no90i(1)

1

KAAL INTERNATIONAL SRLVia del Carmine 40

31032 Casale sul Sile,

Località Conscio (TV), ITALY

Tel.: +39 0422 785429

Fax: +39 0422 785053

e-mail: [email protected]

http://www.kaal.com

KOLARZ LTDLinden House, Comeragh Close,

Hook Heath, Woking,

Surrey GU22 OLZ, UNITED KINGDOM

Tel.: +44 1483 726 052

Fax: +44 870 458 3611


http://www.kolarz-ltd.co.uk

KOLARZ BUDAPEST KFTMalonyay Kastély

II. Rákóczi Ferenc u. 68

2314 Halásztelek, HUNGARY

Tel.: +36 24 452 536

Fax: +36 24 452 541


http://www.kolarz.hu

KOLARZ-KAAL PRAGUE SROAreál VÚ - budova 10A

190 11 Praha 9 - Běchovice

CZECH REPUBLIC

Tel.: +420 222 72 4510

Fax: +420 281 93 1901


http://www.kaal.cz

KOLARZ-KAAL ROMANIA SRL189 Biruintei St.

Pantelimon - Ilfov, ROMANIA

Tel.: +40 21 255 28 38

Fax: +40 21 255 28 38


http://www.kolarz.at

KOLARZ-KAAL DOOLukovdolska Ul. 3

10361 Sesvetski Kraljevec, CROATIA

Tel.: +385 1 387 88 38

Fax: +385 1 387 88 40



KOLARZ GmbHHauptstraße 103

2384 Breitenfurt b. Wien, AUSTRIA

Tel.: +43 2239 2721

Fax: +43 2239 3983



@

@

@

@

@

@

@

2

KOLARZ EDITION No. 90LIFE IS A CELEBRATION!

Light is life. And life is a celebration.Especially when there’s a 90th anni-versary to celebrate: 90 years of pas-sion for beautiful light. 90 years ofKOLARZ.

For nine decades we have been livingour passion and illuminating the world.From Vienna to Moscow, London toDubai, Paris to Sydney, our partnersand customers in over 40 countriesplace their trust in our products andservice. Day by day. Year after year.All around the world.

Murano glass, 24 carat gold or Swarovski® crystal – where preciousmaterials meet the modern lifestyle.Tomorrow’s fantasies. Timelessly classic. Whatever you seek and desirein terms of light, KOLARZ® is the in-ternational trendsetter in living spacelighting and represents unmistakableAustrian quality.

But one thing has not changed fromday one in 1918 (when Hanns Kolarzfounded the small specialist Vienneselamp shade manufacturer) to the cur-rent day some 90 “light-years” later -our passion for beautiful light. The KOLARZ® family company is now inits fourth generation and exports itshandmade exclusive designs fromVienna all over the world.

Our “KOLARZ® Edition 90” nowawaits you with over 3,000 top qua-lity light fixtures. Find the light ofyour dreams and celebrate with us! Itis our pleasure to thank you most sin-cerely for 90 wonderful “light-years”,which seem to have flown by at lightspeed. We hope we have brought lightinto your life and perhaps even turnedit into a celebration. Light is life. Andlife is a celebration…

With sincerest thanks and celebratorygreetings from Vienna,

The Wögerbauer-Kolarz family

DAS LEBEN IST EIN FEST!

Licht ist Leben. Und das Leben ist einFest. Vor allem dann, wenn es ein 90-Jahr-Jubiläum zu feiern gibt: 90 JahreLeidenschaft für schönes Licht. 90Jahre KOLARZ.

Seit neun Jahrzehnten leben wir dieseLeidenschaft und liefern Licht in alleWelt. Von Wien bis Moskau, von Londonbis Dubai, von Paris bis Sydney: UnserePartner und Kunden in über 40 Staatender Erde haben Vertrauen in unsereProdukte und unseren Service. Tag fürTag. Jahr für Jahr. Rund um die Welt.

Ob Muranoglas, 24 Karat Gold oderSwarovski® Kristall – edles Materialtrifft Lifestyle von heute. Fantasien vonmorgen. Zeitlose Klassik. Was auchimmer Sie in Sachen Licht wünschenund suchen: KOLARZ® ist in allenStilrichtungen dekorativer Wohnraum-beleuchtung internationaler Trendsetterund steht für unverwechselbare Qualitätaus Österreich.

Von der Stunde Null im Jahr 1918, alsHanns Kolarz die kleine feine WienerLampenschirmmanufaktur gründete,bis zum heutigen Tag, 90 „Licht-Jahre“später, da das FamilienunternehmenKOLARZ® in vierter Generation geführtwird und seine handgefertigten High-lights aus Wien in exklusivem Designrund um den Erdball schickt, ist einesgleich geblieben: unsere Leiden schaftfür schönes Licht.

Unsere „KOLARZ® Edition 90“ liegtnun vor Ihnen, mit über 3.000 hoch-wertigen Leuchtenmodellen. Finden Siedas Licht Ihrer Träume – und feiernSie mit uns! Wir sagen mit großerFreude und von Herzen Dankeschön.Für 90 wundervolle „Licht-Jahre“.Die, so scheint’s, in Lichtgeschwindig-keit vergangen sind. Und dafür, dasswir unser Licht in Ihr Leben bringendürfen. Und es damit vielleicht auchoft zu einem Fest machen. Licht istLeben. Und das Leben ist ein Fest…

Mit herzlichem Dank und festlichenGrüßen aus Wien.

Familie Wögerbauer-Kolarz

KOLARZ EDITION No. 90

Üàáçú – ùíé èêÄáÑçàä!

ë‚ÂÚ – ˝ÚÓ ÊËÁÌ¸. Ä ÊËÁÌ¸ – ˝ÚÓÔ‡Á‰ÌËÍ. èÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, ˝ÚÓ ÓÚ˜ÂÚÎË‚ÓÓÒÓÁÌ‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔÂ‰ÒÚÓËÚÔ‡Á‰ÌÓ‚‡ÌËÂ 90-ÎÂÚÌÂ„Ó ˛·ËÎÂfl: 90ÎÂÚ ÔÓ‰ÎËÌÌÓÈ ÒÚ‡ÒÚË Í ÔÂÍ‡ÒÌÓÏÛÒ‚ÂÚÛ. 90 ÎÂÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË «KOLARZ»!

ÇÓÚ ÛÊÂ ‰Â‚flÚ¸ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËÈ Ï˚ÊË‚ÂÏ Ò ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÒÚ¸˛ Ë ÔËÌÓÒËÏÒ‚ÂÚ ‚ ‰ÓÏ‡ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ: ÓÚ ÇÂÌ˚ ‰Ó åÓÒÍ‚˚, ÓÚ ãÓÌ‰ÓÌ‡ ‰Ó ÑÛ·‡fl, ÓÚè‡ËÊ‡ ‰Ó ëË‰ÌÂfl. è‡ÚÌÂ˚ ËÁ‡Í‡Á˜ËÍË ËÁ ·ÓÎÂÂ 40 ÒÚ‡Ì ‰Ó‚Âfl˛ÚÌ‡¯ËÏ ÚÓ‚‡‡Ï Ë ÒÂ‚ËÒÛ: ‰ÂÌ¸ Á‡‰ÌÂÏ, „Ó‰ Á‡ „Ó‰ÓÏ, ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ.

ÇÂÌÂˆË‡ÌÒÍÓÂ ÒÚÂÍÎÓ, ˜ËÒÚÓÂ ÁÓÎÓÚÓËÎË ÍËÒÚ‡ÎÎ˚ Swarovski® - ˝ÚË·Î‡„ÓÓ‰Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÒÚÂÏËÚÂÎ¸ÌÓ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÛÍÎ‡‰ ÊËÁÌË.î‡ÌÚ‡ÁËË ·Û‰Û˘Â„Ó, ÍÎ‡ÒÒËÍ‡ Ì‡ ‚ÒÂ‚ÂÏÂÌ‡ - Ï˚ „ÓÚÓ‚˚ ÔÂ‰ÎÓÊËÚ¸ ‚ÒÂ!KOLARZ® ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÚÂÌ‰ÂÌˆËË‚Ó ‚ÒÂı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflı ÒÚËÎfl‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÊËÎ˚ıÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ Ú‡‰ËˆË˛ÌÂÔÂ‚ÁÓÈ‰ÂÌÌÓ„Ó ‡‚ÒÚËÈÒÍÓ„ÓÍ‡˜ÂÒÚ‚‡.

ë Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡, ÍÓ„‰‡ ‚ 1918 „Ó‰ÛÉ‡ÌÒ äÓÎ‡ˆ (Hanns Kolarz) ÓÒÌÓ‚‡Î ‚ÇÂÌÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛ Ï‡ÌÛÙ‡ÍÚÛÛ ÔÓÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Û ‡·‡ÊÛÓ‚, Ë ÒÔÛÒÚfl 90ÎÂÚ, «Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı Ò‚ÂÚÓÏ», - ÒÂÏÂÈÌ˚ÏÔÂ‰ÔËflÚËÂÏ ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ˜ÂÚ‚ÂÚÓÂÔÓÍÓÎÂÌËÂ KOLARZ® - ÍÓÏÔ‡ÌËfl‡ÒÒ˚Î‡ÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰‡‚¯ËÂÒfl˝ÍÒÍÎ˛ÁË‚Ì˚Â ÚÓ‚‡˚, Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â‚Û˜ÌÛ˛, ËÁ ÇÂÌ˚ ‚Ó ‚ÒÂ Û„ÓÎÍËÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡.

èÂÂ‰ ‚‡ÏË – «KOLARZ® Edition 90», ‚ÍÓÚÓÓÏ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ·ÓÎÂÂ 3000‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚. ç‡È‰ËÚÂÒ‚ÂÚ Ò‚ÓÂÈ ÏÂ˜Ú˚ Ë Ô‡Á‰ÌÛÈÚÂ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡ÏË! ë ·ÓÎ¸¯ÓÈ ‡‰ÓÒÚ¸˛ ËÓÚ ‚ÒÂ„Ó ÒÂ‰ˆ‡ Ï˚ ·Î‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ÚÓ, ˜ÚÓ Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ÔËÌÓÒËÚ¸ Ò‚ÂÚ ‚ ‚‡¯Û ÊËÁÌ¸. ë‚ÂÚ –˝ÚÓ ÊËÁÌ¸. Ä ÊËÁÌ¸ – ˝ÚÓ Ô‡Á‰ÌËÍ…

ë ÒÂ‰Â˜ÌÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸˛ ËÚÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔË‚ÂÚÓÏ ËÁ ÇÂÌ˚,

ÒÂÏ¸fl Wögerbauer-Kolarz

4

GemeinschaftsgeschmacksmusterEU-Musterschutz

Common taste patternEU-Pattern protection

é·p‡Áeˆ ‡‚ÚÓpÒÍÓ„Ó ‰ËÁ‡ÈÌ‡ ÖëÑËpeÍÚË‚‡ ÔÓ Á‡˘ËÚe ‡‚ÚÓpÒÍËı Ôp‡‚ Öë

Dieses Produkt wurde in der EU hergestellt

This product was producedin the EU

ùÚÓ ËÁ‰eÎËe ·˚ÎÓÔpÓËÁ‚e‰eÌÓ ‚ Öë

KristallbehangSTRASS® Swarovski®

Crystal hangingsSTRASS® Swarovski®

ïpÛÒÚ‡Î¸Ì ˚e ÔÓ‰‚eÒÍËSTRASS® Swarovski®

KristallbehangSPECTRA® Swarovski®

Crystal hangingsSPECTRA® Swarovski®

ïpÛÒÚ‡Î¸Ì ˚e ÔÓ‰‚eÒÍËSPECTRA® Swarovski®

Hochbleikristall geschliffenPURE® KOLARZ® Crystal

high-lead crystal, groundPURE® KOLARZ® Crystal

ïpÛÒÚ‡Î¸ PURE® KOLARZ® Crystal, ıpÛÒÚ‡Î¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔpÓ˜ÌÓÒÚË ¯ÎËÙÓ‚‡ÌÌ˚È

Kristallglas geschliffenOPTIC® KOLARZ® Crystal

crystal glas, groundOPTIC® KOLARZ® Crystal

ïpÛÒÚ‡Î¸ OPTIC® KOLARZ® Crystal,ıpÛÒÚ‡Î¸ÌÓÂ ÒÚÂÍÎÓ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌÌÓÂ

G9 Mini ReflektorWeltpatent

G9 mini reflectorworldwide patented

G9 ÏËÌËÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ åËÓ‚ÓÈ Ô‡ÚÂÌÚ

Murano Glashandgearbeitet

Murano glasshandmade ëÚeÍÎÓ Murano

OSRAM Leuchtmittel OSRAM light elements OSRAM Ò‚ÂÚÓ‚ÓÂ ÒpÂ‰ÒÚ‚Ó

Keramik Ceramics äep‡ÏËÍ‡

Handbemalte Leuchtenteile Handpainted lighting partsê‡ÒÍp‡¯eÌÌ˚e ‚pÛ˜ÌÛ˛ ‰eÚ‡ÎËÒ‚eÚËÎ¸ÌËÍÓ‚

Bestimmen Sie die Farbe Choose your own colour Ç˚·epËÚe Ò‚ÓÈ ˆ‚eÚ

Kristallglas geschliffen crystal glas, ground ıpÛÒÚ‡Î¸ÌÓÂ ÒÚÂÍÎÓ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌÌÓÂ

Als Luster und Deckenleuchteverwendbar

Can be used as chandelieror as ceiling light

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Í‡Í Î˛ÒÚp‡ËÎË Ò‚ÂÚËÎ¸ÌËÍ ‰Îfl ÔÓÚÓÎÍÓ‚

dimmbar dimmerì ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰eÎËfl eÒÚ¸ e„ÛÎflÚÓ ÒËÎ˚Ò‚eÚ‡ Î‡ÏÔ˚

schwenkbar rotatableèÓ‰‚Ë Ì˚e ˜‡ÒÚË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰eÎËfl ÏÓ„ÛÚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl

24 Karat vergoldet 24 carat gilded ÁÓÎÓÚÓÂ ÔÓÍp˚ÚËÂ 24 Í‡p‡Ú‡

14 Karat vergoldet 14 carat gilded ÁÓÎÓÚÓÂ ÔÓÍp˚ÚËÂ 14 Í‡p‡Ú‡

Symbolerklärung Symbol explenation ÔoücÌeÌËe Í cËÏ‚oÎaÏ

Design by5

Holz-Ahorn maple wood äÎÂÌ

Holz-Buche beech wood ÅÛÍÓ‚ÓÂ ‰ÂÂ‚Ó

Holz-Wenge wenge wood óÂÌÓÂ ‰ÂÂ‚Ó

Einzelfertigungen für Projekte individual project production òÚÛ˜ÌÓe ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓeÍÚÓ‚

versilbert silver-plated ë ÒÂpÂ·pÂÌÌ˚Ï ÔÓÍp˚ÚËÂÏ

verchromt chrome-plated ıpÓÏËpÓ‚‡ÌÌ˚È

schwarz-chrom black-chrome óÂÌ˚È ıÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚È

vernickelt nickel-plated ÌËÍËÎËÂ‚˚È

gold-antik antique gold ëÚ‡ËÌÌÓÂ ÁÓÎÓÚÓ

braun-gold brown-gold ÍÓpË˜ÌÂ‚Ó-ÁÓÎÓÚÓÈ

feuer-vergoldet fire gilded Ó„ÌÂÌÌÓ-ÔÓÁÓÎÓ˜ÂÌÌ˚È

gold-lackiert gold lacquered Î‡ÍËpÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ ÁÓÎÓÚÓ

rustic-gold rustic gold pÛÒÚËÍ‡Î¸Ì˚È-ÁÓÎÓÚÓÈ

feuer-versilbert fire silvered Ó„ÌÂÌÌÓ-ÔÓÒÂpÂ·pfiÌÌ˚È

messing brass Î‡ÚÛÌË

altmessing aged brass ÒÚ‡ÓÈ Î‡ÚÛÌË

englisch-messing english brass ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈ Î‡ÚÛÌË

gebürstet brushed „pÛ·Ó Ì‡˜Ë˘ÂÌÌ˚È

Papagena 6 – 19 6

Papagena

Design by7

Papagena

Papagena 6 – 19 8

0217.812.3.SsTLuster|chandelier

STRASS® Swarovski®90 – 130 cm75 cm12 lp.

Design by9

0217.824.3.SsTAVLuster|chandelier


Papagena

Papagena 6 – 19 10

0217.16.3.SsTADeckenleuchte|ceiling lamp

STRASS® Swarovski®30 cm65 cm6 lp.

0217.63.3.SsTWandleuchte|wall lamp

STRASS® Swarovski®50 / 45 cm18 cm3 lp.

Design by11

0217.112.3.SsTAVDeckenleuchte|ceiling lamp


Papagena


0217.11M.3.SsTWandleuchte|wall lamp


0217.11M.5.SsTBkDeckenleuchte|ceiling lamp


0217.12M.3.SsTAVDeckenleuchte|ceiling lamp


Design by13

0217.84M.3.SsTALuster|chandelier


Papagena


0217.65.5.SsTRBKWandleuchte|wall lamp


Design by15

0217.85.5.SsTRBkLuster|chandelier

STRASS® Swarovski®45 – 420 cm110 / 37 cm5 lp.

Papagena


0217.16.5.SsTBGDeckenleuchte|ceiling lamp


0217.73.5.SsTTischleuchte| table lamp


Design by17

0217.14.5.SsTRBkDeckenleuchte|ceiling lamp


0217.13.3.SsTAVDeckenleuchte|ceiling lamp



Lusterchandel ier

Deckenleuchtece i l ing lamp

Spiegelmirror

0 2 1 7 . 8 2 4 . . S s110 – 150 cm

85 cm

24 lp., incl. HV-Halogen, G9, 25 W

YYYYX

0 2 1 7 . 8 1 2 . . S s90 – 130 cm

75 cm


YYYYX

0 2 1 7 . 8 5 . . S s45 – 420 cm

110 / 37 cm


YYYYX

0 2 1 7 . 8 4 M . . S s55 – 125 cm

35 cm


YYYYX

0 2 1 7 . 1 1 2 . . S s *1

53 cm

85 cm


YYYYX

0 2 1 7 . 1 6 . . S s *1

30 cm

65 cm


YYYYX

0 2 1 7 . 1 2 M . . S s18 cm

35 cm


YYYYX

0 2 1 7 . 1 1 M . . S s19 cm

12 cm


YYYYX

0 2 0 0 . M R 8 5 ( o p t i o n a l ) *1

85 cm

Papagena– I nd ex

Design legally protected by19

Tischleuchtetable lamp

Wandleuchtewall lamp

0 2 1 7 . 6 3 . . S s50 / 45 cm

18 cm


YYYYX

0 2 1 7 . 7 3 . . S s50 cm

31 cm


YYYYX

0 2 1 7 . 6 5 . . S s75 / 46 cm

18 cm


YYYYX


0 2 1 7 . 1 3 . . S s15 cm

58 cm

3 lp., E 27, 60 W

Glas 0217.G01

YYYYX

0 2 1 7 . 1 4 . . S s15 cm

68 cm

4 lp., E 27, 60 W

Glas 0217.G02

YYYYX

Metal

24-carat gi lded

chrome-plated

MeÚ‡ÎÎ

ÁÓÎÓÚÓe ÔÓÍ˚ÚËÂ 24 Í‡‡Ú‡

ıÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚È

X Metall

.3 24 K vergoldet

.5 verchromt.5

Y Glas-DekoSTRASS® Swarovski®

kristall

amber

violett

rot

schwarz JET

blau

grün

A

T

B

G

Bk

R

V

Glass DecoSTRASS® Swarovski®

crystal c lear

amber

purple

red

black

blue

green

ÑÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÂ ÒÚÂÍÎÓSTRASS® Swarovski®

ÍËÒÚ‡Î¸Ì˚È

flÌÚ‡¸

îËÓÎÂÚÓ‚˚È

Í‡ÒÌ˚È

˜ÂÌ˚È

ÒËÌËÈ

áÂÎÂÌ˚È

Replacement glass á‡Ô‡ÒÌÓÂ ÒÚÂÍÎÓErsatzglas

0106. X .K01.Ss Y

Twister 20 – 39 20

Design by21

Twister

Twi ster

Twister 20 – 39 22

1307.818.3Luster|chandelier


Design by23



Twister 20 – 39 24





Twi ster

Design by25



Twister 20 – 39 26

1307.19.3Deckenleuchte|ceiling light


1307.19.3.KDeckenleuchte|ceiling light


Twi ster

Design by27

1307.112.3Deckenleuchte|ceiling light


0200.MR85 (opt ional )Spiegel|mirror85 cm

Twi ster

Twister 20 – 39 28

1307.73.3.KTischleuchte|table lamp


1307.63.3Wandleuchte|wall lamp


Design by29

1307.412.3Bodenleuchte|floor lamp


Twi ster

Twister 20 – 39 30



Design by31



Twi ster

Twister 20 – 39 32

1307.12M.5Deckenleuchte|ceiling lamp








Design by33

1307.84M.3Luster|chandelier


Twister 20 – 39 34

1307.19.5.KDeckenleuchte|ceiling lamp


1307.19.5Deckenleuchte|ceiling lamp


Twi ster

0200.MR65 (opt ional )Spiegel|mirror

65 cm

Design by35

1307.112.5Deckenleuchte|ceiling lamp


Twister 20 – 39 36

1307.73.5Tischleuchte|table lamp


1307.63.5.KWandleuchte|wall lamp


Twi ster

Design by37



Twister 20 – 39 38

Lusterchandel ier


1 3 0 7 . 8 2 4 . .110 – 150 cm

80 cm


YX

1 3 0 7 . 8 1 8 . . * 3

100 – 140 cm

65 cm


YX

1 3 0 7 . 8 1 3 . .100 – 140 cm

65 cm

12 lp., incl. NV-Halogen, G9, 25 W

YX

1 3 0 7 . 8 1 2 . .100 – 140 cm

50 cm


YX

1 3 0 7 . 8 9 . .100 – 140 cm

50 cm


YX

1 3 0 7 . 8 5 . .45 – 420 cm

110 / 37 cm


YX

1 3 0 7 . 8 4 M . .50 – 125 cm

35 cm


YX

1 3 0 7 . 1 1 2 . . *1 , *3

40 cm

65 cm


YX

1 3 0 7 . 1 2 M . .18 cm

35 cm


YX

Twi ster – I nd ex

1 3 0 7 . 1 9 . . *2 , *3

30 cm

50 cm


YX

1 3 0 7 . 1 1 M . .19 cm

12 cm


YX



1 3 0 7 . 6 3 . . *3

30 / 25 cm

15 cm

3 lp., incl. HV-Halogen HV-Halogen, G9, 25 W

YX


1 3 0 7 . 7 3 . . *3

30 cm

30 cm


YX

Bodenleuchtef loor lamp

1 3 0 7 . 4 1 2 . .179 cm

50 cm


YX

Crystal DecoSTRASS® Swarovski®

Olive

Sphere

ÑÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È ıÛÒÚ‡Î¸STRASS® Swarovski®

ÓÎË‚‡

¯‡

Y Kristall-DekoSTRASS® Swarovski®

Olive

.K Kugel

Replacement crystal á‡Ô‡ÒÌÓÈ ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎ¸Ersatzkristall

307. Olive . X

307. K30 . X 30 mm

307. K40 . X 40 mm

Metal

24-carat gi lded

rust ic gold

chrome-plated

MeÚ‡ÎÎ


ÛÒÚËÍ‡Î¸Ì˚È- ÁÓÎÓÚÓÈ


X Metall

.3 24 K vergoldet

.4 rustic-gold *3

.5 verchromt

Spiegelmirror

0 2 0 0 . M R 8 5 ( o p t i o n a l ) *1

85 cm

0 2 0 0 . M R 6 5 ( o p t i o n a l ) *2

65 cm

Twister Rosy 40 – 51 40

Twister Rosy

Design by41


1307.19.3.VR03/04Deckenleuchte|ceiling light

Murano Glas, Handarbeit30 cm50 cm9 lp.


1307.112.3.VR02/03Deckenleuchte|ceiling light


Twi ster Rosy

Design by43

1307.818.3.VR01/03Luster|chandelier

Murano Glas, Handarbeit100 – 140 cm65 cm18 lp.

1307.112.5.VR 03/05Deckenleuchte|ceiling light


1307.19.5.VR MULTIDeckenleuchte|ceiling light



Twi ster Rosy

Design by45



Twi ster Rosy


1307.63.5.VR 03/07Wandleuchte|wall lamp




Design by47

1307.412.5.VR 03/05Bodenleuchte|floor lamp






Twi ster Rosy


Design by49




Twi ster Rosy – I nd ex

. 3 . 5 . 4

Twi ster Rosy – I nd ex

Lusterchandel ier


1 3 0 7 . 8 2 4 . . V R /110 – 150 cm

80 cm


YYX

1 3 0 7 . 8 1 8 . . V R /100 – 140 cm

65 cm


YYX

1 3 0 7 . 8 1 3 . . V R /100 – 140 cm

65 cm

12 lp., incl. NV-Halogen, G9, 25 W

YYX

1 3 0 7 . 8 1 2 . . V R /100 – 140 cm

50 cm


YYX

1 3 0 7 . 8 9 . . V R /100 – 140 cm

50 cm


YYX

1 3 0 7 . 8 4 M . . V R /50 – 125 cm

35 cm


YYX

1 3 0 7 . 1 1 2 . . V R / *1

40 cm

65 cm


YYX

1 3 0 7 . 1 9 . . V R / *2

30 cm

50 cm


YYX

1 3 0 7 . 1 2 M . . V R /18 cm

35 cm


YYX

� � Einzelfertigungen

für Projekte

individual project productionòÚÛ˜ÌÓe ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

‰Îfl ÔÓeÍÚÓ‚

� � �

� � �

� � �

� � �

� � �

� � �

� � �

� � �


Metal

24-carat gi lded

rust ic gold

chrome-plated

MeÚ‡ÎÎ


ÛÒÚËÍ‡Î¸Ì˚È- ÁÓÎÓÚÓÈ


X Metall

.3 24 K vergoldet

.4 rustic-gold

.5 verchromt

Y Glas-DekoMurano Glas, Handarbeit

0 1 amber

0 2 amber-weiß

0 3 kristall

0 4 kristall-weiß

0 5 rot

0 6 blau

0 7 schwarz-kristall

Glass DecoMurano glass , hand-crafted

amber

amber-white

crystal c lear

crystal white

red

blue

black-crystal

ÑÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÂ ÒÚÂÍÎÓåÛ‡ÌÓ ÒÚÂÍÎÓ, Û˜Ì‡fl ‡·ÓÚ‡

flÌÚ‡¸

flÌÚ‡ÌÓ-·ÂÎ˚È


ÍËÒÚ‡Î¸ÌÓ-·ÂÎ˚È

Í‡ÒÌ˚È

ÒËÌËÈ

˜ÂÌ˚È ÍËÒÚ‡Î¸Ì˚È


307. X .G Y

. 3 . 5 . 4


1 3 0 7 . 7 3 . . V R /30 cm

30 cm


YYX


1 3 0 7 . 6 3 . . V R /30 / 25 cm

15 cm


YYX


1 3 0 7 . 1 1 M . . V R /20 cm

14 cm


YYX


1 3 0 7 . 4 1 2 . . V R /179 cm

50 cm


YYX

Spiegelmirror

0 2 0 0 . M R 8 5 ( o p t i o n a l ) *1

85 cm

0200.MR65 (opt ional )*2

65 cm

� � �

� � �

� � �

� � �

Polaris 52 – 63 52

Design by53

Polaris

Polar i s

Polaris 52 – 63 54

1113.818.3.SpTLuster|chandelier

SPECTRA® Swarovski®

90 – 125 cm56 cm18 lp.

Design by55

1113.824.3 SpTLuster|chandelier


110 – 150 cm73 cm24 lp.

Polaris 52 – 63 56

1113.84M.3.SsTLuster|chandelier


1113.84M.5.SsTLuster|chandelier


Polar i s

Design by57

1113.11M.5.SsTDeckenleuchte|ceiling lamp






Polar i s

Polaris 52 – 63 58

1113.19.3.SpTDeckenleuchte|ceiling lamp


45 cm50 cm9 lp.

Design by59



38 cm73 cm12 lp.


Polar i s

Polaris 52 – 63 60



45 cm50 cm9 lp.

Design by61

1113.824.5.SsT JETLuster|chandelier


Polar i s

Polaris 52 – 63 62

1113.63.3.SpTWandleuchte|wall lamp

SPECTRA® Swarovski®38 / 38 cm15 cm3 lp.

1113.73.5.SsTTischleuchte|table lamp



I nd ex

Lusterchandel ier

Decken-leuchtece i l ing lamp

1 1 1 3 . 8 2 4 . .110 – 150 cm

73 cm


YX 1 1 1 3 . 8 1 8 . .90 – 125 cm

56 cm


YX

1 1 1 3 . 8 4 M . .50 – 125 cm

33 cm


YX

1 1 1 3 . 1 9 . . *2

45 cm

50 cm


YX

1 1 1 3 . 1 1 M . .21 cm

13 cm


YX

1 1 1 3 . 1 1 2 . . *1

38 cm

73 cm


YX

1 1 1 3 . 1 2 M . .22 cm

35 cm


YX

Spiegelmirror


1 1 1 3 . 7 3 . .35 cm

24 cm


YX

0 2 0 0 . M R 8 5 ( o p t i o n a l ) *1

85 cm

1 1 1 3 . 6 3 . .38 / 38 cm

15 cm


YX Tischleuchtetable lamp

0 2 0 0 . M R 6 5 ( o p t i o n a l ) *2

65 cm

Metal

24-carat gi lded

chrome-plated

MeÚ‡ÎÎ



X Metall

.3 24 K vergoldet

.5 verchromt

Kristall-Deko

STRASS® Swarovski®

STRASS® Swarovski® JET

SPECTRA® Swarovski®S p T

S s J E T

S s T

Y Crystal Deco ÑÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È ıÛÒÚ‡Î¸


0113. .K 4 0 . 40 mm

1113. .K 4 0 . 40 mmS s J E TX

X Y

Polaris Rigadin 64 – 73 64

Design by65

Polaris Rigadin

1113.19.3.PyTADeckenleuchte|ceiling light

Rigadin Glas, Handarbeit45 cm50 cm9 lp.

1113.112.3.PyTDeckenleuchte|ceiling light


Polar i s R igad in


Design by67

1113.824.3.PyTALuster|chandelier

Rigadin Glas, Handarbeit110 – 150 cm73 cm24 lp.

1113.19.5.PyTDeckenleuchte|ceiling lamp


1113.112.5.PyTRDeckenleuchte|ceiling lamp



Polar i s R igad in


Design by69

1113.818.5.PyTBkLuster|chandelier


Polar i s R igad in


1113.63.3.PyTAWandleuchte|wall lamp

Rigadin Glas, Handarbeit38 / 38 cm15 cm3 lp.

1113.73.5.PyTBkTischleuchte|table lamp


Design by71

1113.11M.5.PyTDeckenleuchte|ceiling lamp


1113.11M.3.PyADeckenleuchte|ceiling lamp


1113.12M.5.PyTRDeckenleuchte|ceiling lamp


72

Polar i s R igad in – I nd ex

Polaris Rigadin 64 – 73

Lusterchandel ier


1 1 1 3 . 8 1 8 . . P y90 – 125 cm

56 cm


YX

1 1 1 3 . 8 4 M . . P y50 – 125 cm

33 cm


YX

1 1 1 3 . 1 1 2 . . P y *1

38 cm

73 cm


YX

1 1 1 3 . 1 9 . . P y *2

45 cm

50 cm


YX

1 1 1 3 . 1 2 M . . P y22 cm

35 cm


YX

1 1 1 3 . 1 1 M . . P y19 cm

12 cm


YX

0 2 0 0 . M R 6 5 ( o p t i o n a l ) *2

65 cm

Spiegelmirror

0 2 0 0 . M R 8 5 ( o p t i o n a l ) *1

85 cm

1 1 1 3 . 8 2 4 . . P y110 – 150 cm

73 cm


YX



1 1 1 3 . 6 3 . . P y38 / 38 cm

15 cm


YX


1 1 1 3 . 7 3 . . P y35 cm

24 cm


YX

Metal

24-carat gi lded

chrome-plated

MeÚ‡ÎÎ



X Metall

.3 24 K vergoldet

.5 verchromt

ÑÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÂ ÒÚÂÍÎÓ

á‡Ô‡ÒÌÓÂ ÒÚÂÍÎÓReplacement glassErsatzglas

1113.K R 5 0 . . P y 50 mmX Y

Glass DecoRigadin glass , hand-crafted CÚÂÍÎÓ èËÂÍÒ, PÛ˜Ì‡fl ‡·ÓÚ‡

Glas-DekoRigadin Glas, Handarbeit

kristall crystal c lear ÍËÒÚ‡Î¸Ì˚È

amber amber flÌÚ‡¸

rot red Í‡ÒÌ˚È

schwarz black ˜ÂÌ˚ÈB k

R

A

T

Y

Explosion 74 – 83 74

Design by75

Explosion

Explo s i on


1109.818.3.KoTLuster|chandelier

OPTIC® KOLARZ® Crystal110 – 150 cm80 cm18 lp.

Design by77

1109.830.3.KoTALuster|chandelier



Explo s i on

1109.115.3.KoTDeckenleuchte|ceiling lamp

OPTIC® KOLARZ® Crystal44 cm100 cm15 lp.

1109.19.3.KoTADeckenleuchte|ceiling lamp



Design by79

1109.115.5.KoTDeckenleuchte|ceiling lamp


1109.19.5.KoTBkDeckenleuchte|ceiling lamp



Explo s i on


1109.818.5.KoTBkHängeleuchte|hanging lamp


1109.830.5.KoTHängeleuchte|hanging lamp


Design by81

Explo s i on


1109.63.3.KoTDeckenleuchte|ceiling light

OPTIC® KOLARZ® Crystal57 / 44 cm22 cm3 lp.

1109.73.5.KoTTischleuchte|table light



I nd ex

Lusterchandel ier


1 1 0 9 . 8 3 0 L . . K o150 – 250 cm

150 cm

30 lp., incl. HV-Halogen, G9, 25 WEinzelfertigungen für Projekte

individual project productionòÚÛ˜ÌÓe ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓeÍÚÓ‚

YX 1 1 0 9 . 8 3 0 . . K o125 – 165 cm

100 cm


YX

1 1 0 9 . 8 1 8 . . K o110 – 150 cm

80 cm


YX

1 1 0 9 . 1 9 . . K o *1

43 cm

80 cm


YX1 1 0 9 . 1 1 5 . . K o44 cm

100 cm


YX

Spiegelmirror

0 2 0 0 . M R 8 5 ( o p t i o n a l ) *1

85 cm


1 1 0 9 . 6 3 . . K o57 / 44 cm

22 cm


YX


1 1 0 9 . 7 3 . . K o47 cm

27 cm


YX

Metal

24-carat gi lded

chrome-plated

MeÚ‡ÎÎ



Metall

24 K vergoldet

verchromt.5

.3

X

Kristall-DekoOPTIC® KOLARZ® Crystal

kristall

amber

schwarzBk

A

T

Y Crystal DecoOPTIC® KOLARZ® Crystal

crystal c lear

amber

black

ÑÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È ıÛÒÚ‡Î¸OPTIC® KOLARZ® Crystal

ÍËÒÚ‡Î¸ÌÓ-·ÂÎ˚È

flÌÚ‡¸

˜ÂÌ˚È


0109.K20.KoT 20 mm 0109.K30.Ko. 30 mm 0109.K40.KoT 40 mmY

Explosion Bubble 84 – 93 84

Design by85

Explosion Bubble

Explo s i on B ubb le



Rigadin Glas, Handarbeit 44 cm100 cm15 lp.

Design by87

1109.830.5.PyTRLuster|chandelier


Design by89

1109.818.5.PyTBkLuster|chandelier


Design by91

1109.830.3.PyTALuster|chandelier




1109.63.5.PyTDeckenleuchte|ceiling light

Rigadin Glas, Handarbeit57 / 44 cm22 cm3 lp.

1109.73.3.PyTTischleuchte|table lamp



I nd exIndex

Lusterchandel ier


1 1 0 9 . 8 3 0 L . . P y150 – 250 cm

150 cm

30 lp., incl. HV-Halogen, G9, 25 WEinzelfertigungen für Projekte

individual project productionòÚÛ˜ÌÓe ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓeÍÚÓ‚

YX 1 1 0 9 . 8 3 0 . . P y125 – 165 cm

100 cm


YX

1 1 0 9 . 8 1 8 . . P y110 – 150 cm

80 cm


YX

1 1 0 9 . 1 9 . . P y *1

43 cm

80 cm


YX

1 1 0 9 . 7 3 . . P y47 cm

27 cm


YX

1 1 0 9 . 1 1 5 . . P y *1

44 cm

100 cm


YX

Spiegelmirror

0 2 0 0 . M R 8 5 ( o p t i o n a l ) *1

85 cm


1 1 0 9 . 6 3 . . P y57 / 44 cm

22 cm


YX


Metal

24-carat gi lded

chrome-plated

MeÚ‡ÎÎ



X Metall

.3 24 K vergoldet

.5 verchromt

ÑÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÂ ÒÚÂÍÎÓGlass DecoRigadin glass , hand-crafted CÚÂÍÎÓ èËÂÍÒ, PÛ˜Ì‡fl ‡·ÓÚ‡

Glas-DekoRigadin Glas, Handarbeit

kristall crystal c lear ÍËÒÚ‡Î¸Ì˚È

amber amber flÌÚ‡¸

rot red Í‡ÒÌ˚È

blau blue ÒËÌËÈ

schwarz black ˜ÂÌ˚È

B

B k

R

A

T

Y

á‡Ô‡ÒÌÓÂ ÒÚÂÍÎÓReplacement glassErsatzglas

1109.K 4 0 . P y T 40 mm

1109.K 5 0 . P y 50 mm

1109.K 6 0 . P y T 60 mm

Y

Diavolo 94 – 97 94

Design by95

Diavolo

Diavolo 94 – 97 96

D iavolo

1108.19.5.TRBkWandleuchte|wall light



0108. . G YX

Glas-DekoMurano Glas, Handarbeit

schwarz

rot

kristall

Bk

R

T

Y Glass DecoMurano glass , hand-crafted

black

red

crystal c lear

ÑÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÂ ÒÚÂÍÎÓåÛ‡ÌÓ ÒÚÂÍÎÓ, Û˜Ì‡fl ‡·ÓÚ‡

˜ÂÌ˚È

Í‡ÒÌ˚È


Lusterchandel ier


1108.818.5.TRBk18 lp., incl. HV-Halogen, G9, 25 W

100 – 135 cm

84 cm

1108.19.5.TRBk *1


30 cm

62 cm


1108.63.5.TRBk3 lp., incl. HV-Halogen, G9, 25 W

36 cm

46 cm

20 cm

0200.MR65 (optional) *1

65 cmSpiegelmirror

Design by97

1108.818.5.TRBkLuster|chandelier


Paralume 98 – 107 98

Paralume

Design by99

Paralume

Paralume 98 – 107 100

0240.86.5.Bk.STR JETHängeleuchte|hanging lamp

STRASS® Swarovski®SPECTRA® Swarovski®

50 – 420 cm60 cm6 lp.

Design by101

0240.89.3.WLuster|chandelier


50 – 420 cm80 cm9 lp.

Paralume

Paralume 98 – 107 102

0240.86.3.W.STR NEUDeckenleuchte|ceiling light


50 cm60 cm6 lp.

Design by103

0240.87.5.Bk.STR JETLuster|chandelier


50 – 420 cm142 cm7 lp.

Paralume

Paralume 98 – 107 104



50 – 420 cm90 cm5 lp.



50 – 420 cm142 cm7 lp.

Design by105

0240.87.3.W.STR NEULuster|chandelier


54 – 420 cm142 cm7 lp.

0240.62.3.W.STR NEUWandleuchte|wall lamp


42 / 10 cm15 cm2 lp.

Paralume 98 – 107 106

Paralume– I nd ex

Lusterchandel ier



0 2 4 0 . 8 9 . . . *1

50 – 420 cm

80 cm


Z YX

0 2 4 0 . 8 7 . . .54 – 420 cm

142 cm


Z YX

0 2 4 0 . 8 5 . . .50 – 420 cm

90 cm


YZX

0 2 4 0 . 8 6 . . . *1

50 cm

60 cm


YZX

0 2 4 0 . 6 2 . . .42 / 10 cm

15 cm


Z YX

Metal

24-carat gi lded

chrome-plated

MeÚ‡ÎÎ


ıÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚È ı

X Metall

.3 24 K vergoldet

.5 verchromt

107 Design legally protected by

Y Kristall-Deko


clear

S T R STRASS® Swarovski®

VOLL clear

OPTIC® KOL ARZ® Crysta lHS clear

SPECTRA® Swarovski® + STRASS® Swarovski®

S T R clear aqua / blue

S T R SPECTRA® Swarovski® + STRASS® Swarovski®

N E U clear violett / amber


BUNT clear / aqua / blue


J E T clear black

Crystal Deco ÑÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÂ ÒÚÂÍÎÓ

Shades

white

black

Ä·‡ÊÛ

·ÂÎ˚È

˜ÂÌ˚È

Z Schirm

W weiß

Bk schwarz

*1

Dragon 108 – 127 108

Dragon

Design by109

Dragon

Dragon 108 – 127 110

027.810.5 STRLuster|chandelier



70 – 250 cm80 cm10 lp.

Design by111



70 – 250 cm80 cm10 lp.

Dragon

Dragon 108 – 127 112


SPECTRA® Swarovski®70 – 250 cm80 cm10 lp.

Design by113

027.810.3 STR NEULuster|chandelier



70 – 250 cm80 cm10 lp.

Dragon

Dragon 108 – 127 114

027.860.11 STR JETLuster|chandelier



70 – 250 cm50 cm6 lp.

Design by115




70 – 250 cm80 cm10 lp.

Dragon

Dragon 108 – 127 116




70 – 250 cm50 cm6 lp.

Design by117




70 – 250 cm50 cm6 lp.

Dragon

Dragon 108 – 127 118



50 – 246 cm115 cm7 lp.



50 – 246 cm115 cm7 lp.

Design by119




50 – 246 cm115 cm7 lp.

Dragon

Dragon 108 – 127 120



50 – 246 cm115 cm7 lp.

Design by121




50 – 246 cm80 cm5 lp.

Dragon

Dragon 108 – 127 122



50 – 246 cm80 cm5 lp.




50 – 246 cm80 cm5 lp.

Design by123




50 – 246 cm80 cm5 lp.

Dragon

Dragon 108 – 127 124

027.73.5 STRTischleuchte| table lamp



57 cm49 cm3 lp.



28 cm49 cm3 lp.

Design by125

027.45.3Bodenleuchte| floor lamp


178 cm80 cm5 lp.

Dragon 108 – 127 126

Dragon– I nd ex

Lusterchandel ier

0 2 7 . 8 7 . . *1

50 – 246 cm

115 cm


YX

0 2 7 . 8 4 . . *1

50 – 246 cm

80 cm


YX

0 2 7 . 8 3 . .50 – 246 cm

49 cm


YX

0 2 7 . 8 1 0 . . *1

70 – 250 cm

80 cm

10 lp., incl. HV-Halogen G9, 25 W

YX

0 2 7 . 8 6 0 . . *1

70 – 250 cm

50 cm


YX

0 2 7 . 1 1 M . .19 cm

12 cm


YX

*1 auch in .11 erhältlich*1 also available in .11

Metal

24-carat gi lded

chrome-plated

black-chrome

MeÚ‡ÎÎ



óÂÌ˚È ıÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚È

X Metall

.3 24 K vergoldet

.5 verchromt

.11 schwarz-chrom *1

Deckenleuchtecde i l ing lamp

127 Design legally protected by




0 2 7 . 7 3 . .57 cm

49 cm


YX

0 2 7 . 4 5 . . *2

178 cm

80 cm


YX

0 2 7 . 6 3 . .49 / 28 cm

9 cm


YX

Y Kristall-Deko


clear


VOLL clear

OPTIC® KOL ARZ® Crysta lHS clear

SPECTRA® Swarovski® + STRASS® Swarovski®

S T R clear aqua / blue


N E U clear violett / amber


BUNT clear / aqua / blue


J E T clear black

Crystal Deco ÑÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÂ ÒÚÂÍÎÓ

*2

Stretta 128 – 139 128

Design by129

Stretta

Stret ta

Stretta 128 – 139 130



50 – 246 cm83 cm5 lp.

Design by131




50 – 246 cm120 cm7 lp.

Stret ta

Stretta 128 – 139 132




50 – 246 cm120 cm7 lp.




50 – 246 cm120 cm7 lp.

Design by133



50 – 246 cm120 cm7 lp.

Stret ta

Stretta 128 – 139 134




50 – 246 cm83 cm5 lp.

Design by135



50 – 246 cm83 cm5 lp.

Stret ta

Stretta 128 – 139 136

104.63.3 STR NEUWandleuchte|wall lamp



49 / 28 cm9 cm3 lp.



49 / 28 cm9 cm3 lp.

Design by137

104.45.5 STRBodenleuchte| floor lamp



178 cm83 cm5 lp.

Stret ta – I nd ex

Stretta 128 – 139 138

Stret ta – I nd ex

Lusterchandel ier




1 0 4 . 8 7 . . *1

50 – 246 cm

120 cm


YX

1 0 4 . 8 5 . . *1

50 – 246 cm

83 cm


YX

1 0 4 . 8 3 . .50 – 246 cm

49 cm


YX

1 0 4 . 6 3 . .49 / 28 cm

9 cm


YX

1 0 4 . 7 3 . .28 cm

49 cm


YX

1 0 4 . 4 5 . . *2

178 cm

83 cm


YX

*1 auch in .11 erhältlich*1 also available in .11

no90i(1)

Documents

beautiful light

kolarz edition

licht ist leben

jahre kolarz

desirein terms of light

lity light fixtures

light ofyour dreams

leben ist einfest