nru./no. 19,985 prezz/price 2.52 gazzetta tal-gvern ta’ malta gazette/documents/2… · 3912...

Nru./No. 19,985Prezz/Price

€2.52

Gazzetta tal-Gvern ta’ MaltaThe Malta Government Gazette

It-Tnejn, 30 ta’ April, 2018Monday, 30th April, 2018

Pubblikata b’AwtoritàPublished by Authority

SOMMARJU — SUMMARY

Notifikazzjonijiet tal-Gvern ............................................................................................. 3909 - 3924Government Notices ......................................................................................................... 3909 - 3924

Avviż tal-Pulizija.............................................................................................................. 3925Police Notice .................................................................................................................... 3925

Opportunitajiet ta’ Impieg ................................................................................................ 3925 - 3926Employment Opportunities .............................................................................................. 3925 - 3926

Offerti ............................................................................................................................... 3926 - 3933Tenders ............................................................................................................................. 3926 - 3933

Avviżi tal-Qorti ................................................................................................................ 3933 - 3960Court Notices ................................................................................................................... 3933 - 3960

It-30 ta’ April, 2018 3909

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICESNru. 515

PUBBLIKAZZJONI TA’ ATTFIS-SUPPLIMENT

HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali li l-Att li ġej huwa ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma’ din il-Gazzetta:

Att Nru. XIII tal-2018 imsejjaħ l-Att tal-2018 dwar il-Vjolenza Abbażi ta’ Ġeneru u Vjolenza Domestika.

It-30 ta’ April, 2018

No. 515

PUBLICATION OF ACTIN SUPPLEMENT

IT is notified for general information that the following Act is published in the Supplement to this Gazette:

Act No. XIII of 2018 entitled the Gender-Based Violence and Domestic Violence Act, 2018.

30th April, 2018

Nru. 516

AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATIFIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA

TAL-GVERN

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzetta tal-Gvern Nru. 19,984 tas-27 ta’ April, 2018.

A.L. 136 tal-2018: Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), Att dwar l-Awtorità għat-Trasport f’Malta (Kap. 499); Regolamenti tal-2018 li jemendaw ir-Regolamenti dwar Regolarizazzjoni ta’ Arretrati dwar id-Drittijiet ta’ Liċenzi ta’ Vetturi bil-Mutur.

A.L. 137 tal-2018: Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), Att dwar l-Awtorità għat-Trasport f’Malta (Kap. 499); Regolamenti tal-2018 li jemendaw ir-Regolamenti dwar Vetturi b’Qawwa Baxxa u Ċikletti bil-Pedali.

A.L. 138 tal-2018: Att dwar ir-Reġistrazzjoni u l-Liċenzjar ta’ Vetturi bil-Mutur (Kap. 368), Att dwar l-Awtorità għat-Trasport f’Malta (Kap. 499); Regoli tal-2018 li jemendaw ir-Regoli dwar Eżenzjoni mit-Taxxa ta’ Reġistrazzjoni ta’ Vetturi bil-Mutur.

A.L. 139 tal-2018: Att dwar ir-Reġistrazzjoni u l-Liċenzjar ta’ Vetturi bil-Mutur (Kap. 368), Att dwar l-Awtorità għat-Trasport f’Malta (Kap. 499); Regolamenti tal-2018 li jemendaw ir-Regolamenti dwar ir-Reġistrazzjoni u l-Liċenzjar ta’ Vetturi bil-Mutur.

A.L. 140 tal-2018: Att dwar it-Taxxa fuq l-Income (Kap. 123); Regoli tal-2018 dwar Impjieg Kwalifikanti f’Attivitajiet Marittimi u l-Attivitajiet tal-Industrija tas-Servizzjar taż-Żejt u l-Gass Offshore (Taxxa Personali).

No. 516

LEGAL NOTICESPUBLISHED IN THE SUPPLEMENT TO THE GOVERNMENT GAZETTE

IT is notified for general information that the following Legal Notices were published in the Supplement to the Government Gazette No. 19,984 of the 27th April, 2018.

L.N. 136 of 2018: Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), Authority for Transport in Malta Act (Cap. 499); Arrears of Motor Vehicle Licence Fees (Regularisation)(Amendment) Regulations, 2018.

L.N. 137 of 2018: Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), Authority for Transport in Malta Act (Cap. 499); Low-Powered Vehicles and Pedal Cycles (Amendment) Regulations, 2018.

L.N. 138 of 2018: Motor Vehicles Registration and Licensing Act (Cap. 368), Authority for Transport in Malta Act (Cap. 499); Exemption from Motor Vehicles Registration Tax (Amendment) Rules, 2018.

L.N. 139 of 2018: Motor Vehicles Registration and Licensing Act (Cap. 368), Authority for Transport in Malta Act (Cap. 499); Registration and Licensing of Motor Vehicles (Amendment) Regulations, 2018.

L.N. 140 of 2018: Income Tax Act (Cap.123); Qualifying Employment in Maritime Activities and the Servicing of Offshore Oil and Gas Industry Activities (Personal Tax) Rules, 2018.

3910 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,985

A.L. 141 tal-2018: Att dwar it-Taxxa fuq l-Income (Kap. 123); Regoli tal-2018 li jemendaw ir-Regoli dwar Persuni li jkollhom Kwalifiki Għolja.

A.L. 142 tal-2018: Att dwar it-Taxxa fuq l-Income (Kap. 123); Ordni tal-2018 dwar il-Konvenzjoni Multilaterali (Implimentazzjoni tal-Miżuri Relatati ma’ Trattati dwar Taxxa għall-Prevenzjoni tal-Erożjoni tal-Bażi ta’ Tassazzjoni u t-Trasferiment ta’ Profitti).

A.L. 143 tal-2018: Product Safety Act (Cap. 427);

Fluorinated Greenhouse Gases (Implementing) Regulations, 2018.


L.N. 141 of 2018: Income Tax Act (Cap.123); Highly Qualified Persons (Amendment) Rules, 2018.

L.N. 142 of 2018: Income Tax Act (Cap.123); Multilateral Convention (Implementing Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting) Order, 2018.

L.N. 143 of 2018: Product Safety Act (Cap. 427); Fluorinated Greenhouse Gases (Implementing) Regulations, 2018.

30th April, 2018

Nru. 517

KUMITAT KONSULTATTIV FUq IL-WIRT KULTURALI

Ħatra tal-Kumitat Konsultattivfuq il-Wirt Kulturali

NGĦARRFU illi l-Ministru għall-Ġustizzja, Kultura u Gvern Lokali ħatar il-membri li ġejjin biex ikunu fuq il-Kumitat Konsultattiv fuq il-Patrimonju Kulturali.

ChairpersonIs-Sur Joseph Magro Conti

Deputat ChairpersonDr Dennis Montebello

MembriIs-Sa Yvonne Micallef StafraceIs-Sa Miriam CremonaIl-Perit Claude MalliaIs-Sur Carmel HiliIs-Sur Joseph ZrinzoIs-Sur Raymond PitrèIs-Sa Rita Grima

SegretarjaIs-Sa Marianne Darmanin

Dawn il-ħatriet huma validi għall-perjodu ta’ tliet snin b’seħħ mill-25 ta’April, 2018.

Is-26 ta’ April, 2018

No. 517

CULTURAL HERITAGE AdVISORy COMMITTEE

Appointment of the Cultural Heritage Advisory Committee

IT is notified that the Minister for Justice, Culture and Local Government has approved the following members to form part of the Cultural Heritage Advisory Committee.

ChairpersonMr Joseph Magro Conti

Deputy ChairpersonDr Dennis Montebello

MembersMs Yvonne Micallef StafraceMs Miriam CremonaArch Claude MalliaMr Carmel HiliMr Joseph ZrinzoMr Raymond PitrèMs Rita Grima

SecretaryMs Marianne Darmanin

These appointments are for a period of three years as from the 25th April, 2018.

26th April 2018

It-30 ta’ April, 2018 3911

Nru. 518

MINISTERU GĦALL-FINANZI

Għotja ta’ darba għal Vetturi Reġistrati u Liċenzjati għall-Użu Personali bejn l-1 ta’ Jannar, 2007

u l-31 ta’ diċembru, 2007

SABIEX tiġi implimentata waħda mill-miżuri identifikati fl-Estimi Finanzjarji tal-2018, il-Prim Ministru, il-Ministru għall-Finanzi u l-Ministru għat-Trasport, Infrastruttura u Proġetti Kapitali żviluppaw l-Iskema li ġejja, li timmira li tipprovdi għotja ta’ darba għal vetturi reġistrati u liċenzjati għall-użu personali bejn l-1 ta’ Jannar 2007 u l-31 ta’ Diċembru 2007.

SKEMA

1. Tifsir

F’din l-Iskema, sakemm il-kuntest ma jeħtieġx xort’oħra:

“Malta” tfisser il-Gżejjer Maltin;

“applikant” tfisser individwu residenti f’Malta, li għandu tmintax-il sena jew iżjed fid-data tal-applikazzjoni u li jkollu fuq ismu l-vettura li fir-rigward tagħha tkun saret applikazzjoni taħt din l-Iskema kienet l-ewwel reġistrata f’Malta;

“vettura” tfisser vetturi użati għall-ġarr ta’ passiġġieri b’sedili mhux iżjed minn tmien persuni minbarra s-sedil tad-driver (Kategorija M1), vetturi użati għall-ġarr ta’ merkanzija u li jkollhom piż massimu ta’ mhux iżjed minn 3.5 tunnellata (Kategorija N1), vetturi b’żewġ roti b’sidecar jew mingħajrha, mgħammra b’magna b’ċilindrata ta’ aktar minn 50 ċm3 tat-tip ta’ kombustjoni interna u, jew li jkollhom veloċità massima diżinjata ta’ aktar minn 45 km fis-siegħa, u jinkludu triċikli (Motorcycles) u bikes b’erba’ roti li jkollhom manubriju li l-veloċità massima diżinjata tagħhom hija ta’ aktar minn 45 km fis-siegħa (Quadbikes) intenzjonati esklussivament għall-użu personali tal-applikant;

“perjodu effettiv” tfisser il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2007 u l-31 ta’ Diċembru 2007;

“l-ewwel sid liċenzjat” tfisser kull persuna li f’isimha l-vettura ġiet l-ewwel liċenzjata meta nxtrat u matul il-perjodu effettiv iżda ma tinkludix bejjiegħ liċenzjat ta’ vetturi jew importatur ta’ vetturi sakemm dak il-bejjiegħ liċenzjat ta’ vetturi jew importatur ta’ vetturi ma jurix li l-vettura kienet ġiet reġistrata u liċenzjata f’ismu/isimha u fil-kariga tiegħu/tagħha u intenzjonata għall-użu personali tiegħu/tagħha.

“Transport Malta” hija l-Awtorità għat-Trasport f’Malta stabbilita bl-Att XV tal-2009.

No. 518

MINISTRy FOR FINANCE

A Once-Only Grant for Vehicles Registered and Licensed for Personal Use between 1st January, 2007

and 31st december, 2007

IN ORDER to implement one of the measures identified in Budget 2018, the Prime Minister, the Minister for Finance and the Minister for Transport, Infrastructure and Capital Projects have developed the following Scheme that provides a once only grant for vehicles registered and licensed for personal use between the 1st January 2007 and the 31st December 2007.

SCHEME

1. Interpretation

In this Scheme, unless the context otherwise requires:

“Malta” means the Maltese Islands;

“applicant” means an individual resident in Malta, who is eighteen years and over on the date of application and on whose name the vehicle in respect of which an application is made under this Scheme was first registered and licensed in Malta;

“vehicle” means vehicles used for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver’s seat (Category M1), vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes (Category N1), two-wheeled vehicles with or without a sidecar, fitted with an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 of the internal combustion type and, or having a maximum design speed of more than 45 km per hour, and including a motor tricycle (Motorcycles) and four-wheeled bikes with handlebars whose maximum design speed is more than 45 km per hour (Quadbikes) intended exclusively for personal use by the applicant;

“effective period” means the period between the 1st January 2007 and the 31st December 2007;

“first licensed owner” means any person in whose name the vehicle was first licensed upon purchase and during the effective period but shall not include a licensed vehicle dealer or vehicle importer unless the licensed vehicle dealer or importer shows that the vehicle was registered and licensed in his/her name and capacity and intended for his/her exclusive personal use.

“Transport Malta” is the Authority for Transport in Malta set up by Act XV of 2009.


2. Medda ta’ applikabilità

Din l-Iskema tapplika għall-infiq li jsir darba biss mar-reġistrazzjoni u l-liċenzjar ta’ vetturi mill-applikant matul il-perjodu effettiv. L-applikant għandu jkun intitolat għal għotja liema ammont fl-ebda każ m’għandu jaqbeż l-ammont tal-VAT imħallsa fuq it-taxxa tar-reġistrazzjoni, fir-rigward tar-reġistrazzjoni u l-liċenzjar ta’ vettura għall-użu personali.

L-Iskema tapplika għall-ewwel sid reġistrat tal-vettura li jkun xtara l-vettura matul il-perjodu effettiv, irrispettivament jekk il-vettura tkunx għadha fil-pussess tiegħu/tagħha meta l-applikant japplika għall-għotja taħt l-Iskema. L-Iskema tapplika wkoll għall-eredi tal-ewwel sid registrat tal-vettura li jkun xtara l-vettura matul il-perjodu effettiv irrispettivament jekk il-vettura tkunx għadha fil-pussess tal-eredi meta ssir l-applikazzjoni għall-għotja taħt l-Iskema.

3. Mod ta’ kif wieħed jista’ japplika u d-dokumenti li għandhom jiġu provduti

(i) Applikazzjonijiet taħt din l-Iskema għandhom isiru fuq il-formola ta’ applikazzjoni murija fl-Iskeda ma’ din l-Iskema u għandu jkun fihom it-tagħrif u dettalji kollha kif meħtieġ fl-imsemmija formola u skont din l-Iskema.

(ii) Fil-każ fejn l-ewwel sid reġistrat tal-vettura jkun mejjet, l-applikazzjoni għanda ssir mill-eredi. F’każ li jkun hemm aktar minn eredi wieħed, trid issir applikazzjoni waħda konġunta mill-eredi. Flimkien mal-applikazzjoni għandha ukoll tiġi ppreżentata dikjarazzjoni magħmula mingħand nutar li fiha jiġi ddikjarat min huwa/huma l-eredi tal-persuna mejta liema persuna mejta kienet eliġibbli sabiex tapplika għal din l-Iskema.

(iii) L-applikazzjonijiet għandu jkollhom mehmuża magħhom kull dokument u informazzjoni oħra li tista’ tintalab minn żmien għal żmien mill-Ministru responsabbli għall-Finanzi.

(iv) Il-ħlas tal-għotja isiru biss lil dawk l-applikazzjonijiet li jikkwalifikaw u li jkunu kkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ din l-Iskema.

(v) Applikazzjonijiet taħt din l- Iskema inklużi d-dokumenti li għandhom jiġu mehmuża mal-applikazzjoni għandhom jintbagħtu lill-Awtorità għat-Trasport f’Malta, Transport Malta, Direttorat għat-Trasport fuq l-Art, A3 Towers, Triq l-Arkata, Raħal Ġdid.

4. Għotja li titħallas taħt din l-Iskema

Applikanti li jikkwalifikaw jistgħu japplikaw għall-għotja fir-rigward tax-xiri ta’ vettura reġistrata u liċenzjata minnhom matul il-perijodu effettiv.

2. Area of applicability

This Scheme applies to the expenditure that was incurred on a one time occasion upon the registration and licensing of a vehicle by the applicant during the effective period. The applicant shall be entitled to a grant, which amount shall in no case exceed the amount of VAT paid on the registration tax, in respect of the registration and licensing of the vehicle for personal use.

The Scheme applies to all first licensed owner of the vehicle who purchased the vehicle during the effective period irrespective of whether the vehicle is still in his/her possession when the applicant applies for the grant under the Scheme. The Scheme also applies to the heirs of the first-registered owner of the vehicle, who will have purchased the vehicle during the effective period, irrespectively of whether the vehicle is still in the possession of the heirs when the application for the grant under the Scheme is made.

3. Manner of application and supporting documents

(i) Applications under this Scheme shall be made on the application form set out in the Schedule to the Scheme and shall contain all the information and details as required in the said form and in terms of this Scheme.

(ii) In the case where the first registered owner of the vehicle is deceased, the application shall be made by the the heir. Where there is more than one heir, there shall be made one joint application by the heirs. Together with the application, there shall be produced a declaration made by a notary public, in which declaration there shall be declared who the heir/s of the decujus is or are, on condition that the decujus was eligible to apply for the Scheme.

(iii) Applications shall be accompanied by any other document and information which the Minister responsible for Finance may, from time to time, require.

(iv) Only those applications that are found to conform with the provisions of this Scheme shall be eligible for payment of the grant.

(v) Applications under this Scheme, including the documents that are to be attached to the application, shall be submitted to the Authority for Transport in Malta, Transport Malta, Land Transport Directorate, A3 Towers, Triq l-Arkata, Paola.

4. Grant payable under this Scheme

Eligible applicants may apply for a grant in respect of the purchase of a vehicle registered and licensed by them during the effective period.

It-30 ta’ April, 2018 3913

Eligible applicants can only apply for the relative grant up to a maximum of three vehicles registered and licensed within the effective period.

5. Payment of Grant

The amount of the grant will be paid to the applicant by cheque which shall be posted to the address as provided by the applicant shown on the form. No interests shall run on the amount of the grant due to the applicant. It is a condition of this Scheme that by accepting the grant, the applicant shall be renouncing to any other claim. An amount equal to the sum paid under previous similar grants shall be deducted from the final payment where applicable.

6. Validity of application

An application shall not be deemed to have been submitted unless it is full and complete in all material respects and unless it contains all the information and is accompanied by all the documentation requested therein.

7. Review of decisions

An applicant whose application for the payment of the grant under the Scheme was not acceded to shall be informed of such refusal by means of a registered letter. An applicant who feels aggrieved from the decision taken has the right to request a revision of the said decision within 10 days from the receipt of the letter. The request for a revision, together with a copy of the refusal letter, or a copy of the actual cheque payment shall be sent within the established period by means of a registered letter addressed to the Secretary Grant Review Board, 2, Triq Mikiel Anton Vassalli, Valletta CMR 02.

The request shall be reviewed by the Grant Review Board which Grant Review Board shall be set up following an order issued by the Minister responsible for Finance and published in the Government Gazette. The decision of the Grant Review Board shall be final and there shall be no appeal from the decision of the Grant Review Board.

8. Amendments to the Scheme

The Minister responsible for Finance shall have the right to make any amendments to this Scheme by the publication of the said amendments in the Government Gazette.

30th April, 2017

Applikanti li jikkwalifikaw jistgħu japplikaw għall-għotja relattiva sa massimu ta’ tliet vetturi biss reġistrati u liċenzjati matul il-perjodu effettiv.

5. Ħlas tal-għotja

L-ammont tal-għotja għandu jitħallas lill-applikant permezz ta’ ċekk li se jintbagħat bil-posta fl-indirizz li jidher fuq il-formola tal-applikazzjoni. Ebda imgħax m’għandu jibda jiddekorri fuq l-ammont tal-għotja dovuta lill-applikant. Hija kundizzjoni ta’ din l-Iskema li meta jaċċetta l-għotja l-applikant ikun qed jirrinunzja għal kull talba oħra. Ammont ekwivalenti għas-somma mħallsa taħt għotja simili u preċedenti għandu jitnaqqas mill-pagament finali fejn hu applikabbli.

6. Validità tal-applikazzjoni

Ġaladarba l-applikazzjoni ma tkunx saret sħiħa u kompluta fil-materjali rispettivi, u sakemm ma jkollhiex l-informazzjoni kollha flimkien mad-dokumenti kollha mitluba, dik l-applikazzjoni ma tkunx meqjusa bħal li kieku ġiet sottomessa.

7. Reviżjoni ta’ deciżjonijiet

Applikant li l-applikazzjoni tiegħu għall-ħlas ta’ għotja taħt l-Iskema ma ġietx milqgħuha, se jiġi infurmat b’dan ir-rifjut permezz ta’ ittra reġistrata. Applikant li jħoss ruħu aggravat bid-deċiżjoni meħuda għandu d-dritt jitlob reviżjoni tal-imsemmija deċiżjoni fi żmien għaxart ijiem minn meta jirċievi d-deċiżjoni. It-talba għal reviżjoni flimkien ma’ kopja ta’ ittra tar-rifjut għandha tintbagħat matul il-perjodu stabbilit permezz ta’ ittra reġistrata indirizzata lis-Segretarju tal-Bord għar-Reviżjoni tal-Għotjiet, 2, Triq Mikiel Anton Vassalli, Il-Belt Valletta CMR 02.

It-talba għar-reviżjoni tad-deċiżjoni għandha ssir mill-Bord għar-Reviżjoni tal-Għotjiet, liema Bord għar-Reviżjoni tal-Għotjiet għandu jiġi stabbilit wara li jinħareġ ordni mill-Ministru responsabbli għall-Finanzi u jiġi ppubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern. Id-deċiżjoni tal-Bord għar-Reviżjoni tal-Għotjiet hija finali u m’għandu jkun hemm l-ebda appell mid-deċiżjoni tal-Bord għar-Reviżjoni tal-Għotjiet.

8. Emendi għall-Iskema

Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi jkollu d-dritt li jagħmel kull emenda f’din l-Iskema bil-pubblikazzjoni ta’ dawk l-emendi fil-Gazzetta tal-Gvern.



FORMOLA TAL-APPLIKAZZJONI - 2018

Applikazzjoni għall-Għotja ta’ Darba għal vetturi rreġistrati u liċenzjati għall-użu personali

bejn l-1 ta’ Jannar 2007 u l-31 ta’ Diċembru 2007

Noti: Jekk bdilt xi dettajli personali jew tar-residenza, int mitlub timla Sezzjonijiet 2.3, 3.1, 3.2, 3.3 u 4. F’każ li l-persuna eliġibbli giet nieqsa, l-eredi għandu jimla d-dettalji tiegħu f’din l-applikazzjoni u għandu jibgħat ukoll dikjarazzjoni magħmula minn nutar, fejn jiġi kkonfermat li huwa l-persuna eliġibbli għall-iskema.

Dikjarazzjoni: Niddikjara li d-dettalji u l-informazzjoni f’din l-applikazzjoni huma korretti u li jien nikkwalifika biex nirċievi l-għotja skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Iskema. Nagħraf li din it-talba hija waħda finali u billi naċċetta l-għotja, jiena qed nirrinunzja għal kull pretensjoni oħra. Nifhem li l-għoti ta’ informazzjoni falza jew qarrieqa fir-rigward ta’ din il-formula ta’ applikazzjoni huwa reat gravi u jista’ jwassal għal ħtieġa li jkollha titħallas lura l-għotja sħiħa. It-tagħrif personali mogħti fuq din il-formola huwa protett u użat skont l-Att dwar il-Protezzjoni tad-Data.

Ġaladarba jirriżulta li saret talba qarrieqa, il-Ministru responsabbli għat-Trasport jista’ jibda proċeduri kriminali kontra min ikun responsabbli. F’każ fejn ikun sar ħlas bi żball, il-Ministeru responsabbli għat-Trasport jirriserva d-dritt li jiġbor lura l-ammonti li jkunu tħallsu bi żball. It-tagħrif mogħti fuq din l-applikazzjoni se jintuża mill-Ministeru għall-Finanzi u Transport Malta. Niddikjara li jiena residenti f’Malta u li għandi tmintax-il sena jew aktar fid-data tal-applikazzjoni.

Din l-applikazzjoni għandha tintbagħat bil-posta jew titwassal f’wieħed minn dawn il-postijiet mhux iżjed tard mill-31 ta’ Mejju, 2018 lil:

Grant Scheme Għotja ta’ Darba Transport Malta Ministeru Għal Għawdex A3 Towers, Uffiċċju tal-Liċenzji Triq l-Arkata, Rahal Gdid Pjazza San Franġisk, Rabat, Għawdex

________________________ ______________________

Firma tal-applikant Data

Dettalji kurrenti kif inhuma pprovduti lil Transport Malta

Emenda kif mitlub

1.1 Numru tas-sistema tal-vettura n/a

1.2 Numru ta’ Reġistrazzjoni tal-Vettura n/a

2.1 Numru tal-Karta tal-Identità/Passaport

2.2 Isem

2.3 Kunjom

3.1 Isem u/jew numru tar-residenza

3.2 Isem tat-triq

3.3 Lokalità

4. Numru tat-telefon/ ċellulari n/a

MINISTERU GĦAT-TRASPORT, INFRASTRUTTURA U PROĠETTI KAPITALI

It-30 ta’ April, 2018 3915

APPLICATION FORM - 2018

Application for a Once-Only Grant on vehicles registered and licensed for personal use between the 1st January 2007 and the 31st December 2007

Current Details as provided to Transport Malta Amend as required

1.1 Vehicle System number n/a

1.2 Vehicle registration number n/a

2.1 Identity Card number

2.2 Name

2.3 Surname

3.1 House name and/or number

3.2 Street name

3.3 Locality

3.4 Postcode

4. Telephone/mobile number n/a

Notes: If you have changed personal or residence details, kindly update in Sections 2.3, 3.1, 3.2, 3.3 and 4. In the case of deceased persons, the heir should fill in his/her personal details in the above application and include a declaration made by a notary public, confirming that he/she is the eligible person to apply for the Scheme.

Declaration: I declare that the details and the information in this application are correct and that I am eligible to receive a grant equal to the amount indicated in the Scheme. I understand that this claim is final and that by accepting the grant, I am renouncing to any other claim. I understand that giving false and misleading information in connection with this application form is a serious offence and may result in a requirement to repay the full grant. Personal information provided in this form is protected and used in accordance with the Data Protection Act.

Where a fraudulent claim arises, the Minister responsible for transport may initiate criminal proceedings against those responsible. In the event of an incorrect payment of a claim, the Ministry responsible for transport reserves the right to recover funds paid in error. The information shown on this application form will be used by the Ministry for Finance and Transport Malta. I declare that I am a Maltese resident, who is eighteen years and over on the date of application.

This application form can either be posted or taken by hand by not later than the 31st May, 2018 to:

Grant Scheme Grant Scheme Transport Malta Ministry for Gozo A3 Towers Licence Office Arcade Street, Paola Saint Francis Square, Gozo

______________________ __________________________

Signature of applicant Date

MINISTRY FOR TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND CAPITAL PROJECTS


Nru.

NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FIL-MELLIEĦA BIS-SAĦĦA tal-poteri mogħtija bl-artikolu 115 tal-Kodiċi tal-Liġijiet tal-Pulizija (Kap. 10), il-Prim Ministru għoġbu jordna illi n-numri/ismijiet ta’ bibien fit-toroq imsemmija fil-Mellieħa, hawn taħt elenkati u speċifikati f’din l-iskeda, għandhom jinbidlu kif jidher fl-iskeda msemmija.

No.

NUMBERING OF DOORS AT IL-MELLIEĦA

IN exercise of the powers conferred by section 115 of the Code of Police Laws (Cap. 10), the Prime Minister has been pleased to order that the numbers/names of the doors in the undermentioned streets at Il-Mellieħa, specified in the subjoined schedule, be altered as stated in the said schedule.

SKEDA/SCHEDULE

IL-MELLIEĦA 1. Triq Dun Franġisk Sciberras 2. Triq il-Ġarġir 3. Triq il-Garni 4. Triq ir-Rattan 5. Triq is-Sagħtar

1. TRIQ DUN FRANĠISK SCIBERRAS

In-naħa tax-xellug meta tidħol minn Triq Franġisk Zahra

In-naħa tal-lemin meta tidħol minn Triq Franġisk Zahra

Left side entering from Triq Franġisk Zahra Right side entering from Triq Franġisk Zahra

Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru ĠdidName/Old Number New Number Name/Old Number New Number

Sit bla bini 1 Garaxx 2 Sit bla bini 3 Garaxx 4 Sit bla bini 5 Garaxx 6 Sit bla bini 7 Marija Bambina 8 Sit bla bini 9 Garaxx 10 Sit bla bini 11 Ħanut 12 Bieb bla numru 13 Ave Mariae 14 Bieb ta’ lukanda 15 Bernardette 16 Bieb bla numru 17 Garaxx 18 Garaxx 19 51 20 Bieb bla numru (Dar) 21 Michba 22 Garaxx 23 Bieb bla numru (Dar) 24 Blue Mist Flats 25 Joefare House 26 Garaxx 27 Flat 3F 28 Garaxx 29 Garaxx 30 Klinika 31 Doulton Court B 32 Meadow Lane Court 33 Bieb bla numru (Dar) 34 3 35 Doulton Court A 36 3C 37 Daħla għall-garaxxijiet 38 Żerniq (Flettijiet) 39 49, John 40 Bieb bla numru (Dar) 41 The Village Court 42 Sam Sam 43 Daħla għall-garaxxijiet 44

Nru. 519 No. 519

It-30 ta’ April, 2018 3917


Gravito 45 45 46 Garaxx 47 45, Mellieħa Heights (Flettijiet) 48 Mary Rose 49 Daħla għall-garaxxijiet 50 Ħanut 51 44B, John Mary House 52 Piscan Flats 53 Vista Court A 54 6 55 Vista Court B 56 Garaxx 57 Bieb bla numru (Dar) 58 7, Marton House 59 Garaxx 60 Bieb bla numru (Dar) 61 Daħla għall-garaxxijiet 62 Bieb bla numru (Dar) 63 Garaxx 64 9 65 Garaxx 66 10, Amaryllis (Flettijiet) 67 Bieb bla numru (Dar) 68 13, St. Peter 69 38 (Garaxx) 70 Bieb bla numru (Dar) 71 Garaxx 72 Garaxx 73 36 74 15, Carmen House 75 Bieb bla numru (Flettijiet) 76 18, Mon Reve 77 Bieb bla numru (Dar) 78 Bieb bla numru (Dar) 79 Garaxx 80 Garaxx 81 34, Aureola 82 21, La Shalom 83 Orange Court 84 21A 85 Daħla għall-garaxxijiet 86 Bieb bla numru (Dar) 87 Bini qed jinbena 88 Sit bla bini 89 Bini qed jinbena 90 Sit bla bini 91 Bini qed jinbena 92 22 93 Garaxx qed jinbena 94 23, Maria Dolores 95 Persjana 96 Garaxx 97 29 98 Avenue Apartments, Blokk A 99 28, Casa Borg 100 Avenue Apartments, Blokk B 101 Restorant 102 Avenue Apartments, Blokk C 103 Lukanda 104 Daħla għall-garaxxijiet 105 2B 106 Snajjin Apts 107 Garaxx 108 Zoya 109 Bieb bla numru (Dar) 110 Garaxx 111 Bieb bla numru (Flettijiet) 112 Sit bla bini 113 Garaxx 114 Sit bla bini 115 Bieb bla numru (Dar) 116 Sit bla bini 117 Bieb bla numru (Dar) 118 Sit bla bini 119 Garaxx 120 Lilian 121 30, Carmen 122 Garaxx 123 Angel 124 Garaxx 125 Garaxx 126 St. John 127 Primavera 128 Garaxx 129 Sit bla bini 130 My Rest 131 Sit bla bini 132 Bieb bla numru (Dar) 133 Montefiori 134



25E, St. Rita 135 Thornville 136 Garaxx 137 Garaxx 138 St. Paul 139 Almar 140 Sempreviva 141 Evangelista House 142 Bieb bla numru (Dar) 143 Tony 144 Garaxx 145 Sit bla bini 146 Sea View 147 Sit bla bini 148 Sit bla bini 150 Sit bla bini 152 Sit bla bini 154 Sit bla bini 156 St. Joseph 158 Garaxx 160 Garaxx 162 Bieb bla numru (Dar) 164 Garaxx 166 Joevic 168 Casa Belfiore 170 Garaxx 172 Sit bla bini 174 Sit bla bini 176 Nier 178 Foster Apts. 180 Daħla għall-garaxxijiet 182 Bieb bla numru (Dar) 184 Garaxx 186 Garaxx 188 Bieb bla numru (Dar) 190 Garaxx 192 Garaxx 194 Sea Horse (Flettijiet) 196 Garaxx 198 Garaxx 200 Garaxx 202 Garaxx 204 Sea Shells (Flettijiet) 206 Garaxx 208 Garaxx 210 Garaxx 212 Garaxx 214 Sun Valley (Flettijiet) 216 Garaxx 218 Garaxx 220 Garaxx 222

It-30 ta’ April, 2018 3919


Garaxx 224 Sea Breeze (Flettijiet) 226 Garaxx 228 Garaxx 230 2. TRIQ IL-ĠARĠIR

In-naħa tax-xellug meta tidħol minn

Triq il-Garni In-naħa tal-lemin meta tidħol minn

Triq il-Garni

Left side entering from Triq il-Garni Right side entering from Triq il-Garni


Northern Breeze 1 Garaxx 2 Bieb bla numru 3 108, Windways 4 Garaxx 5 Garaxx 6 285, Nid D’Amour 7 107, Ant Luc 8 Garaxx 9 Garaxx 10 Garaxx 11 106 12 286 13 Garaxx 14 Meadow 15 105, Highlander 16 Garaxx 17 288, Maria Bambina 19 Garaxx 21 289 23 Garaxx 25 Bieb bla numru (Dar) 27 291, Our Dream 29 Garaxx 31 Garaxx 33 Garaxx 35 292 37

3. TRIQ IL-GARNI In-naħa tax-xellug meta tidħol minn

Triq il-Fortizza In-naħa tal-lemin meta tidħol minn

Triq il-Fortizza

Left side entering from Triq il-Fortizza Right side entering from Triq il-Fortizza


Bieb bla numru (Dar) 1 Daħla għall-garaxxijiet 2 Garaxx 3 Garaxx 4 Bieb bla numru (Dar) 5 178 6 281, Limoncella 7 179, Carina 8 281A, Belveder 9 Garaxx 10



281A, Gauci 11 180 12 Garaxx 13 Garaxx 14 281B, Mariah 15 181, Tourne Soleil 16 281, Alpha Omega 17 Garaxx 18 Garaxx 19 Sit bla bini 20 282, Awrora 21 Garaxx 22 Garaxx 23 Daħla għall-garaxxijiet 24 Sit bla bini 25 Jelishason 26 Sit bla bini 27 Typhoon 28 109, Evergreen 29 Harmony 30 Garaxx 31 Bieb bla numru (Dar) 32 Marilleri 33 Garaxx 34 Bieb bla numru (Flettijiet) 35 Garaxx 36 Garaxx 37 Garaxx 38 Bieb bla numru (Dar) 39 185 40 Bieb bla numru (Dar) 41 186 42 Daħla għall-garaxxijiet 43 Garaxx 44 Aqua 45 Garaxx 46 Nautica Apartments 47 187, Havana 48 Sit bla bini 49 187, Havana 50 Sit bla bini 51 Garaxx 52 Sit bla bini 53 188 54 Sit bla bini 55 189, Marija Bambina 56 Sit bla bini 57 Garaxx 58 Sit bla bini 59 190, September Rose 60 Sit bla bini 61 Bieb bla numru (Dar) 62 Sit bla bini 63 191 64 Sit bla bini 65 Bieb bla numru (Dar) 66 Sit bla bini 67 Daħla għall-garaxxijiet 68 Sit bla bini 69 Dar il-Blata 70 Sit bla bini 71 Garaxx 72 Garaxx 73 193, Silverstone 74 119 75 193, Monza 76 Roash 77 Garaxx 78 Markev 79 Garaxx 80 Orchidea 81 Garaxx 82 Bonville 83 Garaxx 84 Daħla għall-garaxxijiet 85 Daħla għall-garaxxijiet 86 Horizon View 87 Bieb bla numru 88 Sonel 89 Caroline Court 90 123, Casela 91 Windermere 92 Garaxx 93 Daħla għall-garaxxijiet 94 Bieb bla numru (Dar) 95 Garaxx 96 Bieb bla numru (Dar) 97 157, Millenia 98 Garaxx 99 Uffiċċju 100

It-30 ta’ April, 2018 3921


Garaxx 101 159 102 Bieb bla numru (Dar) 103 159, Estrella 104 126 105 160, El Nido 106 Garaxx 107 160, Shania 108 Garaxx 109 161A 110 127 111 Daħla għall-garaxxijiet 112 128, Becasse 113 Bieb bla numru (Flettijiet) 114 Garaxx 115 Loving Roses 116 Garaxx 117 Girasole 118 128, Vicran 119 129, Arc En Ciel 121 129A 123 Garaxx 125 Garaxx 127 130, Springfield 129 Thea 131 Garaxx 133 Garaxx 135 Bieb bla numru (Dar) 137 Garaxx 139 Garaxx 141 151, Fraray 143 Bieb bla numru (Dar) 145 Garaxx 147 Garaxx 149 132A, The MS 151 Da Vinci Court 153 Garaxx 155 Ħanut 157

4. TRIQ IR-RATTAN


Triq Salvu Camilleri In-naħa tal-lemin meta tidħol minn

Triq Salvu Camilleri

Left side entering from Triq Salvu Camilleri Right side entering from Triq Salvu Camilleri


St John 1 St Paul 2 Garaxx 3 Victoria Court A 4 Carissa (Flettijiet) 5 Glayos 6 Bieb bla numru 7 Daħla għall-garaxxijiet 8 Garaxx 9 Tulip 10 257, Gardenia 11 Victoria Court B 12 Garaxx 13 Thistle 14 Country House 15 Garaxx 16



Garaxx 17 Daħla għall-garaxxijiet 18 274, Almond Blossom 19 Lexolas 20 273 21 Sunrise 22 Garaxx 23 Garaxx 24 Sit bla bini 25 Bini qed jinbena 26 Sit bla bini 27 Bini qed jinbena 28 Sit bla bini 29 Daħla għall-garaxxijiet 30 Sit bla bini 31 301, Carlyle 32 1A, Emma 33 Garaxx 34 Carvedut Court 35 Spring Crest 36 1B, Maya 37 Mr Alfred 38 Cataleya 40 Daħla għall-garaxxijiet 42 Anfield 44 Il-Miżieb 46 Sardinella 48 297, My Orchid 50 Garaxx 52 Bliss 54 Notre Reve 56 295 58 Daħla għall-garaxxijiet 60 La Magica 62 294, Avenue 64 Garaxx 66 294A, Meeru 68 Garaxx 70 Bieb bla numru (Dar) 72

5. TRIQ IS-SAGĦTAR


Triq l-Għasel In-naħa tal-lemin meta tidħol minn

Triq l-Għasel

Left side entering from Triq l-Għasel Right side entering from Triq l-Għasel


260, Dariam 1 Garaxx 2 259, Rose Buds 3 Garaxx 4 Garaxx 5 Garaxx 6 258 (Flettijiet) 7 Garaxx 8 Garaxx 9 Garaxx 10 Sit bla bini 11 Crest View 12 Sit bla bini 13 5A, Vanessa 14 Garaxx 15 Garaxx 16

It-30 ta’ April, 2018 3923


256 17 Garaxx 18 Sit bla bini 19 Little Heaven 20 Sit bla bini 21 Crest View (Flettijiet) (3-4) 22 Sit bla bini 23 Garaxx 24 Sit bla bini 25 Garaxx 26 Sit bla bini 27 Crest View (Flettijiet) (1-2) 28 Sit bla bini 29 Garaxx 30 Bieb bla numru (Dar) 31 Sit bla bini 32 Garaxx 33 Sit bla bini 34 252 35 Sit bla bini 36 Garaxx 37 Garaxx 38 Garaxx 39 195B 40 251, Mandalay 41 195 42 Garaxx 43 Garaxx 44 250, Woodbine 45 193, Savannah (Flettjiet) 46 Sit bla bini 47 Garaxx 48 Sit bla bini 49 San Giovanni (Flettijiet) 50 Bieb bla numru (Dar) 51 Garaxx 52 Serenity (Flettijiet) 54 Garaxx 56 Bieb bla numru 58 190, Mystique Court 60 189, Talisman 62 Garaxx 64 Garaxx 66 Bieb bla numru (Dar) 68 188, Tara Lodge 70 Garaxx 72 187, Shalom 74 Garaxx 76 Garaxx 78 Bieb bla numru (Flettijiet) 80 Bieb bla numru (Flettijiet) 82 Garaxx 84 Garaxx 86 Garaxx 88 Garaxx 90 Bieb bla numru (Flettijiet) 92 Bieb bla numru (Flettijiet) 94 Garaxx 96 Garaxx 98 Daħla għall-garaxxijiet 100 Bieb bla numru (Flettijiet) 102



Garaxx 104 164 106 Garaxx 108 163, Hygrand 110 Daħla għall-garaxxijiet 112 162, Żerniq (Flettijiet) 114 Garaxx 116 160, Pearl 118 Garaxx 120 Daħla għall-garaxxijiet 122 159, Highland (Flettijiet) 124 158, Gardenia 126 Garaxx 128 157, Mirage 130 Garaxx 132 156, Arzella 134 Garaxx 136 Daħla għall-garaxxijiet 138 155 140 154, Royal Court 142 154 144 Garaxx 146 Garaxx 148 153 (Flettijiet) 150 Bieb bla numru 152 Bieb bla numru (Flettijiet) 154 Garaxx 156 151, Springvale 158 Garaxx 160 Garaxx 162 Kortin Flats 164 Garaxx 166 Garaxx 168 Garaxx 170 149, Virsca (Flettijiet) 172 1, Victoria 174 Victoria (Flettijiet) 176 Bieb bla numru (Dar) 178 St. Anthony (Flettijiet) 180

It-30 ta’ April, 2018 30th April, 2018It-30 ta’ April, 2018 30th April, 2018

It-30 ta’ April, 2018 3925

AVVIŻ TAL-PULIZIJA

Nru. 62

Bis-saħħa tal-Artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu jgħaddu mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati.

L-Imqabba

Nhar is-Sibt, 5 ta’ Mejju, 2018 mis-2.00 p.m. ’il quddiem minn Triq il-Konvoj ta’ Santa Marija, l-Imqabba li jibda minn Triq il-Belt Valletta, l-Imqabba.

Aċċess għat-Trasport Pubbliku se jkun biss minn Triq il-Qrendi, Mqabba għal Triq is-Sejba wara t-3.00 p.m.

Vetturi li jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu suġġetti li jiġu rmunkati.


POLICE NOTICE

No. 62

In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit of vehicles through the streets mentioned hereunder will be suspended up to the dates and times indicated.

Mqabba On Saturday, 5th May, 2018 from 2.00 p.m. onwards

through Triq il-Konvoj ta’ Santa Marija, Mqabba starting from Triq il-Belt Valletta, Mqabba.

Access to Public Transport will be only from Triq il-Qrendi, Mqabba to Triq is-Sejba after 3.00 p.m.

Any vehicles found parked in contravention to the order of this notice are liable to be towed away.

30th April, 2018

L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA

Opportunitajiet ta’ karriera mal-MITA Information Security and Governance department

Solutions Architect Jobsplus Permit No: 212/2017 stream*

Security Operation Centre

MITA qed tfittex li timpjega persuni motivati li huma interessati li jibnu karriera fis-sigurtà tal-informazzjoni. Il-kandidati magħżulin iridu jkunu kapaċi jaħdmu fuq inizjattiva personali, jagħtu kas id-dettall u jkollhom sfond tekniku b’saħħtu.

Il-kandidati magħżulin se jkunu qegħdin jaħdmu ma’ tim mis-Security Operations Centre, responsabbli biex jipprovdi numru ta’ servizzi relatati ma’ Sigurtà tal-Informazzjoni, bħal Security Monitoring u Security Testing. Dawn l-individwi se jkollhom l-opportunità li jikkumplimentaw il-funzjoni teknika kemm fi proġetti tal-operat u dawk strumentali.

Rekwiżiti għal Eliġibbiltà

Il-kandidati eliġibbli għandu jkollhom waħda minn dawn il-kumbinazzjonijiet ta’ kwalifiki u esperjeni f’qasam relatat mal-ICT:

i) Degree (Livell MQF 7 jew ogħla); JEWii) Degree (Livell MQF 6) U sena esperjenza; JEWiii) Diploma (Livell MQF 5) U 3 snin esperjenza; JEW

MALTA INFORMATION TECHNOLOGY AGENCY

Career Opportunities within MITA’s Information Security and Governance department

Solutions Architect Jobsplus Permit No: 212/2017 stream*

Security Operation Centre

MITA is looking for highly motivated persons who are interested to pursue a career in information security. The successful candidates must be able to work, on their own initiative, having an eye for detail and a strong technical background.

The successful candidates will be working in a Security Operations Centre team, responsible for providing a number of Information Security services, such as Security Monitoring and Security Testing. The individuals will have the opportunity to complement the function technically in both its operations and tooling projects.

Eligibility Requirements

Eligible candidates will hold either of the following combinations of qualifications and experience in an ICT related area:

i) A degree (MQF Level 7 or higher); ORii) A degree (MQF Level 6) AND 1 year experience; ORiii) A diploma (MQF Level 5) AND 3 years’ experience;

OR


iv) Diploma (Livell MQF 4) U 4 snin esperjenza; JEW

v) Ħames snin esperjenza f’qasam relatat mal-ICT.

*Il-kwalifiki, esperjenza u kompetenzi tal-kandidati se jiġu evalwati skont il-qafas tal-Career Progression tal-Aġenzija. Il-kandidati magħżulin jistgħu jiġu ingaġġati fuq livell standard – Livell ta’ Karriera 4 jew livell senior – Livell ta’ Karriera 5.

CV dettaljata, flimkien ma’ email ta’ applikazzjoni, kopji scanned taċ-ċertifikati u l-isem ta’ żewġ referenzi u l-indirizz tal-email tagħhom għandhom jintbagħtu sa mhux aktar tard mill-Ġimgħa, il-11 ta’ Mejju, 2018, lil ([email protected]).


iv) A diploma (MQF Level 4) AND 4 years’ experience; OR

v) Five years’ experience in an ICT related area.

*Candidates’ qualifications, experience, and competencies will be assessed in line with the Agency’s Career Progression framework. Successful candidates may be engaged at either the standard level – Career Level 4 or the Senior level – Career Level 5

A detailed CV, together with a covering email, scanned copies of certificates and the names of two referees and their email addresses are to be submitted by not later than Friday 11th May, 2018, to ([email protected]).

30th April, 2018

MINISTERU GĦALL-AMBJENT, ŻVILUPPSOSTENIBBLI U TIBDIL FIL-KLIMA

Id-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura fi ħdan il-Ministeru għall-Ambjent, Żvilupp Sostenibbli u Tibdil fil-Klima jgħarraf illi Espressjonijiet ta’ Interess magħluqa jintlaqgħu fid-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura, l-Għammieri, Triq l-Ingiered, Il-Marsa, fid-data u l-ħin indikati hawn isfel:

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2018, għal:

EOI. Nru. MESDC EOI 2/2018. Provvediment ta’ servizzi minn persuni legali jew naturalizzati għall-ingaġġ bħala osservaturi nazzjonali fuq bastimenti tal-irmonk tal-bluefin tuna matul l-Istaġun tal-Bluefin Tuna 2018, mid-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura.

Id-dokumenti rilevanti jinkisbu mingħajr ħlas mid-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura, l-Għammieri, Triq l-Ingiered, Il-Marsa, fil-jiem tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar sad-data tal-għeluq jew jitniżżel mis-sit elettroniku tal-Ministeru (www.msdec.gov.mt).


KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA

L-Executive Chairman, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma jgħarraf illi:

Jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet fil-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. Il-kwotazzjonijiet/offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).

MINISTRY FOR THE ENVIRONMENT, SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND CLIMATE CHANGE

The Department of Fisheries and Aquaculture within the Ministry for the Environment, Sustainable Development and Climate Change notifies that sealed Expressions of Interest will be received at the Department of Fisheries and Aquaculture, Government Farm, Triq l-Ingiered, Marsa, on the day and time indicated below:

Up to Tuesday, 8th May, 2018 at 10.00 a.m., for:

EOI. No. MESDC EOI 2/2018. Provision of services by legal or natural persons for the deployment as national observers on-boards bluefin tuna towing vessels during the 2018 Bluefin Tuna Season, by the Department of Fisheries and Aquaculture.

Relevant documents may be obtained free of charge from the Department of Fisheries and Aquaculture, Government Farm, Triq l-Ingiered, Marsa, on any working day from 8.30 a.m. till noon till closing date or downloaded from the Ministry’s website (www.msdec.gov.mt).

30th April, 2018

WATER SERVICES CORPORATION

The Executive Chairman, Water Services Corporation notifies that:

Tenders/quotations will be received on the date and time indicated below. Quotations/tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).

It-30 ta’ April, 2018 3927

Sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, il-21 ta’ Mejju, 2018

Avviż Nru. WSC/T/42/2018. Provvista u konsenja ta’ bolt u nut steel għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Sad-9.30 a.m. tat-Tnejn, l-14 ta’ Mejju, 2018

Kwot. Nru. WSC/Q/20/2018. Provvista u konsenja ta’ bevelling tools għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Id-dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu minn fuq l-Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi ekonomiċi li huma interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, operaturi ekonomiċi jkollhom l-opportunità sabiex isiru jafu aħjar kif għandhom jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


Up to Monday, 21st May, 2018, at 9.30 a.m., for:

Advt No. WSC/T/42/2018. Supply and delivery of bolt and nut steel for the Water Services Corporation.

Up to Monday, 14th May, 2018 at 9.30 a.m., for:

Quot. No. WSC/Q/20/2018. Supply and delivery of bevelling tools for the Water Services Corporation.

No participation fee is required. Tender/quotation documents are obtainable from the Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website. Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ section of the same website.

Economic operators interested in participating in these calls for tender are urged to take note of the workshops being organized by the Department of Contracts. During these workshops, simulations will be carried out so that economic operators familiarise themselves with compiling and submitting their tender online. More information is available in the tender document.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and date specified above.

30th April, 2018

WATER SERVICES CORPORATION

The Executive Chairman, Water Services Corporation notifies that:

Tenders/quotations will be received on the date and time indicated below. Quotations/tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. on Friday, 4th May, 2018, for:

Advt No. WSC/T/39/2018. Sewer mains and water mains rehabilitation at Ġnien is-Sultan, Rabat, for the Water Services Corporation.

Up to 9.30 a.m. on Wednesday, 9th May, 2018, for:

Advt No. WSC/T/40/2018. Extension of sewer and water mains at Triq it-Terazzin, Baħar iċ-Ċagħaq

Up to 9.30 a.m. on Tuesday, 22nd May, 2018, for:

Advt No. WSC/T/43/2018. Supply and delivery of manhole covers and frames for the Water Services Corporation.

KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA

L-Executive Chairman, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma jgħarraf illi:

Jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet fil-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. Il-kwotazzjonijiet/offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2018, għal:

Avviż Nru. WSC/T/39/2018. Sewer mains u riabilitazzjoni tal-mains tal-ilma fi Ġnien is-Sultan, Ir-Rabat, għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, id-9 ta’ Mejju, 2018, għal:

Avviż Nru. WSC/T/40/2018. Estensjoni ta’ mains tal-ilma, u drenaġġ fi Triq it-Terazzin, Baħar iċ-Ċagħaq

Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, it-22 ta’ Mejju, 2018, għal:

Avviż Nru. WSC/T/43/2018. Provvista u konsenja ta’ manhole covers u frames għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.


Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, it-23 ta’ Mejju, 2018, għal:

Avviż Nru. WSC/T/44/2018. Provvista u konsenja ta’ DI fittings EN 545 u anċillarji għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.

Id-dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu minn fuq l-Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi ekonomiċi li huma interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, operaturi ekonomiċi jkollhom l-opportunità sabiex isiru jafu aħjar kif għandhom jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


Up to 9.30 a.m. on Wednesday, 23rd May, 2018, for:

Advt No. WSC/T/44/2018. Supply and delivery of DI fittings EN 545 and ancillaries for the Water Services Corporation

No participation fee is required. Tender/quotation documents are obtainable from the Electronic Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website. Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ section of the same website.

Economic operators interested in participating in these calls for tender are urged to take note of the workshops being organized by the Department of Contracts. During these workshops, simulations will be carried out so that economic operators familiarise themselves with compiling and submitting their tender online. More information is available in the tender document.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and date specified above.

30th April, 2018

Programm Operattiv I − Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej 2014-2020 “It-Trawwim ta’ Ekonomija Kompetittiva u Sostenibbli li tilqa’ l-Isfidi Tagħna”

Proġett jista’ jkun ikkunsidrat biex ikun parzjalment iffinanzjat mill-Fond ta’ Koeżjoni Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali

Operational Programme I − European Structural and Investment Funds 2014-2020“Fostering a competitive and sustainable economy to meet our challenges”

Project may be considered for part-financing by the Cohesion FundCo-financing rate: 85% European Union; 15% National Funds

AWTORITÀ TAL-ARTIJIET

Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tal-Artijiet, jgħarraf illi:

Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-Offerti tal-Awtorità tal-Artijiet, il-Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, is-17 ta’ Mejju, 2018, għal:

Avviż Nru. 5 Bejgħ ta’ sit fi Triq l-Karmelitani, Il-Fgura, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 2017_0421. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’Bid-Bond għall-ammont ta’ €6,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ disgħa u għoxrin elf ewro (€29,000) ma jiġux ikkunsidrati.

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

LANDS AUTHORITY

The Chief Executive Officer, Lands Authority, notifies that:

Sealed tenders in respect of the following advertisements have to be deposited in the Tender Box at the Lands Authority, Auberge de Baviere, Valletta, by 10.00 a.m. on Thursday, 17th May, 2018, for:

Advt. No. 5 Sale of a site in Triq l-Karmelitani, Fgura, shown edged in red on plan P.D. 2017_0421. Tenders are to be accompanied by a Bid-Bond for an amount of €6,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of twenty-nine thousand euro (€29,000) will not be considered.

A fee of €50 will be charged for each copy of tender document.

It-30 ta’ April, 2018 3929

Avviż Nru. 6 Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu ta’ ħamsa u erbgħin (45) sena, ta’ sit fi Triq Ġużè Azzopardi, San Ġwann, kif muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_13_2010_B. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’Bid-Bond għall-ammont ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf u tliet mitt ewro (€1,300) fis-sena ma jigux ikkunsidrati.


Avviż Nru. 7 Kiri, tale quale tal-Garaxx Nru. 4 viċin Triq San Ġwann t’Għuxa, Bormla muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.23_80_26. Offerti anqas mill-ammont ta’ disa’ mija u ħamsin ewro (€950) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.


Avviż Nru. 8 Kiri tale quale tal-Garaxx Nru. 2. viċin Triq in-Naxxar, Ħal Lija, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 2008_104. Offerti anqas mill-ammont ta’ tmien mija u ħamsin ewro (€850) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.

Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokumenti tal-offerta.

L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tal-Artijiet, il-Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 11.45 a.m


Advt No. 6 Grant on a temporary emphyteusis, for a period of forty-five (45) years, of the site at Triq Ġużè Azzopardi, San Ġwann, as shown edged in red on plan P.D.JO_13_2010_B. Tenders are to be accompanied by a Bid-Bond for an amount of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of one thousand and three hundred euro (€1,300) per annum will not be considered.


Advt No. 7 Lease, tale quale, of Garage No. 4 off Triq San Ġwann t’Għuxa, Bormla shown edged in red on plan P.D. 23_80_26. Offers below the amount of nine hundred and fifty euro (€950) per annum will not be considered.


Advt No. 8 Lease, tale quale of Garage No. 2 off Triq in-Naxxar, Ħal Lija, shown edged in red on plan P.D. 2008_104. Offers below the amount of eight hundred and fifty euro (€850) per annum will not be considered.


Tenders should be made only on the prescribed form, which, together with the relevant conditions and other documents are obtainable from the Lands Authority, Auberge de Baviere, Valletta, on any working day between 8.30 a.m. and 11.45 a.m.

30th April, 2018

AĠENZIJA IDENTITÀ MALTA

Iċ-Chairman Eżekuttiv ta’ Identità Malta jgħarraf illi:

Sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, l-24 ta’ Mejju, 2018, jintlaqgħu offerti permezz tal-e-PPS fuq (www.etenders.gov.mt) għal:

Avviż Nru. IMA-2018/006. Provvista u konsenja ta’ laptops effiċjenti fl-użu tal-enerġija u liċenzji għall-Aġenzija Identità Malta.

Id-dokumenti tal-offerta huma bla ħlas u jitniżżlu mill-e-PPS fuq (www.etenders.gov.mt).

Kull kjarifika jew addenda għad-dokument tista’ tinstab u titniżżel mill-istess sit elettroniku.

Sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.


IDENTITY MALTA AGENCY

The Executive Chairman Identity Malta Agency notifies that:

Tenders will be received through the e-PPS at (www.etenders.gov.mt) up to 9.30 a.m. of Thursday, 24th May, 2018, for:

Advt No. IMA-2018/006. Supply and delivery of energy efficient laptops and licenses for Identity Malta Agency

Tender documents are free of charge and can be downloaded from the e-PPS at (www.etenders.gov.mt).

Any clarifications or addenda to the document will be available to view and download from this same website.

Late submissions will not be considered.

30th April, 2018


MALTA LIBRARIES

L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, Malta Libraries, jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, it-3 ta’ Mejju, 2018, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċju tal-Finanzi u Am-ministrazzjoni, Bibljoteka Nazzjonali ta’ Malta, 36, Triq it-Teżorerija, Il-Belt Valletta VLT 1410, għal:

Kwot. Nru. 4/2018. Restawr u żebġħa ta’ persjani tal-in-jam f’saqaf imżerżaq u ta’ żewġ bibien li jagħtu għall-bejt tal-Bibljoteka Nazzjonali l-Belt Valletta.

Aktar informazzjoni tista’ fuq l-indirizz elettroniku ([email protected]).


MALTA LIBRARIES

The Chief Executive Officer, Malta Libraries, notifies that:

Sealed quotations will be received at the Finance and Administration Office, National Library of Malta, 36, Triq it-Teżorerija, Valletta VLT 1410, up to 10.00 a.m. of Thursday, 3rd May, 2018, for:

Quot. No. 4/2018. Restoration and painting of timber louvers in the pitched roof and 2 doors leading to the roof of the National Library in Valletta.

Further information may be obtained by email ([email protected]).

30th April, 2018

MINISTERU GĦAL GĦAWDEX

Id-Direttur tal-Proġetti u l-Iżvilupp jgħarraf illi kwotazzjonijiet magħluqin rigward dawn l-avviżi jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt.

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, il-15 ta’ Mejju, 2018, għal:

Kwot. Nru. MGOZ Q 86/2018. Provvista u konsenja ta’ ċana għall-Farm Sperimentali tal-Gvern, Direttorat tal-Proġetti u Żvilupp, Ministeru għal Għawdex.

Kwot. Nru. MGOZ Q 89/2018. Provvista u konsenja ta’ boroż tal-plastik għas-silġ għall-Cold Stores tal-Gvern, Ix-Xewkija, Għawdex.

Id-dokumenti tal-kwotazzjoni huma bla ħlas.

Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu mis-sit elettroniku tal-Ministeru:

(http://mgoz.gov.mt/en/Pages/Procurement/Quotations/Quotation.aspx)

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni tal-kwotazzjonijiet fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


MINISTRY FOR GOZO

The Director (Projects and Development) notifies that sealed quotations in respect of the following notices will be received on the day and time indicated below.

Up to 10.00 a.m. of Tuesday, 15th May, 2018, for:

Quot. No. MGOZ Q 86/2018. Supply and delivery of wood shavings for the Government Experimental Farm, Projects and Development Directorate, Ministry for Gozo.

Quot. No. MGOZ Q 89/2018. Supply and delivery of ice flakes plastic polybags for the Government Cold Stores, Xewkija, Gozo.

The quotation documents are free of charge.

Quotations should be drawn out on the prescribed forms which, together with the relative conditions and other documents, may be downloaded from the Ministry’s website:

(http://mgoz.gov.mt/en/Pages/Procurement/Quotations/Quotation.aspx)

The public may attend during the opening and scheduling of quotations at the time and date specified above.

30th April, 2018

MINISTERU GĦAL GĦAWDEX

Il-Minsteru għal Għawdex jgħarraf illi offerti jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq is-sit (http://www.etenders.gov.mt).

MINISTRY FOR GOZO

The Ministry for Gozo notifies that offers will be received up to the date and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).

It-30 ta’ April, 2018 3931

Programm Operattiv I – Fondi Ewropej Strutturali u ta’ Investiment 2014-2020“It-trawwim ta’ ekonomija kompetittiva u sostenibbli li tilqa’ l-isfidi tagħna”

Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)Rata ta’ kofinanzjament: 80% Fondi UE; 20% Fondi Nazzjonali

Operational Programme I – European Structural and Investment Funds 2014-2020“Fostering a competitive and sustainable economy to meet our challenges”

Tender for part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF)Co-Financing rate: 80% EU Funds; 20% National Funds

Sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, 31 ta’ Mejju, 2018, għal:

Avviż Nru. MGOZ/MPU T 22/2017. Xogħlijiet ta’ restawr fil-mitħna tax-Xewkija, Għawdex.

Id-dokument għal din l-offerta huwa bla ħlas.

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit. Operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għall-offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops se jsiru simulazzjonijiet sabiex operaturi ekonomiċi jiffamiljarizzaw ruħhom bil-kumpilazzjoni u sottomissjoni ta’ offerti online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerti.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


Up to 9.30 a.m. on Thursday, 31st May, 2018 for:

Advt No. MGOZ/MPU T 22/2017. Restoration works on the windmill in Xewkija, Gozo.

This tender document is free of charge.

Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website. Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ section of the same website.

Economic operators interested in participating in these current calls for tenders are urged to take note of the workshops being organised by the Department of Contracts. During these workshops, simulations will be carried out so that economic operators familiarise themselves with compiling and submitting their tender online. More information is available in the tender document.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and dates specified above.

30th April, 2018

TRANSPORT MALTA

Transport Malta notifes that:

Electronic quotations will be received up to 9.30 a.m. of Friday, 11th May, 2018

Quot. No. TM_Quot003/2018. Manufacturing, supply, delivery and installation of 300 Concrete C-30 Grade Slabs including B503 type mesh and removal and disposal of existing concrete damaged slabs.

Quot. No. TM_Quot012/2018. Supply and delivery of 12 (twelve) energy efficient office A4 laser monochrome printers.

Tenders/quotations are to be submitted online ONLY on (http://etenders.gov.mt).

TRANSPORT MALTA

Transport Malta tgħarraf illi:

Kwotazzjonijiet elettroniċi jintlaqgħu sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, 11 ta’ Mejju, 2018, għal:

Kwot. Nru. TM_Kwot003/2018. Manifattura, provvista, konsenja u installazzjoni ta’ 300 C-30 Grade Slabs tal-konkrit inkluż B503 type mesh u tneħħija u rimi ta’ slabs tal-konkrit eżistenti bil-ħsara.

Kwot. Nru. TM_Kwot012/2018. Provvista u konsenja ta’ 12-il (tnax) A4 laser monochrome printers tal-uffiċċju effiċjenti fl-użu tal-enerġija.

L-offerti/kwotazzjonijiet jintefgħu online BISS fuq (http://etenders.gov.mt).


Għandha ssir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit: Operaturi Ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID biex jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi Ekonomiċi li huma interessati sabiex jipparteċipaw f’din is-sejħa għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota għall-workshops li se jiġu organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti fejn, f’dawn il-workshops, Operaturi Ekonomiċi se jkollhom l-opportunità sabiex isiru jafu aħjar kif għandhom jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.


Registration is required in order to make use of this website. Maltese economic operators need to be in possession of their organization e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

Economic operators interested in participating in these calls for tender are urged to take note of the workshops being organized by the Department of Contracts. During these workshops, simulations will be carried out so that Economic Operators familiarize themselves with compiling and submitting their tender online. More information is available in the tender document.

30th April, 2018

Programm Operattiv I – Fondi Ewropej Strutturali u ta’ Investiment 2014-2020“It-trawwim ta’ ekonomija kompetittiva u sostenibbli li tilqa’ l-isfidi tagħna”

Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)Rata ta’ kofinanzjament: 80% Fondi UE; 20% Fondi Nazzjonali

Operational Programme I – European Structural and Investment Funds 2014-2020“Fostering a competitive and sustainable economy to meet our challenges”

Tender for part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF)Co-Financing rate: 80% EU Funds; 20% National Funds

TRANSPORT MALTA


Offerti elettroniċi jintlaqgħu sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, 11 ta’ Mejju, 2018, għal:

Kwot. Nru. TM_Kwot011/2018. Investigazzjonijiet ġeotekniċi fil-Fast Ferry Landing Place proposta ta’ Xatt il-Barriera.





TRANSPORT MALTA


Electronic quotations will be received up to 9.30 a.m. of Friday, 11th May, 2018

Quot. No. TM_Quot011/2018. Geotechnical investigations at the proposed Barriera Wharf Fast Ferry Landing Place.




30th April, 2018

It-30 ta’ April, 2018 3933

TRANSPORT MALTA


Offerti elettroniċi jintlaqgħu sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, 25 ta’ Mejju, 2018, għal:

Avviż Nru.TM038/2018. Provvista u konsenja ta’ cylindrical rubber fenders.

Avviż Nru.TM039/2018. Provvista u konsenja ta’ desktop personal computers effiċjenti fl-użu tal-enerġija li jinkludi keyboard u mouse, 14 inch notebooks u keyboard u mouse u monitors extra.

Avviż Nru.TM041/2018. Provvista u konsenja ta’ katina tal-azzar u qajd galvanizzati.

Avviż Nru. TM045/2018. Provvista, konsenja, installazzjoni, ittestjar u kkummissjonar ta’ 6 (sitt) uninterruptible power supplier system effiċjenti fl-użu tal-enerġija għal Transport Malta, Ħal Lija u diversi siti tar-radar.

Avviż Nru.TM090/2017. Provvista, installazzjoni, rilokazzjoni u sostituzzjoni (kollha jew part minn) ta’ arbli tal-bus stop eżistenti u ġodda.





TRANSPORT MALTA


Electronic tenders will be received up to 9.30 a.m. of Friday, 25th May, 2018 for:

Advt. No. TM038/2018. Supply and delivery of cylindrical rubber fenders.

Advt. No. TM039/2018. Supply and delivery of energy efficient desktop personal computers including keyboard and mouse, 14 inch notebooks and extra keyboard and mouse and monitors.

Advt. No. TM041/2018. Supply and delivery of galvanised steel chain and shackles.

Advt. No. TM045/2018. Supply, delivery, installation, testing and commissioning of 6 (six) energy efficient uninterruptible power supplier system for Transport Malta, Lija and various radar sites.

Advt. No. TM090/2017. Supply, installation, relocation, replacement (whole or in part), of new and existing bus stop poles.




30th April, 2018

AVVIŻI TAL-QORTI – COURT NOTiCES

738

B’digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fil-5 ta’ Frar, 2018, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Schembri Alexander et vs Kummissarju tal-Pulizija et, Rikors numru 1115/17 JPG, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-Bord tal-Pulizija (Appelli)(Police Appeals Board), a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet: 1) Schembri Alexander (KI 499666M)

By means of a decree given by the First Hall Civil Court, on the 5th February, 2018, in the records of the Sworn Application, in the names Schembri Alexander et vs Commissioner of Police et, Application number 1115/17 JPG,the following publication was ordered for the purpose of service of the Bord tal-Pulizija (Appelli) (Police Appeals Board) in terms of Article 187(3) et sequitur of Cap. 12.

By means of an Application, presented, in the First Hall Civil Court, in the names 1) Schembri Alexander (ID


u residenti 169, Triq Sant’ Anġlu, Iż-Żejtun; 2) Rizzo Arthur (KI 0179776M) u residenti 9, Whitehart, Triq il-Gudja, Ħal Għaxaq; 3) Saliba Manuel (KI 0422175M) u residenti ‘Waterlily’ Triq l-Għassies, Marsaskala; 4) Portelli Anthony (KI 0498379M), u residenti Juniper Apps, App 1, Triq Ġanni Vella, Is-Swatar, Birkirkara; 5) Polidano George (KI 0550677M) u residenti 101, Moncherie, Triq il-Kbira, Ħal Qormi; 6) Zammit Lambert (KI 0351875M) u residenti 67b, San Martin, Triq San Ġuzepp, Ħaż-Żabbar; 7) Calleja Gordon (KI 0080872M), u residenti Altavista Court, App 4, Triq iċ-Ċirasa, San Ġwann; 8) Vella Kevin (KI 0334875M) u residenti 13, Elakev, Triq l-Immakulata Kunċizzjoni, Ħaż-Żabbar; 9) Gilson Jason (KI 275071M) u residenti 167, Triq Santa Monika, Raħal Ġdid; 10) Borg Gordon (KI 0472091M) u residenti 9, Triq il-Qalb ta’ Ġesu, Raħal Ġdid; 11) Cassar Oliver (KI 0038373M) u residenti 25, Triq it-Tramm, Il-Ħamrun; 12) Caruana Ivan (KI 0382076M) u residenti 25/6, Hill Top Maisons, Sqaq Żbibu, San Ġwann; 13) Zammit Joseph (KI 503573M) u residenti 13, Iż-Żenqa, Triq il-Biedja, Ħal Safi; 14) Apap Nigel (KI 0183079M) u residenti 5, Sqaq Nru 2, Triq il-Pjazzetta Ħ’Attard; 15) Fenech Mario, (KI 214172M) u residenti 54, Triq Ġużè Bajada, il-Ħamrun,; 16) Decelis Stefan (KI 0217876M),59, Triq il-Fuħħarin, Birkirkara; 17) Xuereb Norman (KI 135971M) u residenti 281, Triq F. S. Caruana, Birkirkara; 18) McCarthy Geoffrey, (KI 0426491M) u residenti 13/1, Wild Orchid, Triq l-Għansal Ikħal, Il-Mosta; 19) Vella Oliver (KI 0440072M) u residenti 133, Triq Mons Mikiel Azzopardi, Is-Siġġiewi; 20) Bonello Joyce (KI 0468267M) u residenti 23, il-Kenn Tagħna, Triq is-Sur, Il-Fgura; 21) Attard Nicolette , (KI 0481873M) u residenti Portview, Flt 2, Triq Parisio, Tas-Sliema; 22) Galea Sillato Alexandra (KI 0120274M) u residenti 169, Triq San Ġiljan, San Ġwann; 23) Bezzina Steve (KI 0182972M) u residenti 60, Il-Miġbħa, Triq l-Imqades, Iż-Żebbiegħ, l-Imġarr; 24) Kelly Andrew (KI 0359975M) u residenti Coral Crt, Flt 2, Triq Sant’Aristarkus, San Pawl il-Bahar vs 1) Kummissarju tal-Pulizija; 2) Ministru tal-Intern u Sigurtà Nazzjonali; 3) Bord tal-Pulizija (Appelli) (Police Appeals Board); 4) L-Onervoli Prim’Ministru, fit-12 ta’ Diċembru, 2017, ir-rikorrenti Schembri Alexander (KI 499666M), Rizzo Arthur, (KI 0179776M), Saliba Manuel, (KI 0422175M), Portelli Anthony, (KI 0498379M), Polidano George, (KI 0550677M), Zammit Lambert (KI 0351875M), Calleja Gordon (KI 0080872M), Vella Kevin (KI 0334875M), Gilson Jason (KI 0275071M), Borg Gordon (KI 0372091M), Cassar Oliver (KI 0038373M), Caruana Ivan (KI 0382076M), Zammit Joseph (KI 0503573M), Apap Nigel (KI 0183079M), Fenech Mario (KI 0214172M), Decelis Stefan (KI 0217876M), Xuereb Norman, (KI 0135971M), McCarthy Geoffrey (KI 0427491M), Vella Oliver (KI 0440072M), Bonello Joyce (KI 0468267M), Attard Nicolette (KI 0481873M), Galea Sillato Alexandra (KI 0120274M), Bezzina Steve (KI 0182972M), Kelly Andrew (KI 0359975M), esponew bir-rispett u l-istess Alexander Schembri (KI 499666M) ikkonferma bil-ġurament;

499666M) and residing 169,Triq’ Sant’Anġlu, Żejtun; 2)Rizzo Arthur (0179776M) and residing 9, Whitehart, Triq il-Gudja, Ħal Għaxaq; 3) Saliba Manuel (ID 0422175M), and residing ‘Waterlily’ Triq l-Ghassies, Marsaskala; 4) Portelli Anthony (ID 0498379M) and residing Juniper Apps, App 1, Triq Ġanni Vella, Swatar, Birkirkara; 5) Polidano George (ID 0550677M) and residing 101, Moncherie Triq il-Kbira, Ħal Qormi; 6) Zammit Lambert (ID 0351875M) and residing 67b, San Martin , Triq San Ġuzepp, Ħaż-Żabbar; 7) Calleja Gordon (ID 0080872M) and residing Altavista Court, App 4, Triq iċ-Ċirasa, San Ġwann; 8) Vella Kevin (ID 0334875M) and residing 13, Elakev, Triq l-Immakulata Kunċiżżjoni, Ħaż-Żabbar; 9) Gilson Jason (ID 275071M) u residenti 167, Triq Santa Monika, Raħal Ġdid; 10) Borg Gordon (ID 0472091M) and residing 9, Triq il-Qalb ta’ Ġesu Rahal Ġdid; 11) Cassar Oliver (ID 0038373M) and residing 25, Triq it-Tramm, Ħamrun; 12) Caruana Ivan (ID 0382076M) and residing 25/6, Hill Top Maisons, Sqaq Żbibu, San Ġwann; 13) Zammit Joseph (ID 503573M) and residing 13, iż-Żenqa, Triq il-Biedja, Ħal Safi; 14) Apap Nigel (ID 0183079M) and residing 5, Sqaq Nru 2, Triq il-Pjazzetta Ħ’Attard; 15) Fenech Mario (ID 214172M) and residing 54, Triq Ġużè Bajada, Ħamrun; 16) Decelis Stefan (ID 0217876M), 59, Triq il-Fuħħarin, Birkirkra; 17) Xuereb Norman (ID 135971M) and residing 281 Triq F. S. Caruana, Birkirkara; 18) McCharty Geoffrey, (ID 0426491M) and residing 13/1, Wild Orchid, Triq l-Għansal Ikħal, Mosta; 19) Vella Oliver (ID 0440072M) and residing 133, Triq Mons Mikiel Azzzopardi, Siġġiewi; 20) Bonello Joyce (ID 0468267M) and residing 23, il-Kenn Tagħna, Triq is-Sur, Fgura; 21) Attard Nicolette, (ID 0481873M) and residing Portview, Flt 2, Triq Parisio, Tas-Sliema; 22) Galea Sillato Alexandra (ID 0120274M) and residing 169, Triq San Giljan, San Ġwann; 23) Bezzina Steve (ID 0182972M) and residing 60, IL-Miġbha, Triq l-Imqades, Żebbiegħ, Mġarr; 24) Kelly Andrew (ID 0359975M) and residing Coral Crt, Flt 2, Triq’ Sant’Aristarkus, St Paul’s Bay, vs 1) Commissioner of Police; 2) Minister for Home Affairs and National Security; 3) Bord tal-Pulizija (Appelli) (Police Appeals Board); 4) The Honourable Prime Minister, on the 12th December, 2017, the applicant Schembri Alexander (ID 499666M), Rizzo Arthur (ID 0179776M), Saliba Manuel (ID 0422175M), Portelli Anthony (ID 0498379M), Polidano George (ID 0550677M), Zammit Lambert (ID 0351875M), Calleja Gordon (ID 0080872M), Vella Kevin (ID 0334875M), Gilson Jason (ID 0275071M), Borg Gordon (ID 0372091M), Cassar Oliver (ID 0038373M), Caruana Ivan (ID 038076M), Zammit Joseph (ID 0503573M), Apap Nigel (ID 0183079M), Fenech Mario (ID 0214172M), Decelis Stefan (ID 0217876M), Xuereb Norman (ID 0135971M), McCarthy Geoffrey (ID 0427491M), Vella Oliver (ID 0440072M), Bonellio Joyce (ID 0468267M), Attard Nicolette (ID 0481873M), Galea Sillato Alexandra (ID 0120274M), Bezzina Steve (ID 0182972M), Kelly Andrew (ID 0359975M), respectfully pleaded and the same Alexander Schembri (ID 499666M),confirmed by oath;

It-30 ta’ April, 2018 3935

A. That they occupied and still occupy the grade of sergeants in the Police Corps within the Ministry of Home Affairs and National Security, whose head is the same respondent Commissioner of Police;

B. That on the 4th September, 2013, the respondent Commissioner of Police issued a call in order that there be filled the posts of Sergeant Majors of the First and Second Class in the Ministry for Home Affairs and National Security for which posts the same applicants qualified;

… omissis …

D. That as already mentioned in the date above mentioned and namely (the 4th September, 2013) the respondent Commissioner of Police issued a circular with internal number 61/2013.

E. That on the same date and under the same number (and namely 61/2013) the same respondent Commissioner of Police issued another version of the same circular but this time clause 4.2 mentioned above was deleted.

… omissis …

H That effectively the interviews were held in order to fill up the places of Sergeants Majors as above mentioned.

I. That it results that the results of the interviews above mentioned and the criteria on which the candidates were given points were never communicated to the same candidates and were never published.

J. That in view of this all the process is to be considered as if it was not concluded for all intents and purposes of law.

K. That despite of all this the respondent Commissioner of Police, issued a message by means of NPS (National Police System)with number GHQ/HR/ 411/ 2013/MSG (copy of it hereby annexed and marked Document D) which had the subject ‘Re: Appointment Of First/Secons Class Sergeant Majors’.

… omissis …

M. That in fact the persons mentioned, in the said Document D, were so appointed.

N. That subsequently and namely on Thursday 5th May, 2016, the respondent Commissioner Police issued a further internal NPS message with number GHQ/HR/ 159/2016/MSG (Copy of it annexed Document E) which once again had the subject ‘Re Appointment of First/Second Class Sergeant Majors’

… omissis …

A. Illi huma kienu jew għadhom jokkupaw il-grad ta’ surġenti fil-Korp tal-Pulizija fi ħdan l-Ministeru tal-Intern u Sigurtà Nazzjonali, li l-Kap tiegħu huwa l-istess intimat il-Kummissarju tal-Pulizija;

B. Illi fl-4 ta’ Settembru, 2013, l-intimat Kummissarju tal-Pulizija ħareġ sejħa sabiex jimtlew numru ta’ postijiet ta’ Surġenti Maġġuri tal-Ewwel u tat-Tieni Klassi fil-Ministeru tal-Intern u Sigurtà Nazzjonali għal liema postijiet kienu jikkwalifikaw għalihom l-istess rikorrenti;

… omissis …

D. Illi kif diġà msemmi fid-data fuq imsemmija (u ċjoè fl-4 ta’ Settembru, 2013) l-intimat Kummissarju tal-Pulizija ħareġ ċirkolari bin-numru intern 61/2013.

E. Illi fl-istess data u taħt l-istess numru (u ċjoè 61/2013) l-istess intimat Kummissarju tal-Pulizija ħarġet verżjoni oħra tal-istess ċirkolari iżda din id-darba l-klawsola 4.2 msemmija hawn fuq kienet imnaqqsa.

… omissis …

H. Illi effettivament saru l-intervisti sabiex jimtlew il-postijiet ta’ Surġenti Maġġuri kif fuq imsemmi.

I. Illi jirriżulta li r-riżultati tal-intervisti fuq msemmija u l-kriterji li fuqha ngħataw il-punti l-kandidati la qatt ġew b’xi mod ikkomunikati lill-istesss kandidati u lanqas qatt ma ġew ippubblikati.

J. illi invista ta’ dan il-proċess kollu għandu jitqies bħala li għadu mhux konkluż għall-fini u effetti kollha tal-liġi.

K. Illi minkejja dan kollu, l-intimat Kumissarju tal-Pulizija, ħareġ messaġġ permezz tal-NPS (National Police System) bin-Numru GHQ/HR/411/2013/MSG (kopja tiegħu hawn annessa u mmarkata Dokument D) li kellu s-suġġet ‘Re: Appointment of First/Second Class Sergeant Majors’.

… omissis …

M. Illi fil-fatt l-persuni msemmija, fl-imsemmi Dokument D, ġew hekk appuntati.

N. Illi sussegwentement u senjatament nhar il-Ħamis, il-5 ta’ Mejju, 2016, l-intimat Kummissarju tal-Pulizija nħareġ NPS Message intern ulterjuri bin-numru GHQ/HR/159/2016/MSG (Kopja tiegħu annessa Dokument E) li reġa kellu s-suġġett ‘Re Appointment of First/Second Class Sergeant Majors’.

… omissis …


P. Illi jirriżulta li l-promozzjonijiet li nħargu fil-5 ta’ Mejju, 2016, fil-fatt inħarġu sabiex issir ġustizzja ma’ dawk l-istess persuni fir-rigward ta’ inġustizzja li l-istess persuni soffrew bħala riżultat dirett tal-mod mhux trasparenti u inġust li bih tmexxa l-istess proċess tal-għażla għall-promozzjonijiet fl-4 ta’ Settembru, 2013, liema proċess stante li sal-lum għadu ma ħareġ ebda tip ta’ riżultat u wisq inqas mal-intimat Kummissarju tal-Pulizija ma kkomunika b’ebda mod mal-istess rikorrenti.

Q. Illi dawn in-nuqqasijiet fil-proċess tal-għażla tal-4 ta’ Settembru, 2013, ġew rikonoxxuti anke mill-istess intimat Kummissarju tal-Pulizija.

… omissis …

S. Illi ġara li r-rimedju offrut mill-intimat Kummissarju tal-Pulizija ġie offrut b’mod selettiv u diskriminatorju bir-riżultat li r-rikorrenti li l-pożizzjoni tagħhom kienet identika mal-pożizzjoni tal-persuni indikati fid-Dokument E anness ġew skartati.

T. Illi fil-fatt r-rikorrenti lanqas biss ma ġew infurmati bl-offerta li l-intimat Kummissarju tal-Pulizija għamel lill-persuni msemmija f’Dokument E.

… omissis …

X. Illi b’hekk l-istess rikorrenti soffrew u qed isoffru inġustizzja u diskriminazzjoni illegali u abużiva li l-istess intimat, Kummissarju tal-Pulizija, wettaq u qed iwettaq fil-konfront tagħhom.

… omissis …

Z. Illi bħalllikieku dak fuq espost mhux biżżejjed l-ilment li r-rikorrenti ressqu quddiem l-Bord tal-Pulizija qabel ma dan tal-aħħar ġie xolt, sal-lum għadu mhux deċiż b’mod finali u dan minħabba teknikalità fil-liġi kif emendata.

Għaldaqstant ir-rikorrenti filwaqt li jagħmlu riferenza għall-fatti fuq esposti li jiġu ppruvati sal-grad rikejst mil-liġi kif ukoll kull prova u/jew dokumenti ulterjuri li jistgħu jinġiebu a konjizzjoni ta’ din l-Onorabbli Qorti umilment jitolbu lil istess Qorti;

1. Tiddikjara li l-proċess tal-għażla fuq riferit u ċjoè dak mill-intimat Kummissarju tal-Pulizija … omissis …huwa vviżżat u dan għar-raġunijiet esposti f’dan ir-rikors u għal raġunijiet ulterjuri jekk ikun il-każ li jiġu speċifikati waqt it-trattazzjoni ta’ dan ir-rikors u tilqa’ t-talbiet l-oħra magħmula fir-rikors fosthom il-likwidazzjoni tad-danni kif mitluba u l-ħlas tal-istess.

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali kif mitlubin fil-konfront tal-intimati minn issa inġunti in subizzjoni.

P. That it results that the promotions which were issued on the 5th May, 2016, in fact were issued in order that justice was done with those same persons in regards to an injustice which the same persons suffered as a direct result of the not transparent and unjust manner by which the same selection process for promotions of the 4th September, 2013, was carried out since till this day no type of result was issued and much less did the respondent Commissioner of Police communicate in any manner with the same applicant.

Q. That these defects of the selection process of the 4th September, 2013, were acknowledged by the same Commissioner of Police.

… omissis …

S. That it happened that the remedy offered by the respondent Commissioner of Police was offered in a selective and discrimatory manner with the result that the applicant’s position was identical with the position of the persons indicated in Document E annexed were avoided.

T. That infact the applicants were not even informed with the offer that the respondent Commissioner of Police made to the persons mentioned in Document E.

… omissis …

X. That thus the same applicants suffered and are suffering injutice and illegal and abusive discrimnation that the same respondent Commissioner of Police carried out and is carrying out in their regard.

… omissis …

Z.As if all that exposed is not enough the complaint that the applicants brought before the Police Board before the latter was dissolved, is not finally decided till this day and this due to a technicality in the laws as amended.

Thus the applicants whilst referring to the facts above exposed which shall be proved till the grade required by law as well as every proof and/ or further document which can br brought to the knowledge of this Honourable Court humbly ask this same Court;

1. To declare that the selection process above referred to and namely that by the respondent Commissioner of Police … omissis … is vitiated and this for the reasons brought forward in this application and for further reasons if it be the case that shall be specified during the pleading of this application and uphold the other demands made in the application amongst which the liquidation of damages as demanded and payment of the same.

With costs and legal interest as demanded against the respondents from now summoned so that a reference to ther evidence be made.

It-30 ta’ April, 2018 3937

Lista ta’ Dokumenti Annessi

Lista ta’ xhieda

Rikorrenti: Schembri Alexander (KI 499666M u residenti 169, Triq Sant’Anġlu, Iż-Żejtun

Intimati:

1. … omissis …

2. … omissis …

3. Bord tal-Pulizija (Appelli) (Police Appeals Board) 194/2, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta

4. … omissis …

5. … omissis …

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Schembri Alexander et vs Kummissarju tal-Pulizija et, rikors 1115/17 JPG jinsab differit għas-smigħ għat-18 ta’ Ġunju, 2018, fin-12.30 p.m.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-25 ta’ April, 2018

AV. FRANK PORTELLI, LLDGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Avviż mir-Reġistru tal-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili

Billi Mark Cassar (KI 0523261M) ippreżenta rikors ġuramentat (Nru. 357/2018/LSO) fejn ġiet mitluba l-Korrezzjoni fl-Att tat-Twelid Numru: 5232/1961 fir-Reġistru Pubbliku.

Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’ dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.

Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għas-smigħ tal-kawża.

B’ordni tal-Qorti

Reġistru tal-Qorti Superjuri Illum, il-25 ta’ April, 2018

JOSETTE DEMICOLIGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

List of Documents Annexed

List of Witnesses

Applicant: Schembri Alexander ID 499666M and residing 169, Triq Sant’Anġlu, Żejtun

Reespondents:

1. … omissis …

2. … omissis …

3. Bord tal-Pulizija (Appelli) Police Appeals Board) 194/2, Triq il-Merkanti, Valletta

4. … omissis …

5. … omissis …

The Sworn Application in the names Schembri Alexander et vs Commissioner of Police application 1115/17 JPG, has been deferred for hearing to the 18th June, 2018, at 12.30, p.m.

Reġistry of the Superior Courts, today 25th April, 2018

ADV. FRANK PORTELLI, LLDFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Notice, Registry of the Civil Court, First Hall

Whereas Mark Cassar (ID 0523261M) filed an application under oath (No. 357/2018/LSO) demanding Correction in the Act of Birth No: 5232/1961 in the Public Registry.

Whosoever may have an interest therein, and wishes to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by means of a note to be filed in the Registry of these Courts, within fifteen days from the day of the publication of this present notice in the Government Gazette.

Those who, within the aforesaid time, shall have filed such note, shall be notified by the service of a copy of the said application under oath, of the day which will be appointed for the hearing of the case.

By order of the Court

Registry of the Superior CourtToday 25th April, 2018

JOSETTE DEMICOLIFor Registrar, Civil Courts and Tribunals

739


It is hereby notified in virtue of the powers conferred on it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision of Notarial Acts, by a Decree dated the 20th April 2018, and this after a written plea Numbered 49/2018, Ordered:

The correction of the Act of Birth of Alexander Agius, bearing number 6184 of the year 1935, under the column entitled ‘Name and surname of the father, and whether living or dead’ and this among the information given with regards to ‘Particulars respecting the mother’, the surname ‘Cesario’ is to be cancelled and substituted with the correct surname ‘Cesareo’.

Registry of the Court of Revision of Notarial Acts

Today, Wednesday, 25th April, 2018

JANET CALLEJAF/Registrar, Court of Revision of Notarial Acts

Ikun jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha bl-artikolu 257 tal-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili, b’Digriet tal-20 ta’ April, 2018, u dan wara Rikors b’Numru 49/2018, Ordnat:

Il-korrezzjoni fl-Att ta’ Twelid ta’ Alexander Agius, li jġib in-numru 6184 tas-sena 1935, billi fil-kolonna intestata ‘Isem u Kunjom tal-Missier, u jekk hux ħaj jew mejjet’ u dan fost it-‘Tagħrif l-omm’, il-kunjom ‘Cesario’ għandu jiġi mħassar u sostitwit bil-kunjom korrett ‘Cesareo’.

Reġistru tal-Qorti ta’ Reviżjoni tal-Atti Nutarili

Illum, l-Erbgħa, il-25 ta’ April, 2018

JANET CALLEJAGħar-Reġistratur, Qorti ta’ Reviżjoni tal-Atti Nutarili

740

741

B’digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fis-27 ta’ Marzu, 2018, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet De Maria Jonathan Av. Dr noe vs Whitmore Barry Michael, Rikors numru 124/18 LSO, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Barry Michael Whitmore, a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ippreżentat, fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet l-Avukat Dr Jonathan De Maria (KI 367569M) bħala mandatarju speċjali tal-assenti Elisabeth Fraissenon (KI Franċiża 110560401083) vs Barry Michael Whitmore (KI 377603L) fil-15 ta’ Frar, 2018, ir-rikorrenti talbu lil din l-Onorabbli Qorti,

1. Tiddikjara illi l-proprjetà immobbli akkwistata mill-attriċi u mill-konvenut f’komunjoni bejniethom b’kuntratt datat id-29 ta’ Diċembru, 1989, fl-atti tan-Nutar Dr Anthony Attard mhux komodament diviżibbli fil-kwoti rispettivi tal-kontendenti, liema proprjetà tikkomprendi:

a) l-appartament internament immarkat numru tmienja li jinsab fit-tmien sular (7th floor level) fil-blokk ta’ appartamenti li jinsab f’numru 241, Triq it-Torri, Tas-Sliema, bid-drittijiet u l-pertinenzi relattivi; b) il-washroom /storeroom internament bin-numru sitta (6) fil-livell tal-basement tal-istess blokk, tordna l-bejgħ b’liċitazzjoni tal-imsemmi fond u tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors.

Bl-ispejjeż, kontra l-konvenut minn issa inġunt għas-subizzjoni.

By means of a decree given by the First Hall Civil Court, on the 27th March, 2018, in the records of the Sworn Application in the names De Maria Jonathan Adv. Dr noe vs Whitmore Barry Michael, Application number 124/18 LSO, the following publication was ordered for the purpose of sercvice of the respondent Barry Michael Whitmore, in terms of Article 187(3) et sequitur of Cap. 12 of the Laws of Malta.

By means of a Sworn Application, filed, in the First Hall Civil Court, in the names Advocate Doctor Jonathan De Maria (ID 367569M) as special mandatary of the absentee Elisabeth Fraissenon (French ID 110560401083) vs Barry Michael Whitmore (ID 377603L) on the 15th February 2018, the applicants asked this Honourable Court,

1. To declare that the immovable property acquired by the plaintiff and by the defendant in community beween them by a contract dated 29th December, 1989, in the records of Notary Dr Anthony Attard is not easily divisible in the respective shares of the parties which property includes:

a) the property internally marked number eight which is situated in the eight floor (7th floor level) in the blokk of apartments which is situated at number 241, Triq it-Torri,Sliema, with the relative rights and appurtenances; b) the washroom/storeroom internally with number six (6) at basement level of the same blokk, order the sale by licitation of the said premises and uphold the other demands in the application.

With costs, against the defendant, from now summoned so that a reference to their evidence be made.

It-30 ta’ April, 2018 3939

Rikorrent nomine: 192, Triq l-Ifran, Il-Belt Valletta

Konvenenut: View Point 5, Five Arches, Triq is-Snajjin, Il-Mellieħa

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet De Maria Jonathan Av. Dr noe vs Whitmore Barry Michael, Rikors numru 124/18 LSO, jinsab differit għat-8 ta’ Mejju, 2018, fid- 9.30 a.m.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum is-26 ta’ April, 2018

AV. FRANK PORTELLI, LLDGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali.

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-26 ta’ Marzu, 2018, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Vodafone Malta Limited (C 10865) ta’ Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Ħal Luqa, ippreżentaw Talba, fl-21 ta’ Marzu, 2018, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Anthony Scicluna (KI 350435M) ta’ 94, Triq San Martin, Ħaż-Żebbuġ, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €3,909.76, liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet

Il-kawża (Avviż numru 105/18CZ) hija differita għall-21 ta’ Mejju, 2018, fin-12.15 p.m.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum is-26 ta’ April, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Illi b’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-14 ta’ Settembru, 2017, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Alf Mizzi & Sons (Marketing) Limited (C 8692) ta’ Zachary House, Industrial Estate, Marsa, ippreżentaw Talba, fil-15 ta’ Marzu, 2017, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Camen Camilleri (KI 2489G) ta’ Bambina, Triq Dun Nard Mallia, Iż-Żurrieq u The Chop Shop Ltd (C 61506) ta’ 12, Falling Waters, Triq Wignacourt, Birkirkara,

Applicant nomine: 192, Old Bakery Street, Valletta

Defendant nomine: View Point 5, Five Arches, Triq is-Snajjin, Mellieħa

The Sworn Application in the names De Maria Jonathan Adv. Dr noe vs Whitmore Barry Michael, Application number 124/18 LSO, has been deferred for hearing to the 8th May, 2018, at 9.30 a.m.

Registry of the Superior Courts, today 26th April, 2018


By a decree of the Small Claims Tribunal of the 26th March, 2018, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Vodafone Malta Limited (C 10865) of Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Ħal Luqa, filed a Claim on the 21st March, 2018, whereby they asked the Tribunal to condemn Anthony Scicluna (ID 350435M) of 94, Triq San Martin, Ħaż-Żebbuġ, to pay the plaintiff company the sum of €3909.76, which amount is due to the plaintiff company.

With costs and interests

The case (Claim number 105/18CZ) is deferred on the 21st May, 2018, at 12.15 p.m.

Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 26th April, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals.

By a decree of the Small Claims Tribunal of 14th September, 2017, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Alf Mizzi & Sons (Marketing) Limited (C 8692) of Zachary House, Industrial Estate, Marsa , filed a Claim on the 15th March, 2017, whereby they asked the Tribunal to condemn Camen Camilleri (ID 2489G) of Bambina, Triq Dun Nard Mallia, Żurrieq, and The Chop Shop Ltd (C 61506)of 12, Falling Waters, Triq Wignacourt, Birkirkara, to

742

743


sabiex iħallsu lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €3753, liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet

Il-kawża (Avviż numru 128/17KCX) hija differita għas-6 ta’ Ġunju, 2018, fis-1.00 p.m.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum is-26 ta’ April, 2018


B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fil-15 ta’ Marzu 2018, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet Equitrade Limited (C 11733) vs Farrugia Joseph, Rikors numru 86/18 LSO, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Joseph Farrugia (KI 168164M) a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ippreżentat, fil-Qorti Ċivili Prim’Awla, fl-ismijiet Equitrade Limited (C 11733) vs Joseph Farrugia (KI 168164M) fl-1 ta’ Frar, 2018, ir-rikorrenti Equitrade Limited (C 11733) talbet l-intimat jgħid għaliex din l-Onorabbli Qorti m’għandhiex,

1. Tiddikjara illi s-soċjetà rikorrenti hija sid tal-arja sovrastanti l-proprejtà l-fond, ossija r-remissa bla numru u bla isem aċċessibbli minn entratura indipendenti għaliha fi sqaq bla numru li jiżbokka fi Triq il-Tiġrija, Il-Marsa, li tikkonfina kif indikat fir-rikors, tiddikjara illi konsegwentement l-oġġetti, it-tagħmir tal-intimat eżistenti fil-proprejtà tas-soċjetà rikorrenti u l-ħwejjeġ kollha tal-intimat jinsabu hemm mingħajr ebda dritt fil-liġi u tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors fosthom illi t-tagħmir kollu eżistenti fil-proprejtà tagħha jitneħħa.

Bl-ispejjeż u bl-imgħax legali kif mitlubin fir-rikors.

L-intimat inġunt in subizzjoni.

Konvenut: 1) Joseph Farrugia, 2, Upper Ground Stables,Triq it-Tiġrija, Il-Marsa

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Equitrade Limited C 11733 vs Farrugia Joseph, Rikors numru 86/18 LSO, jinsab differit għas-smigħ għas-17 ta’ Mejju, 2018, fid- 9.30 a.m.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum is-26 ta’ April, 2018

AV. FRANK PORTELLI,LLD.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

pay the plaintiff company the sum of €3753, which amount is due to the plaintiff company.

With costs and interest

The case (Claim number 128/17KCX) is deferred on the 6th June, 2018, at 1.00 p.m.

Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today 26th April, 2018

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals.

By means of a decree given by the First Hall Civil Court, on the 15th March, 2018, in the records of the Sworn Application, in the names Equitrade Limited (C 11733) vs Farrugia Joseph, Application number 86/18 LSO, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent Joseph Farrugia (ID 168164M) in terms of Article 187(3) et sequitur of Cap. 12.

By means of a Sworn Application, presented, in the First Hall Civil Court, in the names Equitrade Limited (C 11733) vs Joseph Farrugia (ID 168164M) on the 1st February 2018, the applicant Equitrade Limited (C 11733) asked the respondent to state why this Honourable Court should not,

1.Declare that the applicant company is the owner of the airspace overlying the property or rather barn without number and without name accessible from an independent entrance in an alley without number which abutts in Triq it-Tiġrija, Marsa, which borders as indicated in the application, declare that consequently the objects, the apparatus of the respondent existing in the property of the applicant company and all the belongings of the respondent are there with any right at law and uphold the other demands in the application amongst which that all the apparatus existing in its property be removed.

With costs and legal interest as demanded in the application.

The respondent is summoned so that a reference to his evidence be made.

Defendant: 1) Joseph Farrugia 2, Upper Ground Stables, Triq it-Tiġrija, Marsa

The Sworn Application in the names Equitrade Limited C 11733 vs Farrugia Joseph, Application number 86/18 LSO, has been deferred for hearing to the 17th May, 2018, at 9.30 a.m.

Registry of the Superior Courts, today 26th April, 2018


744

It-30 ta’ April, 2018 3941

B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Kummerċ) fis-17 ta’ April, 2018, fl-atti tar-Rikors fl-ismijiet Curmi Mark et vs Hotel Services Limited (C 2594) Rikors numru 737/17 JZM (ġja quddiem il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili) ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tas-soċjetà intimata Hotel Services Limited (C 2594) a tenur tal-Art. 187(4) u (5) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Mark Curmi (KI 322564M) u Lucienne Curmi (KI 263667M) vs Hotel Services Limited (C 2594) fid-9 ta’ Awwissu, 2017, ir-rikorrenti Mark Curmi (KI 322564M) u Lucienne Curmi (KI 263667M) esponew u talbu lil din l-Onorabbli Qorti invista ta’ dak premess f’dan ir-rikors;

Illi bejn il-partijiet kien hemm proċeduri fl-ismijiet Hotel Services Limited (C 2594) vs Mark u Lucienne konjugi Curmi f’isimhom personali u eżerċenti l-kummerċ f’isem M&M Caterers u SKC Caterers (Ċit. numru 2522/97) li ġew deċiżi definittivament b’sentenza tal-Qorti tal-Appell, tad-29 ta’ April, 2016 (kopja anness Dok. A).

Illi l-konsegwenza ta’ dik is-sentenza kienet li s-soċjetà intimata Hotel Services Limited, ġiet dikjarata debitriċi tar-rikorrenti fl-ammont ta’ ħamsin elf u seba’ mija u tlieta u tmenin ewro u wieħed u għoxrin ċenteżmu (€50,783.21) oltre l-imgħaxijiet legali li kienu jiddekorru mid-data tas-sentenza u kif ukoll parti mill-ispejjeż.

… omissis …

Illi jirriżulta li n-negozju tal-kumpanija ilu sospiż għal aktar minn erbgħa u għoxrin xahar u l-istess kumpanija intimata ma hijiex f’pożizzjoni li tħallas d-djun tagħha.

Għaldaqstant, invista tal-premess ir-rikorrenti umilment jitolbu lil din l-Onorabbli Qorti:

1. Tiddikjara li n-negozju tas-soċjetà intimata ilu sospiż għal aktar minn erbgħa u għoxrin xahar;

2. Tiddikjara li s-soċjetà intimata ma hijiex f’pożizzjoni li tħallas id-djun tagħha;

3. Konsgwentement tuża d-diskrezzjoni tagħha ai termini tal-Artikolu 214 (2) (a) tal-Kap. 386 tal-Liġijiet ta’ Malta u tordna x-xoljiment l-istralċ tal-kumpanija intimata;

4. Tagħti kull provvediment opportun sabiex jinħatar l-istalċjarju u jiġi kondott l-istralċ konsegwenzjali skont id-dispożizzjonijiet tal-Att XXV tal-1995 dwar il-Kumpaniji;

By means of a decree given by the Civil Court (Commercial Section) on the 17th April 2018, in the records of the Application in the names Curmi Mark et vs Hotel Services Limited (C 2594) Application number 737/17 JZM, (previously before the Civil Court First Hall) the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent company Hotel Services Limited (C 2594) in terms of Art 187(4) and (5) of Cap. 12.

By means of an Application, presented, in the First Hall Civil Court, in the names Mark Curmi (ID 322564M) and Lucienne Curmi (ID 263667M) vs Hotel Services Limited (C 2594) on the 9th August, 2017, the applicant Mark Curmi (ID 322564M) and Lucienne Curmi (ID 263667M) respectfully pleaded and asked this Honourable Court in view of that premised in this application;

That between the parties there were procedures in the names Hotel Services Limited (C 2594) vs Mark and Lucienne spouses Curmi in their name personally and exercising commerce in the name M&M Caterers and SKC Caterers (Writ of Summons number 2522/97) which were definitely decided by a judgement of the Court of Appeal, of the 29th April, 2016 (copy annexed Doc. A).

That the consequence of that judgement was that the respondent compabny Hotel Services Limited, was declared a debtor of the applicant in the amount of fifty thousand seven hundred eighty-three ewro and twenty-one cents (€50,783.21) besides legal interest which ran from the date of the judgement as well as part of the costs.

… omissis …

That it results that the business of the company has been suspended for more than twenty-four months and the same respondent company is not in a position to pay its debts.

Thus, in view of the premised the applicants humbly asked this Honourable Court:

1. To declare that the business of the respondent company has been suspended for more than twenty-four months;

2. Declare that the respondent conmpany is not in a position to pay its debts;

3. Consequentlu use its discretion in terms of Article 214(2) (a) of Cap. 386 of the Laws of Malta and order the dissolution and winding up of the respondent company;

4. Give every opportune provision in order that a liquidator be appointed and there be conducted the consequent winding up according to the provisions of Act XXV of 1995 regarding Companies;

745


Bl-ispejjeż, kontra s-soċjetà intimata li r-rappreżentanti tagħha inġunti in subizzjoni.

B’riżerva ta’ kull azzjoni ulterjuri spettanti lir-rikorrenti fil-liġi.

Rikorrenti: 61, In-Naħla, Triq il-Wiżna, Is-Swieqi

Intimata: c/o Mark Gatt (KI 337967M) 175, Triq D’Argens, L-Imsida

Ir-Rikors fl-ismijiet Curmi Mark et vs Hotel Services Limited et (C 2594) ġie differit għas-smigħ għat-Tnejn, il-21 ta’ Mejju, 2018, fid-9.00 a.m.

Reġistru tal-Qrati Superjuri (Qrati Ċivili) (Sezzjoni tal-

Kummerċ), illum is-26 ta’ April, 2018

AV. FRANK PORTELLI, LLDGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

With costs against the respondent company whose representatives are summoned so that a reference to their evidence be made.

Saving any further action due to the applicants at law.

Applicant; 61, In-Naħla, Triq il-Wiżna, Swieqi

Respondent: c/o Mark Gatt (ID 337967M) 175, Triq D’Argens, Msida

The Application in the names Curmi Mark et vs Hotel Services Limited et (C 2594) was deferred for hearing to Monday 21st May, 2018, at 9.00 a.m.

Registry of the Superior Courts (Civil Courts)(Commercial Section), today 26th April, 2018

ADV. FRANK PORTELLI, LLDFor the Registrar,Civil Courts and Tribunals

746

DKR 311/2014 – KANĊELLAZZJONI TAL-IFFRIŻAR TAL-ASSI

IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet mogħti fid-19 ta’ April, 2018 mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Ta’ Ġudikatura Kriminali (Maġistrat Dr Anthony J. Vella LLD), wara rikors ippreżentat minn Michael Zwi Oros fis-7 ta’ Marzu, 2018 u peress illi s-sentenza mogħtija mill-istess Qorti fid-9 ta’ Novembru, 2017 ġiet eżegwita, Kumpilazzjoni Numru 887/2014 fil-kawża fl-ismijiet:-

Il-Pulizija (Spettur Maurice Curmi)

Kontra

MICHAEL ZWI OROS, ta’ 37 sena, bin Vasile u Ilana xebba Buchman, imwieled Stockholm, l-Iżvezja fit-18 ta’ Novembru 1980, residenti fil-fond bin-numru 22, Mapilu Court, Flat 1, Triq ix-Xiber, Swieqi Malta u detentur tal-Karta tal-Identità bin-numru 62798(A).

Il-Qorti ORDNAT IT-TĦASSIR tal-ordni tas-sekwestru tal-assi kollha tal-imsemmi Michael Zwi Oros liema ordni kienet ġiet mogħtija mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Struttorja (Maġistrat Dr Doreen Clarke LL.D) b’digriet tas-17 ta’ Settembru, 2014.

Din il-pubblikazzjoni qed issir ai termini tal-artikolu 5(6) tal-Kap. 373 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Illum, 27 ta’ April, 2018

DKR 311/2014 – CANCELLATION OF A FREEZING ORDER

IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 19th April, 2018 given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Judicature – (Magistrate Dr Anthony J. Vella LLD), after an application filed by Michael Zwi Oros on the 7th March, 2018 and following the execution of what was ordered in the judgement dated 9th November, 2017 by the same Court, Compilation number 887/2014 in the case:-

The Police(Inspector Maurice Curmi)

Versus:

MICHAEL ZWI OROS, 37 years, son of Vasile and Ilana née Buchman, born in Stockholm, Sweden on the 18th November 1980, residing at number 22, Mapilu Court, Flat 1, Xiber Street, Swieqi Malta and holder of Identity Card number 62798(A).

The Court ORDERED THE CANCELLATION of the freezing order of all the assets of the said Michael Zwi Oros which order was given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Inquiry – (Magistrate Dr Doreen Clarke LLD) on the 17th September, 2014.

This order is being published according to section 5(6) of Cap. 373 of the Laws of Malta.

Today, 27th April, 2018

It-30 ta’ April, 2018 3943

Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta)

DR JOHN SEYCHELL NAVARRO DIP.HLTH SCIENCE,DIP MGMT STUD, DIP.NOT.

PUB., LLB, LL.D Assistent Reġistratur, Qrati u Tribunali Kriminali

Permezz ta’ digriet mogħti fit-23 ta’ Marzu 2018, mill-Bord li Jirregola l-Kera fl-atti tar-rikors fl-ismijiet Maria Carmela Formosa pro et noe vs John Azzopardi Rikors Nru 2/2018JD, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat John Azzopardi a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Permezz ta’ rikors fl-ismijiet Maria Carmela Formosa (KI 96267M) f’isimha personali u għan-nom ta’ żewġha Paul Anthony Formosa (KI 246066M) preżentement assenti minn Malta vs John Azzopardi (KI 614952M), ppreżentaw rikors fil-Bord li Jirregola l-Kera, fil-15 ta’ Jannar 2018, ir-rikorrenti Maria Carmela Formosa esponiet bir-rispett u bil-ġurament ikkonfermat:

Illi r-rikorrenti Paul Formosa huwa propretarju tal-garaxx 6, Norfolk Street, Sliema;

Illi l-imsemmi garaxx ġie mikri lill-intimat, John Azzopardi minn missier is-Sur Formosa, Edgidio Formosa b’kirja annwali mġedda minn sena għal sena bi qbil bejn il-partijiet, versu l-ħlas ta’ €850 f’kera fis-sena. Il-ftehim kien illi l-garaxx jintuża limitatament għal skopijiet domestiċi, b’dan illi l-użu kummerċjali tal-garaxx de quo kien vjetat;

Illi l-aħħar tiġdid tal-kirja skada fl-1 ta’ Ottubru 2017, mingħajr ebda qbil bejn il-partijiet illi l-kirja tiġġedded ulterjorment;

Illi xi żmien qabel ir-rikorrenti kienu avviċinaw lill-intimat bi proposta informali, fejn sussegwentement għat-terminazzjoni tal-kirja kien ser jiġi patwit ftehim lokatizzju ieħor li permezz tiegħu tiġi awmentata l-kirja preċedentement imħallsa mill-intimat għal ammont ta’ €1700 fis-sena u dan sabiex din tirrispekkja aħjar il-valur tal-garaxx fis-suq preżenti;

Illi l-proposta tar-rikorrenti ma’ ġietx akkonta mill-intimat, b’dan illi l-kirja in kwistjon skadiet fid-data succitata. Madanakollu, nonostante li l-kirja ilha li tterminata sa mill-1 ta’ Ottubru 2017 l-intimat kien u għadu qed jirrifjuta li jivvaka mill-garaxx konċernat, u dan minkejja li m’għad għandu l-ebda titolu validu skont il-liġi;

Registry of the Courts of Criminal Jurisdiction (Malta)

DR JOHN SEYCHELL NAVARRODIP.HLTH.SCIENCE, DIP MGMT STUD, DIP.NOT.

PUB.,LLB, LL.D Assistant Registrar, Criminal Courts and Criminal

Tribunals

By means of a decree of the 23rd March 2018 of the Rent Regulation Board, in the records of the Application in the names Maria Carmela Formosa pro et noe vs John Azzopardi, Application Number 2/2018JD, the following publication was ordered for the purpose of effecting service on the respondent John Azzopardi in terms of Article 187(3) et seq of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12)

By means of an application in the names Maria Carmela Formosa (ID 96267M) in her own name and for and on behalf of her husband Paul Anthony Formosa (ID 246066M) presently absent from Malta vs John Azzopardi (ID 614952M) filed before the Rent Regulation Board on the 15th January 2018, the applicant Maria Carmela Formosa pleaded with respect and confirmed on oath:

That the applicant Paul Formosa is the owner of the garage number 6, Norfolk Street, Sliema;

The said garage was leased to the respondent John Azzopardi by Mr Formosa’s father Edgidio Formosa, for a year, which could be extended from one year to the other by agreement agreement between the parties, for the amount of €850 rent each year. The agreement was that the garage will be used limitedly for domestic use, such that the commercial use for the garage de quo was prohibited;

The last renewal of the lease expired on the 1st Ocotber 2017 without any agreement between the parties that the lease will be further renewed;

That some time before the applicants had approached the respondent with an informal proposal, where subsequently to the termination of the lease another lease agreement would eb entered into by means of which the rent previously paid by the respondent was to be increased to €1,700 per year and this so that it better reflects the true value of the garage on the market today;

The new proposal was not agreed to by the respondent, and so the lease has expired on the day above menioned. But although the lease was terminated as of the 1st October 2017 the respondent was, and still is, refusing to vacate the garage in question, and this although he does not have any title at law;

747


Illi l-intimat saħansitra qed jibqa’ jinsisti illi l-esponenti għandhom iħallsuh xi forma ta’ kumpens biex huwa jiżgombra mill-imsemmi fond – li ġiet miċħuda mill-esponenti;

Ili għal kull buon fini, jingħad illi l-esponenti kienu saħansitra bagħtu ittra bonarja lill-intimat fil-21 ta’ Awwissu 2017 fejn dan ġie mistieden għal darb’oħra sabiex fl-eventwalita li kien għad kellu interess li jibqa’ jikri l-garaxx tal-esponenti, jikkonkludi ftehim ġdid ma’ dawn tal-aħħar skont it-termini proposti minnhom. L-intimat ġie mitlub ukoll illi f’każ li ma jaċċettax li tigi estiża l-kirja skont it-termini riveduti, dan jirritorna ċ-ċwievet tal-fond lill-esponenti mal-iskadenza tal-kirja u jbattal l-istess garaxx mill-effetti personali kollha tiegħu;

Illi l-intimat irrisponda permezz ta’ e-mail fejn reġa’ rrifjuta l-proposta mressqa mill-esponenti Formosa u f’attentat ċar biex jintimda lill-esponenti, tenna jgħid is-segwenti (Dok A1):

“On 1st October, I will send you the rent at the old rate;You will probably refuse it,I will deposit it in Court,And we look forward to some +/- three years of Court

litigation in front of the Rent Regulation Board.”

Illi fil-fatt, minn dak iż-żmien ’l hawn, l-intimat injora għal kollox l-iskadenza tal-kirja, u bagħat ktieb tal-kera gdid akkumpanjat minn pagament ulterjuri, li dejjem skont hu kien a saldu tal-kera dovuta b’konnessjoni max-xhur li ġew wara d-data tat-terminazzjoni effettiva tal-kirja;

Illi la darba l-kirja de quo ma’ baqgħetx fis-seħħ wara l-1 ta’ Ottubru 2017, l-esponenti rrifjutaw dan il-ħlas u rritornaw iċ-cheque relattiv lis-sur Azzopardi flimkien mal-ktieb tal-kera l-ġdid li dan kien bagħat (Dok B2);

Illi l-ktieb tal-kera l-gdid mibgħut mill-intimat kien, b’differenza minn ta’ qablu, jispecifika l-kliem garage/store 6A Norfolk Street, Sliema. Dan jista’ jimplika illi anke meta l-kirja de quo kienet għada vigenti, il-garaxx in kwistjoni kien qed jintuża għall-skopijiet kummerċjali bi ksur palezi tal-qbil oriġinali bejn il-partijiet u li l-intimat, permezz tal-ktieb il-ġdid, kien qed jipprova jwessa’ l-użu permess tal-fond;

Illi l-fatt li l-intimat għadu qed jirrifjuta li jivvaka mill-fond, u qed jokkupa dan il-garaxx illegalment minkejja li l-kirja preċedenti issa skadiet, qed jikkawża dannu serju lir-rikorrenti, konsistenti f’telf ta’ kera b’rabta mal-istess, li fis-suq preżenti hija stmata li tammonta għal €1,750 fis-sena, u dan kif ser jiġi ppruvat fil-perkors tal-kawża odjerna;

Illi għar-raġunijiet hawn fujq spegati, fil-fehma tar-rikorrenti u safejn jafu huma l-intimat m’għandux difiża xi jressaq għat-talbiet li qegħdin isiru f’din il-kawża;

In addition, the respondent is insisting that the applicants are to pay him some form of compenation so that he vacates the said premises – this was refused by the applicants;

For all intents and purposes, the applicants sent a letter to the respondent on the 21st August 2017 where he was once again asked so that if he still had an interest in continuing to lease the garage of the applicants, he enters into a new agreement with them in accordance with the terms proposed by them. The respondent was also requested that if he does not accept that the lease is extended on these revised terms, he returns the keys of the premises to the applicants upon the expiry of the lease and he vacates the said garage from his personal belongings;

The respondent replied by means of an e-mail where he refused the proposal of the applicants Formosa and in a clear attempt to intimidae the applicants, he reiterated the following (Doc A1):

“On 1st October, I will send you the rent at the old rate;You will probably refuse it,I will deposit it in Court,And we look forward to some +/- three years of Court

litigation in front of the Rent Regulation Board.”

In fact from that time till today the respondent ignored the expiry of the lease and sent a new rent book accompanied with the payment, that always according to him was in settlement of the rent due in connection with the months that followed the termination of the lease;

So once the rent de quo was no longer operative after the 1st October 2017 the applicants refused this payment and returned the relative cheque to Mr Azzopardi together with the new rent book that he sent (Doc B2);

That the new rent book sent by the respondent was different from the one before, because it specifies the words garage/store 6A, Norfolk Street, Sliema. This implicates that even when the lease was still operative, the garage in question was being using for a commercial purpose, this being a clear breach of the original agreement between teh parties and that the respondent, through the new rent book, was trying to extend the permitted use of the premises;

The fact that the respondent is refusing to vacate from the premises, and is occupying the garage illegally although the lease has expired is causing damages to the applicants consisting in the loss of rent of the same garage, which is estimated at €1750 per year and this as it will be proven during the case;

For the reasons above mentioned, in the opinion of the applicants and as far as they know the respondent does not have any defence to the requests of the applicants that are being made in these proceedings;

It-30 ta’ April, 2018 3945

Għaldaqstant abbażi tas-suespost, ir-rikorrenti jitolbu bir-rispett illi dan il-Borg jogħġbu:

1) Jilqa’ t-talba sabiex dan ir-rikors jiġi trattat bi proċedura sommarja u mingħajr ma’ jgħaddi għas-smigħ tal-kawża a tenur tal-artikolu 16A tal-Kap. 69 tal-Liġijiet ta’ Malta;

2) Jiddikjara illi għar-ragunijiet premessi fir-rikors, il-kirja tal-garaxx numru 6 Norfolk Street, Sliema hija ormai mitmua, stante li tali kirja ma’ ġietx estiza ai termini tal-Artikolu 1531H tal-Kap. 16 tal-Ligijiet ta’ Malta, u għalhekk l-intimat qiegħed jokkupa l-fond mingħajr titolu validu;

3) Konsegwentment jordna l-iżgumbrament tal-intimat John Azzopardi mill-fond imsemmi, ossia l-garaxx numru 6 Norfolk Street, Sliema;

4) Jillikwida s-somma ekwivalenti għad-danni kumplessivi sofferti mir-rikorrenti a kawża tal-okkuġazzjoni illegali tal-intimat sussegwentment għat-terminazzjoni tal-kirja de quo fl-1 ta’ Ottubru 2017, rappreżentanti telf ta’ kera tal-garaxx numru 6, Norfolk Street, Sliema;

5) Tordna illi l-intimat iħallas is-somma hekk likwidata lir-rikorrent.

Bl-ispejjeż kontra intimat, li huwa minn issa inġunt in subizzjoni.

Notifika Intimat: John Azzopardi – 10 Melita Street, Sliema.

Ir-rikors fl-ismijiet Maria Carmela Formosa pro et noe vs John Aquilina, rikors numru 2/2018JD jinsab differit għall-1 ta’ Ġunju 2018 fid-9.15a.m.

B’ordni ai termini tal-Artiklu 167(2) tal-Kap. 12 tal-Liġijiejt ta’ Malta inti għandek tidher il-Qorti hawn fuq inikat fil-guranta u ħin li jiġu stabbiliti u li jiġu notifikati lilek wara li jgħalqu l-proceduri bil-miktub;

Inti qed tiġi mwissi ai termini tal-Artikolu 16(A)(1)(ċ) tal-Kap. 69 tal-Liġijiet ta’ Malta illi dawn huma proċeduri sommarji speċjali ill fihom is-sentenza għandha tingħatas fl-ewwel dehra fil-kawża jekk inti tkun kontumaċi f’dik is-seduta jew inkella jekk inti tonqos milli turi f’dik is-seduta li għandek difiza li tiswa’ u li tista’ tagħmel sabiex tikkontesta t-talbiet tar-rikorrenti.

Huwa fl-interess ta’ min jirċievi dan ir-rikors li jkellem avukat bla dewmien biex il-Qorti tisma’ x’għandu xi jgħid fil-kawża.

Thus in terms of the above, the repsonent are requesting with respect that this Board will :

1) Decide this case without proceeding to trial in terms of Article 16A of Cap. 69 of the Laws of Malta;

2) Declare for the reasons mentioned in the application, that the lease of the garage number 6, Norfolk Street, Sliema, is now terminated, because the lease was not extended in terms of Article 1531H of Cap. 16 of the Laws of Malta and so the respondent is occupying the premises without any valid title;

3) Consequently order the eviction of the respondent John Azzopardi form the premises that is the garage number 6, Norfolk Street, Sliema;

4) Liquidate the sum representing damages suffered by the applicants for the illegal occupation by the respondent following the termination of the said lease on the 1st October 2017 respresenting loss of rent for the garage number 6, Norfolk Street, Sliema;

5) Order the respondent to pay the liquidated sum to the applicants.

With costs against the respondent, who is as of now, summoned so that reference to his oath be made.

Notification Respondent John Azzopardi: 10, Melita Street, Sliema.

The application in the names Maria Carmela Formosa pro et noe vs John Azzopardi Application Number 2/2018JD has been postponed for hearing to the 1st June 2018 at 9.15a.m.

By order in terms of article 167 (2) of Cap. 12 of the Laws of Malta you have to appear in front of the Board above mentioned on the day and time that are established and notified to you after the written procedures are closed.

You are warned in terms of Article 16(A)(1)(ċ) of Cap. 69 of the Laws of Malta that these are special summary procedures in which procedures the judgment will be given on the first day of hearing of the application and if the respondent does not make an appearance at the sitting (does not appear although duly notified) or if he fails to show, during that sitting, that they have a valid defence and reasons to contest the applicants’ request.

So it is in the interst of who receives this sworn application to contact a lawyer immediately so that the Court will hear what he has to say in the suit.


Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 27 ta’ April 2018. ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

DKR 22/2018 - VARJAZZJONI TAL-IFFRIŻAR TAL-ASSI

IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet mogħti fid-29 ta’ Marzu, 2018 mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti ta’ Ġudikatura Kriminali – (Maġistrat Dr Joseph Mifsud LL.D) wara rikors ippreżentat minn Anthony Galea u Gilbert Galea, fil-kawża fl-ismijiet:

Il-Pulizija (Spettur Jeffrey Scicluna)(Spettur Priscilla Caruana Lee)

Kontra

GILBERT GALEA, ta’ 26 sena, bin Anthony u Rita xebba Caruana, imwieled Pietà nhar is-27 ta’ Jannar 1991, residenti Sueno, Santa Marija, Zurrieq, Malta u detenitur tal-Karta tal-Identità Maltija bin-numru 88191 (M).

AND

ANTHONY GALEA, 55 sena, bin Carmel u Josephine xebba Grixti, imwieled Pietà nhar is-27 ta’ Jannar 1991, residenti Sueno, Santa Marija, Żurrieq, Malta u detenitur tal-Karta tal-Identità Maltija bin-numru 736062(M).

Il-Qorti AWTORIZZAT lill-imputati Anthony Galea u Gilbert Galea sabiex iġeddu l-poloz tal-assigurazzjoni flimkien mal-ħlas dovut fuq il-vetturi tagħhom bin-numru ta’ reġistrazzjoni CBC 481, CTY 088 u CTY 082 mal-Mapfre Middlesea plc.

Din il-varjazzjoni qed issir ai termini tal-Artikolu 5 tal-Att kontra l-Money Laundering, Kapitlu 373 tal-Liġijiet ta’ Malta, ai termini tal-Artikolu 22A tal-Ordinanza dwar il-Mediċini Perikolużi, Kap. 101 tal-Liġijiet ta’ Malta u l-Artikolu 23A tal-Kapitlu 9 tal-Liġijiet ta’ Malta in segwitu ta’ ordni ta’ ffriżar datata 18 ta’ Jannar, 2018 mogħtija mill-istess Qorti (Maġistrat Dr Joseph Mifsud LL.D) fejn il-Qorti kienet ordnat is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali tal-flejjes u l-proprjetà mobbli jew immobbli kollha li jkunu dovuti lill-imsemmi Anthony Galea u Gilbert Galea jew li huma proprjetà tagħhom.

Illum, 27 ta’ April, 2018

Registry of the Superior Courts, today 27th April 2018,

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

DKR 22/2018 – VARIATION OF A FREEZING ORDER

IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 29th March, 2018 given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Judicature – (Magistrate Dr Joseph Mifsud LL.D) following an application filed by Anthony Galea and Gilbert Galea on the 26th March 2018, in the case:-

The Police(Inspector Jeffrey Scicluna)(Inspector Priscilla Caruana Lee)

Versus

GILBERT GALEA, 26 years, son of Anthony and Rita née Caruana, born in Pieta’ Malta on the 27th January 1991, residing at Sueno, Santa Marija, Żurrieq, Malta and holder of Maltese Identity Card bearing number 88191(M);

AND

ANTHONY GALEA, 55 years, son of Carmel and Josephine née Grixti, born in Żurrieq Malta on the 09th November 1962, residing at Sueno, Santa Marija, Żurrieq, Malta and holder of Maltese Identity Card bearing number 736062(M).

The Court AUTHORIZED the accused Anthony Galea and Gilbert Galea to renew the insurance policies together with the relative payment on the vehicles with registration numbers CBC 481, CTY 088 and CTY 082 with Mapfre Middlesea plc.

This variation is being published in Article 5 of Cap. 373 of the Money Laundering Act of the Laws of Malta, of Section 22A of the Dangerous Drugs Ordinance, Cap. 101 of the Laws of Malta in accordance with Article 23A of Cap. 9 of the Laws of Malta following a freezing order dated 18th January, 2018 given by the same Court (Magistrate Dr Joseph Mifsud LL.D) whereas the Court ordered the attachment in the hands of third parties in a general manner, all monies and other movable and immovable property which may be due to or belonging to Anthony Galea and Gilbert Galea.

Today, 27th April, 2018

748

It-30 ta’ April, 2018 3947

Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta)

DR JOHN SEYCHELL NAVARRO DIP.HLTH SCIENCE,DIP MGMT STUD, DIP.NOT.

PUB., LLB, LL.D Assistent ReġistraturQrati u Tribunali Kriminali

Permezz ta’ digriet mogħti fit-23 ta’ Marzu 2018, mill-Bord li Jirregola l-Kera fl-atti tar-rikors fl-ismijiet Alfred Calleja et vs Jason Mangion Rikors Nru 3/2018JD, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Jason Mangion a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Permezz ta’ rikors fl-ismijiet Alfred Calleja (KI 750354M) u Antonia Calleja (KI 262858M) vs Jason Mangion (KI 459373M), ppreżentat fil-Bord li Jirregola l-Kera, fil-15 ta’ Jannar 2018, ir-rikorrenti Alfred Calleja u Antonia Calleja esponew bir-rispett u bil-ġurament ikkonfermaw:

Illi r-rikorrenti jikru lill-intimat, il-fond ossija l-ħanut uffiċjalment immarkat bin-numru 206, Cospicua Road, Paola u dan ai termini ta’ skrittura privata datata 27 ta’ Settembru 2014, kopja tal-istess skrittura qegħda tiġi hawn annessa u mmarkata bħala Dok A;

Illi l-intimat huwa moruz fil-pagament tal-kirja għal diversi xhur, u cioè minn Frar tas-sena 2017 sal-preżent u għalhekk kważi sena sħiħa fl-ammont ta’ €8580;

Illi in oltre, s’issa l-ammont ta’ kontijiet ta’ dawl u ilma pagabbli mill-intimat versu r-rikorrenti jammontaw għal €2453.31;

Illi r-rikorrenti kellhom jivversaw l-ammonti lis-soċjetà Automated Revenue Management Services Limited, stante li s-servizz ta’ dawl ġie disconnected darbtejn matul din l-aħħar sena u dan peress li l-intimat ma ħallasx l-ammonti dovuti minkejja l-istipulazzjoni fl-iskrittura privata fi klawsola 10, li titlob li l-intimat bħala inkwilin għandu jħallas il-kontijiet ta’ dawl u ilma;

Illi in oltre, l-intimat ilu ma jopera ta’ pizzar u restaurant minn ġewwa l-fond in kwistjoni minn Frar 2017 u sal-preżent qatt ma’ reġa’ fetaħ in-negozju, tant li abbanduna l-post;

Illi l-esponenti intimaw lill-intimat diversi drabi għall-pagament, fosthom verbalment, permezz ta’ telefonati u kif ukoll b’ittri legali u saħansitra permezz ta’ ittra uffiċjali, li qegħda għal kull buon fini hawnhekk tiġi annessa u mmarkata bħala Dok B;

Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta)

DR JOHN SEYCHELL NAVARRODIP.HLTH.SCIENCE, DIP MGMT STUD, DIP.NOT.

PUB., LLB, LL.D Assistant Registrar Criminal Courts and Criminal Tribunals

By means of a decree of the 23rd March 2018 of the Rent Regulation Board, in the records of the Application in the names Alfred Calleja et vs Jason Mangion, Application Number 3/2018JD, the following publication was ordered for the purpose of effecting service on the respondent Jason Mangion in terms of Article 187(3) et seq of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12)

By means of an application in the names Alfred Calleja (ID 750354M) and (ID 0262858M) vs Jason Mangion (ID 459373M) filed before the Rent Regulation Board on the 15th January 2018, the applicants Alfred Calleja and Antonia Calleja submitted with respect and confirmed on oath:

That the applicants lease to the respondent the premises, namely the shop officially marked 206, Cospicua Road, Paola and this in terms of the private writing dated 27th September 2014, copy of the said writing is here attached and marked as Doc A;

That the respondent is in default of the rent payment for several months, that is from February 2017 till today, and so for over a year, in the amount of €8,580;

That until now the amount representing water and electricity bills payable by the respondent to the applicants amounts to €2453.31;

The applicants had to pay these amounts themselves to the company Automated Revenue Management Services Limited, because the electricity service was disconnected twice during this last year and this because the respondent failed to pay the amount due although according to clause 10 as stipulated in the private writing, it is stated that the respondent, as the resident, has to pay the water and electricity bills;

Besides the respondent has for long not operated as pizzaiolo or restaurant in the premises in question from February 2017 and till today has not opened for business, furthermore he abandoned the premises;

The applicants solicited the respondent several times for payment, amongst which verbally, by telephone and even by legal letters and a judicial letter, a copy of which is for all intents and purposes being attached and marked as Doc B;

749


Illi ciononostante l-intimat baqa’ inadempjenti u lanqas biss wiegeb għal ebda minn dawk l-ittri;

Illi skont l-iskrittura privata ta’ bejn il-partijiet, hawn gia indikata, u b’mod speċifiku għal klawsola numru 2, in-nuqqas ta’ intimat li jħallas tliet pagamenti, jwassal għad-dritt tas-sidien u cioè tal-esponenti, li jitterminaw ipso jure l-kirja u jagħmlu talba għal pagamenti kollha relattivi;

Illi l-esponenti jikkonfermaw li huma jafu l-fatti personalment u safejn jafu huma l-intimat m’għandux difiża xi jressaq;

Illi għalhekk fl-umli fehma tar-rikorrenti jikkonkorru l-elementi preskritti mill-Artikolu 16 A tal-Ordinanza li Tirregola t-Tiġdid tal-Kiri tal-Bini (Kap. 69 tal-Liġijiet ta’ Malta) sabiex din il-kawża tiġi deċiza bid-dispensa tas-smigħ tagħha billi l-intimat m’għandux eċċezzjonijiet x’jagħmel kontra t-talbiet tal-esponenti;

Għaldaqstant jgħid l-intimat għaliex dan il-Bord m’għandux prevja kull dikjarazzjoni u ordni neċessarja:

Jiddeċiedi l-kawża bid-dispensa tas-smigħ ai termini tal-Artikolu 16A tal-Kap. 69 tal-Liġijiet ta’ Malta;

Jiddikjara li bin-nuqqas ta’ pagament tiegħu, l-intimat ikkommetta a material default and breach ai termini tal-iskrittura privata datata 27 ta’ Settembru 2014, u li konsegwentement il-kirja hija terminata ipso jure;

Jiddikjara li effettivament l-intimat abbanduna l-fond in kwistjoni u cioè 206, Cospicua Road, Paola;

Jawtorizza għalhekk lill-esponenti jirriprendu l-pussess effettiv tal-ħanut, u cioè tal-fond 206, Cospicua Road, Paola;

Jordna l-konsegwenzjali żgumbrament tal-intimat mill-imsemmi fond, u dana fi żmien qasir u perentorju li jogħġbu jistabbilixxi dan il-Bord, liema talba qiegħda ssir in forza tal-artikolu 9(a)(i) tal-Kap. 69 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Jiddikjara illi l-intimat huwa debitur fil-konfront tar-rikorrenti versu s-somma ta’ €8580 rappreżentanti arretrati ta’ kera tal-fond u debitur wkoll fis-somma ta’ €2453.31 bħala kontijiet tad-dawl u ilma;

Jikkundanna lill-intimat sabiex iħallas l-istess ammont ta’ €8580 rappreżentanti kera b’lura;

Jikkundanna lill-intimat sabiex iħallas wkoll is-somma ta’ €2453.31 rappreżentanti kontijiet tad-dawl u ilma.

The respondent remained in default and did not answer any of those letters;

According to the private writing between the parties mentioned above and specifically with respect to clause number 2, the failure of the respondent to make three payments, gives the owners and namely the applicants, a right, to terminate the lease ipso iure and to request all payments due;

The applicants confirm that they know the facts personally and as far as they know the respondent does not have any defence;

So in the respectful opinion of the applicants, there are all the elements required in Article 16A of the Reletting of Urban Property (Regulation) Ordinance (Cap. 69 of the Laws of Malta) such that this application can be decided without proceeding to trial as the respondent does not have any defences to bring to the requests of the applicant;

Thus, the respondent is requested to state why this Board should not, subject to any declaration and order which it deems necessary to give:

Decide this case without proceeding to trial in terms of Article 16A of Cap. 69 of the Laws of Malta;

Declare that as a result of his default in payment, the respondent committed a material default and breach in terms of the private writing dated 27th September 2014, and consequently the lease will be terminated ipso jure;

Declare that effectively the respondent abandoned the premises in question and that is 206, Cospicua Road, Paola;

Authorise the applicants to resume the possession of the premises, and that is the premises 206, Cospicua Road, Paola;

Consequently, order the eviction of the respondent from the said premises, and this within a short and peremtory period that this Board establishes, which request is being made in terms of article 9(a)(i) of Cap. 69 of the Laws of Malta;

Declare that the respondent is debtor of the applicants for the sum of €8,580 representing the rent arrears of the premises and €2,453.31 as balance due for the bills of water and electricity;

Condemn the respondent to pay the amount of €8,580 representing the rent due;

Condem the respondent to pay the amount of €2,453.31 representing the balnce due for the water and electricity bills.

It-30 ta’ April, 2018 3949

Bl-ispejjeż kontra l-istess intimat, inkluż dik tal-ittra uffiċjali bin-numru ta’ reġistrazzjoni 3166/2017, u b’riserva għal kwalsiasi dritt ulterjuri tal-esponenti li jemani fil-Liġi, inkluż għall-ħlas ta’ kull somma ulterjuri spettanti lill-esponenti mill-intimati, li huwa minn issa ingunt in subizzjoni.

rikorrenti: 99, Sablet, Triq Tumas Galea, Birkirkara.

Intimata: 199, Saint Mary, Triq il-Karmnu, Fgura.

Ir-rikors fl-ismijiet Alfred Calleja et vs Jason Mangion, rikors numru 3/2018JD jinsab differit għall-1 ta’ Ġunju 2018 fid-9.00a.m.

Huwa fl-interess ta’ min jirċievi dan ir-rikors maħluf li jkellem avukat bla dewmien sabiex il-Qorti tisma’ x’għandu xi jgħid fil-kawża.

Ordni a tenur tal-Artiklu 16A(b) tal-Kap. 69 tal-Liġijiet ta’ Malta intkom għandhom tidhru quddiem il-qorti hawn fuq inikata fil-jum u ħin li jiġi stabbilit u notifikat lilkom.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 27 ta’ April 2018. ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fit-12 ta’ April 2018, Rikors Numru 529/2018, minn Marlene Borg fejn talbet li tiġi dikjarata miftuħa favur l-istess Mary Pauline sive Marlene née Farrugia mart id-decujus fi kwota ta’ nofs (1/2) indiviż u r-rimanenti nofs (1/2) indiviż favur Kim Borg u Connor Borg, ulied id-decujus fi kwoti ndaqs bejniethom is-SUĊĊESSJONI ta’ Joseph Borg, bin William Borg u Catherine née Bilocca, imwieled Marsa kiene residenti Ħamrun u miet tal-Qroqq, Msida fis-17 ta’ Novembru, 2017 ta’ 59 sena u li kellu karta tal-identità bin-nurmu 00259758M.

Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa imsejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u l-Avviżi skont il-liġi.

Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja

Illum 27 ta’ April 2018

ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali

With costs against the respondent, including the judicial letter with registration number 3166/2017 and with due reservation for any further right of the applicants which results from the law, including the payment of any further sums due to the applicants by the respondent, who is as of now, summoned so that reference to his oath be made.

Applicant: 99, Sablet, Triq Tumas Galea, Birkirkara.

Respondent: 199, Saint Mary, Triq il-Karmnu, Fgura.

The application in the names Alfred Calleja et vs Jason Mangion Application Number 3/2018JD has been postponed for hearing to the 1st June 2018 at 9.00a.m.

So it is in the interst of who receives this sworn application to contact a lawyer immediately

This order in terms of Articel 16A(b) of Cap. 69 of the Laws of Malta you have to appear before the Court above mentioned on the day and time established and notified to you.

Registry of the Superior Courts, today 27th April 2018,


By means of an application filed in the Civil Court of Voluntary Jurisdiction Section, on the 12th April 2018, Application number 529/2018 by Marlene Borg whereby she prayed that it be declared open in favour of the same Mary Pauline sive Marlene née Farrugia wife of the decujus in the quota of one half (1/2) undivided share and the remaining one half (1/2) undivided share in favour of Kim Borg and Connor Borg, children of the decujus in equal shares between them the SUCCESSION of Joseph Borg, son of William Borg and Catherine née Bilocca, born in Marsa, resided in Hamrun and died in tal-Qroqq, Msida on the 17th November 2017 aged 59 holding identity card number 00259758M.

Wherefore any person who considers to have an interest in the matter is hereby called upon to appear before the said Court and to bring forward his objections hereto by a minute to be filed within fifteen days from the posting of the banns and notices according to law.

Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section

Today 27th April 2018

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar Civil Court and Tribunals

750


By means of an application filed in the Civil Court of Voluntary Jurisdiction Section, on the 11th April 2018, Application number 516/2018 by Adelina Camilleri et whereby they prayed that it be declared open in favour of the same Adelina Camilleri wife of the decujus in the quota of one half (1/2) undivided share and the remaining one half (1/2) undivided share in favour of Moira Chetcuti, Ruth Camilleri and Carolina Anne Camilleri , children of the decujus that is in the quota of one sixth (1/6) undivided share each one of them the SUCCESSION of Joseph Camilleri, son of Carmelo Camilleri and Giulia née Rizzo, born inPaola and resided in Mosta and died in tal-Qroqq, Msida on the 11th January 2018 aged 85 holding identity card number 605632M.

Wherefore any person who considers to have an interest in the matter is hereby called upon to appear before the said Court and to bring forward his objections hereto by a minute to be filed within fifteen days from the posting of the banns and notices according to law.

Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section



By means of an application filed in Civil Court of Voluntary Jurisdiction Section, on the 25th January 2018, Application number 117/2018 by Joseph Camilleri, whereby maria Anna Camilleri holding identity number 846952(M), aged 65, wife of Joseph Camilleri, daughter of Carlo Bugeja and Carmen Bugeja née Sciberras, born in Mtarfa on the 19th November 1952 and residing at Monte Carmel Hospital, Attard aged 65 was interdicted by means of a decree given on the 10th April 2018.

Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section)



B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fil-11 ta’ April 2018, Rikors Numru 516/2018, minn Adelina Camilleri et fejn talbu li tiġi dikjarata miftuħa favur l-istess Adelina Camilleri mart id-decujus fi kwota ta’ nofs (1/2) indiviż u r-rimanenti nofs (1/2) indiviż favur Moira Chetcuti, Ruth Camilleri u Carolina Anne Camilleri ulied id-decujus fi kwota ta’ sest (1/6) indiviż kull wieħed is-SUĊĊESSJONI ta’ Joseph Camilleri, bin Carmelo Camilleri u Giulia née Rizzo, imwieled Paola u kien residenti Mosta u miet tal-Qroqq, Msida fil-11 ta’ Jannar, 2018 ta’ 85 sena u li kellu karta tal-identità bin-nurmu 605632M.

Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex b’nota jmur kontra dik it-talba fi żmien ħmistax-il ġurnata li jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu u l-Avviżi skont il-liġi.

Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja



B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fil-25 ta’ Jannar 2018, Rikors Numru 117/2018, minn Joseph Camilleri, fejn Maria Anna Camilleri li għandha Karta tal-Identità bin-numru 846952(M) mart Joseph Camilleri, bint Carlo Bugeja u Carmen Bugeja née Sciberras, imwielda Mtarfa fid-19 ta’ Novembru 1952 u residenti l-Isptar Monte Carmeli, Attard ta’ 65 sena ġiet interdetta permezz ta’ digriet mogħti fl-10 ta’ April 2018.

Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja)



751

752

It-30 ta’ April, 2018 3951

B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fit 3 ta’ April 2018,fl-atti tal-Mandat Eżekuttiv ta’ Arrest ta’ Bċejjeċ tal-Baħar bin-numru 391/2018 MCH, fl-ismijiet A&J Baldacchino Boatyard Limited (C 17586) vs Paul Philip Caruana (ID 524386M) ġiet ordnata is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Paul Philip Caruana (ID 524386M),a tenur tal-Artikolu 187(3) et sequitur tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors , ippreżentat, fil-Qorti Ċivili Prim’Awla, fl-ismijiet Rikorrent (A& J Baldacchino Boatyard Limited (C 17586) vs Intimat Paul Philip Caruana (ID 524386M), fid-9 ta’ Marzu 2018, ir-rikorrenti A&J Baldacchino Boatyard Limited (C 17586) esponew bir-rispett;

Illi l-esponenti hija fil-pussess ta’ titolu eżekuttiv u tixtieq teżegwih fuq il-biċċa tal-baħar hawn imsemmija, liema eżekuzzjoni tiġi eluża bit-tluq tal-biċċa tal-baħar li qed tissemma f’tali rikors;

Illi t-Titolu Eżekuttiv huwa s-segwenti:

Sentenza mogħtija fis-27 ta’ April 2017, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla fl-ismijiet ‘A& J Baldacchino Boatyard Limited (C -17586) vs Paul Philip Caruana (Karta tal-Identità Numru 524386M) (RIK Gur Nru 337/2016 LSO) kopja hawn annessa bħala dokument ‘A’ , liema sentenza hija res judicata kif jirriżulta minn Ċertifikat li l-kawża mhux appellata hawn anness bħala dokument ‘B’fejn dik l-Onorabbli Qorti ddeċidiet inter alia bil-mod segwenti;

a.permezz tat-tieni deċide kkundannat lill-intimat iħallas lis-soċjetà rikorrenti s-somma ta’ €9,206.57 ,bl-imgħax ta’ 8% fis-sena, mis-27 ta’ Frar 2013;

b.permezz tal-ħames decide kkundannat lil-intimat iħallas lis-soċjetà rikorrenti s-somma ta’ €16,028.40 bl-imgħax ta’ 8% fis-sena, liema imgħax ikun dekorribbli in kwantu fuq is-somma ta’ € 8,654.75 mis-27 ta’ Frar 2013, u kwantu għall-bilanċ ta’ € 7,373.65 mid-data tas-sentenza;

c.l-ispejjeż , inkluż dawk tal-ittra uffiċjali tas-27 ta’ Frar 2013, u tal-mandat ta’ qbid kawtelatorju numru 277/2013 jitħallsu mil-intimat.

Illi għalhekk l-ammont dovut mil-intimat versu s-soċjetà esponenti jammonta fis-somma komplessiva ta’ sitta u tletin

By means of a decree given by the Civil Court First Hall, on the 3rd April 2018,in the records of the Executive Warrant of Arrest of Sea Vessels with number 391/2018 MCH, in the names A&J Baldacchino Boatyard Limited (C 17586) vs Paul Philip Caruana (ID 524386M) the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent Paul Philip Caruana (ID 524386M) in terms of Article 187(3) et sequitur of Cap. 12.

By means of an Application, filed, in the First Hall Civil Court, in the names Applicant (A&J Baldacchino Boatyard Limited (C 17586) vs Respondent Paul Philip Caruana (ID 524386M) on the 9th March 2018, the applicant A&J Baldacchino Boatyard Limited (C 17586) respectfully pleaded;

That the interpellant is in the possession of an executive title and wishes to enforce it on the sea vessel herein mentioned, which execution shall be eluded with the departure of the sea vessel which is being mentioned in the said application;

That the Executive title is the following;

Judgement given on the 27th April 2017, by the Civil Court First Hall, in the names ‘A& J Baldacchino Limited (C -17586) vs Paul Philip Caruana (Identity Card Number 524386M) (Sworn App. No 337/2016 LSO) copy hereby annexed as document ‘A’ , which judgement is res judicata as results from a Certificate that a cause is not appealed hereby annexed as document ‘B’whereby that Honourable Court decided inter alia in the following manner;

a.by means of its second ruling condemned the respondent to pay the applicant company the sum of € 9,206.57, with interest at 8% yearly, from the 27th February 2013;

b.by means of the fifth ruling condemned the respondent to pay the applicant company the sum of € 16,028.40 with interest at 8% yearly, which interest shall run as for the sum of € 8,654.75 from the 27th February 2013 and as for the balance of € 7,373.65 from the date of the judgement;

c.the costs, including those of the judicial letter of the 27th February 2013 and of the precautionary warrant of seizure number 277/2013 to be paid by the respondent.

That thus the amount due by the respondent toward the interpellant company amounts to the global sum of thirty six

753


elf, ħames mija u erbgħa u tmenin ewro u disgħa u erbgħin ċenteżmu (€ 36,584.49) rappreżentanti s-segwenti;

a.€12.889.20 u cioè € 9,206.57 bħala sorte u€3,682.63 bħala imgħax;

b.€12,116.65 u cioè €8,654.75 bħala sorte u€ 3,361.90 bħala imgħax;

c.€7,858.49 u cioè €7,373.65 bħala sorte u € 484.84 bħala imgħax;

d.€3,387.87 spejjeż tal-kawża (Rik. Ġur Nru 337/2016 LSO) nkluż l-VAT fuq id-dritt tal-avukat u tal-prokuratur u dan skont it-taxxa uffiċjal hawn annessa bħala dokument ‘C’ VAT jammonta għal €338.66.

e.€152.45 spejjeż tal-Ittra Uffiċjali (Ittra Uffiċjali Numru 63/2013) inkluż il-VAT fuq id-dritt tal-avukat u tal-prokuratur legali u dan skont it-taxxa uffiċjali hawn annessa bħala dokument ‘D’ VAT jammonta għal €11.17

f.€179.83 spejjeż tal-Mandat ta’ Qbid Kawtelatorju (Mandat ta’ Qbid Numru 277/2013) inkluż il-VAT fuq id-dritt tal-avukat u tal-prokuratur legali u dan skont it-taxxa uffiċjali hawn annessa bħala dokument ‘E’ VAT jammonta għall € 16.77.

g.B’riserva għall-ispejjeż tal-preżenti proċeduri u ta’ kwalunkwe proċedura oħra neċessarja sabiex is-soċjetà esponenti tirkupra d-dejn lilha dovut mill-intimat.

Illi l-biċċa tal-baħar li tagħha qed tintalab l-arrest hija s-segwenti:

a. Isem: ‘Omera’

b. Dettalji tal-Identifikazzjoni tal-biċċa tal-baħar:

i.Numru Uffiċjali: 2816.

ii.Bandiera: Maltija

iii.Length overall: 10.81 metres

iv.Gross & Net Tonnage : 10.49

v.Mibnija 1987

c. Lok fejn qegħda il-biċċa tal-baħar: Fil-Boatyard tas-soċjetà A&J Baldacchino Boatyard Limited, Hal Far Road, Birżebbugia.

thousand, five hundred eighty four ewro and forty nine cents (€ 36,584.49) representing the following;

a.€12,889.20 and namely € 9,206.57 as capital and €3,682.63 as interest;

b.€12,116.65 and namely € 8,654 .75 as capital and €3,361.90 as interest;

c.€7,858.49 and namely € 7,373.65 as capital and € 484.84 as interest;

d.€3,387.87 lawsuit expenses(Sworn App. No 337/2016 LSO) including the VAT on the advocate’s fee and that of the legal procurator and this according to an official tax hereby annexed as document ‘C’ VAT amounts to €338.66.

e. €152.45 judicial letter expenses (Judicial letter No. 63/2013) including VAT on the advocate’s fee and that of the legal procurator and this according to an official tax hereby annexed as document ‘D’ VAT amounts to €11.17.

f.€179.83 costs of the Precautionary Warrant of Seizure (Warrant of Seizure Number 277/2013) including VAT of the advocate’s fee and that of the legal procurator and this according to an official taxed bill hereby annexed as document ‘E’ VAT amounts to € 16.77.

g.Saving the costs of the present procedures and any other necessary procedure so that the interpellant company recover the debt due to it be the respondent.

That the sea vessel whose arrest is being demanded is the following;

a.Name ‘Omera’

b.Details of Identification of the sea vessel;

i.Official Number : 2816.

ii. Flag:Maltese.

iii.Length overall : 10.81 metres.

iv. Gross & Net Tonnage : 10.49

v. Built 1987

c. Place where the sea vessel lies: In the boatyard of the company A&J Baldacchino Boatyard Limited, Hal Far Road, Birżebbuġia.

It-30 ta’ April, 2018 3953

d. Awtorità: Awtorità Marittima ta’ Malta, Xatt l-Għassara tal-Għeneb, Marsa.

Għaldaqstant qed jintalab bir-rispett lil din l-Onorabbli Qorti sabiex tordna l-ħruġ tal-Mandat Eżekuttiv ta’ Arrest ta’ Bċejjeċ tal-Baħar għall-kreditu hawn infraskritt fuq il-biċċa tal-baħar hawn fuq indikata u (1) tordna l-bejgħ tal-imsemmija biċċa tal-baħar kif jidhrilha xierqa din il-Qorti, bl-ispejjeż tal-preżenti proċedura.

Ikkonfermat bil-ġurament quddiemi wara illi qrajt il-kontenut li ġie preżentat minn PL J. Pace Ciscaldi, b’ħames dok.

Mandat ta’ Arrest ta’ Bċejjeċ tal-Baħar‘Il fuq minn għaxar metri.(Digriet ta’ Bejgħ bl-irkant Mogħti mingħajr il-ħruġ ta’ Digriet ta’ Ħlas)

Repubblika ta’ MaltaMandat tal-QortiOrdni tal-Qorti

Repubblika ta’ Malta

Mandat Nru 391/18 EM

Billi ġie ppreżentat il-fuq imsemmi rikors, kopja tiegħu hawn annessa u jinkorru l-elementi meħtieġa skont il-LiġI għall-ħruġ ta’ Mandat ta’ Arrest ta’ Biċċa tal-Baħar.

Għalhekk din il-Qorti qiegħda:

Tordna il-bejgħ bl-irkant bil-Qorti tal-biċċa tal-baħar indikata fir-rikors promotur;

Tordna lir-Reġistratur sabiex jaħtar dawk l-esperti skont

id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 89 tal-Kap. 12 li jistgħu jkunu meħtieġa;

............omissis..............

Tordna lill-istess Awtorità sabiex tieħu l-miżuri neċessarji biex l-ordni tal-Qorti tinġieb għall-attenzjoni ta’ terzi;

...............omissis................

Tiffissa l-ġurnata, ħin u lok tal-bejgħ tal-biċċa tal-baħar kif gej;

d. Authority: Maltese Maritime Authority, Wine Pressers’ Wharf, Marsa.

Thus it is being respectfully asked that this Honourable Court order the issuing an Executive Warrant of Arrest of Sea Vessels for the credit hereunder mentioned on the sea vessel above indicated and (1) and order the sale of the said sea vessel as this Court deems fit, with costs of the present procedure.

Confirmed before me by oath after I read its contents which was presented by PL J. Pace Ciscaldi, with five docs.

Warrant of Arrest of Sea Vesselsover ten metres in length .(Decree for Sale by auction given without the issue of a Decree of Payment). Republic of MaltaCourt WarrantOrder of Court

Republic of Malta

Warrant No 391/18 EM

Whereas the attached application has been filed, copy of which is hereby annexed and there recurr the necessary elements required by Law for the issuing of a Warrant of Arrest of Sea Vessel.

Thus this Court is;

Ordering the judicial sale by auction of the sea vessel indicated in the original application;

Orders the Registrar in order to appoint experts according to the provisions of Article 89 of Cap 12 which may be necessary;

.............omissis.............

Orders the same authority to take the necessary measures so that the Court order be brought to the notice of third parties;

..............omissis..............

Fixes a day, time and place for the sale of the sea vessel as follows;


Tordna lir-Reġistratur sabiex jinnotifika dan id-digriet lill-Awtorità għat- Trasport f’Malta jew l-Awtorità oħra hekk nominata mill-Ministru u li f’idejha tinsab jew taħt il-kontroll tagħha hija l-biċċa tal-baħar li kontra tagħha nħareġ dan il-Mandat Eżekuttiv ta’ Arrest, kif ukoll lill-persuna li tagħha l-biċċa tal- baħar qed tkun arrestata jew il-kaptan jew persuna oħra li tkun responsabbli għall-biċċa tal-baħar jew l-aġent ta’ dik l-biċċa tal-baħar.

Rikorrent: A& J Baldacchino Boatyard Limited, Ħal Far Road, Birżebbuġa.

Intimat: Paul Philip Caruana, St. Mary, Triq it-Tengħud tax-Xagħri, Mosta.

Notifika: Awtoritta Marittima ta’ Malta, Xatt l-Għassara tal-Għeneb, Marsa.

Mogħti mill-Onor. Imħallef Lorraine Schembri Orland, Illum 9 ta’ Marzu 2018.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 27 ta’ April 2018.

AV. FRANK PORTELLI,LLDGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

Permezz ta’ digriet mogħti fil-11 ta’ April 2018 mill-Qorti Prim’Awla, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 4086/17, fl-ismijiet Montaldo Insurance Agency Limited noe vs Anthony Cutajar, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront ta’ Anthony Cutajar a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Fil-Prim’Awla tal-Qorti

Illum 31 ta’ Ottubru 2017

Lil Anthony Cutajar (KI 426077M) ta’ No 30, Tosca, Trejqet Fleur De Lys, Sta Venera.

Permezz tal-preżenti Montaldo Insurance Agency Limited (C 1052) għan-nom u in rappresentenza tas-soċjetà estera AIG Europe Limited ta’ 98/2, Melita Street, Valletta, filwaqt li tagħmel riferenza għall-polza ta’ assikurazzjoni li inti għandek mas-soċjetà mittenti, liema polza ġġib in-numru P17041306 u tkopri l-vettura bin-numru ta’ reġistrazzjoni IBJ-153 tal-marka Toyota Hi Lux – Double Cab – Pick Up), tavżak li mhux ser tkompli toffrilek kopertura ta’ assikurazzjoni in vista tal-fatt li inti ħbejt fatt materjali fuq il-proposal form tiegħek.

Orders the Registrar so that he notifies this decree to the Transport Authority in Malta or other authority appointed by the Minister and in whose possession or control the sea vessel against which the Executive Warrant of arrest has been issued, as well as to the person or the captain or other person who is responsible for the sea vessel which is being arrested or the agent of that sea vessel.

Applicant:A&J Baldacchino Boatyard Limited, Ħal Far Road, Birżebbuġa.

Respondent: Paul Philip Caruana, St. Mary Triq it-Tengħud tax-Xagħri, Mosta.

Notify: Malta Maritime Authority, Wine Pressers’ Wharf, Marsa.

Given by the Hon. Madam Justice Lorraine Schembri Orland,today 9th March 2018.

Registry of the Superior Courts, today 27th April 2018.

ADV.FRANK PORTELLI,LLDFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

By means of a decree of the 11th April 2018 of the Civil Court First Hall in the records of judicial letter number 4086/17, in the names Montaldo Insurance Agency Limited noe vs Anthony Cutajar, the following publication was ordered for the purpose of effecting service on Anthony Cutajar in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

In the First Hall of the Civil Court

Today 31st October 2017

To Anthony Cutajar (ID 426077M) of No 30, Tosca, Trejqet Fleur De-Lys, Sta. Venera.

By the present Montaldo Insurance Agency Limited (C 1052) for and on behalf of the foreign company AIG Europe Limited of 98/2 Melita Street, Valletta, whilst reference is made to the insurance policy that you have with the interpellant, which policy has the number P17041306 and covers the vehicle with registration number IBJ-153 (make Toyota Hi Lux- Double Cab-Pick Up), informs you that it will not continue to offer you an insurance cover in view of the fact that you hid a material fact on your proposal form;

754

It-30 ta’ April, 2018 3955

In terms of paragraph number 6 of the General Conditions of the insurance policy you are given 7 days notice, from the date of notification of this judicial letter, for the cancellation and termination of the inusrance policy and cover above mentioned.

In view of the above you have to return to the interpellant the Motor Insurance Certificate in question. In default of returning such certificate or you do not confirm under oath that this certificate is lost or was destroyed and your default to submit to us such sworn declaration, all constitute criminal offences according to law. Thus you are being solicted to abide with the above immediately.

For any purposes and effects of law, a copy of this cancellation and termination of the insurance policy above mentioned is being notified to the Commissioner of Police and to Transport Malta.

So much to regularise yourself.

With costs.

Registry of the Superior Courts today 27th April 2018.


By means of a decree of the 20th February 2018 in the First Hall of the Civil Courts in the records of the judicial letter number 4463/17 in the names Bank of Valletta p.l.c. vs Christ Scerri et, the following publication was ordered for the purpose of effecting service on the respondent Christ Scerri in terms of Article 187(3) et seq of Cap. 12.

By means of a judicial letter filed in the First Hall of the Civil Courts against Christ Scerri (ID 222392M) of 15, St George’s Court, Flat 2, Triq l-Ispnott, Xgħajra and Nathasha Rita Thornton, on the 28th November 2017, Bank of Valletta p.l.c. of 1/5, Misraħ San Ġorg, Valletta, VLT 1190, solicits you so that within two days you pay together and in solidum between you the sum of €118,734.65 balance of debt in your Loan Account with Bank of Valletta plc together with legal interest from the 19th July 2017 till the date of effective payment.

The interpellant company warns you that if you fail they shall be constrained to proceed against you according to law.

Ai termini tal-paragrafu numru 6 tal-General Conditons tal-polza tal-assikurazzjoni inti qed tingħata 7 ijiem pre-Avviż, mid-data tan-notifika lilek ta’ dina l-ittra uffiċjali, tal-kancellament u tat-terminazzjoni tal-polza u l-kopertura tal-assikurazzjoni hawn fuq imsemmija;

In vista tas-suespost, inti għandek tirritorna lill-mittenti l-Motor Insurance Certificate in kwistjoni. In-nuqqas tiegħek li tirritorna dana ċ-ċertifikat jew inkella li ma tikkonfermax taħt gurament li tali certifikat hu mitluf jew ġie distrutt u n-nuqqas tiegħek li tissottometti lilna tali dikjarazzjoni guramentata, ilkoll jikkostitwixxu offiża kriminali skont il-liġi. Għaldaqstant qed tiġi solliċitat li tottempra ruħek mas-suespost minnufih.

Għal kull fini u effetti tal-liġi, kopja ta’ dana l-kanċellament u terminazzjoni tal-polza tal-assikurjazzjoni hawn fuq imsemmija qed jiġi notifikat lill-Kummissarju tal-Pulizija u lil Transport Malta.

Tant biex tagħraf tirregola ruħek.

Bl-ispejjeż.

Reġistru tal-Qrati tal-Superjuri, illum 27 ta’ April 2018

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali

Permezz ta’ digriet mogħti fil-Prim’Awla tal-Qorti fl-20 ta’ Frar 2018, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 4463/17, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs Christ Scerri et , ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront ta’ Christ Scerri a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq tal-Kap. 12.

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Prim’Awla tal-Qorti lil Christ Scerri (KI 222392M) ta’ 15, St George’s Court, Flat 2, Triq l-Ispnott, Xgħajra u Nathasha Rita Thornton, fit-28 ta’ Novembru 2017, Bank of Valletta p.l.c. ta’ 1/5 Misraħ San Ġorg, Valletta VLT 1190, tinterpellakom sabiex fi żmien jumejn tħallsu flimkien u in solidum bejnietkom is-somma ta’ €118,734.65 bilanċ għad-debitu fil-Loan Account tagħkom mal-Bank of Valletta plc flimkien mal-imgħaxijiet ulterjuri mid-19 ta’ Lulju 2017 sad-data tal-ħlas effettiv.

Is-soċjetà mittenti tavzakom illi jekk tonqsu, hija ser tkun kostretta tipproċedi kontra tagħkom skont il-liġi.

755




By means of a decree given on the 20th April 2018, in the records of the judicial letter number 522/18, in the names Mapfre Middlesea plc et vs Christian Attard et, the Courts of Magistrates (Malta), ordered the following publication for the purpose of effecting service on the respondent Christian Attard, in terms of Article 187(3) of Cap. 12 of the Laws of Malta.

In the Courts of Magistrates (Malta)

Today 23rd February 2018

To Christian Attard (ID 39693M) 2, Blk 4, Flat2, Triq tal-Fieres, Ħal Kirkop

Elmo Insurance Ltd By means of the present Mapfre Middlesea plc (C5553)

of Middlesea House, Floriana as subrogated in the rights of its insured Charles Formosa and the same Charles Formosa, makes reference to the accident that occured on the 27th June 2017, between the vehicle with registration number TAXI053M insured by the interpellant insurance company and property of the interpellant Charles Formosa and the vehicle with registration number IBM 931 driven by the respondent Christian Attard and insured by the respondent insurance company.

Because for this accident the respondent Christian Attard is the sole responsabile, because of negligence, lack of skill and lack of observation of the traffic regulations on his part, you are being solicited so that within one week from today you come forward for the payment of damages suffered by the interpellant as a consequence of this accident in the amount of €2316.68 representing the repair costs of the insured vehicle that had been paid by the interpellant insurance company besides the loss of use suffered by the insured.

In default of payment within the time given, the interpellants will proceed further against you without further notice.

So much to regulise your position.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 27 ta’ April 2018


Permezz ta’ digriet mogħti fl-20 ta’ April 2018 mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta), fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 522/18, fl-ismijiet Mapfre Middlesea plc et vs Christian Attard et, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fuq l-intimat Christian Attard a tenur tal-artikolu 187(3) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) Illum 23 ta’ Frar 2018

Lil Christian Attard (KI 39693M) 2, Blk 4, Flat 2, Triq tal-Fieres, Ħal Kirkop.

Elmo Insurance Ltd

Bil-preżenti ittra uffiċjali Mapfre Middlesea plc (C -5553) ta’ Middlesea House, Floriana kif surrogata, fid-drittijiet tal-assigurat tagħha Charles Formosa u l-istess Charles Formosa, jagħmlu referenza għall-inċident stradali li seħħ fis-27 ta’ Ġunju 2017, bejn il-vettura bin-numru tar-registrazzjoni TAXI053 assigurata mas-soċjetà mittenti u proprjetà tal-mittenti Charles Formosa u l-vettura bin-numru ta’ registrazzjoni IBM 931 misjuqa mill-intimat Christian Attard u assigurata mas-soċjetà assiguratriċi intimata.

Peress li għal dan l-inċident l-intimat Christian Attard huwa unikament responsabbli minħabba negliġenza, imperizja u ksur tar-regolamenti tat-traffiku da parte tiegħu, intom qegħdin tiġu interpellati sabiex sa żmien gimgħa mil-lum tersqu għall-ħlas tad-danni sofferti mill-mittenti konsegwenza ta’ dan l-inċident fl-ammont ta’ €2316.68 rappresentanti spejjeż ta’ riparazzjoni tal-vettura assigurata li għamlet tajjeb għalihom is-soċjetà assiguratrici mittenti oltre loss of use sofferti mill-mittenti assigurat.

Fin-nuqqas li teffetwaw il-ħlas pretiż saż-żmien lilkom konċess, il-mittenti ser jipproċedu ulterjorment mingħajr pre-Avviż ieħor.

Tant sabiex tagħrfu timxu.

756

It-30 ta’ April, 2018 3957

With legal interest till the date of the final payment.

Registry of the Court of Magistrates (Malta) today 27th April 2018.


It is hereby notified that the Court of Magistrates (Malta) by means of a decree given on the 16th April 2018, in the records of the judicial letter number 435/18, in the names GasanMamo Insurance Limited et vs Anthony Richard Mario Cauchi et, ordered the following publication for the purpose of effecting service on the defandant Anthony Richard Mario Cauchi, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.


Today 20th February 2018

To Anthony Richard Mario Cauchi (ID 39702L) of 23, Amy Maia Triq il-Kbira, Kirkop

Citadel Insurance plc

By means of this present GasanMamo Insurance Limited (C3143) of Msida Road, Gzira GZR 1405 as subrogated in the rights of its insured Analise Abela both in terms of the comprehensive type of policy and at law whilst making reference to the accident that occured on the 1st October 2017 in Mgarr (Għajn Tuffieħa), in which accident the vehicle with registration number GBI 013 driven by you Anthony Richard Mario Cauchi was involved and the vehicle with registration number ANA 985 property of the interpellant Analise Abela, calls upon you so that within four (4) days from the date of this judicial letter you pay the sum of €214.73 or more correct sum representing the damages suffered by the interpellant in the accident above mentioned, because this accident occured solely because of your carelessness, lack of skill and lack of observation of the traffic regulations on your part.

If you remain in default of payment within the time given, further procedures will be taken against you according to law, and this without further notice.

This solicitation is being made directly to your insurance company, for all purposes and effects at law, and in particular

Bl-imgħaxijiet legali sad-data tal-pagament effettiv.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 27 ta’ April 2018.


Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fis-16 ta’ April 2018, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 435/18, fl-ismijiet GasanMamo Insurance Ltd et vs Anthony Richard Mario Cauchi et, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Anthony Richard Mario Cauchi a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.


Lil Anthony Richard Mario Cauchi (KI 39702L) ta’ 23, Amy Maia, Triq il-Kbira, Kirkop

Citadel Insurance plc

Permezz tal-preżenti GasanMamo Insurance Limited (C3143) ta’ Msida Road, Gzira GZR 1405, kif surrogata fid-drittijiet tal-assikurata tagħha Analise Abela sija bil-polza tat-tip Comprehensive u tal-Liġi , fil-waqt li tagħmel referenza għall-inċident awtomobilistiku li seħħ fl-1 ta’Ottubru 2017, fl-Mgarr (Għajn Tuffieħa) u f’liema inċident kienet involuta l-vettura bin-numru ta’ registrazzjoni GBI 013 misjuqa minnek Anthony Richard Mario Cauchi u l-vettura bin-numru ta’ reġistrazzjoni ANA 985 proprjetà tal-assigurata tal-mittenti Analise Abela, tinterpellak sabiex fi żmien erbat (4) ijiem mid-data ta’ din l-ittra uffiċjali tħallas is-somma ta’ €214.73 jew somma oħra verjuri rappreżentanti danni kollha sofferti mill-mittenti fl-inċident surreferit, stante illi l-istess inċident seħħ unikament tort tiegħek Anthony Richard Mario Cauchi u dan minħabba traskuraġni, imperizja u nuqqas ta’ osservanza tar-regolamenti tat-traffiku da parti tiegħek.

Jekk inti ma tħallasx l-ammont imsemmi fit-terminu lilek prefiss, ser jittieħdu proċeduri ulterjuri kontrik skont il-liġi u dana mingħajr ebda pre-Avviż ieħor.

Din l-interpellanza qiegħda ssir ukoll direttament fil-konfront tas-soċjetà assiguratriċi tiegħek, għal kull fini u

757


but not limitedly, in terms of Cap. 12, Cap. 16 and Cap. 104 of the Laws of Malta.

With costs and interests.

Registry of the Court of Magistrates (Malta) today 27 the April 2018.


It is hereby notified that the Court of Magistrates (Malta) by means of a decree given on the 16th April 2018, in the records of the judicial letter number 456/18, in the names GasanMamo Insurance Limited et vs Christine Marie Chetcuti et, ordered the following publication for the purpose of effecting service on the defandant Christine Marie Chetcuti, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.


Today 21st February 2018-04-25

To Christine Marie Chetcuti (ID 205704L) of 11, Crown Court, Flat 3, Triq Bonavita, San Ġiljan

Argus Insurance Agency Limited for and behalf of the foreign company Argus Insurance Company (Europe) Limited

By means of this present GasanMamo Insurance Limited (C3143) of Msida Road, Gzira GZR 1405 as subrogated in the rights of its insured Fredrick John Wall both in terms of the comprehensive type of policy and at law and the same Fredrick John Wall (ID 70157A) whilst making reference to the accident that occured on the 30th August 2017 in Triq il-Mosta, San Pawl il-Baħar between the vehicle with registration number LDC 153 driven by you and the vehicle property of Fredrick John Wall with registration number TIS 515, calls upon you so that within four (4) days from the date of this judicial letter you come forward for the liquidation and payment of damages suffered by the interpellant as a result of the said accident, which accident occured solely because of your carelessness, lack of skill and lack of observation of the traffic regulations on your part Christine Marie Chetcuti.

The interpellant informs you that if the time given to you passes uselessly, they will have no alternative but to

effett tal-ligi, u senjatament iżda mhux limitatament, ai termini tal-Kap. 12, Kap. 16 u l-Kap. 104 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.

Reġistru Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 27 ta’ April 2018.


Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fis-16 ta’ April 2018, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 456/18, fl-ismijiet GasanMamo Insurance Ltd et vs Christine Marie Chetcuti et, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimata Christine Marie Chetcuti a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.


Lil Christine Marie Chetcuti (KI 205704L) ta’ 11, Crown Court, Flat 3, Triq Bonavita, San Ġiljan

Argus Insurance Agency Limited għan-nom u in rappresentenza tas-soċjetà estera Argus Insurance Company (Europe) Limited.

Permezz tal-preżenti GasanMamo Insurance Limited (C3143) ta’ Msida Road, Gzira GZR 1405, kif surrogata fid-drittijiet tal-assikurat tagħha Fredrick John Wall abbazi tal-polza tat-tip Comprehensive u tal-Liġi u l-istess Fredrick John Wall (KI70157A), fil-waqt li jagħmlu referenza għall-inċident awtomobilistiku li seħħ fit-30 ta’ Awwissu 2017, fi Triq il-Mosta, San Pawl il-Baħar bejn il-vettura bin-numru ta’ reġistrazzjoni LDC 153 misjuqa minnek u l-vettura proprjetà tal-mittenti Fredrick John Wall bin-numru ta’ reġistrazzjoni TIS 515 jinterpellawk sabiex fi żmien erbat (4) ijiem mid-data ta’ din l-ittra uffiċjali tersaq għall-likwidazzjoni u ħlas tad-danni kollha sofferti mill-mittenti bħala riżultat tal-imsemmi inċident, liema inċident seħħ unikament bħala rizultat tat-traskuragni negliġenza u nuqqas ta’ osservanza tar-regolamenti tat-traffiku da parti tiegħek Christine Marie Chetcuti.

Il-mittenti jinfurmawk illi f’każ illi t-terminu lilek mogħti jgħaddi inutilment, huma ma jkollhom ebda alternattiva oħra

758

It-30 ta’ April, 2018 3959

proceed further against you by all means permitted by law.

So much so you may know how to regulate yourself and to avoid useless costs and procedures.

This solicitation is being made directly to your insurance company, for all purposes and effects at law, and in particular but not limitedly, in terms of Cap. 12, Cap. 16 and Cap. 104 of the Laws of Malta.

With costs.

Registry of the Court of Magistrates (Malta) today 27the April 2018.


By means of a decree of the 29th January 2018 in the First Hall of the Civil Courts in the records of the judicial letter number 2586/17 in the names Bank of Valletta p.l.c. vs Victor Chetcuti et, the following publication was ordered for the purpose of effecting service on the respondent Rosaline Chetcuti in terms of Article 187(3) et seq of Cap. 12.

By means of a judicial letter filed in the First Hall of the Civil Courts against Victor Chetcuti, Rosaline Chetcuti (ID 371147M) of Danmark, Triq il-Markiz J Scicluna, Swieqi and Mark Chetcuti, on the 20th July 2016, Bank of Valletta p.l.c. of 1/5, Misraħ San Ġorg, Valletta, VLT 1190, solicits you so that within two days you pay the sum of €45,532.62 balance of debt in your Loan Account with Bank of Valletta plc together with legal interest from the 28th February 2016 till the date of effective payment.

This judicial letter is being made without prejudice for other procedures made against you by the interpellant bank for any other balances due by you.

The interpellant company warns you that if you fail they shall be constrained to proceed against you according to law.



għajr li jipproċedu ulterjorment fil-konfront tiegħek bil-mezzi kollha li trid il-Liġi.

Tant sabiex tagħraf tirregola ruħek u sabiex jigu evitati spejjeż u proceduri inutili.

Din l-interpellanza qiegħda ssir ukoll direttament fil-konfront tas-soċjetà assikurattriċi tiegħek, għal kull fini u effett tal-ligi, u senjatament iżda mhux limitatament, ai termini tal-Kap. 12, Kap. 16 u l-Kap. 104 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Bl-ispejjeż.

Reġistru Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 27 ta’ April 2018.


Permezz ta’ digriet mogħti fil-Prim’Awla tal-Qorti fid-29 ta’ Jannar 2018, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 2586/17, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs Victor Chetcuti et, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront ta’ Rosaline Chetcuti a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq tal-Kap. 12.

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Prim’Awla tal-Qorti lil Victor Chetcuti, Rosaline Chetcuti (KI 371147M) ta’ Danmark, Triq il-Markiż J Scicluna, Swieqi u Mark Chetcuti, fl-20 ta’ Lulju 2017, Bank of Valletta p.l.c. ta’ 1/5 Misraħ San Ġorġ, Valletta VLT 1190, tinterpellakom sabiex fi żmien jumejn tħallsu s-somma ta’ €45,532.62 bilanċ għad-debitu fil-Loan Account tagħkom mal-Bank of Valletta plc flimkien mal-imgħaxijiet ulterjuri mit-28 ta’ Frar 2017 sad-data tal-ħlas effettiv.

Din l-interpellanza qed issir mingħajr preġudizzju għall-proċeduri oħra ntavolati kontra tagħkom mis-soċjetà mittenti għal bilanċi oħra minnkom dovuti.

Is-soċjetà mittenti tavżakom illi jekk tonqsu, hija ser tkun kostretta tipproċedi kontra tagħkom skont il-liġi.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 27 ta’ April 2018


759


By means of a decree of the 18th August 2017 handed down by the Court of Magistrates (Malta) in the records of the judicial letter number 1928/2016 in the names Automated Revenue Management Services Ltd pro et noe vs Jesmond Nappa Licari, the following publication was ordered for the purpose of effecting service on the interpellant Jesmond Nappa Licari in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

In the Court of Magistrates (Malta)

Today 28th July 2016

To Jesmond Nappa Licari (ID 102764M) of Flat 2, 110, Triq San Ġużepp, Valletta.

By the present, Automated Revenue Management Services Limited (C46054) of Gattard House, National Road, Blata l-Bajda, Malta, in its own name and on behalf of Enemalta plc and Water Services Corporation, notifies you with the attached sworned declaration marked as Document A for all the purposes and effects of Article 466 of Cap. 12 of the Laws of Malta and solicits you to pay the amount of €5,528.66 which amount is sure, liquid and due and respresenting the balance due for the consumption of water and electricity, rent of water and electicity meter, administrative fees, connection and disconnection fees, together with interest due on the Ammount according to Law, regarding the bill holding number 101000095825 for the premises Flat 2, 110, Triq San Guzepp Valletta which amounts to €5,528.66.

Despite several solicitations by the applicant company for the payment of the amount due, you remained in default and did not pay till the day of the filing of this judicial letter. In addition, there is no valid reason for your failure to pay and you never contested the Amount due.

This act is being sent to you for all the purposes and effects of law and in default of payment or opposition on your part within the time mentioned in Article 466 Cap. 12 of the Laws of Malta, the applicant company shall proceed to enforce this credit according to law.

With costs.

Registry of the Court of Magistrates (Malta) today 27th April 2018.


Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fit-18 ta’ Awwissu 2017 fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 1928/16, fl-ismijiet Automated Revenue Management Services Ltd pro et noe vs Jesmond Nappa Licari, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal- intimat Jesmond Nappa Licari a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta)

Illum 28 ta’Lulju 2016

Lil Jesmond Nappa Licari (KI 102764M) ta’ Flat 2, 110, Triq San Ġużepp, Valletta.

Permezz tal-preżenti Automated Revenue Management Services Limited (C46054) ta’ Gattard House, National Road, Blata l-Bajda, Malta f’isimha proprju u għan-nom ta’ Enemalta plc u l-Korporazzjoni għas-Servizzi tal-Ilma, qed tinnotifikak bl-annessa dikjarazzjoni guramentata mmarkata bħala Dokument A, għall-finijiet u l-effetti kollha tal-Artikolu 466 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta u qed tinterpellak sabiex tħallas is-somma ta’ €5,528.66 liema ammont huwa ċert, likwidu u dovut u rappreżentanti bilanċ dovut għall-konsum ta’ ilma u elettriku, kera ta’ meter tal-ilma u elettriku, spejjeż amministrattivi, connection u disconnection fees, flimkien mal-imgħax dovut fuq l-ammont skont il-liġi relatat mal-kontijiet tas-servizzi utili bin-numru 101000095825 ossia dwar il-fond bl-indirizz Flat 2, 110, Triq San Guzepp, Valletta liema ammont jammonta għal €5,528.66.

Nonostante diversi interpellazzjonijiet mill-mittenti għall-ħlas tal-ammont dovut, inti nqast milli tħallas sal-gurnata tal-preżentata ta’ din l-ittra. Di piu ma hemm l-ebda raġuni valida għal din l-inadempjenza u int qatt ma’ kkontestajt l-ammont dovut.

Dan l-att qiegħed jintbagħat lilek għall-finijiet u l-effetti kollha tal-Liġi u fin-nuqqas ta’ pagament jew oppożizzjoni da parti tiegħek fit-termini tal-imsemmi Artikolu 466 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta, l-mittenti jgħaddu biex jeżegwixxu dan il-kreditu skont il-Liġi.

Bl-ispejjeż.

Reġistru tal-Qrati Maġistrati (Malta), illum 27 ta’ April 2018


760

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta FSC — Printed at the Government Printing Press on FSC certified paper