ú a T ĩ ò i ^ y l à N g à ĩ

t ì m đ u m o i c á c h d e t i e u d i e t , d i e u á c Đ ă n g

C h r i s t d a y r a n g c h ú n g t a p h à i c h i u b ô m ô t

c o n m a t h a y c a t b ò m ô t c á n h t a y n ê u n ó

x u i t a l à n i t ô i . N g à i đ S n ó i n h u v â y t r o n g

n g ô n n g ú h i n h â n h c ũ a đ ô n g p h u o n g ;

n h u n g v i ê c d ô i x ú v ò i d â n C a n a a n c ũ n g

l à m g t h i n h â n h n h u Đ a n g C h r i s t d í n h

y n ó i d ê n .

N H I T M G C H O K H O N G O O N G N H A T

T R O N G K I N H - T H Á N H

C ó n h ú n g k h ú c K i n h T h á n h r a t k h ó h ò a

h g - p v ò i n h ú n g k h ú c k h á c . N h u n g c ó d i e u

đ á n g m ú n g l à n e u t a n h ì ê t t â m m u Ô n l h i

c ũ n g c ó t h e l h a y r a n g n ó v a n p h ù h g - p v á i

n h a u . T ô i m u ô n n ò i đ ê n s u k h â o c ú u

K i n h - t h á n h . S u k h â o c ú u c ó t h e c h o n h ú n g

l ò ì g i â i đ á p d ê n g b i . N h ú n g l ò i đ á p a y

k h ô n g h o à n t o à n d u n g n h u n g u ê u c h ú n g t a

c ó m ô t i t b a n g c h ú n g đ ê x ú c - t i e n v i e c k h â o

c ú u , c h ú n g t a s ê p h à i t h ó a m a n v ò i m g t s Ô

g i â i d á p c ó t í n h c á c h t h í n g h i ê m . M g t n h à

t h á m t ù t ì m r a m g t s o c á c m â u s u k i e n m â u

t h u a n l í ê n q u a n d e n m g t v y a n m a n g , ô n g

t a c Q t h e d ^ t r a m o t s o g i á t n u y e t u e g i á i

t h i c h . P h â i c ó m ô t í ỳ t h u y é t d u n g h o à n

t o à n , i i h u n g c a c t h u y é t k i a c ũ n g c ó t h e

d u n g ,

T a c ó t h e d u n g h i n h â u h m ô t n h à v a n .

J N e u t a V i ê t n h á t k ỳ v à v i é t t h a g ò i v e n h à ,

h a í h i n h t h ú c v i ê c s ê k h á c n h a u v à n g u ' ò i

k h á c C O t h e g i â i t h i c h s a i l â m n è u k l i ô n g

b i ê t r õ t r u ò n g h g p t a v i ê t > T h í d y n h u t a

c ó t h e m o t â m g t s y v í ê c x a y r a t r o n g m a y

n g à y , n h u l à m ô t v i ê c r a c r ô i n à o c ù a r i ê n g

t a , t a đ e m c á c p h â n c h í n h c ù a s u v í ^ c g o m

g ó p l a i d ê n n ô i n g u ò i đ g c t h a c ó t h e n g h i

( X i n x e m i i é n t r a n g 3 0 )

3 8 ĩ H A N H - K i N H B A O

D t ? n t i c h : 2 5 6 . 8 0 0 ( â y s o v u c n g

T b ù í / ô ; V ^ n - t i r c r n g

D ă n - s õ : 2 . 0 0 0 - 0 0 0

T õ n - g i ă o : P h ^ t - g i á o -

P H U ' Ó C - L Ỳ

^ f r l f g i ì r a T h á U b i i v à V i é c - n a n i ,

L à o l à m ô t m a n h d ã t d ó n g k i n v à

i t d u - c r c b i é t d e n h o ' n h e t t r é n

t h e g i á i . V I n h i ê u n ú i v à r u n g r a m n ê n

d i r à n g g i a o - l h ô n g t r o n g x ú - r a t i ^ g h t í o - n à n :

v à o n a n : i 1 9 5 4 c h ì c ó k h o a n g i . o o o c â y s o

g i a o - l h ô n g c ó t h e x ú ' - d u n g d u ' O ' C t h i r t r n g

x u y ê n .

H o à n c à n h c h í n h t r i T n r ó ' c k i a L à o

! à m ô t p h ă n t r o n g t h u ô c d j a D ô n g ' d u ' 0 ' i > g

c ú a P h á p ; d e n i h á n g 7 n a m : g 4 9 , t r ò -

t h à n h m § r n u ' ò ' C đ ó c - l ã p v à h i ? n n a y , l à

m p t q u o c - g i a q u â n c h ú l a p h i e n , N h à v u a

k h ô n g n h í r n g c h ĩ đ i r n g d a u q u o c - g i a n h i r n g

c õ n n a m q u y e n t u y ^ t - d o i i r o n g m y i v a n - d è

t ô n - g i á o . L à m ó t t h u ô c v i è n c ú a L i c n -

h i ê p - q u o c / L à o đ \ x < y c H o a - k ỳ v i ê n t r o - k h á

n h i é u v ê k ỳ ^ t h u â t v à k í n h - t e .

D â n t ^ c . D â n - t ô c L à o d u - c r c c h í a t h à n h

h a i n h ó m : n h ó m L à o .< c h i n h c o n g v â

n h ó m t h c - d â n c ũ n g g o i I à d â n m i e n n ú i

C ò n n h â n g n h ó m k h á c í à T r u n g - h o a

( 1 2 0 0 0 ) v à V i ê t - a a m ( 1 5 . 0 0 0 ) — N h ó m

L i o c h i c m d a - s Õ . G i 4 o - d u c k h ô n g d u ' o - e

m ò m a n g b a o n h ĩ ê u j c h ĩ c ó ĩ 8 p ì ú v , t r a m

d â n 16 b i e t c h i r v à c h o đ ê n n a m 1 9 5 4 c ũ n g

c ĩ i i c ó k h o à n 3 5 n g à n t r è c m đ i r g r c h o c ò *

b â c t i e u - h p c -

T ô n - g í á o - D â n L à o t h e o v ă n - h ó a v à

t ô n - g i á o c ú a n h à P h â t , — P h á ĩ - g i á o ô - L à o

t h u â n - t ú y h o - n P h a t g i á o V i é t - n a m k h á

n h i ê u , v i t h e c ô n g v i é c t r u y ê n - g i á o t r a

n è n k f i ó - k h á n h o n v à s o n g u ' ò ' i t i n C h ú a

c ú n g k é m h a n . P h â n l ó n c á c n h ó m n g i r ó i

t h i r o ' n g t h e o t ô n - g i á o d u y - l l n h .

C ô n g v i ^ c t r u y è n - g i á o . H o . u - d â n g

t r u y ê n - g i á o d á u t i c n t a i x i r L à o d o c á c

n h à n v i é n T h y y - s ì t r o n g H ò i t r u y ê n - g i á o

C a - J o c t a i N h i ê u x i r { C h r i s i i a n M i s s i o n s i n

M a n y L a n d s ) v à o n a m 1 9 0 2 . T h à n h l | p

d i r c r c b a c a n c t r h o a t - d o n g ô T h i r í r n g - L à o

h p m k m ô t b ê n h v i e n p h u n g v à c ó m p t

H ô i - t h á n h d p 1 , 0 0 0 n g u ' ó i . B a n K i n h -

t h á n h T ă n - i r ó c t i e n g L à o d i r a c x u â t b a n

d ă u t i ê n v à o n a m 1 9 2 Õ v à s a u đ ó õ n a m ,

c a K i n h - t h á n h t o à n - b ô .

C h i r c n g - t r i n h h o a t - d g n g r p n g l á n h a n

h ê t d i r g e t h i r c h i ê n q u a H ô i T r u y ê n - g i á o

l i ê n - h ĩ ? p , a m i e n t h i r p - n g - L à o v à g i ì r a

T H A N G T A M - • I 9 ò 6 2 ?

n g t r à i L à o c ũ n g n h t r c á c t h ò d â n . N a m

1 9 5 0 d à c ó 4 n g à n t h ó d â n t i n C h ú a . S a u

m ô t k h o a n g t h ò ' i g i a n b i C ô n g - s â n x â m -

n h à p d o t p h á l à n g m g c , n h à t h ò - v à n g . l n

t r ò T i n - l à n h , c ô n g v i ê c t r u y è n - g i á o d u g c

t i e p t u c l a i v à o n a m 1 9 5 5 v ó i n h ú - n g k ê t -

q u à p h í - t h u - ò - n g . T r o n g k h o a n g m ô t n a m ,

c ó c h ú - n g 1 7 3 g i a - đ í n h d e p b ò t h â n - t u g n g ;

i . o o o t í n - d ò c h i u b á p - t ê m , r à i - r á c t r o n g

6 3 H ô i - t h á n h d u ' c r c t ô - c h i . ' r c h ã n - h o i , c h u a

k ê n h ũ ' n g t í n - ^ d ô t a i 5 2 c h ò c h u - a t h à o h -

l | p d u g c H g i - t h á n h . Đ o à n T r u y ê n - g i á o

n à y k h ô n g c ó n h u n g h o a t - d ô n g g l á o - d M C

h o ă c y - k h o a c h í c ó m o t i n r ò n g K i n h - t h á n h

d u f f c t h i ê t - l â p t a i X i e n g - K h o u a n g , N a m

1 9 5 8 , Đ o à n T r u y ê n - g i á o H á í - n g o a i ( H g i

T r u y ê n - g i á o T r u n g - h o a n ô i - d i a ) d ă t c h â n

d é n x i r L à o v à h o a t - d ô n g t r o n g 5 t r u n g -

t â m n h u n g s a u d o v i n h ú n g k h ù n g - h o à n g

c h í n h - t n , c ô n g v i ê c p h à i n g i r n g t r ê . D i r -

d i n h c ũ a Đ o à n n à y l à T r u y e n g i á o d á c -

b i c t q u a s á c h b á o i r o n g m g i l a n g l ò p ,

d o à n t h e d â n c h ú n g v ó i s i r h g p l á c c ũ a

H ô i - t h á n h d i a - p l i i r o n g ; c ũ i i g n h u q u a

c h i r o n g t r i n h h u a n l u y ê n n h ó m n g u ò ' i

h u ó n g - d á n d è c ó t h e t i r l à n h - đ a o H ô i -

t h á n h c ù a h o . T u y - n h i ê n p h ă n l ó n t h a n h

n i ê n t r o n g H ô i - t l i á n h L à o k h ô n g d i r d i r g - c

n h ũ n g H ò i - d ô n g h u a n l u y ê n n à y v i p h à ĩ

g i a n h â p q u â n - d ò i .

C h ú n g t a h à y c 3 u - n g u y ? n c h o n h ú n g

d i r - d i i i h v à c h u o n g t r i n h ă y s ò m d u g c

t h u ' c - h i è n t r é n m à n h d a t c ò n m a n g n ă n g

v e t t h i r t r n g t à n p h á n à y -

X m C t ì u - n g u v ' ; n c h o t j í - ì - d ĩ n l i g i a o - s T M Í ^ C - S L T

N t f u y é n ' h í i U ' N I u r a n g d d n g h a u - v i i j c C h ù a L ^ i

V i c n i J í i n c -

X i n C l i ú d bQ\ n c i u ò i d ê n S a v a n a k h e t i L ' T < S '

c ^ í f í t n g ^ n a n - d à i t ú t u j

( T i é p l h e o t r a n g 2 b )

r a n g m g l v i c e c ú n g x a y r a t r o n g m o L n g ^ y ,

Đ â y l à d i ê u x á y r a t r o n g c á c i ^ à c h T i n - l à i i h .

T h i d u n h i r t r o n g M a c 5 Ĩ 2 I - : > 4 v à L u c a

8 " 4 0 - 5 6 k e l a i c à u c h u y ò n n g i r ò ' i c a i t j u á n

n h à H g i d è n c ù n g C n ú a j é s i í s : à n N g à i

c h ú a b ê n h c h o d ú a c o n g a i . D a n g k h i C i i ú a

c ò a ò t r ê n đ u ' ò n g d i d è n n h à n g u ò i a y ,

t b i c ó t i n d i r a g á i d ă c h e í : ,

T r o n g M a t h í o - g : i 8 - : ĩ 6 h i c h c p c a u

c h u y ? n c ô d g a g l a i r a n g n g i r ò i C a i n a ã

H o i d ê n v à n ó i r à : i g c o n g á i m i n h d ă c h c t ,

m ò i C n ú a d e n c ú u n ó s o n g l a i . Đ à y k h ô a g

p h à i l à m â u t h u â n m à c h ì l à t r u - ò n g h g p

s y k i ê n h i r ú t n g a n l a i , I v l u c d i c h c h o

c h ú n g t a b i e t r a n g m á c d a u đ ú a g á i n h ó

d ă c h ê t , n g u ò i c a i n h à H g i v a n g i u c C h ú a

đ i .

M ò t t h i d u k h á c l à d e m s o s i n h p h ă n

c u o j L u c a v à p h a n n i ò đ a u s á c h C ô n g V y ,

T a t h â ' y d ú n g n h i r i r o n g L u c a c h o b i ê t

C h ú a t h à n g t h i ê n n g a y h ô m N g à i p h y c -

s a n h c ò n i r o . i g C ò n g V u s a u 4 0 n g à y . D i e u

d ^ í n g d o ỳ l à L u c a c h í n l i l à t á c g i a c à h a í

s á c h , v i t h e c h ũ n ê n k h ô n g c ó g i l à m â u

t h u à n c à m à c h i l à c á c h m ô t à s i r k i ê n k h á c

n h a u .

B a n v c c á c d i e u d i r ò n g n h u ' t t r o r . g p í ĩ à a

n i i ^ i u t i ' o n g l ^ i n h T h i n h l u t l à d - U d ò : : g ,

N h u - . i S - ê u c : ĩ ú n 3 t a t h u ' c q u a n t â m d ê n

v a n d c ^ t a c ò t h e t i m n h ù - n g ĩ ò i g i à i t h í c h

t i r c r n g L L T n h u - v ò a i r ì n h b a y .

Q Q Q

3 0 T H A N H - K I N H B A O

d â n g c h ú a

<f H & i c o n ^ h ã y d ê n g

l o n g c o n c h o C h a

C h â m - n g ô n 2 3 : 26

C á c e m t h â n - m e n .

S i n g n n y d i n h à t h ò ' , c h i d i r o ' c d i r m ô t

— •

b u h ì d â n g c o n c h o Đ i r c C h ú a T r ò í . L è

D i n ? c':>n l à m g t l ê r ă t t h i r ò n g , c á c e m

v a n f h i r ò ' g t h a y v ì i o n h i r n g b u o i s i n g C h i V

n h a t k h á . ; : . N h i r n g l i ô : n n a y , t ' . r - n h i ê n d ô í

v ò i c h i n ó c ó m ô t ỳ - n g h ĩ a .

C h i d a c h ú - ỳ n g h e ô n f ^ M u c - s t r c á t -

n g h ĩ a v e ỳ - n g h ĩ a c v ^ l ê D â n g c o n , i i h ú ' n g

g i r a n p ; d à n ^ c o n t r o n g K i n h - t h á n n h v à h ô Ì

c h a - m e d ú a - t r è c ó h i V a - n ^ ĩ u y c n n u ô i - n ã i i ^ ,

s ă n - s ó c v a d a y - d ò c o n m i n h a n a c h o h i ê p

v ò i ỳ - m u o n c ù a Đ ú ' c C l m a T r n - ' i . , . C h i d a

^ g h ^ l ò i c a u - n g u y ê n c ù n M u c - s i r ^ k h i ô n g

đ a t t a y t r ê n d a u d i r a i r ê , d o c t e n d i V a t r è

v à n h â n - d a n b B a N g ô i Đ ú ' c C h ú a T r ò í m à

d â n g n ó c h o N g à i . L ò ĩ c a i i - n ? ? n y ê n c ù a

M u c - s i r c h â n - f h à n h , t h i - ' h i e t n à i - x i n Đ ú c

T h á n h L ì ' i h t i ê p - n h â : i , d a y d o , d ã n - d a t v A

s á m d i r a c o n - t r è v à o h a n - v i c c N g à i , d a

k h i e n t h i c â m - d ò n g v à t i n r a n ^ D t r c C h u a

T n V i s ê n h â m l ò ' i c ' ^ u - n ^ í i y ê a ă y , m à s ú . ĩ -

s o a n e m b e s a n g n a y c h o c G j i g v i ê c c ù a

N g à i s a i l n à y .

T u - n h i ê n c h i l ì ê n - t í r ò n g ; d e n c á c e m

t h i e u - n h i t r o n g c á c b a n N h í - d Ô n g , C h i t i n

r a n g m ô i e m c ù n g d a đ u - g - c b a m á b o n g

d e n n h i t h ò v à d u - a c M I I C - S L T d a t t a y c a u -

n g u y ê n d â n g C h ú a n h i r t h e . N h i r n g c ó l è

p h a n d ô n g c á c e m d e u k h ô n g n h ò , h a y

d u n g h o n , k h ô n g b i e t r a n g m i n h d a d u g ' c

đ e m d a n g n h i r v â y , t r ú k h í c á c e m d u g ' c

E a m á k e l a ĩ , h a y d u g ' c d â n g C h ú a k h i đ ã

l ò n .

K h i đ e m d â n g c á c c m c h o C h ú a , B a M â

c á c e m đ e u m o n c ^ m u ô n r a n g c á c e m t h u ô c

v ê C h ú a v à đ n ' o c l à m c o n c á i c ù a N g à i .

B a M á c i j n ^ h i ? u Tzrig c á c e m k h ô n g t h u ô c

v c m ĩ n h n ú ^ , n h i r n g Đ ú c C h ú a T r ò i đ ã

g i a o c á c e m l a i c h o B a M á n u ô i - n ă n ^ v à

d a y - b â o c á c e m b a n g L ò i c ù a N g à i , C O n g

n h u n g à y x u a B à A n - n e d e m c â u b e

S a - m u - ê n d â n £ ĩ c h o C h ú a , r o i đ c m v e

n u ô i c h o d i ^ n k h í k b ô n - l ò n t h l g i a o l a i c h o

Đ ú c C h ú a T r ò i . V à b à M a r ĩ d â n g C h ú a

J ê s i ĩ s , r ô i d e m v e n u ô í c h o d e n k h i N g à i

3 0 t u S í . . -

D o d o , c á c e m r h a n g k h á c g ì c â u b e

C h a r l e s S p u r g e o n , d u a c h g c - b i ê t v c C h ú a

t ú l ú c n h ô , d i r o ' C d i n h à t h ò m ô i t u a n đ e

h o c K i n h - t h á t i h , h á t T h á n h - c a v à t h ò -

p h ^ r g - n ^ i N g à ĩ - C á c e m p h a n d ô n g d e u ĩ h u p c

n h i e u c ì u - g ^ c , b i ê t n h i e u v e K i n h - t h á n h ,

h i e u v e C h ú a J ê s u s v à c O n g l à n h ú n g c m

n h i - đ b n g r ă t n g o a n - n g o a n , d ê - t h u a n g n ú a .

T u y - n h i ê n , t a t c â n h ú n g đ í e u k e t r ê n

c h u a h a n c ó n g h ĩ a l à c á c e m đ a T i n C h á a

v à d â n g l o n g m ì n h c h o N g à i . N h ú n g h i c u

b i ê t c ù a c á c e m v e C h ú a đ ó , l à d o l o n g

m o n g - m u Ô n t ô t - d e p c ù a B a M i v à s u y ê u -

T H A N G T A M - \ 9 6 ^ 3 1

t h u ' O ' n g s S n - s ó c c u a Đ ú c C h ú a T r ò ĩ , c h &

c h u a p h à ĩ l à t L f c á c e m . M ô t n g à y k i a ,

s & m h a y m u ô n , c á c e m s e c à m - b l e t e h í n h

c á c e m I à m ô ĩ t r o n g " m o i n g u M d e u d a

p h a m t g i 1̂ ( R o m a 3 : 2 3 ) v à k h á m - p h á r a

r i n g e h í n h s i r s á t - s â n g c ú a B a m á c ũ n g

k h ô n g t h e g í ú p c á c e m d u p ' c t h a t g i , n h ũ n g

h i í u - b i c t v ê đ a o C h ú a c ũ n g c h u a g i ú p - í c h

đ u o ' C g i , c á c c m v a n c ò n b 6 i - r Õ i , s o - h a i ,

v a n c ò n '< t ô i » , c h o đ e n k h i c á c e m b a n g

l o n g t i e p - n h â n l ò i p h á n n à y :

" H & i c o n , h a y d â n g l o n g c o n c h o C h a " .

P h â i , c á c e m c h ĩ d u o ' c c ú u , d u u ' c t h a

t $ i k h ì n à o c á c e m đ ã d â n g l o n g m ì n h c h o

C h ú a , n g h ì a ĩ à t i e p - n h â n C h ú a J ê s u s l à m

C ú u - C h ú a c ú a m i n h , n h u B a M á đ ã t i n

C h ú a v â y - { E x t . 1 8 : 4 , i G i ă n g i : 7 b ) .

C h í k h ô n g b i e t t r o n g V C X c ó b a o n h i ê u

c m d ă t h a t T I M C H Ũ A r Ô i n h u n g v ò i

n h ú n g e m c h u a t i n C h ú a , h a y k h ô n g b i e t

r a n g m i n h đ a t i n C h ú a h a y c h u a , c h i t h à n h -

t h â t n h â c c á c e m n h ò r a n g : B a M á đ ă

d â n g c á c e m c h o C h ú a J ê s u s , C h ú a d ă s ã n -

s ó c , y ê u - t h u o n g v à g i ú p - d ò c á c c m . B a y

g i ò c h ĩ c ò n c á c e m , d â n g l o n g m i n h c h o

C h ú a h a y k h ô n g , c á c e m đ u o c q u y ê n t u -

d o q u y ê t - đ i n h , t i n h - n g u y e n . . •

N h u n g h ã y n h ò r a n g C h ú a j ê s u s I u ô n

l u ô n c h ò - d g - i c á c e m v à p h á n n h ô - n h e v ò i

c á c e r a r a n g ; "

H ò i c o n , h a y d â n g l o n g c o n c h o C h a \

C / i i B á J I i r c r n g .

7 3 u o t s â n ^

a a s w

« S i r t l i U ' t r u g - s ó t t ' í i a N g à i c h â n g ú i t t ,

Mòi f i u n ì s A n g t h i I ^ L irn'ri l u õ n v

T u y r l ' í l h U i v à k h ó d í e n - f ã h ì ^ t h a o

n h u - n g n i c m v u i m à C h ú a h a n c h o c m

l r o n g m ô i b u o i s a n g e m b i r á c c h à n d e n

t r u à n g

k h i n u ) ,

I r ê n CO, c à g c ò n d o n g n h i r n g h n i s i r a n g

v à c j ì ì l ì m g a p v ô - s o n h u - n g n g i r ò i b a n I r c

h ô n - n h i ê n v à t h i x - d g i

+

k h i / í ĩ í i ,

6 m n g â m n h r r n g V u ò n C â y X a n h n a n g

t r ì u q u a đ ã g m à i i - s ã c c ò n s a g n g n , v à k h i

i h ú c I h i 4 i r i o g i ù n c i r ù i h o à i t h ò i

X h u - n g c o n c h i m I r o n g u i r ò - n v à n h i c n s i n h -

u à l k h à c u n a .

F m c ú ' u g h ì h o à i , u p s i r y è n - l h i r a n g c t i a

(I h ú a ,

\Ht k h õ n g h i c u t a i s a o c m v n i g h ê l a m ,

l r o n g n l t u i t g b u i ì i s a n g d e n I n r & n g ,

C h à a o - i , x i n c h o c o n d c t n d i r a c n g à y c n a

COÍI

v à c h o c o n g i n - d i r o ' c n u n n i c m v u i l u y ê l -

d o i

k h i o- l r o n g c à n h t a y b a o - l a g ê u - t h i r a n g

c ú a N g à i ,

T H I E N - H L T Q N G

S o - g i o n g ( S a - đ é c )

[ C á y B ó - H u - a n g s 6 3 )

3 2 T H Á N H - K I N H B Á O

D Ũ I N

— A n h D i i n g c i , a n h v h o V i r f y n C â y x a n h

c h u \ i ?

— A n h v . ^ i O l â u r o i !

— C h â u m u o n v à o d u ' O ' C k h ô n g ?

— D u ' O ' C c h i r ! A , m à C h â u m a y t u ' ô í r o i ?

— C h â u m ã i c ó 9 t u o i !

— T h e r h i c h â c a n r o i ! T a t c à n h í r n g

t h i c t i n i r i t ì r 1 0 t u o i t r ó x u o n g d c u c ó

t h e v à o v e x .

— B a y g i ó C h â u p h ă i l à m t h e n à o h à a n h

D i m g ?

— C h â u c l i ĩ v í ? c v i e t t e n , t u ĩ ) i , đ i a c h ĩ v à

c h o n I i i ò t c â y m i n h t h í c h r S í g ù - i v e c h o

C h i B i - H i r c r n g .

— C h o n - n i ô t - c â y - m ì n h - t h í c h - ^ . ĩ C â y ô " t r o n g

K i n h - t h á n h h a y a n g o à í h i a n h D í ĩ n g ?

^ T r o n g h a y n g o à i c ũ n p d u - p c . N h u ' n g

c h o n m ô r c â y c ó & t r o n g K i n h - T h á n h

t h i c ó ỳ - n g h ì a h o ^ n .

— T h e c â y c ù a s r . h D u n g ! à c a y g l ?

C â y c ù a a n h l à . . . C â y S U N G , c ó c h é p

ô - ' i ' o í \ Q , L u - c a : 9 : 4 , A n h t h í c h l à m c â y

S i i N g , v L c í y S u n g d a g i ú p c h o ô n g X a -

c l i ê n h i a í h S y r o C Ì I Ú Ì Ì , d u ' p ' c g a p C h ú a

v à ( l u - a c h i r S ^ n ^ ^ s u - s õ . i g d ( V ĩ d ò i . C â y

s u n ^ ; c u n g â i r a c C h ú a d ù n g I a i v à n g t r ó c

n ú t n b ì n l ê n . . .

— O , c â y c u a a n h D u n g h a y q u a ! A n h

D í i n g c h o n h p C í i â t i m ô t c â y d i !

- ^ Đ â u c ó d i r p c ! C h â u p h â i t i r c h o n c h ú - !

Đ c U i i í i c h o C ĩ i â u n g ĩ i e m ó t s o c â y

t r o n g K i n h - l h á n h r o i C h â u c h o n n h é !

N à y n h é : C a y N h o , c ^ y V à , C â y Ò U v e ,

C â y m e , C à y s i t i m , c â y b a c - h à , c â y

h o i H ô n g , h o a H u e , . .

A , d u - a c r S i , C h â u t h í c h U m c â y H o a

H U E . H o a - H u c x i n h - x í n h , c ó c á n h H o a

m à u t r a n g v à h u a n g t h a m n h ? n h à n g .

C h â u n h ó C h ú a J ê s u s p h á n r i n g d ã u

V u a S a l o m o n s a n g - t r g n g d e n đ â u c D n g

k h ô n g d i r p ' C m a c á o t 6 t n h t r . , . h o a

H u e d ó , C â y ă y d i r a c c h é p a đ l u a n h

D i m g n h ĩ ?

& M a t h i a 6 : a S - a g . T h e t h i c ã y c ù a

C h â u l a i h a y h a n c â y c ù a a n h r b i . C h â u

l à c o n g á i C h â u c h o n H o a H u ? l à đ ú n g

l â m , T r o n g N h a - c a 2 : 1 , 2 , V u a S a - l ô -

m ô n c ũ n g v í n g i r o i c o n g á i đ ? p v à n g o a n

n h u * ^ ^ b ô n g h o a H u e ò g i í r a g a i - g 6 c ^ .

V â y C h â u I à h o a H u | , C h â u p h à i , - .

n g o a n d a y n h é !

T h e c ò n c â y S u n g t h ì d i r p ' C t i r - d o . . -

« h u ' >̂ s a o ? H e v à o V C X l à p h à i n g o a n

r o i , A n h D í í n g k h ô i n h â c C h â u c ũ n g

n h ó l à v à o V C X p h â i đ p c K . T - v à c ă u -

n g u y ê n m ò i n g à y , n h i r t h e c h â c C h ú a s ê

g i ú p n h r r n g « c â y x a n h k h ô i b i c á m - d ô

o h i T i ) p h à i k h ô n g a n h D u n g ?

P h à i ! T h ô i v i ê t t h u - g ú ' í n g a y đ i k h ô n g

t r i r ô i . À , C h â u n h ó g ú ' í root t a m à n h

n í r a d a y n h é !

R ô i ! À , c ò n d i a - c h ĩ c ú a c h í B á - H u a n g ,

a n h D u n g ?

C h i B á - H u - a n g , h o p t h a 3 2 9 S à i g ò n .

X o n g r ô i ! C a m a n a n h D u n g n h é ! L á t

n í r a C h â u m u a k ? o C h â u ^ t h i r o ' n g JÍ c h o

a n h ,

Ó - k ê ! K e o t h i a n h a n g a p !

^ 0 0

T H A N G T A M - 3 9 ó ó 3 3

v :

I

N H ^

: T H A N

C A U D O

K Ỳ N À Y

c í ĩ a r r S ì i ' t h S ' B ì n h , { M a d a m )

T ì m h ô c á c c â u K i n h - t h á n h c ó c h f r

' t f c u a s 5 i> d u á i d a y :

1 , H a i t h á m t t r t h à n h G í ê - r i - c ô d o l á í

c i r a đ i r a k l i ô i i h à n h v o s y , n h ò " 1

đ à n b ù ?

2 . B â u c h é p : D a u c h o B t r c G i ê - h ô - v a

m b c i r a I r ê n t r ò i ?

3 , T i ê n - t r i n à o c i V m ò c i r a s o c a u -

n g u y ê n m a c d u c ó c a m - l j n h o ù a v u a ?

4 . M e a i ò c i r a s o x e m t h ă y b è n k ê u

q u a s o n g m a t v o n g ?

5 A i b a n v u a m b c u a s o v è j ì h í a đ ô n g

g i u c n í í c u n g l ê n b a n ?

G , A i t h ò n g c h ô n g x u o n g n c í c í r a s d

đ ê đ i t r o n ?

7 , C h ú a h ú a m ò c ú a s o t r ê n f r M đ â

p h u ' ó - u x u o n g c h o n h ú n g n g u ò ù l à m d i è u

g i ?

H a n c h ó t n h ê n b à i 3 0 - 1 0 - 6 6 .

G I À I Đ Ă P C Ã U Đ Ó

{ m i ì f f i r o i ì f í T . K . B . s o 3 3 0 )

1 . — I I C ô - r i n h - t ô 6 : 4

2 . — I I C ô - r ì n h - t Ô 1 2 : 1 2

3 . - G a - l a - t i 5 ; 2 2

4 . — f ì - p h ê ^ s ô 4 : 1 , 2

5 . — I T ê - s a - l ô - n i - c a 5 ; 1 4

6 . - U T è - s a - l Ô - n i - c a 3 : 5

7 - — I T i - m ó - t h ê G : 1 1

D A N H S Â C n C Á C B A N Đ Â P B U N G

D i p é ú n g 7 c â u : N g u y e n k l u r c n g N i n h ,

P l i a n i v a n Đ ô n g , P h a m v a n C u ô n g , L ê

t h i T h Ê i n ( A n - l a c - t r o O B a n g t r u n g - T í n ,

H o n p - T h ù y , N g u y ? n t h i M ì n h - N g n y è t

( f ì í ê n - h ò a ì T r a n N g n c - H o n n , L ê t h i H Ô n g -

 n , N f í u y e n k i ê m - H u è ( B à n - c ò - ) Đ o à n t h i

B 3 v ( B i n h - d u o - n g ) T r a n H n n g - N f í u v ê n ,

T n ì n M ỳ - L ê , T r u o - n g v a n L u n n f C n n - l h n ' )

B r i n g l í n h K h o a ( C a i - l â y ) B ì l ĩ t h a n h G i a n g

f C ă n - d ú r ) T r a n t h i T n V . N g n v f ^ n l h i

B a n g , T ê ^ v ê - t ^ C . n i - l i n h ì L ê v s n T h i ê n ;

N g u y e n n g o c T h a n ( B à - n a n g ) N t í u y e n

T ĩ i n . B a n ? t h ì P h i r r v n g - L a n ( B h - l a t ì

N g u y e n M \ ' ' - Á n h ( R i n h - t u ò - n g ì P h a m t h i

S ã u , N g u v e n t h i N g o c ^ R í r ^ h . C a o ] c - H < " ì n g ,

D u n n ĩ í t h i C u e . F - ê t h í V j ê U H i i n g f G i a -

đ i n h ) H o ã i - r J n h , L ê t h i N h â n ( G o - d e n )

B a n g v a n B ^ t ( G ò - c Ô n g ) N ^ u v ^ n v a n B a n g

f G i â o ^ d ú c ^ T h f i n h - T f u n ( H n f ^ > T r a n H n f ^ n g

H à í H ò a - k h í í n h ) H o ! h i T h ù v - T i í n , T r a n

t h l T h a n h - H u o ^ n g , B i r h - T h n f K i o n - n h o n . ^ )

Đ ã n g q u a n g V j n h f K B C fi04?^) N e n y e n

v a n T h à u , N g u y e n t h i C a m - H o n g ( M y - a n )

N g n y ê n t h ì N g o c - H u o - n í ĩ - L a n f M a - l à m )

P h a m f h ĩ C h u , ft-xo--tè B f i ĩ t h i , I n n

Q u à n ( N h a - t r a n í > N g u y í ^ n v u T u ă n ( \ i n h -

h ò a ) N g u y e n t h i K i m - H u e ( N í ĩ u y c u t r i -

P h n ' O - n g ^ i T r a n t h i M a i , N g n y ê n v a n Á

f P h a n - t h í e t ) N g u v e n k i m C h n n j í í P l ^ i k u ^

B o à n t r u n j í - C l i á n h , L ê t h i H i i v n h - T J ê n ,

L ê d i n h P h i v ò c . L ê l h i B a f S H Ì g o n ) T h ì ^ ^ n -

H u ' o n g , V o t h i B í c h - N g o c ( S a - đ e e ) C h â u

h ú u N g h T a , T r a n t h i H e n ( T l i a n h - d ú c )

P h a m t h a n h - S a n f T u y - h ò a ) N g u y e n x u à n

H a u ( T a m - k ỳ ) H u ỳ n l i v a n A - r ô n , N g i í v e n

v a n B u c n g ( V T n h - l o n g ) b à O u - o - n g r j n a n g

T r u n g ( V i e n t i a n e ) , m o t b a n k ì i ò n g d t ^ t e n

( P h a n - t h i c t ) P h a : - n - t h i H o n g - H a n h ( Q u a n g

n g a i ) .

Đ á p d u n g 6 c â u : N ^ í i i y e n t h a n h - V f i n

( B a - x u y ê n ) N g u y e n t h i Đ a u ( F i à í n - l o u g )

C h â u h ú u N h a n ( T h a n h - đ ú r J , B i n h - c ô n g -

M i n h ( B i ê n - h ò a ) , M a i - x u â n - L a n ^ ( R a c -

l í è u ) , B à T r a n - t h a n h - V â n ( C a n - t h o ) , V Õ -

t h a n h - L ì ê m ( B i n h - t u ò n g ) , T r ì ĩ n - t ì n - B u a

( N h o - n á í ) -

Đ á p d i í n g 5 c â u : V Õ đ i n h C h á n h ( M ô -

đ ú c ) .

3 i T H Â N H - K I N H B Á O

T i n t i r e { T i e p l h e o t r a n g j )

N l j í i H Ì r a 4 n g à y i I ^ i - J o n ; í c l K i n l i - l l u ' r c n r u I r ê n , c f t n c ó f l ò i - í l n n ^ ^ ' J h n n h - n i e n T Í i n ^

l i í n h ô i l í i n t h i r 1 0 t l i ò t i r j n ^ à y 3 ' 7 - ( i í i v à H ó i - d o n j ^ l ) ô i - l i n h ( * h o c n c ô n g b à M u c - s i r

T i i i y r n - í l a o t r n n g n ^ ^ à y 4 - 7 - l i G , T ă t c â c á c t ó i - t ó c o n c á i C h i ' n i iVCtu i l i r o - c p h i r ó r c r f i t

n i i i è i i t r o n g n h í r n g n ^ ^ a y l l ò i - d o n g .

H i ì n b à o I h à n í i - l h à t c U ù c n u r n g T : ^ n R a n T r i S i r T o n g - I i O i i h ò í v à T ã n l ĩ a n r r i - S i r

T i i í i g í l o í í n T h a t i l i - n ì ê n , í l i ì u ( ^ l i ú a l i a n o n t ú t i o i - d à o t r ê n t o à n - t l i ê c á c B a n T r i - s u d e

i i i i u v i ê c N g à i . r . K . B ,

L É P H O N G C H Ú ' C M U C - S i r

l í f i m A-7-GVu m ò t L c P h o n g - c l u ' r c M i , i c - s i r d t r o ' c c t V - h à n h t r p í i g t l i ê t a i t l ì í i n g d u ò n g

c h i - l i ò i S t ì i - g o n , v ò ì s i r l h a m d i . r c ú a r í i t đ ò n g c á c c o n c á i ( - h ũ ; ì , M i i c - s i r C h i i - n l i í v i n

N i i r i i - h a l P l i a n - v í i n - ' i ' r a n h I i i r í V n g d a n c h u t j n g - t r i n h , c y M g c - s i r Ò n g - v a n - H u y ê n , \ ' i v n -

I n r ô n g r i í á n h - k i n h I h ; m - h o c - v Ì é n g i S n g l ò - i í - h ú : i . c a l ì a n T h a i n - v a n g o m e ó ( i s I t I h

h y l o r , M s T r ă n - s u r m - H Í , M s P h a n - v ă n - H i è u , M s L ò - v ă n P h í u , M s I M i a n - d u y - H i n l i ,

i , i r i - ^ ' a n - M H o v à l i a n f r i - S i r N a m - h a t d à t l a y l i U i n ; í u y è n c h o \ì M u c - s i r l à : M n c - s i r

N 4 i J y í i i - h ) | ) - M à , M s V n - v a n - h ê , M s L è - v a n - T ò í , M s H u S i i h - v á n - L i e u , M s N g u y u n ^ h à i i

I - i r i r n g , M s X g u y ô n - h o à n g - S i n h , M s N g n y n n - v ã n - T ì e n , M s N | í u y r n - n a m - H : n v à M t i i - s i i

N V u v è n - v à n - Q u n n g .

I ' l i n h á o l l i à n h - l h ĩ ì t c h ú c m ú n g c á c v i M n c - s i r t à n p h o n g .

X [ X T Á N T K C r X Ã Y C A T N H À T H Ò '

B à n g - S o r n . — H r r n 2 0 n a m , C h ú a d à l a p H ò i - t h à n h N g à i t a í H o n g - S o r n v à T r à -

T l u m g í M ỳ ( l i r e ) , B a c ô h t r n H i v i M i i c - s i r 1 r i i y c n - í t i i o n 6 i t i é p n l i a u h a u v i c e ( J i ú a

t a í i h ì y , N l u r n g t í r m a y n a m n a y , v i n a n h à n l i i l v à h o a c h i c n - t r a n l i d a l à m r l i o n h à

Í'AHÌA h i l i t ' u - n u y h o à n - l o à n . T i n - đ ò t ã n h i c n l u r đ à n g à l a c m u ,

T a f r n C l u i a , n h n n g M i á n g g a n đ à y , t ì n h - h i n i i đ i a - p h i r ^ r n g d à t a m n n - đ i n h , c o n

C ĩ i i C l u i a l i r c á c v ù n g ( l u > n - f | u ò v è c à n g n g à y c à n g đ ô n g , s i r n h ò m l a i t a i t i r - l h a t f | U í i

r l i i i t h e p , V i c õ r đ ó , c h ú n g t ô i l a y d i r e t i n d ú n g d a y l o x â y c a t n h à I l u r . C h ũ n g t ô i k i n h

m f > n g r á f ĩ c o n c á i C l u i a x a g í ĩ n v n i l o n g ^ i t y l a y t á n t r c r v ì h a u h o t c l u i n g t ô i l à n h u n g

t i i i - i l i ì l i - n a n , s o n g t r o n g c ã n h l h i 6 u t h í i n m o i b e . T h i r t í r v à l i t h i ì>:\c x i n g a i v e :

T r u y ^ n ^ é ^ o Đ ^ n g J a n g K h o s , B o n g - S c r n '

l & P K I N H ^ T d Á N H M Ù A H E

S o n g - P h ú - - C h ú n g t ô i t o c h ú r : đ i r í v c h V p T h á n h - K i n h m í i a h e t í r 2 3 đ e n 2 H - 5 - < i f ; ,

S Õ k l i Ò H - s i n h đ n o ' c 7 5 c m U V c á c c h i - h ò i V ĩ n h - l o n g , B i ' r c - t ò n , H ì n h - h ò a p h i r f V c , S o n g -

p l u i v i ì M y - h \ ( : đ è n đ i r h n c r ã t v u i v e , L c h í - g i ; u i g r i V - h à n h e ú a a i r h i t h i - d i ô n c u a p h á i -

v i c n N : u i t h a t . M n c - s i r D á n g - v f i n - l A l C . T N g u y e n vBn Q u a n g ,

C H Ú A C Ú ' U K I I Ò I T R O N G P H Á O

D u v X u y ê n - — N ' g à y l 7 - í i ' ( i f i l ú c I S g i ò * n h i e u đ a n t r o n g - p h á o r n t t r i r ò c n l i à I h f r ,

í ^ l u n i ^ í t ò i k è i i g o i e o n e à i x u o n g h a m n ú p , t r n n g l ú c n a m s à n ( | n ã d : i n n í r a c i r n i > I i è n

l i ê n d á u , V i n g í i i g : ĩ n m ĩ ê n g h i i m n ê n t ò i t r ú n g n i ã n h đ a n I n t l u r t r n g n o r i I r a n . S a n

I t h i I i è l h a n , c l u i n g l ô i k i e m d i e m l a i , t r o n g g i a d ì n h t ô i k h ò n g c ò n a ì b i t h i r o n g t i c h

%\ c ' l , n g o à i r a l ò i b i t h u i r n g n l u \ ( L i i ú n g l ò i h e l s i ' r c t a a n C h ú a * I a c h c - c h Ò r c h ú n g l ô i ,

N l u r n g p h à n c í r - s í v , v l \ n h à í l i n l à n t i r - t h a l đ i ? u h i h i r h a i q t u ' i n ă n g - n e . X i n c á c

t r í i - U r c ' o n c à i ( ^ h ú a m n i n n i i - a i i - n g u y è n c h n c h ú n g l ò i c ò đ t i s i r e đ e s u a c h f r a l a i .

T Đ . N g u y e n t S n Đ ? f ,

^

\ . i l l N A M M A I l l i ì N v > i y ' - i i - i l i i ' i - ' I ' I i i í f i í - S A M ĩ n N

N g h i ^ \ n h c ú o fiô T h ò n g t i n * õ l 2 i ; V P N T T . N g à y 3 • 2 / 1 9 5 1 K i è m d u y é ì 1 9 6 7 n g à y 3 0 7 / \ 9 6 ò

H ô ĩ n g h j

T i n l à n h

A - c h ã u

H ò n g ' tíông 2 2 3 0

t h á n g 6 - 1 9 6 6 .

P h d í - đ o à n H õ i • t h ó n h

V i ^ t - n o m l h a m ' d l /

H ^ i n g h ]

N h à t h ò ^

T i n - l à n h

T r u n g - t á m

H u á n l u y ^ n

Q u o n g t r u n g

H khánh - i h d n h cir-

hành t r ^ n g t h i n g à y

\ i 5 - \ 9 ò ò

H o ^ t d p n g

H ^ i b í é u t ^ n g

K i n h - t h á n h

t ^ i m i è n ì ò y

N a m ' p h ă n

M v c - i u P h q m v đ n . T h f l u

c 6 f > f l - t ó c r á t rftìc l i / c

v 6 i H Ô I n ă y t r o n g v i J c

p h ã n p h d t W C h ú a .