Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « No­tes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Bibliothèque nationale de France

www.notesdumontroyal.com 쐰

ru, ,«Ïâfnvttnmw: . 4

.17sima

ë gruau.»

I Æ

daim?:vel,.,,9

y

De regnando

3’!

â11m1ARC.0S

«yA

Un Ï .. AIJNNHHÊ 1 4, 3.315 j. 1.11.1311. 444:1 lu .uJAÜHTMvâ-mîlnïiâ 1’54 a...

kr w

a

)--* "*’

A Un w ,...-:... "-Wvsesessssssssmssssssssssessss Ègammas, - Ex Typis . AuGusrl DELALAIN; ë* Bibliopolæ , viâ Matliurinensium , n". 5.-- 1816.

isæssæssssssssæsssssssssssssISOCRATISi AD NIC-OCLEM, ’ ’iDEREGNÀNDO:VELsDEBÆGNOQ

Euh.

a; U! vobis regibus , Nicocles , ad-vehere vestessolent, saut æs., aut mm factum , aut ali uid aliudejus generis, quo’et ipsi agent, et vos shunt atis :hos,ni: mihi quidam videtu-r, plus satis apparet, non lar-Sitionem facere, sed merœturam z suasque res’mult’àcallidiùs vendere, quàm eos qui ex professo cauponan-tur. Ego me existi’mavi , hoc pulcherrimum foremunus, ac ulilissinium’, idemque et mihi danti, etlibi accipienti aptissimum : si describere posseln , quibusoi’ficiis præstandis, et quibus rebus fugiendis, optimeet civitabem et regnum administraturus esses. Namprivatos quidem hommes permulm Sllllt quæ erudiant:atque in primis vita expers deliciarum, et quotidiana.de panade victu quasi dimicandi necessitas. Deindcleges , quibus in suis quique civilalibus reguntur : præ-lereàulibentàs illa, qua palàm et amicis obiurgare in-vicem , et inimicis e’xagitare (le-hm licet; denique Poelœ

uidam veteres præcepta de vivendi ratione reliquerunt.61133115 rebus omnibus consentaneum est, eos fieri me-liores. Principibus autem nihil ejusmodi contingit: sedquos omnium maxime institui conveniebat, hi mon: sus-cepto principam , sine ullis moniloribus ætatem exigunt.Perpaucis enim ad eos Palet aditus: qui verô familia- ’rime cum eis vivant, bi ad gratiam et dicunt et faciuntqui; [lm ne amplissimâ pecuniâ, et potentiâ .maxiinû

I, ’pgnrlgflhcuhglibus his non rectè utendo efi’ecerunt, ut«inhibent, site ne privatorum quidam hominum,

Il" . i si- - °. (Bit-v.3.4 A. * , 1

x 35W, a&VIV, I v

.rhæm-

considerant, memoriâque repetenles vident, alios, a

2 ISOCRATIS GRATIOsed moderalè se gerentium , potiùs expetenda vite,tyrannorum. N am cùm honores eorum , et divitias,imperie intuentura omnes eos diis similes eSSe,censentàqui 8011 rerum potiuntur. Cùm verb timores et pericula

quibus minimè oportebat , interfectos, alios ergà sucsconjunctissimos deiinquere coactos, aliis utrumque ac-cidisse : rursùs quovis morio vivere, melius esse putant,quam in hujusmodi calamitatibus ml universæ Asiæ

ominari. Estautem hujus diversitatiset confusioiiiscausarhæc : quôd regnum tanquam sacerdotium cujus-libet hominis esse putant : quod summum est rerumImmanarum, .majoremque providentiam postulat. .

2. Ac singulatim quidam quo pacto rectissimèt Madministrari , utque et bona conservari, et mala caveripassim; : corum munus est consulere, qui tibi semperadsunt. Generatim autem, quæ stadia ., tanquam» math;tibi proposim esse debeant, et quibus in rebus versandumsit, ego recensere conabor. Utrùm verô donum.hocargumenti dignitati, cùm absolutum fuerit; sit res n-eurum ,» ab initio facile perspici non potest. mokaenim et numeris devincta poemata, et solutâv orationeConscripti libri, dum adhuc in mentibus auctorum in-clusa tenerenlur, magnas sui expectations concilamnt :sed perfecta tandem , et aliis ostensa, longé tenuiorem,

àm pro conceptâ spe, gloriam consecuta sunt. Sedtamen conatus ipse præclarus est, ab aliis prætermissaconquirendi, et regnis veluti leges.præsc1jibendi. Nam

i privatos boulines instituant, hi 50115 1H13 Præsunt.a! quis verà populi dominos 3d virtutem excntant,isutrisque commodavent, tùm usqm imperant, tùm iisqui parent imperio : quad et illis . . Iet bis respublicas leniores eHecent. rimùm .igitur con-siderandum est, quodnam sit regum ofiicmm. Nainsi caput atque id in que totius rei Vis est, probe consti-tuerimus, in ea intuentes, meliùs de cæteris quoquepartibus dicturi sumus. Arbitres equidem constate ipteromnes : convenire eis, ut cwntatem et calamitatibusliberent, et res ejus secundas tueautur, et li I am è. andmagnait: efiiciant, Nam cætera, qua: quoti e moi t,

Êrincipatus tuliores, ’

.nq

E

AD NICOCLEM. 3bornai causa facienda sunt, et ad hæc referenda. Illudautem nempicnum est, oportere eos, in uibus hase!!!-intas, esse debeat, et qui his de rebus de iberaturi suit,11,915 socordiæ sese dare : sed pro’videre, ut sint-aluslongé prudentiqres, Constat enim , quemadmodum ipsi

iiimos, sans ,excoluerint, ità etiam eorum regna se esSeQuatre nulli pugili tam convenit corîus exer-cere, quàm regibus ingenium suum. Nam ce ebntatesludorummuiversæ nullam partem’ constituant cornaipræmiorum, pro quibus vos quotidiè decertatis.. 5. Ilæc igitur considerantem , operam dure te decet,tu, quantum alios dignitate superas , tantùm etiam Vir-me. ilüs.’antecellas.,, Neque verô utabis, curam etdeiumin aliis prudesse rebus, a augendam autemvirtutem et prudenliam nihil habere virium z nequelama: infelicitatis homines condemnabis, ut, cùm artesquasdam ,ad cicurandas bestias , et animos illarum ex.-colendos invenerimus, ipsi nobis ad virtutem nihilaffure, adjumenti queamus. lllud potiùs tibi persuadeas,institution et curâ ouin primis passe animum nostrumadjuvari. Itaque tùin domesticorum prudentissil’nis fa-miliariter .utere, tùm exterorum quoscunquc .poterisacdersito : tùm celebrium et Poetarum et Bhetorumomnium periculum tibi esse faciendum , persuasumhebdo : ac illorum quidem auditor eslo, horum autemdiscipulus : itaque te para, ut et minorum sis index,et majorum æmulator. Nam bis exercitationibus celer-rimé talis fies, qualem esse oportere nos opposuimusclam, qui rectè sit regno ,præliiturus, et urbem, ’itàut decet, gubernaturus. Sic verô ipse te maxime cohor-tabere, si absurdum esse duxeris, deteriores præstan-üoribus dominari, et stolidiores prudentioribus imperare.Nain quo vehementiùs aliorum inscitiam despexeris, eôdiligentius ingenium tuum exercebis. Hinc igitur eosauspicari decet, qui fungi officia nulent :prætcreà etbonnnum et civitatis esse amantem. ’. 4s .Nec enim fieri potest, ut vel equis, vel canibus,wel hominibus, vel ulli denique in uisquam reetèq rœsit,nisi delectetur iis quorum eitmanCdata est curatio..Opülus curie tibi si: , et omnia in eo posita esse puma) ,

s’y. *’-0’* ”

.4,

4 IsoanTIsïonarlout is imperio tuo delectetur. Notum enim est, etioli-a.garchias et cætera imperia eè diuturnior’a esse, quàdiligentiùs populum comerint. Sic autem bene impe-’rabis, si neqne vulgi petulantiæ locum dederisçnequealios populo insultare passusl’fueris : sed prorideris, utlet-honores optime cuique mandentur, et cæteri nullisln]UrliS aflîciantur. Hæc enim elementa prima et maximasalut rei ublicæ benè constitutæ. - Ï t

5. E icta et instituta vitiosa loco move, et-muta’:operafim que in primis date, ut optimorum sis inventer ;.sed si id fieri nequit, imitare quæ apud alios rectè sehabent. Leges quære in universum æquas et utiles, etinter se consentientes :atque eliam teks, quæ et coït;troversias civium- quàm ’pauCJSsnnas, et Compositiones”quàm fieri potest celerrimas efficient, Hæc enim messeoportet omnia legibus benè constitutis. Effice negotia-wtiones eis lucrosas, lites detrimentosas : ut has fugiant,illas appelant. De controversiis eorum , sententias nequead gratiam rferto, neque inter se contrarias : sed deiisdem quidem rebus, semper cadem dècernito. Etenimiet decet, et expedit, regum de jure decreta esse immu-vtabilia, ut probatas leges. Urbem eodem mode; quepaternam domum administra, apparatu splendido et:regaIi, ratione vectig’alium accuratâ : ut simul et illustrîjlande celebreris, et sumptus tolerare possis. Ostentamagnificentiam nullâ re magni sumptus, statimque pari-ttara : sed tùm iis rebus quas diximus, tùm instrumentïalque supeHectilis ornalu, tùm beneficentiâ in amicoslN311] quæ hoc modo insumpseris, cal et tibi ipsi firma’stabiliaque permanent , et poSteris tuis plures commo-gditates affluent, quàm pecuniæ profusiones. Religionemeam serve, quam à majoribus accepisti: sed id pub;cherrimum sacrificium , et cultum esse maximum exis-tima , si ipse te quàm optimum et jUstissimum præbeas.’Ma]or enim spes est deus immortales talium vota au»,dituros, quàm eorum qui mullas victimas prosternant.

6. Primos honores conjunctissimis, verissimos bene-volentÎSSimis defer. Corporis custodiam tutissimam esseputa , hlm in virtute amicorum , tùm in benevolentiacivium, tùm in .tuâ prudentiâ esse collocatam. Hâte

ü’M” *

- ’ i. . A 4.;1593. - -

î

4;

in) NICOCLEM. 5enim surit, par quæ imperium facilimè et paretur, etconservetur. Rem privatorum familiarem curato : etondigos de tue facere sumptum, et ad rem attentostus opes augere existimato. Bona enim omnia in urbetbabitantium, ad familiam pertinent regum benè im-perantium. Per omnem ætatem, tantam veritatis præte ferto reverentiam, ut plus habeatur fidei tuæ affir-mationi, »àm aliorumdelerationi. Cùm omnibus hos-pitibus unifiera exhibe tutam, et in contraclibus æquam:tutu inter advenas cos maximl facito, non ni donatibi advebunt, sed qui à te-expetunt. Nam SI bis ho-noran’habueris , apucl cæteros majore gloriâ eris. Eximecivibus’ formidinem: neque terribilis iis esse velis, "nihil delinquunt. Nam quo tu eos in te esse animaconsuefeoerls,teodem et ipse in illos eris. N ihil pariracundiam agito I: sed iraîn, cum tempus postulabit,similiste. Acrimoniam tuam proba , indagatione rerumquægemntur omnium : clementiam, mitigatione sup-pëliciorum. Auctoritatem imperii tuere, non asperitateneci3ævitiâr-pœnarum , sed excellenti sapientiâ ut te suæsaluti omnes meliùs, quàm semetipsos consulere arbi-Itrentur. Bellicosus esto scientiâ rei militaris, et appa-ratu : pacifions, nihil ræter jus et æquum vendicando.Ewà. civitates imbeci liores talem te præbe, quales inte 4 mannoses esse velles. Noli de rebus quibuSvis con-tendere à sa! de iis duntagat, quarum victoria tibi pro.future est. Contemnendos existima , non ces qui militersuccumbunt z sed qui cum damne suo vincu-nt. Magna-nimOs’ pute , non cos qui majora susc’ iunt , quàmSusitinère passim : sed qui et mediocria esiderant, etquæ aggrediuntur per icere possunt. AEmulare nonces qui lati’ssimèimperium propagarunt , sed qui id quodbaisent réetissimè administrarunt, teque ab omni partebeatum fore puta , non omnibus hominibus cum ter-rôribus et periculis imperites , sed si talem te præbens ,qnalem decet , et ea gerens quæ in præsentiâ, mediocria

esideres, et homm nulle careas.’ ’ 7. In amicitiam recipe non quoslibet, sed tuâ naturâdignes: neque cum quibus jucundissimè tempus conteras,sedquorum operâ urbem optime gubernes. Diligent’er

a * l

q!

lA kAJ- A

m, En.I M4

.Î gîfl

-v::....,.-r,,un

rif;

Ë«4 35 w

me.au»

u,...,. .i’P- t vl; "l Nm i in- -”h’:m.n--a." 13h; faïwz-fi Fflmîeiv: («flanq-a l I .

6 ISOCRATIS OÆATIOinquiritokin tuos familiare’s : teque scito ’talem1abomnibus, qui conSuetudine tuâ non utuntur, judicatum:ln, quales illi fuerint cum quibus mixais. Sic alios iis, 1præfice rebus, quas ipse non geris , ut tibi adscribendumf isoies, quicquid illi fecerint. Eidelesiexistima, non cesqu1 omnia et dicta tua’et facta laudarint , sed qui etiamerrata et delicta re rebenderint. Potestatem da prudenqtibus liberè dicen-i sentenliam : ut si quibus de rebus.dubitaris, præstô sint qui illas unà tecum expendant,Discerne eus qui arte assentantur, ab illis ui ex bene-i;Yolentiâ te colunt : ne improbimeliore con ilione sint;quàm boni viri. Audi quid alii de aliis dicant: ope-ram ue date, ut quales et quinam sint, non mimis il

icunt, quàm il (le quibus dicunt, cognoscas. Iisdemsuppliciis aflice calumniatores , quibus delinquentea.linpera tibi ipsi non minus, quàm et cæteris : idquflmaxime regium pulato , si nullis libidinibus servias , sedcupiditates magis in potestate habeas, quàm cives tuas.Nullam familiaritatem temerè , ac sine ratione contrahe:sed iis gaudere congressibus assuesce, qui te et sapientiâaUÊeant, et virtutis apud alios opinione.V . De iis rebus tibi placere noli, quæ à malis etiam

perfici possunt; sed virtutem laudi tibi ducito, cujusnulla parsimprobis contingere potest. Verissimos alio-nores eos esse puta, non qui palàm ex metuïtibi lia,bentur; sed si ipsi apud sese prudentiam tuam, plus,quàm fortunam admirentur. Si forte ità ceciderit, un,re aliquâ leviore gaudeas , dissimula : rerum. maximarumstudium oste, ta. Noli putare, aliis vivendum esse mo-deratè , regi lus perturbatè : sed tua temperantia facaliis exemple sit; nec ignores, totius cigilatis moresad exemplum magistratuum conformari. Hoc tibi argu-,mento sit, te regno benè præesse, si populum et locu-pletiorem , et modestiorem sub imperio tuo v1deas essefactum. Præstare puta ,. liberîs tuis honestam famam,

uàm magnas opes relinquere. Nain hæ mariales surit,fila immortalis. Famâ pecuniæ quæri [possunt, enta,pecuniis fama non potest. Opes etiam improbiscon-tingunt : gloriam verb parare non possunt, nlSl riante, .1præstantes. In vestituet corporis ornatu splendiduâg.

tmîwlFFW’WrVr-w-rw en v rrrrrrr

., ., .. l I mach-i

i

iÈ

un nucocnnm. 7in aliis actionibus laborum tôlerans esto ,v ut regels decet -:ut et qui vident, ob aspectum te règne dignum judicent :et familiares tui, ob animi tui robur, iisdem assen-tiantur. Considera semper et dicta et facta tua , ut indelicta quàm paucissima incidas. Optimum certè quidemest, servare modum : sed quoniam is non facile cogno-scitur, malis citrà resistere , quàm ultrà progredi:Mediocritatis enim vis mugis in eo quod parum , quàmin eo 9d nimihm est, cernitur.

9. rbanus esse stude, et gravis : quorum hoclprint-cipatum decet, illud congressibus est aptum. Sed hoccatirerum’omnium dil’ficilimum.Nam eos ui gravitatemafi’ectant, plerumque frigere; qui verô ur ani esse stu-dent , cos humiles et abjectos videri comperies. Estautem utraque hac ratione utendum , et finitimumunique incommodum effugiendum. Quicquid earumrerum, use regum cognitione dignes sunt, certô nossemles-z ad id experientiam et doctrinam adhibeto. Namut :doctrina viam tibi ostendet: sic rerum gerendarumexercitatione id consequéris , ut res dextre administres.Cogita quæ res et gerantur et feran’tur, tum à privatishominibus, tum à principibus. Nam si præteritorumrecordaberis, de futuris eliam rectiùs deliberabis. Mi-nimètdecerelputa , cum privati quidam homines mortemoppetendam censeant , utpost obitum laudentur ,, regescas. actiones fugere, quæ viventibus gloriam pariant.Imagines quæ virtutis tuæ potins, quàm corporis moni-mente sint, fac relinquas. Operam cum primis dabis,ut et te et urbem in luto colloces. Sed si periculumadeundumiuerit , houestè mori, quàm turpiter viverepræoptabis. ln omnibus Luis factis Regni memento :solicitequelzcave , ne quid honore isto indignum der-

sngnesi . . i- 10. vNe oommittas, ut natura tua simul universaintereat. Sed cùm tibi corpus mortale contigerit, anis-mus uninortalis , fac immortalem animi tui memoriamrelinquas. Meditare de prœclaris actionibus loqui: utus consentanea quæ dicere soles , eliam sentire assuescas.Quæ tibi cogitanti optima videbuntur, ea re ipsâ per-fiCltOo Quorum gloriam miraris, eorum res gestas imitant

î .

Lin

.l»«,,

s H

’3’ m -.-A

«ne-si.

v

l

l,

8 ISOCBATIS GRATIOQuæ tuis liberis præcipereê, ea ipse faeer’e ne graveriezAututere præceptis nostris, aut ipse bis inveni meliora.’Septentes exislnna, non eos qui de rebus minutis curiosàrixantur, sed qui de maximis rebus egregiè dicunt tnec eos qui aliis felicitatem pollicentur, cum ipsi mul-ytarum rerum inopiâ laborent : sed eos qui, cum de semodicè dicant, tamen et negotia dextre obire, et interbomines versari commodè possunt z nec in vitæ muta».tienibus perturbantur, sed pulchrè moderatèque ferrétam secundas res quàm adversas didicerunt. - ». il... Neque verô mireris, nos multa dixisse, quæ et1ps1.1ntelligas. Neque enim hoc me præteriit z sed satissc1v1 , cum tanta multitudo sil et hominum privatorumet principum, alios horum aliquid dixisse, alios audi-çvisse, alios à nonnullis facta vidisse, nonnulla etiamlPSOS lactitare. Verùm in bis orationibus quæ ad præcepvtiones de ofiiciis ertinent , non requærenda est novitas :in.quibus nec admirable, nec incredibile, nec inusiç’tatum quicquam comperitur. 1s verô doctissimus lia-6benilus erit, qui eorum quæ in animis aliorum dispersajacent, quàm plurima colligere, et elegantissimis verbispoluerit explicare. lllud quoque mihi satis notuml’uit,cum et poemata, et alia scripta quæ suasione constant,omnes utilissima esse judicenl , en tamen non libentisa’»limé audire, sed eodem ergà illa esse anima , que ergàmonitores , quos ut universi lauilant, sic eorum con»gressus reli1giunt,illorumque consuetudinem qui Vsociidelictorum sint, non eorum ni à vitiis dehortentur’,expetunt. Id quod vel ex 1* esiodi et Thengnidis etPhocylidis oesi cootnoscitur. Nam bos fatentur optimavitæ morta ium reîiquisse consilia. Sed quamvis hocdicant, nugis [amen audiendis et recitandis tempus

erdere, quàm in illorum præceptionibus versari malunt.gramen-ca si quis è præstantibus Poetis, cas quas sen-tentias vacant, in uibus illi potissimùm elaborarunt,excerperet, ergà il as etiam eodem aniino essent. Co-mœdiam enim vel nequissimam audire malleut, quàm

oemzila tain arln’iciosa.12. Et quid cous est singulis commemorandis ima-

- ’ i: n . . -moreau? .Omnino enim si naturas boulinant comme,

r, a,"-, 4D NIGOCLEM. v aa ramus,-plerosque nec eibis saluberrimis gaudere , une

studiis pulch’errimis, nec actionibus optimis, nec doc-trima reperiemus :.et eas.vo.luptates habere,

H sunnas, quæ rationi lit-hiltatls mannite, .repugnante acJe quantes et industrios Viderieos, qui otficmm neghgunt.Quatrequî talibns quisquam laceat, sive monea’t, Sl’Vedeceat ,, siveiutile aliquid dpicat? qui præter ea quæ

iiimus,g’prudenti us etiam invidens, simplices autemet’candidos putant ameutes : et sic à veritate rerumabhqrrent, ut. ne sua quidem negotia norint’. Nam desuis. quidem rebus cogitantes mœrent : de alienis autemÇà!!! ’ïdtspuîtant, glandent: mallentque corporis ærum:fethAquHam antinum-exercere, et de re aliqua.neçessaria susmpere cogitationem. Ac in congressibus’uidem cos inter sese convicia vcl dicere, vel audire :in solitudine verô non deliberare, sed optare depreq

, bèndas. Atque liæc non in omnes dico :’sed in costantùm, qui bis .quældixilmus vitiis constricti surit.Illud certè palàm est, si quitsunt, qui velint aliquid

Î Ensuititudipiflgratum vel carmine val. solutâ orationéscrAÏJQPe ’Jitszexquirenda esse non utillssuna quæqueased ,osissima. Nain talibus quidem audien is gau-den’tlzl saietta veras causas et certamina spectant,moqrénti,Quumobrem Homcri poesis, et ii qui primiTtagœdjum invenerunt, admiratione afliciendi sunt :qùiôd animadversâ humani ingenii naturâ, utrisque hierationibus ad boesim suait) abusi sunl. Alter enim cer-

itamina et belia semidcoruni fabulosè persecutus est:alteri fabulas in ludos et actiones redegerunt, ut à nobisnon audiri tantùm, sed etiam spectari ossint. Cüm

.igitur talia exempla in promptu sint , tibmonstratumest, si quis auditores allicere studeat , et demulcere, abadmonitionibus et consiliis esse abstinendum : illa autemet scribenda et dicenda , quibus populum gaudere videt.

13. Hæc exposai proplereà, quèd existimavi , oporterete, cùm non sis unus de multis, sed multorum rez,non ità Sentire, ut cæteros: neque vel res graves , velhomines prudentes metiri ac ponderare voluptalibus,

.SCd in actionibus utilibus periculum illorum facere,,præsertim cum sapienlize magistri de animi exercila-

Il

sK

.Ç ..’.--*r-’1i u i v r.-c- a ’

ne.

t2à.

M

. llJÏŒGËZQt-Qt I

4*- .t

Je, a

l l

1 .

f0 tsunamis canto AD NiCOCLEM.ticnibus inter sese dissentiant. Nam alii disputationibusdialecticis, alii præceptis eloquentiæ , alii per alia”quædam suis auditoribus sapientiam pollicentur. In lentvero consentiunt omnes , enè institutum’ h’omin*em*oportere ex bis singulis sibi prudentiam consilii ca;plendi comparare. Sont igiturea de quibus ambigitur,missa facienda : et amplectendum id, de quo nullacontroversia est, ut rectiùs de illis judicatur. Ac consi-liarii tùm maximè , cùm res consilium præsens postulat,s ectandi sunt : re udiatis iis qui in universum de rebusdIicunt quique nihil) eorum quæ fieri (lebent intelligunt.Constat enim, eum qui sibi ipse prorsùs est inutilis,nunquam alios elfecturum esse prudentiores. Cordato’sautem viros , et qui longiùs quàm alii prospicere possnnt,magnifacito, et colito: ac persuasum babeto, Bonumconsiliarium utilissimam , et rage omnium dignissimatnesse possessionem. Illos etiam tuum regnum maximeamplificaturos eredito , qui tuam mentem plurimùmpotuermt excolere.

i4. Ego ipse meâ intelligentiâ te admonui : et cumionorem , quem possum , tibi habeo. Velle antemdebes ,ut etiam alii , quod initio dixi, non consueta munera

f tibi ofierant, quæ vos longé pluris emitis à donantibus,quàm à vendentibus , sed ea, quæ, tametsi multum iismaris, idque nnJlum diem facere intermittas, non de-teras, sed majora et preClosmra ipso usu reddas.

FINIS.