nİsan - hazİran 2017 / april - june 2017 mersŞn panorama... · 2017-08-08 · nİsan - hazİran...

10 YAŞINDAYIZ10th YEAR ANNIVERSARY

MERSİNUĞRAK LİMAN / PORT OF CALL

PANORAMANİSAN - HAZİRAN 2017 / APRIL - JUNE 2017

Sağlık, Emniyet, Çevre MüdürlüğüHealth, Safety, Environment Management

e-mail: [email protected]

Bildirdiğiniz her RAMAK KALA, bir kazayı ya da bir arkadaşınızın zarar görmesini engeller…

Every NEAR MISS that you report contains an accident or prevent a friend from being hurt…

0549 790 06 05 İhbar HattıNotice Line

RAMAK KALA NEDİR? WHAT IS NEAR MISS?Bir kazanın olmasına

çok az kalmasıdır!It means almost

having an accident!

NİSAN - HAZİRAN 2017 / APRIL - JUNE 2017Mersin Uluslararası Liman İşletmeciliği A.Ş. / Mersin International Port Management INC.MIP Panorama bülten ile ilgili görüş ve önerilerinizi [email protected] adresine mail gönderebilirsiniz.

Any suggestions about MIP Panorama bulletin are welcomed and should be adressed to [email protected] Fotoğrafı / Cover Photo: Önder BAŞBÖYÜKHazırlık, Baskı / Print: Digilife, Mersin

MIP'de 10 yıl10 Years at MIP

Kurum İçi Bülten / Internal Bulletin

◆Beraber geçirdiğimiz 10 yılda muhteşem bir ekip çalışması ve takım ruhu sinerjisi oluşturduk… Genel müdüründen saha çalışanına; alanında uzman ekibimizle sayısız yenilik, başarı ve rekorlar yaşadık. Geride bıraktığımız 10 yıl, başarılı nice 10 yılın teminatıdır.

In 10 years we spent together, we had a great team work and team spirit synergy… From general manager to labor worker; we have experienced countless innovations, successes and records with our expert team. The past 10 years, is the guarantee of the coming successful years.

Gökhan Esmer (Kara Terminal Sorumlusu/Land Terminal Executive)

◆10 yıl uzun bir zaman gibi görünse de aslında çok çabuk geçti. Bu süreçte çok uzun bir yol katettik, çok emek harcandı. Gerek yatırımlar, gerek kadromuz günden güne gelişti ve limanımız dünyanın sayılı limanları arasındaki yerini aldı. Güzel anılar ve tecrübeler biriktirdiğim bu ailenin bir ferdi olmak gurur verici.

10 years seems like a long period, but it actually went too fast. We have gone a long way in this process and have spent a lot of effort. Both investments and cadres developed day to day and our port has taken its place among the world's major ports. I am proud to be a member of this family that I have accumulated beautiful memories and experiences.

Derya Dökmetaş (Kurumsal ve Halkla İlişkiler Uzmanı/

Corporate & Public Relations Specialist)

◆11.05.2007 yılından bu yana MIP'de görev yapmaktayım. MIP, çalışanlarına verdiği önem ve değeri asla azaltmayan bir şirkettir benim için.

I've been working at MIP since 11.05.2007. In my opinion, MIP is a company that never reduces the value and the signifance given to the employees.

İbrahi̇m Çeti̇nkaya (GC Puantörü / Checker)

◆Hizmet kalitesi ve iş güvenliğinin ön planda olduğu MIP'de çalışmaktan mutluyum. Her yeni yılda ve 10 yıllarda yenilikler, başarılar temenni ederim.

I am happy to work at MIP, where service quality and safety remain at the front-line. Wish you innovations and successes in every 10 years.

Ali Yalçın (İdari İşler Görevlisi/Admin Affairs)

Düzenlenen 10. yıl yemeğinde, farklı departmanlardan birçok insanın bir arada olması, sahne performansları ve danslarla gecemize neşe ve renk katrması, MIP'nin geçen 10 yılda çok güçlü bir takım kazandığını ve aile olduğunu gösterdi. Bu, geleceğimiz için gurur vericidir.

Gathering together many people from different departments and watching them coloring up and bringing joy with their performances on the stage during the 10th Year Anniversary, showed us the strength that MIP gained during the past 10 years. This is something to be proud of our future.

Frans Jol (Genel Müdür/ Managing Director)

◆10. yıla özel düzenlenen yemekte gösterime sunulan MIP videosu 10 yılda gelinen noktanın harika bir göstergesiydi. Sadece MIP personelinin sahne performansı yapması ise birlik ve beraberlik içerisinde her şeyi başarabildiğimizin ve bizim büyük bir aile olduğumuzun en güzel kanıtıydı.

The 10th year anniversary video which was projected during the event of 10th year anniversary, was a great indicator of the reached point in 10 years. Only having MIP employees on the stage during the whole event was a beautiful indicator of the unity and solidarity of this big family.

Sam Kai Ming (İç Denetim Grup Müdürü/ Head of Internal Audit & Risk Management)

◆Büyük insanlar olmadan büyük işler başarılamaz. Biz büyük bir aileyiz. Nice başarılı 10 yılları birlikte kutlamak dileğiyle.

Great things can not be accomplished without great people. We are a great family. Wishing to celebrate many more 10 successful years together.

Dudu Karayel (İdari İşler Görevlisi/Admin Affairs)

◆Çalışma standartlarında dünyadaki gelişmeleri ve teknolojileri yakından takip eden ve her geçen gün daha iyiyi ve ileriyi hedefleyen, gücüne güç katmaktan asla vazgeçmeyen bir şirkettir MIP.

MIP is a company which follows the latest developments and technologies around the world, aims the best every passing day and never gives up on gaining more strength.

Rai̇f Pöge (GC Puantörü /Checker)

önsöz / preface

Aile

üye

lerim

izin

kale

min

den:

From

the

pen

of o

ur fa

mily

mem

bers

:

devamıto be continued 21

NİSAN - HAZİRAN 2017 / APRIL - JUNE 2017 1

bizdenhaberler / newsfromus

UĞRAK LİMANPORT OF CALL:MERSİN

EMH Terminali'ne 10'dan fazla hat, '4 yeni direkt haftalık servis' başlattı

More than 10 lines started '4 new direct weekly service' to EMH Terminal



Türkiye ve Doğu Akdeniz'in lider deniz kapısı Mersin Uluslararası Limanı, "dünyanın uğrak limanı" olma hedefinde güçlü adımlarla ilerliyor.

EMH Terminali'nin hizmete girmesiyle MIP, yeni direkt hatlar için cazibe merkezi haline geldi. 10'un üzerinde hat, Mersin Uluslararası Limanı'na 1 Uzakdoğu, 2 Hindistan ve 1 de Amerika olmak üzere 4 yeni direkt haftalık servis başlattı.

EMH Terminali'ne ilk kez uğrak yapan gemilerin kaptanları MIP yöneticileri tarafından ziyaret edilerek, günün anısına plaket verildi.

Ziyaretler, CFO Kelvin Tan, Genel Müdür Yardımcısı Hakan Turunç, Satış Pazarlama Müdürü Kerem Kavrar, Deniz Hizmetleri Müdürü Savaş Çakmak ile Satış Pazarlama Süpervizörleri Onur Konuk, Çağrı Binol'un katılımıyla gerçekleşti.

"ALISSE P" gemi kaptanının ziyaretinde, NYK hattının acentesi CATONI'den Osman Bakaç ve Ersin Güngör; "ZIM TEXAS" gemi kaptanının ziyaretinde ise ZIM hattının acentesi BELSTAR'dan Tufan Akdöker ve Hakan Zorbilmez MIP temsilcilerine eşlik etti. •

Mersin International Port, the leading maritime gateway of Turkey and the Eastern Mediterranean, is proceeding with strong steps to become the

"port of call for the world".

With the EMH Terminal in service, MIP has become a center of attraction for new direct lines. More than 10 lines started four new direct weekly service to Mersin International Port, including 1 Far East, 2 India and 1 to the United States.

The captains of the first coming vessels to the EMH Terminal were visited by MIP managers and a plaque was given in memory of the day.

Visits were made with the participation of CFO Kelvin Tan, Deputy General Manager Hakan Turunc, Sales & Marketing Manager Kerem Kavrar, Marine Services Manager Savas Cakmak, Sales & Marketing Supervisors Onur Konuk and Cagri Binol.

During the visit of "ALISSE P" vessel, Osman Bakac and Ersin Gungor from NYT line of CATONI and during the visit of "ZIM TEXAS" vessel, Tufan Akdoker and Hakan Zorbilmez from ZIM line of BELSTAR, accompanied the MIP Managers. •



MERSİN ULUSLARARASI LİMANI MEGA GEMİLERİN YENİ EV SAHİBİ OLDUMERSIN INTERNATIONAL PORT BECOMES THE NEW PORT OF CALL OF MEGA-VESSELS

PSA ve Akfen Holding ortaklığıyla işletilen Mersin Uluslararası Limanı'nda (MIP) geçen yıl tamamlanan 650 milyon TL tutarındaki dev yatırım

ilk meyvelerini verdi. MIP, 368 metre uzunluğundaki YM World konteyner gemisini ağırlayarak, liman ve bölge tarihinde bir ilke imza attı.

The mega investment of 650 million TL has been completed, at Mersin International Port (MIP) operated by PSA and Akfen Holding, and has shown its success. MIP blazed a trail by welcoming the 368 meters long “YM

World” container vessel, first time in the history of the region and at the port.


Dev yatırımlarla birlikte konteyner hatlarının mega gemilerine ev sahipliği yapmaya başlayan MIP, geçen yıl hizmete sunulan East Med Hub Terminali'nde, 368

metre uzunluğa ve 14 bin TEU kapasiteye sahip “YM World” isimli mega konteyner gemisini ağırladı.

Türkiye'nin önde gelen endüstri şehirlerine verdiği hizmetin yanı sıra, komşu ülkeler ve Orta Doğu ticaretinin dünyaya açılan kapısı olan Mersin Uluslararası Limanı, East Med Hub Terminali'nde daha yüksek drafta (su derinliği) sahip gemileri kabul etmeye başladı ve Akdeniz'den Orta Doğu ve Uzakdoğu ülkelerine servis yapan dev gemilerin tercihi oldu.

Bu devlerden ilki; Yang Ming, Hapag Lloyd, Nyk, Mol ve K-Line gibi armatörleri bünyesinde barındıran ve 'The Alliance' çatısı altında hizmet veren Akdeniz Servisi'ndeki

MIP, which has begun to host mega vessels of the container shipping lines along with the investments, has welcomed the mega container

vessel named “YM World” with a LOA of 368 meters and 14.000 TEU capacity.

Along with the services provided to the Turkey's leading industrial cities, Mersin International Port is also the trade gateway for neighboring countries. With the completion of East Med Hub it has become the choice of call for the mega vessels serving Middle East and Far East Countries by accepting higher draft vessels.

YM World, has become one of these mega vessels which is serving at the Mediterranean Service for “The Alliance” having shipping lines under its umbrella such as Yang




“YM World” gemisi oldu. 18 Haziran'da Mersin'e ilk uğrağını yapan mega konteyner gemisi, Mersin Uluslararası Limanı'na şimdiye kadar yanaşmış en büyük gemi olma özeliğini taşıyor.

Frans Jol: East Med Hub Terminali mega gemilere Mersin'in kapılarının açılmasını sağladıMIP Genel Müdürü Frans Jol; konteyner gemilerinin son yıllarda muhteşem bir büyüme gösterdiğini, tüm dünyada daha yeni ve daha büyük konteyner gemilerinin hizmete girdiğini ve Mersin'in global deniz taşımacılığı merkezi durumunu koruması için liman tesislerini mega gemilere hizmet verebilecek seviyeye yükseltmek zorunda olduklarını söyledi. Jol, sözlerine şöyle devam etti: “EMH Terminali'nin tamamlanmasıyla, şuan denizcilik sektörünün ihtiyaçlarını tamamıyla karşılayabilir durumdayız ve hatta fazlasını yapıyoruz. MIP sadece mega gemilere hizmet verebilmenin ötesinde, mega gemilerin Mersin'e gelip direkt uğraklardan ve kısa sefer sürelerinden yararlanabileceklerini de kanıtlamıştır.”

Frans Jol: “MIP dünya ölçeğinde bir liman haline gelmek için 2007 yılından bugüne kadar büyük yatırımlar yapmıştır. Tüm bu yatırımların sonucu olarak, bugün, yıllık 1 milyon 500 bin TEU konteyner, 9 milyon ton konvansiyonel yük elleçleyen, yıllık toplam işlem hacmi 30 milyon tonu aşan, bu bölgede dünya klasmanında rekabet edebilen bir liman haline gelmiştir. Geçen yıl hizmete sunduğumuz EMH Terminali'nin 1. aşamasıyla kapasitemiz 1.8 milyon TEU'dan 2.6 milyon TEU'ya çıkmıştır. Artık 400 metre uzunluğunda ve 15,8 metre drafta (su derinliği) sahip mega gemileri ağırlayabiliyoruz. Bugün dünya klasmanında rekabet edebilen bir liman haline geldik.” ifadelerini kullandı. •

Ming, Hapag Lloyd, Nyk, Mol and K-Line. The mega container vessel, which had her maiden call to Mersin on June 18th, was the largest container vessel ever berthed to Mersin International Port.

Frans Jol: East Med Hub (EMH) Terminal has enabled Mersin's gates to be opened to mega ships.Mr. Frans Jol, Managing Director of MIP said that container vessel sizes have grown spectacularly in recent years, newer and bigger container vessels are being put into service all around the world and for Mersin to retain its status as a global shipping hub, it was imperative for us to upgrade our facilities to serve these mega vessels. He added “With the completion of the EMH Terminal, we are now fully capable of meeting the needs of the shipping industry, and in fact, exceeding them. Not only can Mersin port accommodate the mega vessels, it is also future-proved such that any of the largest ships today, can come to Mersin and take advantage of more direct calls and shortened voyage times.”

Mr. Frans Jol: “MIP has made significant investments since 2007 with the aim of bringing MIP to a world class level. As a result of these investments, MIP has now become a major competitive port in the region with total annual volume of 30 Million tons, handling 1.5 Million TEU containers and 9 Million tons of conventional cargo per year. Our container capacity has increased to 2.6 million TEU from 1.8 million TEU with 1st phase of EMH Terminal. We are, now able to accommodate mega vessels that are 400 meters long and has 15.8 meter draft (water depth). Today, we have become a competitive port in world class. •


MIP Genel Kargo ekibi, bir büyük başarıya imza atarak günlük elleçleme rekorları kırdı.

Konusunda uzman ve deneyimli kargo ekibimiz, genel kargo operasyonunda bir günde 54 bin 200 ton yük elleçledi. Eski rekor, 49 bin 700 tondu.

Genel Kargo ekibi ayrıca, aynı gün tek vardiyada, 24 bin 500 ton elleçleme gerçekleştirdi. Daha önceki rekor, 20 bin 300 tondu.

MIP yönetimi, yüksek performans göstererek rekorlar kıran Genel Kargo ekibini kutladı ve başarılarının devamını diledi. •

MIP General Cargo department, won a historic victory and set a daily handling record..

Our skilled and well-experienced cargo team, handled 54 thousand 200 tons of load in general cargo operation in one day. The previous record was 49,700 tons.

General cargo team, handled 24,500 tons of load in just one shift. The previous record was 20,300 tons.

MIP management, congratulated the General Cargo Team who set a record with their extraordinary performance, and wished a continued success. •


MIP GENEL KARGO EKİBİNDEN 2 REKOR2 RECORDS FROM GENERAL CARGO TEAM

Güneydoğu Asya'nın en büyük ekonomisi ve G20 ülkesi Endonezya'nın Savunma Ataşesi Captain Yusliandi Ginting, MIP'yi ziyaret ederek Genel Müdür Frans Jol ve Güvenlik Müdürü Ahmet Ceylani ile görüştü.

Konuk Ataşe Ginting'e, gemi komutanı Heri Triwibowo ve II. Komutan Dodi Hermanto da eşlik etti. •

The defence attache of Indonesia, the largest economy of Southeast Asia and a G20 country, Captain Yusliandi Ginting, visited MIP and met with Managing Director Mr. Frans Jol and Security Manager Ahmet Ceylani.

Attache Ginting was accompanied by vessel master Heri Triwibowo and II. Master Dodi Hermanto. •

ENDONEZYA SAVUNMA ATAŞESİ'NDEN ZİYARETVISIT FROM THE DEFENCE ATTACHE OF INDONESIA



Her tür kargo hizmetinde standartları zorlamayı ilke edinen Mersin Limanı'nda, canlı hayvan yükleme ve tahliyesinde de uzman kadro, ekipman ve takip

sistemi ile hizmet veriliyor.

Canlı hayvan nakliyesi ve muhafazası, dünyada özel önem ve ihtisas gerektiren yük sınıfında yer alıyor.

Uluslararası standartları zorlamanın “olağan hizmet anlayışı” sayıldığı Mersin Limanı'nda, geçen yıl 321 bin 100 baş canlı hayvanın yükleme ve tahliyesi gerçekleştirildi. Dünyanın uğrak ve tercih edilen deniz kapısı hedefinde sağlam adımlarla ilerleyen Mersin Limanı'nda, canlı hayvan operasyon sahasında bir dizi yatırım ve aşağıda belirtilen ek tedbirler hayata geçirildi:

- Gemi operasyonu yapılan rıhtımın etrafını konteynerlerden oluşan bir duvar bariyer ile çevrelemek,

- Rıhtımın deniz tarafını birbirine geçmeli branda ile örtülmüş metal bariyerler ile kapatmak,

- İzole edilmiş operasyon sahasında kamyon giriş-çıkışı için hareketli kapı oluşturmak,

- Hayvan yüklemeye gelen kamyonların dorse kenar yüksekliği 1.80 metreden aşağı olanlara yükleme izni vermemek,

- Hayvan yükleme platform ve rampalarının üstünün örtülü olması; gemi, rampa, platform, kamyonlar arasında boşluklar bırakmamak. •

Port of Mersin has adopted as principle to push the limits of standards for all types of cargo services; we give service of live animal loading and discharge

with expert staff, equipment and tracking system.

Live animal transport and conservation is in a load class which has a particular importance and specialization all over the world.

At the Port of Mersin, pushing the limits of international standards is counted as “ordinary service comprehension”. Last year 321,100 live animals' loading and discharge was performed. Port of Mersin, which takes firm steps towards becoming the haunt and favorite sea gate, many new investments and the precautions are adopten at the live animal operation area.

- To enclose the area on the dock with containers where ship operation is done,

- To cover the sea side of the dock with covered metal barriers with interlocking canvas,

- To create a movable door for truck entry / exit of the isolated operating area,

- Not allowing the loading of trucks with a trailer below 1.80 meters from the edge of the stream,

- To cover animal loading platform and ramps, not to leave gaps between trucks and ship, ramp, platform. •

CANLI HAYVAN YÜKLEME/TAHLİYESİNDE DE

STANDARTLARI ZORLADIK

WE PUSHED THE LIMITS OF THE STANDARDS OF LIVE ANIMAL LOADING/DISCHARGE


Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığı TCDD Liman ve Feribot Yönetimi Dairesi Başkanlığı tarafından düzenlenen "İşletme Hakkı Devir Sözleşmesi Uygulamaları" seminerinin 5'incisi 22-24 Mayıs 2017 tarihleri arasında Mersin'de yapıldı.

Mersin Uluslararası Liman işletmesinin (MIP) ev sahipliğinde gerçekleştirilen seminere; Liman ve Feribot Yönetimi Dairesi Başkanı Hayati Özcan ve ekibinin yanı sıra İzmir, Haydarpaşa, Mersin, Bandırma, Samsun, İskenderun ve Derince Liman İşletmelerinden yaklaşık 30 yönetici katıldı.

Seminerde, İşletme Hakkı Devir Sözleşmesi ile ilgili yapılan çalışmalar, özelleştirme yoluyla özel sektöre devredilen limanlarla ilgili sunum ve tanıtımlar, devredilen limanların İHDS uygulamasında TCDD'nin kontrol ve denetim görevini yürütmesi sırasında ortaya çıkan sorunlar değerlendirildi. Katılımcılar, imtiyaz sözleşmesi kapsamında yapılan yatırımlar ve işletme faaliyetlerini yerinde izlemek amacıyla liman sahasını gezdi.

Yoğun gündem maddelerinin ardından katılımcılar, Mersin Uluslararası Limanı Genel Müdürü Frans Jol, Genel Müdür Yardımcısı Hakan Turunc ve Kurumsal İlişkiler Müdürü Metin Altınsoy'un ev sahipliğinde, Mersin'in önemli ören yerlerinden Aydıncık Aynalıgöl Mağarası'nı gezdi ve Narlıkuyu'nun eşsiz güzelliğinde akşam yemeğinde yorgunluk attı. •

Republic of Turkey Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communications / TCDD Port and Ferry Management Department conducted “the 5th Term Operating Rights Transfer Agreement Implementations Seminar", which is traditionally held every

year since 2013. This year, the seminar was hosted by Mersin International Port (MIP) between 22-24 May 2017.

Head of Port and Ferry Management Department, Ankara, Mr. Hayati Ozcan, his team and 30 directors from Izmir, Haydarpasa, Mersin, Bandirma, Samsun, Iskenderun and Derince Ports participated the seminar which was held at Mersin International Port (MIP).

During the seminar, studies about Operating Rights Transfer Agreement; presentations and introductions about the ports handed over to the private sector through privatization; and evaluation of the problems during the implementation of Operating Rights Transfer Agreement and the control and supervision duties of the TCDD; were discussed.

The delegation was hosted by Mersin International Port Managing Director Mr. Frans Jol, Deputy General Manager Hakan Turunc and Corporate Affairs Manager Metin Altinsoy. After visiting Aydincik Aynaligol Cave in order to introduce the historical and natural beauties of Mersin, a dinner was held in the unique beauty of Narlikuyu. •

TCDD 5. DÖNEM SEMİNERİ/TCDD 5th TERM SEMINAR

HAMBURG SÜD AVRUPA VE TÜRKİYE YÖNETİCİLERİNDEN ZİYARETVISIT FROM EUROPE AND TURKEY MANAGERS OF HAMBURG SUD

Dünyanın önde gelen denizcilik şirketlerinden Hamburg Süd Avrupa Genel Müdürü Rajiv Ghose, Türkiye Genel Müdürü Özgür Al, Mersin Şube Müdürü İlbal Uğurlu ve Mersin Şube Müdür Yardımcısı Tolga Tuncay MIP yetkilileri ile bir araya geldi.

Hamburg Süd yetkilileri East Med Hub Projesi kapsamında tamamlanan yeni rıhtım başta olmak üzere liman faaliyetleri, ekipman ve operasyonel gelişmeler hakkında bilgi aldı. 7 Haziran'da gerçekleşen ziyarete, MIP Genel Müdürü Frans Jol, Genel Müdür Yardımcısı Hakan Turunç ve Satış Pazarlama Müdürü Kerem Kavrar ev sahipliği yaptı. •

Rajiv Ghose, General Manager of Europe, Ozgur Al, General Manager of Turkey, Ilbal Ugurlu, Mersin Branch Manager and Tolga Tuncay, Mersin Branch Deputy Manager of Hamburg Süd, one of the world's leading maritime companies, came together with the MIP managers.

Hamburg Süd officials received information on port activities, equipment and operational developments, especially the new berth completed within the scope of the East Med Hub Project. MIP General Manager Mr. Frans Jol, Deputy General Manager Hakan Turunc and Sales and Marketing Manager Kerem Kavrar hosted the event on 7 June. •


konuklarımız / ourguests


MIP, TransRussia/TransLogistica fuarında.

Rusya, Avrupa ve Baltık ülkelerinin önde gelen şirketlerinin temsil edildiği fuara, MIP'den Market Araştırma Müdürü Mesut Gümrah ve Satış ve Pazarlama Süpervizörü Cem Nesli katıldılar.

Yükleme-boşaltma ekipman ve araçları; lojistik, üretim teknolojileri ve hizmetleri de dahil olmak üzere ulaştırma sektöründeki yeniliklerin sunulduğu fuar, 18-20 Nisan 2017 tarihlerinde Moskova'da Crocus Expo'da gerçekleşti. •

MIP at the TransRussia / TransLogistica fair.

MIP Market Research Manager Mesut Gumrah and Sales & Marketing Supervisor Cem Nesli attended the fair where the leading companies of Russia, Europe and the Baltic countries were represented.

Stuffing & Unstuffing equipments and vehicles; innovations in the transport sector including logistics, production technologies and services, were presented at the fair which was held at the Crocus Expo in Moscow on 18-20 April 2017. •

Karadeniz Limanları ve Denizcilik Konferansı 18-19 Mayıs 2017 tarihlerinde Gürcistan'ın Batum kentinde gerçekleşti.

Bu yıl 6'ncısı düzenlenen etkinlik, Karadeniz bölgesinde küresel deniz taşımacılığı, liman mühendisliği ve liman işletmeciliği üzerine odaklanan yaklaşık 10 konuşmacı, 30 stant ve 100 katılımcıya ev sahipliği yaptı.

Katılımcılara doğrudan ulaşıp, mevcut deneyimleri paylaşmak ve Karadeniz Bölgesi'nde bilinirliği artırmak anlamında MIP'ye iyi bir fırsat sunan konferansa, Satış ve Pazarlama Müdürü Kerem Kavrar konferansta bir konuşma yaptı. Satış ve Pazarlama Süpervizörü Buket Öztürk ise fuar organizasyonunda görev aldı. •

6th Black Sea Ports and Shipping Conference took place at Batum-Georgia on 18-19 May 2017. This event hosted 100 participants, 30 stands and 10 debators and their speeches were focused on port and harbour engineering & management and the global shipping at Black Sea.

This event gave a nice chance to MIP for increasing its popularity among Black Sea Region and for reaching the participants directly and listen their experiences. MIP Sales and Marketing Manager Kerem Kavrar made a speech at the conference. Marketing Supervisor Buket Öztürk participated the fair organization. •

KARADENİZ LİMANLARI ve DENİZCİLİK KONFERANSI6th BLACK SEA PORTS and SHIPPING CONFERENCE

TRANSRUSSIA/TRANSLOGISTICA



Bu yıl 27-28 Ekim 2017 tarihlerinde düzenlenecek "Kılavuzluk, Römorkaj Hizmetleri ve Teknoloji Kongresi"ne hazırlık yapılması amacıyla 3-4 Nisan 2017 tarihlerinde GEMPORT Limanı ev sahipliğinde çalıştay düzenlendi.

Mersin Denizcilik Faaliyetleri ve Ticaret A.Ş. adına Deniz Hizmetleri Müdürü Kapt. Savaş Çakmak, Kıdemli Kılavuz Kapt. Mustafa Kemal Türkcan ve Deniz Hizmetleri Kıdemli Uzmanı Önder Başböyük'ün de katıldıkları çalıştayda, kılavuzluk ve römorkaj hizmetlerinin daha emniyetli, efektif, çağın teknolojilerine uygun şekilde yürütülmesi; kılavuz kaptanların özlük haklarının yasal düzenleme ile güvence altına alınması gibi sektör gündemini yakından ilgilendiren konular ele alındı.

Çalıştayda, Türkiye'nin önde gelen kılavuzluk ve römorkaj şirketlerinin temsilcilerinin yanı sıra, tecrübesiyle ön plana çıkan kıdemli kılavuz kaptanlar, römorkör üreticileri, akademisyenler ve sektör paydaşları görüş ve önerilerini gündeme getirdi. •

A workshop was organized between the dates 3-4 April, in an attempt to make preparations for “Pilotage, Towage Services and Technology Congress” which will be held between the dates 27-28 October 2017.

On behalf of Mersin Marine Incorporate, Marine Services Manager Capt. Savaş Çakmak, Senior Harbour Pilot Capt. Mustafa Kemal Türkcan and Marine Services Senior Specialist Önder Başböyük participated the workshop. Subjects

which are particularly important for the sector, were discussed during the workshop; to conduct the marine services in a more safe, effective way to adapt them to new age technologies; to secure the personnel rights of harbour pilots with a legislative regulation.

At the workshop, representatives of leading pilotage and towage companies, senior harbour pilots whose experiences are always prominent, towing boat producers, academicians and sector partners attended the workshop and expressed their opinions. •

KILAVUZLUK VE RÖMORKAJ HİZMETLERİ ÇALIŞTAYIPILOTAGE AND TOWAGE SERVICES WORKSHOP

ChemOrbis Gaziantep Petrokimya Zirvesi 27 Nisan 2017 tarihinde Gaziantep'te düzenlendi.

MIP'nin kahve molası sponsoru olduğu zirvede; "Esnek Ambalaj Endüstrisi İçin Yenilik ve Sürdürülebilir Gelişmeler", "Küresel ve Bölgesel Dalgalanmalar Karşısında Türk Ekonomisi" ve "İran Petrokimya Endüstrisindeki Güncellemeler" başlıklarında değerlendirmeler yapıldı.

MIP'den Satış ve Pazarlama Süpervizörleri Buket Öztürk ve Çağrı Binol'un da katıldıkları zirveyi 40'ı aşkın katılımcı takip etti. •

ChemOrbis Gaziantep Petrochemical Summit was held on 27 April 2017 in Gaziantep.

At the summit, where MIP was the coffee break sponsor, headings such as "Innovation and Sustainable Developments for the Flexible Packaging Industry", "Turkish Economy in Response to

Global and Regional Fluctuations" and "Updates in the Iranian Petrochemical Industry" were evaluated.

Supervisors from MIP Sales and Marketing Buket Öztürk and Çağrı Binol also attended the summit where more than 40 exhibitors participated. •

CHEMORBIS GAZİANTEP PETROKİMYA ZİRVESI 2017CHEMORBIS GAZIANTEP PETROCHEMICAL SUMMIT 2017



Dünyanın önde gelen liman işletmecisi PSA'nın iki yöneticisi Nick Chen ve Seah Kok Peng 29 Mayıs-2 Haziran 2017 tarihlerinde Mersin Uluslararası

Limanı'nı ziyaret ederek MIP yöneticileriyle workshop yaptı.

PSA GHSSE'den ziyarete gelen Nick Chen ve Seah Kok Peng, MIP'de 2015 yılında adaptasyonu sağlanan "PSA HSSE Management System"in denetiminde bulundu ayrıca "PSA Understanding Your HSSE Culture Programı" kapsamında MIP yöneticileri ile workshop yaparak liman işletmeciliğindeki gelişmeleri değerlendirdi.

Denizcilik sektörünün en önemli operatörlerinden PSA International, aralarında Mersin Limanı'nın da bulunduğu dünyanın önemli 29 limanının işletmeciliğini yapıyor. •

Nick Chen and Seah Kok Peng, two leading managers of the world's leading port operator PSA, visited Mersin International Port on May 29-June 2, 2017

and held a workshop with MIP managers.

Nick Chen and Seah Kok Peng from PSA GHSSE conducted an inspection for "PSA HSSE Management System", which was adapted to MIP in 2015, and evaluated the developments in port management by conducting workshops with MIP managers under the "PSA Understanding Your HSSE Culture Program".

PSA International, one of the most important operator of the maritime industry, is operating the 29 major ports of the world, including Mersin Port. •


PSA YÖNETİCİLERİYLE WORKSHOPWORKSHOP WITH PSA MANAGERS


Mersin Uluslararası Limanı (MIP) yöneticileri, TCDD tarafından işletilen Haydarpaşa ve Pendik limanlarında mevkidaşlarıyla temaslarda bulundu.

Operasyon Grup Müdürü Mehmet Halit Bezek, Bilgi Teknolojileri, Mühendislik ve Süreç İyileştirme Grup Müdürü Buğra Bilginer, Güvenlik Müdürü Ahmet Ceylani, Genel Kargo Saha Sorumlusu Hakan Yolcu ve Pazarlama Uzmanı Cem Nesli'nin temsil ettiği MIP heyeti, Haydarpaşa Limanı Operasyon Müdürü Nedim Özdil, Pendik Limanı Operasyon Müdürü Levent Şinel, Operasyon Grup Müdürü Arif Akkoz ve Konteyner Satış Sorumlusu Recep Bostan ile ilgi görüştü.

11-12 Mayıs tarihlerinde gerçekleşen temaslarda liman kapasiteleri ve faaliyetler, genel güvenlik konuları, mevcut Mersin-Trieste hattındaki gemi trafiğinin artırılmasına yönelik çalışmalar başta olmak üzere çeşitli başlıklarda tespit ve değerlendirmeler yapıldı. MIP yöneticileri Haydarpaşa ve Pendik limanları operasyon sahalarını da gezdi. •

Mersin International Port (MIP) executives contacted their counterparts at the ports of Haydarpaşa and Pendik operated by TCDD.

Head of Operations Mehmet Halit Bezek, Head of Information Technology, Engineering and Process Excellence Buğra Bilginer, Security

Manager Ahmet Ceylani, General Cargo Site Responsible Hakan Yolcu and Marketing Specialist Cem Nesli, who represented the MIP delegation, had a meeting with Haydarpasa Harbor Operation Manager Nedim Ozdil, Pendik Port Operation Manager Levent Sinel, Operation Group Manager Arif Akkoz and Container Sales Officer Recep Bostan.

During the meetings held on 11-12 May, various topics mainly such as the port capacities and activities, general security issues, works on increasing the ship traffic on the existing Mersin-Trieste line were determined and evaluated. MIP executives visited the ports of operation in Haydarpasa and Pendik ports. •

MIP YÖNETİCİLERİ TCDD LİMANLARINDA MIP EXECUTIVES PAID A VISIT TO TCDD PORTS

Kılavuz Kaptanlar Haftası, MIP'de bu yıl 10'uncu kez kutlandı. Tören, 22 Mayıs Pazartesi günü, görev başında yaşamını yitiren meslek şehitleri anısına yapılan saygı duruşu ile başladı.

Mersin Liman Başkanı Murat Harun Baştürk ve MIP Deniz Hizmetleri Müdürü Savaş Çakmak'ın günün önemine ilişkin konuşmalarının ardından MMI kılavuzluk teşkilatı bünyesinde ilk baş pilot unvanını alan Kıdemli Kılavuz Kaptan Sezai Şahin'e çiçek ve şilt takdim edildi.

Baş Pilot Sezai Şahin, şehit olan meslektaşlarından bahsederken gözyaşlarını tutmakta zorlandı. Kutlama etkinliği, mesleğini icra ederken yaşamını yitiren kılavuz kaptanlar için denize çelenk bırakılmasıyla son buldu. •

KILAVUZ KAPTANLAR HAFTASIHARBOUR PILOTS' WEEK

Harbour Pilots' Week was celebrated at MIP for the 10th time this year. The celebration started with stand in silence in the memory of the harbour pilots who lost their lives during assignment.

After the speeches made by Mersin Harbour Master Murat Harun Baştürk and MIP Marine Services Manager Savaş Çakmak, which emphasized the meaning and the importance of the day, flower and plate was presented

to Senior Harbour Pilot Sezai Şahin who received the title of Chief Harbour Pilot for the first time in MMI harbour pilot organization.

Chief Harbour Pilot Sezai Şahin burst into tears while speaking of his dead colleagues. The celebrations ended by leaving a wreath on the sea for the harbour pilots who lost their lives on duty. •



konuklarımız / ourguests

Dünyanın en büyük petrol ürünleri üreten ve işleyen şirketlerinden SABIC yöneticileri, 22 Mayıs tarihinde Mersin Limanı'nı ziyaret etti.

Suudi Arabistan, Riyad merkez ofisten tedarik zinciri yöneticileri Mohammed Bin Battal, Fowzi Al Ghamdi, Bader Al Mutari; Türkiye temsilcileri Atilla Eryılmaz ve Selim Yalçıntepe'den oluşan SABIC heyeti, MIP yöneticileri Hakan Turunç, Kerem Kavrar, Emre İşbilen ve Buket Öztürk ile bir araya geldi.

Konuk heyete East Med Hub projesi kapsamında tamamlanan yeni rıhtım ve liman faaliyetleri hakkında bilgi verilirken, SABIC ve MIP arasında gerçekleşen ticari ilişkiler, plastik hammadde sektöründeki güncel gelişmeler de toplantıda değerlendirildi.

SABIC heyeti toplantının ardından liman sahasını gezerek, operasyonları yerinde gözlemleme fırsatı buldu. •

SABIC's managers, one of the world's largest oil producing and processing companies, visited Mersin Port on May 22.

SABIC delegation, including managers of supply chain management, headquartered in Riyadh, Saudi Arabia, Mohammed Bin Battal, Fowzi Al Ghamdi, Bader Al Mutari and the representatives of Turkey, Atilla Eryılmaz

and Selim Yalçıntepe; met MIP executives Hakan Turunc, Kerem Kavrar, Emre Isbilen and Buket Ozturk.

While the guest delegation was informed about the new terminal and port activities within the scope of the East Med Hub project, commercial relations between SABIC and MIP and recent developments in the plastic raw materials sector were also evaluated during the meeting.

After the meeting, SABIC delegation visited the port area and had the opportunity to observe the operations on site. •

PETROL DEVİ SABIC YÖNETİCİLERİ MIP'DEPETROL'S GIANT SABIC MANAGERS AT MIP

TOYOTA ORTADOĞU TEMSİLCİLERİ MIP'DETOYOTA MIDDLE EAST REPRESENTATIVES ARE AT MIP

Japon otomobil üreticisi Toyota'nın Ortadoğu Bölge Distribütörü "Sumitomo Corporation" ile Toyota Libya Bölge Sorumluları, ro-ro gemileri ve/veya konteyner ile gelen otomobil ve otomobil yedek parçası yüklemesinde operasyon anını gözlemlemek üzere Mersin Uluslararası Limanı'nı ziyaret etti.

Şirketin, limandan sonraki tüm lojistik sürecini organize eden Mer-Tur Lojistik firması Genel Müdür Yardımcılarının da katıldığı ziyarette, 2014 yılından itibaren bölge ülkelerinde yaşanan sıkıntılar nedeniyle gerileyen transit araç trafiğinin son dönemde ivme kazandığı ve yaz aylarıyla birlikte artacağı üzerine değerlendirmelerde bulunuldu.

Toyota temsilcileri toplantının ardından, MIP Pazarlama Departmanı'ndan Mustafa Kadıoğlu ve Onur Konuk eşliğinde liman sahasında operasyonları gözlemledi. •

Japanese automobile manufacturer Toyota's Middle East Regional Distributor "Sumitomo Corporation" and Toyota Libyan Regional Officers visited Mersin International Port in order to observe the loading operations of the car and car spare parts arrived with ro-ro vessels and / or containers.

Mer-Tur Logistics company's Assistant General Managers, who organize the entire logistics process after the port participated in the visit and evaluated the transit vehicle traffic, which has been declining due to the problems

experienced in the countries of the region since 2014, has accelerated recently and transit vehicle traffic will increase with the summer months.

Following the Toyota representatives meeting, operations on the port grounds were observed with Mustafa Kadıoğlu and Onur Konuk from MIP Marketing Department. •


MIP proje takımı, 12-16 Haziran 2017 tarihlerinde Belçika'nın liman kenti Antwerp'te gerçekleştirilen, "Terminal Operasyon Sistemi" geliştirme çalışmalarına katıldı.

MIP Genel Müdürü Frans Jol ve IT Grup Müdürü Buğra Bilginer'in de dahil olduğu MIP ekibi, PSA Grup IT tarafından süründürülen "Terminal Operasyon Sistemi GTOS" çalışması boyunca "Dokümantasyon, Faturalandırma, Saha ve Gemi Planlama, Ekipman Yönetimi ve Müşteri Portalı Modülleri" üzerinde operasyonel verimlilik ve otomasyon sistemleri konularında incelemeler yaptı.

MIP proje takımı, ayrıca MPET Antwerp terminalinde uygulamaları yerinde gözlemleme fırsatı buldu. •

Breakbulk Avrupa Lojistik Fuarı, 25-26 Nisan 2017 tarihlerinde Belçika'nın Antwerp kentinde yapıldı.

Antwerp Expo Center'da düzenlenen ve beş binin üzerinde katılımcının yer aldığı fuara; MIP'den Satış ve Pazarlama Müdürü Emre İşbilen ile Satış ve Pazarlama Süpervizörleri Onur Konuk ile Tuğçe Yanardağ katıldılar.

Fuar, MIP'yi tanıtmak, deneyimleri paylaşmak, iş ilişkilerine dönüşebilecek yeni temaslar kurmak ve aynı zamanda lojistik zincirinin farklı kesimlerinden gelen temsilcileriyle görüşmek için iyi bir fırsat yarattı. •


MIP PROJE TAKIMI ANTWERP'TEMIP PROJECT TEAM WAS AT ANTWERP

BREAKBULK AVRUPA LOJİSTİK FUARIBREAKBULK EUROPE LOGISTICS FAIR

MIP Project team, participated the development studies of “Terminal Operation System” between the dates 12-16 June 2017 at the seaport of Belgium, Antwerp.

MIP team, including MIP Managing Director Mr. Frans Jol and the head of IT & Engineering,

Buğra Bilginer, reconnoitred about automation systems and operational efficiency, which are being resumed by PSA Group IT department, on “Documentation, Billing-Receivable, Yard and Vessel Planning, Equipment Management and Customer Portal Modules”.

MIP Project Team also had the chance of observing the practices on site at MPET Antwerp terminal. •

Breakbulk Europe Logistics Fair was held at Antwerp, Beligum between the dates 25-26 April 2017. The fair was organized at Antwerp Expo Center and more then five thousand participants

attended the fair; from MIP Sales and Marketing Manager Emre İşbilen and Sales and Marketing Supervisors Onur Konuk and Tuğçe Yanardağ attended the fair.

The fair created a great chance for meeting representatives of logistics from different zones and for introducing MIP, sharing experiences, establishing new contacts which may become business relations in the future. •


•65 ton kapasiteli 2 adet rıhtım vinci ile 2 adet 150 ton kapasiteli mobil vinç satın aldık.

• 113,122 TEU ile rekor kırdık ve Mersin Limanı tarihinde ilk kez 110,000 TEU bariyerini aştık.

• 11 Mayıs 2007 tarihinde, T.C.D.D. Mersin Limanı'nın işletim hakkını 36 yıl süreyle devraldık.

•Wepurchased2QuayCraneswith65-toncapacityand2MobileCraneswith150toncapacity.

•Webrokearecordwith113,122TEUsandpassedover110,000TEUbarrierforthefirsttimeinMersinPorthistory.

•WehaveacquiredtheoperatingrightsofMersinPortfromTurkishStateRailwaysonMay11,2007for36years.

•Türkiye'de bir altyapı şirketi olarak ilk EuroBond işlemini 450.000.000 USD'la gerçekleştirdik.

• 137,652 TEU ile yeni bir rekor kırdık ve ilk defa 130,000 TEU bariyerini aştık.

•Operasyon hızını arttırmak amacıyla 10 adet E-RTG satın aldık.

•868.000 TEU konteyner elleçleme miktarıyla ilk rekorumuza imza attık.

•Lloyd's List, "2008 Yılı Limanı Ödülü"nü kazandık.

•AsaninfrastructurecompanyinTurkey,werealizedthefirstEuroBondissuewith450,000,000USD.

•With137,652TEUs,webrokeanewrecordandpassedover130,000TEUbarrierforthefirsttime.

•Wepurchased10E-RTGstoincreasetheoperationalspeed.

•Webrokethefirstrecordwith868,000TEUcontainerhandlingcapacity.

•WewonLloyd'sList"2008PortoftheYear"award.

•5,7 milyon ton konvasiyonel kargo elleçleme miktarına ulaştık.

•Wereached5,7millionstonsofconventionalcargohandlingcapacity.

• 100 ton kapasiteli 2 adet mobil vinci ile son teknoloji ürünü 40 ton kapasiteli 8 adet yeni RTG yatırımı yaptık.

•Weinvestedin2newMobileCraneswith100toncapacityeachand8RTGswiththenewesttechnology40toncapacityeach.

• 1 Mayıs 2011 tarihinde, 100.000 TEU barajını ilk kez aştık.

•6. Altın Çıpa Denizcilik Ödülleri'nde "Yılın Liman İşletmecisi Ödülü"nü ve Logitrans 2011 Lojistik Ödülleri'nde "Liman İşletmeciliği Birincilik Ödülü"nü kazandık.

•Weexceededover100,000TEUsforthefirsttimeonMay12011.

•Wewonthe"PortOperatorAwardoftheYear"atthe6thGoldenAnchorMaritimeAwardsandthe"PortManagementFirstPrize"attheLogitrans2011LogisticsAwards.

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

10 YAŞINDAYIZ / 10th YEAR ANNIVERSARY



•Gemi yanaşma kapasitesini 2,6 milyon TEU'ya çıkaracak EMH Terminali'nin temelini attık ve inşaatına başladık.

•Konteyner hacmimizi 1,5 milyon TEU'ya, konvansiyonel yük hacmimizi 8,8 milyon tona çıkardık.

•Bond&Loans Gazetesi tarafından Yılın Uluslararası Tahvil Anlaşması kategorisinde "En İyi Uluslararası Tahvil İhracı" ödülünü aldık.

•WestartedtheconstructionofEMHTerminalwhichincreasedtheberthcapacityto2.6millionTEUs.

•Weincreasedourcontainervolumeto1.5millionTEUsandourconventionalcargovolumesto8.8milliontons.

•Wereceivedthe"BestInternationalBondIssue"awardbytheBond&LoansNewspaperundertheInternationalBondAgreementoftheYear.

•Konvansiyonel yükler için 2 adet mobil vinç satın aldık.

•Lojistik Ödüllerinde "Liman İşletmeciliği Birincilik Ödülü"nü 5'nci kez kazandık.

•Wepurchased2MobileCranesforconventionalcargo.

•Wewonthe"PortOperatorFirstPrize"forthe5thtimesattheLogisticsAwards.

•EMH Terminali'ni hizmete açtık.

•EMH Terminali'nde ilk kez 363 metrelik mega gemiyi ağırladık.

•4 Süper Post Panamax SSG 24 sıralı rıhtım vinci, 8 adet Elektrikli RTG, 15 Terminal Traktör, 3 Boş Konteyner Elleçleyici, 2 Römorkör satın aldık.

•Lojistik Ödüllerinde "Liman İşletmeciliği Birincilik Ödülü"nü 6'ncı kez kazandık.

•Onuncu yılımızı gururla ve mutlulukla kutladık.

•WeopenedtheEMHTerminaltoservices.

•Wewelcomeda363-metermega-shipforthefirsttimeatEMHTerminal.

•Wepurchased4SuperPostPanamaxSSG24rowQuayCranes,8ElectricRTGs,15TerminalTractors,3EmptyContainerHandler,2Tugboats.

•Wewonthe"PortOperatorFirstPrize"forthe6thtimesattheLogisticsAwards.

•Wecelebratedourtenthyearanniversarywithprideandhappiness.

2014

2015

2016

2017

KARARLIYIZ!Önümüzdeki on yıllarda:

- Endüstrinin tüm ihtiyaçlarını karşılayabilen, - Yüksek teknolojiyle donatılmış limanımızla,

7 kıtayı Mersin'de birleştireceğiz.Ve bugüne kadar olduğu gibi: YİNE BİRLİKTE BAŞARACAĞIZ…

WE ARE DETERMINED!In the next decades:

- We will meet all the needs of the industry,- With our high-technology-equipped port and we will connect 7 continents in Mersin.

And as it is up to now: WE WILL SUCCEED AGAIN TOGETHER...




10. YAŞIMIZI KUTLADIK WE CELEBRATED OUR 10th ANNIVERSARY

MIP ailesi, Mersin Uluslararası Limanı işletmeciliğindeki 10'uncu yaşını kutladı.

Düzenlenen baloda bir araya gelen MIP çalışanları, şirket çatısı altında biriktirdikleri anı ve tecrübelerini paylaştı. Baloda, MIP ailesi üyeleri sahne performanslarıyla da dikkat çekti. Dokümantasyon'dan Yusuf Çetinkaya, Sezar Öge ve Semra Binbay; Yönetici Asistanı Beyza Özşahin, Tarife'den Aslı Başböyük, Çevre İş Sağlığı ve Güvenliği'nden İlay Atilla, Konteyner Operasyonlarından Gökhan Esmer, Finans'tan Çağdaş Bilgin ve Seda Yılmaz, Kapı Vagon Operasyonlarından Bülent Polat ile Proje Müdürü İskender Dinler'den kurulu MIP Orkestrası eşliğinde şarkılar söylendi. Başarılı performansıyla takdir toplayan Proje Müdürü İskender Dinler'in sunuculuğunu üstlendiği programda, tüm MIP'liler halay çekerek doyasıya eğlendi.

Orkestraya bağlamasıyla destek veren MIP CFO'su Kelvin Tan, Aşık Veysel'in "Uzun ince bir yoldayım" türküsündeki performansıyla büyük alkış topladı.

MIP Genel Müdürü Frans Jol konuşmasında, "Bugün MIP'nin 10'uncu Yıldönümünü sizlerle birlikte kutlamanın coşkusunu ve mutluluğunu yaşıyorum. 2007'den bu yana sizlerle birlikte pek çok başarıya imza attık ve birlikte daha güçleneceğimizi biliyoruz. 10 yıl önce 500 çalışanımızla yola çıktık ve bugün yaklaşık 1800 çalışan sayısına ulaşarak kocaman bir aile olduk. Dünyanın en iyi limanlarından biri haline gelmek için sahalarımıza, rıhtımlarımıza, sosyal tesislerimize, ekipmanımıza dair önemli ölçüde yatırımlar yaptık" dedi.

Uygulanan projelerin, oluşturulan değerlerin ve başarıların arkasında uyumlu şekilde çalışan büyük bir ekip olduğunu dile getiren Jol, "Başarımızı; bizi

MIP Family celebrated the 10th anniversary of the management of Mersin International Port.

MIP employees, who came together at the ball, shared the moments and the experiences that they accumulated under the roof of the company. MIP family members attracted attention with their stage performances during the ball. Songs were sang together with MIP orchestra members Yusuf Çetinkaya, Sezar Öge, Semra Binbay from documentation, Executive Assistant Beyza Özşahin, Aslı Başböyük from billing, İlay Atilla from project management and reporting, Gökhan Esmer from container operations, Çağdaş Bilgin and Seda Yılmaz from finance, Bülent Polat from gate & wagon operations, and project manager İskender Dinler. İskender Dinler who hosted the program, earned brownie points by his excellent presentation. MIP team had fun while dancing the 'halay'.

The CFO of MIP Kelvin Tan, who supported the orchestra with his baglama, was vigorously applauded after his

performance with the song of Aşık Veysel, "Uzun ince bir yoldayım".

MIP's Managing Director Mr. Frans Jol mentioned in his speech; "Today I'm experiencing the happiness and the enthusiasm of celebrating the 10th anniversary of MIP. Since 2007, we achieved phenomenal successes together and we know that we'll get stronger together. 10 years ago, we started with 500 employees and today we became a huge family with about 1800 employees. In order to become one of the best ports in the world, we made significant investments in our fields, berths, social facilities, equipments."

Mr. Jol mentioned that behind all the



biz yapan değerlere, üstün performansımıza, çalışmaya duyduğumuz isteğe ve kararlılığımıza borçluyuz. MIP Ailesi'ndeki çalışanların her birinin aynı sorumluluk ve yüksek motivasyon ile görevlerini yerine getirmeye devam edeceğine inanıyorum. Her koşulda bizi destekleyen tüm çalışma arkadaşlarıma içten teşekkürlerimi sunuyorum ve başarılarımızdan yine gurur duyacağımız yeni bir yılı sabırsızlıkla bekliyorum" diye konuştu.

MIP CFO'su Kelvin Tan ise konuşmasında, 2007 yılında tarihi bir limanla işe başlandığını, şimdi uluslararası standartlarda modern bir limana dönüşüldüğünü söyledi. Özellikle güvenlik ve emniyetin MIP için öncelik olduğunu ifade eden Tan şunları söyledi: "Senelerdir çeşitli topluluklara ve programlara sponsorluk sağlayarak destek oluyoruz. Fazlasını yapacağız. Odak noktamız özellikle çocuklar olacak, çünkü onlar bizim geleceğimiz. MIP olarak sorumluluklarımızı hiçbir zaman unutmamalıyız."

Tan, konuşmasını çalışanlara tavsiyede bulunarak tamamladı:

Her zaman '5 kural'ı uygulayın.

Etrafınıza bakmak için 5 dakika ya da riskleri, tehlikeleri kontrol etmek, yüzünüzü arkadaşınıza çevirmek için 5 saniye…

implemented projects, values and successes a team working in harmony exist, "We owe our success to our values, outstanding performance, ambition of work and determination. I believe that all the family members of MIP will continue to do their duties with the same responsibility and high motivation. I'd like to express my

thanks to all of our colleagues who support us under every condition and I'm looking forward for another successful year of which we'll be proud once again."

The CFO of MIP Mr. Kelvin Tan mentioned in his speech that on 2007 all started with

a historical port but now the port has become a modern port with international standards. Mr. Tan, stated that security and safety are priorities for MIP. He also stated that, "For many years we support several organizations and programs with our sponsorships. And we'll do more. Our focus will be especially children because they are our future. We'll never forget our responsibilities as MIP."

Mr. Tan, completed his speech by giving advices to the employees:

Always practice the '5 rules'.

5 minutes for looking around or 5 seconds for controlling the risks and dangers, for looking to your colleague...

'Fish felsefesini' unutmayın:*İlgili ve Hazır ol

*Mutlu et*Tutumunu seç

*Oyna

Never forget the 'Fish Philosophy':*Be there*Make their day*Choose your attitude*Play



10. YAŞIMIZI KUTLADIK WE CELEBRATED OUR 10th ANNIVERSARY

"MIP Orchestra"

"MIP

Ork

estr

ası"



MIP'de çalıştığım için gurur duyuyorum. Her gün ayrı bir mutlulukla işime geliyorum. Nice 10 senelere, hep beraber.

I am proud of working at MIP. I come to work every day with a different way of happiness. Happy new 10 years, together.

Cem Arslan (Kapı Puantörü/Gate Checker)

◆38 senedir bu sektördeyim. 10 yıl öncesi ve bugünü karşılaştırdığımda dünyanın sayılı limanlarından birinde çalıştığımı söyleyebilirim. 10 yıl önce olumsuz ne varsa şimdi yok.

I've been working in this sector for 38 years. When I compare 10 years ago and today, I can say that I work in one of the world's major ports. 10 years ago what was negative, does not exist now.

Coşkun Aydın (CFS Süpervizör/CFS Supervisor)

◆2007 yılında büyük bir heyecan ve amatör ruhla yola çıkmıştık. Hâlâ, aynı ruh ve istekle yola devam ettiğimizden zaman hissettirmeden geçti. Geriye dönüp baktığımda: Kendini sürekli yenileyen, geliştiren; sürekli büyümeye ve aynı anda güçlenmeye devam eden bir şirket yapısı. Kurulduğu günden bu yana çalıştığım MIP'nin bir parçası olmaktan mutlu ve gururluyum. Nice 10 yıllara.

In 2007 we set off with great enthusiasm and amateur spirit. Time passed quickly because, we still go on the road with the same soul and desire. When I look back: A company structure that constantly renews and develops itself and continues to grow at the same time. I am happy and proud to be a part of the MIP where I have been working since the day it was founded. Happy 10 years.

Çağdaş Çetinkaya (Operasyon Müdürü/Operation Manager)

◆Yeni (8 ay) personelim. Hayalimdeki güzellikte; hizmet kalitesi, hizmet hızı özellikle de iş güvenliği anlamında yüksek standartlar sağlayan MIP ailesinde, umarım nice başarılı ve başarılara doymayacağımız 10 yıllar geçiririz.

I'm a new staff (8 months). Hopefully, we'll spend many 10 years in MIP family where the quality of ser-vice, speed of service and especially high standards of safety, is the same as my dream beauty.

Mehmet Engin Yılmaz (Dokümantasyon/ Documentation)

◆Umarım, 15 ve 20'nci yıllarda da bu aile içerisinde olurum.

Hope to be a part of this family also in the 15th and 20th anniversaries.

Yalçın Dağdevirenler (Dokümantasyon/Documentation)

MIP çatısı altında, Türkiye'nin kurumsal markası Mersin Uluslararası Limanı'nda 10 yılı geride bıraktık.

Kuruluşundan bugüne, gerek operasyon sahasında gerekse merkez ofisteki çalışanlar olarak mesai arkadaşlığının ötesinde "aile bütünlüğü" içinde görev yaptık.

Şirketimizin başarılarında pay sahibi olmakla mutlandık, gururlandık.

Yola çıkarken, kurumsal değerleri gereği belirlediği "dünyanın uğrak limanı" rotasında ilerleyen MIP ailesinin bireyi olarak

biliyor ve inanıyorum ki sürdürülebilir başarılara imza atacağız.

Birlikte, aile bütünlüğü içinde...

Under roof of MIP, 10 years passed at Turkey’s corporate brand, Mersin International Port. From the very first day of our establishment, both operational area and central office employees performed their jobs with a feeling of “family integrity” instead of just being work comrades.

We felt happy and proud with our company’s successes.

As an MIP family member I believe that, MIP, which has adopted the philosophy of “World’s port of call” regarding its corporate values while taking the road, will achieve sustainable successes.

All together, with a family integrity...

Sevda Onbaşlı (Kurumsal ve Halkla İlişkiler Müdürü/ Corporate & Public Relations Manager)

◆“Bir araya gelmek başlangıçtır, bir arada durabilmek ilerlemektir, birlikte çalışmak başarıdır” ilkesini benimseyerek ekip çalışmasının en güzel örneklerinden birini 11.05.2007 tarihinde devraldığı limanı 10. yılında 366-400 metrelik mega gemilere ev sahipliği yapacak kapasiteye ulaştırarak veren MIP ailesinin, bugüne kadar gelmiş geçmiş tüm yönetici ve emekçilerini tebrik eder; bu zorlu süreçte aramızdan ayrılan ekip arkadaşlarımıza rahmet dilerim.

Nice on yıllara…

By adopting the principle “Coming together is beginning, staying together is progress, and working together is success”, MIP family became a great example of team work after taking over the the port on 11.05.2007 and on its 10th year anniversary, the port reached the capacity of hosting 366-400 meters mega vessels. I’d like to congratulate all the past and present managers and employees, and wish God’s mercy and grace to our colleagues who deceased.

Happy 10 years…

Savaş Çakmak (Deniz Hizmetleri Müdürü/ Marine Services Manager)

MIP'de 10 yıl / 10 Years at MIPAi

le ü

yele

rimizi

n ka

lem

inde

n:Fr

om th

e pe

n of

our

fam

ily m

embe

rs:


Mersin Uluslararası Liman İşletmeciliği A.Ş (MIP)'nin 2014 yılında Akdeniz Opera ve Bale Kulübü (AKOB) işbirliğiyle başlattığı

“Çocuk Müzik Akademisi Orkestrası” verdiği mini konserde dinleyenleri büyüledi.

MIP ve AKOB Çocuk Müzik Akademisi Orkestrası, üçüncü yılsonu konserini İçel Sanat Kulübü'nde başarıyla gerçekleştirdi. MIP ve AKOB yöneticileri ile öğrenci velilerinin yoğun ilgi gösterdiği konserde, çocukların performansları profesyonelleri aratmadı. Konseri beğeniyle izleyen davetliler, Çocuk Müzik Akademisi Orkestrası'nı ayakta alkışladı.

Projeyi değerlendiren MIP Genel Müdürü Frans Jol, MIP Müzik Akademisi'nin gözle görülür bir ilerleme kaydettiğini söyledi. Jol, “Bugün akademinin kat ettiği gelişimi görmek bizleri gururlandırmaktadır. Bu nedenle çocuklarımızı kutluyorum ve emek veren tüm öğretmenlerimize teşekkür ediyorum” dedi. •


MIP ÇOCUK ORKESTRASINDAN MİNİ KONSERMINI CONCERT OF MIP KIDS ORCHESTRA

Children's Music Academy Orchestra, which was found in 2014 by

collaboration of Mersin International Port Management Inc. (MIP) and Mediterranean Opera & Ballet Club (AKOB), have fascinated the audiences with their mini concert.

MIP & AKOB Children's Music Academy Orchestra displayed the third year-end concert successfully at İçel Art Club. Performance of the kids were very professional at the concert which MIP&AKOB Managers and kids' parents

gave intensive attention. Guests watched the concert admiringly and applauded the Children's Music Academy Orchestra strongly.

MIP Managing Director Mr. Frans Jol said that; “MIP & AKOB Children's Music Academy showed a marked improvement. Today, the progress of the academy fill us with pride. Herewith, I congratulate all our kids and thank all teachers who made a great effort.” •


Mersin Büyükşehir Belediyesinin katkılarıyla bu yıl 6'ncısı düzenlenen "Mersin Dragon Festivali"ni, MIP Kürek takımı üçüncü sırada tamamladı. Atatürk

Parkı sahilinde düzenlenen ve Mersin-Adana genelinden 16 kişilik gruplar halinde 34 kürek takımının katıldığı festivalde takımlar, "fun" ve "sport" kategorilerinde dereceye girmek için kıyasıya yarıştı. Yarışmada "sport" kategorisinde mücadele eden MIP Kürek takımı üçüncülük kürsüsüne çıkmayı başardı.

MIP kurumsal kültürünün bir parçası olan "Fish Felsefesi"ni simgeleyen balık kostümü ise "En Eğlenceli Kostüm" ödülünü aldı.

MIP Kürek takımı düzenlenen törende kostüm ödülünü Genel Müdür Yardımcısı Kelvin Tan'a sunarken, 3.'lük kupasını Genel Müdür Frans Jol'e takdim etti. •

MIP rowing team completed the "6th Mersin Dragon Festival" with the 3rd Prize which was organized by Mersin Metropolitan Municipality's contributions.

34 teams each 16 people from Mersin-Adana have keenly competed at Ataturk Park coast in order to be ranked in "fun" and "sport" categories. MIP succeeded to rank in the third space under the "sport" category.

The fish costume that is the part of "Fish Philosophy" of MIP Corporate Culture has been rewarded to "The Most Entertaining Costume" award.

The costume award has been presented to Mr. Kelvin Tan, Deputy General Manager and the 3rd prize is presented to Mr. Frans Jol, Managing Director by MIP rowing team. •

MIP, DRAGON FESTİVALİ'NDE KÜRSÜYE ÇIKTIMIP WENT UP TO THE ROSTRUM AT DRAGON FESTIVAL


"Sport" kategorisinde mücadele eden MIP Kürek

takımı, üçüncülük kürsüsüne çıkmayı başardı.

MIP succeeded to rank in the third space under the "sport"

category.



MIP ÇALIŞANLARINDAN ÇOCUKLARA DESTEKSUPPORT FROM MIP EMPLOYEES TO CHILDREN

SİMİT-PEYNİR BAGEL-CHEESE

Dünyanın önemli 29 limanının işletmeciliğini yapan PSA International'ın başlattığı "Hayırseverlik" temalı sosyal sorumluluk projesi, MIP çalışanları arasında heyecan yarattı.

PSA Euromed/LATAM Bölgesi terminalleri tarafından, 1-16 Haziran 2017 tarihleri arasında eş zamanlı olarak yürütülen proje kapsamında, MIP çalışanları da bir dizi etkinlik düzenleyerek, yoksul çocuklar ve gençler yararına gelir topladı. MIP etkinlikleri Ramazan ayı nedeniyle 22 Mayıs - 6 Haziran tarihleri arasında gerçekleştirildi.

"Hayırseverlik Haftası" süresince MIP Kurumsal ve Halkla İlişkiler ve İnsan Kaynakları Müdürlükleri tarafından düzenlenen etkinliklerde, toplam 14.117,5 TL gelir sağlandı. MIP yönetimi de toplanan miktar kadar bağışta bulunarak, çalışanlarının gayretine destek verdi. Çalışanlar ve MIP'nin bağışları sonucu toplanan 28.235 TL Mersin'deki yoksul çocukların ihtiyaçları için kullanılacak. •

MIP çalışanları "Hayırseverlik Haftası" yardım kampanyasına, 23 Mayıs 2017 tarihinde simit- peynir satışıyla başladı. İdari Bina ve Operasyon Binası çalışanları sabah işe geldiklerinde sıcak simit ve peynir sürprizi ile karşılaştı. PR ve İK çalışanlarının her iki binada müzik eşliğinde gerçekleştirdikleri satıştan toplam 810 lira gelir elde edildi. •

MIP employees started the "Charity Week" campaign with the sale of bagel-cheese on 23 May 2017. The employees of the Administration and Operation Buildings met hot bagel and cheese surprise when they came to work in the morning. A total of 810 Turkish Liras of income was raised from the sales made by PR and HR employees with music played in both buildings. •

Within the scope of the project, which was conducted simultaneously by PSA Euromed/LATAM Region terminals between June 1 and June 16, 2017, MIP employees also held a series of events and raised funds for the benefit of the poor children and teenagers. MIP's events were held between 22 May- 6 June 2017 due to Ramadan.

During the "Charity Week" 14.117,5 Turkish Liras were raised from the events, organized by MIP Corporate Affairs & Public Relations and Human Resources Departments. MIP donated a matching amount collected to support the efforts of the employees. 28.235 Turkish Liras via fund raising and donations of the employees and MIP will be used for MIP's employees which are financially in bad shape/multi-child and the needs of poor children in Mersin. •

PSA EUROMED-LATAM BÖLGESİ HAYIRSEVERLİK HAFTASIPSA EUROMED-LATAM REGIONAL CHARITY WEEK



YÖNETİCİLERDEN "EN İYİ PİZZA""BEST PIZZA" FROM THE MANAGERS

Yardım kampanyası kapsamında, MIP'ye yön veren yöneticileri de çeşitli sürprizler bekliyordu.

24 Mayıs 2017 tarihinde düzenlenen ikinci bağış etkinliğinde pizza yapıp satacaklarını öğrenen yöneticiler, öncelikle kendileri için özel yaptırılan tişörtlerden satın alarak kampanyaya destek oldular.

PR ve İK çalışanları tişört satışından 1.000 lira gelir elde ederken, MIP yöneticileri satın aldıkları tişörtleri giyerek yemekhanede düzenlenen "Masterchefs" etkinliğinde pizza ve kek yapımında mutfaktaki hünerlerini gösterdiler. MIP yöneticileri, hazırladıkları pizza ve kekleri kendileri satın alarak operasyon sahasındaki liman çalışanlarına dağıttılar. Bu etkinlikten 2.000 lira gelir sağlandı. •

Within the scope of the campaign, various surprises were expected for the managers who led MIP.

Managers, who were informed that they will make and sell pizza during the second donation activity organized on May 24, 2017, supported the campaign firstly by buying alongside t-shirts specially made for them.

PR and HR employees earned 1.000 Turkish Liras from the sale of t-shirts, MIP managers wore the t-shirts and showed their skills in pizza and cupcake making at the "Masterchefs" activity held in the dining hall. MIP managers bought the pizza and cupcakes which they made and distributed for free to the port employees on the operation. 2.000 Turkish Liras were raised from this event. •



DENİZ HİZMETLERİ'NDEN BALIK-EKMEKFISH AND BREAD FROM MARINE SERVICES

Kampanyaya, Deniz Hizmetleri Müdürlüğü'nden de balık ekmek satışıyla destek geldi. 25 Mayıs 2017 tarihinde düzenlenen üçüncü etkinlikte, öğle yemeğinde balık-

ekmek satışı yapıldı. Öğle molasında yemekhaneye gelen MIP çalışanları rıhtım kenarında balık ekmek satıldığını görünce şaşkınlıklarını gizleyemedi. MIP müzik grubunun da eğlenceli şarkılarla bağış topladığı etkinlikte, çalışanların ruhu müziğe, mideleri de balığa doydu. Eğlenceli etkinlik sonunda, bin 80 lira gelir elde edilirken, müzisyenler de 887,5 lira yardım topladı.

PR ve İK tarafından düzenlenen ve kampanyanın dördüncü organizasyonu olan sabah kahvaltısı, 26 Mayıs 2017 tarihinde MIP yöneticileri ile gerçekleştirildi.

Mersin Tenis Kulübü'ndeki kahvaltıda bir araya gelen yöneticiler, 895 lirası MIP flash belleklerinin satışından olmak üzere toplamda 2 bin 95 lira bağış topladı. •

Marine Services Management also supported the Campaign with the sale of fish and bread. In the third event held on May 25, 2017, fish and bread

were sold at lunch. MIP employees who came to lunch could not hide their wonder when they saw fish and bread being sold at the edge of the dock. In the event, MIP music group also collected donations with enjoyable songs, and the spirits of the employees were full of music and the stomachs were full of fish. At the end of the enjoyable event, 1.080 Turkish Liras was collected and the musicians also collected 887,5 Turkish Liras.

The breakfast which was the fourth organization of the campaign organized by PR and HR, held on 26 May 2017 with MIP managers.

Managers, who came together for the breakfast that was held at Mersin Tennis Club, donated 2.095 Turkish Liras, including 895 Turkish Liras collected from the sale of MIP flash memories. •





Kampanyanın son etkinliğinde, MIP yöneticilerine açık artırma usulüyle satış yapıldı.

Operasyon Toplantı Salonunda 6 Haziran 2017 günü yapılan etkinlikte, MIP'nin 10 yıllık serüveninde biriken hatıra objeleri ile yöneticilerin bağışladığı eşyalar büyük ilgi gördü. Etkinlik rekoru kırılan satışlar sonunda 5.640 lira bağış toplandı.

"Bölgesel Hayırseverlik Haftası" kapsamında düzenlenen etkinliklere ek olarak, çalışanlar 501,5 lira gönüllü bağışta bulundu, ayrıca kahve satışından 103,5 lira gelir elde edildi. MIP personelinin bağışladığı ve ihtiyaç sahiplerine ulaştırılan Ramazan kolileri de kampanyaya ayrı bir anlam kattı.

Teşekkürler MIP ailesi! •

At the last activity of the campaign, auction sales were made to MIP managers.

In the activity held on June 6, 2017 in the Operation Meeting Hall, memorial objects accumulated by MIP's 10-year-old adventure and items donated by the managers, attracted great interest. At the end of the activity, sales record was broken, 5.640 Turkish liras donation was collected.

In addition to the activities organized under the "Regional Charity Week", the employees donated 501,5 Turkish Liras voluntarily and also collected 103,5 Turkish Liras from the coffee sales. The Ramadan boxes, donated by MIP employees and delivered to needy people also added distinctive meanings to the campaign.

Thanks MIP family! •

AÇIK ARTIRMA / AUCTION

"Hayırseverlik Haftası" süresince MIP Kurumsal

ve Halkla İlişkiler ve İnsan Kaynakları

Müdürlükleri tarafından düzenlenen

etkinliklerde, toplam 14.117,5 TL gelir sağlandı.

MIP İşletmesi de toplanan miktar kadar bağışta

bulunarak, çalışanlarının gayretine destek

verdi. Çalışanlar ve MIP'nin bağışları sonucu

toplanan 28.235 TL Mersin'deki yoksul çocukların

ihtiyaçları için kullanılacak.

During the "Charity Week" 14.117,5 Turkish Liras were raised from the events, organized by MIP

Corporate Affairs & Public Relations and Human Resources Departments. MIP also donated as much as the amount collected to support the efforts of the employees. 28.235 Turkish Liras

via fund raising and donations of the employees and MIP will be used for the needs of poor

children in Mersin.



Türkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk tarafından dünya çocuklarına armağan edilen "23 Nisan

Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı" tüm yurtta coşkuyla kutlanırken, MIP çocukları düzenlenen etkinliklerde bayram coşkusunu doyasıya yaşadı.

MIP ailesi çalışanlarının çocuklarına özel düzenlenen etkinliklerde, yarınlarımızın güvencesi çocuklarımız kukla gösterisi izledi, animatörler eşliğinde çeşitli hünerlerini sergiledi. MIP çocukları ayrıca, resim boyama aktivitesinde kuş evlerini boyadı. Kuş evleri, Eylül ayında kuşların korunması amacıyla Mersin Uluslararası Limanı'nın çeşitli yerlerine yerleştirilecek. •

“April 23 National Sovereignty and Children's Day”, which was dedicated to the children by Mustafa Kemal Atatürk – the founder of

Rebuplic of Turkey - was celebrated all over the country and MIP with enthusiasm.

During the activities organized for especially for the children of MIP employees, our kids, who are the guarantee of our future, watched puppet shows, presented their skills with the company of animators. MIP kids painted bird nests. Bird nests will be located to different places in the Mersin International Port in September, in order to protect the birds. •

23 NİSAN'I COŞKUYLA KUTLADIKWE CELEBRATED APRIL 23rd WITH ENTHOUSIASM


MIP İnsan Kaynakları birimi, 23 Nisan'da bir özel kutlama gerçekleştirdi.

CFS Operasyonları'nda 'Puantör' olarak görev yapan Murat Kahraman'ın "Albinizm" hastası üç çocuğunu evinde ziyaret eden İnsan Kaynakları görevlilerimiz, Tahmina Peker, Gizem Kaymaklı, Filiz Karabulut ve Eda Doğan peri kızlarımız Büşra, Berfin ve kahramanımız Muhammed Yusuf'un 23 Nisan coşkusuna ortak oldu.

"Doğuştan pigment eksikliği nedeniyle deri, kıllar ve gözlerin ak renkli olması" durumu olarak özetlenebilecek bu hastalıkla tanışmalarının ardından Türkiye'deki Albinizm hastaları ve ailelerine ulaşan Murat Kahraman, toplumu bu hastalık hakkında bilinçlendirmeyi amaçlayan faaliyetler sürdürüyor. •

MIP Human Resources department held a special celebration on April 23rd.

Our Human Resources personnel Tahmina Peker, Gizem Kaymaklı, Filiz Karabulut and Eda Doğan visited the 'fairy girls' Büşra, Berfin and the 'little hero' Muhammed Yusuf, the albino children of Murat Kahraman who works at CFS Operations as a checker on April 23rd and shared the enthousiasm of April 23rd with them.

After acquainted with this disease which can be summarized as "skin, hair and eyes being white congenitally due to lack of pigment", Murat Kahraman, has reached Albinism's patients and families in Turkey and continues his activities aiming to raise awareness of the society. •

PERİ KIZLARIMIZFAIRY GIRLS


Ramak kala olay, günlük hayatta başımıza gelen ve çevremize anlatırken "neredeyse" kelimesini kullandığımız olaylar olarak tanımlanabilir. İş Sağlığı ve Güvenliği dalında

ramak kala olay; işyerinde meydana gelen, çalışan, işyeri ya da iş ekipmanını zarara uğratma potansiyeli olduğu halde

zarara uğratmayan olay olarak tanımlanmıştır.

İş sağlığı ve güvenliği dalında ramak kala olay, risk değerlendirmesi ve risk analiziyle ilgili bir durumdur. Bu

nedenle ramak kala olayların bildirimi ileride meydana gelebilecek kazaların değerlendirilmesi ve engellenebilmesi

açısından büyük önem arz etmektedir. Ramak kala olayları kaydedebilmemiz ve takibini yapabilmemiz için

MIP içerisinde başınıza gelen ya da şahit olduğunuz ramak kala (neredeyse) olayları MIP Intranet üzerinden, Liman Saha içerisindeki ramak kala kutularından veya

[email protected] adresine mail atarak bizlere bildirebilirsiniz.

Unutmayın, istatistiklere göre her 29 ramak kala olay 1 fiziksel yaralanmalı iş kazasına, her 300 ramak kala

olay 1 ağır yaralanmalı ya da ölümcül iş kazasına sebep olmaktadır. •

Ramak Kala Olaylar (Neredeyse) ve Bu Olayların

Bildirilmesinin Önemi

Near Miss incidents can be defined as incidents in our daily lives that we tell people about using the word

"nearly". According to Occupational Health and Safety Regulations, a near miss is defined as an incident

occurring at the workplace with the potential of harming employees, the work place or equipment, but which has

not caused any such harm.

Near miss incident is related to risk assessment and analysis in Occupational Health and Safety. This is beacause notification of near miss incidents bears

utmost significance in the assessment and prevention of possible future work accidents. To record and follow

near miss incidents, you can notice near miss incidents (nearly) that you have experienced or witnessed to us

from MIP Intranet, near miss boxes at Port Yard or e-mail to [email protected].

Please keep in mind that for every 29 near miss incidents there will be 1 work accident resulting in physical injury

and for every 300 near miss incidents there will be 1 work accident resulting in serious or fatal injury. •


Near Miss Incidents (Nearly) and Notification

of These Incidents


Mersin Uluslararası Müzik Festivali kapsamında düzenlenen beste yarışmasında, Mersin ritmini "Serdümen"le buldu.

MIP'nin ana sponsor olarak destek verdiği festival kapsamında, bu yıl 7'ncisi gerçekleştirilen yarışma, "Mersin, Limanın Ritmini Arıyor" temasıyla Mersin Limanı'na adandı.

Mersin'in değerlerinin öne çıkarılmasının amaçlandığı ve bu yıl perküsyon dalında düzenlenen yarışmada, beş eser finale kaldı. Seçici Kurul'un dinleyicilerden oluştuğu yarışmada birincilik ödülüne Soner Özer'in "Serdümen" rumuzlu eseri değer görüldü. Akın Kılıç'ın "Operatör" isimli eseri ikinci, Kemal Alpan'ın "Kılavuz" isimli eseri üçüncü seçildi.

Eserleri Mersin Devlet Opera ve Balesi Orkestrası sanatçıları Seda Balkarlı, Serkan Akbıyık, Pınar Arslan Işık, Merve Çavdar, Alper Kılıç ve Sami Kaan Metin seslendirdi.

Dereceye girenlere ödül ve sertifikaları 16 Mayıs 2017 Salı günü Kültür Merkezi'nde gerçekleştirilen "Ustalara Saygı Konseri" öncesinde verildi. Birinci olan Soner Özer'in ödülünü MIP Kurumsal ve Halkla İlişkiler Müdürü Sevda Onbaşlı verdi. •

Mersin found its rhythm with "Pointer" in the composition contest organized within the scope of Mersin International Music Festival.

"Mersin is looking for its rhythm" theme has been dedicated to Mersin Port which was the main sponsor

of the festival and the competition took place for the 7th times this year.

The competition was at percussion branch this year aiming to highlight Mersin's values and five pieces were at the finals. The first prize was given to Soner Ozer with nicknamed "pointer" piece according to the jury formed by the audiences. Second prize was given to Akın Kilic with "Operator" piece, and the third prize was given to Kemal Alpan with "Guidance" piece.

The pieces were performed by Mersin State Opera and Ballet Musicians Seda Balkarlı, Serkan Akbıyık, Pınar Arslan Işık, Merve Çavdar, Alper Kılıç and Sami Kaan Metin.

Prizes and certificates were presented on Tuesday 16 May 2017 at the Cultural Center before the "Respect the Masters" concert. MIP Corporate Affairs and Public Relations Manager Sevda Onbasli has presented the First Prize to Soner Ozer. •

MERSİN RİTMİNİ SERDÜMENLE BULDUMERSIN FOUND ITS RHYTHM WITH POINTER


Türkiye-Irak Sanayicileri İş Adamları Derneği (TISİAD) Genel Başkanı Nevaf Kılıç ve Genel Başkan Yardımcısı Hikmet Kenan Yozgatlı MIP'yi ziyaret ederek, Genel Müdür Frans Jol ile görüştü.

Görüşmede, Mersin Uluslararası Limanı'nın hinterlandı ve bölgedeki önemi üzerine değerlendirmelerde bulunuldu. •

Turkey-Iraq Industry and Business Association (TISIAD) Chairman Nevaf Kılıç and Vice Chairman Hikmet Kenan Yozgatlı visited MIP and met with Managing Director Mr. Frans Jol.

During their meeting, evaluations were made about the hinterland and the importance in the region of Mersin International Port. •

TÜRKİYE-IRAK SANAYİCİ İŞ ADAMLARI DERNEĞİ'NDEN

MIP'YE ZİYARET

TURKEY-IRAQ INDUSTRY AND BUSINESS ASSOCIATION'S VISIT



2017 Nisan, Mayıs, Haziran

Fish Ödülleri sahiplerini buldu. Fish felsefesini çalışma hayatının bir parçası olarak gören çalışanlarımız ödüle değer görüldü.

Fish ilkelerini en çok sergileyen çalışanlarımız için MIP İdari Bina Teras katında tören düzenlendi. Törende, MIP yöneticileri ödül kazananları kutlarken, Fish felsefesine gösterilen ilginin devamını diledi. Ödül alan çalışanlarımızı kutlar, bol “FISH”li günler dileriz. •

FISH KAZANANLAR / FISHWINNERSDÖNEMPERIOD

FISH İLKELERİNİ EN ÇOK SERGİLEYENWHODISPLAYEDTHEFISHPRINCIPLESMOST

FISH İLKELERİNİ EN ÇOK TAKDİR EDENWHOAPPRECIATEDTHEFISHPRINCIPLESMOST

NİSAN /APRIL

Kenan Burak ÖNCEL (48 fish) Ali DEMİRDELEN (72 fish)

Fethiye Aysim SEVİM (30 fish) Volkan ÜREDİ (64 fish)

Resul HAYIRLIOĞLU (21 fish) Esra BİLGİN (30 fish)

MAYIS / MAY

Sevda ONBAŞLI (75 fish) Volkan EROĞLU (143 fish)

Semra BİNBAY (41 fish) Öner PAKET (124 fish)

Aslı Seren BAŞBÖYÜK (26 fish) Aslı Seren BAŞBÖYÜK (122 fish)

HAZİRAN / JUNE

Orçun İLDAS (18 fish) Dudu KARAYEL (106 fish)

Mustafa Nurettin KEŞLİ (12 fish) Garip KAYMAKLI (93 fish)

Hüseyin AYDIN (11 fish) Mehmet Ergin YILMAZ (70 fish)

“FISH ÖDÜLLERİ” SAHİPLERİNE VERİLDİ“FISH AWARDS” GIVEN TO THE WINNERS

Fish Awards of April, May and June

2017 given to the winners. Our employees adopted the Fish philosophy as part of working life and were worthy of Fish rewards.

A ceremony was held on the terrace floor of MIP Administrative Building for our employees who adopted the Fish principals the most. MIP Managers who attended the ceremony wished the interest shown in the Fish philosophy to continue while celebrating the winners. Congratulations to the winners and wish you many days with plentiful FISH. •


İç Denetim ve Risk YönetimiMüdürlüğü

0533 155 24 15

WHATSAPPİhbar Hattı

Açıldı!

Kısa Kod: 5555 e-mail: [email protected]

nİsan - hazİran 2017 / april - june 2017 mersŞn panorama... · 2017-08-08 · nİsan - hazİran...

Documents