no.1370 eikoku news digest

137020 SEP 2012

ロンドンの再生建物レストラン

古くて新しい食体験

www.news-digest.co.uk 20 September 2012 vol.13702

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

20 September 2012 vol.1370 www.news-digest.co.uk 3

18日、ソロモン諸島のツバルで地元民の歓待を受けるキャサリン妃

Picture by: Arthur Edwards/The Sun/PA Wire/Press Association Images

　英王室は17日、ウィリアム王子の妻、キャサリン妃が

休暇中にトップレスでくつろいでいる写真がフランスの芸

能誌「クローザー」に掲載された一件をめぐり、夫妻が同日、

フランスの検察当局に刑事告訴したことを明らかにした。

また同夫妻の弁護士は同日、これとは別に、写真の販売及

び公開の差し止めを求めて民事訴訟を起こしており、フラ

ンスの裁判所は翌18日、同夫妻の訴えを認め、差し止め

を認める決定をした。これにより、同誌が今後、写真を掲

載した場合には一日につき1万ユーロ（約100万円）の罰

金が科されるほか、第三者に写真を販売・譲渡した場合に

も同額の罰金が科されることになる。また、同誌は所有す

る写真のオリジナル・データをすべて24時間以内に同夫

妻に渡さねばならない。BBC などが報じた。

　問題の写真は、エリザベス女王の甥、リンリー子爵が所

有するフランス・プロヴァンス地方の城に同夫妻が休暇で

訪れた際に盗撮されたもの。同夫妻が居住する皇太子公邸

クラレンス・ハウスのスポークスマンは14日、夫妻は「グ

ロテスクで不当なプライバシー侵害」に大変心を痛めてい

るとするコメントを発表。それに対し、写真を掲載した「ク

ローザー」誌の編集長は、「これらの写真は全く衝撃的では

なく、海岸にいる何百万人もの女性同様、一人の若い女性

がトップレスで日光浴を楽しんでいる様子を写したもの」

と主張した。

　「クローザー」誌のほか、これまでにアイルランドのタブ

ロイド紙「アイリッシュ・デーリー・スター」、イタリアにお

ける「クローザー」誌の姉妹誌「キ」が妃のトップレス写真

を掲載している。一方、英国内各紙は、写真を購入するよ

う持ちかけられたが、拒否したという。

　エリザベス女王の即位60周年を祝う「ダイヤモンド・

ジュビリー」記念式典の一環で英連邦加盟国を訪問中の

ウィリアム王子とキャサリン妃は、本件が発覚した後も予

定通り、公務をこなしている。

キャサリン妃トップレス写真の販売・公開が禁止掲載の仏芸能誌を刑事告訴も

18 September 2012

12 September 2012

「ヒルズバラの悲劇」の再調査報告書が発表警察・救急隊が証言改ざん

　1989年、英中部シェフィールドのヒルズバラ・スタジ

アムでサッカー FA杯準決勝が行われた際、過密状態に

なった立見席の観客96人が死亡（うち2人は後に死亡）し

た「ヒルズバラの悲劇」の再調査報告書が12日、発表され、

警察や救急隊が証言の削除や改ざんを行っていた事実が

明らかになった。

　再調査を行った独立委員会の医療アドバイザーは、午後

3時の試合開始から15分経った時点で、96人中41人は

生存していた可能性を示す証拠があったと発言。同時点に

おいて犠牲者は全員既に死亡または脳死していたとする1

回目の調査報告書の内容を覆す結論が示された。また、地

元警察及び救急隊が、観客に非難の矛先が向くよう、「チ

ケット不所持の酔ったファンによる乱暴な行為」を誇張し

ていたほか、警察による164の証言のうち、116で改ざん

または部分的削除が行われていた事実も明るみに出た。

13 September 2012

英・欧の航空防衛大手、統合へ売上高7兆円、世界最大に

　（ロンドン 9月13日付時事）英国の航空・防衛大手BAE

システムズと、旅客機大手エアバスを傘下に持つ欧州の同

業EADS は12日、経営統合に向けた交渉を進めていると

発表した。

　先進国で防衛費の削減が進む中、コストを削減し国際競

争力を高めるのが狙い。両社の売上高合計は約7兆3000

億円で、実現すれば米ボーイングを抜いて世界最大の航空・

防衛企業が誕生することになる。　

　具体的にはBAEとEADSが新たに持ち株会社を設立し、

新会社の株式の40% を BAE の株主が、60% を EADS

の株主がそれぞれ取得する方向で交渉中。また既存契約の

管理など個別の事業については引き続き両社が別々に行う

見通しで、10月10日までに統合の是非について判断する。

UK NEWS


11 September 2012

トップ MIT、2位がケンブリッジに世界大学ランキング

　（ロンドン 9月11日付時事）英高等教育情報機関QS は

このほど、2012年の世界大学ランキングを公表。昨年

1位だったケンブリッジ大が、米マサチューセッツ工科大

（MIT）にトップの座を譲り、2位となった。

　研究や授業レベル、学生の就職実績、国際性などの要

素を分析し、ランク付けした。

　3位は米ハーバード大で、これに続いたのがユニバーシ

ティー・カレッジ・ロンドン、オックスフォード大、インペ

リアル・カレッジ・ロンドンなど。トップ10はすべて英米

の大学で占められた。

　アジア地域のトップは23位の香港大。日本からは30位

に東京大、35位に京都大、50位に大阪大が入った。

12 September 2012

英中銀次期総裁を公募する方針が明らかに財務相、年末までに決定

　（ロンドン 9月12日付時事）オズボーン財務相は11日、

議会で、イングランド銀行（英中央銀行）の次期総裁職を

公募する方針を表明した。

　国家の経済政策運営で、財政政策とともに「両輪」とな

る金融政策を担う中央銀行のトップを公募するのは極めて

異例。準備通貨の一角を占める英ポンドの「番人」である

英中銀の総裁は国際金融市場でも大きな影響力を有する。

　ロイター通信によると、オズボーン財務相は「次期総裁

の指名を公正かつ開かれた競争を通じて行うことを決め

た。史上初めて、総裁職を公募する」と強調。年末までに

次期総裁を決定する意向を明らかにした。

　キング現総裁の任期は来年6月末まで。

12 September 2012

8月の失業率は4.8%昨年8月以来の低水準

　（ロンドン 9月12日付時事）国民統計局が12日発表

した8月の失業率（失業保険ベース）は季節調整済みで

4.8%と、昨年8月以来の低水準となった。前月も4.8%

に改定された。

　一方、国際労働機関（ILO）ベースで見た5～7月の失業

率は8.1%。その前の3カ月となる2～4月は8.1% で横

ばいだった。期間中の失業者数は259万2000人。

　5～7月の週間平均賃金上昇率（ボーナス除く）は前年同

期比1.9% で、6月までの3カ月間の1.8% からやや加速

した。

　サービス部門の伸びは1.8%（4～6月は1.7%）、製造

業も2.4%（同2.3%）と、それぞれ若干加速した。

13 September 2012

元HBOS幹部に金融就業禁止監督当局、経営失敗の責任問う

　（ロンドン 9月13日付時事）金融サービス庁（FSA）は

12日、金融危機で経営危機に追い込まれ、身売りを余儀

なくされた英住宅金融大手HBOS の元幹部、ピーター・カ

ミングス氏に対し、経営失敗の責任として50万ポンド（約

6300万円）の罰金を科した。経営責任で FSA が科した

罰金としては過去最高額。また、同氏が今後、英国内で投

資会社や保険会社を含めた金融機関の幹部職に就くことも

禁じた。

　FSA はカミングス氏が HBOS で法人部門の最高経営責

任者（CEO）を務めた2006年1月から08年12月にかけ

て、適切なリスク管理を行わず、積極的な拡大戦略を追求

したと指摘。さらに緊張の兆候が現れても、高リスク取引

を十分慎重に管理することを怠ったと指弾した。

　FSA はカミングス氏が、「従業員がリスクよりも業績を

重視するよう推奨されるなど、法人部門の管理に重要な問

題があったことに気付いていた」と指摘。だが同氏は「（部

門内の）楽観的な文化を主導し、これが不良債権の判断に

も影響した」との見解を示した。FSA の金融犯罪部門ディ

レクターは声明で、「カミングス氏は他行が手を引く中、環

境悪化に対応するのではなく目標を引き上げた」と批判し

た。

　HBOS は08年の米証券大手リーマン・ブラザーズ破綻

を受けた金融市場の混乱で経営難に陥り、政府が公的資金

注入。09年1月、英銀行大手ロイズ TSB に買収された。

13 September 2012

クリケット普及の邦人たたえるスコットランド議会

　（ロンドン 9月13日付時事）スコットランド議会は12

日、日本でクリケットの普及活動を続けている「日本クリ

ケット協会」事務局長、宮地直樹さん（33）をたたえる動

議を可決した。動議は、同協会が東日本大震災の復興支援

にも力を入れていると評価している。

　同協会は、クリケットを通じて震災に遭った子供たちに

笑顔を取り戻してもらおうと「クリケット・フォー・スマイ

ルズ」事業を計画。被災地でクリケットを教えたり、道具

を届けたりしているという。

　動議は、スコットランド出身の母を持つ宮地さんの活動

に「謝意」を表明するとともに、「地震や津波で被害を受け

た地域」に対するクリケットを通じた支援活動を「称賛」し

ている。

　ロンドン在住の直樹さんの一番上の兄、直治さんは「弟

は今、日本のクリケット・チームと一緒にサモアにいて動

議が採択されたのを知らないが、喜ぶだろう」と話した。

15 September 2012

アフガンで米海兵隊員2人が死亡ヘンリー王子の配属基地に攻撃

　（ワシントン 9月15日付時事）米CNN テレビによると、

アフガニスタン南部ヘルマンド州にある国際治安支援部隊

（ISAF）の基地が14日、ロケット砲などによる攻撃を受け、

米当局者によれば、米海兵隊員2人が死亡した。ほかに数

人が負傷したという。

　ISAF報道官によれば、基地には米英両国の部隊が駐留。

ただ基地周辺では、中東各地に広がっている反米デモは起

きていなかった。また、英陸軍に所属するチャールズ皇太

子の次男ヘンリー王子が同基地で任務に就いているが、同

報道官は王子に「危険は全く及ばなかった」と述べた。　

　アフガンの反政府勢力タリバンはこれより先、ヘンリー

王子を「何としても殺害する」と表明していた。

アンディー・マリーが故郷に凱旋ロンドン五輪の金メダル獲得に引き続き、

テニス4大大会の一つ、全米オープンで初

優勝を遂げたアンディー・マリー選手が16

日、生まれ故郷であるスコットランドのダ

ンブレーンに凱旋した。「アンディー」コー

ルが巻き起こる中、マリー選手は集まった

数千人もの人々と握手をしたり、サインを

するなどして長時間にわたり交流を深めた

後、自らがテニスを始めたコートに向かい、

子供たちとの打ち合いを楽しんだ。

16 September 2012

Pic

ture

by:

And

rew

Milli

gan/

PA W

ire/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

集まったファンらと交流するアンディー・マリー選手

UK NEWS


1960 年代後半から約 30 年間で 3500 人余りの犠牲者を出した北アイルランド紛争は、今年に入って、即位 60 年を迎えたエリザベス女王が元 IRA 司令官と歴史的な握手を交わすなどしたことで真の終焉を迎えたようにみえた。しかし最近になって、ベルファストで毎年開催されるパレードを巡り、カトリック系住民とプロテスタント系住民の間での緊張が高まっている。

悲劇は繰り返してしまうのか

北アイルランド紛争の爪痕

Famine Song 2008年、スコットランドにおけるサッカーの強

豪、グラスゴー・レンジャーズ FC のサポーター

が、北アイルランドのベルファスト・セルティッ

クのサポーターなどに対して、「飢餓は終わった、

なぜ故郷に帰らないのか ?」との歌詞をつけた

歌。1840年代にアイルランドで発生した飢餓

で、多くのアイルランド人が移住を強いられた

歴史に言及している。サッカーにおいてはレン

ジャーズ＝プロテスタント、セルティック＝カト

リックという形での派閥主義が存在。悪質で人

種差別的であり、治安妨害を引き起こすとして

スコットランドではこの替え歌を歌うことは禁止

されている。

反カトリックの歌が引き金に ?

　今月2日から3夜連続で北アイルランドのベルファストで暴動が

発生し、暴徒化した若者たちが警察と衝突した。警察官に対する

暴行などの罪で逮捕された若者の中には15歳から19歳の青年4

人などが含まれていた。警察当局は、今回の暴動の発端は主にロ

イヤリストがソーシャル・ネットワーク・サービスの「フェイスブッ

ク」を通じて呼び掛けた計画にあると報告した。

　これに先立ち、7月12日、プロテスタント系団体「オレンジ・オー

ダー」主催の年次行事パレードに参加したバンドが、カトリック系

セント・パトリック教会の前を通り過ぎる際、反カトリックとされる

「Famine Song」を演奏したことが発覚。パレード委員会などは同

行為を「挑発的」「不適切」と非難した一方、オレンジ・オーダー関

係者は「軽率で無知」としつつも、計画的な行為ではなく「教会の中

には誰もいないのだから、挑発したことにはならない」と反論した。

その後、8月25日に開催されたプロテスタント系団体主催のパレー

ドでは、当局の参加禁止令を無視した同バンドなどが再び同教会周

辺で演奏を行ったことを受け、同日夜に暴動が発生している。

アルスター誓約100周年パレードに警戒

　一連の事件について、北アイルランド自治政府のカトリック系シ

ン・フェイン党所属のマクギネス第一副首相は「偏見と派閥主義の

露呈」であり、「紛争の種を撒いている」と強く批判。一方、事件後

の公式声明発表が遅れて非難されていたプロテスタント系民主統

一党（DUP）党首のロビンソン第一首相は、「唯一の問題解決は相

互尊重にある」とし、地元議員らと会合などを通じて今後の対策を

取っていくと述べるにとどまった。なお今月29日には、英政府の

アイルランド自治政府法案に反対したロイヤリストらが血の証印を

したとされる「アルスター誓約」の100周年記念パレードが開催予

定であることから、新たな衝突を警戒する声が高まっている。

北アイルランド紛争とその爪痕

　1998年に和平合意に至った北アイルランド紛争は、アイルラン

ド共和軍暫定派（IRA）などのカトリック勢力とアルスター防衛協会

（UDA）などのプロテスタント勢力によるキリスト教宗派間の武力

闘争であった。また英国からの分離独立とアイルランド島全県統一

を目指すナショナリスト・リパブリカン運動と、英国との連合を保

ち英国人としてのアイデンティティーを重視するユニオニスト・ロ

イヤリスト運動がぶつかり合う、政治と領有権、そしてナショナリ

ズムが複雑に絡み合った紛争でもあった。そして同紛争は国内で

「The Troubles」と呼ばれるほど、非常に頭の痛い問題として英政

府を長年悩ませた。

　今年6月、即位60周年記念行事の一環として北アイルランドを

訪問したエリザベス女王は、元IRA司令官のマクギネス第一副首

相と初めて会談し、歴史的な握手を交わしたことでメディアを賑

わせた。しかし一方で、女王の訪問に反対したカトリック系デモ隊

が、警察やプロテスタント系住民と衝突する事件が発生するなど、

1960年代以降テロや暴力が相次いだ同紛争は、依然として人々の

記憶に焼きついているという現実をも合わせて見せつけてもいる。

（吉田智賀子）

関連キーワード

1916年1914年に英国から認められたアイルランド自治法の施行が、第一次大戦によって凍結されたことに対する「イースター蜂起」が発生。

1918年アイルランド総選挙でシン・フェイン党が勝利。

1919年シン・フェイン党がアイルランド共和国独立を宣言し、アイルランド独立戦争が勃発。

1920年「アイルランド統治法」成立でアイルランドが南北に分割。

1921年

英国とアイルランド共和国暫定政府の間で「英愛条約」が締結され、アイルランド独立戦争が休戦。南部26州（南アイルランド）は英国王を元首とする「アイルランド自由国」として分離。一方、残り北部6州（北アイルランド）は英国の統治下にとどまる。

1922年アイルランド内戦が勃発。

1938年英連邦内の共和国として、英国がアイルランド自由国の独立を承認。

1949年アイルランド自由国が英連邦を離脱。完全な共和制「アイルランド共和国」に移行。

1966年 IRAの対抗民兵組織「アルスター義勇軍」がカトリック住民に対するテロ行為を開始。

1972年

1月に英陸軍によるデモ隊銃撃事件「血の日曜日事件」、7月にIRAによる爆弾事件「血の金曜日事件」が発生。北アイルランド地方議会及び行政府が廃止され、事実上、英国政府の直接統治下に置かれることに。

1974年北アイルランドのプロテスタント系及びカトリック系住民に対する宥和政策を盛り込んだ白書「サニングデール協定」が締結（後に崩壊）。

1985年英・愛両政府が「英国・アイルランド協定」に調印。北アイルランド問題の解決に向けた政府間の対話の仕組みが形成される。

1993年英・愛両政府が政治的な和解を目標とした「ダウニング街共同宣言」を発表。

1994年 IRAが無期限停戦宣言を発表。

1995年英・愛両政府が「新たな枠組み文書」を発表。また準軍事組織の武装問題解決に向けた「国際武装解除委員会」が設立。

1998年

英・愛・北アイルランド諸政党間において、包括的な和平合意となる「ベルファスト合意（聖金曜日協定）」が成立。アイルランド共和国は、国民投票により北アイルランド6州の領有権を放棄。

2005年 IRAが武力闘争の終結を発表。

2006年連立政権の権限配分、司法、治安維持に関する問題の進展に向けた「セント・アンドルーズ協定」が成立。

2007年武装組織UDAが武装解除。

2011年

英エリザベス女王がアイルランド共和国を公式訪問。

2012年英エリザベス女王が元IRA司令官と歴史的な握手を交わす。

北アイルランド紛争をめぐる主要な出来事

北アイルランドの分裂

北アイルランド・アイルランド共和国マップ

カトリック系宗派プロテスタント系

ナショナリスト / リパブリカン運動

思想ユニオニスト /

ロイヤリスト運動

英国からの分離独立、共和主義を掲げる

特徴英国との連合、英国人としてのアイデンティティーを重視

シン・フェイン党

政党民主統一党（DUP）

社会民主労働党（SDLP）アルスター統一党（UUP）

アイルランド共和軍暫定派（IRA）

民兵組織アルスター防衛協会（UDA）

Pict

ure

by: J

ohn

Stillw

ell/P

A W

ire/P

ress

As

soci

atio

n Im

ages

2011年5月、アイルランドのマカリース大統領（写真左）と談笑するエリザベス女王（同右）

ロンドンデリー

北アイルランド

アイルランド共和国

ベルファスト


尖閣諸島が問題化する理由とは

「インディペンデント」紙 9月6日

　日本が尖閣諸島を国有化する方針を決定した。かつ

てアルゼンチン人作家のホルヘ・ルイス・ボルゲスは、

フォークランド諸島をめぐる紛争を「禿げ頭を持つ2人

の男がくしを奪い合っている」と表現したが、一見した

限りでは観光客を誘致できそうにない尖閣諸島について

の問題も似たような事例に思える。だが周辺では膨大な

石油や天然ガスの埋蔵量があると噂されるなど、同島に

関わる権益は実はかなり大きい。

米国が求める日本との「特別な関係」

「フィナンシャル・タイムズ」紙 9月9日

　第二次大戦以来、米国と英国との「特別な関係」は大

きな意味を持っていた。世界の安全保障が最重要事項

であり、欧州が世界の中心的な役割を果たしていたころ

は、米国にとって英国はかけがえのない同盟国であった。

ただ今や世界の覇権はアジアへと移動している。この新

たな世界秩序の下で特別な関係を結ぶ相手として米国が

選んだのが日本だ。

　米国のアジア戦略においては、経済の舵取りが必要と

される。そして日本はアジア諸国の中で最も裕福で、教

育水準が高く、科学技術が洗練されており、経済の舵取

りにおいては米国やそのほかの世界各国よりも秀でてい

る国なのである。

橋下氏が旋風を起こすか

「エコノミスト」誌 9月15日

　橋下徹大阪市長が12日、国政新党である「日本維新の

会」を立ち上げた。

　日本の政治体制はリーダーシップを失っている。与党

の民主党は内紛や同党議員の離脱などで疲弊し切ってし

まった。どこか陰気くさい自由民主党は、参議院にて議

事進行妨害を行ってばかりいる。膨大な政府の借金や高

齢化など問題は山積みだ。

　こうした現状において、橋下氏の姿勢と政治的主張は

歓迎すべきものだ。橋下市長の劇場型政治と規制緩和

への訴えは、小泉純一郎元首相を彷彿とさせる。

F R O M U K N E W S P A P E R S

本ニュースの詳細は4ページ記載

各紙の「社説」から

英国の新聞を読む

今週の論点：「アンディー・マリー選手の全米オープン優勝」

ロジャー・フェデラー、ラファエル・ナダル、ノバク・ジョ

コビッチといった、歴史的に見ても才能豊かな選手が最

も多くそろった時代にマリー選手は生まれ落ちた。そし

てこれらの難敵に挑むことを宿命付けられたのである。

この男子テニスの黄金時代について特筆すべきことは、

4人の選手が皆、偉大な選手であるだけではなく、品格

ある人物たちであるということだ。今回の全米オープン

でマリー選手に屈したジョコビッチ選手にしても、敗者

の美学とでも言うべき態度を見せていた。（9月12日）

The four principal players are gracious people

男子テニス4強は品格ある選手ばかり

英国のテニス界は現在良い位置にいる。マリー選手がロ

ンドン五輪と4大大会の一つを制したからだけではない。

女子の世界ランキング上位150人には英国人選手4人が

名を連ねており、そのうち2人は30位までに食い込むだ

ろう。ほんの5年前まで英国のテニス界が混乱状況に陥っ

ていたことを鑑みれば、素晴らしい成果である。今後の

課題は、男子テニスの有望株の実力を引き上げ、教育プ

ログラムの水準を保持することだ。そしてマリー選手に

続く若手選手を発掘しようではないか。（9月12日）

どのスポーツでも、勝てない期間というのがある。自転

車レースのツール・ド・フランスでは長らくフランス人

の優勝者が生まれていない。1899年以降、レノックス・

ルイスが登場するまで、英国はボクシングのヘビー級王

者を輩出できないと言われていた。しかし、テニスの4

大大会の男子シングルスほど英国人王者の不在を痛感す

るものはなかっただろう。76年の空白期間に何人の英国

人選手が敗れ去っていったことか。マリー選手の次なる

挑戦の一つは、ウィンブルドン選手権の制覇だ。（9月12日）

Murray now has fresh peaks to conquer

次はウィンブルドン選手権の制覇だ

What Britain needs is more Andy Murrays

マリー選手に続け

日本報道英国における

WORLD NEWS


　（カイロ 9月15日付時事）米国で制作されたイスラム教

預言者ムハンマドを題材とした映画に反発する反米デモが起

きた後、初めての金曜礼拝となった14日、世界のイスラム

圏のほぼ全域に広がった抗議デモは各地で暴徒化した。レ

バノン北部の都市トリポリでは群衆数百人が米系ファスト

フード店に放火、1人が死亡した。スーダンの首都ハルツー

ムでも、ドイツ大使館が放火され、米大使館近くで1人が死

亡。チュニジアの首都チュニスでも襲撃を受けた米大使館か

ら火の手が上がった。

「預言者侮辱」への抗議が世界各地で暴徒化　抗議行動は宗教対立の様相を呈し、米国以外の権益も標

的となった。さらに東南アジアのイスラム圏、インドなど南

アジアにも広がっている。

　13日に米大使館に暴徒が侵入した衝突で4人が死亡した

イエメンの首都サヌアでは、治安部隊が米大使館に通じる道

路を完全に封鎖、近付こうとするデモ隊数百人に威嚇射撃し

たり、放水したりした。デモ隊は星条旗を燃やし、米大使の

国外退去を求めた。しかし、礼拝で聖職者は平和的な抗議に

徹するよう訴えた。

Picture by: Hani Mohammed/AP/Press Association Images

オランダ

ルッテ首相の与党が勝利　（ブリュッセル 9月13日付時事）12日投票のオランダ

下院選（定数150）は即日開票され、オランダ通信（ANP）

が伝えた中間集計などによると、ルッテ首相率いる中道右

派の与党・自由民主党（VVD）が勝利し、第1党の座を守っ

た。第2党は中道左派の野党・労働党で、選挙後は両党を

軸に連立政権が樹立される公算が大きい。

　前回選挙で大躍進した極右・自由党は、欧州連合（EU）

離脱などの主張が敬遠され、大敗を喫した。

　選挙の結果次第ではユーロ圏の債務危機対策に影響が

及ぶとみられていたが、ルッテ首相が続投を果たせば、大

きな変化はなさそうだ。ただ、財政赤字削減のための緊縮

策を掲げる VVD に対し、労働党は緊縮一辺倒を批判して

おり、連立交渉は難航も予想される。

イスラエル

米に「レッドライン」改めて要求　（ワシントン 9月17日付時事）イスラエルのネタニヤフ

首相は16日に放送された CNN テレビとNBC テレビのイ

ンタビューで、イランが早くて半年程度で核爆弾に必要な

高濃縮ウランを得る行程の9割に達するだろうと警告し、

オバマ米政権に対して「手遅れになる前に『レッドライン

（譲れない一線）』を設けなければならない」と要求した。

　同首相は、レッドラインの設定に関し「核保有を阻止す

るなら、その前段の行動が重要だ」と強調。そうしたイラ

ンへのシグナルは、イスラエルの「軍事行動（の可能性）を

減らす働きがある」と主張した。　

　オバマ政権は当面、レッドラインを設定しない方針。一方、

共和党のロムニー大統領候補はイスラエルに協力的な姿勢

を打ち出している。

米国

中国

反日デモが過去最大規模に　（北京、上海、広州 9月17日付時事）日本政府による沖

縄県・尖閣諸島（中国名・釣魚島）の国有化に抗議する中

国の大規模反日デモは16日も続けられ、中小都市を含む

少なくとも108都市・地域で行われた。15日の50都市以

上を大きく上回り、1972年の日中国交正常化以降、1日の

反日デモでは過去最大規模となった。全土で数十万人が参

加した可能性もある。

　中国のミニブログ「微博」などによると、日本車や日本料

理店への破壊行為が多く見られ、反日意識が地方の隅々ま

で浸透している現実が浮かび上がった。

　広東省深しんせん

圳市では一部が暴徒化。市共産党委員会の建

物に入ろうとして武装警察と衝突したため、警察側が放水

し催涙ガスなどを発射、負傷者や拘束者が出たもようだ。

イラン

シリアでの革命防衛隊の存在認める　（カイロ 9月17日付時事）イランの革命防衛隊のジャ

ファリ司令官は16日、首都テヘランで記者会見し、政府

軍と反体制派の内戦に陥っているシリアで、防衛隊の精鋭

アルクッズ部隊が活動していると語った。アサド政権とイ

ランは同盟関係にある。シリアにおける革命防衛隊の存在

は以前から指摘されていたが、イランが認めたのは初めて。

　司令官は「何人かのアルクッズ部隊のメンバーがシリア

とレバノンに滞在している。我々は助言を与え、経験を伝

授している」と述べた。ただ「このことは軍事的な駐留を意

味しない」と弁明した。　

　イランは、アサド政権との同盟関係を軸に据えて中東外

交を展開。レバノンのイスラム教シーア派武装組織ヒズボ

ラも支援し、イスラエルに対する圧力に利用している。

14日、イエメンの首都サヌアの米大使館近くにてタイヤに点火するデモ隊

韓国

文在寅氏が最大野党候補に　（高陽（韓国北部） 9月16日付時事）韓国最大野党の民

主統合党は16日、京畿道高陽市で12月の大統領選の予備

選結果を発表、文在寅・党常任顧問（59）を大統領候補に

選出した。与党セヌリ党の大統領候補、朴槿恵元党代表に

対抗するため、野党陣営で今後、文氏と無所属の安哲秀ソ

ウル大融合科学技術大学院長の一本化の動きが加速する

見通しだ。

　孫鶴圭・元党代表ら4人で争われた予備選は、全国13

カ所で投票を実施。文氏は全国合計で過半数の56.5% を

獲得し、決選投票を経ずに党候補に選ばれた。

　文氏は盧武鉉前大統領の側近で、民主統合党主流派。

受諾演説で文氏は雇用創出や福祉拡充、分配重視に力点

を置く考えを示した。

JAPAN NEWS


政治

反日デモめぐり「邦人保護に全力を」　野田佳彦首相は16日午後、首相公邸に河相周夫外務事

務次官、米村敏朗内閣危機管理監を呼び、沖縄県・尖閣諸

島の国有化に反発する中国での反日デモ拡大について報告

を受けた。首相は「関係省庁と連携を取り、邦人保護に全

力を尽くすように」と指示した。また、尖閣諸島周辺の警

戒監視活動に関しても、「緊張感を持って情報収集をやっ

てほしい。わが国の法令に基づいて適切に対応するように」

と求めた。尖閣国有化の目的について「あくまでも平穏か

つ安定的に維持・管理するためだ」と改めて説明。尖閣の

領有権を主張する中国に対し「毅きぜん

然たる主張は取り続けて

いきたい」と述べた。一方で「エスカレートすることはお互

いの国にとって望ましくない」と語り、日中関係をこれ以上

悪化させないよう冷静な対応を呼び掛けた。　

政治

北朝鮮が拉致問題「解決済み」強調　北朝鮮の朝鮮中央通信は、2002年9月の日朝首脳会談

で平壌宣言に署名してから10年になる17日、論評にて日

本人拉致問題は解決済みとの見解を改めて表明し、日本が

敵視政策を捨てて国交正常化に向かうよう求めた。

　論評は、日本が「朝鮮侵略の歴史を美化、正当化するこ

とにより、宣言履行の根本であり、朝日関係改善の先決条

件である過去の清算の条項にふたをした」と指摘した。

　その上で「『拉致問題』は最終的に解決された」と表明。

さらに、「日本は時代錯誤的な敵視政策を捨て、平壌宣言

履行に乗り出さなければならない。朝日関係が正常化の道

に進むのか、あるいは非正常的な対決の道を歩み続けるの

かは、全面的に日本の態度にかかっている」と指摘し、態

度変化を要求した。

経済

ユーロ建てＭＭＦが相次ぎ休止　国内証券会社が、ユーロ建てMMF（マネー・マーケッ

ト・ファンド）の取り扱い休止に動き始めた。欧州債務危機

を受けた欧州中央銀行（ECB）の金融緩和を背景に、信用

力の高いドイツ国債などにマイナス金利が生じるなどユー

ロ建てでの資金運用が難しくなっているためだ。　

　大和証券とSMBC日興証券はこのほど、海外関連会社

が管理するユーロ建てMMFを繰り上げ償還する予定のた

め、同MMFの新規受け付けを停止した。一方、野村証券

とみずほ証券は受け付けを継続している。

　ECBは7月、ユーロ圏の金融機関から預かる資金に付

与する中銀預入金利をゼロに引き下げた。このためユーロ

建てMMFの利回りは現在おおむね0.03～0.19％程度に

低下し、欧州でも同MMFからの資金流出が加速している。

社会

樋口広太郎氏が死去　「スーパードライ」を大ヒットさせ、アサヒビールを業界

トップの座に導いた樋ひぐち

口広こうたろう

太郎元社長が16日午後11時

4分、急性心不全のため東京都渋谷区の病院で死去した。

86歳だった。葬儀は20日午後1時30分から千代田区麹

町6の5の1の聖イグナチオ教会で。喪主は妻公きみこ

子さん。

　京都市生まれ。1949年京大経済学部を卒業し、住友銀

行（現三井住友銀行）に入行。86年にアサヒビール社長に

就任。ビール4社の中で3位が指定席だった同社の立て直

しに着手した。

　87年、開発・生産・販売の手法を一新したスーパード

ライの発売に踏み切ると、バブル期らしい派手な宣伝を展

開し、ドライ旋風を巻き起こした。98年にはキリンビール

を抜き、国内のビール出荷シェアで首位に立った。

　

　政府は14日、中長期的なエネルギー政策の方向性を示す

「革新的エネルギー・環境戦略」を策定した。戦略は、「2030

年代に原発稼働ゼロを可能とするよう、あらゆる政策資源を

投入する」方針を明記した。

　戦略は「原発に依存しない社会の一日も早い実現」を掲げ

る一方、当面は安全性が確認された原発を重要電源として

活用する。原発について①40年運転制限制の厳格適用、②

原子力規制委員会が安全を確認したもののみ再稼働、③新

増設を行わない、を原則とした。原発の使用済み核燃料の

新エネルギー戦略策定「30年代に原発ゼロ」再処理事業に引き続き取り組むとする一方、使用済み燃料を

地中廃棄する「直接処分」の研究にも着手する。日本原子力

研究開発機構の高速増殖炉「もんじゅ」では放射性廃棄物の

有害度低減などの研究を行い、年限を区切って終了する。

　今後、原子力政策はエネルギー・環境会議で扱い、原子

力委員会は廃止を含め抜本的に見直す。原子力に関する人

材や技術の強化策を年末までに策定。原発立地自治体につ

いては再生可能エネルギーの導入支援を優先的に行い、構

造転換を促す。

　

政治

エネルギー・環境会議であいさつ後、厳しい表情で一礼する野田首相「時事(JIJI)」

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

社会

65歳以上が3000万人超に　「敬老の日」を前に総務省が16日発表した高齢者推計人

口によると、15日現在の65歳以上の人口は前年比3.4％

（102万人）増の3074万人で、初めて3000万人を超え

た。総人口に占める割合も0.8ポイント上昇の24.1１％。

いずれも現在の形で統計を取り始めた1950年以降、過去

最高を更新し続けている。同省は、今回の増加の理由につ

いて「団塊の世代が65歳に達し始めたことが影響した」と

分析している。

　男女別では、65歳以上の男性は1315万人で男性人口

の21.2％、女性は1759万人で女性人口の26.9％。　

　世帯主が無職の高齢者世帯の平均月収は、前年より

3000円少ない18万5000円。うち約9割が公的年金な

どの社会保障給付による収入で賄われている。


「アンティーク」とくれば「英国」という単語が付いて回るほど、

年代ものの価値を認め、大切にすることで知られる英国。

建築物も例外ではなく、街のそこかしこで歴史を感じさせる建物が

見られるのは誰もが知るところだ。最近では、

廃屋寸前だった建物内部を改装し、新施設としてよみがえらせる

プロジェクトも行われるようになってきた。そこで今回は、

古い建物を再利用したレストラン & バーに的を絞ってご紹介。

倉庫で、学校で、はたまた駅舎で。

単なる食事という枠に収まり切らない、

新たな食体験をお試しあれ。

取材 : Nonny

ロンドンの再生建物レストラン

1891年開校の女子校校舎でミシュランのフレンチを

廃屋と化していたヴィクトリア朝時代の学校建物を救おうと、近隣住民

が約20年前に保全活動を開始。その甲斐あって、歴史的価値を有する

「グレードⅡ建造物」に指定されたのがこの建物だ。気鋭のフレンチ・シェ

フ・コンビ、ガルヴィン兄弟の手によりレストランとなったのは、2009

年のこと。開店から1年のうちにミシュランから1ツ星を獲得する快挙

を成し遂げている。学校だったころには300人以上の生徒が集ったとい

うチャペル部分は、天井までの高さが30メートルあり、当時のままの梁

が重厚な趣を感じさせると同時に、すっきりとして清々しい空間を作り

出している。1ツ星レストランとはいうものの、リラックスしたサービス

で気取りがないのがうれしいところだが、ドレス・コードは「スマート・

カジュアル」なので気を付けて。環境保護の観点から、農業・漁業の持

続可能性にも留意しており、材料はすべて小規模業者からオーガニック

のものを買い付けている。

古くて新しい食体験

Galv in La Chapelle

元水力発電所でアートと食の融合を体感

35 Spital Square, London E1 6DY☎ 020 7299 0400

Liverpool Street 駅より徒歩 3分

www.galvinrestaurants.com 月～土 12:00-14:30/ 18:00-22:30 日 12:00-15:00/18:00-21:30

Wapping Hydraulic Power Station, Wapping Wall, London E1W 3SG☎ 020 7680 2080

Wapping 駅より徒歩 4分 www.thewappingproject.com

月～金 12:00-15:30/ 18:30-23:00 土 10:00-12:30/ 13:00-16:00/19:00-23:00 日 10:00-12:30/13:00-16:00

地方自治体からの補助を受け、ロンドン東部ワッピングで行われている地

域再開発事業「ワッピング・プロジェクト」。「ワッピング・フード」はその

一環として、アートと食の融合を目指した独特の世界を展開している。元

水力発電所というだけあり、通常イメージするレストランの規模とはまる

で異なる大きさ。巨大なクレーンやタービンといった普段目にすることの

ないオブジェが鎮座するギャラリーのような空間に、訪れる人自身も作品

の一部になったかのような気分になりそうだ。店内奥のがらんとした工業

用スペースでも、暗闇の中、インタラクティブ・アートの展示が進行する

など、とにかく実験的。メニューも中東の野菜「ルリチシャ」や海辺で採れ

る「アッケシソウ」を使った天ぷらなど珍しいものが多くそろう。映画のサ

ウンド・トラックが静かに流れる中、装丁の美しい様々な雑誌や書籍も売

られ、細部までスタイリッシュ。非日常を体験できそう。

Apple Tarte Tatin, Crème Fraîche £9

Duck Breast, Carrot & Hazelnut, Sweet Corn & Blackberry £18

Wapping Food @ T he Wapping Pro ject


「落書き」バーでワイワイがやがや

元学校で給食の気分をもう一度

常連だった車の修理工場をレストランに改装

T he Doodle Bar

Rochelle Canteen

PipsDish

33ParkgateRoad,London SW114NP☎ 02072237115 ClaphamJunction駅より徒歩15分

www.thedoodlebar.com 火～木11:00-23:00　金11:00-0:00　土13:00-0:00

RochelleSchool, ArnoldCircus,London E27ES☎ 02077295667

ShoreditchHighStreet 駅より徒歩2分www.arnoldandhenderson.com

月～金9:00-16:30

133BUpperStreet,London N11QP☎ 07503293438（要予約） Angel駅より徒歩4分

www.pipsdish.co.uk 木 19:00～　金、土19:30～、 20:00～、20:30～、21:00～日12:45～

近所の製氷工場と提携して、アイスクリームを作っていたというヴィク

トリア朝時代の乳製品倉庫が、イベント・スペース兼レストラン・バー

として新たにお目見え。エッジの効いた新しいコンセプトが好きな人に

はたまらない、刺激的な空間となっている。食事は、敷地内に常駐のストー

ル、「ストリート・キッチン」から各自調達し、持ち込む形式。あえてシ

ンプルな味付けにして、自慢の新鮮なオーガニック野菜やフリーレンジ

素材の味を堪能できるようにしてあり、ベジタリアン向けの料理も扱う。

また、料理を入れてくれる箱は大地に戻せる素材で作られており、環境

への配慮も抜かりがない。面白いのが、バーにある大きな黒板にチョー

クで落書きがし放題なこと。低めのテーブルや椅子も教室のようで気取

らず、仲間とワイワイ楽しめそう。隣接したスペースでは、美大の先生

やモデルを招いての華やかな写生クラスなども開催。要チェックだ。

昔は子供たちがおしゃべりしながら出入りしたであろう、閉校した学校

の校門。「BOYS」と彫られた濃い緑のドアを入ると出くわすのは、小さ

な校庭だ。その芝生の校庭に面した屋根付き自転車置き場を改造したレ

ストランがこちら。学校の自転車置き場を使うというちょっと突飛なア

イデアは、オーナーが元々はこの学校の敷地内でケータリング・サービ

スを運営していたことに由来するのだそう。店内のテーブルや椅子は、

学校を思い出させる懐かしいデザイン。壁にも、小学校にあったかばん

掛けを彷彿させるフックがずらり。子供のころに戻ったような楽しい気

分にさせてくれる。「給食の献立」にあるのは、ほぼすべて英国産の、季

節のオーガニック食材を使った英国モダン料理。「モリバト、白豆とグリー

ン・ソース添え」や、羊の腎臓を使った伝統的な英国の朝食「デビルド・

キドニー」など興味深い料理が並ぶ。メニューは毎日変わるのでウェブ

サイトでチェックして。

付近まで行くと、路上に看板。誘われるまま建物の間の細い小道へと入

れば、突き当たりにレストランが現れる。見過ごしてしまいそうなお店は、

とっておきの隠れ家のようだ。こぢんまりとテーブルの並んだ店の前に

立って見上げると、目の前にそびえる大きな建物は、車を整備するガレー

ジそのもの。そこをさっぱりと整理しておしゃれな雑貨を並べ、クリエ

イティブなレストランにしたセンスに脱帽だ。多忙なフード・ライター

でもあるオーナー・シェフのスケジュールの都合で、同店は木曜から日

曜のみのオープン。英国とギリシャ料理を中心に、モダン・ヨーロピア

ンにアレンジしたものを出している。友達の家を訪れた感覚を味わって

もらいたいというシェフの思いから、金・土のディナーは3コース、日

曜のランチはサンデー・ロースト、といった風にメニューは限られてい

るが、詳細はその日のシェフの気分次第。お楽しみに。

Beefsteak with Mashed Potatoes, Tomato, Cucumber Leafs, Pickled Onion £7.50

Lychee Bellini £7.50

Pork Terrine £ 6.50

Regular Friday & Saturday 3 Courses Dinner £30Thursday Grilled Fish with Bread and Salads

from £15Sunday 3 Course Lunch £30


駅から30秒の元トラム駅で一杯

衣類製造工場がファッショナブルなダイニング・スペースに

英紙も絶賛の倉庫レストラン

Tooting Tram & Social

Bistroteque

St Chad's Place

46-48MitchamRoad,London SW179NA☎ 02087670278 TootingBroadway駅より徒歩30秒

www.antic-ltd.com/tooting 火～木・日17:00-0.00 金、土17:00-翌2:00

23-27WadesonStreet, LondonE29DR☎ 02089837900 BethnalGreen駅より徒歩7分www.bistrotheque.com

月～木18:00-22:30　金18:00-23:00 土11:00-16:00/18:00-23:00 日11:00-16:00/18:00-22:30

6StChad'sPlace,London WC1X9HH☎ 02072783355 King'sCrossSt.Pancras駅より

徒歩2分

www.6stchadsplace.com 月～金8:00-23:00 （金曜は17:00からバー）

1960年代まで実際に利用されていたという、ヴィクトリア朝時代のト

ラム駅を利用したバー。5年前までは学生向けのガストロパブだったそ

うだが、現オーナーがインテリアを一新すると客層が一変、20～30代

のお客さんを中心に誰もが気楽に訪れるバーとなった。高さ23メート

ルの天井を見上げると、ざわめく昔の駅に思いを馳せることができるほ

ど、当時の面影がある。建物を見に遠方からわざわざ訪れる人も多いそ

うだ。駅独特のメタリックな骨組み、煌めくレトロなシャンデリア、壁

にかかったビンテージ風フレームなどが醸し出すクールな雰囲気は、美

的感覚の鋭い人も満足できそう。それでいてスタッフは気取らず親切で、

そのさわやかな接客に安心できるのか、女性だけのグループもちらほら

見受けられる。週末は、リクエストに応え、多様なジャンルの曲をかけ

るDJイベントやビンゴ大会、バザーなど、趣向を凝らして楽しませて

くれる。皆に愛されるバーだ。

工場そのものの厳つい外観からは、ここがトレンド・セッターも集う店だ

とは想像しにくい。古い倉庫や工場の立ち並ぶこの付近では、「こんな所

にこんなしゃれたお店が?」と驚かされることは珍しくないが、こちらは

ロンドンの道を知り尽くしたタクシー運転手すら目を丸くするのだとか。

そんな無愛想な外観とは不釣合いな、シックでミニマルなインテリアが印

象的な同店は、2004年の開業以来、地元っ子はもちろん、遠方からの

お客さんも惹き付けている。この5月に誕生したバーも、カウンターに使

われている木材「マチーチェ」にちなんで「マンチチ・バー」との愛称で呼

ばれ、大人気だそう。料理は、英国とフレンチのミックス。英仏各地から

食材を買い付けているが、魚介類は主に、英南部で持続可能な漁業を通

して獲れるものにこだわっている。チーズは国内各地の小規模酪農家や

職人の手による逸品ぞろい。100人収容できる貸切スペースもある。

建築家が、「事務所近くで売り出されていたから」というお茶目な理由で

倉庫を改造し、高い天井のガラス窓から青空がのぞく、広々とした食空

間に変身させてしまったのだという。素朴なむき出しの木材が昔の面影

を色濃く残しているが、直線的なラインがモダンでもあるこなれた空間

だ。金曜はがらりと雰囲気を変え、DJもいるバーになるのが受け、「ガー

ディアン」紙のトップ10パブに選ばれたというが、普段は季節の食材に

こだわるレストラン。店内では、近隣のオフィスから来たのであろうビ

ジネスマンのグループが打ち合わせをしていたり、テイクアウェイを買

いに訪れる人たちがリラックスした表情で出入りしていたり。天井から

降り注ぐたっぷりの光を浴びて、皆一様にくつろいでいるのが見て取れ

る。看板メニューの「蟹とさつま芋のコロッケ」は、ほんのりスパイシー

で大人の味。食後にはぜひ、ネクタリン・コンポートが添えられた絶品「パ

ンナコッタ」を。

Rum and Coke £4.10Cocktails 各 £6.50

Crème Brûlée £5.50Cheese Burger, Pancetta, Caramelised Onions

£13

Lightly Spiced Devon Crab and Sweet Potato Cakes with Wilted Greens, Tomato and Pickled

Lime Concasse £13.50Pannacotta with Poached Nectarine £5

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士

日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年より日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife Japanese nutrition and healthを主宰。 http://happylife.vpweb.co.uk


1 パパイヤは縦半分に切り、種を取り除いたら、さらに縦半分に切って皮を取り除き、斜めにスライスする。

2 レモンを絞って、絞り汁をボウルに入れたら、 1 を加えて混ぜる。

3 ニンジンは皮を剥いて短冊切り、きゅうりも短冊切り、赤玉ねぎは皮を剥いて薄くスライスする。ラディッシュも薄くスライスしたら、塩ひとつまみと一緒にすべてビニール袋に入れてよくもみ、しんなりさせる。

4 しょうがは皮を剥いてすり下ろす。

5 4 、しょうゆ、ゴマ油、酢、ハチミツを器に入れ、ハチミツが溶けるまでよく混ぜる。

6 2 、 3 をボウルに入れた後、 5 をかけて混ぜる。

7 サラダ・クレスは、泥のついている根元部分を切り落とし、洗って水気を切っておく。

8 6 を器に盛り、 7 、いりゴマを上から散らせば、できあがり。

パパイヤ .....................................1個ニンジン ...................................中1本きゅうり .................................約5cmラディッシュ ................................2個赤玉ねぎ.................................. 1/2個レモン ..................................... 1/2個しょうが ......................................1片

サラダ・クレス ................適量（飾り用）いりゴマ .........................適量（飾り用）しょうゆ ................................大さじ1ゴマ油...................................大さじ1酢.........................................小さじ1ハチミツ ................................小さじ1塩..................................... ひとつまみ

2

5

3

パパイヤの和風サラダ

彩り豊かな和風のサラダです。

材料（4人分）

いつものお店で、普通に手に入る食材を、毎週一品ピックアップ。

おいしく、簡単で、ヘルシーな英国＆日本食を週替わりでご紹介します。

簡単、ヘルシー、おいしいレシピ

普通に手に入る食材で

オレンジがかった黄色が特徴のパパイヤは、その色からも分かるようにβカロチン、リコピン、βクリプトキサンチンなどの抗酸化物質を豊富に含みます。また、ほかの果物と比較しても、ビタミンA、B群、葉酸、C、Eの含有量はずば抜けており、特にビタミンAはオレンジの約4倍もあります。ミネラル類ではカリウム、カルシウム、マグネシウムが豊富です。

今週の栄養ポイント

D・マーナハンがメイク係と公園でキススカイの既婚者キャスターが大胆行動!?

　TV映えするルックス & チャームを武器に、これまで　

ITVからBBC、そしてスカイ局へと上昇気流で鞍替えして

いった「渋オヤジ」ニュース・キャスター、ダーモット･マー

ナハン（54）。既婚者の彼が、2回り近く年下の女性とアツ

アツ・デートしている現場をパパラッチに撮られてしまっ

た。9月某日、天気のいい午後、ロンドンのハイド･パークで、

マーナハンがメイク嬢のカミラ・テウさん（31）にブチュー

としたり、熱く見つめ合ったり。結婚23年、20歳を頭に

4人の子を持つ彼に、第二の春がやって来た!?　いやそれ

とも中年クライシス……。

E･ワトソン、赤絨毯で「チチチラ」セクシー・ドレスでアダルトに成長

　女優エマ・ワトソン（22）が、レッド・カーペットでチチ

チラするというハプニングがあった。米ロサンゼルスのシ

ネラマ･ドームで行われた主演映画「ウォールフラワー」の

プレミアに出席したときのこと。子役イメー

ジを脱皮とばかりに淡いベージュのセ

クシーなイブニング・ドレスを着たが、

その左腋部分からニプレスをバッチリ

張ったオッパイが半分以上露出してし

まった。いい加減本人はウンザリであ

ろう枕詞、「ハリー・ポッターのハー

マイオニー役」が、このチチチラ、

いや映画で払拭されるか!?

B・ウィンザー、生前のワインハウスと親交ソープの女王とソウルの女王の意外な関係

　ドラマ「イーストエンダーズ」で長年、ペギー･ミッチェ

ル役を演じてきた女優バーバラ・ウィンザー（75）が、昨

年、27歳の若さで急逝した歌手、エイミー･ワインハウスと、

生前、親しい間柄だったことを「デーリー・ミ

ラー」紙に語った。ある日、ロンドンのリー

ジェント･パークにある自宅近くで、診

療所に通院するワインハウスを見かけた

ウィンザーが、一声かけたのが友情の始

まりだったという。以来、ワインハウスは

家にしょっちゅう遊びに来ては、脚本の

読み合わせ相手を買って出たそうな。

女王同士ウマが合った!?

P・ゲルドフが再婚亡くなった母親の婚葬教会で

　19歳で無名の米国人ロッカーと電撃ラスベガス婚するも

半年で破局したと思ったら、今度はほぼ無名の英ロッカー、

トーマス・コーエンとの子を今年4月に出産と、お騒がせ2

世タレントのピーチーズ・ゲルドフ（23）が再婚した。式

を挙げたのは、父親である慈善家ミュージシャン、ボブ・

ゲルドフ（60）と亡き母親ポーラ・イェーツがかつて挙式し、

また12年前にはイェーツの葬儀が行われたイングランド南

東部ケント州の聖メアリー・マグダレン & 聖ローレンス教

会。フィフィやピクシーなどの姉妹たちが花嫁付添い人を

務めたという。

　俳優ジョージ･クルーニー（51）が、恋人の元レスラー、

ステイシー・キーブラー（32）と破局したことを間もなく

発表すると「サン」紙がスクープした。

　昨年8月から交際を始めた2人は、今夏もイタリアにある

クルーニーの別荘で一緒に過ごすなどしていた。しかし、

キーブラーの友人によると、「ジョージには結婚する気が

全くなく、最近、彼女から距離を置き出した」という。一方、

この破局報道に対して「デーリー・メール」紙は、クルーニー

側の「全くのデタラメ」との言を報道しているが……。

　クルーニーは、女優ケリー･プレストンや英タレント、

弁護士、ウェイトレスなど多方面の美女たちと交際するも、

一貫して結婚には及び腰。彼に「永遠の誓い」が永遠にな

いことだけは確か!?

G･クルーニーが恋人と破局!?「サン」紙のスクープに「デーリー・メール」紙がダメ出し

セレブの部屋written by スミス京子

ビーバーを虜にするハタチ童顔度ではハリウッド随一

今週のセレブ

　なんてったって世界的スーパー・アイドル、ジャ

スティン･ビーバー（20）を彼氏に持つのが、米

国のアイドル、セレーナ･ゴメス（20）。7歳で子

役デビュー、11歳のときに出た映画の端役が目に

止まってか、その翌年に米国のローティーン層を

中心に視聴されているケーブル・チャンネル、ディ

ズニー･チャンネルにスカウトされた。2007年

にはドラマ「ウェイバリー通りのウィザードたち」

で主役の一人を演じて、人気者の仲間入り。えっ!?

となる超横に長いぷっくり小さい丸顔に、短くて

丸い鼻、小さなアヒル口、小ぶりのくりくり目元

と、どこをとっても童わらべ

。その愛くるしさにかけては、

同局出身タレントの中で群を抜く。

　参考までに、これまでのディズニー・アイドル

を挙げてみたい。まずは、番組「ミッキー･マウス・

クラブ」のブリトニー･スピアーズとクリスティー

ナ･アギレラ。あの「探偵少女レクシー」は今どこ

にのリンジー･ローハン。「リジー & Lizzie」のヒ

ラリー・ダフ。映画、ドラマとも大当たりした「ハ

イスクール･ミュージカル」のヴァネッサ･ハジェ

ンズ。彼女もかなりの童顔、愛くるしい系だ。そ

して、2006年から4シーズンにわたって放送さ

れた「シークレット･アイドルハンナ・モンタナ」

のマイリー・サイラス。セレーナを挟んで、2008

年に「キャンプ･ロック」でブレイク、現在、先輩

ブリトニーとともに米版「X ファクター」審査員を

務めるデミ･ロヴァート。お分かりいただけまし

たでしょうか。

　ま、セレーナの場合は、ビーバーがらみで、人気・

知名度がはね上がったクチ。「ジャスティン･ビー

バー & セレーナ･ゴメス」をヤフー検索してみた

ら、その数4670万件。「ブラッド・ピット & アン

ジェリーナ・ジョリー」の4500万件を上回った（9

月9日現在）。こりゃ別れて一人立ちしない限り、

彼女のタレント性は判断つかない。

セレーナ・ゴメスSelena Gomez

今週末のロンドン交通情報9月23日（日）: Aldgate からEdgware Road 間（Victoria 経由）が運行停止。

9月22日（土）: 東方面に向かう列車は Plaistow からDagenham East 間が 7時15分まで運行停止。西方面に向かう列車は Dagenham East からBarking 間が7時40分まで運行停止。 9月23日（日）: 東方面に向かう列車は Barking からUpminster 間が23時以降は運行停止。Earl's Court からWest Ham 間が運行停止。 9月22日（土）～ 23日（日）: Dagenham East からUpminster 間が運行停止。

9月22日（土）～ 23日（日）: Plaistow からBarking 間が7時10分まで運行停止。

9月22日（土）～ 23日（日）: Wembley Park からWillesden Green 間が運行停止。

9月22日（土）～ 23日（日）: Harrow-on-the-Hill からAldgate 間が運行停止。

9月22日（土）～ 23日（日）: Charing Cross からCamden Town 間が運行停止。

9月22日（土）～ 23日（日）: Sydenham からCrystal Palace 間が運行停止。 9月23日（日）: New Cross Gate からWest Croydon / Crystal Palace 間が運行停止。Highbury and Islington からNew Cross/New Cross Gate 間が20時以降は運行停止。Highbury and Islington からWest Croydon 間が8時まで運行停止。Richmond からCamden Road、Shepherd's Bush からWillesden Junction 間が12時半まで運行停止。Gospel Oak からSouth Tottenham 間が13時まで運行停止。

9月22日（土）: 8時から18時半まで運行。 9月23日（日）: 全線運行停止。

9月22日（土）～23日（日）

こちらの予定は9月17日現在、各機関が発表している情報に基づいています。

www.tfl.gov.uk/tube

Northern

Overground

Jubilee

Metropolitan

Hammersmith & City

District

Waterloo & City

Circle

TABLOID



あの日、あの瞬間　

キャサリン妃の例を持ち出すまでもなく、王室のプライバシーが騒がれるのは珍しいことではない。

20世紀前半に「王冠を賭けた恋」で注目を集めたエドワード8世。離婚歴を持つ上に、

長らく不倫関係にあった米国人女性のウォリス・シンプソンとの交際を猛反対されたエドワード8世は、

なんと彼女とともに国外へとヨット旅行に繰り出してしまった。

当時のユーゴスラビアで撮影されたこの写真は、現地のカメラマンが漁師に変装して撮影したもの。

だが英各紙は、王子が退位するまでこの2人の関係の詳細を報じることはなかったという。

誰もが知りたいことなのだけれど、あえて口にはしない。

法的な問題に巻き込まれるのが嫌というだけではなく、そもそも覗き趣味なんて決して褒められたものではないから。

だから、あえて「見ない、聞かない、知らない」を決め込む。

「公然の秘密」という、自己矛盾をはらんだ言葉の中には、そんな気遣いと猥雑な詮索心が渦巻いている。

1936.8　ユーゴスラビア

Picture by: /AP/Press Association Images

公然の秘密

VOL.174

毎週気になる街情報を

お届けします


9 College Approach SE10 9HYTel: なし月～金 11:00-19:00　土・日 11:00-18:00

3-3a Greenwich Market SE10 9HZTel: 07904 709 759木・金 12:00-18:00　土・日 11:00-18:00

360度、宝物がざくざく!

2 360 Degrees Vintage

真っ赤な近衛兵の制服や、水兵さんの

セーラー服など、質の良いヴィンテー

ジ・ユニフォームの品ぞろえが豊富。

1900年初頭から80年代までのあら

ゆるファッションが、その名の通り、

店内360度にぎっしり詰まっている。

繊細なアンティーク・レースや刺繍が

美しいウェディング・ドレスなども、お

値打ち価格で並ぶ。ここで購入された

ドレスが、アカデミー賞レッド・カーペッ

トに登場したこともあるのだとか。

8 College Approach SE10 9HYTel: 020 8293 5662月～金 11:00-18:00　土・日 10:00-18:00www.lushlampshades.co.uk

人気ホームウェア・デザインの路面店

3 Lush Designs

どこかアンニュイな表情の動物たち

や、ひげを生やした眼つきの悪い野菜。

そんなユニークな図柄のプリントが手

に入る｢ラッシュ・デザインズ｣の路

面店がこちら。「自分の人生とリンクす

る物がモチーフになっていることが多

いわ。田舎で育ったから、その景色や

動物たちが勝手に出てくるの」と、デ

ザイナーのマリアさん。カラフルなマ

グカップやティー・タオル、文房具が、

毎日の生活を楽しく彩ってくれそう。

伝統の技に、モダンな味付けを加えた「紙」の世界

4 Paper Moon

中国の伝統的な切り絵と、モダンなテキスタイルを

融合させた個性的なアートワークやカードを販売する

ショップ。中国で切り絵を学び、その後セントラル・

セント・マーティンズ大学でアートを学んだオーナー、

ウェイ・チェンさんならではの作風が魅力だ。欧州の

おとぎ話から発想を得たという作品が並ぶ。特別な人

に贈りたい手作り3D ポップ・アップカードも。

4 Greenwich Market SE10 9HZ月～金 12:00-17:30　土・日 10:30-18:00Tel: 07946 211 878www.shopgreenwich.co.uk

旅のロマンに浸れる、アンティーク・マップ

5 Warwick Leadlay Gallery

向かい合う2つの店舗のうち、1つは地元の作家の作

品を始めとするコンテンポラリー・アートを、他方は

アンティーク地図や海図を専門とするギャラリー。気

に入った作品があれば、額付けサービスを頼むことも

できる。大きな地図をリビングに飾れば、毎日海のロ

マンを感じられそう。ほかにも、この地に縁のあるネ

ルソン提督に関係する書籍なども扱っている。

1-2 Nelson Arcade SE10 9JB月～土 9:30-17:30　日 11:00-17:30Tel: 020 8858 0317www.warwickleadlay.com

可愛いものは自分で手作り

1 Papillon

今年7月にオープンしたばかりという

新顔の手芸店。手作りの作品を扱うス

トールが並ぶグリニッジ・マーケット

のお膝元だけに、既に地元のアーティ

ストたちの御用達となっているそう。

可愛いお裁縫道具セットや、イングラ

ンド・ウール、フランス製のシルク糸、

米国製ファブリックのほか、なんでも

作れる気分になってしまうパターン・

ブックも豊富にそろう。チクチクお裁

縫熱に火が付きそう。

Greenwich Market SE10Royal Borough of Greenwich

Greenwich↓

Cutty Sark forMaritime Greenwich

3

7

8

2

5

6

1

4

4

Creek Road

Greenwich Market

Col lege Approach

Nelson Road

Kin

g W

il l iam W

alkGreenw

ich Church Street

取材・写真: Sayaka Hirakawa

第370回

【アクセス】Cutty Sark for Maritime Greenwich駅から徒歩2分

Dance Event

ExhibitionEvent

Cinema Cinema

Event

Exhibition

Exhibition

Theatre


Pearly Kings and Queens Harvest Festival 2012

「パーリー・キング」は、19世紀後半

から続く、ロンドン下町のコックニー

たちによる伝統行事の一つ。いくつ

もの真珠の飾りボタンが縫いつけら

れた自作の衣装を着た、ヘンリー・

クロフトという掃除夫の少年が、チャ

リティー基金を募ったのが元々の始

まりだ。秋には恒例の大パレードが

あり、ギルドホール・ヤードからセ

ント・マリー・ル・ボー教会まで、

賑やかな行進が繰り広げられる。

9月30日（日）13:00ごろから　無料

Photomonth 2012ショーディッチやスピタルフィール

ズなど近年では芸術家が集う街と

認知されつつあるロンドン東部一

帯が共同で開催する写真のフェス

ティバル。今年は「ラジカル・ロン

ドン」をテーマに一般からも作品を

公募し、大小併せて150にもなる

エキシビションが各地で開催され

る。ホワイトチャペル・ギャラリー

では関連レクチャーがあるほか、

開催期間の前後にも関連イベント

が目白押しなので、詳細はサイトを

チェックして。

10月1日（月）～12月1日（土）時間と料金の詳細はサイトを参照　

East London一帯http://2012.photomonth.org

The Turner Prize Exhibition英国で活躍する50歳以下の現代

アーティストに贈られる美術賞、

「ターナー賞」の最終選考に残った

4人のアーティストの作品を展示し

たエキシビション。今年はスパル

タカス・チェットウィンド、ルーク・

ファウラー、ポール・ノーブル、エ

リザベス・プライスの4人の名が

挙がっている。最優秀賞が決定す

るのは12月3日で、チャンネル4

でその模様が放映される。今年の

賞金は2万5000ポンド（約310

万円）。

10月2日（火）～2013年1月6日（日）10:00-18:00（金は22:00まで）£10

Tate BritainMillbank, London SW1P 4RGTel: 020 7887 8888Pimlico駅www.tate.org.uk/britain

Love and Information女性が抱える問題を多く主題とし

て扱ってきたロンドン出身の女性脚

本家キャリル・チャーチルの戯曲

を舞台化。74歳ながら現在も精力

的な執筆活動を続ける彼女による

今回の作品は、100人以上の人々

の愛の形を16人の俳優たちがユ

ニークな手法で描いていく群像劇

となっている。映画「カレンダー・

ガールズ」のリンダ・バセットなど

が、愛についての様々な表現を発

信していく。

10月13日（土）まで　時間の詳細はサイトを参照　£10～28

Royal Court Theatre Sloane SquareLondon SW1W 8ASTel: 020 7265 5000Sloane Square駅www.royalcourttheatre.com

Akram Khan Company — DESH

英国を代表するダンサー /振付師の

一人、アクラム・カーンが率いるダ

ンス集団による公演。タイトルは「祖

国」を意味し、ロンドン生まれのカー

ンが、両親の故郷であるバングラデ

シュへの想いを表現した私的な作品

だ。バングラデシュという国がたどっ

てきた複雑な歴史や伝承民話などを

モチーフにした、幻想的なステージ

が繰り広げられる。昨年の初演時に、

好評を持って迎えられた。

10月2日（火）～9日（火）19:30£12～36

Mind Body & Soul Exhibition

心身を健康に保つための様々な方法

を紹介するイベント。ヨガ、太極拳、

ピラティス、ベリー・ダンスの講習

のほか、ヒーリングやマッサージと

いった癒しのワークショップも開催

される。更に、オーガニック系食材

や瞑想用CD、キャンドルの販売な

ど、広い会場に120ものブースが設

置され、心と身体を癒すための商品

も一堂に集まる。

9月28日（金）～30日（日）時間の詳細はサイトを参照　£6.50～22　

Hysteria

1880年代のロンドンで、ある医師

が女性のヒステリー治療を研究する

うちに世界初の電動バイブレーター

を発明するに至るまでを、実話を

基にコミカル、そしてロマンティッ

クに描く物語。若手医師のモーティ

マーは、ヒステリー症状の治療研究

をする医師の下で働き始める。マッ

サージ治療という方法に疑問を持っ

た彼は、やがて驚くべき医療器具の

発明に身を投じることになり……。

FREE: Koestler Trust 50th Annual UK Exhibition

受刑者たちによる優秀なアート作

品に賞が与えられる、「ケストラー・

アワード」受賞作品の展示。ハンガ

リー出身で後に英国に帰化したユダ

ヤ系ジャーナリスト、アーサー・ケ

ストラーによって立ち上げられ、今

年で50回目を迎える。それを記念

し、今年は英現代アーティストのサ

ラ・ルーカスが作品選考に協力して

いる。関連トークやパフォーマンス、

ポップアップ・ショップなどもある。

9月20日（木）～11月25日（日）　10:00-23:00　無料　

Killing Them Softly

「ジェシー・ジェームズの暗殺」で

タッグを組んだブラッド・ピットと

アンドリュー・ドミニク監督の犯罪

アクション。ポーカー大会の最中に

襲撃してきた強盗団がマフィアの大

金を強奪。調査を頼まれたコーガン

は、標的を「優しく殺す」ことをモッ

トーとする殺し屋でもあった。「ザ・

ソプラノズ」のジェームズ・ガンドル

フィーニなど、クセのある俳優陣が

共演する。

London Triathlon 2012

プロとアマチュアが入り乱れて一つのゴールを目指す、

毎年恒例のスポーツ・イベント「ロンドン・トライアスロ

ン」。五輪やパラリンピックの会場にもなったロンドン

東部の総合施設「エクセル」周辺をステージに、初心者

用のやや距離の短めなものから、五輪と同じ距離に挑

戦する本格的なものまで様々なレースが行われる。競

技時間は本格派コースで2時間弱。泳ぎ、漕ぎ、そして

走るスポーツの達人たちを応援しよう。レースによって

開催時間が異なるため、詳細はサイトを参照して。

9月22日（土）～ 23日（日）時間とプログラムの詳細はサイトを参照観覧は無料

Excel付近Prince Regent駅www.thelondontriathlon.co.uk

Sadler's Wells Theatre Rosebery Avenue, London EC1R 4TNTel: 0844 412 4300 Angel駅www.sadlerswells.com

Olympia 2Hammersmith Road, London W14 8UXOlympia駅www.mbsevents.co.uk/london

Guildhall Yard ～ St Mary-le-Bow ChurchSt Paul/Moorgate駅www.pearlysociety.co.uk

Southbank CentreBelvedere Road, London SE1 8XXTel: 0844 875 0073Waterloo駅www.koestlertrust.org.uk/pages/uk2012/exhib2012.html

9月21日（金）公開(Tanya Wexler) Hugh Dancy, Maggie Gyllenhaal, Jonathan Pryce

9月21日（金）公開(Andrew Dominik) Brad Pitt, James Gandolfini, Sam Rockwell

Two

Hea

ds B

ette

r Tha

n O

ne, A

shw

orth

Hos

pita

l, Le

opol

d de

Rot

hsch

ild C

harit

able

Tru

st P

latin

um

Awar

d fo

r Pot

tery

or S

culp

ture

© M

etro

polit

an F

ilmEx

port

まだまだあります。そのほかのイベント

• 20 September Vol.1370毎週木曜日正午締切CLASSIFIED

アクセス・アポイントメント

(急)コーディネーター (IT関連,ビジネス経験要,日英語)～ 23K

(急)ｾｰﾙｽ&ﾏｰｹﾃｨﾝｸ (゙旅行業界経験/Webセールス経験,日英語)～ 40K

(急)生産管理(メーカー又は物流経験歓迎,ジュニアレベル考慮)～ 27K

(急)顧客担当(金融,新卒/第二新卒,ビザ可,欧州)Neg

(急)ｼﾆｱｱｿｼｴｰﾄ(金融,債権システムサポート,高いPCスキル, 日英語)～ 40K

(急)経理アドミン（商社/経理経験歓迎,Tier1/5可)20K

(急)ビジネスアドミン（週3日,Tier1/5可,ロンドン西部) £10-12/h

コーポレートコミュニケーション(金融,文書作成編集経験,PR)～ 30K

リサーチャー (金融,レポート作成,Temp,Tier1/5可)Neg

カスタマーサポート(車通勤必須,日英語,英中部)～ 23K

システムサポート(IT,経験者又は学んだ方,Tier1/5可,日英語)～ 25K

マネージャー候補(不動産,修理補繕手配,免許要,日英語)～20K

コーディネーター (物流,カスタマーサービススキル,Tier1/5歓迎）～ 19K

ビジネスディベロップメント(IT業界経験,交渉/コミュニケーションスキル)50K～

寿司/和食シェフ(要経験,条件良,イギリス,ドイツ他)Neg

☎ 020-7778-0712

E-mail: [email protected]

www.access-appointments.com

●♦RGN看護師募集♦

英国の看護師免許保有者

1年半以上就労可能なビザ必須

日英履歴書をご送付ください。

ロンドン医療センター [email protected]

●フロア/キッチンスタッフ募集

食事付経験者優遇

労働可能なビザ必須 (学生可)

まずはCVをお送りください

麺屋一点張 [email protected]

　　　　　　Recruitment

求人・求職

●海外経験・留学経験を活かすなら

キャリアクロス

外資・グローバル企業の求人が

常時4,000件

日本での仕事も海外での仕事も

キャリアクロスで検索

www.careercross.com

＞＞キャリアコネクションズ＜＜

■UK: 人材コンサルタント,

事務,営業,人事・管理

■ドイツ: 営業責任者, 営業,販売事

務,経理・総務,物流,技術営業, 電子

部品コンサルタント,一般事務,アドミ

■オランダ:セールスコンサルタント,アドミ

■フランス: 営業,経理, 技術営業,

一般事務 ,秘書, 営業アシスタント

■ベルギー : セールスマネージャー

■チェコ：一般事務, 営業

■日本: 貿易事務, 海外営業, カスタ

マーサービス(独語)

―――――――――――――――

要実務経験。

独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜

www.career-connections.eu

《ロンドン・アップルハウス》

市内ZONE1～ 3に、選べる8宿

個室/スタジオ/フラット短期貸し

www.londonapplehouse.com

[email protected]

正社員営業スタッフ募集

企画営業

業務内容：新規クライアント開拓

既存顧客サポート

データ・レポート作成業務など

コミュニケーションスキルに優れていて

全日就労可能なビザをお持ちの方。

英語力必須。経験者優遇。

応募希望の方は、

カバーレターと日英履歴書を、

下記の宛先までご送付ください。

書類選考通過の方にのみ面接日時の

ご連絡をさせていただきます。

※電話でのお問合せはご遠慮ください。

英国ニュースダイジェスト

Email:[email protected]

6 Southampton Place, London

WC1A 2DB

　　　　　　Property

貸家・貸部屋

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎

£95/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.uk

お問合わせはメールで

[email protected]

●貸室 Archway

駅、バス停、スーパー至近

シングルルーム£175/週～、ダブル

ルーム£135/週～（一人あたり）

トイレ・バスはシェア。

ツインルーム（シャワー・トイレ付）

£205/週～（一人あたり）

全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部

屋にテレビ、勉強机、家具類完備。

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ

ン等、揃っています。禁煙。

☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30～ 18:30)

全ビルTAX込、WIFIアクセス、各部

屋にテレビ、勉強机、家具類完備。

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、オーブ

ン等、揃っています。禁煙。

☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30～ 18:30)

木曜日正午の締め切りを逃した方は

「特クラ！」＆「Webクラ！」

をご利用ください。

お問い合わせは

[email protected]

www.news-digest.co.uk

クラシファイドのラストミニッツサービス

「特クラ！（特急クラシファイド）」

木曜日正午の締め切りを逃してしまった！

そんな方へ、

発行週の月曜日午後 5時まで

特別料金にてお申込みを承ります。

お申込み・お問合わせは

[email protected]


●ロンドン滞在なら

ゲンダイ・ゲスト・ハウス

観光やビジネスで滞在される方、

日本人スタッフが皆様の

お越しを心からお待ちしています。

シングルからファミリー・ルームまで

全9室。全室ADSL完備。

ヒースロー空港への送迎サービスも

行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA

☎ 020-7387-9125 (受付8:30～18:30)

FAX: 020-7387-9125


www.gendai.co.uk/ggh

2寝室フラット West Hampstead

商店近く通勤に便利新内装

一部家具付台所バストイレ付

洗濯機 Internet 禁煙即入居化

£365/週 Tax光熱費含まず

Email: [email protected]

●貸 StudioFlat 広く美装 Zone3

Hanger Lane 全家具電化製品付

木床湯船専用駐車場駅近し

店スーパー近し閑静月£750

☎ 020-8349-8037 (日本語で)

＊ダイジェストからのお願い＊

キャンセル・広告内容の変更は

掲載ご希望前週の「木曜日」まで

にお願いいたします。

それ以降のキャンセル・変更は

一切お受けできません。

どうぞご了承ください。

ダイジェストのクラシファイド締切

毎週木曜日正午

クラシファイドのラストミニッツサービス

「特クラ！（特急クラシファイド）」

木曜日正午の締め切りを逃してしまった！

そんな方へ、

発行週の月曜日午後 5時まで

特別料金にてお申込みを承ります。

お申込み・お問合わせは

[email protected]



●★★大好評！日本指圧クリニック★

★ 1人 90分徹底治療で感激の£40！

全身の凝り解消＝血流改善痛み消失

★土日営業★女性指圧師★営業16年

★020-8943-1697要予約★出張可

●□■ UK VISAS.COM ■□●

労働許可(TIER2)、会社設立、

投資家ビザ、婚姻、学生、永住権、

アピール、その他各種ご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/　

☎ 020-3384-0196　9am ～ 5pm

●★☆★　泉運輸　★☆★

海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

●心理カウンセリングを行っています

詳細は、 www.japanuktherapy.com

日保田裕子 ☎ 0845-688-3353

（英国カウンセリング心理療法協会

上級公認・英国心理療法協会公認）

●カウンセリング/心理セラピー

個人/カップルの為にEaling(W5)で

☎ 07879-811-395

英国心理療法協会公認　山本 www.

psychotherapy-westlondon.co.uk

●New Century Education Centre

経験豊富なアドバイザーが、

語学学校、専門学校、大学紹介

および申請手続きの他、あらゆる

ビザ取得のお手伝いもいたします。

http://www.eliteedu.co.uk

問合せ ☎ 020-7256-6482

●帝京ロンドン学園高等部学園祭開催●

日本文化紹介や日本食、模擬店、

生徒の作品発表などを実施します。

日時：10月6日(土)10am～ 4pm

場所：本校にて

駐車場：有り

入場料：£1　(子供病院へ寄付)

どなたもお誘い合わせのうえご来場

下さい。お問合せは以下のメールか

電話でお願い致します。

[email protected]

☎ 01753-663-712

　　　　　　Market

マーケット

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■

業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★

その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★

手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■

£2,000～£15,000

イギリス現地価格で日本式対応

詳細とストックリストはウェブで

★日曜・祝日も営業 (要予約)★

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''

''Established 1980''

●車の売買なら信頼と安心のJEM

■買取 … どこよりも高価で買取

■販売 … 新車もお任せください

全車種・全メーカーを取扱い

イギリス国内無料にて査定・配達回収

満足度・お得度NO.1を目指します！

売買共にJALのマイルが貯まります

☎ 020-8358-2333

大人気ブログ・オンライン見積り

→ www.jemuk.co.uk

●企業向け通訳・翻訳サービス

英語をはじめ独・仏・伊・西語等の

欧州主要言語、世界中の様々な言語、

非日本語⇔非日本語にも、経験豊かな

クオリティの高い通訳・翻訳者で

ご対応します。お気軽にお問合せ下さい。

ユーロジャパンビジネスサービス　

www.euro-japan.de

☎ +49-(0)69-91501140

●欧州の硬水で困ったらIONAC!

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

98年の販売以来, 欧州全域で高評価!

www.ejh-sasaki.de [email protected]

☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

●個人向けのPCトラブルの解決から、

企業の電話システム、プログラム開発

まで、一度お問い合わせください。

Web: www.ukuniversalsupport.com/

☎ 020-8292-1691

住宅・店舗・オフィス　新増改築

自社設計・施工のトータルサービス

TEL: 020-8445-1166

M: 07956-397-225


www.edoconstruction.com

●≪女性限定≫　指圧・あん摩

Victoria駅すぐ近くの便利な立地

日本の国家資格保有の日本人女性

60分£40　90分£50　自宅での施術

定休日: 月曜　土曜　祝日

☎ 07403-191-474又は[email protected]

http://www.acharin.com/　あさみ

●日英交流会　www.hashinokai.org

●EJEF 日本語教師養成コース

EJEFではロンドンベースの企業に

日本語教師を派遣しています。

このコースでは、外国語としての

日本語の教え方を理論・実践の

両方から取り上げます。

受講生には日本語クラス担当への

道が開かれています。

日程 : 2012年10月10日(水)から

　　 2013年6月12日(水)まで

10:30 - 13:45 (毎週水曜日)

費用 : £1416.00＋VAT

会場 : Nippon Club

6 St. Albans Street

London SW1

応募資格 : 短大卒以上

お申込み先 :

Japanese Department

EJEF Study Centre, Lane End

High Wycombe, Bucks HP14 3HH

☎ : 01494-882-091

E-MAIL: [email protected]

WEBSITE: www.ejef.co.uk

●英語のフリー・レッスンをご提供 !!

ロンドン中心部

ホルボーンにある語学学校、

Bloomsbury International では、

教員養成トレーニングに参加中の

研修生による無料レッスンを

行っています。

教師育成コースの一環により、

リスニング、ライティング、

リーディング、スピーキング、

グラマー等、全ての要素を勉強します。

場所 : Bloomsbury International

6-8 Southampton Place,

London WC1A 2DB

レッスン受講をご希望の方は、

下記のWEBサイトからお申込みください。

【お申込みフォーム】

http://www.bloomsbury-

international.com/jp/

ダイジェストのクラシファイドでは、

皆様に分かりやすい表記を

心がけているため、

いただいた原稿通りに

掲載されない場合がございます。

どうぞご了承ください。

ダイジェストのウェブサイトは、

発行日より一足お先の

毎週火曜日にアップ！


　　　　　　Etcetera

エトセトラ　　　　　　Classes

レッスン

●●●好評！英会話＆発音特訓●●

合格実績多数！英検対策受付中！

英国人・日本人講師ペアで安心

有資格/発音修士/日本人指導歴豊富

詳細は www.kings-english.net を

●Qualified English teacher,

with experience of Japanese students.

Charles ☎ 020-8469-2338

[email protected]

●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216

【日本語教師養成課程】

活躍の場は世界

●Diploma課程 9月26日～ (6ヶ月)

●Certificate課程

週2回、土曜、春期集中

※通信教育コースでも学べます!!

通信添削+スクーリング（教育実習）

【児童英語教師養成課程】

帰国後、英語を教えませんか

●Certificate課程 1月17日～ (10週)

【講座説明会・公開講義(無料)】日本語教師・児童英語教師養成課程

9月22日(土)・29日(土) ・10月6日(土)

於：Euston Sq/Warren St

* * * * * * *

現地校に通う子どもたちのための

土曜日本語教室「母国語教室」●基礎クラスⅠ～Ⅴ (4歳～ )

●GCSE/AS/A2 2013年日本語試験対策

9月22日開講入学生受付中

お問合せ先：英国国際教育研究所

☎ 020-8331-3100／www.iiel.org.uk

●パリでプチ留学しませんか？

1週間から可能なパリへのプチ留学、

午前はフランス語、午後はお菓子作

りや料理を学びながらのパリ滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

€265/週～ご希望に合わせ手配可。

お気軽にお問い合わせください。

フランス留学のアフィニティ

http://affinity-france.jp/

[email protected]

ダイジェストのクラシファイド締切

毎週木曜日正午

No telephone

applications accepted.


英国ニュースダイジェストがリニューアルします

2012年10月4日号より

誌面の発行が毎月第1、3週に、発行部数は2万部へ増部!

ダイジェスト誌面の発行が、10月より、毎月第1、

3週の2回発行となるのと同時に、発行部数が現

在の1万5000部から2万部へと増えます。また、

ロンドン以外の都市の皆様にもご覧いただけるよう、ピックアップ・ポイントも拡大。「発行日の翌

日に取りに行ったのに、既になかった」「どのレスト

ランを探してもダイジェストがない」といった事態

が起こらぬよう、いつでも、気軽に手にとってもら

える誌面になります。

速報性重視のウェブ、地元密着型のSNS

刻一刻と変わる英国内の情勢やクラシファイド情報など、速報

性の高いコンテンツはウェブサイトに随時アップ。そのほか、誌面では紹介しきれないエピソードなど、ウェブ限定の情報もお楽しみいただけます。また、フェイスブック、ツイッターでは、

ちょっと気になる街の最新情報や、大型イベントの現場からお

送りするメッセージなど、現地発メディアならではの生の情報を

発信していきます。

　1985年に創刊した欧州初の無料日本語新聞、英国ニュースダイジェストは、以後、

フランス、ドイツを含む3国展開やeBOOK導入、インターネットを通じたコンテンツ

提供など、海外における日本語フリーペーパーの草分けとしての道を歩んできました。

そしてインターネットやソーシャル・ネットワーク・サービス（SNS）といった様々な

媒体が普及する今、これからも読者の皆様のご要望に応じた情報を発信するために、

また新たな一歩を踏み出すことになりました。

　即時性が求められる情報はウェブで、口コミ的な地元密着型情報はSNSで、そし

て読み応えのある記事は誌面で。「英国情報と言えばダイジェスト!」と誰もに認識し

ていただけるような存在であり続けるために、多様化した媒体のそれぞれの特性を生

かして、総合情報メディアとしてのさらなる飛躍を目指します。


www.facebook.com/eikoku.news.digest

https://twitter.com/newsdigest

web

何度も読みたくなるコンテンツ

速報性の高いコンテンツ

地域密着、口コミ的コンテンツ

雑誌 Web

SNS

何度も読み返したくなる誌面コンテンツ

事件の背景を丁寧に解説する記事に加え、英・日・

世界の情勢が分かりやすくコンパクトにまとまっ

たニュース・ページ、現行のイベント紹介に加え、

大規模イベントの詳細を網羅した拡大版イベント

紹介ページなど、単なる情報の羅列だけでない、

「取っておいて何度でも読み返したくなる」誌面をご用意。このほか、英日の架け橋となる活動を

している人々を紹介するページや、英国の雑学を

パズル形式で学べるページなど、英国と日本を結

ぶ、充実したコンテンツが満載です。



●我がフラットの大家さんの飼い犬、ヨークシャー・

テリアのロッキーが最近、スポーツ刈りにされまし

た。とてもテリアとは思えぬ凛々しい姿。身体をか

ゆがっていたロッキーを獣医に診せたところ、薬を

塗るために刈られたそうで、折りしも秋の到来で寒

さのあまりフルフル震えています。ところでこのか

ゆみの原因、なんと「花粉症」なのだとか。そういえ

ば最近、くしゃみも頻繁にしていたような。抗アレル

ギー薬を飲まされ、かゆみ止めの薬を塗りたくられ、

公園への出入りを禁止されたロッキー。これらの処

置を行うことで、体調は改善してきましたが、外で遊

べない犬って……。これも現代病でしょうか。（月）

●先日「自宅の庭で不発弾が見つかった」と報告した

ばかりですが、今度は英国国境庁の入国管理官のガ

サ入れが自宅に来ました。元フラットメートの一人

が適切なビザを持っていなかったというのが理由の

よう。訪れたのは月曜日の朝6時。この時間に激し

いノック音で叩き起こされるだけで「勘弁してよ」な

のに、それだけでは済まなかった。強引に自室に入っ

てきて室内を点検する、いすの上に置いてあった荷

物をどかして座り込む、台所に移動したかと思うと

キッチン扉を全部開けて「なんだ、ただのキッチン

じゃないか」とつぶやく。さすがにちょっとこれはひ

ど過ぎるんじゃないか、と思ってしまいました。（籠）

●以前この欄で、種からアボカドを育てる計画を発

表したところ、読者の方から「寒いところではアボ

カドの実はならないので止めた方がいい」というア

ドバイスを戴きました。その方もご自宅の庭でトラ

イし、枯れてしまったとのこと。でも、以前「ガー

ディアン」紙か何かで栽培法を読んだ記憶があるの

で、もしかしたら成功した人もいるのでは? と思い、

しつこく検索してみました。食べ終わった種を球根

みたいに植える方法が出ていたのですが、「葉が出

てきたら水はやり過ぎないように」という記述の後、

ルバーブはもっと簡単に育てられますと唐突に締め

括られていました。やはり無理なんでしょうか。（徒）

●ロンドン在住の小説家、黒木亮氏の代表作である

「巨大投資銀行」を読んでちょっとしたうれしい驚き

がありました。物語に登場するヘッジファンドのオ

フィスが、恐らく弊社オフィスのすぐ近くにあるビル

に入居しているという設定になっているのです。だ

から、小説の中には見慣れた風景が頻繁に出てきま

す。ホルボーン駅前の新聞販売店や、実はあんまり

おいしくない青空市場に並べられた果物、そして大

通りの両脇に立つ木々といった何気ない日常風景の

描写が実に見事。自分までこの小説の登場人物に

なったみたいです。以来、毎日飽きるほどに通り過ぎ

ている光景が突然輝き出したような気がします。（嘩）

twitter.com/newsdigest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 Fax: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 Fax: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]

Copyright ©2005-2012 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

発行元 Eikoku News Digest Ltd. Published by 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

発行人森美江

編集長長野雅俊

副編集長村上祥子

編集田中晴子

ルドゥクィスト祥子

ライター猫山はるこ

三村真理子

営業大槻敦子

山崎奈保子

クラシファイド・購読増田明美

デザイン石橋麻裕子

木下悦子

金本真美

高山圭輔

中村沙佑里

ウェブ・デザイン前田尚子

宮崎紫緒

濱口直輝

www.facebook.com/eikoku.news.digest

no.1370 eikoku news digest

Documents