NOAH System

License Agreement

Table of Contents

NOAH 3 License........................................................................ 1 NOAH 3 Lizenz.......................................................................... 3 NOAH 3 licens ........................................................................... 5 Licence NOAH 3........................................................................ 7 Licencia de NOAH 3 .................................................................. 9 NOAH 3 lisenssi ...................................................................... 11 NOAH 3 licens ......................................................................... 13 Licença NOAH 3...................................................................... 15 NOAH 3 lisens ......................................................................... 17 Licenza NOAH 3...................................................................... 19 NOAH 3 licentie ....................................................................... 21 Licencja NOAH 3 ..................................................................... 23 NOAH 3 Licenc........................................................................ 25 Лицензия NOAH 3 .................................................................. 27 NOAH 3 ライセンス ................................................................ 29

NOAH 3许可证 ........................................................................... 31

Trademarks

NOAH is a registered trademark of HIMSA A/S.

Copyright

This document is copyrighted by HIMSA A/S with all rights reserved. Under copyright laws, this document cannot be reproduced in any form without written permission of HIMSA A/S.

© 2002 by HIMSA A/S. All rights reserved.

91012-0005

License

1

NOAH 3 License

Ownership NOAH software (referred to as �Software�) is owned by HIMSA II K/S, Lyngbyvej 28, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark (�HIMSA�). This agreement grants you a license to use, not own, the Software. The Software may be used only as permitted by HIMSA in this Agreement.

Copyright Protection HIMSA�s ownership of the Software is protected under copyright law and international copyright treaties. The Software may not be copied or used except as permitted by this agreement.

License Grant The Software may be used for 45 days with the intermediate license file included with the Software. This will allow you to effectuate the payment for the software package and to receive and install a permanent license file. HIMSA permits you to:

• Copy the Software onto a single computer or onto multiple computers owned by the same end user at a single location, where �location� is defined as a unique mailing address. The maximum number of concurrent users of the Software may not exceed the number of users specified by the License package purchased. If you wish to run the Software on computers at more than one location, you must purchase a separate License package for each location.

• Make one copy of the Software for backup purposes.

• Transfer the right to use the Software to another person so long as (a) that person agrees to the terms of this agreement, (b) you transfer to that person all the Software, documentation and media on which the Software is stored and (c) you destroy any and all remaining copies of the Software and documentation.

Restrictions You may not:

• Reverse engineer or attempt in any manner to discover the source code of the Software.

• Attempt to defeat any mechanisms in the software, including those mechanisms responsible for limiting the number of concurrent users.

• Attempt to access or alter data in the NOAH database from outside of the NOAH software.

• Rent, lease, sublicense, or in any manner copy or transfer (except as permitted above) the Software.

• Obscure or obliterate any HIMSA copyright or trademark notices which appear on the Software, the documentation, the screen-display, or otherwise in connection with the Software.

HIMSA specifically calls your attention to the fact that any violation or infringement of the above restrictions will result in legal action.

License

2

Limited Warranty HIMSA warrants to you that any physical media and physical documentation provided by HIMSA are free of defects in materials and workmanship. This limited warranty is effective for a period of ninety (90) days from the original purchase date. If HIMSA receives notification within the warranty period of defects in materials or workmanship and determines that such notification is correct, HIMSA will replace defective media or documentation. DO NOT RETURN ANY PRODUCT UNTILYOU HAVE OBTAINED AUTHORIZATION TO DO SO FROM YOUR SUPPLIER. The entire and exclusive liability and remedy for breach of this limited warranty shall be limited to replacement of defective media or documentation supplied by HIMSA, and shall not include or extend to any claim for or right to recover any other damages, including but not limited to, loss of profit, data, or use of the Software, or special, incidental or consequential damages, or other similar claims, even if HIMSA has been specifically advised of the possibility of such damages. In no event will HIMSA�s liability for any damages to you or any other person ever exceed the lowest list price or the actual price paid for the license to use the software, regardless of the form of the claim.

Disclaimer HIMSA SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, REPRESENTATIONS, OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OR MERCHANTABLENESS OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ALL OTHER IMPLIED TERMS ARE EXCLUDED.

Further, HIMSA specifically makes no representation or warranty that the software or documentation are faultless, or meet any user�s particular standards, requirements or needs. In all events, any implied warranty, representation, condition, or other term is limited to any physical media and documentation supplied by HIMSA and to the 90-day duration of the limited warranty.

HIMSA is not responsible for, and does not make any representation, warranty, or condition concerning product, media, software, or documentation not manufactured or supplied by HIMSA, such as third parties� programs that are designed using HIMSA Software, or to be used in combination with HIMSA Software or which include HIMSA programs or files.

General Provisions This Agreement may be modified only in writing signed by both you and an authorized officer of HIMSA. Even if the remedy mentioned above (Limited Warranty) is determined to have failed its essential purpose, all limitations of liability and exclusions of damages set forth in the limited warranty shall remain in effect.

This Software License Agreement shall be interpreted and governed by the substantive laws of Denmark without regard to its choice of law principles.

Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be decided by the Maritime and Commercial Court in Copenhagen, Denmark; provided that HIMSA shall also be entitled to bring an action in any court having jurisdiction over you in any case involving violation or infringement of its rights in the Software, or other intellectual property rights.

Lizenz

3

NOAH 3 Lizenz Eigentum Die NOAH-Software (nachfolgend als �die Software� bezeichnet) ist das Eigentum von HIMSA II K/S Lyngbyvej 28, DK-2100 Kopenhagen Ø, Dänemark (�HIMSA�). Anhand der Verein-barung wird Ihnen ein Nutzungsrecht, aber kein Besitzrecht an der Software gewährt. Die Software ist ausschließlich gemäß den in dieser Vereinbarung von HIMSA dargelegten Bestimmungen zu verwenden.

Urheberrechtsschutz Das Besitzrecht von HIMSA an der Software ist urheberrechtlich weltweit geschützt. Ein Kopieren der Software ist untersagt. Eine nicht den Bestimmungen dieser Vereinbarung entsprechende Verwendung ist ebenfalls unzulässig.

Lizenzerteilung Die Software kann mit der vorläufigen Lizenzdatei, die darin enthalten ist, für die Dauer von 45 Tagen benutzt werden. So haben Sie die Möglichkeit, die Zahlung des Softwarepaketes anzuweisen und eine unbegrenzte Lizenzdatei zu erwerben und zu installieren. HIMSA gewährt folgendes:

• Das Kopieren der Software auf einen einzelnen Computer oder auf mehrere Computer, die sich im Besitz desselben Endverbrauchers am gleichen Standort befinden, wobei der Begriff �Standort� als eine einzige Postadresse definiert wird. Die maximale Anzahl der Benutzer der Software darf nicht die Benutzerzahl überschreiten, die in dem gekauften Lizenzpaket angegeben ist. Wenn Sie die Software auf Computern betreiben möchten, die sich an mehr als einem Standort befinden, müssen Sie für jeden Standort ein separtes Lizenzpaket kaufen.

• Die Erstellung einer Sicherungskopie der Software für Backup-Zwecke.

• Die Abtretung des Nutzungsrechts der Software an eine andere Person, vorausgesetzt (a) die Person verpflichtet sich, die Bestimmungen dieser Vereinbarung einzuhalten, (b) Sie übergeben dieser Person die komplette Software, Dokumentation und die Datenträger, auf denen die Software gespeichert ist und (c) alle übrigen vorhandenen Kopien der Software und der Dokumentation werden vernichtet.

Einschränkungen Es gelten folgende Einschränkungen:

• Es darf keine Nachahmung veranlasst oder auf andere Weise versucht werden, den Quellcode der Software zu ermitteln.

• Es darf nicht versucht werden, Mechanismen innerhalb der Software zu überwinden, einschliesslich von Mechanismen zur Limitierung der Anzahl gleichzeitiger Anwender.

• Es dark nicht versucht werden, von außerhalb der NOAH-Software auf Daten in der NOAH-Datenbank zuzugreifen oder diese zu ändern.

• Die Software darf weder vermietet noch geleast werden noch dürfen Unterlizenzen erteilt werden oder die Software in irgendeiner anderen Weise kopiert oder weitergegeben werden (außer wie oben angegeben).

• Die auf der Software, der Dokumentation, der Bildschirmanzeige oder anderweitig in Verbindung mit der Software erscheinenden Hinweise zu Urheberrechten oder geschützten Warenzeichen von HIMSA dürfen weder unsichtbar noch unkenntlich gemacht werden.

HIMSA macht Sie speziell auf die Tatsache aufmerksam, dass jede Verletzung oder Übertretung der oben genannten Einschränkungen eine Klage nach sich ziehen.

Lizenz

4

Eingeschränkte Garantie HIMSA garantiert, dass alle von HIMSA gelieferten physikalischen Datenträger und Dokumentationen keinerlei Material- oder Verarbeitungsfehlern aufweisen. Diese eingeschränkte Garantie gilt für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab dem ursprünglichen Kaufdatum. Sollte HIMSA eine Mängelrüge innerhalb der Garantiezeit zu Material- oder Verarbeitungsfehlern erhalten und entscheiden, dass die Mängelrüge berechtigt ist, wird HIMSA die fehlerhaften Datenträger oder Dokumentationen ersetzen. DIE RETOUR-NIERUNG VON WAREN DARF ERST NACH ERHALT EINER VOM LIEFERANTEN ERTEILTEN GENEHMIGUNG ERFOLGEN. Die gesamte und ausschließliche Haftung und Abhilfe im Falle einer Verletzung dieser eingeschränkten Garantie ist auf den Ersatz der von HIMSA gelieferten fehlerhaften Datenträger oder Dokumentationen beschränkt, und schließt keinerlei Schadenersatzansprüche oder das Recht, weitere Schäden erstattet zu bekommen, ein, einschließlich aber nicht beschränkt auf Schadenersatzansprüche, die sich aus dem Verdienstausfall, Datenverlust oder Nutzungs-ausfall der Software ergeben, oder Forderungen auf Schadenersatz für besondere Schadensfolgen oder für Neben- und Folgekosten, oder andere ähnliche Ansprüche, selbst wenn HIMSA speziell auf die Möglichkeit derartiger Schäden hingewiesen wurde. Unter keinen Umständen wird die Haftung von HIMSA gegenüber dem Erwerber oder einer anderen Person jemals den niedrigsten Listenpreis oder den tatsächlich für die Software oder die Verwendungslizenz gezahlten Preis übersteigen, unabhängig von der Art des Anspruchs oder der Schadensersatzforderung.

Haftungsausschluss HIMSA SCHLIESST SPEZIELL ALLE ANDEREN GARANTIEN, ZUSICHERUNGEN ODER BEDINGUNGEN AUS, OB AUSDRÜCKLICH ODER ANGEDEUTET, EIN-SCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF ALLE ANGEDEUTETEN ZUSICHERUNGEN ODER BEDINGUN-GEN SOWIE GEWÄHRLEISTUNGEN DER HANDELSÜB-LICHEN QUALITÄT UND EIGNUNG FÜR EINEN SPE-ZIELLEN ZWECK. ALLE ANDEREN ANGEDEUTETEN BEDINGUNGEN WERDEN AUSGESCHLOSSEN.

Des weiteren gibt HIMSA keine spezielle Zusicherung oder Gewährleistung, dass die Software oder die Dokumentation frei von Fehlern sind, oder sie die jeweiligen Standards, Anforderungen oder Erfordernisse eines Anwenders erfüllen. In jedem Fall sind angedeutete Gewährleistungen, Zusicherungen oder Konditionen oder andere Vereinbarungen auf alle von HIMSA gelieferten physikalischen Datenträger oder Dokumen-tationen und auf die 90 Tage Garantiezeit eingeschränkt.

HIMSA ist nicht haftbar für Produkte, Datenträger, Software oder Dokumentationen, die nicht von HIMSA hergestellt oder geliefert werden, wie z.B. Programme Dritter, die unter Verwendung der Software von HIMSA entwickelt wurden oder in Verbindung mit der Software von HIMSA verwendet werden oder die Programme oder Dateien von HIMSA enthalten. HIMSA gibt diesbezüglich keinerlei Zusicherungen, Garantien oder Konditionen.

Allgemeine Bestimmungen Änderungen dieser Vereinbarung bedürfen der Schriftform und sind von beiden Vertragsparteien, d.h. dem Software-Erwerber und einem Beauftragten von HIMSA, unterschriftlich zu bestä-tigen. Selbst wenn entschieden wird, dass die oben genannte Ab-hilfe (Beschränkte Garantie) ihren wesentlichen Zweck nicht erfüllt hat, gelten weiterhin alle in der beschränkten Haftung dargelegten Haftungsbeschränkungen und Ausschlüsse von Scha-denersatzansprüchen.

Die Software-Lizenzvereinbarung unterliegt dem materiellen Recht Dänemarks ohne Rücksicht auf Wahl der Rechtsgrundlagen und ist demgemäss auszulegen.

Jeder aus dieser oder in Verbindung mit dieser Vereinbarung entstehender Rechtsstreit ist vom Kopenhagener Gericht für see- und handelsrechtliche Angelegenheiten zu entscheiden, voraus-gesetzt, dass HIMSA berechtigt ist in allen Fällen, bei denen es sich um eine Verletzung ihrer Rechte bezüglich der Software oder anderer Schutzrechte geistigen Eigentums handelt, eine Klage an einem Gericht einzureichen, das für den Erwerber zuständig ist.

Licens

5

NOAH 3 licens Ejendomsret NOAH software (i det følgende benævnt �Programmellet�) ejes af HIMSA II K/S, Lyngbyvej 28, DK-2100 København Ø, Danmark (�HIMSA�). Denne aftale giver Dem ret til at bruge - ikke eje - Programmellet på vedlagte disketter m.v. Programmellet må kun anvendes som tilladt af HIMSA i nærværende aftale.

Copyright-beskyttelse HIMSA� ejendomsret til Programmellet er beskyttet i henhold til copyright-lovgivningen og internationale copyright-traktater. Programmellet må kun kopieres og anvendes som tilladt ved denne aftale.

Meddelelse af licens Den medfølgende foreløbige licens giver ret til at anvende Programmellet I 45 dage. Dermed er det muligt at effektuere betaling for programpakken og modtage og installere en permanent licensfil. HIMSA giver Dem tilladelse til:

• at kopiere Programmellet over på en enkelt computer eller på flere computere, der ejes af samme slutbruger på en enkelt lokalitet, hvor �lokalitet� er defineret som en unik adresse. Det maksimale antal samtidige brugere af Programmellet må ikke overstige det antal brugere, som den købte licenspakke foreskriver. Hvis De ønsker at anvende Programmellet på computere på mere end én lokalitet, skal De købe en særskilt licenspakke for hver lokalitet.

• at fremstille én kopi af Programmellet som backup.

• at overdrage brugsretten til Programmellet til en anden person, forudsat at (a) denne person accepterer denne aftales vilkår, at (b) De til denne person overdrager hele Programmellet, aldokumentation og alle media, hvorpå Programmellet er gemt, samt (c) at De destruerer eventuelle tilbageværende kopier af Programmellet og dokumentationen.

Begrænsninger De må ikke:

• foretage baglæns konstruktion (reverse engineering) eller på nogen måde forsøge at afdække kildekoden for Programmellet.

• forsøge at overvinde nogen af mekanismerne i Programmellet, inklusive de mekanismer, som begrænser antallet af samtidige brugere.

• prøve uden for NOAH-programmet at tilgå eller ændre de data, der ligger i NOAH-databasen

• udleje, lease, give i underlicens eller på nogen måde kopiere eller overdrage Programmellet (bortset fra, hvad der er tilladt ovenfor).

• overskrive eller udslette nogen meddelelse fra HIMSA om copyright eller varemærker, der fremtræder på Programmellet, dokumentationen, displayet på skærmen eller på anden måde i forbindelse med Programmellet.

HIMSA gør specielt opmærksom på, at man ved enhver overtrædelse af eller ethvert brud på ovennævnte bestemmelser vil gå rettens vej.

Licens

6

Begrænset garanti HIMSA garanterer, at alle fysiske medier og den fysiske dokumentation, der leveres af HIMSA, er fejlfri med hensyn til materialer og udførelse. Denne begrænsede garanti er gældende i et tidsrum af 90 (halvfems) dage fra den oprindelige købsdato. Hvis HIMSA inden for garantiperioden modtager meddelelse om mangler med hensyn til materialer og udførelse og fastslår, at denne meddelelse er korrekt, vil HIMSA erstatte defekte medier eller dokumentation. INGEN PRODUKTER MÅ RETURNERES, FØR DE FRA DERES LEVERANDØR HAR FÅET TILLADELSE TIL DETTE. Det fulde og eneste ansvar og retsmiddel ved brud på denne begrænsede garanti er begrænset til ombytning af de defekte medier eller dokumentation leveret fra HIMSA og omfatter ikke og kan ikke udstrækkes til noget krav om eller ret til nogen anden form for skadeserstatning, herunder bl.a. tab af fortjeneste, data eller brug af Programmellet, eller særlige eller accessoriske skader eller følgeskader eller andre lignende krav, selv om HIMSA specielt er gjort opmærksom på muligheden for sådanne skader. HIMSA� ansvar for eventuelle skader over for Dem eller nogen anden person kan under ingen omstændigheder på noget tidspunkt overstige den laveste listepris på - eller den faktiske pris, der er betalt for - licensen til at bruge Programmellet, uanset kravets form.

Ansvarsfraskrivelse HIMSA FRASKRIVER SIG UDTRYKKELIGT ENHVER ANDEN GARANTI, ANBRINGENDE ELLER VILKÅR, DE VÆRE SIG UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE, HERUNDER BL.A. ENHVER UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER BETINGELSE OM SALGBARHED ELLER BRUGBARHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. ALLE ANDRE UNDERFORSTÅEDE VILKÅR ER UNDTAGET.

Endvidere giver HIMSA specielt ikke udtryk for eller nogen garanti for, at Programmellet eller dokumentationen er fejlfrie eller opfylder nogen brugers særlige normer, krav eller behov. Under alle omstændigheder er enhver underforstået garanti eller betingelse, ethvert anbringende eller andet vilkår begrænset til alle fysiske medier eller dokumentation leveret fra HIMSA og til den begrænsede garantis 90-dages varighed.

HIMSA påtager sig intet ansvar for - og fremsætter ingen udtalelser, garantier eller betingelser med hensyn til - produkter, medier, software eller dokumentation, der ikke er fremstillet eller leveret af HIMSA, f.eks. tredjepartsprogrammer, der er konstrueret ved hjælp af HIMSA Programmel eller skal benyttes i forbindelse med HIMSA Programmel, eller hvori indgår HIMSA programmer eller datasæt.

Generelle bestemmelser Denne aftale kan kun ændres skriftligt, og når ændringen er forsynet med underskrifter både af Dem og af en dertil bemyndiget medarbejder hos HIMSA. Selvom det fastslås, at ovennævnte retsmiddel (Begrænset Garanti) ikke har opfyldt sit væsentlige formål, forbliver alle ansvarsbegrænsninger og undtagelser af skader fortsat i kraft.

Nærværende Software-Licensaftale skal fortolkes i henhold til og er underkastet Kongeriget Danmarks materielle retsregler uden hensyn til dens lovvalgsprincipper.

Tvister, der måtte opstå som følge af eller i forbindelse med nærværende aftale, skal afgøres af Sø- og Handelsretten i København, Danmark, dog således, at HIMSA også har ret til at anlægge sag ved enhver domstol, der har domsmyndighed over for Dem i enhver sag, der drejer sig om overtrædelse eller krænkelse af dets rettigheder til Programmellet eller andre immaterielle rettigheder.

Licence

7

Licence NOAH 3

Propriétaire Le logiciel NOAH (ci-après nommé « Logiciel ») appartient à HIMSA II K/S, Lyngbyvej 28, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark ("HIMSA"). Le présent contrat vous accorde une licence d'utilisation du Logiciel se trouvant sur les disques ci-joints mais ne vous en rend pas propriétaire. Le Logiciel peut être utilisé uniquement selon les conditions prescrites par HIMSA A/S dans le présent contrat.

Protection du copyright Les droits de propriété d'HIMSA A/S sur le Logiciel sont protégés par le droit de copyright et par des traités internationaux sur le copyright. Le Logiciel ne peut être copié ou utilisé en dehors des conditions autorisées dans le présent contrat.

Accord de licence Le logiciel peut être utilisé pendant 45 jours avec le fichier de licence temporaire inclus dans le logiciel. Cette période vous permet d'effectuer le règlement du logiciel, et de recevoir et installer le fichier de licence permanente. HIMSA A/S vous autorise à :

• Copier le Logiciel sur un seul ordinateur ou sur plusieurs ordinateurs appartenant au même utilisateur final sur un seul site, le terme « site » étant défini comme une seule adresse postale Le nombre maximum d�utilisateurs simultanés du Logiciel ne doit pas dépasser le nombre d�utilisateurs spécifié par le paquet licence que vous avez acheté. Si vous souhaitez exécuter le Logiciel sur plusieurs ordinateurs dans plusieurs lieux, vous devez vous procurer un paquet licence séparé pour chaque lieu.

• Réaliser une copie du Logiciel pour sauvegarde.

• Transférer le droit d'utilisation du Logiciel à une autre personne, du moment que (a) cette personne accepte les conditions du présent contrat, (b) vous transférez à cette personne la totalité du Logiciel, de la documentation et des supports sur lesquels le logiciel est installé, et (c) vous détruisez toutes les autres copies du Logiciel et de la documentation.

Restrictions Vous ne pouvez pas :

• Désosser ou tenter de quelque manière que ce soit de découvrir le code source du Logiciel.

• Essayer de faire échouer tout mécanisme du logiciel, y compris les mécanismes chargés de limiter le nombre d'utilisateurs simultanés.

• Essayer d'accéder ou de modifier des données de la base de données NOAH depuis l'extérieur du logiciel NOAH.

• Louer, accorder un bail ou une sous-licence du Logiciel ou le copier ou le transférer de quelque manière que ce soit (sauf dans la mesure autorisée ci-dessus).

• Masquer ou détruire les notifications de copyright ou de marque commerciale de HIMSA A/S qui apparaissent dans la documentation, à l'écran ou autrement en rapport avec le Logiciel.

HIMSA attire particulièrement votre attention sur le fait que toute enfreinte ou violation des restrictions ci-dessus mentionnées se traduira par des poursuites judiciaires.

Licence

8

Limitation de Garantie

HIMSA A/S vous garantit que les supports physiques et la documentation physiques fournis par HIMSA A/S ne comportent aucun vice de forme ou de fabrication. Cette garantie limitée est valide pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'achat originelle. Si HIMSA A/S est informé pendant la période de garantie de la présence de vices de forme ou de fabrication et décide que cette information est correcte, HIMSA A/S remplacera le support ou la documentation défectueux. NE RENVOYEZ PAS UN PRODUIT SANS AVOIR OBTENU L'AUTORISATION DE

VOTRE FOURNISSEUR DE LE FAIRE. La responsabilité et les recours totaux et exclusifs en cas de violation de cette garantie limitée seront limités au remplacement du support défectueux ou de la documentation fournis par HIMSA et ne couvriront aucune réclamation ou droit à percevoir d'autres dommages et intérêts, y compris mais de manière non exhaustive, toute perte de bénéfice, de données ou d'utilisation du Logiciel, ou dégâts spéciaux, secondaires ou conséquents, ou autres réclamations similaires, même si HIMSA A/S a été spécifiquement informé de la possibilité de ces dommages. La responsabilité de HIMSA A/S en cas de dommage souffert par vous ou par toute autre personne ne dépassera jamais le prix de vente le plus bas ou le prix effectivement payé pour la licence d'utilisation du logiciel, quelle que soit la forme de la réclamation.

Déni de responsabilité HIMSA A/S REJETTE SPÉCIFIQUEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE, DÉCLARATION OU CONDITION, EXPRIMÉE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS DE MANIÈRE NON EXHAUSTIVE, TOUTE GARANTIE OU CONDITION OU DÉCLARATION DE VALEUR MARCHANDE OU DÉCLARATION QUANT À LA CONVENANCE À UN USAGE SPÉCIFIQUE. TOUTES LES AUTRES CONDITIONS IMPLICITES SONT EXCLUES.

En outre, HIMSA A/S ne fait spécifiquement aucune déclaration ou garantie comme quoi le logiciel et la documentation ne comportent aucun défaut ou comme quoi ils répondent aux normes, exigences ou besoins d'un utilisateur spécifique. Dans tous les cas, toute garantie, déclaration, condition ou autre condition implicite est limitée aux supports physiques et à la documentation fournis par HIMSA A/S et à la garantie limitée de 90 jours.

HIMSA A/S décline toute responsabilité, ne fait aucune déclaration et ne donne aucune déclaration, garantie ou condition concernant les produits, supports, logiciels ou documentations non fabriqués ou fournis par HIMSA A/S, comme les programmes de tiers conçus avec le Logiciel HIMSA A/S, ou devant être utilisés en même temps que le Logiciel HIMSA A/S ou qui contiennent des programmes ou fichiers HIMSA A/S.

Dispositions générales Le présent Contrat peut uniquement être modifié par écrit, avec votre signature et celle d'un représentant habilité d'HIMSA A/S. Même si l'on décide que le recours susmentionné (Garantie Limitée) n'a pas atteint son objectif essentiel, toutes les limites de responsabilité et exclusions de dommages explicités dans la garantie limitée resteront en vigueur.

Le présent Contrat de Licence sera interprété et gouverné par les lois permanentes du Danemark sans égard au principe de choix de droit.

Tout différend émanant du présent Contrat ou s'y rapportant sera tranché par le Tribunal Maritime et Commercial de Copenhague, Danemark, pourvu que HIMSA A/S soit également habilité à entamer des poursuites auprès de tout tribunal sous la juridiction duquel vous vous trouvez dans tous les cas mettant en jeu la violation ou le manquement à ses droits sur le Logiciel ou autres droits de propriété intellectuelle.

Licencia

9

Licencia de NOAH 3

Titularidad El Software NOAH (en adelante el "Software") pertenece a HIMSA II K/S, Lyngbyvej 28, DK-2100 Copenhague, Dinamarca ("HIMSA"). El presente contrato le otorga una licencia para usar el Software que contienen los discos adjuntos, pero no la titularidad del mismo. El Software podrá ser usado exclusivamente de la forma autorizada por HIMSA A/S en el presente Contrato.

Protección de derechos de autor La titularidad del Software que corresponde a HIMSA se halla protegida por la normativa de derechos de autor y por diversos tratados internacionales sobre derechos de autor. El Software no podrá ser copiado ni usado salvo de la forma autorizada por el presente contrato.

Otorgamiento de licencia La licencia provisional adjunta da permiso a utilizar el software durante 45 días. Esto le permitirá hacer el pago del paquete de software y recibir e instalar un archivo de licencia permanente. HIMSA le permite:

• Copiar el Software a un ordenador único o a ordenadores múltiples pertenecientes al mismo usuario final que se hallen en una situación única, definiéndose el término "situación" como una dirección de correo única. La cantidad máxima de usuarios del Software no puede superar la cantidad de usuarios especificada en la licencia. Si desea utilizar el Software en ordenadores en más de una locación ha de comprar una licencia separada para cada locación..

• Hacer una copia del Software (con fines de reserva).

• Transferir el derecho a usar el Software a otra persona, a condición de que (a) dicha persona acepte los términos del presente contrato; (b) usted transfiera a dicha persona el Software completo, documentación y el medio en que está guardado el software; y (c) usted destruya toda copia restante del Software y la documentación.

Restricciones Usted no podrá :

• Realizar ingeniería inversa o intentar de cualquier forma descubrir el código de origen del Software.

• Intentar impedir ningún mecanismo en el software, inclusive los mecanismos responsables de limitar el número de usuarios actuales.

• Intentar entrar o cambiar datos en la base de datos NOAH desde fuera del software de NOAH

• Arrendar, alquilar, sublicenciar o copiar o transferir de cualquier forma el Software (salvo que ello se hubiera autorizado anteriormente en estas condiciones).

• Ocultar o suprimir cualesquiera indicaciones de derechos de autor o anuncios de marcas registradas de HIMSA que figuren en el Software, la documentación, la visualización en la pantalla o de otra forma en relación con el Software.

HIMSA específicamente llama su atención al hecho de que una violación o infracción de las restricciones anteriores resultará en acciones legales.

Licencia

10

Garantía limitada HIMSA garantiza todos los soportes físicos y la documentación física proporcionados por HIMSA están libres de defectos de materiales y hechura. Esta garantía limitada será válida durante un plazo de noventa (90) días a partir de la fecha de compra original. Si HIMSA recibiera una notificación durante el plazo de garantía respecto a defectos de materiales o hechura y determinara que dicha notificación es correcta, HIMSA sustituirá los soportes o la documentación defectuosos. SIRVASE NO DEVOLVER NINGUN PRODUCTO HASTA QUE HAYA OBTENIDO LA AUTORIZACION DE SU PROVEEDOR PARA HACERLO. La responsabilidad y los recursos plenos y exclusivos respecto al incumplimiento de esta garantía limitada se limitarán a la sustitución de soportes o documentación defectuosos suministrada por HIMSA y no incluirán ni se extenderán a ningún reclamo ni derecho a recibir otra indemnización, con inclusión, aunque sin que constituya una limitación, de la pérdida de beneficios, datos o uso del Software o daños especiales, incidentales o indirectos o reclamos similares, aun cuando se hubiera avisado concretamente a HIMSA de la eventualidad de tales daños. En ningún caso la responsabilidad de HIMSA respecto a cualquier indemnización correspondiente a usted o a cualquier tercero será superior al precio de lista más bajo o el precio efectivo pagado por la licencia de uso del software, cualquiera que fuera la modalidad del reclamo.

Cláusula exonerativa de Responsabilidad HIMSA SE EXONERA DE RESPONSABILIDAD RESPECTO A TODA OTRA GARANTIA, DECLARACION O CONDICION EXPRESA O IMPLICITA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A TODA GARANTIA O CONDICION O CALIDAD COMERCIALIZABLE O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO IMPLICITAS. SE EXCLUYEN TODOS LOS OTROS TERMINOS IMPLICITOS. Además, HIMSA se abstiene concretamente de hacer declaraciones o dar garantías de que el software o la documentación están libres de defectos o satisfacen las exigencias, requisitos o necesidades de un usuario concreto. En todo caso, toda garantía, declaración, condición u otro término implícito se limita a todos los soportes físicos y la documentación suministrada por HIMSA y la vigencia de 90 días de la garantía limitada.

HIMSA no será responsable y no hace ninguna declaración ni otorga ninguna garantía o condición respecto a productos, soportes, software o documentación no fabricados o provistos por HIMSA, como por ejemplo los programas de terceros que sean creados usando software de HIMSA o de previsto uso en combinación con Software de HIMSA o que incluyan programas o ficheros de HIMSA.

Disposiciones generales El presente Contrato podrá ser modificado exclusivamente por escrito con la firma suya y de un directivo autorizado de HIMSA. Aun cuando se determinara que el recurso citado anteriormente (Garantía Limitada) no hubiera alcanzado su objetivo fundamental, todo límite de responsabilidad y exclusión de daños establecido en la garantía limitada seguirán estando vigentes.

El presente Contrato de Licencia de Software será interpretado y regido por las leyes substantivas de Dinamarca, independientemente de su elección de principios de derecho.

Todo diferendo surgido del presente Contrato o relacionado con el mismo será dirimido por el Tribunal Marítimo y Comercial de Copenhague, Dinamarca, siempre que HIMSA también esté facultada para incoar un proceso en todo tribunal competente respecto a usted en cualquier caso de contravención o violación de sus derechos al Software u otros derechos de propiedad intelectual.

Lisenssi

11

NOAH 3 lisenssi

Omistusoikeus NOAH ohjelmiston (jäljempänä "Ohjelmisto") omistaa HIMSA II K/S, Lyngbyvej 28, DK-2100 Copenhagen Ø, TANSKA ("HIMSA"). Tämän sopimuksen myötä saat oheiselle CD:lle tallennettuun ohjelmistoon käyttöoikeuden, mutta et omistusoikeutta. Ohjelmistoa saat käyttää vain siten kuin HIMSA on tässä sopimuksessa määritellyt.

Tekijänoikeussuoja HIMSA:n omistusoikeus Ohjelmistoon on tekijänoikeuslain ja kansainvälisten tekijänoikeussopimusten suojaama. Ohjelmistoa et saa kopioida tai käyttää muulla kuin tässä sopimuksessa määritellyllä tavalla.

Lisenssin antamat oikeudet Ohjelmistoa saat käyttää 45 päivää ohjelmistoon sisältyvän lisenssitiedoston avulla. Tämä aika pitäisi riittää lisenssimaksun maksamiseen, jonka jälkeen HIMSA toimittaa pysyvän lisenssitiedoston. HIMSA sallii seuraavat toimet:

• Ohjelmiston kopiointi yhteen tietokoneeseen tai useaan saman käyttäjän omistuksessa olevaan tietokoneeseen, jotka sijaitsevat samassa paikassa. Paikka tarkoittaa yksilöllistä postiosoitetta. Yhtäaikaisten käyttäjien luku ei saa ylittää lisenssiehdoissa määriteltyä käyttäjämäärää. Jos haluat käyttää ohjelmistoa useammassa kuin yhdessä osoitteessa, on jokaiseen osoitteeseen hankittava oma lisenssi.

• Yhden varmuuskopion ottaminen Ohjelmistosta.

• Ohjelmiston käyttöoikeuden siirto toiselle henkilölle edellyttäen, että (a) siirron saaja hyväksyy tämän sopimuksen ehdot, (b) siirrät tälle henkilölle koko Ohjelmiston ja dokumentit sekä välineet, joilla Ohjelmisto on toimitettu ja (c) tuhoat kaikki Ohjelmiston kopiot ja dokumentit omasta koneestasi.

Rajoitukset Seuraavat toimet ovat kiellettyjä:

• Ohjelmiston käännöksen purku ja kaikenlaiset yritykset selvittää ohjelmiston lähdekoodi.

• Yrittää kumota mitään ohjelmiston mekanismeja mukaan lukien ne, jotka rajoittavat samanaikaisten käyttäjien määrää.

• Yrittää päästä käsiksi tai muuttaa NOAH tietokantaa NOAH ohjelmiston ulkopuolelta.

• Ohjelmiston vuokraus, liisaus, edelleen lisensointi sekä muulla kuin edellä kuvatulla tavalla tehtävä Ohjelmiston kopiointi tai siirto.

• Ohjelmistossa, sen käyttöoppaissa, näytöissä tai muissa siihen liittyvissä yhteyksissä näkyvien HIMSAn tekijänoikeusmerkintöjen tai tavaramerkkien peittäminen tai häivyttäminen.

HIMSA huomauttaa erityisesti, että mikä hyvänsä edellä esitettyjen ehtojen rikkominen johtaa raastupaan.

Lisenssi

12

Rajoitettu takuu HIMSA takaa, ettei missään sen toimittamissa tietovälineissä eikä käyttöoppaissa esiinny raaka-aine- tai valmistusvikoja. Tämä rajoitettu takuu on voimassa yhdeksänkymmentä (90) päivää alkuperäisestä ostopäivästä. Jos HIMSA saa takuuaikana ilmoituksen raaka-aine- tai valmistusviasta ja toteaa ilmoituksen aiheelliseksi, HIMSA vaihtaa viallisen tietovälineen tai käyttöoppaan. ÄLÄ PALAUTA TUOTETTA ENNEN KUIN OLET SAANUT JÄLLEENMYYJÄLTÄ LUVAN PALAUTUKSEEN. Koko tämän rajoitetun takuun sisältämä vastuu ja sen perusteella suoritettava hyvitys rajoittuu ainoastaan HIMSAn toimittamien viallisten tietovälineiden ja käyttöoppaiden vaihtamiseen uusiin kappaleisiin. Takuu ei sisällä lupausta hyvityksestä muiden vahinkojen yhteydessä, eikä sitä voida laajentaa kattamaan tällaisia tapauksia, kuten myyntivoiton, tietojen tai Ohjelmiston käyttömahdollisuuden menetys, erityis-, satunnais- tai johdannaisvahingot tai muut vastaavat vaateet, vaikka HIMSAlle olisi erikseen ilmoitettu tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta. Oli vaateen muoto mikä hyvänsä, HIMSAn korvausvelvollisuus ostajalle tai muillekaan henkilöille ei ole missään tapauksessa suurempi kuin ohjelmistopaketin tai Ohjelmiston käyttölisenssin alin listahinta tai käyttölisenssistä maksettu todellinen hinta.

Vastuuvapauslauseke HIMSA KIELTÄYTYY ANTAMASTA MITÄÄN MUITA NIMENOMAISIA TAI SISÄLTYVIÄ TAKUITA, LUPAUKSIA TAI EHTOJA MUKAAN LUKIEN KAIKENLAISET IMPLISIITTISET TAKUUT, EHDOT, MARKKINOITAVUUSLUPAUKSET JA TAKUUT SOPIVUUDESTA TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. MYÖS KAIKKI MUUT SISÄLTYVÄISEHDOT SULJETAAN POIS.

HIMSA ei anna mitään lupausta tai takuuta Ohjelmiston tai sen käyttöoppaiden virheettömyydestä tai siitä, että ne täyttävät yksittäisen käyttäjän normit, vaatimukset tai tarpeet. Kaikki implisiittiset takuut, lupaukset tai ehdot rajoittuvat kaikissa tapauksissa HIMSAn toimittamiin tietovälineisiin ja käyttöoppaisiin sekä rajoitetun takuun 90 päivän voimassaoloaikaan.

HIMSA ei ole vastuussa muiden valmistamista tai toimittamista tuotteista, tietovälineistä, ohjelmista tai käyttöoppaista, esimerkiksi kolmansien osapuolien ohjelmista, jotka on laadittu HIMSAn ohjelmiston avulla tai joita on tarkoitus käyttää yhdessä HIMSAn ohjelmiston kanssa tai jotka sisältävät HIMSAn ohjelmia tai tiedostoja. HIMSA ei esitä tällaisten tuotteiden, tietovälineiden, ohjelmien tai käyttöoppaiden osalta mitään lupauksia, takuita tai ehtoja.

Yleiset määräykset Tätä sopimusta voidaan muuttaa vain kirjallisesti siten, että muutoksen allekirjoittaa sekä ostaja että HIMSAn valtuuttama edustaja. Vaikka edellä kohdassa "Rajoitettu takuu" mainitun hyvityksen katsottaisiin jääneen varsinaista tarkoitustaan vastaamattomaksi, kaikki kohdassa "Rajoitettu takuu" mainitut vastuu- ja korvausvelvollisuusrajoitukset jäävät voimaan. Tämän ohjelmistolisenssisopimuksen tulkinnassa noudatetaan Tanskan aineellisoikeudellisia lainsäädöksiä oikeudellisiin periaatteisiin katsomatta. Kaikki tästä sopimuksesta syntyvät tai tähän liittyvät riidat ratkaistaan Kööpenhaminan merenkulku- ja kauppatuomioistuimessa (Maritime and Commercial Court in Copenhagen, Denmark) edellyttäen, että myös HIMSA voi nostaa ostajaa vastaan kanteen tämän omalla lainkäyttöalueella, jos HIMSA katsoo ostajan loukanneen Ohjelmistoon liittyviä HIMSAn oikeuksia tai muita aineettomaan omaisuuteen liittyviä oikeuksia.

Licens

13

NOAH 3 licens Ägarskap NOAH-programvaran (senare Programvaran) ägs av HIMSA II K/S, Lyngbyvej 28, DK-2100 Köpenhamn Ø, Danmark ("HIMSA"). Genom detta avtal beviljas du licens att använda, inte äga, Programvaran som finns på de bifogade disketterna. Programvaran får bara användas på det sätt som HIMSA A/S tillåter enligt detta avtal.

Copyright-skydd HIMSA A/S äger Programvaran med skydd av copyright-lagstiftning och internationella fördrag om copyright. Programvaran får inte kopieras eller användas på annat sätt än det som tillåts enligt detta avtal.

Beviljande av licens Programvaran får användas avgiftsfritt upp till 45 dagar med den medföljande tillfälliga licensfilen. Detta ger dig möjlighet att effektuera betalningen för Programvaran samt att erhålla och installera en permanent licensfil.

HIMSA A/S tillåter att du gör följande:

• Kopierar över programvaran på en ensam dator eller på flera datorer som ägs av samma användare på en och samma plats, där begreppet plats avser en enda adress. Det maximala antalet samtidiga användare av programvaran kan ej överskrida antalet användare angivet på den införskaffade licenspacken. Om ni önskar använda programvaran på mer än en fysisk adress måste ni skaffa en separat licenspack för varje fysiska adress.

• Göra en kopia av programvaran i backup-syfte.

• Överföra rätten att använda programvaran till en annan person förutsatt för det första att denna person godkänner villkoren i detta avtal, för det andra att du till denna person överlåter all programvara, dokumentation och det media på vilket Programvaran är installerad och för det tredje att du förstör alla återstående kopior av programvara och dokumentation.

Begränsningar Du får inte göra följande:

• Disassemblera, dekompilera eller på annat sätt försöka få fram källkoden för programvaran.

• Försöka undertrycka några mekanismer i mjukvaran, inberäknat de mekanismer som har till uppgift att begränsa antalet samtidiga användare.

• Försöka få tillträde till eller ändra data i NOAHdatabasen utan att vara inne i NOAHmjukvaran.

• Hyra ut, leasa, bevilja underlicenser eller på något annat sätt kopiera eller överföra programvaran (utom på det sätt som tillåts enligt ovan).

• Täcka eller oläsliggöra HIMSA A/S-copyright- eller varumärkesuppgifter som finns på programvaran, dokumentationen, på skärmbilderna eller på annat sätt i anknytning till programvaran.

HIMSA poängterar med bestämdhet att överträdelse eller kränkning av ovan angivna begränsningar kommer att resultera i rättsliga åtgärder.

Licens

14

Begränsad garanti HIMSA A/S lämnar garanti om att något fysiskt media och fysisk dokumentation som kommer från HIMSA A/S inte har material- eller tillverkningsdefekter. Denna begränsade garanti gäller för en period på nittio (90) dagar från ursprungligt köpdatum. Om HIMSA A/S inom garantiperioden får anmälan om material- eller tillverkningsdefekter och konstaterar att anmälan är korrekt, ersätter HIMSA A/S medier eller dokumentation som är defekta. RETURNERA INTE NÅGON PRODUKT FÖRRÄN DU HAR FÅTT TILLSTÅND TILL DET FRÅN LEVERANTÖREN. Det hela och enda ansvaret och verkställandet av denna begränsade garanti begränsar sig till utbyte av defekta medier eller dokumentation levererade av HIMSA, och det inbegriper eller utsträcker sig inte till några som helst yrkanden på eller rätt till avhjälpande av andra skador, inbegripet men inte begränsat till förlust av vinst, data eller programvarans användningsmöjligheter, eller speciella eller tillfälliga skador eller följdskador, eller andra liknande yrkanden, även om HIMSA A/S specifikt skulle ha uppmärksammats på möjligheten till sådana skador. Det ansvar som HIMSA A/S har för skador som orsakas dig eller någon annan person överskrider under inga omständigheter det lägsta listpriset eller det faktiska pris som har betalats för användningslicensen för programvaran, oberoende av vilket slag av yrkan det gäller.

Friskrivningsklausul HIMSA A/S FRÅNSÄGER SIG UTTRYCKLIGEN ALLA ÖVRIGA GARANTIER, LÖFTEN ELLER VILLKOR, UTTALADE ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSADE TILL VARJE SLAG AV UNDERFÖRSTÅDD GARANTI, VILLKOR, MARKNADSFÖRBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT BESTÄMT ÄNDAMÅL. ALLA ÖVRIGA UNDERFÖRSTÅDDA VILLKOR ÄR OCKSÅ UTESLUTNA.

Dessutom ger HIMSA A/S uttryckligen inga löften eller garanti om att programvaran eller dokumentationen saknar fel eller att de uppfyller varje användares särskilda normer, krav eller behov. Under alla omständigheter är varje slag av garanti, löfte, villkor och liknande begränsade till något fysisk media eller dokumentation levererat av HIMSA och den begränsade garantins period på 90 dagar.

HIMSA A/S har inget ansvar för, och ger inga löften, garantier eller villkor vad gäller produkt, media, programvara eller dokumentation som inte tillverkas eller levereras av HIMSA A/S, såsom tredjepartsprogramvara som har gjorts med användning av programvara från HIMSA A/S Software, som är avsedd att användas med programvara från HIMSA A/S eller som innehåller program eller filer från HIMSA A/S.

Allmänna bestämmelser Detta avtal kan endast ändras skriftligen och genom att både du och en behörig representant för HIMSA A/S undertecknar ändringen. Även om den ovan nämnda gottgörelsen (den begränsade garantin) konstateras ha förfelat sitt väsentliga ändamål, förblir alla ansvarsbegränsningar och skadeuteslutningar som fastställs i den begränsade garantin gällande.

Detta avtal om programvarulicens tolkas enligt och underlyder danska lagstiftning om materiell rätt oavsett de rättsliga principerna.

Eventuella konflikter som härrör från eller anknyter sig till detta avtal skall avgöras av sjöfarts- och handelsdomstolen (Maritime and Commercial Court) i Köpenhamn, Danmark, under antagande om att HIMSA A/S även har rätt att resa mål vid en domstol som har jurisdiktion över dig i alla sådana fall som inbegriper överträdelse eller kränkning av HIMSA A/S rättigheter gällande programvaran eller andra rättigheter gällande immateriell egendom.

Licença

15

Licença NOAH 3

Propriedade O software NOAH (doravante denominado o "Software") pertence à HIMSA II K/S, Lyngbyvej, 28, DK-2100 Copenhague Ø, Dinamarca ("HIMSA"). Este contrato lhe confere um licenciamento de utilização e não a propriedade do Software nos disquetes em anexo. O Software pode apenas ser utilizado, tal como foi autorizado pela HIMSA neste contrato.

Proteção do Copyright O direito de propriedade do Software por parte da HIMSA está protegido segundo a legislação do Copyright e tratados internacionais de propriedade intelectual. O Software não pode ser copiado ou utilizado, exceto tal como foi descrito através deste contrato.

Outorga de licenciamento O software pode ser usado por 45 dias com o arquivo de licença intermediária que se encontra em anexo ao software. Isso lhe permite efetuar o pagamento para o pacote do software, para receber e instalar o arquivo de licença permanente. A HIMSA lhe autoriza a:

• Copiar o Software num só computador ou em vários computadores múltiplos de propriedade do mesmo usuário num só local, sendo "local" definido como um único endereço postal. O número máximo de usuários simultâneos do Software não pode exceder o número de usuários especificados na pacote de licença comprado. Se você deseja usar o Software em computadores em mais de uma locação, você deve comprar um pacote de licença separado para cada locação .

• Fazer uma cópia do Software a título de backup.

• Fazer a transferência do direito de usar o Software para outra pessoa sob o requisito de que (a) a respectiva pessoa aceite os termos deste contrato, (b) transfira à respectiva pessoa todo o Software, documentos e mídia na qual o software está instalado, e (c) destrua todas e quaisquer cópias remanescentes do Software e da documentação.

Restrições Não é permitido:

• Fazer engenharia reversa ou tentar de qualquer forma descobrir o código fonte do Software.

• Tentar anular qualquer mecanismo no software, incluindo os mecanismos responsáveis pela limitação do número de usuários simultâneos.

• Tentar acessar ou alterar dados no banco de dados do NOAH fora do software NOAH.

• Alugar, dar em leasing, sublicenciar, ou de qualquer forma copiar ou transferir (exceto como autorizado acima) o Software.

• Sobrescrever ou obliterar quaisquer notificações de Cópia ou marca registrada da HIMSA que aparecem no Software, na documentação, no display ou de outra forma em conexão com o Software.

A HIMSA chama a atenção especificamente, para o fato de que nenhuma violação ou infração das restrições acima resulte em ação legal.

Licença

16

Garantia limitada

A HIMSA garante que qualquer mídia física e documentos fornecidos pela HIMSA estão isentos de defeitos de material e de execução. Esta garantia limitada é válida por um período de noventa (90) dias a contar da data da compra original. Se a HIMSA receber notificação dentro do período de garantia de defeitos de material ou de execução e se estabelecer que uma notificação é correta, a HIMSA substituirá os meios ou a documentação defeituosos. NÃO DEVOLVER QUAISQUER PRODUTOS ANTES DE QUE TENHA OBTIDO AUTORIZAÇÃO DE SEU FORNECEDOR. A responsabilidade total e exclusiva, assim como medida jurídica quando da violação desta garantia limitada, será restrita à substituição dos meios ou documentações defeituosos fornecidos pela HIMSA e não incluirá ou se estenderá a qualquer exigência ou direito de ser ressarcido por quaisquer outros danos, incluindo mas não limitado a, lucro cessante, perdas de dados ou perda de utilização do Software, ou danos especiais, acessórios ou derivados, ou outras exigências similares, mesmo se a HIMSA tiver sido especificamente avisada da possibilidade de tais danos. Em nenhuma circunstância, haverá responsabilidade da HIMSA por quaisquer danos sofridos por si, ou qualquer outra pessoa , e essa jamais excederá o preço de lista mais baixo ou o preço atual pago pela licença para uso do Software, seja qual for a forma da exigência.

Renúncia de responsabilidade A HIMSA REJEITA EXPRESSAMENTE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, ALEGAÇÕES OU CONDIÇÕES, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO MAS NÃO LIMITADO A QUAISQUER GARANTIAS OU CONDIÇÕES IMPLÍCITAS SOBRE A COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO PARA UM FIM ESPECÍFICO. TODOS OS OUTROS TERMOS IMPLÍCITOS SERÃO EXCLUÍDOS.

Além disso, a HIMSA, especificamente, não expressa ou dá qualquer garantia de que o Software ou a documentação estejam sem falhas, ou que cumpram as eventuais normas, requisitos ou necessidades particulares do usuário. Em todas as circunstâncias, qualquer garantia ou condição, qualquer alegação ou outros termos implícitos é limitado para qualquer mídia física ou documentos fornecidos pela HIMSA e à duração de 90 dias da garantia limitada.

A HIMSA não assume qualquer responsabilidade - e não apresenta quaisquer declarações, garantias ou condições concernentes a produtos, meios, software, ou documentação não produzidos ou fornecidos pela HIMSA, tais como programas de terceiros produzidos com a utilização de Software da HIMSA, ou que se destinam a ser utilizados em combinação com o Software da HIMSA, ou que incluam programas ou arquivos de dados da HIMSA.

Disposições gerais Este Contrato pode apenas ser alterado por escrito, e quando a alteração estiver assinada, tanto pelo mesmo como por um colaborador autorizado da HIMSA. Mesmo que seja estabelecido que a medida jurídica acima referida (Garantia Limitada) não tenha cumprido seu objetivo principal, todas as limitações de responsabilidade e exclusões de danos estabelecidas na garantia limitada continuam em vigor.

Este Contrato de Licenciamento de Software será interpretado e regido de acordo com as regras jurídicas materiais da Dinamarca, sem ter em consideração os seus princípios de escolha de legislação.

Quaisquer litígios oriundos ou surgidos em conexão com este contrato deverão ser decididos pelo Tribunal Marítimo e Comercial de Copenhague, Dinamarca, sendo que a HIMSA também terá direito a mover ações em qualquer Tribunal que tenha jurisdição sobre si, nos eventuais casos que envolvam violação ou infração de seus direitos sobre o Software, ou outros direitos de propriedade intelectual.

Lisens

17

NOAH 3 lisens

Eiendomsrett NOAH programvare (heretter kalt �Programvaren�) eies av HIMSA II K/S, Lyngbyvej 28, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark (�HIMSA�). Denne avtalen gir Dem en rett til å bruke, ikke eie, Programvaren på de vedlagte diskettene. Programvaren kan bare brukes slik det er tillatt av HIMSA ifølge denne avtalen.

Copyright-beskyttelse HIMSA�s eiendomsrett til Programvaren er beskyttet av opphavsrettslovgivningen og internasjonale copyright-konvensjoner. Programvaren kan utelukkende kopieres og brukes slik denne avtalen tillater.

Lisens Programvaren kan brukes opptil 45 dager på en midlertidig lisens for utprøving. Dette gir Dem anledning til å effektuere/fullføre betalingen for programvarepakken og motta og installere en permanent lisensfil. HIMSA gir Dem tillatelse til:

• å kopiere Programvaren over på en enkelt datamaskin eller på flere datamaskiner som eies av den samme brukeren på en enkelt lokalitet, og �lokalitet� er her definert som en unik postadresse. Det maksimale antallet samtidige brukere av programvaren må ikke overstige det antallet brukere som er spesifisert på den Lisensvarepakken De har kjøpt. Hvis De ønsker å bruke Programvaren på datamaskiner på mer enn én lokalitet, må De kjøpe en separat Lisensvarepakke for hver lokalitet.

• å fremstille en kopi av programvaren for backupformål.

• å overføre retten til å bruke Programvaren til en annen person så lenge a) denne personen aksepterer bestemmelsene i denne avtalen, b) De overfører hele Programvare dokumentasjonen til denne personen, og mediet hvor programvaren er lagret, og c) De destruerer alle tilbakeværende kopier av Programvaren og dokumentasjonen.

Begrensninger De har ikke rett til:

• å foreta omvendt utvikling (reverse engineering) eller forsøke å avdekke kildekoden for Programvaren.

• å forsøke å omgå eller bryte noen mekanismer i programvaren, inklusiv mekanismer som er ansvarlig for å begrense antallet samtidig brukere.

• å forsøke å få tilgang til eller endre data i NOAH-databasen uten bruk av NOAH-programvaren.

• å utleie, lease ut, tildele underlisens eller på noen måte kopiere eller overføre Programvaren (med unntak av det som er uttrykkelig tillatt ovenfor).

• å tilsløre eller slette noen av de HIMSA copyright- eller varemerkemeddelelsene som forekommer i Programvaren, dokumentasjonen, skjermbildene eller på annen måte i forbindelse med Programvaren.

Spesielt vil HIMSA gjøre oppmerksom på de faktum at overtredelse eller brudd på ovennevnte restriksjoner vil resultere i rettslige søksmål.

Lisens

18

Begrenset garanti HIMSA garanterer at de fysiske mediene og den fysiske dokumentasjonen som leveres av HIMSA, ikke har materialmangler eller utførelsesmangler. Denne begrensede garantien gjelder for en periode på nitti (90) dager fra den opprinnelige kjøpedatoen. Dersom HIMSA innenfor garantiperioden mottar meddelelse om material- eller utførelsesmangler og konstaterer at denne meddelelsen er korrekt, vil HIMSA erstatte de mangelfulle mediene eller dokumentasjonen. RETURNÉR IKKE NOEN PRODUKTER FØR DE HAR FÅTT TILLATELSE TIL DETTE FRA LEVERANDØREN. Det fulle og eneste krav og avhjelpning for brudd på denne begrensede garantien er begrenset til ombytting av defekte medier eller dokumentasjon levert av HIMSA, og omfatter ikke og kan ikke utvides til noe krav på eller rett til noen annen form for skadeserstatning, inkludert, men ikke begrenset til, tap av fortjeneste, data eller bruk av Programvaren, eller spesielle eller ledsagende skader eller følgeskader eller andre lignende krav, selv om HIMSA har blitt spesielt informert om muligheten for slike skader eller tap. HIMSA�s ansvar for eventuelle skader eller tap over for Dem eller noen annen person er under enhver omstendighet begrenset til laveste listepris eller den prisen som faktisk er betalt for lisensen til å bruke programvaren, uansett hvilken form kravet måtte ha.

Ansvarsbegrensning HIMSA FRASKRIVER SEG UTTRYKKELIG ENHVER ANNEN GARANTI, PÅSTAND ELLER VILKÅR, DET VÆRE SEG UTTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅTT, HERUNDER, MEN IKKE BEGRENSET TIL, ENHVER UNDERFORSTÅTT GARANTI ELLER PÅSTAND OM SALGBARHET ELLER ANVENDELIGHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. ALLE ANDRE UNDERFORSTÅTTE VILKÅR ER UNNTATT.

Videre gir HIMSA ikke uttrykk for noen spesiell påstand om eller garanti for at programvaren er feilfri eller oppfyller noen av brukerens spesielle standarder, krav eller behov. Under alle omstendigheter er enhver underforstått garanti, påstand, betingelse eller annet vilkår begrenset til noe fysiske medier og dokumentasjon levert av HIMSA og til den begrensede 90-dagers garantiens varighet.

HIMSA er ikke ansvarlig for og fremsetter heller ingen påstand, garanti eller betingelse med hensyn til produkter, medier, programvare eller dokumentasjon som ikke er fremstilt eller levert av HIMSA så som tredjepartsprogrammer som er konstruert ved hjelp av HIMSA Programvare eller skal brukes i forbindelse med HIMSA Programvare, eller som HIMSA programmer eller filer inngår i.

Generelle bestemmelser Denne avtalen kan kun endres skriftlig og når endringer er underskrevet av både Dem og en bemyndiget person hos HIMSA. Selv om det fastslås at den avhjelpning som er nevnt ovenfor (Begrenset garanti), ikke har oppfylt sitt vesentlige formål, vil alle ansvarsbegrensninger og fritak for skadeserstatning som er uttrykt i den begrensede garantien, fortsatt være i kraft.

Denne Programvare-lisensavtalen skal fortolkes i samsvar med og er underkastet Kongeriket Danmarks materielle rettsregler uten hensyn til dens valg av rettsprinsipper.

Enhver tvist som måtte oppstå som følge av eller i forbindelse av denne avtalen, skal avgjøres av Sø- og Handelsretten i København, Danmark, dog forutsatt at HIMSA også har rett til å anlegge sak ved enhver domstol som har domsmyndighet over Dem i enhver sak som dreier seg om overtredelse eller krenkelse av dets rettigheter til Programvaren eller andre immaterielle rettigheter.

Licenza

19

Licenza NOAH 3 Proprietà Il programma NOAH (il �Prodotto Software�) è di proprietà della HIMSA II K/S, Lyngbyvej 28, DK-2100 Copenhagen Ø, Danimarca ("HIMSA"). Questo contratto concede all�utente una licenza d�uso del Prodotto Software contenuto sul relativo supporto, e non la sua proprietà. Il Prodotto Software potrà essere utilizzato dal depositario della licenza solo alle condizioni stabilite dalla HIMSA in questo contratto.

Tutela del copyright La proprietà del Prodotto Software da parte della HIMSA è protetta dalle leggi sul copyright e dai trattati internazionali sui diritti d�autore. Non è consentito copiare o utilizzare il Prodotto Software salvo quanto stabilito dalle condizioni del presente contratto.

Licenza Il Software può essere utilizzato per 45 giorni se si è in possesso del file di licenza intermedia compreso nel Software. Questo vi darà il tempo per effettuare il pagamento del software definitivo e di ricevere ed installare il file di licenza definitiva. HIMSA concede al depositario della licenza il diritto di:

• Utilizzare il Prodotto Software su un singolo computer o su diversi computer di proprietà dello stesso depositario nella stessa sede, dove per �sede� si intende un indirizzo postale esclusivo. Il massimo numero di utenti concomitanti del Prodotto Software non può superare il numero di utenti specificato per il Prodotto Licenza acquistato. Per utilizzare il Prodotto Software su computer in diverse sedi occorre acquistare pacchetti del Prodotto Licenza separati per ciascuna sede.

• Effettuare una copia del Prodotto Software come backup.

• Trasferire il diritto all�uso del Prodotto Software ad un�altra persona sempre che (a) tale persona accetti le condizioni del contratto, (b) voi trasferiate a detta persona l�intero software, con tutta la documentazione ed i mezzi su cui è installato il software, e (c) l�utente distrugga tutte le copie del Prodotto Software e della documentazione rimaste in suo possesso.

Limitazioni L�utente si impegna a non:

• Tradurre, decompilare, disassemblare o cercare in qualsiasi modo di scoprire il codice sorgente del Prodotto Software.

• Tentare di neutralizzare meccanismi presenti nel software, compresi quelli aventi il compito di limitare il numero di utenti simultanei.

• Tentare di accedere a dati o di alterare dati nel database NOAH dall�esterno del software NOAH. • Affittare, cedere in locazione, distribuire, noleggiare, o in ogni modo trasferire (fatto salvo i diritti

di cui sopra) il Prodotto Software. • Oscurare o cancellare qualsiasi comunicazione di copyright o marchio depositato della HIMSA

presente sul Prodotto Software, sulla documentazione, sul display a schermo, o comunque correlato al Prodotto Software.

L�HIMSA richiama la vostra attenzione specificatamente al fatto che qualsiasi violazione delle suddette restrizioni darà luogo ad una azione legale.

Licenza

20

Garanzia limitata L�HIMSA vi garantisce che ogni strumento fisico e documentazione fisica forniti da HIMSA è libero da difetti di materiali e manodopera. La garanzia limitata ha una durata di novanta (90) giorni dalla data di acquisto originale. Qualora la HIMSA ricevesse comunicazione di difetti di fabbricazione e di materiali entro il periodo di garanzia e determinasse la validità di tale comunicazione, la HIMSA si impegnerà a sostituire il supporto o la documentazione difettosi. NON SPEDIRE O RESTITUIRE IL PRODOTTO PRIMA DI AVER OTTENUTO L�AUTORIZZAZIONE DAL PROPRIO FORNITORE. L�intera ed esclusiva responsabilità e riparazione delle violazioni a questa garanzia limitata si limiterà alla sostituzione degli strumenti o documentazione difettosi di fornitura della HIMSA. La HIMSA non sarà in nessun caso responsabile per le richieste di indennizzo relative ad altri danni, inclusi, ma non solo, perdite di profitto, dati, o uso del Prodotto Software, o danni speciali, conseguenti o accidentali, o altre richieste simili anche qualora la HIMSA sia stata informata della possibilità dell�occorrenza di tali danni. In nessun caso la responsabilità dell�HIMSA per eventuali danni a voi o ad altra persona potrà superare il prezzo di listino più basso ovvero il prezzo effettivamente pagato per la licenza all�uso del software, a prescindere dalla tipologia della richiesta di risarcimento.

Rinuncia LA HIMSA NON SI IMPEGNA IN ALTRE SPECIFICHE GARANZIE, OBBLIGHI O CONDIZIONI, IMPLICITE O ESPLICITE, INCLUSE E NON LIMITATE A, EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A PARTICOLARI PROPOSITI. TUTTE LE ALTRE CONDIZIONI IMPLICITE SONO ESCLUSE.

Inoltre, la HIMSA non si assume alcuna responsabilità né garantisce che il Prodotto Software o la documentazione siano privi di errori, o che soddisfino le specifiche, le esigenze o i bisogni particolari dell�utente. In tutti casi, ogni implicita garanzia, rappresentanza, condizione o altro termine si limiterà agli strumenti fisici e documentazione forniti dalla HIMSA e fino ai 90 giorni di durata della garanzia limitata.

La HIMSA non è responsabile e non concede alcun impegno, garanzia, o condizione relativamente a prodotti, supporti, il Prodotto Software, o documentazioni non fabbricate o fornite dalla HIMSA, come programmi prodotti da terze parti utilizzando il Prodotto Software della HIMSA, o da usare in concomitanza con il Prodotto Software HIMSA, o che includono programmi o file della HIMSA.

Osservazioni generali Nessuna modifica al presente Contratto sarà considerata vincolante se non in seguito ad un accordo scritto e firmato dal depositario e da un funzionario autorizzato della HIMSA. Anche nel caso che le misure correttive previste dalla Garanzia limitata non si dimostrassero adeguate al proprio scopo, tutte le limitazioni della responsabilità e le esclusioni relativamente ai danni indicati nella garanzia limitata rimarranno valide.

Il presente Contratto di licenza Software sarà soggetto alle interpretazioni e al diritto sostanziale danese indifferentemente dalla scelta delle norme di legge.

Qualsiasi disputa risultante o connessa con il presente Contratto sarà decisa dal Tribunale Marittimo e Commerciale di Copenhagen, Danimarca. La HIMSA si riserva inoltre il diritto di procedere per via legale in qualsiasi tribunale che abbia la giurisdizione sulla eventuale violazione o inosservanza dei propri diritti sul Prodotto Software o altra proprietà intellettuale da parte del depositario.

Licentie

21

NOAH 3 licentie

Eigendom NOAH software (verder aangeduid als 'Software') is eigendom van HIMSA II K/S, Lyngbyvej 28, DK-2100 Kopenhagen Ø, Denemarken (verder aangeduid als "HIMSA"). Deze overeenkomst verleent u het recht om de Software te gebruiken, doch zonder eigenaar te worden. Gebruik van de Software is alleen toegestaan op de manier zoals HIMSA die in deze overeenkomst heeft beschreven.

Auteursrechtelijk beschermd Het eigendomsrecht van HIMSA over de Software is auteursrechtelijk beschermd. De Software mag niet worden gekopieerd of gebruikt op een andere manier dan is beschreven in deze overeenkomst.

De licentie De Software mag gedurende 45 dagen worden gebruikt met de tijdelijke licentie die in de Software als bestand is opgenomen. Hierdoor is het mogelijk de betaling van het softwarepakket te regelen en een permanent licentiebestand te ontvangen en te installeren. HIMSA geeft u toestemming om:

• de Software te kopiëren naar één of meerdere computers die dezelfde eindgebruiker hebben op één locatie. Met 'locatie' wordt hier een uniek postadres bedoeld. Het maximale aantal gelijktijdige gebruikers van de Software mag niet meer zijn dan het aantal gebruikers dat is opgegeven in het aangeschafte Licentiepakket. Indien u de Software op computers op meer dan een locatie wilt uitvoeren, moet u voor iedere locatie een apart Licentiepakket aanschaffen.

• een kopie van de Software te maken als reservebestand.

• de rechten voor het gebruik van de Software over te dragen aan een andere persoon op voorwaarde dat (a) die persoon akkoord gaat met de gestelde voorwaarden in deze overeenkomst, (b) u aan die persoon alle Software, documentatie en media waar de software op is geïnstalleerd overdraagt, en (c) u alle resterende kopieën van de Software en van deze documentatie vernietigt.

Beperkingen Het is niet toegestaan om:

• op welke manier dan ook, te proberen de broncode van de Software te achterhalen.

• te proberen enige functie in/van de software te wijzigen/beïnvloeden, inclusief de functies die verantwoordelijk zijn voor beperking van het aantal gelijktijdig ingelogde gebruikers.

• te proberen gegevens in de NOAH database te openen of te veranderen anders dan met NOAH software.

• de Software te verhuren, te kopiëren of (de rechten ervan) over te dragen aan derden (met uitzondering van de bovenstaande bepalingen).

• vermeldingen van auteursrechten en handelsmerken in de Software, de documentatie of op het beeldscherm te vervagen of te oblitereren. Hetzelfde is van toepassing op andere zaken die op een of andere manier te maken hebben met de Software.

HIMSA wijst er met nadruk op dat enige schending van bovenstaande bepalingen zal leiden tot rechtsvervolging.

Licentie

22

Beperkte garantie HIMSA garandeert dat elk materieel medium en materiele documentatie die door HIMSA wordt geleverd geen materiaal- en afwerkingfouten bevat. Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van (90) dagen vanaf de dag van aankoop. Als er binnen de garantieperiode materiaal- of afwerkingfouten optreden en HIMSA bevestigt deze fouten, dan wordt het defecte medium of documentatie door HIMSA vervangen. STUUR GEEN PRODUCTEN TERUG VOORDAT U HIERVOOR TOESTEMMING HEEFT GEKREGEN VAN UW LEVERANCIER. De gehele en exclusieve aansprakelijkheid en remedie voor schending van deze beperkte garantie blijft beperkt tot vervanging door HIMSA van defecte media of documentatie en omvat of breidt zich niet uit tot enige claim of recht op herstelling van andere mankementen, inclusief maar niet beperkt tot, verlies van winst of gegevens, of het gebruik van de Software, of speciale, bijkomstige of voortvloeiende schade of andere dergelijke claims. Zelfs als HIMSA specifiek is geïnformeerd over de mogelijkheid van een dergelijke schade. De aansprakelijkheid van HIMSA met betrekking tot schadevergoeding voor u of een andere persoon is, ongeacht de soort claim, nooit meer dan het kleinste bedrag of het werkelijke bedrag dat is betaald voor de licentie om de software te gebruiken.

Afwijzing van aansprakelijkheid HIMSA DOET SPECIFIEK AFSTAND VAN ALLE ANDERE GARANTIES, BEWERINGEN, OF VOORWAARDEN, EXPLICIET OF IMPLICIET, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT ENIGE IMPLICIETE GARANTIE, VOORWAARDE, VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. ALLE OVERIGE IMPLICIETE VOORWAARDEN ZIJN UITGESLOTEN.

HIMSA beweert en garandeert ook niet dat de Software of documentatie foutloos is, of dat het voldoet aan de afzonderlijke standaard, eisen of behoeftes van de gebruiker. Alle impliciete garanties, beweringen of andere voorwaarden zijn in alle gevallen beperkt tot alle door HIMSA geleverde materiele media en documentatie en zijn tevens beperkt tot de duur van de beperkte garantie (90 dagen).

HIMSA is niet verantwoordelijk voor, doet geen beweringen over, geeft geen garantie over en stelt geen voorwaarden met betrekking tot producten, media, software of documentatie die niet zijn/is gemaakt of geleverd door HIMSA. Hieronder vallen o.a. programma's die zijn gemaakt door derden met behulp van de Software van HIMSA, programma's die gebruikt worden in combinatie met Software van HIMSA, of programma's die toepassingen of bestanden bevatten van Software van HIMSA.

Algemene voorwaarden Deze overeenkomst mag alleen schriftelijk worden gewijzigd door twee personen. De gewijzigde versie moet zowel door u als door een bevoegde vertegenwoordiger van HIMSA worden ondertekend. Zelfs als is vastgesteld dat het redres in het bovengenoemde (Beperkte garantie) ontoereikend was voor het gestelde doel, blijven alle beperkingen wat betreft de aansprakelijkheid en uitsluiting van schadevergoeding die zijn beschreven in de beperkte garantie van toepassing.

Deze Softwarelicentieovereenkomst valt onder het materieel recht van Denemarken, ongeacht de juridische principes daarvan.

Geschillen die voortkomen uit of betrekking hebben op deze overeenkomst worden behandeld door de Maritime and Commercial Court (rechtbank voor zeerecht en handelsrecht), in Kopenhagen in Denemarken; onder voorwaarde dat HIMSA ook het recht heeft om een beroep te doen op een rechtbank die rechtsbevoegdheid heeft over u, in het geval van schending van de rechten met betrekking tot de Software of andere eigendomsrechten

Licencja

23

Licencja NOAH 3

Własność Oprogramowanie NOAH (nazywane �Oprogramowaniem�) jest własnością HIMSA II K/S, Lyngbyvej 28, DK-2100 Copenhagen, Dania (�HIMSA�). Niniejsza umowa udziela licencji na użytkowanie, a nie na własność Oprogramowania. Oprogramowanie może być użytkowane jedynie za pozwoleniem HIMSA w ramach tej umowy.

Ochrona praw autorskich Własność HIMSA Oprogramowania jest chroniona prawem autorskim i międzynarodowymi umowami dotyczącymi praw autorskich. Oprogramowanie nie może być kopiowane i użytkowane inaczej niż jest to dozwolone w ramach tej umowy.

Udzielona licencja Oprogramowanie może być użytkowane przez 45 dni z pośrednim plikiem licencyjnym włączonym do Oprogramowania. To umożliwi dokonywanie płatności za pakiet Oprogramowania oraz uzyskiwanie i instalację stałego pliku licencyjnego. HIMSA pozwala:

• na kopiowanie Oprogramowania na pojedynczy komputer lub na wiele komputerów w posiadaniu tego samego końcowego użytkownika w jednym miejscu, przy czym �miejsce� jest określone jako pojedynczy adres pocztowy. Maksymalna ilość równoczesnych użytkowników nie może przekraczać liczby użytkowników określonych w zakupionym pakiecie Licencyjnym. Jeśli Państwo pragną używać Oprogramowania w więcej niż jednym miejscu należy zakupić osobny pakiet Licencyjny dla każdego miejsca.

• na dokonywanie jednej kopii Oprogramowania dla celów bezpieczeństwa. • na przenoszenie prawa do użytkowania Oprogramowania na inną osobę pod warunkiem, że (a)

osoba ta wyraża zgodę na warunki umowy, (b) na tę osobę zostanie przeniesiona całość Oprogramowania, dokumentację i media, na których Oprogramowanie jest przechowywane oraz że (c) zostaną zniszczone wszelkie pozostałe kopie Oprogramowania i dokumentacji.

Ograniczenia Nie można:

• zmieniać, manipulować lub też podejmować jakiekolwiek próby wykrycia kodu źródłowego Oprogramowania.

• próbować obejść żadnych mechanizmów w oprogramowaniu, włączając w to mechanizmy odpowiedzialne za ograniczenie ilości współdziałających użytkowników.

• próby dostępu lub zmiany danych w bazie danych NOAH z zewnątrz bazy danych NOAH. • wynajmować, wydzierżawiać, udzielać podlicencji lub też w jakikolwiek sposób kopiować lub

przenosić Oprogramowania (z wyjątkiem tego, co jest powyżej dozwolone). • zmieniać w sposób utrudniający zrozumienie lub usuwać jakiekolwiek oznaczenia HIMSA

dotyczące prawa autorskiego lub znaku handlowego, którymi opatrzone jest Oprogramowanie, dokumentacja, wyświetlacz ekranu lub inne elementy związane z Oprogramowaniem.

HIMSA zwraca uwagę na fakt, że złamanie lub ograniczenie powyższych restrykcji skutkować będzie wszczęciem postępowania przed sądem.

Licencja

24

Ograniczona Gwarancja HIMSA gwarantuje, że wszelkie fizyczne media i fizyczna dokumentacja dostarczone przez HIMSA są wolne od wad materiałów i wykonania. Niniejsza ograniczona gwarancja jest ważna przez okres dziewięćdziesięciu (90) dni od pierwotnej daty kupna. Jeśli HIMSA otrzyma w okresie gwarancyjnym zgłoszenie jakichkolwiek wad materiałów lub wykonania i ustali, że zgłoszenie jest słuszne HIMSA wymieni wadliwe media lub dokumentację. NIE NALEŻY ZWRACAĆ WYROBU DO CZASU UZYSKANIA NA TO UPOWAŻNIENIA OD SWOJEGO DOSTAWCY. Cała i wyłączna odpowiedzialność oraz działanie naprawcze (od tłum.: wynagrodzenie straty) w związku ze złamaniem tej ograniczonej gwarancji będzie ograniczać się do wymiany wadliwych nośników lub dokumentacji dostarczonej przez HIMSA i nie będzie obejmować lub rozciągać się na roszczenia lub prawo do rekompensaty za poniesione szkody, obejmujące między innymi utratę zysków, danych lub używalności Oprogramowania, lub specjalne, przypadkowe lub pośrednie szkody, lub inne podobne roszczenia, nawet jeśli HIMSA zostało specjalnie poinformowane o możliwości wystąpienia takich szkód. W żadnym wypadku odpowiedzialność HIMSA za szkody poniesione przez Państwo lub inną osobę nie przekroczy najniższej wartości cennikowej lub aktualnej ceny zapłaconej za licencję na użytkowanie oprogramowania, niezależnie od formy roszczenia.

Wyłączenie Odpowiedzialności

HIMSA W SZCZEGÓLNOŚCI ZRZEKA SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK INNE GWARANCJE, OŚWIADCZENIA, LUB WARUNKI, WYRAŻONE OTWARCIE LUB DOMYŚLNE, W TYM MIĘDZY INNYMI WSZELKIE DOMYŚLNE GWARANCJE, WARUNKI LUB WARTOŚĆ HANDLOWĄ LUB PRZYDATNOŚĆ DO KONKRETNEGO CELU. WYŁĄCZA SIĘ WSZELKIE INNE DOMYŚLNE WARUNKI.

Ponadto, HIMSA w szczególności nie składa żadnych oświadczeń lub gwarancji, że oprogramowanie lub dokumentacja są wolne od wad lub też, że spełniają konkretne normy, wymagania lub potrzeby użytkownika. W każdym wypadku, każda domyślna gwarancja, oświadczenie lub warunek są ograniczone do fizycznego nośnika i fizycznej dokumentacji dostarczonej przez HIMSA oraz do 90 dniowej ważności ograniczonej gwarancji.

HIMSA nie ponosi odpowiedzialności i nie składa żadnym oświadczeń, gwarancji lub warunku dotyczących wyrobu, nośników, oprogramowania lub dokumentacji, które nie zostały wyprodukowane lub dostarczone przez HIMSA, takie jak programy osób trzecich opracowane przy użyciu Oprogramowania HIMSA, lub używane razem z Oprogramowaniem HIMSA lub zawierające programy lub pliki HIMSA.

Ogólne Postanowienia

Niniejsza umowa może być zmieniona jedynie w formie pisemnej, poprzez podpisanie przez Państwa i osoby upoważnionej przez HIMSA. Nawet, jeśli powyżej wspomniane (Ograniczona Gwarancja) działanie naprawcze nie spełni swojego zasadniczego celu, wszelkie ograniczenia odpowiedzialności i wyłączenia dotyczące szkód ujęte w ograniczonej gwarancji zachowają swoją ważność.

W odniesieniu do niniejszej Umowy Licencyjnej na Oprogramowanie zastosowanie ma prawo Danii i zgodnie z nim będzie interpretowana bez względu na ujęte w niej przepisy prawa.

Wszelkie spory wynikające z tej Umowy lub powstałe w związku z tą Umową będą rozstrzygane przez Sąd Morski i Handlowy w Kopenhadze, Dania; przy czym HIMSA będzie także uprawniona do wytoczenia sprawy w sądzie, któremu kompetencji Państwo podlegają w sprawie związanej ze złamaniem lub naruszeniem praw HIMSA do Oprogramowania lub innych praw do intelektualnej własności.

Licenc

25

NOAH 3 Licenc

Tulajdonjog A NOAH szoftver (a továbbiakban "Szoftver") a HIMSA II K/S, Lyngbyvej 28 DK-2100 Koppenhága Ř, Dánia ("HIMSA") tulajdonát képezi. Ezen szerződés a Szoftver használatára, és nem tulajdonlására ad licencet. A Szoftvert csak az ezen Szerződésben a HIMSA által engedélyezett módon lehet használni.

Szerzői Jogi Védelem HIMSA tulajdonjogát a Szoftverre a szerzői jog és nemzetközi szerzői jogi egyezmények védik. A Szoftvert nem szabad lemásolni vagy használni, kivéve, ahogyan azt ezen szerződés engedélyezi.

Licenc Engedély A Szoftvert 45 napig lehet használni a Szoftverhez mellékelt ideiglenes licenc fájllal. Ez lehetővé teszi az Ön számára, hogy szoftvercsomag kifizetéséről intézkedjen, és megkapja és telepítse a végleges licenc fájlt. HIMSA engedélyezi az Ön számára, hogy:

• A Szoftvert rámásolja egyetlen számítógépre, avagy ugyanazon végfelhasználó tulajdonában lévő, egy helyszínen lévő több számítógépre, amely esetben a "helyszín" meghatározása egy postai cím. A Szoftver egyidejű felhasználóinak maximális száma nem haladhatja meg a megvásárolt Licenc csomag által meghatározott felhasználók számát. Amennyiben olyan számítógépeken szeretné futtatni a Szoftvert, amelyek több mint egy helyszínen találhatók, külön Licenc csomagot kell vásárolnia minden egyes helyszínre.

• A Szoftverről egy biztonsági másolatot készítsen.

• A Szoftver használatának jogát más személyre átruházza, feltéve, hogy (a) ez a személy egyetért ezen szerződés feltételeivel, (b) ezen személynek Ön átadja valamennyi Szoftvert, dokumentációt és adathordozót, amelyen a Szoftvert tárolják és (c) Ön megsemmisíti a Szoftver és a dokumentáció valamennyi összes megmaradt másolatát.

Korlátozások Nem engedélyezett az Ön számára:

• A Szoftver forráskódját visszafejteni vagy bármilyen módon kísérletet tenni annak feltárására.

• Kísérletet tenni a Szoftver bármely mechanizmusának megsemmisítésére, beleértve azokat, amelyek az egyidejű felhasználók számának korlátozásáért felelősek.

• A NOAH adatbázis adatainak elérése vagy módosítása a NOAH szoftveren kívülről.

• A Szoftvert bérbe, haszonbérbe, allicencbe adni vagy bármilyen módon lemásolni vagy átruházni (kivéve a fentiekben engedélyezett módon).

• A Szoftveren, a dokumentáción, a képernyőn vagy más módon a Szoftverrel kapcsolatosan megjelenő bármely HIMSA copyright vagy védjegy jelzést elrejteni vagy olvashatatlanná tenni.

HIMSA kifejezetten felhívja az Ön figyelmét arra a tényre, hogy a fenti korlátozások bármilyen megszegése vagy megsértése jogi lépéseket von maga után.

Licenc

26

Korlátozott Garancia

HIMSA garantálja Önnek, hogy a HIMSA által szolgáltatott bármely fizikai adathordozó és fizikai dokumentáció anyagában és kivitelezésében hibáktól mentes. Ezen korlátozott garancia az eredeti vásárlási dátumtól számított kilencven (90) napos időszakra érvényes. Amennyiben HIMSA a garanciavállalási időszakon belül bejelentést kap az anyag vagy a kivitelezés hibáiról és megállapítja, hogy ezen bejelentés pontos, HIMSA kicseréli a hibás adathordozót vagy dokumentációt. NE KÜLDJÖN VISSZA SEMMILYEN TERMÉKET ADDIG, AMÍG ERRE SZÁLLÍTÓJÁTÓL FELHATALMAZÁST NEM KAP. Ezen korlátozott garancia megszegéséért a teljes és kizárólagos felelősség és jogorvoslat a HIMSA által szállított hibás adathordozó vagy dokumentáció cseréjére korlátozódik, és nem foglalja magában illetve nem terjed ki semmilyen más kár megtérítésére vonatkozó semmilyen igényre vagy jogra, beleértve de nem kizárólagosan, az elmaradt haszont, az adatvesztést, vagy a Szoftver használatát, vagy különleges, véletlen vagy közvetett károkat, vagy más hasonló igényeket, még abban az esetben sem, ha a HIMSA-t kifejezetten tájékoztatták ilyen károk bekövetkezésének lehetőségéről. HIMSA felelőssége az Ön által vagy bármely más személy által elszenvedett károkért semmilyen esetben sem haladja meg a legalacsonyabb listaárat vagy a szoftver használatára jogosító licencért fizetett tényleges árat, az igény formájától függetlenül.

Felelősség elhárítása

HIMSA KIFEJEZETTEN ELHÁRÍT MINDEN MÁS GARANCIÁT, TÉNYÁLLÍTÁST, VAGY KIKÖTÉST, KIFEJEZETT VAGY HALLGATÓLAGOS, BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN, BÁRMILYEN TÖRVÉNYI GARANCIÁT, VAGY KIKÖTÉST, VAGY ELADHATÓSÁGOT, VAGY EGY BIZONYOS CÉLRA VALÓ MEGFELELÉST. MINDEN MÁS HALLGATÓLAGOS FELTÉTEL KIZÁRT.

Továbbá, HIMSA kifejezetten nem állítja vagy garantálja azt, hogy a Szoftver vagy a dokumentáció hibátlan, vagy kielégíti bármely felhasználó különleges elvárásait, követelményeit vagy szükségleteit. Minden esetben, bármely törvényi garancia, tényállítás, kikötés, vagy más feltétel a HIMSA által szállított bármely fizikai adathordozóra és dokumentációra, illetve a korlátozott garancia 90 napos időtartamára korlátozódik.

HIMSA nem felelős, és nem tesz semmilyen tényállítást, nem vállal garanciát vagy kikötést olyan termékkel, adathordozóval, szoftverrel vagy dokumentációval kapcsolatosan, amelyet nem HIMSA gyártott vagy szállított, úgy mint harmadik felek programjai, amelyeket arra terveztek, hogy HIMSA Szoftvert használjanak, vagy HIMSA Szoftverrel kombinálva használandók, vagy amelyek magukban foglalnak HIMSA programokat vagy fájlokat.

Általános Előírások

Ezen Szerződés csak írásban módosítható, aláírva mind Ön, mind egy felhatalmazott HIMSA tisztségviselő által. Még akkor is, ha a fent említett jogorvoslatról (Korlátozott Garancia) megállapítást nyer, hogy lényegi célját nem érte el, a korlátozott garanciában kijelentett felelősségkorlátozások és kár kizárások hatályban maradnak.

Ezen Szoftver Licenc Szerződésre Dánia anyagi joga az irányadó és Dánia anyagi jogának megfelelően kell értelmezni, tekintet nélkül törvényi alapelveinek megválasztására.

Az ezen Szerződésből eredő vagy ezzel kapcsolatos bármely vitát a dániai, koppenhágai székhelyű Hajózási és Kereskedelmi Bíróságnak kell eldöntenie; feltéve, hogy HIMSA szintén jogosult peres eljárást indítani bármely olyan bíróságnál, amelynek bíráskodási joga van Ön felett, bármely olyan esetben, amikor a Szoftverhez való jogainak vagy más szellemi tulajdonjogainak megsértése vagy megszegése forog fenn.

Лицензия

27

Лицензия NOAH 3 Право собственности Владельцем программного обеспечения NOAH (далее по тексту - "программное обеспечение") является HIMSA II K/S, Lyngbyvej 28, DK-2100 Copenhagen Ø, Дания (�HIMSA�). Данное соглашение предоставляет Вам лицензию на использование, но не на владение этим программным обеспечением. Данное программное обеспечение может быть использовано только так, как разрешено данным соглашением ассоциацией HIMSA.

Защита авторского права Собственность HIMSA предусмотрена законом о защите авторского права и международными соглашениями о защите авторского права. Программа не может быть скопирована или использоваться не так, как разрешено этим соглашением.

Условия предоставления лицензии Данное программное обеспечение может использоваться в течение 45 дней с файлом временной лицензии, включенным в состав программы. Этот файл позволит Вам осуществить оплату программного обеспечения и получить, а затем установить постоянный лицензионный файл. HIMSA позволяет Вам: • Копирование программного обеспечения на отдельный компьютер или на множество

компьютеров, принадлежащих одному и тому же пользователю в одном местоположении, где слово "местоположение" определено, как уникальный адрес электронной почты. Максимальное количество пользователей, одновременно использующих программное обеспечение, должно не превышать количество пользователей, указанных в соответствии с купленным лицензионным пакетом. Если Вы хотите запустить программу на нескольких компьютерах, находящихся более чем в одном месте, Вы должны докупить отдельный лицензионный пакет для каждого местоположения.

• Делать одну копию программного обеспечения для резервных целей. • Передавать право на использование программного обеспечения другому человеку на

определенный срок при условии: (a) что этот человек соглашается на условия, указанные в этом соглашении, (b) Вы передаете этому человеку все программное обеспечение, включая документацию и носители, на которых это программное обеспечение сохранено и (c) Вы уничтожаете все оставшиеся копии программного обеспечения, а также документацию.

Ограничения Вам не позволяется: • Взламывать или пытаться любым способом раскрыть исходный текст программного

обеспечения. • Попытка взлома любых функций в программном обеспечении, включая функции,

предназначенные для ограничения числа одновременно работающих пользователей. • Попытка получения доступа или изменения информации в базе данных NOAH не

через программное обеспечение NOAH • Сдавать в аренду, передавать в лизинг, выдавать сублицензии, или в любой форме

копировать (кроме рассмотренных выше случаев) это программное обеспечение. • Скрывать или стирать любые составляющие авторского права или торговой марки

HIMSA, которые отображаются в программах, документации, экране дисплея, или в иных местах, связанных с данным программным обеспечением.

HIMSA особенно обращает Ваше внимание на то, что любое нарушение или несоблюдение вышеупомянутых ограничений приведет к судебному разбирательству.

Лицензия

28

Ограниченная гарантия HIMSA гарантирует Вам, что любые физические носители и печатная документация, предоставленная HIMSA, не имеют дефектов в материалах и дефектов, допущенных при изготовлении. Эта ограниченная гарантия действует на период в девяносто (90) дней с момента запуска программы. Если HIMSA получает уведомление о дефектах в материалах или изготовлении в пределах периода действия гарантии и убеждается в том, что такое уведомление действительно, то HIMSA обязуется заменить дефектные носители или документацию. НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕ ЭТОТ ПРОДУКТ, ПОКА ВЫ НЕ ПОЛУЧИЛИ РАЗРЕШЕНИЕ СДЕЛАТЬ ЭТО ОТ ВАШЕГО ПОСТАВЩИКА. Полная и исключительная ответственность и возмещение ущерба от нарушения этой временной гарантии должны быть ограничены заменой дефектных носителей или документации, поставляемой HIMSA, и не должны включать в себя, либо распространяться на любое требование либо обязательство восстанавливать любой другой ущерб, включая, но не ограничиваясь, потерю прибыли, данных, или использование программного обеспечения, или особенный, непредвиденный либо последовавший ущерб, или другие подобные требования, даже если HIMSA была специально уведомлена о возможности такого ущерба. Ни в коем случае HIMSA не будет ответственным за любые убытки, нанесенные Вам или любому другому человеку, в размере, когда-либо превысившим цену по прейскуранту или фактическую цену, заплаченную за лицензию на использование программного обеспечения, вне зависимости от формы требования. о возможности такого ущерба. Ни в коем случае HIMSA не будет ответственным за любые убытки, нанесенные Вам или любому другому человеку, в размере, когда-либо превысившим цену по прейскуранту или фактическую цену, заплаченную за лицензию на использование программного обеспечения, вне зависимости от формы требования.

Оговорка HIMSA СПЕЦИАЛЬНО ОГОВАРИВАЕТ ИСКЛЮЧЕНИЕ ВСЕХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ПРЕДСТАВЛЕНИЙ, ИЛИ УСЛОВИЙ, ЯВНО ИЛИ НЕЯВНО ВКЛЮЧАЮЩИХ В СЕБЯ, НО НЕ ОГРАНИЧЕННЫХ ЛЮБОЙ ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ ГАРАНТИЕЙ, ИЛИ УСЛОВИЕМ, ИЛИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПОЛЕЗНОСТЬЮ, ИЛИ ПРИГОДНОСТЬЮ ДЛЯ СПЕЦИФИЧЕСКОЙ ЦЕЛИ. ВСЕ ДРУГИЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ТЕРМИНЫ ИСКЛЮЧЕНЫ. Далее, HIMSA официально не предоставляет никаких гарантий того, что программное обеспечение или документация не содержат ошибок, либо удовлетворяют любым специфическим пользовательским стандартам, требованиям и нуждам. Во всяком случае, любая подразумеваемая гарантия, представление, условие, или другие термины относятся только к любым физическим носителям и документации, предоставляемым HIMSA, и в течение 90-дневного периода действия ограниченной гарантии. HIMSA не несет ответственности и не предоставляет никаких гарантий или условий, касающихся продуктов, носителей, программного обеспечения, или документации, не созданных или не поддержанных HIMSA, таких как программы сторонних фирм, разработанных с использованием программного обеспечения HIMSA, или используемых совместно с программным обеспечением HIMSA, или включающих в себя программы или файлы HIMSA.

Общие условия Этот договор может быть изменен только в письменной форме и при условии подписания двумя сторонами - Вами и уполномоченным представителем HIMSA. Даже если средствами, упомянутыми выше (Ограниченная гарантия), не удалось достичь своих основных целей, все ограничения ответственности и исключения ущерба, сформулированные в Ограниченной гарантии, остаются в силе. Это Лицензионное соглашение на программное обеспечение должно интерпретироваться и регулироваться в соответствии с независимыми законами Дании вне зависимости от выбора юридических принципов. Любой возникающий спор, имеющий отношение к этому соглашению, будет разрешен Морским Коммерческим судом в Копенгагене, Дания. Предусматривается, что HIMSA также должна быть наделена правом возбуждать дело в любом суде, имеющем юрисдикцию по отношению к Вам, в любом случае возникновения нарушений или не соблюдения ее прав в данном программном обеспечении, или иных прав на интеллектуальную собственность.

ライセンス

29

NOAH 3 ライセンス 所有権

NOAHソフトウェア（ 以下「ソフトウェア」といいます）は、HIMSA II K/S Lyngbyvej 28,

DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark（以下「HIMSA」といいます）が所有権を有します。

本契約書は、お客様に対し、ソフトウェアを使用する権利を許諾するものであって、所有を

許諾するものではありません。 本ソフトウェアは、本契約書で

HIMSAによって許可されている使い方でしか使用できません。

著作権保護

HIMSAの本ソフトウエアの所有権は、著作権法及び国際著作権条約によって保護されています

。本ソフトウェアは、複製したり、あるいは本契約書によって許可されていない使い方をす

ることはできません。

ライセンスの許諾

本ソフトウェアに付属の一時ライセンスファイルでは45日間の使用が許可されています。ソ

フトウェア代金を支払って受け取る永久ライセンスファイルを、インストールすることで、

永久使用が可能となります。HIMSA はお客様に対して以下の権利を許諾します。

� 本ソフトウェアを一台のコンピュータ上にインストールすること、又は一ヶ所で同じエ

ンド・ユーザーが使用している複数のコンピュータ上にインストールすることができま

す。この場合の「一ヶ所」は、特定の郵送先住所と定義されます。本ソフトウェアの同

時使用可能な最大ユーザ数は、正規に購入されたライセンスで指定された数を超える事

はできません。一ヶ所以上のパソコンで使用される時は、別のライセンスをそれぞれの

場所毎に購入する必要があります。

� バックアップ用として本ソフトウェアのコピーを一つお作りください。

� 以下の条件を満たす限り、本ソフトウェアの使用権を他人に譲渡することができます。(

a) 相手が本契約書の条項に同意する。 (b)

お客様が相手に、このパッケージに含まれている本ソフトウェア、関連文書、ソフトウ

ェアの入っているメディアの全てを譲渡する。且つ、 (c)

本ソフトウェアと関連文書の残存するコピーの全てを破棄する。

制約

お客様は以下のことはできません：

� リバースエンジニアリングや、ソフトウェアのソースコードを見つけるためのすべての試み。

� 限定同時アクセスユーザに対してのしくみを含め、ソフトウェアのしくみを破壊すること。

� NOAHソフトウェアを通さずにNOAHデータベ－スにアクセスしたりデータを変更したりすること。

� 無許可での、ソフトウェアの貸借、リース、ライセンス供与または、複写や移動をするためのすべてのやり方。

� ソフトウェアやドキュメントや画面上やソフトウェアに接続した時に表示される、あらゆるHIM

SAのトレードマークあるいは著作権の告知をあいまいにしたり消してしまうこと。

HIMSAはこれまでに述べた制限事項のいかなる無視あるいは違反に対しても法的措置を講ずる

場合があります。

ライセンス

30

限定保証

HIMSAは、お客様に対し、HIMSAによって供給された、本ソフトウェアのどのような物理的な

媒体及び関連文書にも、素材及び出来上がりの両面で欠陥がないことを保証します。HIMSAが

、保証期間内に素材あるいは出来上がりに欠陥がある旨通告を受け、かような通告の正当性

を確認した場合、HIMSAは、欠陥のある媒体もしくは関連文書を交換いたします。但し、お客

様の購入先から認可を受け取るまでは、いかなる製品であっても返品はしないでください。

この限定保証の不履行に対する全体的で且つ唯一の責任及び賠償は、欠陥のあるHIMSAから供

給された媒体もしくは関連文書の交換に限られるものとし、逸失利益の損失、情報の損失あ

るいは本ソフトウェア使用の損失、あるいは、特殊な、付随的あるいは間接的な損害、ある

いはその他の類似の賠償請求を含み、且つ、これらに限定されない、いかなる賠償請求もし

くは賠償金請求権も含まず、また、それらに拡大されることはありません。例え、HIMSAが、

かかる損害の可能性について特に知らされていた場合でも同様です。お客様もしくはその他

の人が被った損害に対するHIMSAの責任は、価格表に記載されている最低価格、あるいはパッ

ケージもしくは本ソフトウェアを使用するためのライセンスをお買い上げの時に実際に支払

われた価格を上限とします。

無保証

HIMSAは、あらゆる黙示の保証、条件、商品性あるいは特殊な目的への適合性を含み、且つ、

それに限定されない、明示あるいは黙示の、他の全ての保証、説明もしくは条件を明確に否

認します。

更に、HIMSAは、本ソフトウェアもしくは関連文書が欠陥のないものである、あるいは、ユー

ザーの特定の規格に合うものであるという明確な説明もしくは保証はいたしません。

いかなる場合においても、あらゆる黙示的な保証、説明、条件あるいはその他の条項の適用

は、HIMSAから供給された物理的な媒体及び関連文書に限られ、限定保証期間の90日間に限ら

れます。

HIMSAは、HIMSAのソフトウェアを使ってデザインされた、あるいはHIMSAのソフトウェアと組

み合わせて使用される、あるいはHIMSAのプログラムもしくはファイルが含まれている、第三

者のプログラムなどの、HIMSAによって製造・供給されたのではない製品、媒体、ソフトウェ

ア、あるいは関連文書に関してはいかなる責任も負わず、いかなる説明、保証もしくは条件

も引き受けません。

一般規定

本契約書は、お客様と権限を与えられたHIMSAの担当者の双方によって署名された文書によっ

てのみ修正が可能です。前述の救済方法（限定保証）の、その本質的な目的達成の失敗が確

認されたとしても、限定保証の中で規定されている全ての賠償責任の限界と損害の除外は、

効力を失いません。

本ソフトウェア・ライセンス契約は、その法原則の選択のいかんに拘わらず、デンマークの

明文法によって解釈及び支配されます。

本契約に起因する、あるいは関連のあるいかなる紛争も、デンマークのコペンハーゲンにあ

る海事及び商事裁判所によって判決が下されるものとします；HIMSAは、また、本ソフトウェ

アの権利もしくは他の知的所有権に対する違反もしくは侵害を含むあらゆるケースにおいて

、お客様に管轄権のある裁判所で訴訟を提起する資格を有するものとします。

许可证

31

NOAH 3许可证

所有权

NOAH软件(下文称“软件”)为HIMSA II K/S公司所拥有, Lyngbyvej 28 DK-

2100 Copenhagen Denmark ("HIMSA").

本协议授予你使用而非拥有此软件。此软件仅限于以Himsa在本许可协议中

允许的方式使用。

版权保护

HIMSA对此软件的所有权受版权法和国际版权条约的保护。除非本协议中允

许外，本软件不得复制或使用。

许可

软件可以通过软件中包含的许可证使用45天。这使你得以对软件包实现购买

并获得和安装一个永久性的许可证文件。HIMSA许可你：

� 拷贝此软件至同一最终用户拥有的单一地点中的一台或数台电脑。同时

使用的用户数不得超过许可证中指定的数目。如果你想要在超过一个地

点运行软件，你必须为每个地点购买一个独立的许可证。 � 出于备份目的，制作软件的一个拷贝。 � 在以下条件下方可将软件的使用权转移给另一个人(a)此人同意本协议，

(b)你将所有的软件、文档与软件存储的媒介转移给此人(c)你销毁任何

和所有现存的软件和文档。

限制

你不可以:

� 反向工程或试图破解软件的源码。

� 尝试破解软件中的任何机制，包括用于限制并发使用的用户数的机制。

� 尝试从NOAH软件外访问或转换NOAH数据库中的数据。

� 租借、出租、转发或任何方式复制或转移此软件。(除前文许可者)

� 隐除软件、文档、屏幕或其它软件连接时显示的HIMSA版权或商标告知。

HIMSA特别提醒你这一事实：任一违反上述限制，都将导致法律行为。

许可证

32

有限保证

HIMSA向你保证，HIMSA提供的物理媒介和物理文档均无材料或人工的缺陷。

这一有限保证在最初购买日九十天有效。如HIMSA在保修内收到关于材料或

人工方面的缺陷通知，并确定这一通知是正确的，HIMSA将更换损坏的媒介

或文档。请勿在获得你的供应商的认可前返回任何产品。对一保修的全部责

任和补偿限制为更换HIMSA提供的媒介和文档，不包括对任何其它损失的补

偿的要求（包括但不限于利益的损失、软件的使用、特定的意外或必然损失

，或其它相似主张)，即使HIMSA特为指出这些损失的可能性。

在任何情况下，HIMSA对你或其它人的补偿不超过最低的或实际的使用软件

的许可证，不管声称的方式是何种。

拒绝承诺

HIMSA特别拒绝承诺的所有其它保证、陈述或条件，无论明指或暗指，包括

但不限于暗示保证或条件或对特定用途的适用性。拒绝所有暗示条款。

另外,

HIMSA不表示或保证软件或文档是无错的或满足用户的特殊标准、要求或需

求。在所有情况下，任何暗示保证、陈述、条件或其它条款仅仅限于由HIMS

A提供的物理媒介和文档和90天期间的有限保证。

HIMSA不对非HIMSA生产或提供的产品、媒介、软件和文档负责和保证，如由

HIMSA指定的第三方的程序，或与HIMSA软件组合使用的软件，或包括HIMSA

程序和文件的软件。

总则

本协议仅在你和由HIMSA授权者均签署时才能修改。即使上述提及的补偿(有

限保证)被认为背离其主要目的，所有负责限制和在有限保证中涉及的除外

损失仍然有效。

本软件许可证协议应根据丹麦真实的法律进行解释和支配，无论选择何种法

则。

任何由此协议引发或相关的争议应由位于丹麦哥本哈根的海事与商业法庭进

行判决;假定HIMSA有资格在任何有权对你违背其软件权利或其它违法行为判

决的法庭。

www.himsa.com

Copyright 2000 HIMSA a/s.

This program is protected by U.S. and international copyright laws.