normas de quito 1967
TRANSCRIPT
�
��
����������� ��
��������������������������
������������������� ����� �!�"� ����������� ����!�#�������� ����$�� %������
&� '� ����(��)�)&)(���#���"� ��������� �����&���������
�
���������� ��
���������������
&����!��������*���!����*��� ����*!������+����������� ����� �!�"� ������*� ���,����
������ �!�����!� ������-�� �����! �����������.�������*��� ������!�"������#�������
���&�/��������! ���!� �����������*!���� ���)�0�������� 1�*��.���������������2-����
�� ������3�������2����1����������3*����1���3�� 4������������� �� �������#4�����.��
��!���� �����*�� ��� �� ���������1� � �� �#����1� *��.�1� ����� �� ��"���-������ �!� ���
���������0�� ���!�5� ���*��*%�� ������������������������*�!�����������!���� �����
��� ��� 1�� +������ �������*!��� ��� �.�������������*� ���,������! ���!��*��� ���
�����!������,�������������� '���������� � ���(������� ���� ������*��#����)�
�� ��!����� *������� �� �*������� �� .�� ��� ��-����� �� �������� ���� *�'���
�������������������.64��������� �������������������-�! �����-�����.�������� ���
������.�"�������� �!���� '� ���������������� ����������������#4����1� �� �����'�!�
�������!� .��� �� �� ��������!1� ���� ���� -��+���� *�+ ���� �*���+1� �� 7! ���� ����1� �� ����
��.�����-����!� ����� ��������*!������� �+ ���������!���"� �����������*� ������������
-�� �����������!���� �����,����(�����!)�
&�� ������� 8�� ��� *��� � ��-���� ���� ����#����� ���� �� ���� � �� !��� ��1�
�*��-����� 1� 9� ��.����� ������� ��� � � �!�"� ��� ���� ������ ��� � �' ���� �� �� ����
��.��!%#���1�2�� %����� � �� '� ���1� �� ���-�������� ���� �� .�� ���*8� �� :�*' �!���1���-�� ���
��! ����������1�! ����;1������!��� �������0����� �����&�/����)�
<�*����������2��1�� � �� �1�.�1��������'� �����!� ���� ������� ��� ���.�� ,�����
������ 7����� '� ���1� ����(����*������'�!�� ������������*�� ������� ���������%�����
�
��
�� ��= ��� ��!������ ��� *� ���,���� ��! ���!� *���� �� ��� ���� ��� '���� � ����� ��� � ��� �� ���
��*��� � *���� ����#���� .�� ��� ������� 9� �� � ��� ���� -���� *� ������� ����� � ����
��.�����3��� ��1����������������������� /����������#�+-���)�
������������������������
&���/�������*� ��/����*��+�!��������� ����������� ��1�*�� �� �1��� � !������� ����
*���������� ���������� 3 ��������1��������� ��� ���!�.������!��������������
��! ������.�������)�����*���3�� �������"���1����� ������' ��������+ �������� �!1����
.����2�������!�� ���.�������� � ��1����!����� ������������1��� ���������#�� ��)�
���!�#���� *� ������� ��� �����!"����� �����1���= �����-����*�� ���*���*�� ����
�� ���1���������*��*����� ������� ������������)�&�������2�� %���������� '� �������2����/�
������!�*������*������������*����#�������������� ��� �������������� #������*�'-���)�
��!.���.�� �=������!��� �� �'�������������������������� >������.������������*����
���� � ���� �� ���� ��*�� >����� � ��#��-��� ���2�� %����� ��� �� '� ���1� !����� ������ � ���+� �� ���
������ �����������.��2�=������3*�������!��� �������� ���������� ���)�&���!��� ���
�������� ���������!���*!������������� �-��� �����#�� ����-������)�&�*�� ����������� ����
�����.�� ���� ��+����� ��������#�����3� ���������!����*!��!�)�
?���������� ���������!�� +���*!��� ��� ��� �����������*��������-�� ��������!)�:���
����� ����-�"������.��!��*���! ���� ������1�������-�� �������1�����������.����
�-�����-�� ��������!�/����*� '�!�������*��*������*���������������� ��������*�� ���!���)�
��������������������������� ���������������������
<����� ��!����� ���� �.�� �� &�/����1� � �� �*���!� �� &�/�����@�/����1����� � ��� ����
�#���� 3 ������������� � ����� �� �������� ������ ���)� &��� #���������� � ���2��� ����
��! ����� *�/(��!��������� �� �#�#��� ��� 3*���8�� ������ ���1� ��.�� ,�����1� �� '� ����� �
2�� %������ ��� 3 ���� *�'���� ��!����!1� ����� 3����� � �������� �� -�����)� A�� ��� ��
*�%*���1�*���� �����-�,����������! ��� ��1���� ������*������*����������� �!�����*�� ��������
�� ���� #������� � ��������� �� �7! �*!��� ����-� � 8�� !������ .�� ��� ����� ��"�� �
��� ��#�)� ��'���� ��.��!%#����� �� ��*� �!� ��*�� >����1� ��� ��*�� ����'���� ��� �� ����
3*!������1� �� �! ��������� ���*���� �� �������4������ ��� *������B����*!3��� �������� �
*���������� ������������� '�������� ������� �������������� ������ �� ��)�
<��� �� ���/��.��#�����*�� �����*� ���,�����������������������!�� ����������
����7! ����� �/������ ��� �� ��2��2�=� �� *��#�� ����� � �� *���(�)��7! �*!���-� ���� 4��
��� ����'������� ��������� ���������*�������������������������������! ���������������������
*�'������&�/�����@�/����1�����/�����+��������2���.������"���-������ �!������ ��� ���
�
��
*��#�������� � ��!����� ���� *� ����!� �� ��.�"�� ����� ���-�! �� �� ���� *�!' ���� �-����!�
��*�"� �� ��*������ -��+���� *�+ ���� 9�� ������� *�� ������ ��� ��#� �� � �� *������� ��
���!���"� ��� ��� *� ���,���� ������ �!� �� -�� ��� ��� �� ���� *7�!���� � *���� ��-�����
���,���������� ��)�
���� ���� ��� ��' ����� �� .�� �� &�/����� �� ���� ��� ���*��� ���� �� ��� #�����
�*�2�� *��#����� �1� .�� ��*!���� �� 3*!��� ��� 3��� ���� �� ���� �������� �� ������ � ��
����-���� ��� *��#������� ���� ����� � �� ����� ���,����(�������1� ��� *���!���� .�� ��
�!�������� ���� �� �-��1� ������� ��� � � �!�"� ��� ���� ������ ��1� �' ���� � ���=�� ���
������ ������.�����3�*�����!���*�� >������� ��!����)�
?����*�����������!����������!���� �� ��"������#������! �*!��� ���������������-��(
� �� ���� � �� ���*� ����� 3 ����� +���� *��� ��� �!� 8�� ����� ������ ����� �� 8�� �����!�+�����
.�� ���� �*���� �! ���1� ���� �-������ *��� ���*! �� �� *����#�1� �*�#����� ��� ������� �
3*���8�����*������1� � ���2��������� ���� ���2�� %���������� ��+�!���!��)�
C����� �7���� �� ������� ����(���������� .�� � ��������1� ���� *������� ������
*�%3���1���������*� ���,���������� �!1����4�����������#����"��*�������(� �*!��1�*�� ��1�
-�� �� � ��!��1�.�1������=�� �1���� ����������*�����!������� �� ��� (1� 4����-����� ����
�� �!� �����#���� 8��������*�-�!���.�� ,�����.���� �����������2�'���)�?�����������
�����������!�� �������*����������� �����*��#�����������)�
����/�3�#������-������.����*� ����!�����.�"���� ��'������������ �������*���+����
�������!����������'� ���������������������������� ��� �3�������� �������-'�����
��������� *���� �� ���������������!�� ���/�� ���� ��� �!� 8�� ��!2������ �� ��-��(� �� ��������
.����*� ����=�� �-����)�
� �����!� ���������� ���"�����
&�����������������!�������3�#4���������*��#��������������������!��#������������!����
����� ����=+�/�2�=� �� ���� ���������� �����!+�!����-����!� ��� ���� *!����� �#�!�����1� ��
�'�!� �� ��!���!�������������!)����� �� ���1� ���� *!������ ����� ������+� ��!�"��(�� ��
-����� .�� *��� �� �� #���� ��� ���=�� �� �����'� ���� ��� �� ���� ��� ���*!3��� 2�� %������ ��
�� ��������� �!)�
&��-������!���"� ������*� ���,���������� �!���� '� ������������� ����"1� %��������
*�� ����� 1����� ���� *�!' ���� �� ����� ��� �����'� ������� �-����� � �����!����)�5��#�
�����1� ��� ���� � ���� �� ��� ���*!�� �)� ��� ���-���� ��� �� � � ��� /���� �� �������� ��
�#��� �*��+#��-�����@�-����D���1��*��� ����9�:��������:�! ���!��:�� '-�������:���!2��
�������*��E����F;G�H<�*���'�!�.��*������*�'�������-�#��+(!�B�*�*���������������-� �������
�
#�
�� �������*������)�&�!�� �������'�!�����������������!��� ���9���!�"� ����������(� ���
�� ���!�*��#������B�����������������9����� ��������.���������������#������2���H)�
&���� �����������2���"�� �2�� %��������! ���!����&�/����1�#����� ����*��� ����*!��
� ����"� ��������*���������+�.�������������"� ��1�3�#������ ���������������-��1�
���*�� ��� � ���!���"� ��� ��� *� ���,���� ������ �!� ��� �#���� � �� -����!� ��� �� *!�����
�������������! ���������������� �����!��#��*��"�)�
<� *������ ���� ��� .�� ��� ��#�������� �� ����������� �*���!�"����� 4�� ����2����� ��
�����������*���!�����4�� ����!2����������-����1�����7! ���������1�*��������#������!� 8��
�� ��-� %����)��� +�9����*��� ������&�/�������3*��4����������!���)�
&� *�� ��� ���:�� �� �� & ���1� ����FI1���� ���-����� ������#������ �� �����������.�� ��
��������� /������!����(����� ��!���� /����������� )��� �����.����������*��-�����������
*���!��1� ��� ��������� ���� ������� 8�� ����� ��1� -�#����� �� ��� A����� @� ��������!� ��
&�.�� ���E������1���JK;B���:��#��������L��� ���@� ��������!����$��� � ����A���������
EM�� ��#�� ��:��*�� !�1�����;1�.�� ������� ��� �� *���!��� �������=�� ���2�� %�����B���
:��#���������"��E���N;������������ 1������@:���M1���:+����E����;1�.�� ��"����
��� ����� �� ���� ����������������*�� ������� ������ �� �*�+ ���)�
��� � ���$�����%������������������������
0�� ����� ��� *����*�� �� �� .�� ��� ������ ��� �� �� ���� ��.��!%#���1� 2�� %����� �
�� '� �������� � ��� ���/�������������,��������������-�����.�������.�"����� ���������
*�'�)�:���.6� �� 1�����������.��!����������*����� ������.������ �!�"� ��������%�
#��������!� ����������*!������������!���� �1�����-�"���������-�"��*�� ��!�)�
����������*!���-��������!� 8���� ����������1��� ������������� 8������!� 8��
����-�� ����#�������������� ���!������*��#�������� ���*���!������������! ���'�!���
�������� ��G��������������:2-������ ����E0�� ���!��� 1�����;)�
<� ���� � .�� �� ���!����� ��� *���!��� �!� ���� 9� ��.����� *����� ��� � � �!�"� ��� ���
*� ���,���� ������ �!� ��� �� ���� ������� �����*���� 9�� ������ ��"8�� -������ ���� .��
!���������*����� �����&�/�������������+(!�G������������������9�&!��� ��*������0��#�����
�������� � ����� ��#������ ��*�!��� � �� �-���1� � ���/�� ������*�� ������ ��� �!1� �� �=����
����+������������!���� �����,���������*�'���������������&)�
@���� 3*!���� �� �*�#�� ��� ���� H� �!�"� ��H1� .�� -�#���� ��� *�� �� I1� &)� ��*' �!�� �1� ���
��!��� �������0����� �G�
H��-�� �����! ����������)))H�����
I)�����������������#�����������* � �������&�.�G)))�
�
&�
�;� �� ����� �� ���*�� ��� �� ���������� 9� ������� ��� � � �!�"� ��� ���� ������ ���
��.��!%#����1�2�� %��������� '� ����)H�
����� ����� ��� 1� ��� ���!� ��� I� ��� M#����� ������� �3 �������+���� ��� :���!2��
@� ����������:�! ���!1�����������������-���!�����7��������������*���� ��������*�� �����
��!��� �������0����� �1��� ������+��������* 4������������!2�1���"(�G�
H)))&�3 ������������� 4����� /����������=����-������������*� ���,������! ���!������� �����
���������+����*�������-�� �������������!���� �����,������ ��'� ���)H�
��� ����1� �� �(�� �� ����!�"��� ��� �-�� ��� ���������� ��� �� ���� �� *�������� �� �!2���
�*���� ��� �������������������� ������.�������*��2�1��������������� ����-�������
�������!���� �����,��������*�'�)�
@���� ��*!�������� ��-��*�/������*!��=��� �����'�!��������!1�����=�1������!�� �������
�������� ���*��'���� � ��-����!� ��� �� *��= ��� �*�'-����� �� ��� �� ��� *!���� �� ����� ���
#��!)�
&�3 �����������*�� ��� �� ����������*���������*� ����������!���� �� ��*!������
����2���� ����.�����-�� ���������!�����/�*�������%���-���� �*�����*���������� ���
.�1���� �������� ���� �����1� 3��� ����� � ����� *������!�����)�<� ������� � � ���/�� ��� � ���
��! ��������!�.����� ����� ����(������� �� *������� �� �����!���� �� *���� *����(��
�������� ��� /��������������������-���������������*��+���)�
������'� ���$������������������������ ���� �
�� ����H��!���"� ��H1�.�� ����� ����(����������������-�.6� �� ������*���!�� ��1�
��.����������� �� ��������� ���� �*���!� �*!��� ��)�M� �!#������� ��"�� � ����� ��/1�
*������� 1� �� ��#� � ��������� �� � �!�"��� ��� �+3���� �� �����!� �� ���� �������� � /�
���� �.��� ��!��-�#������*� ���,���������� �!������� 8�)�
��!���"��� ������2�� %�������� �� '� ����.����!���2���!� +(!�������������� 8����= ����� �
����� ����.�1��������� ���������� ��"������! ������������ �'� ������*��� ������% ����
�*���� ��� �)� ��(�� � ���� .�� �� ��!���"� ��� �� ��!�"�� �� -�� ��� �� ��� -���
�������� 1�.�1��������� ��� &�/�����@�/����1� ����� �� ����� ������� *���� �� �����!���� ��
���,���������#���)�
����� ����*�!�����1� �� �(���������*����������*� ����!����,����������!���� ��!B���*,��
��*���� �������������.�"����3*!�����1������ ����*������������!���"� ���.�1�!��#���
��������� ���� ��#��-��� ��� *����� �2�� %����� ��� �� '� ���1��� ���.��1�*�������(�� ��� ���'����
3�!��������������������� ���������2���� ���-��� ��������������*�*�!���)�
�
(�
��� �'� �1� �� ��!���"� ��� ��� *� ���,���� ������ �!� � �� '� ���� ��*!���� ���� � ���
��� �+ ���1����� �� � /�����1�����#������� �!�"��� ��������������������������-������
������ ��"�1��� ��������3�! ��������������� �'� �������/�� ���� /���!��+(!���������� 8��
�����*����*!���� ��������-�� �����.��� ����� ������)�
<�*�������� �����.�1����!#���������1���+����� ��*!�� � ������������� �� �����
�*���!��� ���� ���(�����*��� ����*��������������"��2�� ������� ����������� �1���.��
.����!�����"��.�1����� ��������1�*�����+������*�� ��!�.������-�����!���"���)�&���������
*�� ������ �������*!������� ���!���"� ��� 4��.��� ���(�1�*�� �� �1��� ������>��� �����
������ �)�
���� ���*�� 1�����!���"� �������������� ��3���������/-����� ����-!3���������
*�'� ��� ������� �� .�� �� ���� ��� ��*!�� ���� � ������ ���������� ����� +��� ����� �1�
� ����������-� �����"������������� �� �)����� ������ ������!�����!���������*���
� ����-!3������ � �������-��������������!���.��2+�����!�������������� ��)�
<����� �.�1������������.����������� ��� ������� � ���������� �� 1����� ��+���
����������������� �� �� ���������� ��� �!���� ��!���� ����*��*��������������������
*�� ���)� ����� /� �� ��� ����.64����� *����'�!� ��� ��!���"� ��� � ��*!���� �� *�/���� ��� ��� ��
������� �#�!�������.�1��������� �*�� ��.��-���!� ��� � ���!���� ������ ����*������1�
��* ��������� ���!�"� ������!�#������*��������-���!������*�����������.����*��#��)�
��� 3*�� �� �� �*���� .�� �� ���������� �� ������ ��� � ��-��� 8�� �� ��������
�� ����2�� %�������� '� ������ �������� �������7�!������!�������� �!����!��������� �����
� 3�������-� ����! �*!������� ����� �� �� �� ��� +��1�.��-������� ���!���"���������=�� ��
���������.64����������*!��������!���"� ������������ ���������*�����*�������� �� 8�)�
�����������������������������)��������
�����!����*��*����� ���! ���������������� ���!�"�����������*��� ����������!��(
��������� �� ����� ��'� �����1�!��#������1���������� �� ���3������*!��������� ������
-!�4����� ����� � �� ���� �� �� ��� ������ *���� �-������ �� ������4����� �� ���� ��*�� >����� �
��#��-��� ��� ���������)� A�� ������ �� �� ������� ��.������ 1� ��� ���=�� �� �������
��!���"���1����� � ��������%�����!� ����������2�� %�������������!#' ������"�������#������
�������!)� ��� ����� ��*!�� ������ ���� �!� 8�� �� ����������1� ���� � ���2��� ��� *�������
� ���!�������� ��� ��������*�����1�2��������������2����*��� ��!������� ��*�����
.����� 4������!�����*�!' ���)�?����.��� ����� �������*����3�! ��������!��������*'�� �1������
.������ � ������#���!������ �2���������������! ���1�2+�����������������-����)�&�����*��
������ ������1���� ���������� ��� 1�����!��#������������#�����*�� ������*� ���,����
�
*�
��! ���!1����������9����*! ���������+�!��� ��� ��1����������!�������� �*��>��1������
�����!�.��!� �+���1� ���*�� ��������������.������������� �*!� �����������3�*!���
�������!�"� �������� �!1���#� ����� ������� �#�� ������*�������� '��!�� ��'� ���)�
M� ��� ���� ��� *� ���,���� ��! ���!� ���*�2��� *�*!� ��� ��*�� �� � ��� *���� ��� ���
������1� /� !%#���� .�� ��� ���� ��� ��� .�� �� �.���� *���� ���� ������ �� ���� ��� �
2���!� � ����*�'-����������-�"������! ����� �����.����!������.��*��� �� ��'� ����
1������*��*����� 1��� #���(�������%�*!�������,������������!���� ���#����!)�
&�:��-�4����������� 8��A��������������#���@� ������������?�������E����1����F;�����
���� ����������.�������������! ��*����������������� ��� ����� ��������� �������
*!����� ���������1� ����� -"� ����! ��� .�1� H��� *�� �� �� ��� �� ��'� ���1� �� *� ���,���� ��! ���!1�
2�� %����� � �� ���!� ���� �� 8�1� ���� � ��� ��� ��!��� ���� �����!�� � ��*�� �� H� � .�1� ��
����.64����1� ����� ��#� � H�� ��� ��� �� ������� ��.������ ����#����� �� ���#����� ��
������� ��� � *�� ������� *� ���,���H�E@�-����L���!1����)�N;)�0��� ���� �"1���:��-�4�����
����� :��/����� � �����!���� �� ���� �� 8�� A������ E���N;� ��������� 9�� �#4������ �
��#�������� �� -��������� �1� �� �� #������� ���� ����� *�������1� H�-���� ����� 4����1� ���
-���������� �*��*�����1�*������������������� ��1��� ���� ����� �!�"� ������ �=�������' ����
��.��!%#����1� 2�� %������ � �� �!"�� �� ���!H� E���!� ��1� &�3�� &1� @�)IN;)� A! ����� 1� ��
:���!2������,������M����!������ ������#�������������!1��*���������������9�&����!/���
C��!� ���#���� �� ���� �� ����� ����� H&��� ��� ?������� @� ��������!H1� ���!��� ��!��� ��� ����
��#�������� ������ 8��A������ �9�� �#������ �*���!�"�����.�������H*�����-����+�!�9��
��!��� � 8��������� 4����� /�������-�������������*�'����������!���� �1���-�������!����
���!2��������������������� ��'� ����H�E���!� �����O��P5;)�
����!� �������� ��1�.������������= �����*���!�� � ���*���*�� ����M�� �����
C��!����A��M:�1��*����(�� ��� 3��� ���� � ���1����� ����!����� ����� �����#�������
���(#������� �!� �� #����� *�� '#��1� �� A����� @� ��������!� �� ��#���"� 8�� �-������� ��
?������)����� � �������-����� ������ /����� 3*�� ��� 1� �*���� �� ���!����� ��� ��"8����! �����1�
���� ��������������.��=�� �-����������������.�"�������� �!���-�� ������ ������1������ �
������-'��������,������.��������������*�!' ����*�������+���� ��� ������������*���� �)�
�����*�� �����*�� ���!����� �������������� ������G��;����-!�4����� ��'� ����� ��������
*!�� ���!���"� ��� ��.����� �� ��� ������ �� ���#���� �� �+*���� ���*�� ��� ��� ��*� �!�
���� ��������-��B��;� �� � ������� ��'� ����.�� �� ���#���� ��� ��.����� �*��� � ��� �� ���
������ �� � .�1� ����������1� � ��������� ���� 3 �� ��1� ��"� �����#�� ���� *��-�����
����-���� ������,���������#������.����������� ������2���������)�
�
+�
�� ��� ��� ��� ��� �� ���������1� �!/�� ���� ��������� ������� 8�� � �������� .��
�-� �"�������*�� >������������������1� �� �����'�!��������!�������#����!1����*���!������
��������� �� .�� �� ���� ��� ���� *�� � ��� *� ���,���� ��! ���!� ���� *�'��� ��� ��� ��� 1�
��� ������8���*���!�"����� 4������������� ����*�'-�������-�� ���.����������� ���
�� �� ���� �� '� ���� � 2�� %����� �*��� ��� ��� �����!���� �� ��� ���7� ���� ��'� ���)� &�
:�������� ?/������ �� L��� �� ��� ?������1� ��� ���� .��� �� ������� E=�!2�(�#�� �� �� ����;1�
���!��� ��!�����"��(�� ���� ��� ����!��8�� ��� ����� *!�� �����*���� � :�������� ��
�.��*��� ��?��'� ���1�� �����.�����-�#���������#��� �G�
H����������� ������ ������������ ��"����.��!%#���1�2�� %�������� '� ����*�����
�������������� �*����������� �!�"�������-�� �����������!���� �1������*�����*����
���� �����9��-!�4����� ��'� ���H)�
H������*�'�����#�������.�"��*� �������!����������� ������.��!%#���1�2�� %������
�� '� ���1� ��� *� ���,���� ���� � ��� ��� -� ��� �������� �� ��� .��*��� �� ��'� ���� 1� ��
����.64����1�������!���������� �����-����!�"� �������*!����������*���� �)H�
H����� �� ����� *��*����� ���! ������ � ��� ��'���!� ��'� ���������=�#������.����"�
��*� ��9� ������ *����� ��� � � �!�"� ������ *� ���,���������� �!�� �� '� �������� *����� ���
&�/����1�*!��.�� ��-�"������!2+�!�.�������#����������������� /���������������� ���
+������� ��������� ���������� ����!2�������� ������-��������������)H�
��� *�� �� �� ��� �� 3�!������� � ��'� ���1���������� ��� ����*�� � ��� .��*��� ����
.�� �� ���*8� *���� �*���� ���� ���7� ��������� �#���� � �������1�����9������� ��.�� ��
������ �� *����� ������ ��� ���� ��.�� ��!2� �� ����=+����� �*���+� �*���� �� ��� ��!���
�� �'����1�.��� ��"�1���� ���� ��#��-��� ������ �� ���� ��.��!%#���1�2�� %�������� �� '� ���1�����
���/������������� >��������= �����.������������*����!��-���!� ��������.������ �!�"� ��)�
��'� .�� ��� ������ �� �� ���� ��� ��� ��*�� �=��� ��-���� �1� *��� ��� �%1� *���� .�� ���
������ ��*��������3*!�������*������-�"��*�� ����.��*��� �� ��'� �����������#���)�
0���� ��� ����+����� �� ���� ������ �� ��-��(� �� ���1� ���� ����� ��� �����2�� .�� -���!� � ��
������ ��������� �� ��� ��� �!��#��.�� �!�=� ��� ���� �� �� ��� /������ �� ����=������� ��
���#�)�?��������1���� ���������+ ������� �!�����#���)�
&�� ��� �#��� ���,������ � �������� ��� ������� ������ �!� -�#����� ���� ����� ��������
� � '� ����1��*���!�� ����� ���� *�'��� ���*��1�.������ ���� *��� � *���*������ ���
������� �� ��������!��.����� ��1�� �� ����� *�����*����-�� �� �� ��.�"�1������� ��������
������! �����)�
�
,�
�������������������� ����������-'�����
<� *����'�!� .�� ��� *�������� �-�� ��� ����#����� �� ���!���"��� �� *� ���,���� ������ �!�
���� ��� ���� ��*!��"���� �� ���� 4��������%��� �� ���� �� ����� *�������)� &���� �� ���7����
�-����!� � ��� ��*�!����� �-�� �� ����� ��� .�� ����� ��"�� ��� �� 8�� �� *������� ��
�����!���� ����� ������*������-������������*�"��*��� ������������-� � 8�����*�������
.�� ���� �� �=�� ��� ��� ��!�� ���!� �� ��� ������� � �!�� �� ����)� :��� �� ��� ��-���� �
-���� ��� �'����� *���� =�!#��� �� �� ���� �����!� ����� ���� 3*������ ���� ���� ��� *�%*����
�� �������������!1�����*�"�����*��������.�����������/��9�������������*�� ��������� ��
*�� �� �� ��� �� ��� ��� *7�!���1� ��� 2��� �� �� �� ���� *�*�!� ��� ��� �#����� *!�� -��� ���
*��#���������*����������������.64����������� ����������!����������'� ����.����!�"���
�!#��� 1�����������-�� ����������*!������������� ��������!�����)�
��� ���� �� ����� ���������� *��� � ��� ���#��� �� ��"� �� �!���� � �� � ��� ��#�!�� � �
*��� ���)���� '��!�����#��*��� ����'���������-������*� ���,���1�.��!.���.���=������
������� �������*��� ��1� �������3�!� �����! ����1��*���!�� ���!���!������.��
�������*8������������� ��"�������'� ������������� ���*�� �������'�!��������!�/��/��!����
�����*��-���")�
�����*������ ��������!2���*������ ��������������4�������=�������.������� �*!� ���
���*�%*����3�*!�)�A����"�.�����*������������! ��������� ������������� ���� ������
��� �!�"� �������-'����1�*�� ����!�#���1���� ��������������� �� ���-����+�!�������������
.��*���!������� ����� �� �����*��� ��������� �������= ��������������������)�
��� .��!.��� ����1� �� ��!����� ��� �*�� >��� � �7! �*!�� ���� *�� ���!���� ���� *!����� ��
��!���"� ��� ��� *� ���,���� 2�� %����� � �� '� ���� /� ����!� ��� � ��*������'�!1� ��� ��
�*���!�� �����*.���������������)���'�.�1����*�*��� ��������*!����1������!����
����� ����������4����������*��#�������3�������� ����'����1������!�������� �+ �����
����! ����� �9�3�� ������*��= �)�
@P�(������� ���� ��������!���"� ����
&� ��.����� � �!�"� ��� ���� ������ ��� �� *�����*�!� �� ����2�� %����� � �� '� ���� ��*!����
*�������� ���������� ����������� �������-�� ��������+ ����! ���!�����,����( ��'� ����)�
��� ������ �� .�� ���� �� ����� �������� �� �� ����� � ��� �-�.��1� ��� ���! �����
*��#������������������ ��-� %����)�
���� *��� 2���� ���� ����+���� ������� ��� �� ���� 3�� �� ��� *�'�� �� .�� ��� ���
����� 8��!#����������� ���� ��� /�������.���� ����*���'�!)�
�
�.�
��� *�� �� �� ��� �� ��! ���!1� ���� �.���� ��� *�/����� �� .��!.��� *��*%�� �� �-����!� ����#���� ��
���!���"��� ��� *� ���,���� ������ �!G�!#��!� ��� -���"1� ��#���"� ��� /������ � *!��=��� ��
�������!)�
&� �� #�� �������*��= �����! ������ ����,���������*����"��(�����'�!��������!������
������ *�/���� �� ����#� ����� ����� 4����� ������*�� ���3 ����)������ �� #�� ��1� �� ����
����� /������� ����� -���������1� /� �� ���*!�� �� ��� �-�� �� �������!)� &��� #������� ����
��-�� ���� ������������������������ ���B�����*�'��������*������ ��-��*�/������-����!���
���� *��= ��� � �� #�+(!��� ���� ��� *!����� #����� *���� �� �����!���� �)� &�� ������� �
*������� ���.�����#����� ����(��������-���!����)�
/����������0���-' �������� 1�
��� *��= ��� �� ��!���"� ��� ��� *� ���,���� ������ �!� -�"�� *�� � ���� *!����� ��
�����!���� ���������!�1�����.6� �� 1�������!������ #���)�������� ��� ���.��
�� �.����*������3�� ������� �-������*��= ����������-� �������! ����� ��������
.����������+�����*������.��*��� �� ��'� �������"��������#������= �������!���"� ��)�
:��* � ��� #������ �� ��� �� *�'�� ���� ����� 8�� .�� ���� *���'�!� �� -����!� ��� �
3�� �����*��= ����*�'-���������!���"� ��)�
M����.���� ��������*��+��������-� ����� ����1�����#��� �G�
�;� ����2���� �� �� ���� 3�*�����!� *���������� ���� *��= ��� �� ��!���"� ��� ��� ��.�"��
������ �!1��� ������0!�����������!�*�����������!���� �)�
�;� 5#��!� �����.�������1�������-�! �1��� �������*��� 8��#������� ����.��-���!� ����
*��= ������!���"� ���-�"����*���!��1��� ��������������� >�����1����� ����*7�!���)�
�;� ��� ������������� ��� *��= �� � ���/�� �� ��� ��� � � �� ��,��1���*�"� ���� ��!�"��� ����
3�� ����� �������� �*��)�
�;� ���#�� ��� �� ���� .��*� /������.�� *�������� ������� ����� 4����� 3 ����� ����� � ��
!����� �������*��= ����*�'-������������� �����3�� ��)�
;� &���!���"� ��������.�"�������� �!��%�*������!�������-� ���� ��������.��������
� ���*!���-�����1�.�����"�1�������-���������������*!�����#�!��������!������������!�
��� �#����!)�:���.6� �� 1� ���(�� ��*������'�!��� �� #�� �������*��= ���.����
��2�����*��������������*!������#�!������3�� � ������������������#������.��
�� �� )� Q� -�! �� ����� *!����1� *�����(�(+� ��� �� ���� �� � ��!�4(!��� �� -�����
��.����)�
&�����+����������� ������� �� ����� *��*����� ���! ������ �!� ����� ���������� ���
��� ���=�� ��� ����� ���1� � ��� �� ���+ �� ��'� ���� ���+� *����"��(�� ��� >��#�� ��� ��� ���
�
���
���������� ��� *��= �� ��.�� �� �-�� ��! ����;� ��� �������F1������������ *�/���� �� ���� ��
#� ����!� ����9������ 4����� /���������9��=����-���������3 ���)�
&����*�� ��������� �����*�������������*�!�������*������*7�!�������������*��+����*����
����!�"� �����.��!.���*��= ������!���"� ��)������� ���1���(�� ��*��� 1������ ���
����-����!� ��1��������!���� �����������*��2���'�����.��*������!� ���-���� ���������
������4�����*7�!����-����+�!)�
/����������0���-' �������������1�
�� ������������4�������.�����*�'������&�/�������� ����:�� ������"�������������
������!����� /������*����� ������' ����������� ���2�� %��������� '� ����1����*�=�'"��
�� ��� ���� �� �������*��������� � ��������.�� �� ���� ������+���� �� ��� ��� ��� ���
�� ���������)�
�� ���� ������� ��#���!�"������������ ��9������-� � 8��*�%*����������! ��������
�/��!���P@P��PP)�
�����!��� �� ����+���� ���!���"� ��� ��� *� ���,���� ������ �!� � �� '� ���� ���� �� 8�� ���
&�/��������� ����*�'���3 ��(��� ��� ����1������������� ���*���!1�9���*��2�����0�� �#�!1�
�������*�� ���*� ���2�� %����������������-���� �������*� ���,������������2���������!����
��! ������.�������� 4�������������*������� ���� ��� )�
��������� 9� ��#���"� ��� ���� �� ����� &��������� .�� � ���� �� ���*�� ��� .�� ��
*��*,��*�� ���9����!���"� ������������� ������� ������.��!%#���1�2�� %�������� '� ������
�� �����������*� ���,������! ���!1����� � �'������������������������.�����1������������
�����������!%#�������-�!�!����������!)�
&� �� ���� ��� ������ ���� ��� �� �� 2�*% �1� �������(�1� *��� ����1� ����!� ��� �
����+������ ���� ����!2��������� ��"������ ����*�/���������� �#� ���2�� %����)�A����"�
.������*��2������������������.������-�� ���� ���!���*!�� ���������������������&�/����1�
-�� �!"��� �#������7���� �� ��-'����1�=�� ��� �������*���'������ ������ � ����-����!1��
�����.������ �!�#� �������������� ��� ��*������'����-��� �� ����*�������� ���� �����9�
��� �������� ���� ���� �� 8�� ��!������1� �� .�� ��-���! �� 3 ����� � ���� � �!�"� ��1� ����(��
�! ��� �����+����.������&����*����������*��2����� ����!2����� ��!�"����-���!� ������
���� �#� 8��������.�������*��2%���1��*���!�� 1���������'�����1���M��!2�)�
��������� .�� �=�� ���#���� ��� ����� ������ �� 2���-/����� .�� ���� � ��� �� ?�� ����
@� ���������� ����� �� 0�� ��� �� �%���� �� ��!��� $�� %�����E��FJ;1���*�"� �� *�� #�� ��
������������ ��*!�� � - ���� ���� *�� � ��*�� �� '������ ��� *� ���,������! ���!������� ��� �
�����7! �*!����������.������� ��)�
�
���
��.��� �� ���� �� �! ���� �� � ��!����� ��� � �� �� ����1� �������(�� .�� �� :���!2��
@� ���������� :�! ���!� *��������1� ��� ���� *�%3���� ������1� �� �� ���� �� ����(������� ��
��� ����������������#4�������*�"����!�����������������������/������!'�� ����* ������
*� ���,������! ���!� �.�� �� � ��� �� ���� ���!� ��� ��� *�'�� �� ���#�1� ���� �"� *������� ����
3*�� � ����!���� ��������.���� ����!#�!)�
?��������� ��.���������"�����������2����������� � ������#������������� �*����
�� ��!�"� �����*!���������!���"� ��1� ���(�� ������+�!� ��������*�����4��������.������
*���� ������ ��� �� ����� ��� ��� ��� � � �� �*���!�"���� ���� /���� �� �� ���� ��1������+ ��
�� ���������)���������-����1� ����(��������+�!��� ��-�"������������������� /����
���� ���� ����������%���1������ ���-�� �!���� ������%�#����3�� � ��������� �����
�� ���������)�
M�� *�=�'"�� ��� � ��!����� �� ������ � � �� -��� �� �� ��-�"�� ����� ��� � ���
��*������� ���������1� �������(�� 9� M�� ����� C��!� ��� ��&� � �!�"��� ��� -���!������ .��
�-��������� �����*��#����������!�����$���!� � ����3 ����� ��� �!�1���������1��!�����
���� �� @�� � � �� �� :�! ���� $��*>����1� ��*������ *!�� ������� �����*�� ��� /������ �����&(�
��*��2�� � ���� �� :� ��� �#����!� 5� ���� ��������� �� �� ����� *���� �� :������ ��� �
�� ���� ���������:�! ����������/3���1���*!���������������!����� ��)�
?�����"�.���� �������+�������� ��>�������3*��4��������������*���!����*�%*�����
��� &�/����� � ����/�� ��� �(�� ���� ��.����� ������� �� ��� /����� �!� ����� 9� �� /���1�
�������(�� ����2��� �� M������� �� &�.�� ��� ��*���!�"����� �� �� ���� ��� ��
������ ��1��������*�����%�������@�� � � ����:�! ����$��*>����1�������1��*��*�������������
��� �!� ����-��� �������������� �����������)�
�������23�����
<�����+���� � ��!�"��� ��!#��!� ��� �� *�� ��� ��#� ������� ����� ���������1� ��-��� ��
�����-���"������*!��� �������-� ���*� ������)�
<� ����+���� ������� ��� ���*��� 8�� �#�!��� ���� !������ .�� �� �*!����� 9� �� /���� ��
*��!������1� ���� �� ��= ���� �� ��� ��!��� ���� -����� *��!��� +���� .�� ���� �� �! ���� ���
����� �'� ���������� ��������"����������������� ����2�� %����)�
0���� ��� -� ��� �� !#��!� ��� �� *�� ��1� �� �*� �� ������� .�� ���*��� ��� �7�!��� ���
���=�� ��������� ��������� ��������� �!����!��� ��(������#��� �-����G�
�;� "������*�� �����#�����1�.�������*����+�9����������������������� �!����
������� B�
�;� "������*�� ��������*� �1����������� �!�>����B�
�
���
�;� "������*�� ������*����#��������1���-�����*���������� #�+(!���������� ��"��
��������� )�
&��� ��!�"�����!#��!� �����#� 1����*�'��������� ������� ������������!���.����.�����
���������%�������!�'�������"��������!���"� ��1�����������1�� /��� ��*�� �1����!��' ��-�)�
��������-����� ��(�� ����� ���������� ��� �� *������!����� �� � ���!��� �� ������ ����
*������1������ ��� ��*!�� � ���������#����� ��� ���-����!�������-'�����.������ �����
������*� �!�*�� ���!������ ��������#�!��� ���� ��!������*!���%�#�������* � �)��� ����
������#���-�������*���� ���/������ ��!��������������*��� ���9��!��� � 8����*�� ���
9�*��*������*�� ���!���*����� ������� �!�����*7�!���)�
�������)4��������
&���!���"� �������������� ��������=�� ������������� ��������� �!�/������! ������
��� *������� ���� �� � /������ 1� ����.6� �� 1� ���� 3�� ��� �-����!� ��� ���
���-�������� ��� ������%�#��������+ ���*���!�"���1�.���� ��!�"� ��������� �������)�
:����*��= ������!���"� ������� � ������*���!����*�'-������.���������!� ��� ���/��
�*�'-���)�
&���!����� ��� /����������*�� ��������������������*!�����.���������� ��������3�� ���
�� ��� *��= �� /� ����!� ��� � ������!)� ��� ��� ���� ������� ��� ���� �*���!�� ��� ��+�
�*���1�������*�� 1������! ����-���!)�
&� *��������� ���� *��= ��� -���� ������������ 9� � ��� ���� ���� ��-'����� ���,�����1� .��
����������������3�� ���*��������� ���������#���)��� � �� �1��� ����.��-���*���'�!1�
��(�� ������� ������*�� >������� �'���������������= ������ ���� ���������!���"� ����
���� �� �������#4�������.��!�������� ���)�
���#��!1� ���� *��= �� �� ��!���"� ��� ���!�� *���!���� �����+ �� ���,����1�2�� %����1�
/������ � ������� �� ���)� ��� *���!���� /������� �� ������� ��1� �� ���� ��� � ����� �� ���
��������#��������� ��"����������! ���!)���������� �����.��!%#����1�*���3�*!�1�3�#��
����!����� ������*���!�� �������� /���)�
&� �� ��"�� � �� �!����� ���� ����!2���.��/� *������ ��!�"��� �� ��� ������ �� 3�#��
����8�� *�/����1� *���� �� ��� 3��� ���� 3��� ���� ����� 8�� � ������� >������ .�� �!�
��������)� �������� �� -����� �� �� ��� ��� �� .�� ���+� ��� ���� ���� �� ������ �1� ���
����!2��� ����.6� �� ������ *����#���� ���� ����!� �� ��*� �� ��� .�� �������� ����
���� >�����������.���*�� ��1������� ��!�� 1���������� ����� 4� �������.������������
�� ���� ��)�
�
�#�
���� ����!2����� ���!���"� �����"���������� ���1� ���(������+������*�/�����-��� ���
������!��� �����!���)�
&���!���"� ���������"����2�� %���������� �!1�=+��-����������!����1���*!���G�
�;� � ���� � � ����� ��� �� ��� ���� �� ��!� � ���� � �������� .�� �!�� ������
�����!��(�B�
�;� � ���������#�� ����������� ��� �������� �*�������+������ /��� /����������
����!2��� �� �� ���� ��� � ������� ��1� ���!�'���� ��� ������ �� ��-��(� �� ���� �
���* � 8��3�#�����*!��.��*��� �� ��'� ����*����������!���"� ��B�
�;� � �������!' ��������#����*���!���.����"����-����+����� ���1���-�����.�����
���� �� 8��3�� � ������-� �����*���������- ����� ���� ��!����B�
�;� �� �#�!��� � �������"�������=��� ������7�!��2�� %��������� ��!��1��!/��
��� ���� ��� ���� � �������� ��� ��*� ���� ���*� ��1� �� �!� ��� ��!��/ ����������
-� ���� ������ ����*����#������������ ���!B�
;� � ���� ��� ��� �� � ���� �����8�� ����+����� *���� �� ��.����� ������ �� ���
"�����������!���"���B�
-;� � ���������������*��� ���������+�����*���������� � ���*����� ���"����
����!���"��)�
&� !��� � ��� ���� �������� ���*��'���� � �� ����+���� ��� ���� �� ���� .��*�� /�������
�.�������*!���*!���������!���"� ��� �����������!2+�!���*�/����-����!� ��������*��= ��
*�!� �����!���!���.���!2��������=�#�������� ��������,����������-���!������ /������)�
&� ��!���"� ��� �� ��� �7�!�� �� �� ���� 2�� %����(����� �!� �� 3 �����.�� 3���� ���
*������!������ ���,������ ����� ��� *��� � ��� ��� *��= ���� �� ����� �������� �*��1�.��
������3�� �����*��#�������� 1�����������������������4���������.��*��� �� ��'� ���)�
���� ��� �� 1� �� *��= �� ��� ��� ��������� �� ���� � �!����1� ���.�� �� �� ����*��� ���
������������ ����!2������!����-��� ��1����� �#� �������� +���)�
�
�
�