ASSOCIATION CIRCÉ 12 RUE PIERRE ET MARIE CURIE 75005 PARIS TÉL. 01 44 32 05 95 FAX 01 44 32 05 91 Poesie.Evous.fr

Numéro 8 été 2008

ÉditoOn dit que la mathématique est une science rationnelle. Alors, tâchons d’êtrecartésiens dans notre monde de poésie : la 26e édition du Marché de la Poésieest l’occasion de fêter les vingt-cinq ans de la manifestation. Je pose 26 etje retiens 1. 1, c’est ce 1er Marché de la Poésie (dans la Cour d’Honneur de laBibliothèque nationale – pas encore de France) en 1983. Nous ne sommespas dans l’univers de la presse où l’on organiserait un « événement 0 » pourl’essai, pour la communication avant de se lancer réellement. Le Marché de laPoésie est bien né avec sa première édition. Il fête son quart de siècle d’existence,sous la présidence d’honneur de Jacques De Decker.Pendant tout le mois de juin, l’édition 2008 sera placée « Sur l’air de l’Inde ».

Nous recevrons six poètesindiens sur le Marché et dansles événements de la Périphérie :avant la Pologne en 2009, l’Indeest donc notre invité d’honneurcette année. Ce numéro 8 du

Marché des Lettres vous donne le programme de toutes nos festivités poétiquesdu mois : lectures, danse, cinéma, performances, musique, à Paris, en Île-de-France et jusqu’à Caen. Mais surtout : le Marché de la Poésie est d’abord un événement dédié à l’éditionde poésie, à l’édition de création littéraire, à l’édition de création. Plus de cinqcents éditeurs – et leurs auteurs – se retrouvent et retrouvent leur public,durant quatre jours. Une manifestation hors du commun, qui prend tout sonsens dans la réalité économique de l’édition contemporaine. Les « petitséditeurs » que nous défendons depuis vingt-cinq ans sont le terreau del’édition. Leur situation, tout comme celle de la librairie indépendante, esttrès délicate. Mais ils persistent ; et nous persistons avec eux pour montrerun monde éditorial différent, si loin de l’univers du best-seller et du « livred’actualité » qui ont envahi les rayonnages des marchands de livres, audétriment de cette édition-là.Depuis vingt-cinq ans, nous aurons vu disparaître des éditeurs, mais nousaurons aussi vécu leur passion, et la passion de ceux qui restent, pour nousretrouver ensemble place Saint-Sulpice. VG

LES ÉDITEURS ET LE PLAN DU 26e MARCHÉ 4-5

AIMÉ CÉSAIRE STATUE COU COUPÉ 1 / SIX POÈTES SUR L’AIR DE L’INDE 2 / JACQUES DE DECKER 2 / LA PÉRIPHÉRIEDU 26e MARCHÉ DE LA POÉSIE 3 / MÉDIATEURS CULTURELS 4 / LITTÉRATURES PIRATES 5 / CÓRDOBA, UNENOUVELLE CAPITALE DE LA POÉSIE EUROPÉENNE 6 / PROGRAMME DU 26e MARCHÉ 6 / ESTIVAL DE CINÉMAINDIEN 7/ NUIT DE L’INDE 7

Aimé Césaire nous a quittés le 17 avril dernier. Il restera l’un des plus grandspoètes français du XXe siècle. Le Marché de la Poésie, la Maison de la Poésie de Pariset le Printemps des Poètes s’associent pour lui rendre un hommage unanimedurant le Marché, bouleversant quelque peu le programme établi.

IL N’EST PAS DONNÉ à n’importequi de pouvoir effacer du paysageantillais le volcan de liberté queCésaire a eu l’énergie folle d’activer

du plus profond de ce que l’Occidentvise toujours à assujettir. Car ce sontd’abord les fondements de la maîtriseoccidentale que Césaire a réussi àébranler, en empruntant les voies interditesdu discours européen, pour aller au devantde sa négritude. Souvenez-vous : « nousvous haïssons vous et votre raison… »,provoquant déflagration après défla-gration, jusqu’à dégager le paysagecomme jamais encore, et faire apparaître,sur le chemin de la négritude, lasubversion essentielle d’une nouvelleréalité créole, prête à s’embraser entreson passé à reconquérir et son devenir àinventer.

C’est d’ailleurs au gré de ce mouvementde retour sans fin, pour déployer sousl’inacceptable le possible oublié,qu’avance le Cahier d’un retour au pays

natal, où aucune réalité n’est évoquéeque pour être ramenée à son origineenfuie où le « bout du petit matin »,nommé vingt-huit fois dans sa clartéextrême, ramène au fond de la nuit oùla liberté se conquiert aveuglément.Renversements aussi exemplaires qu’in-

vocatoires pour rendre possibles tous lesrenversements. Sans la subversion miseen œuvre par ces renversements en chaîne,dont Césaire aura su faire du langage lethéâtre premier, jamais la réalité créolen’aurait pu apparaître en tant que telle.Et j’en veux pour preuve, parmi biend’autres, le travail fondateur mené toutde suite après par Ménil et Césaire, se

proposant entre 1941 et 1945,en pleine dictature pétainiste,de faire de leur revueTropiques « l’instrument quipermette à la Martinique de

se recentrer ». C’est-à-dire de se recentrersensiblement en découvrant en mêmetemps sa singularité imaginaire et sasingularité personnelle.[…] Césaire va jusqu’à déclarer en 1943la poésie maudite, « maudite parceque connaissance et non plus divertis-

Césaire va jusqu’à déclareren 1943 la poésie maudite

Aimé Césaire par Annie Le Brun« Statue cou coupé »

sement. Maudite, parce que caravelledes lointains intérieurs. Maudite, parceque levant l’interdit des mers noires.Maudite, dans le sillage de Prométhéele voleur, d’Œdipe l’assassin. Mauditedans le sillage des découvreurs dumonde » (Tropiques 8-9).

Annie Le Brun, Statue cou coupé, éditionsJean-Michel Place, 1996, extraits de p. 28-33.

Ce n’est pas de toute son âme,c’est de tout son êtreque le poète va au poème.Aimé Césaire©

HU

GH

ES L

ABR

USS

E

Jacques De DeckerPrésident d’honneur du 26e Marché

C RITIQUE LITTÉRAIRE, romancier, homme de théâtre,Jacques De Decker est, depuis sa fondation, l’undes « piliers » du Théâtre-Poème que dirige àBruxelles Monique Dorsel. Il y a animé d’innombrablesrencontres, et y a mis en scène plusieurs spectacles surdes textes de James Joyce, Jean Tardieu, Claire Lejeuneou Pierre Mertens. Il est aussi président des JeunessesPoétique et par ailleurs Secrétaire perpétuel de l’Académieroyale de Langue et de Littérature françaises de Belgique.

2 NUMÉRO 8 été 2008

Tishani DoshiÉcrivain et danseuse née en 1976, TishaniDoshi vit à Chennai, anciennementMadras (Tamil Nadu). Elle a fait sesétudes au Queens College (New York) età la John Hopkins University (Baltimore)et a été l’élève de la célèbre danseuseChandralekha. Son premier recueil depoèmes, Countries of the Body(Aark Arts,2006), a reçu au Royaume Uni en 2006le Forward Poetry Prize du meilleurpremier recueil. Publiée dans différentsjournaux, magazines et revues littéraires,Tishani Doshi travaille actuellement à labiographie du joueur de cricket sri-lankaisMuttiah Muralitharan et prépare un secondrecueil. Son premier roman, The PleasureSeekers, sera prochainement publié chezBloomsbury.

Sunil GangopadhyayNé le 7 septembre 1934 à Faridpur, SunilGangopadhyay vit actuellement auBangladesh. Après des études d’économieà l’Université de Calcutta, il a longtempstravaillé au sein du Ananda Bazar Group,une importante maison d’édition deCalcutta. Il a été vice-président de laSahitya Akademi (Académie nationaledes lettres) pendant 5 ans avant de devenirson actuel président. Auteur de plus de 200 livres – recueilspoétiques, romans, nouvelles, livres pourla jeunesse, articles, essais… –, SunilGangopadhyay est un écrivain prolifiquedont la poésie est cependant le « premieramour ». Il a fondé en 1953 la revueKrittibas qui devint vite une plateformepour toute une génération de poètes quiexpérimentaient des formes nouvelles.Nikhilesh et Neera comptent parmises recueils les plus populaires en Inde.On doit aussi à Sunil Gangopadhyay denombreux romans dont Pratidwandi(adapté au cinéma par Satyajit Ray sousle titre The Adversary, « L’adversaire »)et Aranyer Din-Raatri (Des jours et desnuits dans la forêt, adapté lui aussi parSatyajit Ray). Il a reçu entre autres prixcelui de la Sahitya Akademi en 1984pour son roman historique Sei Samay(traduction anglaise : Those Days,Penguin Books, 1997), vaste fresque surle Bengale du XIXe siècle.

On trouvera des traductions françaisesdans Nouvelles du Bengale (Magellanet Cie, 2007) et Tout est chemins.Anthologie de poèmes du Bengale (LeTemps des Cerises, 2007).

Anjum HasanNée en 1972. Anjum Hasan est diplôméeen philosophie de la North-Eastern HillUniversity de Shillong, elle estresponsable de la communication à laIndia Foundation for the Arts à Bangalore(Karnataka), une ONG qui soutient lemonde de l’art. Elle a publié dansplusieurs anthologies dont Reasonsfor Belonging : Fourteen ContemporaryIndian Poets (Penguin, 2002) et Languagefor a New Century : ContemporaryPoetry from the Middle East, Asia, &Beyond (WW Norton, 2008). Elle estl’auteur d’un roman : Lunatic in my Head(Penguin-Zubaan, 2007) et d’un recueilde poèmes : Street on the Hill (SahityaAkademi, 2006) et collabore réguliè-rement à différents journaux.

Mandakranta SenNée le 15 septembre 1972 à Tollygungedans la banlieue de Kolkata (Bengale).Mandakranta Sen a étudié la médecineau Nilratan Sirkar Medical College. Poète– elle publie régulièrement depuis 1999 –elle est aussi nouvelliste et écrit pour lethéâtre. Récompensé par plusieurs prix,son travail poétique a bénéficié detraductions en anglais et hindi, languesqu’elle traduit aussi en bengali. La poésiede Mandakranta Sen exprime l’angoisseexistentielle et la colère née de l’iden-tification du poète avec une conditionféminine historiquement marginalisée.

Udayan VajpeyiPoète, nouvelliste et essayiste de languehindi, Udayan Vajpeyi est né à Bhôpal,dans le Madhya Pradesh, en 1960.Médecin de formation, il enseigneaujourd’hui la physiologie au GandhiMedical College de Bhôpal. Fondateuren 1994 de la revue littéraire d’avantgarde Samas, Udayan Vajpeyi a collaboréà plusieurs films documentaires et écritles dialogues de Char Adhyaya, un longmétrage de Kumar Shahani.

Outre deux volumes de poésie – dontAdrishya Jivan, « Vie invisible » – onlui doit Abhed Akash, « Le ciel indivis »,conversation avec le cinéaste Mani Kaul,un recueil de nouvelles et un d’essais.Traduit dans plusieurs langues indienneset étrangères, Udayan Vajpeyi a lui-mêmetraduit en hindi des textes de OctavioPaz, Jorge Luis Borges, Joseph Brodsky,Anton Tchekhov et Philippe Jaccotet. Vie invisible (traduit par Franck André-Jamme et l’auteur, éd. Cheyne, 2000,édition revue et augmentée, éd. Ragage,2007) est son seul livre disponible enfrançais.

Sitanshu YashaschandraPoète et dramaturge de langue gujarati,chercheur et critique littéraire, SitanshuYashaschandra est né à Bhuj, dans leGujarat, en 1941. Après avoir obtenudes diplômes de gujarati et de sanskrità l’Université de Bombay puis d’es-thétique et de littérature comparée àl’Université de l’Indiana à Bloomington(USA), il a enseigné en Inde, aux États-Unis et en Europe où il a notamment étéprofesseur invité à l’Université deParis IV - Sorbonne.

Ses recherches comme ses autres écritsl’ont conduit à faire des lectures et desconférences dans de nombreux pays. De1976 à 1982, il a été le responsableéditorial de l’Encyclopédie de littératureindienne publiée par la Sahitya Akademi.Sitanshu Yashaschandra est l’auteurde plusieurs recueils de poésie, de deuxessais de critique littéraire, de sept piècesde théâtre en gujarati, et de l’adaptationà l’écran de Madame Bovary de GustaveFlaubert avec le cinéaste Ketan Mehta(Maya Memsaab, 1992, inédit en France).

Six poètessur l’air de l’Inde

Sitanshu Yashaschandra

Mandakranta Sen

Anjum Hasan

Sunil Gangopadhyay

Udayan Vajpeyi

Tishani Doshi

Sur l’air de

L’INDE

La Périphérie du 26e Marché de la Poésie

Répertoire des apparitionsPeintures, Lisières, écritures, vidéos, voix, lumièresZéno Bianu – Michel MousseauJean-Jacques NguyenExposition jusqu’au 30 juinorganisée avec La Maison de la Poésie de ParisGalerie Maison de la Poésie161 rue Saint-Martin 75003 ParisM° Rambuteau (11)Entrée libre

Sur l’air de l’Inde15h : Marionnettes16h : Goûter de l’éléphant17h : Carnet de voyage20h : Bollywood Show, suivi d’un balorganisée avec Le Grand Parquetdans le cadre du Printemps des ruesLe Grand Parquet20 bis rue du Département 75018 ParisM° La Chapelle (2) / Max Dormoy (12)Entrée libre

Sur l’air de l’Inde#119h : Il était trois foisSpectacle de contes en ombres et miniatures.Trois contes illustreront la vie d’un petit garçondans le bazar de Bénarès. Le spectacle en ombres,musique et jeux, révèlera le foisonnement, la beautéet la poésie du monde des bazars.20h 30 : Les musiciens du Désert du Thar (Rajasthan)Leur chant exprime les mille facettes du mondedes sables évoquant tour à tour la beauté des femmesallant puiser l’eau, les caravanes de chameaux,les palais majestueux. Walli Khan, Sikandar Khan,Sarvar Khan, Vijay Bhat (accompagnés de la danseuseVijay Lakshmi) sont des représentants admirésde la communauté Langa, et garants de la tradition.organisée avec Le Grand ParquetLe Grand Parquet20 bis rue du Département 75018 ParisM° La Chapelle (2) / Max Dormoy (12)Entrée : de 3 à 12 €

Sur l’air de l’Inde#219h : Il était trois fois20h 30 : Les musiciens du Désert du Thar (Rajasthan)organisée avec Le Grand ParquetLe Grand Parquet20 bis rue du Département 75018 ParisM° La Chapelle (2) / Max Dormoy (12)Entrée : de 3 à 12 €

Sur l’air de l’Inde#315h : Il était trois fois19h : Les musiciens du Désert du Thar (Rajasthan)organisée avec Le Grand ParquetLe Grand Parquet20 bis rue du Département 75018 ParisM° La Chapelle (2) / Max Dormoy (12)Entrée : de 3 à 12 €

Frédéric Acquaviva - musique(s)[MUSIQUE ACATALEPTIQUE]avec Jean-Luc Parant, 2007, 5’[COMA] voix de Pierre Guyotat, vidéo-dansede Maria Faustino, 1991-1996, 23’[TRI]voix de F.J. Ossang, 2000, 23’[EXERCICE SPIRITUEL]hommage à Isidore Isou, 2007, 0’01’’ (une seconde)[X, 4, 3] 2006, 8’Frédéric Acquaviva : compositeur né en 1967(musiques acousmatiques, installations sonores,chronopolyphoniques...) depuis 1991. Collaborationsavec les poètes et écrivains F.J. Ossang,Pierre Guyotat, Isidore Isou, Maurice Lemaître,Jean-Luc Parant, le cinéaste Marcel Hanoun,la chorégraphe Maria Faustino ainsi queMaîtresse Cindy.CDs : Al Dante, Nioques, Docks, Casus Belli...Diffusions : Centre Pompidou, Palais de Tokyo,Les Voûtes, Théâtre-Poème (Bruxelles), GaleriePeccolo (Livorno), Festival Futura (Crest)...Textes dans les revues Java, Revue & Corrigée,Docks, Le bout des Bordes. Écrit une monographiesur Jacques Spacagna pour les Editions FrancescoConz (Verona) et organise des expositions,conférences ou pièces radiophoniques surHenri Chopin, Bernard Heidsieck, Pierre Albert-Birot,Edgar Varèse, Gil J Wolman, le Lettrisme...soirée organisée avec Mains d’Œuvreset La Guillotine Hors les mursMains d’Œuvres1 rue Charles Garnier 93400 Saint-OuenM° Garibaldi (13)Entrée libre

Dominique Noguez invite en lecturesDominique Noguez lira et recevra en lectures :Olivier Barbarant, né en 1966, a publié :Essais de voix malgré le vent, Champ Vallon, 2004,Temps mort : journal imprécis (1986-1998),Champ Vallon, 1999, Odes dérisoires et quelquesautres un peu moins, Champ Vallon, 1998,Aragon : la mémoire et l’excès, Champ Vallon, 1997,Douze Lettres d’amour au soldat inconnu,Champ Vallon, 1993, Les Parquets du ciel,Champ Vallon, 1991.Guéric Pervès, né en 1970, a publié :Quand les extraterrestres débarquèrent,éditions Hermaphrodite, 2008organisée avec la librairie Folies d’encre - MontreuilLibrairie Folies d’Encre9 avenue de la Résistance 93100 MontreuilM° Croix-de-Chavaux (9)Entrée libre

Le Préau des collinesJacques Le Scanff reçoit Christiane Veschambre,Marcel Cohen, Mathieu Bénézetet Franck André Jammeorganisée avec la librairie Équipageset Le Préau des collines éditeurLibrairie Equipages61 rue de Bagnolet 75020 ParisM° Alexandre Dumas (2)Entrée libre

Sur l’air de l’Inde#419h : Il était trois fois20h 30 : Les musiciens du Désert du Thar (Rajasthan)organisée avec Le Grand ParquetLe Grand Parquet20 bis rue du Département 75018 ParisM° La Chapelle (2) / Max Dormoy (12)Entrée : de 3 à 12 €

Parfums de Lisbonne 2008 :Fanfares et comédiesAu son de A Banda de Chico Buarque, roulementde tambour et défilé de la fanfare des Parfums,avec « habiletés » et « perfomances » d’acteurs.organisée par la Compagnie Cá e LáLapeyronie TorréfacteurBeaubourg - Quartier de l’Horloge3 rue Brantôme 75003 ParisM° Rambuteau (11)Entrée libre

Sur l’air de l’Inde#519h : Il était trois fois20h 30 : Les musiciens du Désert du Thar (Rajasthan)organisée avec Le Grand ParquetLe Grand Parquet20 bis rue du Département 75018 ParisM° La Chapelle (2) / Max Dormoy (12)Entrée : de 3 à 12 €

Des grands soirs aux petits matins« Nous ne pouvons nous entendre dans le langageintérieur qu’avec les hommes que nous rencontronsaux confins des choses. » Jean Arp

Lectures – Son – Performance – VidéoDans le cadre de la collection Des grands soirsaux éditions Les petits matins : Stéphane Rosière,Éric Suchère, Cole Swensen, Jacques Barbaut,Éric Houser, Nicolas Rollet, Cécile Mainardi,Joseph Mouton, Mathieu Larnaudie, Anne Parian,Pierre-Yves Macé et Rémi Bouthonnier. organisée avec La Fondation Arpet Les petits matins éditionsFondation Arp21 rue des Châtaigners 92140 ClamartMeudon - Val-Fleury (RER C)Entrée libre

Sur l’air de l’Inde#615h : Il était trois fois19h : Les musiciens du Désert du Thar (Rajasthan)organisée avec Le Grand ParquetLe Grand Parquet20 bis rue du Département 75018 ParisM° La Chapelle (2) / Max Dormoy (12)Entrée : de 3 à 12 €

De Henri à Chopin, le dernier pape(2002-2008)Film de Frédéric Acquaviva et Maria Faustino,projections de 9 séquences (3h 30 répartiesen 3 lieux, sur 1 h 30). Pour la première fois projetésous forme d’installation multi-écrans. Chopin danstous ses états : en performance, en Angleterrechez sa fille, en interview à l’hôtel, ou dans la galeriequi accueille une exposition rétrospective…Henri Chopin (1922-2008) créateur de la poésiesonore à la fin des années cinquante, il a été l’undes poètes majeurs de ce siècle, auteur d’une centained’audiopoèmes réalisés sur magnétophone uniquementà partir de sa voix et des bruits de son corps.Cet « explorateur de l’espace intérieur », selonles termes de William Burroughs a égalementune œuvre plastique abondante : Dactylopoèmesréalisés à partir de sa machine à écrire.Il fonda en 1964 l’une des plus belles revuesde ce siècle : Ou.Frédéric Acquaviva est compositeur,Maria Faustino chorégraphe.organisée avec Les Lilas en scèneet La Guillotine Hors les mursLes Lilas en scène23 bis rue Chassagnolle 93260 Les LilasM° Porte des Lilas (3B) (11) / Mairie des Lilas (11)Entrée libre, réservation indispensable au 01 43 63 41 61Restauration possible

Parenthèses acadiennesEn « tournée européenne », des poètes acadiensferont une halte à Paris, à l’Hôtel de Massa :Fredric Gary Comeau, Jean-Philippe Raîche,Serge Patrice Thibodeau organisée avec La Société des Gens de Lettreset la Fédération européenne des Maisons de poésieHôtel de Massa - SGDL38 rue du Faubourg Saint-Jacques 75014 ParisM° Saint-Jacques (6)Entrée libre

Miron BialoszewskiDe la révolution des chosesSoirée autour de l’anthologie bilingue du poète MironBialoszewski en prélude au festivités 2009 : laPologne invité d’honneur du 27e Marché de la Poésie.Bibliothèque polonaise6 quai d’Orléans 75004 ParisM° Pont Marie (7)Entrée libre

Autour d’Édouard LevéSuicide, lectures par Philippe Burin des Roziers etSophie Lucarotti du livre paru chez P.O.L., mars 2008(extraits)Autoportrait d’Édouard Levéfilmé par Véronique Aubouy (2006, 26’)Pornographieperformance pour quatre danseurs au Palais de Tokyod’Édouard Levé, filmée par V. Aubouy (2004, 25’)Œuvre n° 62performance d’Édouard Levé au Plateau,filmée par V. Aubouy (2003 - 26’40”)organisée avec Le Point éphémère et la GalerieLoevenbruck. Remerciements à Véronique AubouyPoint éphémère190 quai de Valmy 75010 ParisM° Jaurès (2) (5) (7bis)Entrée libre sur réservation au 01 40 34 02 48

Sur l’air de l’Inde#719h : Il était trois fois20h 30 : Les musiciens du Désert du Thar (Rajasthan)organisée avec Le Grand ParquetLe Grand Parquet20 bis rue du Département 75018 ParisM° La Chapelle (2) / Max Dormoy (12)Entrée : de 3 à 12 €

Parfums de Lisbonne 2008 :La poésie fait son cinémaRimes et sons : quand la poésie évoque le cinéma,éclats de rimes, de sons, la poésie portugaiseen bilingue.organisée par la Compagnie Cá e LáLapeyronie TorréfacteurBeaubourg - Quartier de l’Horloge3 rue Brantôme 75003 ParisM° Rambuteau (11)Entrée libre

Sur l’air de l’Inde#819h : Il était trois fois20h 30 : Les musiciens du Désert du Thar (Rajasthan)organisée avec Le Grand ParquetLe Grand Parquet20 bis rue du Département 75018 ParisM° La Chapelle (2) / Max Dormoy (12)Entrée : de 3 à 12 €

Sur l’air de l’Inde#915h : Il était trois fois16h30 : Poésie du MarchéLe Grand Parquet reçoit les poètes indiens invitésdu 26e Marché de la Poésie : Sitanshu Yashaschandra,Mandakranta Sen, Tishani Doshi, Anjum Hasan 19h : Les musiciens du Désert du Thar (Rajasthan)organisée avec Le Grand ParquetLe Grand Parquet20 bis rue du Département 75018 ParisM° La Chapelle (2) / Max Dormoy (12)Entrée : de 3 à 12 €

La symphonie n° 4 juvenal,Isidore Isou (2001/2003)Orchestration et réalisation : Frédéric AcquavivaVoix : Isidore Isou / Voix Soliste : Maria FaustinoChœurs : Jean-Baptiste Beck, Silva Gabriela Béju,Alain Bertaud, Nicole Brenez, Gérard-Philippe Broutin,Jacques Chaumeix, Camille Cholain, Catherine Cousin,Lucienne Deschamps, Sylvain Monségu,Eric Monsinjon, Francois Poyet, Hélène Richol,Marie-Thérèse Richol-Müller, Woodie Roehmer,Roland Sabatier, Jean-Louis Sarthou, FrédéricStudeny, Dany TayardaAvec Juvénale, Isou voulait prendre date et composerla plus longue et ambitieuse symphonie lettriste.Cette symphonie, élaborée dans sa chambre, pageaprès page, Isou la montre à Frédéric Acquaviva quia enregistré sa voix, chez lui. Orchestrer Isou ?Personne ne l’avait fait et son corpus sonore dormait.Création à Paris de Juvenal, diffusion et spatialisation :Frédéric Acquavivaorganisée avec La Cité européenne des Récolletset La Guillotine Hors les mursCité européenne des RécolletsMaison de l’architecture (salle de la Chapelle)148 rue du Faubourg Saint-Martin 75010 ParisM° Gare de l’Est (4) (5) (7)Réservation obligatoire au 01 53 26 09 05ou à courrier@cite-recollets.org

Meneuses de revuesMisogyne, le monde des revues ? Allons donc...Et pourtant quand on se retourne sur le siècle dernier,rares sont les figures de femme à émerger dans cetunivers ondoyant. Mécène quelquefois mais le plussouvent secrétaires de rédaction, elles furent – et sontencore – la part de l’ombre de nombre de revues.Les temps changent : Beaucoup de revues sontdésormais créées et portées par des femmes :à trois d’entre elles nous avons confié le soind’imaginer cette soirée avec une seule contrainte :nous faire partager – autre univers longtempssous-estimé lui aussi – trois voix de femmes dontelles aiment les œuvres : Hélène Durdilly : Rehautsinvite Fabienne Coutade – Florence Trocmé : Poezibaoinvite Isabelle Garron – Hortense Gauthier : Talkie-Walkieinvite Cécile Mainardiorganisée avec Ent’revues et l’IMECImec (Caen) - Abbaye d’Ardenne14280 Saint-Germain-la-Blanche-Herbe (Caen)Entrée libre

Jude Stéfan reçoitMichèle Grangaud, Christian Prigent, Helena Sinervo,Jude Stéfan. Avec les comédiens Philippe Mulleret Vincent Vernillatorganisée avec le Centre national du LivreCentre national du Livre53 rue de Verneuil 75007 ParisM° Rue du Bac (12)Entrée libre dans la limite des places disponibles

Poésie, Maisons croiséesAprès une Périphérie de « revues croisées » en 2007,le Centre Wallonie-Bruxelles, six maisons de la Poésie(de Wallonie-Bruxelles et de France) invitent au Centre

Wallonie-Bruxelles un poète français ou belgede langue française. Le Théâtre-Poème de Bruxelles,la Maison internationale de Poésie de Bruxelles,la Maison de la Poésie d’Amay, la Maison de la Poésiede Paris, la Maison de la Poésie de Rennes, la Maisonde la Poésie d’Avignon invitent respectivementSerge Pey (F), Pierre Dainhaut (F), Jean-Claude Villain(F), Marie Clotilde Roose (B), Elke de Rijke (B),Werner Lambersy (B).organisée avec le Centre Wallonie-Bruxelleset la Fédération européenne des Maisons de poésieCentre Wallonie-Bruxelles46 rue Quincampoix 75004 ParisM° Rambuteau (11)Entrée libre

Hélène mode d’emploi(Véronique Pittolo)A l’occasion de la publication de Hélène moded’emploi de Véronique Pittolo (éditions New Al Dante).Mise en voix pour deux comédiens : Christophe Braultet Valérie BlanchonMise en scène : Myriam MarzoukiConception sonore : Henri FleshMusique : Gilles Weinzaepflen.Tentative de définition de la femme contemporaine,à partir du personnage d’Hélène de Troie, incarnationmythique de « la plus belle femme du monde ».organisée avec la Maison de la Poésie de ParisMaison de la Poésie de ParisPassage Molière - 157 rue Saint-Martin 75003 ParisM° Rambuteau (11)Entrée : 5 € sur présentation de ce programme

Nathalie QuintaneDans le cadre de « Lecture du Musée Zadkine »,Nathalie Quintane lira ses textes et ceux deJean-Paul Richter, Hugo Ball, Witold Gombrowiczet Daniil Harms.organisée avec le Musée Zadkine et Jérôme MaucheMusée Zadkine100 bis rue d’Assas 75006 ParisM° Notre-Dame-des-Champs (12) / Vavin (4) /Port Royal (RER C)Entrée libre

Parfums de Lisbonne 2008 :Travellings au théâtreSilence on tourne ! Performances d’acteurs enregards croisés : dialogues d’après Portugal annéesquarante de Luiz Francisco Rebello.organisée par la Compagnie Cá e LáLapeyronie TorréfacteurBeaubourg - Quartier de l’Horloge3 rue Brantôme 75003 ParisM° Rambuteau (11)Entrée libre

ActéonSoirée de clôture avec Zéno Bianu, Alain Boreret André Velter, sur une scénographie et des peinturesde Michel Mousseau. organisée avec la Maison de la Poésie de ParisMaison de la Poésie de ParisPassage Molière - 157 rue Saint-Martin 75003 ParisM° Rambuteau (11)Entrée : 5 € sur présentation de ce programme

Parfums de Lisbonne 2008 :Parades et lampionsEn avant la zizique et le basilic ! Défilés et cortègesde rue, bals et fêtes qui se prolongent toute la nuitsous les arcs et les lampions.organisée par la Compagnie Cá e LáLapeyronie TorréfacteurBeaubourg - Quartier de l’Horloge3 rue Brantôme 75003 ParisM° Rambuteau (11)Entrée libre

L’Avant Périphérie JUSQU’AU 30 JUIN

L’Avant Périphérie SAMEDI 17 MAI

L’Avant Périphérie VENDREDI 30 MAI

L’Avant Périphérie SAMEDI 31 MAI

Périphérie I DIMANCHE 1er JUIN

Périphérie II MARDI 3 JUIN 20 h 30

Périphérie III MERCREDI 4 JUIN 18 h 30

Périphérie IV VENDREDI 6 JUIN 20 h 30

Périphérie V VENDREDI 6 JUIN

Périphérie VI SAMEDI 7 JUIN 18 h 30

Périphérie VII SAMEDI 7 JUIN

Périphérie XI MARDI 10 JUIN 20 h

Périphérie XII MERCREDI 11 JUIN 19 h

Périphérie XIII VENDREDI 13 JUIN 20 h

Périphérie XIV VENDREDI 13 JUIN

Périphérie XV SAMEDI 14 JUIN 18 h 30

Périphérie VIII DIMANCHE 8 JUIN 15 h

Périphérie IX DIMANCHE 8 JUIN

Périphérie X LUNDI 9 JUIN 20 h

Périphérie XVI SAMEDI 14 JUIN

Périphérie XVII DIMANCHE 15 JUIN

Périphérie XVIII DIMANCHE 15 JUIN 20 h 30

Périphérie XIX LUNDI 16 JUIN 20 h

Périphérie XX MARDI 17 JUIN 20 h

Périphérie XXIII MARDI 24 JUIN 20 h

Périphérie XXIV JEUDI 26 JUIN 19 h

Périphérie XXV SAMEDI 28 JUIN 18 h 30

Périphérie XXVI LUNDI 30 JUIN 20 h

L’Après Périphérie SAMEDI 5 JUILLET 18h30Périphérie XXI MERCREDI 18 JUIN 20 h

LES ÉDITEURS DU 26e MARCHÉAB ÉDITIONS L3ABORDAGES (BLEECKER STREET) H7ABSTHÈME & BOBANCE ÉDITEURS C2ACERMA K1ACL C8ACT MEM (L’) A2ADEN D8-D9 / FACE D8-D9AENCRAGE & CO E1-E2AFFICHE (L’) DE POÉSIE H4-H5A.G. (CAHIER ARMAND GATTI) H8AGENCE RHÔNE-ALPES DU LIVRE AGNEAU (ATELIER DE L’) H10AICLA A10AL DANTE MARCHÉ NOIRAL MANAR A16ALEPH-ÉCRITURE FACE A10BISALLIA E5ALLUSIFS (LES) MARCHÉ NOIRALTERNATIVES D8-D9AMANDIER (ÉDITIONS DE L’) A10AMAY (MAISON

DE LA POÉSIE D’) F1BIS / D12AMBASSADE D’ESPAGNE

(OFFICE CULTUREL DE L’) A6AMBIKÂ (LIVRES DE L’INDE) K6AMIS DE JEAN PROAL (LES) E8AMIS DE RIMBAUD (LES) FACE E1AMIS DU POÈTE JEAN BERTHET

(ASSOCIATION DES) FACE C6AMOURIER (L’) H11ANACHARSIS D8-D9ANDRÉ (JACQUES) ÉDITEUR FACE D11ANIMAL (L’) MARCHÉ NOIRARAGON (MAISON D’ELSA TRIOLET

ET LOUIS) F1BISARALD ARBRE (ÉDITIONS DE L’) B13ARBRE À PAROLES D12ARBRE VENGEUR (L’) C10ARCADES F7ARCHANGE MINOTAURE (L’) E8ARCHÉTYPE E8ARÊTES (LES) FACE A16ARFUYEN B9-B10ARICHI C7ARMAND GATTI (CAHIER) H8ARPA FACE E7ART ET LECTURE B5ART LE SABORD A1ARTS VERTS DE PARIS (LES) F2-F3ARTSLIVRES.COM D8-D9ASALA FACE C6ASSOCIATION (L’) MARCHÉ NOIRATELIER DE L’AGNEAU H10ATELIER DES GRAMES A12-A14ATELIER DU GRAND TÉTRAS E1-E2ATELIER DU GUÉ A11ATELIER DU HANNETON C2ATELIER DU POISSON SOLUBLE FACE D14ATELIER LA FEUGRAIE B3ATRABILE MARCHÉ NOIRATTENTE (ÉDITIONS DE L’) H4-H5ATTILA E8AU DIABLE VAUVERT F2-F3AUTREMENT DIT D12AVIGNON (CENTRE EUROPÉEN

DE POÉSIE D’) F1BISB.Ü.L.B COMIX MARCHÉ NOIRBABEL ÉDITEUR D4BACCHANALES F1BARDE LA LÉZARDE B12BARQUE (LA) C8BDB A10BEC EN L’AIR (LE) E8BENOÎT JACQUES BOOKS MARCHÉ NOIRBERTHET JEAN (LES AMIS DE) FACE C6BIBLIOTHÈQUE (LA) D8-D9BLEECKER STREET, ABORDAGES H7BLEU DU CIEL (LE) H4-H5BOIS D’ORION (LE) A7BORBORYGMES C8BOUT DES BORDES (LE) H8BRANDES D12BRÉMOND (JACQUES) A12-14

BRÈVES ANTHOLOGIE PERMANENTEDE LA NOUVELLE A11

BRUIT DES AUTRES (LE) C1BUCHET CHASTEL (ÉDITIONS) F2-F3C’EST-À-DIRE ÉDITIONS E8ÇA PRESSE A2CACTUS MARCHÉ NOIRCAHIER ARMAND GATTI (A.G.) H8CAHIER CRITIQUE DE POÉSIE H4-H5CAHIER DU REFUGE (LE) H4-H5CAHIERS BLEUS (LES) B6CAHIERS DE POÉSIE-RENCONTRES (LES) F1CAHIERS DE VÉSONE (LES) E6CAHIERS DU DÉTOUR (LES) K1CAHIERS DU SENS (LES) A8CALLIOPÉES (ÉDITIONS) C3CAMÉRAS ANIMALES MARCHÉ NOIRCARBONE D13-D14CARNETS DU DESSERT DE LUNE (LES) D12CARROSSE (LE) F2-F3CASSANDRE MARCHÉ NOIRCASTOR ASTRAL (LE) F4CAVE LITTÉRAIRE (LA) F1CCP H4-H5CENTRE CULTUREL CENTRE DE CRÉATION

POUR L’ENFANCE F1BISCENTRE EUROPÉEN DE POÉSIE D’AVIGNON F1BISCENTRE INTERNATIONAL DE POÉSIE

MARSEILLE H4-H5CENTRE NATIONAL DE L’ESTAMPE

ET DE L’ART IMPRIMÉ MARCHÉ NOIRCENTRE RÉGIONAL DU LIVRE

DE FRANCHE-COMTÉ E1-E2CENTRE RÉGIONAL DU LIVRE

DE LORRAINE D13-D14CÉPHÉIDES - SARAH WIAME F2-F3CERF-VOLANT (LE) FACE C6CHAMBRE D’ÉCHOS (LA) E7CHAMCHINOV (SERGE) FACE C3CHANDEIGNE D8-D9 / FACE D8-D9 -A10BISCHASSE-PATATE (LE) FACE D12CHEYNE ÉDITEUR H2CHRONIQUES ERRANTES ET CRITIQUES H10CINQUIÈME ROUE (LA) F2-F3CIPM H4-H5CIRCÉ K3CLAIRE PAULHAN ÉDITIONS A15CLÉMENCE HIVER D10CLIVAGES A10CLOU DANS LE FER (LE) FACE B10CNEAI MARCHÉ NOIRCOLOPHON A10COMMUNAUTÉ FRANÇAISE

WALLONIE-BRUXELLES D12COMPAGNIE DE L’ÉTOILE (LA) FACE C1COMPLICITÉS D8-D9 / FACE D8-D9CONTR’UN FACE C9CONTREBANDIERS ÉDITEURS (LES) F5CORMIER (LE) D12CORNÉLIUS MARCHÉ NOIRCORPS PUCE B13COUDRIER (LE) D12COUR PAVÉE (LA) FACE A13CRÉAPHIS F5CRL FRANCHE-COMTÉ E1-E2CRL LORRAINE D13-D14DAILY-BUL F9DANS LA LUNE F1BISDE CORLEVOUR D4DÉCHARGE A10BISDÉLIRANTE (LA) - ÉDITIONS B8DÉLIRANTE (LA) - REVUE B8DERNIER TÉLÉGRAMME C12DERRIÈRE LA SALLE DE BAIN K5DES FEMMES - ANTOINETTE FOUQUE

(ÉDITIONS) D1DES PRÉS (LIBRAIRIE BONNES NOUVELLES) F2-F3DES VANNEAUX (ÉDITIONS) A3DESPALLES ÉDITIONS D3DESSERT DE LUNE (LES CARNETS DU ) D12DIATEINO L2DIFFÉRENCE (ÉDITIONS DE LA) F2-F3DISEUSE (LA) F2-F3DOGANA (LA) A10

DOMENS A11DRAGONNE (ÉDITIONS DE LA) D13-D14DROZOPHILE MARCHÉ NOIR DUMERCHEZ BERNARD H7ÉCLAT MARCHÉ NOIR ECLATS D’ENCRE L6ÉCLOSE (L’) MARCHÉ NOIR ÉCRIRE À CRONCE FACE E6 ÉCRIT(S) DU NORD C6ÉCRITS DES FORGES (LES) F7ÉCRIVAINS ÉTRANGERS ET DES TRADUCTEURS

(MAISON DES) D11ÉDITER EN PROVENCE E8ÉDITEURS ASSOCIÉS (LES) A10BISÉDITIONS BUCHET CHASTEL F2-F3ÉDITIONS CALLIOPÉES C3ÉDITIONS CLAIRE PAULHAN A15ÉDITIONS DE L’ INVENTAIRE D10ÉDITIONS DE L’AMANDIER A10ÉDITIONS DE L’ARBRE B13ÉDITIONS DE L’ATTENTE H4-H5ÉDITIONS DE L’USINE FACE C9 ÉDITIONS DE LA DIFFÉRENCE F2-F3ÉDITIONS DE LA DRAGONNE D13-D14ÉDITIONS DE LA MAISON CLOSE D13-D14ÉDITIONS DE SAINT-MONT L6ÉDITIONS DES FEMMES/

ANTOINETTE FOUQUE D1ÉDITIONS DES SILVES FACE F2-F3 ÉDITIONS DES VANNEAUX A3ÉDITIONS DU MURMURE D8-D9 / FACE D8-D9ÉDITIONS DU NOROÎT A1ÉDITIONS DU SOLEIL NATAL L1ÉDITIONS DU SONNEUR D8-D9 EDITIONS EN FORÊT / VERLAG IM WALD E1-E2 ÉDITIONS HENRY C6ÉDITIONS LANORE C9ÉDITIONS MARCEL LE PONEY H8ÉDITIONS PETIFLEUR FACE F3 ÉDITIONS PHI D7ÉDITIONS SANS IMPORTANCES FACE C8 ÉDITIONS THÉODORE BALMORAL H1ÉDITIONS VIRGILE E1-E2 EMPREINTES FACE D15 EN FORÊT / VERLAG IM WALD (ÉDITIONS) E1-E2ENCRE MARINE D8-D9ENNOÏA D8-D9ENT’REVUES C8ÉOLIENNE E7EPM DIFFUSION L4ÉQUIPAGES F2-F3ÉRIC PESTY ÉDITEUR H4-H5ESCAMPETTE (L’) A10ESPACE POÉSIE D12ESPERLUÈTE A10BISEUROPE REVUE LITTÉRAIRE D11EXIT (REVUE) L5FABRIQUE (LA PETITE) FACE E8FAIRE PART H3FAIS LE TOI-MÊME SI T’ES PAS CONTENT K5FAÎTES ENTRER L’INFINI C4FANLAC E6FATA MORGANA B2FÉDÉRATION DES RÉSEAUX ET ASSOCIATIONS

D’ARTISTES PLASTICIENS FACE E5FÉDÉRATION EUROPÉENNE DES MAISONS

DE POÉSIE F1BISFÉDÉROP B1FESTIVAL FRANCO-ANGLAIS DE POÉSIE H9FEUGRAIE (ATELIER LA) B3FICELLE A9FINITUDE C10FLBLB MARCHÉ NOIRFLEURS RACOLENT (LES) MARCHÉ NOIRFLTMSTPC K5FONDATION MAURICE CARÊME K1FORMULES C3FOUDULIRE F1FPC FORMES POÉTIQUES

CONTEMPORAINES C3FRAAP FACE E5FRAM (LE) D12FRANCHE-COMTÉ (CENTRE RÉGIONAL

DU LIVRE DE ) E1-E2

FRANÇOISE TRUFFAUTÉDITIONS MARCHÉ NOIR

FRÉDÉRIC MAGAZINE K5FRMK / FRÉMOK MARCHÉ NOIRGALLIMARD D2GARE MARITIME F1BISGATTI ARMAND (CAHIER) H8GAZETTE DE LA LUCARNE DES ÉCRIVAINS B12GINKGO D8-D9 / FACE D8-D9GRADIVA (LA) A10GRAMMAIRE ET GRAPHIES B13GRAND INCENDIE FACE D12GRAND OS (LE) FACE D12GRAND SOUFFLE (LE) ÉDITIONS FACE C10GRAND TAMANOIR(LE) D12GRAND TÉTRAS (ATELIER DU) E1-E2GRASSE (MAISON DE LA POÉSIE DE) F1BISGRÈGES F2-F3/D8-D9/FACE D8-D9GRENOBLE-DAUPHINÉ-SAVOIE

(UNION DES ÉCRIVAINS) F1GUÉ (ATELIER DU) A11HANNETON (ATELIER DU) C2HARMATTAN (L’) C9HB ÉDITIONS E8HENRY (ÉDITIONS) C6HERBES ROUGES (LES) B4HERMAPHRODITES D13-D14HÉROS LIMITE A10HEXAGONE (L’) D5HIVER (CLÉMENCE) D10HOMMES SANS ÉPAULES (LES) FACE C5HOMNISPHÈRES MARCHÉ NOIRHORS CADRE[S] FACE D14ICI É LÀ F1BISICONOMOTEUR D3IDÉEE BLEUE (L’) A10BISIKKO FACE F4 IMHO MARCHÉ NOIR IMPRIMERIE D’ALSACE-LOZÈRE D6INCERTAIN SENS MARCHÉ NOIR INDICATIONS D12INDIGO ET CÔTÉ FEMMES FACE B11 INTERFÉRENCES D8-D9/FACE D8-D9INUITS DANS LA JUNGLE F4INVENTAIRE (ÉDITIONS DE L’) D10INVENTAIRE/INVENTION F8J’AI DEUX MAINS GAUCHES MARCHÉ NOIR JACQUES ANDRÉ ÉDITEUR FACE D11 JACQUES BRÉMOND A12-14 JEAN BERTHET (ASSOCIATION DES AMIS

DU POÈTE) FACE C6 JOURNAL D’UN JOUR B12JOURNAL DES POÈTES (LE) D12JOURNAL LITTÉRAIRE (LE) L6KARGO MARCHÉ NOIR KAUGUMMI K5KHIASMA MARCHÉ NOIR KICKSHAWS K2L (‘) A12-A14 L’ACT MEM A2L’AFFICHE DE POÉSIE H4-H5L’AMOURIER H11L’ANIMAL MARCHÉ NOIR L’ARBRE VENGEUR C10L’ARCHANGE MINOTAURE E8L’ASSOCIATION MARCHÉ NOIR L’ÉCLOSE MARCHÉ NOIR L’ESCAMPETTE A10L’HARMATTAN C9L’HEXAGONE D5L’IDÉE BLEUE A10BISL’IROLI B13L’ŒIL BLEU C8L’ŒIL D’OR MARCHÉ NOIR L’OIE DE CRAVAN E8 - MARCHÉ NOIR L’USINAGAZ B12LA BARQUE C8LA BIBLIOTHÈQUE D8-D9/FACE D8-D9LA CAVE LITTÉRAIRE F1LA CHAMBRE D’ÉCHOS E7LA CINQUIÈME ROUE F2-F3LA COMPAGNIE DE L’ÉTOILE FACE C1 LA COUR PAVÉE FACE A13 LA DÉLIRANTE - ÉDITIONS B8LA DÉLIRANTE - REVUE B8LA DISEUSE F2-F3LA DOGANA A10LA FEUGRAIE (ATELIER) B3LA GRADIVA A10LA LETTRE VOLÉE D12LA LICORNE AILÉE FACE C1LA LUCARNE DES ÉCRIVAINS B12LA MAIN COURANTE C12LA MAISON DE L’ÉTOILE FACE C8LA MEZZANINE DANS L’ETHER A10LA NERTHE (LIBRAIRIE) H4-H5LA NOUVELLE REVUE FRANÇAISE D2LA NOUVELLE TOUR DE FEU L1LA NUIT MYRTIDE MARCHÉ NOIRLA PAROLE ERRANTE H8LA PART COMMUNE D15LA PART DES ANGES B1

Marché des Lettres est un journal publié parCIRCÉ, association loi 1901Siège social : 12 rue Pierre et Marie Curie75005 Paris - FranceBureaux : 3 rue Lhomond 75005 Paris - FranceTél. [00 33] (0)1 44 32 05 95 / Fax : [00 33] (0)1 44 32 05 91e-mail : mdlp@poesie.evous.frDirecteur de la publication : Jean-Michel PlaceRédactrice en chef : Arlette Albert-BirotSecrétaires de rédaction : Anne Chambrillon, Vincent GimenoDirection artistique et maquette :Michel Mousseau, Stephan Nave

Achevé d’imprimer chez Imprimerie de Champagne, France© CIRCÉ, 2008

Ont collaboré à ce numéro : Martine Armand, Juan AntonioBernier, Annie Le Brun, Jacques De Decker, François Grosjean,Gérard Lamoureux, Remy Sudipta.

MÉDIATEURS CULTURELSJournée de formation

organisée par le Printemps des Poètes

Vendredi 20 Juin 2008Crypte de l’église Saint-Sulpice

75006 Paris

« TRANSMISSION ORALE DE LA POÉSIE »10 h-12 h 30 Table ronde et échange

« De l’écrit à l’oral, de l’oral à l’écrit,quel avenir pour le livre de poésie ? »

Serge PeyPoète

Francis CombesÉditions Le temps des cerises

Didier VergnaudÉditions Le bleu du ciel

Gérard MendySlameur

14 h-15 h

« Les actions de transmission orale de la poésie »Proposé par le Printemps des Poètes

« Lecture d’un extrait de Les Indes d’Édouard Glissant »Sophie Bourel

14 h-17 h place Saint-Sulpice

Visite du Marché de la PoésieMédiateurs

Emmanuelle Leroyer et Céline HémonPrintemps des Poètes

Journée interprofessionnelle organisée avec le soutiendu Centre national du Livre

Retrouvez tout le Marchéet son programme sur

Poesie.Evous.fr

LA PASSE DU VENT FACE E1LA PETITE FABRIQUE FACE E8LA PIERRE D’ALUN D12LA PIONNIÈRE A10LA PORTE DES POÉTES C11LA RES POETICA MARCHÉ NOIRLA REVUE DES REVUES C8LA SŒUR DE L’ANGE FACE C9LA TRADUCTIÈRE H9LACHIENNE K5LAETOLI D12LANGUEDOC (MAISON DE LA POÉSIE DU) F1BISLANORE (ÉDITIONS) C9LANSKINE A10LE BEC EN L’AIR E8LE BLEU DU CIEL H4-H5LE BOIS D’ORION A7LE BOUT DES BORDES H8LE BRUIT DES AUTRES C1LE CAHIER DU REFUGE H4-H5LE CARROSSE F2-F3LE CASTOR ASTRAL F4LE CERF-VOLANT FACE C6 LE CHASSE-PATATE FACE D12 LE CLOU DANS LE FER FACE B10 LE CORMIER D12LE COUDRIER D12LE FRAM D12LE GRAND OS FACE D12 LE GRAND SOUFFLE ÉDITIONS FACE C10LE GRAND TAMANOIR D12LE JOURNAL DES POÈTES D12LE JOURNAL LITTÉRAIRE L6 LE LÉZARD NOIR MARCHÉ NOIR LE MÂCHE-LAURIER D11LE MORT QUI TROMPE D13-D14LE NOUVEL ATHANOR A8LE NOUVEL ATTILA E8LE PRÉAU DES COLLINES F2-F3 / E8 LE SINGE D13-D14LE TAILLIS PRÉ D12LE TEMPS DES CERISES C5LE TEMPS QU’IL FAIT A10LE TEMPS VOLÉ B2LE VISAGE VERT H6LES ALLUSIFS MARCHÉ NOIR LES AMIS DE JEAN PROAL E8LES AMIS DE RIMBAUD FACE E1 LES ARÊTES FACE A16 LES ARTS VERTS DE PARIS F2-F3 LES CAHIERS BLEUS B6LES CAHIERS DE POÉSIE-RENCONTRES F1LES CAHIERS DE VÉSONE E6LES CAHIERS DU DÉTOUR K1LES CAHIERS DU SENS A8LES CARNETS DU DESSERT DE LUNE D12LES CONTREBANDIERS ÉDITEURS F5LES ÉCRITS DES FORGES F7LES ÉDITEURS ASSOCIÉS A10BISLES FLEURS RACOLENT MARCHÉ NOIR LES HERBES ROUGES B4LES HOMMES SANS ÉPAULES FACE C5 LES PETITS CLASSIQUES

DU GRAND PIRATE F2-F3 LES PETITS MATINS FACE A16 LES POÉTIQUES DE STRASBOURG F1BIS

LES SOLITAIRES INTEMPESTIFS E1-E2LES XÉROGRAPHES FACE C9 LETTRE VOLÉE (LA) D12LETTRES VIVES B9-B10LÈVRES URBAINES F7LÉZARD NOIR (LE) MARCHÉ NOIR LGO FACE D12 LIAISONS D12 LIBELLE FACE A11 LIBERTÉ F7LIBRAIRIE BONNES NOUVELLES DES PRÉS F2-F3 LIBRAIRIE ESPAGNOLE A6LIBRAIRIE GALERIE RACINE FACE C5LIBRAIRIE WALLONIE-BRUXELLES D12LICORNE AILÉE (LA) FACE C1LITTÉRATURES PIRATES MARCHÉ NOIRLORRAINE (CENTRE RÉGIONAL

DU LIVRE DE) D13-D14LUCARNE DES ÉCRIVAINS (LA) B12MÂCHE-LAURIER (LE) D11MAELSTRÖM D12MAIN COURANTE (LA) C12MAISON CLOSE (ÉDITIONS DE LA) D13-D14MAISON D’ELSA TRIOLET

ET LOUIS ARAGON F1BISMAISON DE L’ÉTOILE (LA) FACE C8MAISON DE LA POÉSIE D’AMAY F1BIS / D12MAISON DE LA POÉSIE DE GRASSE F1BISMAISON DE LA POÉSIE DE NANTES F1BISMAISON DE LA POÉSIE DE RENNES F1BISMAISON DE LA POÉSIE

DE SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES F1BISMAISON DE LA POÉSIE DU LANGUEDOC F1BISMAISON DE LA POÉSIE ET DE LA LANGUE

FRANÇAISE WALLONIE-BRUXELLES F1BIS / D12MAISON DE LA POÉSIE ET DES MÉTIERS

DU LIVRE EN LIMOUSIN F1BISMAISON DE LA POÉSIE RHÔNE-ALPES F1MAISON DES ÉCRIVAINS ÉTRANGERS

ET DES TRADUCTEURS D11MAISONS DE POÉSIE

(FÉDÉRATION EUROPÉENNE DES) F1BISMARCEL LE PONEY (ÉDITIONS) H8MARGINALES E8MARGINALES (REVUE) E8MARSEILLE (CENTRE INTERNATIONAL

DE POÉSIE) H4-H5MATIÈRES MARCHÉ NOIRMAYAK D12MEET D11MEMO MARCHÉ NOIRMÉMOIRE VIVANTE FACE A14MENSUEL LITTÉRAIRE ET POÉTIQUE F1BIS / D12MERCURE DE FRANCE E4MERCURE LIQUIDE MARCHÉ NOIRMEZZANINE DANS L’ETHER (LA) A10MIDI H10MIR FACE F4MOEBIUS B4MONSIEUR TOUSSAINT L’OUVERTURE E8MORT QUI TROMPE (LE) D13-D14MOTS MIGRATEURS FACE C12MOTUS H1MULTIPLASTMULTIPLES K4MURMURE (ÉDITIONS DU) D8-D9/FACE D8-D9

N&B B11NAHUJA A12-A14NANTES (MAISON DE LA POÉSIE DE) F1BISNOROÎT (ÉDITIONS DU) A1NOUS FACE E4NOUVEL ATHANOR (LE) A8NOUVEL ATTILA (LE) E8NOUVELLE REVUE FRANÇAISE (LA) D2NOUVELLE TOUR DE FEU (LA) L1N4728 FACE 12/F1BISNU( E) C6NUIT MYRTIDE (LA) MARCHÉ NOIRNUNC D4OBSIDIANE D11ŒIL BLEU (L’) C8ŒIL D’OR (L’) MARCHÉ NOIROFFENSIVE MARCHÉ NOIROFFICE CULTUREL

DE L’AMBASSADE D’ESPAGNE A6OIE DE CRAVAN (L’) E8 - MARCHÉ NOIRORBE K5ORBIS PICTUS CLUB MARCHÉ NOIRPAPILLES E1-E2PARC B12PARIS MUSÉES MARCHÉ NOIRPAROLE ERRANTE (LA) H8PART COMMUNE (LA) D15PART DES ANGES (LA) B1PASSAGE À L’ACT A2PASSAGE D’ENCRES D6PASSAGE DU NORD-OUEST D8-D9/FACE D8-D9PASSE DU VENT (LA) FACE E1PAULHAN (CLAIRE) ÉDITIONS A15PAUPIÈRES DE TERRE A15PAVUPAPRI FACE D14PEAU DE LAPIN FACE D15 PERCE-NEIGE L5PESTY (ÉRIC) ÉDITEUR H4-H5 PETIFLEUR (ÉDITIONS) FACE F3 PETITE FABRIQUE (LA) FACE E8 PETITS CLASSIQUES

DU GRAND PIRATE (LES) F2-F3 PETITS MATINS (LES) FACE A16 PHI (ÉDITIONS) D7PICASCO B13PIERRE D’ALUN (LA) D12PIONNIÈRE (LA) A10PLEINE PAGE B11POÈMES ÉPARS FACE A11 POÉSIE EN VEXIN FACE F2/F3 POÉSIE PREMIÈRE K4POÉSIE RENCONTRES DE LYON F1POÉSIE-RENCONTRES (LES CAHIERS DE) F1POÈTES DE BROUSSE C7POÉTIQUES DE STRASBOURG (LES) F1BISPOINTS DE SUSPENSIONS A10BISPOISSON SOLUBLE (ATELIER DU) FACE D14POISSON SOLUBLE (ATELIER DU) FACE D14PORTE DES POÉTES (LA) C11PPT PLOUM PLOUM TRALALA MARCHÉ NOIRPRÉ # ÉDITEUR FACE D12PRÉAU DES COLLINES (LE) F2-F3 / E8PRINTEMPS DES POÉTES F1BISPROAL (JEAN) (LES AMIS DE) E8PROMOTION DES LETTRES BELGES

DE LANGUE FRANÇAISE D12

PROPOS DE CAMPAGNE A12-A14PROPOS2ÉDITIONS A12-A14PYLÔNE D12PYRO FACE D12QUELQUES MOTS C8QUIDAM ÉDITEUR MARCHÉ NOIRQUIERO E8QUIQUANDQUOI A10BISRACINE (LIBRAIRIE GALERIE) FACE C5RACKAM MARCHÉ NOIRRAGAGE (THOMAS) ÉDITIONS F2-F3REFLET DE LETTRES C3REHAUTS B3REMUE-MÉNINGES D12RENNES (MAISON DE LA POÉSIE DE) F1BISRES POETICA (LA) MARCHÉ NOIRRÉSONANCE GÉNÉRALE E1-E2REVUE DES REVUES (LA) C8REVUE EXIT L5REVUE LITTÉRAIRE EUROPE D11REVUE SARRAZINE A10RHÔNE-ALPES (MAISON DE LA POÉSIE) F1RHUBARBE A10RIMBAUD (LES AMIS DE) FACE E1 RIMBAUD VIVANT FACE E1 RITAGADA MARCHÉ NOIR RODRIGOL E8ROUGE GORGE K5ROUGIER V. ÉDITIONS A9SAINT-MONT (ÉDITIONS DE) L6SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES

(MAISON DE LA POÉSIE DE) F1BISSANS FRONTIÈRE F1BISSANS IMPORTANCES (ÉDITIONS) FACE C8 SARRAZINE (REVUE) A10SCHENA EDITORE C6SEGHERS E4SEMAINE DE POÉSIE F1BIS SÉMIOSE ÉDITIONS MARCHÉ NOIR SÉQUENCES B3SERGE CHAMCHINOV FACE C3 SILLAGE D8-D9/FACE D8-D9SILVES (ÉDITIONS DES) FACE F2/F3 SINGE (LE) D13-D14 SIRANOUCHE FACE D15 SLDS PUBLISHING FACE D15 SOCIÉTÉ DES AMIS DE LOUIS ARAGON

ET ELSA TRIOLET C4 SŒUR DE L’ANGE (LA) FACE C9 SOLEDA E8SOLEIL NATAL (ÉDITIONS DU) L1SONART B5SORGUE DE POÉSIE A7SPECTRES FAMILIERS H4-H5SUPÉRIEUR INCONNU A10TAILLIS PRÉ (LE) D12TARABUSTE C13TECKEL F5TEMPS DES CERISES (LE) C5TEMPS QU’IL FAIT (LE) A10TEMPS VOLÉ (LE) B2TÉRAÈDRE D8-D9TERTIUM A3TÉTRAS LYRE D12THÉÂTRE-POÈMES F1BISTHÉLÈME FACE C11THÉODORE BALMORAL (ÉDITIONS) H1THOMAS RAGAGE ÉDITIONS F2-F3TIPAZA H3TOUSSAINT L’OUVERTURE (MONSIEUR) E8TRA-JECTOIRES C8/A10TRADUCTIÈRE (LA) H9TRAIT D’UNION LITTÉRAIRE FACE F2/F3TRANSIGNUM H9TRIAGES C13TRIBORD MARCHÉ NOIRTRIDENT NEUF FACE D11TRIPTYQUE B4TYPO D5UNES E3UNION DES ÉCRIVAINS

GRENOBLE-DAUPHINÉ-SAVOIE F1URDLA A2USINAGAZ (L’) B12USINE (ÉDITIONS DE L’) FACE C9UTOPSYA FACE A11VACARME MARCHÉ NOIRVAGUE VERTE B13VANNEAUX A3VERDIER B2VILLE-MARIE LITTÉRATURE D5VIRGILE (ÉDITIONS) E1-E2VISAGE VERT (LE) H6VLB ÉDITEUR D5VOIX D’ENCRE A16WALLONIE-BRUXELLES

(COMMUNAUTÉ FRANÇAISE) D12WILLIAM BLAKE & CO A10XÉRO FACE C9XÉROGRAPHES (LES) FACE C9YELLOW NOW MARCHÉ NOIRYVETTE ET PAULETTE MARCHÉ NOIRZONE GRISE FACE F3ZULMA H6ZURFLUH AUG ÉDITIONS B6

Littératurespirates/Daw

Du 18 au 22 juin 2008, à l’invitation de l’association Circé,les Littératures pirates investiront pour la 3e fois une allée

de la place Saint-Sulpice pour un Marché noir.

Littératures Pirates, c’est depuis 2002 un réseau artistique de coopérationentre éditeurs, créateurs et acteurs du livre et des arts animé princi-palement par le Frémok, une maison d’édition hors normes.

Gilles Deleuze, dans L’Abécédaire qui lui a été consacré, affirmait queface à la domination des critères commerciaux dans l’édition (rotationrapide, régime du best-seller, etc.), il y aurait toujours des marchés noirs.Une célèbre encyclopédie libre nous renseigne : un marché noir est unmarché clandestin portant sur des biens autorisés, qui sont par ailleurstraités dans un marché officiel. Il est apparenté à la contrebande :dans les deux cas, les marchandises illégales (drogues, recel, produitsdangereux…) ne sont pas loin, et la corruption se répand…

Les marchés noirs apparaissent en période de pénurie ou de manque.Ou lorsque la profusion étouffe les joyaux, quand les vagues de la surpro-duction noient les plus beaux poissons, quand les souris n’y trouvent plusleurs petits… Alors il devient plus qu’utile, il devient nécessaire, il devientévident, il devient SOLEIL d’ouvrir le ciel, de choisir quelques rayons,de mettre à briller sur quelques tables, quelques pages oubliées, quelquespages inédites, quelques images vibrantes, quelques mots précieux,quelques traits furieux ou amoureux, quelques dernières parutions ouéphémères hiers éternels…

Rien d’illégal en somme, mais Littératures Pirates fait rentrer sur leMarché de la Poésie littératures graphiques et politiques, musiques ellip-tiques, photographies et rêves contemporains… De la poésie incarnéeen somme, de la poésie effectuée et effective : des aventures éditorialesimpérieuses et inclassables. Le pirate dans l’âme, osons le mot, l’amateuréclairé, l’esthète zélé, les fées ailées aussi bien que manants et passants,trouveront là une poire pour la soif. Mais aussi, et c’est selon, un ananas,une paire de melons, des pastèques, fraises de soie et oranges vertes.Pour répandre plus que jamais… la CORRUPTION POÉTIQUE !

Contact : Yvan Alagbélpk@litteraturespirates.org

Littératures Pirates/DAW119 bis rue de Paris 93100 Montreuil / Tél. 01 48 58 20 90

www.litteraturespirates.org

Le Festival franco-anglaisde poésie reçoit au Marché

2e nuit du 26e Marchéde 20 h à 22 h 30 / Podium

soirée présentée par Jacques Rancourt

Le Festival franco-anglais de poésie joue depuis 30 ansle rôle de vecteur de poésie entre poètesde langue anglaise et de langue française.

Il présente un aperçu de son activité, avec des poètesde neuf nationalités différentes.

PoésieMagda Carneci (Roumanie),

Danielle Fournier (Québec), Philip Hammial (Australie),Ellen Hinsey (États-Unis), Hughes Labrusse (France),

Gerald Mangan (Écosse), Henri Meschonnic (France),Fiona Sampson (Grande-Bretagne),

Jacques Tornay (Suisse), Toh Hsien Min (Singapour).

Folk & bluesGerald Mangan (chant, guitare et harmonica)

Malcolm McCallum (guitare et chant)Chansons traditionnelles

des Îles britanniques et airs de blues

Samedi 21 juin

Vendredi 20 juin / Podium17 h 30 > Remise du Prix internationalde poésie francophone Yvan Gollà Martin Rueff

Samedi 21 juin / Podium15 h 30 > Table ronde L’édition indépendanteorganisée par l’association L’Autre Livre17 h 30 > Remise du PrixAntonio Viccaro - Les Trois Canettes

Dimanche 22 juin / Podium15 h > Hommage à Aimé Césaireorganisé par C/I/R/C/É, Le Printemps des Poèteset la Maison de la Poésie de Paris17 h 30 > Remise du PrixCoup de cœur - Parole enregistrée

de l’Académie Charles Cros

Un autobus à plate-formeAutour du quartier Saint-Germain,

trois itinéraires et quinze stations-poèmes

Samedi 21 juin14 h 30 > Le Bus des Zozios

15 h 30 > Le Bus de l’Atelier de l’agneau16 h 30 > Le Bus « pour Aimé Césaire »

Dimanche 22 juin14 h 30 > Le Bus 36/68 de Prévert à Vaneigem

15 h 30 > Le Bus d’Annie Cohen16 h 30 > Le Bus d’Anatole

Tickets gratuits à retirer à l’accueil du Marché de la PoésieAvec le concours du Centre Bus Quais de Seine - RATP

Et aussi…

6 NUMÉRO 8 été 2008

programme du 26e Marché de la Poésieentrées libres

Sur l’air de l’Inde#111re nuit du 26e Marchéde 20 h à 22 h 30 / Podium

PoésieSunil Gangopadhyay,

Sitanshu Yashashchandra, Udayan Vajpeyi,Mandakranta Sen, Tishani Doshi,

Anjum HasanLectures en français par Sylvie Moussier et Philippe Urvoy

KathputliDanses et marionnettes du Rajasthan

L’art des marionnettes est né au Rajasthande la nécessité de distraire un prince insomniaque.Kathputli évoque la mémoire du peuple rajasthani

au travers de contes et de légendes,la beauté des marionnettes, la grâce de la danseuse,

et la liesse des musiques et des chants noustransportent dans ce monde imaginaire.

Mise en scène : Zazie Hayoun.Avec Vijay Bhat, Lala Bhat, Zazie Hayoun,

Ishwar Mathur, Sikandar Khan, Vijay Laxmi

Organisée avec Le Grand Parquet

23 h à l’aube / Cinéma L’ArlequinNuit de l’Inde

Musique - Poésie - Cinéma

Vendredi 20 juin

17 h 30 Inauguration S.E. Monsieur Ranjan Mathai Ambassadeur de l’Inde en franceMarc-André Wagneur Secrétaire général du Centre national du LivreFrancis Parny Vice-Président chargé de la Culture au Conseil régional d’Île-de-FranceChristophe Girard Adjoint au Maire de Paris chargé de la CultureHommage à Aimé Césairesuivie de lectures parPierre Garnier (lectures par l’auteur),Bernard Vargaftig (lectures par l’auteur),Claude Vigée (lectures par Yvon Le Men)

19 h 15 Claude Beausoleil et Toni Clapéslecture bilingue Catalan-Français, à l’occasion de la parutionde Gran Hotel d’Estrangers de Claude Beausoleil(Eumo ed./Cafè Central) et de Haute Provencede Toni Clapés (Écrits des forges)

Sur l’air de l’Inde#1020 h à 22 h / Podium

Les musiciens du Désert du Thar(Rajasthan)

Leur chant exprime les mille facettes du monde des sablesévoquant tour à tour la beauté des femmes allant puiserl’eau, les caravanes de chameaux, les palais majestueux.

Walli Khan, Sikandar Khan, Sarvar Khan, Vijay Bhat(accompagnés de la danseuse Vijay Lakshmi)

sont des représentants admirés de la communautéLanga, et garants de la tradition.

Jeudi 19 juinCórdobaUne nouvelle capitalede la poésie européenneCosmopoética et Migrations confirment leur désir ce devenirCapitale européenne de la Culture en 2016

Le souhait de Córdoba de devenir la Capitale européenne de laCulture en 2016 ne répond pas uniquement à des intérêts stra-tégiques. Il s’agit d’une aspiration intimement liée à l’idiosyncrasiede cette ville espagnole du sud de l’Europe qui fut déjà, pendantle califat des Omeyyades, la capitale culturelle du monde. Laville de Cordoue a vu naître des figures centrales de la culturehébraïque et musulmane, tels Maimonide et Averroès, modèlesd’une vie en parfaite harmonie pacifique entre trois grandescivilisations (hélas aujourd’hui en conflit) ; en d’autres temps, lesLatins Sénèque et Lucain y virent le jour, ainsi que celui qui fut vrai-semblablement le poète européen le plus moderne du XVIIe siècle,don Luis Góngora.Hier comme aujourd’hui, le richissime bagage historique de Córdoba,n’a jamais fait obstacle au développement d’un présent artistiqued’une valeur indéniable, et tout particulièrement dans le domainede la poésie où la ville excelle au point d’être reconnue commecapitale de la poésie espagnole contemporaine : Pablo García Baena,Prix du Prince des Asturies, en est le meilleur exemple.

Cosmopoética et Migrations, deux initiatives placées sous lesauspices de la Mairie de Córdoba en collaboration avec d’autresentités culturelles sont exemplaires de la sensibilité institutionnelleenvers cette nouvelle effervescence artistique et littéraire. Et laréponse massive, symptomatique, à un civisme partagé par lesinstitutions et les habitants animés du même désir auquel je faisaisallusion au début de ces propos.Depuis 2004, Cosmopoética, poetas del mundo en Córdoba(« Cosmopoética, poètes du monde à Cordoue »), fait honneur àson nom en invitant en avril, les plus grands poètes du monde.Pour paraphraser T. S. Eliot, le mois d’avril n’est désormais plusle mois le plus cruel, grâce à la présence d’écrivains tels que les prixNobel Derek Walcott (Antilles), Seamus Heany (Irlande) et DarioFo (Italie) ; des auteurs de renommée internationale commeGioconda Belli (Panama), Adonis (Syrie), Mahmud Darwich (Palestine),Mohammed Bennis (Maroc), Adam Zagajewski (Pologne), JorieGraham (USA), Reina María Rodríguez (Cuba) ; ou les prix CervantesJuan Gelman (Argentine) et Antonio Gamoneda (Espagne) Plusde 20 000 personnes se retrouvent chaque année autour des invitésdans un festival peu académique, tournant autour de l’animationpoétique , qui parcourt toute la ville (des écoles à la prison, enpassant par l’université ou la place publique), métamorphosantCordoue, en quête de lecteurs de toutes générations et toutescouches sociales.Le festival Migrations, arts in translation promeut l’échange d’idéesentre artistes cordobéens (musiciens, peintres et poètes) et artistesd’autres capitales. En 2007, Lisbonne nous proposa ses meilleursjeunes créateurs et, à l’automne 2008, c’est Paris qui montrera àCórdoba la vitalité de ses jeunes peintres, musiciens et poètes – etCórdoba tâchera d’en faire autant à Paris !

Juan Antonio BernierPoètecoordinateur de Cosmopoéticaet de Migrations, arts in translation

S. Heaney, C. G. Belli, M. Bennis, J. E. Vold, J. Grahan, A. Gala

Sur l’air de

L’INDE

Sur l’air deL’INDE

Maya(Maya Memsaab)

Maya (Maya Memsaab)Fiction de Ketan Mehta, 1992, 95’,couleur, d’après Madame Bovaryde Gustave Flaubert, VO hindi et anglais,sous-titrage français.En présence de Sitanshu Yashaschandra(scénariste du film)

Maya, une jeune femme au quotidienapparemment banal, entre dans un voyageintérieur énigmatique où elle exploresa relation aux hommes qu’elle a aimés.Cette introspection qui la conduit avecgrâce et gravité vers son destin serait-elle une illusion enchanteresse ?Le film est une originale adaptation deMadame Bovary signée par l’écrivain etpoète Sitanshu Yashaschandra et KetanMehta, l’un des principaux réalisateursde la « nouvelle vague indienne ».Avec Deepa Sahi dans le rôle de Maya,Raj Babaar, Shah Rukh Khan, FarooqShaikh, musique Hridaynath Mangeshkar,paroles et poésies de Gulzar, chansonsinterprétées par Lata Mangeshkar.

La Danse du vent(The Dance of the Wind)Fiction de Rajan Khosa, 1998, 87’,couleur, VO hindi sous-titrage français.

De nos jours à Delhi, Pallavi, un jeunefemme, étudie le chant classique auprèsde sa mère, une artiste reconnue. À lamort de celle-ci, Pallavi perd sa voix.Commence alors pour elle une quête quil’amène jusqu’au gourou de sa mère.Évoquant la problématique de la traditionet de la modernité, le film rend hommageà la transmission sacrée de la musiquede maître à disciple, de parent à enfant,une tradition qui tente de survivre aux

tentations de l’industrie musicale.Avec Kitu Gidwani dans le rôle principal.Prix de la meilleure actrice au Festivaldes 3 Continents en 1997 et du BritishCinema Guardian de Londres en 1997.

Des jours et des nuitsdans la forêt (Aranyer Din Ratri)Fiction de Satyajit Ray, 1969, 115’, n&b,d’après le roman de Sunil Gangopadhyay,VO bengali, sous-titrage français.En présence de Sunil Gangopadhyay

Quatre amis de Calcutta partent quelquesjours dans un minuscule village du Bihar.Ils s’installent dans un bungalow où ilsdécident de s’amuser sans se soucier desconséquences de leurs actes. Rencontresinattendues, jeux de société et de séduction,mais avant tout rencontre avec soi-même.Avec humour et gravité, Satyajit Ray enre-gistre les réactions de ces quatre amisde la bourgeoisie de Calcutta au contactde la nature.

L’Adversaire (Pratidwandi)Fiction de Satyajit Ray, 1970, 110’, n&b,d’après le roman de Sunil Gangopadhyay,VO bengali, sous-titrage français.Dans le cadre du Ciné-Clubde Claude-Jean Philippe,en présence de Sunil Gangopadhyay

Siddharta est étudiant en médecine àCalcutta. A la mort de son père, il se voitcontraint d’interrompre ses études pourtravailler. C’est le début d’une série dedéboires dans la recherche d’un emploiet de désillusions.Ce film, l’un des plus sombres de SatyajitRay, dévoile d’autres visages d’une Indeurbaine contemporaine, et dénonce lafrustration et le désespoir d’une jeunesseau chômage, l’immoralité des riches etleur quête de tous les plaisirs, l’érosionet la chute des valeurs dans un mondede plus en plus compétitif.

L’Héritage(In Custody- Ifsazat)Fiction de Ismail Merchant, 1993, 125’,couleur, VO ourdou - hindi,sous-titrage français.

Dans une petite ville indienne du MadhyaPradesh), Deven, professeur de hindi, estpassionné de poésie ourdou et rêve depublier Nur, un fameux poète ourdou deBhopal. Non sans mal, il parvient à seprocurer un magnétophone. Nur passeson temps à boire, entouré de jeunes gensqui se moquent de Deven et de ses deuxépouses dont la plus jeune se targued’écrire aussi de la poésie. Il mène la viedure à Deven avant de reconnaître en luicelui à qui il va confier ses écrits, sonlegs à préserver.Cette fiction inspirée par la vie et l’œuvredu poète indien Faiz Ahmed Faiz, est l’undes rares films réalisés par IsmailMerchant qui rend un émouvant hommageà la culture ourdou en Inde. D’après unenouvelle de Anita Desai, poèmes authen-tiques de Faiz Ahmed Faiz, avec ShashiKapoor, Shabana Azmi et Om Puri.

L’Assoiffé (Pyassa)Fiction de Guru Dutt, 1957, 146’, n&b,VO hindi, sous-titrage français.

Vijay est un pauvre poète rejeté par safamille. Il retrouve Meena son amour dejeunesse, mariée a un célèbre éditeur. Cedernier l’engage, puis le renvoie enapprenant leur ancienne liaison. Vijaysombre dans l’alcoolisme. Témoin meurtridu malheur des autres, le poète exprimeavec douleur le désenchantement d’unesociété indienne en pleine constructionde son identité, juste après l’indépendance.Il rencontre une âme sœur en Gulab, uneprostituée qui admire sa poésie.Conscience sociale et romantisme sontexprimés par des images lyriques etpoétiques, soutenues par des musiquesinoubliables, faisant de Pyassa l’un desfleurons de cet « âge d’or du cinémaindien ».Avec Guru Dutt et Waheeda Rehman dansles rôles principaux.

MUSIQUE

Shaoni Mitra a commencé l’apprentissage du chant dès l’âge de six ans auprès degrands maîtres dont Pandit Ajoy Chakraborty. Elle se produit régulièrement à la radio età la télévision et a donné de nombreux récitals en Inde et en Europe. Son répertoirecomprend le khyal, le thumri, le ghazal et les chants bengalis traditionnels.Debasish Ghosh est compositeur pour le cinéma et la télévision. Il pratique plusieursinstruments (harmonium, clavier et tablas entre autres) et accompagne fréquemmentShaoni Mitra à l’harmonium.Tushar Dutta est un jeune chanteur classique du Bengale. Il a été initié très tôt par degrands maîtres bengalis. Il a étudié durant seize ans à la prestigieuse Sangeet ResearchAcademy de Calcutta auprès de maîtres comme Pandit A.T. Kanan et Pandit Arun Bhaduri. Debojyoti Bose est un joueur de sarod qui a été initié par le grand maître UstadAmjad Ali Khan. Il fait régulièrement des tournées en Europe et aux États-Unis. Compositeurpour le cinéma, a écrit pour Lata Mangeshkar.Sugata Nag est un sitariste reconnu en Inde et aux États-Unis. Il a étudié auprès des grandsmaîtres : Pandit Radhika Mohan Maitra et Pandit Buddhadeb Dasgupta. Soumitrajit CHATTERJEE joueur de tabla, est un disciple de Pandit Shankar Ghosh. Ila notamment accompagné les chanteurs Rashid Khan et Samaresh Chowdhury, ainsi quele sitariste Kushal Das.

POÉSIE

Tishani Doshi, Anjum Hasan, Sunil Gangopadhyay, Mandakantra Sen, UdayanVajpeyi, Sitanshu Yashaschandra sont les poètes invités exceptionnels du 26e Marchéde la Poésie. Leurs bio-bibliographies sont disponibles sur Poesie.Evous.fr

CINÉMA

Cœur pur (Pakeezah)Fiction de Kamal Amrohi, 1972, 125’, couleur, VO hindi – ourdou, sous-titrage français.

À la fin du XIXe siècle dans un état princier du Punjab, Nargis, une danseuse« tawaef », courtisane de haut rang, espère échapper à sa condition en épousantson amant, un aristocrate. Mais la famille de celui-ci la rejette et elle meurt enmettant au monde leur fille, Sahibjaan. Élevée par sa tante, Sahibjaan apprendl’art du chant et de la danse. À son tour, elle tombe amoureuse d’un jeune hommede bonne famille. Ses origines d’ascendance noble par son père la sauveront-elle de sa condition ?Dans ce film phare du cinéma populaire indien, Meena Kumari, grande stardes années 50 et 60, incarne son dernier rôle à l’écran. Les paroles etpoèmes sont signés de grands noms tels Kaifi Azmi. La musique de Naushadfait partie du répertoire indien.

■ 23H00 > 24H00 MUSIQUEShaoni Mitra (chant)et Debasish Ghosh (harmonium)

■ MINUIT > 0H30 POÉSIESunil GangopadhyaySitanshu YashaschandraUdayan Vajpeyi

■ MINUIT > 2H15 CINÉMA (1re séance)Cœur pur (Pakeezah)fiction de Kamal Amrohi

■ 0H30 > 1H30 MUSIQUESugata Nag (sitar)

■ 1H30 > 2H30 MUSIQUESoumitrajit Chatterjee (tabla solo)et Debasish Ghosh (harmonium)

■ 2H30 > 3H00 ENTRACTE

■ 3H00 > 3H30 POÉSIETishani Doshi, Mandakantra SenAnjum Hasan

■ 3H00 > 5H15 CINÉMA (2e séance)Cœur pur (Pakeezah)fiction de Kamal Amrohi

■ 3H30 > 4H30 MUSIQUETushar Dutta (chant)

■ 4H30 > 6H00 MUSIQUEDebojyoti Bose (sarod)

Restauration indienne possible sur placependant toute la nuit

> Pré-billetterie : 20 €Fnac/Carrefour/Géant0 892 68 36 22 (0,34 €/min) - www.fnac.com

> Sur place le 20 juin : 25 €

La poésie se trouve au cœur de cette programmationde sept films indiens, à la fois dans la thématiquede certaines œuvres, leur langage cinématographique,et leur lien avec les poètes indiens invités du 26e Marchéde la Poésie. Ces films en hindi, ourdou, bengali et anglais,nous transportent du Punjab à Delhi, des régions reculéesdu Bihar à Calcutta et jusqu’à Bhopal dans le MadhyaPradesh, des années 50 à nos jours.Martine Armand, coordination de la programmation1

1. Martine Armand, spécialiste du cinéma indien,collaboratrice de plusieurs réalisateurs dontSatyajit Ray, programme les films de L’Été indienau Musée Guimet. Elle est aussi conseillèreartistique du Festival Cinémas d’Asie de Vesoul.

Nuit organisée parl’Arlequin

l’association Samhatila 30e Foire Saint-Germainet le 26e Marché de la Poésie

Musique Poésie Cinémaà L’Arlequin

JEUDI 19 JUIN / 11 H

VENDREDI 20 JUIN / 11 H

SAMEDI 21 JUIN / 11 H

LUNDI 23 JUIN / 11 H

DU VENDREDI 20 JUIN À PARTIR DE 23 H AU SAMEDI 21 JUIN À L’AUBE

MARDI 24 JUIN / 11 H

DIMANCHE 22 JUIN / 11 H

Estival de cinéma indien Nuit de l’IndeCœur pur (Pakeezah)

Sur l’air de

L’INDE

L’Adversaire (Pratidwandi)

L’Assoiffée (Pyassa)

Cinéma L’Arlequin76, rue de Rennes 75006 Paris

Tél. 01 45 44 28 80Mo Saint-Sulpice (4)

Chaque séance : 6 €