nru./no. 18,654 4.47 gazzetta tal-gvern ta’ maltafpmalta.com/uploads/govgaz 08.10.10.pdf ·...

Nru./No. 18,654Prezz/Price

€4.47

Gazzetta tal-Gvern ta’ MaltaThe Malta Government Gazette

Il-Ġimgħa, 8 ta’ Ottubru, 2010Friday, 8th October, 2010

Pubblikata b’AwtoritàPublished by Authority

SOMMARJU — SUMMARY

Proklama tal-President ta’ Malta ...................................................................................... 8433Proclamation by the President of Malta .......................................................................... 8433

Notifikazzjonijiet tal-Gvern ............................................................................................. 8434 - 8437Government Notices ......................................................................................................... 8434 - 8437

Avviż tal-Pulizija.............................................................................................................. 8438Police Notice .................................................................................................................... 8438

Avviż lill-Baħħara ............................................................................................................ 8438 - 8439Notice to Mariners ........................................................................................................... 8438 - 8439

Opportunitajiet ta’ Impieg ................................................................................................ 8439 - 8461Employment Opportunities .............................................................................................. 8439 - 8461

Avviżi tal-Gvern ............................................................................................................... 8462 - 8468Notices .............................................................................................................................. 8462 - 8468

Offerti ............................................................................................................................... 8469 - 8506Tenders ............................................................................................................................. 8469 - 8506

Avviżi tal-Qorti ................................................................................................................ 8506 - 8524Court Notices ................................................................................................................... 8506 - 8524

It-8 ta’ Ottubru, 2010 8433

Anno Domini 2010 Nru. V

Proklama

MILL-AĠENT PRESIDENT (L.S.) TA’ MALTA

(Iff.) Anton tabone

Aġent President

BILLI huwa pprovdut bl-artikolu 49 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta illi kull meta d-detentur tal-kariga ta’ President ikun assenti minn Malta l-funzjonijiet mogħtija lilu bl-imsemmija Kostituzzjoni għandhom jiġu moqdija minn dik il-persuna li l-Prim Ministru, wara konsultazzjoni mal-Kap tal-Oppożizzjoni, jista’ jaħtar;

U BILLI l-President huwa assenti minn Malta;

U BILLI fis-6 ta’ Ottubru, 2010, il-Prim Ministru ħatarni Aġent President għal matul iż-żmien li fih il-President ikun assenti minn Malta;

U BILLI jiena ħadt u ffirmajt kif imiss il-ġurament tal-kariga kif preskritt bl-artikolu 50 tal-imsemmija Kostituzzjoni;

ISSA, GĦALHEKK, JIENA, ANTON TABONE, qiegħed hawnhekk navża u nipproklama li assumejt illum skont l-imsemmija Kostituzzjoni l-funzjonijiet ta’ President ta’ Malta.

Magħmula fil-Palazz, Valletta, illum‚ 6 ta’ Ottubru, 2010.

B’Awtorità,

(Iff.) Lawrence Gonzi

Prim Ministru

Anno Domini 2010 no. V

Proclamation

BY THE ACTING PRESIDENT (L.S.) OF MALTA

(Sd.) Anton tabone

Acting President

WHEREAS it is provided by section 49 of the Constitution of Malta that whenever the holder of the office of President is absent from Malta the functions conferred upon him by the said Constitution shall be performed by such person as the Prime Minister, after consultation with the Leader of the Opposition, may appoint;

AND WHEREAS the President is absent from Malta;

AND WHEREAS on the 6th day of October, 2010, the Prime Minister appointed me Acting President for such time as the President is absent from Malta;

AND WHEREAS I have duly taken and subscribed the oath of office as prescribed by section 50 of the said Constitution;

NOW, THEREFORE, I, ANTON TABONE, do hereby notify and proclaim that I have this day under the said Constitution assumed the functions of President of Malta.

Made at the Palace, Valletta, this 6th day of October, 2010.

By Authority,

(Sd.) Lawrence Gonzi

Prime Minister

VERŻJONI ONLINE

8434 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,654

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICES

Nru. 1009

AKKWIST TA’ ART

DIN il-Proklama li ġejja, magħmula mill-President ta’ Malta bis-saħħa tal-artikolu 4 tal-Ordinanza dwar l-Akkwist ta’ Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88) hija pubblikata skont u għall-finijiet ta’ din l-Ordinanza.

It-8 ta’ Ottubru, 2010(File No. L276/2010)

PROKLAMA TAL-PRESIDENT TA’ MALTA

Billi bl-artikolu 4 tal-Ordinanza dwar l-Akkwist tal-Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88), huwa pprovdut illi l-President ta’ Malta jista’ għal skopijiet pubbliċi jiddikjara illi l-art hija soġġetta għall-jedd ta’ clearance jew għall-jedd ta’ taħt wiċċ l-art.

U billi hu meħtieġ illi l-proprjetà msemmija fl-iskeda mdaħħla hawnhekk tiġi ddikjarata soġġetta għal dritt ta’ taħt wiċċ l-art.

Issa, għalhekk, jiena, bis-saħħa tal-artikolu 4 tal-imsemmija Ordinanza, b’din niddikjara illi l-proprjetà msemmija fl-iskeda mdaħħla hawnhekk hija soġġetta għal dritt ta’ taħt wiċċ l-art.

No. 1009

ACQUISITION OF LAND

THE following Proclamation made by the President of Malta under section 4 of the Land Acquisition (Public Purposes) Ordinance (Chapter 88) is published in terms and for the purposes of this Ordinance.

8th October, 2010

PROCLAMATION OF THE PRESIDENT OF MALTA

Whereas by the provisions of section 4 of the Land Acquisition (Public Purposes) Ordinance (Chapter 88), the President of Malta can for public purposes declare that the land is subject to clearance rights or subsoil rights.

And whereas it is required that the property mentioned in this schedule is declared subject to subsoil rights.

Now, therefore, I, by means of the powers of section 4 of the mentioned Ordinance, hereby declare that the property mentioned in this schedule is subject to subsoil rights.

Nru. 1008

PUBBLIKAZZJONI TA’ ABBOZZI TA’ LIĠI FIS-SUPPLIMENT

HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali illi l-Abbozzi ta’ Liġi li ġejjin huma ppubblikati fis-Suppliment li jinsab ma’ din il-Gazzetta:

Abbozz ta’ Liġi Nru. 57 imsejjaħ Att tal-2010 li jemenda l-Att dwar il-Kummissjoni Permanenti kontra l-Korruzzjoni; u

Abbozz ta’ Liġi Nru. 58 imsejjaħ Att tal-2010 dwar il-Protezzjoni ta’ Min jiżvela Informazzjoni li tkun Protetta.

It-8 ta’ Ottubru, 2010

No. 1008

PUBLICATION OF BILLSIN SUPPLEMENT

IT is notified for general information that the following Bills are published in the Supplement to this Gazette:

Bill No. 57 entitled the Permanent Commission Against Corruption (Amendment) Act, 2010; and

Bill No. 58 entitled the Protection of the Whistleblower Act, 2010.

8th October, 2010

VERŻJONI ONLINE


Skeda

Art f’Birkirkara:–

1. L-imsemmi dritt ta’ taħt wiċċ l-art li jikkonsisti sabiex isir tħaffir ta’ trinka 264 metru twila, 2 metri wiesgħa u 2 metri fonda u tqegħid ta’ servizzi għal żmien indefinit, f’għalqa tal-kejl ta’ madwar 1,369 metru kwadru, liema għalqa tmiss mix-Xlokk, mill-Majjistral u mil-Lbiċ ma’ triq pubblika.

L-art hawn fuq imsemmija hija murija fuq il-pjanta mmarkata P.D.2010_628, li wieħed jista’ jara fuq talba fid-Dipartiment tal-Artijiet, Auberge de Baviere, Valletta.

(Iff) GeorGe abeLa President

It-28 ta’ Settembru, 2010

Schedule

Land at Birkirkara:–

1. The mentioned subsoil rights consisting in the digging of a trench 264 metres long, 2 metres wide and 2 metres deep and laying of services for an indefinite period of time, in a field of the area of about 1,369 square metres, which field is bounded on the South East, on the North West and the South West by a public road.

The above mentioned land is shown marked on plan P.D.2010_628, which may be seen on demand at the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta.

(Sgd) GeorGe abeLa

President

28th September, 2010

Nru. 1010

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR ĠENERALI(SIGURTà SOĊJALI)

No. 1010

APPOINTMENT OF ACTING DIRECTORGENERAL (SOCIAL SECURITY)

ISEM POST DIPARTIMENT DATA NAME POST DEPARTMENT DATE

Mr Mark Musù Direttur Ġenerali Sigurtà Soċjali 03-04.10.2010 Director General Social Security

Nru. 1011

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR ĠENERALI(SIGURTà SOĊJALI)

No. 1011

APPOINTMENT OF ACTING DIRECTORGENERAL (SOCIAL SECURITY)

ISEM POST DIPARTIMENT DATA

NAME POST DEPARTMENT DATE

Mr Edward Buttigieg Direttur Ġenerali Sigurtà Soċjali 05-06.10.2010 Director General Social Security

IS-SEGRETARJU Permanenti fil-Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja approva l-ħatra temporanja li ġejja:–


THE Permanent Secretary in the Ministry of Education, Employment and the Family has approved the following acting appointment:–

8th October, 2010

IS-SEGRETARJU Permanenti fil-Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja approva l-ħatra temporanja li ġejja:–


THE Permanent Secretary in the Ministry of Education, Employment and the Family has approved the following acting appointment:–

8th October, 2010

VERŻJONI ONLINE


Nru. 1012

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR ĠENERALI (TEŻOR)

No. 1012

APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR GENERAL (TREASURY)

ISEM POST DIVIŻJONI DATA

NAME POST DIVISION DATE

Mr Francis Bajada Direttur Ġenerali Teżor 11–13.10.2010 Director General Treasury

Nru. 1013

WARRANT MILL-MINISTRU GĦALL-ĠUSTIZZJA U L-INTERN

NGĦARRFU illi, bis-saħħa tas-setgħat mogħtija, bl-Artikolu (3) tal-Ordinanza dwar il-Kummissjunarji b’Setgħa li jagħtu Ġurament (Kap. 79), il-Ministru għall-Ġustizzja ħatar bħala Kummissjunarji bis-Setgħa li Jagħtu Ġurament, fil-qadi tad-doveri tagħhom u sakemm jibqgħu fil-kariga, u jew għall-perjodu indikat fl-istess ħatra, liema minnhom jiġi l-ewwel, lill-imsemmija hawn taħt:

Kamra tal-Prokuraturi LegaliMs Michelle Sant

Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-KomunitàMs Noemi Attard Ms Audrey ButtigiegIs-Sur Alfred Degiorgio Ms Yanika DegiorgioDott. Noel Fenech, M.D. Ms Maria Galea CurmiMs Lara Gerada Ms Silvana MagrinIs-Sur Mario Mangion Ms Diane Spiteri

B’Awtorità

carmeLo mifsud bonnici

Ministru għall-Ġustizzja u l-Intern

Il-5 ta’ Ottubru, 2010 (MJHA/144/2003/VIII)

No. 1013

WARRANT BY THE MINISTER FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS

IT is notified that, in exercise of such powers as provided by Section (3) of the Commissioners for Oaths Ordinance (Cap. 79) the Minister for Justice appointed as Commissioner for Oaths, whilst performing such functions and as long as they continue in that capacity, and/or for the period indicated in the same appointment, whichever is the earlier, the undermentioned:

Chamber of Legal ProcuratorsMs Michelle Sant

Ministry for Health, the Elderly and Community CareMs Noemi Attard Ms Audrey ButtigiegMr Alfred Degiorgio Ms Yanika DegiorgioDr Noel Fenech, M.D. Ms Maria Galea CurmiMs Lara Gerada Ms Silvana MagrinMr Mario Mangion Ms Diane Spiteri

By Authority

carmeLo mifsud bonnici

Minister for Justice and Home Affairs

5th October, 2010

IS-SEGRETARJU Permanenti fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment approva l-ħatra temporanja li ġejja:–


THE Permanent Secretary in the Ministry of Finance, the Economy and Investment has approved the following acting appointment:–

8th October, 2010

VERŻJONI ONLINE


Nru. 1014

ORDINANZA (GĦELUQ) DWAR IL-ĠONNA PUBBLIĊI (KAP. 34)

Il-Ġonna tal-Barrakka ta’ Isfel

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi bis-setgħa mogħtija lilu bl-Artikolu 2 tal-Ordinanza dwar l-Għeluq ta’ Ġonna Pubbliċi (Kap. 34) il-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali approva li nhar il-Ġimgħa, it-22 ta’ Ottubru 2010, il-Ġonna tal-Barrakka ta’ Isfel, mis-6.00 p.m. ’il quddiem ikunu magħluqa għall-pubbliku u jkunu taħt il-kontroll ta’ EC Meetings Ltd.


Nru. 1015

ORDINANZA (GĦELUQ) DWAR IL-ĠONNA PUBBLIĊI (KAP. 34)

Il-Ġonna tal-Barrakka ta’ Isfel

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi bis-setgħa mogħtija lilu bl-Artikolu 2 tal-Ordinanza dwar l-Għeluq ta’ Ġonna Pubbliċi (Kap. 34) il-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali approva li nhar is-Sibt, it-23 ta’ Ottubru 2010, il-Ġonna tal-Barrakka ta’ Isfel, mis-6.00 p.m. ’il quddiem ikunu magħluqa għall-pubbliku bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m. u jkunu taħt il-kontroll ta’ EC Meetings Ltd.


No. 1014

PUBLIC GARDENS (CLOSING) ORDINANCE (CAP. 34)

Lower Barrakka Gardens

IT is notified for general information that as enabled by Section 2 of the Public Gardens (Closing) Ordinance (Cap. 34) the Ministry for Resources and Rural Affairs has approved that on Friday, 22nd October 2010, from 6.00 p.m. onwards the Lower Barrakka Gardens will be closed to the public and will be under the control of EC Meetings Ltd.

8th October, 2010

No. 1015

PUBLIC GARDENS (CLOSING) ORDINANCE (CAP. 34)

Lower Barrakka Gardens

IT is notified for general information that as enabled by Section 2 of the Public Gardens (Closing) Ordinance (Cap. 34) the Ministry for Resources and Rural Affairs has approved that on Saturday, 23rd October 2010, from 6.00 p.m. onwards the Lower Barrakka Gardens will be closed to the public from 7.00 a.m. to 4.00 p.m. and will be under the control of EC Meetings Ltd.

8th October, 2010

No. 1016

GOLDSMITHS AND SILVERSMITHSACT

(CAP. 46)

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on the date shown hereunder, the price of gold and silver on which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and Silversmiths are based has been fixed for the purposes of article 14 of the said Act as follows:–

8th October, 2010

Nru. 1016

ATT DWAR IL-ĦADDIEMAD-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA

(ARĠENTIERA)(KAP. 46)

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fid-data li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:–


Data Deheb Pur Fidda Pura Gramma Gramma Date Pure Gold Pure Silver Grams Grams 08. 10. 10 €31.537 €0.558

VERŻJONI ONLINE


AVVIz TAL-PULIzIJA

Nru. 122

Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li skont l-Avviż Legali 101/97, it-toroq hawn taħt imsemmija se jiġu klassifikati bħala żoni ta’ rmonk kif indikat.

Bis-saħħa tal-Artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-

Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija, jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-data u ħinijiet indikati.

Santa Venera

Nhar il-Ħadd, is-17 ta’ Ottubru, 2010, mill-5.00 p.m. sat-8.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: il-Kbira San Ġużepp, San Ġorġ, il-Kanun, il-Parroċċa, il-Brunżar, in-Nagħal, Emmanuel Attard u Ħal Qormi.

Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu

soġġett li jiġu rmunkati.


POLICE NOTICE

No. 122

The Commissioner of Police hereby notifies that in terms of Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be classified as tow zones as indicated.

In virtue of Section 52 (1) of the Traffic Regulation (Cap.

65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit and stopping of vehicles through the streets mentioned hereunder is prohibited on the date and times indicated.

St Venera

On Sunday, 17th October, 2010, from 5.00 p.m. to 8.00 p.m. through the following streets: il-Kbira San Ġużepp, San Ġorġ, il-Kanun, il-Parroċċa, il-Brunżar, in-Nagħal, Emmanuel Attard and Ħal Qormi.

Vehicles found in contravention to this notice are liable to be towed.

8th October, 2010

TRANSPORT MALTA

Notice to Mariners No. 94 of 2010

Diving Operations and Research Activities in Marsaxlokk Harbour

The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta, notifies mariners that diving and research operations will be carried out in various locations in Marsaxlokk harbour between Monday, 11th October, 2010 and Friday, 15th October, 2010.

The positions are as follows:

Position Latitude (N) Longitude (E)

1 35° 49’.876 14° 32’.0962 35° 49’.632 14° 32’.1413 35° 49’.651 14° 32’.4904 35° 49’.727 14° 32’.868

The divers will be using the motor vessel ‘RUSAND’. The support vessel will be displaying the International Code of Signals Flag ‘A’ and will have restricted maneuverability

Mariners and operators of sea craft are advised to keep a sharp lookout, proceed at slow speed while navigating in the

TRANSPORT MALTA

Avviż lill-Baħħara Nru. 94 tal-2010

Ħidmiet minn Għaddasa u Attivitajiet ta’ Riċerka fil-Port ta’ Marsaxlokk

Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta, jgħarraf lill-baħħara li se jsiru ħidmiet minn għaddasa u attivitajiet ta’ riċerka f’inħawi differenti fil-Port ta’ Marsaxlokk bejn it-Tnejn, il-11 ta’ Ottubru, 2010 u l-Ġimgħa, il-15 ta’ Ottubru, 2010.

Il-pożizzjonijiet huma kif ġej:

Pożizzjoni Latitude (T) Longitude (L)

1 35° 49’.876 14° 32’.0962 35° 49’.632 14° 32’.1413 35° 49’.651 14° 32’.4904 35° 49’.727 14° 32’.868

L-għaddasa se jagħmlu dax-xogħol bl-għajnuna tal-bastiment ‘RUSAND’. Is-support vessel se ttajjar il-Code of Signals Flag “A” internazzjonali u se tkun ristretta fil-manuvrar tagħha.

Is-sidien u operaturi ta’ inġenji tal-baħar għandhom joqogħdu attenti, ibaħħru bilmod meta jkunu fl-inħawi.

VERŻJONI ONLINE


Għandhom iżommu tal-anqas 200m bogħod minn dawn il-pożizzjonijiet u mis-support vessel.

Barra minn hekk għandhom jobdu l-ordnijiet mogħtija mill-Marsaxlokk Port Control (VTS) fuq VHF Channel 14.

Chart affettwata: BA 36 Il-pożizzjonijiet jirreferu għal WGS 84 DATUM.


area. They are to give the above positions and the support vessel a wide berth of at least 200 metres.

Moreover, they are requested to comply with instructions given by Marsaxlokk Port Control (VTS) on VHF Channel 14.

Chart affected: BA 36 Positions referred to WGS 84 DATUM.

8th October, 2010

KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIzz PUBBLIKU

Postijiet ta’ House Officer fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità

*Skont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll il-femminil.

Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’ applikazzjonijiet għall-postijiet ta’ House Officer fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità. Il-House Officer jitqies bħala Foundation Doctor fuq taħriġ fil-Malta Foundation Programme u fil-Malta Foundation School.

2. Is-salarju ta’ House Officer ikun ta’ €16,690 fis-sena li jitla’ b’żidiet fis-sena ta’ €447.33 sa massimu ta’ €19,374 (Skala ta’ Salarju Nru. 9).

3.1. Il-ħatra ta’ House Officer tkun fuq bażi ta’ kuntratt ta’ sentejn, bi prova għal sena u taqa’ taħt ir-regolamenti li jkunu fis-seħħ minn żmien għal żmien fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta u tal-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità. Il-persuna nominata tista’ tiġi trasferita skont l-esiġenzi tas-Servizz Pubbliku ta’ Malta.

3.2. Il-persuna nominata tkun trid taħdem skont roster stabbilit li jinkludi night duty u xogħol il-Ħdud/Btajjel Pubbliċi.

3.3. Il-persuna nominata tkun intitolata għall-benefiċċji l-oħra u soġġetta għall-kundizzjonijiet u obbligi li huma mniżżlin fi kwalunkwe ftehim rilevanti li japplika bejn il-Gvern u l-Union kompetenti.

4. Il-persuna nominata tkun trid tgħin fl-għotja ta’ kura tas-saħħa fl-isptarijiet u f’health care settings varji tal-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità.

5. Mat-tmiem b’suċċess tal-Foundation Programme, l-applikant jingħata il-Foundation Achievement of Competence

PUBLIC SERVICE COMMISSION

Posts of House Officer in the Ministry for Health, Elderly and Community Care

*In accordance with clause 3.1 of the current Collective Agreement, nomenclatures denoting the male gender include also the female gender.

The Public Service Commission invites applications for the posts of House Officer in the Ministry of Health, Elderly and Community Care. The House Officer shall be considered a Foundation Doctor, training within the Malta Foundation Programme and the Malta Foundation School.

2. The salary for the post of House Officer is €16,690 per annum rising by annual increments of €447.33 up to a maximum of €19,374 (Salary Scale No. 9).

3.1. The appointment of a House Officer shall be on the basis of a two-year contract, subject to a probationary period of one year and subject to any rules governing from time to time the Malta Public Service and the Ministry for Health, the Elderly and Community Care. It involves liability to transfer according to the exigencies of the Malta Public Service.

3.2. The appointee will be required to work in accordance with an established roster which will include night duty and Sundays/Public Holidays.

3.3. The appointee will be entitled to such other benefits and subject to such other conditions and obligations as may be stipulated in any pertinent agreement between the Government and the competent Union.

4. The appointee will be required to assist in the delivery of health care in the hospitals and various health care settings of the Ministry for Health, the Elderly and Community Care.

5. On successful completion of the Foundation Programme, the candidate will be awarded the Foundation

VERŻJONI ONLINE


Achievement of Competence Document. More information about the Malta Foundation Programme which is affiliated to the United Kingdom Foundation Programme may be found at www.fpdoctors.info.

6. By the closing time and date of this call for applications, applicants must:

a) (i) be citizens of Malta; or

citizens of another European Union Member State; or

citizens of other countries to which the EU provisions on free movement of persons apply (in case of difficulty the Ministry of Foreign Affairs is to be consulted regarding the countries to which EU provisions apply);

and have their name entered in the list of provisional registration kept by the Medical Council of Malta, website:

https://ehealth.gov.mt/HealthPortal/others/regulatory_councils/medical_council/medical_council.aspx

in terms of Article 11 sub-article 3 of the Health Care Professions Act (Cap. 464); (see also paragraph 7.1 below).

OR

(ii) be citizens of countries not included in paragraph 6 a (i) above and whose name is included in the register kept by the Medical Council of Malta for a period of two years in terms of Article 11 sub-article 2 of the Health Care Professions Act Cap. 464. (see also paragraph 7.1 below)

The appointment of candidates who are not citizens of Malta would necessitate the issue of an employment licence in so far as this is required by the Immigration Act and subsidiary legislation.

b) have the ability to communicate in the Maltese or English languages. Proficiency in English will be accepted if applicants:

(i) provide proof that the primary medical qualification was undertaken in English

OR

(ii) provide a valid certificate for IELTS (International English Language Testing System) at the level of 7.5 or above in each domain.

Document. Aktar informazzjoni dwar il-Malta Foundation Programme, li hu affiljat mal-United Kingdom Foundation Programme tista’ tinkiseb fuq www.fpdoctors.info.

6. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti għandhom:

a) (i) ikunu ċittadini ta’ Malta; jew

ċittadini ta’ Stat ieħor Membru tal-Unjoni Ewropea; jew

ċittadini ta’ pajjiżi oħra li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-UE dwar il-moviment ħieles tal-persuni (f’każ ta’ diffikultà l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin għandu jiġi kkonsultat dwar dawk il-pajjiżi li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-UE);

u jkollhom isimhom imniżżel fil-lista tar-reġistrazzjoni proviżorja miżmuma mill-Kunsill Mediku ta’ Malta, website:

https://ehealth.gov.mt/HealthPortal/others/regulatory_councils/medical_council/medical_council.aspx

skont l-Artikolu 11 sub-artikolu 3 tal-Att dwar il-Professjonijiet dwar il-Kura tas-Saħħa (Kap. 464); (ara wkoll paragrafu 7.1. isfel).

JEW

(ii) ikunu ċittadini ta’ pajjiżi li mhumiex inklużi taħt paragrafu 6 a (i), hawn fuq u li jkollhom isimhom inkluż fir-reġistru miżmum mill-Kunsill Mediku ta’ Malta għal perjodu ta’ sentejn skont Artikolu 11, sub-artikolu 2 tal-Att dwar il-Professjonijiet dwar il-Kura tas-Saħħa (Kap. 464); (ara wkoll paragrafu 7.1. isfel).

Il-ħatra ta’ kandidati li mhumiex ċittadini ta’ Malta hija soġġetta għall-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet fejn din hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni sussidjarja.

b) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-Lingwa Maltija jew bil-Lingwa Ingliża. Profiċenzja fl-Ingliż tkun aċċettata jekk l-applikanti:

(i) jipprovdu evidenza li l-kwalifika Medika primarja ġiet miksuba bl-Ingliż;

JEW

(ii) jipprovdu ċertifikat validu tal-IELTS (International English Language Testing System) f’livell 7.5 jew aktar f’kull dominju;

VERŻJONI ONLINE


ċ) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġà qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu jippreżentaw is-Service and Leave Record Form (GP 47), filwaqt li dawk li japplikaw minn barra s-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti tal-kondotta maħruġ mill-Pulizija jew Awtorità kompetenti oħra mhux aktar minn sitt (6) xhur qabel id-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa, u jindikaw jekk qatt kinux impjegati mal-Gvern Malti qabel, u jagħtu d-dettalji).

d) Applikanti jridu jkunu kwalifikati mill-iskola medika mhux qabel l-1 ta’ Jannar 2008.

7.1. Applikazzjonijiet jintlaqgħu wkoll mingħand kandidati li ma jkollhomx xi reġistrazzjoni msemmija f’paragrafu 6(a) hawn fuq bil-kundizzjoni li juru evidenza li se jikkwalifikaw għall-imsemmija reġistrazzjoni sal-15 ta’ Ottubru 2011 u bil-kundizzjoni li jissodisfaw il-kundizzjonijiet imsemmija f’paragrafi 6(b), 6(c) u 6(d). Jekk jintgħażlu dawn il-kandidati jridu jakkwistaw l-imsemmija reġistrazzjoni u letter of acceptance qabel ma jingħataw il-ħatra.

7.2. L-applikanti li jgħaddu taħt dan il-paragrafu jiġu offruti ħatra biss wara li tkun ġiet eżawrita l-lista tal-applikanti l-oħra kollha li jkunu għaddew mill-intervista skont paragrafu 6 dejjem jekk ikun għad baqa’ postijiet vakanti.

8.1. Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdil raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), anke jekk ma jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltà għall-post. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet relatati mal-post fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun hemm qbil min-naħa tal-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika u approvazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.

8.2. Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom ikunu msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza dokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati mill-applikant/a għaliex ma jissodisfax/tissodisfax il-parametri kollha tal-eliġibbiltà u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata lill-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità u kkupjata lill-KNPD.

9.1. Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew jintbagħtu separatament lill-Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, mhux aktar tard minn għaxart ijiem ta’

c) be of good moral character (applicants who are already in the Malta Public Service must produce a Service and Leave Record Form (GP47); Those applying from outside the Malta Public Service must produce a recent certificate of conduct issued by the Police or other competent Authority not earlier than six (6) months from the date of this call for applications and state whether they have ever been in the Maltese Government Service giving details).

d) Applicants must have qualified from medical school not earlier than 1st January 2008.

7.1. Applications will also be considered from candidates who are not in possession of any of the registrations mentioned in paragraph 6(a) above provided they produce evidence that they would qualify for such registration by 15th October 2011 and provided that they satisfy the requirements in paragraphs 6(b), 6(c) and 6(d). If selected, such candidates must obtain the said registration and a letter of acceptance before appointment.

7.2. Successful applicants under this paragraph will be offered an appointment only after the list of successful applicants under paragraph 6 has been exhausted, provided vacancies are available.

8.1. Persons registered with the National Commission for Persons with a Disability (NCPD) may be given reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413), even if they do not satisfy in full the eligibility requirements for this post provided they can carry out, in essence, the duties related to the post and subject to the concurrence of the Public Administration HR Office and approval of the Public Service Commission.

8.2. Representations in terms of this clause should be attached to the application forms and supported with relevant documents which must also include documentary evidence of registration with the NCPD. Reasoned justifications should be given by the applicant to substantiate the lack of full eligibility requirements and why reasoned considerations are merited. All correspondence is to be addressed to the Assistant Director, Human Resources (Health), Ministry for Health, the Elderly and Community Care and copied to the NCPD.

9.1. Qualifications and experience claimed must be supported by certificates and/or testimonials, copies of which should either be attached to the application or sent separately to the Assistant Director, Human Resources (Ministry for Health, the Elderly and Community Care) by not later than

VERŻJONI ONLINE


ten (10) working days from the closing date. Scanned copies sent electronically are acceptable.

9.2. Original certificates and/or testimonials are to be invariably produced for verification at the interview.

9.3. It is the responsibility of the applicants, in possession of qualifications awarded by Maltese or foreign Universities/tertiary education or other institutions (excluding qualifications awarded by the University of Malta) to produce a recognition statement on comparability of qualifications issued by the Malta National Academic Recognition Information Centre (NARIC: http://www.education.gov.mt/edu/mqric/naric.htm ) within the Ministry of Education, Employment and the Family or the designated authority, as applicable, which statement should be attached to the application and the original presented at the interview. Candidates not in possession of this statement may still apply, provided that they submit a copy of the statement, issued by the pertinent authority, to the receiving department as soon as available and, in any case, by not later than one month from the closing date of the call for applications. Applicants who fail to present the required statement within the one-month period for reasons beyond their control, may request an extension of this time limit, up to a further one month, to the Head of Department receiving the applications, indicating clearly the reasons for the delay. Extensions beyond this period are to be submitted for the consideration of the Public Service Commission.

10.1. Eligible applicants will be interviewed by a Selection Board to assess their suitability for the post.

10.2 A notification of the issue of the result will be duly published in the Government Gazette and will also appear on the website of the Public Service Commission where it may be accessed at: http://www.psc.gov.mt

A press notice will also be issued to all local media organizations.

10.3 The result of the interviews will be published by the Public Service Commission and exhibited on the notice- board of the Office of the Public Service Commission and that of the Ministry for Health, the Elderly and Community Care.

10.4. Petitions objecting to the result in terms of Section 1.1.17 of the Public Service Management Code are to be submitted to the Executive Secretary, Public Service Commission, The Palace, Valletta, copying to the Head of the Department wherein the vacancy to be filled lies. Petitions are to reach the Commission and the Head of Department within ten (10) working days from the date of publication

xogħol mid-data tal-għeluq. Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.

9.2. Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.

9.3. Hija r-responsabbiltà tal-applikanti li jkollhom kwalifiki maħruġa minn Universitajiet/istituzzjonijiet edukattivi terzjarji jew istituzzjonijiet oħra, Maltin jew barranin (esklużi kwalfiki mogħtija mill-Università ta’ Malta, il-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija, Istitut għall-Istudji Turistiċi u l-Institute for Conservation and Management of Cultural Heritage), li juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar il-komparabbiltà ta’ kwalifiki maħruġa miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’ Informazzjoni (NARIC: http://www.education.gov.mt/edu/mqric/naric.htm) fil-Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja jew l-awtorità kompetenti, skont il-każ, liema dikjarazzjoni għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera waqt l-intervista. Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din id-dikjarazzjoni jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu kopja tad-dikjarazzjoni, maħruġa mill-awtorità pertinenti, lid-dipartiment riċeventi kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhux aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan il-perjodu għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.

10.1. Bord ta’ Għażla jintervista l-applikanti li jkunu eliġibbli biex jitqies min ikun adatt għall-post.

10.2 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikat fil-Gazzetta tal-Gvern u jitniżżel ukoll mill-website tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq: http://www.psc.gov.mt

Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali.

10.3 Ir-riżultat tal-intervisti jiġi ppubblikat mill-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u jiġi esebit fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u dik tal-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità.

10.4. Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17 tal-Public Service Management Code għandhom jiġu sottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Valletta, u kkupjati lill-Kap tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmien

VERŻJONI ONLINE


għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.

11. Il-persuni magħżula jkunu jridu joqogħdu għal eżami mediku biex jiġi aċċertat li huma adatti għall-post.

12. Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn:

www.fpdoctors.infoh t tp : / /www.doi .gov.mt /EN/employment_opp/

recruitmalti.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdfhttp://www.health.gov.mt/forms/forms.htm#employment

jew jinkisbu mit-Taqsima tal-Impjegati (Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità), 6, Sqaq Harper, il-Furjana, jew mitluba lill-Manager tal-Malta Foundation School, Ms Caroline Galea, Malta Foundation Programme Office, it-3 Sular, Blue Block, Mater Dei Hospital, Msida, Tel. No. +3256 2545 6883, +356 2545 6863, e-mail: [email protected]

13. L-applikazzjonijiet jintlaqgħu primarjament mill-Assistent Direttur, Riżorsi Umani (Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità), 6, Sqaq Harper, il-Furjana, mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentral Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa 29 ta’ Ottubru 2010. Kopja elettronika tal-formola tal-applikazzjoni mimlija għandha tintbagħat separatament lill-Manager tal-Malta Foundation School fuq [email protected] fl-istess ħin u data.

14. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Malta permezz ta’ fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa 29 ta’ Ottubru 2010 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji kollha meħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmata mill-applikant/a trid tasal għand id-Direttorat tar-Riżorsi Umani (Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità) mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet u għandha tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. In-numri tal-fax tad-Direttorat tar-Riżorsi Umani (Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità) huma +356-2122 6285 u +356 - 2123 5890.

15. Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni li titwassal sad-Direttorat tar-Riżorsi Umani (Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità). Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu reġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizz imsemmi qabel id-data tal-għeluq. Id-Direttorat tar-Riżorsi Umani (Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità) jibgħat irċevuta bil-posta fi żmien sebat (7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.


in the Government Gazette of the notice of the issue of the result.

11. The selected applicants will be medically examined to ascertain that they are fit for the post.

12. Application forms may either be downloaded from:

www.fpdoctors.infoh t tp : / /www.doi .gov.mt /EN/employment_opp/

recruitenglish.pdfhttp://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdfhttp://www.health.gov.mt/forms/forms.htm#employment

or obtained from the Personnel Section (Ministry for Health, the Elderly and Community Care), 6, Harper Lane, Floriana, or requested from The Malta Foundation School Manager, Ms Caroline Galea, Malta Foundation Programme Office, 3rd Floor, Blue block, Mater Dei Hospital, Msida, Telephone no +356 2545 6883, +356 2545 6863, email [email protected]

13. The prescribed application forms, will be received in the first instance by the Assistant Director, Human Resources (Health), 6, Harper Lane, Floriana by not later than noon (Central European Time) of Friday 29th October 2010. A separate electronic copy of the filled application form should also be sent to the Manager of the Malta Foundation School at [email protected], by the same time and date.

14. Applications received from abroad through a fax or other similar message by noon (Central European Time) of Friday 29th October 2010 may be considered provided that all the requisite details are given. The formal application duly signed by the applicant must reach the Ministry for Health, the Elderly and Community Care by not later than one week after the closing date, together with an explanation for the delay. The fax numbers of the Human Resources Directorate (Ministry for Health, Elderly and Community Care) are +356 2122 6285 and +356 2123 5890.

15. Applications delivered by hand to the Human Resources Directorate (Ministry for Health, the Elderly and Community Care), 6, Harper Lane, Floriana will be acknowledged in writing a receipt will be given in hand at the time of delivery. Applications by post should be sent by registered mail in sufficient time to ensure delivery by the above deadline. The applications will be acknowledged in writing by the Human Resources Directorate (Ministry for Health, the Elderly and Community Care) within seven (7) days.

8th October, 2010

VERŻJONI ONLINE


DIRETTORAT ĠENERALI GĦAS-SERVIzzI EDUKATTIVI

Ingaġġ ta’ Skrivani Part-Time fi Skejjel Statali

Nomenklaturi li jindikaw il-Maskil jinkludu wkoll il-Femminil

Id-Direttur Ġenerali għas-Servizzi Edukattivi tgħarraf illi qed jintlaqgħu applikazzjonijiet mingħand persuni interessati li jiġu impjegati bħala skrivani fuq bażi part-time biex iwettqu dmirijiet f’dawn il-Kulleġġi:

(a) Kulleġġ San Gorg Preca, Skola tas-Subien, il-Ħamrun, u

(b) Kulleġġ Maria Reġina, Skola Speċjali, il-Wardija

2. Il-ħlas ikun bir-rata ta’ €5.17 għal kull siegħa maħduma. L-iskrivani part-time jkunu intitolati għall-bonus annwali u l-ħlas supplimentari ta’ kull ġimgħa, it-tnejn fuq bażi pro-rata skont in-numru ta’ sigħat maħduma.

3. L-ingaġġ ikun ta’ natura temporanja u jista’ jiġi mitmum mill-Gvern jew mir-rappreżentant tiegħu jew inkella mill-istess skrivan part-time, f’kull żmien, billi jingħata avviż bil-miktub ġimgħa qabel, mingħajr ma tingħata raġuni. L-ingaġġ ikun sospiż xorta waħda għal matul il-vaganzi tal-iskola tas-Sajf jew inkella matul parti minnhom.

4. Il-kandidati li jintgħażlu huma mistennija li jaħdmu bejn l-20 u t-30 siegħa fil-ġimgħa, fil-ħinijiet tal-iskola.

5) Permezz taċ-Ċirkulari MPO Nru 107/2007 u l-Avviż Legali 46/2007, il-Part-time Clerks għandhom ikunu stmati skont l-Avviż Legali 427/2002.

6. Il-kandidati għandhom:

(a)(i) ikunu ċittadini ta’ Malta;

JEW

(ii) ċittadini ta’ Stat ieħor Membru tal-Unjoni Ewropea;

JEW

(iii) ċittadini ta’ pajjiżi oħra li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-EU dwar il-moviment ħieles tal-persuni (f’każ ta’ diffikulà tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin għandu jiġi kkonsultat dwar dawk il-pajjiżi li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-EU).

JEW

(iv) il-konjugi u tfal, anke jekk huma ċittadini ta’ pajjiż terz, ta’ dawk il-persuni msemmija f’(i), (ii) u (iii) hawn fuq,

DIRECTORATE GENERAL FOR EDUCATIONAL SERVICES

Engagement of Part-Time Clerks in State Schools

Nomenclatures denoting the male gender include also the female gender

1. The Director General for Educational Services invites applications for the engagement of clerks on a part-time basis to perform duties in the following Colleges:

(a) St George Preca College, Boys’ Junior Lyceum, Hamrun, and

(b) Maria Regina College, Special School, Wardija

2. Remuneration will be at the rate of €5.17 for every hour worked. Part-time clerks will also be entitled to the annual bonus and the weekly income supplement both on a pro-rata basis according to the number of hours worked.

3. The engagement will be of an entirely temporary nature and may be terminated by the Government or his lawful representative, or by the part-time clerk at any time, by giving a week’s notice in writing without specifying any reason therefor. The engagement will however be suspended for the whole or part thereof, of the School Summer holidays.

4. Selected candidates will be expected to work between 20 and 30 hours a week, during school hours.

5. By virtue of MPO Circular 107/2007 and Legal Notice 46/2007, Part-time Clerks are entitled to be treated as per Legal Notice 427/2002.

6. Candidates must:-

a) (i) be citizens of Malta

OR

(ii) citizens of another European Union Member State;

OR

(iii) citizens of other countries to which the EU provisions on free movement of persons apply (in case of difficulty the Ministry of Foreign Affairs is to be consulted regarding the countries to which EU provisions apply);

OR

(iv) the spouse and children, even if they are third country nationals, of any person mentioned at (i), (ii) and (iii) above,

VERŻJONI ONLINE


sakemm huma eliġibbli li jaħdmu f’Malta skont leġiżlazzjoni eżistenti. Dan għandu jkun stabbilit fuq il-parir tad-Direttur, Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Expatriates, Ministeru tal-Affarijiet Barranin.

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija (ii), (iii) u (iv) hawn fuq hija soġġetta għall-ħruġ ta’ liċenża tax-xogħol f’dawk il-każijiet fejn din hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni sussidjarja.

(b) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u l-lingwa Ingliża;

(ċ) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (ċertifikat tal-pulizija dwar il-kondotta maħruġ fi żmien sitt xhur qabel id-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet, għandu jiġi mehmuż mal-applikazzjoni).

(d) (i) ikollhom ċertifikat tal-GCE/Matrikola/SEC/Matsec (1-5) li juru passes fil-Livell Ordinarju fil-Malti, l-Lingwa Ingliża u l-Matematika u f’żewġ suġġetti oħra jew kwalifiki komparabbli;

JEW

(ii) jipprovdu evidenza li turi li huma kellhom impjieg regolari mas-Servizz Pubbliku ta’ Malta fi grad ta’ mhux inqas minn skrivan;

(e) u jkollhom il-Full Certificate tal-ECDL;

(f) Applikanti li għalqu il-61 sena mhumiex eliġibbli li japplikaw.

ġ) (i) Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Persuni b’Diżabiltà (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdil raġonevoli’ skont l-Artiklu 7 tal-Att dwar Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’Diżabiltà), (Kap 413), anke jekk ma jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltà għall-post/pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet relatati mal-post fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun hemm qbil min-naħa tal-Public Administration Human Resources Office (PAHRO) u approvazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.

(ii) Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom ikunu msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza dokumentata tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati mill-applikant/a għaliex ma jissodisfax/tissodisfax il-parametri kollha tal-eliġibbiltà u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata lill-College Principal rispettiv u tkun ikkupjata lill-KNPD.

provided they are eligible to work in Malta under current legislation. This should be determined with the advice of the Director, Citizenship and Expatriate Affairs, Ministry of Foreign Affairs.

The appointment of candidates referred to at (ii), (iii) and (iv) above would necessitate the issue of an employment licence in so far as this is required by the Immigration Act and subsidiary legislation.

(b) must have the ability to communicate in the Maltese and English Language;

(c) be of good moral character (a Police Certificate of Conduct issued within 6 months prior to the closing date of applications must be produced);

(d) (i) be in possession of GCE/Matriculation/SEC/Matsec (1-5) certificates showing passes at ordinary level in Maltese, English Language and Mathematics and at least two other subjects or comparable qualifications;

OR

(ii) produce evidence that they had held a regular employment with the Malta Public Service not below the grade of clerk;

(e) and be in possession of the full certificate of the ECDL;

(f) Applicants who are 61 years or over are not eligible to apply.

(g) (i) Persons registered with the National Commission for Persons with a Disability (NCPD) may be given reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap 413), even if they do not satisfy in full the eligibility requirements for this post provided they can carry out, in essence, the duties related to the post and subject to the concurrence of the Public Administration Human Resources Office (PAHRO) and approval of the Public Service Commission.

(ii) Representations in terms of this clause should be attached to the application forms and supported with relevant documents which must also include documentary evidence of registration with the NCPD. Reasoned justifications should be given to substantiate the lack of full eligibility requirements and why reasoned considerations are merited. All correspondence is to be addressed to the respective College Principal and copied to the NCPD.

VERŻJONI ONLINE


7. (a) Qualifications and experience claimed must be supported by certificates and/or testimonials (photocopies to be included with the applications, originals are to be invariably produced for verification at the interview).

(b) It is the responsibility of the applicants, in possession of qualifications awarded by Maltese or foreign Universities/tertiary education or other institutions (excluding qualifications awarded by the University of Malta, Malta College of Arts, Science and Technology, Institute of Tourism Studies and Institute for Conservation and Management of Cultural Heritage) to produce a recognition statement on comparability of qualifications issued by the Malta Qualifications Recognition Information Centre (MQRIC) within the Ministry for Education, Employment and the Family or the designated authority, as applicable, which statement should be attached to the application and the original presented at the interview. Candidates not in possession of this statement may still apply, provided that they submit a copy of the statement, issued by the pertinent authority, to the receiving department as soon as available and, in any case, by not later than one month from the closing date of the call for applications. Applicants who fail to present the required statement within the one-month period for reasons beyond their control, may request an extension of this time limit, up to a further one month, to the Head of Department receiving the applications, indicating clearly the reasons for the delay. Extensions beyond this period are to be submitted for the consideration of the Public Service Commission.

8. Eligible applicants who are confirmed to be in possession of the required requisites indicated in paragraph 6 above, will be interviewed by a Selection Board to assess their suitability for the post of part-time clerk.

9. The result of the interviews will be exhibited on the notice board of the Office of the respective College Principal. The validity of the final order of merit will expire after two years from the publication of the final result.

10. The vacant Post and any subsequent vacancy arising in this College will be filled in accordance with the final order of merit put up after the interview.

11. Successful candidate/s selected to fill the vacant post/s will be medically examined to ascertain that they are fit for the post.

12. Applicants should fill in the relative form which is obtainable from the respective College Principal.

13. Applications will be received in the first instance by the respective College Principal by not later than noon of Friday 29th October 2010.

7. (a) Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti (fotokopji jridu jintbagħtu mal-applikazzjoni, dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista).

(b) Hija r-responsabbiltà tal-applikanti li jkollhom kwalifiki maħruġa minn Universitajiet/istituzzjonijiet edukattivi terzjarji jew istituzzjonijiet oħra, Maltin jew barranin (esklużi kwalfiki mogħtija mill-Università ta’ Malta, il-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija, Istitut għall-Istudji Turistiċi u l-Insitute for Conservation and Management of Cultural Heritage), li juru dikjarazzjoni ta’rikonoxximent dwar il-komparabbiltà ta’ kwalifiki maħruġa miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u ta’Informazzjoni fil-Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja jew l-awtorità kompetenti, skont il-każ, liema dikjarazzjoni għandha tiġi mehmuża mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera waqt l-intervista. Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din id-dikjarazzjoni jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu kopja tad-dikjarazzjoni, maħruġa mill-awtorità pertinenti, lid-dipartiment riċeventi kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkostanza, mhux aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan il-perjodu għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.

8. L-applikanti li jiġu kkonfermati li għandhom ir-rekwiżiti indikati f’paragrafu 6 hawn fuq, ikunu intervistati minn Bord ta’ Għażla biex jiġi stabbilit kemm huma adatti għall-post ta‘ skrivan part-time.

9. Ir-riżultat tal-intervisti jiġu esebit fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-College Principal rispettiv. Ir-riżultat u l-ordni tal-mertu finali ma jibqgħux validi wara sentejn mid-data tal-pubblikazzjoni tar-riżultat finali.

10. Il-post vakanti u kull vakanza oħra li tinħoloq fl-istess Kulleġġ jimtlew skont l-ordni tal-mertu finali li tkun ġiet stabbilita wara l-intervista.

11. Il-Kandidati magħżula jsirilhom eżami mediku biex jiġi aċċertat li huma addatti għall-post.

12. L-applikanti għandhom jimlew il-formola relatata li tista’ tinkiseb mingħand il-College Principal rispettiv.

13. L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mingħand il-College Principal rispettiv, sa mhux aktar tard minn nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ottubru, 2010.

VERŻJONI ONLINE


14. (a) Applications delivered by hand will be acknowledged in writing by the respective College Principal and a receipt will be given at the time of delivery.

15. (b) Applications by post should be sent by registered mail in sufficient time to ensure delivery by the above deadline. The applications will be acknowledged in writing by the respective College Principal, within seven days.

(c) Applications received from abroad through a fax or other similar message by the closing date may be considered provided that all requisite details are given. The formal application duly signed by the applicant must reach the respective College Principal by not later than one week after the closing date together with an explanation for the delay.

15. Late applications will not be considered.

8th October, 2010

14. (a) il-College Principal rispettiv, jagħti rċevuta għal kull applikazzjoni li titwassal bl-idejn dak il-ħin stess.

15. (b) Min jibgħat l-applikazzjoni bil-posta għandu jieħu ħsieb li jibgħatha kmieni biżżejjed biex tasal qabel il-ħin u d-data ffissata għall-għeluq tal-applikazzjonijiet. Tintbagħat rċevuta mill-College Principal rispettiv, fi żmien sebat ijiem biex jikkonferma li l-applikazzjoni tkun waslet.

(ċ) Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Malta sad-data tal-għeluq għall-applikazzjonijiet, permezz tal-fax jew inkella permezz ta’ messaġġ ieħor simili jiġu kkunsidrati sakemm dawn ikollhom id-dettalji kollha mitluba. L-applikazzjoni formali bil-firma tal-applikant trid tasal sa mhux aktar tard minn gimġħa wara d-data tal-għeluq flimkien ma’ spjegazzjoni dwar id-dewmien.

15. Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.


UNIVERSITÀ TA’ MALTA

Post ta’ Principal Area Officer(Access Arrangements)

Il-Bord taċ-Ċertifikati tal-Matrikola u tal-Edukazzjoni Sekondarja (MATSEC) Board tal-Eżamijiet

MATSEC Support Unit/Access Disability Support Unit

Applikazzjonijiet jintlaqgħu għal post ta’ Principal Area Officer (Access Arrangements). Dan il-post huwa fuq bażi full-time u mhux akkademiku. L-appuntament huwa għal perjodu ta’ erba’ snin.

(b) Matul dal-perjodu ta’ dan l-appuntament, il-kandidat/a ikun meħtieġ li jaħdem/taħdem fuq l-iskeda tal-istaff amminstrattiv fil-postijiet u l-ħinijiet kif ikunu ddeterminati mill-Awtorità tal-Università.

(ċ) L-iskeda tal-ħinijiet tax-xogħol hija bbażata fuq ġimgħa ta’ xogħol ta’ erbgħin siegħa (40) f’medda ta’ ħamest ijiem fuq sena sħiħa. Fix-xitwa (1 ta’ Ottubru sal-15 ta’ Ġunju) il-ħinijiet tal-uffiċċju huma 7.45 a.m. san-12.30 p.m. u mis-1.15 p.m. sal-5.15 p.m. waqt li fis-sajf (16 ta’ Ġunju sa 30 ta’ Settembru) il-ħinijiet huma mis-7.30 a.m. sas-1.30 p.m. Min jinħatar irid ikun fil-bini tal-MATSEC Support Unit matul dawn il-ħinijiet. Min jinħatar irid wkoll jattendi għad-dmirijiet barra dawn is-sigħat barra il-bini tal-MATSEC Support Unit.

(d) Min jinħatar ikun intitolat għal vaganzi kif inhuma stabbiliti mill-Gvern minn żmien għal żmien. Fil-preżent il-vaganzi huma erbgħa u għoxrin (24) ġurnata, li jammontaw għal mija u tnejn u disgħin (192) siegħa.

UNIVERSITY OF MALTA

Post of Principal Area Officer(Access Arrangements)

Matriculation and Secondary Education Certificate (MATSEC) Examination Board MATSEC

Support Unit/Access Disability Support Unit

Applications are invited for the post of Principal Area Officer (Access Arrangements). This is a full-time non-academic post. The appointment will be made for a period of four years.

(b) For the duration of the period of this appointment, the appointee will be expected to work on the schedule of administrative staff at such places and during such hours as may be determined by the University Authorities.

(c) The work schedule is based on a working week with an average of forty (40) hours spread over five (5) days over the whole year. The winter (1st October till 15th June) office hours are 7.45 a.m. till 12.30 p.m. and 1.15 p.m. till 5.15 p.m. while the summer (16th June till 30th September) hours are 7.30 a.m. till 1.30 a.m. The appointee is required to be at the MATSEC Support Unit premises during these times. S/he may also be required to attend to duties outside these hours and at places other than at the MATSEC Support Unit.

(d) Appointees will be entitled to vacation leave as established by the Government from time to time. At present this entitlement is twenty four (24) days, amounting to a total of one hundred and ninety two (192) hours.

VERŻJONI ONLINE


2. Applicants are expected to have a post-graduate qualification, preferably a doctorate, in psychology or an area related to disability. Competence in the assessment and interpretation of reports from educational psychologists and other professionals is essential.

3. The post carries an annual salary of €28,673 plus a Continuous Professional Development Allowance of €3,261 per annum.

4. Candidates should submit their letter of application, six copies of their curriculum vitae, one set of copies of their certificates and three names and address of three referees to:

Director for Human Resources Management and DevelopmentRoom 214, Administration BuildingUniversity of MaltaMsida, MSD 2080

Applications should be received by not later than noon of Tuesday, 19th October 2010.

Late applications will not be considered.

5. Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Administration Building, Room 214, or from the website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies

8th October, 2010

2. L-applikanti jinħtieġ li jkollhom kwalifika post-graduate b’impenn qawwi fl-assessjar u/jew studju fuq id-diżabbiltà. Kompetenza fl-assesjar u l-interpretazzjoni tar-rapporti minn psikoloġi edukaturi u professjonisti oħrajn hija meħtieġa.

3. Is-salarju marbut ma’ dan il-post huwa ta’ €28,673

barra minn allowance għall-Iżvilupp Kontinwu Professjonali ta’ €3,261.

4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra ta’ applikazzjoni, sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati u tliet ismijiet u indirizzi ta’ referees lill:

Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji AmministrattiviL-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tlieta, 19 ta’ Ottubru 2010.

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.

5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214, Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies



Applikazzjonijiet għal Resident Academic Full-Time Post fid-Dipartiment tal-Fiżjoterapjia

Fakultà tax-Xjenzi tas-Saħħa

Jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-post Resident Academic full-time fid-Dipartiment tal-Fiżjoterapija, fil-Fakultà tax-Xjenzi tas-Saħħa tal-Università ta’ Malta. Il-ħatra tkun fuq bażi indefinita, soġġetta għal perjodu ta’ prova ta’ sena, sal-età tal-irtirar statutorja.

Min jinħatar ikun meħtieġ li jipparteċipa fit-tagħlim, riċerka u attivitajiet oħra, fid-Dipartiment tal-Fiżjoterapija, fil-Fakultà tax-Xjenzi fis-Saħħa u kif ikun meħtieġ mill-Università.

Il-kandidati jrid ikollhom Ph.D. jew dottorot ekwivalenti bbażat fuq ir-riċerka fuq materji rilevanti għas-suġġett. Preferenza tingħata lill-kandidati li jkollhom tagħlim u esperjenza fir-riċerka.

UNIVERSITY OF MALTA

Resident Academic Full-Time Post in Physiotherapyin the Department of Physiotherapy

at the Faculty of Health Sciences

Applications are invited for a full-time Resident Academic post in the Department of Physiotherapy at the Faculty of Health Sciences. The appointment will be on an indefinite basis, subject to a one-year probationary period, up to statutory retirement age.

The appointee will be required to contribute to the teaching, research and other activities in the Department of Physiotherapy within the Faculty of Health Sciences, and as may be required by the University.

Candidates must be in possession of a Ph.D. or equivalent research based doctorate relevant to the subject matter. Due preference will be given to candidates having teaching and research experience.

VERŻJONI ONLINE


The Resident Academic Stream is composed of four grades, being Professor, Associate Professor, Senior Lecturer and Lecturer. Entry into the grade of Lecturer or above shall only be open to persons in possession of a Ph.D. or an equivalent research based doctorate within strict guidelines established by the University.

The annual salary for 2010 attached to the respective grades in the Resident Academic Stream is as follows:

Professor €35,167 plus an Academic Supplement of €9,681 and a Professorial Allowance of €2,100.

Associate Professor €32,154 plus an Academic Supplement of €8,323 and a Professorial Allowance of €1,282.

Senior Lecturer €29,104 plus an Academic Supplement of €7,374.

Lecturer €23,735 with an annual increment of €641 to €25,658 and an Academic Supplement of €6,592.

The University of Malta will provide academic staff with financial resources through the Academic Resources Fund to support continuous professional development and to provide the tools and resources required by an academic to adequately fulfill the teaching and research commitments within the University.

The University of Malta may also appoint promising and exceptional candidates into the grade of Assistant Lecturer, provided that they are committed to obtain the necessary qualifications to enter the Resident Academic Stream. Such candidates will either have achieved exceptional results at undergraduate level, be already in possession of a Masters qualification, or would have been accepted for or already in the process of achieving their PhD.

Assistant Lecturer with Masters €22,148 with an annual increment of €596 to €23,936 and an Academic Supplement of €3,332

Assistant Lecturer €20,621 with an annual increment of

€531 to €22,214 and an Academic Supplement of €3,143

Candidates should submit their letter of application, six copies of their curriculum vitae, one set of copies of their certificates and the names and addresses of three referees to:


Applications should be received by not later than noon of Monday, 14th October 2010.

Ir-Resident Academic Stream tikkonsisti f’erba’ gradi, li huma Professur, Professur Assoċjat, Lettur Anzjan u l-Lettur. Dħul fil-grad ta’ Lettur jew ogħla jkun biss għal persuni li jkollhom Ph.D. jew dottorat ekwivalenti bbażati fuq riċerka skont linji gwida stretti stabbiliti mill-Università.

Is-salarji fis-sena għal 2010 li jingħata lill-gradi rispettivi fir-Resident Academic Stream huma kif ġej:

Professur €35,167 flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €9,681 u Professorial Allowance ta’ €2,100.

Professur Assoċjat €32,154 flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €8,323 u Professorial Allowance ta’ €1,282.

Lettur Anzjan €29,104 flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €7,374.

Lettur €23,735 b’żieda fis-sena ta’ €641 sa €25,658 flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €6,592.

L-Università ta’ Malta tforni lill-istaff akkademiku bir-riżorsi permezz tal-Fond tar-Riżorsi Akkademiċi biex tappoġġa żvilupp kontinwu professjonali u biex tipprovdi l-mezzi u r-riżorsi meħtieġa minn akkademiku biex jeżegwixxi sewwa l-impenji ta’ tagħlim u riċerka fi ħdan l-Università.

L-Università ta’ Malta tista’ taħtar kandidati promettenti fil-grad ta’ Assistent Lettur, bil-kundizzjoni li jkollhom impenn biex jiksbu l-kwalifiki meħtieġa biex jidħlu fir-Resident Academic Stream. Dawn il-kandidati jew ikunu kisbu riżultati eċċezzjonali f’livell ta’ undergraduate, ikollhom kwalifika ta’ Masters, jew ikunu ġew aċċettati għal jew fil-proċess li jiksbu l-grad tagħhom fil-PhD.

Assistent Lettur bil-Masters €22,148 b’żieda fis-sena ta’ €596 sa €23,936 flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €3,332

Assistent Lettur €20,621 b’żieda fis-sena ta’ €531 sa

€22,214 flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €3,143

Il-kandidati għandħom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati u ismijiet u indirizzi ta’ tliet referees lid:

Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji AmministrattiviL-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080 L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard min-

ofsinhar tat-Tnejn, 18 ta’ Ottubru 2010.

VERŻJONI ONLINE



Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214, Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies



Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Administration Building, Room 214, or from the website:http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.

8th October, 2010


Applikazzjonijiet għall-Post ta’ Resident Academic Full-Time fil-Lingwi Moderni bi Speċjalizzazzjoni

fit-Tagħlim tal-Franċiz, Dipartiment tal-Arti u Lingwi fl-Edukazzjoni, Fakultà tal-Edukazzjoni

Jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-post ta’ Resident Academic full-time fil-Lingwi Moderni bi Speċjalizzazzjoni fit-Tagħlim tal-Franċiż, fid-Dipartiment tal-Arti u Lingwi fl-Edukazzjoni, fil-Fakultà tal-Edukazzjoni tal-Università ta’ Malta. Il-ħatra tkun fuq bażi indefinita, soġġetta għal perjodu ta’ prova ta’ sena, sal-età tal-irtirar statutorja.

Min jinħatar ikun meħtieġ li jipparteċipa fit-tagħlim, riċerka u attivitajiet oħra, fid-Dipartiment tal-Arti u Lingwi fl-Edukazzjoni, fil-Fakultà tal-Edukazzjoni u kif ikun meħtieġ mill-Università.

Il-kandidati jrid ikollhom Ph.D. jew dottorat ekwivalenti bbażat fuq ir-riċerka f’suġġett bi speċjalizzazzjoni fit-tagħlim tal-Franċiż, u jridu juru li wettqu riċerka empirika fuq x’uħud mill-aspetti tal-pedagoġija fl-livell Sekondarju. Meħtieġ wkoll esperjenza rilevanti ta’ tagħlim fi ħdan is-sistema Edukattiva ta’ Malta.

Ir-Resident Academic Stream tikkonsisti f’erba’ gradi, li huma Professur, Professur Assoċjat, Lettur Anzjan u l-Lettur. Dħul fil-grad ta’ Lettur jew ogħla jkun biss għall-persuni li jkollhom Ph.D. jew dottorat ekwivalenti bbażati fuq riċerka skont linji gwida stretti stabbiliti mill-Università.

Is-salarju fis-sena għall-2010 li jingħataw lill-gradi rispettivi fir-Resident Academic Stream huma kif ġej:





UNIVERSITY OF MALTA

Resident Academic Full-Time Post in Modern Languages with Specialisationin the Teaching of French, Department of Arts

and Languages in Education, Faculty of Education

Applications are invited for a full-time Resident Academic post in Modern Languages with Specialisation in the Teaching of French in the Department of Arts and Languages in Education within the Faculty of Education of the University of Malta. The appointment will be on an indefinite basis, subject to a one-year probationary period, up to statutory retirement age.

The appointee will be required to contribute to the teaching, research and other activities in the Department of Arts and Languages in Education within the Faculty of Education, and as may be required by the University.

Candidates must be in possession of a Ph.D. or equivalent research based doctorate with specialisation in the teaching of French, and have conducted empirical research on some aspect of French pedagogy at Secondary level. Relevant teaching experience within the Maltese educational system is required.







VERŻJONI ONLINE


L-Università ta’ Malta tforni lill-istaff akkademiku bir-riżorsi permezz tal-Fond tar-Riżorsi Akkademiċi biex tappoġġa żvilupp kontinwu professjonali u biex tipprovdi l-mezzi u r-riżorsi meħtieġa mill-akkademiku biex jeżegwixxi sewwa l-impenji ta’ tagħlim u riċerka fi ħdan l-Università.

L-Università ta’ Malta tista’ taħtar kandidati promettenti fil-grad ta’ Assistent Lettur, bil-kundizzjoni li jkollhom impenn biex jiksbu l-kwalifiki meħtieġa biex jidħlu fir-Resident Academic Stream. Dawn il-kandidati jew ikunu kisbu riżultati eċċezzjonali f’livell ta’ undergraduate, ikollhom kwalifika ta’ Masters, jew ikun ġew aċċettati għal jew fil-proċess li jiksbu l-grad tagħhom fil-PhD.

Assistent Lettur bil-Masters €22,148 b’żieda fis-sena ta’ €596 sa €23,936 flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €3,332.


€22,214 flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €3,143.

Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati u ismijiet u indirizzi ta’ tliet referees lid-

Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji AmministrattiviL-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080 L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn

nofsinhar tat-Tnejn, 18 ta’ Ottubru 2010.




The University of Malta will provide academic staff with financial resources through the Academic Resources Fund to support continuous professional development and to provide the tools and resources required by an academic to adequately fulfil the teaching and research commitments within the University.

The University of Malta may also appoint promising and

exceptional candidates into the grade of Assistant Lecturer, provided that they are committed to obtain the necessary qualifications to enter the Resident Academic Stream. Such candidates will either have achieved exceptional results at undergraduate level, be already in possession of a Masters qualification, or would have been accepted for or already in the process of achieving their PhD.

Assistant Lecturer with Masters €22,148 with an annual increment of €596 to €23,936 and an Academic Supplement of €3,332.


€531 to €22,214 and an Academic Supplement of €3,143.





Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Administration Building, Room 214, or from the website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.

8th October, 2010


Applikazzjonijiet għall-Post ta’ Resident Academic (TR4) fl-Istorja tal-Arkitettura Militari, Istitut Internazzjonali għall-Istudji fil-Barokk

Jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-post ta’ Resident Academic (TR4) fl-Istorja tal-Arkitettura Militari, Istitut Internazzjonali għall-Istudji fil-Barokk tal-Università ta’ Malta. Il-ħatra tkun fuq bażi indefinita, soġġetta għal perjodu ta’ prova ta’ sena, sal-età tal-irtirar statutorja.

UNIVERSITY OF MALTA

Resident Academic Post (TR4) in History of Military Architecture

at the International Institute for Baroque Studies

Applications are invited for a part-time (TR4) Resident Academic post in History of Military Architecture at the International Institute for Baroque Studies of the University of Malta. The appointment will be on an indefinite basis, subject to a one-year probationary period, up to statutory retirement age.

VERŻJONI ONLINE


The appointee will be required to devote four sessions per week to the teaching, research and other activities of the International Institute for Baroque Studies, and as may be required by the University.

Candidates must be in possession of a Ph.D. or equivalent research based doctorate from a recognised University and who have an academic record of research and publications. Due preference will be given to those candidates who a have teaching experience in the subject and are engaged in on going research on the history of early modern fortification within the broader context of the history of military architecture.


The annual salary for 2010 attached to the respective grades in the Resident Academic Stream at TR4 is as follows:

Professor €35,167 plus Allowances of €9,681 and a Professorial Allowance of €2,100.

Associate Professor €32,154 plus Allowances of €8,323 and a Professorial Allowance of €1,282.

Senior Lecturer €29,104 plus an Allowance of €7,374.

Lecturer €23,735 with an annual increment of €641 to €25,658 and an Allowance of €6,592.

The University of Malta will provide academic staff with financial resources through the Academic Resources Fund to support continuous professional development and to provide the tools and resources required by an academic to adequately fulfil the teaching and academic research commitments within the University.



Assistant Lecturer with Masters €22,148 with an annual increment of €596 to €23,936 and an Allowance of €3,332.


€531 to €22,214 and an Allowance of €3,143.

Min jinħatar ikun meħtieġ li jiddedika erba’ sigħat fil-ġimgħa, għat-tagħlim, riċerka u attivitajiet oħra tal-Istitut Internazzjonali għall-Istudji fil-Barokk u kif ikun meħtieġ mill-Università.

Il-kandidati jrid ikollhom Ph.D. jew dottorat ekwivalenti bbażat fuq ir-riċerka minn Università rikonoxxuta u li diġà għandhom rekord akkademiku ta’ riċerka u pubblikazzjonijiet. Preferenza tingħata lil dawk il-kandidati li jkollhom esperjenza fit-tagħlim tas-suġġett u huma ingaġġati f’riċerka kontinwa fuq l-istorja bikrija u moderna tal-fortifikazzjoni fil-kuntest tal-istorja tal-arkitettura militari.


Is-salarji fis-sena għall-2010 li jingħataw lill-gradi rispettivi fir-Resident Academic Stream huma kif ġej:










VERŻJONI ONLINE


Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati u ismijiet u indirizzi ta’ tliet referees lid-

Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji AmministrattiviL-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080 L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn









Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management andDevelopment, Administration Building, Room 214, or from the website:http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies

8th October, 2010


Applikazzjonijiet għall-Post ta’ Resident Academic Full-Time fid-Dipartiment

tal-Built HeritageFakultà tal-Built Environment

Jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-post Resident Academic full-time fid-Dipartiment tal-Built Heritage fil-Fakultà tal-Built Environment tal-Università ta’ Malta. Il-ħatra tkun fuq bażi indefinita, soġġetta għal perjodu ta’ prova ta’ sena, sal-età tal-irtirar statutorja.

Min jinħatar ikun meħtieġ li jipparteċipa fit-tagħlim, riċerka u attivitajiet oħra fid-Dipartiment tal-Built Heritage, fil-Fakultà tal-Built Environment u kif ikun meħtieġ mill-Università.

L-oqsma ta ‘speċjalizzazzjoni meħtieġa huma li jinkludi wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:

konservazzjoni ta’ uċuħ dekorattivi arkitettoniku u arkeoloġiku

konservazzjoni u mmanġġjar ta’ siti arkeoloġiċi u l-pajsaġġi.

Il-kandidati huma mistennija li jipparteċipaw fir-riċerka, fit-tagħlim, fil-ħarsien, tutoring, superviżjoni, amministrazzjoni, ippjanar u outreach activities, skont l-oqsma speċifiċi tal-interess fid-Dipartiment.

Il-kandidati jrid ikollhom Ph.D. jew dottorat ekwivalenti bbażat fuq ir-riċerka f’wieħed mill-oqsma msemmija hawn

UNIVERSITY OF MALTA

Applications for Resident Academic Full-Time Post in the Department of the

Built Heritage - Faculty for the Built Environment

Applications are invited for a full-time Resident Academic post in the Department of the Built Heritage within the Faculty for the Built Environment of the University of Malta. The appointment will be on an indefinite basis, subject to a one-year probationary period, up to statutory retirement age.

The appointee will be required to participate in the teaching, research and other activities of the Department of the Built Heritage within the Faculty for the Built Environment, and as may be required by the University.

The required areas of specialisation are to include one or more of the following:

conservation of decorative architectural and archaeological surfaces

conservation and management of archaeological sites and landscapes.

Candidates are expected to actively participate in research, teaching, mentoring, tutoring, supervision, administration, planning and outreach activities, according to the specific areas of interest of the Department.

The ideal candidate must be in possession of a Ph.D. or equivalent research based doctorate.in either of the above

VERŻJONI ONLINE


ta’ speċjalizzazzjoni. Preferenza tingħata lill-kandidati li juru għarfien sod, fonda u wiesa’ tal-Built Heritage u l-konservazzjoni tiegħu, kif ukoll, kompetenza tmexxija u l-abbiltajiet fil-ħidma f’tim. Esperjenza f’wieħed jew aktar mill-oqsma msemmija hawn fuq se jiġu stmati b’mod favorevoli. Track record fir-riċerka inklużi pubblikazzjonijiet internazzjonali, kif ukoll esperjenza akkademika fil-livell terzjarju, f’wieħed jew aktar mill-oqsma msemmija hawn fuq jiġu kkunsidrati.







L-Università ta’ Malta tforni lill-istaff akkademiku bir-riżorsi permezz tal-Fond tar-Riżorsi Akkademiċi biex tappoġġa żvilupp kontinwu professjonali u biex tipprovdi l-mezzi u r-riżorsi meħtieġa mill-akkademiku biex jeżegwixxi sewwa l-impenji ta’ tagħlim u riċerka fi ħdan l-Università.





areas of specialisation. Due preference will be given to candidates who show sound, deep and broad knowledge of the Built Heritage and its conservation, as well as competence, leadership and team-working abilities. Previous hands-on experience in one or more of the above-mentioned fields will be favourably assessed. A track record in research including international publications, as well as academic experience at tertiary level, in one or more of the above fields will be favourably considered.

The Resident Academic Stream is composed of four grades, being Professor, Associate Professor, Senior Lecturer and Lecturer. Entry into the grade of Lecturer or above shall only be open to persons in possession of a Ph.D. or an equivalent research-based doctorate within strict guidelines established by the University.






The University of Malta will provide academic staff

with financial resources through the Academic Resources Fund to support continuous professional development and to provide the tools and resources required by an academic to adequately fulfil the teaching and research commitments within the University.

The University of Malta may also appoint promising and exceptional candidates into the grade of Assistant Lecturer, provided that they are committed to obtain the necessary qualifications to enter the Resident Academic Stream. Such candidates will either have achieved exceptional results at undergraduate level, be already in possession of a Masters qualification, or would have been accepted for or already in the process of achieving their PhD.




VERŻJONI ONLINE


Candidates should submit their letter of application, six copies of their curriculum vitae, one set of copies of their certificates and the names and addresses of three referees to:-




Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Administration Building, Room 214, or from the website:http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.

8th October, 2010

Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda tac-ċertifikati u ismijiet u indirizzi ta’ tliet referees lid:-

Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji Amministrattivil-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tnejn, 18 ta’ Ottubru 2010.





Post Akkademiku Full-Time fl-Ingliżfil-Junior College

Jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-post Akkademiku Full-Time fl-Ingliż fil-Junior College. Din il-ħatra hija fuq bażi indefinita, suġġetta għall-prova ta’ sena, sal-età stutorja tal-irtirar.

Il-kandidat irid jikkontribwixxi għat-tagħlim u l-amministrazzjoni kif ikun meħtieġ mill-Junior College.

Il-kandidati normalment huma mitluba li jkollhom kwalifiki fil-post-graduate u tal-anqas (5) ħames snin esperjenza fit-tagħlim. Esperjenza professjonali f’pożizzjoni ta’ responsabbiltà relatata ma’ suġġett li se jkunu jgħallmu tkun ikkunsidrata.

Il-kategorija tal-lecturing fil-Junior College huma dawk ta’ Assitent Lettur tal-Junior College, Lettur tal-Junior College, Lettur Anzjan I tal-Junior College u Lettur Anzjan II tal-Junior College.

Is-salarji fis-sena għall-2010 li jingħataw lill-gradi rispettivi fir-‘Resident Accademic Stream’ huma kif ġej:

Lettur Anzjan II tal-Junior College €30,628 u Għotja ta’ €5,147.

Lettur Anzjan I tal-Junior College €29,104 u Għotja ta’ €4,949.

UNIVERSITY OF MALTA

Full-Time Academic Post Englishat the Junior College

Applications are invited for a Full-Time Academic post in English. The appointment will be on an indefinite basis, subject to one-year probationary period, up to statutory retirement age.

The appointee will be required to contribute to the teaching and administrative duties as may be required by the Junior College.

Candidates will normally be required to have a first

degree in the subject and a post-graduate qualification and at least (5) years teaching experience. Professional experience in a position of responsibility to the subject matter they are engaged to teach in will be considered.

The lecturing categories at the Junior College are those of Junior College Assistant Lecturer, Junior College Lecturer, Junior College Senior Lecturer I and Junior College Senior Lecturer II.

The annual salary for 2010 attached to the respective grades in the Resident Accademic Stream lecturing categories is as follows:

Junior College Senior Lecturer II €30,628 plus Allowances of €5,147.

Junior College Senior Lecturer I €29,104 plus Allowances of €4,949.

VERŻJONI ONLINE


Lettur tal-Junior College €23,735 b’żidiet annwali ta’ €641 sa €25,658 u Għotja ta’ €4,501.

Assistent Lettur tal-Junior College €22,148 b’żidiet annwali ta’ €596 sa €23,963 bil-Masters u Għotja ta’ €2,633.

Assistent Lettur tal-Junior College €20,621 b’żidiet annwali ta’ €531 sa €22,214 u Għotja ta’ €2,444.

Il-Junior College tipprovdi lill-istaff akkademiku b’riżorsi finanzjarji mill-Junior College Resources Fund biex jissaportja t-tagħlim, u l-attivitajiet l-oħra li huma relatati mal-iżvilupp tal-curriculum u l-promozzjoni tas-suġġetti li jgħallmu fl-iskola.

Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati u tliett ismijiet u indirizzi ta’ referees lid:-

Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji Amministrattivil-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tnejn, 11 ta’ Ottubru 2010.


Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214, Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.


Junior College Lecturer €23,735 with an annual increment of €641 to €25,658 and an Allowance of €4,501.

Junior College Assistant Lecturer €22,148 with an annual increment of €596 to €23,963 with Masters and an Allowance of €2,633.

Junior College Assistant Lecturer €20,621 with an annual increment of €531 to €22,214 and an Allowance of €2,444.

The Junior College will provide academic staff with financial resources through the Junior College Academic Resources Fund to support their teaching, their activities related to curriculum development and the promotion of their subject.

Candidates should submit their letter of application, six copies of their curriculum vitae, one set of copies of their certificates and names and addresses of three referees to:-




Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Room 214, Administration Building or on the website: http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.

8th October, 2010


Applikazzjonijiet għall-Post ta’ Resident Academic Full-Time fil-Unit tal-Physical Oceanography

Ċentru Operattiv Malti fil-Istitut Oċean Internazzjonali (IOI-MOC)

Jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-post ta’ Resident Academic full-time fil-Unit tal-Physical Oceanography taċ-Ċentru Operattiv Malti fl-Istitut Oċean Internazzjonali tal-Università ta’ Malta. Il-ħatra tkun fuq bażi indefinita, soġġetta għal perjodu ta’ prova ta’ sena, sal-età tal-irtirar statutorja.

Min jinħatar ikun meħtieġ li jipparteċipa fit-tagħlim, riċerka u attivitajiet oħra, tal-Unit tal-Physical Oceanography taċ-Ċentru Operattiv Malti fl-Istitut Oċean Internazzjonali u kif ikun meħtieġ mill-Università.

UNIVERSITY OF MALTA

Applications for Resident Academic Post in the Physical Oceanography Unit

Malta Operational Centreof the International Ocean Institute (IOI-MOC)

Applications are invited for a full-time Resident Academic post in the Physical Oceanography Unit of the Malta Operational Centre of the International Ocean Institute (IOI-MOC) of the University of Malta. The appointment will be on an indefinite basis, subject to a one-year probationary period, up to statutory retirement age.

The appointee will be required to contribute to the teaching, research and other activities of Physical Oceanography Unit of the Malta Operational Centre of the International Ocean Institute (IOI-MOC), and as may be required by the University.

VERŻJONI ONLINE


Candidates must be in possession of a Ph.D. or a research based doctorate in Computer Science, Artificial Intelligence, Physics or a related discipline. The ideal candidates should also possess qualifications/skills in related subjects, such as in data management, numerical modelling, oceanography and the marine sciences in general. Prior experience in the requested fields of activity and in European research project implementation will be considered an asset.






Lecturer €23,735 with an annual increment of €641 to €25,658 and an Academic Supplement of €6,592

The University of Malta will provide academic staff with financial resources through the Academic Resources Fund to support continuous professional development and to provide the tools and resources required by an academic to adequately fulfil the teaching and Academic Research commitments within the University.






Candidates should submit their letter of application, six copies of their curriculum vitae, one set of copies of their certificates and the names and addresses of three referees to:-

Il-kandidati jrid ikollhom Ph.D. jew dottorat ekwivalenti bbażat fuq ir-riċerka fix-Xjenza tal-Kompjuter, Intelliġenza Artifiċjali, Fiżika jew dixxiplina relatata, Il-kandidati ideali jinħtieġ li jkollhom ukoll kwalifiki/ħiliet f’suġġetti relatati, bħall-ġestjoni tad-data, immudellar numeriku, oċeanografija u x-xjenzi tal-baħar b’mod ġenerali. Esperjenza fl-oqsma mitluba ta’ attività u fl-implimentazzjoni tar-riċerka Ewropea fuq il-proġetti se jkun ikkunsidrat bħala vantaġġ.

Ir-Resident Academic Stream tikkonsisti f’erba’ gradi, li huma Professur, Professur Assoċjat, Lettur Anzjan u l-Lettur. Dħul fil-grad ta’ Lettur jew ogħla jkun biss għall-persuni li jkollhom Ph.D. jew dottorat ekwivalenti bbażati fuq riċerka skont linji gwida stretti stabbiliti mill-Università.





Lettur €23,735 b’żieda fis-sena ta’ €641 sa €25,658 flimkien ma’ Academic Supplement ta’ €6,592


L-Università ta’ Malta tista’ taħtar kandidati promettenti fil-grad ta’ Assistent Lettur, bil-kundizzjoni li jkollhom impenn biex jiksbu l-kwalifiki meħtieġa biex jidħlu fir-Resident Academic Stream. Dawn il-kandidati jew ikunu kisbu riżultati eċċezzjonali f’livell ta’ undergraduate, ikollhom kwalifika ta’ Masters, jew ikun ġew aċċettati għal jew fil-proċess li jiksbu l-grad tagħhom fil-PhD.




Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati u ismijiet u indirizzi ta’ tliet referees lid:-


Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi UmaniKamra 214, Uffiċċji Amministrattivil-Università ta’ MaltaMsida, MSD 2080 L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn






Applications should be received by noon of Monday, 18th October 2010.


Further information may be obtained from the Office for Human Resources Management and Development, Administration Building, Room 214 or from the website:http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.

8th October, 2010

UFFIĊĊJU NAzzJONALI TAL-VERIFIKA

Post ta’ Audit Manager Performance Audits

L-Awditur Ġenerali jilqa’ applikazzjonijiet għall-post ta’ Audit Manager, Performance Auditing mal-Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika.

Dawk li jixtiequ japplikaw għal din il-pożizzjoni jrid ikollhom degree mill-Università, jew ekwivalenti, f’waħda minn dawn id-dixxiplini: Accountancy, Politika Governattiva, Studji Kummerċjali, Ekonomija, Inġinerija, Statistika jew kwalifika oħra rilevanti. Hu mistenni li l-kandidati jkollhom mill-inqas ħames snin esperjenza ta’ xogħol f’dan il-qasam, preferibilment f’rwoli ta’ sorvell waqt il-verifika.

Il-pakkett ta’ rimunerazzjoni għal din il-kariga huwa ta’ ’l fuq minn €31,000 kif ukoll bonus annwali għall-meritu sa 15%.

Il-persuna fil-kariga ta’ Audit Manager tkun responsabbli direttament li tgħarraf lill-Assistent Awditur Ġenerali tad-Diviżjoni bix-xogħol kollu li jkun għaddej. Importanti li tkun responsabbli mill-implimentazzjoni fil-ħin tal-programm ta’ verifika, kif ukoll tipprepara rapporti relatati ta’ verifika fuq l-effettività skont il-prattika tal-verifika stabbilita. Wara l-pubblikazzjoni tar-Rapport ta’ Verifika, tkun meħtieġa l-attendenza u l-parteċipazzjoni sħiħa tal-Audit Manager waqt is-seduti tal-Kumitat Permanenti dwar il-Fondi Pubbliċi.

Il-persuna magħżula, minbarra li żżomm relazzjoni tajba mal-membri tal-grupp tagħha, trid turi fuq kollox abbiltajiet mill-aqwa fil-kommunikazzjoni u t-tmexxija u tkun kapaċi tilħaq il-miri stabbiliti.

Dawk li japplikaw għal din il-kariga jridu jkunu kapaċi jikkomunikaw tajjeb, sew verbalment u bil-kitba, fil-lingwa Maltija u dik Ingliża.

NATIONAL AUDIT OFFICE

Post of Audit Manager Performance Audits

The Auditor General invites applications for the post of Audit Manager in Performance Auditing with the National Audit Office.

Candidates applying for this position should be in possession of a University Honours Degree or equivalent, in any of the following disciplines: Accountancy, Public Policy, Business Studies, Economics, Engineering, Statistics, or other relevant qualification. Candidates are expected to have at least five years experience in a related field of work, preferably in an audit supervisory role.

The post carries a remuneration package of over €31,000 as well as a yearly performance bonus of up to 15%.

The post of Audit Manager, reports directly to the Division’s Assistant Auditor General, within the Performance Audit Division. The Audit Manager is essentially responsible for the timely implementation of the audit programme and prepares relative performance audit reports in accordance with established auditing practice. Following the publication of the Audit Report, the Audit Manager attends and actively participates in meetings of the Public Accounts Committee.

The selected candidate must demonstrate excellent leadership, inter-personal and communication skills, as well as the ability to meet set targets.

Candidates applying for the post must be able to communicate verbally and in writing in both the Maltese and English languages.

VERŻJONI ONLINE


L-impjieg li huwa bi prova għal tnax-il xahar, huwa fuq bażi full-time għal żmien definit ta’ tliet snin li jista’ jiġi mġedded suġġett għal servizz sodisfaċenti. Il-ħatra hija suġġetta għal regolamenti li minn żmien għall-ieħor jirregolaw impjieg mal-Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika.

Il-kwalifiċi u l-esperjenza li persuna jkollha għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti (fotokopji jridu jintbagħtu mal-applikazzjoni, dokumenti oriġinali għandhom jintwerew waqt l-intervista).

Hija r-responsabbiltà tal-applikanti, li jkollhom kwalifiċi maħruġa minn universitajiet/istituzzjonijiet edukattivi terzjarji jew istituzzjonijiet oħra Maltin jew barranin, li juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar il-komparabbiltà ta’ kwalifiki maħruġa miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiċi u ta’ Informazzjoni fil-Ministeru tal-Edukazzjoni, Kultura, Żgħażagħ u Sport jew l-awtorità kompetenti, skont il-każ. Kopja ta’ din id-dikjarazzjoni għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera waqt l-intervista. Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din id-dikjarazzjoni jkunu jistgħu japplikaw xorta waħda iżda jridu jibagħtu kopja tad-dikjarazzjoni, maħruġa mill-awtorità pertinenti, lill-Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom. Din il-kopja tad-dikjarazzjoni trid tasal sa mhux aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar, għal raġunijiet mhux fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar ieħor lill-Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għad-dewmien. Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan il-perjodu għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni tal-Awditur Ġenerali.

L-applikanti eliġibbli jiġu intervistati minn Bord tal-Għażla.

Isir eżami mediku biex jiġi żgurat li l-persuna magħżula tinsab f’saħħitha.

Il-kandidati għandhom jibagħtu lill-Manager, Finance and Administration, Uffiċċju Nazzonali tal-Verifika, Notre Dame Ravelin, Floriana FRN 1600 ittra ta’ applikazzjoni u kopja tal-curriculum vitae. Irid jintbagħat ukoll ċertifikat tal-kondotta maħruġ riċentiment mill-Pulizija.

Applikazzjonijiet għandhom jaslu l-Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika sa nofsinhar tal-Ġimgħa, id-29 ta’ Ottubru 2010. Applikazzjonijiet li jaslu tard ma’ jiġux ikkunsidrati.

Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mingħand il-Manager, Finance and Administration, Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika, Notre Dame Ravelin, Floriana FRN 1600.

E-Mail: [email protected] eletroniku: www.nao.gov.mt


The employment, which is subject to a probationary period of twelve months, is on a full-time basis and is for a definite three year period which may be renewed subject to satisfactory performance. The appointment is subject to the rules and regulations governing from time to time employment with the National Audit Office.

Qualifications and experience claimed must be supported by certificates and/or testimonials (photocopies to be included with applications, originals to be produced for verification at the interview).

It is the responsibility of the applicants, in possession of qualifications awarded by Maltese or foreign Universities/tertiary education or other institutions, to produce a recognition statement on comparability of qualifications issued by the Malta Qualifications Recognition Information Centre (MQRIC) within the Ministry of Education, Culture, Youth and Sport or the designated authority, as applicable, a copy of which should be attached to the application and the original presented at the interview. Candidates not in possession of this statement may still apply, provided that they submit a copy of the statement, issued by the pertinent authority, to the National Audit Office as soon as available and, in any case, by not later than one month from the closing date of the call for applications. Applicants who fail to present the required statement within the one-month period for reasons beyond their control, may request an extension of this time-limit, up to a further one month, to the National Audit Office, indicating clearly the reasons for the delay. Extensions beyond this period are to be submitted for the consideration of the Auditor General

Eligible candidates will be interviewed by a Selection Board.

The selected candidate will undergo a medical examination to ascertain that he/she is medically fit.

Candidates should submit to the Manager, Finance and Administration, National Audit Office, Notre Dame Ravelin, Floriana FRN 1600 a letter of application and a copy of their curriculum vitae. A Police Conduct Certificate recently issued is also to be submitted.

Applications are to reach the National Audit Office by noon on Friday, 29th October 2010. Late applications will not be considered.

Further information may be obtained from the Manager, Finance and Administration, National Audit Office, Notre Dame Ravelin, Floriana FRN 1600.

E-Mail: [email protected]: www.nao.gov.mt

8th October, 2010

VERŻJONI ONLINE


TRANSPORT MALTA

Assistant Resident Engineer - Proġett ta’ Refurbishment tal-Breakwater ta’ Marsaxlokk

Permess tal-ETC Nru. 181/2010 u MPO/185/2005

Transport Malta teħtieġ timpjega Assistant Resident Engineer biex jipprovdi servizzi ta’ Project Management. Hu/Hi jkun parti minn tim fi ħdan id-Direttorat tat-Toroq u l-Infrastruttura fuq il-proġett magħruf bħala CF 124 – Refurbishment of the Valletta and Marsaxlokk Main Breakwaters.

L-applikant magħżul ikun impjegat fuq kuntratt definit sa Diċembru 2012, u għandu, fost dmirijiet oħra, jgħin lir-Resident Engineer fuq is-sit biex jagħmel l-attivitajiet neċessarji biex jissorvelja, jimmaniġġa u jamministra l-proġett ta’ kostruzzjoni b’suċċess. Il-post jinvolvi li jkun żgurat li l-proġett u x-xogħlijiet kollha jsiru fil-ħin u fil-budget allokat skont l-ispeċifikazzjonijiet.

Il-kandidati għal dan l-post huma mistennija li jkollhom degree jew kwalifika teknika ekwivalenti fl-inġinerija ċivili, strutturali jew marittima. Kwalifiki f’oqsma ta’ inġenjerija oħra, f’project management, jew f’suġġetti relatati jistgħu wkoll jiġu kkunsidrati. Huma għandhom juru kapaċitajiet sodi u esperjenza fuq Project Management kif ukoll li għandhom għarfien tajjeb fuq is-Saħħa u s-Sigurtà fl-industrija tal-bini u tal-kostruzzjoni. Għarfien fuq materjal ta’ konkrit ikun ta’ valur siewi, filwaqt li esperjenza ta’ kostruzzjoni relatata mal-baħar, hydrodemolition, sistemi kumplessi ta’ scaffolding, xogħlijiet ta’ konkrit, xogħlijiet ta’ tiswija fil-konkrit, quantity surveying, u ttestjar ta’ materjali, tiġi kkunsidrata favorevolment. Il-kandidati għandhom ikuni lesti li jaħdmu barra mill-ħin regolari tal-uffiċċju, fil-weekends u, jekk ikun hemm bżonn, bix-xift.

L-applikanti huma ġentilment mitluba biex jibagħtu CV dettaljat b’email (bħala dokument wieħed) lid-Dipartiment tal-Human Resources fuq [email protected] sal-20 ta’ Ottubru, 2010, u jniżżlu bħala suġġett l-isem tal-applikant u l-pożizzjoni li qed japplika għaliha.


TRANSPORT MALTA

Assistant Resident Engineer - Marsaxlokk Breakwater Refurbishment Project

ETC Permit Number No. 181/2010 and MPO/185/2005

Transport Malta is currently seeking to recruit an Assistant Resident Engineer to provide project management services. He/she will form part of a team within the Roads and Infrastructure Directorate in relation to project CF 124 - Refurbishment of the Valletta and Marsaxlokk Main Breakwaters.

The selected applicant will be mployed on a definite contract basis until December 2012 and amongst other duties, support the Resident Engineer on-site to carry out all the various activities required for supervising, managing and administering the construction project successfully. The post involves ensuring that the project and all works are carried out according to the specifications on-time and within budget.

Candidates for this post are expected to possess a degree or equivalent technical qualification in civil, structural or marine engineering. Qualifications in other engineering fields, project management or related subjects may also be considered. They must demonstrate sound skills and experience in Project Management and a good understanding of Health & Safety within the building and construction industry. An understanding of concrete materials will be considered an asset while experience in marine construction, hydrodemolition, complex scaffolding systems, concrete works, concrete patch repairs, quantity surveying and materials testing would be considered favorably. Candidates must be prepared to work outside office hours, during weekends and if required on a shift basis.

Applicants are kindly requested to submit a detailed CV, by email (as one document) to the Human Resources Department at [email protected] by 20th October, 2010 stating in the subject line the name of applicant and the position being applied for.

8th October, 2010

Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja AħjarProġett parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea

Fond ta’ KoeżjoniRata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali

Ninvestu fil-futur tiegħek

Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life

Project part-financed by the European Union Cohesion Fund

Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National FundsInvesting in your future

VERŻJONI ONLINE


FONDAzzJONI GĦAL SERVIzzI TA ĦARSIEN SOĊJALI

Me2-Integration of Persons with Disability into the Labour Market

Sejħa għal Servizzi

Il-Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali (Aġenzija Sapport), b’kollaborazzjoni mal-Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġ (ETC) u l-Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’Diżabilità (KNPD) applikaw għal-fondi taħt il-Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 (OP II ESF) Fondi Strutturali għall-proġett ESF 3.62 Me2-Integration of Persons with Disability into the Labour Market.

Dan il-proġett jeħtieġ is-servizz ta’:Amministratur tal-Proġett (ref. Me2-1)

Kwalifiki meħtieġa għas-servizz ta’ Amministratur tal-Proġett – waħda minn dawn:

Diploma fl-Istudji Soċjali (Social Work);Baċellerat fl-Istudji Soċjali (Social Work);Baċellerat fil-Psikoloġija;Baċellerat fl-Istudji taż-Żgħażagħ u l-Komunità;Baċellerat fl-Istudji tal-Komunikazzjoni.

Preferibbilment il-persuna jkollha esperjenza ta’ xogħol fil-qasam ta’ proġetti ko-finanzjati mill-Unjoni Ewropeja u esperjenza ta’ xogħol fil-qasam soċjali. Fil-każ ta’ Diploma, l-esperjenza mitluba tkun ta’ minimu ta’ 5 snin, filwaqt li fil-każ ta’ Baċellerat tkun ta’ minimu ta’ 3 snin.

Għal aktar informazzjoni u/jew kopja tat-termini u kundizzjonijiet tas-servizz imsemmi, ikkuntattja lis-Sur Rennie Stivala fuq 2388 5162 jew inkella bl-email fuq [email protected]

Persuni interessati f’din is-sejħa għas-servizzi għandhom jilħqu l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fit-termini ta’ riferenza. Applikazzjonijiet, flimkien ma’ curriculum vitae, jintlaqgħu sa nofsinhar tat-Tnejn, it-18 ta’ Ottubru, 2010, u għandhom jintbagħtu lil:

Proġett ESF 3.62 - ME2Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali2, Triq Braille, St. Venera, SVR 1690.


FOUNDATION FOR SOCIAL WELFARE SERVICES

Me2-Integration of Persons with Disability into the Labour Market

Call for Services

The Foundation for Social Welfare Services (Sapport Agency), in partnership with the Employment and Training Corporation (ETC), and the National Commission Persons with Disability (KNPD) have applied for funding under Cohesion Policy 2007-2013 (OP II-ESF) Structural Funds for a project entitled ESF 3.62 Me2-Integration of Persons with Disability into the Labour Market.

This project requires the service of:Project Administrator (ref. me2-1)

Entry Requirements for Project Administrator – one of the following:

Diploma in Applied Social Studies (Social Work);Bachelor Degree in Social Work;Bachelor Degree in Psychology:Bachelor Degree in Youth and Community Studies;Bachelor Degree in Communications Studies.

Preferably with past experience in European Union co-funded projects and experience in working with a social agency/entity. In case of Diploma, a minimum of 5 years experience is required, while in case of Bachelor Degree, a minimum of 3 years experience is required.

For further information and/or a copy of the terms of reference for the above-mentioned service, kindly contact Mr Rennie Stivala on 2388 5162, or by email on [email protected]

Individuals interested in rendering their service must meet the required specifications established in the terms of reference. Applications along with curriculum vitae will be accepted till noon of Monday, 18th October 2010 sent to:

ESF Project 3.62 – ME2 Foundation for Social Welfare Services,2, Triq Braille, St. Venera, SVR 1690.

8th October, 2010

Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għall-Aktar Impjiegi u Kwalità ta’ Ħajja AħjarDan il-proġett hu parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea

Fond Soċjali Ewropew (FSE)Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali


Operational Programme II- Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life

Project part-financed by the European UnionEuropean Social Fund (ESF)

Co-financing rate: 85% EU Funds: 15% National FundsInvesting in your Future

VERŻJONI ONLINE


MINISTERU GĦAR-RIŻORSI U AFFARIJIET RURALI

Riżultat ta’ Intervisti għall-Postijiet ta’ Principal Technical Officerfid-Dipartiment tal-Manutenzjoni

u Kostruzzjoni fit-Taqsima tax-Xogħlijiet fil-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali

Is-Segretarju Permanenti, Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali, jgħarraf illi r-riżultat tal-intervisti għall-postijiet imsemmija hawn fuq ġie ppubblikat u wieħed jista’ jarah fuq in-notice-board prinċipali fid-Direttorat tal-People Management and Support Services, Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici, il-Furjana u fuq in-notice-board fl-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Valletta.


MINISTRY FOR RESOURCES AND RURAL AFFAIRS

Result of Interviews for the Posts of Principal Technical Officer at the Construction

and Maintenance Department in the Works Division in the Ministry for Resources and Rural Affairs

The Permanent Secretary, Ministry for Resources and Rural Affairs, notifies that the result of the interviews for the above-mentioned posts has been published and can be seen on the main notice-board at the People Management and Support Services Directorate, Ministry for Resources and Rural Affairs, Block ‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana and on the notice-board of the Office of the Public Service Commission, The Palace, Valletta.

8th October, 2010

DIPARTIMENT TAL-AWDITJAR INTERN U INVESTIGAzzJONIJIET

Riżultat tal-Intervisti għall-Post ta’ Accountant I mad- Dipartiment tal-Awditjar

Intern u Investigazzjonijiet

Id-Direttur Ġenerali, Awditjar Intern u Investigazzjonijiet jgħarraf illi wieħed jista’ jara r-riżultat għall-intervisti għall-post imsemmi hawn fuq fin-notice-board tad-Dipartiment tal-Awditjar Intern u Investigazzjonijiet, Valletta Buildings, Triq Nofsinhar, Valletta, u fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Valletta.


INTERNAL AUDIT AND INVESTIGATIONS DEPARTMENT

Result of Interviews for the Post of Accountant I with the Internal Audit and Investigations

Department

The Director General Internal Audit and Investigations notifies that the results of the interview for the abovementioned post may be viewed on the notice-board at the Internal Audit and Investigations Department, Valletta Buildings, South Street, Valletta, and on the notice-board of the Office of the Public Service Commission, The Palace, Valletta.

8th October, 2010

EXAMINATIONS DEPARTMENT

Edexcel London Examinations January 2011Late Applications

The Director of Examinations notifies candidates that late applications will be accepted for Edexcel London Examinations January 2011 on Tuesday 26th and Wednesday 27th October 2010 from 8.00 a.m. to noon and from 1.30 p.m. to 4.00 p.m.

Subject/s fees for late entries are double the normal entry fees.

Interested candidates are to submit their application form as shown hereunder:-

Malta Candidates: Examinations Department, Floriana

DIPARTIMENT TA’ L-EŻAMIJIET

Eżamijiet tal-Edexcel London Jannar 2011Applikazzjonijiet Tard

Id-Direttur tal-Eżamijiet jgħarraf lill-kandidati illi applikazzjonijiet tard jiġu aċċettati għall-Eżamijiet tal-Edexcel London Jannar 2011 nhar it-Tlieta s-26 u nhar l-Erbgħa s-27 ta’ Ottubru 2010 mit-8.00 a.m. sa nofsinhar u mis-1.30 p.m. sal-4.00 p.m.

Il-ħlas tas-suġġett/i ta’ applikazzjonijiet li jaslu tard huma d-doppju tal-ħlas normali.

Il-kandidati interessati għandhom jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom kif jidher hawn taħt:-

Kandidati f’Malta: Dipartiment tal-Eżamijiet, Il-Furjana

VERŻJONI ONLINE


Gozo Candidates: Examinations Centre Victoria, Gozo

Other details may be obtained from the Examinations Department, Floriana.

8th October, 2010

Kandidati f’Għawdex: Ċentru tal-Eżamijiet Ir-Rabat, Għawdex

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Eżamijiet, il-Furjana.


DIPARTIMENT TAL-EŻAMIJIET

Bord ta’ Sorveljanza tat-Tagħlim tal-Lingwa Ingliża bħala Lingwa Barranija (EFL)

Id-Direttur tal-Eżamijiet u l-Bord ta’ Sorveljanza tat-Tagħlim tal-Lingwa Ingliża bħala Lingwa Barranija jgħarrfu lill-kandidati, li huma interessati li joqogħdu għall-Eżami fil-Lingwa Ingliża li se jkun aċċettat bħala suġġett alternattiv għall-Inġliż fil-livell Avvanzat bil-għan li jinħareġ Permess għat-Tagħlim tal-EFL, li l-applikazzjonijiet se jintlaqgħu mit-Tnejn, it-18 ta’ Ottubru 2010 sal-Ġimgħa, id-29 ta’ Ottubru 2010, bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar, u mis-1.30pm sal-4.00 p.m. f’dawn l-uffiċċji:-

Kandidati f’Malta:- Dipartiment tal-Eżamijiet il-Furjana - Malta


English as a Foreign Language (EFL) Monitoring Board

The Director of Examinations and the EFL Monitoring Board notify candidates, who are interested to sit for an English Language Examination which will be accepted as an alternative to Advanced Level in English for the purpose of issuing EFL Teaching Permits, that application forms will be received from Monday, 18th October 2010 to Friday, 29th October 2010 between 8.00 a.m. and noon and from 1.30 p.m. to 4.00 p.m. at the following offices:-

Malta candidates:- Examinations DepartmentFloriana - Malta


AQA January 2011 Examinations

The Director of Examinations notifies candidates that late applications will be accepted for the AQA January 2011 Examinations from Tuesday 26th October 2010 to Wednesday 27th October 2010 from 8.00 a.m. to noon and from 1.30 p.m. to 4.00 p.m. as follows:-

Malta Candidates: Examinations Department, Floriana

Gozo Candidates: Examinations Centre Victoria, Gozo

A late entry fee of €103.35 has to be paid with each six unit subject.

Other details may be obtained from the Examinations Department, Floriana.

8th October, 2010

DIPARTIMENT TAL-EŻAMIJIET

Eżamijiet tal-AQA Jannar 2011

Id-Direttur tal-Eżamijiet jgħarraf lill-kandidati illi applikazzjonijiet tard jiġu aċċettati għall-Eżamijiet tal-AQA Jannar 2010 minn nhar it-Tlieta s-26 ta’ Ottubru 2010 sa nhar l-Erbgħa s-27 ta’ Ottubru 2010 mit-8.00 a.m. sa nofsinhar u mis-1.30 p.m. sal-4.00 p.m. kif ġej:-

Kandidati f’Malta: Dipartiment tal-Eżamijiet, Il-Furjana

Kandidati f’Għawdex: Ċentru tal-Eżamijiet Ir-Rabat, Għawdex

Għandu jitħallas late entry fee ta’ €103.35 għal kull suġġett ta’ sitt units.

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Eżamijiet, il-Furjana.


VERŻJONI ONLINE


Kandidati f’Għawdex:- Ċentru tal-Eżamijiet Rabat - Għawdex

2. L-eżami se jkun jikkonsisti fl-Ewwel Parti – Karta bil-Miktub fl-Ingliż u t-Tieni Parti – Oral bl-Ingliż.

3. L-Ewwel Parti – Karta bil-Miktub fl-Ingliż sejra ssir nhar is-Sibt, is-27 ta’ Novembru 2010.

4. It-Tieni Parti se tkun miftuħa biss għal dawk il-

kandidati li jikkwalifikaw fl-Ewwel Parti tal-Eżami fil-Lingwa Ingliża.

5. It-Tieni Parti ssir f’Jannar 2011.

6. Kemm l-Ewwel Parti kif ukoll it-Tieni Parti jiġu meqjusa ndaqs. Il-kandidati huma mistennija li jġibu grad A, B jew Ċ f’kull parti tal-Eżami fil-Lingwa Ingliża sabiex jgħaddu.

7. L-Ewwel Parti – Karta bil-Miktub fl-Ingliż sejra tkun amministrata mid-Direttur tal-Eżamijiet, filwaqt li l-Bord ta’ Sorveljanza tat-Tagħlim tal-Lingwa Ingliża se jkun responsabbli mit-Tieni Parti – Oral bl-Ingliż u mill-pubblikazzjoni tar-riżultat finali.

8. Id-Direttur tal-Eżamijiet u l-Bord ta’ Sorveljanza tat-Tagħlim tal-Lingwa Ingliża sejrin ikollhom is-setgħa li jittrattaw sommarjament ma’ kull kandidat li, waqt li jkun qed isir l-eżami, jinstab ħati ta’ mġiba ħażina jew ksur tal-istruzzjonijiet maħruġa sabiex jiggwidaw lill-kandidati. Il-Bord ta’ Sorveljanza tat-Tagħlim tal-Lingwa Ingliża jżomm id-dritt li jħassar parti jew l-eżami kollu, jekk tinstab xi irregolarità dwar l-eżami.

9. Ma’ kull applikazzjoni, il-kandidati għandhom iħallsu dritt ta’ €46.50 u jippreżentaw kopja tal-karta uffiċjali tal-Identità tagħhom jew ta’ mezz ieħor ta’ identifikazzjoni.

10. Formoli tal-applikazzjoni u kopji tas-sillabu jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Eżamijiet, Triq l-Assedju l-Kbir, il-Furjana - Malta jew miċ-Ċentru tal-Eżamijiet, Triq Fortunato Mizzi, ir-Rabat - Għawdex. Dawn l-applikazzjonijiet jistgħu jinkisbu wkoll minn fuq il-website tad-Dipartiment tal-Eżamijiet www.exams.gov.mt

Ta’ min jinnota li l-Eżami tal-EFL li jsir f’Marzu 2011 ser ikun ibbażat fuq sillabu ġdid.


Gozo candidates:- Examinations CentreVictoria - Gozo

2. The examination will consist of Part I – Written Session in English and Part II – Oral Session in English.

3. Part I – Written Session in English will be held on Saturday, 27th November 2010.

4. Part II – Oral Session in English will only be open to those candidates who successfully complete Part I of the English Language Examination.

5. Part II will be held in January 2011.

6. Both Part I and Part II will be equally weighted. In order to pass, candidates are expected to obtain grade A, B or C in each part of the English Language Examination.

7. Part I – Written Session in English will be administered by the Director of Examinations while the EFL Monitoring Board will be responsible for Part II – Oral Session in English and the publication of the final result.

8. The Director of Examinations and the EFL Monitoring Board will have the power to deal summarily with any candidate who, while the examination is in progress, is found guilty of misconduct or any other breach of the instructions issued for the guidance of candidates. The EFL Monitoring Board reserves the right to annul any part or the whole examination if any irregularity is detected in the English Language Examination.

9. Together with each application, candidates must pay a fee of €46.50 and produce a copy of their official I.D. Card or other means of identification.

10. Application forms and copies of the syllabus may be obtained from the Examinations Department, Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana - Malta or the Examinations Centre, Triq Fortunato Mizzi, Victoria - Gozo. These application forms may also be downloaded from the website of the Examinations Department www.exams.gov.mt

It is to be noted that in March 2011 the EFL Examination will be based on a new syllabus.

8th October, 2010


LOCAL COUNCILS’ ACT, 1993

Notice

By virtue of regulation 88 of the Third Schedule of the Local Councils’ Act, 1993, the Electoral Commissioners hereby notify that a casual election is being held to fill the vacancy of a Councillor for the Local Council of Paola.

SALV. GAUCIChief Electoral Commissioner

Office of the Electoral Commission,Evans Building,St Elmo Square,Il-Belt Valletta.

8th October, 2010

LOCAL COUNCILS’ ACT, 1993

Notice

In accordance with the provisions of regulation 89 of the Third Schedule of the Local Councils’ Act, 1993, the Electoral Commissioners notify that they will be in attendance at the Office of the Electoral Commission, Evans Building, St Elmo Square, Il-Belt Valletta on Monday 11th, Tuesday 12th and Wednesday 13th October, 2010 from 10.00 a.m. to noon to receive nominations of candidates for the casual election of Councillor for the Local Council of Paola.

SALV. GAUCIChief Electoral Commissioner

Office of the Electoral Commission,Evans Building,St Elmo Square,Il-Belt Valletta.

8th October, 2010

ATT TAL-1993 DWAR KUNSILLI LOKALI

Avviż

Bis-saħħa tar-regolament 88 tat-Tielet Skeda tal-Att tal-1993 dwar Kunsilli Lokali, il-Kummissjonarji Elettorali b’dan javżaw illi se ssir elezzjoni każwali biex jimtela l-post ta’ Kunsillier għall-Kunsill Lokali ta’ Paola.

SALV. GAUCIKummissjonarju Elettorali Prinċipali

Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali,Evans Building,Misraħ Sant’Jiermu,Il-Belt Valletta.


ATT TAL-1993 DWAR KUNSILLI LOKALI

Avviż

Skont id-dispożizzjonijiet tar-regolament 89 tat-Tielet Skeda tal-Att tal-1993 dwar Kunsilli Lokali, il-Kummissjonarji Elettorali javżaw illi huma se jkunu fl-Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali, Evans Building, Misraħ Sant’Jiermu, Il-Belt Valletta, nhar it-Tnejn 11, it-Tlieta 12 u l-Erbgħa 13 ta’ Ottubru, 2010 mill-10.00 a.m. sa nofsinhar biex jirċievu nominazzjonijiet ta’ kandidati għall-elezzjoni każwali ta’ Kunsillier għall-Kunsill Lokali ta’ Paola.

SALV. GAUCIKummissjonarju Elettorali Prinċipali

Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali,Evans Building,Misraħ Sant’Jiermu,Il-Belt Valletta.


VERŻJONI ONLINE


KUMITAT NAzzJONALI TAL-FOND GĦAL KAWŻI ĠUSTI

Il-Kumitat Nazzjonali tal-Fond għal Kawżi Ġusti qiegħed javża li se jibda’ jirċievi applikazzjonijiet għas-sena 2011 sa minn nhar it-Tnejn 1 ta’ Novembru 2010.

Is-sejħa għal dawk l-applikazzjonijiet ta’ proġetti jew inizjattivi li ma jaqbżux il-€5,000 se tibqa’ miftuħa s-sena kollha. Dawn l-applikazzjonijiet ser jintlaqgħu fuq bażi ta’ first come first served. Għal dawn it-tip ta’ applikazzjonijiet ser ikun hemm allokazzoni annwali ta’ €200,000.

Dawk l-applikazzjonijiet li t-talba tagħhom teċċedi l-ammont ta’ €5,000 iridu jiġu sottemessi kif indikat fit-tabella hawn taħt:

Applikazzjoijiet jistgħu jsiru permezz ta’ formola tal-applikazzjoni li tista’ tinkiseb mil-website tal-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment: http://www.finance.gov.mt jew inkella b’ittra li trid tkun tinkludi l-informazzjoni kollha neċessarja lill-Bord Konsultattiv. L-ittra trid tindika d-dettalji tal-persuna/organizazzjoni li tkun qed tagħmel it-talba, informazzjoni dettaljata tal-proġett propost, flimkien mal-istima tal-istess proġett, l-ammont mitlub mill-fond, flimkien mal-perjodu li fih hu ppjanant il-proġett. Il-Bord jirriserva d-dritt li jitlob aktar informazzjoni neċessarja relatata mat-talba meta ma jkunx sodisfatt b’dik sottomessa.


NATIONAL LOTTERIES GOOD CAUSES FUND COMMITTEE

The National Lotteries Good Causes Fund Committee is informing the general public that it will start receiving applications for 2011 as from Monday 1st November 2010.

The call for applications that do not exceed €5,000 in value, will remain open all year round, and will be considered on a first come first served basis. There will be an annual allocation limit of €200,000 for this category of applications.

Applications for projects and initiatives that exceed €5,000 in value are to be submitted as follows:

Applications may be made by means of an application form that can be downloaded from the website of the Ministry of Finance, the Economy and Investment: http://www.finance.gov.mt or by means of a letter provided that this gives sufficient information to the Advisory Board for evaluation purposes. The letter should include details on the person or organisation making the request, detailed information on the proposed project and initiative, the total estimated cost of the project, the amount of funding being requested and, the planned execution of project including the relevant timeframes. The Board reserves the right to seek further clarifications when not satisfied with the information being submitted.

8th October, 2010

Proġetti pjanati Planned projects

Perjodu 2011Period 2011

L-applikazzjonijiet iridu jiġu sottomessi fid-dati bejn:Applications to be submitted on the dates between:

L-ewwel kwart tas-sena 1st yearly quarter

Jannar sa Marzu January to March

Mit-Tnejn 1 ta’ Novembru sat-Tlieta 30 ta’ Novembru, 2010From Monday 1st November till Tuesday 30th November, 2010

It-tieni kwart tas-sena2nd yearly quarter

April sa ĠunjuApril to June

Mil-Tlieta 1 ta’ Frar sat-Tnejn 28 ta’ Frar, 2011From Tuesday 1st February till Monday 28th February, 2011

It-tielet kwart tas-sena 3rd yearly quarter

Lulju sa Settembru July to September

Mit-Tnejn 2 ta’ Mejju sat-Tlieta 31 ta’ Mejju, 2011From Monday 2nd May till Tuesday 31st May, 2011

L-aħħar kwart tas-sena4th yearly quarter

Ottubru sa Dicembru October to December

It-Tnejn 1 ta’ Awwissu sal-Erbgħa 31 ta’ Awwissu, 2011From Monday 1st August till Wednesday 31st August, 2011

VERŻJONI ONLINE


Natura tal-oġġett Kuntrattur Nature of item Contractor

Primary total knee replacement surgery Technoline Ltd - Gżira Primary total knee replacement surgery Associated Equipment Ltd - San Ġwann Primary total knee replacement surgery A.M. Mangion Ltd - Luqa Straight teflon coated wire guide Drugsales Ltd - Lija Consumables for body plethsmography machine Technoline Ltd - Gżira Embolectomy catheters size 3fr and 4fr Drugsales Ltd - Lija Tobramycon 300mg nebuliser solution as a single dose V.J. Salomone Pharma Ltd - Valletta Single lumen cathterization set size 16GA Associated Equipment Ltd - San Ġwann Gluten-free cracker-bread Vivian Corporation Ltd - Msida Budesonife 100mcg breath-acuated dry powder inhaler Associated Drug Co Ltd - Mrieħel Isosorbide dinitrate 10mg tablets Vivian Corporation Ltd - Msida Tamoxifen 20mg tablets V.J. Salomone Pharma Ltd - Valletta Potassium chloride 20% injections Pharmabart Ltd - Attard Domperidone 10mg tablets V.J. Salomone Pharma Ltd - Valletta Budesonide nebuliser suspension 1mg/2ml ampoules Associated Drug Co Ltd - Mrieħel Discard A pad sterile adhesive sharp disposal surgikos Pharma-Cos Ltd - St. Venera Bromocriptine mesylate 2.5mg tablets Vivian Corporation Ltd - Msida Peripheral stents Drugsales Ltd - Lija Meropenem 500mg IV injections Associated Drug Co Ltd - Mrieħel Pallock open ended flexitip ureteral catheter Charles De Giorgio Ltd - Birkirkara Intraocular forceps Holistic Technologies Ltd - Fgura Aprotinin 500,000 kiu injections Nordic Pharma Ltd - UK Codman external system II A.M. Mangion Ltd - Luqa Testosterone 250mg oily injections P&D Pharmaceuticals Ltd - UK Bortezomib 1mg vial A.M. Mangion Ltd - Luqa Bags rebreathing Associated Equipment Ltd - San Ġwann Sodium fusidate 2% ointment Pharma - Cos Ltd - St. Venera Dynamic condylar plate 95° Technoline Ltd - Gżira Dynamic condylar plate 95° Pharma - Cos Ltd - St. Venera Prolene W 8712 (G 0.7) A.M. Mangion Ltd - Luqa Bard magnum core tissue biopsy needles Pharma - Cos Ltd - St. Venera Straight reconstruction plates Technoline Ltd - Gżira Straight reconstruction plates Pharma - Cos Ltd - St. Venera LCP pilon plates and screws Pharma - Cos Ltd - St. Venera Blades for desanher electric saw 2.5 inches Technoline Ltd - Gżira Oxytocin 10 units injections V.J. Salomone Pharma Ltd - Valletta Sterile disposable spinal puncture needles Pharma - Cos Ltd - St. Venera Biogel gloves, size 8.0 Pharma - Cos Ltd - St. Venera Suction catheters FG 14 Medic Sante Company Ltd - Marsa Masks venturi adult Krypton Chemists Ltd - Swieqi Trifluoperazine 1mg tablets Alfred Gera & Sons Ltd Hyoscine hydrobromide 400mcg injections BP V.J. Salomone Pharma Ltd - Valletta Perfluoro-n-octane Technoline Ltd - Gżira

DIVIŻJONI TAS-SAĦĦA

Lista ta’ offerti mogħtija mis-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa) matul Settembru 2010.

HEALTH DIVISION

List of tenders awarded by the Government Health Procurement Services during September 2010.

VERŻJONI ONLINE


Temporary atrial or ventricular fixation myocardial leads Technoline Ltd - Gżira Hydralazine hydrochloride 25mg tablets Vivian Corporation Ltd - Msida Gluten-free crackers V. J. Salomone Consumer Lines Ltd - Valletta Vaginal examination packs Krypton Chemists Ltd - St. Andrews Drug labels Associated Equipment Ltd - San Ġwann 6mm tankauer suckers Micar Medics Ltd - San Ġwann Monofilament polypropylene suture G0 on 40mm A.M. Mangion Ltd - Luqa Alcohol hand disinfectant rub A.T.G. Co. Ltd - San Ġwann Alcohol surface wipes - non sterile Technoline Ltd - Gżira Bevacizumab 100mg vials Cherubino Ltd - Gżira Digital process challenge device (CPCD) Medina Healthcare Ltd - San Ġwann Disposable airways sz 2 Micar Medics Ltd - San Ġwann Light cables for use in arthroscopic surgery Associated Equipment Ltd - San Ġwann Gallium-67 citrate injections Associated Equipment Ltd - San Ġwann Morphine sulphate/hydrochloride 20mg/ml injections, (QR009) Pharmachemic Trading Agency Ltd - Rabat Lenalidomide 25mg capsules/tablets A. M. Mangion Ltd - Luqa Epidural minipack, gauge 16 and gauge 18 A.M. Mangion Ltd - Luqa PDS G3/0 - 26mm - curved cutting 45cm in length A.M. Mangion Ltd - Luqa Consumables for olympus intubating bronchoscope Cherubino Ltd - Gżira Milk substitute powder (B011) Vivian Corporation Ltd - Msida Proseal laryngeal mask airway Technoline Ltd - Gżira Latex caps, male luer lock stopper with injectable membrane Technoline Ltd - Gżira Diathermy dissecting forceps Healthsphere Ltd - Attard Pimozide 4mg tablets A.M. Mangion Ltd - Luqa Barrier cream Clinipharm Co Ltd - Lija Paraectic acid based disinfectant Associated Equipment Ltd - San Ġwann Disposable airways made of pvc, size 4 Micar Medics Ltd - San Ġwann Crepe bandages size 7.5cm x 4.5m streched length Technopharma Ltd - Birżebbuġa Sterile sound closure strips 3mm x 75mm Medina Healthcare Ltd - San Ġwann Poliglecaprone 25 (monocryl) suture g3/0 A. M. Mangion Ltd - Luqa Cardioplegia aortic root cannula Technoline Ltd - Gżira Anti-human thymocyte immunoglobulin Cherubino Ltd - Gżira It-8 ta’ Ottubru, 2010 8th October, 2010

SAN ĠILJAN LOCAL COUNCIL

Street Furniture on Public Pavementsand Riding Bicycles on the same Pavements

The San Ġiljan Local Council will be holding a Council meeting on Thursday, 21st October 2010 at 2.30 p.m. to discuss proposals for Bye Laws on Street Furniture on Public Pavements and Riding Bicycles on the same pavements. This meeting will be held at the Administrative Office of San Ġiljan Local Council, Triq Forrest, San Ġiljan.

The public is invited to attend.

8th October, 2010

KUNSILL LOKALI SAN ĠILJAN

Għarmar ta’ Għamara fuq Bankini f’San Ġiljanu Sewqan ta’ Roti fuq l-istess Bankini

Il-Kunsill Lokali San Ġiljan ser ikollu laqgħa tal-Kunsill nhar il-Ħamis, il-21 ta’ Ottubru 2010 fis-2.30 p.m. fejn se jiġu diskussi proposti għall-Bye Laws dwar Għarmar ta’ Għamara fuq Bankini f’San Ġiljan u Sewqan ta’ Roti fuq l-istess Bankini. Din il-laqgħa se ssir fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill Lokali San Ġiljan, Triq Forrest, San Ġiljan.

Il-pubbliku huwa mistieden biex jattendi.


VERŻJONI ONLINE


DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf illi, b’riferenza għall-avviżi li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti magħluqin fil-ġranet u d-dati indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-Furjana:

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-12 ta’ Ottubru, 2010, għal:

CT 155/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2126/2010. Restawr ta’ Castille Curtain u s-Swar San Kristofru (Fażi 2), Valletta – Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €80.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

CT 156/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2163/2010. Manutenzjoni ta’ seba’ ambulanzi fl-Isptar Mater Dei – Diviżjoni tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-16 ta’ Awwissu, 2010.

CT 157/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2172/2010. Provvista, installazzjoni u kummissjunar ta’ vitrectomy machine kompluta bl-aċċessorji u ftehim ta’ manutenzjoni għal ħames snin – Diviżjoni tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €30.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.


CT/A/ 031/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2212/2009. Xogħlijiet ta’ restawr tat-Torri tal-Madliena u l-istrutturi ta’ madwar – Awtorità Maltija dwar it-Turiżmu. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt

Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender Procedure. Din l-offerta hi parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.

(Budget Stmat: €155,000.00 mingħajr V.A.T.).

Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, l-14 ta’ Ottubru, 2010, għal:

CT/A/ 032/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3070/2010. Xogħlijiet ta’ restawr tal-fortifikazzjonijiet fuq l-art tal-Birgu - BRG 10 – Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt


(Budget stmat: €553,710.96 mingħajr V.A.T.).

DEPARTMENT OF CONTRACTS

The Director General (Contracts) notifies that sealed tenders in respect of the following advertisements will be received on the days and dates indicated below. Tenders are to be dropped in the Tender Box of the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana:

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 12th October, 2010, for:

CT 155/2010 - Contracts Ref No, CT 2126/2010. Restoration of Castille Curtain and St Christopher Bastion (Phase 2), Valletta – Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of €80.00 will be charged for each copy of tender document.

CT 156/2010 - Contracts Ref No, CT 2163/2010. Servicing of seven ambulances at Mater Dei Hospital – Health Division. A fee of €50.00 will be charged for each copy of tender document.

The EU Contract Notice was dispatched on 16th August, 2010.

CT 157/2010 - Contracts Ref No, CT 2172/2010. Supply, installation and commissioning of a vitrectomy machine complete with accessories and a five year service agreement – Health Division. A fee of €30.00 will be charged for each copy of tender document.


CT/A/031/2010 - Contracts Ref No, CT 2212/2009. Restoration works of Madliena Tower and surrounding structures – Malta Tourism Authority. A copy of the tender document may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt

This is a Works Notice under the Local Open Tender Procedure. This tender is being part-financed by the European Union under the European Regional Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.

(Estimated Budget: €155,000.00 excluding V.A.T.).

Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 14th October, 2010, for:

CT/A/032/2010 - Contracts Ref No, CT 3070/2010. Restoration works to Birgu Landfront Fortifications - BRG 10 – Ministry for Resources and Rural Affairs. A copy of the tender document may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt

This is a Works Notice under the Local Open Tender Procedure. This tender is being part-financing by the European Union under the European Regional Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.

(Estimated budget: €553,710.96 excluding V.A.T.).

VERŻJONI ONLINE


Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, id-19 ta’ Ottubru, 2010, għal:

CT 160/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2755/2009. Provvediment ta’ servizzi ta’ surveyor meħtieġa għall-kontroll u monitoraġġ għall-benefiċjarji tal-Grant Scheme għall-Proġetti mill-Intrapriżi għas-Sostenibbiltà tat-Turiżmu – Tourism and Sustainable Development Unit. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Dan huwa Services Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din it-tender hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.

(Budget Stmat: €312,000.00 mingħajr V.A.T.)Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-19 ta’ Awwissu,

2010.

CT 161/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3052/2010. Provvediment ta’ servizzi ta’ konsulenza bil-għan li tiġi żviluppata l-ħila tas-Settur Pubbliku Malti biex jimplimenta regolamentazzjoni aħjar – Management Efficiency Unit. Irid jitħallas dritt ta’ €220.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Dan huwa Services Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew – Ninvestu fil-futur tiegħek.

(Budget Stmat: €1,098,305.00 mingħajr V.A.T.)Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-19 ta’ Awwissu,

2010.

CT162/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3062/2010. Provvediment minn psikologi ta’ mapping permezz ta’ analiżi tas-sitwazzjoni u l-bżonnijiet ta’ taħriġ u sapport f’issues psiko-soċjali u ta’ diżabilità tal-amministrazzjoni pubblika, u analiżi tas-sitwazzjoni u l-bżonnijiet għal taħriġ vokazzjonali biex jingħata sapport lill-impjegati, u provvediment ta’ taħriġ fl-employee support fl-Amministrazzjoni Pubblika – Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-Amministrazzjoni. Irid jitħallas dritt ta’ €70.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Dan huwa Services Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.

(Budget Stmat: €347,943.00 mingħajr V.A.T.)Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ Awwissu,

2010.

CT 153/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2107/2010. Stallazzjoni u kummissjonar ta’ disinjar u bini ta’ Impjant Ġdid ta’ Tkessiħ – Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €150.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.



CT 160/2010 - Contracts Ref No, CT 2755/2009. Provision of surveyor services required for the control and monitoring of the beneficiaries of the Grant Scheme for Sustainable Tourism Projects by Enterprises – Tourism and Sustainable Development Unit. A fee of €60.00 will be charged for each copy of tender document.

This is a Services Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is part-financed by the European Union under the European Regional Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.

(Estimated Budget: €312,000.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 19th August,

2010.

CT 161/2010 - Contracts Ref No, CT 3052/2010. Provision of consultancy services for developing the Maltese Public Sector’s capacity to implement better regulation – Management Efficiency Unit. A fee of €220.00 will be charged for each copy of tender document.

This is a Services Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is part-financed by the European Union under the European Social Fund 2007-2013 – Investing in your future.

(Estimated Budget: €1,098,305.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 19th August,

2010.

CT162/2010 - Contracts Ref No, CT 3062/2010. Provision by psychologists of mapping through situation and/or needs analysis to identify training and support needs in psycho-social and disability issues of the public administration, and situation or needs analysis for vocational training in employee support, and provision of training in employee support of the Public Administration – Public Administration HR Office. A fee of €70.00 will be charged for each copy of tender document.


(Estimated Budget: €347,943.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 20th August,

2010.

CT 153/2010 - Contracts Ref No, CT 2107/2010. Delivery, installation and commissioning of a design and construction of a New Refrigeration Plant – Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of €150.00 will be charged for each copy of tender document.


VERŻJONI ONLINE


Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, il-21 ta’ Ottubru, 2010, għal:

CT 165/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2178/2010. Provvediment ta’ servizzi ta’ internal security guard fid-Dipartiment tal-Kuntratti. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

CT 166/2010 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2196/2010. Qafas ta’ ftehim għall-provvista ta’ toilet paper. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

CT 167/2010 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2197/2010. Kuntratt perjodiku għal servizzi ta’ tindif fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt

CT 159/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3009/2010. Kostruzzjoni ta’ triq taħt l-art minn Triq Diċembru 13 sar-Roundabout tal-Menqa – Trasport Malta.

Dan huwa Works Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkun parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.

(Budget Stmat: €10,331,060.00 inkluża l-V.A.T.)Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-16 ta’ Awwissu,

2010.

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, is-26 ta’ Ottubru, 2010, għal:

CT163/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3078/2010. Provvediment ta’ servizzi ta’ taħriġ, li jinkludi loġistika u servizzi anċillari għall-Uffiċjali Pubbliċi fl-applikazzjoni ta’ Proċeduri għal Regolament Aħjar u fl-iStandard Cost Model – Management Efficiency Unit. Irid jitħallas dritt ta’ €30.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.


(Budget Stmat: €160,596.00 mingħajr V.A.T.)Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-30 ta’ Awwissu,

2010.

CT 168/2010 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2200/2010. Provvista u tqegħid ta’ madum tal-art taċ-ċeramika u sanitary ware fil-Multi-purpose Centre, Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt

CT 158/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2174/2010. Provvista ta’ full field direct digital mammography unit u stereotactic biopsy unit – Diviżjoni tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €120.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.


Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 21st October, 2010, for:

CT 165/2010 - Contracts Ref No, CT 2178/2010. Provision of services of one internal security guard at the Department of Contracts. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

CT 166/2010 - Contracts Ref No, CT 2196/2010. Framework Agreement for the supply of toilet paper. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

CT 167/2010 – Contracts Ref No, CT 2197/2010. Period contract for cleaning services at the Contracts Department, Floriana. A copy of the tender document may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt

CT 159/2010 - Contracts Ref No, CT 3009/2010. Construction of an underpass from 13th December Avenue to Menqa Roundabout, Marsa – Transport Malta.

This is a Works Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is part-financed by the European Union under the Cohesion Fund 2007-2013 – Investing in your future.

(Estimated Budget: €10,331,060.00 including V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 16th August,

2010.


CT163/2010 - Contracts Ref No, CT 3078/2010. Provision of training services, including all ancillary logistics and services to Public Officials in the application of Better Regulation Procedures and the Standard Cost Model – Management Efficiency Unit. A fee of €30.00 will be charged for each copy of tender document.


(Estimated budget: €160,596.00 excluding V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 30th August,

2010.

CT 168/2010 – Contracts Ref No, CT 2200/2010. Supply and laying of ceramic tiles and sanitary ware at the Multi-Purpose Centre of the Department of Contracts. A copy of the tender document may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt

CT 158/2010 - Contracts Ref No, CT 2174/2010. Supply of a full field direct digital mammography unit and a stereotactic biopsy unit – Health Division. A fee of €120.00 will be charged for each copy of tender document.


VERŻJONI ONLINE


Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, it-28 ta’ Ottubru, 2010, għal:

CT 169/2010 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2187/2010. Xogħlijiet ta’ njam fil-Multi-purpose Centre, Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana – Dipartiment tal-Kuntratti. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

CT 170/2010 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2195/2010. Bażi ta’ ftehim għall-provvista ta’ blokki rettangular tal-konkrit precast hollow – Dipartiment tal-Kuntratti. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-2 ta’ Novembru, 2010, għal:

CT164/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2169/2010. Kostruzzjoni u semi-finishing ta’ proġett tad-djar f’Tal-Ġebel l-Abjad, Marsaskala – Awtorità tad-Djar. Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinġabru mill-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar wara li jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, il-11 ta’ Novembru, 2010, għal:

CT/A/ 033/2010. - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3082/2010. Provvediment ta’ servizzi speċjalizzati fil-qasam tal-ICT, taħriġ u ċertifikazzjoni għall-impjegati magħżula mis-Settur Pubbliku – Ċentru għal Politika, Taħriġ u Riċerka. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt


(Budget Stmat: €1,613,983.00 mingħajr V.A.T.)Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-27 ta’ Settembru,

2010.

Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-30 ta’ Novembru, 2010, għal:

CT 171/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2198/2010. Provvista u stallazzjoni ta’ local area networks u xogħlijiet tal-elettriku fi skejjel tal-Gvern – Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada.

*CT 172/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2088/2010. Disinn u bini tal-garaxx għall-karozzi tal-linja fix-Xewkija, Għawdex – Awtorità għat-Trasport f’Malta.

*CT 173/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2181/2010. Provvista ta’ bottom up cost model għall-aċċess u l-core networks ta’ operatur tal-fixed network – Awtorità ta’ Malta

Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 28th October, 2010, for:

CT 169/2010 – Contracts Ref No, CT 2187/2010. Joinery works at the Multi-purpose Centre, Department of Contracts, Floriana – Department of Contracts. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

CT 170/2010 – Contracts Ref No, CT 2195/2010. Framework agreement for the supply of rectangular precast hollow concrete blocks – Department of Contracts. A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender document.

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 2nd November, 2010, for:

CT164/2010 - Contracts Ref No, CT 2169/2010. Construction and semi-finishing of housing project at Tal-Ġebel l-Abjad, Marsaskala – Housing Authority. Tender documents may be collected from the Housing Authority, 22, Pietro Floriani, Floriana between 8.30 a.m. and noon against a fee of €100.00 for each copy of tender document.

Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 11th November, 2010, for:

CT/A/033/2010 - Contracts Ref No, CT 3082/2010. Provision of specialist ICT training and certification for selected employees within the Public Administration – Centre for Policy, Research and Training. A copy of the tender document may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt


(Estimated Budget: €1,613,983.00 excluding VAT).The EU Contract Notice was dispatched on 27th

September, 2010.

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 30th November, 2010, for:

CT 171/2010 - Contracts Ref No, CT 2198/2010. Supply and installation of local area networks and electrical works in Government schools – Foundation for Tomorrow’s Schools.

*CT 172/2010 - Contracts Ref No, CT 2088/2010. Design and construction of Xewkija Bus Garage, Gozo – Authority for transport in Malta.

*CT 173/2010 - Contracts Ref No, CT 2181/2010. Provision of a bottom up cost model for the access and core networks of a fixed network operator – Malta Communications

VERŻJONI ONLINE


dwar il-Komunikazzjoni. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-4 ta’ Ottubru, 2010.

* Avviż li qed jidher għall-ewwel darba

Dawk li jagħmlu offerta huma avżati biex iżuru l-website tad-Dipartiment tal-Kuntratti fuq http://contracts.gov.mt minn fejn jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, jixtru dokumenti tal-offerta online 24 siegħa kuljum, u jirreġistraw għall-funzjonalitajiet addizzjonali. Il-website tipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti.

Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu wkoll fuq applikazzjoni mid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-Furjana FRN 1600, Malta, Tel:- (0356) 21 220 212, Est. 128, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Id-dokumenti ta’ l-offerta jistgħu jitħallsu permezz ta’ sistema point-of-sale elettronika (EPOS) tal-Bank of Valletta u l-HSBC.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf lill-offerenti kollha li skont SL 174.07 tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti Pubbliċi 2005 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kumitat Ġenerli tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-notice-board tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar ta’ Ġimgħa wara nofsinhar. L-offerenti jistgħu jiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-Dipartiment, http://www.contracts.gov.mt

Kull offerent l i jkol lu xi oġġezzjoni għal xi rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu lid-Direttur Ġenerali (Kuntratti) skont parti XIII tal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall il-proċedura li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa fl-interess ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ din il-parti tar-Regolamenti.


AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI CT153/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2107/2010.

Stallazzjoni u kummissjonar ta’ disinjar u kostruzzjoni ta’ Impjant Ġdid ta’ Tkessiħ – Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €150.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.


Authority. A fee of €60.00 will be charged for each copy of tender document.

The EU Contract Notice was dispatched on 4th October, 2010.

*Advertisement appearing for the first time

Tenderers are advised to visit the website of the Department of Contracts at http://contracts.gov.mt from where they can download preview documents, purchase tender documents online 24 hours a day, and register for additional functionalities. The website also provides updated information concerning calls for tenders and General Contracts Committee recommendations.

Tender documents are also obtainable on application from the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana FRN 1600, Malta, Tel:- (0356) 21 220 212, Ext.: 128 on any working day between 8.30 a.m. and noon. Documents may be purchased through an electronic point-of-sale system (EPOS) by Bank of Valletta and HSBC.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and dates specified above.

8th October, 2010

The Director General (Contracts) notifies all tenderers that in terms of SL 174.07 of the Public Contracts Regulations 2005 recommendations made by the General Contracts Committee for the award of public contracts will be given publicity in the Department of Contracts’ notice-board every Wednesday and Friday after 12.00 noon. Tenderers may also obtain this information by utilizing the Department’s official website, http://www.contracts.gov.mt

Any tenderer who may feel aggrieved by any such recommendation must submit his official complaint to the Director General (Contracts) in accordance with part XIII of the said Regulations which lays down in detail the procedure to be followed in such a case. All tenderers should, therefore, familiarise themselves with the provisions of this part of the Regulations.

8th October, 2010

DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE

CT153/2010 - Contracts Ref No, CT 2107/2010. Delivery, installation and commissioning of a design and construction of a New Refrigeration Plant – Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of €150.00 will be charged for each copy of tender document.


VERŻJONI ONLINE


The Director General (Contracts) notifies for general information that the date and time for the presentation of offers for the above mentioned advert is being extended up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 19th October, 2010.

8th October, 2010

DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE CT159/2010 - Contracts Ref No, CT 3009/2010.

Construction of an underpass from 13th December Avenue to Menqa Roundabout, Marsa – Transport Malta.

This is a Works Notice under the International Open Tender Procedure. This tender is part-financed by the European Union under the Cohesion Fund 2007-2013 – Investing in your future.

(Estimated Budget: €10,331,060.00 including V.A.T.).The EU Contract Notice was dispatched on 16th August,

2010. The Director General (Contracts) notifies for general

information that the date and time for the presentation of offers for the above mentioned advert is being extended up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 21st October, 2010.

8th October, 2010


CT 158/2010 - Contracts Ref No, CT 2174/2010. Supply of a full field direct digital mammography unit and a stereotactic biopsy unit – Health Division. A fee of €120.00 will be charged for each copy of tender document.



8th October, 2010


CT/A/031/2010 - Contracts Ref No, CT 2212/2009. Restoration works of Madliena Tower and surrounding structures – Malta Tourism Authority. A copy of the tender document may be downloaded from the website http://www.contracts.gov.mt

This is a Works Notice under the Local Open Tender Procedure. This tender is being part-financed by the European Union under the European Regional Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.

(Estimated Budget: €155,000.00 excluding V.A.T.).

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għall-avviż imsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, id-19 ta’ Ottubru, 2010.

It-8 ta’ Ottubru, 2010 AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI

CT159/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3009/2010. Kostruzzjoni ta’ triq taħt l-art minn Triq Diċembru 13 sar-Roundabout tal-Menqa – Transport Malta.

Dan huwa Works Notice taħt l-International Open Tender Procedure. Din l-offerta qiegħda tiġi kkunsidrata biex tkun parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.

(Budget stmat: €10,331,060.00 inkluża l-V.A.T.)Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-16 ta’ Awwissu,

2010.

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għall-avviż imsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, il-21 ta’ Ottubru, 2010.


AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI

CT 158/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2174/2010. Provvista ta’ full field direct digital mammography unit u stereotactic biopsy unit – Diviżjoni tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €120.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għall-avviż imsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, is-26 ta’ Ottubru, 2010.


AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI

CT/A/031/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2212/2009. Xogħlijiet ta’ restawr tat-Torri tal-Madliena u l-istrutturi ta’ madwar – Awtorità Maltija dwar it-Turiżmu. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website http://www.contracts.gov.mt


(Budget Stmat: €155,000.00 mingħajr V.A.T.).


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għall-avviż imsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-12 ta’ Ottubru, 2010.


DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET

Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li:

Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodu tal-Ħamis, 28 ta’ Ottubru, 2010.

*Avviż Nru. 144. Bejgħ tal-fond, in parti taħt Dar nru. 1 Triq iċ-Ċeżalpina, Ta’ Paris, Birkirkara, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2010_129. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ ħamsa u tletin elf ewro (€35,000) ma jiġux ikkunsidrati.

Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

*Avviż Nru. 145. Kiri tal-Garaxx Nru. 26 (qabel Nru. 1), Entratura F, Binja Ħesri, is-Siġġiewi, muri bl-aħmar fuq pjanta L.D.248/91/5. Offerti anqas mill-ammont ta’ tmien mitt ewro (€800) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.

Irid jitħallas dritt ta’ €12 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

*Avviż Nru. 146. Kiri tal-Garaxx Nru. 3, Entratura Ċ, Binja Ħesri, is-Siġġiewi, muri bl-aħmar fuq pjanta L.D.248/91/5. Offerti anqas mill-ammont ta’ tmien mitt ewro (€800) fis sena ma jiġux ikkunsidrati.

Irid jitħallas dritt ta’ €12 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta

*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba

L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 11.45 a.m.



8th October, 2010

LAND DEPARTMENT

The Commissioner of Land notifies that:

Sealed tenders in respect of the following advertisements have to be dropped in the Tender Box at the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m. on Thursday, 28th October, 2010.

*Advt. No. 144. Sale of the basement, partly underlying House No. 1 Triq iċ-Ċeżalpina, Ta’ Paris, Birkirkara, shown edged in red on plan P.D.2010_129. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €5,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of thirty five thousand Euro (€35,000) will not be considered

A fee of €50 will be charged for each copy of tender document.

*Advt. No. 145. Lease of the Garage No. 26 (formerly No.1), Entrance F, Binja Ħesri, Siġġiewi, shown edged in red on plan L.D.248/91/5. Offers below the amount of eight hundred Euro (€800) per annum will not be considered.

A fee of €12 will be charged for each copy of tender document.

*Advt. No. 146. Lease of the Garage No. 3, Entrance C, Binja Ħesri, Siġġiewi, shown edged in red on plan L.D.248/91/5. Offers below the amount of eight hundred Euro (€800) per annum will not be considered.

A fee of €12 will be charged for each copy of tender

document

*Advertisements appearing for the first time

Tenders should be made only on the prescribed form which, together with the relevant conditions and other documents are obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45 a.m.

8th October, 2010

VERŻJONI ONLINEVERŻJONI ONLINE


MINISTERU GĦAR-RIŻORSIU AFFARIJIET RURALI

Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment għad-Disinn ta’ Proġetti u Implimentazzjoni, jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-19 ta’ Ottubru, 2010, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. 157/2010. Xogħlijiet ta’ tikħil u żebgħa fuq barra fl-Uffiċċji tal-PPDC, Triq San Pawl, Valletta.

Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-22 ta’ Ottubru, 2010, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. 153/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista ta’ steel wire mesh għar-rinfurzar tal-konkos.


Avviż Nru. 154/2010. Provvista ta’ konkos Grad C30 u C35 għal użu ġenerali għad-Dipartiment għad-Disinn ta’ Proġetti u Implimentazzjoni u d-Dipartiment tat-Tindif u l-Manutenzjoni - Reġjun tan-Nofsinhar.


Avviż Nru. 155/2010. Provvista ta’ konkos Grad C25 għal użu ġenerali għad-Dipartiment għad-Disinn ta’ Proġetti u Implimentazzjoni u d-Dipartiment tat-Tindif u l-Manutenzjoni - Reġjun tan-Nofsinhar.


Avviż Nru. 156/2010. Provvista ta’ konkos Grad C20 għal użu ġenerali għad-Dipartiment għad-Disinn ta’ Proġetti u Implimentazzjoni u d-Dipartiment tat-Tindif u l-Manutenzjoni - Reġjun tan-Nofsinhar.


*Kwot. Nru. 51/2010. Provvista, installazzjoni u manutenzjoni ta’ tagħmir ta’ pompa tad-drenaġġ għall-faċilitajiet tal-latrini tal-ġnien u play area proposti f’Qui-Si-Sana, Tas-Sliema.

MINISTRY FOR RESOURCESAND RURAL AFFAIRS

The Director General, Project Design and Implementation Department, notifies that:-

Sealed tenders will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 19th October, 2010, for:-

Advt. No. 157/2010. External plastering and painting works at PPDC Offices, Triq San Pawl, Valletta.

A fee of €20 is to be charged for the procurement of each set of relevant documents.

Sealed tenders will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 22nd October, 2010, for:-

Advt. No. 153/2010. Period Contract for the supply of steel wire mesh for concrete reinforcement.


Advt. No. 154/2010. Supply of concrete Grade C30 and C35 for general use for the Project Design and Implementation Department and the Cleansing and Maintenance Department - South Region.


Advt. No. 155/2010. Supply of concrete Grade C25 for general use for the Project Design and Implementation Department and the Cleansing and Maintenance Department - South Region.


Advt. No. 156/2010. Supply of concrete Grade C20 for general use for the Project Design and Implementation Department and the Cleansing and Maintenance Department - South Region.


*Quot. No. 51/2010. Supply, installation and maintenance of sewage pumping equipment for the toilet facilities of the proposed garden and play area at Qui-Si-Sana, Sliema.

VERŻJONI ONLINE



Sealed quotations will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 29th October, 2010, for:-

*Quot. No. 49/2010. Supply and delivery of irrigation equipment for public garden at Triq Napuljun Tagliaferro, Pembroke.


*Quotations appearing for the first time

Relevant documents may be obtained against their respective fee from the Cash Office, Department of Financial Management, Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained from the Contracts and Procurement Section of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Telephone Number 2299 7567).

8th October, 2010

MINISTRY FOR RESOURCESAND RURAL AFFAIRS

The Director General, Cleansing and Maintenance Department, notifies that:-

Sealed quotations will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 29th October, 2010, for:-

*Quot. No. 50/2010. Period contract for the supply and delivery of chipboard and fibreboard sheets to the Works Division and Services Division.


*Quotation appearing for the first time

Relevant documents may be obtained against their respective fee from the Cash Office, Department of Financial Management, Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained from the Contracts and Procurement Section of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Telephone Number 2299 7567).

8th October, 2010


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ottubru, 2010, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

*Kwot. Nru. 49/2010. Provvista u konsenja ta’ tagħmir ta’ tisqija għall-ġnien pubbliku f’Triq Napuljun Tagliaferro, Pembroke.

Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-

dokument tal-offerta.

*Kwotazzjonijiet li qegħdin jidhru għall-ewwel darba

Dokumenti relattivi jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 2299 7567).



Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment tat-Tindif u Manutenzjoni, jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ottubru, 2010, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

*Kwot. Nru. 50/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista u konsenja ta’ folji taċ-chipboard u fibreboard għat-Taqsima tax-Xogħlijiet u Taqsima tas-Servizzi.

Għandu jitħallas dritt ta’ €15 għal kull kopja tad-

dokument tal-offerta.

*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba

Dokumenti relattivi jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 2299 7567).


VERŻJONI ONLINE


MINISTRY FOR RESOURCES AND RURAL AFFAIRS

The Wholesale Market and Fishing Fleet Facilities Directorate, notifies that:-

Sealed tenders will be received at the Contracts and Procurement Section, Department of Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 19th October 2010 for:-

Advt. No. 152/2010. Period contract for consultancy services for engineering works at the Pitkali Fruit and Vegetable Market.

A fee of €10 is to be charged for the procurement of each tender document.

Relevant documents may be obtained against payment of the indicated fee, from the Cash Office, Department of Financial Management, Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained from the Contracts and Procurement Section of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Tel. 2299 7567).

8th October, 2010

ENEMALTA CORPORATION

The Chief Executive Officer notifies that:–

Category A - Estimated between €6,001 - €12,000 - Closing at Marsa

Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 13th October, 2010, for:–

HO/T/38/2010. Supply of large format printers.

A fee of €10 should be paid for each copy of this tender document.

Category B - Estimated between €12,001 - €120,000- Closing at Marsa


TD/T/52/2010. Supply of material for Kappara D.C. Pr imary Ear th ing System.


Id-Direttorat tal-Wholesale Market u Fishing Fleet Facilities, jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-19 ta’ Ottubru 2010 fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, Dipartiment tal-Financial Management, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. 152/2010. Kuntratt perjodiku għal servizzi ta’ konsulenza għal xogħlijiet ta’ inġinerija fis-Suq tal-Pitkali.


Dokumenti relattivi jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk ‘A’, il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement fil-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Tel. 2299 7567).


KORPORAzzJONI ENEMALTA

Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:–

Kategorija A - Stmati bejn€6,001 - €12,000 - Jagħlqu l-Marsa

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-13 ta’ Ottubru, 2010, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, il-Marsa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

HO/T/38/2010. Provvista ta’ large format printers.

Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din l-offerta.

Kategorija B - Stmati bejn€12,001 - €120,000

- Jagħlqu l-Marsa

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-20 ta’ Ottubru, 2010, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, il-Marsa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

TD/T/52/2010. Provvista ta’ materjal għall-Kappara D.C. Primary Earthing System.

VERŻJONI ONLINE



TD/T/65/2010. Provvista ta’ space heaters u thermostats.


TD/T/66/2010. Provvista ta’ materjal għall-Marsa (North) D.C. Primary Earthing system.


TD/T/69/2010. Provvista ta’ dawl għat-toroq 70W.


Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-27 ta’ Ottubru, 2010, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, il-Marsa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

TD/T/74/2010. Offerta biex jieħdu sehem bħala Kuntratturi għall-installazzjoni ta’ Smart Meters f’isem il-Korporazzjoni Enemalta.


Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-3 ta’ Novembru, 2010, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, il-Marsa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

GN/DPS/T/1/2010. Provvista u installazzjoni ta’ permanent buoyancy oil u debris containment booms għall-Power Station ta’ Delimara.


GN/DPS/T/5/2010. Provvista ta’ DC Motor 7.5 KW.


HO/T/33/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvediment ta’ konsultazzjoni ta’ sigurtà u servizzi relatati.


TD/T/65/2010. Supply of space heaters and thermostats.


TD/T/66/2010. Supply of material for Marsa (North) D.C. Primary Earthing system.


TD/T/69/2010. Supply of road lighting lanterns 70W.



TD/T/74/2010. tender to participate as Contractors for the installation of Smart Meters on behalf of Enemalta Corporation.


Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 3rd November, 2010, for:–

GN/DPS/T/1/2010. Supply and installation of permanent buoyancy oil and debris containment booms for Delimara Power Station.


GN/DPS/T/5/2010. Supply of DC Motor 7.5 KW.


HO/T/33/2010. Period contract for the provision of security consultation and related services.

VERŻJONI ONLINE



L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniku rilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin fl-ispeċifikazzjoni, jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.

Il-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatati kollha jistgħu jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal-Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, il-Marsa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.

Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta/kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta www.enemalta.com.mt wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv.

Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat tal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 22980660 għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni tagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjoni tal-Enemalta, il-Marsa.


KORPORAzzJONI GĦAL SERVIzzI TAL-ILMA

Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, jgħarraf illi:–

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-11 ta’ Ottubru, 2010, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. WSC/T/38/2010. Provvista u konsenja ta’ tagħmir tal-laboratorju (inkubaturi, water bath, UV/VIS spectrophotometer).

Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-1 ta’ Novembru, 2010, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. WSC/T/39/2010. Provvista u konsenja ta’ cooled centrifuge għal-Laboratorju tal-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.



Offers unaccompanied by the relevant technical literature and/or sample, when so required in the specification may not be considered.

All forms of tenders/quotations and all related documents may be obtained from Enemalta Corporation, Central Administration Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between 8.30 a.m. and noon.

Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also be downloaded from Enemalta Website www.enemalta.com.mt against payment on-line of the relative fee.

Information regarding decisions taken by Enemalta Tender Sub Committee regarding awards of Category B tenders can be polled on 22980660 for three consecutive working days after their first publication on the notice-board at Enemalta Administration Building, Marsa.

8th October, 2010

WATER SERVICES CORPORATION

The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies that:–

Sealed tenders will be received at the Water Services Corporation Head Office, Qormi Road, Luqa, by not later than 10.00 a.m. on Monday, 11th October 2010, for:

Advt. No. WSC/T/38/2010. Supply and delivery of laboratory equipment (incubators, water bath, UV/VIS spectrophotometer).

A fee of €24.00 will be charged for each tender document.

Sealed tenders will be received at the Water Services Corporation Head Office, Qormi Road, Luqa, by not later than 10.00 a.m. on Monday, 1st November 2010, for:

Advt. No. WSC/T/39/2010. Supply and delivery of a cooled centrifuge for WSC Laboratory.


VERŻJONI ONLINE


Sealed tenders will be received at the Water Services Corporation Head Office, Qormi Road, Luqa, by not later than 10.00 a.m. on Friday, 5th November 2010, for:

*Advt. No. WSC/T/41/2010. Period contract for the supply of uPVC pipes.


Sealed tenders will be received at the Water Services Corporation Head Office, Qormi Road, Luqa, by not later than 10.00 a.m. on Monday, 8th November 2010, for:

*Advt. No. WSC/T/40/2010. Supply and delivery of resilient type gate valves.


Sealed tenders will be received at the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 9th November, 2010 for:-

Advt. No. CT/WSC/T/35/2010. Leasing of vehicles to Water Services Corporation.


Sealed tenders will be received at the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than 10.00 a.m. on Thursday, 18th November, 2010 for:-

Advt. No. CT/WSC/T/37/2010. Contract for the execution of minor pipe and road works.


Forms of tenders may be obtained from the Cash Office, Water Services Corporation, Triq Ħal Qormi, Luqa LQA 9043, on any working day between 8.30 a.m. and noon. Tenderers are advised to visit the corporate website at http://www.wsc.com.mt where they can purchase tender documents online, view tender status, download preview documents and obtain information on Contracts Committee recommendations for the award of public contracts. These recommendations are also given publicity in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.

8th October, 2010

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-5 ta’ Novembru, 2010, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

*Avviż Nru. WSC/T/41/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista ta’ uPVC pipes.


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-8 ta’ Novembru, 2010, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

*Avviż Nru. WSC/T/40/2010. Provvista u konsenja ta’ resilient type gate valves.


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-9 ta’ Novembru, 2010, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. CT/WSC/T/35/2010. Kiri ta’ vetturi lill-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma.


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-18 ta’ Novembru, 2010, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. CT/WSC/T/37/2010. Kuntratt għal twettiq ta’ xogħlijiet minuri ta’ katusi u toroq.


Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa LQA 9043, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. L-offerenti għandhom iżuru l-website korporattiv bl-indirizz http://www.wsc.com.mt minn fejn jistgħu jixtru online d-dokumenti tal-offerta, jaraw it-tender status, iniżżlu preview documents u jiksbu tagħrif dwar ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali f’Ħal Luqa.


VERŻJONI ONLINE


AWTORITÀ TAD-DJAR

Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar tgħarraf illi:-

Offerti ssiġillati għall-Avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 29 ta’ Ottubru 2010.

*Avviż Nru. 221/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 8, taħt Binja tal-Wejter, Birkirkara, Triq l-Imsida. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €15,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.




*Avviż Nru. 225/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 4, Kalkara, Triq il-Kappuċċini. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €35,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.


HOUSING AUTHORITY

The Chief Executive Officer, Housing Authority notifies that:-

Sealed tenders in respect of the following adverts have to be deposited in the tender box at the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana by 10.00 a.m. on Friday, 29th October 2010.

*Advt. No. 221/2010. Sale tale quale of Garage No. 8, underlying Binja tal-Wejter, Birkirkara, Triq l-Imsida. This transfer is subject to the rent of € 2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €15,700.00 will not be considered.

*Advt. No. 222/2010. Sale tale quale of Garage No. 14, underlying Binja tal-Wejter, Birkirkara, Triq L-Imsida. This transfer is subject to the rent of € 2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €14,900.00 will not be considered.

*Advt. No. 223/2010. Sale tale quale of Garage No. 18, underlying Binja tal-Wejter, Birkirkara, Triq l-Imsida. This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €18,600.00 will not be considered.

*Advt. No. 224/2010. Sale tale quale of Garage No. 24, underlying Binja Tal-Wejter, Birkirkara, Triq l-Imsida. This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €13,400.00 will not be considered.

*Advt. No. 225/2010. Sale tale quale of Garage No. 4, Kalkara, Triq il-Kappuccini. This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law.Offers below €35,000.00 will not be considered.

*Advt. No. 226/2010. Sale tale quale of Garage No. 20, Kalkara, Triq il-Kappuccini. This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €13,000.00 will not be considered.

VERŻJONI ONLINE



*Avviż Nru. 228/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 6 taħt Binja Msieraħ, Mtarfa, Triq l-Imtarfa. Offerti taħt €28,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.







*Avviż Nru. 235/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 20 taħt Binja Msieraħ, Mtarfa, Triq L-Imtarfa. Offerti taħt €28,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.

*Avviż Nru. 236/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 31 taħt Blokk 3B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti taħt €13,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.



*Avviż Nru. 239/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 22 taħt Blokki 6B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offerti taħt €13,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.

*Advt. No. 227/2010. Sale tale quale of Garage No. 21, Kalkara, Triq il-Kappuċċini. This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with the attached tender document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers below €13,000.00 will not be considered.

*Advt. No. 228/2010. Sale tale quale of Garage No. 6, underlying Binja Msieraħ, Mtarfa, Triq l-Imtarfa. Offers below €28,300.00 will not be considered.


*Advt. No. 230/2010 Sale tale quale of Garage No. 14, underlying Binja Msieraħ, Mtarfa, Triq l-Imtarfa. Offers below €36,800.00 will not be considered.






*Advt. No. 236/2010. Sale tale quale of Garage No. 31, underlying Block 3B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers below €13,400.00 will not be considered.

*Advt. No. 237/2010. Sale tale quale of Garage No. 38, underlying Blocks 3B, Pembroke, Triq Pietro Darmenia. Offers below €13,800.00 will not be considered.



VERŻJONI ONLINE


*Avviż Nru. 240/2010. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 3 taħt Binja Ħesri, is-Siġġiewi, Triq Salvu Mallia. Offerti taħt €12,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.


Formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.


FORzI ARMATI TA’ MALTA

Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:–

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ottubru 2010, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

AFM Avviż Nru. 40/10. Laundering and starching ta’ Ġkieket No. 3 dress– Forzi Armati ta’ Malta.

AFM Avviż Nru. 41/10. Dry cleaning ta’ uniformijiet militari – Forzi Armati ta’ Malta.

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ottubru 2010, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

AFM Avviż Nru. 39/10. Provvista ta’ steel wardrobes għall-Forzi Armati ta’ Malta.

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-11 ta’ Novembru 2010, fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

AFM Avviż Nru. 38/10. Provvista u installazzjoni ta’ aperturi tal-aluminju għall-Forzi Armati ta’ Malta.

Il-formoli ta’ l-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m.


*Advt. No. 240/2010. Sale tale quale of Garage No. 3, underlying Binja Ħesri, Siġġiewi, Triq Salvu Mallia. Offers below €12,100.00 will not be considered.


Tender forms may be obtained from the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours.

8th October, 2010

ARMED FORCES OF MALTA

The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:–

Sealed tenders will be received by the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, up to 10.00 a.m. of Tuesday, 26th October 2010, for:–

AFM Advt. No. 40/10. Laundering and starching of Jackets No. 3 dress – Armed Forces of Malta.

AFM Advt. No. 41/10. Dry cleaning of military uniforms – Armed Forces of Malta.

Sealed tenders will be received by the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, up to 10.00 a.m. of Thursday, 28th October 2010, for:–

AFM Advt. No. 39/10. Supply to steel wardrobes to the Armed Forces of Malta.

Sealed tenders will be received by the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, up to 10.00 a.m. of Thursday, 11th November 2010, for:–

AFM Advt. No. 38/10. Supply and installation of aluminium apertures to the Armed Forces of Malta.

Tender forms and further information may be obtained from the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Luqa, during any working day between 7.00 a.m and 4.00 p.m.

8th October, 2010

VERŻJONI ONLINE


TRANSPORT MALTA

Transport Malta jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ottubru, 2010, fil-Kaxxa tal-Offerti, Dipartiment tal-Amministrazzjoni - Ir-4 Sular, Transport Malta, Malta Transport Centre, il-Marsa, jintlaqgħu offerti magħluqin flimkien mad-dokumenti kollha meħtieġa għal:

Avviż Nru. TM 057/2010. Provvediment ta’ Servizzi ta’ Arkitettura u Servizzi ta’ Project Management għall-modernizzar u estenzjoni tal-Uffiċċji tal-Land Transport Directorate f’Hornworks Ditch, il-Furjana.

Persuni interessati għandhom jiġbru kopja tad-dokument

tal-offerta, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju fuq dritt ta’ ħlas ta’ €50 mid-Dipartiment tal-Amministrazzjoni - ir-4 Sular, Transport Malta, Malta Transport Centre, il-Marsa.


MINISTERU GĦALL-INFRASTRUTTURA, TRASPORT U KOMUNIKAzzJONI

Il-Ministeru għall-Infrastruttura, Trasport u Komunikazzjoni jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. (Ħin ta’ Malta) ta’ nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Ottubru, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. MITC 464/2010. Provvediment ta’ sistema ta’ video conference.

Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website: www.mitc.gov.mt

Il-proposti għandhom jinxteħtu fil-kaxxa tal-offerti li tinsab fil-Ministeru għall-Infrastruttura, Trasport u Komunikazzjoni, 111, Palazzo Verdelin, Triq l-Arċisqof, Valletta.

Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.


STAMPERIJA TAL-GVERN

Id-Direttur, Stamperija tal-Gvern, jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-15 ta’ Ottubru, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. 6/2010. Xiri u stallazzjoni ta’ giljottina (fully programmatic).

TRANSPORT MALTA

Transport Malta notifies that:

Sealed tenders complete with all required documents will be received at the Tender Box, Administration Department - Level 4, Transport Malta, Malta Transport Centre, Marsa up to 10.00 a.m. of Friday, 29th October, 2010, for:

Advt. No. TM 057/2010. Provision of Architectural Services and Project Management Services for the renovation and extension of the Land Transport Directorate Offices in Hornworks Ditch, Floriana.

Interested parties are invited to collect a copy of the tender document, during office hours against a payment of €50 from the Administration Department - Level 4, Transport Malta, Malta Transport Centre, Marsa.

8th October, 2010

MINISTRY FOR INFRASTRUCTURE, TRANSPORT AND COMMUNICATIONS

The Ministry for Infrastructure, Transport and Communications notifies that:-

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. (Malta Time) of Friday, 29th October 2010, for:-

Advt. No. MITC 464/2010. Procurement of a video conference system.

A copy of the tender document can be downloaded from the website: www.mitc.gov.mt.

Proposals are to be deposited in the tender box located at the Ministry for Infrastructure, Transport and Communications 111, Palazzo Verdelin, Triq l-Arċisqof, Valletta.

Late submissions will not be considered.

8th October, 2010

GOVERNMENT PRINTING PRESS

The Director, Government Printing Press, notifies that:-

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on Friday, 15th October, 2010, for:-

Advt. No. 6/2010. Supply and installation of a fully programmatic guillotine.

VERŻJONI ONLINE


Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Procurement Section, Stamperija tal-Gvern, 29A, Qasam Industrijali, il-Marsa, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.


WASTESERV MALTA LTD

Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf illi:–

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-15 ta’ Ottubru, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji tal-WasteServ Malta Ltd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:-

Avviż Nru. WSM/215/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista u konsenja ta’ castable insulating refractory material and castable refractory cement for a Rotary Kiln Plant used for Special Waste Streams.

Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument tal-offerta.

Avviż Nru. WSM/217/2010. Kuntratt perjodiku għall-provvista ta’ siġar, evergreen hedging, evergreen plants, fjuri staġonali u basal tal-fjuri għall-Magħtab Waste Management Complex.


Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar il-Ġimgħa, it-8 ta’ Ottubru, 2010.

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, id-19 ta’ Ottubru, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji tal-WasteServ Malta Ltd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:-

Avviż Nru. WSM/218/2010. Kuntratt perjodiku għal servizzi ta’ tqegħid ta’ katusi li għandhom isiru fil-Kumpless tal-Magħtab, ġestit u mħaddem mill-WasteServ Malta Ltd.


Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-26 ta’ Ottubru, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji tal-WasteServ Malta Ltd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:-

Avviż Nru. WSM/219/2010. Tneħħija ta’ materjal mill-Quarry and Waste Transfer Station Area f’Tal-Kus, limiti tax-Xewkija, Għawdex.

Forms of tender may be obtained from the Procurement Section, Government Printing Press, 29A, Industrial Estate, Marsa, during normal office hours.

8th October, 2010

WASTESERV MALTA LTD

The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies that:–

Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera up to noon on Friday, 15th October 2010 for:

Advt. No. WSM/215/2010. Period contract for the supply and delivery of castable insulating refractory material and castable refractory cement for a Rotary Kiln Plant used for Special Waste Streams.

A fee of €50.00 is being charged for each tender document.

Advt. No. WSM/217/2010. Period contract for the procurement of trees, evergreen hedging, evergreen plants, seasonal flowers and flower bulbs for the Magħtab Waste Management Complex.


The closing date of this tender has been extended from Friday, 8th October 2010.

Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera up to noon on Tuesday, 19th October 2010 for:

Advt. No. WSM/218/2010. Period contract for pipe fitting services to be performed at the Magħtab Complex managed and operated by WasteServ Malta Ltd.


Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera up to noon on Tuesday, 26th October 2010 for:

Advt. No. WSM/219/2010. Clearing of material from the Quarry and Waste Transfer Station Area at Tal-Kus, limits of Xewkija, Gozo.

VERŻJONI ONLINE


Avviż Nru. WSM/220/2010. Preparazzjoni ta’ cost benefit analysis għall-proġett Centralized Dairy Waste Digester and Waste Conversion Facility f’Ta’ San Niklaw, limiti tas-Siġġiewi.


Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, l-4 ta’ Novembru, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji tal-WasteServ Malta Ltd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera, għal:-

*Avviż Nru. WSM/221/2010. Kuntratt perjodiku għal ġarr ta’ skart solidu muniċipali minn Għawdex għal Malta.


*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba

Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnata tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.


Advt. No. WSM/220/2010. Preparation of a cost benefit analysis for the project Centralized Dairy Waste Digester and Waste Conversion Facility at Ta’ San Niklaw, limits of Siġġiewi.


Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera up to noon on Thursday, 4th November 2010 for:

*Advt. No. WSM/221/2010. Period contract for the transport of municipal solid waste from Gozo to Malta.


*Advertisement appearing for the first time

Tender forms may be obtained together with any further information required from the above-mentioned office on any working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.

8th October, 2010

WASTESERV MALTA LTD

Sale of Recyclables

The Chief Executive Officer of WasteServ Malta Ltd notifies that:-

WasteServ Malta Ltd is offering for sale recyclable material from the Magħtab Managment Complex. The recyclable material available for the month of October 2010 shall consist of:-

1. Excavated material from an area known as Għallis Ta’ Ġewwa as per test results available.

WasteServ will receive offers (excludingVAT) for the sale of this fraction without warranty and shall contact prospective buyers to reach an agreement for the material to be loaded with and carted away in an agreed time-frame.

Offers are to be submitted, by the completion of the detailed form available for download on the website www.wasteservmalta.com and hardcopies may be obtained from Santa Venera offices during office hours.

WASTESERV MALTA LTD

Bejgħ ta’ Riċiklabbli

Il-Kap Eżekuttiv tal-WasteServ Malta Ltd jgħarraf illi:-

WasteServ Malta Ltd qed toffri materjal riċiklabbli għall-bejgħ mill-Magħtab Managment Complex. Il-materjal riċiklabbli li huwa disponibbli għax-xahar ta’ Ottubru 2010 jikkonsisti minn dan li ġej:-

1. Materjal skavat minn post magħruf bħala Għallis Ta’ Ġewwa skont ir-riżultati tat-testijiet disponibbli.

Il-WasteServ tilqa’ offerti (mingħajr VAT) għall-bejgħ ta’ dil-parti mingħajr garanzija u għandha tgħarraf lix-xerrejja prospettivi biex jaslu għall-ftehim għall-materjal li għandu jitgħabba fi żmien miftiehem.

L-offerti għandhom jintbagħtu billi wieħed jimla l-formola dettaljata li tinkiseb billi titniżżel mill-website www.wasteservmalta.com u kopji stampati jistgħu jinkisbu mill-uffiċċji ta’ Santa Venera matul il-ħinijiet tal-uffiċċju

VERŻJONI ONLINE


WasteServ will issue an invoice for the material taken at the end of the month and payment shall be made after 60 days from date of invoice.

Purchase order forms are to be deposited in the Tender Box at the Santa Venera office in a sealed envelope and shall be opened on Friday, 15th October 2010. Further information is obtainable from WasteServ on 2385 8139.

8th October, 2010

Il-WasteServ toħroġ fattura għall-materjal li jittieħed fl-aħħar tax-xahar u l-ħlas isir wara sittin jum mid-data tal-fattura.

Il-formoli għax-xiri għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti fl-uffiċċju ta’ Santa Venera f’envelop magħluq u jinfetħu l-Ġimgħa, il-15 ta’ Ottubru, 2010. Aktar tagħrif jinkiseb mill-WasteServ fuq 2385 8139.


DIPARTIMENT TAL-PROPRJETÀ TAL-GVERN

Sejħa għall-Offerti skont Artikolu 3(1)(a) tal-Att dwar it-Trasferiment ta’ Artijiet tal-Gvern, Kapitolu 268 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Il-Privatisation Unit fi ħdan il-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment, tistieden lill-persuni u entitajiet interessati sabiex jissottomettu offerti għall-konċessjoni b’ċens temporanju għall-perjodu ta’ tletin (30) sena tal-Malta Super Yacht Facilities, li jinsabu f’Baċir Nru. 2 u f’Baċir Nru. 3 fl-inħawi ta’ Bormla.

Wieħed jista’ jara kopja tal-pjanti li juru l-proprjetà proposta li tingħata b’ċens temporanju, kif imsemmi hawn fuq, mill-21 ta’ Lulju, 2010 sas-6 ta’ Awwissu, 2010, fl-Uffiċċju tal-Privatisation Unit, Qasam Industrijali tal-Marsa MRS 3000 mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m. u s-2.00 p.m.

Id-dokument tal-offerta, inklużi l-proċess u d-dokumenti meħtieġa biex issir l-offerta, jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju tal-Privatisation Unit mill-21 ta’ Lulju, 2010, wara li jitħallas dritt ta’ €5,000.

Ħadd ma jista’ jiġbor id-dokument tal-offerta jekk qabel ma jiffirmax/jiffirmawx Ftehim ta’ Kunfidenzjalità. Kull min hu interessat huwa mistieden jagħmel kuntatt mal-Privatisation Unit.

Il-ħin u d-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti huwa sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Erbgħa, l-1 ta’ Diċembru, 2010.

Kull mistoqsija għandha tiġi indirizzata liċ-Chairman, Privatisation Unit:

Email: [email protected] Tel: (00356) 21 230424Mob: (00356) 7920 9468


GOVERNMENT PROPERTY DEPARTMENT

Call for tenders in terms of Article 3(1)(a) of the Disposal of Government Land Act, Chapter 268 of the Laws of Malta.

The Privatisation Unit within the Ministry of Finance, the Economy and Investment invites interested parties to tender for the temporary emphyteutical grant for a period of thirty (30) years of the Malta Super Yacht Facilities situated at Dock 2 and Dock 3 in the Cospicua area.

A copy of the plans in respect of the property proposed to be granted under title of temporary emphyteusis as aforesaid may be viewed as from the 21st July 2010 until the 6th August 2010 at the offices of the Privatisation Unit, Marsa Industrial Estate, Marsa MRS 3000 from Monday to Friday between 8.00 a.m. and 2.00 p.m.

The relative Call for Tenders document and attachments thereto setting out process and requirements connected with submitting a tender can be collected as from 21st July 2010 from the offices of the Privatisation Unit on payment of €5,000.

No person will be allowed to collect the Call for Tenders document and attachments thereto unless he enters into a Confidentiality Agreement. Interested parties are invited to contact the Privatisation Unit.

The closing time and date for submission of tenders is noon (Central European Time) of Wednesday, 1st December 2010.

Enquiries should be addressed to the Chairman, Privatisation Unit:

Email: [email protected] Tel: (00356) 21 230424Mob: (00356) 7920 9468

8th October, 2010

VERŻJONI ONLINE


MALTA INDUSTRIAL PARKS LTD

Iċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta 12 ta’ Ottubru, 2010, fl-uffiċċju tal-Malta Enterprise, Enterprise Centre, Qasam Industrijali ta’ San Ġwann, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D15/10. Tiswijiet u kisi mill-

ġdid ta’ toroq f’diversi oqsma industrijali.


Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu mill-

uffiċċji tal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.


MALTA INDUSTRIAL PARKS LTD

The Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, notifies that:

Sealed tenders will be received at the offices of Malta Enterprise (Enterprise Centre, Industrial Estate, San Ġwann, SGN3000) up to 10.00 a.m. on Tuesday 12th October 2010 for:-

Advt. No. MIP/TQF/GEN/D15/10. Road repairs and

resurfacing works at various industrial estates

A fee of €50 will be charged for each tender document.

Forms of tender and further documentation may be obtained from the offices of Malta Enterprise on any working day from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.

8th October, 2010

L-AĠENzIJA TAT-TEKNOLOĠIJA TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA

Il-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:-

MITA għandha bżonn tixtri soluzzjoni ta’ eProcurement bħala servizz biex tippermetti dawk kollha li għandhom interess fil-proċessi ta’ xiri pubbliku f’Malta.

Offerti magħluqin għal eProcurement Solution as a Service jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tnejn, il-25 ta’ Ottubru, 2010 fil-kaxxa tal-offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel bla ħlas minn fuq is-sit tal-MITA: http://www.mita.gov.mt/tenders

Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkiseb permezz ta’ talba b’email mibgħuta lil: [email protected] għall-ħlas ta’ €35.

Se ssir laqgħa ta’ tagħrif f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda fl-10.00 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew), nhar il-Ġimgħa, 1 ta’ Ottubru, 2010.

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment fis- Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon 2123 4710, jew b’email mibgħuta kif diġà msemmi.


MALTA INFORMATION TECHNOLOGY AGENCY

The Chief Executive Officer of MITA notifies that:

MITA needs to procure an eProcurement Solution as a Service enabling all the stakeholders involved in the Maltese public procurement processes.

Sealed tenders for eProcurement Solution as a Service will be received in the tender box at Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, up till noon (Central Europen Time) of Monday, 25th October, 2010.

An electronic copy of the document can be downloaded free of charge from MITA website on: http://www.mita.gov.mt/tenders

A hard copy of the same document may be obtained by an e-mail request to [email protected] for a fee of €35.

A Briefing/Clarification meeting to be held at MITA Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda at 10.00 a.m. (Central European Time) on Friday, 1st October, 2010.

For further information, contact the Sourcing and Vendor Management Department on telephone number 2123 4710 or the above-mentioned email.

8th October, 2010

VERŻJONI ONLINE


L-AĠENzIJA TAT-TEKNOLOĠIJATAL-INFORMATIKA TA’ MALTA


MITA teħtieġ il-provvista, installazzjoni u manutenzjoni ta’ Fire Suppression Systems għad-Data Centre il-ġdid tagħha.

Offerti magħluqin għall-Provvista, Installazzjoni u Manutenzjoni ta’ Fire Suppression Systems għad-Data Centre l-ġdid tagħha – T108/10 jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Erbgha, is-17 ta’ Novembru, 2010 fil-Kaxxa tal-Offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel mingħajr ħlas minn fuq is-sit tal-MITA http://www.mita.gov.mt/tenders

Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkiseb permezz ta’ talba b’email mibgħuta lil [email protected] għall-ħlas ta’ €35.

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas-Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon 2123 4710, jew b’email mibgħuta kif diġà msemmi.



The Chief Executive Officer of MITA notifies that:-

MITA needs the supply, installation and maintenance of Fire Suppression Systems for its new Data Centre.

Sealed tenders for the Supply, Installation and Maintenance of Fire Suppression Systems for MITA new Data Centre – T108/10 will be received in the Tender Box at Gattard House, National Road, Blata l-Bajda, up till noon (Central European Time) of Wednesday, 17th November, 2010.

An electronic copy of the document can be downloaded free of charge from MITA website on http://www.mita.gov.mt/tenders


For further information one can contact the Sourcing and Vendor Management Department on telephone number 2123 4710 or the above-mentioned email.

8th October, 2010

L-AĠENzIJA TAT-TEKNOLOĠIJATAL-INFORMATIKA TA’ MALTA


MITA għandha bżonn tixtri servizzi ta’ Konsulenza professjonali, biex tevalwa r-riskji fuq sistemi ta’ Point of Sale.

Offerti magħluqin għall-“Provision of Consultancy Services on Risk Assessment of Point of Sale Systems” jintlaqgħu sa nofinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-15 ta’ Ottubru 2010 fil-kaxxa tal-offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.


Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkiseb permezz ta’ talba bl-email mibgħuta lil [email protected] għall-ħlas ta’ €35.





MITA needs to procure consultancy services on Risk Assessment of Point of Sale Systems.

Sealed tenders for the “Provision of Consultancy Services on Risk Assessment of Point of Sale Systems” will be received in the tender box at Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, up till noon (Central European Time) of 15th October 2010.




8th October, 2010

VERŻJONI ONLINE




MITA needs the supply, installation and maintenance of Heating, Ventilation and Air-conditioning systems for its new Data Centre.

Sealed tenders for the supply, installation and maintenance of Heating, Ventilation and Air-conditioning (HVAC) Systems for MITA new Data Centre – T107/10 will be received in the tender box at Gattard House, National Road, Blata l-Bajda, up till noon (Central European Time) of Thursday, 11th November, 2010.




8th October, 2010



MITA teħieġ il-provvista, installazzjoni u manutenzjoni ta’ Heating, Ventilation and Air-conditioning (HVAC) systems għad-Data Centre il-ġdid tagħha.

Offerti magħluqin għall-provvista, installazzjoni u manutenzjoni ta’ Heating, Ventilation and Air-conditioning (HVAC) Systems għad-Data Centre il-ġdid tagħha – T107/10 jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Ħamis, il-11 ta’ Novembru, 2010 fil-kaxxa tal-offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.







MITA needs to procure security and front desk services.

Sealed tenders for security and front desk services will be received in the tender box at Gattard House, National Road, Blata l-Bajda, up till noon (Central European Time) of Tuesday, 9th November, 2010.

An electronic copy of the document can be downloaded free of charge from MITA website on http://www.mita.gov.mt/tenders.



8th October, 2010



MITA għandha bżonn tixtri security u servizzi ta’ front desk.

Offerti magħluqin għal security u servizzi ta’ front desk jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tlieta, id-9 ta’ Novembru, 2010 fil-kaxxa tal-offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minn fuq is-sit tal-MITA http://www.mita.gov.mt/tenders.




VERŻJONI ONLINE



The Chief Executive Officer of MITA notifies that:

MITA needs to procure technical services to enhance network security on its corporate firewalls.

Sealed quotations for ‘Request for Quotations for Technical Services for Security Enhancements Initiatives’ will be received in the tender box at Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, up till noon (CET) of Thursday, 14th October, 2010.




8th October, 2010

L-AĠENzIJA TAT- TEKNOLOGIJA TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA


MITA tinħtieġ takkwista servizzi tekniċi ta’ network security enhancements li jridu jiġu esegwiti fuq il-corporate firewalls tagħha.

Offerti magħluqin għal ‘Request for Quotations for Technical Services for Security Enhancements Initiatives’ jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin ta’ Malta) tal-Ħamis, l-14 ta’ Ottubru, 2010 fil-Kaxxa tal-Offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, il-Blata l-Bajda.

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel mingħajr ħlas minn fuq is-sit tal-MITA, http://www.mita.gov.mt/tenders




MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCEAND TECHNOLOGY

The Principal of the Malta College of Arts, Science and Technology notifies that:-

Tenders should be placed in the pre-addressed envelope and deposited in the appropriate tender box at the Administration Building, MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032, up to 2.00 p.m. of Wednesday, 13th October, 2010, from interested parties for:-

Advt. No. MCAST T. 14/10. Printing of Certificates.

A fee of €35 is to be paid for each copy of tender document which may be collected from the Accounts Department at the MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032 Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.mt from 8.30 a.m. to noon and from 2.00 p.m. to 4.00 p.m.

MCAST reserves the right to accept or refuse in part or in whole, any or all tenders submitted.

Late and incomplete applications will not be considered.

8th October, 2010

KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENzAU TEKNOLOĠIJA

Il-Prinċipal fil-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija jgħarraf illi:-

Sas-2.00 p.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-13 ta’ Ottubru, 2010, jilqa’ offeti li għandhom ikunu magħluqa f’envelop indirizzat lill-mittent u mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti apposta fil-Bini Amministrattiv, Kampus Prinċipali tal-MCAST, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal Ġdid PLA 9032, minn partijiet interessati għal:-

Avviż Nru. MCAST T. 14/10. Stampar ta’ Ċertifikati.

Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ tinġabar fuq ħlas ta’ €35 mid-Dipartiment tal-Accounts fil-Kampus Prinċipali tal-MCAST, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal Ġdid PLA 9032 Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.mt mit-8.30 a.m. sa nofsinhar u mis-2.00 p.m. sal-4.00 p.m.

L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta parti jew l-offerta sħiħa, xi offerti jew l-offerti kollha mitfugħa.

Applikazzjonijiet li jaslu tard u mhux kompluti ma jiġux ikkunsidrati.


VERŻJONI ONLINE



ERDF Project 062Language Lab with Contact Centre

Training Facilities

The Principal of the Malta College of Arts, Science and Technology notifies that:-

Quotations are to be submitted in a sealed envelope and deposited in the appropriate tender box at the Administration Building, MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032, Malta, up to 2.00 p.m. on Monday, 18th October, 2010, from interested parties for:-

Quot. No. MCAST Q. 06/10. Supply, delivery and installation of plaques at MCAST Main Campus Corradino, Paola and Xewkija, Gozo.

Quotation documents may be collected for free from the Accounts Department at the MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032 Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.mt from Monday to Friday between 8.30 a.m. and noon and from 2.00 p.m. to 4.00 p.m. Quotation documents may also be obtained by sending an e-mail addressed to: [email protected]

MCAST reserves the right to accept or refuse in part or in whole, any or all quotations submitted.

8th October, 2010


Proġett FEŻR 062Language Lab with Contact Centre

Training Facilities

Il-Prinċipal fil-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija jgħarraf illi:-

Sas-2.00 p.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-18 ta’ Ottubru, 2010, jilqa’ kwotazzjonijiet li għandhom ikunu magħluqa f’envelop u mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti apposta fil-Bini Amministrattiv, MCAST Main Campus, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal Ġdid PLA 9032, minn partijiet interessati għal:-

Kwot. Nru. MCAST Q. 06/10. Provvista, konsenja u installazzjoni ta’ plakki fl-MCAST Main Campus Kordin, Raħal Ġdid u x-Xewkija, Għawdex.

Kopji tad-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgħu jinġabru bla ħlas mid-Dipartiment tal-Accounts fl-MCAST Main Campus, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal Ġdid PLA 9032 Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.mt mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar u mis-2.00 p.m. sal-4.00 p.m. Dokumenti tal-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu ukoll billi wieħed jibgħat e-mail fuq: [email protected]

L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta parti jew il-kwotazzjoni sħiħa, xi kwotazzjonijiet jew il-kwotazzjonijiet kollha mitfugħa.


Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali

Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi NazzjonaliNinvestu fil-futur tiegħek


Project part-financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund


VERŻJONI ONLINE



ESF Project 2.85 -Linking Industrial Needs and Vet

to Optimise Human Capital

Vocational Education Experts for Participation in Industrial Sector Group Meetings

MCAST is compiling a list of resource persons who are prepared to participate in industry sector group meetings for the design of specific training required.

Sector groups will be set up for the following industries: Pharmaceuticals and Chemicals Infrastructure Financial ServicesInformation and Communication Technology PrintingMaritime BeveragesFood FurniturePlastics

A document with details of deliverables associated to this call can be requested by sending an email to: [email protected]

Individuals who are interested in providing such services are invited to submit their application, indicating their area of interest/specialisation and availability. A detailed curriculum vitae in standard EU format is also required.

Applications are to be sent online at [email protected] or by registered postby not later than Monday, 11th October, 2010.

MCAST reserves the right to accept or refuse in part or in whole, any or all tenders submitted.

Late and incomplete applications will not be considered.

8th October, 2010


Proġett FSE 2.85 -Linking Industrial Needs and Vet

to Optimise Human Capital

Esperti fl-Edukazzjoni Vokazzjonali biex Jipparteċipaw f’Laqgħat ta’ Gruppi tas-Settur Industrijali

L-MCAST qed tagħmel lista ta’ persuni b’riżorsi li huma lesti jipparteċipaw f’laqgħat ta’ gruppi tas-settur industrijali għat-tfassil ta’ taħriġ speċifiku meħtieġ.

Il-gruppi tas-settur se jitwaqqfu għall-industriji li ġejjin:Sustanzi Farmaċewtiċi u Kimiċi Infrastruttura Servizzi FinanzjarjiInformazzjoni u Teknoloġija tal-Komunikazzjoni StamparMarittima XorbIkel GħamaraPlastics

Dokument bid-dettalji u deliverables relatat ma’ din is-sejħa jistgħu jinkisbu billi tintbagħat email lil: [email protected]

Persuni li huma interessati li jipprovdu dawn is-servizzi huma mitluba jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom, jindikaw il-qasam preferut/speċjalizzazzjoni u disponibbiltà. Huwa meħtieġ ukoll curriculum vitae dettaljat f’format standard tal-UE.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu online fuq [email protected] jew bil-posta reġistrata sa mhux aktar tard mit-Tnejn, il-11 ta’ Ottubru, 2010.

L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta parti jew l-offerta sħiħa, xi offerti jew l-offerti kollha mitfugħa.

Applikazzjonijiet li jaslu tard u mhux kompluti ma jiġux ikkunsidrati.


Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impjiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea Fond Soċjali Ewropew (FSE)


Operational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life



VERŻJONI ONLINE


GOVERNMENT HEALTH PROCUREMENT SERVICES

The Director, Government Health Procurement Services, Gwardamangia, notifies that:-

Sealed quotations are to be dropped in the Green Box at the reception area of the Government Pharmaceutical Services, Gwardamangia, Msida, Malta, by 9.00 a.m. of Friday, 15th October, 2010, for:-

Quot. PFI No. 1492. Disodium Pamidronate 15mg injections.

Quot. PFI No. 1493. Paclitaxel 30mg injections.Quot. PFI No. 1494. Consumables for Physio Control

Lifepak Defibrillators Model 20-5 Lead ECG Cable.Quot. PFI No. 1495. Femoston 2/10 tablets.Quot. PFI No. 1496. Instant Cold Packs.Quot. PFI No. 1497. Leuprorelin Acetate 3.75mg

injections.Quot. PFI No. 1498. Bromhexine Syrup.Quot. PFI No. 1499. Cervical Kerrison rongeur with extra

thin foot.Quot. PFI No. 1500. Love-gruewald/cushing intravertebral

rongeurs.Quot. PFI No. 1501. Lampert bone rongeur.Quot. PFI No. 1502. Horsley Dura mater elevator

angled.Quot. PFI No. 1503. Cairns bone flap elevator blunt.Quot. PFI No. 1504. Kocher bone hook sharp.Quot. PFI No. 1505. Kelsey fry bone awl.Quot. PFI No. 1506. Set of Osteotomes with hexagonal

type handle. Quot. PFI No. 1507. Farabeuf raspatory/periosteal

elevator. Quot. PFI No. 1508. Unna comedo double ended perforated

scoop/curette.Quot. PFI No. 1509. Karp aortic biting punch.Quot. PFI No. 1510. Garrett vascular dilators.Quot. PFI No. 1512. Fludarabine 10mg tablets.Quot. PFI No. 1513. Notched koch phaco spatula. Quot. PFI No. 1514. Traction hooks for ventouse.Quot. PFI No. 1515. Hydroxyzine Hydrochloride 10mg/

5ml syrup.

All the above PFI’s can be downloaded from http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240

Further information may be obtained from the Government Pharmaceutical Services on any working day between 8.30 a.m. and noon.

8th October, 2010

SERVIzzI TA’ PROCUREMENT TAL-GVERN (TAQSIMA TAS-SAĦĦA)

Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa), Gwardamangia, jgħarraf illi:-

Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-15 ta’ Ottubru, 2010, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Servizzi Farmaċewtiċi tal-Gvern, Gwardamangia, l-Imsida, Malta, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-

Kwot. PFI Nru. 1492. Disodium Pamidronate 15mg injections.

Kwot. PFI Nru. 1493. Paclitaxel 30mg injections.Kwot. PFI Nru. 1494. Consumables for Physio Control

Lifepak Defibrillators Model 20-5 Lead ECG Cable.Kwot. PFI Nru. 1495. Femoston 2/10 tablets.Kwot. PFI Nru. 1496. Instant Cold Packs.Kwot. PFI Nru. 1497. Leuprorelin Acetate 3.75mg

injections.Kwot. PFI Nru. 1498. Bromhexine Syrup.Kwot. PFI Nru. 1499. Cervical Kerrison rongeur with

extra thin foot.Kwot. PFI Nru. 1500. Love-gruewald/cushing intravertebral

rongeurs.Kwot. PFI Nru. 1501. Lampert bone rongeur.Kwot. PFI Nru. 1502. Horsley Dura mater elevator

angled.Kwot. PFI Nru. 1503. Cairns bone flap elevator blunt.Kwot. PFI Nru. 1504. Kocher bone hook sharp.Kwot. PFI Nru. 1505. Kelsey fry bone awl.Kwot. PFI Nru. 1506. Set of Osteotomes with hexagonal

type handle. Kwot. PFI Nru. 1507. Farabeuf raspatory/periosteal

elevator. Kwot. PFI Nru. 1508. Unna comedo double ended

perforated scoop/curette.Kwot. PFI Nru. 1509. Karp aortic biting punch.Kwot. PFI Nru. 1510. Garrett vascular dilators.Kwot. PFI Nru. 1512. Fludarabine 10mg tablets.Kwot. PFI Nru. 1513. Notched koch phaco spatula. Kwot. PFI Nru. 1514. Traction hooks for ventouse.Kwot. PFI Nru. 1515. Hydroxyzine Hydrochloride

10mg/5ml syrup.

Il-PFI’s imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi tal-Gvern f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.


VERŻJONI ONLINE


SERVIzzI TA’ PROCUREMENT TAL-GVERN (TAQSIMA TAS-SAĦĦA)

Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa), Gwardamangia jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-25 ta’ Ottubru, 2010 fil-Kaxxa tal-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu offerti magħluqin għall-provvista ta’:-

Avviż Nru. GHPST 955 . Metformin 500mg tablets.Avviż Nru. GHPST 956. Hydrofiber dressing with silver

(5 x 5cm).Avviż Nru. GHPST 957. Hydrofiber dressing with silver

(10 x 10cm).Avviż Nru. GHPST 958. Medical oxygen to be refilled in

cylinders.

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-8 ta’ Novembru, 2010 fil-Kaxxa tal-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu offerti magħluqin għall-provvista ta’:-

Avviż Nru. GHPST 931. Continuous glucose meter system.

Avviż Nru. GHPST 932. Sterile gloves, non powdered for surgical use, Sz 7.0.

Avviż Nru. GHPST 933 . Introducer sets.Avviż Nru. GHPST 934 . Cefuroxime axetil 250mg tabs.Avviż Nru. GHPST 935 . Acyclovir 250mg injections.Avviż Nru. GHPST 936 . Clostridium botulinum Type A.Avviż Nru. GHPST 937 . Folinic acid 50mg injection.Avviż Nru. GHPST 938. Stilboestrol 5mg tabs.Avviż Nru. GHPST 939. Medroxyprogesterone acetate

100mg tabs.Avviż Nru. GHPST 940 . C l o b e t a s o l p ro p i o n a t e

ointment.Avviż Nru. GHPST 941 . Methylprednisolone sodium

succinate 500mg injections.Avviż Nru. GHPST 942 . Hydrocortisone 100mg vials.Avviż Nru. GHPST 943 . Hydrocortisone foam enema.Avviż Nru. GHPST 944 . Pancreatin G.R caps.Avviż Nru. GHPST 945 . Syringes 2cc.Avviż Nru. GHPST 946 . Sterile gloves, non powdered for

surgical use, Sz 6.5.Avviż Nru. GHPST 947 . Indeflators and accessory kits.Avviż Nru. GHPST 948 . Rotational atherectomy system

burrs.Avviż Nru. GHPST 949 . Syringes 5cc.Avviż Nru. GHPST 950. Proton pump inhibitors for

infusion.Avviż Nru. GHPST 951 . PPH kit for haemorrhoids.Avviż Nru. GHPST 952. Radiofocus curved guide wires.Avviż Nru. GHPST 953 . M e s a l a z i n e 5 0 0 m g

suppositories.Avviż Nru. GHPST 954 . Mesalazine 500mg tabs.

GOVERNMENT HEALTH PROCUREMENT SERVICES

The Director, Government Health Procurement Services, Gwardamangia notifies that:

Sealed tenders will be received in the Tender Box No. 2 (Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 25th October, 2010, for the supply of:-

Advt. No. GHPST 955. Metformin 500mg tablets.Advt. No. GHPST 956. Hydrofiber dressing with silver (5

x 5cm).Advt. No. GHPST 957. Hydrofiber dressing with silver

(10 x 10cm).Advt. No. GHPST 958. Medical oxygen to be refilled in

cylinders.

Sealed tenders will be received in the Tender Box No. 2 (Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 8th November, 2010, for the supply of:-

Advt. No. GHPST 931. Cont inuous glucose meter system.

Advt. No. GHPST 932. Sterile gloves, non powdered for surgical use, Sz 7.0.

Advt. No. GHPST 933. Introducer sets.Advt. No. GHPST 934. Cefuroxime axetil 250mg tabs.Advt. No. GHPST 935. Acyclovir 250mg injections.Advt. No. GHPST 936. Clostridium botulinum Type A.Advt. No. GHPST 937. Folinic acid 50mg injection.Advt. No. GHPST 938. Stilboestrol 5mg tabs.Advt. No. GHPST 939. Medroxyprogesterone acetate

100mg tabs.Advt. No. GHPST 940. Clobetasol propionate ointment.

Advt. No. GHPST 941. Methylprednisolone sodium succinate 500mg injections.

Advt. No. GHPST 942. Hydrocortisone 100mg vials.Advt. No. GHPST 943. Hydrocortisone foam enema.Advt. No. GHPST 944. Pancreatin G.R caps.Advt. No. GHPST 945. Syringes 2cc.Advt. No. GHPST 946. Sterile gloves, non powdered for

surgical use, Sz 6.5.Advt. No. GHPST 947. Indeflators and accessory kits.Advt. No. GHPST 948. Rotational atherectomy system

burrs.Advt. No. GHPST 949. Syringes 5cc.Advt. No. GHPST 950. Proton pump inhibitors for

infusion.Advt. No. GHPST 951. PPH kit for haemorrhoids.Advt. No. GHPST 952. Radiofocus curved guide wires.Advt. No. GHPST 953. M e s a l a z i n e 5 0 0 m g

suppositories.Advt. No. GHPST 954. Mesalazine 500mg tabs.

VERŻJONI ONLINE


L-offerti kollha msemmija hawn fuq tal-Medical Stores jistgħu jinkisbu minn fuq http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=242

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi tal-Gvern, Pjazza San Luqa, Gwardamangia, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.


All the above Medical Stores Tenders can be downloaded from http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=242

Further information may be obtained from the Government Pharmaceutical Services, Pjazza San Luqa, Gwardamangia, on any working day between 8.30 a.m. and noon.

8th October, 2010

GOVERNMENT HEALTH PROCUREMENTSERVICES

The Director, Government Health Procurement Services, Gwardamangia, notifies that:-

Sealed quotations are to be dropped in the White Box at the reception area of the Government Pharmaceutical Services, Gwardamangia, Msida, Malta, up to 9.00 a.m. on Thursday, 28th October, 2010, for:-

Quot. No. GG435. Percutaneous catheter insertion kit.Quot. No. GG436. Disposable kellet catheter needle set.

Quot. No. GG437. Consumables for blood pressure monitors biochem - large adult cuff.

Quot. No. GG438. Feldman catheters 5/6/7 FR. Quot. No. GG439. Micropuncture sets.Quot. No. GG440. Rapid identification kits. Quot. No. GG441. Bacillus cereus selective agar.Quot. No. GG442. Anaerobic jars. Quot. No. GG443. Disposable plastic containers.Quot. No. GG444. Test tube racks. Quot. No. GG445. Begg brackets. Quot. No. GG446. Consumables for dinamap PRO1000V3

- ECG 3 lead adult trunk cable.Quot. No. GG447. Metal matrix bands.Quot. No. GG448. Phosphorous plates Size: 2. Quot. No. GG449. Orthodontic stainless steal archwires

0.017 x 0.025 uppers and lowers). Quot. No. GG450. Orthodontic posted archwires (stainless

steal) Size: 0.018” X 0.025” @ 30mm (uppers). Quot. No. GG451. Posted stainless steal archwires 0.018”

0.025” @ 36mm (uppers).

All quotations listed above can be downloaded from http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241

Further information regarding the quantities and conditions of these quotations may be obtained from the Government Pharmaceutical Services, Gwardamangia, between 8.00 a.m. and noon.

8th October, 2010

SERVIzzI TA’ PROCUREMENT TAL-GVERN(TAQSIMA TAS-SAĦĦA)

Id-Direttur, Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa), Gwardamangia, jgħarraf illi:-

Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-28 ta’ Ottubru, 2010, fil-Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Servizzi Farmaċewtiċi tal-Gvern, Gwardamangia, l-Imsida, Malta, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-

Kwot. Nru. GG435. Percutaneous catheter insertion kit.Kwot. Nru. GG436. Disposable kellet catheter needle

set.Kwot. Nru. GG437. Consumables for blood pressure

monitors biochem - large adult cuff.Kwot. Nru. GG438. Feldman catheters 5/6/7 FR. Kwot. Nru. GG439. Micropuncture sets.Kwot. Nru. GG440. Rapid identification kits. Kwot. Nru. GG441. Bacillus cereus selective agar.Kwot. Nru. GG442. Anaerobic jars. Kwot. Nru. GG443. Disposable plastic containers.Kwot. Nru. GG444. Test tube racks. Kwot. Nru. GG445. Begg brackets. Kwot. Nru. GG446. Consumables for dinamap PRO1000V3

- ECG 3 lead adult trunk cable.Kwot. Nru. GG447. Metal matrix bands.Kwot. Nru. GG448. Phosphorous plates Size: 2. Kwot. Nru. GG449. Orthodontic stainless steal archwires

0.017 x 0.025 uppers and lowers). Kwot. Nru. GG450. Orthodontic posted archwires

(stainless steal) Size: 0.018” x 0.025” @ 30mm (uppers). Kwot. Nru. GG451. Posted stainless steal archwires

0.018” 0.025” @ 36mm (uppers).

Il-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241

Aktar informazzjoni dwar il-kwantitajiet u l-kundizzjonijiet ta’ dawn il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-Servizzi Farmaċewtiċi tal-Gvern, Gwardamangia, bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar.


VERŻJONI ONLINE


KORPORAzzJONI GĦAR-RIĠENERAzzJONITAL-PORT IL-KBIR

Il-Korporazzjoni għar-Riġenerazzjoni tal-Port il-Kbir plc tgħarraf illi jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. GHRC/012/2010. Titjib tal-Bus Terminus tal-Belt Valletta.

Persuni interessati għandhom jiġbru d-dokument tal-offerta fuq dritt ta’ ħlas ta’ €250 mill-indirizz imsemmi hawn taħt.

Il-ħlas għandu jsir preferibbilment b’ċekk indirizzat lill-The Grand Harbour Regeneration Corporation plc.

Offerti magħluqin, bid-dokumenti kollha meħtieġa għandhom jintbagħtu mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tlieta, l-14 ta’ Diċembru, 2010 fil:

Maritime transport CentreBlokk Ċ, it-2 SularXatt l-Għassara tal-Għeneb,il-Marsa MRS 1917Tel: (+356) 2291 4849Fax: (+356) 2123 2475Email: [email protected]


GRAND HARBOUR REGENERATIONCORPORATION

The Grand Harbour Regeneration Corporation plc notifies that sealed tenders will be received for:

Advt. No. GHRC/012/2010. Upgrading of the Valletta Bus Terminus.

Interested parties are invited to collect a copy of the tender document against a payment of €250 from the address indicated hereunder.

Payments are preferably made by cheque payable to The Grand Harbour Regeneration Corporation plc.

Sealed tenders, complete with all required documents are to be submitted by not later than noon of Tuesday, 14th December, 2010 at:

Maritime transport CentreBlock C, Level 2Xatt l-Għassara tal-GħenebMarsa MRS 1917Tel: (+356) 2291 4849Fax: (+356) 2123 2475Email: [email protected]

8th October, 2010

HEALTH DIVISION

The Director General (Health Care Services) notifies that:-

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on Tuesday, 9th November, 2010, for:-

Advt. No. CAP.T 54/10. Paint and general materials.Advt. No. CAP.T 55/10. Supply, installation and

commissioning of air-conditioning units at the Karen Grech Rehabilitation Hospital.

Advt. No. CAP.T 56/10. Refurbishment of lift machine room, Karen Grech Rehabilitation Hospital.

Advt. No. CAP.T 57/10. Additional electrical supply to Boffa Hospital.

Advt. No. CAP.T 58/10. Marble flooring works at Ministry of Health.

Forms of tenders and further information regarding the conditions of these tenders may by obtained from the Health Division, Supplies/Projects Section, Medical Stores Building, St Luke’s Square, Gwardamangia, from 8.00 a.m. to noon.

8th October, 2010

DIVIŻJONI TAS-SAĦĦA

Id-Direttur Ġenerali (Health Care Services) jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-9 ta’ Novembru, 2010, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Avviż Nru. CAP.T 54/10. Żebgħa u materjal ieħor.Avviż Nru. CAP.T 55/10. Provvista, installazzjoni

u kummissjunar ta’ air-conditioning units fl-Isptar ta’ Rijabilitazzjoni Karen Grech.

Avviż Nru. CAP.T 56/10. Modernizzar ta’ lift machine room, Sptar ta’ Rijabilitazzjoni Karen Grech.

Avviż Nru. CAP.T 57/10. Provvista addizzjonali tal-elettriku fl-Isptar Boffa.

Avviż Nru. CAP.T 58/10. Xogħlijiet ta’ pavimentar bl-irħam fil-Ministeru tas-Saħħa.

Formoli tal-offerti u aktar tagħrif dwar il-kundizzjonijiet ta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mid-Diviżjoni tas-Saħħa, Taqsima tal-Provvisti/Proġetti, Medical Stores Building, Pjazza San Luqa, Gwardamangia, mit-8.00 a.m. sa nofsinhar.


VERŻJONI ONLINE


DIPARTIMENT TAD-DWANA

Minn nhar it-Tnejn, il-11 ta’ Ottubru 2010 sa nhar it-Tlieta, it-12 ta’ Ottubru 2010 fl-4.00 p.m., il-Kontrollur tad-Dwana, id-Dwana, ix-Xatt ta’ Lascaris, Valletta VLT 1920, jilqa’ offerti magħluqin għax-xiri tale quale u tneħħija ta’ bastiment tas-sajd.

Isem tal-bastiment: Alexandra 1

1. Overall length 23.9 metres.

2. Beam 67 metres.

3. Depth 3.6 metres

4. Malta Registry Official Number (Provisional 12008).

5. Sena meta nbena 2006.

6. G.R.T. 165.00 tons.

7. Tunnellaġġ nett 123.17 tons.

8. Magna Prinċipali Caterpillar Mod.D 353

9. Engine power 448 I.T.W.

Wieħed jista’ jara l-bastiment li qiegħed jiġi offrut għal-bejgħ fi Newport Bonded Stores (Bejgħ bl-Irkant), il-Marsa.

Il-ħinijiet tal-wiri huma kif ġej:-

Mit-Tnejn, il-11 ta’ Ottubru 2010 sa nhar it-Tlieta, it-12 ta’ Ottubru 2010 mill-10.00 a.m. sal-4.00 p.m.

Il-formoli tal-offerta u aktar tagħrif rilevanti jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tan-Newport Bonded Stores tad-Dipartiment tad-Dwana, il-Marsa, matul il-ħinijiet normali tal-uffiċċju fil-ġranet tal-wiri.

L-offerti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti magħluqa fin-Newport Bonded Stores tad-Dipartiment tad-Dwana, il-Marsa, matul il-ħinijiet normali tal-uffiċċju, sal-4.00 p.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-12 ta’ Ottubru, 2010.


CUSTOMS DEPARTMENT

Sealed tenders for the purchase tale quale and removal of motor fishing vessel, will be received by the Comptroller of Customs, Custom House, Lascaris Wharf, Valletta VLT 1920, from Monday, 11th October 2010 until Tuesday, 12th October 2010 at 4.00 p.m.

Name of vessel: Alexandra 1

1. Overall length 23.9 metres.

2. Beam 67 metres.

3. Depth 3.6 metres

4. Malta Registry Official Number (Provisional 12008).

5. Year built 2006.

6. G.R.T. 165.00 tons.

7. Net tonnage 123.17 tons.

8. Main engine Caterpillar Mod.D 353

9. Engine power 448 I.T.W.

The motor fishing vessel offered for sale may be viewed at Newport Bonded Stores (Auction Sales), Marsa.

Viewing hours are as follows:-

Monday, 11th October 2010 until Tuesday, 12th October 2010 from 10.00 a.m. till 4.00 p.m.

Tender forms and other relevant information may be obtained from the Newport Bonded Stores Section of the Customs Department, Marsa, during normal office hours on viewing days.

Tenders are to be deposited in the sealed tender box, also at the Newport Bonded Stores of the Customs Department, Marsa, during normal office hours, up to 4.00 p.m. of Tuesday, 12th October 2010.

8th October, 2010

VERŻJONI ONLINE


FOUNDATION FOR SOCIAL WELFARE SERVICES

E4L- “Embark for Life- Integration of Young People into the Labour Market”

Call for Services

The Foundation for Social Welfare Services (Sedqa Agency and Appogg Agency), in partnership with the Employment and Training Corporation (ETC), and the Housing Authority have recently applied for funding under Cohesion Policy 2007-2013 (OP II-ESF) Structural Funds for a project entitled ESF 3.61 E4L-Embark for Life-Integration of young people into the labour market.

This project requires the service of:

Renting of apartments/residences (Ref E4L-5)

Further information and/or a copy of the terms of reference for the above-mentioned service may be obtained from Mr Rennie Stivala on Tel. No. 2388 5162, or by email on [email protected]

Individuals interested in rendering their service must meet the required specifications established in the terms of

FONDAzzJONI GĦAL SERVIzzI TA’ ĦARSIEN SOĊJALI

E4L- “Embark for Life- Integration of Young People into the Labour Market”

Sejħa għal Servizzi

Il-Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali (Aġenzija Sedqa u Aġenzija Appoġġ), b’kollaborazzjoni mal- Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġ (ETC) u l-Awtorita tad-Djar applikaw għall-fondi taħt il-Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 (OP II ESF) Fondi Strutturali għall-proġett ESF 3.61 E4L-Embark for Life-Integration of young people into the labour market.

Dan il-proġett jeħtieġ is-servizz ta’:

Kiri ta’ appartamenti/residenzi (Ref E4L-5)

Aktar informazzjoni u/jew kopja tat-termini ta’ riferenza tas-servizz msemmi tista’ tinkiseb mingħand is-Sur Rennie Stivala fuq Tel. Nru. 2388 5162 jew inkella bl-email fuq [email protected]

Persuni interessati f’din is-sejħa għas-servizz għandhom jilħqu l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fit-termini ta’ riferenza.

HERITAGE MALTA

Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarraf li:

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa it-22 ta’ Ottubru 2010 fl-Uffiċċju tal-Proġetti, Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, jew b’e-mail lil: [email protected] u [email protected] jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqa gћal:

*Kwot. Nru. RFQ.21.10. Akkwist ta’ tagħmir fotografiku.

*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba

Il-formoli tal-kwotazzjonijiet u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu mingħand l-Uffiċċju tal-Progetti, Heritage Malta, Bini tal-ex Sptar Navali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, f’kull ġurnata tax-xogħol (mit-Tnejn sal-Ġimgħa) bejn it-8.30 a.m. sa nofsinhar jew mis-sit elettroniku ta’ Heritage Malta fuq: www.heritagemalta.org/projects/callfortenders/callfortenders.html jew billi tibagħtu e-mail lil: [email protected] u lil [email protected]


HERITAGE MALTA

The Chief Executive Officer, Heritage Malta notifies that:

Sealed quotations will be received by not later than noon of Friday, 22nd October 2010 at the Projects Office, Heritage Malta, ex-Naval Hospital, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara or sent via e-mail to: [email protected] and [email protected] for:

*Quot. No. RFQ.21.10. Supply of photographic equipment.

*Quotation appearing for the first time.

The quotation forms or and other information may be obtained from the Projects Office, Heritage Malta, ex-Naval Hospital, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, on any working day (Monday to Friday) between 8.30 a.m. till noon or may be downloaded from the Heritage Malta website:www.heritagemalta.org/projects/callfortenders/callfortenders.html or via e-mail by sending a request to the following e-mail addresses: [email protected] and [email protected]

8th October, 2010

VERŻJONI ONLINE


reference. Applications will be accepted till noon of Monday, 18th October, 2010 and should be sent to:

ESF Project 3.61- E4LFoundation for Social Welfare Services,2, Braille Street, St. Venera, SVR 1690.

8th October, 2010

Applikazzjonijiet jintlaqgħu sa nofsinhar tat-Tnejn, it-18 ta’ Ottubru, 2010, u għandhom jintbagħtu lil:

Proġett ESF 3.61 - E4LFondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali2, Triq Braille, St. Venera, SVR 1690.


Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impjiegi u Kwalità ta’ Ħajja AħjarDan il-proġett hu parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea

Fond Soċjali Ewropew (FSE)Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali


Operational Programme II- Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life


Co-financing rate: 85% EU Funds: 15% National FundsInvesting in your Future

MINISTERU GĦAL GĦAWDEX

Id-Direttur Proġetti u Żvilupp, fil-Ministeru għal Għawdex, jgħarraf illi:–

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-27 ta’ Ottubru, 2010 fil-Ministeru għal Għawdex, Taqsima tal-Accounts, Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

Avviż Nru. WB 41/2010. Xiri ta’ żewġ pick up trucks kif mitlub mid-Dipartiment tal-Proġetti u Żvilupp, ir-Rabat, Għawdex.


L-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tax-Xogħlijiet, ir-Rabat, Għawdex, f’kull ġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju.


MINISTRY FOR GOzO

The Director Projects and Development, Ministry for Gozo, notifies that:-

Sealed tenders will be received at the Ministry for Gozo, Accounts Section, Department of Corporate Services by not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 27th October 2010, for:-

Advt. No. WB 41/2010. Purchase of two pick up trucks as directed by the Department of Projects and Development, Victoria, Gozo.

A fee of €50.00 is to be paid for every copy of tender document.

Tenders should be drawn out on the prescribed forms which, together with the relative conditions can be obtained from the Works Branch, By the Bastion Road, Victoria, Gozo, on any working day during office hours.

8th October, 2010

MINISTRY FOR JUSTICE AND HOME AFFAIRS

The Courts of Justice Division notifies that:-

The Courts of Justice needs to procure Provision of Local Area Network and Infrastructure Works, Services and Supply of Passive Equipment (Ref.: DSS 39/2010).

Sealed tenders will be received in the tender box at the Director Support Services, Courts of Justice, 4th Floor, Triq

MINISTERU TAL-ĠUSTIzzJA U AFFARIJIET INTERNI

Id-Diviżjoni Qrati tal-Ġustizzja jgħarraf illi:-

Il-Qrati tal-Ġustizzja għandha bżonn tixtri Provision of Local Area Network and Infrastructure Works, Services and Supply of Passive Equipment (Ref.: DSS 39/2010).

Offerti magħluqin jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Ġimgħa, 15 ta’ Ottubru 2010, fil-kaxxa tal-

VERŻJONI ONLINE


DIRETTORAT GĦAS-SERVIzzI EDUKATTIVI

Id-Direttur Ġenerali għas-Servizzi Edukattivi jgħarraf illi:-

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-22 ta’ Ottubru, 2010, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-

Kwot. Nru. MEDC/513/09-3. Kiri ta’ kamra għal STEPS Information Meeting.

Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formola preskritta li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra, jistgħu jinkisbu fuq applikazzjoni mit-Taqsima tal-Procurement, Kamra 144 tad-Direttorat għas-Servizzi Edukattivi, il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u l-11.30 a.m.

Il-kwotazzjonijiet għandhom ikunu magħluqa f’envelop indirizzat minn qabel u jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti, li tinsab fit-Taqsima tal-Procurement (Kamra 144), Direttorat għal Servizzi Edukattivi, il-Furjana.

Il-Fergħa tal-Procurement u l-Amministrazzjoni fid-Direttorat għas-Servizzi Edukattivi tgħarraf illi dawk interessati jistgħu jattendu u jaraw il-ftuħ u skedar tal-kwotazzjonijiet fid-data u l-ħin stipulati.


DIRECTORATE FOR EDUCATIONAL SERVICES

The Director General for Educational Services notifies that:-

Sealed quotations will be received up to 11.00 a.m. on Friday, 22nd October, 2010, for:-

Quot. No. MEDC/513/09-3. Hiring of a room for STEPS Information Meeting.

Quotations should be made on the prescribed form which,

together with the relative conditions and other documents, are obtained on application from the Procurement Section, Room 144 of the Directorate for Educational Services on any working day between 8.30 a.m. and 11.30 a.m.

Quotations should be enclosed in the ready-addressed envelope and deposited in the quotation box, located at the Procurement Section (Room 144), Directorate for Educational Services, Floriana.

The Procurement and Administration Branch of the Directorate for Educational Services notifies that interested parties may attend and witness the opening and scheduling of quotations on the appointed date and time.

8th October, 2010

Programmi Operattivi II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impjiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar

Scholarships parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni EwropeaFond Soċjali Ewropew (FSE)


Operational Programmes II – Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs for a Better Quality of Life

Scholarships part-financed by the European Union European Social Fund (ESF)


ir-Repubblika, Valletta up till noon (Central Europea Time) of Friday, 15th October 2010.

An electronic copy of the document can be downloaded free of charge from MJHA website on http://mjha.gov.mt


For further information, contact the Courts of Justice IT Administrator on telephone number + 356 2590 2337 or the above-mentioned email.

8th October, 2010

offerti li tinsab fid-Dipartiment tas-Support Services, il-Qrati tal-Ġustizzja, ir-Raba’ Sular, Triq ir-Repubblika, Valletta.

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel mingħajr ħlas minn fuq is-sit tal-MJHA http://mjha.gov.mt


Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mill-IT Administrator tal-Qorti tal-Ġustizzja permezz tat-telefon + 356 2590 2337, jew b’email mibgħuta kif diġà msemmi.


VERŻJONI ONLINE


PLANNING AND PRIORITIESCO-ORDINATION DEPARTMENT,

OFFICE OF THE PRIME MINISTER

Call for Quotations

The Director (Programmes and Projects), Planning and Priorities Co-ordination Department, notifies that:-

Quotations will be received at this Office by post and/or by email on [email protected] until noon of Friday 15th October 2010, for:-

Advt. No. PPCD/151010: Hiring of a venue for training purposes - Operational Programmes I and II - Cohesion Policy 2007-2013.

Specifications may be collected either personally from the Planning and Priorities Co-ordination Department, Office of the Prime Minister, 12, St Paul Street, Valletta, VLT 1210, during office hours or by sending an email request to the following email address: [email protected]

The Department reserves the right to refuse in part or in whole any or all of the quotations submitted, including the most advantageous.


8th October, 2010

DIPARTIMENT GĦALL-IPPJANAR U KOORDINAzzJONI TAL-PRIJORITAJIET,

UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU

Sejħa għall-Kwotazzjonijiet

Id-Direttur (Programmi u Proġetti), Dipartiment għall-Ippjanar u Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet, jgħarraf illi:-

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-15 ta’ Ottubru, 2010, f’dan l-Uffiċċju jintlaqgħu kwotazzjonijiet mibgħuta bil-posta u/jew bil-posta elettronika fuq l-indirizz [email protected] għal:-

Avviz Nru. PPCD/151010: Kiri ta’ post fejn jista’ jiġi organizzat taħriġ - Programmi Operattivi I u II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013.

L-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment għall-Ippjanar u Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet, Uffiċċju tal-Prim Ministru, 12, Triq San Pawl, Valletta VLT 1210, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju jew billi tintbagħat talba permezz tal-posta elettronika fuq l-indirizz: [email protected]

Id-Dipartiment iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew l-offerta sħiħa, jew parti minn jew l-offerti kollha mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġuża/i.



Programmi Operattivi I u II – Politika’ ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittivita’ għal Kwalita’ ta’ Ħajja Aħjar

Insaħħu Ħilitna għal AktarImpjiegi u Kwalita` ta’ Ħajja AħjarTaħriġ parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea

Fond Ewropew Għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR), Fond Soċjali Ewropew (FSE) u Fond ta’ Koeżjoni

Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE (70% FEŻR, 30% FSE);15% Fondi Nazzjonali


Operational Programmes I and II – Cohesion Policy 2007-2013Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life

Empowering People for More Jobs and a Better Quality of LifeTraining part-financed by the European Union

European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund

Co-financing rate: 85% EU Funds (70% ERDF, 30% ESF); 15% National FundsInvesting in your future

VERŻJONI ONLINE


MANAGEMENT EFFICIENCY UNITOFFICE OF THE PRIME MINISTER

Call for Quotations

The Chief Executive Officer, Management Efficiency Unit notifies that:-

Sealed quotations will be received at the offices of the Management Efficiency Unit, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda until 10.00 a.m. of Friday, 22nd October 2010, for:-

Quot. No. OPM/MEU/CQ/2/2010. Printing of a Procedures Manual.

The relevant document can be obtained by sending an e-mail request to: [email protected]

The Management Efficiency Unit reserves the right to refuse in part or in whole any or all of the tenders submitted, including the most advantageous.


8th October, 2010

MANAGEMENT EFFICIENCY UNITUFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU

Sejħa għall-Kwotazzjonijiet

Il-Kap Eżekuttiv, Management Efficiency Unit, jgħarraf illi:-

Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, it-22 ta’ Ottubru 2010, fl-Uffiċċju tal-Management Efficiency Unit, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-

Kwot. Nru. OPM/MEU/CQ/2/2010. Provvista ta’ servizz ta’ stampar ta’ ktejjeb ta’ proċeduri.

Id-dokument rilevanti jista’ jinkiseb billi tintbagħat talba permezz tal-posta elettronika fuq: [email protected]

Il-Management Efficiency Unit iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew l-offerta sħiħa, jew parti minn jew l-offerti kollha mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġuża/i.



Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impjiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar

Proġett parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni EwropeaFond Soċjali Ewropew (FSE)


Operational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life



MALTA POLICE DEPARTMENT

The Commissioner of Police notifies that:–

Sealed tenders will be received at the Accounts and Procurement Section (Room 6), Police General Headquarters, Floriana, Malta, up to 11.00 a.m. of Wednesday, 1st December, 2010, for:–

Advt. No. 10/2010. Supply of pullovers to the Malta Police Department.

Envelopes containing the tenders should be marked “Tender No. 10/2010 - Pullovers”.

DIPARTIMENT TAL-PULIzIJA TA’ MALTA

Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi:–

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-1 ta’ Diċembru, 2010 mit-Taqsima tal-Accounts u Procurment (Kamra 6), Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija, il-Furjana, Malta, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–

Avviż Nru. 10/2010. Provvista ta’ pullovers lid-Dipartiment tal-Pulizija ta’ Malta.

L-envelops li jkun fihom l-offerti għandhom ikunu mmarkati “Offerta Nru. 10/2010 – Pullovers”.

VERŻJONI ONLINE


Forms of tender and any further information regarding the conditions of this contract may be obtained from the Accounts and Procurement Section (Room 6), Police General Headquarters, Floriana, on any working day during office hours.

Tenderers collecting the tender forms from the office above, are to indicate their fax number thereat.

8th October, 2010

Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor dwar il-kundizzjonijiet ta’ dan il-kuntratt jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Accounts u Procurement (Kamra 6), Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija, il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.

L-offerenti li jiġbru l-formoli tal-offerta mill-uffiċċju msemmi hawn fuq, għandhom jindikaw in-numru tal-fax fuq il-formola tal-offerta.


FGURA LOCAL COUNCIL

The Fgura Local Council notifies that:

Quotations will be received at the Council’s Administrative Offices up to noon of Monday, 11th October 2010, for:-

Band Services.

Band must consist of a minimum of 46 man band for a 90 minutes concert. The event is going to be held on the 31st October 2010 from 8.00 p.m. onwards. The band will be accompanied by singers provided by the Council.

For further details one can contact the Deputy Executive Secretary on the Local Council’s telephone number 2166 4000.

8th October, 2010

KUNSILL LOKALI FGURA

Il-Kunsill Lokali Fgura jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, il-11 ta’ Ottubru, 2010, fl-Uffiċċji Amministrattivi tal-Kunsill jintlaqgħu kwotazzjonijiet, għal:–

Servizzi ta’ banda.

Il-banda jrid ikun fiha mill-anqas 46 persuna għal kunċert ta’ 90 minuta. Il-kunċert ser ikun fil-31 ta’ Ottubru 2010 mit-8:00 p.m. ’il quddiem. Il-banda ser tkun akkumpanjata minn kantanti pprovduti mill-Kunsill.

Għal aktar dettalji wieħed jista’ jikkuntattja d-Deputat Segretarju Eżekuttiv fuq in-numru tat-telefon tal-Kunsill Lokali 2166 4000.


KUNSILL LOKALI NADUR

Il-Kunsill Lokali Nadur jgħarraf illi:-

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, l-1 ta’ Novembru 2010, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċju tal-Kunsill Lokali Nadur għal:-

Kiri ta’ tinda bil-qisien 15m x 40m għan-Nadur Christmas Market.

Kiri ta’ PA System għan-Ñadur Christmas Market.

Kiri ta’ sistema għan-Nadur Christmas Market.

Tiżjin tal-Milied fi Pjazza San Pietru u San Pawl u Triq Diċembru 13.

Aktar informazzjoni tinkiseb mill-uffiċċju tal-Kunsill Lokali.

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-aktar kwotazzjoni vantaġġuża.


NADUR LOCAL COUNCIL

The Nadur Local Council notifies that:-

Quotations are to reach the Nadur Local Council’s office in a sealed envelope by noon of Monday, 1st November 2010, for:-

Hire of tent measuring 15m x 40m for Nadur Christmas Market.

Hire of PA System for Nadur Christmas Market.

Hire of light system for Nadur Christmas Market.

Christmas street decorations of Pjazza San Pietru u San Pawl and Triq Diċembru 13.

Further details can be obtained from the Local Council’s office.

The Council reserves the right to refuse any quotations including the most advantageous one.

8th October, 2010

VERŻJONI ONLINE


SAN LAWRENz LOCAL COUNCIL

Sealed tenders will be received in the tender box and addressed to the San Lawrenz Local Council, Executive Secretary, 22A, Triq id-Duluri, San Lawrenz SLZ1261, Gozo, by not later than noon on Monday, 1st November, 2010, for:-

Advt. No.: SLz 004/2010. Supply, installation, testing and commissioning of an Interactive Audio Visual Information Panel.

A copy of the tender document may be downloaded from the website www.sanlawrenz.gov.mt

This is a Supply Notice under the Open Tender Procedure. This tender is part-financed by the European Union under the European Regional Development Fund 2007-2013 – Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life. (Estimated budget: EUR 18,880 inclusive of VAT).

8th October, 2010

KUNSILL LOKALI SAN LAWRENz

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, l-1 ta’ Novembru 2010, fil-kaxxa tal-offerti jintlaqgħu offerti magħluqin indirizzati lill-Kunsill Lokali San Lawrenz, Segretarju Eżekuttiv, 22A, Triq id-Duluri, San Lawrenz SLZ1261, Għawdex, għal:–

Avviż Nru. SLz 004/2010. Provvista, installazzjoni, ittestjar u kummissjunar ta’ Interactive Audio Visual Information Panel.

Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website www.sanlawrenz.gov.mt

Dan huwa Supply Notice taħt l-Open Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 - Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar. (Budget Stmat: EUR 18,880 inkluża l-VAT).


Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar

Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea,Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)

Rata ta’ Ko-finanzjament: 72.25% Fondi UE; 12.75% Fondi Nazzjonali;15% Mill-Fondi tal-Benefiċjarji

Ninvestu fil-Futur Tiegħek


This tender is part-financed by the European UnionEuropean Regional Development Fund (ERDF)

Co-financing rate: 72.25% EU Funds; 12.75% National Funds;15% Beneficiary’s Own Funds

Investing in your future

Lista ta’ persuni kkwalifikati biex joqogħdu u li għandhom iservu bħala Primi Ġurati u Ġurati Ordinarji fil-Qorti Kriminali matul ix-xahar ta’ Novembru, 2010, skond l-artikolu 606 tal-Kodiċi Kriminali (Kap. 9, Ediz. Riv.)

List of persons duly qualified and subject to serve as Foreman and Jurors in the Criminal Court during the month of November, 2010, in terms of section 606 of the Criminal Code (Cap. 9, Rev. Ed.)

AVVIŻI TAL-QORTI – COURT NOTICES

PRIMI ĠURATIAbela Kenneth, Metalurgist, NaxxarAttard Reuben, Dip. Eng., ŻabbarBaluci Mark S., B.Sc. (Elec. Eng)., NaxxarBarbaro Sant Giovanni, Dip. Mangt., PaolaBonello Brian, Clerk, AttardBonnici Simon, Clerk, BirżebbuġaBorg Claude, Architect & Civil Engineer, Mellieħa

Busuttil Joseph, Clerk, IslaCamenzuli Carlos Alberto, Statistician, MostaCamilleri Claudio, Clerk BOV, SwieqiCamilleri David Paul, Fitter, MqabbaCarabott Francis, Employee, MarsaCassar Bruno, Manager BOV, MostaCauson Kevin J., Clerk, SwieqiDeguara Christopher, ECG Technician, Paola

VERŻJONI ONLINE


Gatt Godfrey, Clerk BOV, San Pawl il-BaħarGilson Victor, Assistant Manager, GħaxaqGlanville Joseph Carmel, Impjegat Ċivili, SwieqiGrech David, LL.D., SliemaGrech Paul, Manager, VallettaGrech Stephen, Signatory BOV, MostaGrima Brian, Clerk, PaolaHeitkemper Stephanie, Signatory BOV, MarsaskalaMorales Peter, Operations Manager, St. VeneraPreca Denise, Clerk, PietàRizzo Vincent, B.Com., SliemaSammut John, Bank Manager, MarsaskalaScerri Stephen, Clerk BOV, AttardVella Patrick, Sales Assistant, Balzanzammit Joseph, PL, Sliema

ĠURATI ORDINARJIAbela Duncan, Dip. Youth, BirkirkaraAbela Edward George, Bank Manager, SwieqiAbela Francis, Assistant Vet Support Officer, MellieħaAbela Joanne, Clerk, MarsaAgius Matthew, University Student, BirkirkaraAgius Oliver, Project Manager, ŻabbarAgius Peter Paul, B. Accty (Hons), Żebbuġ (Għawdex)Aquilina Catherine, Impjegat Ċivili, PembrokeAquilina Franklin, Clerk, NaxxarAttard Maria, BA, LijaAttard Nikolai, B.Ch.D., RabatAttard Paul, Clerk BOV, BirkirkaraAttard Raffaele, Impjegat Ċivili, San ĠiljanAttard Robert, LL.D., MsidaAttard Roderick, Prod. Tech. Forman, BirkirkaraAttard Samuel, Clerk, IklinAzzopardi Ivan, Clerk, SwieqiBajada Alessandro, Negozjant, NaxxarBaldacchino Brigida, Impjegat Ċivili, PembrokeBaldacchino Maryrose, Clerk, MqabbaBarbara David, Supervisor, TarxienBarbara Emanuela, Secretary, ŻurrieqBarbara John, Assistant Tech. Officer, GudjaBarbara Jonathan, B.Sc. It (Hons), ŻabbarBartolo Pauline, Dip. School, AttardBartolo Rachel, Student, BalzanBencini Graziella, BA, SwieqiBezzina Joelin, Clerk, St. LuciaBorda Vanessa Ruth, Clerk, AttardBorg Cardona Etienne, Company Director, SwieqiBorg Christine, Clerk BOV, QormiBorg Clint, University Student, BirkirkaraBorg Jacqueline, Pharmacy Technician, IklinBorg Michaelina, Impjegat Ċivili, ŻurrieqBriffa Carmel, Technical Officer, MqabbaBriffa Dunstan, Electrical Engineer, ŻurrieqBrimmer Jonathan, Univserity Student, St. VeneraBruno Alexandra, Clerk BOV, Mosta

Bugeja Carmel, Dip. Social Studies, BirkirkaraBugeja Christopher, B.Ed (Hons), BirkirkaraBugeja Conrad, Clerk, San ĠwannBugeja Maria, Supervisor, St. VeneraBuhagiar Anthony, Company Director, MostaBuhagiar Maria, Company Director, Żebbuġ (Għawdex)Buhagiar Victor, Impjegat Ċivili, SliemaBusuttil Dorothy, B.Ed (Hons), QormiBusuttil Joseph, Assistant Tech. Officer, ŻejtunButtigieg Anne, Dip. Occ. Therapy, IklinButtigieg Carmelo, Company Director, St. VeneraButtigieg Herman, Impjegat Ċivili, FguraButtigieg James Mark, Dip. Mangt., Nadur (Għawdex)Buttigieg Joseph, Clerk, Rabat (Għawdex)Cacciattolo Mario, Impjegat Ċivili, MostaCachia Moira, Mara tad-dar, San Pawl il-BaħarCalleja Joseph, Snr. Tech. Officer, MostaCalleja Mary, Library Assistant, BirkirkaraCalleja Nicholas, Student, SiġġiewiCalleja Sharon, Clerk, Xagħra (Għawdex)Camilleri Alain, B.Sc (Hons), SwieqiCamilleri Carmel, Company Director, San ĠiljanCamilleri Maria Concetta, Clerk, AttardCamilleri Marika, Clerk, MsidaCarbonaro Sergio, Impjegat Ċivili, San Pawl il-BaħarCarbone Joseph, Assistant Tech. Officer, KirkopCardona Mary Louise, Clerk, QormiCaruana Marthese, Signatory BOV, Fontana (Għawdex)Caruana Sylvana, Clerk, ŻurrieqCaruana Vania, Impjegat Ċivili, San ĠwannCassar Joseph Mary, Principal Radiographer, TarxienCassar Josianne, Impjegat Ċivili, Żebbuġ (Għawdex)Cassar Paul, Dip. Mangt., SliemaCassar Ricardo, Enemalta Employee, San Pawl il-BaħarCassar Stephanie, Casual Typist, MarsaskalaCauchi Christopher, Clerk, MostaCauchi Clifford, Impjegat Ċivili, ĦamrunCauchi Mario, Clerk, ŻabbarCauchi Romina, Clerk, MarsaskalaCentorrino Innocent, Technical Officer, ŻurrieqChetcuti Jacqueline, Impjegat Ċivili, Munxar (Għawdex)Chetcuti Keith, Private Sector, BirkirkaraChetcuti Vincenzo, Impjegat Ċivili, AttardCilia Saviour, Impjegat Ċivili, ŻabbarCini Susan, Part-time Clerk, ĦamrunCole Michael, Impjegat Ċivili, TarxienConti Katie, Clerk, Xewkija (Għawdex)Coria Roberta, Clerk BOV, San Pawl il-BaħarCremona Andre, Clerk, VallettaCuomo Jocelyn, B.Comm.(Hons), LijaCutajar Charles, Negozjant, MsidaDalli Miriam, MBA, MostaDarmanin Roseanne, Secretary, QormiDarmanin Veronica, Impjegat Ċivili, MostaDebattista Alfred, Manager BOV, Msida

VERŻJONI ONLINE


Decesare Ian, Self Employed, SwieqiDegabriele Bryan, Clerk, FguraDegabriele David, B.Sc (Bus & Comp), BirżebbuġaDifesa Vincent, Impjegat Ċivili, PembrokeDrago Jesmond, Mechanical Engineer, AttardEllul Domenic, Clerk BOV, GħaxaqEllul Mario, Clerk, RabatFalzon Carmelo, Company Director, BirkirkaraFalzon Emmanuel, Clerk, ŻurrieqFarrugia Catherine, Manager BOV, QrendiFarrugia Fiona, B.Ed (Hons), ŻurrieqFarrugia Francis, Self Employed, QormiFarrugia Jacqueline, Impjegat Ċivili, IslaFarrugia Vincent, Impjegat Ċivili, GżiraFava Alfred, Technical Officer, San ĠiljanFenech Clinton, LL.D., ŻebbuġFenech Roger, Clerk, MsidaFenech Ronnie, Clerk BOV, AttardFrendo Mario, Exec. MBA, AttardFsadni Joseph, Clerk, ŻebbuġGalea Anabel, Mara tad-dar, PembrokeGalea Miriam, Impjegat Ċivili, PembrokeGalea Wilfred, MD, DingliGauci Gregory, Clerk BOV, Kercem (Għawdex)Gauci Monica, Clerk BOV, MellieħaGiordano Lawrence, Impjegat Ċivili, NaxxarGouder Doreen, Pharmacy Technician, MostaGrech Mary, Mara tad-dar, BirżebbuġaGrech Raymond, Impjegat Ċivili, MostaGrillage Josephine Mary, Clerk BOV, Rabat (Għawdex)Grima Annamaria, BA (Hons), SwieqiGrima Crocefisso, Impjegat Ċivili, MarsaGrioli Joanna, Impjegat Ċivili, ŻabbarHaig Andrew, Clerk BOV, San ĠiljanHerd Lucy Anne, Mara tad-dar, FguraHili Christine, Company Director, PietàHili Michelle, Part time Clerk, FguraIles Jeffrey, Impjegat Ċivili, FlorianaJacono Joseph, Impjegat Ċivili, LuqaJones Amanda Lynn, Clerk, MsidaMallia Carmel, Snr. Messenger, MsidaMallia Catherine Ann, B.Com (Hons), ŻebbuġMallia Connie, Impjegat Ċivili, IslaMallia Etienne Pierre, Company Director, ŻebbuġManduca Martin, Company Director, MdinaMangion Mark, Clerk BOV, SiġġiewiMarston Denise, Clerk, NaxxarMasini Vento Josef Christian, University Student, Rabat (Għawdex)

Mccarthy Roger, Self Employed, PaolaMejlak John, Clerk, St. VeneraMicallef Vanessa, Clerk, MarsaskalaMifsud Charmaine, Clerk, ŻejtunMifsud Freda, Clerk, MsidaMiller Elaine, Company Director, SliemaMuscat Farrugia Claudia, Clerk BOV, SliemaMusù Audrey Anne, B.Com., MarsaskalaPace Alexander, BA, MostaPace Carmela, M.Sc. Health Services Mgt, SiġġiewiPace Christopher Charles, Insurance Clerk, GżiraPace Domenic, Technical Officer, PaolaPace Gilbert, Clerk, MostaPandolfino Paula, B.Com (Hons), SliemaPisani Rita, Impjegat Ċivili, PaolaPortelli Arthur, Counter Clerk, ĦamrunPortelli Carmelo, Impjegat Ċivili, TarxienPrivitera Margaret, Clerk, MostaPsaila Salvu, Snr. Messenger, ŻabbarRadmilli Paul, BA., SliemaRichard Sharon Elisa, B.Ed (Hons), ŻebbuġSalafia Cedric, Accounts Clerk, LijaSammut Jonathan, BA, BirkirkaraSchembri Anthony, Bank Offical, NaxxarSchembri John, Impjegat Ċivili, St. VeneraSchembri Marvin, B.Com (Hons), FguraScicluna Gordon, Clerk, MtarfaScicluna Kevin J, Clerk, MtarfaSpiteri Carmel, Self Employed, San ĠwannSpiteri Carmel A., Impjegat Ċivili, ĦamrunSultana Emanuel, Technical Officer, ĦamrunSultana Victor, Impjegat Ċivili, Xagħra (Għawdex)Tabone Jeanette, B.Com., Gharb (Għawdex)Theuma Stephen, Technical Officer, St. VeneraTonna Anna, Mara tad-dar, SiġġiewiVancell Joseph, M.Ed., PembrokeVassallo Antonio, Company Director, TarxienVassallo Romeo, Clerk, SengleaWyns Christine, Clerk, PaolaXuereb Joseph, Businessman, Naxxarzahra Anthony, Negozjant, Naxxarzammit Anthony, Company Director, Sliemazammit Fiona, NP, San Pawl il-Baħarzammit Gordon, BA (Hons), Sliemazammit Ian, Company Director, Swieqizammit Maria, Company Director, Mdinazammit Marie Claire, PG Dip. In Geront. & Ger., Birkirkarazammit Stephen, Nutar, Żebbuġ

Reġistru tal-Qrati Superjuri, Valletta, illum, il-Ġimgħa, l-1 ta’ Ottubru, 2010.

(Ft.) CHRISTOPHER CAMILLERIGħar-Reġistratur Qrati u Tribunali Kriminali

Registry of the Superior Courts, Valletta, today, Friday, 1st day of October, 2010.

(Sgd.) CHRISTOPHER CAMILLERIf/Registrar Courts and Criminal Tribunals

VERŻJONI ONLINE


B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-28 ta’ Settembru 2010 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

A&M Printing Limited (C-5045) ta’ 103, Triq il-Kuncizzjoni, Qala, Għawdex, ippreżentaw Talba fit-28 ta’ Mejju 2010, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Joseph Micallef u JM Trading Agency Limited ta’ Joanne, Tower Gate Street, Msida, Malta, sabiex iħallsu lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €2,329.37 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.

Bl-ispejjeż.

Il-kawża (Talba Numru 692/10YMS) hija differita għall-25 ta’ Ottubru 2010 fin-12.30 p.m.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 4 ta’ Ottubru 2010.

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

By a decree of the Small Claims Tribunal of 28th September 2010, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

A&M Printing Limited (C-5045) of 103, Triq il-Kunċizzjoni, Qala, Għawdex, filed a Claim on the 28th May 2010 whereby they asked the Tribunal to condemn Joseph Micallef and JM Trading Agency Limited of Joanne, Tower Gate Street, Msida, Malta, to pay the plaintiff company the sum of €2,329.37 which amount is due to the plaintiff company.

With costs.

The case (Claim Number 692/10YMS) is put off on the 25th October 2010 at 12.30 p.m.

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 4th October 2010.

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fit-30 ta’ Ġunju, 2010 fuq rikors ta’ Lombard Bank Malta PLC ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 19 ta’ Ottubru, 2010 fil-11.00 a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir FIL-KURITURI TAL-QRATI TAL-ĠUSTIzzJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.

Store/garaxx bin-numru 85 ġa 103 fi Triq Pierre Muscat, Rabat, stmat li jiswa €80,000.

L-imsemmija proprjetà tappartjeni lil Borcor Limited (C 14751)

N.B. L-imsemmija proprjetà tinbiegħ bħalma ġiet deskritta fl-atti tas-subbasta numru 39/10.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 23 ta’ Settembru 2010.

SAVIOUR AQUILINA, B.A. (HONS.), M.A.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on 30th June, 2010 on the application of Lombard Bank Malta PLC, Tuesday, 19th October, 2010 at 11.00 a.m., has been fixed for the SALE BY AUCTION to be held IN THE CORRIDORS OF THESE LAW COURTS, REPUBLIC STREET, VALLETTA of the following property.

Store/garage numbered 85 previously 103 in Pierre Muscat Street, Rabat, valued at €80,000.

The said property belongs to Borcor Limited (C 14751)

N.B The said tenement will be sold as described in the acts of file number 39/10.

Registry of the Superior Courts, this 23rd September 2010.

SAVIOUR AQUILINA, B.A. (HONS.), M.A. For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

1647

1648

VERŻJONI ONLINE


1649

B’digriet mogħti fit-13 ta’ April 2010, fl-Atti tar-Rikors Ġuramentat Joanne Christine McMonagle f’isimha proprju u bħala kuratriċi ad litem ta’ binha minuri ...omissis... , nominata b’digriet tat-18 ta’ Frar 2010 vs 1) Yasser zeidan 2) Direttur tar-Reġistru Pubbliku, fl-14 ta’ Lulju 2009, ir-rikorrenti Joanne Christine McMonagle (KI 306196 (M)) f’ismha proprju u bħala kuratriċi ad litem ta’ binha minuri ...omissis... talbet lil din l-Onorabbli Qorti:

1) Tiddkjara u tiddeċiedi li l-minuri ...omissis... li twieled fl-ewwel (1) ta’ Mejju tas-sena elfejn u disgħa (2009) mhux iben l-intimat u tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors.

Bl-ispejjeż, kontra l-intimati minn issa inġunti in subizzjoni.

Notifiki Esponenti: Jesmond Court, Fl 6, Triq l-Iskuna, San Pawl il-Baħar.

Intimati: 1) Yasser zeidan, Catalana, Triq tal-Qattus, Birkirkara.

2) Direttur tar-Reġistru Pubbliku, Evans Lab, Merchants Street, Valletta.

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet McMonagle pro et noe vs zeidan Yasser et, Rikors Numru 226/09 AF, jinsab differit għad-9 ta’ Novembru 2010, fid-9.00 a.m.

Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 4 ta’ Ottubru 2010.

AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

By means of a decree given on the 13th April 2010, in the Records of the Sworn Application, Joanne Christine McMonagle in her own name and as curator ad litem of her minor son ...omissis... appointed by a decree of the 18th February 2010, vs 1) Yasser zeidan 2) Director Public Registry, on the 14th July 2009, the applicant Joanne Christine McMonagle (ID 306196 (M)) in her own name and as curator ad litem of her minor son ...omissis... , asked this Honorable Court:

1) To declare and decide that the minor ...omissis... who was born on the first (1) of May of the year two thousand and nine (2009) is not the son of the respondent and uphold the other demands in the application.

With costs, against the respondents from now summoned so that a reference to their evidence be made.

Notify Applicants: Jesmond Court, Fl 6, Triq l-Iskuna, San Pawl il-Baħar.

Respondents: 1) Yasser zeidan, Catalana, Triq tal-Qattus, Birkirkara.

2)Director Public Registry, Evans Lab, Merchants Street,

Valletta.

The Sworn Application in the names McMonagle pro et noe vs zeidan Yasser et, Application number 226/09 AF, has been put off to the 9th November 2010, at 9.00 a.m.

Registry of the Civil Court (Family Section) today 4th October 2010.

ADV. FRANK PORTELLI, LL.D.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fil-15 ta’ Settembru 2010, Rikors Numru 630/2010, minn Adrian Vella, Josephine Vella, armla minn Joseph Vella, bint Carmelo Camilleri u Elizabetta neè Cutajar imwielda Żurrieq u residenti Ħal Luqa bil-karta tal-identità numru 330247(M) ta’ 63 sena ġiet INTERDETTA permezz ta’ digriet mogħti fit-28 ta’ Settembru 2010.

Illum 4 ta’ Ottubru 2010.

Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja).

ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali

By means of an application filed in the Civil Court of Voluntary Jurisdiction Section, on the 15th September 2010, Application Number 630/2010 by Adrian Vella, Josephine Vella, widow of Joseph Vella, daughter of Carmelo Camilleri and Elizabetta neè Cutajar, born in Żurrieq and residing in Luqa holding identity card number 330247(M) aged 63 was INTERDICTED by means of a decree given on the 28th September 2010.

Today 4th October 2010.

Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section).

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar Civil Court and Tribunals

1650

VERŻJONI ONLINE


1651

B’digriet mogħti fis-26 ta’ Awwissu 2010, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 1934/10, fl-ismijiet Dolores Scicluna (KI 494278 (M)) pro et noe vs Jeremy Cilia (KI 496579 (M)) u Citadel Insurance plc, il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Jeremy Cilia, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Fil-Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili

Illum 28 ta’ Ġunju 2010

Lil Jeremy Cilia (KI 496579 (M)) 1, Petit Lac Triq Kircher, Siġġiewi.

Lil Citadel Insurance plc Casa Borgo, 26, Market Street, Floriana. Bil-preżenti Dolores Scicluna (KI 494278 (M)) f’isimha

proprio u għan-nom u in rappreżentanza ta’ binha minuri Josmar Scicluna, tagħmel riferenza għall-inċident stradali li seħħ fil-11 ta’ April 2010, fi Triq is-Siġġiewi, Żebbuġ, u f’liema inċident tilef ħajtu żewġha Jesmond Scicluna (KI 284275 (M)) waqt li kien qed isuq il-mutur bin-numru tar-reġistrazzjoni HNT -919.

Għall-inċident de quo huwa unikament responsabbli Jeremy Cilia u dana b’konsegwenza tal-imperizja, traskuraġni u nuqqas ta’ tħaris tar-regolamenti tat-traffiku da parti tiegħu waqt li kien qed issuq il-vettura bin-numru tar-reġistrazzjoni AAQ-614.

Għaldaqstant permezz tal-preżenti intkom qed tiġu interpellati sabiex fi żmien jumejn tersqu għal-likwidazzjoni u ħlas ta’ danni sofferti mill-mittenti proprio et nomine, b’konsegwenza tal-imsemmi inċident fatali.

Fin-nuqqas li taderixxi ma’ din l-intima sejrin jittieħdu proċeduri ulterjuri kontra tagħkom mingħajr pre-avviż ieħor.

Bl-ispejjeż u bl-imgħax.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 4 ta’ Ottubru 2010.


By means of a decree given on the 26th August 2010, in the records of the judicial letter number 1934/10, in the names Dolores Scicluna (ID 494278 (M)) pro et noe vs Jeremy Cilia (ID 496579 (M)) and Citadel Insurance plc the First Hall Civil Court, ordered the following publication for the purpose of service of the respondent Jeremy Cilia, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

In the First Hall Civil Court

Today 28 June 2010

To Jeremy Cilia (ID 496579 (M)) 1, Pett Lac Triq Kircher, Siġġiewi.

To Citadel Insurance plc Casa Borgo, 26, Market Street, Floriana.

By the present Dolores Scicluna (ID 494278 (M)) in her own name and in the name and in representation of her minor son Josmar Scicluna, refers to the street accident which occurred on the 11th April 2010, in Triq is-Siġġiewi, Żebbuġ and in which accident her husband Jesmond Scicluna (ID 284275 (M)) lost his life whilst he was driving the motorcycle with registration number HNT-919.

For the incident de quo Jeremy Cilia was solely responsible and this as a consequence of lack of attention, carelessness and lack of observance of the traffic regulations on his part which he was driving the vehicle with registration number AAQ-614.

Thus by means of the present you are being called so that within two days you come forward for the liquidation and payment of damages suffered by the interpellants proprio et nomine, as a consequence of the said fatal incident.

In default to abide with this calling futher steps will be taken against you without prior notice.

With costs and with legal interest.

Registry of the Superior Courts, today 4th October 2010.


VERŻJONI ONLINE


B’digriet mogħti fl-10 ta’ Settembru 2010, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 1611/10, fl-ismijiet Bank of Valletta plc (C 2833) vs Bay Catering Limited (C 39785) il-Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tas-socjetà intimata, a tenur tal-Artikolu 187(3) et. tal-Kap. 12.

Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili

Illum 28 ta’ Mejju 2010

Lil: Bay Catering Limited (C 39785)

Bil-preżenti, is-soċjetà Bank of Valletta plc tinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas is-somma ta’ mitejn u sitta u sebgħin elf disa’ mija u sbatax-il Ewro u erbgħa u tmenin ċenteżmu (€276,917.84) bilanċ għad-debitu fl-‘Overdraft Account’ tiegħek mal-Bank of Valletta plc flimkien mal-imgħaxijiet ulterjuri mit-18 ta’ Ġunju 2009, sad-data tal-effettiv pagament.

Din l-interpellanza qed issir għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi u partikolarment imma mhux esklussivament sabiex tirrendi eżegwibbli il-kuntratti ta’ kostituzzjoni ta’ debitu in atti Nutar Dott. Joseph Saydon, datat 17 ta’ Ġunju 2009, fejn inti iddikjarat ruħek vera, ċerta u likwida debitriċi tas-soċjetà rikorrenti.

Is-soċjetà mittenti tavżak illi jekk tonqos hija se tkun kostretta tipproċedi kontra tiegħek skont il-liġi.

Soċjetà mittenti: Bank of Valletta plc (C 2833)1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta, VLT 1190.

Soċjetà intimata: Bay Catering Limited (C 39785) 133, Spinola Road, St Julian’s. Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 4 ta’ Ottubru 2010.

AVV. FRANK PORTELLI, LLD.Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

By means of a decree given on the 10th September 2010, in the records of the judcial letter number 1611/10, in the names Bank of Valletta plc (C 2833) vs Bay Catering Limited (C 39785) the First Hall Civil Court, ordered the following publication for the purpose of service of the defendant company in terms of Article 187(3) et of Cap. 12.

In the First Hall Civil Court

Today 28th May 2010 To: Bay Catering Limited (C 39785)

By the present the company Bank of Valletta plc calls upon you so that within two days you pay the sum of two hundred and seventy six thousand nine hundred seventeen Euro and eighty four cents (€276,917.84) balance of debt in Your ‘Overdraft Account’ with the Bank of Valletta plc together with further interests from the 18th June 2009, till the date of effective payment.

This calling is being made for all intents and purposes of law and particularly, but not exclusively in order to render executable the contracts of constitution of debts in the records of Notary Dr Joseph Saydon, dated 17th June 2009, whereby you declared yourself, atrue certain and liquid debtor of the applicant company.

The interpellant company warns you that if you fail they shall be constrained to proceed against you according to law.

Interpellant company: Bank of Valletta plc (C 2833)1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta ,VLT 1190.

Respondent company: Bay Catering Limited (C 39785) 133, Spinola Road, St Julian’s.



1652

1653

B’digriet mogħti fit-22 ta’ Settembru 2010, fl-Atti tal-Mandat ta’ Inibizzjoni fl-ismijiet Porto Azzurro Ltd vs Camilleri Giovanni, rikors numru 1433/10 MCH, il-Qorti Ċivili Prim’Awla, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet (Rikorrent) Porto Azzurro Limited (C

By means of a decree given on the 22nd September 2010, in the Records of the Warrant of Prohibitory Injunction in the names Porto Azzurro Ltd vs Camilleri Giovanni, application number 1433/10 MCH, the Civil Court First Hall, ordered the following publication for the purpose of service of the respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of an Application filed in the First Hall Civil Court, in the names (Applicant) Porto Azzurro Limited

VERŻJONI ONLINE


(C 17516) against (Respondent) Giovanni Camilleri (ID 673949 (M)) on the 10th September 2010, the applicant Porto Azzurro Limited (C 17516) as represented, asked in order that its rights be safeguarded that the respondent be held from:

carrying out any construction work in or near a passage which abutts on the street on to the restaurant Porto Azzurro, property of the interpellant company and this for the following reasons;

that the interpellant company is the owner of the restaurant and hotel with the name Porto Azzurro which is situated in Triq ir-Ridott, Xemxija Hill, Xemxija.

That recently the respondent started to erect a wall which wall was certainly going to close the passage which serves as access to the restaurant from the street as well as the fire exit from the hotel to the street.

That this work was started on the 10th July 2010, but after the respondent was approached by the directors, the interpellant company had stopped the works.

That however for some reason the respondent started to continue with the building of the said wall.

That as the directors of the interpellant company realised about this they made a report to the Qawra Police Station (Doc A).

That if the respondent is not witheld as demanded the interpellant company shall suffer considerable prejudice because it shall not be able to operate the restaurant in question since the same restaurant, shall not have access to the street.

Thus there shall be caused a loss of profit.

Thus the applicant humbly asks this Honourable Court to issue a Warrant of Prohibitory Injunction.

Confirmed before me under oath after I read its contens and in the presence of Debono Silvio (ID 26060 (M) and Gauci Louis ID 522057 (M)).

Today 10th September 2010.

Romina Borg

Deputy Registrar.

Warrant of Prohibitory Injunction

17516) kontra (Intimat) Giovanni Camilleri (KI 673949 (M)) fl-10 ta’ Settembru 2010, ir-rikorrenti Porto Azzurro Limited (C 17516) kif rappreżentata, talbet sabiex jiġu kkawtelati d-drittijiet tagħha illi l-intimat jiġi miżmum milli:

jagħmel kwalsiasi xogħol ta’ kostruzzjoni fi jew viċin mogħdija li tagħti mit-triq għar-restaurant Porto Azzurro, proprjetà tas-soċjetà mittenti u dan għas-segwenti raġunijiet:

illi s-soċjetà mittenti hija proprjetarja ta’ restaurant u lukanda bl-isem ta’ Porto Azzurro, li jinsab fi Triq ir-Ridott, Xemxija Hill, Xemxija.

Illi riċentement l-intimat kien beda jtella’ ħajt liema ħajt

kien kjarament sejjer jagħlaq mogħdija li sservi ta’ aċċess għar-restaurant mit-triq kif ukoll ta’ fire exit mil-lukanda għat-triq.

Illi dan ix-xogħol kien inbeda fl-10 ta’ Lulju 2010, però wara li l-intimat ġie avviċinat mid-diretturi tas-soċjetà mittenti huwa kien waqqaf ix-xogħlijiet.

Illi però issa għal xi raġuni l-intimat reġa’ beda jipprosegwixxi bil-bini tal-imsemmi ħajt.

Illi kif id-diretturi tas-soċjetà mittenti rrealizzaw b’dan għamlu rapport l-għassa tal-Pulizija tal-Qawra (Dok A).

Illi jekk l-intimat ma jiġix inibit kif mitlub is-soċjetà mittenti, se ssofri preġudizzju konsiderevoli għaliex mhux se tkun tista’ topera r-restaurant in kwistjoni stante li l-istess restaurant mhux se jkollu aċċess għat-triq.

Għalhekk se jiġi kkawżat telf ta’ qliegħ.

Għaldaqstant l-esponent umilment jitlob li din l-Onorabbli Qorti tordna l-ħruġ ta’ Mandat ta’ Inibizzjoni.

Ikkonfermat quddiemi bil-ġurament wara li qrajtlu l-kontenut u fil-preżenza ta’ Debono Silvio (KI 26060 (M) u Gauci Louis KI 522057 (M)).

Illum 10 ta’ Settembru 2010.

Romina Borg

Deputat Reġistratur.

Mandat ta’ Inibizzjoni.

VERŻJONI ONLINE


Repubblika ta’ Malta

Mandat tal-Qorti Lil Marixxall tal-Qrati

Mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’ Awla bix-xhieda tal-Onor. Imħallef Mark Chetcuti, LL.D. Duttur tal-Liġi.

Rikorrent: Porto Azzurro, Triq ir-Ridott, Xemxija Hill, Xemxija.

Intimat: 23, GT Court, Resort Str, St Paul’s Bay.

Eżekuzzjoni: 23, GT Court, Resort Street, St Paul’s Bay.

Il-Mandat ta’ Inibizzjoni fl-ismijiet Porto Azzurro Ltd vs Camilleri Giovanni, rikors numru 1433/10 MCH, jinsab differit għas-smigħ għall-14 ta’ Ottubru 2010, fid-9.30 a.m.



Republic of Malta

Court Warrant

To the Court Marshall

Given by the Civil Court First Hall with the witness of the Hon. Judge Mark Chetcuti, LL.D., Doctor of Laws.

Applicant: Porto Azzurro, Triq ir-Ridott, Xemxija Hill, Xemxija.

Respondent: 23, GT Court, Resort Str, St Paul’s Bay.

Execution; 23, GT Court, Resort Str, St Paul’s Bay.

The Warrant of Prohibitory Injunction, in the names Porto Azzurro Ltd vs Camilleri Giovanni, application number 1433/10 MCH, has been put off for hearing to the 14th October 2010, at 9.30 a.m.



Illi b’digriet tat-Tribunal tal-Konsumaturi, tat-28 ta’ Settembru 2010, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Norbert Gingell ta’ 35, Warda, Triq il-Qarsajja, Attard, ATD 1555, ippreżenta Talba fit-23 ta’ Diċembru 2009, fejn talab lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Henry Xuereb, fil-kapaċità personali tiegħu kif ukoll fil-kapaċità tiegħu bħala direttur ta’ Hix Travel Ltd ta’ 12A, Qui-si-Sana Place, Sliema SLM11, sabiex iħallas lill-attur is-somma ta’ €1,892.69 liema ammont huwa dovut lill-attur.

Il-kawża (CCT Numru 77/10) hija differita għat-8 ta’ Novembru 2010 fis-2.00 p.m.



By a decree of the Consumer Claims Tribunal of 28th September 2010, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Norbert Gingell of 35, Warda, Triq il-Qarsajja, Attard, ATD 1555, filed a Claim on the 23rd December 2009 whereby he asked the Tribunal to condemn Henry Xuereb in his own capacity and in his capacity as director of Hix Travel Ltd of 12A, Qui-si-Sana Place, Sliema, SLM11, to pay the plaintiff the sum of €1,892.69 which amount is due to the plaintiff.

The case (CCT Number 77/10) is put off on the 8th November 2010 at 2.00 p.m.



1654

VERŻJONI ONLINE


B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fl-4 ta’ Ottubru 2010 fuq rikors ta’ AzzOPARDI IVAN PRO ET NOE ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 3 ta’ Novembru, 2010 f’nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kien ġie ordnat b’digriet tal-4 ta’ Ottubru 2010 li għandu jsir f’149, Triq id-Dejqa, Valletta tal-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudin mingħand SHAW EDWARD RUSSELL.

Stereo, microwave, grilling machine, toaster, tv tft.

N.B. L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti fl-atti tas-subbasta numru 87/2009.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn 4 ta’ Ottubru 2010.

DOTT. NADYA FIOTTGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali

By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on the 4th of October 2010 on the application of AzzOPARDI IVAN PRO ET NOE, Wednesday, 3rd November, 2010 at noon has been fixed for the SALE BY AUCTION ordered by a decree given on the 4th of October 2010 to be held at 149, Strait Street, Valletta of the following items seized from the property of SHAW EDWARD RUSSELL.

Stereo, microwave, grilling machine, toaster, tv tft.

The said objects will be sold as described in the acts of the judicial sale by auction number 87/2009.

Registry of the Superior Courts, this Monday 4th of October 2010.

DR NADYA FIOTTFor the Registrar of Civil Courts and Tribunals

1655

Illi b’digriet tat-Tribunal tal-Konsumaturi, tat-28 ta’ Settembru 2010, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Marie Cassar Demajo ta’ 484, Fleur-de-Lys Rd, Birkirkara, BKR08, ipprezentat Talba fit-28 ta’ Ottubru 2009, fejn talbet lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Frankie Galea ta’ St Anton Flats, No 2, Dott. zammit Street, Balzan, sabiex iħallas lill-attrici s-somma ta’ €3,207.58 liema ammont huwa dovut lill-attriċi.

Il-kawża (CCT Numru 625/09) hija differita għat-8 ta’ Novembru 2010 fis-2.20 p.m.



By a decree of the Consumer Claims Tribunal of 28th September 2010, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Marie Cassar Demajo of 484, Fleur-de-Lys Road, Birkirkara, BKR08 filed a Claim on the 28th October 2009 whereby she asked the Tribunal to condemn Frankie Galea of St Anton Flats, No 2, Dr zammit Street, Balzan, to pay the plaintiff the sum of €3,207.68 which amount is due to the plaintiff.

The case (CCT Number 625/09) is put off on the 8th November 2010 at 2.20 p.m.



1656

1657

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-17 ta’ Settembru 2010, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Go p.l.c. (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950, ippreżentaw Talba fl-24 ta’ Mejju 2010, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Oliver Gatt (KI 347175

By a decree of the Small Claims Tribunal of 17th September 2010, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Go p.l.c. (C22334) of Spencer Hill, Marsa, MRS1950, filed a Claim on the 24th May 2010 whereby they asked the Tribunal to condemn Oliver Gatt (ID 347175 (M)) of 69,

VERŻJONI ONLINE


Camilleri, Flat 2, Triq Efesu, San Pawl il-Baħar, to pay the plaintiff company the sum of €335.80 which amount is due to the plaintiff company.

With costs and interests.

The case (Claim Number 679/10MK) is put off on the 3rd November 2010 at 1.00 p.m.



(M)) ta’ 69, Camilleri, Flat 2, Triq Efesu, San Pawl il-Baħar, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €335.80 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.

Il-kawża (Talba Numru 679/10MK) hija differita għat-3 ta’ Novembru 2010 fis-1.00 p.m.



1658

Permezz ta’ digriet mogħti fl-24 ta’ Settembru 2010 mill-Qorti tal-Magistrati (Malta) ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Miller Distributors Limited (C344) ta’ Miller House, Airport Way, Tarxien Road, Luqa, Malta ppreżentaw Talba fis-27 ta’ Mejju 2010 fejn talbu lill-Qorti sabiex tikkundanna lil Franco Borg f’ismu proprju kif ukoll bħala eżerċitanti l-kummerċ taħt l-isem Lascaris Discount Store ta’ 66, Flat 3, Triq Santa Lucia, Valletta, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €6,330.31 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.

Il-kawża (Avviż Numru 193/10JAB) hija differita għat-8 ta’ Novembru 2010 fid-9.00 a.m.



By a decree of the Court of Magistrates (Malta) of the 24th September 2010, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Miller Distributors Limited (C 344) of Miller House, Airport Way, Tarxien Road, Luqa, Malta filed a Claim on the 27th May 2010, whereby they asked the Court to condemn Franco Borg in his own name and also carrying on trade under the name Lascaris Discount Store of 66, Flat 3, Triq Santa Lucia, Valletta, to pay the plaintiff company the sum of €6,330.31 which amount is due to the plaintiff company.

With costs and legal interests.

The case (Notice Number 193/10JAB) is put off to the 8th November 2010 at 9.00 a.m.



1659

B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fit-28 ta’ Settembru 2010, Rikors Numru 644/2010, minn Marianna armla minn Paul Xerri u Carmen Spiteri mart Michael Spiteri fejn talbu li tiġi ddikjarata miftuħa favur tagħhom fi kwoti ta’ nofs (1/2) indiviż kull waħda minnhom is-SUĊĊESSJONI ta’ Sebastian Xerri, ġuvni, iben il-mejjet Paul Xerri u l-istess Marianna neè Magro, imwieled u kien joqgħod il-Qrendi fejn miet fis-7 ta’ Lulju 2010 ta’ 63 sena u li kellu karta tal-identità bin-numru 489647(M) u li miet bla testment.

By means of an application filed in the Civil Court of Voluntary Jurisdiction Section, on the 28th September 2010, Application number 644/2010 by Marianna widow of Paul Xerri and Carmen Spiteri wife of Michael Spiteri, whereby they prayed that it be declared open in their favour in the quota of one half (1/2) undivided share each one of them the SUCCESSION of Sebastian Xerri, bachelor, son of the late Paul Xerri and the same Marianna neè Magro, born in Qrendi where he died on the 7th July 2010 intestate aged 63, holding identity card number 489647(M).

VERŻJONI ONLINE


Thus whoever considers that he has an interest is called so that by means of a note he enters his opposition according to Article 537(1) et seq of the Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).


Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section.


Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex b’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu a tenur tal-Artikolu 537 (1) et seq tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).


Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja.


1660

B’digriet mogħti fis-27 ta’ Awwissu 2010, fl-Atti tar- Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet Farrugia Ivan et vs Bezzina Victor et pro et noe, rikors numru 207/10 JA, il-Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimati, Victor Bezzina, Mario Bezzina pro et noe, Anthony Bezzina u Sonia Bezzina a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Ivan (263576M) u Moira (297276M) konjugi Farrugia vs 1) Victor Bezzina, Mario Bezzina proprio u bħala mandatarju ta’ ħuħ l-assenti Tabib Charles Bezzina, Anthony Bezzina, Sonia Bezzina u l-Avukat Dott. Emanuel Bezzina, fl-4 ta’ Marzu 2010, l-atturi Ivan u Moira konjugi Farrugia; talbu lil din l-Onorabbli Qorti għar-raġunijiet premessi:

1. Titratta din il-kawża b’urġenza u tordna lill-konvenuti jew minn minnhom bħala responsabbli għall-kundizzjoni prekarja tas-saqaf tal-garage, kif spjegat fir-rikors jagħmlu x-xogħol rimedjali fis-saqaf indikat a spejjeż interament tagħhom jew min minnhom u tilqa’ t-talbiet l-oħra, fosthom li tordna lill-konvenuti jħallsu lill-atturi, is-somma likwidata minn din il-Qorti bħala danni.

Lista ta’ xhieda.

Lista ta’ dokumenti.

Atturi: ‘Casa Redentore’, Triq il-Poeżija, Qormi.

Konvenuti: 1. Victor Bezzina 15, ‘Carmar’, Triq il-Bramel, Swieqi.

2. Mario Bezzina pro et noe. ...id...3. Anthony Bezzina ...id...4. Sonia Bezzina ...id...

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Farrugia Ivan et vs Bezzina Victor et pro et noe jinsab differit għas-smigħ għall-15 ta’ Ottubru 2010, fl-9.45 a.m.



By means of a decree given on the 27th August 2010, in the Records of the Sworn Application, in the names Farrugia Ivan et vs Bezzina Victor et pro et noe, application number 207/10, JA, the First Hall Civil Court, ordered the following publication for the purpose of service of the respondents, Victor Bezzina, Mario Bezzina pro et noe, AnthonyBezzina and Sonia Bezzina, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of an Application filed in the First Hall Civil Court, in the names Ivan (263576M) and Moira (297276M) spouses Farrugia vs 1) Victor Bezzina, Mario Bezzina proprio and as mandatary of his absent brother Doctor of Medicine Charles Bezzina, Anthony Bezzina, Sonia Bezzina and Advocate Dr Emanuel Bezzina, on the 4th March 2010, the applicants Ivan and Moira spouses Farrugia asked this Honourable Court for the reasons premised:

1. To treat the cause with urgency and order the defendants or either of whom as responsible for the precarious condition of the roof of the garage, as explained in the application, to carry out the remedial work in the roof indicated entirely at their expense or either of whom and uphold the other demands, amongst which to order the defendants to pay the plaintiffs, the sum liquidated by these Courts as damages.

List of witnesses.

List of documents.

Applicants: ‘Casa Redentore’, Triq il-Poeżija, Qormi.

Defendants:1. Victor Bezzina 15, ‘Carmar’, Triq il-Bramel, Swieqi.

2. Mario Bezzina pro et noe. ...id...3. Anthony Bezzina ...id...4. Sonia Bezzina ...id...

The Sworn Application in the names Farrugia Ivan et vs Bezzina Victor et pro et noe has been put off to the 15th October 2010, at 9.45 a.m.



VERŻJONI ONLINE


1661

AVVIŻ MIR-REĠISTRU QORTI ĊIVILI – PRIM’ AWLA

Billi John Bartolo (KI Nru. 415069M) ippreżenta rikors ġuramentat (Nru. 947/10 JA) fejn talab il-KORREzzJONI tal-ATT TAT-TWELID tiegħu, numru 4150/1969 fir-Reġistru Pubbliku.

Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’ dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.

Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtija għas-smigħ tal-kawża.

B’ordni tal-Qorti,

Reġistru tal-Qorti Superjuri, Illum 5 ta’ Ottubru 2010.

MARIO DEBONOGħar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali

NOTICE BY THE REGISTRY OF THECIVIL COURT – FIRST HALL

Whereas John Bartolo (ID No. 415069M) filed an application under oath (No. 947/10 JA) demanding CORRECTION in his ACT OF BIRTH, number 4150/1969 in the Public Registry.

Whosoever may have an interest therein, and wishes to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by means of a note to be filed in the Registry of these Courts, within fifteen days from the day of the publication of this present notice in the Government Gazette.

Those who, within the aforesaid time, shall have filed such note, shall be notified by the service of a copy of the said application under oath, of the day which will be appointed for the hearing of the case.

By order of the Court,

Registry of the Superior Court, Today, 5th October 2010.

MARIO DEBONOFor Registrar, Civil Courts and Tribunals

1662


Billi Mary Borg-Hampton (KI Nru. 625527M) ippreżentat rikors ġuramentat (Nru. 958/10 JA) fejn talbet il-KORREzzJONI tal-ATT TAT-TWELID ta’ Joseph Borg-Hampton, numru 4410/1924 fir-Reġistru Pubbliku.







Whereas Mary Borg-Hampton (ID No. 625527M) filed an application under oath (No. 958/10 JA) demanding CORRECTION in the ACT OF BIRTH of Joseph Borg-Hampton, number 4410/1924 in the Public Registry.






VERŻJONI ONLINE



Billi Hemlata Lachmandas magħrufa bħala Roshan Mohnani (KI Nru. 14478A) ippreżentat rikors ġuramentat (Nru. 959/10 JA) fejn talbet il-KORREzzJONI tal-ATT TAT-TWELID tagħha, numru 2067/2003 fir-Reġistru Pubbliku.







Whereas Hemlata Lachmandas sive Roshan Mohnani (ID No. 14478A) filed an application under oath (No. 959/10 JA) demanding CORRECTION in her ACT OF BIRTH, number 2067/2003 in the Public Registry.






1663

1664


Billi Glorianna Borg magħrufa bħala Glorianne Borg Axisa (KI Nru. 242476M) ippreżentat rikors ġuramentat (Nru. 962/10 JA) fejn talbet il-KORREzzJONI tal-ATT TAT-TWELID tagħha, numru 2424/1976 fir-Reġistru Pubbliku.







Whereas Glorianna Borg sive Glorianne Borg Axisa (ID No. 242476M) filed an application under oath (No. 962/10 JA) demanding CORRECTION in her ACT OF BIRTH, number 2424/1976 in the Public Registry.





MARIO DEBONOFor the Registrar, Civil Courts and Tribunals

VERŻJONI ONLINE


1665

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fit- 23 ta’ Ġunju, 2010 fuq rikors ta’ HSBC Bank Malta PLC ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 12 ta’ Ottubru, 2010 f’nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir FIL-KURITURI TAL-QRATI TAL-ĠUSTIzzJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, VALLETTA tal-fondi hawn taħt deskritti.

1. Garaxx bin-numru 1, fil-livell ta’ ‘basement’ stmat li jiswa €22,129.

2. Garaxx bin-numru 2, fil-livell ta’ ‘basement’ stmat li jiswa €48,916.78.

3. ‘Car Space’ bin-numru 3, fil-livell ta’ ‘basement’ stmat li jiswa €9,783.30.

4. ‘Car Space’ bin-numru 4, fil-livell ta’ ‘basement’ stmat li jiswa €9,783.30.

5. L-appartament ‘Duplex’ internament immarkat bin-numru 1 fil-livell ta’ ‘semi-basement’ u ‘elevated ground floor’, li jinkludi wkoll ‘swimming pool’ li jinsab fil-livell ta’ ‘semi-basement’ u li tifforma parti mill-istess appartament, stmat li jiswa € 167,714.67.

6. ‘Domestic Store’ li jinsab fil-livell ta’ ‘semi-basement’ u li jifforma parti mill-appartament imsemmi fin-numru 5, stmat li jiswa €12,112.73.

7. Appartament bin-numru 3 li jinsab fil-‘first floor’ stmat li jiswa €87,351.39.

8. Appartament bin-numru 4 li jinsab fil-‘first floor’ stmat li jiswa €89, 680.76.

9. Appartament bin-numru 5 li jinsab fis-‘second floor’ stmat li jiswa €87, 351.39.

Il-proprjetà msemmija tagħmel parti minn blokk bini li ġie mibni fuq is-sit li qabel kien okkupat mill-fond bl-isem ‘Sacred Heart’ fi Triq Andrew Debono, San Pawl tat-Tarġa, l/o Naxxar, liema fond ġie mibni fuq biċċa art in-Naxxar fi Triq ġdida bla isem li tisbokka fuq Triq Birguma (ġa San Pawl tat-Tarġa), liema art hi libera u franka.

L-imsemmija proprjetà tappartjeni lil Sammut George (KI 346860 (M)) u Sammut Carmen (KI 276861 (M)).

N.B. L-imsemmija proprjetà tinbiegħ bħalma ġiet deskritta fl-atti tas-subbasta numru 3/09.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 23 ta’ Settembru 2010.


By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on 23rd September 2010 on the application of HSBC Bank Malta PLC, Tuesday 12th October, 2010 at noon, has been fixed for the SALE BY AUCTION to be held IN THE CORRIDORS OF THESE LAW COURTS, REPUBLIC STREET, VALLETTA of the following property.

1. Garage numbered 1, in the basement level valued at €22,129.

2. Garage numbered 2, in the basement level valued at €48,916.78.

3. Car Space numbered 3, in the basement level valued at €9,783.30.

4. Car Space numbered 4, in the basement level valued at €9,783.30.

5. Appartament ‘Duplex’ internally marked with the number 1 in the semi-basement level and in the elevated ground floor level, that includes also a swimming pool in the semi-basement level and that forms part from the same appartment, valued at €167,714.67.

6. Domestic Store in the semi-basement level and that forms part of the appartment mentioed in number 5, valued at €12,112.73.

7. Appartament numbered 3 in the first floor valued at €87,351.39.

8. Appartament numbered 4 in the first floor valued at €89,680.76.

9. Appartament numbered 5 in the second floor valued at €87,351.39.

The mentioned property forms part of a building block that was built on the site previously occupied by the tenement named ‘Sacred Heart’ in Andrew Debono Street, San Pawl tat-Tarġa, l/o Naxxar, which tenement was built on a piece of land in Naxxar, in a new unnamed street that leads to Birguma Road (previously San Pawl tat-Tarġa), which piece of land was free and unencumbered.

The said property belongs to Sammut George (ID 346860 (M)) u Sammut Carmen (ID 276861 (M)).

N.B The said tenements will be sold as described in the acts of file number 3/09.

Registry of the Superior Courts, this 23rd September 2010.

SAVIOUR AQUILINA, B.A. (HONS.), M.A. For the Registrar Civil Courts and Tribunals

VERŻJONI ONLINE


1666

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fil-5 ta’ Ottubru 2010, fuq rikors ta’ PACE CHARLES ET ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 17 ta’ Novembru, 2010 fis-1.00 p.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kien ġie ordnat b’digriet tal-5 ta’ Ottubru 2010, li għandu jsir f’14, GILLY, TRIQ IL-WAQQAFA, MOSTA tal-oġġett hawn taħt deskritt maqbud mingħand ABDILLA JOHANN.

Vettura Freelander bin-numru tar-reġistrazzjoni JOH-012 ta’ kulur griż metallic.

L-imsemmi oġġett jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti tas-subbasta numru 43/10.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta 5 ta’ Ottubru 2010.


By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on the 5th of October 2010, on the application of PACE CHARLES ET, Wednesday, 17 November, 2010 at 1.00 p.m., has been fixed for the SALE BY AUCTION ordered by a decree given on the 5th of October 2010, to be held at 14, GILLY, TRIQ IL-WAQQAFA, MOSTA of the following items seized from the property of ABDILLA JOHANN.

Vehicle Freelander with registration number JOH-012 of metallic grey in colour.

The said object will be sold as described in the acts of the judicial sale by auction number 43/10.

Registry of the Superior Courts, this Tuesday 5th of October 2010.

DR NADYA FIOTTFor the Registrar of the Civil Courts and Tribunals

1667

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fil-5 ta’ Ottubru 2010, fuq rikors ta’ VODAFONE MALTA LTD ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 17 ta’ Novembru, 2010 f’nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kien ġie ordnat b’digriet tal-5 ta’ Ottubru 2010, li għandu jsir f’ BINGEMMA, TRIQ ANDREA DEBONO, NAXXAR tal-oġġetti hawn taħt deskritti maqbudin mingħand GAETANO MARK SAVERY.

Trollies, window display, wall mounted hood, brushes, prodotti u għamara oħra.

L-imsemmija oġġetti jinbiegħu bħalma ġew deskritti fl-atti tas-subbasta numru 42/10.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta 5 ta’ Ottubru 2010.


By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on the 5th of October 2010, on the application of VODAFONE MALTA LTD, Wednesday, 17 November, 2010 at noon, has been fixed for the SALE BY AUCTION ordered by a decree given on the 5th of October 2010, to be held at BINGEMMA, TRIQ ANDREA DEBONO, NAXXAR of the following items seized from the property of GAETANO MARK SAVERY.

Trollies, window display, wall mounted hood, brushes, products and other furniture.

The said objects will be sold as described in the acts of the judicial sale by auction number 42/10.

Registry of the Superior Courts, this Tuesday 5th of October 2010.

DR NADYA FIOTTFor the Registrar of the Civil Courts and Tribunals

1668

B’digriet mogħti fit-22 ta’ Settembru 2010, in segwitu għar-Rikors ta’ Lea Hogg (Passaport Malti Numru 837157), rikors numru 190/2010, il-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja) ordnat il-pubblikazzjoni tal-inventarju tal-assi tal-mejjet Dott. Anton Tabone, żewġ Maria Melita Tabone neè Cutajar iben il-mejtin Leone Tabone u Vittoria neè Licari, imwieled Cospicua u miet Tal-Qroqq, limiti tal-Msida fit-30 ta’ Ottubru 2009 ta’ 83 sena u li kellu karta tal-identità numru 185926(M).

By means of a decree of the 22nd September 2010 following an application of Lea Hogg (Maltese Passport Number 837157) application number 190/2010, the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section) ordered the publication of the inventory of the assets of the deceased Dr Anton Tabone, husband of Maria Melita Tabone neè Cutajar, son of the late Leone Tabone and Vittoria neè Licari, born in Cospicua and died in Tal-Qroqq, limits of Msida on the 30th October 2009 aged 83, and who had identity card number 185926(M).

VERŻJONI ONLINE


Ikun jaf kulħadd illi b’digriet fid-29 ta’ Settembru 2010, mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’ Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).

Wara rikors ippreżentat fl-10 ta’ Ġunju 2010 minn Joseph Parnis fejn l-imsemmi persuna qed jitlob li jagħmel offerti Animo Compensandi fil-bejgħ bl-irkant 37/08 fl-ismijiet Joseph Parnis vs Salvina Grima. Il-Qorti ordnat in-notifika ta’ dan ir-rikors bi tlett ijiem għat-tweġiba.

Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum 6 ta’ Ottubru 2010.

SAVIOUR AQUILINA, B.A. (HONS.), MAGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali

It is hereby notified that by a decree of the 29th September 2010 given by the First Hall Civil Court, the Court ordered that the extract hereunder mentioned be published for the purpose of service according to Article 187(3) of the Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).

After an application filed on the 10th of June 2010 by Joseph Parnis, where the said person is asking to make bids Animo Compensandi in the sale by auction 37/08 in the names Joseph Parnis vs Salvina Grima. The Court ordered the notification of this application with a three day period for answer.

Registry of the Superior Courts, today the 6th of October 2010.

SAVIOUR AQUILINA, B.A. (HONS.), MAFor the Registrar Civil Courts and Tribunals

Din il-pubblikazzjoni għandha ssir nhar il-Ħamis, 14 ta’ Ottubru 2010, fil-11.30 a.m. fl-Annexe tal-Qorti, Triq id-Dejqa, il-Belt, Valletta, b’att tan-Nutar Dott. Liza Camilleri.


Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja.


This publication shall be held on Thursday 14th October 2010, at 11.30 a.m. at the Court Annexe, Strait Street, Valletta, by deed of Notary Dr Liza Camilleri.


Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction Section


1669

1670

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tad-19 ta’ Ġunju 2009, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Joe u Rita konjugi Calleja f’isimhom proprju u għan-nom u in rappreżentanza tas-soċjetà GJM Limited (C17657) ta’ Dar il-Hena, Triq Salvu Gatt, Mosta, ippreżentaw Talba fl-14 ta’ Novembru 2008, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil JDC Company Ltd (C12753) ta’ Dolphine Court, Gozo Street, Qawra, sabiex tħallas lill-atturi nomine s-somma ta’ €3,490 liema ammont huwa dovut lill-atturi nomine.

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.

Il-kawża (Talba Numru 926/08YMS) hija differita għat-2 ta’ Novembru 2010 fin-12.30 p.m.



By a decree of the Small Claims Tribunal of 19th June 2009, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Joe and Rita spouses Calleja, in their own name and for and on behalf of GJM Limited (C-17657) of Dar il-Hena, Triq Salvu Gatt, Mosta, filed a Claim on the 14th November 2008 whereby they asked the Tribunal to condemn JDC Company Ltd (C12753) of Dolphine Court, Gozo Street, Qawra, to pay the plaintiffs nomine the sum of €3,490 which amount is due to the plaintiffs nomine.

With costs and interests.

The case (Claim Number 926/08YMS) is put off on the 2nd November 2010 at 12.30 p.m.



VERŻJONI ONLINE


1671

Ikun jaf kulħadd illi b’digriet mogħti fis-6 ta’ Ottubru 2010, il-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex), ordnat il-pubblikazzjoni tal-ittra uffiċjali hawn taħt riprodotta sabiex għal kull fini u effett tal-liġi sservi ta’ notifika lill-intimata Madeline Craggs ta’ 15, Diego Court, Triq il-Lampuka, Żebbuġ, Għawdex skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.

Fil-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex)

Ittra numru 559/2010 – Illum 20 ta’ Settembru 2010

Lil Madeline Craggs – 15, Diego Court, Triq il-Lampuka, Żebbuġ, Għawdex

Bil-preżenti Middlesea Insurance plc (C 5553) ta’ University Roundabout, Msida, kif surrogata fid-drittijiet tal-assikurat tagħha Anthony Tabone (119656M), sija bil-polza u sija bil-liġi, jiġbdu l-attenzjoni tiegħek għall-ħsarat gravi u sostanzjali li sofra l-istess assikurat meta, nhar l-20 ta’ Settembru 2008, skula kwantità kbira ta’ ilma mill-fond tiegħek numru 15, Diego Court, Triq il-Lampuka, Żebbuġ, Għawdex ġol-fond tal-assikurat li jinstab fl-istess blokka u ċioè f’numru 8, Diego Court, Triq il-Lampuka, Żebbuġ, Għawdex. Illi rriżulta b’mod ċar u inekwivoku illi l-inċident ġara il għaliex inti nqast milli żżomm il-fond tiegħek fi stat ta’ manutenzjoni tajba u adegwata.

B’konsegwenza ta’ dan is-soċjetà assikuratriċi tinterpellak sabiex fi żmien jumejn tersaq għal-likwidazzjoni u ħlas tad-danni minnha sofferti minħabba dan l-inċident li ġara b’tort unikament tiegħek minħabba traskuraġni u negliġenza da parti tiegħek.

Fin-nuqqas se jittieħdu proċeduri ulterjuri kontrik. Bl-imgħax u bl-ispejjeż.

Din l-ittra hija rikjesta skont l-Artikolu 2153 u 2154(1) tal-Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Għawdex).


ANTHONY MIzzIGħar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex)

It is herby notified that by a decree dated the 6th October 2010, the Court of Magistrates (Gozo), ordered the publication of the herein reproduced judicial letter for the purpose of service on respondent Madeline Craggs of 15, Diego Court, Triq il-Lampuka, Żebbuġ, Gozo, and this in terms of Section 187(3) of the Code of Organization and Civil Procedure

In the Court of Magistrates (Gozo)

Letter number 559/2010 – this 20th September 2010

To Madeline Craggs – 15, Diego Court, Triq il-Lampunka, Żebbuġ, Gozo.

By this present Middlesea Insurance plc (C 5553) of University Roundabout, Msida, as subrogated in the rights of its insured Anthony Tabone (119656M), both by virtue of the insurance policy as well as by law, draws your attention to the grave and substantial damages the insured sustained on the 20th September 2008 when a large volume of water leaked out from your premises bearing number 15, Diego Court, in Triq il-Lampuka, Żebbuġ, Gozo onto the premises of the assured situated in the same block and namely number 8, Diego Court, Triq Lampuka, Żebbuġ, Gozo. It amply resulted that this incident happened due to the fact that you failed to maintain your premises in a good state of repair.

Consequentially, the insurer company calls on you to, within two days, convene with it for the liquidation and settlement of the damages incurred by it following to this incident which is attributable to you due to carelessness and negligence on your part.

In default further legal action will be instituted against you. With interest and costs.

This letter is required in terms of Article 2153 and 2154(1) of Cap. 16 of the laws of Malta.

Registry of the Court of Magistrates (Gozo).

This 6th October 201.

ANTHONY MIzzIFor the Registrar, Gozo Courts and Tribunals

VERŻJONI ONLINE


Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tal-1 ta’ Ottubru 2010, mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’ Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).

Avviż

Fil-Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili

Fl-Atti tas-Subbasta Numru 19/2008 fl-ismijiet:

HSBC Bank Malta PLC

vs

Spiteri Patrick

Onor. Imħallef Dott. Giannino Caruana Demajo, LL.D.

Il-Qorti,

Wara li rat il-liberazzjoni tal-Ħamis 24 ta’ Ġunju 2010 bil-prezz ta’ €34,000 favur HSBC Bank Malta PLC rigward il-proprjetà hawn taħt imsemmija u li kienet tappartjeni lil Spiteri Patrick imsemmija fl-istess atti u ċioè:

Mezzanin b’entratura numru 27, ġa 13, u l-fond li jinkludi l-garaxx numerat 25, ġa 12, Triq Hookham Frere, Gwardamangia bl-arja tiegħu, soġġetta għal ċens annwu w perpetwu ta’ €23.29 u €93.17 rispettivament, stmat li jiswa €167,750.

Billi fiż-żmien stabbilit mill-liġi Maltby Lorna Elizabeth (KI 54960 (A)) kiser il-kwindena u offra €35,020 għal proprjetà hawn fuq imsemmija.

Tiddekreta u tagħżel għall-Bejgħ bl-Irkant Finali u l-Aħħar Liberazzjoni tal-proprjetà hawn fuq imsemmija l-jum tal-Ħamis, 14 ta’ Ottubru, 2010 mid-9.00 a.m. sa nofsinhar fil-Kuritur ta’ dawn il-Qrati.

Tordna li b’dan id-digriet jiġu notifikati l-kreditur eżekutanti, id-debitur eżekutanti, il-liberatarju u dawk li offrew l-aħħar.

Illum, 6 ta’ Settembru 2010.


It is hereby notified that by a decree of the 1st October 2010 given by the First Hall Civil Court, the Court ordered that the extract hereunder mentioned be published for the purpose of service according to Article 187(3) of the Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).

Notice

In the First Hall of the Civil Court

In the records of Judicial Sale by Auction Number 19/2008 in the names:

HSBC Bank Malta PLC

vs

Spiteri Patrick

Honourable Mr Justice Dr Giannino Caruana Demajo, LL.D.

The Court,

Following the adjudication of Thursday, 24th June 2010, for the price of €34,000 in favour of HSBC Bank Malta PLC for the hereunder mentioned tenement belonging to Spiteri Patrick mentioned in the same Judicial Acts namely:

Maisonette with entrance numbered 27, formerly 13, and the tenement including the garage numbered 25, formerly 12, Hookham Frere Street, Gwardamangia, with its airspace, subject to an annual and perpetual ground rent of €23.29 and €93.17 respectively, valued at €167,750.

Whereas Maltby Lorna Elizabeth (ID 54960 (A)) interrupted the fifteen day statutory time limit by entering a bid of € 35,020 for the property mentioned above.

The Court therefore decrees and appoints Thursday 14th October 2010 from 9.00 a.m. to noon, for the final Sale by Auction and Adjudication of the afore-mentioned property, which Sale is to be held in the Corridor of these Courts.

The Court hereby orders that a copy of this decree be served on the execution creditor, the execution debtor, the purchaser and the last bidders.

Today the 6th September 2010.

SAVIOUR AQUILINA, B.A. (HONS.), M.A.For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

1672

VERŻJONI ONLINE

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper