note explicative sur le rÉgime de pensions À … · acquis antérieurement, et, en cas de départ...

NOTE EXPLICATIVE SUR

LE RÉGIME DE PENSIONS À COTISATIONS DÉFINIES DE L’OTAN

DCPS(2012)0002

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

DCPS(2012)0002 LE RÉGIME DE PENSIONS À COTISATIONS DÉFINIES DE L’OTAN (DCPS)

3

TABLE DES MATIÈRES

Introduction ........................................................................................................... 5

Avantages et prestations ...................................................................................... 5

Quiestaffiliéaurégimedepensionsàcotisationsdéfiniesdel’OTAN? ............. 6

Cotisations............................................................................................................. 6

Cotisationsvolontairessupplémentaires ............................................................... 7

Reprisededroitsàpension................................................................................... 7

Placements........................................................................................................... 8

Changementsdefonds ........................................................................................ 8

Risques ................................................................................................................ 9

Placementsinitiauxetoptiondegestion«parhorizon» ..................................... 9

Prestations ........................................................................................................... 10

Pension ................................................................................................................ 11

Transfertdesavoirs .............................................................................................. 11

Pensiondifférée ................................................................................................... 11

Pensionanticipéeetprestationencapital ............................................................ 11

Imposition ............................................................................................................. 12

Décèsouinvaliditépermanentedurantlapériodedeserviceauprèsdel’OTAN 12

Administrateurdurégime ..................................................................................... 12

Annexe1:Demandedeversementdecotisationsvolontairessupplémentaires 13

Annexe2:Caractéristiquesgénéralesdesfonds ................................................ 14

Annexe3:Prestationsapplicablesauxaffilié(e)sauDCPS ................................. 15

Annexe4:Invaliditépermanentedurantlapériodedeserviceauprèsdel’OTAN 16

Annexe5:Décèsenservice................................................................................ 20

Annexe6:Procéduredechangementdefonds .................................................. 22

Annexe7:Optiondegestion«parhorizon» ....................................................... 30

1

2


5

Introduction 1. Bienvenueàl’OTAN.Àmoinsd’avoirdéjàtravaillépourouavecl’OTAN,vousallezprobablement

découvrirungrandnombredechosesnouvellesou,àcertainségards,différentesdeceàquoivousêteshabitué(e).Ainsi,pourcequiconcernelesprestationssociales,l’OTANn’estpassoumiseaurégimedesécuritésocialeenvigueurauniveaunational.L’Organisationdisposedoncdesonpropresystèmed’assurancemédicale–quifaitl’objetd’unebrochuredistincte–etdesespropresrégimesdepensions.

2. Leprésentdocumentapourbutdevousdonnerunaperçudel’undesrégimesdepensionsdel’OTAN,lerégimedepensionsàcotisationsdéfinies(DCPS).Lesdispositionscomplètesdece régimeainsiquevosdroitsetobligationsyafférentsfigurentdans leRèglementdupersonnelcivil (RPC),auchapitreXV.B,etdans le règlementdu régime,à l’annexeVIduRPC.LesarticlesduRPCetlerèglementdurégime,quiontétéapprouvésparleConseil,primentsurlecontenuduprésentdocumentencasdelitigerelatifàvosdroitsetobligationsdanslecadredurégime.

Avantages et prestations 3. Lerégimedepensionsàcotisationsdéfiniesest,commesonnoml’indique,unrégimedont

lescotisationssontdéterminéesd’avance.Ilpermetdeverserdespensionssurlabased’unecapitalisation.

4. L’OTAN ouvre un compte au nom de chacun(e) des affilié(e)s au régime. Ce compte estcréditéchaquemoisdumontantdevoscotisationsetdecellesdel’OTAN;lessommesainsirecueilliessontplacéesafindeconstitueruncapitaldontlaconversionpermettra,lemomentvenu,devousassurerunepensionderetraite.

5. Enbref,leDCPSvousoffrelesavantagesetlesprestationsci-après:✓ unesolutionsouplepourconstitueruneépargneenvuedelaretraite;✓ lagarantieduversementdecotisationsparl’OTANautitredevotrepension;✓ lalibertédechoisir,danscertaineslimites,lemontantquevousvoulezépargner;✓ lapossibilitédechoisir,parmidiversesoptions,letypedeplacementquevoussouhaitez

privilégier;✓ lechoixdesprestationsdepensionsquevousrecevrez;✓ la transférabilitédesdroitsàpension, c’est-à-dire lapossibilitéde reprendredesdroits

acquisantérieurement,et,encasdedépartavantl’âgedelaretraite,transférerlesdroitsacquisversunautrerégime;

✓ unepensioncalculéeautauxdumarchéàn’importequelmomentaprèsvotredépartdel’OTAN,pourautantquevousayezaumoins50ansetquevousayezcotisépendantplusde6ans;

✓ unecompensationpartielledel’impôtàpayersurlemontantdevotrepension;✓ despensionsdesurvieoud’invaliditédanslecadredurégimedesécuritésocialedel’OTAN

encasdedécèsoud’invaliditépendantlapériodedeserviceauprèsdel’Organisation;✓ lapossibilitédetoucher,lorsdevotredépartàlaretraite,unmontantcorrespondantà25%

devosavoirs,souslaformed’uncapitalnonimposable.

3

4

6

Qui est affilié au régime de pensions à cotisations définies de l’OTAN ?

6. Sivousêtesentré(e)enfonctionàl’OTANle1erjuillet2005ouaprèscettedatesansavoirétéauparavantemployé(e)parl’OTANouparl’unedesorganisationscoordonnées1,vousêtesaffilié(e)auDCPS.

7. Sivousavezauparavantétéemployé(e)parl’OTANouparl’unedesorganisationscoordonnéespendantuneouplusieurspériodestotalisantaumoins10années,etsivousavezdecefait

droitàunepensiondifféréeautitredurégimedepensions des organisations coordonnées, vousserezdenouveauaffilié(e)àcedernierrégimeetnonauDCPS.Sivousavezétéemployé(e)paruneouplusieursdesorganisationscoordonnées(dontl’OTAN)pendantuneouplusieurspériodestotalisantmoinsde10années,etn’avezdoncpasdroitàunepensiondifféréeautitredurégimedepensions des organisations coordonnées, vousserezaffilié(e)auDCPS.

Cotisations 8. L’OTAN ouvrira un compte de pension à votre nom

lorsque vous prendrez vos fonctions au sein del’Organisation. Peu après que votre premier salairemensuel vous aura été versé, nous vous donneronsplusdeprécisionssurvotrecompte,surlesmoyensdeconnaîtrelemontantdevosavoirs,etsurlesoptionsdeplacementquivoussontoffertes.

9. L’OTANetvous-mêmeverserezdescotisationsautitredurégime.Votrecotisations’élèverachaquemoisà8%devotretraitementdebaseetl’OTANverserapoursapart12%decemêmetraitementdebaseaucompteouvertàvotrenomauprèsdurégime.Cescotisationsmensuellessontl’uneetl’autreconsidéréescommefaisantpartiedevosémoluments.

1Pourcequiconcernelessalairesetlespensions,l’OTANestassociéeàd’autresorganisationsinternationales–leConseildel’Europe,l’Agencespatialeeuropéenne,l’Organisationdecoopérationetdedéveloppementéconomiques,l’Union de l’Europe occidentale, l’Organisation européenne pour l’exploitation de satellitesmétéorologiques et leCentreeuropéendeprévisionsmétéorologiquesàmoyenterme–appeléesles«organisationscoordonnées».

Un plan de pension moderne, entièrement capitalisé

Souplesse concernant le taux de cotisation de l’affilié(e)

5

6


7

Cotisations volontaires supplémentaires 10. Vouspourrez choisir de verserà titre volontaireunecotisation supplémentaireau régime,

jusqu’àunmaximumde5%devotretraitementdebase,parmultiplesde1%.Cettecotisationseraverséeàvotrecompte.L’Organisationneverserapasdecotisationencontrepartiedecettecotisationvolontairesupplémentaire.Vousavezlapossibilitéderevoirlesdispositionsprises enmatière de cotisation volontaire supplémentaire une fois par année civile, entrejanvieretmars.

11. Si vous souhaitez verser une cotisation volontaire supplémentaire, vous êtes invité(e) àremplirleformulairejointauprésentdocument(annexe1),parlequelvousdonnezinstructionauservicedestraitementsdedéduirecettecotisationdevotrerémunérationmensuelle.Vousdeveznous fairepartdevotresouhaitdans les troismoissuivantvotreentréeen fonctionà l’OTAN.Sivouschoisissezdenepasverserdecotisationvolontaire,vousn’avezrienàfaire.Commeindiquéci-dessus,vouspourrezrevoirvotredécisionconcernantlacotisationvolontairesupplémentaireune fois par an.

Reprise de droits à pension

12. Vouspouvezégalement transférerauDCPS lemontant représentatif des droits à pension quevousavezacquisdanslerégimedepensionsdevotre employeur précédent, pour autant que cedernierrégimepermettecetypedetransfert.SivoussouhaiteztransférerauDCPScesdroitsacquisantérieurement,vousdevezdemanderàvotre régimeprécédents’ilautoriseun teltransfert.Cetteoptionvousseraoffertependantundélaide6moisàcompterdeladateàlaquellevousaurezeuconfirmationdevotreengagementaprèsavoiraccomplivotrepériodeprobatoireàlasatisfactiondel’OTAN.

13. Sivousavezantérieurementétéenfonctionauseindel’OTANoudel’unedesorganisationscoordonnées,etsivousavezperçuuneindemnitédedépartautitredurégimedepensionsdes organisations coordonnées, vous aurez la possibilité de transférer la totalité de cetteindemnitédedépartauDCPS.Sivouslesouhaitez,vouspourrezégalementajouteràcettesommeunintérêtcomposéde4%l’anpourlapériodeécouléedepuisvotredépartdel’OTANoudel’autreorganisationcoordonnée.

Possibilité de reprendre des droits à pension acquis antérieurement

7

8

8

Placements 14. Lescotisationsverséesàvotrecompteserontplacées.Lerégimeproposeuneséried’options

deplacementpourvosavoirs.L’éventaildesfondsproposéscomprenddesfondsdeplacementdistribuésparBNYMellonAssetManagement,sociétébaséeàLondres(Angleterre),et lefondsInstiCashEURdistribuéparBNPParibas.

15. Vouspourrezchoisirdeplacervosavoirsdansdesfondsenactions,desfondsobligatairesoudesfondsmonétaires,libelléssoitendollarsdesÉtats-Unis(USD),soiteneuros(EUR).

Voicilesfondsproposésactuellement:

Fonds en actions : MellonGlobalEquityPortfolioUSDC MellonGlobalEquityPortfolioEURC

Fonds obligataires : MellonGlobalBondPortfolioUSDC MellonGlobalBondPortfolioEURC MellonEurolandBondPortfolioEURC

Fonds monétaires : UniversalLiquidityFunds-LiquidityPlusUSD BNPParibasInstiCashEUR

Ontrouveraenannexe2unedescriptiongénéraledescaractéristiquesqueprésententcesfonds.

Changements de fonds 16. Vouspourrezrépartirvosavoirsentreplusieursfonds.

Danscecas,vosplacementsinitiauxdevrontêtredesmultiplesde10%dumontanttotaldevosavoirs,avecunminimumde20%danschaquefonds.Lenombredefonds«actifs»,c’est-à-direquireçoiventvoscotisations,seracependantlimitéàtrois.

17. Vouspourrez,surlesitewebduDCPS,demanderunemodificationdelarépartitiondetoutoupartiedevosavoirsentrelesdifférentsfonds.Vouspourrezaussilaisservoscotisationsantérieuresdanslesfondsdanslesquelsellesontétéplacéesetdemanderquevoscotisationsàvenirsoientverséesdansdesfondsdifférents(parmultiplesde10%,avecunminimumde20%parfonds).Lenombredefonds«actifs»nepourracependantpasêtresupérieuràtroisetlenombretotaldefondsdanslesquelsvousdétiendrezdesavoirsseralimitéàsix.Vouspourrezmodifierlarépartitiondevosavoirset/oumodifierleplacementdevoscotisationsfuturesjusqu’àsixfoisparannéecivile.

Procédure de changement de fonds - Annexe 6

Possibilité de choisir la formule de placement

Souplesse dans la gestion de vos placements

9

10


9

Risques 18. Lemontantdelapensionoudesautresprestationsquiserontverséesàtermeparlerégime

dépendducapitalquevousaurezaccumuléàvotrecompte.

19. Lavaleurdesplacementspeutaussibiendiminuerqu’augmenter.Toutplacementcomportedoncunepartderisque;ilimportedeserappelerquelerisquen’estpasensoiunélémentnégatifetque laprisede risquespeutêtre très rentable.Plusvotredépartde l’OTANestéloignédansletemps,plusvousdevriezêtreenmesuredeprendredesrisques.Lesfondsproposésdanslecadredurégimeprésententdesniveauxderisquedifférents.Lesfondsenactionssontceuxqui,surlecourtterme,présententleplushautniveauderisqueetsontlesplussujetsàfluctuations,maissur le long terme, le rendementdesactionsa toujoursétésupérieuraurendementdesobligationsoudesplacementsmonétaires.

20. Par rapport au risque, vous vous déterminerez probablement en fonction de facteurs telsquevotreâge,vosresponsabilitésetvosexpériencesantérieures.LaduréedevotrecontratOTANpeutaussientrerenlignedecompte.Lesdifférentesoptionsquisontoffertesvisentàrépondreauxbesoinsdeceux/cellesquipréfèrentuneapprocheplusprudente,deceux/celles qui sont prêt(e)s à prendreplus de risquespour essayer d’obtenir des rendementssupérieurs,etdeceux/cellesquisesituententrelesdeux.Pourvousaider à définir votre attitudepersonnelle à l’égard du risque, unoutilpermettantdedéterminervotre«profilderisque»aétémisàvotredispositionsurlesitewebduDCPS(voirparagraphe39).

21. BNY Mellon Asset Management et BNP Paribas donnentrégulièrementdes informationssurchacundes fondsproposés ;vouspouvez les consulter sur le sitewebde l’administrateurdurégimeavantdeprendrevosdécisionsdeplacement.

Placements initiaux et option de gestion « par horizon »

22. Lescotisationsquevousverserezaucoursdes troispremiersmoisaprèsvotreentréeenfonction(troispremierscyclesdeversementdesrémunérations)serontplacéesconformémentàunestratégied’investissementpréétablie.Lastratégieapplicableestdifférenteselonquel’agent a été engagé en vertu d’un contrat de durée déterminée ou qu’il/elle est titulaired’uncontratinitialoudeduréeindéterminée.Danslesdeuxcas,l’administrateurdurégimedonnera instructionaugestionnairefinancierdeplacervosavoirsselonunedesstratégiesprédéterminées,enfonctiondunombreescomptéd’annéesàcouriravantquevousnequittiezl’OTAN.

23. Nous placerons dans des fonds libellés enEUR les cotisations se rapportant aux agentsrémunéréssuivantunbarèmedetraitementdepayseuropéen(ycomprislaTurquie),etdansdesfondslibellésenUSDcellesquiserapportentàdesagentsrémunéréssuivantd’autresbarèmes.

Choix en matière de risque

11

10

24. Si vous êtes titulaire d’un contrat initial, d’un contrat dechangement d’affectation ou d’un contrat de durée indéterminée, nouspartironsdel’hypothèsed’undépartàlaretraiteà65ans,âgelimitefixéparleRPC.Sivousêtesloindelaretraite,vosavoirsserontplacésdansdesfondsenactions.Àmesurequevousvousrapprocherezdel’âgedelaretraite,vosplacementsdanslesfondsenactionsserontprogressivementdiminués,desortequ’à65ans, tousvosavoirs serontplacésdansdesfonds obligataires etmonétaires. Il s’agit là de l’option de gestion « parhorizon».Lastratégiedegestionparhorizonestdécriteendétailsurlesitewebdel’administrateurdurégime.

25. En revanche, si vous êtes titulaire d’un contrat de duréedéterminée,lescotisationsquevousverserezaucoursdestroispremiers

mois (trois premiers cycles de versement des rémunérations) serontentièrement placées dans un fondsmonétaire, en raison de la durée relativement courtede votre contrat à l’OTAN. Si, par la suite, vous devenez titulaire d’un contrat de duréeindéterminée, il conviendra de réexaminer vos placements compte tenu de la perspectived’unepluslonguepérioded’emploiàl’OTAN.

26. À partir du quatrième mois (du quatrième cycle de versement des rémunérations), vouspourreztransférervosavoirsdansdesfondsdifférents.Sivousnesouhaitezpaschoisirleoulesfondsdanslesquelsvosavoirsserontplacés,vouspouvezvousenteniràlastratégied’investissementproposéepardéfaut.Toutefois,sivousoptezpourunemodificationdevosplacements,vousabandonnerezlastratégieproposéepardéfautetvoscotisationsseront,àpartirdecemoment,verséesdansleoulesfondsdevotrechoix,selonlesproportionsquevousaurezdéterminées.Cetterépartitiondesplacementsresterainchangéetantquevousnedemanderezpasàl’administrateurdurégimedelamodifierdenouveau.Commeindiquéauparagraphe17,vouspourrezdemanderunemodificationdevosplacementssixfoisparannéecivile.

27. Vouspourrezaussi,danslecadred’unedemandedemodification,déciderd’adopterl’optiondegestion«parhorizon»(oud’yrevenir).Latotalitédevosavoirsseraalorsautomatiquementrépartieentrelesfondsenfonctiondunombred’annéesàcouriravantladateprobabledevotredépartàlaretraite.

Prestations 28. Lesavoirsquiserontàvotrecomptedanslerégimeconstitueront

labasedetouteslesprestationsquivousserontverséesparlerégime.

Vous avez moins de 6 années de service

29. Sivousquittezl’OTANsansavoircotiséaumoins6ansaurégime,l’OTANvousverseralatotalitédevosavoirsàvotredépartsouslaformed’uncapitalnonimposable.L’OTANpourraégalement,sivousenfaiteslademandeavantdequitterl’Organisation,transférervosavoirsàunautrerégimedepension.

Une option de placement par défaut pour les affiliés ne souhaitant pas prendre de décisions d’investissement

Souplesse concernant le versement des prestations

12

13

14

15


11

Vous avez 6 années de service ou plus

Pension 30. L’âge normal de départ à la retraite est 65 ans. Selon le règlement actuel, l’OTAN vous

verseraunepensionàlafindumoissuivantceluidevotre65eanniversaire.Votrepensionseraconstituéeauprèsd’unprestatairedepensionsauxtauxenvigueursurlemarchéàcemoment-là.Cettepensionseraajustéechaqueannée.Sivousêtesmarié(e),ilestaussiprévuunepensiondesurvieaubénéficedevotreconjoint(e)aprèsvotredécès.

Transfert des avoirs 31. Sivousquittezl’OTANavantl’âgede65ansaprèsavoircotiséaurégimependantsixansou

plus,vousaurezlapossibilitédetransférervosavoirsàunautrerégimedepensionsagréé.

Pension différée 32. Sivousnetransférezpasvosavoirsdansunautrerégime,l’OTANlesmaintiendraaucompte

quevousdétenezauseinduDCPSjusqu’àvotre65eanniversaire.Vosavoirsresterontplacés,vouspourrezleschangerdefondsmaisnepourrezpasverserdenouvellescotisations.Vousaurez accès aux informations concernant votre compte par l’intermédiaire du siteweb del’administrateurdurégime.N’oubliezpas,danscecas,quevousdevreztenirl’OTANinforméedeschangementséventuelsdevoscoordonnées.

Pension anticipée et prestation en capital 33. Ilvousseraégalementpossibledefairevaloirvosdroitsàpensionàtoutmomentaprèsvotre

50eanniversaire.Sachezcependantqueplustôtvousvoudreztouchervotrepension,moinsvousaurezaccumuléd’intérêtssurvotrecompte,etpluslongueseralapériodesurlaquelleilfaudra,théoriquement,vousverserunepension.Ilestdoncprobablequelemontantdevosavoirsseramoinsélevéquesivousétiezresté(e)jusqu’à65ans,etqueletauxappliquéparleprestatairedepensionspourcalculercequevoustoucherezseramoinsavantageux,caril tiendracomptedesversementsmensuelssupplémentairesquidevrontnormalementêtreeffectués.

34. Aumomentoùvotrepensiondevravousêtreversée,àpartirde65ansouavantsivouslesouhaitez,vouspourrezchoisirde toucher jusqu’à25%devosavoirssous la formed’uncapitalnonimposable.Notezbienquecelan’estpasobligatoireetquevouspourrezdemanderàrecevoiruncapitalreprésentantmoinsde25%devosavoirs.Sachezcependantquelecapitalquivousseraainsiverséréduirad’autantlemontantsurlabaseduquelvotrepensionseracalculée.

16

17

18

12

Imposition 35. Votrepensionn’estpasexonéréedel’impôt.Voussereztenu(e)deladéclareràvosautorités

fiscales,quisontseulesenmesurededéterminersivousdevrezpayerunimpôtetquelenseralemontant.

36. Toutefois,sivousêtestenu(e)dedéclarervotrepensiondansunÉtatmembrede l’OTAN,vous aurez droit à recevoir de l’OTAN une compensation partielle pour l’impôt que vousdevrezacquitter,carilexisteunélémentdedoubleimposition.Cettecompensations’élèveàplusoumoins50%dumontantdel’impôtquevousdevriezpayersivotrepensionétaitvotreseulrevenu.L’ajustementfiscalnes’appliqueraqu’àvotrepensionOTAN,etnonàvosautresrevenuséventuels.

Décès ou invalidité permanente durant la période de service auprès de l’OTAN

37. En application de l’article 47 du Règlement du personnel civil de l’Organisation, l’OTANcontracteuneassurance,danslecadredesonsystèmed’assurancegroupe,afindegarantirdesprestationsencasdedécèsoud’invaliditépermanented’unagentenfonction.Ontrouveraenannexe3unebrèvedescriptionde lacouverture fournie.Veuilleznoter toutefoisqu’encasdedécèsenservice,sivousêtesmarié(e)ousivousavezdesenfantsoubiend’autrespersonnesàcharge,etavezainsidroitàl’allocationdefoyer,lesavoirsquevousdétiendrezautitreduDCPSserontutiliséspourassurerdesprestationsauxsurvivants.Sivousn’êtespasmarié(e),sivousn’avezpasd’enfantsoud’autrespersonnesàchargeetn’avezdoncpasdroitàl’allocationdefoyer,vosavoirsserontversésàvotresuccession.

Administrateur du régime 38. Lespaysmembresdel’OTANontdécidé,auseinduGroupeconsultatif

des conseillers financiers, d’externaliser l’administration du régime.L’administrateur nommépar l’OTAN–Previnet, baséàMoglianoVeneto (Italie) –est unesociétéspécialiséedansl’administrationderégimesdepensions.

39. En tantqu’affilié(e)au régime,vouspourrezconsultervotrecompte,obtenirdes informationssurles placements ainsi que les réponses aux questions fréquemment posées, et demander deschangementsdansvosplacementsparlesitewebdurégime,tenuparPrevinet,quiestaccessibledepuis n’importe quel ordinateur personnel, au moyen du mot de passe que vous aura donnél’administrateurduservicedestraitementsdevotreorganisme,àl’adressehttp://natodcps.previnet.it.

40. Sivousavezdesquestionsauxquellesvousnetrouvezpasderéponsesurlesitewebdurégime,n’hésitezpasàprendrecontactavecle service des ressources humaines de votre organisme. L’Unité Pensions de l’OTAN, au Siège, est joignable par courriel à l’adressesuivante:[email protected].

Couverture des risques

À votre service

A1


13

Annexe 1Demande de versement de cotisations volontaires supplémentaires

Àrenvoyerauservicedestraitementsdevotreorganisme

Nom(enmajuscules):

Jedemandepar laprésenteàverserdescotisationssupplémentairesà titrevolontaireaurégimedepensionsàcotisationsdéfiniesdel’OTAN,conformémentàl’article5.3durèglementdecerégime(RPC,annexeVI),etautorise [leSecrétariat international]àdéduiredemontraitementdebasemensuellepourcentagedecotisationindiquéci-dessous:

Necocherqu’uneseulecase

□1% □2% □3% □4% □5%

Signature:

Date:

A2

14

Annexe 2Caractéristiques générales des fonds

Fonds en actions – Caractéristiques générales

Lesactionsreprésententunepartducapitald’unesociété.LesfondsenactionsinternationalesdeBNYMellon(BNYMellonGlobalEquityFunds)sontdesfondscommunsdeplacement,cequiveutdirequelesavoirssontplacésdansunportefeuilled’actifsrépartissurplusieurssecteursdel’économieetissusdenombreusessociétésémettrices.DesdiversfondsproposésparBNYMellon,lesfondsenactionssontconsidéréscommelesplussujetsàfluctuationset constituent le type de placement le plus risqué. Toutefois, l’affilié(e) peut exposer sesplacementsàuncertainniveauderisquepourautantqu’il/elleresteencoreaffilié(e)aurégimesuffisamment longtemps pour que ceux-ci n’aient pas à pâtir d’une performance négativeponctuelle. Statistiquement, comparés aux fonds obligataires et monétaires, les fonds enactionssontceuxquioffrentlerendementleplusélevésurlelongterme.

Fonds obligataires – Caractéristiques générales

Uneobligationsedéfinitcommeunepromesseécritederembourserunedetteàunedatedonnée,etdeverser sur cette sommedes intérêtsàun tauxdonné.Lesobligationssontgénéralementconsidéréescommeétantplusstablesetmoinsrisquéesquelesactions,maisellessontégalementsusceptiblesdeconnaîtredesfluctuationssurlesmarchésfinanciers.Touteslesobligationsontuneéchéancefixe.Ladated’échéance,l’évolutiondestauxd’intérêtfixésparlesbanquescentralesetlesvariationsducoursdesprincipalesdevisesduportefeuillesontautantd’élémentsquiontuneincidencesurlaperformancedesfondsobligataires.

Fonds monétaires – Caractéristiques générales

Lesfondsmonétairesontpourbutdeconjuguerunrendementélevéàlanécessitédepréserverlecapitalinvesti,toutenmaintenantunbonniveaudeliquidité.D’unemanièregénérale,lesfondsdeliquiditésnesontpasconsidéréscommeuneformuledeplacementàpartentière.Lesportefeuillesmonétairescomprennentgénéralementdesbilletsdetrésorerie,desdépôtsà termeainsiquedesobligationsàcouponzéroouà tauxvariable.Les fondsmonétairesprésententl’avantagedenecomporteraucunrisqued’investissement.Enrevanche,ilssontjugéspeuefficacessurleplandurendementàmoyenetàlongterme.

A3


15

Annexe 3Prestations applicables aux affilié(e)s au DCPS*- Décès en service

Agents ayant droit à l’allocation de foyerPrestations Maladie non

professionnelleMaladie

professionnelleAccident non lié

au travailAccident du travail Limites

cumulativesCouverture décès de base - Prime (S1)

Capitaléquivalantà3ansd’émoluments




Couverture supplémentaire - Prime (S2) (facultative)



Sansobjet Capitaléquivalantà2ansd’émoluments


Sansobjet Sansobjet Capitaléquivalantà3ansd’émoluments


Pension de survie DCPS - conjoint(e)

85%dusalairedugradeC1,1eréchelon




Pension de survie DCPS - orphelin 1





Pension de survie DCPS - orphelin 2 et suivants

Montantéquivalantàl’indemnitépourenfantàcharge




Rente professionnelle - conjoint

Sansobjet 30%desémoluments

Sansobjet 30%desémoluments Maximumde80%

desémolumentsRente professionnelle - par enfant



Avoirs excédentaires éventuels versés à la succession

Oui Oui Oui Oui

Agents n’ayant pas droit à l’allocation de foyerPrestations Maladie non

professionnelleMaladie

professionnelleAccident non lié

au travailAccident du travail Limites

cumulativesCouverture décès de base - Prime (S1)

Capitaléquivalantà1and’émoluments


Capitaléquivalantà1and’émoluments





Sansobjet Capitaléquivalantà2ansd’émoluments


Sansobjet Sansobjet Capitaléquivalantà3ansd’émoluments


Avoirs excédentaires éventuels versés à la succession

Oui Oui Oui Oui

*Applicableségalementauxagentsdemoinsde65ansayantquittél’Organisationetpercevantunepensiond’invaliditéautitreduDCPS.

Note :Lesinformationsschématiquesci-dessus,extraitesdelaréglementationenvigueur,sontfourniesàtitreindicatifuniquement.Lesprestationspeuventvarierenfonctiondescirconstancesspécifiquesàchacun.Iln’estpossibled’évaluerprécisémentlesprestationssusceptiblesdevousêtreserviesqu’entenantcomptedescirconstancesetdelasituationquiestlavôtreaumomentoùunedemandeestdéposée.Lesinformationscontenuesdanscedocumentnesauraientenaucuncasprimersurlesdispositionsducontratpasséentrel’OTANetAllianzWorldwideCareLimitedconcernantlesprestationsconsidérées.

A4

16

Annexe 4Prestations applicables aux affilié(e)s au DCPSInvalidité permanente durant la période de service auprès de l’OTAN

A. Généralités

1. Le montant d’une pension d’invalidité représente un pourcentage du montant total devos émoluments au moment où vous êtes reconnu(e) comme étant atteint(e) d’invaliditépermanente.Cepourcentagecorrespondàvotrepertedecapacitédetravailtellequ’évaluéeparl’expertmédicaldésignéparAllianzWorldwideCareLimited.

2. Si vous cessez toute activité rémunérée, vous recevrez la pension d’invalidité dans sonintégralité.Sivouscontinuezàtravailleràtempsplein,aucunepensiond’invaliditénevousseraversée.Sivoustravaillezàtempspartielselonunhorairequi,expriméenpourcentagedel’horaireàtempsplein,dépassevotrepourcentagedepertedecapacitédetravail,voustoucherezunepensiond’invaliditéminorée.Lemontantcumulédelapensiond’invaliditéetdevotrerémunérationnepourradépasserlemontantduderniersalaire.

B. Invalidité liée au travail

Vousnetoucherezpasdepensiond’invaliditésivotrepertedecapacitédetravailestinférieureà5%.

Lapensionestverséependanttouteladuréedevotreinvalidité,etauplustardjusqu’àvotredécès.

Lemontantmaximumdelapensionestfixéà80%desémoluments.

LesavoirsquevousdétenezauseinduDCPSresterontplacésetserontensuiteconvertisenpensionderetraiteàvotre65eanniversaire,ouavantcelasurdemande,pourautantquevousayezaumoins50ans.Votrepensionderetraitevousseraverséeensusdetoutepensiond’invaliditéliéeautravail.

C. Invalidité non liée au travail

Vousnetoucherezpasdepensiond’invaliditésivotrepertedecapacitédetravailestévaluéeàmoinsde33,33%.

Lapensionestverséependanttouteladuréedevotreinvalidité,etauplustardjusqu’àvotre65e anniversaire.

Vousverserez8%devotrepensionaucomptequevousdétenezauDCPS(assortis,sivouslesouhaitez,d’unecotisationvolontairesupplémentaire).

Sivotrepertedecapacitédetravail,tellequ’évaluée,sesitueentre33,33%et50%,AllianzWorldwideCareLimitedversera12%delapensiond’invaliditéaucomptequevousdétenezauDCPSàtitrede«cotisationdel’employeur».


17

Si votre perte de capacité de travail est évaluée à plus de 50%,AllianzWorldwideCareLimitedversera12%dusalairedebasecorrespondantàvotregradeetéchelonaucomptequevousdétenezauDCPS.

LesavoirsquevousdétenezauseinduDCPSresterontplacésetserontensuiteconvertisenpensionderetraiteàvotre65eanniversaire.

Note:Lesinformationsschématiquesci-dessus,extraitesdelaréglementationenvigueur,sontfourniesàtitreindicatifuniquement.Lesprestationspeuventvarieren fonctiondescirconstancesspécifiquesàchacun. Iln’estpossibled’évaluerprécisémentlesprestationssusceptiblesdevousêtreserviesqu’entenantcomptedescirconstancesetdelasituationquiestlavôtreaumomentoùunedemandeestdéposée.Lesinformationscontenuesdanscedocumentne sauraient en aucun cas primer sur les dispositions du contrat passé entre l’OTANetAllianzWorldwideCareLimitedconcernantlesprestationsconsidérées.

1. Entantqu’affilié(e)actif/activeaurégimedepensionsàcotisationsdéfinies(DCPS)del’OTAN,vousêtesassuré(e)contrelerisqued’invaliditépermanenteàpartirdeladatedevotreentréeen fonction. Cette assurance, souscrite auprès d’Allianz Worldwide Care Limited, couvrel’invalidité permanente résultant d’unemaladieprofessionnelle oud’unaccident du travail,ainsiquel’invaliditédueàd’autresmaladiesouaccidents.Cetteassuranceestobligatoireetcouvretouslesagentsenfonction.

2. La mise en invalidité permanente ne peut être décidée que par les autorités médicalescompétentes.Ladécisionultérieurerelativeaumaintienenactivitéde l’affilié(e) revientauchefd’organismeOTAN.

3. Votre taux d’incapacité de travail, tel qu’évalué par les autorités médicales désignées,détermine si une pension d’invalidité vous sera ou non versée. Si vous avez droit à unepensiond’invalidité,leniveaudesprestationsquivousserontserviesvarieraenfonctiondudegréd’incapacitédetravailétabliparlesautoritésmédicalesetselonquel’invaliditérésulteounond’unemaladieprofessionnelleoud’unaccidentdutravail.

Prestations I. Invalidité résultant d’une maladie ou d’un accident non liés au travail

1.1 Lefaitquevousayezdroitàunepensiond’invaliditénesignifiepasqu’ilseraautomatiquementmisfinàvotrecontrat. L’OTANet vosgestionnairesdes ressourceshumainesdiscuterontavecvousdespossibilitésquis’offrentàvous.L’OTANappliqueeneffetleprincipedenon-discrimination à l’égard des agents handicapés. Dans certains cas, un agent auquel estoctroyéeunepensiond’invaliditépourracontinueràtravailleràpleintempsaupostedontil/elleestdéjàtitulaire.Dansd’autrescas,il/ellepourraêtreassigné(e)àd’autresfonctionsoutravailleràtempspartiel.Cen’estqu’endernierressortquesoncontratserarésilié.

1.2 Sivousêtesdéclaré(e)invalide,vousentrerezdansl’unedescatégoriessuivantes:

(a)si votre taux d’incapacité de travail permanente est établi à moins de 33,33%, cetteinformationseraconsignéedansvotredossiermaisvousne toucherezpasdepensiond’invalidité;

(b)sivotretauxd’incapacitédetravailpermanenteestétabliàplusde33,33%,lacompagnied’assuranceserviraunepensiond’invaliditéégaleaupourcentagedepertede revenu,

18

àconcurrencede60%,multipliéparlemontantdevosémolumentsmensuels.Deplus,AllianzWorldwideCareLimitedverseraaucomptequevousdétenezauseinduDCPSunecotisationd’unmontantéquivalantà:

(i) 12%devotrepensiond’invaliditésivotretauxd’incapacitédetravailestétabliàmoinsde50%;

(ii)12%devotrederniertraitementdebasesivotretauxd’incapacitédetravailpermanenteestétablià50%ouplus.

1.3 Si vous continuez de travailler alors que vous avez droit à une pension d’invalidité, vouspouvezcumulerlapensionetlerevenudevotreactivitéàconcurrencedumontantdevotrederniersalaire.

1.4 Sivotreincapacitédetravailestétablieà60%ouplus,etpourautantquevousn’exerciezpasd’autreactivitérémunérée,vousn’aurezpasàverserdecontributionsauxassurancesdécès etmaladie pendant toute la durée de votre invalidité, et au plus tard jusqu’à votre65e anniversaire.

1.5 Sivotreincapacitédetravailestétablieentre33,33%et60%,etsivousn’exercezpasd’autreactivitérémunérée,voscontributionsàl’assurancemaladiesontréduitesproportionnellementàvotretauxd’invalidité,pendanttouteladuréedevotreinvaliditéetauplustardjusqu’àvotre65e anniversaire.

1.6 Votrepensiond’invaliditéetlapartdevoscotisationsderetraitepriseenchargeparl’employeurserontverséespendant toute laduréedevotre invalidité jusqu’àvotre65eanniversaire,àmoinsquevousneveniezàdécéderavantcela.

1.7 Votre cotisation personnelle de 8 %, assortie d’une éventuelle cotisation volontairesupplémentairepouvantvarierde1%à5%selonvotresouhait,seradéduitedevotrepensiond’invalidité.

1.8 Lapensiond’invaliditécesseradevousêtreverséeàvotre65eanniversaire,àpartirduquelvous toucherez une pension de retraite qui sera constituée grâce aux avoirs que vousdétiendrezauseinduDCPS.

1.9 AllianzWorldwideCareLimiteddéterminera lemontant de la pensiond’invalidité à verserenappliquantvotretauxd’invaliditéàlasommetotaledevosémoluments.Cemontantferal’objetd’unajustementdeuxfoisparan,le1erjanvieretle1erjuillet,surlabasedel’indiced’inflationpubliéparl’OCDEpourlepaysconcerné.

1.10 L’UnitéPensionsde l’OTANvousversera lapensiond’invaliditémensuellement,etveilleraà ce que les cotisations DCPS s’y rapportant (cotisation de l’agent, cotisation volontairesupplémentaireetcotisationdel’employeur)soientplacéesdanslecadreducyclemensuelduDCPS.L’UnitéPensionsestégalementchargéedel’établissementetduversementdetoutajustementfiscalauquelvousauriezdroit.

1.11 Siun(e)affilié(e)auDCPSpercevantunepensiond’invaliditévientàdécéderavantl’âgede65ans,lesprestationsapplicablesserontlesmêmesqu’encasdedécèsenservice.


19

II. Invalidité résultant d’une maladie professionnelle ou d’un accident de travail

2.1 Sivotretauxd’incapacitédetravailpermanenteestétabliàmoinsde5%,cetteinformationseraconsignéedansvotredossiermaisvousnetoucherezpasdepensiond’invalidité.

2.2 Sivotretauxd’incapacitédetravailpermanenteestétabliàplusde5%,vousnetoucherezpasdepensiond’invaliditésivouscontinuezdetravaillersansréductiondesalaire.Leplafondglobalfixépour lemontantdetoutepensiond’invaliditécorrespondà80%dumontantdevotrederniersalaire.

2.3 L’OTANvousverseraunepensionjusqu’àlafindevotreinvaliditéou,auplustard,jusqu’àvotredécès.Nivousnil’OTANneverserezdecotisationsauDCPS.

2.4 Sivotreincapacitédetravailestétablieà60%ouplus,etpourautantquevousn’exerciezpasd’autreactivitérémunérée,vousn’aurezpasàverserdecontributionspourlesassurancesdécèsetmaladiependanttouteladuréedevotreinvalidité,etauplustardjusqu’àvotredécès.

2.5 Sivotreincapacitédetravailestétablieentre33,33%et60%,etsivousn’exercezpasd’autreactivitérémunérée,voscontributionsàl’assurancemaladieserontréduitesproportionnellementàvotretauxd’invalidité,pendanttouteladuréedevotreinvaliditéetauplustardjusqu’àvotredécès.

2.6 AllianzWorldwideCareLimiteddéterminera lemontant de la pensiond’invalidité à verserenappliquantvotretauxd’invaliditéàlasommetotaledevosémoluments.Cemontantferal’objetd’unajustementdeuxfoisparan,le1erjanvieretle1erjuillet,surlabasedel’indiced’inflationpubliéparl’OCDEpourlepaysconcerné.

2.7 L’Unité Pensions de l’OTAN vous versera la pension d’invalidité mensuellement. L’UnitéPensionssechargeraégalementducalculetduversementdetoutajustementfiscalauquelvousauriezdroit.

2.8 Siun(e)affilié(e)auDCPSpercevantunepensiond’invaliditévientàdécéderavantl’âgede65ans,lesprestationsapplicablesserontlesmêmesqu’encasdedécèsenservice.Siun(e)affilié(e)auDCPSvientàdécéderaprèsl’âgede65ans,le/laconjoint(e)survivant(e)auradroitàunepensionderéversionéquivalantà60%delapensiond’invalidité.

Note:Lesinformationsschématiquesci-dessus,extraitesdelaréglementationenvigueur,sontfourniesàtitreindicatifuniquement.Lesprestationspeuventvarieren fonctiondescirconstancesspécifiquesàchacun. Iln’estpossibled’évaluerprécisémentlesprestationssusceptiblesdevousêtreserviesqu’entenantcomptedescirconstancesetdelasituationquiestlavôtreaumomentoùunedemandeestdéposée.Lesinformationscontenuesdanscedocumentne sauraient en aucun cas primer sur les dispositions du contrat passé entre l’OTANetAllianzWorldwideCareLimitedconcernantlesprestationsconsidérées.

A5

20

Annexe 5Prestations applicables aux affilié(e)s au DCPSDécès en service(*)

1. Entantqu’affilié(e)actif/activeauDCPS,vousêtesassuré(e)contrelerisquededécèsenservice à partir de la date de votre entréeen fonction.Cette assurance, souscrite auprèsd’AllianzWorldwideCareLimited,couvreàlafoislesdécèsrésultantd’unaccidentdetravailoud’unemaladieprofessionnelleetlesdécèsdusàd’autrescauses(parexempleaccidentaudomicileoumaladiesnonprofessionnelles).

2. Cetteassurancedécès,quifaitpartiedelapoliced’assurancegroupedel’OTAN,estobligatoirepourl’ensembledesaffilié(e)sauDCPS.Ellevouscouvrependantvotrepériodedeservice,ousi vousavezquitté l’OTANaprèsavoirétéatteint(e)d’invaliditéenserviceetpercevezunepensiond’invaliditéenraisond’unepertedecapacitédetravailévaluéeà33,33%auminimum.

Prestations 3. Sivousvenezàdécéderalorsquevousêtesenfonctionauprèsdel’OTAN,desprestations

serontverséesauxmembressurvivantsdevotrefoyerainsiqu’auxbénéficiairesdésignés.Cesprestationsprennentlaformed’uncapitaletd’unepensiondesurvieverséeautitreduDCPS.Si le décès résulte d’unemaladie professionnelle ou d’un accident du travail, unerenteprofessionnelleseraservieenplusducapitaletdelapensiondesurvieverséedanslecadreduDCPS.Vousdevrezpréciserséparément,parécrit,lenomdelapersonneoudespersonnesquibénéficierontducapital.

4. Lapensiondesurvieseraverséedanslecadredelapoliced’assurancecontractéeauprèsd’AllianzWorldwideCareLimited.Aprèsvotredécès,lesavoirsquevousdétiendrezauDCPSservirontàpayerlaprimerelativeàlapensiondesurvie.

5. Si vousêtesmarié(e), l’OTANverseraunepensiondesurvieà votre conjoint(e), jusqu’audécès de ce dernier/cette dernière ou jusqu’à son remariage. Le montant de la pensiondesurvieéquivautdanstouslescasà85%dusalaireassociéaugradeC1,1eréchelon,indépendammentdevotregradeoudevotreancienneté.

6. Sivousavezdesenfantsàchargeaumomentdevotredécès,ceux-cibénéficierontd’unepensiond’orphelin.Lapensiond’orphelinestverséetantquel’enfantrépondauxconditionsd’octroidel’indemnitépourenfantàcharge,tellesqu’ellessontdéfiniesdansleRèglementdupersonnelcivil(RPC)del’OTAN.Lemontantdelapensiond’orphelins’élèveà15%dusalaireassociéaugradeC1,1eréchelonpourlepremierenfant,auxquelsvients’ajouterunesommeéquivalantàl’indemnitépourenfantàchargeparorphelinsupplémentaire.Letoutestàdiviserenpartségalesentrelesorphelins.


21

7. Onnoteraquelespensionsdesurvieetd’orphelinnesont,enprincipe,pasexonéréesdel’impôtdanslaplupartdespaysdel’OTAN.Lespersonnesenbénéficiantseronttenuesdedéclarerlapensionperçueauxservicesfiscauxdanslaplupartdespaysdel’OTAN.Toutefois,sileurspensionsdesurvieoud’orphelinsontimposablesetdéclaréesdansunpaysmembrede l’OTAN, votre conjoint(e) survivant(e) ou vos enfants auront droit à une compensationpartiellede l’impôtsous la formed’unajustementfiscal,qui leurseraversépar l’OTANenmêmetempsquelapension.

Prime relative aux pensions de survie

8. Si,aumomentdevotredécès,vousêtescélibataireetn’avezpasdepersonnesàcharge,aucunepensionneseraversée:lemontantdesavoirsquevousaurezaccumuléssurvotrecomptedanslecadreduDCPSseraverséàvotresuccession.

9. Lecapitaldécèsseraverséàla/auxpersonne(s)quevousaurezdésignée(s).Ilimporteradonc,encasdechangementdansvotresituationpersonnelle,quevousrevoyiezlesdispositionsprises.Eneffet, l’OTANest tenuede se conformer aux instructions données par vous devotrevivantetnepourraeffectuerdeversementsàd’autrespersonnesquelesbénéficiairesdésignés.

10. Sivousavezdespersonnesàcharge,lesavoirsquevousdétiendrezauDCPSserontutiliséspourpayer laprimed’assuranceforfaitairerelativeauxpensionsdesurvieoud’orphelin.Àmoinsquevousn’ayezcotiséaurégimedepensionspendantdenombreusesannées,ilestpeuprobablequevosavoirssuffisentàcouvrirl’intégralitédecetteprime.

11. C’est une autre assurance contractée auprès d’AllianzWorldwideCare Limited qui sert àcombler toute différence entre lemontant de vos avoirs et celui de la prime d’assuranceforfaitaire.Unesommecorrespondantàun tiersde laprimerelativeàcetteassuranceestdéduitedevotresalaireàtitredecontributionpersonnelle;lesdeuxtiersrestantssontprisenchargeparl’OTAN.

12. Toutefois, si lemontant des avoirs que vous détenez au sein du régime de pensions aumomentdevotredécèsestsupérieuràceluidelaprimed’assurance,lesoldeseraverséàvotre succession.

*Applicables également aux agents de moins de 65 ans ayant quitté l’Organisation et percevant une pensiond’invaliditéautitreduDCPS.

Note :Lesinformationsschématiquesci-dessus,extraitesdelaréglementationenvigueur,sontfourniesàtitreindicatifuniquement.Lesprestationspeuventvarieren fonctiondescirconstancesspécifiquesàchacun. Iln’estpossibled’évaluerprécisémentlesprestationssusceptiblesdevousêtreserviesqu’entenantcomptedescirconstancesetdelasituationquiestlavôtreaumomentoùunedemandeestdéposée.Lesinformationscontenuesdanscedocumentne sauraient en aucun cas primer sur les dispositions du contrat passé entre l’OTANetAllianzWorldwideCareLimitedconcernantlesprestationsconsidérées.

A6

22

Annexe 6Régime de pensions à cotisations définies de l’OTAN (DCPS)Modifier le placement des cotisations mensuelles et des avoirs

Introduction

Depuisquevousêtesaffilié(e)auDCPS,lescotisationsquevousavezverséesaurégimeontétéplacéesselonunestratégied’investissementpréétablie,quidépenddeladevisedanslaquellevousrecevezvosémoluments,devotreâgeetdeladateprobabledevotredépartàlaretraite.Ils’agitdel’optiondegestion«parhorizon»(voirannexe7).Sansinterventiondevotrepart,voscotisationsetvosavoirscontinuerontd’êtreplacéssuivantcettestratégie.

Si vous souhaitezmodifier lamanièredont sont placés vos cotisationsmensuelles ou lesavoirsquevousdétenez,veuillezsuivrelesinstructionsci-après.

Pourrappel,cen’estqu’aprèsunepériodedetroismoisd’affiliationauDCPSquevousavezlapossibilitédemodifiervosplacements.Vouspouvezalorsmodifierleplacementdesavoirsquevousdétenezoudevoscotisationsfuturesjusqu’àsix foisparannéecivile.

Avantd’effectuerunemodification,ilvousestconseillédeconsulterlesdonnéesrelativesàlaperformancepasséedes fondsdans lesquelsvousenvisagezd’investir.Vous trouverezcesdonnéessurlesitewebduDCPS.Onnoteratoutefoisquelesperformancespasséesneprésagentpasnécessairementdesperformancesfutures.Lavaleurdespartsouactionsetlerevenuqu’ellesgénèrentpeuventévolueràlahaussecommeàlabaisse,etlesinvestisseurspeuventnepasrécupérerl’intégralitédumontantinitialementinvesti.

Lamodificationduplacementdescotisationsfuturesd’unepart,etlamodificationduplacementdesavoirsdéjàaccumulésd’autrepart,fontl’objetdedeuxprocéduresdistinctesàsuivreenlignepar lesaffiliésaurégime.Cependant, toutes lesmodificationsdeplacement,qu’ellesconcernentlescotisationsfuturesoulesavoirsdéjàdétenus,doiventêtreenregistréesdanslecadred’uneseuleetmêmeopérationenligne.

Vouspouvezdétenirdesavoirsdansseptfondsautotal,maislenombredefondssimultanément«actifs»(c.-à-d.désignéspourrecevoirlescotisations)nepeutdépassertrois.

Pourmodifierlarépartitiondevosavoirset/oudevoscotisationsentrelesdifférentsfonds,vousdevezvousconnecterausitewebduDCPS(àl’adresse:http://natodcps.previnet.it) en introduisantvosnumérod’identificationetmotdepassepersonnels.


23

Vousconstaterezqu’unerubriquevousestproposéesurlagauchedel’écran:

« Changement de fonds »

Rappel :Un changement de fonds peut être demandé à tout moment pourvu que tout changementdemandéprécédemmentaitétéexécuté.

Délais d’exécution

Lechangementn’estpaseffectif immédiatement.Eneffet, legestionnairefinancier, letiersadministrateur(Previnet),lecontrôleurdesfinancesduSecrétariatinternationaldel’OTANetlabanquedépositaire(ING)doiventpréalablementeffectuerunesuccessiondedémarches.Àchaqueétape,lesmontantsconcernésdoiventêtrevérifiésetrapprochés.Silademandedechangementportesurleplacementdesavoirsexistants,deuxprocessusdoiventêtremenésàbien:laliquidationd’abord(ventedesplacementsdétenusdansleoulesancien(s)fonds),puislenouveauplacement(achatdepartsdansle(s)nouveau(x)fonds).

Lesdélaisd’exécutiondeschangementsdefondsdiffèrentselonlejourdumoisoùlademandeestintroduiteetselonquelademandeportesurleplacementdescotisationsfuturesousurleplacementdesavoirsexistants.Enoutre,ilssontpluslongssidesavoirsexistantsdoiventêtretransférésd’unfondsmonétaire,versunfondsmonétaireouentredesfondsrelevantdegestionnairesdifférents.

Les nouveaux délais d’exécution des changements de fonds, qui ont pris effet au1eroctobre2012,sontprécisésci-après.

(a)Changementdemandéentre le 1er et le 14e jour du mois

- Silademandeportesurleplacementdescotisationsfutures,lechangementseraeffectifauplustardletroisièmejourouvrablesuivantle14ejourdumois.

- Silademandeportesurleplacementdesavoirsexistants,ceux-ciserontd’abordliquidésetleurvaleurliquidativeseraétablie;cettepremièreétapeseraachevéeauplustardletroisièmejourouvrablesuivantle14ejourdumois.

- Silesavoirsdoiventêtretransférésentredesfondsnonmonétairesrelevantdumêmegestionnaire (c’est-à-dire BNYMellon), le produit de la vente sera placé dans le(s)nouveau(x) fonds désigné(s) par l’affilié(e) avec, comme date de valeur, la date deliquidation.

- Silesavoirsdoiventêtretransférésd’unfondsmonétaire,versunfondsmonétaireouentredes fonds relevantdegestionnairesdifférents,undélai supplémentairededixàdouze joursseranécessaireavantque leproduitde laventesoitplacédans le(s)nouveau(x)fondsdésigné(s)parl’affilié(e).

(b)Changementdemandéentre le 15e et le 27e jour du mois

- Silademandeportesurleplacementdescotisationsfutures,lechangementseraeffectif,etlavaleurliquidativeseraétablie,auplustardlecinquièmejourouvrabledumoissuivant.

- Silademandeportesurleplacementdesavoirsexistants,ceux-ciserontd’abordliquidésetleurvaleurliquidativeseraétablie;cettepremièreétapeseraachevéeauplustardlecinquièmejourouvrabledumoissuivant.

24



(c)Changementdemandéentre le 28e et le 31e jour du mois

- Silademandeportesurleplacementdescotisationsfutures,lechangementseraeffectif,etlavaleurliquidativeseraétablie,auplustardletroisièmejourouvrablesuivantle14ejourdumoissuivant.

- Silademandeportesurleplacementdesavoirsexistants,ceux-ciserontd’abordliquidésetleurvaleurliquidativeseraétablie;cettepremièreétapeseraachevéeauplustardletroisièmejourouvrablesuivantle14ejourdumoissuivant.



Important Veuillez noter qu’une nouvelle demande de changement de fonds ne peut être introduite

qu’unefoislademandeprécédenteexécutée.

Vousaveztroispossibilités:

• « Modification avoirs actuels »:cetteoptionvouspermetdemodifierlamanièredontsontplacéslesavoirsdéjàdétenus;

• « Placement cotisations futures »:cetteoptionvouspermetdemodifierlaformuledeplacementdescotisationsfutures;

• « Changement complet »:cetteoptionvouspermetdemodifieràlafoislamanièredontsontplacéslesavoirsdéjàdétenusetlaformuledeplacementdevoscotisationsfutures.

Cotisations futures Vouspouvezplacervoscotisations futuresdanstroisfondsaumaximum.Sivousinvestissez

dansplusd’un fonds,vousdevrez répartirvoscotisationsentre les fondsparmultiplesde10%,avecunminimumde20%danschaquefonds.


25

Avoirs existants Sivousinvestissezdansplusd’unfonds,vousdevrezrépartirvosavoirsexistantsentreles

fondsparmultiplesde10%,avecunminimumde20%danschaquefonds.

Notezque,unefoisceschoixconfirmés:

- votredemandeseratransmisepourexécutionàl’administrateurdurégime;

- larépartitiondevosavoirsseramodifiéeaucoursducycledeplacementmensuelsuivant;

- vousnepourrezpasintroduiredenouvelledemandedechangementavantquelademandeprécédenteaitétéexécutée.

Fonds proposés Lesfondsquivoussontproposéssontlessuivants:

Fonds en actions MellonGlobalEquityPortfolioEURC MellonGlobalEquityPortfolioUSDC

Fonds obligataires MellonGlobalBondPortfolioEURC MellonGlobalBondPortfolioUSDC MellonEurolandBondPortfolioEURC Fonds monétaires BNYMellonUSDollarLiquidityFund BNYMellonEuroLiquidityFund (ce fondsétant ferméauxnouvellessouscriptionsdepuis

le9juillet2012,iln’estpluspossiblequedetransférerlesavoirsquiysontdéjàplacésversd’autresfonds)

NATODCPSNoInterestTemporaryAccountEUR(jusqu’au27octobre2012,ilétaitpossibledetransférerdesavoirsverscefondsoud’yplacerdescotisations)

NPParibasInstiCashEUR(depuis le1ernovembre2012, ilestpossibledetransférerdesavoirsverscefondsoud’yplacerdescotisations)

La modification des placements, étape par étapeOuvrez une session sur le site web du DCPS enintroduisant vos numéro d’identification et motde passe personnels fournis par le service destraitements de votre organisme. Sélectionnez larubrique«Changementdefonds»encliquantsurleliencorrespondant,situésurlagauchedel’écran(voirlacopied’écranci-contre).

26

Unefoislarubrique«Changementdefonds»sélectionnée,l’écransuivantapparaît:

1 Pour modifier le placement des cotisations futures, sélectionnez « Placement cotisations futures »

Vousnepouvezplacervoscotisationsquedans trois fondsà la fois.Lepourcentagedescotisationsplacédanschaquefondssélectionnédoitêtreunmultiplede10,avecunminimumde20%.Letotaldespourcentagesplacésdanslestroisfondsdoitêtreégalà100%.Toutefois,vousdevezintroduireunzéro(0)enregarddechacundesfondsquevousnesouhaitezpassélectionner.

Rappel :Cette rubriquevouspermetseulementdemodifier la formuledeplacementdescotisations futures.

2 Pour modifier le placement des avoirs déjà détenus, sélectionnez « Modification avoirs actuels »

Vousnepouvezplacervosavoirsquedanstroisfondsàlafois.Lepourcentagedesavoirsplacédanschaquefondssélectionnédoitêtreunmultiplede10,avecunminimumde20%.Letotaldespourcentagesplacésdanslestroisfondsdoitêtreégalà100%.

Rappel :Cette rubriquevouspermetseulementdemodifier la répartitiondesavoirsdéjàdétenus.

3 Pour effectuer un changement complet, sélectionnez « Changement complet »

Cetterubriquevouspermetdemodifierà la foislamanièredontsontplacéslesavoirsdéjàdétenusetlaformuledeplacementdevoscotisationsfutures.


27

????

Quelquespointsàgarderàl’espritenfaisantvoschoix:

- vousdevezimpérativementintroduireunzéro(0)enregarddechacundesfondsquevousnesouhaitezpassélectionner;

- une fois votre choix effectué, cliquez soit sur « CONFIRMER » pour poursuivre, soit sur«ANNULER»pourrevenirenarrièreetfairedenouvellesmodifications;

- lorsquevousêtescertain(e)deschoixeffectués,cliquezsurlebouton«CONFIRMER».Ilvousserademandéunesecondefoisdeconfirmervotrechoix,faute de quoi votre demande ne sera pas transmise pour exécution à l’administrateur du régime;

- lorsquevousaurezconfirmévotrechoixunesecondefois,vousverrezs’afficher,enhautàdroitedel’écran,uneicônereprésentantuneimprimante.Cliquezsurcetteicône,imprimezunecopiedudocumentrécapitulant lesmodificationsdemandéesetconservez-lapourvosarchives.

28

Ledocumentrécapitulatifseprésentecommesuit:


29

Comment annuler un ordre de modification ? Pourannuler unordredemodification, vousdevez revenir à la section«à traiter »de la

rubrique«Changement de fonds»etdouble-cliquer sur la petite croix rouge en bas à droite de l’écran.Ilvousserademandédeconfirmervotrechoix.

Vousverrezalorsquel’étatd’avancementserapasséde«àtraiter»à«annulé».Àcestade,ilvousserapossibled’apporterlesmodificationsnécessairesàvoschoix.Unefoisquevousaurezclôturélasessionsurlesiteweb,vousnepourrezplusmodifiervoschoixtantquelademanden’aurapasétéexécutéeparl’administrateurdurégime.

Voir,àtitred’exemple,lacopied’écranci-dessous:

Quand est-il trop tard pour faire des changements ?

Il est trop tard pour faire des changements une fois que vous avez fait votre choix, quevousl’avezconfirmé,quevousavezacceptétouteslesdonnées,quevousavezimpriméledocumentrécapitulatifetquevousavezclôturélasessionsurlesiteweb.

Important

Il s’écoulera un certain délai entre l’introduction de la demande de changement et sonexécution.Rappelez-vousque lesitewebn’estmisà jourquedeuxà trois foisparmois.Vousneverrezdoncpasimmédiatementquevotredemandedechangementestencoursd’exécution.Dèsquelesitewebauraétémisàjour,lamention«encoursdetraitement»apparaîtradansvotrecompteDCPS.

A7

30

Annexe 7Option de gestion « par horizon »

Nombred’annéesavantledépartàlaretraite–%desavoirsplacésOptiondegestion«parhorizon»

Option de gestion « par horizon » (EUR)Devise des cotisations:EUR;GBP;DKK;ISK;NOK;PLN;TRY

Option de gestion « par horizon » (USD)Devise des cotisations:USD

10+ 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0,5

Fondsconstituésessentiellementd’actions

MGFGlobalEquity(EUR)

MGFGlobalEquity(USD)

100 90 80 70 60 50 40 35 30 25 20 15

Fondsconstituésessentiellementd’obligations

Depuis09/2008:MGFEurobond(EUR); Jusque08/2008:MGFGlobalBond(USD)

MGFGlobalBond(USD)

0 10 20 30 40 50 60 65 70 70 70 70

Fondsconstituésessentiellementdeliquidités

BNPParibasInstiCash(EUR)

ULFCash(USD)

0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 10 15

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

UnitéPensionsOrganisationduTraitédel’AtlantiqueNord

B-1110BruxellesBelgique

E-mail:[email protected]

1522-12NATOGRAPHICS&PRINTING

note explicative sur le rÉgime de pensions À … · acquis antérieurement, et, en cas de départ...

Documents