1

gzhirzenbach Nr. 147 Mai Juni Juli August 2019

2

GZ-Team

Betriebsleitung: Alexandra Ott alexandra.ott@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 15

Sekretariat/Vermietungen: Cornelia Schneider cornelia.schneider@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 11

Cafeteria: Balvin Brun balvin.brun@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 13

Hausdienst: Daniel Frey daniel.frey@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 14

Werkstatt: Christoph Züllig christoph.zuellig@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 18

Atelier: Annette Sutter annette.sutter@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 23

Jugendarbeit: Giuliana Beltrametti giuliana.beltrametti@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 27 Philippe Haldi philippe.haldi@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 17 Nicole Kärcher (Praktikantin) nicole.kaercher@gz-zh.ch

Quartierarbeit und Spielanimation: Mara Klöti mara.kloeti@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 16 Teresa Ruhstaller teresa.ruhstaller@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 26 Nicole Kärcher (Praktikantin) nicole.kaercher@gz-zh.ch

Öffnungszeiten

CafeteriaDi, Mi 14-18hDo 10-18hFr 14-18hSa 14-17hVon Di-Fr 9-12h steht unsere Kaffee-maschine zur Selbstbedienung bereit. Gerne können Sie sich auch vormit-tags in der Cafeteria treffen, wo auch Tageszeitungen und Kinderbücher zur Verfügung stehen.

SekretariatDi-Fr 14-18hFür Vermietungen, Besichtigungen und VertragsabschlüsseDi+Fr 14-18h

Spezielle Öffnungszeiten • Auffahrtswochenende: Das GZ ist vom 30.5.-2.6. geschlossen.• Pfingsten: Am Pfingstsamstag (8.6.) ist das GZ normal geöffnet.• Sommerferien (13.7. bis 18.8.): Vom 13.-16.8. findet das Ferienangebot „Trickfilm-Werkstatt“ für Kinder ab 9 Jahren statt. Ansonsten bleibt das GZ in den Sommerferien für Reinigungs- und Reparaturarbeiten geschlossen.Wir freuen uns, Sie ab 20.8. wieder in allen Bereichen zu begrüssen!

Website/Social MediaSie finden unsere Angebote auch auf www.gz-zh.ch, Facebook und Insta-gram.Da das Programmheft jeweils für 3 Mo-nate gedruckt wird, kann es vorkom-men, dass etwas geändert hat oder es weitere Veranstaltungen gibt, die zum Zeitpunkt des Drucks noch nicht bekannt waren. Deshalb: Ein Blick auf

die Website lohnt sich!

AboMöchten Sie das GZ-Programm gra-tis nach Hause geschickt bekommen resp. abbestellen? Dann schreiben Sie an gz-hirzenbach@gz-zh.ch.

PartnerDas GZ Hirzenbach akzeptiert die KulturLegi (exkl. Vermietungen). Erkundigen Sie sich!

ImpressumHerausgeberin: Zürcher Gemeinschaftszentren, GZ Hirzenbach, Grosswiesenstrasse 176, 8051 Zürich, 044 325 60 11E-mail: gz-hirzenbach@gz-zh.ch, Website: www.gz-zh.ch/7Redaktion: Alexandra Ott; Gestaltung: Annette SutterRedaktionsschluss Nr. 148: 27.6.19Druck: Abächerli Druck AG, 6060 SarnenErscheinungsweise: 4 Mal jährlich. Auflage: 1700Trägerschaft: Stiftung Zürcher GemeinschaftszentrenMitfinanziert vom Sozialdepartement der Stadt Zürich

gzinfo

Wir sind umgezogen

Alexandra, Betriebsleitung

Dani, Hausdienst

3

gznews

Liebe Besucherinnen und Besucher

Mach mit! Das ist seit längerer Zeit unser Motto und wir sind begeistert, was alles entsteht. Verena zum Beispiel organisiert diesen Sommer eine Igel-Reihe, Adiba gleist einen Handarbeitstreff auf, Jeff lädt zum Singen englischer Kinderlieder und eine Gruppe von Leuten stellt ein weiteres «Circle Moments» auf die Beine, mit Hip Hop, Breakdance und Raps, wieder im Generationen-Mix. Zu all dem finden Sie weitere Infos auf den folgenden Seiten und im Internet.Und es sind weitere Ideen gefragt! Wir sind nämlich im Frühsommer mit dem GZ-Mobil im Quartier, einmal vor dem Coop Hir-zenbach und Ende Juni an der Luegislandstrasse. Was dort läuft, können Sie entscheiden – kommen Sie also vorbei zum Pläne schmieden…Und dann ist ja auch noch der Umbau und die Sanierung des Parks! In beeindruckendem Tempo geht es vorwärts und bereits ist Halbzeit im Provisorium. Übrigens finden Sie Fotos und Infos zu den baulichen Veränderungen im vorderen Eingang sowie auf Facebook und Instagram. Dort werden wir auch informieren, wenn wir im Sommer erfahren, wann genau wir ins renovierte GZ zügeln.Jetzt aber feiern wir erst einmal Frühling und Sommer, wo wir vermehrt den charmanten Vorplatz und den Labyrinthgarten nut-zen und hie und da auf verschiedenen Plätzen im Quartier präsent sind.

Herzlich willkommen, wir freuen uns auf Ihren Besuch!Alexandra Ott

Das GZ mietenWussten Sie, dass man im Provisorium die Cafeteria und den Mehrzweckraum am Sams-tag oder Sonntag mieten kann? Bei Interesse melden Sie sich im Sekretariat unter 044 325 6011.

An

net

te, A

telie

r Christoph, Werkstatt

4

gzatelier&werkstattDas Atelier und die Werkstatt finden während der Zeit im Provisorium etwas näher zusammen und auf weniger Platz statt. Be-wusst lassen wir bei der Planung des Angebots Raum für Ideen von unseren GZ-Besucher*innen und freuen uns, das Programm mit euch, Klein und Gross, zu gestalten.

Offenes Atelier & Werkstattfür Kinder im SchulalterMi 14-17hSesam öffne dich – die Werkstatt und das Atelier, reich an Schätzen wie bunten Schnüren, glitzernden Perlen, wertvollen Holzstücken, silbernen Nägeln und golde-nen Schrauben, seidenglänzenden Stoffen, Edelsteinen und geheimnisvollen Papier-rollen, wollen von dir entdeckt werden. Hereinspaziert, die beiden Wirkungsorte sind offen. Hier kannst du deine Ideen ge-stalterisch umzusetzen. Und wenn du noch keine pfiffige Idee hast, dann sind Annet-te und Christoph da und inspirieren dich mit einem thematischen Angebot. Zudem schrauben, sägen, bohren und nageln wir bei trockenem Wetter auf dem Vorplatz einen weiteren Torbogen aus Dachlatten zusammen! Eintritt: Fr. 2.- (ohne Materialkosten)

Kleinkinder-Werkenfür Kinder ab 2½Do 10-11.30hDer Morgen beginnt mit einer Geschich-te, erzählt aus einem Bilderbuch. Die Geschichtenwelt gibt uns den Impuls für den anschliessenden Werkanlass. Bastel-material liegt in Hülle und Fülle bereit und die Kinder können nach Lust und Laune selber aktiv werden. Hammer, Holz und Leim, Nägel, Schnur, Papier – was mir ge-fällt, kreier ich hier. Erwachsene begleiten ihre Kinder durch den erlebnisreichen Morgen.Kosten: Fr. 5.-, ohne AnmeldungInfo: Annette Sutter

Ton-Atelierfür Klein und GrossSa 14-17hAm Samstag widmen wir uns dem schöp-ferischen Arbeiten mit Ton, dem Materi-al, welches sich sowohl von Kinder- wie Erwachsenenhand frei modellieren lässt. Verschiedene Tonsorten, Werkmaterial, Glasuren und eine fussbetriebene Töp-ferscheibe stehen zur Verfügung.Kosten: Kinder Fr. 2.-, Erwachsene Fr. 5.-, Familien Fr. 5.- (exkl. Material)

Kleinmaschinenkurs in der Werkstattfür ErwachseneMi 22.5.+3.7., 19-21.30hDie Werkstatt im Provisorium verfügt über professionelle Holzbearbeitungs- und Kleinmaschinen. Im Einführungs-kurs können Sie Berührungsängste abbauen und die Grundlagen der einfachen Holzbearbeitung erlernen. Gezeigt wird der Umgang mit der Bandsäge, Unterflurfräse, Kapp- und Handkreissäge, Handoberfräse, Stich-säge, der Gebrauch von Lamello- und Dominofräse sowie weitere Verbin-dungstechniken mit Bohrmaschine und Bohrhammer.Kosten: Fr. 40.- (beschränkte Teilneh-merzahl von 3 Personen)Anmeldung: christoph.zuellig@gz-zh.ch

Nutzung von Atelier und Werkstatt mit AboAtelier WerkstattMo 13-22h Mo 9-22hDi 13-22h Do 12-18hDo 17-22hFür die selbständige Nutzung benöti-gen Sie ein Abo. Dieses erhalten Sie für das Atelier bei Annette Sutter und für die Werkstatt bei Christoph Züllig.Kosten: ½ Jahr Fr. 100.-, 1 Jahr Fr. 200.-

Werkstatt im Provisoriumfür Klein und GrossDi 14-22h + Sa 11-17hDie kleine Werkstatt ist offen für alle, die ihre eigenen Projekte aus Holz reali-sieren möchten. Eine Fachperson bietet Beratung bei der Umsetzung. Hand-werkzeug und Kleinmaschinen für die Holzbearbeitung sind vorhanden.Kosten: Kinder Fr. 2.-, Erwachsene Fr. 5.- (exkl. Material)

Kaputtes flickenfür Klein und GrossDi 14-22h + Sa 11-17hTagtäglich wandern zahlreiche Produkte in den Müll, auch Gegenstände, die nach ei-ner einfachen Reparatur problemlos wieder verwendet werden könnten. Oft fehlt das notwendige Wissen, um die Dinge selbst zu flicken. Gerne unterstütze ich drum mit Rat und Tat beim Reparieren. Kommt vor-bei und bringt eure defekten Gegenstände wie Möbel, elektrische Geräte, Fahrräder, Spielzeug, Kleider und vieles andere mit! Gängiges Werkzeug, viele Ersatzteile und diverses Reparaturmaterial sind vorhanden.Kosten: gleich wie bei der Werkstatt

Kreativ-Atelier für ErwachseneDo 13.30-16.30hDas Atelier bietet an diesem Nachmit-tag Raum für künstlerischen Austausch und ist offen für Erwachsene mit eige-nen Projektideen. Oder, wenn du eine eigene Kunsthandwerk-Technik ande-ren Atelierbesucher*innen weitergeben möchtest, dann melde dich mit deinem Vorschlag bei Annette. Ab 9.5. gibt‘s Mo-saik mit Isabelle.Kosten: Fr. 10.- pro Nachmittag/AboEinstieg jederzeit möglich

Ferienangebot: Trickfilm-Werkstattfür Kinder ab 9Di-Fr 13.-16.8., 9.30-16hMehr Infos auf Seite 4

Philippe, Jugendarbeit

Giuliana, Jugendarbeit

5

gzjugend

Beratung und UnterstützungHast du Probleme in der Schule, Familie, mit Kollegen, mit dem Freund oder der Freundin? Brauchst du Hilfe bei der Lehrstellensuche oder bei den Hausaufgaben? Komm vorbei, wir können dich unterstützen. Wir sind neutral und behandeln dein Thema vertraulich.

GZ-RatIm GZ zählt die Meinung der Jugendlichen! Im GZ-Rat kannst du über die Regeln in der Jugendarbeit und im GZ mitbestimmen. Der GZ-Rat wird einberufen, wenn es ein wichtiges Thema zu diskutieren gibt. Falls du eine Idee hast, dich etwas stört oder du etwas ändern willst, dann sprich Giuliana oder Philippe an.

Start-Rampe für deine Ideenfür Kids und Jugendliche von 9-18Hast du eine Idee, aber weisst nicht, wie du sie verwirklichen kannst? Von der crazy Party bis zum chilligen Filmabend, vom Tanzbattle bis zum Graffitiworkshop? Bei uns bist du an der richtigen Adresse. Komm vorbei, bring deine Idee mit und wir helfen dir, ihr Leben einzuhauchen.

Raumnutzung für Kids und Jugendliche von 9-18Mi 14-18h + Fr 16.30-19hWas wollen Jugendliche im GZ-Provisorium machen? In der Ideenküche finden wir es raus! Kommt am Mittwoch und Freitag beim GZ-Mobil vor dem Gebäude des Provisoriums vorbei. Aus euren Ideen und Wünschen entwickeln wir coole Sachen.

6

gzfamilien&kinderSpielgruppe ab ca. 2 JahrenMo 8.30-11.30h + 13.30-16.30h sowieFr 8.30-11.30h“Dusse Verusse” (Aussenspielgruppe)Do 8.30-11.30hIm ‚Bärliland‘ entdecken die Kinder ihre kreativen Fähigkeiten beim Ma-len, Singen, Herumtollen, Geschichten hören, Basteln und Spielen. Im Kontakt mit Gleichaltrigen lernen sie spielerisch aufeinander zu hören, zu verhandeln, nachzugeben oder sich durchzusetzen. Begleitet und unterstützt werden die Kinder durch ausgebildete Spielgrup-penleiterinnen. Die Spielgruppe kann mehrmals pro Woche besucht werden.Info+Anmeldung: Evelyne Reumer,044 940 44 10, www.spielgruppe-baerliland.chKosten: auf Anfrage

Vorlesetagfür Kinder von 4-12Mi 22.5.,14-17hZum 2. Schweizer Vorlesetag öffnet das GZ-Provisorium seine Tür zur Leseecke. Wir erzählen euch erlebbar und lebhaft Geschichten. Möchtest auch du wieder einmal dein Lieblingsbuch hervorholen und daraus vorlesen? Dann melde dich möglichst bald an. Wir freuen uns auf einen Nachmittag mit vielen Leseaben-teuern zum Staunen, Fürchten und La-chen.Kostenlos und ohne AnmeldungAnmeldung für Vorleser*innen: annette.sutter-gz-zh.ch

Die bunte Welt der BücherDas blaue Bücherwägeli steht in der Ca-feteria und wartet auf neugierige Kin-der und Jugendliche. Die Bücher kann man im GZ lesen oder ausleihen und in Ruhe daheim lesen. Wer will, kann auch einen Büchertausch machen. Das heisst, ein Kinder- oder Jugendbuch (oder mehrere) bringen und eines mit-nehmen, damit’s auf dem Bücherwäge-li immer spannende Neuheiten zu ent-decken gibt.

Ferienangebot: Trickfilm-Werkstattfür Kinder ab 9Di-Fr 13.-16.8., 9.30-16hWir erfinden das Kino nicht neu, aber tricksen und tüfteln und verlieren uns im Entwickeln unserer eigenen Trick-filmwelt. Wir erstellen aus Einzelbildern bewegte Bildergeschichten, lernen ver-schiedene Aufnahmetechniken kennen und freuen uns auf unsere Filmpremi-ère am Ende der Woche.Kostenlos, Kollekte willkommenAnmeldung bis 29.6. an annette.sutter@gz-zh.ch

Offenes Gärtnernfür Kinder, Erwachsene und Senior*innen Do 16-18h (ab 9.5.) bei trockenem WetterMehr Infos auf Seite 10

Projekt «Igel»16.6., 25.6.+25.8.für Gross und KleinMehr Infos auf Seite 11

Vincenzo, Moki

Verena, Moki

7

imquartier

Spielaktionen im Quartier für FamilienMi 15-18hWir touren durch Schwamendingen und bringen Spiel- und Bastelmaterial mit. Bei trockenem Wetter findet ihr uns draussen, bei kaltem, nassem Wetter spielen und werken wir in warmen gemütlichen Räumen. Erwachsene sind herzlich eingeladen mitzuspielen oder einen Schwatz zu halten!Die Spielanimation ist kostenlos. Die Nachmittage finden im Sommerhalbjahr nur bei trockenem Wetter statt. Bei Fragen melden Sie sich im GZ bei Teresa Ruhstaller, 044 325 60 26 oder auf Facebook resp. Instagram.

Mai 2019 (nur bei trockenem Wetter, ausser das Spielfest am 15.5. bei jedem Wetter)Spielplatz Roswiesen, Winterthurer-/RoswiesenstrasseTram Nr. 9 bis Heerenwiesen

Juni 2019Spielplatz ASIG Siedlung am Glattbogen, am Glattbogen 2-172Bus 94 bis Dreispitz oder Bus 61/62 bis Saatlenstrasse

Juli/August 2019Spielplatz hinter der Quartierbaracke Auzelg, Opfikonstrasse 31aTram 11 bis Auzelg oder Bus 79 bis Auzelg Ost

GZ Oerlikon (Gubelstrasse 10)Bar to Rent: Karaoke-NightFr 10.5., 19.30-24hEine Nacht mit gefüllten Arepas, feinen Drinks, toller Musik und Karaoke!

GZ Seebach (Hertensteinstr. 20)HausfestSa 29.6., 14-20h

GZ Affoltern (Bodenacker 25)Werken für Kinder+ErwachseneSa 11.5., 9.30-11.30hfür Kinder von 2½ -7 mit BegleitpersonOhne Anmeldung

Spielfestfür Gross und KleinMi 15.5. 15-18h Spielplatz Roswiesen

8

kursekinder&jugendliche

Orientalischer Tanzfür Mädchen ab 8 und junge FrauenDi 19-20.15hDer Orientalische Tanz schult Koor-dination und Kondition und fördert Spontaneität sowie Kreativität.Kosten: Fr. 100.- (10x)Info: Cyndy Essahbi-Peak (Anisa), 044 321 28 37

Karatefür Kinder ab 5Di 17-18h für Anfänger*innenDi 18-19h für alleMi 17.30-18.30h Kinder bis 10, Anfänger*innenMi 19-20.15h Kinder ab 10, FortgeschritteneKarate ist eine Kampfkunst aus Japan, bei der du deine Arme und Beine zum Treten, Stossen und Schlagen benutzt.Kosten: Fr. 250.- für ½ Jahr, Einstieg jederzeit möglichInfo: Subamariom Krishnathas, 079 780 30 36

D’s Kids Club (Tanztraining)für Kids von 5-10Mi 18.10-19hD´s Kids Club ist ein speziell für Kinder entwickeltes Tanztraining (Schwerpunkt Hip Hop & Streetdance). Wir tanzen alle 6 Wochen eine neue Choreo zu den ak-tuellsten Songs.Mitnehmen: bequeme SportkleidungKosten: Fr. 45.-/Monat, 10er-Abo 90.- (gültig für alle DancePoint12-Kurse), Einzelstunde 12.-, Probestunde gratisInfo: D. Jorge (Leitung DANCE POINT 12), 079 744 94 59, info@dancepoint12.ch

D’s Dance Clubfür Teens ab 10Mi 18.30-19.30hBei unseren D‘s Dance Club Coaches, Rebecca, Medina und Dani, lernst du die neusten und aktuellsten Moves zu den coolsten Hits.Mitnehmen: bequeme SportkleidungKosten und Info: gleich wie bei D’s Kids Club

Komm, tanz mit mir!für Kinder von 3-7Do 14.15-15.15hDurch kreative Spiele entdecken Kin-der die Welt der Bewegung und des Tanzes. Mit Rhythmusinstrumenten, Akrobatik und viel Fantasie.Kosten: Fr. 10.- / mit Kulturlegi Fr. 8.-Info: Kollektiv Between 13 mit Alicia Cesa Bianchi und Kuska Caceres, ahornblatt2013@gmail.com

Kreativer Kindertanz (Ballett)für Kinder von 2½-5Do 15.45-16.30Bei diesem Kurs werden Kinder ver-schiedenster Herkunft durch Spiel, Mu-sik und Tanz zusammengebracht und in die Welt des Balletts geführt. Kosten+Info: gleich wie beim Ballett

Ballettfür Kinder von 6-10Do 16.30-17.20Ihr Kind wird in das klassische Ballett eingeführt sowie in rhythmischer Gym-nastik und Ballett-Therapie betreut.Kosten: Fr. 550.- pro Semester, Einstieg jederzeit möglichInfo: Elena Krummenacher (dipl. Bal-lettlehrerin), 079 293 53 51

Neu: Sing with Jefffür Kinder ab 3Di 15.30-16.30h (ab 7.5. alle 2 Wochen, Daten im Internet)Singen und Gitarre: Gemeinsam entde-cken wir englische Kinderlieder!Ohne Anmeldung. Kleinere Kinder in Begleitung von ErwachsenenKosten: KollekteInfo: mara.kloeti@gz-zh.ch

Monica, Cafeteria und Sprach-Café

9

kurseerwachsene

Tanz dich fit!Mo 18-19hDieses „CS Dance Workout by Detlef D! Soost“ bietet alles von Basic-Steps, Latin Style über Happy Dance bis Urban-Style.Kosten: Monats-Abo Fr. 70.-, 10er-Abo (gültig für alle DancePoint12 Kurse) 160.-, Einzellektion 18.- (Probestunde kostenlos)Info: Daniela Jorge, info@dancepoint12.ch, 079 744 94 59

Gymnastik für FrauenDi+Do 9-10hWir trainieren Ausdauer, Kraft und Koordination und fördern mit diesem Ganzkörpertraining die Gesundheit und das Wohlbefinden.Kosten: Fr. 9.- pro Lektion, mit Kulturlegi vergünstigter PreisInfo: Krisztina Szarka, 076 402 48 25, exzenter@bluewin.ch

Orientalischer Tanz für FrauenDi 19-20.15h, AnfängerinnenDo 19.45-21h, Mittlere & Fortgeschritte-neEntdecken Sie die weiblichste aller Tanzformen! Frauen jeden Alters fin-den in diesem Kurs tanzend neue Be-wegungen.Kosten: 5er-Abo Fr. 125.-, 10er-Abo 250.-Info: Cyndy Essahbi-Peak, 044 321 28 37

Hatha YogaDi 20.15-21.30hMittels körperlicher und mentaler Übungen finden wir zu innerer Mitte und Ruhe. Kosten: Fr. 20.- (bitte bar bezahlen) Info: Nadine Bozzolo, 078 783 32 54, nadinebozzolo@hotmail.com

Turnen für Senior*innenMi 9.30-10.30hUnter kundiger Leitung können Sie durch gezielte Aufwärm-, Dehn- und Kräftigungsübungen Ihre Fitness erhal-ten. Ohne Vorkenntnisse. Einstieg je-derzeit möglich.Kosten: Fr. 5.- pro LektionInfo: Irene Bertschi, 044 322 60 20 oder im GZ

Authentic MotionDo 10.15-11.30hBewege dich so wie du bist! Gemein-sam erforschen wir menschliche Be-wegungen, von alltäglichen Gesten bis zum authentischen tänzerischen Ausdruck. Über das Spiel lernst du den Kopf loszulassen und dein Zentrum zu aktivieren, mit dem Gegenüber und der Gruppe zu improvisieren und dich in kreative Prozesse einzulassen.Kosten: Fr. 20.- / mit Kulturlegi: Fr. 15.-Info: Kollektiv Between 13 mit Alicia Cesa Bianchi und Kuska Caceres, ahornblatt2013@gmail.com

Schreib-CoachingDo 14-16h (ausser Schulferien)Brauchen Sie Unterstützung beim Schreiben von Bewerbungen, Briefen oder dem Ausfüllen von Formularen? Kommen Sie vorbei! Sonja Brunschwiler unterstützt Sie beim Lesen von Texten und bei Schreibarbeiten.Eintritt frei, Unkostenbeitrag an KopienInfo: im GZ oder 044 325 60 16/11

Sprach-CafésHaben Sie Interesse, in ungezwun-genem Rahmen Ihre Sprachkennt-nisse zu erweitern, sich mit anderen Quartierbewohner*innen zu treffen und in der jeweiligen Sprache auszutau-schen? Ja? Dann bieten unsere Sprach-Cafés, geleitet von freiwillig Engagier-ten mit guten Kenntnissen der Sprache, genau das Richtige für Sie.Eintritt frei

DeutschDi 9.30-10.30h (ausser Schulferien)Info: Mara Klöti, 044 325 60 16

SchweizerdeutschDi 10.30-11.30h (ausser Schulferien)Info: Nicole Kärcher, 044 325 60 16

FranzösischSa 12.15-13.15h (ausser Schulferien)Info: Monica Breu, 078 734 87 06

SpanischJeden zweiten Fr 10.15-11.15h (Daten im Internet)Info: Cintia Zabalua, 076 499 14 77

Gesucht: FreiwilligeMitarbeiter*innen für Sprach-CafésIn einem Sprach-Café können interes-sierte Quartierbewohner*innen eine Sprache üben und lernen, sich in der jeweiligen Sprache auszutauschen. Wir sind auf der Suche nach:• einer Aushilfe fürs Sprach-Café Deutsch

(Di 9.30-10.30h, ab sofort)• einer Aushilfe fürs Sprach-Café Schwei-

zerdeutsch (Di 10.30-11.30h, ab sofort)• einer/einem Leiter*in fürs Sprach-

Café Englisch (Zeit nach Absprache)Bei Interesse melden Sie sich bitte bei mara.kloeti@gz-zh.ch, 044 325 60 16

Kleinmaschinenkurse in der WerkstattMi 22.5.+3.7., 19-21.30hWeitere Infos siehe Seite 4

Teresa, Quartierarbeit

Balvin, Cafeteria

Mar

a, Q

uar

tier

arb

eit

Cornelia, Sekretariat

Bri

git

te, C

afet

eria

Chris, Cafeteria

10

füralle&regelmässig

GZ-CafeteriaDi+Mi 14-18h, Do 10-18h, Fr 14-18h, Sa 14-17hIn unserer Cafeteria erwarten wir Sie mit heissen und kalten Getränken, haus-gemachten Kuchen, Glacé und kleinen Häppchen. Zudem liegen Tageszeitun-gen und Zeitschriften auf. Sie können gemütlich einen Latte Macchiato ge-niessen, plaudern, Zeitung lesen und für Kinder gibt’s die Möglichkeit, ein Buch oder Spiel auszuleihen. Vormittags ist die Kaffeemaschine von 9-12h für die Selbstbedienung in Betrieb.

Räume zu vermietenSuchen Sie einen Raum für ein Fest? Möchten Sie eine Veranstaltung durch-führen? Oder sind Sie auf der Suche nach einem Sitzungszimmer? Wir vermieten auch im Provisorium unterschiedliche Räume, mit oder ohne Küche. Infos zu Preisen und Terminen erhalten Sie im Internet, unter 044 325 60 11 oder je-weils dienstags und freitags von 14-18h im GZ-Sekretariat.

Neu: Stick-Strick-Häkel-StubeDi 10-12h, jede 2. Woche: 14.5., 28.5., 11.6., (weitere Daten im Internet)Stricken, Nähen, Häkeln, Weben, …Im Treffpunkt «Handarbeit» können Sie an Ihren eigenen Projekten arbei-ten und kommen gleichzeitig in Kon-takt mit anderen Kreativen. Bringen Sie Ihre eigene Arbeit, Ihre Textilien und das nötige Werkzeug mit. Beglei-tet wird das Angebot von Adiba aus Hirzenbach.Kostenlos und ohne AnmeldungInfo: mara.kloeti@gz-zh.ch, 044 325 60 16

Offenes GärtnernDo 16-18h (ab 9.5.) bei trockenem Wetterfür Kinder, Erwachsene und Senior*innenMöchten Sie Gartenkisten mit Blumen und Gemüse bepflanzen? Beim offenen Gärtnern kann die Gartenwelt entdeckt und mitgestaltet werden. Das Gärtnern ist für alle Generationen, ob Expert*in im Gärtnern oder pure*r Anfänger*in.Kostenlos und ohne AnmeldungInfo: mara.kloeti@gz-zh.ch, 044 325 60 16

LabyrinthgartenHaben Sie einen grünen Daumen? Dann sind Sie bei uns goldrichtig! In unserem Labyrinthgarten können Sie Ihr eigenes Gemüse, Früchte oder Blumen setzen.Auf Wunsch erhalten Sie eine Garten-kiste, die Sie nach Lust und Laune be-pflanzen können. Mit dabei ist auch das Drum und Dran: Erde, Gartengeräte, Wasser…Kosten pro Jahr: Fr. 15.- pro KisteInfo: mara.kloeti@gz-zh.ch, 044 325 60 16

GZ-ZmittagDo ab 12hJeweils donnerstags gibt es im GZ ein le-ckeres Mittagessen, frisch zubereitet von unserer Cafeteria-Leiterin Balvin sowie Britta und Chris. Das Menu finden Sie im Internet oder Sie lassen sich überra-schen.

GZ-ZnachtDi 19hSetzen Sie sich zu uns an den gedeckten Tisch und geniessen Sie das frisch zube-reitete Abendessen von Chris.Kosten: Fr. 10.-

Nicole, Praktikum

11

füralle&speziell

Mach mit! GZ-Mobil im Quartiermitmachen ab sofort möglichVom 27.-30. Juni sind wir mit dem GZ-Mobil in der Siedlung Luegisland der Genossenschaft Baufreunde. Haben Sie Lust, dort mit uns eine Aktion zu planen und zu gestalten? Zum Beispiel einen Spielnachmittag für Kinder organisieren, eine Geschichte erzählen, Ihr Lieblingsessen kochen, ein Jass-Turnier veranstalten, gemeinsam werken oder sonst etwas?Wir suchen Leute, die mitmachen und mitplanen – fast alles ist möglich. Wir freuen uns über Ihre Ideen!Info: nicole.kaercher@gz-zh.ch, 044 325 60 26, 077 426 99 70

GZ-Mobil unterwegsFr 10.5., 15-19hvor dem Coop Hirzenbach, Grosswiesenstrasse 40

Do 27.6. bis So 30.6., flexible ZeitenLuegislandstrasse, Tram 9 bis LuegislandDas GZ-Mobil ist im Quartier unterwegs als Treffpunkt und mit Aktionen von Quartierbewohner*innen. Das Programm wird laufend ergänzt und Sie finden es auf Website, Facebook und Instagram.Info: nicole.kaercher@gz-zh.ch, 044 325 60 26, 077 426 99 70

Neu: Feierabend-KlatschMo 6.5., 3.6.+1.7., 18.30-20.30hJeden 1. Montagabend des Monats bringt Balvin die Besucher*innen bei einer gemütlichen Tasse Kaffee zusam-men. Jeder Kaffeeklatsch ist einem be-stimmten Thema gewidmet:6.5.: Kochen in 5 min (Probiererli Fr. 5.-)3.6.: Reparieren und Upcyclen von mit-gebrachten Kleidern1.7.: Sing alongKosten: Café-Preise für Getränke und Snacks, alles andere kostenlosOffen für alle, ohne AnmeldungInfo: Balvin Brun

Projekt «Igel»16.6., 25.6.+25.8.In Schwamendingen sind viele Igel un-terwegs. Gemeinsam tauchen wir in die Welt dieser Nachtjäger ein und er-fahren spannende Geschichten. Orga-nisiert wird das Projekt von Verena aus dem Quartier und dem GZ.So 16.6., 10-13h: Vortrag, anschliessend Igelbauten erkunden. Kollekte, ohne AnmeldungDi 25.6., 19-20h: Dämmerungs-Spazier-gang auf den Spuren der Igel. Kollekte, ohne Anmeldung (Verschiebedatum 2.7.)So 25.8., 10-13.30h: Besuch im Igelzent-rum. Kosten: Fr. 8.-. Anmeldung bis 16.8. bei mara.kloeti@gz-zh.ch

Das GZ an der ChilbiSa 31.8.+So 1.9., 14-17hGemeinsam mit den vier Kirchgemein-den und dem Verein Mobile Spielani-mation bietet das GZ ein kostenloses Kinderprogramm: Hüpfen, basteln, spielen oder einfach eine Pause machen vom Chilbi-Rummel, vieles ist auf der Wiese neben der Kirche möglich.

Circle MomentsSa 22.6.Hip Hop-Tanzstile, Breakdance und spontane Raps für Jung und Alt. Vor-beischauen oder mitmachen, hier läuft was! Weitere Infos im Internet

Frühlingsfest MOSAIKSa 18.5., 11-21h, SchwamendingerplatzAuch dieses Jahr bietet das Mosaikfest ein vielfältiges Programm, mit Auffüh-rungen und Spezialitäten aus aller Welt. Das GZ ist wie immer mit einem Kinder-angebot dabei. Herzlich willkommen!Info: www.fruehlingsfest-mosaik.ch

12

Veranstaltungen im GZ

MaiMo 6.5., 18.30h Feierabend-KlatschDi 7.5., 15.30h Start: Sing with JeffMi 8.5., 14-17h Offenes Atelier & WerkstattFr 10.5., 15-19h GZ-Mobil im Quartier: vor dem Coop HirzenbachDi 14.5., 10-12h Start: Stick-Strick-Häkel-StubeMi 15.5., 14-17h Offenes Atelier & WerkstattMi 15.5., 15-18h Spielfest der mobilen Spielanimation (Spielplatz Roswiesen)Sa 18.5., 11-21h GZ-Stand am Frühlingsfest MOSAIK (Schwamendingerplatz)Mi .22.5., 14-17h Offenes Atelier & WerkstattMi 22.5., 14-17h VorlesetagMi 22.5., 19-21.30h Kleinmaschinenkurs in der WerkstattMi 29.5., 14-17h Offenes Atelier & Werkstatt

JuniMo 3.6., 18.30h Feierabend-KlatschMi 5.6., 14-17h Offenes Atelier & WerkstattMi 12.6., 14-17h Offenes Atelier & WerkstattMo 16.6., 10-13h Start: Projekt „Igel“Mi 19.6., 14-17h Offenes Atelier & WerkstattSa 22.6. Circle MomentsDi 25.6., 19-20h Dämmerungsspaziergang auf den Spuren der IgelMi 26.6., 14-17h Offenes Atelier & WerkstattDo-So 27.-30.6. GZ-Mobil im Quartier: bei der Tramhaltestelle Luegisland

JuliMo 1.7., 18.30h Feierabend-KlatschMi 3.7., 14-17h Offenes Atelier & WerkstattMi 3.7., 19-21.30h Kleinmaschinenkurs in der WerkstattMi 10.7., 14-17h Offenes Atelier & Werkstatt

AugustDi-Fr 13.-16.8., 9.30-16h Ferienangebot Trickfilm-WerkstattSo 25.8., 10-13.30h Besuch im IgelzentrumSa+So 31.8.+1.9., 14-17h Das GZ ist mit einem Kinderangebot an der Chilbi

Spezielle Öffnungszeiten(siehe Seite 2)

Regelmässiges

CafeteriaDi, MiDoFrSaDi ZnachtDo Zmittag

WerkstattMo Selbst. Nutzung mit AboDi Werkstatt für Erw.+Fam.Di Kaputtes flickenMi Werkstatt für SchulkinderDo Selbst. Nutzung mit AboSa Werkstatt für alle

AtelierMo selbst. Nutzung mit AboDi selbst. Nutzung mit AboMi Atelier für SchulkinderDo Kleinkinder-WerkenDo Atelier für Erw.Do selbst. Nutzung mit AboSa Tonatelier für alle

JugendarbeitMi Raumnutzung JugendFr Raumnutzung Jugend

Mobile Spielanimation im QuartierMi

gzagenda

14-18h10-18h14-18h14-17h

19h ab 12h

9-22h14-22h14-22h 14-17h12-18h11-17h

13-22h13-22h14-17h

10-11.30h13.30-16.30h

17-22h14-17h

14-18h16.30-20h

15-18h