Eredi Luigi BassiCarpenteria in legno - Copertura tetti

Via Fleming 9, CH - 6500 BellinzonaTelefono 091 826 37 71, Fax 091 826 37 32

…i nostri…

”Record”consulenza, competenza e qualità

Via Pizzo di Claro6500 BellinzonaTel. 091 825 89 19Fax 091 826 30 59

info@tipografia-torriani.chwww.tipografia-torriani.ch

ISO9001

SY

STEM CERTIFICATION

N. 29

Mercato di sabato 27 luglio 2019

Anno XLIV Settimanale edito dalla Società Commercianti di Bellinzona e dintorni

Nuovo sito: www.commercianti-bellinzona.ch

Primo agosto: treno speciale in occasione della presenza di Bellinzona come ospite

d’onore ai festeggiamenti ad Altdorf

In collaborazione con le Ferrovie federali svizzere e l’Organizza-zione turistica regionale Bel-linzonese e Alto Ticino, la città organizza una speciale trasferta per festeggiare il Natale della patria ad Altdorf, dove que-st’anno Bellinzona è l’ospite d’onore della manifestazione. Gli orari del treno speciale sono i seguenti: partenza da Bellin-zona alle 10.02 (arrivo alle 10.38); rientro da Altdorf alle 16.54 (arrivo a Bellinzona alle 17.27). Costo (andata e ritorno, 2a classe): 20.00 CHF a persona. Gli interessati si possono annun-ciare all’Ufficio turistico cittadino: info@bellinzonese-altoticino.ch per la prenotazione dei biglietti, disponibili in numero limitato. La giornata del primo agosto sarà davvero speciale per la nostra città quest’anno. La ca-

pitale urana organizza infatti annualmente i festeggiamenti tra le vie storiche che si dira-mano dalla statua dedicata al-l’eroe nazionale Guglielmo Tell. In veste di ospite d’onore, il mercato che animerà il borgo dalle 10.00 prevede un settore totalmente riservato e gestito dai commercianti bellinzonesi, grazie alla collaborazione con la nostra Società. Saranno pure al 100% bellinzonesi l’aperitivo offerto alla popolazione, la ri-storazione dispensata nella ten-da principale e l’animazione musicale e per i bambini nelle vie del borgo. Alle 11.00 è pre-vista la cerimonia ufficiale da-vanti al municipio ed al mo-numento a Tell, alla presenza dei sindaci delle due città. Un’occasione d’oro per una bella gita di un giorno con la

possibilità di rientrare in orario per i festeggiamenti serali in Piazza del Sole, dove per ri-cambiare l’invito, l’allocuzione celebrativa sarà pronunciata a sua volta dal sindaco di Altdorf Urs Kälin.

Antichi Sapori Tel. 091 829 05 05, Gorduno Chiuso per ferie fino al 9 agosto – Riapertura sabato 10 agosto 2019

Bar L’incontro Filetto di trota in carpione con contorno Fr. 20.— Tel. 091 825 13 49, Bellinzona Dal 01.08.2019 al 03.08.2019 chiuso

Cantinin dal Gatt Tel. 091 825 27 71, Bellinzona Chiuso per ferie fino al 20 agosto 2019 compreso

Casa del Popolo Tel. 091 825 29 21, Viale Stazione 31 Trancio di merluzzo su purea di finocchio servito con patate al vapore Fr. 20.—

Grottino Ticinese Tel. 091 826 39 64, V. Lavizzari 1 Tartare di manzo del Grottino Fr. 25.—

Grotto dei Pacifici Tel. 091 825 67 57, Via alla Predella Cordon bleu con insalata mista e dessert Fr. 24.—

Grotto Ponte Vecchio Tel. 091 857 26 25, Camorino Pollo al cestello con patate Fr. 25.—

Grotto San Michele Tel. 091 814 87 81, Bellinzona Morbido di vitello con salsa al pepe verde, polenta rossa integrale e zucchine trifolate Fr. 25.—

Hotel Gamper Tel. 091 825 37 92, Viale Stazione 29 Insalatona con polipo e gamberi Fr. 20.—

Locanda Ticinese Piatto estivo Fr. 20.— Tel. 091 825 16 73, Via Orico 3 Fritto misto di mare con contorno Fr. 20.—

Osteria Grotto del Nando Tel. 091 825 55 62, Carasso Insalata, tonnato con patate e dessert Fr. 18.—

Penalty, da Patrizia e Remo Tel. 091 825 99 96, Via Daro 6 Chiuso per ferie

Piazza Tel. 091 826 26 88, P. Governo Cordon-bleu con contorno e dessert Fr. 23.—

Ristorante Hotel Unione Tel. 091 825 55 77, Via Henri Guisan 1 Luganighetta della macelleria del Borgo e insalata di patate Fr. 22.—

Ristorante Internazionale Tel. 091 835 44 20, Viale Stazione 35 Tagliolini fatti in casa al salmone fresco e pomodorini Fr. 23.—

Ristorante Stella Tel. 091 857 33 36, Viale A. Sartori 1 Insalata di mare, fritto misto di pesce e dessert Fr. 21.—

Romitaggio Seppie con peperoni alla termolese, millefoglie di Nettuno Fr. 17.— Tel. 091 825 36 92, M. Carasso Nido di branzino alle verdure gratinate e dessert Fr. 19.—

Società Bancaria Ticinese SAPiazza Collegiata 3 • CH- 6501 BellinzonaTel. +41 91 821 51 21 • Fax. +41 91 825 66 18 info@bancaria.ch • www.bancaria.ch

Ipoteche

Finanziamenticommerciali

NSG

Troviamo con voila migliore soluzione

Airolo, Arbedo, Ascona, Bellinzona, Bodio, Camorino,Castione, Cugnasco, Faido, Riazzino, Roveredo, Sementina

ALLTHERM Pharma Bellinzona: Grossista Medicinali

Home Care TI-CURO: nutrizione clinica a domicilioAlpersico SA – Farmacia San Gottardo, Bellinzona

Farmacie Pedroni

Agenzia generale BellinzonaMichele Masdonati

Piazza del Sole 56500 BellinzonaT 091 601 01 01bellinzona@mobiliare.chmobiliare.ch

Consulenti per il Bellinzonese:Claudio Ostini, T 079 337 46 56Gabriele Rigozzi, T 079 686 62 86Marco Nobile, T 079 175 25 63Daniele Bernardazzi, T 079 237 05 43

00

2255

� 90 anni Li ha compiuti nei giorni scorsi in ottima salute il concittadino Libero Casagrande titolare della Casa Editrice. Con gli auguri e le felici-tazioni anche a nome della Società dei Commercianti. � Artore: Festa del 1 agosto Sarà organizzata anche quest’anno dalle giovani leve del nostro Grup-po, che hanno deciso di riproporre questa occasione di incontro. La festa si terrà sul piazzale delle scuole. Il programma prevede una grigliata (con fornita buvette) a partire dalle ore 18 e fino alle 24 circa. Vien assicurata una serata degna della Festa Nazionale, al-ternando buona musica alle nostre prelibatezze culinarie, in attesa dei fuochi in Città. � Mostre in Città Offriamo l’attuale pro memoria. Ai Scarsitt, ossia nel primo fortino della fame c’è la mostra fotogra-fica “Camorino, la sua gente, la sua terra”. A Bellinzona, Villa dei Cedri, sino al 4 agosto si può vi-sitare “Memoria del Sublime. Il paesaggio del XXI secolo”. Sempre a Bellinzona e fino al 25 agosto sarà possibile visitare nel castello

di Sasso Corbaro la mostra “Mirror images – Immagini speculari in arte e medicina”. Infine una nota da Gnosca, dove attorno al mo-numento di San Giovanni Battista sono esposte le sculture di Flavio Paolucci, fino al 31 ottobre. � Falò premiati Ecco un annuncio del 23 luglio 1891. Il Municipio di Bellinzona in occasione del 1 agosto 1891 – sesto centenario della Confede-razione – premierà con 15 rispet-tivamente 10 e 5 franchi i tre migliori fuochi di gioia che saranno accesi sulle montagne bellinzonesi. � A Curzutt Il Festival Ticino Musica sarà pre-sente venerdì 26 luglio dalle ore 18.15 nella chiesa di San Bernardo a Curzùtt (sopra Monte Carasso). � Gnosca: Festa in Piazza Mercoledì 31 luglio a partire dalle ore 18.30 torna la Festa in Piazza con musica popolare, giochi, sor-prese per adulti e ragazzi. Non mancate.

Un patrizi al mercaadi Silco

Sa parlàva da la metà del sécul pasà e di cundiziùn di paés d’inturn a la Cità che iéva bégn divèrs d’incö. In-tant per la gént che la nàva a Belin-zòna dumà per necesità l’èva già un’aventüra perché sa cugnuséva poca gent, sa savéva mia el nômm di strad e l’éva mia abitüada al tràfich che, anca se poch, per lur l’éva già tròpp. A pensà a quel témp végn in ment i sitüaziun e i persònn che , senza fa tanti fracàss, iâ lasà un ségn e ià fai la storia. Da autu-mobil ga n’éva mia tanti e qui poch tütt da gént impurtanta cumè per esempi l’Otto Scerri, padrun dal silo che’l tirà föra la sabbia dal Tesìn, ch’el porta ammò adèss el so nòmm, d’un quai dutùr, persònn pulitich impurtant u di cumerciànt. In dal Viàl da la Staziùn a quel temp i au-tumobil i circulâva regularment inscì cum’è i pasàva i camiun e i càr tirà dai cavài che i serviva per purtach ai cumerciànt qualsiasi roba che ri-vava per feruvia. El servizi el vegniva fai da dôô imprés auturizà che i sa scambiava un ànn vügn e un ànn l’altru. Vüna l’eva quèla da l’Andreino Scerri, un tipo molto sbrigatif ch’el sa distinguéva perché l’éva un tipu mudern ch’ el giràva sempru cun l’auto spurtiva. L’altra l’eva quela dai fredei Franco e Marco Martignoni che, oltre al servizi SESA, ossia al servizi da cunségna dal quel che ri-vàva per feruvìa, la sa ucüpàva da

spediziùn, da vendita da carbùn e da trasloch. I dôô imprés i sa cum-pletàva a vicenda e i nava in gìr per la Cità a cunsegnà la roba cun un càr tirà da dü cavài che ogni tant i lasàva el ségn dal so pasàgg in dal bel mèzz da la strada senza che ni-sügn reclamàss. Per i trasloch a ghéva un caruzùn dal tipo di quei dal Circo Knie, tütt imbutìt, anca quel tirà da dü cavai, ch`el faséva in gran bacàn perché, inscì cum’è i càr, el gheva i röt da légn e i scersciùn da fér. Oltre ai trtasloch i sa ucüpàva da la spediziùn per feruvia. A ghéva la spediziùn a picula e a gran velocità cun la relativa lètera da port cun sü marcà un’infinità da infurmaziùn e da richiest che i capìva dumà qui chi i ghéva i man in pasta. In principi e vers a la fin da l’invern sa vedeva da spèss i car che i nàva ca per ca a purtâ i sach da carbùn. El carbùn el rivava da la Germania (da la Ruhr) per feruvìa e sü in staziun a gheva el deposit per chi che traficàva in da l’ambient e per i bisögn da la fe-ruvia stèssa che la ghéva ammò la linea Belinzona/Lüin che nava a car-bùn. Quaidügn i pudarésa dì cume mai, cun i tanti bosch dal Tesìn che i prodüséva una gran quantità da carbùn, sa duveva na ammò a cum-pran a l’ester? El mutif l’è semplici-sim. El carbùn da legna el prudüs poca energia a diferenza del Cok e l’Antracite, cioè del carbùn fòsil che

i rénd pusé specialment per fa na i treni. Sicürament el carbùn el casciàva in gir tanta pulvera ma l’éva un spetacul guardà i treni che traversàva el Pian da Magadìn che i purtava in gìr i vagùn quercià da una nüvola da fümm negru e grìs. Devun nanca dismentigà che in dal periodo da guèra 1939/ e anca quai ànn dopu certi camiun i funzionava ammò a gasògen, un gas che sustitüiva la benzina e che sa prudüséva cul car-bùn. Per el prucedimént an disarém quand magari sa parlarà di carbunér. Temp pasà, regurdà cun una certa nustalgia, sa’s rend cünt cum’è che l’è cambiada la cità. Ma regordi el Vial da la Staziùn cul negozi di Re-sinèli e i neguzìtt da na part e l’altra. A metà, sôtt a la ròcia dal Castel, la Piaza dal Sô cui Papiri e Felicioni, la pasticerìa Giollo, l’usterà da la Tosoni e, prima da rivà in Piaza Culegiàda, el Milliet & Werner, diventà in seguit Innovazione e adèss Manor, el negozi da capèi dal Scandroli, quel di Galli davanti a la Culegiàda, l’urlugé Te-tamanti. Vist tütt inséma el pareva un gran teatru in duva ogniün el re-citàva la so part. E in mèzza tücc el Pepino giurnalàtt, cun un pach da giurnai sott al bràsc ch’el vusàva: “Pòppolo e Dovere!… Dovere e Pòp-polo!” El Viàl e la Piazza ià cunservà ammò i so carateristich ma iè cambià i àtur. Da qui d’incö magari in parlarà quaidügn dumàn.

Auto, trafich e rumùr …cuntinuaziùn

La Società dei Commercianti di Bellinzona si felicita con i 20 fortunati vincitori del con-corso gioca con noi del mese di maggio 2019 che si sono aggiudicati Fr. 2000.– in buoni d’acquisto. I nomi estratti sono: Ornella Arizzi, Raffaele Baltera, Prisca Bassotti, Tad-wiga Besken, Alberto Cippà, Anna Codiroli, Laura Dall'ac-qua, Marilena Genini, Giuliana Giandeini, Monica Guscetti, Nicola Leoni, Mayelyin Lopez Huber, Daniela Mairetti-Lotti, Katya Maye, Andrea Minotti, Tiziana Mirigliano-Berta, Eliana Morandi, Tea Tamagni, Fabrizio Terribilini, Fabio Xavier.

concorso

Ogni mese saranno sorteggiati 20 fortunati vincitori che si

aggiudicheranno ognuno buoni d’acquisto per un valore di:

CHF 100.–

gioca con noi!

SOCIETA DEI

COMMERCIANTI

DI BELLINZONA