lZokv \ntj[w Page 1

lZokv \ntj[w } اديث حجية{

[ Malayalam – aebmfw – مليالم ]

tUm: apl½Zv Ajvd^v auehn, aZo\

^manen ¢mkv (05þ01þ1433,12þ01þ1433- _p[³)

X¿mdm¡nbXv:

\u^Â kzemln aZo\ CkvemanIv bqWnthgvknän

�مد ا�ف مليباري/ د

م2012 - هـ 1433

lZokv \ntj[w Page 2

DÅS¡w lZokv \ntj[nIÄ 5 Ckvemw: A´y Zn\w htc¡papÅ aXw 5 lZokv \ntj[w: 12 dhm^nZpIfpw (inbm¡fpw), JhmcnPpIfpw, apAvXknenIfpw 12 apAvXknenIfpw lZokv \ntj[hpw 14 ]ng¨ Nn´IÄ C´ybn 15

aoÀkm Kpemw AlvaZv JmZnbm\n 15

Kpemw \_n AÐpà PpKvUmehn 16

apl½Zv AlvaZv cnZm _tdÂhn 17

HmdnbâenÌpIÄ 18 AÃmlphnt\bpw dkqÂ()tbbpw A\pkcn¡p¶hcpsS alXzw 24 dkqÂ()tbmSv FXncmhp¶hsc Ipdn¨v JpÀB³ 27 AÐpÃm PpKvUmehnbpsS \akvImcw 30 apl½Zv daZm\pw \akvImchpw 33 emtlmco lZokv \ntj[nIfpw \akvImchpw 34 k¿nZv d^oDw \akvImchpw 35 kIm¯pw hnip² JpÀB\pw 39 \akvImchpw hnip² JpÀB\pw 42 dkqÂ()sb A\pkcn¨hÀ AÃmlphns\ A\pkcn¨ncn-¡p¶p 49

dkqÂ()tbmSv FXncmhp¶hÀ¡v Pl¶w 51 dkqÂ()bpsS a¡m PohnXhpw lZokpIfpw 52 lZokns\ AÃmlp kwc£n-¡p¶p 54 JpÀB³ AÃmlphnsâ Iemw BWv 55 lZokv \ntj[nIÄ Im^ndpIsf¶v JpÀB³ 56 Im^ndpIfmbn acn¡p¶hsc Ipdn¨v 58 lZokpIfn ZpÀ_eambhbpw CtÃ? 59 lZokns\ AwKoIcn-¡p¶tXmsSm¸w AXns\ \ntj[n-¡p¶hÀ 60

lZokv \ntj[w Page 3

A_qlpssdd()hpw lZokpIfpw. 63 {]hmNI·mcpsS _m[yX {]t_m[\w am{Xw 67 JpÀB\nÌpIfÃ, ChÀ JpÀB³ \ntj[nIÄ 70 JpÀB\pw Xncpkp¶¯pw kzoIcnt¡−sX§ns\ ? 72 c−v km£y hmIy§Ä bmYmÀ°yam¡m³ 75 JpÀB\n FÃm hniZoIcW§fpantÃ... 76 dkqÂ()bpsS hniZoIcWw kzoIcn¨nsæn 80 Xzhm^pw lZokv \ntj[nIfpw 81 kp¶¯ns\ JpÀB³ ØncoIcn-¡p¶p 82 Jn_ve amäw 83 lZokv \ntj[nIÄ apÀ¯±pIÄ 85 lnPvd amk§fpw lZokv \ntj[nIfpw 86 kzlm_nIÄ¡v AÃmlp AwKoImcw \ÂIp¶p 89 daZm\pw lZokv \ntj[nIfpw 91 hnip² JpÀB\n\v tXm¶nb AÀ°w \ÂIp¶p 94 dkqÂ()tbmSv FXncmbn Pohn¨m 96

AÃmlphpw dkqÂ()bpw hn[n¨m ]ns¶ X¶nã¯n\v Øm\anà 97 _p²n¡v tbmPn¡m¯Xv XÅpItbm..? 98 {]hmNI³()bpsS s\©v Iodnb kw`hw 99 apl½Zv dioZv cnZbpw ]ng¨ hmZ§fpw 102 AlvaZv Aao\nsâ hmZ§Ä 104 _p²n¡v tbmPn¡m¯Xv hnip² JpÀB\neps−¦n AXpw XÅptam..? 105 ]e Aam\pjnIXz§Ä 107 APvhbpw lZokv \ntj[nIfpw 110 ssiXzm\pw lZokv \ntj[nIfpw 111 JpÀB\pw kp¶¯pw hlvbv Xs¶ 113

{]hmNI³()bpsS Hcp lZokv {i²n-¡pI 114

lZokv \ntj[w Page 4

ـن الر�حيم � االله �الر�

نهم رسولا فيهم وانعث ارب�ن مهـم آياتـك علـيهم فتلو م!!كتـاب ويعل

ال

مة ك

يهم وا

!نت إن�ك ويز/

ـة عـن يرغـب ومناكيم العزيز أ

�ل م!

لمن الآخرة C وFن�ه غيااC DE اصطفيناه ولقد غفسه سفه من إلا� إبراهيم

Jا الص� قال إذ

O هDسلم رب

سلمت قال أ

عالمJ لرب! أ

: ا!قرة( ال

#$% – #&#(

R§fpsS c£nXmth, AhÀ¡v(R§fp

sS k´m\§Ä¡v)\nsâ ZrjvSm´§Ä HmXn

tIÄ]n¨p sImSp¡pIbpw, thZhpw hnPvRm\

hpw A`ykn¸n¡pIbpw, Ahsc kwkvIcn¡p

Ibpw sN¿p¶ Hcp ZqXs\ Ahcn \n¶p X s¶ \o \ntbmKn¡pIbpw sNt¿Wta. XoÀ¨

bmbpw \o {]Xm]hm\pw AKm[PvRm\nbpam

Ip¶p. kz´w BXvamhns\ aqVam¡nb

h\ÃmsX aämcmWv C{_mloansâ amÀK t¯

Sv hnapJX ImWn¡pI? CltemI¯nÂ

At±ls¯ \mw hninjvS\mbn sXcsªSp

lZokv \ntj[w Page 5

¯ncn¡p¶p. ]ctemI v At±lw kÖ\

§fpsS Iq«¯n Xs¶bmbncn¡pw. \o

Iogvs]SpI F¶v At±l¯nsâ c£nXmhv

At±lt¯mSv ]dªt¸mÄ kÀÆtemI

c£nXmhn¶v Rm\nXm Iogvs]«ncn¡p¶p F¶v At±lw ]dªp.

lZokv \ntj[nIÄ

lZokpIsf \ntj[n¡p¶ Hcp hn`mKw

ASp¯ ImeL«¯n temI¯nemIam\w k

Pohambn hym]n v sIm−ncn-¡p¶p. hninjym C´ybpsS hnhn[ `mK§fn ChÀ kwLam

bn {]hÀ¯n v hcp¶p−v. Ahsc Ipdn¨pÅ

Hcp ]T\hpw A§s\bpÅ Hcp Nn´mKXn F

t¸mÄ apXemWv DSseSp¯Xv F¶psams¡bm

Wv CXn NÀ¨ sN¿p¶Xv.

Ckvemw: A´yZn\w htc¡papÅ aXw

apl½Zv \_n()bneqsS A´yZn\w htc

¡papÅ P\§Ä¡pÅ aXambn«mWv ]cnip

lZokv \ntj[w Page 6

² Ckvemans\ \nÝbn¨n«pÅXv.A´yZqX\m

bn apl½Zv \_n()tbbpw AÃmlp ]cnNb

s¸Sp¯pIbp−mbn.aX¯nsâ FÃm Imcy§

fpw hlvbneqsS \_n()¡v AÃmlp Adnbn

v sImSp¡pIbpw sNbvXp. {]hmNI³()bp

sS lÖ¯p hZmC AÃmlp Cu aXw

]qÀWambn«ps−¶v {]Jym]n¡pIbpw sNbv Xp. AÃmlp ]dbp¶Xv ImWpI:

وم ... Qت امل

ك

يممت دينكم لكم أ

لكم ورضيت نعمV عليكم وأ

)&: ا(ائدة( ... دينا الإسلام

C¶v Rm³ \n§Ä¡v \n§fpsS aXw ]qÀ¯n bm¡n X¶ncn¡p¶p. Fsâ A\p{Klw \n§ Ä¡v Rm³ \ndthän¯cnIbpw sNbvXncn¡p ¶p.aXambn Ckvemans\ Rm³ \n§Ä¡v

Xr ]vXns¸«v X¶ncn¡p¶p.

B kµÀ`w htc¡pw dkqÂ() JpÀB³

]Tn¸n¨ ssienbn ImgvN sh¨ GsXÃmw

Imcy§fpt−m AhbmWv Ckvemw. AXnse

{][m\ `mKamWv JpÀB³. Cu hnip² JpÀ

lZokv \ntj[w Page 7

B³ kqd¯p ^mXnl apX kqd¯p¶m

kv hsc ]cntim[n¨m dkqÂ()sb A\p

kcnt¡−Xntâbpw,]n´pStc−Xntâbpw B

hiyIX Zi¡W¡n\v Bb¯pIfneqsS A

Ãmlp Adnbn-¡p¶p−v. FÃm \ne¡pw dkqÂ

()sb ]n´pSÀ¶v Pohn¡m³ AÃmlp IÂ

¸n-¡p¶p−v.Cu Imcy§Ä AXv t]mseXs¶

kzoIcn¨ kzlm_¯ns\ Ipdn¨pw AÃmlp

Adnbn-¡p¶p−v. AÃmlp ]dbp¶p:

د م� D[ ر�سول � ين االله�

اء معه وا[ شد� أ

ار كف�عا تراهم بينهم رaاء ال

� رك

دا يبتغون سج�

ن فضلا ـن وجـوههم C سـيماهم ورضـوانا االله� م! ـر م!ث أ

جود Dمثلهم ذلك الس C وراة�lمثلهم و ا C يلn

خرج كزرع الإه أ

شـطأ

فاستوى فاستغلظ فآزره ر�اع فعجب سوقه Dغيظ الز Q ـار بهـم كف�

ال

� وعد ين االله�

ـاات وعملوا آمنوا ا[ غفـرة مـنهم الص� جـرا م� عظيمـا وأ

)%$: حالفت(

apl½Zv AÃmlphnsâ dkqemIp¶p. At±l

t¯msSm¸apÅhÀ kXy\ntj[nIfpsS t\sc

IÀ¡iambn hÀ¯n¡p¶hcmIp¶p. AhÀ A

lZokv \ntj[w Page 8

t\ym\yw Zbmep¡fpamIp¶p. AÃmlphn¦Â

\n¶pÅ A\p{Klhpw {]oXnbpw tXSns¡m

−v AhÀ Ip¼n«pw kmjvSmwKw sNbvXpw \a

kvIcn¡p¶Xmbn \n\¡v ImWmw. kpPqZnsâ ^eambn AhcpsS ASbmfw AhcpsS apJ

§fnep−v. AXmWv Xudm¯n Ahsc ]än

bpÅ D]a. C©oen Ahsc ]änbpÅ D]a

C§s\bmIp¶p: Hcp hnf, AXv AXnsâ Iq

¼v ]pd¯v ImWn¨p. F¶n«Xns\ ]pjvSns¸Sp

¯n.F¶n«Xv Icp¯mÀPn¨p. A§s\ AXv I ÀjIÀ¡v IuXpIw tXm¶n¨p sIm−v AXn

sâ ImÞ¯n³ta \nhÀ¶p \n¶p. (kXy

hnizmknIsf C§s\ hfÀ¯ns¡m−v hcp

¶Xv) AhÀ aqew kXy\ntj[nIsf Acniw

]nSn¸n¡m³ th−nbmIp¶p. Ahcn \n¶v

hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½§Ä {]hÀ¯n¡p Ibpw sNbvXhÀ¡p AÃmlp ]m]tamN\hpw

al¯mb {]Xn^ehpw hmKvZm\w sNbvXncn

¡p¶p.

Cu kzlm_nIÄ {]hmNI³()sb I

Wniambn ]n´pSÀ¶v sIm−v Pohn¡pIbpw

lZokv \ntj[w Page 9

AXv aqew AÃmlp Ahsc D¯a kaqlam

bn sXscsªSp¡pIbpw sNbvXp.AÃmlp ]

dbp¶p:

ة خy كنتم م�خرجت أ

مرون للن�اس أ

معروف تأ

منكر عن وينهون بال

ال

! وتؤمنون )2##: آل عمران ( ...بااللهa\pjyhwi¯n\p th−n cwK v sIm−phc

s¸« D¯akapZmbamIp¶p \n§Ä. \n§Ä k

ZmNmcw IÂ]n¡pIbpw, ZpcmNmc¯n \n¶v

hne¡pIbpw, AÃmlphn hnizkn¡pIbpw sN¿p¶p.

A´yZqXcpsS IqsSbpÅ hnip² JpÀ

Bs\ AXv t]mse Xs¶ P\§fntes¡¯n

v sImSp¡m³ AÃmlp Ahsc sXscsªSp

¯p.AhcXv IrXyambn \nÀhln¡pIbpw sN

bvXp. AhÀ¡v {]hmNI³()sIm−v h¶ G

sXmcp Imcy§fnepw bmsXmcp kwibhpw D

−mbncp¶nÃ.Ahcmcpw JpÀB³ am{Xw aXn,

{]hmNI³()bpsS hniZoIcWw th− F

¶v ]dªXpanÃ.Ahcmcpw C§s\ ]dª H

cp dnt¸mÀs«¦nepw \ap¡v ImWm³ km[n¡n

lZokv \ntj[w Page 10

Ã. AhÀ JpÀB³ ]Tnt¡− hn[¯n ]Tn

¨t¸mÄ AhÀ¡v a\ÊnembXv, hnip² JpÀ

B\nsâ hniZoIcWw a\Ênemt¡−Xv dkq

Â()bneqsSbmWv F¶mWv.AXmWv AÃmlp

hnip² JpÀB\neqsS Adnbn¡p¶Xv:

ي!نات بر با~ Dا والز

نز�ك وأ

Qر إ

ك ا[! !Jبl ل ما للن�اس هـم نز! Qهـم إ

� ولعل

رون � )66: ا5حل( فتفك

\n\¡v \mw DÂt_m[\w AhXcn¸n v X¶n

cn¡p¶p. P\§Ä¡mbn AhXcn¸n¡s¸«Xv

\o AhÀ¡v hnhcn¨psImSp¡m³ th−nbpw, AhÀ Nn´n¡m³ th−nbpw.

Cu Bb¯n ]dª _bm³ (بيـان) {]

hmNI³()bpsS hniZoIcWamb lZokv B

sW¶v kzlm_ v a\Ênem¡n. C§s\ Jp

ÀB\pw lZokpw IrXyambn kzoIcn¨mWv H

¶mw \qäm−nse BfpIÄ hn«v IS¡p¶Xv.C hsc ]n³]än Pohn¡m³ AÃmlp Adnbn-¡p

¶p−v: AÃmlp ]dbp¶p:

lZokv \ntj[w Page 11

ابقون لون والس� و�مهاجرين من الأ

نصار ال

ين والأ

� بإحسـان اي�بعوهم وا[

� قنهم االلهD ر�عـد� قنه ورضوا

ـري جن�ـات لهـم وأ

تهـا � غهـار �

الأ

بدا افيه خاEين فوز ذلك أ

عظيم ال

)22#: ا;وبة( ال

(aplmPndpIfn \n¶pw A³kmdpIfn \n

¶pw BZyambn apt¶m«v h¶hcpw, kpIrXw

sNbvXpsIm−v Ahsc ]n´pSÀ¶hcpw Btcm Ahsc¸än AÃmlp kwXr]vX\mbncn¡p¶p.

Ahs\¸än Ahcpw kwXr]vXcmbncn¡p¶p.Xm

gv mK v AcphnIÄ HgpIns¡m−ncn¡p¶ kz

ÀKt¯m¸pIÄ AhÀ¡v Ah³ Hcp¡n sh

¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p.Fs¶¶pw AhcXn

 \nXyhmknIfmbncn¡pw. AXs{X al¯m

b `mKyw.)

Cu Bb¯n BZyw kzlm_¯ns\ Ipdn¨pw tijw Ahsc ]n³]änb Xm_nDI

sf Ipdn¨pamWv AÃmlp hnhcn¡p¶Xv. kz

lm_¯n\v {]hmNI³()bpsS lZokpIfn

 kwibap−mbncp¶nà F¶v \ap¡v a\Ên

embn. AXv t]mse Xs¶bmWv Xm_nDIfpsS

lZokv \ntj[w Page 12

ØnXnbpw. Ahcpw dkqÂ()bpsS lZokpI

sf kzoIcn¡p¶hcpw BZcn¡p¶hcpambncp

¶p. JpÀB³ am{Xw aXn F¶ hmZw AhÀ¡p

ap−mbncp¶nÃ. Ahsc Ipdn¨mWv Cu Bb

¯n kpIrXw sNbvXv sIm−v Ahsc ]n´p SÀ¶hÀ F¶v AÃmlp hntijn¸n¨Xv.

C´ybnepw aäpw ]n¡me v DSseSp

¯ lZokv \ntj[w AÃmlp FSp v ]d

ª Cu D¯acmb kzlm_nIfn D−mbn

cp¶nà F¶v \ap¡v a\Ênem¡m³ km[n¨p.

hnip² JpÀB\nsâ A[ymb§fpsS {IaoI

cW§Ä \S¯nbXv t]mepw {]hmNI³()bn

 \n¶v a\Ênem¡nbX\pkcn v Cu kzlm

_namcmWv. C¶ A[ymb¯n\v tijw C¶ A

[ymbw sh¡Wsas¶m¶pw hnip² JpÀB

\n CÃ.

lZokv \ntj[w: dhm^nZpIfpw (inbm¡fpw), JhmcnPpIfpw, ap AvXknenIfpw

lZokv \ntj[w Page 13

]n¡me v Ckveman hyXyØ hn`m

K§Ä DSseSp¯t¸mgmWv C¯cw Nn´IÄ

IS¶v hcm³ XpS§nbXv. dm^nZpIfmb inbm

¡Ä, Aen()\mWv Cama v \ÂtI−Xv F

¶ XXzhpambn ]pds¸« ImeL«¯n Ah cpsS B XXzw AwKoIcn¡m¯Xmb kzlm

_nItfmSv AhÀ¡v shdp¸v h¶Xv ImcW¯m

 B kzlm_namcpsS lZokv th− F¶v

sh¨XÃmsX lZokpIÄ sam¯¯n th−

F¶v AhÀ ]dªn«nÃ. AhÀ AwKoIcn¡p

¶ kzlm_nIfpsS lZokpIÄ AhÀ XÅn

bn«nÃ.IqSmsX AhÀ, AhÀ Cãs¸Sp¶ Cam

apIfpsS t]cn IÅ lZokpIÄ D−m¡pI

bpw sNbvXp.

JhmcnPpIfpsS AhØbpw C§s\ X

s¶bmWv. Ahcpw lZokpIsf sam¯¯nÂ

XÅnbncp¶nÃ. AhcpsS XXz§Ä AwKoIcn ¡m¯ kzlm_nIfpsS lZokv th− F¶m

WhÀ Xocpam\n¨Xv. AhÀ AwKoIcn¡p¶ B

fpIfpsS lZokpIÄ AhÀ kzoIcn¨p.

lZokv \ntj[w Page 14

apAvXknenIfpw lZokv \ntj[hpw

apAvXknenIÄ F¶ ]ng¨ hn`mK¯nsâ

tcmKamWv C´ybnepw hninjym \½psS tIc

f¯nepw awKem]pc¯psaÃmw ImWp¶Xv. _p ²n ]qPI³amcmWv apAvXknepIÄ. _p²n¡v

tbmPn¡p¶Xv FSp¡mw F¶pw AÃm¯ l

ZokpIÄ XÅmw F¶pw ]dbp¶hcmWhÀ.

A§s\bpÅhÀ DSseSp¯t¸mÄ Ah

À¡v lZoknt\mSv hntcm[hpw, \ntj[hpw h

¶p. Camw im^nC()bpsS ImeL«¯n ap

AvXknepIfn s]« Hcp hyàn Camw im^n

C()bpambn NÀ¨ \S¯pIbpw AXn Camw

im^nC()hnPbn¡pIbpw sNbvXp F¶pw Im

Wm³ km[n¨p. ChcpsS Cu NÀ¨IÄ AtXm

Sv IqSn Xs¶ XoÀ¶p F¶mWv. Cu ImeL«

¯n Cu Nn´mKXn AtXmSv IqSn Xs¶ \m

amhtijambncp¶p. C¶v Cu hmZapÅhÀ \

½psS \mSpIfn DÅXmbn btYãw \ap¡v

ImWmhp¶XmWv.

lZokv \ntj[w Page 15

]n¶oSv D−mb hmZw JpÀB³ am{Xw a

Xn, lZoknsâ Bhiyta CÃ F¶ ]ng¨ hm

ZamWv. Cu XXz¯nsâ ]n¶n {]hÀ¯n¨h

sc ]änbpw, AXv \½psS \mSpIfn F§s\ F¯n Fs¶ms¡bmWv \ap¡v a\Ênem¡m

\pÅXv.

]ng¨ Nn´IÄ C´ybnÂ

B[p\nI Ime v lZokv \ntj[¯n

sâ XpS¡w GItZiw {In. 20þmw \qäm−nem

Wv. {In. 1900 \v tijw ]pXnb Bib§fpam bn Hmtcm hyànIÄ C´y³ taJeIfn cw

K{]thi\w sNbvXn«p−v. aoÀkm Kpemw AlvaZv JmZnbm\n

Ahcn s]« HcmfmWv aoÀkm Kpemw

AlvaZv JmZnbm\n. ]eXpw AbmÄ hmZn¨n«p

−v.BZyw alvZnbmsW¶v hmZn¨p. ]ns¶ Cu kbmsW¶pw, \_nbmsW¶pw hmZn¡pIbp

−mbn. AbmfpsS ]pkvXI§Ä hmbn¨mÂ

AbmÄ Hcpam\knI tcmKnbmtWm F¶ kw

ibw D−mhpw. F¶m AbmÄ {_n«ojpIm

lZokv \ntj[w Page 16

cpsS Nmc\mbn, AhÀ¡v ]n´pW \ÂIn Po

hn¨ Bfmbncp¶p F¶XmWv bmYmÀ°yw. A

hÀ¡v th−n Pohn¨ hyànbmbncp¶p aoÀ

km Kpemw. AhÀ Øm]n¨ XXzambncp¶p Cu hmZ§Ä F¶v C´ybnse AlvepÊp¶¯n

sâ ]ÞnX³amÀ ØncoIcn¨n«pÅXv.

Ckvemansâ ]e ASnØm\ XXz§tfbpw

Cbmfpw, ]n´pW¡p¶ BfpIfpw \ntj[n

¡pIbpw, asämcp aXambn AXv cq]s¸Sp

Ibpw sN¿pIbmWp−mbXv. Kpemw \_n AÐpà PpKvUmehn

AtX ImeL«¯n Xs¶ Kpemw \_n

AÐpà PpKvUmehn F¶ hyànbpw cwK¯v h¶p. AbmÄ apgph³ lZokpIfpw XÅW

sa¶v ]dªmWv cwK{]thi\w sNbvXXv. B

hyàn bYmÀ°¯n At±l¯nsâ hnÚm

\¯n\v ASnØm\am¡nbXv AenKUv bqWn

thgvknänbpsS kYm]I\mbn Adnbs¸Sp¶

kÀ k¿nZv AlvaZvJmsâ Nn´mKXnIfmbncp

¶p. ChcneqsSsbms¡bmWv lZokv \ntj[

¯nsâ thcpIÄ C´ybn hym]n¨Xv.

lZokv \ntj[w Page 17

apl½Zv AlvaZv cnZm _tdÂhn

GItZiw AtX ImeL«¯nse Xs¶

asämcp hyànbmWv apl½Zv AlvaZv cnZm _

tdÂhn. C¸dª aq¶v BfpIfptSbpw Ime L«w GItZiw XpeyXbpÅXmbncp¶p. Cbm

fpsS hmZw apl½Zv \_n() a\pjy\Ã F¶m

bncp¶p. apl½Zv \_n() acn¨n«nsöpw,\_n

tbmSv hnfn v {]mÀ°n¨m BhiyapÅ Ø

et¯¡v At±lw hcpsa¶psams¡bmbncp

¶p. AXvt]mse Xs¶ temI¯nse FÃm {]

iv\§fpw I¿mfm³ dkqÂ()bpsS ASp¡

 Ignhps−¶pw AbmÄ hmZn¨p.

Cu aq¶v BfpIfptSbpw ]n¶n {]hÀ ¯n¨Xv {_n«ojpImcmbncp¶p. apkveowIÄ¡n

Sbn `n¶n¸pIfp−m¡n Imcyw t\Sm³ th

−n AhÀ Is−¯nb amÀK§fmbncp¶p C

hsbÃmw.

F¶m CXnt\sbms¡ FXnÀ¡m³ k

\mDÃm AarXkcnsb t]msebpÅ ]e ]Þn

lZokv \ntj[w Page 18

X³amcpw cwK¯nd§pIbpw,Cu XXz§Äs¡

Ãw IrXyambn adp]Sn \ÂIm\pw, JmZnbm\n

sb t]msebpÅhtcmSv ap_mle hsc \S

¯m\pw AhÀ¡v Ignªn«p−v. {In. 1948 emWv k\mDÃm AarXkcn h

^m¯mIp¶Xv. JmZnbm\nbpambpÅ ap_ml

ebn AkXy¯nsâ DSa BZyw \in¡s«

F¶v UÂlnbn sh v aoÀkm Kpemw Bbn

c¡W¡n\v P\§Ä¡v ap¼n ]dªncp

¶p. A§s\ GXm\pw hÀjw Ignªt¸mtg ¡pw JmZnbm\n acn¡pIbpw, ]n¶oSv k\mD

Ãm AarXkcn \m¸tXmfw hÀjw Pohn¡p

Ibpw sNbvXp. HmdnbâenÌpIÄ

lZokv \ntj[w F¶ Nn´mKXn C´y

bn h¶Xnsâ apJy ImcWw {_n«ojv Nmc ³amcpsS {]hÀ¯\amWv. HmdnbâenÌpIÄ

F¶ Hcp hn`mK¯neqsSbpw lZokv \ntj[w

C´ybn hfcm³ ImcWambn«p−v. tdma³,

{_n«ojv, bqtdm]y³ \mSpIfn \n¶v Ckvem

lZokv \ntj[w Page 19

ans\ XIÀ¯m³ th−n Ing¡³ \mSpIfn

te¡v AhÀ ]ÞnX³amsc Ab¡pIbpw,

AhÀ Ckvemans\ XIÀ¡m³ th−n JpÀB

\pw lZokpIfpw ]Tn¡pIbpw ]ng¨ Bib §fpambn {KÙ§Ä Cd¡pIbpw temIhym

]Iambn AhcpsS Nn´mKXnIfpw Bib§

fpw {]Ncn¸n¡s¸SpIbpw sNbvXp.

C¯c¡mcpsS Ipg¸§fn s]«v ]ng¨

Nn´mKXnIfpambn h¶hcmWv apl½Zv dioZv

cnZbpw, Pamep²o³ A^vKm\nbpsaÃmw. Pam ep²o³ A^vKm\n CuPn]vXn h¶v Cu B

ib§Ä {]Ncn¸n¡m³ {ians¨¦nepw AXv

^ew I−nÃ. AhnsS \n¶v At±ls¯ \mSp

IS¯pIbmWp−mbXv F¶v Ncn{Xw ]dbp¶p.

CuPn]vXn kp¶¯ns\ \ntj[n¡p¶

C¯c¡mÀ h¶t¸mÄ AXns\ FXnÀ¡m³ AhnsS A³kzmdpÊp¶ F¶ kwLS\ D−m

IpIbp−mbn. C¶pw XuloZo {]t_m[\hp

ambn AhÀ {]hÀ¯\§Ä \S¯ns¡m−ncn-

¡p¶p−v. C¯cw {]hÀ¯\§fneqsS Ahn

lZokv \ntj[w Page 20

sS C§s\bpÅ Nn´mKXnIÄ¡v thtcm«w

D−mbnÃ. Cu {ia§Ä Atd_y³ \mSpIfn shfn¨w

I−nà Ckvemw hncp²cmb ]mÝmXycpsS {]h

À¯\§Ä Atd_y³ \mSpIfn ^ew I−n

Ã. ImcWw AhÀ¡dnbmw dkqÂ() sIm−p

h¶ FÃmw kzoIcn¡m³ hnip² JpÀB\n

 IÂ]\bps−¶v. AÃmlp ]dbp¶Xv Im

WpI:

)<: ا=>( ... فانتهوا قنه غهاكم وما فخذوه الر�سول آتاكم وما...(\n§Ä¡p dkqÂ() \ÂInbsXt´m AXv

\n§Ä kzoIcn¡pI. Fs´m¶n \n¶v A

t±lw \n§sf hne¡ntbm AXn \n¶v \n §Ä Hgnªv \n¡pIbpw sN¿pI.) Cu B

b¯n ]dª dkqÂ()¡v \ÂIs¸« Imcyw

JpÀB³ am{Xaà AtXmsSm¸w AXnsâ hni

ZoIcWamb lZokpIfpw DÄs¸Spsa¶v Ah

À a\Ênem¡n.

lZokv \ntj[w Page 21

AXv t]mse AÃmlphnt\bpw dkqÂ()

tbbpw A\pkcn¡m³ hnip² JpÀB³ B

hÀ¯n v DWÀ¯p¶Xpw AhÀ¡dnbmw.CXp

ambn _Ôs¸« Nne Bb¯pIÄ ImWpI: AÃmlp ]dbp¶p:

قل طيعوا

� أ فـإن والر�سـول االله

ـوا

�� فـإن� تول �فـرين �ـبD لا االله

آل ( ال

)$&: عمران]dbpI: \n§Ä AÃmlpshbpw dkqens\bpw

A\pkcn¡phn³. C\n AhÀ ]n´ncnªpIf

bp¶]£w AÃmlp kXy\ntj[nIsf kvt\ ln¡p¶XÃ; XoÀ¨.

AÃmlp ]dbp¶p:

فDها ياين ك

� ا[

آمنوا

طيعوا

االله� أ

طيعوا

و� الر�سول وأ

مر وأ

فإن منكم الأ

ء C ينازقتم وه � Dفرد

! إ� ـوم بـاالله! تؤمنون كنتم إن والر�سول االله Qوا

حسن خy لك ذ الآخر ويلا وأ

)%B: النساء(تأ

kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlpsh A\p

kcn¡pI.(AÃmlphnsâ) ZqXs\bpw \n§fn

 \n¶pÅ ssIImcyIÀ¯m¡sfbpw A\p

lZokv \ntj[w Page 22

kcn¡pI. C\n hà Imcy¯nepw \n§Ä¡nS

bn `n¶n¸p−mIpIbmsW¦n \n§fXv A

Ãmlphnte¡pw dkqente¡pw aS¡pI. \n§

Ä AÃmlphnepw A´yZn\¯nepw hnizkn¡p ¶psh¦n (AXmWv th−Xv.) AXmWv D¯

ahpw IqSpXÂ \Ã ]cyhkm\apÅXpw.

AÃmlp ]dbp¶p:

فDها ياين ك

� ا[

آمنوا

طيعوا

االله� أ

Oوا ولا ورسو

�نـتم قنـه تول

تسـمعون وأ

)2$: الأنفال(

kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlpshbpw A

hsâ dkqens\bpw A\pkcn¡pI. (kXyk

tµiw)tI«psIm−ncns¡ \n§Ä At±ls¯

hn«v XncnªpIfbcpXv.

AÃmlp ]dbp¶p:

طيعوا قل � أ طيعوا االله

ـوا فـإن الر�سول وأ

�مـا تول ل مـا عليـه فإغ� a!ـ

ا وعليكم تم م� وما يهتدوا تطيعوه وFن a!ل

الر�سول �

ـلاغ إلا

ا~

Jمب )B6: ا5ور( ال

lZokv \ntj[w Page 23

\o ]dbpI: \n§Ä AÃmlpsh A\pkcn¡p

hn³. dkqens\bpw \n§Ä A\pkcn¡phn³.

F¶m \n§Ä ]n´ncnbp¶ ]£w At±lw

(dkqÂ() NpaXes¸Sp¯s¸« Imcy¯n am

{XamWv At±l¯n\v _m[yXbpÅXv.\n§Ä ¡v _m[yXbpÅXv \n§Ä NpaXe GÂ]n¡

s¸« Imcy¯nemWv.\n§Ä At±ls¯ A\p

kcn¡pIbmsW¦n \n§Ä¡v k³amÀKw

{]m]n¡mw. dkqensâ _m[yX hyIvXamb {]

t_m[\w am{XamIp¶p.

AÃmlp ]dbp¶p:

فDها ياين ك

�طيعوا آمنوا ا[

طيعوا االله� أ

الر�سول وأ

قمـالكم يبطلـوا ولا

أ

)&&: �مد(kXyhnizmknItf, \n§Ä AÃmlpsh A\p

kcn¡pI.dkqens\bpw \n§Ä A\pkcn¡p

I. \n§fpsS IÀ½§sf \n§Ä \njv eam

¡n¡fbmXncn¡pIbpw sN¿pI.

lZokv \ntj[w Page 24

Cu Bb¯pIfnseÃmw AÃmlphnt\

bpw Ahsâ dkqÂ()tbbpw A\pkcn¡m

³ AÃmlp Adnbn-¡p¶p.

dkqÂ()sb A\pkcn¨hÀ AÃmlphns\

A\pkcn¨ncn-¡p¶p C\n dkqÂ()sb A\pkcn¡p¶ Bfp

Isf Ipdn v AÃmlp ]dbp¶Xv ImWpI:

ن طاع فقد الر�سول يطع م�� أ ناك فما تو�� ومن االله

رسل

عليهم أ

)E2: النساء( حفيظا

(AÃmlphnsâ) ZqXs\ BÀ A\pkcn¡p¶p

thm XoÀ¨bmbpw Ah³ AÃmlpsh A\pk

cn¨p.BÀ ]n´ncnªpthm AhcpsS ta Im

h¡mc\mbn \ns¶ \mw \ntbmKn¨n«nÃ.

AÃmlphnt\bpw dkqÂ()tbbpw A\pk

cn¡p¶hcpsS alXzw C§s\ AÃmlphnt\bpw Ahsâ ZqX

t\bpw A\pkcn¡p¶hÀ¡v al¯mb {]Xn

lZokv \ntj[w Page 25

^e§fpw, AXn \n¶v ]n´ncnªv Ifbp¶

hÀ¡v thZ\tbdnb in£bpw AÃmlp \ÂIp

¶Xns\ Ipdn v hnip² JpÀB³ Adnbn-¡p

¶p−v. AÃmlp ]dbp¶Xv {i²n¡pI:

ك ت ! حدود ل � يطع ومن االله االله

Oه ورسو

ري جن�ات يدخل تهـا مـن � �

غهار فوز وذلك فيها خاEين الأ

عظيم ال

)&#: النساء ( ال

GsXmcmÄ AÃmlphns\bpw Ahsâ ZqXs\

bpw A\pkcn¡p¶pthm Ahs\ AÃmlp Xm

gv `mK v IqSn AcphnIÄ HgpIp¶ kzÀK t¯m¸pIfn {]thin¸n¡p¶XmWv. AhcXn

 \nXyhmknIfmbncn¡pw. AXs{X al¯m

b hnPbw.

AÃmlp ]dbp¶p:

� يطع ومن ولـئك والر�سول االلهين مع فأ

�غعم ا[

ن عليهم االلهD أ ا��بي!J م!

Jيق د! هداء والص! Dوالش Jا ولـئك وحسن والص� ) %F: النساء( رفيقا أ

BÀ AÃmlpshbpw Ahsâ ZqXs\bpw A

\pkcn¡p¶pthm AhÀ AÃmlp A\p{Kln ¨hcmb {]hmNI³amÀ, kXykÔ³amÀ,cIv

lZokv \ntj[w Page 26

X km£nIÄ, k¨cnX³amÀ F¶nhtcmsSm¸

ambncn¡pw. AhÀ F{X \Ã Iq«pImÀ!

AÃmlp ]dbp¶p:

� يطع ومن االله

O�ش ورسو � و ـك ويت�قـه االله

و�فـائزون هـم فأ

ال

)$B: ا5ور(AÃmlpshbpw dkqens\bpw A\pkcn¡pI

bpw,AÃmlpsh `bs¸SpIbpw Aht\mSv kq

£vaX ]peÀ¯pIbpw sN¿p¶hcmtcm Ah

À Xs¶bmWv hnPbw t\SnbhÀ.

AÃmlp ]dbp¶p:

قمالكم لكم يصلح االله� يطـع ومن كم ذنوب لكم ويغفر أ

Oورسـو

)#<: الأحزاب( عظيما فوزا فاز فقد AÃmlpshbpw Ahsâ ZqXs\bpw BÀ A

\pkcn¡p¶pthm Ah³ al¯mb hnPbw

t\Snbncn¡p¶p.

AÃmlp ]dbp¶p:

lZokv \ntj[w Page 27

ليس ق�

حرج الأ

ولا

عرج ا حـرج لأ

ولا

مـريض حـرج ال

� يطع ومن االله

Oه ورسوري جن�ات يدخل تها من �

غهار �

فتول� ومن الأ

به Qما عذابا فعذ! )<#: الفتح(أ

hÃh\pw AÃmlpshbpw Ahsâ dkqens\

bpw A\pkcn¡p¶ ]£w Xmgv mK v IqSn

\ZnIÄ HgpIp¶ kzÀKt¯m¸pIfn Ah s\ {]thin¸n¡p¶XmWv. hÃh\pw ]n´ncn

ªp Ifbp¶ ]£w thZ\tbdnb in£ A

h¶p \ÂIp¶XmWv.

dkqÂ()tbmSv FXncmhp¶hsc Ipdn v JpÀ

B³ dkqÂ()tbmSv FXncmhp¶hsc Ipdn v

AÃmlp ]dbp¶Xv ImWpI:

مـا نعـد من الر�سول يشاقق ومن �Jتبـ

O هـدى سـبيل لـy ويت�بـع ال

Jمؤمن ال

!Oما نو

� )B##: النساء( مصyا وساءت جهن�م ونصله تو�

X\n¡v k³amÀKw hyIvXambn¡gnª tij

hpw Bsc¦nepw ssZhZqX\pambn FXnÀ¯v

\n¡pIbpw,kXyhnizmknIfpsSXÃm¯ am

lZokv \ntj[w Page 28

ÀKw ]n´pScpIbpw sN¿p¶]£w Ah³ Xn

cnª hgn¡v Xs¶ \mw Ahs\ Xncn¨p hnSp

¶Xpw, \cI¯nen«v \mahs\ Icn¡p¶Xpam

Wv. AsX{X tamiamb ]cyhkm\w!

asämcp Bb v IqSn ImWpI:

يؤمنون لا ورب!ك فلا موك ح¥�! لا عـم� بيـنهم شجر فيما �ك

C §ـدوا

نفسهم م� حرجا أ قضيت ام!

موا

! )FB: النساء( تسليما ويسل

CÃ, \nsâ c£nXmhns\¯s¶bmWv kXyw;

AhÀ¡nSbn `n¶Xbp−mb Imcy¯n A hÀ \ns¶ hn[nIÀ¯mhm¡pIbpw, \o hn[n

IÂ]n¨Xns\¸än ]n¶oShcpsS a\ÊpIfnÂ

Hcp hnjahpw tXm¶mXncn¡pIbpw, AXv ]q

À®ambn k½Xn v A\pkcn¡pIbpw sN¿p

¶Xp hsc AhÀ hnizmknIfmhpIbnÃ. C§s\bpÅ Zi¡W¡n\v Bb¯pI

Ä Cu Bibhpambn hnip² JpÀB\nepÅ

t¸mÄ lZokv \ntj[w F¶ ]ng¨ Nn´ A

hÀ¡v DÄs¡mÅm\mbnÃ. ]ns¶ apl½Zv A Ðp, dioZv cnZ F¶nhsc t]mepÅ BfpIÄ

AhcpsS {KÙ§fneqsSbpw aäpw Cu Imcyw

lZokv \ntj[w Page 29

{]Ncn¸n¡m³ {ian¨XmWv apIfn kqNn¸n

¨Xv.

C´ybn CXn\v thtcm«ap−mbn `n¶n¸n v Imcyw t\SnsbSp¡pI F¶ ]m

ÝmXycpsS XXzw ap¼n sh¨mWv {_n«ojp

ImÀ C´ybn kÀk¿nZv AlvaZv Jm³ t]m

sebpÅhcneqsS {]NcWw \S¯nbXv. C¯c¡mÀ {_n«ojv kÀ¡mÀ \ne\nÂ

¡m³ th−nbpÅ {]hÀ¯\§fn GÀs¸

«p. BfpIÄ PnlmZn GÀs¸SmXncn¡ms\m

s¡ th−n ]e XXz§fpw {]Ncn¸n¨p. Xtâ

bSp v ]pXnb JpÀB³ Ds−¶v ]dªv H

cp `mK v aoÀkbpw, PpKvUmehn asämcp `m K¯pambn {]NmcW§Ä \S¯ns¡m−ncp

¶p. PpKvUmehn 14 {KÙ§Ä Cu hnjbI

ambn FgpXn. Ahsbms¡ aoÀkm Kpemansâ

sse{_dnbnemWv C¶v kq£n¡s¸«ncn¡p¶

Xv.

emtlmdn (A¶v C´ybnemWv emtlm

À DÅXv) B ImeL«¯n Pohn¨ Alvep

lZokv \ntj[w Page 30

Êp¶bpsS ]ÞnX·mÀ CimA¯pÊp¶ F

¶ t]cn Cd¡nb ]{X¯n lZokv \ntj

[nIfmb Cu Iq«À, JmZnbm\nIsf t]mse

Im^ndpIfmsW¶v {]Jym]n¨ncp¶p. lZokn s\ \ntj[n¡pI F¶Xv Ckveman \n¶v X

s¶ ]pd v t]mIp¶ hnjbamsW¶v AhÀ

a\Ênem¡nbncp¶p. kÀk¿nZv AlvaZv Jm³, NndmKv Aen,

AÐpÃm PpKvUmehn, AlvaZp²o³ AarXk

cn, AlvaZv _Àthkv F¶nhscms¡ Im^ndp IfmsW¶mWv ap vXnIÄ ^Xvh \ÂInbncp

¶Xv.

ChcpsS \akvImc cq]w:

AÐpÃm PpKvUmehnbpsS \akvImcw AÐpÃm PpKvUmehnbpsS \akvImc cq

]w AbmfpsS ]pkvXI¯n \n¶v \ap¡v a \Ênem¡mw:

\akvImc kab§Ä PpKvUmehnbpsS ASp

¡Â:

lZokv \ntj[w Page 31

قم لاة أ لوك الص� E ـمس الش�

يـل غسـق إ�

�فجـر وقـرآن الل

قـرآن إن� ال

فجر ن ال )E< :الإIاء( مشهودا

(kqcy³ (BImia²y¯n \n¶v) sXänbXv

apXÂ cm{Xn Ccp«p¶Xv hsc (\nivNnX kab

§fnÂ) \o \akvImcw apd{]Imcw \nÀhln

¡pI JpÀB³ ]mcmbWw sNbvXpsIm−p

Å {]`mX \akvImchpw (\ne\nÀ¯pI) XoÀ

¨bmbpw {]`mX\akvImc¯nse JpÀB³ ]m

cmbWw km£yw hln¡s¸Sp¶XmIp¶p.) Cu Bb¯nsâ ASnØm\¯n A©v

t\cw Xs¶ \akvIcn¡Ww F¶v AbmÄ k

½Xn¨p. \akvImc¯nsâ dIvA v c−mhmw,

aq¶mhmw,\memhmw Fs¶ms¡ AbmÄ hmZn

¡pIbpw sNbvXp.AXn\pÅ sXfnhmbn D±cn

¨ Bb v ImWpI: AÃmlp ]dbp¶p:

مد � ا ماوات فاطر الله رض الس� ئكة جاعل والأ

ملا

ال

و� رسلا

جنحة أ

أ

ث» ث م�

لاق C يزيد ورباع وث

ل � إن� يشـاء ما ا­ االله

ء ®! قـدير �

)#: فاطر(

lZokv \ntj[w Page 32

(BImi§fpw `qanbpw krjvSn¨p−m¡nbh

\pw c−pw aq¶pw \mepw NndIpIfpÅ ae

¡pIsf ZqX³amcmbn \ntbmKn¨h\pamb A

Ãmlphn\v kvXpXn. krjvSnbn Xm³ Dt±in ¡p¶Xv Ah³ A[nIam¡p¶p. XoÀ¨bmbpw

AÃmlp GXv Imcy¯n\pw IgnhpÅh\mIp

¶p.) C§s\bmWv AbmÄ sXfnhv ]nSn¨Xv.

XIv_od¯p Clvdmansâ cq]w: XIv_od¯p Clvdman\pw JpÀB\nÂ

\n¶v Xs¶ sXfnhv thWatÃm.. At¸mÄ A bmÄ AXn\v sXfnhv ]nSn¨Xv ImWpI:

قو�امون الر!جال ل بما الن!ساء D فض� نعضهم االله

وبما نعض نفقوا

أ

موالهم من اات أ غيب حافظات قانتات فالص�

ل!D حفظ بما ل والـلا�° االله

افون

مضـاجع C واهجـروهن� فعظوهن� نشوزهن� ±بـوهن� ال فـإن وا³

طعنكم فلا أ

� إن� سبيلا عليهن� يبغوا ن االله )6&: النساء( كبyا عليا

(XoÀ¨bmbpw AÃmlp D¶X\pw alm\pamIp

¶p.) F¶v AÃmlp JpÀB\n ]dªn«p−v.

AXv sIm−v CXv ]dªmWv Clvdman t]m

lZokv \ntj[w Page 33

tI−Xv, االلهMأكـ F¶v ]dªv sIm−Ã F¶v

At±lw ]dbp¶p.

kpPqZnsâ cq]w dpIqAv Ignªm ]ns¶ CAvXnZm C

Ã. ImcWw AsXm¶pw JpÀB\n ]dªn«n

ÃtÃm.. dpIqC\v tijw AhnS¶v Hcp Nm«am

Wv th−sX¶mWv. ]ns¶ kemw ho«epanÃ.

kpPqZn \n¶v Xs¶ FWoäv t]mIemWv. C

§s\sbms¡bmWv C¯c¡mcpsS \akvIm c¯nsâ AhØ.

apl½Zv daZm\pw \akvImchpw

apl½Zv daZm³ F¶bmÄ asämcp cq]

¯nemWv \akvImcs¯ a\Ênem¡nbXv. A

bmfpsS ASp¡Â \akvImcw aq¶v hJvXv am

{Xambncp¶p. Akzvdpw, aKvcn_pw Alvep A

lvhmD (CÑb\pkcn v \S¡p¶hÀ) sIm

−v h¶XmsW¶mWv CbmÄ ]dbp¶Xv.

lZokv \ntj[w Page 34

FÃm dIvA¯nepw Hcp kpPqZv aXn F

¶mWv CbmfpsS \akvImc cq]¯nsâ tIm

ew. AXvt]mse kpPqZv Ahkm\n v Ignªm

 Fgpt¶äv t]mhpIbpw sN¿mas{X. PpKv UmehnbpsS \akvImc cq]¯nse Nne Imcy

§tfmSv (CAvXnZm CÃmsX dpIqC \n¶v

kpPqZnte¡v NmSp¶Xv) Ct±lw tbmPn-¡p

¶p−v.

emtlmco lZokv \ntj[nIfpw \akvImchpw AhcpsS \akvImcw XpS§p¶Xv {]hm

NI³() ]Tn¸n¨ {]mcw` {]mÀ°\ sIm−

Ã. adn v dkqÂ() aZo\bnte¡v lnPvd h¶

t¸mÄ {]mÀ°n¨Xmbn ap^ÊndpIÄ ]dª

Bb v Bb

µ ر�ب! وقل دخل

خرجµ صدق مدخل أ

واجعـل صدق ·رج وأ

! مـن ¸

نك �E طانا )E2: الإIاء( صyان� سل

(Fsâ c£nXmth, kXy¯nsâ {]thi\amÀ K¯neqsS \o Fs¶ {]thin¸nt¡Wta) F

¶v ]dªv sIm−mWv F¶mWv AhcpsS hm

lZokv \ntj[w Page 35

Zw. AtXmsSm¸w AhÀ dpIqCÂ aq¶v Bb

¯pw kpPqZn A©v Bb¯pw HmXmdp−m

bncp¶p.

k¿nZv d^oDw \akvImchpw \akvImcw \mev hJvt¯ DÅq F¶v A

bmÄ ]dªp.lZokv \ntj[nIfn \akvIm

c¯n\v ]eÀ-¡pw ]e hJv mWv. AhbpsS

t]cpIÄ: 1þ XlÖpZv \akvImcw, 2þ ^PvÀ

\akvImcw 3þ ZplvÀ \akvImcw, 4þ kmbmÓ

(sshIpt¶c) \akvImcw. C§s\ \mev hJv ¯pIÄ.CXn XlÖpZpw, ^Pvdpw \akvIcn-

¡pt¼mÄ Ing¡v `mKt¯-¡pw, Zplvdpw, ssh

Ipt¶c \akvImchpw ]Snªmdv `mKt -¡pw

XncnªmWv \akvIcnt¡−Xv F¶mWv Abm

Ä ]dbp¶Xv. CXn\v ImcWw ]dbp¶Xv JpÀ

B\n AÃmlp Ing-¡pw ]Snªmdpsams¡ AÃmlphntâXmsW¶v ]dªn«ps−¶mWv.

C¯cw {]lk\§fpw, aXs¯ Ifnbm

¡epsams¡bmWv lZokv \ntj[¯nsâ ^e

ambn C´y³ taJeIfn D−mbXv.

lZokv \ntj[w Page 36

Ad_nIġnSbn Imcyamb kzm[o\w

Cu \ntj[§Ä-¡pw ]cnlmk§Ä¡pw D−m

bnà F¶v \mw a\Ênem¡n. F¶m C´ybn

 C¶pw CXv {]Ncn v sImt− Ccn-¡p¶p. dkqÂ() t]mb hgnbneqsS t]mhm¯

t¸mgpÅ Ipg¸§fmWv C¯cw hgntISpIÄ

¡v ImcWw. hnip² JpÀB\n AÃmlp d

kqÂ()tbmSv ]dªXv ImWpI:

ي!نات بر با~ Dا والز

نز�ك وأ

Qر إ

ك ا[! !Jبl ل ما للن�اس هـم نز! Qهـم إ

�عل

ول

رون � )66: ا5حل( فتفك

(\n\¡v \mw DÂt_m[\w AhXcn¸n v X¶n cn¡p¶p. P\§Ä¡mbn AhXcn¸n¡s¸«Xv

\o AhÀ¡v hnhcn¨psImSp¡m³ th−nbpw,

AhÀ Nn´n¡m³ th−nbpw.) Cu hnhcWw {]hmNI³()bn \n¶v

a\Ênem¡m¯Xn\m D−mIp¶ A]IS§

fmWnXv. Cu Bb¯n hnip² JpÀB\nt\

lZokv \ntj[w Page 37

bpw, AXnsâ hniZoIcWamb Xncpkp¶¯n

t\bpw thÀXncn v ]dªXv kphyàamWv. ]ns¶ asämcp Øe v AÃmlp ]dª

Xv ImWpI:

)%#: القيامة( نيانه علينا إن� عم� (]n¶oSv AXv hnhcn¨p Xcepw \½psS _m[y

XbmIp¶p) hnip² JpÀB\ns\ hnhcn¡m³ AÃm

lp GsäSp¯ B _m[yXbmWv apIfn kq

Nn¸n¨ Bb¯neqsS AÃmlp hyàam¡nb

Xv.AYhm AXv hniZoIcn¡m³ dkqÂ()sb

sXscsªSp¯p F¶À°w. At¸mÄ AÃm

lphnt\mSpw dkqÂ()tbmSpw FXncnSm\mh

cpXv Hcp apkvenw {i²nt¡−Xv.

Chcp−m¡p¶ kwib§Ä ChÀ P\§Ä¡nSbn D−m¡p¶ kw

ib§Ä \ap¡v NÀ¨ sN¿mw.AXn s]«Xm

Wv, AÃmlp JpÀB\n ]dªn«p−v:

lZokv \ntj[w Page 38

رض C دآب�ة من ومامـم إلا� ¹ناحيه يطy طائر ولا الأ

مثـالكم أ

ـا أ م�

ء من الكتاب C فر�طنا عم� �

ون رب!هم إ� º� )الأنعام :&E( ({KÙ¯n (JpÀB\nÂ) \mw bmsXm¶pw

hogvN hcp¯nbn«nÃ.) Cu Bb¯n ]dbs¸« {KÙw اللـوح

BsW¶mWv `qcn`mKw ap^ÊndpIfptS ا(حفوظ

bpw A`n{]mbw. Camw iuIm\nsb t]mepÅ

Nne ]ÞnXÀ AXv hnip² JpÀB\msW¶pw A`n{]mbs¸Sp¶p−v. Cu A`n{]mb¯nÂ, \

ap¡v th− FÃm Imcy§fpw JpÀB\n X

s¶ D−mhpt¼mÄ ]ns¶ F´n\mWv lZokv

F¶mWv AhÀ tNmZn¡p¶Xv. AdnhnÃm¯h

À¡v s]s«¶v CXv icnbmsW¶v tXm¶mw. F

¶m AdnhnÃm¯hÀ AdnhnÃmbvabn Iq Sn t]mImsX AÃmlp ]dªXv t]mse Adn

hpÅhtcmSv tNmZn v a\Ênem¡emWv th−

Xv. AÃmlp ]dbp¶Xv ImWpI:

lZokv \ntj[w Page 39

نا ومارسل

هم نDو¼ رجالا إلا� بلك ق من أ

Qإ

لوا

هل فاسأ

ر أ

ك كنتم إن ا[!

)&6: ا5حل( يعلمون لا (\n§Ä¡dnªv IqsS¦n (thZw aptJ\) D

Ât_m[\w e`n¨htcmSv \n§Ä tNmZn v t\m

¡pI.) AÃmsX aX¯n \½psS Cã¯n\\p

kcn v \nba§fpw Bcm[\m coXnIfpap−m

¡m³ \ap¡v A[nImcanÃ. AÃmlphpw dkq

Â()bpw ]Tn¸n¨ hn[w am{Xw Imcy§Ä sN

t¿−hcmWv \½Ä.

hnip² JpÀB\n FÃm Imcy§fpw hnhcn

¡s¸«n«p−v F¶ Bb¯nsâ hnhcWw C

\n \ap¡v a\Ênem¡mw.

kIm¯pw hnip² JpÀB\pw AÃmlp kIm¯ns\ Ipdn v hnip² Jp

ÀB\n ]dbp¶p−v. kzÀW¯n¶pw shÅn

¡psaÃmw kIm v \ÂIWsa¶pw,kIm¯n

sâ AhIminIÄ F«v hn`mKamsW¶pw A

Ãmlp Adnbn-¡p¶p−v.AXv t]mse kIm¯v

lZokv \ntj[w Page 40

sImSp¡m¯hÀ¡pÅ in£tbbpw AÃmlp

Adnbn-¡p¶p. AÃmlp ]dbp¶Xv ImWpI:

فDها ياين ك

� ا[

ن كثyا إن� آمنوا حبار م!

والرDهبان الأ

Q كلون

موال أ

ا��اس أ

اطل

ون با~ Dين االله! سبيل عن ويصد�

هب يك½ون وا[ ة ا[� فض� ولا وال

! سبيل C ينفقوغها هم االله !ºم بعذاب فبQ )6&: ا;وبة( أ

kzÀWhpw shÅnbpw \nt£]am¡nsh¡pI

bpw, AÃmlphnsâ amÀK¯n AXv sNeh

gn¡mXncn¡pIbpw sN¿p¶hcmtcm AhÀ¡v

thZ\tbdnb in£sb¸än kt´mjhmÀ¯

Adnbn¡pI. kIm¯nsâ AhIminIsf Ipdn v A

Ãmlp ]dbp¶Xv ImWpI:

دقات إغ�ما فقراء الص�مساكJ لل

عاملJ وال

فة عليها وال

�مؤل

قلـوبهم وال

غارمJ الر!قاب و¾ ! سبيل و¾ وال بيل وابن االله ن فريضة الس� ! م! وااللهD االله

)F2: ا;وبة( حكيم عليم

lZokv \ntj[w Page 41

Zm\[À½§Ä (\ÂtI−Xv) Zcn{Z³amÀ¡pw,

AKXnIÄ¡pw,AXnsâ Imcy¯n {]hÀ¯n

¡p¶hÀ¡pw(Ckvemapambn) a\ÊpIÄ CW

¡s¸«hÀ¡pw, ASnaIfpsS (tamN\¯nsâ) Imcy¯nepw, ISw sIm−v hnjan¡p¶hÀ

¡pw, AÃmlphnsâ amÀK¯nepw, hgnt]m¡

¶pw am{XamWv. AÃmlphn¦Â \n¶v \nivN

bn¡s¸«Xs{X CXv. AÃmlp FÃmw Adnbp

¶h\pw bpIvXnam\pamWv. kIm¯v \ÂIWsa¶pw AXnsâ Ah

IminIÄ Cu Bb¯n kqNn¸n¨ hn[am

sW¶pw \ap¡v a\Ênem¡m³ km[n¨p. F

¶m F§s\ Nnehgn¡Wsa¶pw, Ft¸mgm

Wv Nnehgnt¡−Xpsa¶pw,F{X sImSp¡W

sa¶pw hnip²JpÀB\n hnhcn¡s¸«n«nÃ.

Ah a\Ênem¡Wsa¦n {]hmNI³()bp

sS hniZoIcWw A\nhmcyamWv. AXn\v th

−nbmWv {]hmNI³()sb AÃmlp \ntbm

Kn¨Xv Xs¶.

lZokv \ntj[w Page 42

hnip² JpÀB\n FÃm Imcy§fpw

sam¯ambn hnhcn¡pIbpw,AXnsâ hnhcW

¯n\v {]hmNI³()tbmSv AÃmlp I¸n¡p

IbpamWp−mbXv.CXv \½Ä a\Ênem¡Ww.

\akvImchpw hnip² JpÀB\pw \akvImc¯nsâ A©v hJv pIsf Ip

dn v AÃmlp hnip² JpÀB\n ]dªn«nÃ

F¶v ChÀ kwibap−m¡mdp−v. AÃmlp

]dbp¶Xv ImWpI:

قم لاة أ لوك الص� E مس الش�

يـل غسـق إ�

�فجـر وقـرآن الل

قـرآن إن� ال

فجر ن ال )E<: الإIاء( مشهودا

kqcy³(BImia²y¯n \n¶v) sXänbXv ap

XÂ cm{Xn Ccp«p¶Xv hsc(\nivNnX kab§

fnÂ) \o \akvImcw apd{]Imcw \nÀhln¡p

I JpÀB³ ]mcmbWw sNbvXpsIm−pÅ {]

`mX \akvImchpw (\ne\nÀ¯pI) XoÀ¨bm

bpw {]`mX\akvImc¯nse JpÀB³ ]mcmb

Ww km£yw hln¡s¸Sp¶XmIp¶p.

lZokv \ntj[w Page 43

Cu Bb¯n \n¶v Xs¶ A©v \akv

Imc§sf Ipdn v AÃmlp Adnbn¡p¶Xv \

ap¡v a\Ênem¡m³ km[n¡pw. IqSmsX dkq

Â() Ah hnhcn v X¶n«pap−v.AXn\pw ]pd

sa AkzvÀ \akvImcs¯ Ipdn v AÃmlp {] tXyIw ]dbp¶Xpw ImWpI:

حافظوا

لوات لاة الص� وسطى والص� ال

! وقوموا )E&$: ا!قرة(قانتJ الله

{]mÀ°\IÄ (AYhm \akvImc§Ä) \n§

Ä kq£vaXtbmsS \nÀhln¨p t]mtc−Xm

Wv. {]tXyIn¨pw DÂIrjvSamb \akvImcw.

AÃmlphnsâ ap¼n `b`IvXntbmSp IqSn

\n¶p sIm−mIWw \n§Ä {]mÀ°n¡p¶Xv. CXn ]dª الصـلاة الوسـطى AkzvÀ \akv

ImcamsW¶mWv `qcn`mKw ap^ÊndpIfpw ]d

bp¶Xv. C§s\ \akvImc¯nsâ kab¯nÂ

Bib¡pg¸w D−m¡p¶hÀ¡v Hmtcm \akv

Imc¯nepw dIvA¯pIÄ \nÝbn¡m³ B

cmWv ]Tn¸n¨Xv? AXv JpÀB\n ]dªn«p t−m? Hmtcm \akvImc¯nepw {]tXyI F

lZokv \ntj[w Page 44

®w dIvA¯pIÄ ]Tn¸n¨XmcmWv?. dkqÂ()

bmWv Ch \ap¡v ]Tn¸n v X¶Xv. AXv sIm

−v B dkqÂ()sb ]n³]äpI F¶XÃmsX

kz´w _p²n sIm−v cq]s¸Sp¯p¶ Bcm[

\IÄ sN¿m\Ã AÃmlp ]dªXv F¶v A

hÀ a\Ênem¡Ww. ChnsS AÃmlp hniZoI cWw ]dªn«nà F¶v hmZn v C¯cw Imcy

§Ä ChÀ Dt]£n-¡p¶pt−m F¶v Nn´n

¡Ww. X\n¡v tXm¶nbXv FSp¡m\pw, X\n

¡v CãanÃm¯Xv XÅm\pw AÃ apkvenw {i

ant¡−Xv. AXv t]mse Xs¶ bm{XbnemsW¦nÂ

\mev dIvA¯pÅ \akvImcw c−v dIvA¯m

bn Npcp¡n \akvIcnt¡− cq]w JpÀB\n

 hnhcn¨n«nÃ. Npcp¡n \akvIcn¡mw F¶v

am{XamWv AÃmlp JpÀB\n ]dªn«pÅ

Xv. AÃmlp ]dbp¶Xv ImWpI.

lZokv \ntj[w Page 45

بتم وFذا ³ C رضن جناح عليكم فليس الأ

أ

وا Áلاة من يق إن الص�

ن خفتم ين ففتنكم أ

� ا[

�فرين إن� كفروا

ال

نوا بينـا عـدوا لكم Dم

)#2#: النساء(

(\n§Ä `qanbn bm{XsN¿pIbmsW¦n k

Xy\ntj[nIÄ \n§Ä¡v \miw hcp¯psa

¶v \n§Ä `bs¸Sp¶ ]£w \akvImcw Np cp¡n \nÀhln¡p¶Xn \n§Ä¡v IpäanÃ.)

F¶m dkqÂ()bmWv GXv cq]¯n

emWv Npcp¡n \akvIcnt¡−Xv F¶v \s½

]Tn¸n¨Xv. At¸mÄ lZokv \ntj[n¡p¶ C

hÀ CXv F§s\bmbncn¡pw \akvIcn¡pI.

AXv t]mse JpÀB\n dIvA¯pIÄ ]Tn¸n

¨n«nÃ. AXv sIm−v Hcp dIvA v am{Xw \a

kvIcnIcn¨m aXn F¶v hmZn¡p¶ ChÀ F

§s\bmWv Npcp¡n \akvIcn¡pI. BÀ¯hw, {]kh càw F¶nhbpÅh

cpambn _Ôw ]peÀ¯m³ ]mSnà F¶v \ap

¡dnbmw. BÀ¯hapÅhcpambn _Ôs¸Sm ³ ]mSnsöv JpÀB³ ]Tn¸n¨XmWv. F¶m

lZokv \ntj[w Page 46

 C§s\bpÅ kv{XoIÄ \akvIcn¡cpsX

¶v hnip² JpÀB³ ]Tn¸n¨n«pt−m? C§

s\ JpÀB³ am{Xw aXn F¶v hmZn¡p¶ C

hcpsS kv{XoIÄ C¯cw thfIfnepw \akv Icnt¡−n hcpw. C¯cw Imcy§Ä apkveow

IÄ {]tXyIw {i²n¡Ww. tamãn¨htâbpw, tamãn¨hfptSbpwssI

sh«Wsa¶v AÃmlp ]dbp¶p−v.AÃmlp ]

dbp¶Xv ImWpI:

ارق ارقة والس� والس�طعوا

يدفهما فاق

ـن نكـالا كسـبا بمـا جزاء أ ! م! االله

D )E&: ا(ائدة( حكيم عزيز واالله

tamjvSn¡p¶hsâbpw tamjvSn¡p¶hfpsS

bpw ssIIÄ \n§Ä apdn¨pIfbpI.AhÀ k

¼mZn¨Xn¶pÅ {]Xn^ehpw, AÃmlphn¦Â

\n¶pÅ amXrIm]camb in£bpamWXv. AÃm

lp {]Xm]nbpw bpIvXnam\pamIp¶p. I«hsâ ssI sh«Wsa¶XmWv AÃm

lp Adnbn¡p¶Xv. At¸mÄ Cu Bb¯n\v

lZokv \ntj[nIÄ asämcp AÀ°w sh-¡p

lZokv \ntj[w Page 47

¶p. الأيدي F¶ ]Z¯n\v iàn F¶ AÀ°w

\ÂIpIbpw, Iųamsc CÃmXm¡m³ Kh

s×âv iàn {]tbmKn¡Ww F¶m¡pIbpw

sNbvXp. C\n ssI sh«pIbmsW¦n Xs¶ FhnsSbmWv sht«−Xv. ssI]SamtWm, A

tXm ssIap«mtWm sht«−sXm¶pw JpÀB

³ hnhcn¨nÃ.AXvt]mse F{X I«memWv sh

t«−Xv,FhnSp¶v FSp¯m sh«Ww, Ft¸m

Ä sh«Wsas¶m¶pw AXn CÃ. AÃmlp ]dª cq]¯n dkqÂ()

sb A\pkcn v sIm−v Pohn¨m C¯cw

Bib¡pg¸§fp−mhnÃ. Asæn AÃm

lp ]dªXn hogvNbp−v F¶v ]dtb−n

hcpw. F¶m AÃmlp ]dbp¶Xv ImWpI:

وم ... Qت امل

ك

يممت دينكم لكم أ

ورضيت نعمV عليكم وأ

)&: ا(ائدة( ... دينا الإسلام لكم C¶v Rm³ \n§Ä¡v \n§fpsS aXw ]qÀ¯n

bm¡n X¶ncn¡p¶p. Fsâ A\p{Klw \n§

Ä¡v Rm³ \ndthän¯cnIbpw sNbvXncn¡p

lZokv \ntj[w Page 48

¶p. aXambn Ckvemans\ Rm³ \n§Ä¡v

Xr]vXns¸«v X¶ncn¡p¶p aXw ]cn]qÀWambn«p−v. AXv JpÀB\pw

Xncpkp¶¯pw A\pkcns¨¦n am{Xta \ap ¡v bmYmÀ°yam¡m³ km[n¡pIbpÅq. A

XmWv kzlm_nIfn \½Ä I−Xv. AhÀ

¡v JpÀB³ am{Xw aXn F¶pw, lZokv th

− F¶papÅ Nn´ D−mbnt« CÃ. At¸mÄ apIfn kqNn¸n¨ {]iv\§fn

 \n¶v \ap¡v a\Ênem¡m³ km[n¡p¶Xv AÃmlp JpÀB\n ]e Imcy§fpw s]mXp

hmbn ]cmaÀin¡pIbmWv sN¿mdpÅXv F

¶mWv.C§s\ sam¯¯n Imcy§Ä ]dbp

t¼msgÃmw AÃmlp BhÀ¯n v DWÀ¯p¶

Hcp ImcyamWv \n§Ä AÃmlphnt\bpw A

hsâ dkqÂ()tbbpw A\pkcn¡pIbpw, d

kqÂ() ]Tn¸n¨ Imcy§Ä kzoIcn¡pIbpw,

hne¡nb Imcy§fn \n¶v hn«v \n¡pI bpw sN¿Wsa¶Xv. CXv ad¡pt¼mgpw, AXn

lZokv \ntj[w Page 49

s\ \ntj[n¡pt¼mgpw A]IS§fn IpSp§p

sa¶Xv bmYmÀ°yamWv.

dkqÂ()sb A\pkcn¨hÀ AÃmlphns\

A\pkcn¨ncn-¡p¶p dkqÂ()sb A\pkcn¨hÀ AÃmlphn

s\ A\pkcn¨p F¶v \mw a\Ênem¡n. AÃm lp ]dbp¶Xv ImWpI:

ن طاع فقد الر�سول يطع م� ومن االله� أ

�ناك فما تو�

رسل

حفيظـا عليهم أ

)E2: النساء((AÃmlphnsâ) ZqXs\ BÀ A\pkcn¡p¶p

thm XoÀ¨bmbpw Ah³ AÃmlpsh A\pk cn¨p.BÀ ]n´ncnªpthm AhcpsS ta Im

h¡mc\mbn \ns¶ \mw \ntbmKn¨n«nÃ. CXn \n¶v dkqÂ()sb A\pkcn¡

Ww F¶pÅ Imcyw \ap¡v kphyàamWv.

JpÀB\n ]dª Imcy§fn am{Xw dkq

Â()sb A\pkcn¨m aXn F¶v CXn \n

¶v In«nÃ.dkqÂ() \s½ Adnbn¡p¶ FÃm

lZokv \ntj[w Page 50

Imcy§fnepw Cu A\pkcWw \½n D−m

bncn¡Ww.IqSmsX AÃmlp \s½ Adnbn¡p

¶ asämcp Imcyw {i²n¡pI:

ن لقد � رسول C لكم سوة االلهمـن حسـنة أ

!ن ل ـوم االله� يرجـو Qوا

خر

)#$: الأحزاب( كثyا االله� وذكر الآXoÀ¨bmbpw \n§Ä¡v AÃmlphnsâ ZqX\n

 D¯aamb amXrIbp−v.AXmbXv AÃmlp

shbpw A´yZn\s¯bpw {]Xo£n¨p sIm−n

cn¡pIbpw,AÃmlpsh [mcmfambn HmÀan¡p Ibpw sNbvXp hcp¶hÀ¡v.

aX¯nsâ FÃm hnjb§fnepw Cu am

XrI hnizmknIÄ¡v Ds−¶mWv AÃmlp ]

dbp¶Xv.AÃmlp amXrIbm¡Wsa¶v ]dª

Cu amXrIbmWv lZokv \ntj[nIÄ CÃmXm

¡p¶Xv. Cu kapZmb¯nsâ Camw BWv dkq

Â(). CXv kzoIcn¡m¯hÀ Cu Bb¯ns\

FXnÀ¡pIbmWv sN¿p¶Xv. dkqÂ() F´v

]dªmepw, {]hÀ¯n¨mepw \mw AXns\ ]n

lZokv \ntj[w Page 51

´pScWw. ImcWw dkqÂ() hlvbnsâ ASn

Øm\¯nemWv kwkmcn¡mdpÅXv. AÃmlp

]dbp¶Xv ImWpI:

هوى عن ينطق وما هو إن ال

�مه يوÂ و¼ إلا

�قـوى شديد عل

ال

)B – &: ا5جم(

At±lw X¶njvS{]Imcw kwkmcn¡p¶panÃ.

AXv At±l¯n\v Znhyktµiambn \Â

Is¸Sp¶ Hcp DÂt_m[\w am{XamIp¶p.

iIvXna¯mb IgnhpÅh\mWv (Pn_vco F

¶ ae¡mWv) At±ls¯ ]Tn¸n¨n«pÅXv.

dkqÂ()tbmSv FXncmhp¶hÀ¡v Pl¶w CsXm¶pw {i²n¡msX dkqÂ()¡v F

Xncmbn sIm−v Xncnªv Ifbp¶ BfpIsf

Ipdn v AÃmlp Adnbn¡p¶Xv ImWpI.

مـا نعـد من الر�سول يشاقق ومن �Jتبـ

O هـدى سـبيل لـy ويت�بـع ال

Jمؤمن ال

!Oما نو

� )B##: النساء( مصyا وساءت جهن�م ونصله تو�

lZokv \ntj[w Page 52

X\n¡v k³amÀKw hyIvXambn¡gnª tij

hpw Bsc¦nepw ssZhZqX\pambn FXnÀ¯v

\n¡pIbpw,kXyhnizmknIfpsSXÃm¯ am

ÀKw ]n´pScpIbpw sN¿p¶]£w Ah³ Xn cnª hgn¡v Xs¶ \mw Ahs\ Xncn¨phnSp

¶Xpw, \cI¯nen«v \mahs\ Icn¡p¶Xpam

Wv. AsX{X tamiamb ]cyhkm\w! JpÀB³ a{Xw aXn F¶v ]dbp¶ Bfp

IÄ Nne hnjb§fn dkqÂ() A\pkcn-

¡p¶ps−¦n AXv JpÀB\msW¶v ]dtb

−n hcpw.AXv t]mse dkqÂ() JpÀB\Ãm

¯ asäs´¦nepw ]dªm AXwKoIcnt¡ −Xnà F¶v ]dªm AXn\v JpÀB\nÂ

\n¶v sXfnhpw th−n hcpw. CXv c−pw icn

bà F¶XmWv \ap¡v a\Ênemhp¶Xv.

dkqÂ()bpsS a¡m PohnXhpw lZokpIfpw \_n()bpsS a¡m PohnXw FSp¯mÂ

AXnse ]e Imcy§fpw hnip² JpÀB\nÂ

ImWm³ km[n¡nÃ. B Ime¯p−mb ]e

lZokv \ntj[w Page 53

kw`h§fpw hnip² JpÀB\n hniZoIcn

¡s¸«n«nÃ. JpÀB³ am{Xta AwKoIcn¡q

F¶v ]dbp¶hÀ¡v A¯cw Imcy§Ä Adn

bm³ km[n¡nÃ. lnPvd kµÀ`s¯ Ipdn¨pw, lnPvdbpsS

thfbn dkqÂ()bpsS IqsSbpÅ Iq«pIm

cs\ Ipdn¨pw hnip² JpÀB³ Adnbn-¡p¶p

−v. AÃmlp ]dbp¶p:

وه إلا� Áه فقد تنÁن D االلهخرجه إذ

ين أ

� ا[

اÃ كفروا

نJ ث

اث

C هما إذ

غار ال

زن لا لصاحبه فقول إذ نزل معنا االله� إن� �

D فأ يـه عل سكينته االله

ي�ده م ¹نود وك

�ين Äمة وجعل تروها ل

� ا[

فÅ كفروا Dمـة السÆاالله! و Ç

ياعل

D ال )62: ا;وبة( حكيم عزيز واالله

\n§Ä At±ls¯ klmbn¡p¶nsænÂ;

kXy\ntj[nIÄ At±ls¯ ]pd¯m¡pI

bpw, At±lw c−pt]cn HcmÄ Bbncn¡p Ibpw sNbvX kµÀ`¯n AYhm AhÀ c

−pt]cpw (\_n()bpw A_q_¡dpw())B

Kplbnembncp¶t¸mÄ AÃmlp At±ls¯

klmbn¨n«p−v. At±lw Xsâ Iq«pImct\m

lZokv \ntj[w Page 54

Sv, ZpxJnt¡−. XoÀ¨bmbpw AÃmlp \½psS

IqsSbp−v F¶v ]dbp¶ kµÀ`w.

lnPvdbpsS IqSpXÂ Imcy§fpw hniZo

Icn¡s¸«Xv lZoknemWv. Cu Bb¯n ]

dª dkqÂ()bpsS Iq«pImcs\ lZokv th

− F¶v ]dªm F§s\bmWv a\Ênem

¡m³ km[n¡pI.

lZokns\ AÃmlp kwc£n-¡p¶p hnip² JpÀBs\ AÃmlp kwc£n¡p

¶tXmsSm¸w {]hmNI³()bpsS lZokpItf

bpw AÃmlp kwc£n-¡p¶p−v. H¶mw \qäm

−n\v tijw Hmtcm ImeL«§fn lZokp Isf XÅm\pw,IÅ lZokpIÄ D−m¡m\pw

BfpIÄ {ian¨ncp¶p.F¶m AÃmlp Gsä

Sp¯Xv sIm−v Xs¶ A§s\bpÅhcn \n

¶v Ah³ lZokpIsf kwc£n¨n«p−v.A§

s\bmWv kzlolmb lZokv, lk\mb lZo

kv, ZpÀ_eamb lZokv F¶n§s\sbms¡

lZokpIÄ thÀXncn¡s¸«Xv. {]hmNI³()

bpsS apgph³ lZokpIfpw IrXyambn t{Im

lZokv \ntj[w Page 55

UoIcn¡s¸«n«pap−v. almcY³amcmb Cam

apamcneqsS AÃmlp Cu Imcyw \ndthän F

¶v \ap¡v Ncn{Xw ]cntim[n¨m a\nÊnem

¡m³ Ignbp¶ bmYmÀ°yamWv.

JpÀB³ AÃmlphnsâ Iemw BWv JpÀB³ AÃmlphnsâ Iemw BsW

¶v \s½ Adnbn-¡p¶Xv dkqÂ() BWv. Pn

_vcoÂ() CXv \½psS ssIIfn t\cn«v F

¯n v X¶n«nÃtÃm... apl½Zv \_n() AÐp

ÃbpsSbpw, Ban\bptSbpw aI\msW¶v hn

ip² JpÀB\n ImWm³ km[yaÃ. dkqÂ

() a¡bnemWv P\n¨sX-¶pw JpÀB\n ]

dªn«nÃ.]ns¶ AsXms¡ lZokns\ \ntj

[n-¡p¶hÀ F§s\ a\Ênem-¡pw.AsXms¡

lZokpIfneqsS dkqÂ() ]Tn¸n-¡p¶ Imcy

§fmWv. Rm³ \_nbmsW¶v dkqÂ() ]d

bp-¶p−v.AXv a¡bnse C¶ BfmsW¶v Jp

ÀB³ am{Xw aXn F¶v hmZn-¡p¶hÀ¡v F

§s\ a\Êne¡m³ km[n¡pw. AXv t]mse

lZokv \ntj[w Page 56

apl½Zv() AÃmlphnsâ ZqX\msW¶v hnip

² JpÀB³ Adnbn-¡p¶p−v. B apl½Zv()

C¶ hyànbmsW¶v ]Tn¸n¡p¶Xpw lZokp

IÄ Xs¶bmWv.

lZokv \ntj[nIÄ Im^ndpIsf¶v JpÀB³ AÃmlpthmsSm¸w, dkqÂ()sb A\p

kcn¡m¯ BfpIÄ Im^ndpIfmsW¶v AÃm lp Adnbn-¡p¶p:

قل طيعـوا

� أ فـإن والر�سـول االله

ـوا

�� فـإن� تول �فـرين �ـبD لا االله

آل ( ال

)$&: عمران

]dbpI: \n§Ä AÃmlpshbpw dkqens\bpw

A\pkcn¡phn³. C\n AhÀ ]n´ncnªpIf bp¶]£w AÃmlp kXy\ntj[nIsf kvt\

ln¡p¶XÃ; XoÀ¨. Cu Bb¯n AÃmlphns\bpw dkqÂ

()tbbpw A\pkcn¡m³ AÃmlp Adnbn

¡p¶tXmsSm¸w, AXv {i²n¡msX ]n´ncn

ªv Ifbp¶hcmb Im^ndpIsf AÃmlp C

lZokv \ntj[w Page 57

ãs¸SpIbnà F¶v Adnbn-¡p¶p. AXv sIm

−v lZokpIsf \ntj[n v sIm−v Ip^vdnÂ

AIs¸Sp¶Xns\ \mw kq£n¡pI. AXv sIm−mWv emtlmdnse AlvepÊp

¶¯nsâ ]ÞnX³amÀ lZokv \ntj[nIfm

b BfpIÄ Im^ndpIfmsW¶v {]Jym]n¨Xv.

hnizmk¯n\v tijw Im^ndpIfm¡p¶ C¯

c¡mÀ {i²n¡pI Cuam³ e`n¨Xn\v tijw kXy \ntj[

¯nte¡v aS§p¶ lZokv \ntj[nIsf t]m epÅhscIpdn v AÃmlp ]dbp¶Xv ImWpI:

ين إن� �

ا[ عـم� م إيمـانه نعـد كفروا

ـن كفـرا ازدادوا

� تـوبتهم يقبـل ل

ولـئك ون هم وأ

Dآل )2%: آل عمران (الض�

hnizkn¨Xn\v tijw AhnizmknIfmbn amdp

Ibpw, Ahnizmkw IqSn¡qSn hcnIbpw sNbv

X hn`mK¯nsâ ]ivNm¯m]w Hcn¡epw kzo

Icn¡s¸SpIbnÃ. Ahcs{X hgn]ng¨hÀ.

lZokv \ntj[w Page 58

AdnhnÃmbva aqew lZokv \ntj[¯nÂ

AIs¸«hÀ, Imcyw a\ÊnembXn\v tijhpw

AXnÂXs¶ Dd v \n¶mepÅ A]IS§Ä Cu

Bb¯nsâ shfn¨¯n \ap¡v a\Ênemhp ¶XmWv. lZokv \ntj[¯nsâ A]ISw a\

Ênembm DS³ Xs¶ AXn \n¶v ]n³amdn

bnsæn hgn]ng¨hcmbn AhÀ amdp¶Xm

Wv.C¯cw A]IS§fn AdnhnÃmbva aqew

AIs¸SmsX AdnhpÅhtcmSv Imcy§Ä tNm

Zn v a\Ênem¡Ww F¶v ]dªXv AXnsâ Luchw sIm−mWv F¶v Xncn¨dnbWw.

Im^ndpIfmbn acn¡p¶hsc Ipdn v

\ntj[nIfmbn Ip^vdn Xs¶ acn¡p

¶hsc¡pdn v AÃmlp ]dbp¶Xv ImWpI:

ين إن� �

ا[ كفروا

ار وهم وماتوا حدهم من فقبل فلن كف�

ـلء أ الأرض م!

تدى ولو ذهباولـئك به اف

Qم عذاب لهم أ

اÈين م!ـن لهـم وما أ آل (ن�ـ

)#%: عمران

Ahnizkn¡pIbpw AhnizmknIfmbns¡m

−v acn¡pIbpw sNbvXhcnÂs]« HcmÄ `qan

lZokv \ntj[w Page 59

\ndsb kzÀWw {]mbivNn¯ambn \ÂInbm

 t]mepw AXv kzoIcn¡s¸Sp¶XÃ. AhÀ

¡mWv thZ\tbdnb in£bpÅXv.AhÀ¡v k

lmbnIfmbn Bcpap−mbncn¡p¶XpaÃ.

lZokpIfn ZpÀ_eambhbpw CtÃ? ChÀ P\§Ä¡nSbn D−mIp¶ asäm

cp kwibamWv lZokpIfn _elo\amb

hbpw Ctà F¶ tNmZyw. C§s\ tNmZn¡p

¶htcmSv ]dbm\pÅXv AhÀ BZyw lZokv

\ntj[w Ahkm\n¸n v, Xu_ sNbvXv Ckv emante¡v IS¶v hcWsa¶XmWv.

hnip² JpÀBs\ AÃmlp kwc£n¡p

sa¶v hnip² JpÀB³ Adnbn-¡p¶p−v. A

Ãmlp ]dbp¶p:

ن إن�ا É ا

� ر نز�ك وFن�ا ا[!

O افظون

) % :ا=جر(

XoÀ¨bmbpw \mamWv B DÂt_m[\w Ah

Xcn¸n¨Xv. XoÀ¨bmbpw \mw AXns\ Im¯pkq

£n¡p¶XpamWv.

lZokv \ntj[w Page 60

JpÀB\ns\ kwc£n-¡psa¶v ]dª d

ºv lZokpIsfbpw kwc£n-¡psa¶v hnip²

JpÀB\neqsS Adnbn-¡p¶p:

)%#: القيامة( نيانه ليناع إن� عم� (]n¶oSv AXv hnhcn¨pXcepw \½psS _m[y

XbmIp¶p.) AYhm temImhkm\w hsc hn

ip² JpÀB³ hnhcn v Xcepw AÃmlphn sâ _m[yXbmsW¶v ChnsS Adnbn-¡p¶p.

AXnsâ hniZoIcWamb lZokpItfbpw A

h³ kwc£n v sImt− Ccn-¡psa¶À°w.

lZokns\ AwKoIcn-¡p¶tXmsSm¸w AXns\

\ntj[n-¡p¶hÀ lZokns\ kzoIcn-¡p¶tXmsSm¸w AXn

 NneXns\ \ntj[n-¡p¶ tcmKamWv \½p

sS CSbn I−vsIm−ncn-¡p¶Xv.AXn\v Im cWambn ]dbp¶Xv lZokn _p²n¡v tbm

Pn¡m¯hbpw Ds−¶mWv.\_n()¡v knlv

À _m[n¨Xns\ hnhcn¡p¶ kzlolmb lZo

kv t]msebpÅh _p²n¡v AwKoIcn¡m³

lZokv \ntj[w Page 61

km[n¡nà F¶v ]dªmWv AhcXv XÅp¶

Xv.

aX¯nsâ Imcy§Ä \s½ ]Tn¸n¡m\pw,

dkqÂ() a\pjy\msW¶pw, a\pjy klP

amb hogvN dkqÂ()¡v _m[n-¡psa¶pw a\

Ênem¡n¯cm³ th−nbpw AÃmlp dkqÂ

()¡v amcWw X«n¨p. B kµÀ`¯n cnkm

e¯nsâ Hcp XXzhpw ad-¡pItbm, AXv F¯n

v Xcp¶Xn hogvN hcnItbm sNbvXn«nÃ.X

sâ `mcybnte¡v sNt¶m Ctà F¶ Hcp kw

ibw am{XamWv AXv aptJ\ dkqÂ()¡v D

−mbXv. apivcn-¡pIÄ ]dbp¶Xv t]msebpÅ

amcWw dkqÂ()¡v X«nbn«nÃ. AhcpsS ASp

¡Â Adnbs¸« amcWw _p²nbnÃm¯, If

hv ]dbp¶ AhØbnepÅXmWv.A§s\bp

Å amcWw dkqÂ()¡v _m[n¨n«ps−¶v l

Zoknepw CÃ. amcW¯n \n¶v c£s¸tS−

coXn AÃmlp CXneqsS ]Tn¸n¨p. CXn _p

²n¡v tbmPn¡m¯Xmbn H¶panÃ. amcWhpam

bn _Ôs¸«v Hcp kzlm_n-¡pw kwibapÅ

lZokv \ntj[w Page 62

Xmbn dnt¸mÀ«v sN¿s¸«Xv ImWm³ km[yhp

aÃ. C¯c¯n adhnbpsS kpPqZv dkqÂ

()¡v ]Tn¸n v sImSp¡m³ th−n AÃmlp

\akvImc¯n dkqÂ()¡v adhn \ÂIn.Cu

kw`hw lZokn ImWmw:

Jنتـ مـن اث

ن� رسول االله صÅ االله عليه وسلم انÁف

Ê هريرة أ

قن أ

م نسيت يا رسول االله فقال رسـول ة أ

لا قÁت الص�

دين أ Qذو ا

O فقال

ـ Qصدق ذو ااس غعـم فقـام االله صÅ االله عليه وسلم أ دين فقـال ا��ـ

�Ëم عم� كـ�J عم� سل

خرينتJ أ

رسول االله صÅ االله عليه وسلم فص�Å اث

طول و أ

)متفق عليه( فسجد مثل سجوده أ

(A_q lpssdd()bn \n¶pw \nthZ\w.dkq

Â() (\akvImc¯nÂ) c−v dIvA¯n\v ti

jw hncan¨p. At¸mÄ dkqÂ()tbmSv ZpÂb

ssZ³ tNmZn¨p: AÃtbm AÃmlphnsâ ZqX

tc, \akvImcw Npcp¡s¸t«m, AXà Xm¦Ä

adt¶m..? At¸mÄ dkqÂ() tNmZn¨p: ZpÂb

ssZ³ kXyamtWm ]dªXv? At¸mÄ P\§

lZokv \ntj[w Page 63

Ä(kzlm_nIÄ) ]dªp:AsX. At¸mÄ dkq

Â() Fgpt¶äv thsd c−v dIvA v \akvI

cn¨p kemw ho«n ]ns¶ XIv_oÀ sNmÃn (\a

kvImc¯nse) kpPqZv t]msebpÅ Asæn

 AXnt\¡mÄ ZoÀLn¨ kpPqZv sNbvXp.)(a dhnbpsS kpPqZnsâ Hcp cq]amWnXv)

AÃmlphn\v adhnbpsS kpPqZv ]Tn¸n¡m

³ C§s\ adhn kw`hn¸n¡msX Xs¶ sN

¿mambncp¶p. F¶n«pw Cu cq]¯nemWv A

Ãmlp CXv sNbvXXv. At¸mÄ _p²n¡v tbmPn-¡p¶nà F¶v

]dªv Hmtcmt¶mtcm¶mbn \ntj[n v Ah

km\w lZokpIÄ Xs¶ th− F¶v hmZn¡

emhpw C¯cw \ntj[nIÄ sN¿pI. apgph³

lZokpIfpw XÅp¶ AhØbmbncn-¡pw A

hÀ-¡p−mhpI. C¯c¡msc apkveowIÄ \

¶mbn kq£n¡Ww. aXw ]Tn¸n¨ FÃm Im cy§fpw kwibanÃmsX kzoIcnt¡−hcmWv

hnizmknIÄ.

lZokv \ntj[w Page 64

kzlolmb ØncoIcn¡s¸« lZokpI

Ä _p²n¡v tbmPn¨mepw, Csænepw kzoIcn

¡Wsa¶XmWv ke^pÊzmenlpIÄ ]dª

Xv.AXv t]mse Xs¶ \½Ä Ah kzoIcn¡m ³ X¿mdmhpI.

A_qlpssdd()hpw lZokpIfpw. tNmZyw: BCi(), dkqÂ()tbmSv Iq

sS IqSpXÂ hÀjw Xmakn¨n«p−v. F¶n«pw

aq¶v hÀjw am{Xw dkqÂ()tbmsSm¸w Pohn

¨ A_qlpssdd() F§s\bmWv IqSpXÂ

lZokpIÄ dnt¸mÀ«v sNbvXXv? A_q lpssdd() aq¶v sImÃt¯mfw d

kqÂ()tbmsSm¸w Pohn¨ hyànbmWv. dkq

Â()tbmsSm¸w FÃm kµÀ`§fnepw hnSmsX

IqSp¶ ]Xnhv Ct±l¯n¶p−mbncp¶p. dkq

Â() ]dbp¶ FÃm Imcy§fpw At±lw Ir

Xyambn dnt¸mÀ«v sN¿mdp−mbncp¶p.I¨hSw

t]msebpÅ aäp `uXnI Imcy§fn A_q

lpssdd() GÀs¸«ncp¶nÃ. H¶mw \qäm−nse

lZokv \ntj[w Page 65

BÀ-¡pw A_qlpssdd()hpambn _Ôs¸«v

Hcp kwibhpap−mbnÃ.HmdnbâenÌpIÄ {]

Ncn¸n¨ kwib§fmWv A_qlpssdd()hp

ambpw, aäpw _Ôs¸«v P\§Ä¡nSbn C

¶v {]Ncn¨Xv. Xm_nCbmb apl½Zv _v\n in

lm_v Akvkplvcn()tbbpw C¯c¯n A

hÀ Zpcmtcm]W§Ä¡ncbm¡nbn«p−v. B Imcy§Ä IrXyambn \mw a\Ênem¡Ww.

_p²n¡v tbmPn¡m¯sX¶v ]dªv l

ZokpIÄ XÅp¶ coXn ap³Ime¡mcn D−m

bncp¶nÃ. ]ns¶ F§s\bmWv 1400 tesd h

Àj§Ä¡v tijw \½fn B tcmKw D−m

hpI. lZokpIfn Øncs¸« Imcy§sf X Ån¸dbp¶XneqsS aX¯nt\bmWv XÅp¶Xv

F¶v AhÀ Adnªncn¡Ww. bmsXmcp kw

ibhpw IqSmsX hnip² JpÀBt\msSm¸w d

kqÂ()bpsS Xncpkp¶¯pItfbpw kzoIcn

-¡pI. AÃmlp A\p{Kln-¡p amdmhs«.. B

ao³.

lZokv \ntj[w Page 66

ا إن�ا

نز�ك أ Qكتاب إ

ق! ال بمـا ا��ـاس نـl Jحكـم بـا

ولا االلهD راك أ

ـــآئنJ تكـــن خل!ـــتغفر خصـــيما ل ن االله� إن� االله! واس ـــورا لف

ادل ولا ر�حيما

ين عن ��

نفسهم �تانون ا[� إن� أ ن من �بD لا االله

عيما خو�انا! من تخفون يس ولا ا��اس من يستخفون أ معهـم وهو االله

ــون إذ ــا يبي!ت ــرÌ لا م ــن ي ــول م ق

ــا االلهD وÍن ال ــون بم ــا فعمل ]يط

) 2B - #2E#: النساء(\n\¡v AÃmlp ImWn¨pX¶X\pkcn v P\ §Ä¡nSbn \o hn[nIÂ]n¡phm³ th−n

bmWv kXy{]Imcw \mw \n\¡v thZ{KÙw A

hXcn¸n¨p X¶n«pÅXv.\o h©I³amÀ¡v th

−n hmZn¡p¶h\mIcpXv.AÃmlpthmSv ]m

]tamN\w tXSpI. XoÀ¨bmbpw AÃmlp Gsd

s]mdp¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpamIp¶p.

BXvah©\ \S¯ns¡m−ncn¡p¶ BfpI Ä¡v th−n \o XÀ¡n¡cpXv. almh©I\pw

A[À½Imcnbpamb Hcmsfbpw AÃmlp Cjv

Ss¸SpItb CÃ.AhÀ P\§fn \n¶v(Im

cy§Ä) Hfn¨p sh¡p¶p.F¶m AÃmlphn

lZokv \ntj[w Page 67

 \n¶v (H¶pw) Hfn¨psh¡m³ AhÀ¡v Ign

bnÃ. AÃmlp CjvSs¸Sm¯ hm¡pIfneqsS

AhÀ cm{Xnbn KqVmtemN\ \S¯ns¡m

−ncn¡pt¼mÄ AhÀ AhcpsS IqsS¯s¶ bp−v. AhÀ {]hÀ¯n¡p¶sXÃmw k¼qÀ®

ambn Adnbp¶h\mIp¶p AÃmlp.

lZokv \ntj[nIsf Ipdn¨pw, AXnsâ

XpS¡s¯ Ipdn¨papÅ Nne kp{][m\ Imcy

§Ä \mw a\Ênem-¡pIbp−mbn.

{]hmNI·mcpsS _m[yX {]t_m[\w am{Xw apgph³ {]hmNI³amcptSbpw _m[yX

P\§Ä¡v ZuXyw F¯n v sImSp-¡pI F

¶pÅXmWv.temIP\§Ä¡pÅ amÀKZÀiI

\mbn \ntbmKn¡s¸« Ahkm\s¯ {]hmN

I\mWv apl½Zv dkqÂ().AÃmlp dkqÂ()

sb \ntbmKn¨Xpw AÃmlphn \n¶pÅ Imcy

§Ä \ap¡v F¯n v XcnI F¶ D¯chmZ hpambn«mWv. AÃmlp ]dbp¶Xv {i²n-¡pI:

ا م� لاغ إلا� الر�سول

D ا~ )%%: ا(ائدة( تكتمون وما يبدون ما فعلم واالله

lZokv \ntj[w Page 68

dkqensâ ta {]t_m[\ _m[yX am{Xta

bpÅq.\n§Ä shfns¸Sp¯p¶Xpw Hfn¨psh

¡p¶XpsaÃmw AÃmlp Adnbp¶p. Cu Imcyw AÃmlp hnip² JpÀB\nÂ

BhÀ¯n v DWÀ¯p¶Xv \ap¡v ImWmhp¶

XmWv: AÃmlp ]dbp¶Xv ImWpI:

ين وقال �

وا ا[/ Î

D شاء لو أ ء من دونه من قبدنا ما االله ن �

�É آباؤنا ولا

منا ولا ء من دونه من حر� يـن فعـل كـذلك ��

فهـل قـبلهم مـن ا[

إلا� الرDسل لاغ

مبJ ا~

)B&: ا5حل( ال

F¶m ssZhZqX³amcpsS ta kv]jvSam

b {]t_m[\aÃmsX hà _m[yXbpapt−m ?

طيعوا قل � أ طيعوا االله

وا إنف الر�سول وأ

�ا وعليكم a!ل ما عليه فإغ�ما تول م�

تم وما يهتدوا تطيعوه وFن a!ل

الر�سول �

غ إلا

لا

مبJ ا~ )B6: ا5ور( ال

\o ]dbpI: \n§Ä AÃmlpsh A\pkcn¡p

hn³. dkqens\bpw \n§Ä A\pkcn¡phn³. F¶m \n§Ä ]n´ncnbp¶ ]£w At±lw

(dkqÂ()) NpaXes¸Sp¯s¸« Imcy¯nÂ

am{XamWv At±l¯n\v _m[yXbpÅXv. \n§

lZokv \ntj[w Page 69

Ä¡v _m[yXbpÅXv \n§Ä NpaXe GÂ]n

¡s¸« Imcy¯nemWv. \n§Ä At±ls¯ A

\pkcn¡pIbmsW¦n \n§Ä¡v k³amÀKw

{]m]n¡mw. dkqensâ _m[yX hyIvXamb {] t_m[\w am{XamIp¶p.

بوا وFن ب فقد تكذ! كذ�ن مم أ ومـا قبلكم م!

الر�سـول �

إلاغ

ـلا ا~

Jمب ) E# :العنكبوت( ال

\n§Ä \ntj[n v XÅpIbmsW¦n \n§Ä

¡p ap¼pÅ ]e kapZmb§fpw \ntj[n v X ÅpIbp−mbn«p−v.ssZhZqXsâ _m[yX hy

IvXamb {]t_m[\w am{XamIp¶p.

إلا� علينا ومالاغ مب ا~

)<#: يس ( J ال

hyIvXamb {]t_m[\aÃmsX R§Ä¡v bm

sXmcp _m[yXbpanÃ.

عرضوا فإن ناك فما أ

رسل

عليك إن حفيظا عليهم أ

� إلا

غ

ـلا

ا ا~ إذا وFن�ـ

ناذق

نسان أ

يـديهم مت قـد� بمـا سي!ئة تصبهم وFن بها فرح رaة من�ا الإ

أ

نسان فإن�

)6E: الشورى( كفور الإ

lZokv \ntj[w Page 70

C\n AhÀ XncnªpIfbpIbmsW¦nÂ(\_n

tb,) \ns¶ \mw AhcpsS ta Imh¡mc

\mbn Ab¨n«nÃ. \nsâ ta {]t_m[\ _m

[yX am{XtabpÅp. A´na {]hmNI³() B ZuXyw hfsc

IrXyambn \nÀhln¨n«p−v F¶Xv hyàam

Wv. hnip² JpÀB\pw, Xncpkp¶¯pw B Im

cyw \s½ Adnbn-¡p¶pap−v. AXv sIm−v Xs¶ hnip² JpÀB\nÂ

Adnbn¡s¸« GXv Imcyt¯bpw dkqÂ()

hniZoIcn¨Xv ØncoIcn¡s¸«v \½psS ASp

¡Â F¯nbm Ah apgph³ kzoIcn¡Â

\½psS _m[yXbmWv. B Imcy§Ä apgph³

aX¯nsâ `mKamsW¶pw, Ahbn hogvN h

cp¯nbm Ahsâ hnizmkw ]qÀWamhnà F¶pw Adnªncnt¡−XpamWv.

JpÀB\nÌpIfÃ, ChÀ JpÀB³ \ntj[nIÄ

lZokv \ntj[nIÄ bYmÀ°¯n A

hcpsS \ntj[¯neqsS Ip^vdnte¡mWv F

lZokv \ntj[w Page 71

¯nt¨cp¶Xv. aX¯n \n¶v ]pd v t]mb ap

À¯±pIfmWhÀ. AhÀ JpÀB\nÌpIÄ F¶

t]cneà hnfn¡s¸tS−Xv, JpÀB³ \ntj[n

IÄ F¶mWv.AhÀ kp¶¯ns\ \ntj[n¡p ¶XneqsS JpÀB\nt\bpw \ntj[n-¡p¶p.Im

cWw dkqÂ()bpsS kp¶¯ns\ kzoIcn¡m

³ hnip² JpÀB³ IÂ]n-¡p¶p−v. dkqÂ

()sb ]n´pScm³ I¸n-¡p¶ Bb¯pIsf

sbÃmw ChcpsS \ntj[w aptJ\ ChÀ XÅp

¶hcmWv. AhÀ JpÀB³ AwKoIcn-¡p¶hcmsW

¦n hnip² JpÀB³ Øm]n-¡p¶ kp¶ ¯ns\ AhÀ ]n´pScpambncp¶p. AXà Ah

À sN¿p¶Xv. JpÀB\nt\bpw kp¶¯nt\bpw

XÅpIbmWv sN¿p¶Xv. 1400 hÀj§fntesd hn«v IS¶n«v BZy h

Àj§fnsem¶panÃm¯ hn[w Hcp {]tXyI hy

Xnbm\amWv lZokv \ntj[w F¶ t]cn C ´y³ taJeIfn I−v sIm−ncn-¡p¶Xv.A

d_nIfn CXv thcq¶nbnà F¶Xv \½Ä a

lZokv \ntj[w Page 72

\Ênem¡n.Ad_nIfn Cu tcmKw ]c¯m³

{ian¨Xv Pamep²o³ A^vKm\n, apl½Zv dio

Zv cnZ, apl½Zv AÐp, AlvaZv Aao³ XpS§n

bhcmbncp¶p. tIcf¯n Cu tcmKw _m[n ¡m\pw ChÀ ImcWambn«p−v.

JpÀB\pw Xncpkp¶¯pw kzoIcnt¡−sX

§ns\ ? hnip² JpÀB\ns\ hnhcnt¡−Xv dkq

Â()bmsW¶v hnip² JpÀB³ Xs¶ ]d

ªXmWv.AXv dkqÂ() IrXyambn \nÀhln

¨n«pap−v. dkqÂ()bn \n¶v Cu hniZoIc

Ww t\cn«v tI«hÀ aplmPndpIfpw,A³kzmdp

Ifpw DÄs¸« kzlm_nIfmWv. AhÀ a\Ên em¡nbX\pkcn v AhÀ ]dª cq]¯nem

bncn¡Ww JpÀB\ns\ \mw ]Tnt¡−Xpw,]

Tn¸nt¡−Xpw, a\Ênemt¡−Xpw. AÃmlp

sXscsªSp¯hcmWhÀ. Gähpw D¯a kap

ZmbamWv dkqÂ()bpsS D½ v F¶v Ah

sc Ipdn v AÃmlp ]dbp¶p−v:

lZokv \ntj[w Page 73

ة خy كنتم م�خرجت أ

مرون للن�اس أ

معروف تأ

منكر عن وينهون بال

ال

! وتؤمنون هل آمن ولو بااللهكتاب أ

هـم خyا ل�ن ال

�ـنهم ل مؤمنـون م!

ال

Ðهم ك

فاسقون وأ

)2##: آل عمران( ال

a\pjyhwi¯n\p th−n cwK v sIm−phc

s¸« D¯akapZmbamIp¶p \n§Ä. \n§Ä

kZmNmcw IÂ]n¡pIbpw, ZpcmNmc¯n \n ¶v hne¡pIbpw, AÃmlphn hnizkn¡pI

bpw sN¿p¶p. Cu Bb¯nsâ hnhcWsat¶mWw d

kqÂ()]dbp¶p:

عنه عن ا��Ñ! صÅ االله عليه وسلم قـال خـy قن قبد االله ر� االله

وغهم ين يل

�وغهم عم� ا[

ين يل

�رÒ عم� ا[

)متفق عليه( .... ا��اس ق

(AÐpÃmln _v\n akvDuZv() \nthZ\w. \_n

() ]dªp: P\§fn Gähpw D¯aÀ F

sâ \qäm−mWv (AYhm Fsâ \qäm−nse P

\§fmWv) ]ns¶ AhtcmSSp¯hÀ, ]ns¶ A

htcmSSp¯hÀ...)

lZokv \ntj[w Page 74

Cu D¯a kapZmbsa¶ hntijWw D

Åhsc ]n³]äpI F¶Xv \½psS _m[yXbm

Wv.AXv \mw sNbvXnsæn \½psS \akvIm

cw, \½psS kIm v, \½psS t\m¼v XpS§n b \mw sN¿p¶ GsXmcp IÀahpw kzoImcy

amhpIbnÃ.AhcpsS hnhcW¯nsâ ]n¶nÂ

Bbncn¡Ww \½psS IÀa§Ä \nÀhln¡

s¸tS−Xv. AXÃmsX \½psS hIbmbn sN

¿p¶ IÀa§fà \mw sNt¿−Xv. \½psS _p

²nbn cq]s¸«v hcp¶ IÀa§fpaÃ. Cu A SnØm\¯n \n¶v hyXnNen¨hcmWv lZo

kns\ sam¯¯ntem, Asæn `mKnIamtbm

XÅp¶hÀ. Cu ASnØm\¯n \n¶v hyXn

Nen¨hcmWv aq¶v hJvXpImcmbn amdnbXv, C

§s\bpÅhcmWv dkqÂ() \akvIcn¨ cq

]¯n \akvIcn¡m³ km[n¡m¯hÀ, C§

s\bpÅhcmWv dkqÂ() Bcm[\m IÀa§

Ä sNbvXv ImWn¨Xv t]mse Ah sN¿m³ km[n¡m¯hÀ. C§s\ ]ng v t]mb Bfp

IÄ¡v AÃmlp lnZmb¯pw, kXy¯n A

Snbpd v \n¡m\pÅ Xu^oJpw \ÂIs«.

lZokv \ntj[w Page 75

c−v km£y hmIy§Ä bmYmÀ°yam¡m³

\mw sNmÃp¶ ش

ـدا أ ن� �م�

شهد أ

االله� و أ

� إلا

mإ

ن لا

هد أ

F¶o c−v km£y hmIy§Ä bmYm رسـول االله�

À°yamIm³ XuloZv DÄs¡mÅp¶tXmsSm

¸w, dkqÂ()sb ]n´pScpIbpw, dkqÂ()bn

 amXrI Is−¯pIbpw sN¿Ww. ن�شـهد أ

أ

االله�

دا رسول F¶ km£yhmIy¯nsâ AÀ°w �م�

]ÞnX³amÀ ]Tn¸n-¡p¶Xv ImWpI:

ومع» شـهادة أن ]مـدا : (قال الشيخ ]مد بن عبد الوهاب رaه االله

طاعته فيما أمر، وتصديقه فيما أخـË، واجتنـاب مـا نـÖ : رسول االله

بما Îع )الأصول اÚلاثة -عنه وزجر، وأن لا يعبد االله إلا

ssiJv apl½Zv _v\n AÐn hlm_v ]d

ªp: � رسول االلهأن مدا F¶ km£y hmIy¯nsâ

AÀ°w:dkqÂ() IÂ]n¨ Imcy§fn dkq

Â()sb A\pkcn¡Â, dkqÂ() Adnbn¨

Imcy§fn dkqÂ()sb kXys¸Sp¯Â, d

lZokv \ntj[w Page 76

kqÂ() hntcm[n-¡pIbpw, AIän\nÀ¯pI

bpw sNbvX Imcy§sf AIä (Hgnhm¡

Â), dkqÂ() ]Tn¸n¨ cq]¯n am{Xw A

Ãmlphns\ Bcm[n¡Â F¶nhbmWv. CXn \n¶pw kp¶¯ns\ AwKoIcn

t¡−Xnsâ BhiyIX \ap¡v a\Ênem¡mw. CXnse GXv Imcy§fpw _p²n¡v tbmPn¨m

epw Csænepw \mw I®S v AwKoIcn¡

Ww. F¦nte \½psS ilmZ v ]qÀ®Xbp

ÅXmhq.

JpÀB\n FÃm hniZoIcW§fpantÃ... hnip² JpÀB³ FÃm Imcy§fpw hni

ZoIcn¨n«p−v F¶v AÃmlp ]dªn«p−tÃm

F¶ Hcp tNmZyw lZokns\ \ntj[n-¡p¶

Chcn \n¶pw tIÄ¡mw.AXn\v AhÀ sXfn

hmbn D±cn-¡p¶ Bb v {i²n-¡pI:

lZokv \ntj[w Page 77

نايل وجعل

�يل آية فمحونا آيتJ وا��هار الل

�نا الل

ة ا��هار آية وجعل Áمب

ب!كم م!ن فضلا lبتغوا وl ر�

ـنJ عـدد علموا سـاب الس!

ء و�Ü وا �

ناه ل )$#: الإIاء( يفصيلا فص�

Hmtcm Imcyhpw \mw \Ãh®w hniZoIcn¨ncn

¡p¶p. AÃmlp Imcy§Ä hyàam¡nbn«p−v

F¶mWv CXn \n¶pw a\Ênemt¡−Xv.Cu

hniZoIcWw F§s\bmsW¶v \ap¡v a\Ên

em¡mw: AÃmlp dkqÂ()tbmSv JpÀB³ hn

hcn v sImSp¡m³ ]dªXv Cu Bb¯nsâ

Bib¯n s]Spw. AÃmlp ]dbp¶p:

ي!نات بر با~ Dا والز

نز�ك وأ

Qر إ

ك ا[! !Jبl ل ما للن�اس هـم نز! Qهـم إ

� ولعل

رون � )66: ا5حل( فتفك

(\n\¡v \mw DÂt_m[\w (JpÀB³) AhXcn

¸n v X¶ncn¡p¶p. P\§Ä¡mbn AhXcn¸n

¡s¸«Xv \o AhÀ¡v hnhcn¨psImSp¡m³ th

−nbpw, AhÀ Nn´n¡m³ th−nbpw.)

lZokv \ntj[w Page 78

JpÀB³ sIm−v am{Xw FÃm Imcy§

fpw a\Êne¡m³ km[n-¡psa¦n ]ns¶ A

Ãmlp dkqÂ()tbmSv JpÀB\ns\ hniZoI

cn¡m³ I¸n¨sX v sIm−mWv F¶v \mw

Nn´n¡Ww.lZokv \ntj[nIÄ ]dbp¶ t]m se FÃmImcy§fpw JpÀB\n AÃmlp hn

iZoIcn¨n«ps−¦n ]ns¶ dkqÂ()tbmSv

hniZoIcn¡m³ ]dbp¶Xn\v hà AÀ°hp

ap−mIptam?

asämcp Bb v IqSn ImWpI:

ا إن�ا

نز�ك أ Qكتاب إ

ق! ال راك بمـا ا��ـاس نـl Jحكـم بـا

ولا االلهD أ

خآئنJ تكنل! )2B#: النساء( خصيما ل

\n\¡v AÃmlp ImWn¨pX¶X\pkcn v P\

§Ä¡nSbn \o hn[nIÂ]n¡phm³ th−n

bmWv kXy{]Imcw \mw \n\¡v thZ{KÙw A

hXcn¸n¨p X¶n«pÅXv.\o h©I³amÀ¡v th

−n hmZn¡p¶h\mIcpXv. AÃmlp Adnbn-¡p¶X\pkcn v P\§

Ä¡nSbn hn[n I¸n¡m\mWv ChntSbpw

lZokv \ntj[w Page 79

AÃmlp dkqÂ()tbmSv Adnbn-¡p¶Xv. AÃm

lp FÃmw hniZoIcn¨n«p−v F¶v ]dbp¶h

À, AÃmlp dkqÂ()tbmSv Adnbn-¡p¶ Cu

Imcys¯ XtÅ−n hcntÃ.. AXv t]mse Xs¶ dkqÂ() Adnbn-¡p

¶ Imcy§Ä FÃmw kzoIcn¡m³ AÃmlp

]dªXv \½Ä ap¼v a\Ênem¡nbn«p−v. A

Ãmlp ]dbp¶p:

ا فـاء م�� أ االله

Oهـل ن مـ رسـوقـرى أ

ـه ال

�قـرÝ و[ي وللر�سـول فلل

ال

Þتا

Qوا Jمساكبيل وابن وال ß الس�

غنياء نJ دولة يكون لا

منكم الأ

قـوا فـانتهوا قنـه غهاكم وما فخذوه الر�سول آتاكم وما � واي� � ن� إ االله االله

عقاب شديد )<: ا=>( ال

\n§Ä¡p dkqÂ() \ÂInbsXt´m AXv \n

§Ä kzoIcn¡pI. Fs´m¶n \n¶v At±

lw \n§sf hne¡ntbm AXn \n¶v \n§

Ä Hgnªv \n¡pIbpw sN¿pI. \n§Ä A

Ãmlpsh kq£n¡pIbpw sN¿pI. XoÀ¨bm

bpw AÃmlp ITn\ambn in£n¡p¶h\mWv.

lZokv \ntj[w Page 80

dkqÂ()bpsS hniZoIcWw kzoIcn¨nsÃ

¦nÂ

JpÀB\n\v dkqÂ() \ÂIp¶ hnhcWw

\mw kzoIcn-¡p¶nsæn ]e hgntISpIfpw

D−mIpw. DZmlcW¯n\v: dkqÂ() lÖnsâ

Imcy§Ä Hmtcm¶mbn \s½ ]Tn¸n¨p. JpÀ

B³ sIm−v am{Xw F§s\bmWv \mw l Öv sN¿pI?. AÃmlp ]dbp¶Xv ImWpI:

عــم� فيضــوا

فــاض حيــث مــن أ

اس ا��ــ أ

لفــور االله� إن� االله� واســتغفروا

)%%#: ا!قرة(ر�حيم

F¶n«v BfpIÄ (km[mcW XoÀ°mSIÀ) F

hnsS \n¶v ]pds¸Sp¶pthm AhnsS \n¶p X s¶ \n§fpw ]pds¸SpI.\n§Ä AÃmlpthm

Sv ]m]tamN\w tXSpIbpw sN¿pI. AÃmlp

Gsd s]mdp¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpamIp

¶p.

Nne ap^ÊndqIfpsS A`n{]mb¯nÂ,

Cu Bb¯n apkvZen^bn \n¶v Pwdbn  Fdnbm³th−n an\bnte¡v t]mIp¶ Im

lZokv \ntj[w Page 81

cyamWv AÃmlp \s½ Adnbn-¡p¶Xv. {]hmN

Isâ hniZoIcWw IqSmsX Cu Bb¯nÂ

\n¶v am{Xw B Imcyw \ap¡v F§s\ a\Ên

em¡m³ km[n-¡pw..?

BfpIÄ t]mIpt¶St¯¡v t]mhpI

F¶v ]dªXn \n¶v, Nne P\§Ä thsd

GsX¦nepw `mKt¯¡v t]mbm AhtcmsSm

¸w t]mIm³ \ap¡v ]äptam? dkqÂ() \ap

¡v CXv ImWn v X¶Xv apkvZen^bn \n¶v

an\bnte¡v t]mbns¡m−mWv.AXv t]mse l

Önsâ IÀa§fn ]eXpw dkqÂ()bmWv \

s½ ]Tn¸n¨Xv. JpÀB³ am{Xw aXn F¶v ]d bp¶ BfpIÄ¡v Hcn¡epw ]pWyw \ndª

lÖv sN¿m³ km[n¡nÃ. Xzhm^pw lZokv \ntj[nIfpw

Xzhm^nsâ Imcyhpw CXv t]msebmWv.

Xzhm v sN¿m³ AÃmlp ]dbp¶p−v. F

¶m Xzhm^v FhnS¶v XpS§Wsat¶m, F

lZokv \ntj[w Page 82

{X Id¡w thWsat¶m JpÀB\n CÃ. A

Ãmlp ]dªXv ImWpI:

قضوا عم� Q وفوا يفثهم Qو�فوا نذورهم و ط� Qو

عتيق يت با~ )%$: ا=ج( ال

]pcmX\amb B `h\s¯ AhÀ {]Z£nWw

sh¡pIbpw sNbvXpsImÅs«.

CXn Xzhm^nsâ hniZ hnhc§Ä A

Ãmlp Adnbn¨n«nÃ.AXv ]Tn¸n¡\mWv AÃm

lp dkqÂ()sb \ntbmKn¨Xv. AÃmlphnÂ

\n¶pÅ hlvbnsâ ASnØm\¯n dkqÂ

() BWv B Imcy§Ä \ap¡v hyàambn

]dªv X¶Xv. Cu Bb¯nsâ am{Xw ASn

Øm\¯n lZokv \ntj[n¡v F§s\ Xz

hm^v sN¿m\mIpw.

CXn \ns¶ms¡ \ap¡v a\Ênem¡m \pÅ Imcyw, AÃmlp JpÀB\n Imcy§Ä

sam¯¯n Adnbn-¡pIbpw B Imcy§Ä

hniZoIcn¡m³ dkqÂ()sb \ntbmKn-¡pI

bpamWp−mbXv F¶mWv. kp¶¯ns\ JpÀB³ ØncoIcn-¡p¶p

lZokv \ntj[w Page 83

JpÀB\nse Nne Imcy§Ä kp¶¯neq

sS h¶XmWv F¶ kqN\ AÃmlp \ÂIp

¶p−v. kp¶¯ns\ AÃmlp ØncoIcn-¡p

¶XmWv AXn \n¶pw \ap¡v a\Ênem¡m ³ km[n-¡p¶Xv. Jn_ve amäw

AXn s]«XmWv Jn_ve amäw.dkqÂ()

BZyw Xncnªv \akvIcn¨Xv ss_¯p ap

JZnknte¡mWv. AXv sIm−v Xs¶ aZo\bn

se ]gb akvPnZpIfmb akvPnZp¶_hn, akv

PnZv Jp_mAv, akvPnZp Jn_vessX³ (akv

PnZp _\okena) F¶nhsbÃmw c−v Jn_ve

Ifnte¡v Xncnªv \akvIcn¨ ]ÅnIfmWv.

Jn_ve amäw hsc dkqÂ() Xncnªv \akv

Icn¨ ]Ånsb Ipdn v AÃmlp Adnbn-¡p¶

Xv ImWpI:

ذلك ناكم و/

ـة جعل م�

وسـطا أ

كونـوا

!l اءشـهد

ويكـون ا��ـاس

نا وما شهيدا عليكم الر�سول قبلة جعل

V ال

� �علـم إلا� عليهـا كنت ال

lZokv \ntj[w Page 84

ـن الر�سول يت�بع من ينقلـب مم� نـت وFن عقبيـه إلا� لكبـyة

ين �

D هدى ا[ ن وما االله Dضيع االلهQ إن� إيمانكم � با��ـاس االله

لـرؤوف

)&6#: ا!قرة(ر�حيم

(dkqens\ ]n³]äp¶Xmscms¡sb¶pw, ]n³

amdn¡fbp¶Xmscms¡sb¶pw Xncn¨dnbphm

³ th−n am{Xambncp¶p \o CXphsc Xncnªp \n¶ncp¶ `mKs¯ \mw Jn_vebmbn \nivN

bn¨Xv.)

{]hmNI³() Jn_vebmbn kzoIcn¨ncp

¶ ss_¯p aJvZnknte¡v Xncnbm³ DÅ

IÂ]\ JpÀB\nept−m? JpÀB³ IqSmsX

bpÅ AÃmlphn \n¶pÅ hlvbnsâ ASn

Øm\¯nemWv dkqÂ() AXv sNbvXXv. A

Xv sIms−ms¡bmWv lZokpIfpw hlvbm

Wv F¶v ]dbp¶Xv. dkqÂ()¡v IAv_ Jn_ve Bhm³ h

fscb[nIw B{Klap−mbncp¶p.AXmWv A

Ãmlp ]dbp¶Xv:

lZokv \ntj[w Page 85

ب نرى قد Dماء C وجهك يقل ن�ك الس�

!Qوجهـك فـول! ترضاها قبلة فلنو

مسجد شطر رام ال كنتم ما وحيث ا

وا

Dين وFن� شطره وجوهكم فول

� ا[

وتـوا

كتـاب أ

علمـون ال Q ن�ــ

ـقD ه ك ب!هــم مـن ا D ومـا ر� ــا بغافـل االله قم�

)66#: ا!قرة(فعملون (\_ntb,) \nsâ apJw BImit¯¡v Xncn

ªp sIm−ncn¡p¶Xv \mw ImWp¶p−v. A

Xn\m \n\¡v CjvSamIp¶ Hcp Jn_vebn

te¡v \ns¶ \mw Xncn¡pIbmWv. C\n taÂ

\o \nsâ apJw akvPnZp ldmansâ t\À¡v

Xncn¡pI.\n§Ä FhnsSbmbncp¶mepw AXn

sâ t\À¡mWv \n§Ä apJw Xncnt¡−Xv.

thZw \ÂIs¸«hÀ¡v CXv X§fpsS c£nXm

hn¦Â \n¶pÅ kXyamsW¶v \¶mbn Adn

bmw. AhÀ {]hÀ¯n¡p¶Xns\¸änsbm¶pw AÃmlp A{i²\Ã. lZokv \ntj[nIÄ apÀ¯±pIÄ

lZokns\ \ntj[n-¡p¶ aq¶v hJvXp

ImÀ Ckveman \n¶v ]pd v t]mbhcmWv. C

lZokv \ntj[w Page 86

§s\bpÅ BfpIfpsS `mcyamÀ hnizmkn\n

IÄ BsW¦n (lZokv \ntj[nIfsænÂ)

Ahcpambn _Ôw ]peÀ¯m³ ChÀ¡v ]mSn

Ã. lZokv \ntj[¯n\v tijhpw Ahcpam bn _Ôw ]peÀ¯pIbmsW¦n AXv hy`nNm

camWv.AXv t]mse a¡ aZo\ ldapIfn {]

thin¡m\pw ChÀ¡v ]änÃ. lnPvd amk§fpw lZokv \ntj[nIfpw

lnPvd amk§fpsS F®w AÃmlphn

sâ ASp¡Â 12 BsW¶pw AXn 4 F®w ]hn{X amk§fmsW¶pw AÃmlp ]dbp¶p.

Bb v {i²n-¡pI:

ة إن� هور عد� Dعنـد الش ! نـا االلهـ اع ºشـهرا ع C كتـاب ! خلـق يـوم االله

ماوات رض الس�ربعة منها والأ

ين ذلك حرم أ !Eقي!م ا

فلا ال

فيهن� يظلموا

نفسكم أ

مJ/º وقاتلوا

ة ال

�ـة فقـاتلونكم كما كآف

� كآف

ن� واعلمـوا

أ

� مت�قJ مع االله ) F& :ا;وبة( ال

BImi§fpw `qanbpw krjvSn¨ Znhkw A

Ãmlp tcJs¸Sp¯nbX\pkcn v AÃmlphn

lZokv \ntj[w Page 87

sâ ASp¡Â amk§fpsS F®w ]{´−mIp

¶p.Ahbn \mse®w(bp²w)hne¡s¸« am

k§fmIp¶p.AXmWv h{IXbnÃm¯ aXw.A

Xn\m B (\mev) amk§fn \n§Ä \n§ tfmSv Xs¶ A{Iaw {]hÀ¯n¡cpXv._lpssZ

h hnizmknIÄ \n§tfmSv BIam\w bp²w

sN¿p¶Xv t]mse \n§Ä AhtcmSpw BIam

\w bp²w sN¿pI.AÃmlp kq£vaX ]men¡p

¶ hcpsS IqsSbmsW¶v \n§Ä a\Ênem

¡pIbpw sN¿pI.

CXn ]dbs¸« amk§fpsS t]cpIÄ

hnip² JpÀB\n \ap¡v ImWm³ km[ya

Ã. {]tXyIn v AÃmlp ]hn{X amk§Ä F¶v

]dª amk§fpsS t]cpIÄ t]mepw AXn

 ImWm³ IgnbnÃ. F¶m Ah \ap¡v ]

Tn¸n v X¶Xv dkqÂ() BWv.]hn{X amk§

sf Ipdn v dkqÂ()\s½ Adnbn-¡p¶Xv Im

WpI:

مـان قـد Ñ! صـÅ االله عليـه وسـلم قـال إن� الز� Ê بكرة قن ا��ـقن أ

نا عº شـهرا نة اع رض الس�

موات والأ استدار كهيئته يوم خلق االله الس�

lZokv \ntj[w Page 88

ث

لاربعة حرم ث

(منها أ

لا

ة ث

محر�م ) ث

ة وال ج�

قعدة وذو ا

متواQات ذو ال

ي نá Jادى وشعبان �

)متفق عليه( ورجب مâ ا[A_q_Ivd v()\nthZ\w.\_n() ]dªp:

\nÝbw, AÃmlp BImi§tfbpw, `qantb

bpw krãn¨Xv apXÂ (A¶v Id§ns¡m−n

cp¶Xv t]mse)Imew Id§n sIm−ncn-¡p¶p.

hÀjw 12 amk§fmIp¶p. AXn \mse®w

]hn{X amk§fmIp¶p. aqs¶®w XpSÀ¨bm

bpÅhbmWv, ZpÂJAvZ, ZpÂlnÖ, AÂap

lÀdw,PpamZ(AÂBJnd)¡pw iAv_m\pw C SbnepÅ dP_v apZÀ (F¶nhbmWXv).

lZokv \ntj[nIÄ¡v {]hmNI³()bp

sS lZokpIÄ AwKoIcn¡msX C¯cw Im

cy§Ä Adnbm³ km[yaÃ.At¸mÄ AhÀ ]

dbp¶Xv R§Ä Ch Ncn{X¯neqsS a\Ên

em-¡psa¶mWv. ChÀ ap¼³amcmb kzlm_

v {]hmNI³()bn \n¶v t\cn«v dnt¸mÀ«v

sNbvX Imcy§Ä AwKoIcn¡msX Ncn{Xam Ws{X Ahew`am-¡p¶Xv. Iãw Xs¶.

lZokv \ntj[w Page 89

F¶m lZokpIfpsS ]n³_eanÃm¯

Ncn{X¯n\v Hcp km[yXbpw CkvemanenÃ.A

Xv t]mse Xs¶bmWv X^vkodntâbpw, ^nJv

lntâbpsams¡ AhØ.Ncn{X§fpw aäpw a \Êne¡m\pw AXnsâ bYmÀ°yw a\Ênem

¡m\pw lZokv A\nhmcyamWv. Ncn{X¯nsâ

GXv dnt¸mÀ«pItfbpw, A§s\ kw`hn¨n«p

t−m Ctà Fs¶ms¡ ØncoIcn-¡p¶Xv l

Zokv hnÚm\amWv. kzlm_nIÄ¡v AÃmlp AwKoImcw \ÂIp¶p

kzlm_¯nsâ {]tXyIXItfbpw Ah

cpsS hntijW§sf Ipdn¨pw AÃmlp \s½

Adnbn-¡p¶Xv ImWpI:

د م� D[ ر�سول � ين االله�

اء معه وا[ شد� أ

ار كف�عا تراهم بينهم رaاء ال

� رك

دا يبتغون سج�

ن فضلا ـن وجـوههم C سـيماهم ورضـوانا االله� م! ـر م!ث أ

جود Dمثلهم ذلك الس C وراة�lومثلهم ا C يلn

خرج كزرع الإه أ

شـطأ

فاستوى فاستغلظ فآزره ر�اع فعجب سوقه Dغيظ الز Q ـار بهـم كف�

ال

lZokv \ntj[w Page 90

� وعد ين االله�

ـاات واوعمل آمنوا ا[ غفـرة مـنهم الص� جـرا م� عظيمـا وأ

)%$: الفتح(apl½Zv AÃmlphnsâ dkqemIp¶p. At±l

t¯msSm¸apÅhÀ kXy\ntj[nIfpsS t\sc

IÀ¡iambn hÀ¯n¡p¶hcmIp¶p. AhÀ

At\ym\yw Zbmep¡fpamIp¶p.AÃmlphn¦

 \n¶pÅ A\p{Klhpw {]oXnbpw tXSns¡m

−v AhÀ Ip¼n«pw kmjvSmwKw sNbvXpw \a

kvIcn¡p¶Xmbn \n\¡v ImWmw. kpPqZnsâ ^eambn AhcpsS ASbmfw AhcpsS apJ

§fnep−v. AXmWv Xudm¯n Ahsc ]än

bpÅ D]a. C©oen Ahsc ]änbpÅ D]a

C§s\bmIp¶p: Hcp hnf, AXv AXnsâ Iq

¼v ]pd¯v ImWn¨p. F¶n«Xns\ ]pjvSns¸Sp

¯n.F¶n«Xv Icp¯mÀPn¨p. A§s\ AXv I

ÀjIÀ¡v IuXpIw tXm¶n¨p sIm−v AXn

sâ ImÞ¯n³ ta \nhÀ¶p \n¶p.(kXy

hnizmknIsf C§s\ hfÀ¯ns¡m−v hcp

¶Xv) AhÀ aqew kXy\ntj[nIsf Acniw

]nSn¸n¡m³ th−nbmIp¶p. Ahcn \n¶v

lZokv \ntj[w Page 91

hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½§Ä {]hÀ¯n¡p

Ibpw sNbvXhÀ¡p AÃmlp ]m]tamN\hpw

al¯mb {]Xn^ehpw hmKvZm\w sNbvXncn

¡p¶p. C§s\ AÃmlp hntijn¸n¨ kzlm_n

amcmWv dkqÂ()bn \n¶v lZokpIÄ dn

t¸mÀ«v sNbvXXv.Ahcn \n¶v Ahsc ]n´p

SÀ¶v Pohn¨ Xm_nDIfpw Ahcn \n¶v A

hsc XpSÀ¶v Pohn¨hcpw dnt¸mÀ«v sNbvXp.

dkqÂ() D¯a \qäm−pIÄ F¶v ]dª B

Zys¯ aq¶v \qäm−pIfn Xs¶ lZokpI

Ä t{ImUoIcn¡s¸SpIbpw sNbvXp. Cu \q äm−pIfnse BfpIfmWv \½psS CamapamÀ.

C§s\ \½nse¯nb lZokpIsfbmWv C

¶v lZokv \ntj[nIÄ XÅp¶Xv F¶Xv tJ

ZIcamWv.

daZm\pw lZokv \ntj[nIfpw

lZokv \ntj[w Page 92

daZm\nsâ ]Ien kv{XoIfpambn k¼

À¡w ]peÀ¯cpsX¶v AÃmlp Adnbn-¡p¶p

−v. AÃmlp ]dbp¶Xv ImWpI:

حل� لة لكم أ Q يام الر�فث الص!

كـم ~ـاس هـن� نسـآئكم إ�

�نـتم ل

وأ

هن� ~اس �D علم ل ن�كم االله

تـانون كنـتم ك نفسـكم ±

علـيكم فتـاب أ

وهن� فالآن عنكم وقفا Îبا D كتب ما وانتغوا لكم االله

وا

Æو Îوا

بوا

ح¥� �Jيط لكم يتب نيض ا­يط من الأ سود ا­

فجر من الأ

عم� ال

وا Dتم

أ

يام الص!

ليـل إ��وهن� ولا ال Îنـتم يبـا

مسـاجد ä Cكفـون وأ

ـك ال

تل

ــدود ــلا االله! ح ــا ف ــذلك يقربوه ك !Jــ ــه االلهD يب ــاس آيات ــم للن� ه� لعل

)<E#: ا!قرة(فت�قون t\m¼nsâ cm{Xnbn \n§fpsS `mcyamcpam

bpÅ kwkÀKw \n§Ä¡v A\phZn¡s¸«n

cn¡p¶p.AhÀ \n§Äs¡mcp hkv{XamIp¶p.

\n§Ä AhÀ¡pw Hcp hkv{XamIp¶p.(`mcym

k¼À¡w \njn²ambn IcpXns¡m−v) \n§

Ä BXvah©\bn AIs¸SpIbmbncp¶psh ¶v AÃmlp Adnªncn¡p¶p. F¶m AÃm

lp \n§fpsS ]ivNm¯m]w kzoIcn¡pIbpw

lZokv \ntj[w Page 93

s]mdp¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p.AXn\m C

\n ta \n§Ä Ahcpambn klhkn¡pI

bpw, (sshhmlnI PohnX¯nÂ) AÃmlp \n

§Ä¡v \nivNbn¨Xv tXSpIbpw sNbvXpsIm ÅpI.\n§Ä Xn¶pIbpw IpSn¡pIbpw sNbv

Xp sImÅpI; ]pecnbpsS shfp¯ CgIÄ I

dp¯ CgIfn \n¶v sXfnªv ImWpamdmIp

¶Xv hsc. F¶n«v cm{XnbmIpw hsc \n§Ä

{hXw ]qÀ®ambn A\pjvTn¡pIbpw sN¿p

I. F¶m \n§Ä ]ÅnIfn CAvXnIm^v (`P\w) Ccn¡pt¼mÄ Ahcp (`mcyamcp)ambn

klhkn¡cpXv. AÃmlphnsâ AXnÀhc¼p

IfmIp¶p Ahsbms¡. \n§Ä Ahsb A

XnewLn¡phm\Sp¡cpXv.P\§Ä tZmj_m[

sb kq£n¡phm\mbn AÃmlp A{]Imcw A

hsâ ZrjvSm´§Ä AhÀ¡v hyIvXam¡n sImSp¡p¶p.

daZm³ amk¯n t\ms¼Sp¡m³ hn[n

h¶ kµÀ`À¯n Nne kzlm_nIÄ cm{Xn

bnepw kv{XoIfpambn _Ôw ]peÀ¯mdp−m

lZokv \ntj[w Page 94

bncp¶nÃ. cm{Xnbn _Ôw ]peÀ¯mw F¶v

Adnbn-¡p¶ Bb v A¶v Cd§nbncp¶nÃ.

thsd NneÀ cm{Xnbn AhcpsS `mcyamcpam

bn _Ôw ]peÀ¯pIbpw sNbvXp.AXns\ Ip dn v AÃmlp hnaÀin¨ ssienbmWv apIfnÂ

sImSp¯ Bb¯n \mw I−Xv. ChnsS AÃmlp Ahsc hnaÀin¨ خيانـة

F¶ ]Zw F´ns\ Dt²in-¡p¶p F¶v hn

ip² JpÀB\n \n¶v \ap¡v a\Ênem¡m³

km[n¡nÃ. F´mWv B Imcyw F¶v dkqÂ

()BWv \s½ Adnbn-¡p¶Xv. JpÀB\nsâ

hniZoIcWw Nne Øe§fn lZokpIÄ

IqSmsX a\Ênem¡m³ km[n¡nà F¶v \mw ]dbp¶Xv AXv sIm−mWv.

hnip² JpÀB\n\v tXm¶nb AÀ°w \ÂIp¶p

C´y³ taJeIfnse lZokv \ntj[nI

Ä¡v lZoknsâ klmbw tXSm¯Xn\m hn

ip² JpÀB\n\v kz´w \ne¡v AÀ°w \Â

tI− KXn D−mbn«p−v. lZokpIÄ XÅp

t¼mÄ AhÀ¡v AXÃmsX amÀKanÃtÃm.. A

lZokv \ntj[w Page 95

Xn\v DZmlcWamWv:inÀ¡v F¶ ]Z¯n\v A

hÀ AÀ°w \ÂInbXv AlvepÊp¶¯nsâ

]ÞnX³amcpw, kzlm_¯psam¶pw \ÂIm

¯ AÀ°amWv. inÀ¡v sIm−v Dt±in-¡p¶ Xv F´msW¶v \ap¡v IrXyambn Adnbmw.

AÃmlphn\v am{Xw {]tXyIamt¡− Imcy§

fn AÃmlp AÃm¯hsc ]¦v tNÀ-¡pI F

¶XmWXv.F¶m lZokv \ntj[nIÄ ]dbp

¶Xv inÀ¡v F¶m apl½Zv \_n()sb Aw

KoIcn¡emWv F¶mWv(1). F{X henb hnÍn

¯amWnXv.

ChÀ ]dbp¶Xv AhÀ JpÀB\ns\ Aw

KoIcn-¡p¶hcmsW¶mWv. ]s£ AhÀ JpÀ

B\ns\bpw XÅp¶hcmsW¶v \ap¡v a\Ên

em¡m³ km[n-¡pw. ImcWw AÃmlp apl½

Zv \_n()sb AwKoIcn¡m³ ]dbp¶Xv \ap

¡v ImWmw: AÃmlp ]dbp¶p:

(1)

AÐpÃm PpKvdmehn Xsâ "XÀ¡v C^vXndmG XBapÂ' F¶ ]pkvXI¯n sImSp¯ AÀ°amWnXv..

lZokv \ntj[w Page 96

يؤمنون لا ورب!ك فلا موك ح¥�! لا عـم� بيـنهم شجر فيما �ك

C §ـدوا

نفسهم ا حرجا أ م� قضيت م!

موا

! )FB: النساء( تسليما ويسل

CÃ, \nsâ c£nXmhns\¯s¶bmWv kXyw;

AhÀ¡nSbn `n¶Xbp−mb Imcy¯n A

hÀ \ns¶ hn[nIÀ¯mhm¡pIbpw, \o hn[n

IÂ]n¨Xns\¸än ]n¶oShcpsS a\ÊpIfnÂ

Hcp hnjahpw tXm¶mXncn¡pIbpw, AXv ]q

À®ambn k½Xn v A\pkcn¡pIbpw sN¿p

¶Xp hsc AhÀ hnizmknIfmhpIbnÃ. Cu Bb¯n hfsc kphyàambn d

kqÂ()sb AwKoIcn¡m³ AÃmlp \t½m

Sv IÂ]n-¡p¶p. ]ns¶ F§s\bmWv dkqÂ

()sb AwKoIcn-¡p¶Xv inÀ¡mhp¶Xv?

dkqÂ()tbmSv FXncmbn Pohn¨m dkqÂ()bpsS hn[nsb AwKoIcn¡mXn

cp¶m \mw hnizmknIfmhpIbnà F¶v A

Ãmlp Adnbn¨p.C\n AÃmlphnsâ ZqXcpsS

Imcy¯n FXncv {]hÀ¯n-¡p¶hsc-¡pdn

lZokv \ntj[w Page 97

¨pw AÃmlp Xm¡oXv \ÂIp¶p−v. AÃmlp

]dbp¶Xv ImWpI:

علوا لا االله� فعلـم قـد نعضـا نعضكم كدäء بينكم الر�سول دäء �

ين �

لون ا[�يحـذر لـواذا منكم يتسل

يـن فل

� قـن �ـالفون ا[ مـره

ن أ

أ

و فتنة تصيبهم Qم عذاب يصيبهم أ

)&F: ا5ور( أ

BIbm At±l¯nsâ IÂ]\¡v FXnÀ {]hÀ¯n¡p¶hÀ X§Ä¡v hà B]¯pw

h¶p`hn¡pItbm,thZ\tbdnb in£ _m[n

¡pItbm sN¿p¶Xv kq£n¨p sImÅs«. C¯c¡mÀ¡v Zp\nbmhn sh v Xs¶

]e Ipg¸§fpw, ]ctemI v sh v henb in

£Ifpw D−mIpsa¶v AÃmlp Adnbn-¡p¶p.

AÃmlphpw dkqÂ()bpw hn[n¨m ]ns¶

X¶nã¯n\v Øm\anà AÃmlphpw dkqÂ()bpw Hcp Imcy¯n

 hn[n ]dªm ]ns¶ BÀ-¡pw kz´w C

ã¯n\v Øm\anà F¶v AÃmlp Adnbn-¡p

¶p:

lZokv \ntj[w Page 98

ن وما لمؤمن

� قå إذا مؤمنة ولا االله

Oمـرا ورسون أ

لهـم يكـون أ

ة ا y

مرهم من ­ االله� فعـص ومـن أ

Oضـل� فقـد ورسـو

لا

بينـا ضـلا Dم

)F&: الأحزاب(AÃmlphpw Ahsâ dkqepw Hcp Imcy¯n

 Xocpam\saSp v Ignªm kXyhnizmkn

bmb Hcp ]pcpj¶mIs«, kv{Xo¡mIs« X§ fpsS Imcys¯ kw_Ôn v kzX{´amb A`n

{]mbw D−mbncn¡mhp¶XÃ.hÃh\pw AÃm

lpshbpw Ahsâ ZqXs\bpw [n¡cn¡p¶ ]

£w Ah³ hyIvXamb \nebn hgn]ng¨p

t]mbncn¡p¶p. AÃmlphnsâ hn[ntbmsSm¸w dkqÂ()

bpsS hn[ntbbpw kzoIcn¡m³ hnip² JpÀ

B³ BhÀ¯n v DWÀ¯nbn«pw CXv kzoI

cn¡m¯hÀ JpÀB³ \ntj[nIfÃmsX ]n

s¶ BcmWv.

_p²n¡v tbmPn¡m¯Xv XÅpItbm..? lZokv \ntj[w tIcf¯nse¯m³ Im

cWambXv NnecpsS ]pkvXI§fpw Nn´mKXn

lZokv \ntj[w Page 99

IfpamsW¶v \mw ap¼v a\Ênem¡n. AhcnÂ

s]«hcmWv apl½Zv dioZv cnZm, apl½Zv A

Ðp, Pamep²o³ A^vKm\n, AlvaZv Aao³

XpS§nbhÀ. _p²n¡ v tbmPn-¡p¶Xv FSp ¡mw AÃm¯Xv XÅmw F¶ XXzw t]dn \S-

¡p¶hcmWhÀ.]ns¶ AhÀ¡v lZokpIsf

sam¯¯n XtÅ− AhØbpap−mbn.

{]hmNI³()bpsS s\©v Iodnb kw`hw lZokv \ntj[nIÄ XÅp¶ lZokpIfn

 s]«XmWv dkqÂ()bpsS sNdp¸Ime¯v

Pn_vcoÂ() dkqÂ()bpsS s\©v Iodnb kw

`hw.Camw apkvenw() Xsâ kzloln 162þm

as¯ lZokmbn dnt¸mÀ«v sNbvXXmWnXv. l

Zokv {i²n-¡pI.

عن أنس بن مالك ر� االله عنه أن رسول االله صÅ االله عليه وسـلم

يلعب مع الغلمان فأخذه فÁعه أتاه جËيل صÅ االله عليه وسلم وهو

فشق عن قلبه فاستخرج القلب فاستخرج منه علقة فقال هذا حـظ

الشيطان منك ثم غسله C طست من ذهب بماء زمـزم ثـم لأمـه ثـم

lZokv \ntj[w Page 100

اء الغلمان يسعون إ� أمه يعµ ظçه فقالوا إن ]مدا أäده C م�نه وج

قد قتل فاستقبلوه وهو منتقع اللون قال أنس وقد كنت أرى أثر ذلـك

) رواه مسلم(اéخيط C صدره A\kv() \nthZ\w. dkqÂ() Ip«nItfmsSm

v Ifn v sIm−ncns¡ Pn_vcoÂ() dkqÂ

()bpsS ASp¡Â h¶v dkqÂ()sb FSp¡p

Ibpw, \ne v InS¯pIbpw, s\©v ]nfÀ¯p

Ibpw lrZbw ]pds¯Sp-¡pIbpw sNbvXp.F

¶n«v lrZb¯n \n¶v Hcp amwk¡jvWw ]p

ds¯Sp¯p. ]ns¶ Pn_vcoÂ() ]dªp:CXv

Xm¦fn \n¶pÅ ssiXzm\nsâ AwiamWv.

]ns¶ AXv(lrZbw) kzÀW¯nsâ Hcp ]m{X

¯nen«v kwkw shÅw sIm−v IgpIpIbpw

sNbvXp. XpSÀ¶v AXv Xp¶nt¨À-¡pIbpw, A

Xnsâ kYm\t¯¡v Xs¶ AXv aS-¡pIbpw

sNbvXp. dkqÂ()bpsS D½bnte¡v AYhm

apebq«p¶ D½bnte¡v Ip«nIÄ HmSn h¶v ]

dªp: \nÝbw apl½Zv sImÃs¸«ncn-¡p¶p.

A§s\ AhÀ dkqÂ()bpsS ASp¡te¡v

lZokv \ntj[w Page 101

h¶p. At¸mÄ dkqÂ() hnfdnb \nd¯nem

bncp¶p. A\kv() ]dªp: B Xp¶nt¨À¡

ensâ ASbmfw Rm³ dkqÂ()bpsS s\©n

 ImWmdp−mbncp¶p. CXv _p²n¡v tbmPn¡nà F¶v ]dªv

lZokv \ntj[nIÄ XÅp¶p. ChtcmSv ]dbm

\pÅXv AÃmlp ]dª X¡oXmWv. AÃmlp ]dbp¶p:

مـا نعـد من الر�سول يشاقق ومن �Jتبـ

O هـدى سـبيل لـy ويت�بـع ال

Jمؤمن ن ال

!Oما و

� )B##: النساء( مصyا وساءت جهن�م ونصله تو�

X\n¡v k³amÀKw hyIvXambn¡gnª tij

hpw Bsc¦nepw ssZhZqX\pambn FXnÀ¯v \n¡pIbpw,kXyhnizmknIfpsSXÃm¯ am

ÀKw ]n´pScpIbpw sN¿p¶]£w Ah³ Xn

cnª hgn¡v Xs¶ \mw Ahs\ Xncn¨phnSp

¶Xpw, \cI¯nen«v \mahs\ Icn¡p¶Xpam

Wv. AsX{X tamiamb ]cyhkm\w!

lZokv \ntj[w Page 102

C¯cw A]IS§fn \n¶pw AÃmlp

apkveow kaqls¯ c£n-¡p amdmhs«.. B

ao³.

apl½Zv dioZv cnZbpw ]ng¨ hmZ§fpw dioZv cnZbpsS ]ng¨ hmZ§Ä Abmfp

sS IrXnIfn [mcmfambn ImWmhp¶XmWv.

C¯cw IrXnIfpsS kzm[o\w tIcf¯nepw D

−mbn«p−v. AXn\pÅ DZmlcW§fn Nne

Xv {i²n-¡pI:

ة قالت إذ

رب! عمران امرأ

!Ãما لك نذرت إ C µرا نط مـµ! فتقب�ـل ]ر�

نت إن�ك ميع أ عليم الس�

اال رب! قالـت وضعتها فلم�

!Ãوضـعتها إ êنـ

أ

D عل وااللهكـر وليس وضعت بما م أ نـê ا[�

لأ

!ÃFيتها و مـريم سـم�

!ÃFو

قيذهاي�تها بك أ يطان من وذر! )B – &F&: آل عمران( الر�جيم الش�

Cwdmsâ `mcy ]dª kµÀ`w ({i²n¡pI:) Fsâ c£nXmth, Fsâ hbänepÅ Ipªn

s\ \n\¡mbv Dgnªpsh¡m³ Rm³ t\À¨

t\À¶ncn¡p¶p. BIbm F¶n \n¶v \o

AXv kzoIcnt¡Wta. XoÀ¨bmbpw \o (F

lZokv \ntj[w Page 103

Ãmw)tIÄ¡p¶h\pw Adnbp¶h\pas{X.F ¶n«v {]khn¨t¸mÄ AhÄ ]dªp: Fsâ c £nXmth, Rm³ {]khn¨ Ip«n s]®mW tÃm.þF¶m AÃmlp AhÄ {]khn¨Xns\ ¸än IqSpX AdnhpÅh\s{X þBWv s]®n s\t¸msebÃ. B Ip«n¡v Rm³ aÀbw F¶v

t]cn«ncn¡p¶p. i]n¡s¸« ]nimNn \n¶pw

Ahsfbpw AhfpsS k´XnIsfbpw c£n ¡phm\mbn Rm³ \n¶n A`bw {]m]n¡p

Ibpw sN¿p¶p. i]n¡s¸« ]nimNn \n¶w aÀbant\

bpw, AhcpsS k´XnItfbpw c£n-¡phm

\mbn Rm³ A`bw {]m]n-¡pIbpw sN¿p¶p

F¶v ]dª Cu kw`hs¯ dioZv cnZ \n

tj[n-¡p¶p.AhÀ ]nimNnsâ iey¯n \n

¶v c£s¸«n«nà F¶mWv AbmÄ hmZn-¡p¶ Xv.

AXv t]mse BZw a\pjycpsS ]nXmhm

sW¶ XXzhpw CbmÄ AwKoIcn-¡p¶nÃ.Um

Àhnsâ ]cnWma hmZs¯ AwKoIcn-¡p¶ cq

]¯n AbmÄ Xsâ AÂa\mÀ F¶ X^v

lZokv \ntj[w Page 104

kodn FgpXnbXv ImWmw.C¯cw ]ng¨ B

fpIfpsS ]pkvXI§fpw,hmZ§fpw C¶pw ]n

´pScp¶ BfpIÄ,AhÀ ]n´pScp¶ A]IS

§sf {i²n¡\mWv Cu Imcy§Ä ]dbp¶ Xv. C¯cw Nn´mKXnIfneqsS t]mIpt¼mgm

Wv lZokv \ntj[nIfpw, _p²n ]qPIcpw h

À²n-¡p¶Xv. AlvaZv Aao\nsâ hmZ§Ä

AlvaZv Aao³ _p²n¡v tbmPn¡m¯

lZokpIÄ F¶ t]cn lZokpIsf XÅp ¶h\mbncp¶p.AXv sIm−mWv kwkansâ {]

tXyIXsb AbmÄ XÅnbXv. \½psS \m«nep

ap−v kwkansâ {]tXyIXIÄ AwKoIcn¡m

¯hÀ. JpÀB\pw lZokpIfpw AwKoIcn¨n

sæn t]mepw temImÂ`pXambn \nÂ-¡p¶

kwkansâ {]tXyIXIsf \ntj[n¡m³ B À¡v km[n-¡pw..?

At¸mÄ kzlolmb lZokneqsS Ønc

s¸«v h¶m ]ns¶ AXns\ XÅm³ hnizm

knIÄ¡v ]äptam..?

lZokv \ntj[w Page 105

_p²n¡v tbmPn¡m¯Xv hnip² JpÀB\n

eps−¦n AXpw XÅptam..?

_p²n¡v tbmPn¡m¯ lZokpIÄ XÅp

¶ BfpIÄ hnip² JpÀB\n h¶ A¯ cw Imcy§tfbpw XtÅ−n hcntÃ.. JpÀB

\nse C§s\bpÅ kw`h§Ä¡v Nne DZm

lcW§Ä ImWpI:

Cukm() sXm«nen \n¶v kwkmcn¨

kw`hw AÃmlp Adnbn-¡p¶Xv ImWpI:

شارت ه فأ Qم كيف قالوا إ

!ن من نكل C مهد

قال صبيا ال

!Ãقبد إ

� كتاب آتاÃ االلهفن مبارÍ وجعلµ نبيا وجعلµ ال

وصاÃ كنت ما أ

وأ

ة

لا ة بالص� ° اوبـر حي´ـا دمـت مـا والـز� Eولـم بـوا µـ جب�ـارا §عل

م شقيا

لا موت ويوم وEتD يوم ع�ì والس�نعث ويوم أ

ذلـك حيـا أ

íق! قول مريم انن عي ي ا�

ون فيه ا[ î6& – %$: مريم( فم( At¸mÄ AhÄ Ahsâ(Ip«nbpsS) t\sc Nq

−n¡mWn¨p. AhÀ ]dªp: sXm«nenepÅ H

cp Ip«ntbmSv R§Ä F§s\ kwkmcn¡pw?

lZokv \ntj[w Page 106

Ah³ (Ip«n) ]dªp: Rm³ AÃmlphn

sâ Zmk\mIp¶p. Ah³ F\n¡v thZ{KÙw \ÂIpIbpw Fs¶ Ah³ {]hmNI\m¡pI

bpw sNbvXncn¡p¶p. Rm³ FhnsSbmbn

cp¶mepw Fs¶ Ah³ A\pKrloX\m¡nbn

cn¡p¶p. Rm³ Pohn¨ncn¡p¶ Imea{Xbpw \akvIcn¡phm\pw kIm¯v \ÂIphm\pw A

h³ Ft¶mSv A\pimkn¡pIbpw sNbvXncn

¡p¶p. (Ah³ Fs¶) Fsâ amXmhnt\m

Sv \à \nebn s]cpamdp¶h\pw (B¡nbncn ¡p¶p.) Ah³ Fs¶ \njvTqc\pw `mKyw sI

«h\pam¡nbn«nÃ. Rm³ P\n¨ Znhkhpw a

cn¡p¶ Znhkhpw Poht\msS Fgpt¶Â]n ¡s¸Sp¶ Znhkhpw Fsâ ta im´n D−m

bncn¡pw.AXs{X aÀbansâ aI\mb Cukm.

AhÀ GsXmcp hnjb¯n XÀ¡n v sIm −ncn¡p¶pthm AXns\¸änbpÅ bYmÀ° amb hm¡s{X CXv.

sXm«nen InS-¡p¶ Hcp Ip«n C§s\ kwkmcn-¡p¶p F¶v ]dªm AXv _p²n

¡v tbmPn¡m³ km[n-¡p¶ ImcyamtWm?A

lZokv \ntj[w Page 107

Ãmlp Adnbn-¡p¶ Cu Imcy§Ä _p²n¡v

tbmPn¡nà F¶v ]dªv lZokv \ntj[nIÄ

XÅptam..? ]e Aam\pjnIXz§Ä

AXv t]mse Xs¶ AÃmlphnsâ A\p

hmZt¯msS Cuk() acWs¸«hsc Pohn¸n-

¡pIbpw, shŸm−v t]mepÅ tcmK§sf

amäpIbpw t]mepÅ AÂ`pX Imcy§Ä sN

bvX Imcyw AÃmlp Adnbn-¡p¶p−v. AÃm

lp ]dbp¶p:

D قال إذ كـر ريم مـ انـن عيí يا االله

عليـك نعمـV اذ

تـك و Eوا إذ

دتDك ي�ـقـدس بـروح ك

ـم ال

!اس تكل مهـد C ا��ـ

هـلا ال

و/

متـك وFذ

� عل

كتاب مة ال

ك

والإnيل وا�lوراة وا

لق وFذ J من ± ـy كهيئـة الط! الط�

à بà طyا فتكون فيها فتنفخ إذ

مـه ويËىء بإذ

ك

بـرص الأ

à والأ

بـإذ

ــرج وFذ ± ðمــو

à ال

بــإذ

اثيــل بــµ كففــت وFذ òعنــك إ

جئــتهم إذ

ي!نات ين فقال با~�

ا[بJ سحر إلا� اهـذ إن منهم كفروا D2##: ا(ائدة( م(

lZokv \ntj[w Page 108

(CukmtbmSv) AÃmlp ]dª kµÀ`w ({i

t²bamIp¶p.) aÀbansâ aI\mb Cukm!

sXm«nen sh¨pw,a²yhbkvI\mbncns¡bpw

\o P\§tfmSv kwkmcn¡sh, ]cnip²mXvam hv aptJ\ \n\¡v Rm³ ]n³_ew \ÂInb

kµÀ`¯nepw, {KÙhpw Úm\hpw Xudm¯pw

C©oepw \n\¡v Rm³ ]Tn¸n¨pX¶ kµÀ`

¯nepw,Fsâ A\paXn {]Imcw Ifna®v sIm

−v \o ]£nbpsS amXrIbn cq]s¸Sp¯p

Ibpw, F¶n«v \o AXn DuXpt¼mÄ Fsâ A\paXn {]Imcw AXv ]£nbmbn¯ocpIbpw

sN¿p¶ kµÀ`¯nepw,Fsâ A\paXn {]Im

cw P³a\m ImgvNbnÃm¯hs\bpw, ]mÞp

tcmKnsbbpw \o kpJs¸Sp¯p¶ kµÀ`¯n

epw, Fsâ A\paXn {]Imcw \o acWs¸«h

sc ]pd v sIm−v hcp¶ kµÀ`¯nepw, \o C{kmCu k´XnIfpsS ASp v hyIvXam

b sXfnhpIfpambn sN¶n«v Ahcnse kXy

\ntj[nIÄ CXv {]Xy£amb amcWw am{X

amIp¶p. F¶v ]dª Ahkc¯n \ns¶

A]ISs¸Sp¯p¶Xn \n¶v Ahsc Rm³

lZokv \ntj[w Page 109

XSª kµÀ`¯nepw Rm³ \n\¡pw \nsâ

amXmhn\pw sNbvXv X¶ A\p{Klw HmÀ¡pI.

AÃmlphnsâ hm-¡pIfmWv \½Ä hm

bn¨Xv. \½psS _p²n¡v Xncnbp¶nà F¶v ] dªv Cu Imcy§sf XÅm³ \ap¡v ]äptam..?

NneÀ Ch¡v adp]SnbnÃmsX apAvPnk¯pI

tfbpw XÅpIbmWv sN¿p¶Xv. kn. F³. A

lvaZv auehn Xsâ JpÀB³ ]cn`mjbn C

¯cw Imcy§sf \ntj[n-¡p¶Xv \ap¡v Im

Wmhp¶XmWv. hnip² JpÀB³ BhÀ¯n v Adnbn-¡p¶ Pn¶nt\bpw AbmÄ \ntj[n-

¡p¶p−v.

tIcf¯n Cu tcmKw hcm³ ImcWw

_p²nsb hnip² JpÀB\nt\¡mfpw Xncp

kp¶¯nt\¡mfpw ap´n¨XmWv.AÃmlphpw,

dkqÂ()bpw F v ]dªmepw I®S v Aw

KoIcn-¡p¶ AhØbp−mbmte Cu Ipg¸ §fn \n¶pw c£s¸Sm³ km[n-¡pIbpÅq.

At¸mtg \½Ä bYmÀ° hnizmknIfmhpI

bpapÅq.

lZokv \ntj[w Page 110

APvhbpw lZokv \ntj[nIfpw

AlvaZv Aao³ Xsâ Zpl Ckvemw F

¶ ]pkvXI¯n aZo\bnse APvh Cu¯

]g¯nsâ alXz§sf \ntj[n-¡p¶Xv Im Wmw. CXv Xs¶ \½psS \m«nse BfpIfpw

Gäv ]mSp¶p−v.

APvh Imc¡sb Ipdn v dkqÂ() ]d

bp¶Xv ImWpI:

نيه قال قال رسول االله صÅ االله عليه وسـلم مـن äمر نن سعد قن أ

هـ ) عجـوة (تصب�ح ®� يوم سبع يمرات عجوة �âهـ (لـم ي âذلـك ) ي C

سحر

وم سمó ولا Qرواه ا!خاري ومسلم –ا kAvZv _v\n A_o hJmkzv() ]dªp: dkq

Â()]dªp: Bsc¦nepw,FÃm Znhkhpw cm

hnse Ggv APvh Cu¯]gw Xn¶m B Zn hk¯n hnjtam, amcWtam Ah\v D]{Z

hw D−m¡nÃ. (_pJmcn, apkvenw)

Camw _pJmcnbpw, apkvenapw dnt¸mÀ«v

sNbvX lZoknt\bmWv Xsâ _p²n¡v tbm

lZokv \ntj[w Page 111

Pn-¡p¶nà F¶v ]dªv lZokv \ntj[nIÄ

XÅp¶Xv.XÅpI am{XaÃ, dkqÂ()bpsS Cu

hm¡ns\ ]cnlkn-¡pI IqSn sN¿p¶ Bfp

IÄ tIcf¯neps−¶Xv tJZIcamWv. AÃm

lp A¯c¡msc lnZmb¯nem¡s«...Bao³.

kwkw, APvh, CkvemanI a{´§Ä F

¶nhbpsSsbÃmw alXz§sf ChÀ \ntj[n-

¡p¶p.CkvemanI NnInÂkbpambn _Ôs¸

« Imcy§fmWv Ch. hnizmkt¯mSv IqSn C

h ]Tn¸n¡s¸« coXnbn sNbvXm AXnsâ

KpWw D−mIpsa¶Xv bmYmÀ°yamWv.Hcp]m

Sv BfpIfpsS A\p`h§fpw lZokpIÄ¡v

]pdsa Cu hnjb¯n \ap¡v hniZoIcn

¡m³ km[n-¡pw. ssiXzm\pw lZokv \ntj[nIfpw

AÐpÃmln_v\n AlvaZv_v\n l¼Â()

Hcn¡Â AlvaZv()tbmSv ]dªp: ]nXmth..

NneÀ ChnsS lZokv \ntj[n-¡p¶p−v. A

t¸mÄ AlvaZv() tNmZn¨p:F´mWhÀ \ntj

lZokv \ntj[w Page 112

[n¨Xv? AÐpÃ() ]dªp:ssiXzm³

a\pjy cn {]thin¡nsömWv AhÀ

]dbp¶Xv. d kqÂ() càw Nen-

¡p¶nSs¯ms¡ {]th in-¡psa¶sÃ

]dªXv…? At¸mÄ AlvaZv () ]dªp:

Ahsâ AI¯pÅ ]nimNmWv Aht\mSv

AXv ]dbn¸n¨Xv.

Chsb Hs¡ AwKoIcn¡m¯ [mcmfw

BfpIÄ D−mbns¡m−ncn-¡p¶p−v F¶v

\mw a\Ênem-¡pIbpw Ahsc \mw \¶mbn kq£n-¡pIbpw sN¿Ww. Csæn \½psS

hnizmkw Xs¶ XIcmdnem-¡pw.

ي! حديث نعده يؤمنون( )فبأ

hnip² JpÀB\n\v ]pdsa GXv lZokns\

bmWv \n§Ä hnizkn-¡p¶Xv F¶v JpÀB

\nentà F¶v tNmZn-¡p¶hcp−v. F¶m A

Xnsâ hkvXpX ImWpI: AÃmlp ]dbp¶p:

ي! ... )185 :، والأعراف B2: ا(رسلات( يؤمنون نعده حديث فبأ

lZokv \ntj[w Page 113

C\n CXn\v (JpÀB¶v) tijw GsXmcp hÀ

¯am\¯nemWv AhÀ hnizkn¡p¶Xv?

Cu Bb¯n ]dbs¸« lZokv dkqÂ

()bpsS lZokmsW¶mWv lZokv \ntj[n

IÄ sXän²cn¸n-¡p¶Xv. lZokn IrXyambn hnizkn¡Wsa¶v BhÀ¯n v DWÀ¯p¶

JpÀB³ F§s\bmWv AXns\ hnizkn-¡p

¶Xn\v FXnsc ]dbpI. Cu Bb¯n ]db

s¸« lZokv F¶Xv sIm−v Dt±iw, AÃmlp

hnsâ Cu Ieman hnizkn¨nsæn ]ns¶

AhÀ GsXmcp hÀ¯am\¯nemWv hnizkn

¡pI F¶mWv. hnip²JpÀB\pw, Ad_n `m

jbpsam¶padnbmsX tXm¶nb t]mse AÀ

°w sh-¡pt¼mgpÅ {]iv\amWnXv F¶hÀ

a\Ênem¡Ww. JpÀB\pw kp¶¯pw hlvbv Xs¶

hnip² JpÀB\pw Xncpkp¶¯pw hlv bv BsW¶mWv hnip² JpÀB³ Adnbn-¡p

¶Xv. AXv AtX t]mse a\Ênem¡n kzoIcn

¡emWv hnizmknIfpsS _m[yX. hnip² Jp

lZokv \ntj[w Page 114

ÀB\n Aam\pjnIXbp−v.AXnsâ Bib

§fpw ]Z§fpsaÃmw AÃmlphn \n¶pÅ

XmWv. F¶m lZokv AÃmlphn \n¶pÅ

hlvbmWv. hnip² JpÀBs\ t]mse Aam\p jnIXzapÅXpw ]mcmbWw sN¿Â Bcm[\

bmbn \nÀWbn¡s¸«XXpaà lZokpIÄ. {]

hmNI³() ]dªhbpw, sNbvXv ImWn¨h

bpw, {]hmNI³()bpsS ASp¡Â kzlm_n

IÄ sNbvXt¸mÄ {]hmNI³() AXn\v Aw

KoImcw \Inbhbpsams¡ lZokpIfpsS K

W¯n DÄs]«hbmWv.AXv t]mse {]hmN

I³()bpsS kz`mh]chpw, krãn]chpamb

hntijW§fpw CXn DÄs]Spsa¶v ]Þn

X³amÀ Adnbn-¡p¶p−v. {]hmNI³()bpsS Hcp lZokv {i²n -¡pI

]nÂImeL«¯n lZokns\ XÅp¶

BfpIÄ hcpsa¶pw AhÀ hnip² JpÀB³

am{Xw aXn Fs¶ms¡ ]dbpsa¶pw dkqÂ

() Adnbn-¡p¶Xv ImWpI:

lZokv \ntj[w Page 115

نيه عن ا��ô! صÅ االله عليه وسلم قال ب رافع قن أ

قن قبيد االله� بن أ

ـا « مـرى مم�مـر مـن أ

ييـه الأ

ريكته يأ

أ

حدكم مت�كئا ف�J أ

للا أ

و غهيت مرت به أ

قنه فيقول لا ندرى ما وجدنا ÷ كتاب االله� اي�بعناه أ

.صحيح: وقال الأ!اw ) رواه أبو داود والvمذي وابن ماجه(. »

A_q dm^nAv() ]dªp: \_n()]dªp:

\n§fn Hcmsf, Ah³ Ahsâ tkm^bnÂ

Nmcn Ccn-¡p¶Xmbn Rm³ ImWmXncn¡s«.

\mw Aht\mSv IÂ]n-¡pItbm Asæn hn

tcm[n-¡pItbm sNbvX \½psS IÂ]\bnÂ

s]« Hcp Imcyw Ahsâ ASp¡Â F¯nbm

 Ah³ ]dbpw, AÃmlphnsâ {KÙ¯nÂ

I− Imcyw R§Ä ]n´pScpw.(AYhm AXn

 CÃm¯ Imcy§Ä AhÀ kzoIcn¡nà F

¶v.)

JpÀB³ am{Xw aXn F¶v ]dbp¶ B

fpIsf kq£n¡Wsa¶v dkqÂ()\ap¡v ap

¶dnbn¸v XcnIbmWv.Cu lZoknsâ Bibw

DÄs¡mÅpIbpw BfpIÄ¡v Adnbn v sIm

Sp¡m³ {ian-¡pIbpw sN¿pI.

lZokv \ntj[w Page 116

lZokv \ntj[s¯Ipdn¨pw AXnsâ B

fpIsf Ipdn¨pw IqSpXÂ a\Ênem¡m\pw A

hcn \n¶v hn«v \n¡m\pw {i²n-¡pI. hn

ip² JpÀB\pw Xncpkp¶¯pw ]Tn-¡pIbpw, Ah PohnX¯n ]IÀ¯pIbpw, Ah c−n

epw Dd v hnizkn-¡pIbpw, bmsXmcp hnt[\

bpw Ah¡v FXncmImXncn¡m\pw ]cn{ian-¡p

I. AÃmlp AXn\v \s½ A\p{Kln-¡pamdm

hs«. Bao³.

خرة حسنة، وقنا عذاب ا�5ار

غيا حسنة، و| الآ رب�نا آتنا � ا�~

Jعáوصحبه أ Oاالله ` نبينا ]مد و آ Åو ص

****