www.addiyaronline.comW×H� ±≤ ±±≥∂μ œbF�« ‡ ÊuŁö¦�«Ë WO½U¦�« WM��«32 eme annee -N” 11365 ≤∞≤± w½U¦�« Êu½U ±μ WFL'« ≠

ånO???�???�ò  U???O???H??A???²???�*« ‰U???ŠË å„UЗ≈òË Â«e???²�« ∫å…b???ýb???ýò v�« ÃU???²???% ¡È—«uD�« W?Dš

°tK?�« »e???Š l?� W???O?Kš«œ W????N????ł«u???� v?KŽ ÷d????%Ë 5Ðd????Š 5Ð åW????d???F?0ò ÕÒuK?ð qOz«d????Ý«

øW??N???ł«u*« Ë« r¼U??H???²�« U??�≈ ÆÆÆÍd?¹d??×K� …b?¹b??'« W??�???�M�« —UE?²½UÐ åW??łö???¦�«ò w W???�uJ(«

Vendredi 15 Janvier2021

…U?????Ë W?�U?????Š ¥± ∫ åU½Ë—u?????ò

…b?¹b?????????ł W?ÐU?????????�« μ±π∂Ë

¨f�« Âu?O� U¼d?¹d?Ið w� W?�U?F�« W?×??B�« …—«“Ë XMKŽ√

μ±π∂ qO−�ð ¨b−?²�*« U½Ë—u ”ËdO�  «b−?²�� ‰uŠ

wL?«d²�« œb?F�« lHðdO� ¨”Ëd?O?H�UÐ WÐUB?Ô� …b¹bł W�U?Š

ÆåW�UŠ ≤≥∑±≥≤ v�≈ w{U*« ◊U³ý ≤± cM�  UÐU�û�

WÐU?�≈ W�UŠ μ±∏¥ qO?−�ð Ò-ò tÒ½√ …—«“u�« X×?{Ë√Ë

Ò-ò tÒ½√ v�≈ Î…dO?A� ¨ås¹b�«u�« 5Ð W�UŠ ±≤Ë 5L?OI*« 5Ð

w�U?L?łù« œb?F�« lHðd?O� ¨…b¹b?ł …U?�Ë W�U?Š ¥± qO?−?�ð

Æå±∑∏± v�≈  UO�uK�

—U¹b�« o¹dÞ vKŽ

øw�uJ(« nK?*« sŽ 5�ËR?�*« ‰u?I??Ž w� —Ëb¹ «–U?�

V�?²M*« wd?O?�_« fOzd�« VO?BMð ÊËdE²M¹ Îö?F?� q¼

w� W¹u�²�« √b³²� w½U¦�« Êu½U s� ≤∞ ‡�« w� Êb¹UÐ uł

øWIDM*«

Ê« –« ¨r¼«Ë u???N??� p�– vK?Ž s¼«d¹ iF??³?�« ÊU?? «–«

w tK�√ d?N?ý√ ∂ ‡� ÃU?²?% …b¹b?'« WO?d?O?�_« …—«œô«

vB�_« ‚d?A�« w� WO�Ëb�« UNðbMł√ c?OHMð √b³ðË dI?²�ð

ÆU???O???ÝË—Ë Ê«d¹« l� j?ÝË_« ‚d???A�« w�Ë 5B?�« l�

—U????O???N?½ô«Ë ¨—UE²?½ô« qL????²???×?¹ ô ÊUM?³� w� l?{u�«

s� vI?³ð U?� vKŽ wC?I¹ w×?B�«Ë w�U*«Ë ÍœU?B²?�ô«

d¦?√ vKŽ dDOÝ dIH�« Ê√ U?L ¨WO½UM³K�« W�Ëb�«  U?ÝUÝ√

qH???Ý√ w� ÊUM?³� Ê« U0Ë Æw½U?M³K�« V?F??A�« n?B½ s�

Ê√ ÊUM³� w� 5�ËR�*« vKŽ ¨WO�Ëb�«Ë WOdO�_« …bMł_«

qOJAð d³Ž tO�« q�Ë Íc�« d?FI�« s� Á–UI½« vKŽ «u�bI¹

 U?Šö�ô«Ë W?O�Ëb�« ◊Ëd?A�« cO?HMðË ÎU?F¹dÝ W?�uJŠ

W?O�Ëb�«  U�?ÝR*«Ë w�Ëb�« lL?²:« √b?³¹ wJ� WÐuKD*«

bŠ√ U½b?ŽU�¹ s� Ê–« ÆÎUO�U�Ë ÎU?¹œUB²�« ÊUM³� …b?ŽU�0

ÆUM�H½√ bŽU�½ r� Ê«å—U¹b�«ò

ÆWOKOz«dÝô« WOð«—U³�²Ýô«  «d¹bI²�« V�×Ð ¨W¹—Ëd{

˝ ‰u³I� «e²�«Ë å„UЗ«ò ˝

¨WO?×B�« ¡È—«uD�« WDš ÊU¹d?Ý s� ‰Ëô« ÂuO�« »Uý ¨b?I�

U¼—U?³²?Ž« sJ1 WÐd?−²�« Ê« ô« ¨ U?�U?Hšô«Ë ¨ U?UЗô« iFÐ

s�ô« Èu� w� W?�UF�«  U�ö?F�« W³Fý d¹b?� sKŽ« b�Ë ¨W�u³?I�

f�« ‰UH?�ôUР«e²�ô« W³�½ Ê« rK?�� n¹“uł bO?IF�« wKš«b�«

vKŽ XK−Ý WOŠU³� dOÝ WLŠ“ ULKŽ ¨W¾*« w� π¥ v�« XK�Ë

¨WOM�ô« Èu?I�« eł«uŠ —UA?²½« qFHÐ WO�?Ozd�«  U�dD�« iFÐ

¨WOÐuM'«Ë W?O�ULA�«  ËdOÐ W?L�UF�« qš«b� vKŽ U?�uBš

u×½ vKŽ Ÿ—«u?A�«Ë ‚dD�« rEF� sŽ W?d(« VGð r� 5Š w�

s� 5M¦?²?�*« d?OG?� ‰eM*« s� ÃËd?)«  U½Ë–« U�« ¨å‰u?−?šò

v�«  U³KD�« ‰u�Ë bFÐ åWBM*«ò qDŽ UUЗ«  bNA� ¨‰UH�ô«

- b?�Ë ¨Âu?O�« t?Šö?�UÐ 5?�ËR?�*« b?ŽË b?�Ë ¨VKÞ π±∞∞∞

WNÐU?A²?� U�d?Š« «u½Ëœ WO?L¼Ë ¡UL?Ý« »U×�ô `¹—U?Bð `M�

b?�Ë ¨…œu?B??I*« oÞUM*« Ë« rÝô« W½U??š w� W?O?³Młô« W??GK�UÐ

U?L?O?�Ë ÆÊ–« n�« ≥∑ »—U?I¹ U?� ¨U?N?OKŽ o?�«u*«  U½Ë–ô« XGKÐ

w� Âu???O?�« r¾???²K¹ Íc?�« »«uM�« f?K−???� v�« —UE?½ô« t???−???²ð

U½Ë—u  U?ŠUI� œ«d?O²Ý« ÊUM³K� `O?²¹ Êu½U� —«d?�ô uJ�O½Ëô«

»UÐ `²?HÐ t?łuð j?ÝË ¨—e¹U?� W?d?ý  U?ŠU?I� U?N?Ý√— vKŽË

XK−??Ý ¨W??d??ý s� d?¦??« s�Ë ’U??)« ŸUDI?K� œ«d??O?²??Ýô«

©±≤ ’ XOA½U*« WL²ð®

ÆÆÆ«b??³??FÐË åq³???I??²??�*«ò 5Ð

ÆÆÆd??O??¦JÐ d??¦??√Ë nO�Qð W??�“√

»Òd???�*« u¹b???O???H�« b???FÐ U???�ò

åt?K?³?????????� U?????????L????????? f?O?�

≥ ’

©±≤ ’ WL²²�«®

‰UH�ô« s� ‰Ëô« ÂuO�« w� WO�Uš  U�dÞ

s¹b�«d�U½ rO¼«dЫ

tMJ� ¨ôu³I� ÊU ¨ÂU?²�« ‰UH�ô« s� ‰Ëô« ÂuO�« Ê« ‰uI�« sJ1

—dJ²¹Ë —u?�ô« XKH?Mð ô w å…b?ýb?A�«ò s� b¹e?� v�« ÃU?²?×¹

 U½Ë–ô« W?BM� «u?�b�?²?Ý« s� iFÐ Èb� åw«c?²�«ò b?NA?�

U?LO?�Ë ¨åW?OK�ðòË å…U?NK�ò v�« ‰eM*« s� ÃËd?�K� åWKýU?H�«ò

¨f�ôUÐ W?OÝU?O� U?�U�—« å¡UÐu�UÐò  U?O�u�«Ë  UÐU?�ô« XGKÐ

 U?OH?A²?�*« gOFð ¨ UÐU?�ô« w� U?OÐdŽ ‰Ëô« ÊUM³� XKF?ł

U?� ¨WO?³D�« UN?L�«uÞ w�Ë U?O²?�łu� U?NŽU?{Ë« √uÝ« W?O½UM³K�«

ed?� v�« U¹dO²O?�UJ�« q¹u% v�« ×uł ÊU?��« vHA²?�� l�œ

W�UŠ ÂU�«Ë Æ5ÐUB*UÐ ·dG�« XBž U?�bFÐ ¨v{d*« ‰U³I²Ýô

W??O?ÝU??O?��«  «d??ýR*« Ëb?³ð ô w?×?B�« ŸUD?I�« w� —U?O??N½ô«

ÊU¼— l� å—UE²½ô« WłöŁò w� W?�uJ(U� ¨ôUŠ qC?�« WOM�ô«Ë

b?FÐ Íd¹d?(« bF?Ý nKJ*« fOzd�« s?� …b¹bł åW?�?�½ò vKŽ

¨UO�uJŠ Íb?ł ‚dš ‰uB×Ð `L�ð b� ¨Í—U?'« s� s¹dAF�«

w� œö?³�« w� v��« å‘U?³ò vKŽ W?Šu²?H� —u�ô« ÊuJ?²Ý ô«Ë

WIŁ W�“« v�« å«b³FÐòË åjÝu�« XOÐò 5Ð WNł«u*« ‰UI²½« ‰UŠ

U¹«Ëe�« d?¹Ëbð W??O½UJ�« v?KŽ s¼«d¹ ‰«e¹ ô Íc�« t?K�« »e??Š l�

X�u�«ò WKŠd� lODIð —UE²½UÐË ÆÆÆU¹«uM�« X�b?� U� «–« ¨UOKš«œ

œU¹œ“« s?� ·ËU???<« œ«œeð ¨W?MJL?*« —«d???{ô« q?�UÐ ålzU????C�«

¨U¹—u?Ý w� WH?¦J�  «—U?ž rłd?²ð w²�« W?OKOz«d?Ýô« WO½«Ëb?F�«

`O?LKð jÝË ¨tK�« »e?Š b?{ b?ŽU?B?²?�Ë dL?²?�?� i¹d?%Ë

XðUÐ 5ÐdŠ 5Ð åWdF0ò `¹uK²�«Ë ¨WOKš«œ q?UA� ‰UF²�UÐ

Íu?� œ— U??N?F??³?²?O??Ý U¹—u?Ý vK?Ž  U?L?−??N�« ∫”b?I�« oK?O? ”d???????????G?½u?J?�« ‰U?D?ð  «¡«b???????????²??????????Ž« s?� ·ËU???????????<« b?¹«e?ð

Êb¹UÐ VOBM?ð qO³� s�ô« j³?C� sDMý«Ë w wMÞu�« ”d(«  «u?� dA½

ÆÆÆ s¹b?O?ŠË W?N?ł«u*« Êu??{u?�¹ Êu?ÒO½u?F�«

ør??N??M??Ž t??K?�« »e???????????????????Š v??ÒK??�??ð q??¼

≤ ’ œ«d� ôuÐ

ÂUEM�« d¹u?Dð v�« …d?ýU?³*« d?O?ž q?O?ÝUÐ …u?Žœ

W???O???×????O???�???� ·ËU???�????�Ë å…e???I½ò XI?KÞ«

≥ ’ ‚“— UO½u�

s?????� U?????M?????łËd???????????????????????????????????????????????????š

W???????????????????????????łU???????????????????????????łe???�« o??M???Ž

≤ ’ włd³�« tO³½

©U¹e¹dð W�¹bI�«® å…UO(« qšœ« qÐ  u�« s� U½«ò

Êu½U? ±≥ ¡UFЗô« …b?O:« W?�UO?I�« ¡Uł— vKŽ  b?�—

U?N?OKŽ ·u?ÝQ*« W?O?N�ù« —«d?ÝôUÐ …œËe?� ≤∞≤± w½U?¦�«

W�uŠd*«

qOKš wЫ l¹œË wU�

∞≥μ∑±≥∑¥ œ«d� fłdł ”UO�« ∫UNłË“

w�® U?LN?²KzUŽË u?½uł U?O�?O²?O� t?²łË“Ë ‰uÐ ∫U?NMЫ

©d−N*«

t�U−Ž rÝUł —u�?�Ëd³�« WłË“ 5�√ …—u²b�« ∫UNðUMÐ

∑∞¥∑≤≥≥≤ ULN²KzUŽË

”u½U??�d?ł wÐU? w?�U?;« W?łË“ 5½U??ł W?O??�U?;«

∞≥π∏∑¥∂≥ ULN²KzUŽË

∞≥π≤≤±≤∏ w½«œ

©d−N*« w�® qOKš wЫ ”UO�« »ô« ∫UNIOIý

rNðözUŽË U¼œôË«Ë —uB½ wK¹« WK�—« vN½ ∫U¼U²IOIý

rNðözUŽË UL¼œôË«Ë —«“UŽ Ëb³Ž WłË“ ÕU³�

rNðözUŽË UL¼œôË«Ë t³¼Ë œUNł WłË“ Èb¼

‰U�√

¨u½u??ł ¨t??³?¼Ë ¨œ«d??� ¨qOKš w?Ы ∫ özU??Ž Âu??L??ŽË

w� rNO�« V�²M¹ s�Ë —«“UŽ ¨—uB½ ¨”u½U?�dł ¨t�U−Ž

¡U???łd�« s� b?¹e0 rJ?O�« U???N½u???FM¹ d???−???N*«Ë s?Þu�«

Æw×O�*«

Í—U?'« ±¥ f?O?L?)« U??N?�?H½ W??Š«d� …ö?B�« ÂU??Ið

…b?O?Ý W?�?OM w� d?NE�« q³?� …d?A?Ž W¹œU?(« W?ŽU?��«

w� Èd??¦�« È—«uð rŁ q¹U?J� ‚Ë“ ≠ W?}zU??Žd�«  U½u??F*«

ÆWKzUF�« s�b�

UNKł_ «uÒK� ≠ W¹eF²�«Ë W³;UÐ rJ¹Ëc� r²�œË

5³;« W�öÝ vKŽ UþUHŠË WM¼«d�« ·ËdEK� «dE½

Í“UF²�« q³Ið sŽ WKzUF�« —c²Fð

‰bÐ t�e?M� s� …ö??B�« U??N??—U?A??O??Ý s� q d?JAðË

—uC(«

UN�H½ WŠ«d� ”«bIÐ oŠô X�Ë w� „—UA²½Ë

ÂU� UIŠ ÂU� `O�*«

rNzULÝ« »d� …œułu� ÂU�—ô« WKzUF�« W¹eF²�

W�OMJK� Ÿd³²�UÐ qO�Uô« ‰«bЫ ¡Ułd�«

”bI�« oKO� s� d�UMŽ

Âö??????Ž≈ q?zU??????ÝË X?KI?½

…e???N????ł√ sŽ W???O???d????O???�√

U???N??IK?� W??O?ð«—U??³???�??²???Ý«

 UL?−¼ sý s� UN?ð«d¹c%Ë

VO?B?Mð l� UM�«eð W?×?K�?�

¨Êb¹UÐ u?ł V�?²M*« fOzd�«

WO?N²M*« fOzd?�«  «uŽœ rž—

Á—UB½√ V�«d?ð b�U½Ëœ t²¹ôË

Æ¡ËbN�UР«e²�ô«

wK¹«œ l?�u?� q?B?Š b??I??�

Í—U³�²?Ý« ÊUOÐ vKŽ X�OÐ

W???�b???)« “U???N???ł Á—b???�√

Ÿu???�Ë s� —c???×¹ ¨W?¹d???��«

w� W??×K�??�  U??łU??−?²??Š«

VO??BMð l� UM�«e?ð sDMý«Ë

VOBM²�« qO³� wMÞu�« ”d(«  «u� —UA²½«©±≤ ’ WL²²�«®

WO?dO?�ô«  UÐuI?F�« W×zô vKŽ b?A(« ÊU—« f}?z— ∫ ‚«dF�«

Í—u¦�« ”d?(« w� ”bI�« …u� bzU?I� wÝUO��« bŽU?�*« b√

vKŽ WOKOz«d?Ýù«  öðUI*« Âu−¼ Ê√ ¨w½Uš .d? bLŠ√ w½«d¹ù«

ÆåW¹dAÐ dzU�š tMŽ Z²Mð r�ò ‰ULu³�«Ë —Ëe�« d¹bÐ l�«u�

r¼d?³?ł√ Ê«d¹≈ ÂUI?²½« s� WM¹U?N?B�« ·u?šò Ê≈ w½Uš ‰U?�Ë

ΫbOł „—bð åqOz«d?Ý≈ò Ê√ ÎUHOC� ¨å¡U?OLŽ  UL−?NÐ ÂUOI�« vKŽ

bOQ²�UÐ qÐUI²Ý U¹—u?Ý w� W�ËUI*« l�«u� vKŽ  UL−N�«ò ÊQÐ

ÆåÍu� qF� œdÐ

Íc�« ¡«b²Žô« Ê√ ¨oÐUÝ X�Ë w� ¨WO?�öŽ« —œUB� X×{Ë√Ë

wd?O�√ Ê«Ëb?Žò u¼ —Ëe�« d¹œË ‰UL?u?³�« w� 5²DI½ vKŽ l�Ë

 U?OKL?Ž WO?d?O?�_«  «u?I�« XMÒ�√ò YO?Š ¨å„d²?A?� wKOz«d?Ý≈

 «dzUD?�«  c?H½ U??L??O??� ¨‚«d?F?�UÐ U??N?F??�«u??� s� ŸöD²??Ýô«

Æå¡«b²Žô« WOKOz«dÝù«

W�Uu� Èu²?�*« lO�— wdO�√ wð«—U³?�²Ý« ‰ËR�� b?√ UL

 U½UOÐ vKŽ ΡUMÐ  c?H½ …dOš_« W�u'« ÊQÐ å”dÐ b²?OýuÝ√ò

Æ…bײ*«  U¹ôu�« UN²�b� WOð«—U³�²Ý«

l�«u� ·bN²Ý« wKOz«d?Ýô« ¡«b²Žô« Ê√ ÒwM�√ Ì—bB� sŽ qI½Ë

ÆnBI�« q³� åU¼ƒöš≈ Ò-ò

W½«e?????)« …—«“Ë X{d????�

vKŽ  U?Ðu?I??Ž W??O??d??O??�_«

b?A??(« ÊU?—√ W?¾??O¼ fOz—

b??³??Ž ‚«d??F�« w� w³??F??A�«

©„b� u?Ð√® ÍË«bL;« e¹e?F�«

¨åU???O?ÐU¼—≈ò t???H????OMB?ð dŁ≈

s� Ÿu??³?Ý√ b?F?Ð p�– wðQ¹Ë

vKŽ WO?dO�√  UÐuI?Ž ÷d�

¨w³FA�« bA(« W¾O¼ fOz—

t²K� W?−×Ð ¨÷UO?H�« `�U�

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ  UUN²½UÐ

W????O?????ł—U????)« X?�U????�Ë

b³Ž Ê≈ ¨ÊU?OÐ d³Ž ¨WO?dO�_«

‘d????O????−?????� ö*« e¹e?????F�«

w?−??????O?K)« ‡?‡ w½«d?¹ô« —«u??????(« q?�d??????F?ð U??????d??????O???????�« ∫ ·Ëd??????ô

—U?�b�« “e?Fð U??N?²DA½« ∫W¹œu?F?�?�« ÆÆÆd?C?� Ê«d?NÞ ¡U?{d?²?Ý« ∫ u??O?³?�uÐ

˝ uO³�uÐ ˝

s� uO?³�uÐ p¹U� W?OdO?�_« WOł—U?)« d¹“Ë —ÒcŠ ¨t²?Nł s�

q�«uð Íc�« X�u�« w?� Ê«d¹≈ vKŽ W?{Ëd?H*«  UÐu?I?F�« l�—ò

U?dO?�√ ÷Òd?F?OÝ p?�– Ê_ ¨W¹ËuM�« U?NðUŠu?LÞ W?FÐU?²?� tO?�

ÆådD) r�UF�«Ë

Ë åXÝuÐ rO�«“Ëd?O?łò ‡�« d9R* Y¹b?Š w� u?O?³?�uÐ ‰U?�Ë

UM?×???L??Ý «–≈ ¨Ê«d?¹≈ UMO???{d???²???Ý« «–≈ò t?½≈ åe1Uð ZO?K)«ò

s� åWOł—Uš ·«dÞ√ ŸUM²�«ò WOL¼√ v�≈ ΫdOA� ¨Ê«d¹≈Ë WOÐdF�«

Æ·bN�« «c¼ oOI% ÊËœ W�uKO(«

Ád??OE½ l� „d??²?A??� wH?×??� d9R?� ‰ö??š ·Ëd?�ô b??√Ë

WL?� w� W�d?³*«  U�U?Hðô« WO?L¼√ ÊUŠd?� sÐ qB?O� ÍœuF?��«

Ϋ—dJ� ¨W¹œu?F?��« ö?F�« WM¹b?� w� w−OK?)« ÊËUF?²�« fK−?�

ÆUNðUłd�0 uJÝu� VOŠdð

W¾?ONð w� rN?�²?Ý WLI�« Ác¼  U?łd�?� Ê√ bI²?F½ò ∫lÐUðË

s�√ W??�uEM� l{Ë ÊQ??AÐ …—œU?³??� d¹d?L??²� W?L?zö*« ·ËdE�«

 U?Šd?²??I*« …U?Ž«d?� l� ÎW?�U??š ¨ZOK)« W?IDM� w?� wŽU?L?ł

ÆåW�ËdF*« WOÝËd�«

…—«œù« Ê≈ ·Ëd?�ô w?žd?O??Ý wÝËd�« W?O??ł—U?)« d?¹“Ë ‰U?�

‰ËœË Ê«d¹≈ 5Ð —«uŠ ¡«dłù œuN'« q�dFðò WO�U(« WOdO�_«

w� Êu?�d??B?²¹ò rN?½QÐ U¼¡U?HKŠË s?DMý«Ë ÎU?H??�«Ë ¨åZOK)«

Æå‚U³Þ_« lO³� d−²� w� ÌqOH U¹—uÝË UO³O�Ë ‚«dF�«

÷d�òË Èdš_« ‰Ëb�« ÊËRý w� qšb?²�« Ê√ ·Ëd�ô d³²Ž«Ë

¨å‰u?³I?� d?Ož d?�√ ÆÆÆU?NOKŽ W?O?łu�u¹b¹√  UDD�?�Ë  UH?�Ë

WL?OšË V�«uŽ UN?OKŽ Vðd²O?Ýò WOd?O�_«  öšb²�« Ê√ Ϋb?R�

ÆåUNÐuFýË WIDM*« ‰Ëb�

—«uŠ ‚öÞù ÁœöÐ rŽœ sŽ w?ÝËd�« WOł—U?)« d¹“Ë »dŽ√Ë

ZOK?)« ‰Ëœ 5Ð W??I??¦?�« e¹e??Fð qO???³??Ý w�  «uD?š –U??�ð«Ë

åW¹—c�«ò mK³ð Ê«dNÞ

UNðU�«e²�« iH�Ð

ÍË«bL;« e¹eF�« b³Ž w³FA�« bA(« ÊU�—« f}z—©±≤ ’ WL²²�«®

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±μ WFL'«

¨`{«Ë dOž bŽu� v�≈ qOłQ²�« ‰UL²Š« UNMOÐ s�Ë ¨WK³I*« ÂU¹_«

 √bÐ w²�«  ôÒu?ײ�« lË vKŽ ÷ËU?H²�« W�ËUÞ v�≈ …œu?F�« Ë√

ÆWIDM*« w�Ë WO½UM³K�« WOKš«b�« WŠU��« vKŽ r�ðdð

q� s� r?žd�« vKŽ ¨·«dÞ_« q?� l� wÐU??−¹ô«Ë Z²M?*« —«u??×K�

fOz— l?� W??ö??F�« ¡U??L???Ý w� Âu??O??G?�UÐ …b??Ò³K*«  U???šUM*«

w� …œ—«Ë vI?³ð  ôU??L?²?Šù« q� ÊS?� ¨w�U?²�U?ÐË ¨W¹—u?N?L?'«

Æ×U)« v�≈ Íd¹d(« fOzd�« dHÝË w{U*« ÂUF�«

Í√ ÊS?� ¨åq³?I?²�?*«ò —UOðË j?Ýu�« XOÐ s� 5ÐÒd?I*« Í√dÐË

rOK?�??²�« Ë√ ·UJ²??Žù« v�« ¡u??−?K�« Ë√ —«c??²??Žù« u??×½ t??łuð

sŽ dEM�« ·dBÐ p?�–Ë ¨ÕËdD� dOž u¼ ¨qO?«dF�«Ë  U³?IF�UÐ

U� Âu?O�« WO�uJ(«  U¼U?&ù«Ë s¹ËUMF�« w� wö²�« WÐu?F

…b?Ž q�«u?Ž Ê√ v�√ ÊËd?OA¹Ë ¨jÝu?�« XOÐË «b³?FÐ d?B? 5Ð

¨WIOb�« W?OKš«b�« ·ËdE�UÐ WD³ðd� w¼Ë ¨—«dI�« «c¼ ¡«—Ë nIð

¡«dł w×B�« b¹bN²�«Ë w�U*« —UON½ù« vKŽ jI� dB²Ið ô w²�«Ë

5O?? U?B??²??šù« W?�u?JŠ s� qF??& w²�«Ë ¨ åU½Ë—u??�ò ¡UÐË

w�Ë ¨¡UM¦²Ý« ÊËœ s� 5O½UM³K�« q� UNOKŽ wI²K¹ WOMÞË WłUŠ

åd(« wMÞu�« —UO²�«òË ÊuŽ ‰UAO?� W¹—uNL'« fOz— rN�bI�

U??L¼ o�«u??²�«Ë —«u??(« Ê√ sŽ t??O?� Êu?¹œU?O?? Àb??×??²¹ Íc�«

ÆWO�U(« dðu²�« W�«Ëœ s� ÃËd)« qł√ s� ÊU¹—Ëd{

nO�Q?²�«  «—ËU?A?� t?²J?KÝ Íc�« w³K��« v×M*« s?� ržd�« vKŽË

v�≈ ¡ËbN�« …œuŽ Êu?FÒu²¹ rN�H½√ 5ÐÒd?I*« ÊS� ‡WM¼«d�« WKŠd*« w�

w×B�« ÒrN�UÐ ‰UGA½ù«Ë ÂUF�« ‰U?Hù« ‚öD½« l� WOKš«b�« WŠU��«

bNA*« w� dOOGð ‰uBŠ —UOš ̈ ÊS� tOKŽË ̈ 5�ËR�*« lOLł q³ s�

bOŽ ÂUO¼

nKJ*« fOzd�« WK «u?� sŽ jÝu�« XOÐ s� Êu?ÐdI?� ÀÒb×?²¹

W? d?� »d?√ w� W?�uJŠ qOJAð vKŽ —«d? ù« ¨Íd¹d?(« b?F?Ý

W?�uJ(« nO?�Qð v�≈ ‰u? u�« vKŽ t½U¼— Ê√ Êu?H?A?J¹Ë ¨WMJ2

¨ÎU?LzU? ‰«“ U?� ¨W?O?�½d?H�« W?OÝU?zd�« …—œU?³*« U?NO?KŽ XB½ w²�«

¨b?FÐ sŽ u�Ë ¨bÒ¹Rð w²�« W?O?�½d?H�« W?L U?FK� W?³?�M�UÐ p�c?�Ë

U?L� ¨Íd¹d?(« UN?O�≈ vF�¹ w²?�« 5O U?B²?šù« W�uJŠ W?LN?�

fOzd�« l?� X�e?²�« Ê√Ë o?³?Ý w²�« W??O?ÝU??O??��« Èu?I�« dzU??Ý

c?OHMð vKŽ …—œU? W�uJŠ qO?JAð w� dO?��UÐ ¨ÊËd�U?� q¹u½U1≈

tð—U¹“ w?�  Ëd?OÐ w?� ÊËd?�U??� fOzd?�« U?N??ŠdÞ w²?�« …bMł_«

‰u?I¹Ë Æ ËdOÐ Q?�d?� w� ŸÒËd*« —U−?H½ù« …«b?ž Xð√ w²�«Ë ¨v�Ë_«

cM� XKÒ−??ÔÝ w²�«  ôU?−?��«Ë  «—uD²�« d??šü Êu?³?�«u*« ¡ôR¼

…œËUF� ÂU�√ ÎUIzUŽ qJA¹ s� W?I¦�« «bF½« Ê√ ¨w�U(« ÂUF�« lKD�

sŽ Ϋb?O?FÐ WO?ÐeŠË W?O?ÝU?OÝ W?N?³?ł s� d¦?�√ vKŽ  U?{ËU?H*«

·UM¾?²ÝUÐ `L?�ð åW½b¼ò ¡U?Ý—≈ v�≈ q u²�« qł√ s� ¡«u?{ô«

W¹UN½ q³? UNO� nuð w²�« WDI?M�« s� w�uJ(« nK*« w� Y׳�«

t‡?½U‡?‡‡?¼— vKŽ Íd?¹d????(«Ë ÆÆÆv?ÒL????�????Ô� d?????O????ž q?‡‡?‡‡ł√ v?�« W????�u?J‡?ׇ�« q?‡O?‡J?Að

ÎULK?Ž ̈ ΫbF³?²�?� fO� w�uJ(«

VF?K� w?� w¼ Âu????O�« …d?J�« Ê√

Ê√ –≈ ¨W¹—u???N????L???'« W???ÝUz—

—UE?²½UÐ ‰«“ U???� nÒKJ*« f?Ozd�«

t?????Šd?Þ s� w?ÝUzd?�« nu?*«

ÆdOš_« w�uJ(«

…dL?ž w�Ë ¨—UÞù« «c¼ w�Ë

¡È—«uD�« ‰U??Š v�≈ œ«b?A½ù«

¨f�√  √bÐ w?²�« W??O??×??B�«

s?� Êu?ÐÒd??????????I*« b??????????�R?¹

fO?zd�« Ê√ ¨åq³???I????²???�*«ò

t???N???łu?ð vKŽ X?ÐUŁ nÒK?J*«

i??�d??¹ u???¼Ë ¨w??�u??J??(«

Áb¹ Òb1 ‰«e¹ ôË b??O??F?B??²�«

W¹–UI½« W�uJŠ qOJA²Ð Ÿ«dÝö� ∫ Êö³�

b?³Ž aO?A�« ÂU?�ù« vKŽ_« wF?OA�« w�ö?Ýù« fK:« fOz— b?�√

 UO�u�«Ë  UÐU ù« s� …dO³J�« œ«b?Ž_«ò Ê√ ¨ÊUOÐ w� Êö³ dO�_«

WŁ—UJÐ —cMðË oKI�«Ë ·u)« v?KŽ YF³ð U½Ë—u� W×zU?ł ¡«dł s�

V�UD½ ¨p?�c�ò ∫‰U?Ë ¨å…d?DO?��« s?Ž —u?�_« Xłd??š «–≈ Èd?³??�

WNł«u� w� W¹–UI½ù« UN²Dš w� œbA²�UÐ ‰ULŽ_« n¹dBð W�uJŠ

dD)« ¡—b� U?Nðe?N?ł√Ë U?Nð«—«“Ë 5Ð ÊËU?F²�« q?OF?HðË W?×zU?'«

Æåt³FýË sÞuK� UEHŠ

w� wMÞu�« s�UC²�«Ë wŽU?L²łô« q�UJ²�UÐ 5O½UM³K�«ò V�UÞË

qOJAð w?� Ÿ«d?Ýù« 5O?ÝU?O??��« vKŽË ¨W?³?F??B�« ·ËdE�« Ác¼

tłd?�ðË  U³JM�«Ë  U�“_« s� b¹e*« bK³�« VM& W¹–U?I½≈ W�uJŠ

U?O??Ž«œ ¨å U¹b?OJ?�«Ë œU?�?H�«Ë  U??H?�UM*« q?F?HÐ rKE*« o?HM�« s�

e?Ž Í—U?³�« v�≈ Ÿd?C?²�«Ë s¹b�« rO?�UF?²?Ð p�?L?²�«ò v�≈ 5M�R*«

¡u??��« nAJ?¹Ë ¡U?H??A�UÐ v?{d*« vKŽ s1Ë r?NEH??×¹ Ê√ qłË

Æå¡UÐu�«Ë ¡ö³�« U½œöÐ VM−¹Ë UMÐuFý sŽ dC�«Ë

W?????łU??????łe�« o?M‡?‡‡?Ž s‡?� U?M‡?łËd?????š

włd³�« tO³½

Ê√ lOD²??�¹ ô ÆÆÆÊb¹UÐ u??ł

¨Ê«uKN?³�« Ë√ ¨—u? UM¹b�« ÊuJ¹

Ád???N?þ lO????³¹ Íc�« ‚e?ðd*« Ë√

ÕÒuK¹ s� qJ?� ©U?�d?O?�√ lO?³¹Ë®

ÆÆÆV¼c�« ”UO�QÐ t�

…U?OŠ w� Íb?Oł«dð jš W?LŁ

s¹d?šü« È—√ 5Šò ‰U? Æqłd�«

XðUÐ U?�dO?�√ Æår�Qð√ ÆÆÆÊu*Q?²¹

vŠË√ «cJ?¼ ÆVK v�« W???łU??×Ð

W?????�?Kł w?� rK?Jð Íc?�« fI?�«

Z?zU?????²?½ vK?Ž o¹b??????B?????²?�«

Æ UÐU�²½ô«

bÐ ô ¨U�UÐË√ „«—UÐ tKF�U� q� vKŽ V�«dð b�U½Ëœ VKI½« ULK¦�

»öI½«® t?HKÝ tKF� U2 d?O¦J�« vKŽ V�?²M*« fOzd�« VKIM¹ Ê√

l�  U??ö??F�« WMKI??Ž v�« …œu??F�« Æ©v�Ë_« W??ł—b�UÐ wö??š√

‚u?� e?H?I�« s�Ë ¨W?Oz«u?AF?�« s� lЗ_«  «uM��« VI?Ž r�U?F�«

ÆWOÝUOÝuO'« ozUI(«Ë ¨WO−Oð«d²ÝuO'« ozUI(«

ŸUŽd�« l�bÐ Èd³J�« W¾OD)« VJðd¹ V�«dð b�U½Ëœ „dð «cJ¼

tI¹b Ê√ v²?Š Ɖu²OÐUJ�« WKð vKŽ å”bI*« q?JON�«ò Ëež v�«

p�– s� q�?²??G¹ nO?� Êü« ·d?F¹ ô ÂU¼«d?ž wÝbM?� —uðUM��«

Íb¹QÐ jI?�ð U�d?O�√ bN?ý√ U½√Ë ¨ÍUMO?Ž ‚bBð r�ò ‰U? Æ—UF�«

°åW�U¦(«

W?łU??łb�«ò ‡Ð t� “—b½U??Ý w½d??OÐ —uðUM��« n Ë g?¼b?�

ÆÆÆtO½–√ v²Š ‰uŠu�« w� ‚dž U�bFÐ åW¹—UF�«

cM� øTłö?*« «Ë—œU?G¹ Ê√ ¨jÝË_« ‚d??A�« ÊUJ�?� sJ1 q¼

s� Ϋb??Š«Ë ÎU?�u¹ W??IDM*« ·d?F?ð r� ¨≤∞±∑ w½U?¦�« Êu?½U?� ≤∞

t�Ë ¨t?²¹ƒ— t� Êb?¹UÐ ÆÊU?�d?³�« W¼u?� vKŽ ÎU??Lz«œ Æ¡U?šd?²?Ýô«

l� Ÿ«d?BK� W¹u�Ë_« ∫U?�UÐË√ l� U?NO?� „—U?A?²¹ w²�« ¨t²?H?�K�

ÆÆÆtK�«  U¹¬ l� ô 5M²�«

tKÒJý Íc�« ¨w−?Oð«d?²Ýô« o¹d?H�« Ë√ ¨wÝU?�uK³¹b�« o¹d?H�«

ÆÍdJ�??F�« ‰U?:« w� Êu?O?MO?B�« tKF??H¹ U?� q� W?b?Ð b? d¹

…—«œô« Ê« ‰U? ÊU?H?O�u?Ý pOł s?ÒOF*« w?�uI�« s?�_« —UA?²?�?�

…œu?F?�« ‰ö?š s� å‚ËbMB?�« v�«ò Ê«d¹« …œU?Ž« b¹dð …b?¹b?'«

ÆÍËuM�« ‚UHðô« v�«

V�«dð b?�U½Ëœ Êö?Ž« …«b??žÆqłdK?� W?O?ð«c�« …d?O??��« UM?FÐUð

vKŽ ÊUH?O�uÝ œÒdž ¨≤∞±∏ —U¹√ ∏ w?� ¨UMOO� ‚U?Hð« s� ÃËd)«

w¾M�U?š tK�« W?¹¬ vDŽ√ UM�?Oz— ÆW?×?O?C?H�« Âu¹ t½«ò d?²¹u?²�«

ÆåWK³MI�« WŽUMB� dCš_« ¡uC�«

W?OÝU?�Š kŠô ¨å5B�« l� Èd?³J�« UM²O?Cò sŽ Àb?% –«

v½œ_« ‚dA�« 5Ð l?ÞUIð WDIM� Ê«d¹ô w−O?ð«d²Ýu?O'« lu*«

b1 Ê√ s� bÐ ô ¨ÊdI�« Ÿ«d? l�b½« U� «–« v²Š ¨vB?_« ‚dA�«Ë

ÎU??C¹« U0— Æ“U??G�«Ë jHM?�UÐ 5OMO??B�« r¼¡U??b?? √ Êu??O½«d¹ô«

ÆŸ«dB�« —U�� vKŽ dOD)« U¼dOŁUð UN� ÊuJ¹ WO²�łu�  U�b�Ð

 UöF�« ëdš« w� Í—u×� —ËbÐ lKDC¹ Ê√ sJ1 ÊUHO�uÝ

s�_«  UOC²?I* ÎULz«œË ¨WłUłe�« oMŽ s� WO½«d¹ô« ‡ W?O�dO�_«

nË …—Ëd?{ v?�« —U?ý« …d?� s� d?¦??�√ ÆÁœö?³� w−?O?ð«d?²?Ýô«

¨ÎUOÝUOÝ ·«dÞ_« ·eM²�ð UN½_ò ‰U(« w� WOMLO�« U¹bOł«d²�«

ÆåÎUOöš√Ë Î̈UO�U�Ë

…b?F ‰U?³?ł s� oKDMð Ê√ sJ1 W?OÝU?�uK³¹b�« t?�¹œËô«

 UOŽ«b?ð s� p�c� U� l� ¨ZOK)UРΫ—Ëd� ¨jÝu²*« ·U?H{ v�«

tKF??H¹ Ê√ sJ1 U??� ‰U?H?ž« ÊËœ ¨ÂU??F�« wL?O?Kô« b?N??A*« vKŽ

Ê“«u²?�« …œUŽ«Ë ¨‚œUM)« Âœ— ÊËœ W�uKO?×K� u¼UOM²½ 5�U?OMÐ

ÆWIDM*« œ«b²�« vKŽ ¨ ôœUF*« v�« UL� ¨ UöF�« v�«

W�uJ?(« vDŽ√ wMOB�« ÊU*d?³�« Ê√ ÊuLKF¹ Êu?O�d?O�_«

U�bFÐ ¨œËb(« ×Uš WO−?Oð«d²Ýô« `�UB*« …—«œ« WOŠö

w�U?×??²� W¹dJ�?F�«  «—b??I�« d¹uD²Ð W? U??)« WD)« d?√

Wö?LF�«  U?�–UI�UÐ oKF?²¹ U� w� v²?Š ¨WO?�dO?�_« «œU�—_«

ÆÈb*« …bOF³�«Ë

Êu½U?� œb??Ž w� ¨ d?A½ åpO?ðU?�uK³¹œ b½u??�u�ò W?H?O??×?

—uÐu�u� ‡ uð—uÐ UO�O�¬ WOłu�u?OÝu��« W*UFK� W�UI� ¨w½U¦�«

ÊU?� Íc�« mMO?³?MO?ł 5ý d?OJHð w� ‰u?% s?Ž U?N?O?� XŁb?%

œ—U?�—U¼ WF?�Uł Z�U½dÐ vM³?²¹ u¼ U¼Ë ÆW?OÐdG�« rO?I�« Í—œe¹

ÆWOMOB�« …—«œô« s¹uJ²�

5Ð Ê“«u???²�« …œU??Ž« ÆÊb¹U?Ð u??ł …bMł√ w?� 5M²K?� W¹u�Ë_«

·«eM²?Ýô« s�  «uMÝ bF?Ð WKO×?²�?� b?Fð r� ZOK)« w²H?{

ÆW¹œUB²ô«Ë WO�U*«  U½UJ�ö� w¦³F�«

 UöF?�« lO³Dð åVOÐ√ qðò W×KB� s� Ê√ d?³²F¹ ÊUH?O�uÝ

°ÆÆÆdE½ WNłË ÆÊ«dNÞË sDMý«Ë 5Ð

Åø r‡?‡NM?‡Ž t?K�« »e????Š vÒK�?ð q¼ ÆÆÆ s¹b????O????ŠË W???N????ł«u*« Êu????{u????�¹ Êu????ÒO½u????F�«

s� nO?H�?²�« WM¼«d�« WKŠd*« w� Ϋd?BŠ

◊u??I??��« W??O?KL??Ž qþ w� ÂU?Dð—ô« lË

V�×Ð ÆÂUŽ s� d¦�« cM� WK «u²*« d(«

WKŠd*« ¨»e?(« uł vKŽ W?FKD� —œUB?�

œuF½ Ê« vKŽ ¨UM�u¹ ·UH?� U½e³š 5�Q²�

…œU???Ž« b??FÐ Èd???³J?�« s¹ËUMF?K� U¼b???FÐ

ÊuJ½ ô«Ë ¨W?×O?×?B�« t?²JÝ v�« —UDI�«

ÆÆÆ `ÐUJ� ÊËœ s� —UD „d×� d?OG¹ sL�

°‰U×� ô p�U¼ —UD

W?ÝUO?�K� tK�« »e?Š bO¹Qð Âb?Ž wMF¹ ô

Ê« ¨w�uJ?(« nK*« WЗU??I??� w� W??O½u??F�«

d???O???Að –« ¨5O?½u???F�« sŽ v?K�ð »e???(«

»e?(« Ãd) p�– ` u� t½« v�« —œU?B*«

Âe?²K¹ fJF�U?Ð t½« ô« Î̈UMO?F?� ¡«œ√ «b?I?²M�

wÐe?Š nu?� Í« d?B?×¹Ë o?KD*« XL?B�«

ÆtK�« »e( ÂUF�« 5�ô« sŽ —bB¹ U0

œ«d� ôuÐ

W?H??OMŽ W?N?ł«u??� Êu?O½u?F?�« ÷u?�¹

b???F???Ý n?KJ*« W???�u?J(« fO?z— t???łuÐ

ÁËd??�??š U??� Ê« Êu??�—b?¹ r¼ ÆÍd¹d??(«

ô« ÊuJ¹ s� Íd¹d(« nOKJð WOKLŽ œd−0

W??³??Iðd*« rN?ð«—U??�?š s?� ÎUDO??�РΫ¡e??ł

nKJ*« fOzdK� «u?�{— ‰UŠ w� W?KL'UÐ

«b³?FÐ v�« UNKLŠ w²�« WKOJA?²�UÐ «Ë—UÝË

v�« d?I²?Hð U?N½« v�Ëô« WE×K�« cM� «u�U?Ë

U??L???� …œU??O??I�« ö??? « Æd??O¹U??F?*« …b??ŠË

s� «b¹e?� ÊU³Žu?²�¹ «œu?F¹ r� ¨—uN?L'«

‰öš UOIKð bI� Æ «—U�)« s�Ë  UFHB�«

o¹d?� ÁU?IK²¹ r� U?� WO?{U*« ≥ ‡�« «u?Žô«

v²??Š ¨Â«u?Žô«  «d??A?Ž ‰ö??š wÝU?O??Ý

¨Ÿu?{u*« l� «u?H?OJð rN½« WK¼u� b?I?²?Fð

W??OMÞu�« W?Ł—UJ�« rC??š w�ò ∫—œU??B*« n?O?C?ð UM¼Ë

—U−H½« l� s�«e?²ð w²�«Ë U½Ë—u� wAH²Ð WK¦?L²*« Èd³J�«

w½UM³?K�« Áb¹d¹ U?� d??š¬ ¨W¹œU?B??²?ô«Ë W?O�U?*« 5²?�“ô«

 U?�UNðô« ‰œU?³ðË WO?ÝUO?��«  «dðU?N*« s� b¹e*« ŸUL?Ý

—ËbÐ Âu?I¹ Ê« »e(« ‰ËU?×¹ p�c� ÆÆÆ .“Q²�«Ë WKd?F�UÐ

w� öOK QHJ½« b? ÊU� Ê« u¼Ë ¨jOÝu�« sJ�« «–«Ë ¨o�u*«

mKÐ Íc�« åqJA*«ò …b?Š lł«dð sLCOK� ¨W?O{U*« ÂU¹ô«

ÆåÊuŽ fOzdK� »d�*« u¹bOH�« bFÐ Á«b�

WO?×O�*« Èu?I�« nÞUFð V�� w� Êu?O½uF�« `−M¹ r� «–«

rN½« UL?� ¨wHzUÞ bFÐ  «– W?�dF� rN?²�dF?� q¹u×?²Ð Èdšô«

¨rN?F� W?�d?F*« ÷u�Ð tK�« »e?Š «u?FMI¹ Ê« «u?FOD²?�¹ r�

¡U??� kH??( ¡«—u�« v�« …uD?š lł«d??²�« vKŽ ÊËd??³??−¹ qN??�

Íd¹d?(« vKŽ jGC?�UÐ w{UI�« rNDD?�� `−M¹ « ¨t?łu�«

°øUN½Ëb¹d¹ w²�« W�uJ(UÐ dO�O�

¨U¼—U?�?� XJ?KÝ ‰U?Š w� U?N½Q?ý s� w²?�«Ë W?O?Šö? ôUÐ

Êu?Ž fOzd�« r?OK�ð v�« ÍœRð Ê« ¨r¼dE½ W??N?łË V�?×Ð

ÆtLK²Ý« Íc�« p�– s� qOKIÐ u�Ë qC�√ «bKÐ

XË Í« s� VF?? √ W?O½u??F�« W?�d??F*« qF?−?¹ U?� Ê« ô«

«bOŠË UN{uš v�« dDC� qOÝUÐ ≠ ÊuŽ wzUM¦�« Ê« ¨vC�

 U?O?³K��« qJ� ÆU?N?O?� tL?Žœ sŽ tK�« »e?Š ÂU?−?Š« qþ w�

WL?O  «– »e×K� Ëb?³ð ô ¨Íd¹d(UÐ ÊuO?½uF�« U¼«d¹ w²�«

qš«b?�« VOM& v?KŽ Ϋ—œU??? åq³???I???²??�?*«ò fOz— «œ U???�

nOKJð »e(« rŽœ ‰UŠ w� ÎU?OFOý ≠ ÎUOMÝ ÎU?ýU³� w½UM³K�«

u¼ «œ U?�Ë ¨W�u?J(« qOJAð tM� W?³¹d? Èdš« W?O?B�?ý

 «—ôËb�« s� W?KO??¾??{  U??O??L?JÐ u�Ë ÊU??Oðô« v?KŽ Ϋ—œU??

Æ—UON½ö� bŠ l{ËË œUB²ô« WK−Ž p¹dײ� …œuIH*«

Èd??³??� s¹ËUMŽ Êu??ŠdD?¹ 5O½u??F�« Ê« »e??(« Èd¹

»uKD*« U?LO?� ¨ÂUEM�« dO?OGð Ϋd?šR� U?NMOÐ s�Ë ¨W½U½—Ë

Íc�« rN½U??O?� œb??Nð b? …b¹b??ł …e¼ Í« Ê« 5³?²¹ Ê« q?³?

WK «u²*«  U?UIA½ô«Ë  UÐU?×�½ô« »UFO?²Ý« s� sJ9

Æ—UO²�« WÝUz— qOÝUÐ Ê«d³ł VzUM�« nOKJð cM�

w²�« åW?O?�uJ(« rNu?I?Šò qO?B×?²� W?O�U?(« W�d?F*«

‚u?I?(« qO?B??%Ë W¹U?L?( W?�d?F?� v�« U??NK¹u?% «ËQð—«

v�« w×?O?�*« Ÿ—U?A�« Êu³?�J¹ p�c?Ð rN½« ÎUMþ W?O×?O?�*«

Èu?I�« b?O¹Qð Ë« n?ÞU?Fð s� ÎU?Žu½ Êu?³K−?²??�¹Ë rN?³½U?ł

wN� ÆU¼u{Uš Èdš« W�dF� Í« t³Að ô ¨Èdš_« WO×O�*«

s� dOšô« ¡e'«Ë WK³I*« WKŠd*« —U?�� rÝdÐ U¼bŠË WKOH�

q� b?F?Ð tð—u? iO?O??³ð Ϋb¼U?ł ‰ËU??×?O?Ý Íc�« b??N?F�«

ÆtÞUIÝ≈Ë tÐd{  ôËU×�

W�uJ(« Íd¹d?(« rOK�ð ÂuO�« ÊuO½uF�« Áb¹d?¹ U� dš¬

w� «u�“UMð ‰U?Š w� t½« Êu?FM²?I� r¼ ÆÆÆ bK³?�« UN�ö?š s�Ë

U??N½u?H??B¹ w²�« rN??F¹—U??A?� q� n?u?²??²?Ý ¨‰U??:« «c¼

wH?zU‡Þ Ë√ w?³¼c????� b???O????F???B?ð ÒÍ√ o‡¹u?‡‡?D‡ð w?dJÐ W?Ò¹u�Ë√

vIK²ð YO?Š ¨»uKD*« Èu²�*« ÊËœ ‰«“ ô ¨W?OÝUO?��« W�“_«

`L?�?ð W?O?F??«Ë W?L?łdð Í√ ÊËœ s?� d?¦?�√ ô Ϋœu??ŽË w�dJÐ

ÆWK³I*« WKŠd*« bOF vKŽ ‰ƒUH²�« s� Ÿu½ ¡UH{SÐ

w�dJÐ W¹u�Ë√ Ê√ v�≈ ¨U?N�?H½ W?OÐUOM�« ◊U?ÝË_« XBKšË

U� ‚u?³�*« d?Ož wÝU?O��« b?OF?B²�« o¹uDð ‰u?Š —u×?L²ð

UN¹b� ÊÒuJð U�bFÐ ¨nÒKJ*« fOzd�«Ë Êu?Ž ‰UAO� fOzd�« 5Ð

UNŽUI¹≈ ÷dH²?Ý w²�« w¼ WOł—U)«  «—uD²�« ÊQÐ ŸU³D½ù«

w� U?????L????O????Ý ô ¨wK?š«b�« w?½UM³?K�« l?«u�« vK?Ž ’U????)«

Æ U¹u²�*« q� vKŽ WIÒKF*«  UUIײÝù«

…—œU??³??� Í√ —UE²½UÐ Xu?�« lODIð v?KŽ qL??F�«Ë ¨lzU??C�«

q(« d UMŽ t� d?Ò�uðË ¨WOB?F²�*« t?²�“√ s� ÊUM³� qAMð

vKŽ WLN*« Ác?NÐ ÂUOI�« sŽ WOKš«b�« ·«dÞ_«  e−?Ž U�bFÐ

b?F?Ý fOzd�« nOKJð cM?� Ϋb¹b?%Ë ¨WO?{U*« d?N?ý_« Èb?�

Æ…b¹b'« W�uJ(« nO�Q²Ð Íd¹d(«

vKŽ ÎU??O�U?Š —Ëb¹ U??� q� ÊS?� ¨‚U??O?��« «c¼ sL??{ s�Ë

5Ð U� qzU?Ýd�« tOłuð —UÞ≈ w� vI³¹ ¨W?O×O�*« W?ŠU��«

WŽ—U�²*«  «—uD²�« ŸUI?¹≈ vKŽ p�–Ë ¨WOÝUO��« ·«dÞ_«

ÊUM³K� åwKOz«d?Ýù«ò b¹b?N²�« b¹«eð ¡u?{ w� ¨W?IDM*« w�

vKŽ W?u³?�*« dO?žË WO?�uO�« W¹u?'«  «—UG�« …«“«u?� w�

U?N?H? Ë sJ1Ë WKOK ÂU?¹√ cM� U¼d?š¬ ÊU?� w²�«Ë ¨U¹—u?Ý

W??OÐU??OM�« ◊U??ÝË_«  —U?ý√ ¨w?�U?²�U?ÐË ¨W¹u?�œ d??¦??�_UÐ

×Uš œÒd?Gð ·«dÞ_« WO?³�Už Ê√ d?³²?Fð w�dJÐ Ê√ ¨UN?�H½

w½UM?³K�« sÞ«u*« U??N??N??ł«u?¹ w²�«  U??�“ú� d¹d?*« l«u�«

rŽœ W??O?H??O?� w� ×U??)« w� ‰Ë«b?²?�« r²¹ U?L?MOÐ Î̈U?O??�u¹

W�U??Š jÝË œu??L??B�« q?ł√ s� rNðb??ŽU??�??�Ë 5O½UM?³K�«

ÆÊUM³� UNAOF¹ w²�« —UON½ù«

Ê√ vK?Ž ¨U???Nð«– ◊U???ÝË_« t???O???�  œÒb???ý Íc�« Xu?�« w�Ë

tÐ ÊuKB?²¹ s¹c�« 5�ËR?�*« d¹c?ײ� b?N?−¹ wŽ«d�« „d¹dD³�«

Èu???IK� åb?¹dÐ ‚ËbM ò „ ÊU?M³� —Ëœ —U???B???²??š« r²?¹ Ê√ s�

ôË ¨ÁU?&« s� d?¦?�√ w� U?NKzU?Ý— ‰U?B¹ù W?O�Ëb�«Ë W?O?L?OKù«

p¹d?% …œUŽ≈ Ê√ sŽ XH?A� ¨…b¹b?'« WO?�dO?�_« …—«œù« UL?OÝ

W?Nł«u0 W?OMF*« Èu?I�« q� 5Ð wö²?�« jš qŽ …b�«d�« ÁU?O*«

bOŽ ÍœU�

tÐ Âu??Ið Íc?�« „«d?×?K� W??³??�«u??� W??OÐU??O½ ◊U??ÝË√  bÐ√

—u?×?� vKŽ qL?A�« Òr� …œU?Ž≈ qł√ s?� WO?½Ë—U*« W?O?�d¹dD³�«

s¼«d�« Xu�« w� ΫbÒL−?� ÊU� Ê≈Ë ¨lDIM¹ r� ¨W�uJ(« nO�Qð

W×zU−Ð WOÝUO��« Èu?I�« ‰UGA½«Ë ¨W�UF�« ŸU{Ë_« V³�Ð

qB¹ b Íc�«  UÐU ù« œbŽ w?� dOD)« ŸUHð—ù«Ë åU½Ë—u�ò

d¹—U?I²?�« o�Ë ¨p�–Ë ¨åWOŁ—UJ?�«ò ‡Ð UN?H? Ë sJ1 VÓ�½ v�≈

«c?NÐ 5ÐU?B*« Z�U?Fð w²�«  U?OH?A?²?�*« iFÐ s� …œ—«u�«

≤∞∞∞Ë ±μ∞∞ ‡�« 5?Ð U??� r¼œb???Ž ÕË«d???²¹ s¹c�«Ë ¨¡U?Ðu�«

ÆWIzUH�« W¹UMF�« ·dž ×Uš p�–Ë ¨ÎUO�u¹ »UB�

…—UAÐ „d¹dD³�« Ê√ ¨UN�H½ WOÐUOM�« ◊UÝË_«  d³²Ž«Ë

UL� ¨WOÝUO?��«  UOKŽUH�UÐ w�u¹ ‰UBð« vKŽ u¼ ¨wŽ«d�«

√b?³ð b W?OÐU?−¹≈  UšUM� s?Ž  UODF?� pK1Ë ¨W?O×?B�«

Íb?O?F v?KŽ p�–Ë ¨q³?I*« ◊U?³ý s� Ϋ—U?³?²?Ž« —u?NE�UÐ

q� Ê√ XH?A�Ë ¨W?O�uJ(« W¹u?�²�« U?L� ¨åU½Ë—u?�ò ¡UÐË

w� vI?³??²?Ý w×?B�« nK*« ¡U?M¦?²?ÝUÐ W?OKš«b?�«  U?HK*«

r «uŽ dzU?Ý UL?� ¨ ËdOÐ wIKð ¡bÐ v²Š —U?E²½ù« WłöŁ

w�dO�_« fO?zd�« rÒK�ð bFÐ WOł—U)«  «—U?ýù« ¨WIDM*«

…b?×??²*«  U¹ôu�« w� rJ?(« b?O�U?I??� Êb¹UÐ u?ł b?¹b?'«

w� e?Ò�dð ¨w�dJÐ ÊS� ¨◊U?ÝË_« Ác¼ V�×ÐË ÆW?O�d?O�_«

Ë√  U?Nł«u?� Í√ v�≈ ‚ôe½ù« Âb?Ž W?OL¼√ vKŽ U?NðôU?Bð«

wL??OKù«Ë w�Ëb�« Xu�« w� ¨W??OKš«œ W??O?ÝU?O??Ý  U?�“√

d?D??� Ê«d?D?L??‡?�« v??I?????????????²?�«Ë W??????????????�U??????????????F?�« ŸU??????????????{Ë_« Á—«Ë“ l?� Y?×??‡?Ð Íd?‡??‡?Ð

V?‡?‡F????????A?�« q‡?‡?‡?‡ł√ s?‡?‡?� d?zU???????L????????C�« v?‡?�« …œu????????FK?� ∫ 5?O????????ÝU???????O????????�K?� ÊU????????O?½Ëœ«d???????I?Ð

W?‡‡?‡?‡‡?�“_« s?‡?‡‡?‡?‡� b?‡?‡K?³?‡?‡‡?�« ëd???????š≈ q?‡‡?‡?‡ł√ s?‡?� s‡?J?‡?L???????Ô� b???????N??????ł Òq?‡?‡?‡‡? ‰c???????³?� ∫ w�“d???????H?�«

©rO¼«dЫ s�Š® w�“dH�« l� ÎUFL²−� ÍdÐ

ÆåUNMŽ ’uBM*« WO½u½UI�« WKN*« sL{ WO�U*« W�c�«

ÆdD� f�uÐ Ê«dD*« ÍdÐ fOzd�« q³I²Ý« ¨dNE�« bFÐË

Íd?B*« Ád??OE½ v�« ÍdÐ fOzd?�« ‚dÐ√ ¨d?š√ b?O?F?? vKŽ

fK: U?�?Oz— tÐU?�²½« W?³?ÝUM* ¨w�U?³'« w?HMŠ —UA?²?�*«

ÆWOÐdF�« dB� W¹—uNLł w� »«uM�«

wK¹« »«uM�« fK−?� fOz— VzU½ ÍdÐ fO?zd�« q³I?²?Ý« UL?�

q� WЗU??I* W??³?ÝUM� X½U??�ò ∫¡U??IK�« b?F?Ð ‰U? Íc�« w�“d??H�«

W?LzU??I�« bK³�« W?�“«Ë U??NM� W?O?F¹d??A?²�« W?ŠËdD?*« s¹ËUMF�«

…œUF�U� ÍdÐ fOzd�« ÆUOKF�« œö³�« `�UB0 WIKF²*« U¹UCI�«Ë

ÊËR?A�« Ác?¼ w� U?Lz«œ VO??B¹ Íc�«Ë b¹b?��« t¹√— v?KŽ nI½

s×½ sJ� ÆsÞu�UÐ 5K?�Q²?� «u�«“ U� s?¹c�« UMÐU³?ýË U½œôË«

s� ‰UCM�«Ë ÕUHJ�« w� v�Ëô« W³ðd*« w� WO�ËR�*« qLײ½

W?�U??� ÍœU¹ô« v�« ÃU??²?×¹ Íc�« ÊU?M³� vKŽ WE�U??;« qł√

sŽ Y¹b(UÐ ¡b³�«Ë U³½Uł WOÝUO��«  U�ö)« q� WO×MðË

ÆåbK³�« –UI½«Ë W�UO

U½c?š« YO??Š wF¹d?A?²�« ÊQ??A�« W? U?šË

Ê« »uKD*« s� w²�« 5½«u?I�UÐ tðU?NO?łuð

 U?ŽU?L?²łô« s?Ž öC?� U?N?I¹b?Bð —U?B¹

dEŠ …d?²?� s� ržd�« vKŽ qB?×?²?Ý w²�«

W?O?×?B�« »U?³?Ýö?� W?{Ëd?H*« ‰«u?−?²�«

bN?ł q� ‰cÐ …—Ëd{ v�« W�U?{« W�uKF*«

w²�« W�“ô« s� bK?³�« ëdš« qł√ s� sJ2

W?O�uJ(« W?�“ô« W? U?šË UN?O?� j³�?²¹

nO�Qð v�« —UB¹ w� UO?KŽ W×KB� UM� w²�«

ÆåsJ2 XË »d« w� W�uJŠ

w� —U?B??O?Ýò t½« v�« w�“d??H�« —U?ý«Ë

vKŽ o¹b?B²�« v�« »«u?M�« fK−� W?�Kł

¡UDŽ«Ë W?KN*« b¹b???L??²?Ð Êu½U?? Õ«d???²??«

sŽ `¹dB²�UÐ 5HKJ*«Ë 5OMFLK� W dH�«

ÍdÐ tO?³½ »«uM�« fK−� fOz— q³I?²Ý«

¨WMO?²�« 5?Ž w� W?O½U?¦�« W?ÝUzd?�« d?I?� w�

WK²?� fOz— ‚UMýUD�« »e?( ÂU?F�« 5�ô«

ÆÊU?O½Ëœ«d??IÐ »u?žU¼ VzU?M�« s�—_« »«u½

d??š¬Ë W?�U??F�« ŸU??{Ëô« w� t??F??� Y×ÐË

ÆWOK;« WŠU��« vKŽ  «b−²�*«

b¹d½ s×½ò ∫ÊUO?½Ëœ«dIÐ ‰U ¨¡U?IK�« bFÐ

»uKD*« fO?�Ë rJ×½ Ê« lOD²??�½ w� «bKÐ

—U?O?N½« W?OKL?Ž ‰U?LJ?²?Ý« qł√ s� rJ×½ Ê«

‚UM?ýUD?�« »e???Š w?� s×?½ UM¼ s?� ¨bK?³�«

·«dÞô« W??�U?� u??Žb½ s�—ô« »«u½ W?K²J�Ë

dzUL?C�« v�« …œuFK� …bŠ«Ë WI?Oœ v�« u�Ë

U½œU?HŠ√Ë U½œôË« qł√ s� ¨VF?A�« qł« s�

b??OÐ u¼ Íc�« ÊUM³� q?³?I??²?�0 d??OJH??²�«Ë

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±μ WFL'« ≥≥≥≥

W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

ø t‡‡ð«– a?‡‡¹—U??²‡�« b??O?F‡?Ô¹ q‡‡¼

b¹“ uЫ œ«R�

 U?? ¨±π±∏ ÂU???F�« w�

ÊUJÝ œb??Ž Y?KŁ s d??¦??�«

ÂU?¹« vK?Ž ¨ÊU?M³?� q?³??????ł

„«cu?¹Ë ̈ w�d²�« ‰ö?²Šô«

«c¼  u? »U??³?Ý«  œb?Fð

¨5O½UM³K�« s dO³J�« œbF�«

ÊU?� ”U??Ýô« V³??��« sJ�

rJŠ Íc�« w�d²�« ‰ö?²Šô«

¨—U?M�«Ë b?¹b??????(UÐ ÊU?M³?�

W???O½UM³?K�« ¡v½«u*« o?Kž√Ë

·ô¬ ‚U?ÝË ¨w½UM³K�« VF?AK� W?Oz«c?G�« œ«u*« ‰u?�Ë lM*

¨rNLEF  U?Ë ¨W¹dJ�F�« Wb)« v�« 5O½UM?³K�« »U³A�«

ÊUM³� q?³?ł Èd?�Ë  «bK?³� œ«d?'« Ëe??GÐ …U?ÝQ*«  d??³?�Ë

«uLC½« ¨UŽuł ·u�ô«  «dAŽ  UL� ¨tM W³¹dI�« oÞUM*«Ë

 Ëd?O?Ð w� ‰ö?²??Šô« rN?b??Ž« s¹c�« ¡«b?N??A�« WK�U??� v�«

ÆtO�UŽË

¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿

w²�« WDK?��« sŽ w�d?²�« ‰ö?²?Šô« WDK?Ý nK²?�ð «–U0

U cM œb?× qJAÐË ¨W¹—u?��« WMLO?N�« ¡UMŁ√ ÊUM³� XLJŠ

¨ U?OÐu?�?×?? ¨œU?ND{« ¨œU?�?� ø  «uMÝ l?З« vKŽ b¹e¹

U½Ë—u?�Ë ¨÷«d??√ ¨Ÿu?ł ¨d?I?� ¨V?¹c?Fð ¨ ôU?I?²??Ž« ¨q²?�

sJ¹ r� Ê« ¨t??�?H½ b??O?F¹ a¹—U?²?�« Ê≈ XK� UM¼ s ¨W??²?O2

ÆÂU¹ô« Ác¼ WDKÝ qþ w� …uIÐ d{UŠ ÊuLC*U� ¨qJA�UÐ

¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿

‰u?Š w½UM³K�« VF?A�« vKŽ U?N?�?H½ ÷d?Hð W½—U?I? w�

tÐ rFM½ Íc�« ‰ö?I?²?Ýô«Ë ¨ÊUM³?� vKŽ w�½d?H�« »«b?²½ô«

-dÒOš «–« ¨5O½UM³K�« ‰QÝ«Ë ¨U?½œËbłË UMzUЬ ‰UC½ qCHÐ

W?OMÞu�« WDK��« 5ÐË ¨ÊU?� UL?HO?� ¨w�½dH�« »«b?²½ô« 5Ð

w� ‰öI²Ýô« Ë« ÊU� Íc�« »«b²?½ô« ¨ÊË—U²�ð s ¨WL�U(«

»«b²?½ô«  UM�Š 5Ð «u½—U?Ið Ê√ rJ�Ë ¨W�zU?³�« ÂU¹ô« Ác¼

vKŽ U½«Ë ¨U?NðU¾O?ÝË WDK��« Ác¼  UM�?Š 5ÐË tðU¾?OÝË

ÆåWAÐUÞò ÊuJ²Ý »«b²½ô«  UM�Š Ê√ WIŁ

lC³*« X%

åU½Ë—u�ò ‡Ð VO�« tK$

t‡?‡‡‡ÞU???A½ ”—U‡?‡‡‡‡?‡1 W??×???B�« d‡?‡‡¹“Ë

vH?????A????²?????�*« w� t?????²????�d?????ž s�

w� ×u?ł ÊU?��« vH?A?²?�? vH?A?²?�? …—«œ≈ f√ XMKŽ√

n¹dBð WuJŠ w� W×?B�« d¹“Ë WÐU�≈ sŽ ¨ÊUOÐ w� ¨ b(«

Æb−²�*« U½Ë—u� ”ËdOHÐ s�Š bLŠ ‰ULŽ_«

ÃöFK� t�U?I²½«Ë ”ËdO?H�UÐ t²ÐU�≈ ¨d¹“u�« q$ sKŽ√Ë U?L�

ÆvHA²�*« fH½ w�

Ê« v�« ÊUOÐ w� å×uł ÊUÝ vH?A²�ò …—«œ« X²H� p�– v�«

tÞU??A½ ”—U1 u¼Ë b??O?ł W??×?B?�« d¹“u� w×??B�« l{u�«ò

ÆåvHA²�*« w� t²�dž s tKLŽË

«Ë—c?????Š å×U?????)« w?� »öD?�« ¡U?????O�Ë«ò

WK?ÞU???L*«Ë n¹u???�???²?�« —«d???L???²???Ý« s�

 U?F??U?'« w� »öD�« ¡U?O?�Ë_ W?O½UM³K?�« W?O?F?L??'« XMLŁ

w²�«  «¡U??IK�«ò ¨wzUM¦?²??Ý« ŸU?L?²??ł« dŁ« ÊU?OÐ w� ¨W?O??³Młô«

U?N?O?� XŠdÞ w²�«Ë W?O?ŠËd�«  U?O?F?łd?*UÐ U?N?OK¦2 XF?L?ł

WO?CIÐ Y×?³�« UN?O� d?B×M¹ W?OŠË— W?L� b?IŽ …dJ� W?OF?L'«

Æåw³�UD�« —ôËb�« Êu½U� cOHMð

Ÿ—U??ý s q� w� U??N??²??LE½ w²�«  U??�d??×??²�«ò XMLŁ U??L??�

¨WKŠ“ W?M¹b?? w� ·—U??B*« ÁU??&UÐË fK?ЫdÞ w� ·—U??B*«

tK�«b?³F�« b?L×Ë tK?�« b³F�« œU?Nł aO?A�« s q� ÷dŽ Y?OŠ

s »öD�« ¡UO�Ë√Ë WO?FL'« V�UD …eLŠ b?O�ËË W×¹d� wK¹«Ë

p�–Ë ¨±π≥ Êu½U??I?�« c?O??H?Mð w� qÞU9 ‰«e?ð ô w²�« ·—U??B*«

Æå·—UB*« ÁcN� 5OLOK�ù« s¹d¹b*« l rNzUI� ‰öš

UOLÝ— UÐU?²� XNłË b� X½U� WOFL?'«ò Ê« v�« ÊUO³�« —Uý«Ë

Âö?ŽUÐ tO?� UN?³�UDð ·—U?B*« WO?FL?ł v�« ‰b?F�« VðUJ�« Èb�

w³�UD�« —ôËb�« Êu½U� c?OHMð WO«e�UÐ U?NO�« W³�?²M*« ·—UB*«

¡u?−K�UÐ ·—U?B*« —«c½« l W?O�U*« W?uEM*« tM »d?N?²ð Íc�«

b� WOŽULł ÈuŽœ ‰öš s WOCI�« Ác¼ w� qBHK� ¡UCI�« v�«

ÆåWKÞUL*« —«dL²Ý« ‰UŠ w� WOFL'« UNÐ ÂbI²ð

W?³¼√ v?KŽò «u½uJ¹ Ê« v�« »öD�« ¡U??O�Ë√ W?O?F??L?'« XŽœË

n¹u??�?²�« —«d??L?²?Ý« ‰U??Š w� «œb?−?? „d?×?²?K� œ«b?F??²?Ýô«

ÆåWKÞUL*«Ë

ÆÆÆd‡?‡O‡?‡¦‡?J‡Ð d?‡‡¦???�√Ë n?‡‡‡?‡‡O?‡‡‡?�Qð W‡?‡‡‡�“√ ÆÆÆ«b????³???F‡?ÐË åq³???I???²???�?*«ò s‡‡?‡‡‡?O‡‡?‡Ð

åt?K?³??????? U????????L????????� f‡?‡?‡?‡‡?O?‡?‡?‡� »Òd????????�?*« u?¹b???????O????????H?�« b???????F?‡?‡?‡?‡Ð U????????�ò

lD²??Ý« r�ò »UD?�Ð U??ODK²?? WMO??F??  «bMł√

 U½U¼d�« UL?O� ¨åwN?łË w� «uH�Ë rN?½_ nO�Q²�«

bFÐ U? v�« nO�Q²�« ·c�Ë  ôu% ‰u?BŠ vKŽ

jÐd¹ s? „UMN??� ¨W??O??�d??O??_« …—«œù« d??O??O??Gð

w�Ëb?�« v×?M*U?Ð wuJ?(« ‚U????I????×?????²????Ýô«

 U?HK l WJÐUA?²*« W?OL?OK�ù«  U?�UI?ײ?Ýô«Ë

Æqš«b�«

5O½U?M³K�UÐ p?²??Hð U½Ë—u??� Ê« s ržd?�« vKŽ

ô≈ ¨tKŠ«d √uÝ« w� w�U*«Ë ÍœUB²�ô« l{u�«Ë

oO?I??×?²�  ô“UMð ‰u??B?×Ð d?A??³¹ ¡wý ô Ê«

dL²?� Íd¹d(U� ¨wuJ(« bN?A*« w� ‚«d²š«

QDš ÎU?L?Ý«— åt?²?�?Žœ d?O?³JðË nI?��« W?OKF?²Ð

u¼ ¨t??u??B?) wu?J(« Ÿu?{u?*« w� d?L??Š√

 U½uJ*« l qUF?²�« w� ¡UDš√ VJð—« ”UÝ_UÐ

t�?HM� nO�Q²�« W?�—uÐ kH²Š« U?bMŽ WOÝU?O��«

s W??F??Ý«Ë W??×¹d??ý “«e??H??²??ÝUÐ «d??L??²??�??

sJ1 ô t½« „—b¹ u¼Ë W?OÝU?O?��«  UO?B�?A�«

 U½uJ*« s œb?F� W¹œU?F? X½U?� «–« —uM�« Èdð Ê« W?uJŠ Í_

w²�« …d?−A?�« sŽ ÂuO�« ‰eM?¹ Ê« ¨w�U²�UÐ t?OKŽË ¨W?O?ÝUO?��«

WOuJŠ WKO?JAð v�« »U¼c�« sJ1 ô YOŠ nO�Q²K� UN?O�« bF�

w� Ëb?³¹ ô ¨d?(« wMÞu�« —U?O?²�« Ê« 5Š w� ¨b?Š_ W?L?�U?�?

a� v�« Íd¹d?(« V×?Ý ‰ËU?×¹ u¼Ë ¨ U?Fł«d?²�« .b?I𠜗«Ë

5Ð WIÐUÝ  UL�«dð qÐ åu¹bO�ò œd−? X�O� WOCI�U� —«c²Žô«

¨jÝu�« XOÐË «b³FÐ

WKŠd*« qšœ WO?ÝUOÝ —œU?B ‰uIð U?L� wuJ(« l{u�«

œuF¹ Ë« WK¹uÞ …d²H� UHKJ U�Oz— Íd¹d(« vI³¹ UU� ¨Włd(«

U? dÝ W?LK�Ë  ôu×?²�« dE²M¹ Ë« W?IÐUÝ  ôœU?F .u?Fð v�«

 √bÐ YOŠ Èdš√ ‰uKŠ sŽ Y×?³�« r²¹ Ë√ ¨nO�Q²�« rÝöÞ pHð

v²ŠË ¨‰U?LŽ_« n¹d?Bð WuJŠ .uFð sŽ  U?uKF »d?�²ð

jÝu�« XOÐ 5Ð wÝU?O?��« oý«d?²�« dL?²?�¹ ¨…—u?B�« wK−Mð

tðU¹u?²�? vKŽ√ v�« ÎU?³¹d� qB¹Ë tðb?Š b¹eð ·u?ÝË «b³?FÐË

ô W¹—UM�« qzU?Ýd�U� ÆÎUO?ÝUO?Ý å‰u²?I Ë« qðU� U¹ò W?I¹dÞ vKŽ

s� Íd¹d??(U?� ¨œËb??�? o�_« Ê_ w�ö?ð Í« ‰u?B??×Ð wŠuð

d?BI�« dz«Ëœ sŽ —«c?²Ž« Í« —b?B¹ s� U?L� ¨nO�Q?²�« sŽ —c²?F¹

ÆœuBI*« dOž åu¹bOH�«ò QDš sŽ

Æ«dšR qOJA²�« q�dFð w²�«  UN'« w¼ s W×{u

W�ËUD�« VK�  ôËU?×? `−Mð s� åq³I?²?�*«ò  «bO?�Qð o�Ë

ULO?� ¨nO�Q²�« W�dF? s »U×�½ô«Ë —«c²?Žö� Íd¹d(« l�b�

Í—U³łù« dL*« w¼ «b?³FÐ Ê« d(« wMÞu�« —UO²�« —œUB? d³²Fð

bMŽ åVðU?� ‘UÐò fO� W¹—u?N?L'« fOz—Ë W?uJ(« nO�Q?²�

¨WK?�d??F?�« w� w½U???¦�« ·d?D�« bMŽ W???O?�ËR??�?*« wdðË b???Š√

qOJA?²�« qODFð w� b?N?F�« W×KB? sŽ Êu?O½u?F�« ‰¡U�?²¹Ë

lKD²¹ W¹—u?N?L'« fOz— Ê_ ¨ôË√ b?N?F�« …—uB?Ð dC¹ t½u?�

qODFðË ¨W?OÝUzd�« t?²¹ôË w� q�U?(« dO?³J�« —UO?N½ô« n�u�

Ê« ‰U� s —œUB*« ‰Q�ðË ¨wÝUzd?�« bO�d�« s q�Q¹ WuJ(«

…b??ŠË «–U*Ë øqD?F*« YK¦�« ö??F??� b¹d?¹ W¹—u??N??L??'« fOz—

oÐU��« VzUM�«Ë wF?OA�« wzUM¦�« Áb¹d¹ U Èb� o³Dð d?O¹UF*«

Íd¹d(« wL?�¹ «–U*Ë 5O×?O�*« Èb� o³Dð ôË ◊ö?³Mł bO�Ë

W?O??L?�?ð wF?O??A�« wzUM¦�« s? VKD¹Ë ø5O??×?O??�*« ¡«—“u�«

ørNz«—“Ë

W½U??š w� jÝu�« XOÐ q?³?� s WK?�d?F�« Êu??O½u??F�« lC¹

5O�UB²š« WuJ×Ð vDK²¹ Íd¹d(U� ¨WKDF …b¹bŽ q«uŽ

o�Ë nO�Qð v?�« lKD²¹ –≈ WMO??F? d?O¹U?F? ÷d??� v�« V¼c¹Ë

b¹bý ÂU�²Ð«

…b¹b?ý W?ÝUJ²½UÐ nO�Q?²�« wŽU?�? X³?O?�√

d?B?� 5Ð W?�ö?F�« w�  U?OÐU?−¹ô« dŁ« vH?²?š«Ë

åu¹b??O??H�«ò W??O??HKš vKŽ j?Ýu�« XOÐË «b??³??FÐ

◊u?D)« q?J?Ð ÕUÞ√ Íc?�« »d??????�?*« w?ÝUzd?�«

W¹—uNL'« fOz— 5Ð œu?�ð X½U� w²�« ¡«dL(«

Íd¹d?(« b?F??Ý nKJ*« fOzd�«Ë Êu?Ž ‰U??A?O?

U½d?O?? w²?N?³?ł vK?Ž U?LzU?� oý«d??²�« ÊU?� 5Š

WDýU½  U?M¹U?³??²�«Ë jÝu?�« XOÐË wŠu�U??A�«

fO?z— ÊU????� YO?????Š Áb????ŠË —u????;« «c¼ v?KŽ

Æ UbB�« vIK²¹ «b¹U× W¹—uNL'«

«b³FÐ 5Ð  UÒd;« q� jI?Ý√ dBI�« åu¹bO�ò

n?KJ?*« fO?zd?�« tK?I¹ r?� U??????Ë ¨jÝu?�« XO?ÐË

ÊuDO???;«Ë Êu??OK³??I???²??�*« Áœœd¹ d??ýU???³*UÐ

q³� UL� ¨n�«u?Ë  «b¹dGð qJý vKŽ Íd¹d(UÐ

vN²½« ÆÆÆtK³� UL� fO� rN?O�« W³�M�UÐ åu¹bOH�«ò

—œU??B?? o�Ë ådD��U??Ž WD?I½òË  U¹u??�??²�UÐ ‰u??³??I�« s“

w�  ô“UM²�« s d?O?¦J�« Âb?� Íd¹d?(« fOzd�U?� ¨åq³I?²?�*«ò

s Á—U?OðË —d?Cð Ê« bFÐ U?NMLŁ l�b?¹ ‰«e¹ ô W¹u�?²�« WKŠd?

ÆUNKOŽUH

WE×K�« v²Š …d{U?Š »Òd�*« åu¹bOHK�ò WO³K��«  U?OŽ«b²�«

5Ð W??F�bM?*« —œU?B?*« »d?Š w?� q�«u?²?�« l�«u?? vKŽ …u??IÐ

 U?ŽU��« w?� UNðË—– XGKÐË ¨d?(« wMÞu�« —U?O?²�«Ë q³?I²?�*«

åu¹bOH�«ò l{u� «b³FÐ dz«Ëœ  U×O{uð ¨5�dD�« 5Ð WO{U*«

w� Á—U?L?¦?²?Ýô lDI? s √e?²?−? t½«Ë wM?I?²�« QD)« —UÞ« w�

¨5�dD�« 5?Ð Ÿb?B�« »√— w� `−Mð r?� Á—UŁ¬ `�* W?ÝU??O?��«

‰UJýù« «c?N?� wKF?H�« V³?��« u?¼ åu¹b?O?H�«ò fO� b?O??�Q?²�UÐË

b?FÐ U??�u?B?š ¨Èu??²?�*« «c¼ v�« l?{u�« —«b?×½ôË d?O??³J�«

W?O??HKš vKŽ —œU??B*« »d?ŠË 5?²?ÝUzd�« 5Ð w?{U*« ‰UJýù«

d??B?I�« åj¹ËU?ÞËò Íd¹d?(« rN?ð« YO?Š nO�Q??²�UÐ W??ŠUÞù«

5Ð oÐUÝ ŸU?L²ł« VIŽ√ qšbð bF?Ð WOuJ(« W�³D?�« œU��SÐ

d?N??B�«Ë s¹—U??A?²?�?*« åq³?I?²??�*«ò ÂU?N?ð« b?FÐË 5�??Ozd�«

XH½ U?L?O?� ¨VI?Ž vKŽ U?Ý√— —u?_« VK?� v�« Èœ√ U2 qšb?²�UÐ

‚—“_« —UO?²�«  «œUO� sŽ …—œUB�« å U?�d³H�«ò tMOŠ w� «b?³FÐ

W?O?×??O?�?� ·ËU???�Ë å…e?I½ò XIKÞ« ÂUE?M�« d¹uDð v�« …d?ýU??³*« d?O?ž qO??ÝUÐ …u?Žœ

° ÆÆÆWO½U?M³K�« W¹œÒbF?²�« wGKÔ¹Ë WG?OB�« »dC¹Ë W?H�UM*« w� q?Kš v�« ÍœRÔ¹ tIO?³Dð

…b�R ¨w½UM³K�« lL²:« W?¹ÒœbFð ¡UG�≈ p�– sŽ Z²MO� ¨Èdš_«

¨ÕdD�« «c¼ s ÎUu?LŽ 5O×O?�*«Ë w�dJÐ Èb� fł«u¼ œułË

„U×¹ U qJ� i�— l ¨„«—œ«Ë wŽuÐ dOJ?H²�«Ë kIO²�« UMOKŽ «c�

Æå„d²A*« gOF�«Ë WH�UM*UÐ pÒ�L²�«Ë bK³�« «cN�

ÊU?OJ�« Ê« wMF¹ w�?OÝQ?²�« d9R*« Ê√ U?NMOŽ —œU?B*«  √—Ë

c?š√ w�U?²�UÐË ¨fO?ÝQð …œUŽ« v�« W?łU?×Ð u¼Ë ¨œu?łu? dO?ž

¡wý W?O½UM?³K�« W¹œb?F?²�« ÒÊQÐ …d?³?²?F?? Ɖu?N?:« v�« sÞu�«

W?O?ÝU?O?��« Èu??I�« ·d?²?Fð Ê« V−¹ qÐU?I*« w� s?J� ¨wÐU?−¹«

ÃU?²×½ ô «c� ¨b?Š«Ë a¹—UðË bŠ«Ë VF?ý ÊUM³� wH?� ¨UN?CF?³Ð

·ö²?šô« Êô W¹œb?F²�UÐ «u?�d²?F¹ Ê« rNOKŽ sJ� ¨fO?ÝQð v�«

¨W¦�U?¦LK� ô ∫w¼Ë wŽ«d�« …—UAÐ „d¹dD³�«  «¡öÐ …d?Ò�c ¨vMž

Ê« wMF?¹ U2 ¨—u??²??Ýb�« i?IM� ôË w�???O??ÝQ??²�« d9R???LK� ô

ÎU?I?�ËË ¨ŸuM�« «c¼ s ŸËd?A? Í_ ÎUðU?²Ð W?Lzö? d?O?ž ·ËdE�«

W?G?O?� vKŽ ¡U?C?I�« Í« ¨W?¦�U?¦*« v?KŽ Âu?Ið …b¹b?ł d?O¹U?F*

‚u??I???( —b¼Ë ’U??I???²½« s p�– t?K¦1 U??? l ¨W??H???�UM*«

s ÎU?OÝUO?Ý dEMð ô w�dJÐ ÒÊ« v�« W?²�ô ÆÊUM³� w� 5?O×O?�*«

qÐ ¨wÝU?O��« nOþu²?K� lC�ð ô UN?H�«u? Êô ¨wHzUÞ oKDM

tðœU????O???ÝË ÊU?M³?� sŽ ŸU???�b?�« w� w?MÞu�« U?¼—Ëœ s l³?Mð

·bNð  «uDš –U?�ð« v�« WO?ÝUO��« ·«dÞô« W?OŽ«œ ¨t?²¹dŠË

 U¹b?×??²�« s ÊUM³� W?¹U?L?ŠË ¨W??O½UM³K�« W??LKJ�« b?O??Šuð v�«

’d?(«Ë r¼UH?²�«Ë —«u?(« vKŽ b¹bł s ÕU?²?H½ô«Ë ¨W³?Iðd*«

ÆÊUM³K� …bOŠu�« W‡½U‡LC�« UN½ô ¨WOMÞu�« …bŠu�« vKŽ

«cJ¼ WU?�≈ s UN�ËU�Ë U?N�ł«u¼ ¡«bÐSÐ —œUB?*« XL²šË

w� …—Ë«b*« Ë« W?¦?�U?¦*« ·b?NÐ ¨W¹d??O?O?G?²?�«  «d9R*« s Ÿu½

Íc�« d??ô« ¨ UDK�K� b?¹b?ł l¹“uð Í« ¨W?¹—u?N??L?'« W??ÝUz—

UN?ŠdÞ sË ¨ÂuO�« U?NMŽ vMž w� s×½ W?FÝ«Ë  U�ö?š qJA¹

Æb¹bł Ÿ«e½ Í« qÒLײð ô WKŠd w�

sR¹ t½ô ¨d9R? «cJN� o¹u?�?²�« W�ËU×? s —c?Š Ê« wŽ«d�«

nK²??�?? vKŽ 5?O½UM³K?�« 5Ð W??�d?A?�«Ë „d??²?A?*« gO??F�UÐ

¨wKš«œ qKš v�« ÍœR¹ —u?�c*« d9R*« ÒÊQÐ …d?³?²F? ¨rN?Hz«uÞ

ÕdDÔ¹ u¼Ë ¨‚U?¦?O*UР«e?²�ô«Ë W?�«d?A�« vK?Ž wM³? ÊUM³� Êô

W¹d?¦?�« s t?C?�— V³?�Ð ¨‰Ë«b?²?�« s t?³?×?Ý r²¹ rŁ …Q?−?�

b¹bł s tŠdÞ bOŽ« «–U* ‰Q�½ ÂuO�« sJ� Æ5OÝUO��« ¡U�d�ô«

w²�«  «eJðd*« »d{ ô —u²Ýb�« oO³Dð ÎôË« rN*U� øV³Ý Í_Ë

d9R0 `?L??�ð ô ·ËdE�U??� w�U??²?�UÐË ¨ÊUM³� U??N??O?KŽ Âu??I¹

w� ÊuO?ÝUO��« U?NOKŽ o�«uð w²�« ¨WG?OB�« »dC¹ w�?OÝQð

 U?¾H�« »U?�Š vK?Ž iF³K� “u?H�« wDF¹ U2 ¨nzUD�« d9R?

‚“— UO½u�

Ác¼ ¨åÁd¹uDð lO?D²?�½Ë ÎU?ÝÒb?I f?O� wÝU?O?��« UMUE½ò

ÁbI?Ž Íc�« ¨w�U×?B�« d9R*« ‰öš Ϋb?ł W²?�ô  ¡Uł …—U?³F�«

XKJý w²�« ¨qOÝUÐ Ê«d?³ł d(« wMÞu�« —UO?²�« fOz— ÂU¹« q³�

Ϋ—Òu??Bð Z²M¹ ¨wM?ÞË —«u?Š v�« tðu??Žœ l XI??�«dð …P??łU?H??

WO×O?� WOÝUOÝ —œU?B tO�  √— Íc�« dô« ¨Î«b¹bł ÎU?OÝUOÝ

d9R u×½ tłu²K� …dýU³ dOž WI¹dÞ å—U¹b�«ò‡� Y¹bŠ ‰öš

ôË bÒFð ô  U?“«Ë ¨…dO?³� WO?ÝUOÝ  U?�öš qþ w� ¨w�?OÝQð

¨WO?�U*«Ë WOA?OF*«Ë W¹œU?B²?�ô«  UŽUDI�« l?OLł w� v?B%

¨W??O?ÝU??O??��« ·«dÞô« W??O??³Kž« 5Ð W??F??OD� WKŠd?? sL??{Ë

fOzd�«Ë Êu??Ž ‰U?A?O? W¹—u??N?L?'« fOz— 5Ð ÎU??�u?B?šË

q³� WI�UF�« WOuJ(« WKOJA?²�« »UOžË ¨Íd¹d(« bFÝ nKJ*«

oKÞ« U?? ¨hB??(« rÝU??Ið vKŽ  «d??ŠUM²?�« V³?�?Ð ¨d?N??ý«

·ËdE?�« Ác¼ w� ¨…u????Žb�« Ác¼ X?O???�uð s?Ž WK¾????Ý« WK�?KÝ

Æø…dD)«Ë WIO�b�«Ë WÝU�(«

W?O??ÝU?O?�?�« œU?FÐô« vKŽ …—u??�c*« —œU?B*« XI?KŽ p�– v�«

W?G?O?BÐ pÒ�?L²? ÊUM³� ÒÊ« v?�«  —UýQ?� ¨w�?O?ÝQ?²�« d9R?LK�

wÞ«d�u1b�« w½U*d³�« ÂUEM�UÐË ¨wöÝô« ‡ w×?O�*« g¹UF²�«

…œuF?� UNЫd?G²?Ý≈  bÐ«Ë ¨nzUD�« ‚UHð« U¼Òd?�« w²�« WH?�UM*«Ë

ÂUEM�« d?OOGð …—Ëd?{ sŽ ¨ÂuO�« ÎU?�uB?šË …d²� q?� Y¹b(«

5Ž«b�« V�?×Ð qC?�ô« q(« t½ô ¨w�?O?ÝQð d9R? ‰ö?š s

ƉuN:« w� Ï…eH� u¼ —u²Ýb�UÐ Òf Í« sJ� ¨t�

¨w�?OÝQ?²�« d9R*« s w�dJÐ n�u? ‰uŠ ‰«R?Ý vKŽ Ϋœ—Ë

d?ÒO?O??Gð i�d¹ w�d¹dD?³�« Õd?B�«ò ∫…—u?�c*« —œU??B*« X�U?�

vKŽ œÒb?A¹ u¼Ë ¨wMÞu�« ‚U?¦?O*« dO?O?Gð ‰ö?š s ÊUM³� W¹u¼

…—U??AÐ „d?¹dD³K� o?³??Ý t½QÐ d??Ò�c?½Ë ¨ÎôË« Õö??�ô« …—Ëd??{

…d¼“ w?Ž«d�« ‚öÞù s�_« f?K−??� v?�« ÈuJAÐ ÂÒb???Ið ÊUM?³�

ÊU???�½ù« ‚u????I???( „U???N???²½≈Ë Œ—U???� ¡«b???²???Ž≈ ∫ d?JŽ

åqO??H???O½u??O�«ò l?� oO??�M?²�UÐ W??F?ÐU??²*« r²?ð ∫ gO??'«

n�ËË ¨W?O�Ëb�«  «—«d?I�« oO?³D²Ð «e?²�ù«

5M?Þ«u*« vK?Ž WK?�«u???²?*«  «¡«b???²????Žù«

ÆåWO½UM³K�« ¡«uł_«Ë w{«—_«Ë

wŽ«d�« wKOz«dÝô« Ëb?F�« ·UD²š« bFÐË

¨…dD�Ð W??Ž—e? s …d¼“ s�?Š w?½UM³K�«

ÈuJAÐ ¨w{U*« 5M?Łù« dB?Ž ÊUM³� Âb?Ið

ÊUM³� WÐËbM d³Ž w�Ëb�« sô« fK− v�≈

q√ …d??O?H??��« …b?×??²*« 3_« Èb� W??Lz«b�«

W??OK?Oz«d??Ýù«  «¡«b??²??Žô« ÊQ??AÐ w?K�b??

ÆWO½UM³K�« …œUO��« vKŽ …—dJ²*«

q� v�≈ ÈuJA�« wK�b? …dOH?��« XF�—Ë

u??O½u?D½« …b??×??²*« 3ö� ÂU??F?�« 5_« s

fK: W?O�U(« …—Ëb?�« fOz—Ë f¹dOðu?ž

¨»œ_« ‚—UÞ f½u??²� rz«b?�« »ËbM*« s_«

wŽ«d?�« Õ«d???Ý ‚ö?ÞSÐ ÈuJ?A�« X³?�UÞË

 «¡«b??²??Žô« W½«œS?Р“U??Š n�u0Ë ¨«—u??�

ÆWOKOz«dÝù«

‡ gO?'« …œU??O?� sŽ —b?�

ÊU??O??³�« t??O??łu??²�« W¹d¹b??

ر ر≤ a?¹—U???????²?Ðò ∫w?ðü«

W?????ŽU????�?�« WЫd?????�Ë ≤∞≤±

W?FÐU?ð W¹—Ëœ Xb?�√ ±μ[¥∞

WK×?? w� wKOz«d?Ýù« Ëb??FK�

vK?Ž UÐu???ýd????H???� ‡ …dD?�Ð

rÝU???� s�???Š wŽ«d�« n?Dš

ÎU?FOD� vŽd¹ ÊU?� Íc�« …d¼“

tðœU?²??�« YO?Š ¨W?O??ýU*« s

w???????{«—_« q????????š«œ v???????�≈

Òr²?ð ÆWK²????;« W???OMO?D�K?H�«

oO?�M²�UÐ Ÿu{u*« W?FÐU²?

…b?????×????²?*« 3_«  «u?????� l

ÆåÊUM³� w� W²�u*«

fK?−???? f?Oz— V?zU½  d?Jý ¨p?�– v�«

n¹d?Bð W?uJŠ w� ŸU?�b�« …d¹“Ë ¡«—“u�«

 ôU??Bðù«Ë œu??N??'« ¨dJŽ WM¹“ ‰U??L??Ž_«

w½UM?³K�« gO??'« …œU??O??� U?N?Ð XU??� w²�«

sÞ«u*« Õ«d?Ý ‚öÞù ¨q?O?H?O½u?O�«  «u?�Ë

Ëb????F�« q?³????� s t????H?Dš - Íc?�«Ë …d¼“

ÆUÐu?ýdH?� ≠ …dD�Ð WK× w� wKO?z«dÝù«

q³� s?  U�Ëd)« —«d?L²?Ý≈ Ê√ò  d³?²Ž«Ë

¨Î«ułË Ϋd×ÐË Î«dÐ ¨ÊUM³?K� wKOz«dÝù« ËbF�«

¨±∑∞± s_« fK−? —«d?I� ÎU?�U?N?²½≈ qJA¹

s�??Š w½UM?³K�« sÞ«u*« n?Dš qJý U??L??�

ÎU??�U??N?²?½≈Ë ÎU?š—U??� Ρ«b??²??Ž≈ …d¼“ rÝU??�

—«d?L?²Ýù« v?KŽ Ϋ—«d�≈Ë ÊU?�½ù« ‚u?I?(

ÊUM?³� ÁU????& W????O?½«Ëb????F�« ‰U????L?????Ž_UÐ

ô ¨w�Ëb�« lL??²?:«ò X³�UÞË ÆåtðœU??O?ÝË

qOz«d?Ý≈ q?L?Š vKŽ ¨…b?×?²*« 3_« U??L?O?Ý

å…d‡?¼“ sŽ ëd?????�ô« qł√ s?� jG?????CK?� U????Žœò

åW???????????O?K?O??z«d???????????Ý«ò W?M?‡?�d??????????? ∫ r?‡?‡??‡?ýU?‡?‡?¼

U?M?‡?‡?‡?M?‡?‡?‡?ÞË …œU??????????O??????????Ý v?K?Ž ¡«b??????????²??????????Ž«Ë

Á—«d?L?²??Ý«Ë  «—«d?I�«Ë oOŁ«u*« q?JÐ jzU?(«

nDš U?N¼ułË ÈbŠ«Ë W?O½«ËbF�« t?²ÝU?O�Ð

WO�Ëu?� qL×¹ U2 t?�öÞ« ÂbŽË sÞ«u*« «c¼

sô«Ë —«dI²ÝôUÐ WOMF*«  UN'« qJ� WO�U{≈

w½u??O??N??B�« ÊU?O?J�« vKŽ jG??CK� 5?O�Ëb�«

Í« ÊËœ s …d¼“ s�??Š sÞ«u*« sŽ ëd?�ô«Ë

W?×?{«Ë WM�d?�  U?Ý—U?L*« Ác¼ Êô d?O?šUð

…œUO�� „U?N²½«Ë ÊU�½ô« ‚uI?Š vKŽ ¡«b²Ž«Ë

ÆåUMMÞË

VzUM�« åd¹d×?²�«Ë WOLM²�« WK²�ò u?CŽ q√

W????uJ?(« s ¨`¹d????B?ð w� rýU?¼ rÝU????�

qO???F??Hðò ‡?Ð W??OMF?*«  U??N??'«Ë W???O½UM?³K�«

s�Š w½UM³K�« sÞ«u*« sŽ ëd?�ö� rNðôUBð«

wKOz«d?Ýô« Ëb?F�« gO?ł t?HD²?š« Íc�« …d¼“

…—d?;« U??F?³?ý Ÿ—«e?? W?IDM s 5?u¹ cM

ëd�ôUÐ q?OHO½u?O�« …uI� r¼b?ŽË s «uKBMðË

vKŽ U½b²Ž« UM½ô p�– qB×¹ r�Ë ÆfôUÐ tMŽ

÷d?FÐ tÐd{Ë wKO?z«dÝô« V¹–U?�«Ë qOKCð

ÊU?‡M?‡³?‡K?Ð XI??????( w‡?²‡?�«  «—U?????O??????N½ô« ∫ b??????F?????Ý

W???L????�U???(« W?‡D‡?K�‡?�« U???N????²???O�ËR????�???� q?ÒL???×????²ð

Í√ò ÎU?C�«— ¨åW?L?�U(« WDK?��« UN?²?O�ËR�?

¡U?³??Ž_« s b¹e*« ”UM�« qO??L?×?²� W�ËU??×?

dzU�?)«Ë ¡U³?Ž_« ‚u� WO?�U{ù« dzU?�)«Ë

¨åÊü« v²Š U¼U¹≈ rNKOL% Èdł w²�« WKzUN�«

U?NUE½Ë W?L?�U(« W?uEM*«ò Ê« v�« Ϋd?OA?

v�≈ ÊU?M³� U???F??�œ s?¹cK�« b???ÝU???H�« wHzU?D�«

U?L¼ ¨d??I?H�« v�« 5O?½UM³K�« U?F??�œË ¨”ö?�ù«

v�≈ ‰u�u�«Ë ’ö?)U� –UI½ù« sŽ Ê«e?łUŽ

dO?OG?²�« d³?Ž ô≈ UL?NI?OI% sJ?1 ô ÊU_« dÐ

v�≈ ÎU??O??Ž«œ ¨ås?¹œU??O*« lO??L??ł w� q?U??A�«

gO?F�UÐ ”UM�« ‚u?I?Š sŽ ÎU?ŽU�œ „d?×?²�«ò

¨qL?F�« ’d?�Ë ¨rOKF?²�«Ë ¨W?×?B�«Ë ¨.dJ�«

e¹eFð v�«Ë ¨WO?³Fý WOÝUOÝ W?Dš œUL²Ž«Ë

W?O?ŽU??L?²?łô«  U?¾??H�« nK²?�? l? ‰U?CM�«

W?×?KB* Èu?I?�« Ê«e?O?? q¹b?Fð v?�≈ Îôu?�Ë

ÆådOOG²�«

w³????F????A�« rO?EM²?K� ÂU????F�« 5_« œb????ý

…—Ëd{ò vK?Ž ¨bFÝ W?UÝ√ VzUM�« Íd?�UM�«

d?OЫbðË W?O×?B�«  «¡«d?łôUÐ lO?L'« «e?²�«

w� ¡UI³�« ULOÝ ôË ¨åU½Ë—u�ò ¡UÐË s W¹U�u�«

wAH?²�« bFÐ Włd?(« …d²?H�« Ác¼ ‰öš ‰eM*«

…eN?ł_« ÂUO� ÂbŽò ΫdJM²?� ¨å¡UÐuK� lÝ«u�«

s¹c�« s¹dJ²?;« —U−²�« W?IŠö? w� UN?³ł«uÐ

l�— qł√ s ŸU?{Ë_« ‰ö?G?²?Ý« vKŽ «u?b?�√

…—œU?³ Âb?F� ÎU?C¹«Ë ¨w½uMł qJA?Ð —UF?Ý_«

 özUF�« ·u�√ v�≈ Êu?F�« b¹ .bIð v�≈ W�Ëb�«

‰U?H?�ù« V³??�Ð U?N?�“— —œU?B? XF?DI½« w²�«

…b?ŽU?�?*« v�≈ W?łU?(« fQÐ X?ðUÐË ¨ÂU?F�«

ÆåwuO�« UNðu� dO�u²�

w²�« Èd??³J�«  «—U??O??N½ô«ò Ê« b??F?Ý b??�√Ë

bFB�« nK²?� vKŽ 5O½UM³K�«Ë ÊUM³KÐ XI(

qL?ײð U?/≈ WO�U*«Ë W?O?AO?F*«Ë W¹œU?B²?�ô«

vHA²�*« w� s�Š

©nOý—ô« s�® ×U)« w� »öD�« ¡UO�Ë√ w�U¼ô  U�d%

·uD<« wŽ«d�«

¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±μ WFL'«

 «d???H�« ‚d??ý w?ð«– rJŠË åb???O??Šu�« r?JI¹b???� X�??O?� ‰U??³???'«ò ∫œ«d??�ú� Êb?¹UÐ

ø‚«d?F�«Ë ÊUM³� w�  U?ÒOK_« vKŽ w�«—b?OH�« ÍœdJ?�« ÖuLM�« Êu?O?�dO?_« rÒL?FÔ¹ q‡¼

øåb??O??F?�« ·Ëd??šò œ«d??�_« ÊuJ¹ q?¼Ë ÆÆÆÊ«d??NÞË U??O???�dðË U??O??ÝË— Òœd??²???Ý nO??�

s�  «uDš b??FÐ vKŽË r¼dEM?Ð ÎU?F?�«Ë  UÐ W¹œd?J�« W?�ô«

w WKB?Ð WÐËd?F?K� X1 U??� q� ¡U?G�U?Ð «Ëd?ýUÐË Á“U??$«

W??O???L??OKFð Z?�«dÐË W¹œdJ?�« W??GK�« «u???{d??Ë rN??I?ÞUM�

o×Ð  U???Ý—U2 l� WM�«e???²??� W??U??š WK?L??Ž «Ë—b??√Ë

iFÐ w? b?ł«u??²*« Í—u??��« gO??'«Ë »d?F?�« 5MÞ«u*«

Êu�u??×??²¹ b??� rN½« œ«d??�_« ‰UÐ sŽ U??N?Ý t?MJ�ò ¨◊U??IM�«

bFÐ UN(UB�Ë 3ô« W³F� w «uÞd�½« «–« åbOF�« ·Ëdšò

vKŽ U??N?C?ŠË oA??�œ v�≈ …d?O?š_« W??O?�d?O?�_« q?zU?Ýd�«

‰u??šœ qÐU?I??� Êôu??'« w W??OM�¬  U??³?Oðd??²Ð ◊«d??�½ô«

v�≈ Ϋb¹b??%Ë  «d?H�« ‚d??ýË U??Ž—œ v�≈ Í—u?��« gO??'«

 œb−² bÝ_« fOzd�« t?C— ÷dF�« sJ� Æœ«d�_« oÞUM�

U?� «c¼Ë ¨U¹—u?Ý »uMłË —Ëe?�« d¹œË oA?�œ vKŽ  «—U?G�«

W?³F� w W?�ËU�?LÓK� W?�—Ë ÊuJ¹ b� ÍœdJ�« nK*« Ê« b?�R¹

Æ—U³J�«

¨U¼b{ W?OŽu½  UOKLFÐ «Ëœ— s¹c�« »d?F�« b{ UNðôUO?²ž«Ë

Ê« UL?� ¨ÂöŽù« qzU?ÝË sŽ …bOF?Ð WO�d?O�_«  «uI?�« XOIÐË

W¹—u?�?�« W�ËbK� s¹b¹R*« œË V�??� Êu�ËU?×¹ 5O??�d?O?�_«

¡UDŽ≈ UC¹√ sDMý«Ë ‰ËU% UL?� ¨WFÝ«Ë …bŽU� rN� s¹c�«Ë

¡U?{—ù  UDKÝ w?½«“—U?³K� lÐU?²�« ÍœdJ�« w?MÞu�« fK:«

…b?O?'« w½«“—U?³�« W?�ö?Ž qþ w U?N?�?ł«u¼ b¹b?³ðË …d?I½√

ÆÆÆ„«dðôUÐ

—u??×??� Ê« ¨ÍœdJ�« n?KLK� W??FÐU??²?*« —œU??B*« V�??ŠË

w�d??O??�_« ŸËd?A*« Êu??N??ł«u?O??Ý U??O?ÝË— l?� W?�ËU??I*«

 «dH�« ‚d?ý WIDM� q¹u%Ë W?¹œdJ�« oÞUM*« WO�öI?²Ý«Ë

Ê«d?NÞ o¹dÞ lD?I� åW?OKOz«d?Ý≈ò ‡ W?O?�d?O?�√ …b?ŽU?� v�≈

W¹—u��« WO?�«dF�« œËb(UÐ rJײ�«Ë  Ëd?OÐ oA�œ œ«bGÐ

¨b?Ýô« fOzd?�« rJŠË W¹e?�d*« W�Ëb�« ·U??F?{ô W?O½œ—_«

W�U�« rKŠ Ê«Ë tłu?²�« «c¼ w ÊuÞd�M� œ«d�_« Ê√ Ëb³¹Ë

…—«œù« Êu??� œ«d???�ö� tÐU???A??� qJ?AÐ rŽb�UÐ W???O??�d???O??�√

lOÐd?�ò‡� ‰Ë_« „d?;« X?½U?� s?DMý«Ë w W??OÞ«d??�u1b�«

 U??O�«—b??O? `�U??B� W¹e??�d*« W??LE½ô« »d??{Ë åwÐd??F�«

ÆÆƉUBH½ô« vKŽ UNFO−AðË  UOK�« ‚uIŠË

Ê« ¨ÍœdJ�« nKLK� 5FÐU?²*« V�Š b?�R*«Ë ÂuKF*« s�Ë

ÎULŽœ wÞ«d�u1b�« »e(« ¡U?CŽ« d¦�√ ÊU� Êb¹UÐ fOzd�«

w W?Oł—U?)«  U�ö?F�« WM−K� ÎU�?Oz— ÊU� Ê√ cM� œ«d?�ö�

VBM� v�uð U?�bMŽ t?L?Žœ w d?L?²Ý«Ë ¨Œu?O?A�« fK−?�

w ÊU??²??Ýœd?� W??ID?M� —«“ t½« tMŽ qI?M¹Ë ¨U?�U?ÐË√ VzU½

‰U?³'«ò ∫œ«d?�ö� ‰U�Ë qłU¼ „U?Að —uðUM��« l� ‚«d?F�«

…b?Oł W?�öŽ vK?Ž Êb¹UÐ ÊU�Ë ¨åb?OŠu?�« rJI¹b X�?O�

XO?³�« w U�UÐË√ l?� tU?C²?Ý« Íc�« w½«“—U?³�« œuF?�0

W?IDMLK� …dO?š_« Êb¹UÐ …—U¹“ ‰öšË ¨≤∞±μ ÂU?Ž iOÐ_«

ÆåWO½U²ÝœdJ�« W�ô« o¹bò ‡Ð Êb¹UÐ w½«“—U³�« nË

Ê« ¨ÍœdJ?�« nKLK?� W??F?ÐU??²?*« —œU??B?*« V�??Š X?ö�«Ë

V�«dð tłuð ÷—U?Fð X½U� WIDM*« w W?O�dO�_«  «œU?OI�«

 “eŽ qÐ ô  «dH�« ‚dý s� «b¹b?%Ë U¹—uÝ s� »U×�½ö�

—«œ«— WLE½√ ≥  dA½Ë ¨≤∞≤∞ ÂUŽ w «b¹b%Ë bł«u²�« «c¼

 «—«œ«dK� U??�UE?½ ±≥Ë ¨U¼—«u??łË »d??F�« 5Ž w W??¦¹b??Š

 UÐd?Ž XKšœ√Ë W?³??�«d*«Ë ·U?AJ²?Ýö� WKIM?²*«Ë W?²ÐU?¦�«

‰uŠ Èb*« WDÝu?²� a¹—«u?  dA½ UL?� …—uD²*« w�œ«dÐ

…œb??F?²??� W¹d?J�?Ž …b??ŽU??� ±¥ XŁb??×??²?Ý«Ë ¨jH?M�« —UЬ

Âu??�ð vKŽË  «d??H�« ‚d??ý W¹œdJ?�« oÞUM*« w ÂU??−??Šô«

—UЫ ‰uŠ UN?ð«u�  e�— UL� ¨W?OÐdF�« dzUAF�« b?ł«uð s�U�√

¨ÊöO?� ∫w¼ ±¥‡�« bŽ«uI�«Ë ¨w�?Oz—Ë wÝUÝ√ qJAÐ jHM�«

¨uLO¼ ¨„d?�� ¨Êu²Ý n¹ô ¨—b?OÐ qð ¨—UÐË— —UD� ≠WOJ�U*«

qI?Š ¨Íœ«b?A�« ¨dO?)« ÕU?³ l?�«u ¨W?O?{U¹d�« WM¹b*«

ƨw½Uu ¨bA¹Ëd�« ¨uJO½u� ¨pM²�« qIŠ ¨dLF�«

V¹c�« Ê«u{—

„—u??G?�U??� À—u¹ …b¹b??'« W??O??�d?O??�_« …—«œù« 5O??Fð

w�u???I�« f?K:« w jÝË_« ‚d???A�« …—«œ≈ s?Ž ôËR??�???�

wM³ðË œ«d?�_« rŽœ w? Êb¹UÐ …—«œ≈ —U?O?š b?�R¹ w�d?O?�_«

d??³?²??F¹Ë ¨ «d??H�« ‚d?ý wð«– r?JŠ W?�U??�SÐ rN??ŽËd?A??�

 «u� vKŽ ·dA*«Ë W¹œdJ�«  UÝUO?��« ”bMN� „—uG�U�

¨U?�UÐË√ b?NŽ w rN� ‰Ë_« r?Ž«b�«Ë åW�d?L?A³?�«òË åb�?�ò

…œU?I�« s� `zUB?½ «uIKðË rŽœ  U?Žd?ł œ«d�_« c?š« p�c�Ë

Âb?Ž …—Ëd??CÐ  «d?H�« ‚d??ý w 5O?�d??O?�_« 5¹dJ?�?F�«

wÝËd�«Ë Í—u???��« 5A??O???−K� v�???O??Ž 5Ž w ‰“U?M²�«

nK*« Êu??� rJ(« b?O?�U?I?� …b?¹b?'« …—«œù« rK�ð —U?E²½UÐ

Æ U¹u�Ë_« rKÝ w ÊuJOÝ ÍœdJ�«

W?OÞ«d?�u1b�« …—«œù«  U?N?łuð ZłR¹ Ê√ wF?O?³D�« s�Ë

gO'« 5Ð  «d?H�« ‚dý w Ÿ«dB�« ÊUžËœ—√ s� W?³{UG�«

…dI½√ q�U?F²²Ý nO?� ¨wÝUÝ_« ‰«R��«Ë ¨œ«d?�ù«Ë w�d²�«

¡«dL?Š ◊uDš rÝ— - «–« …b¹b'« W?O�d?O�_«  ôu?ײ�« l�

øwð«c�« rJ(« e?¹e?FðË W¹œdJ�« oÞUM*« W¹U??L?( W?O?�d?O?�√

nO�Ë øW¹—u?��« W�Ëb�« W¹e�d* ‰Ë_« rŽ«b�« UO?ÝË— p�c�Ë

ÁU&UÐ ÊU²Ýœd� s� ÍœdJ�« œbL?²�« qþ w Ê«d¹≈ q�UF²²Ý

s� U?N?F?O?L?ł ‰Ëb�« Ác¼Ë ¨‚«d?F�«Ë U¹—u?ÝË U?O?�dðË Ê«d¹≈

¨‰U?BH½« W?OKLŽ Ë«  «“U?O²?�« Í« Ë« W¹œd� W�Ëœ ÍQÐ `L?�ð

gO???'« 5Ð  U???�«b???Ë  «dðuð v?�« ÍœR??O???Ý U???� «c¼Ë

dzU?A?F�«Ë W?O?�d?²�«  «u?I�«Ë ¨WN?ł s� åb?�?�òË w�d?O?�_«

p�– „d?²?OÝË ¨Èd?š√ W?N?ł s� Í—u�?�« gO'«Ë W?OÐd?F�«

Ê« sLC¹ s�Ë ¨ÊUM³� «b¹b%Ë W?IDM*« ‰Ëœ vKŽ tðUÝUJF½«

5×?�UD�«Ë s¹dE?M*« Âö?Š« œ«d�ö?� wð«c�« rJ(« ⁄b?žb¹ ô

Ϋœu?ŽË «uIKð «–« ¨‚«d?F�«Ë U¹—u?ÝË ÊUM³� w  U?O�«—bO?H�UÐ

«c¼ Ê« ¨U??N??�?H½ W??FÐU??²*« —œU??B*« V�??ŠË

ŸËdA?� t²¹U?ž r−(« «c?NÐË w�d?O�_« bł«u?²�«

‚d?ý w œ«d??�ö� wð«– rJŠò Ê«uMFÐ w?ÝU?O?Ý

rJ(« «c¼Ë ¨‚«dF�« ÊU?²ÝœdJ� tÐUA?� ò  «dH�«

w½U?LKF�« t?łu²�« w?�dO?�√ ·«d?ýSÐË vM³?²O?Ý

w «b¹bł U?ł–u/ ÊuJOÝË ŸuM?²�«Ë  U¹d(«Ë

5dD²*«Ë å5LK�*« Ê«ušû�ò iO?IM� WIDM*«

Öu/ .b?I?ð l� ¨W¹—u?��« W�Ëb?�«  U?Ý—U2Ë

œ—«u� ‰öG?²Ý« d³Ž W?Šu³×ÐË b¹bł ÍœU?B²�«

dzU?AFK�  «“U?O²?�« ¡UDŽ« p�c?�Ë ¨ «dH�« ‚d?ý

lO?³D²�« lO?−?A?ðË œ«d�_« o?ÞUM� w W?OÐd?F�«

…¡U?²?�*« dzU?A?F�« œË V�J� wÐd?F�« ≠ ÍœdJ�«

U??N??HD?šË U??NðU??Ý—U2Ë b??�??�  U??d???Bð s�

q?O?????H‡?Þ w‡?‡‡?�U‡?¼√ s‡?O‡?Ð  U?????�ö?????)« Òq‡?ׇ?� W‡?M‡?−‡?� qO?JA?ð

Òq?‡‡?ׇ?‡K?‡?� W?????O??????I??????O??????I??????Š …œ«—≈ UM?�?????L?‡?� ∫ Íu?????Ýu?*«

X½U???� W??O½U?M³K�« w?{«—_« s� lÐd??� r?K� ≤ qO???B??%

s� qO??HÞ w{«—ú?� œu?F?ð œËb?(« W?DI½ bMŽ W??FzU??{

w W¹—u??��« W??N?'« s?� ”uJ½— qN??ÝË œ—u�« ‰U?�??Ž

w½UM?³K�« 5dD?�« v{—Ë W??I??«u0Ë U?¹UD qð W??I?DM�

ÆÍ—u��«Ë

W???�uJ?(« l� q«u???²?�UÐ UM?L???� ∫‰U???� Íu???Ýu*«

vKŽ W?³?łu?²*« m�U?³*« b¹b?�ð vKŽ UMKL?ŽË W¹—u?��«

ÎôU?Bð« UM¹d?ł«Ë ¨Í—u?��« V½U?−K� W?O½U?M³K�« W�Ëb�«

Íc�« p¹UŠ ‰UL� ÊUM³� ¡UÐdN?� W�ÝR� ÂUŽ d¹b� l�

b¹b?ł ¡UÐd?N??� ‰u?×?� VO?�dð -Ë ¨¡«bMK?� »U?−?²?Ý«

UM�* W(UB*« Ÿu{u* W?³�M�UÐ U�« ∫·U{« ¨…bK³K�

‘U??F½ô q(« qł√ s� 5?dD�« q³??� s� W¹b??ł …œ«—«

tO? U0 UN?LOð«u?š v�≈ —u�_« qBð Ê« q�Q½Ë ¨W?¹dI�«

ÆlOL'« W×KB�

wzUÐd?N� ‰u?×� VO?�dð qOHÞ w�U¼_ wŽU?d�« „—UÐË

W³ðd?²*« ¡UÐdNJ�«  U?³łu?²� lbÐ »e?(« ÂUO?�Ë ¨b¹bł

¨≤∞≤∞Ë ≤∞±π 5�U?????F�« s?Ž W????O?½UM³?K�« W?�Ëb�« v?KŽ

w UMK¼« 5Ð W?F?�«u�« WKJ?A*« Ÿu{u?0 UMKL?Ž UMFÐUðË

∫w�U²�« vKŽ o«u²�« -Ë ¨qOHÞ …bKÐ

l� ¨w½U??¦�«Ë ‰Ë_« 5dD�« w�U??×?� s� WM?' s¹uJð

‚—UÞË ¨Íu?Ýu*« rO¼«dЫ VzUM�«Ë ¨wŽU?d�« dJÐ w²?H*«

∫s¹ËUMŽ WŁöŁ WFÐU²* ‘b½œ

Æ5łU�*« q� ëdš≈Ë ÈËUŽb�« bOL& ‰Ë_« ‡

vKŽ i¹uF²�«Ë Xdł w²�« w{«—_« b¹b% w½U¦�« ‡

ÆUNK¼√

U¼ƒ«d??ý - U?�b??FÐ w{«—_« l¹“uð W??O?H??O?� Y�U??¦�«

¡UDŽ≈Ë W�«bF�« …bŽU� vKŽ lOL'« vKŽ ÿU?H(« WOHO�Ë

ÆtIŠ oŠ Í– q�

WJ��« vK?Ž XF?{Ë q(« fÝ√ Ê« wŽU?d�« d?³?²?Ž«Ë

s� 5łU?�?� W?FЗ« Õ«d?Ý ‚ö?ÞQÐ  √bÐË W?×?O?×?B�«

 U?žöÐ ◊U??I?Ý≈ vKŽ qL??F½Ë ¨5dD�« s� …bK?³�« ¡UMЫ

p�– l³??²¹ Ê√ vKŽ ‰U??Bðô« ozUŁËË Íd??×?²�«Ë Y×??³�«

…œU?Ž«Ë Xd?ł w²�« …d?L?¦*« —U−?ýô« sŽ  U?C¹u?F?²�«

Æw{«—_« b¹b%

W?O??�?O?ÝQ??²�« WM−K�« V?�UD� l� tÐËU??& ÈbЫ u?�œ

‰U�Ë ¨5dD�« W×KB� tO U* ¨Õöù« qł√ s� WKJA*«

VŽu?²�ð qO?HÞ …bKÐ w fO?ÝQ²�« b?O?� l¹—UA?� „UM¼

…¡UÝ≈ Í«Ë ÆÍ—u��« V½U'« s?�Ë ŸUI³�« s� q�UŽ ∏∞∞

ÆlOL−K� …¡UÝ≈ qOHÞ s� h�ý Í_

d¼U?{ —U?²��« b?³?Ž W¹—u?��« œ—u�« ‰U�?Ž …bKÐ ÂU?�«

s� UMK?¼√ l� ÊËU?F??²�UÐ qO??HÞ WKJA??� q( UM¾??ł ‰U?�

p³KFÐË oA�œË œ—u?�« ‰UÝdŽË qOH?Þ w U� q�Ë ÊUM³�

…bKÐË ¨…bK³�« w sÞ«u� Í« s� —b?Nð Âœ WDI½ ÍËU�ð ô

Ê√ V−¹ ÊU?JÝ „UM¼Ë ¨WKJ?A*« w ·dÞ œ—u�« ‰U??�??Ž

qŠ w Ÿ«d??Ýô« UMOK?ŽË rNðU??³?ł«Ë ¨rN??�u??I?Š ·d??Fð

ÆbG�« q³� ÂuO�« WKJA*«

s¹—d?C?²?*« lO?�«uð vKŽ ‰u?B??(« s� sJ9 ¨‘b½œ

l� ÷ËU???H???²�UÐ t???C¹u???H???²Ð XC???� W???C¹d???Ž oË

∑∞∞ n¹d−²Ð  U?�uKF� vKŽ UMKBŠ ‰U?�Ë ¨s¹—dC²*«

∂∞∞ v�« μ∞∞ 5Ð U� nKð v�« dOA¹ l�«u�«Ë …d−ý n�«

W?OJK*« w? W?ŽË—e?� X½U?� —U?−?ý√ „U?M¼Ë …d?−?ý n�«

i¹u?F?²�« r²O?Ý u?�œ s�?Š ‰UL?Žô« qł— v�« …bzU?F�«

UN?H¹d& qB?Š w²�« —U−ýô« U?LMOÐ ¨ŸdA�« oË U?NOKŽ

i¹u?F²�« r²?OÝ UNÐU?×_ U?N²?OJK� œuFð 5ðU?�Ð s�

U?NðœUŽ«Ë w?{«—ô« b¹b% …œU?ŽUÐË vKŽ√ m�U?³0 rN?OKŽ

ÆUNÐU×_

W??OM?G�« ¨qO??HÞ …b?KÐ ‰U??³??łË w{«—« s?� rN??Ý ∂∞∞

¨…œu?'« w�U?F�« ÂU?šd�«Ë XO?½«d?G�« l�U?I?�Ë q�«d*UÐ

lЗ sŽ s?¼d�« qŠ Íc�« u??�œ s�??Š b¹b??'« p?�U??LK�

W?OJK� ŸUЗ« WŁöŁ W?OJK� XO?IÐ U?LO? ¨w{«—_« W?OJK�

ÆÊUM³� ·dB� `�UB�  «—UIF�« Ác¼

5Šö??H�« 5?Ð  U?Ž«e?M�« q(  U¹u�Ë√ f?�« XK−??Ý

s� œb?????Ž ‚öÞU?Ð —œUÐ Íc�« b?¹b????'« ÷—_« p?�U????�Ë

qO??HÞ w l½U?B?*«Ë W?O?Ž«—e?�« W?O?ŠU??O?��« l¹—U??A*«

ÆWO½UM³K�« W¹œËb(«

tK�« »e??Š W¹U??Žd?Ð f�« X9 qO??HÞ …bK?Ð v�« …—U¹“

 «dðuð b?FÐ q³?I?²?�*« —U?Oð s� W?�—U?³?�Ë ¡U?²?ù« —«œË

…d?A?Ž cM� XN?²½« 5O?{U*« 5Žu?³?Ýô« ‰ö?š XKB?Š

ÁU?O*« W?�?C?�Ë ¡UÐd?NJ�« WD×?� v?KŽ —U½ ‚öÞQÐ ÂU¹√

WHA�« ÁUO0 …bK³�« ÍcGð w²�«

¨…bK?³�« …—U¹e?Ð b???Ë ÂU???� ¨…bK³?�« w�U¼√ ¡«b?½ b???FÐË

l�  ôU???B?ð« WK�?KÝ b???FÐË …—U¹e?�« ‰ö???š XKJ?AðË

s� X?½uJð ‰UJ?ýô« q( W???(U???B??� W?M' 5Ž“UM?²*«

¨wŽU?d�« dJ?Ð aO?A�« w²?H*« ¨Íu?Ýu*« rO?¼«dЫ VzUM�«

d?�? w½U¼ tK�« »e?Š w ŸUI?³�« W?IDM� ‰ËR?�?� VzU½

‚—UÞ wÐd*« ŸU??I?³�« w Õö?ù« WM' u??C?ŽË ¨s¹b�«

q¦?L*« ‰Ë_« ·dD�« sŽ r�UÝ b?L?×� ÊU?O�U?;«Ë ‘b½œ

Æb¹b'« ÷—_« p�U� ö¦2 ÍuÝu*« wKŽË 5ŠöH�UÐ

qO�cð UN²LN� W?OŽd W¹“«u� WM' XKJAð Í“«u²�UÐË

∂¥ s� n�U?²ð w?¼Ë W?O?�?Ozd�« WM−K�« ÂU??�«  U?³?I?F�«

ÆŸUI³�« WIDM� dzUAŽË  UO�UF s� ÎUB�ý

W�?ÝR� VO�d²Ð qO?HÞ …bKÐ v�≈ f�« …—U¹“ XłuðË

Æ« · „ ≤μ∞ …uIÐ …b?K³�« w b¹bł ‰u?×� ÊUM³� ¡UÐd?N�

÷d??Fð Íc�« ‰u??;« ‰b?Ð wzUÐd??NJ�« —U??O??²?�« 5�Q??²�

W??N?'« s?� wzUÐd??NJ�« —U??O?²�« 5?�Uð ·b?N?Ð ¡«b?²??Žö�

¨5Žu?³Ý« s� q?�« cM� …bK³�« XL?Ž WLKþ b?FÐ W¹—u?��«

¡UÐd?NJ�« d?Oð«u?  UI?×?²?�� tK?�« »eŠ œb?Ý ¨qÐU?I*UÐ

lbð X?½U?� w²?�« W?O?½UM³K�« W??�uJ(« vK?Ž W?³??łu??²*«

fK?−????� W????ÝUz— ‚Ëb?M s?� W¹—u????��« W????�u?J×?K�

≥≥∞ WL?OI?Ð ¡UÐdNJK� d?Oð«u s� …bK³�« vKŽ W?³łu?²*«Ë

s� —U?O²�« —«d?−²?Ý« …œUŽ≈ qł√ s� W?O½UM³� …dO� Êu?OK�

W¹—u?�?�« W?�uJ(« q³?� s?� —«c½«Ë b¹b?Nð b?F?Ð U¹—u?Ý

Æ≤∞≤±Ø±Ø± s� —U³²Ž« —UO²�« lDIÐ

‰«u?�_« b¹b?�ð Âb?Ž wL??Ý— wÝU?O?Ý —b?B?� jÐd¹Ë

W?{Ëd?H*«  UÐu?I?F�UÐ W¹—u?�?�« W?�uJ×K� W?I?×?²?�*«

ÆdBO� Êu½U� Vłu0 UNOKŽ

WŁöŁ s� W??(U??B*« oKDMð Ê√ v?KŽ ÊU?d?D�« oHð«Ë

∫XЫuŁ

ÆÈËUŽb�« bOL& ‡±

i¹u?F??²�«Ë U?N??H¹d?& - w²�« w{«—_« w?F?��« ‡≤

ÆXHKð« w²�« —U−ýô« vKŽ

ÆW�«bF�« …bŽU� vKŽ WGO œU−¹≈ ‡≥

w½U?M³K�« g?O??'« w Íd???³�« œËb???(« ¡«u� q−???ÝË

 U¹—Ëœ dOÝË qOHÞ …bKÐ qš«œ Ϋ—U?A²½« WOM�_« ÈuI�«Ë

lM* WO½UM³K�«Ë W¹—u��« 5²?N'« s� …bK³�« qš«b� bMŽ

w WÝbMN�« Ãu? s� WM' XF{ËË ¨W?OM�_«  «dðu²�«

5Ð œËb??(« rO??Ýd??²?� W¹b??ł ◊U??I½ w½UM³?K�« gO??'«

V½U?−Ð Í—u?��«Ë w½UM³K�« 5A?O?'« ·«d?ýUÐ s¹bK³�«

…b¹b?ł ◊U?I½ XO?³?¦?²Ð X�U?�Ë ¨.b?I�« wЫd?²�« dðU?��«

ÆÍœËbŠ ·öš l{u� X½U�

W?d?A*« WM?−K�« Ê« qO?HÞ …bKÐ wM?Þ«u?� b?Š« ‰u?I¹Ë

vKŽ XK?L?Ž w½U?M³K�« gO??'« w œËb??(« rO??Ýdð vKŽ

g¹Ë—œ 5�Š

 U?O?�U?F?H?�« XÐU?−??²?Ý«

W???O½UM³?K�« W???O??ÝU???O???��«

 «u??ŽœË ¡«bM?� W¹—u??��«Ë

q?O?????????????H??Þ …b?K?Ð w??�U?¼√

b??FÐ W?O?½UM³K�« W¹œËb??(«

 U????????Ž«eM?�« s?� W?K�?K?Ý

bFÐ ¨q(« q?ł√ s� qLF�«Ë

 «d?ðu???????²?�« s?� W?K�?K?Ý

—U?M�« ‚ö?Þ«  U?????OK?L?????ŽË

X�UÞ w?²�« ·«b??N??²??Ýô«Ë

…bK³�« w W??OzU/ô« o«d*«

W?OJK� ‰U?I?²½« W?O?HKš vKŽ

åqO?????HD�«ò w?‡‡?� ÎU‡?Ыd????š «u‡?‡‡?ŁU????Ž Êu‡?Ò‡¹—u????Ý Êu?‡‡Ðu?K‡?‡‡?D

W?‡‡?‡ÒJ?‡?�‡?‡‡?�« v?‡K?‡?‡Ž X?×??????³??????�√ Òq?‡‡?‡‡?×?‡�« w?ŽU??????�??????Ë

rN?M�Ë ¨5M?�U???��«Ë ÷—_« V?ŠU??? 5Ð q?�U???A???� o?Kš

¨w{«—_« „dð qł_ rN?OKŽ i¹u?F?²�UÐ Êu?³�UD¹ Êu¹—u?Ý

ÂUO� U¼dš¬ …bK³�« w W?OM�√ À«bŠ√ WK�KÝ oKÞ√ Íc�« d�_«

VŠU???B� W??FÐU?ð  U??O�¬ vK?Ž Îö??O� —UM?�« ‚öÞSÐ 5Ðu?KD�

sŽ U?N?FD?�Ë ¡UÐd?NJ�« ‰u?×?� vK?Ž —UM�« ‚öÞ≈Ë ¨w{«—_«

Æ…bK³�«

ÍËUŽœ l— UNKK�ð ¨…bK³�« w W�“√  ôUJýù« Ác¼  —UŁ√

«c¼ wË Æw{«—_« VŠU?Ë w?�U¼_« s� œb?Ž 5Ð W�œU?³?²?�

w²?H?� s� VKDÐ ¨p³?KFÐ w²?H?� Ê√ —œU?B*« nAJð ‚U?O?��«

w ŸU?I³�« …œU?O� W¹U?ŽdÐË ¨ÊU¹—œ nODK�« b?³Ž W¹—u?NL?'«

q( ’U?�ý√ W?�L?š s� WM' qOJA?²Ð «u?�U� ¨tK�« »e?Š

w{«—_« VŠU? Ê√ v�≈ …d?O?A?� ¨…bK³�« w q�U?A*« W?U?�

—«d?I?²?Ýù«Ë ¡Ëb?N�« …œU?Žù wŽU?�*« Ác¼ l� tÐËU?& ÈbÐ√

v�≈ ¡ËbN�«  œU?Ž√ wŽU�*« Ác¼ Ê√ vKŽ …œÒb?A� ¨…bK³�« v�«

ÆwzUNM�« q(« WJÝ vKŽ UN²�“√ XF{ËË ¨qOHD�«

¨W�ËbK� ÂUð »UOž s� w½U?FÔð qOHD�« …bKÐ Ê« v�« …—Uý«

…bK³?�« ¡UÐd??N??� å…—uðU??ò l?bÐ tK�« »e??Š ÂU??O???� ÒqF�Ë

ÒqŠ  ôËU?×?� ÊuJ?ð qN? ¨p�– vKŽ qO�œ d?O??š 5¹—u?�K�

¨U?NK¼√Ë …bK³�« ÁU?& d?O?š …—œUÐ Î̈«d?šR� W?¾?ýUM�« W?�“_«

ÊUJÝ qOGAðË tK?LŽ ‚öÞ≈ —UL¦²ÝùU?Ð Vžd¹ s� sJL²O�

Æ…bK³�«

W�Ëb?K� 5Ðu?KD� Êu????ÒL???C¹ ¡ôR¼Ë ¨Èd????š_« ‰“UM*« v?KŽ

…bK³�« qF?łË …d?BM�« WN?³?ł l� rN½ËUFð V?³�Ð W¹—u?��«

ÆÍ—u��« gO'« vKŽ UNÐdŠ w WN³−K� ΫdI�

w½UM³K�« gO?'« UNOKŽ qšb? ¨‰Òb³ð …bK³�«  —d?ÔŠ U�bMŽ

¨U¹—uÝ v�≈ W�uŽb*« lzUC?³�« V¹dNð lM�Ë UNKšb� j³{Ë

¨5O½U?M³K�« i?FÐË 5¹—u??�?�« iFÐ ‰U??G???ý√ XFDI?½U??

¨…bK³�« w W?FKÒD� —œU?B� V�?×Ð b?L²?F¹ `³?√ gO'U?

‰“UM*« wHJð WOz«c?G�«Ë WO�Ë_« œ«u*« s�  UOL?� ‰Ušœ≈ vKŽ

p�– sJ�Ë ¨V¹dN²�« lM* p�–Ë ÂU¹√ …bF� …bK³�« w …œułu*«

¡U??N?²½« W??−?×Ð W??O?U??{≈ œ«u?� VK?Þ s� 5Ðd?N?*« lM1 r�

ÆtOKŽ «uKB×¹ Ê√ ÊËœ ¨ÊËe<«

qË√ V¹dN?²�« n�Ë Ê≈ò ∫å—U¹b�«ò d³Ž —œU?B*« nOCðË

VKÞ v?�≈ 5¹—u??��«Ë 5?O½UM³?K�« s� qO???HD�« ÊUJ?Ý iFÐ

…bK³?�« wË ¨5�u??L?²*« l?� qB?% …œU??F�« Ác¼Ë ¨ «Òu??)«

W?IDM� pK1 ‰U?LŽ√ q?ł— u¼Ë ¨u�œ s�?Š u¼ b?Š«Ë ‰u?L²?�

l� „«d?²ýùUÐ ≤¥∞∞ q« s� rN?Ý ∂∞∞ pK1 U?L� …“u?'«

qL?F¹Ë ¨qOH?D�« …bKÐ s� …dO?³?� WŠU?�?� s� ÊUM³� ·dB?�

qLFL� ¨W¹œd'« WIDM*« pKð w W¹u?OŠ l¹—UA� W�U�≈ vKŽ

ÆåXMLÝ≈ qLF�Ë q�«d�Ë  «—U�� ¨ÁUOLK�

tO{«—√ vKŽ Ê√ s?ÒO³ð ¨qLF�« ¡bÐ ‰ULŽ_« q?ł— —Òd� U�bMŽ

p�– Ê√ v�≈ —œU?B*« d?O?AðË Æ¡ö?šù« VK?D ¨W�u¼Q?� ‰“UM�

‘uKŽ bL×�

sŽ Ϋd?O??š√ Y¹b?(« d??¦?�

W?¹œËb?????(« q?O?????H?Þ …bK?Ð

XK?B????Š w²�« q?�U????A*«Ë

U½œU??Ž√ Íc�« d??�_« ¨U??N??O??

oÐU?Ý a¹—U?ð v�≈ …d?�«c�UÐ

ΫÒd2 …b?K³?�« X½U????� YO????Š

Ϋd?I??�Ë lzU?C??³�« V¹d?N??²�

Êu?� 5HÞU?)«Ë 5ÐuKDLK�

l� W?Kš«b??²???� U???N??O???{«—√

ÆW¹—u��« w{«—_«

±∞∞ v�«u??Š qO??HD�« w

ÊuO?½UM³� sJ�¹ ¨XOÐ ‰eM�

Êu¹—u?Ý Ÿ“u²¹Ë ¨rN?FÐdÐ

∫ Âu???O½u???_«  «d???²???O½Ë W???×?KÝ_« W�u???L???Š ‰u???Š wÒME?�« —«d???I�«

t‡Ð t?³?²?A?Ô sŽ WL?�U?;« lM‡‡?Ë UL?N?²?L?�U?×ÔË s?‡O‡M‡Ł≈ vKŽ ¡U?Žœù«

≠u?žuð ≠ÊËd?O?�U??� ≠ÊUM³� ∫W?{d?²?H*« U?N??²?N?łËË u?žuð

lzU?CÐ qL% U?N½√ 5³ð UN?A?O²?Hð Èb�Ë ¨U½Už rŁ U¹d?O−?O½

¨oO�b?²K� ÊU½uO�« w «œuÝ ¡UMO?� v�« UNNO?łuð r² ¨…dDš

bOB�« W×KÝ√ ÊU¹u²% 5?²K�« 5²¹ËU(« …—œUB� X9 UL�

ÆÂuO½u�_«  «d²O½Ë

t??OKŽ vŽb*« Ê√ W??O??�UDM²??Ýù«  U?I??O??I?×??²�«  d??Nþ√Ë

…dšU³�« Èd?²ý« œÆ‰öÞ tOKŽ vŽb*« l� W�«d?A�UÐ ¨„ƉUL�

vŽb*« Èd?²?ý« ¨U?L?NMOÐ  U?ö?š ‰u?B?Š V³?�ÐË ¨Trader

ÍÆb�U?š Ê√Ë U¼d?OłQ?²Ð ÂU?� rŁ ¨‰öÞ WB?Š √Æb?L×?� t?OKŽ

XD³?{ w²�« b?O?B�« W×K?Ý√ s×ý VKD?¹ r� W�d?A�« p�U?�

Æö√ U¼d²A¹ r�Ë

WO½U½uO�«  UDK��« WKÝ«d� Èb� t½√  UIOIײ�« XMOÐ UL�

≠W?�UF�« ‰U?Gý_« …—«“Ë WKÝ«d?�Ë U?L� ¨‰uÐd?²½ù« WDÝ«uÐ

¡v½«u*« s� U¹√ ö?šb¹ r� ULN½√ 5?³ð ¨Íd׳�« qIM?�« W¹d¹b�

s� «“u−×?� ‰«e¹ ô bOB�« W×KÝ√ VŽu²?�� Ê√Ë ¨WO½UM³K�«

 œ«—√ …—u??�c*«  UD?K��« Ê√Ë ¨W??O½U?½u??O�«  UDK?��« q³??�

WO?ÝUÝ_« t²?NłË v�« ÂuO½u?�_«  «d²?O½ VŽu²�?� ‰UB¹≈

Æ≤∞≤∞ ÂUF�« w uG½uJ�« Í√

∫—UB½ WO{UI�«  —d� ¨ÂbIð U� vKŽ ¡UMÐË

œÆ‰öÞ Ë „ƉU??L?� Ë √Æb??L??×?� U??L?N??OKŽ vŽb?*UÐ sE�« ≠

w wz«e?'« œd?H?M*« w{U?I�« ÂU?�√ U?L?N?²?L??�U?×?� »U?−¹≈Ë

¨ UÐu??I??Ž ∂μμ Ë ¥μ¥Ø¥∑± Ë ¥∑± œ«u*« `M−Ð f?KЫdÞ

ÆdzUš–Ë W×KÝ√ ∑≥ Ë ∑≤ Ë ©≥ …dIH�«®±∑ œ«u*«Ë

`M'« w? ÍÆb�U??š t??OK?Ž vŽb*« sŽ W??L??�U???;« lM� ≠

ÆWO½u½UI�« U¼dUMŽ d«uð ÂbF� ÁöŽ√ …—u�c*«

—UB½ «b½dLÝ ‰ULA�« w v�Ë_« oOIײ�« WO{U�  —b√

W×KÝ√ W�u?LŠ vKŽ ¡ö?O²Ýù« W�ËU?×� Âd−Ð w?ME�« U¼—«d�

s×??A�« W?MO??H??Ý 7� vKŽ …œu??łu??� X½U??� w?²�« b??O??B�«

s� rN???F??O???L??ł® rN??O?KŽ vŽb??� W???FЗ√ oŠ w? å—b¹«dðò

UO?�dð s� «d¹Ëeð U¼œ«dO?²Ý« 5KG?²�?� ©WO½UM³K�« W?O�M'«

…—U−²�«Ë WŽUMBK� jÝË_« ‚dAK� 5ÝU¹ W�dý ò rÝ≈ vKŽ

Ë ÍÆb�Uš Ë „ƉU?L� Ë √Æb?L×� ∫r¼ rN?OKŽ vŽb*«Ë Æ ÂÆÂÆ‘

p�–Ë ¨UÞ—u?²� Ë√ U?�—UA?� oOI?ײ�« Ád?NE¹ s� q�Ë œÆ‰öÞ

Êu½U???� s?� ∂μμ Ø≤∞± Ë ¥μ¥Ø¥∑± Ë ¥∑± œ«u???LK� «b?MÝ

Æ UÐuIF�«

Ê√ ≤∞±∂Ø≤Ø≤∑ a¹—U??²Ð 5³?ð t½√ —«d?I?�« h½ w œ—ËË

WBB?�� w¼Ë ¨—b¹«dð WMOH��« XH�Ë√ W?O½U½uO�«  UDK��«

U?N??OKŽË ¨ «d?−??H?²??�Ë W?×KÝ√ s� …dD?)« lzU?C?³?�« qIM�

¨b?O W?O�bMÐ ∂¥∞∞ Íu?²×¹ VŽu?²�?� UNM�  U?³Žu?²�?�

W�dA�« v�« s×A�« W?IOŁu� UIË W½u×A�Ë  ËdOÐ U?N²NłË

sŽ Îôu√ …—œU œ«dO²Ý« …“U?ł≈ ÊËœ s� ÁöŽ√ UNO�« —UA*«

åqO??H??O½u??O�«ò  «u?� Âö??Ž≈ ÊËœ s�Ë W??O½UM?³K�« W??�uJ(«

v�« W??U?{ùU?Ð ¨W?O½U?M³K�« W??O?L??OK�ù« ÁU??O*« w …œu??łu*«

q� Ê“Ë ÂuO½u�_«  «d?²O½ s� fO� ¥∞∞ Íu²×¹ VŽu?²��

±μ±Ë ¨mK?� ·ü« ±∞ ‰œU???F¹ U???� Í√ m?K� ≤μ U???NM?� b???Š«Ë

 «d?²?O½ s?� Z¹e?� u¼ Íc�« ©yavex® d?−?H?²??� s� U?�ËbM

…d−?H²*« „öÝ_« s� o¹œUM W�?LšË ¨‰uOH�«Ë Âu?O½u�_«

μ® dO?−H?²�« qzU² s� ‚Ëb?M ¨WFD� ·ü« W�?Lš Íu?²%

»dž WMOH��« WO½U½u?O�«  UDK��« XD³{ b�Ë ©ÆWFD� ·ü«

W�Ëœ rKŽ qL?% w¼Ë 5?Ýd?� ¡UMO?� s� W?Oð¬ X¹d?� …d¹e?ł

qOHD�« …bKÐ vKŽ W�uł w� ÍuÝu*«

¡UIK�« ‰öš

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±μ WFL'« μμμμ

W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

UýU³�« bN�

WÐdG�« s�“ w�  ULK�

w?‡�U?‡?¹d???????��« ÊU?M?‡‡?‡?‡‡?³?‡‡?�

w� W???O�U¹d??Ý s?Ž W??�Ëd??F?*« W??O�U¹d???�« w� ¨v?J×¹

¨vJ×¹Ë Æ’u?BM�« w?� WO?�U¹d?Ý sŽË ¨Ê«u�ô« ‚UDM²?Ý«

Íc�« bOŠu�« bK³�« tKF� Æ’uBK�« WO�U¹dÝ sŽ ¨ÊUM³� w�

Ê« ÊËœ s�Ë ¨U�UJŠ ’uBK�« «uL?¹ ÊQÐ tÝU½ f½Q²¹

ÆrNðd¦�Ë rNðd�Ë vKŽ ¨r�UŠ h� WEOHŠ p�– dO¦¹

¨»—UI¹ ôU−?� ‰«R�« ÈuÝ V«dLK� „d?²ð r� WO�U¹—uÝ

Ê« ¨‰«R?Ý d?OGÐ ¨‰ËU?×¹Ë ÆqKš s� b¼U?A¹ U?� ¨t�ö?š s�

◊uK<« ¨bK³�« «c¼ —u�√ s� d�ô U?O³¹dIð U�uN?H� u�Ë jI²K¹

w� ô ¨…b¹bł qÐUÐ ÂU�√ UM½QJ� v²Š ÆqÐU½ qJÐ qÐUŠ q� tO�

¨WЗUC?²*« rO¼UH*« qÐUÐ w¼ qÐ ¨…d*« Ác¼ ¨WGK�« ·ö?²š«

¨W½ËU ²*« ¨Ê¬ w� W¹œUF²*« ¨WH�U?ײ*« ¨WH�P²*« ¨WCUM²*«

åÁb−?� vDF¹ò s� vKŽ WHK?²<« ÆÆÆ ÊUM³� ¡UM³� W½ËU?F²*«

”U?M�« t??????OK?Ž ·—U?????F?ð Íc�« u?¼ fO?� ¨UM?¼ ¨»cJ?�« ÆÆÆ

ÆUÐc� ¡U¹uÝô«

¨W?�U?F�« »«œô« w� ¨ŸU?L?²?łô« w� ¨W?ÝU?O?�« w� ¨s×½

ÂuNH� UM¼uý ¨ozUI(« q� UM¼uý WOM¹b�«  UÝ—UL*« w�Ë

b?I� Æ «uK?B�UÐ  U?³?žd�« oO??I?% W?I?H?� ÁUM�œU??³?� tK�«

»cJ�« t?²O?L?ð sJ1 U� v�« wJO?Ýö?� u¼ U� q� U½“ËU?&

b?ÝU?H�« W?O�U¹—u?Ý v�« ∫ WŁ«b?(« bFÐ U?� »c?�Ë ¨Y¹b?(«

lCÐ U?N?B?I?Mð W?O�U¹—u?Ý ¨œU??H�« WЗU??×?� v�« wŽ«b�«

v²?Š „«c¼ Ë« «c¼ s� åd?L?Šò ◊u?Dš W?F?CÐ Ë« ¨ «uDš

qJÐ ¨dN?F�«Ë ¨UOKŽ WKOC?� ¨UOKF� ¨»cJ�« UNÐU?×�« ”dJ¹

q� v�« —UM�« ‰u�Ë dšQð «–U* ÆWOF«ËË WOðULž«dÐ ¨tGO�

ø rOAN�« «c¼

åU½Ë—u???�ò ‡Ð t??²ÐU???�≈ sKŽ√ œu???³??Ž

”Ëd??O?HÐ t??²ÐU??�≈ sŽ œu?³??Ž ÍœU?� o?ÐU?�« d?¹“u�« sKŽ√

qzU???ÝË vKŽ `¹d??B?ð w� p�– `{Ë√Ë ¨b???−??²??*« U?½Ë—u??�

…—cF*« r�uł—«ò ∫s¹œd?GLK� tłuð YOŠ ¨wŽUL?²łù« q�«u²�«

t²O� ÆVF�« ÍeO�dðË QDЫ Íœ— XKFł U½Ë—uJ�UÐ w²ÐU�« Êô

Æår�bŠ« —U¹bÐ ÊuJ¹ ô

‰U???H????�ô« W‡?‡D‡?‡š ∫ U???O????— w‡?‡Ð√

j?I??????Ý Ê« WK?U?J²??????? W??????IK?Š

W?Ł—UJ?�« v�« V?¼c½ ¡e?????ł U?????N?M

∫åd?²¹uðò vKŽ tÐU??Š d?³?Ž UO?�— wЫ Êu?L?O?Ý VzUM�« œd?ž

UNðUUÞ d?HM²ð w� W�Ëb�« ¨Íbײ�« ÂU�« lO?L'« ‰Ëô« ÂuO�«

b????F?Ð U* W?Dš l{ËË ”Ëd?????O????H�« —U?????A????²½« s?� b????×?K�

¨oÞUM*« q� w� Âe?×Ð vÞU?F?²ð w� W?OM�ô« …e?Nłô«¨‰U?H?ô«

t½« s¼d?³¹ w� VF?A�« ¨…d?Ýô« œb?Ž b¹eð w�  U?O?H?A?²?*«

WŁ—UJ�« v�« V¼c½ ¡eł UNM� jIÝ Ê« ¨WK�UJ?²� WIKŠ ƉËR�

ÆåÂbM�« lHM¹ ô U¼bMŽ

‰UJ?ý√ q� n?�u� ∫ s?�????Š rO?????F½

b??� w?²�«  «œU??F�«Ë  U???F??L??−???²�«

¡U?Ðu??�« d??????????????A??½ v?�≈ ÍœR??‡?‡??‡?ð

rO?F½ aO??A�« “Ë—b�« s¹b?Šu*« W?HzUÞ qI??Ž aO?ý sŽ —b?�

ÂUJŠ pЗ√ Íc�« åU½Ë—u�ò ¡UÐË dDš b¹«eð ÂU�√ò ∫wK¹ U� sŠ

w� 5ÐU?B*« œ«b?Ž√ b?ŽU?Bð d?ýR?� ŸU?Hð—«Ë U?N?ÝU½Ë ÷—_«

ÕU?O??²?ł« ÂU??�√ e?−??F�« W�U??×Ð U?O??F?«Ë rłdð Íc?�«Ë ¨ÊUM³�

W¹UMŽ …—Ëd??C�UÐ U?N??�eK¹ w²�«  ôU??(« izU?HÐË ¨ÈËb??F�«

W?Nł«u?� vKŽ WO?³D�« rIÞ_«Ë w�U?A*« …—b ÍËU?NðË ¨…e�d?�

¨U?N??�U?N0 ÂU?O??IK� WMJL?*« …—b?I�« sŽ b¹e¹ U0 v?{d*« o�bð

s� W??H???�U??Ž  U??�“√ jÝË W?K�U??(« W??O?Ł—UJ�« ZzU???²M�«Ë

ÆU¼dOžË WO�U*« ŸU{Ë_«Ë œUB²ô« WOMÐ w� …dODš  «—UON½«

UM½S?� ¨‰u?−²�« Âb?ŽË ÂU?²�« ‰UH?ùUÐ wL?Ýd�« —«d?I�« ¡bÐ l�Ë

 U??F??L??−??²?�« ‰UJý√ q� nu?ÐË ‰U??¦??²??�ôUÐ UMðu???Žœ —dJ½

«d?²??Š« p�– wH?� ¨¡UÐu�« d??A½ v�≈ ÍœRð b? w²?�«  «œU?F�«Ë

UMðu?š≈Ë ¨WHzUD�« w� UMK¼√ Y×½Ë ÆÀË—u*« sŽ q ð ô q?IFK�

w²�« W¹U?u�« WŽUM r?OL?Fð vKŽ bO?Šu?²�« pK� w� UMð«u?š√Ë

 U?³??łu?� s� Vł«Ë U?N?Р«e?²�ô«Ë ¨s¹b�« “Ëd?Š s?� “d?Š w¼

Æå÷ËdHK� ÂU9ù«

5H�U??<« j³?C�  U¹—ËœË —«d??IK� ÂUð t?³?ý «e??²�« ∫ ‰U?H?�ô« s? ‰Ë_« Âu?O�«

•π¥ ‰U?H?�ôUР«e?²?�ô« ‰b?F? ∫ rK�?

Z?‡?‡??ðU?‡?‡?½ Í—Ëd?‡??‡?‡?*« ÂU????????????Šœ“ô«Ë

wK?š«b�« s‡‡?‡‡ô« Èu???I� e???ł«u???Š sŽ

s�_« Èu w?� W�UF�«  U?öF�« W?³F?ý fOz— —Uý√

VKÞ W?BM�ò Ê√ v�≈ ¨rK?� n¹“u?ł b?O?I?F�« wKš«b�«

U?N²?IKÞ√ w²�« q�UJ�« ‚ö?žù« …d²?� ‰ö?š  «¡UM¦²?Ýô«

¨5MÞ«u?*« —u??�√ qO???N????²?� w¼ wKš«b�« s?�_« Èu??

vKŽË ¨5M¦?²?*« ’U ?ý_UÐ oKF?²¹ UL?O?� rOEM²�«Ë

w?²�«  «b?M²??????*« “«d?Ð≈  U½Ë–ô« v?KŽ 5?K?�U?????(«

ÆåUNÝUÝ√ vKŽ Ê–ù« r¼UMODŽ√

Ê√ vKŽ ¨w?½u¹e??HKð Y¹b??Š ‰ö??š ¨rK??� œb??ýË

ÂU??Šœ“ù«Ë •π¥ ÂU??F�« ‰U??H??ùU?Р«e??²�ù« ‰b??F??�ò

q�«u?²�« l«u?� vKŽ Á—u?�  d?A?²½≈ Íc�« Í—Ëd*«

s�ô« Èu U?NLO?Ið X½U� eł«u?Š sŽ Z²½ wŽUL?²łù«

ÆåwKš«b�«

˝ »uM'« w� ˝

¨W?O??×?B?�« Δ—«uD�« WKŠd??�  «¡«d?ł≈ XF??�— ¨«b?O??� w�Ë

ƉUHô« —«dIÐ UN²IDM�Ë —u� X�e²�«Ë

qO?³ł X?MÐ ¡UC? w�Ë tð«bKÐË Êu?O?Fłd?� ¡U?C? Èd U?�√

w� W?¾*« w� W¾?� t²?³½ «e?²�« „UM¼Ë ¨UC¹« —«d?I�UÐ X�e²?�U�

v²??Š V¹«d?)« s?� W?OK?ŠU?�«  «bK?³�« U?L??O??Ý ôË ¨w½«d¼e�«

t¹—U?B½«Ë Êu�b?FÐ «—Ëd� ¨«b?O?� …—UŠË W?ýËb?G�Ë W¹“U?G�«

W?O??³?U?F�«Ë W?¹—U??O?³?�«Ë bM�d?B�«Ë W??OJJ�«Ë t??OÐuK�«Ë

ÆUO³�UŠ ¡UC Èd X�e²�«Ë UL� ¨WOÝËbF�«Ë U²ŠUHðË

˝ ŸUI³�« w� ˝

«c¼ ¨‰UH?ù« —«dIÐ WO�U?Ž «e²�« W³?½ ŸUI³?�« oÞUM� XK−Ý

WO�Ëb�«  U?dD�« vKŽ W²ÐUŁ eł«uŠ ŸU?I³�« dOÝ “—U?H� X�U√Ë

¨…—u²ý ¨”—Ëœ w� W?O�dO�ô« WF?�U'« jO×� w� W?OOzd�«Ë

dOGÐ d{U?×� dODð vKŽ XKLŽË ¨w�ULA�« ŸU?I³�«Ë WKŠ“ —UH�uÐ

U�U?ð U�«e?²�« wÐdG�« ŸU?I³�«Ë U?Oý«— oÞUM�  b?Ný U?L� Æ5�e?²K*«

jÝË ¨W�U)«Ë W�UF�«  UÝR*«Ë ”—«b*« ULOÝ ô ‰UHô« —«dI�

ÆWOM�ô« …eNłô«Ë wKš«b�« s�ô« Èu UNðc ð« W�—U� dOЫbð

‰U?H?ô« s� ‰Ë_« ÂuO?�« ¨f�« ÕU³?� W??�U?)« ÊUM³� qšœ

¡UÐË wA?Hð s� b×?K� ŸU�bK� vKŽ_« f?K:« Ád√ Íc�« q�U?A�«

ÆåU½Ë—u�ò

—«dIÐ ÂUð t?³ý U�«e?²�« WO½UM³K�« oÞUM*« W?O³�Už XK−?Ý bË

UN?ЫuÐ√ W¹—U−?²�«  U?ÝR*«Ë  ö;« XKH?√ –≈ ¨ÂUF�« ‰U?Hù«

Æ5MÞ«u*« s� WO�Uš Ÿ—«uA�« XðUÐË

˝  ËdOÐ w� ˝

«b³?FÐ WIDM?�Ë WOÐuM'« W?OŠUC�«Ë  Ëd?OÐ oÞUM�  b?Ný

Êu???�d??Ž ≠ …bK?š ≠  U??H¹u???A�« o?ÞUM� U???L??� ¨U¼—«u???łË

‰U?H?ô« —«d?IÐ U?�Uð U?�«e²�« d?−?H�«  U?ŽU?Ý cM� ¨Êu?�U?AÐË

¨…—U*«Ë  «—U?O?�« s� W?O�U?š t?³?ý Ÿ—«u?A�«  bÐË ¨ÂU?F�«

U� ¨W¹—U?−²�«  UÝR*«Ë ‰U?×LK� ÂUŽ ‰U?H« l� p�– o�«dð

W?Oz«c??G�« œ«u*« ‰U?×??�Ë Ê«d?�ô«Ë  U?O?�b?O?B�« i?FÐ «b?Ž

W¹bK³�« WÞdýË W?OM�ô« ÈuI�« X�UË Æ‰UHô« s?� …UM¦²*«

s� b?�Q?²K�  U¹—Ëœ d?O?O?²Ð oÞUM?*«Ë ¡UO?Š_« nK²? ?� w�

Ÿ—«u??A�« w� 5MÞ«u?*« ‰u?& Âb??ŽË ‰U??H?ô« ‰U??;« «e??²�«

ÆrN�“UM� w� ¡UI³�«Ë

˝ ‰ULA�« w� ˝

ÍË«b³�«Ë ¡UMO*« ÊuLK?I�« Êb� UNF�Ë fKЫdÞ WM¹b?�  bNý

 «b?Šu�  U?¹—Ëœ XKL?Ž YO??Š ¨‰U?H?ô« —«d??IÐ ö?�U?� U??�«e?²�«

s�ô« Èu???Ë  U??�u?KF*« Ÿd???� s� d??�U?MŽ U¼—“«Rð g?O??'«

„UA�ô«Ë  U?ÝR*«Ë  ö;« ‰UH« vKŽ W�Ëb�« s�«Ë wKš«b�«

ÆoÞUM*« q� w� …uNI�« wFzUÐ „UA�√Ë W�UF�«

W³½ vKŽ√ W?OOzd�« U¼«dË UNð«bKÐ n?K² 0 —UJŽ XK−ÝË

lDO??I�« jÝË  «bK?Ð q�U?�Ë W??¾*« w� π∞ ‡�«  “ËU??& ‰U?H??≈

¨ U?O??³?I�«Ë V¹—b�« W?I?DM� ¨XH?A�« W??IDM�Ë U?³KŠ ¨t?KŠU?ÝË

 «bKÐ w� W�u?'« WIDM� w� d�_« p�c� ¨qN?�« WIDM�  «bKÐË

‚bOM� ¨lDOI�« œdł WIDM� q�U�Ë ¨WIO²F�« —UJŽË X¹dJð W³Š—

ÆUNÐ WDO;«  «bK³�«Ë ÈdI�«Ë gLA�Ë

Èd? UL?� ¨tð«bKÐË ¡U?C?I�« Èd?Ë Uðdž“ WM¹b?�  b?N?ý UL?�

ÆUNH½ W¹UGK� ôUH≈ ¨UNð«bKÐË …—uJ�«

ÂUð «e²�« UM¼ ÊU� ö³łË öŠUÝ qO³ł ¡UCË ¨ÊËd²³�« w�Ë

Æ «—UO�« s� XKš Ÿ—«uA�«Ë ‚dD�U� ¨‰UHô« —«dIÐ

bFÐ åU½Ë—u�ò ÂU��√ `²Hð r� vHA²� ¥∞ v�«uŠ „UM¼ ∫ wł«dŽ

dO³?� jG{ Èdłò t½QÐ ¨wŽ«–≈ Y¹bŠ ‰ö?š ¨wł«dŽ b�√Ë

dODš l{u�« Ê√ W×B�« d¹“Ë dFý Ê√ v�≈ ¨ UOHA²*« vKŽ

iO??H? ð r?²?O??Ý —«d? «Ëc?? ?²¹ r� Ê≈ r?N� ‰U?Ë rN??F?L??łË

ÂU?√ `²?Hð r� vH?A²??� ¥∞ v�«uŠ „UM¼ Ê_Ë ¨r?NH?OMBð

—U?C??Šù d?šQð w�Ëb�« pM?³�«ò Ê√ v�≈ —U?ý√Ë Æåb?F?Ð U½Ë—u?�

WLEM� UN¹d²Að w²�«Ë ¨W×B�« …—«“Ë UN³KDð w²�«  «eON−²�«

Æåw�Ëb�« pM³�« ÷d s� WO*UF�« W×B�«

Ê√ v�≈ wł«d?Ž r�UŽ W?OÐU?OM�« W×?B�« WM' fOz— —U?ý√

w� r¼U?OÝ Íc�« d?�_« ¨ c ð« w²�«  «—«dI�« oO?³Dð rN*«ò

l{Ë vK?Ž 5K³??I?� UM?½√ Èd½ UM� s×½ Æ U?ÐU?�ù« nO??H?? ð

…d*« w� p�– - 5ŠË ‰U??H?ùUÐ ôË√ UM³�UÞ p�c?� Ϋb?ł VF?�

‰U?HSÐ W?³�UDLK?� U½dD{« U� ¨…b?O?ł sJð r� W?I¹dD�« ¨v�Ë_«

«—U?Oš pK/ ô UM½_ c?OHM²?�UÐ …d³?F�U� ¨…d?²H�« Ác¼ w� —U?�

Æådš¬

«b??O??� ‡‡ W??Žôœ vH??A??²??�?? w� åU½Ë—u??�ò r�??� `²??²??�«

d‡D‡?)« Òb‡( X‡K‡?�Ë  U?O??H?A??²?�?*« ∫ s‡�?Š Îö??¦‡2 ÊU?‡M‡Ý

ö?¦2 ¨ÊUMÝ ÍœU??� —u?²?�b�« W?×?B�« …—«“Ë ÂU??Ž d¹b?� Áu½

¨sŠ bL?Š —u²�b�« ‰ULŽ_« n¹dBð W?�uJŠ w� W×B�« d¹“Ë

v{d0 ’U?)« rI�« “U?$ù WŽôœ vH?A²?� …—«œ≈ œuN?−Ð

—«d???Ë vKŽ_« ŸU???�b�« f?K−??� —«d??? Ê√ò v�≈ X?H�Ë ÆU½Ë—u???�

W?�U??)«  U?O?H??A?²?*« v?KŽ ÊU?{d?H¹ W??O½UM³K�« W??�uJ(«

w� rI�« «c¼ `²²?H½ ÂuO�«Ë ¨U½Ë—uJ� W�Uš ÂU?√ À«bײݫ

w� W?I¹d?F�«  U?OH?A?²?*« s� d³?²?F¹ Íc�« W?Žôœ vH?A²??�

WI?zUH�« W¹UMF�« r? ÕU²?²�« ¡UMŁ√ ÊUMÝ XH�Ë Æå«b?O� W?IDM�

WŽôœ ÂUA¼ —u²�b�« vHA²� w� Àbײ*« U½Ë—uJÐ ’U)«

ÆU½—ËbÐ UML? UC¹« s?×½Ë rJ³ł«uÐ r²?L? rJ½√ò v�« ¨«bO?� w�

l{u�« Ê_ ÂUF�« ‰U?Hù«  «—dI� lOL?'« Âe²K¹ Ê√ w� q�√ UMK�

oKF²¹ U� w� dD)« b?( XK�Ë  UOHA²*U� ¨q?L²×¹ bF¹ r�

ÆåWOÐUFO²Ýù« UNð—bIÐ

«b?O�  U?OH?A?²�? w� ‰U?łË r�I�« b?I?Hð tK�« »eŠ b?�ËË ÆÆÆ

w� U?NðU½UJ?�«Ë U?Nð«—b?Ë U?N�«u?Š√ vKŽ U?FK?D� ¨«b?O?� WM¹b?�

W¹U?G�« Ác?N� —«“Ë ¨…d?O?š_« U½Ë—u?� ”Ëd?O?� Włu?� W?N?ł«u?�

¨VOIM�« vHA²� ¨VB vHA²� ¨Ê«dOŽ vHA²� ∫ «—«œ«

fOz—Ë ÂU?Ž d¹b� ¨d?Nþ uÐ√ 5F?� w³D�« VO?³� e�d?� ÂUŽ d¹b?�

¨ÍbLB�« bLŠ√ —u²�b�« w�uJ(« «bO� vHA²� …—«œ« fK−�

¨wŽ«d�« ‰œUŽ —u?²�b�« w³D�« wŽ«d�« e�d� vH?A²� ÂU?Ž d¹b�

œuL?×� bO?NA�« vHA²?� ÂUŽ d¹b0 ôU?Bð« d¼U{ Èdł√ U?L�

Æ5MOF�« uÐ√ ÷U¹— —u²�b�« ÍdALN�«

«b?O??� W?I?DM� ‰ËR???� W?ÝUzd?Ð tK�« »e?Š s?� b?�Ë —«“

w� U?½Ë—uJ�« v?{d???� Ãö???Ž r???? ¨d¼U????{ b¹“ aO????A�«

v�« lL²?Ý« YOŠ ¨tŠU²?²�« qO³ «b?O� w� WŽôœ vHA?²�

…—b??Ë lÐU?²?*« o¹d?H?�«Ë  «e?O??N?−??²�« ‰u??Š qB??H?� Õd??ý

ÆrIK� »UFO²Ýô«

W?Žôœ ÂUA¼ —u?²�b�« vH?A²?*« ÂUŽ d¹b?� b�u�« vI?²�« UL?�

ÆWOC¹dL²�«Ë WO³D�«Ë W¹—«œô« r«uD�« s� œ«d�√Ë

w�  U?O?H?A?²?*«  «—«œ≈ w?� b?�u�« ‰U?ł ¨d?š¬ ‚U?O?Ý w�Ë

øÊU‡?M‡?³‡� v?KŽ ΫœËb????×???? ÎU½«Ëb????Ž åq}?z«d????Ý«ò s‡A?‡ð q?‡¼

œ—U‡?‡‡‡Ð w?−??O?ð«d??²???Ý« qI???FÐ v?ÞU??F???²ðË ÆÆÆÆW???N???ł«u?? Íô …e?¼U??ł W???ËU???I*«

Ác¼ qJ?� «Îb??Š lC¹ Ê√ t½Q??ý

åW????O?KO?z«d????Ýù«ò …bÐd?????F�«

sŽ ÊöŽù« Êu1 b?Ë ¨W¹u'«

W??N?ł«u??� Í√ ‚U??O??Ý w� p�–

ËbF�« l� q³I?²*« w� WFÝ«Ë

ÆwKOz«dÝù«

 «¡«b??????²???????Žù« s?Ž U??????Ò�√

vK?Ž …—dJ?²*« W????OK?Oz«d????Ýù«

Uγ�Už w²�«Ë W¹—u�« w{«—_«

W?O½UM³?K�« ¡«u?ł_« s� qB?%

WÐU?— qþ w� p�– q� Íd?−¹Ë

qþ w�Ë ¨q?H??O½u??O�« W¹U??Ž—Ë

W?ŽU??L?' U??γ¹d?� fO� X?L?�

‰öI?²Ýù«Ë …œU?O�«Ë W?¹d(«

v�« —œU?B?*« d?O?Að ÊU?M³� w�

Í—u??Ý ÏÊQ?ý u¼ d??�_« «c¼ Ê√

W¹u???'«  U???ŽU???�b�« Âu???IðË

ÍÒbB?²�« w� U?N³?ł«uÐ …d�«u?²*« UNðU?O½UJ�« sL{ W¹—u?�«

wKOz«d??Ýù« ÊU?� «–≈ t½√ —œU?B*« X²?H�Ë Æ «¡«b??²?Žù« Ác?N�

U?N??�b? ??²?ð w?²�« dÐU?F*« v?KŽ d?O??GÔð tð«dzUÞ Ê√ r¼u??²¹

dO{ ôË p�– w� dO{ ô ÊUM³� v�≈ U?N ¹—«u� qIM� W�ËUI*«

X�«“ U� ÌXË w� t?�U¼Ë√ dO?Ý√ åwKOz«dÝù«ò vI?³¹ Ê√ UÎC¹√

w� ÊÒe? ÔðË ÊUM³� v�≈ o�b?²ð U?¼dO?ž Ë W?I?O?b�« a¹—«u?B�«

WDЫd²*« WO½«bO*«  «—U?B²½ù« qþ w�Ë …e¼UłË WM�¬ s�U�√

‚«d?F�«Ë sL?O?�« v�≈ Ê«d?NÞ s� W?�ËU?I*« —u??×?� ·«dÞ√ qJ�

«c¼ q� ‰Ëœ ‰œU?³²ð XË w�Ë  Ëd?OÐ vÒ²Š ôu?�Ë U¹—uÝË

U¼dOžË WÒO³ÞË WOz«cž Ìœ«u?� s� UNÐuFý tłU²% U0 —u;«

ÆUN�UI¹≈ s� dA�« —u×� q� lD²¹ r�Ë

¡«d³)« iFÐ `?Òłd¹Ë ¨WOÝUO�« WKC?F*« Ác¼ qŠ Àö¦�«

Ÿb?B�« »√— w� W??FЫd�«  UÐU? ??²½ù« qA?Hð Ê√ WM¹U??N?B�«

ÆqOz«dÝ≈ w� wKš«b�« wÝUO�«

q�U?� w� WO?�öÝù« W�ËU?I*« Ê√ …—u�c*« —œU?B*« dO?AðË

 «dO?*« W�d?Š l³²²ð w¼Ë Ê«Ëb?Ž Í√ WNł«u* U?N²¹“u?Nł

W�ËU?I*«Ë ¨«Îbł …—uD²?�Ë WIO?œ Ì UOMIð d?³Ž åWO?KOz«dÝù«ò

lC ¹ ô œ—UÐ Ìw−Oð«d²?Ý« ÌqIFÐ  «—uD²�« Ác¼ l� q�UF²ð

œd�« v�≈ WO?Ž«b�«Ë W�ËUILK� W?³;« dO?ž WO�öŽù« ◊u?GCK�

W�œUF*« w?� dOG¹ ô —u?N²?� œ— Í√ Ê_ ËbF�« vKŽ wz«u?AF�«

r� U*UÞ ·Ëd?E�« Ác¼ qþ w� t� W??łU?Š ôË ¡wAÐ W?L?zU?I�«

s� Íc�« ÍÒu?'« wŽœd�« Ê“«u?²�« sŽ Êö?Žù« ·Ëdþ Q?O?N?²ð

—«dŽ b�Uš

s� W³¹d? WOÝUO?Ý —œUB�

bF³²ð r� WO�öÝù« W�ËUI*«

wK?Oz«d???Ýù« Ëb????F�« ÂU????O???

ÊUM³?� vKŽ œËb??×??� Ê«Ëb??FÐ

w²?�« ·«b¼_« i?FÐ »d????C�

«Îd?O?³?� «ÎdDš qJAð U¼d?³?²?F¹

Ác¼ rþUF?²ð Ê√ q³ «ÎdýU?³�Ë

…—b?I�« bI?H¹ Ê√ q³?Ë ·«b¼_«

Ê√ q³? ÎU??C¹√Ë ¨U?NÐd??{ vKŽ

w�d????O????�_« fO?zd�« —œU????G¹

X?O?????????³?�« åV?�«d?ð b?�U?½Ëœò

s� s?¹d????A????F?�« w� i?OÐ_«

ÆÍ—U'«

W??O??{d??H�« Ác?¼ “e??F¹ U2

Ëb?F�« …œU¹“ —œU??B*« nO?Cð

s� W?E×K�« Ác?¼ vÒ²???ŠË …d???O???š_« W½Ëü« w� w?KOz«d???Ýù«

fK−?� —«dI� W?¹Òd³�« UνU?O?Š√Ë W¹d×?³�«Ë W¹u?'« tðUËd?š

WE?×K�« cM?� t??�d???²??×¹ r?� Íc�«Ë ±∑∞± r— w�Ëb?�« s�_«

Ê«d?ODK� n?Ò¦J*« oOK×?²�« ‰ö?š s?� p�–Ë ¨Á—Ëb?B� v�Ë_«

ÌuKŽ vKŽË W?O½U?M³K�« ¡«u?ł_« W?�U?� w� wKOz«d?Ýù« wÐd?(«

tð«d??ÒO???� ‚öÞ≈Ë  Ëd??OÐË »uM'« oÞU?M� w� iH?? M�

dL²� ÌqJAÐË UÎÐU¹≈Ë UÎÐU¼– ¡«uł_« »u& YOŠ  «dAF�UÐ

s¹cK�« ÊU?�e�«Ë ÊUJ*« v�≈ W?�ËU?I*« ë—b?²Ý« p�c?Ð ÎôËU×?�

d¦�√ cM� W?�Ë“Q*« WOKš«b�« WOÝUO�« t?�Ëdþ l� ÊU³ÝUM²¹

5DK� t�ö?²?Š« cM� V?�U?G�« ÊU?OJ�« b?N?A¹ r�Ë WMÝ s�

WO½U*d³�«  UÐU ²½ù« lD²?ð r�Ë Èu²*« «cNÐ …ÒœUŠ W�“√

Ϋc�U½ `³B¹ ô w³¹œQ²�« —«dI�«

©≤ر® ÎUd³ `³B¹ Ê√ bFÐ ô≈

—U³� d{U½ w�U;«

o³???Ý Íc�« d??O???N??A�« —«d???I�« vK?Ž b??O???�Qð w�

‡  Ëd?OÐ w� W?O½b*« ·UM¾?²Ýô« W?LJ×?� tðc? ð«Ë

·UM¾??²?Ý« w?� …dþUM�« ¨…d??A?Ž W¹œU??(« W?�d??G�«

b??L?×??� w�U?;« W??O?C?? w� ¨W?O?ÐU?IM�«  «—«d??I�«

r— ≤∞±≤Ø∂Ø≤μ a?¹—Uð WÐU???IM�« b???{ wÐd???G*«

—«d???I�« Ê« t???O???�  d??³???²???Ž« Íc�«Ë ¨≤∞±≤Ø≤∏≤

ÂUEM?K� ΫœUM²??Ý«® Ϋ—u??� Ϋc?�U?½ `³??B¹ ô w³¹œQ??²�«

v²Š ÎU�d³?� `³B¹ Ê« V−¹ U/≈ ¨©WÐUIMK� wKš«b�«

ÆΫc�U½ `³B¹

W?H�R*« ·UM¾²?Ýô« WL?J×�  d?³²?Ž« bI?� ¨p�cÐË

s¹—U?A?²?*«Ë  «b¹u?Ž s1√ f?Ozd�« …U?C?I�« s�

s¹u??C???F�«Ë Í—U??L??F??� ô—U???�Ë tK�UD?Ž ÂU????Š

Ê« ¨‚u?×Kð Èb?½Ë UMŠ —U?OÐ s¹–U?²?Ýô« 5?L?CM*«

V³??Ð WMN*« W�Ë«e?� s� ÎU??²?R?� ŸuML?*« w�U?;«

bMŽ ô≈ ¨WMN*« W�Ë«e?� oŠ bI?H¹ ô ¨WO?³¹œQð WÐu?IŽ

¨Îôu?�« t?žöÐ≈Ë ÎU?�d?³?� w³¹œQ?²�« —«d?I�« …—Ëd?O?�

Ÿu?{u??� Ÿ«eM�« w� t??I?I??% X³?¦¹ r� Íc?�« d?�ô«

ÆÈuŽb�«

—U?³?²?ŽUÐË W?ÐU?IM�« fK−?� —«d? a??HÐ XC?Ë

WÝ—U2 sŽ ÎU?¾ýU½ WI?Šö*UÐ Ê–ô« Ÿu{u?� qFH�«

ÆWIŠö*UÐ Ê–ô« VKÞ œ—Ë WMN*«

a?¹—U?????²?Ð —œU??????B?�« —«d?????I?�« w?� ¡U?????ł U?2Ë

Æ≤∞≤∞ر∞رμ

”UÝô« w� ∫ÎU¦�UŁ

fK−� s?Ž —œUB�« tO?� ÊuFD*« —«d?I�« Ê« YOŠ

qFH�« —U?³²ŽUÐ vC? b  ËdOÐ w� 5�U?;« WÐUI½

sŽ TýU½ d??O?ž n½Q??²??*« w�U?;« v�« »u??M*«

ÆUN{dF0 ôË …U�U;« WMN� WÝ—U2

5Ð …œbF²�  UŽ«e½ XK?BŠ b t½« 5³²¹ YOŠË

VKÞ w� w�U??A�« oÐU?�« tK�u?� 5?ÐË n½Q?²?*«

ÈËUJA�« iFÐ U?NM� s¼«d�« Ÿ«eM�« Ÿu?{u� Ê–ô«

WLJ;«Ë WÐU?IM�« fK−� UNO?� dE½ w²�«  UŽ«eM�«Ë

ÆWM¼«d�«

—«d?I�« tO�« bM²?Ý« Íc�« V³?�« Ê« 5³²¹ YO?ŠË

w¼ U?NO�« q�u?ð w²�« W−?O?²M�« VOðd?²� n½Q²?*«

Æ…U�U;« WMN� WÝ—U2 s� ŸuM2 n½Q²*« Ê«

ÂU�« ÎUO³¹œQð oŠu� b n?½Q²*« Ê« 5³²¹ YOŠË

 Ëd???OÐ w?� 5�U???;« WÐU???IM?� w³¹œQ???²�« f?K:«

WÝ—U2 s� lM*« WÐu?IŽ tOKŽ XOI�« p�c� W?−O²½Ë

¨5�U?;« ‰Ëb?ł s� VDA�« fO�Ë …U?�U?;« WMN?�

s� ÎU??Žu?M2 U/≈ ÎU??O??�U???×??� ‰«“ U??� ÊuJ¹ Y?O??×Ð

r� w³¹œQð —«d Vłu0 …œb?×� …b* WMN*« WÝ—U2

o�Ë Î«c??�U½ Á—U?³??²??Žô ¨ÎU?�d??³?� v×??{« t½« X³??¦¹

W?LJ?;« Ác¼ —«d?® XÐU?¦�« W??LJ;« Ác¼ œU?N??²?ł«

≤∞±≤Ø∂Ø≤μ a?¹—Uð ≤∞∞≤Ø≤∏≤ r?— ”U???????Ý«

w� 5�U??;« WÐU?I½ b?{ wÐd??G*« b?L?×??� w�U?;«

ÂUJŠô« –U?HMÐ ‰u?IK� t?O�« bM²?¹ U� Ê« –≈ © Ëd?OÐ

ÆW¹—«œô«  «—«dI�« fO�Ë WOF¹dA²�« ’uBM�« u¼

W�Ë«e??� sŽ ÎU??²?R??� ŸuML*« w?�U?;« Ê« YO??ŠË

W�Ë«e?� oŠ b?I?H¹ ô W?O?³¹œQð WÐu?I?Ž V³?Ð WMN*«

ÎU??�d??³?� w³?¹œQ?²?�« —«d?I?�« …—Ëd?O??� bMŽ ô« W?MN*«

w� t??I??I?% X³??¦¹ r?� Íc�« d?�ô« Îôu??�« t??žöЫË

Æs¼«d�« Ÿ«eM�«

WMN?� W�Ë«e?� s� X?R*« lM*« ÊS?� p�c?� YO?ŠË

ô tMJ�Ë ¨W?OMN*« W?Ý—U?L*« W�Q??� ‰UD¹ …U?�U?;«

ÁcNÐ ÂuJ;« w�U;« sŽ Êu½U?I�« qł— WH� ŸeM¹

V?²�« w�U?;« VI� Êô p�–Ë W?O³¹œQ?²�« WÐuI?F�«

WÐu??I??F�« ÊôË ¨…U??�U??×??� μ …œU*« ÂU?JŠô ÎU??I??³Þ

¡«eł WÐU?¦0 w¼Ë W�Ë«e*« ÈuÝ ‰UDð ô WO?³¹œQ²�«

ÎU²R?� t²³U?F�Ë WOMN*« tðU³?ł«uÐ w�U;« ‰öšô

ÊËœ WO³¹œQ²�« W³ÝU?;« wŽb²¹ ÎöLŽ t½UOð≈ vKŽ

qFH?Ð V²J� o×?� ÌÂU×L?� t²?H�Ë t³?I� f9 Ê«

Æ…U�U;« WMN� rOEMð Êu½U

WÐuI?F� ÁœUM²ÝUÐ n½Q²*« —«d?I�« ÊuJ¹ YOŠË

ô qF??H�« Ê« d¹d??I??²� jI??� WMN?*« W�Ë«e?� s?� lM*«

w� Ë« …U?�U?;« WM?N?� W?Ý—U2 sŽ ÎU?¾?ýU½ d??³?²?F¹

5³ð –« ¨`O×?B�« dO?ž tFu?� w� ÎUF?«Ë UN{d?F�

b?Š« w� n?½Q?²?*« s� “d?Ы b? w³D�« d¹d??I?²�« Ê«

tÐ sFÞ t?O� Ϋ—«d? WÐU?IM�«  —b�« w²�«  U?Ž«eM�«

Âb?FÐ vC? Ϋ—«d?  —b?�« w²�« W?LJ;« Ác¼ ÂU?�«

w²�« ÈuJ?A�« w� n½Q?²??*« W?I??Šö* Ê–ô« ¡UDŽ≈

ÆUN{dF� w� Ê–ô« VKÞ

ÕU²²�ô« ‰öš

fKЫdÞ w� ‰UH�ô«

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±μ WFL'«∂∂∂∂

œU????????????????B????????????????²????????????????�«

‚ö???žù« …d????²???� w� ÊU???L????C�«  UÒ¹d?¹b???�Ë VðU?J� w� q?L???Ž w� q¹b????Fð

…—uBÐ WO?³D�« ‰ULŽ_«Ë ¡UHA?²Ýô«  UI�«u U?LOÝ

ÆWOÝUÝ«

l ÊËUF?²�UÐ ¨…—u�c*« VðUJ*« ¡U?݃— v�u²¹ ‡≤

VðUJ?*« w� qL??F?�« 5Qð ¨Èd??šô« VðU?J*« ¡U??݃—

VðUJ*«Ë VðUJ*« Ác¼ wb?²�? WDÝ«uÐ …—u�c*«

ÆWOu¹ WÐËUM ‰Ë«b' UI�Ë ¨WKHI*« …—ËU:«

 U?�?ÝR*« w� ¡U?H?A??²?Ýô«  U?I?�«u? Âb?Ið ‡≥

VðUJ v�« ‰U?%Ë ¨«dBŠ …b? UF?²*« WOzU?HA?²Ýô«

Ác¼ wÐËbM q³? s? Áö?Ž« U?N?O�« —U?A*« ‚ËbMB�«

WO³D�«Ë WOzUHA?²Ýô«  UI�«u*« —«b�ù ¨ U�ÝR*«

ÆW¹—u� …—uBÐ W“ö�«

W¹U u�«  «¡«dł«Ë qLF�« «˜ WN'

VðU?JË  U¹d?¹b??? w?� qL????F�« «˜ ‰b????F¹ ‡±

U?ŠU?³??� WMU?¦�« W?ŽU??��« 5Ð `³?B??O� ‚ËbMB�«

ÆdNE�« bFÐ nBM�«Ë WO½U¦�«Ë

«e²�ô« ‚ËbMB�« wb²?� lOLł s VKD¹ ‡≤

b?ŽU³?²�«Ë  UU?LJ�« ¡«bð—« UL?OÝ ô W¹U? u�« dOЫb?²Ð

¡U݃—Ë ‚ËbMB�« ¡«—b? s VKD¹ UL� ¨wŽUL?²łô«

W¹U? u�« d?OЫbð oO?³D²Ð œb?A?²�« VðUJ*«Ë `�U?B*«

o×Ð ¨¡U??C?²? ù« bMŽ ¨W??“ö�«  UÐu?I?F?�« –U?ð«Ë

Æ5H�U<« 5b²�*«

qU?J�« ‚ö??žô« —«d??? v�≈ «œU?M²??Ý«ò ∫w?K¹ U?? v?KŽ

t??O??� o�«u*« fO??L??)« Âu¹ ÕU??³?� s? «—U?³??²??Ž«

o�«u*« 5M?Łô« Âu¹ ÕU?³?� W?¹U?G�Ë ≤∞≤±Ø±Ø±¥

fK−?? W??ÝUz— sŽ —œU??B�« ¨≤∞≤±Ø±Ø≤μ t??O??�

a?????¹—U????ð ’ Â Ø≤∂ r????? d?????�« X????% ¡«—“u?????�«

wMÞu�« ‚ËbMB�« w?M¦²?Ý« YO?ŠË ¨≤∞≤±Ø±Ø±±

U0 p�–Ë —u??�c*« —«d?I�« s wŽU??L?²?łô« ÊU?L??CK�

W??O??×?B?�«Ë W?OzU??H??A??²??Ýô«  U?I??�«u*UÐ j?³ðd¹

∫p�c� ¨W¹d³<«Ë WO½ôbOB�«Ë

a?¹—Uð ≤ r? — …d?????�c*« ÂU?J?ŠUÐ q?L?????F�« o?KF?¹

VðUJ? w� qL??F�« 5?Q??²Ð W??IK?F??²*« ≤∞≤±Ø±Øμ

s qUJ�« ‚ö?žô« …d²?� ‰öš ‚ËbMB�«  U¹d¹b?Ë

ÕU?³?� W¹U?G� ≤∞≤±Ø±Ø∑ fO?L?)« Âu¹ ÕU?³?�

ÂUJŠUÐ qL?F�« …d?²?� WKOÞ ≤∞≤±Ø≤ر 5MŁô« Âu¹

Æ…d�c*« Ác¼

∫WOK;«Ë WOLOK ô« VðUJ*« qLFÐ oKF²¹ U w�

VðUJ*« ¡UM¦²?ÝUÐ ‚ËbMB�« VðUJ W�U?� qHI𠇱

¨qO??³?ł XM?Ð ¨U?O??³?�U??Š ¨WKŠ“ ¨p³KF?Ð ∫W?O�U??²�«

o¹dÞ ¨s¹b�« XO?Ð ¨rO×?ý ¨«b?O?� ¨—u?� ¨W?OD³M�«

¨ÊËd²³�« ¨WO½u?ł ¨œuLŠ ÃdÐ ¨Ë—«bÐ ¨ ËdOÐ ¨—UD*«

ô W¹—Ëd?C�« ‰U?L?Žô« W?N?' ¨U?³KŠ ¨f?KЫdÞ ¨UJý

ÊU?L??CK� wMÞu�« ‚Ëb?MBK� ÂU?F�« d?¹b*« —b?�√

…d�c*« q¹bF²Ð X?C …d�c w�d� bL×? wŽUL²łô«

w� qL?F?�« 5Q?²Ð W?IKF??²*« ±≥±≤∞≤± a¹—Uð ∂ r —

‚ö??žô« …d??²??� ‰ö??š ‚ËbM?B�«  U¹d¹b??Ë V?ðUJ

W¹UG� ±¥Ø±Ø≤∞≤± fOL?)« Âu¹ ÕU³� s qUJ�«

Æ≤μرØ≤∞≤± 5MŁô« Âu¹ ÕU³�

YO×Ð ¨…d?�c*« s åUO½UŁ bM³�«ò qLA¹ q¹b?F²�«Ë

s …UM¦²�*« VðUJ*« v�«Uðdž“Ë qO³ł U³²J ·UC¹

s v�« mK³ðË …d?�c?*« Ác?NÐ qL?F¹ Ê« vKŽ ¨‰U?H? ô«

Æ ÂeK¹

W??�U?� qH??Iðò wðü« sL??Cð ÊU??� åU?O½U?Ł bM³�«òË

¨p³KFÐ ∫WO?�U²�« VðUJ*« ¡UM¦²?ÝUÐ ‚ËbMB�« VðUJ

¨«bO� ¨—u� ¨WOD³M�« ¨qO?³ł XMÐ ¨UO³�UŠ ¨WKŠ“

¨Ë—«bÐ ¨ Ëd??OÐ ¨—UD*« o?¹dÞ ¨s¹b�« XOÐ ¨r?O?×??ý

¨U³KŠ ¨fKЫdÞ ¨UJý ¨ÊËd?²³�« ¨WO½uł ¨œu?LŠ ÃdÐ

 U??I??�«u? U??L??O??Ý ô W¹—Ëd??C�« ‰U??L?Žô« W??N??'

ÆåWOÝUÝ√ …—uBÐ WO³D�« ‰ULŽ_«Ë ¡UHA²Ýô«

w� qLF�« 5Q²Ð oKF²ð …d�c —b�√ w�d� ÊU�Ë

‚ö??žô« …d?²??� ‰ö??š ‚ËbMB�«  U?¹d¹b?Ë V?ðUJ

≤∞≤±Ø±Ø±¥ fO??L???)« Âu¹ ÕU??³??� s q?UJ�«

XB½Ë Æ≤∞≤±Ø±Ø≤μ 5M?Łô« Âu¹ ÕU?³??� W¹U??G�

W¹—«œ≈  «¡«d?ł≈ vKŽ ÊU?I?H?²?¹ W?OKF�«Ë d?−?ž

“U?G�«Ë ‰u??O?H�« œ«d?O?²??Ý« W?B?�UM* W??O½u½U?�Ë

d¹“u�« Òr{ ¨ÁU?O*«Ë W UD�« …—«“Ë w� f« d?Nþ ŸUL?²ł« b?IÔŽ

s qL??Ž o¹d??�Ë d?−??ž Êu1— ‰U?L??Ž_« n¹d??Bð W??uJŠ w�

‚öÞ≈ WO�¬ WFÐU²* ¨WOKF�« ÊUł  UB UM*« …—«œ≈ d¹bË …—«“u�«

ÃU²?½≈ qUF0 W?�U)« q¹Ë√ “U?G�«Ë ‰uO?H�« œ«dO?²Ý« WB? UM

v�≈ W??OKF�«Ë d??−??ž qÒ�uðò ¨ U??uKF?*« V�??×ÐË Æ¡UÐd??NJ�«

W??O½u?½U??I�«Ë W¹—«œù«  «¡«d??łù« iF?Ð oO??³Dð vK?Ž ‚U??Hðô«

`�U?B� q¹Ë√ “UG?�«Ë ‰uO?H�« œ«d?O²?Ý« WB? UM ‚öÞù W?“ö�«

Æå UB UM*« …—«œ≈ d³Ž X Ë »d √ w� ÊUM³� ¡UÐdN�

sÒL?C?²¹Ë Ϋe?¼U?ł `³?�√ ◊Ëd?A�« d?²?�œò Ê√ W?O?KF�« sKŽ√Ë

Æd−ž d¹“u�« ÊËUFð vKŽ ÎUOM¦ ¨åWO��UMð ÎU�Ëdþ

p‡?‡‡?¹U????(«Ë d???−????ž q?ÒL????Š√ ∫ —u????ŽU????� uЫ

v?‡‡?‡{d?*« W??????�ö??????Ý sŽ W??????O?�ËR??????*«

w‡?‡‡‡?‡�u‡?‡‡J(« U????O???ý«— vH???A???²???????� w�

—uŽU� uÐ√ qz«Ë VzUM�« åwÞ«d u1b�« ¡U?IK�«ò uCŽ sŽ —b�

¨ÁbN?Ž q²IO?Ý U³¹d Ë t?³ŠU� ô« q²?I¹ ô bI(«ò ∫wðü« ÊU?O³�«

U?Oý«— vH?A?²�? v�« ¡UÐd?NJ�« ‰UB?¹« Ÿu{u? …—UŁ« vKŽ «œ—

‰UL� U¼d¹b0 WF{U)« ÊUM³� ¡UÐdN� f«  —b�« ¨wuJ(«

tOKŽ W?OÐe(«Ë WOÝU?O��« W¹U�u�« WDKÝ s —«d?IÐË ¨p¹U(«

Á—UJ�√Ë tzU?Ðd?NJÐ ÊUM³� —U?½√ Íc�« åd?(« wMÞu�« —U??O?²�«ò s

WD×? qB?HÐ ¨U?O?U?I?²½« «—«d? 5¾?O?C*« 5³? U?F?²*« tz«—“ËË

jš sŽ U?O?ý«— W?IDM w�  U?�?ÝR*«Ë  u?O?³�« iFÐ Íc?Gð

XU? w²�«  U?H�U<« s …b?Š«Ë rKFK� w¼Ë ¨w½UDO?K�« ¡UÐdN?�

ÆW UD�« …—«“ËË ÊUM³� ¡UÐdN� UNÐ

V−¹Ë W?O?U?I?²½ô« t?²?O?HKš rž— —«d?I�« l Õu?{Ë qJÐË U½«

WO½UM³K?�« oÞUM*« q� w� …UDF*«  «¡UM¦²?Ýô« q� vKŽ tLO?LFð

ÆWOÝUO��«Ë WOÐe(«  UOL;«Ë

ÂU?Ž d?¹b?Ë d?−??ž Êu1— w�U?(« W?? UD�« d¹“Ë qL??Š√ wM½≈

v{d*« WöÝ sŽ WO½u½UI�« WO�ËR?�*« ÊUM³� ¡UÐdN� W�ÝR

¨UMMOÐ rJ(« Êu½U?I�« ÊuJOÝË ¨wuJ(« UO?ý«— vHA²?� w�

Âu?Ýd?LK�  «¡UM¦?²Ýô« W?×zô “«dÐUÐ U?L?N¹b?% —d�√ wM?½« UL?�

Æåw½UM³K�« ÂUF�« Í√d�« ÂU√ Êu½UI�«Ë

W?K‡?‡?zU???????Ž n‡?‡?‡�√ ≤∞∞ ∫ W???????O???????�d???????A?*«

Z?‡‡?‡‡?‡�U?‡‡?½d‡?‡?Ð s� b??????O?????H??????²???????????²?????Ý

Ϋd???????????I???????????� d???????????¦??????????? _« d???????????Ý_«

WO?�dA?*« Íe— WŠU?O�?�«Ë WOŽU?L²?łù« ÊËRA�« d?¹“Ë œÒdž

f« w�Ëb�« p?M³�« ¡UM√ fK−?? —«d? ≈ò ∫Îö?zU? ¨åd?²?¹uðò vKŽ

≤¥∂ W?LO?IÐ wŽU?L²?łô« ÊU?_« WJ³ý r?Žb� hB<« ÷d?I�«

ZU½dÐ s s¹b?O?H?²�*« œb?Ž …œU¹“ s UMM?JLO?Ý —ôËœ Êu?OK

dÝ_« …bŽU?� ÆWKzUŽ n�√ ≤∞∞ »—U?I¹ U v�≈ ΫdI� d?¦�ô« dÝô«

v�Ž Æt?²�Ëœ vKŽ sÞ«uLK?� ”ÒdJ yoŠË wMÞË Vł«Ë …dO?IH�«

ÆådOš vKŽ WM;« Ác¼ Òd9 Ê√

b??O??Ž ”U??O�« vFMð åW??O??�U??I??¦�« W??F??�U??'«ò

w� W?O?�UI?¦�« W?O½UM³K�« W?F?U?−K� w*U?F�« fOzd�« sŽ —b?�

∫wðü« ÊUO³�« “«u� ”U³Ž r�UF�«

wMÞu?�« fK:« fO?z— e¹e??F�« …U??�Ë d???³??š «d??O??¦???� UM*¬ò

t²ËUI b?FÐ bOŽ ”UO�« ÂuŠd*« ’d³ w� WO�U?I¦�« WFU−K�

ÆU½Ë—u� ”ËdOH� …bOMF�«

¨W?³OD�«  «—œU?³*« VŠU� ¨W?O�U?F�« WOMÞu�« W?LN�« VŠU?�

W?H�_« d??�«Ë√ b?A� …b?ŽU?�?*«Ë Êu?F�« b¹ b* U?L?z«œ d?{U?(«Ë

s `O?�?H�« pMJÝ√Ë ¨VO?³(« wš√ t?K�« pLŠ— ÆqL?A�« lL?łË

Æt½UMł

U?N?�K−?Ë r�U?F�« w� W?O?�U?I?¦�« W?O½U?M³K�« W?F?U?'« rÝSÐ

t?²KzU?Ž s ÂbIð√ ¨wL?ÝUÐË w½UM³?K�« »«d²?ž_« rÝUÐË w*U?F�«

‰¬ «dJ�« q¼_« lOLł sË ÃdO?ÝË Ã—uł wöŽù« tOK$ sË

h�U?Ð ’d³? w� W?O½UM³K�« W?O�U?'« œ«d�√ sË W?³?Š_« bO?Ž

Æå¡UI³�« ‰uDÐ rJ�Ë ¨WLŠd�UÐ t� 5Ž«œ WO³KI�« UM¹“UFð dŠ√Ë

°ø —b?� Â√ Ï¡UC?� ÆÆÆÊUM³� w� jHM�« sŽ VO?IM²�« d?ÒšQð

≤∞≤± d??š«Ë√ U??N?ÞU??A½ å‰Uðuðò W?�Ë«e??� l�u??²?¹ wžU¹

¨≤∞≤± s dOš_« lÐd�« Ë√ w½U¦�« nBM�« w�ò

XN????²½« ‰U????Š w� åπ „uK?³�«ò w� Ϋb?¹b???%Ë

W?O?{d?Ô ZzU?²MÐ œËb?(« rO?Ýdð  U?{ËU?H?

Íd??×?³?�« rO??Ýd?²�« e??$Ô√Ë ¨W??�U??� ·«dÞú�

ÊUM³� 5?Ð W?B�U??)« W¹œU??B??²? ô« oÞU?MLK�

Æå’d³ Ë ÊUM³�Ë ¨qOz«dÝ≈Ë

q?«u?????F?�« Ác¼ò Ê≈ ‰u??????I�« v?�≈ hK?šË

W?N?' Ê≈ W??O?IDM W?Ò−??Š wDFð W?F?L??²?−?

Ë√ ¨W¹d??×??³�« œËb??(« rO??Ýdð Ë√ ¨åU½Ë—u??�ò

qF?HÐ Èd³J�«  U?�d?AK�  «—UL?¦²?Ýô« lł«dð

q«u?F�« Ác¼ q� ÆÆÆUN?ŠUЗ√Ë UNð«bzU?Ž lł«dð

 U???�d????A�« ·ö???²?z« «e???²�« Âb????Ž v�≈  Òœ√

ÆåW UD�« …—«“Ë l tOKŽ oH²*« ZU½d³�UÐ

W?? öD?½« ÂU??F�« «c¼ W¹U??N?½ ÊuJð Ê√ —Òb?? Ë

w� Ϋb¹b?%Ë VOIM²�«Ë ·U?AJ²?Ýô«  UOKL?F�

·ËdE�« Ác?¼ q� sJ�ò ¨åπ „uK³?�«Ë ¥ „uK³�«ò

Æå…dDO��« ×Uš vI³ð

 U¹ôu�«Ë qOz«d?Ý≈ò Ê√ ÁœU?I?²?Ž« n¹ r�Ë

b?O?L?& s? ÊUð—Ëd?�? W?O?�d?O??_« …b?×?²*«

WO½UM³K�« ÁUO*« w� WODHM�« UNðUÞUA½ å‰Uðuðò

qL?J²???�ð qOz«d???Ý≈ Ê_ ¨WM?¼«d�« …d???²??H?�« w�

√b?³ð ≤∞≤± ÊU?�??O½ wH?� ¨w�Ëd?²?³�« U??NÞU?A½

Íc�« åg¹—U?�ò qI?Š s Í—U??−?²�« U?N?łU?²½SÐ

tð—ÒuÞË ¨rK� 쨥 W?O½U?M³K�« œËb?(« sŽ b?F?³Ó¹

åwłd?½≈ò W???�d???ý t???O???�  U???O?KL???F�« d?¹bðË

t²M½ r� ÂuO�« W¹U?G� nÝú� s×½Ë ÆÆÆWO½U½uO�«

Íc�« w³¹d−²�« dH(« Ë√ ·U?AJ²Ýô« WOKLŽ s

œu???I??Ž l?O?? u?ð s 5�ÒË_« 5²?M��« w� Êu?J¹

Ê√ ‚UO?��« w� ÎUŠ—Uý ¨åVOIM²�«Ë ·U?AJ²Ýô«

ôË W¹—«œù« ôË W??OMI??²�« …—b??I�« pK1 ô ÊU?M³�ò

Ë√ Áœd?H?0 ‰U?L?Ž_« p?K²Ð Âu?I?¹ w� W?O�U*« v?²?Š

v�≈ Q?−?KO?Ý qÐ ¨W?O*U??Ž  U?�d?ý l W??�«d?A�UÐ

VÒIM?ðË d?L??¦??²??�??²??Ý w²�« Èd??³J�«  U??�d??A�«

W?−?O?²½  ¡U?ł U? «–≈ U?NðU??I?×?²?�? v{U?I?²ðË

Xð√ ‰UŠ w� U?√ ÆÆWOÐU?−¹≈ VOIM²�«Ë ·U?AJ²Ýô«

·ö�√ Í√ W?O½UM³K�« W�Ëb�« vKŽ VÒðd²¹ ö� W?O³KÝ

ÆåUNÐ ‰u³I�« UMOKŽË œö³�« W�UŠ Ác¼ ÆÆÆWO�U

·U??AJ²?Ýô« d??ÒšQð  “Òe??Ž …b¹b?Ž q«u??Ž

ÁU?????O*« w?� “U????G?�«Ë jH?M�« s?Ž VO?????IM?²�«Ë

¨åU½Ë—u?�ò W?×zUł U?N?ÒL¼√ fO�Ë ÆÆÆW?O½UM³K�«

5Ð W¹d׳�« œËb(« rOÝdð  U?{ËUH dÒ¦FðË

‰Ëb?????Ž v?�≈ Îôu?????�Ë ÆÆÆq?Oz«d?????Ý≈Ë ÊU?M³?�

w� jHM�« qI?Š w� —UL¦?²Ýô« sŽ s¹d?L¦?²�*«

Ær UH²*« w*UF�« ÍœUB² ô« l{u�« qþ

«–≈ U ‰u?Š …dO?¦�  ôƒU?�ð —UŁ√ l «u�« «c¼

å‰Uðu?ðò Àö???¦�«  U???�d???A?�« ·ö???²z« ÊU???�

‰U?LJ²?Ý« sŽ ‰b?Ž b? ¨åw?M¹≈òË åpOðU?�u½òË

WOÝU?OÝ »U³Ý_ VOIM²�«Ë ·UAJ²?Ýô« ÂUN

W?OKOz«dÝ≈ ≠ W?O?�dO?√  UÞu?GC� U?N?²{Òd?Ž

q�«u?²??Ý  U?�d?A�« Ê√ Â√ øp�– s?Ž ‰Ëb?FK�

øåU½Ë—u�ò wU½u�ð —U�×½« —u� UNKLŽ

W?ODHM�« ÊËR?A?�« w� —U?A?²?�*«Ë d?O?³?)«

å‰Uðu?ðò Ê√ åW¹e??�d?*«å‡� `{Ë√ wžU?¹ lOЗ

·ö?²z« Ê√ U?L?� ÊUM³� s ÎU?OKL?Ž V×?�Mð s�ò

t?UN? w� dL?²�? å‰Uðuðò …œUO?IÐ  U�d?A�«

ÂU?F�« w� qB??Š U? U/≈ ¨W?O½UM³?K�« ÁU?O*« w�

v�≈ ÈÒœ√ j?HM?�« —U????F????Ý_ lł«d?ð s ≤∞≤∞

jHM�«  U�d?A� W¹—UL¦²Ýô« W?ŽU�b½ô« lł«dð

w� dEM�« …œU??Ž≈ w�U?²�UÐË r�U?F?�« w� Èd?³J�«

Æå≤∞≤≤Ë ≤∞≤± r�UFK� UN�ULŽ√ W�Ëbł

å‰U?ðu?ðò V?KD?ð Ê√ w?žU?¹ l? u?ð ¨UM?¼ s?

Í√ ¨5²ÒO�U{≈ 5²MÝ ·U?AJ²Ýô« …d²� b¹b9

w� wN²MðË bIF�« s?ÒLCð UL�  «uMÝ ÀöŁ s

Æå≤∞≤≤ WMÝ v�≈ ¨≤∞≤∞ ÂUF�«

ÂÒbI²²?Ý Íc�« qLF�« ZU½dÐò Ê√ v�≈ —Uý√Ë

—U?�×½« vKŽ b?L?²F?O?Ý WO?�½d?H�« W�d?A�« tÐ

qLŽ ‚Ód?� UN¹b� å‰U?ðuðò Ê_ åU½Ë—u�ò W?×zUł

WOLOK ù« ÁUO*« w� WÐu?KD*«  UÞUAM�UÐ ÂuI²Ý

ÎU?�ö?�√ W?�d?A?�« b?Ò³JO?Ý Íc�« d?_« ¨W?O?½UM³K�«

s ‰U?LFK� W?OzUL?(« qzU?Ýu�« 5Q²� W?FHðd?

qL??F�« l u?? w� åU½Ë—u??�ò W??×zU??ł wA??Hð

ÆårN�uH� w�  UÐU�ù« rN³OM& w�U²�UÐË

å‰Uðuðò …œu?Ž wžU¹ Ò̀ł— ¨o?KDM*« «c¼ s

WO½UM³K�« ÁUO*« w� wDHM�« UNÞUA½ W�Ë«e v�≈

W??L?²??F�« ÍœU?H??²� X‡�u?‡*« q‡(« å Spot Cargoò ‡�«

ÎU???O???ÝU???O???Ý å„«d?ÞU½u???Ýò n‡?K‡� ÒX?‡Ð —U‡E?‡²‡?½« w�

l l? u*« b??I???F�« Êu???L??C?0 W??O?zU??C???I�«

Æå„«dÞU½uÝò

ÎU??O???ÝU??O???Ý ÊuJO???Ý q(«ò Ê√ r$ È√—Ë

U?NÐ ÂuI?¹ w²�« wŽU�*«ò v?�≈ ÎU²?�ô ¨å“U?O²?UÐ

rO¼«dЫ ”U?³Ž ¡«uK�« ÂUF�« sú� ÂU?F�« d¹b*«

Îö?�uð ¨Íd?z«e?'« V½U?'« l? —UÞù« «c¼ w�

w{d?Ôð W???I?¹dDÐ W?KJA?*« W???−‡?�U???F???? v�≈

Æå5�dD�«

w� ÊUM³� l?I¹ s� ∫r$ Âe?ł ¨‚U?O?��« w�Ë

v�≈ Q??−Kð W? U?D�« …—«“Ë Ê_ Î̈U? öÞ≈ W??L?²??F�«

w²�« åSpot Cargoò WO�¬ o�Ë ‰u?OH�« œ«dO?²Ý«

U?√ ¨v½œ√ dÞU??0Ë W?HK� q √ U?N½uJ?Ð e?ÒO?L?²ð

W?H?KJ�« WE¼UÐ ÊuJ?²?� b?_« W?K¹uD�« œu?I??F�«

ÆdÞU<« WO�UŽË

œułË W?OL¼√ò vKŽ r$ œbý Î̈«b?OFÐ fO�Ë

sL?� Æ¡U³¼ ¡wý q� ÊuJ?¹ ô≈Ë W¹cO?HMð WDKÝ

…—«œù X Ë ŸdÝ√ w� WuJŠ qOJAð …—ËdC�«

W¹œU??B?²? ô« ·Ëd?E�« Ác¼ w� œö?³?�« ÊËR?ý

ÆåWłdÓ(«

l ‰u?O??H�« b?I?Ž W??O?C? r�?Š —U?E²½« w�

…—«“Ë Q?−Kð ¨W¹d?z«e?'« å„«dÞU½u?Ýò W?�d?ý

“UG�«Ë ‰uOH�« …œU œ«d?O²Ý« v�≈ ÁUO*«Ë W UD�«

l¹d�?�« s×A�« åSpot Cargoò W?O�¬ o�Ë q¹Ë√

ÒXÐ 5Š v?�≈ W?²?? u?? ÊuJð Ê√ vKŽ ¨œÒb??;«Ë

w� d¹“u?�« ÒVÓJM¹ U??L??O??� ¨å„«dÞU?½u??Ýò nK

vKŽ d??−?ž Êu1— ‰U?L??Ž_« n¹d?Bð W??uJŠ

‰u?O?H�« œ«dO?²?Ý« W?B? UM ‚öÞù d?OC?×?²�«

ÃU??²½≈ qU??F?0 W?�U??)« q?¹Ë√ “U??G�«Ë q¹Ë√

Æ¡UÐdNJ�«

t¹e½ VzUM�« nA?� ¨W?ÒO?C?I�«  «—uDð sŽË

W??�d??A?�« l W??LzU??? ‰«eð ô WKJ?A*« Ê√ r$

ÈuŽb�« sŽ ‰Ëb?F�« ◊d²A?ð w²�«ò W¹dz«e'«

WO½UM³?K�« WuJ(« UNÐ XÒb?Ið w²�« WOzU?CI�«

W? UD�« …—«“Ë rOK�ð U?N?«e?²�« qÐU?I? ¨U¼Òb?{

W?IÐU��« «u?Ž_« sŽ W?OI?³?²*« ‰uO?H�«  U?OL?�

d?_« ¨5�dD�« 5Ð lÒ u*« b?IF�« sL?{ …œ—«u�«

d¹“u�« sŽ Îö? U½ ¨åb¹b?ł Ÿ«e½ w� UMKšœ√ Íc�«

Èu?Žb?K� W? ö??Ž ôò Ê√ Áb?O??�Qð d?−??ž Êu1—

‰UH�ô« ‰«uÞ  Ë“U*«Ë s¹eM³�« d�uð v�« s¾LD¹ f «d³�«

ö?� ÆwK;« ‚u��« 5Q?²� ‰U?H ô« …d?²� ‰ö?š

Ác¼ w�  U? Ëd??×? W?“« s ·u???²�« wŽ«œ

Æ…d²H�«

lO?L?ł d?O?�c?²� W?�d?H�« W?ÐU?IM�« e?N?²Mð ≠

ÊUÐ  U Ëd?;« ŸUD sŽ W�Ëb�« w� 5�ËR�*«

…œU*  œb?Š w?²�«  UD;« »U?×?�« W?�U?F?ł

∑∞∞ mK?³0 ≤∞±¥Ø±Ø≤π a?¹—U???²?Ð  Ë“U*«

a?¹—U?????²Ð s?¹eM?³�« …œU?*Ë W?????O½U?M³?� …d?????O�

r� W???O½UM³?� …d??O� ±π∞∞ m?K³0 ≤∞±μرØμ

Ê« UL� ÆΫ—u� UNK¹bFð V?−¹Ë ÂuO�« W�u³I bFð

d¹“u�« w�U?F l? —«dL?²ÝUÐ q?�«u²ð WÐU?IM�«

…b¹b?Ž —u?Ný cM? t²?LKÝ Íc�« ¨d?−?ž Êu1—

W????H?KJ?�« sŽË W�U?????F????'« Ác¼ s?Ž W????Ý«—œ

d?F?Ý ŸU?Hð—« q?þ w�  UD×?LK� W?OK?O?G?A?²�«

UNK¹b?Fð v�« q�u²K� ¨w�dO?ô«—ôËb�« ·d�

Æw�U?(« ÍœU?B?² ô« l{u?�« l VÝUM²¹ U0

«c¼ U¼b?³J²¹ w?²�« dzU?�?)UÐ t?O�U?F? d?�c½Ë

«cN� Í—c?ł qŠ œU−¹ô Ê«Ëô« ʬ t½UÐË ŸUDI�«

ÆŸu{u*«

bFÐ wzUM¦²Ý« ŸUL?²ł« v�« uŽb²Ý WÐUIM�«Ë

n u*« c???²?²� ÂU?²�« ‰U??H? ô« …d?²?� ¡U??C?I½«

Æt�H½ ÷dH¹ Íc�«Ë VÝUM*«

¡UÐu?�« s 5O½U?M³K?�«Ë ÊUM³� t?K�« vL???Š ≠

ÆåwŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« —UON½ô« sË

 UD×??? »U??×???�« WÐU???I½ fOz— ÊQ???LÞ

d�uð v�« f�«d³�« wU?Ý ÊUM³� w�  U Ëd;«

w� p�– ¡U??ł ‰U?H?? ô« ‰«uÞ  Ë“U*«Ë s?¹eM³�«

∫f�«d³K� ÊUOÐ

ŸU??�bK� vKŽô« f?K:« ÊU?O?Ð vKŽ ÎU??HDŽ ≠

Íc�« ≤∞≤± w½U¦�« Êu½U?� ±± a¹—U²Ð —œUB�«

`L�¹Ë  U Ëd;« l¹“uð ‰U?H ô« s wM¦²�¹

ÎUŠU³� W�U?)« WŽU��« s qLF�«  UD×LK�

¨d?NE?�« b?FÐ s W?�??U?)« W?ŽU?��« W?¹U?G�Ë

‰u??�Ë qO??N??�ð W??OMô« Èu??I�« s? vML??²½

l¹“u?²�«  U�d?ý wHþu?Ë  UD;« »U×?�«

VOKBK�  U? Ëd?;« 5Q?²� rNKL?Ž e�«d? v�«

qLF¹ s qJ�Ë  U?OHA²�*«Ë ¡U?³Þô«Ë dLŠô«

W¹U???L???( ¡U?Ðu�« vKŽ »d???(« w?� „—U???A¹Ë

ÆlL²:«

5�ËR?�?*« l U?NðôU??Bð« lÐU?²ð WÐU??IM�«Ë

WÐU??IM�« v?ML??²ðË ÆŸu??{u*« «c¼ w� 5O?MF*«

◊Ëd?ý oO³Dð  UD;« »U?×?�« lOL?ł vKŽ

szU?Ðe�«Ë 5Hþu?*« vKŽ W???U???F�« W???ö???��«

ÆU½Ë—u� wAHð n Ë w� r¼—ËbÐ «uL¼U�O�

s¹e?M³?�« wðœU???? Ê« 5?MÞ«u?*« s¾????L?D½ ≠

w?�Ë  UD?;« w� 5?ðd?????�u?????²?????  Ë“U*«Ë

 P?AMË …œ—u?²?�*«  U?�d?A�«  UŽœu?²?�?

UNF¹“uð r²OÝË w½«d¼e�«Ë fKЫdÞ w� jHM�«

o?O?????????³?D²?� X?‡?‡?�u?‡?‡?�« s?‡‡?×?‡?¹ r?‡?‡?�√ ∫ f?‡O?‡?K?‡?Þ

ø åp?O?½U?‡?‡?‡?J?O?*«ò s?� ¡U??????????H?????????Žù« Êu?‡?½U??????????�

«c¼ «–U* ø«c???�U½ `³??�«Ë —b??� b??? ¡U??H??Žô«

ørNðU«dJÐ f*«Ë ”UM�« `?�UB0 —U²N?²Ýô«

ø«dN? Ë ô–Ë …U½UF wuL?F�« ozU��« wHJ¹ ô√

Âb??????FÐ w?Kš«b?�« s?ô« Èu????? m?K³?ð r� «–U?*

U¼U?H?Ž√ w²�« W?Ou?L?F�«  U?³�d?LK� ÷d?F?²�«

Æåø•±∞∞ W³�MÐ dO��« ÂuÝ— s Êu½UI�«

s rJL?Šd¹ ÷—ô« w� s «uL?Š—«ò ∫r²šË

U*UD� Íc�« Êu½UI�« oO³Dð «ue²�« Æ¡UL��« w�

ÆårJðUÝ—U2 s dO¦J�« w� tÐ r²−−%

qIM�« ŸU?D  UÐU?I?½Ë  «œU?%« fOz— ‰U??

b?FÐò ∫ÊUOÐ w� fOK?Þ ÂU�Ð ÊUM³� w� Íd?³�«

«uJý 5Ou?LF�« 5IzU?��« s œbŽ  UF?ł«d

wKš«b�« sô« Èu? e?ł«uŠ W?IŠö? s U?NO?�

rNð«—U?O?Ý e?−?ŠË j³??{ d?{U?×? d?OD�ðË

‰Q�½ UM½S� ¨pO½U?JO*« ÂuÝ— l�œ ÂbŽ Ê«uMFÐ

X u�« s?×¹ r�√ ∫U??N??²?OK?š«œ d¹“ËË W??uJ(«

rO??Ý«d*« —«b?�«Ë 5½«u??I�« oO?³D²?� VÝUM*«

Êu½U? Ê« W?OMF*«  U?N'« ⁄öÐ«Ë U?N� W?“ö�«

ÊU‡?‡‡‡M?‡‡³‡?‡� v�« d‡?¹b??B???²�« ‰«u???�« …œU??ŽS?Ð V‡‡‡?‡�U‡‡?Dð W??ŽU?‡‡‡M?B�« …—«“Ë

±∞∞ ‡‡?�« q‡?‡‡?�« s‡?‡‡?� —ôËœ Êu????O?K� ±∂ ‡?‡Ð U½b?????H?????²????Ý« ∫ å—U?‡‡?‡‡?‡¹b‡?‡‡?�«ò ‡� ‘«b?‡‡?‡J?‡Ð

W????ŠU????O????�« q?‡‡‡?‡‡¦????� d????O????B?*« vA‡?‡‡?‡�½Ë W????O?‡‡‡?‡‡?�Ëô« œ«u???L?K� W????�u????Žb‡?‡‡?‡*«

×U)« v�« w½UM³K�« d¹bB²�« ‘«bJÐ œU¹“

lO³�«  U?OKLŽ s W?&UM�« …b�—_«Ë ‰«u?_« «ËbOFÔ¹ Ê« r?NOKŽ

…—Ëb� rNM? Ϋe¹e?Fð p�–Ë ¨ÊU?M³� v�« W??O?ł—U?)« ‚«u??Ý_« w�

ÆåÍbIM�«Ë w�U*« s_« vKŽ ÎUþUHŠË wMÞu�« œUB² ô«

—«d?I� ÎU?I?O³?Dðò ∫ wðü« ÊU?O³�« W?ŽUMB?�« …—«“Ë  —b�« U?L?�

¨≤∞≤±Ø±Øμ a¹—U??²?Ð —œU??B�« ’ ÂØ≥ r — qU?J�« ‰U??H?? ô«

oO³Dð w� U¼œuN' ULŽœË WOMô« …e?Nłô«  UNOłu²Ð ÎU«e²�«Ë

Ád?BŠË ‰u?−²?�« rOEM²Ð ÁcO?HMð s�?Š ÊU?L{Ë ‰U?H ô« —«d?

Êö?Ž« vKŽô« ŸU??�b�« fK−? —«d?IÐ ö?L??ŽË ¨…—Ëd?C�«  ôU?×Ð

ÕU?³??� s …b?²?L*« …d??²?H�« ‰ö?š W??O?×?B�« ¡È—«uD?�« W�U?Š

5MŁô« ÕU??³?� W?¹U?G� ≤∞≤±Ø±Ø±¥ t??O?� o?�«u*« fO?L??)«

‰UH SÐ oKF²*« åÎUFЫ—ò bM³�« ULOÝ ô ≤∞≤±Ø±Ø≤μ tO� o�«u*«

v½œô« b??(« b¹b?% ¡«—“uK?� „d?²¹ Ê« vKŽ W??O?L??Ýd�«  «—«œô«

ô U0 rNð«—«“Ë w� Wz—UD�« —uô« dOO�ð …—Ëd?{ tOC²Ið Íc�«

¨5b???²?�*«Ë 5?Hþu*« Ÿu?L??−? s •±∞ W??³?�½ “ËU?−??²¹

W¹—«dL?²Ýô W¹U?LŠË ¨Í—«œô« qLF?�« W¹—«dL²?Ý« √b³0 ÎU?«e²�«Ë

tKOFHðË tDOAMð v�« W×K*« WłU(UÐ ÎU½U1«Ë wŽUMB�« ŸUDI�«

ÍœU?B?²?? ô« sô« oO?I?% ‰ö??š sË œU?B?²?? ô« ¡UMÐ …œU?Žô

UN?�b¼ w²�« W¹—«œô«  «—«dI�« oO?³Dð l …«“«u*UÐ ¨wŽUL?²łô«Ë

 U?ŽUDI�« Wö?ÝË lL²?:« W¹U?LŠ 5Ð W?¡«u*« dO?š_«Ë ‰Ëô«

5O?ŽUMB�«  U?łUO?²?Š« WO?³Kð s sJL?²�« ·b?NÐË ¨W?OłU?²½ô«

W³�«u0 U¼—«dL²Ý« sŽ WŽUMB�« …—«“Ë sKFð ¨rNðUbš dO�uðË

…d?²?H�« ‰uÞ W?HK²?<« rNðU?bš W?FÐU?²?Ë 5O?ŽUMB�« ÊËR?ý

 UHK*« ‰ULJ²Ý« r²¹ Ê« vKŽ bFÐ sŽ q�«u²�« ‰öš s WM¼«d�«

ƉUH ô« …d²� ¡UN²½« bFÐ W“ô«  «bM²�*UÐ UIŠô

sÞ«u??L??� W¹u�Ë« W??×?B�« Ê« s?R½ s×½ ∫‘«bJÐ ·U??{«Ë

W½b?L²*« r?�UF�« œöÐ v�« «ËdE?MO� sJ�Ë ¨5O?ŽUM� WO?F?L−?�Ë

…bF UN²¹d¦�«Ë UNKH « ÊUM³�Ë W?OÝUÝô« UNF½UB Xײ� w²�«

sL?{ W?F u? s¹—b?B?LK� …œu?łu ÎU?HK ¥μ „UM¼ ¨d¹b?B?²K�

·u)« ÊS� d¹bB²K� qUF*« Ác¼ ¡UM¦²Ý« r²¹ r� «–U�  UO UHð«

s¹—b?B? sŽ «u??A?²?H¹ Ê« sJ1 –«  U?O? U?H?ðô« Ác¼ ¡U?G�« s

Æœ«u*« Ác¼ rN� UMR¹ Ê« sJ1 s¹dš«

ÊuKL?F¹ 5O?ÝU?O?��« iFÐ Ê« s t?²?O?A?š ‘«bJÐ ÈbЫË

lO³D²�« q?þ w� ¨ ôUH ô« Ác¼ ‰ö?š s œUB²? ô« »d{ vKŽ

d??³??²??Fð w²�« q}z«d??Ý«Ë W??OÐd??F�« ‰Ëb?�« iFÐ 5Ð Í—U??'«

ÂbŽ sŽ q¹b³?�« q}z«dÝ« ÊuJð Ê« sJ1 YOŠ v�Ëô« …bO?H²�*«

Ë« ÊU?L?Ž Ë« W?OÐd?F�«  «—U?ô« v�« W?O½UM³K�« lzU?C?³�« d¹b?Bð

w²�« W?Oz«u?A?F�«  «—«d?I�« s tzU?O²?Ý« sŽ »d?Ž«Ë ÆÊ«œu?��«

sË 5¹ö*«  U¾0 U½«d�« pK9 w²�« ÎU�u?Bš l½UB*« »dCð

w�  U¹ËU?L?OJ�« qU?F? q¦? UNzU?HÞ« v�« b?L?Fð Ê« WÐu?F?B�«

ÆU¼dOžË UðUFKÝ

5OŽUMB�« v�≈ ¨ÊU?OÐ w� XNłuð b W?ŽUMB�« …—«“Ë X½U�Ë

œu?N?ł s t?½u�c?³¹ U* d¹b?I?²?�«Ë dJA�UÐò ÊUM³� w?� 5KU?F�«

rNFÒ−?AðË ¨wMÞu�« œUB²? ô« ezU�— s WOÝUÝ« …e?O�— qÒJAð

rN??²??OMÞËË rN??{—QÐ pÒ�??L?²?�«Ë ÃU?²½ô«Ë q?L?F�« …œU?¹“ vKŽ

w� ÎU�uBš rN?³½Uł v�≈ UN�u Ëò vKŽ …œÒbA? ¨år¼œUB² «Ë

ÆåW³FB�« ·ËdE�« Ác¼

s¹bO?H²�*«Ë 5M¦²?�*«Ë rNM s¹—ÒbB*« ULÒO?Ý ôò rNðdÒ�–Ë

Ê√ ¨W?O�ÒË_« œ«u*« œ«dO?²Ý« rŽb?� —ôËœ ÊuOK W?¾*« ŸËdA? s

Õd� ·“uł

‘«bJÐ œU¹“ 5O½UM³K�« 5OŽUMB�« WO?FLł fOz— VzU½ tłË

w²�« l½U?B*« ¡UM¦?²?Ý« ÂbŽ »U?³?Ý√ ‰u?Š WK¾?Ýô« s WK�KÝ

ÎU�u?BšË ÂU?²�« ‰UH ô« s ×U?)« v�« d¹bB?²K� œuI?Ž UN¹b�

ÎU�u²? ¨ÂuO�« ÊUM³� tłU²×¹ Íc�« åw½U? g¹dH�«ò sRð UN½«

ŸUDI�«Ë W??ŠU?O??��« d?O??B?L?� W??ŽUMB�« d??O?B?? ÊuJ¹ Ê« s

 «¡«d?łô« ¡«dł s …d?O³?� W?ÝUJ²½ô U{d?Fð s¹cK�« w�d?B*«

vKŽ å’«uI�«ò Ê« Ϋd?³²?FË ¨WO?{U*« WM��« ‰«uÞ W}z«u?AF�«

ÆwMÞu�« œUB² ô« gF½ w� —UL� dš¬ „œ v�« ÍœR¹ WŽUMB�«

‚u��«  U?³KD² 5Qð s XMJ9 W?ŽUMB�« Ê« ‘«bJÐ d�–Ë

V³?�Ð œ«dO?²Ýô« r?−Š lł«dð Ê« b?FÐ ÊUM³� w� W?O�ö?N²?Ýô«

ÂuO�« v²?Š ◊U³ý s ¡vA½« b? Ë åw½U g¹dH�«ò œu?łË ÂbŽ

rEFË WO�HM²�« …eNłô« 5Q²?� ÊöLFË  UULJK� qUF WŁöŁ

…b¹bł ◊uDš ¡UA½« v�«  bLŽ WOz«cG�« œ«u*« lMBð w²�« qUF*«

Æ…œ—u²�*« W?Oz«cG�« œ«uLK� WK¹bÐ …b¹bł W?Oz«cž ·UM�« lOMBðË

ÍœU?B?²?? ô« ÷u?NM�« 5Qð v?KŽ …—œU? W?ŽUMB?�« Ê« wMF¹ «c¼Ë

sL?� ¨rN? d¹ r� p�– Ê« Ëb?³¹ sJ?� ¨…œ—u?²�?*« œ«u*« ÊUJ ‰uK(«Ë

…—«“Ë XNłË b? Ë ¨Ã—U)« v�« ‰«uô« ÊuÐdN¹ 5O?ŽUMB�« Ê« qzU

U¼d?�Ë w²�« rŽb�« ‰«u?« …œU?ŽUÐ rN?³�UDð s¹—b?B*« v�« W?ŽUMB�«

 UO?KLŽ s W?&UM�«Ë —ôËœ ÊuOK ±∞∞ W?LO?IÐ rN� ÊUM³� ·d?B

ÆÊUM³� v?�« W?O?ł—U??)« ‚«u?Ýô« w� W??O?ŽUMB�« r?¼œ«u? rN?F??OÐ

s åw½U g¹dH�«ò ÊuMR¹ 5OŽUMB�« Ê« ‘«bJÐ ‰uI¹ ¨dO�c²K�Ë

œ«u*« l½U?B* ÊUM³� ·d?B s? rŽb�« Ê« v�« W�U?{« ¨rNðU?ŽUM�

×U)« v�« U¼d¹bBð r²¹ ô —ôËbK� …dO� ≥π∞∞ dFÝ vKŽ WOz«cG�«

Ê« rK?F�« l «c¼Ë …—U???−???²�«Ë œU???B???²?? ô« …—«“Ë i?�— V³???�Ð

±∂‡Ð Èu?Ý —ôËœ Êu??OK ±∞∞‡�« s «Ëb?O??H?²?�¹ r� 5O??ŽUMB�«

X�O�Ë 5O?ŽUMB�« ‰«u« s U?N³KžQÐ m�U³? w¼Ë —ôËœ ÊuOK

ÆÊUM³� ·dB s rŽbÐ

W?ŽUM?B�« …—«“Ë sŽ —b?� Íc�« ÊU?O??³�« Ê« ‘«bJÐ d?³??²?Ž«Ë

w²�« WÐU? d�« qþ w� ÎU¾ÞU?š t²?O uð d?³²?Ž« ‰«uô« …œU?Ž« ‰uŠ

·d� WOHO� ‰uŠ ÊUM³� ·d?B v�« W�U{« ·—UB*« UNÐ ÂuIð

s×½ ULMOÐ —ôËœ Êu?OK ±∂ ÈuÝ qM½ r� UM½« v�« W?�U{« rŽb�«

U½—b� d?Ný« W?FЗ« ‰öšË ÎU¹d?Ný —ôËœ ÊuOK? ≤∞∞‡Ð —bB½

Æ—ôËœ ÊuOK ∏∞∞ WLOIÐ

ÂU²�« ‰U?H ô« —«d s l½UB?*«Ë qUF*« ¡UM¦²Ý« Âb?Ž ‰uŠË

WOz«cG�« œ«u*« qUF* «u×?LÝ bI� ¨V³��« ·dŽ« ô ∫‘«bJÐ ‰U

j³ðdð w²�« qUF*« ÎU�uBš qUF*« WOIÐ «uM¦²Ý«Ë WO×B�«Ë

b Ë ‚—u?�« qUF? Ë« ÊuðdJ�« qUF? q¦ …UM¦?²�*« l½U?B*UÐ

vKŽ —œU dOž wM½ô  UOHA?²�*« ÈbŠ« l WO UHð« sŽ  —c²Ž«

v�« V¼c²Ý UN½« b�R*« s w�U²�UÐË ¨UN� ‚—u�«Ë dOð«uH�« 5Qð

Æ×b�« X% qLFð qUF

l‡O???³�« o‡‡?‡¹d‡‡?Þ w� åd??B??� Âu?‡‡K‡?‡‡Ðò

WOÐdF?�« W�ÝR*« pMÐ Ê≈ å“d²¹Ë—ò W�U?�Ë  œ—Ë√ UbFÐ

Ÿd?H�« ¡«dý W?IH?� f√ qL?�√ wM¹d×?³�« ABC WO?�dB*«

 b�√ ¨—ôËœ ÊuOK ¥∏∞ qÐUI d−N*«Ë ÊUM³� pM³� ÍdB*«

X½U� Ê≈Ë ¨Êü« v²Š bFÐ r²¹ r� lO u²�« Ê« WFÐU² —œUB

lO? u²�« `łd?*« sË UN?L?Oð«uš w� X×?³?�√  U{ËU?H*«

r� W?IH?B�« W?L?O Ê« …b?�R? ¨«bł pO?ýË X Ë w� wzU?NM�«

ÆbFÐ œb%

qLF�« √bÐË ¨d−N*«Ë ÊUM³� pMÐ W?ŽuL: lÐUð dB ÂuKÐ

t�U??L?Ý√— mK³¹Ë U??Žd?� ¥± pM³K?� Æ≤∞∞μ ÂU?F�« d?B?? w�

tF u? V�×Ð ¨©—ôËœ ÊuOK ±≤∂® tOMł Í—U?OK Ÿu�b*«

vKŽ pM³K� WK?Uý WKJO¼ …œU?Ž≈ W?OKL?Ž  dłË Æw½Ëd?²J�ù«

pK9 ¨X½d²½ù« vKŽ U?NF u* UI�ËË ÆW?O{U*«  «uM��« —«b

UŽd?� ≤∏ s WJ³?ý dB w?� WO�d?B*« WO?ÐdF�« W�?ÝR*«

ÆÈd³J�« Êb*« w� …dA²M

lO?L?ł XKL?ý W?IH?B�« Ê≈ å“d?²¹Ë—ò ‡� —œU?B? X�U? Ë

W?�U{ùUÐ åd?B? ÂuKÐò pM³� W¹œU*« d?OžË W¹œU*« ‰u?�_«

Æ¡öLF�«  UÐU�Š v�≈

”√— s •ππ[¥≤ pK?²1 d??−??N*«Ë ÊU?M³� pMÐ Ê« Âu?KF*«Ë

w³??OK�« Íe??�d*« pM³�« pK²?1 U?L??O?� ¨åd??B? ÂuK?Ð pMÐò ‰U*«

Æt� «dI s¹d׳�« s c²¹ Íc�« ABC pMÐ rNÝ√ s •μπ[≥∑

s¹d?Að cM� Áœö?Ð w{«—√ qš«œ  «dJ�?F?� π

Æw{U*« w½U¦�«

b³Ž w½«œu��« …œU?O��« fK−� fOz— ‰U�Ë

Ê≈ œËb??×K?� tð—U¹“ ‰ö??š ÊU¼d??³?�« ÕU??²??H�«

«u?{d??Fðò œËb??(« vKŽ 5O½«œu??��« œuM'«

…—U?'« l� nMŽ Í√ «uF?�u²¹ r� rN½≈Ë ¨—b?GK�

ÆårKþ√ ΔœU³�«Ë ¨«ËƒbÐ 5OÐuOŁù« sJ� UOÐuOŁ≈

ÊöŽ«

 «u?IK� ÂU?F�« bzU?I�« u¼Ë≠ ÊU¼d?³�« œb?ýË

j�Ð w²�« w{«—_« lO?L?ł Ê√ vKŽ ≠W?×K�*«

l� œËb???(« bMŽ U??N???OKŽ t?ðdDO??Ý g?O??'«

ÆWO½«œuÝ UOÐuOŁ≈

œËb?×K� W?O?�u?I?�« W?O?{u?H*« fOz— ‰U?�Ë

ôò t½≈ `¹d??Bð w� u??IMð –U??F??� Ê«œu??��UÐ

w¼ ¨U???OÐu??OŁ≈ w� W???O½«œu??Ý  «u???� b??łuð

œËb??Š «b?O??ł ·d?FðË Ê«œu??��UÐ …œu?łu??�

ÆåU¼œöÐ

≠ w{U*« dNA�« W¹U?N½ sKŽ√ Ê«œu��« ÊU Ë

u??×½  d??L?²??Ý« W??×K�??�  U??N?ł«u??� b??FÐ

w{«—_« q  œU?F?²?Ý« tð«u?� Ê√ ≠5Žu?³?Ý√

WO?ÐuOŁ≈  UŽu?L−?� UN?OKŽ dDO�ð X½U? w²�«

U?NMÞu?²?�¹ ÊU w?²�«Ë ¨WI?A?H�« w� W?×K�?�

 U??O??A?OK?� rN??L?Žb?ð Êu?O?Ðu?OŁ≈ Êu??Ž—«e??�

ÆWOÐuOŁ≈

 «uI�« U?OÐuOŁ≈ XL?Nð« U�bMŽ dðu?²�« r�UHðË

t²H½ U� u¼Ë ¨UN?O{«—√ w� qžu²�UÐ WO½«œu��«

ÆÂuÞd)«

b?????�Ë Y?×?????³¹

w�u?JŠ w½«œu???Ý

…œU???????O????????I�« l?�

w?� W?¹d???????????B?*«

 «—uD?ð …d¼U????I�«

b?M?Ž ŸU?????????{Ë_«

l?� œËb??????????????(«

l� UM�«eð ¨U?OÐu?OŁ≈

ÂuÞd?????)« —«d?????�

w� Ê«d???OD�« d?EŠ

W?¹ôË ¡«u?????????????ł√

Æ·—UCI�«

fOzd�« v?I?²�«Ë

ÕU²H�« b³Ž ÍdB*«

«b???�Ë w�????O???��«

…œU??O??��« fK−??� u??C?Ž t??Ý√d¹ U??O½«œu??Ý

s¹b?�« fL???ý s? — ‰Ë√ o¹d????H�« w½«œu????��«

qBO� Âö?Žù«Ë W�UI¦�« d¹“Ë tI?�«d¹Ë ¨wýU³

W�U?F�«  «dÐU?<« “UN?ł d¹b�Ë ¨`�U?� bL?×�

ÂU?F�« 5�_«Ë ¨b?O?:« b?³Ž ‰U?L?ł ‰Ë√ o¹d?H�«

w�U?G�« b?L×?� s d�« o¹d?H�« …œU?O?��« fK:

ÆnÝu¹ wKŽ

b???�u�« Ê√ lK?D� w½«œu???Ý —b???B??� d??? –Ë

 «—uDð W¹d?B*« …œUOIK� Õd?AO?Ý w½«œu��«

w� p�–Ë ¨U??OÐu?O?Ł≈ l� œËb?(« bM?Ž ŸU?{Ë_«

ÆWIDM*« ‰Ëœ s� «œbŽ qLAð W�uł —UÞ≈

l�u� vK?Ž …œUO��« fK−?� W×?HB� U?I�ËË

—U?�?� Y×??³�ò wðQð …—U¹e�« ÊS?� ¨„u??³?�?O?�

ÊËU?F?²�«  ôU??−?� l�œË ¨W?OzUM¦?�«  U?�ö?F�«

`�U?B?� Âb?�¹ U?0 VŠ—√ ‚U?�¬ v�≈ „d?²?A*«

Æås¹bK³�« w³Fý

Ê«dOD�« dEŠ

w� w½b*« Ê«d?OD�« WDKÝ XMKŽ√ ¨¡UMŁ_« w�

W¹ôË ¡«u????ł√ w?� Ê«d???O?D�« dE?Š Ê«œu????��«

ÆWOM�√ »U³Ý_ œö³�« w�dý ·—UCI�«

X�U?� W?O½«œu?��« WO?ł—U?)« …—«“Ë X½U? Ë

W??OÐu??OŁ≈ W?¹dJ�??Ž …dzU?Þ Ê≈ ¡U??FЗ_« f�√

«c¼ Ê≈Ë ¨w½«œu??��« Íu?'« ‰U?:« X�d??²?š«

WLOšË V�«uŽ t� ÊuJð b� ådOD)« bOFB²�«ò

ÆÍœËb(« dðu²�« b¹e¹Ë

‰U²OÐ ÂuÞd)« Èb� wÐu?OŁù« dOH��« rNð«Ë

vKŽ ¡öO²ÝôUÐ w½«œu?��« gO'« f�√ ËdO�√

∑∑∑∑ U????????????????O?‡??‡?‡??‡?‡??‡?Ðd????????????????Ž

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U ±μ WFL'«

 U????ŠU???I?� s‡O?‡�Q????²Ð W????³�UD?� åq‡O?‡z«d????Ý≈ò ∫ …b???×????²*« r?‡�_«

å5?O?K?O?z«d?????????Ýù«ò ‡?Ð …u??????????Ý√ 5?O?M?O?D?�?K?H?K� åU?½Ë—u??????????ò

W¹b?F*« ÷«d�_« —U?A²½« W?×?�UJ* W�“ö�« W?OzU�u�«  «¡«d?łù«

ÆWOK;«Ë WOMÞu�«  UDK��« l� ÊËUF²�UÐ W¾ÐË_«Ë

ÎU−�U½dÐ XIKÞ√ åqOz«dÝ≈ò Ê√ v�≈ …bײ*« 3_« ¡«d³š —Uý√Ë

- s¹c�« 5O?KOz«d?Ýù« W??³?�½Ë ¨U½Ë—u?? b?{ rO??FD²K� Îö??�U?ý

åqOz«dÝ≈ò sLCð r� p�– l?�Ë ¨r�UF�« w� vKŽ_« d³²Fð rN?×OIKð

ŸUD�Ë W?OÐdG�« W?HC�« w� ‰ö?²Šô« X?% 5OMOD�KH�« ‰uB?Š

ÆV¹dI�« q³I²�*« w� WŠU²*«  UŠUIK�« vKŽ ¨…ež

Ê≈ Êu????O2√ ¡«d????³???š ‰U????�

Ê√ v�≈ dOAð …d�u²*«  U�uKF*«

w²?�« ¨U½Ë—u?? b???{  U??ŠU???I�

W??OMOD�KH?�« WDK��« U??N?²??³KÞ

r?²¹ ô b?????� ¨q?B?????H?M� q?JA?Ð

v�≈ wŽU??L?ł q?JAÐ U?N??L??OK�ð

…e??ž ŸUD�Ë W??OÐd??G�« W??H??C�«

ÆlOÐUÝ√ …bF�

wMF¹ «c?¼ ¨¡«d?³?)« V�??×Ð

Êu?????O?K?� ¥[μ s� d??????¦????? √ Ê√

wL?×� d?Ož vI?³O?Ý ¨wMOD�K�

¨U½Ë—u?? ”Ëd??O??H� ÷d??F??�Ë

5OKOz«dÝù« `O?IKð r²O?Ý ULMOÐ

rNM� »d??I�UÐ Êu?A?O??F¹ s¹c�«

p???�– w???� U???0 ≠ r???N???M???O???ÐË

Æ5O?KOz«d???Ýù« 5M?Þu???²???�*«

s� s¹U??³?²�« «c¼ò Ê√ «u??�U?{√Ë

W¹U??Žd�« v�≈ ‰u?�u?�« w� ¨W?O½u?½U?I�«Ë W??O?�ö??š_« W?O??ŠUM�«

¨Êd� cM� WO?*UŽ WO×� W?�“√ √uÝ√ rCš w� ¨W�“ö�« W?O×B�«

Æå‰u³I� dOž d�√ u¼

W³?�UD� ¨‰ö²?Š« …u� U?N²H?BÐ ¨åqOz«d?Ý≈ò Ê√ «Ëb √ ¡«d?³)«

qzUÝu�« tÐ `L�ð U� vB�QÐò ¨W?FЫd�« nOMł WO�UHð« Vłu0

w{«—_« w� W?O?×B�«  U?�b?)« vKŽ ÿU?H?(UÐ ¨åUN� W?ŠU?²*«

oO????³D?ðË wM³????²Ð åq?Oz«d???Ý≈ò μ∂ …œU?*« V�UD?ðË ÆWK²????;«

Ê«d‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡¹ù W?????O????d?????O????�_«  U?????�U????N?ðô« s‡?‡‡?‡‡?¹b‡?‡ð U¹—u?????Ý

å…b??????????ŽU?????????I?�«ò r?O?‡?‡?E?‡?‡?‡?M?²?� U?????????N??????????L?????????Žœ ‰u??????????Š

Æår�UF�«Ë WIDM*« w� —«dI²Ýô«Ë

Ê≈ å“d²¹Ë—ò W�U u� ÊUFKD� Ê«—b?B� ‰U� ¨oÐUÝ X�Ë w�Ë

«b?�?²?Ý« Âe?²?F¹ u?O?³?�uÐ p?¹U?� w d?O?�_« W?O?ł—U?)« d¹“Ë

¨…b?ŽU?I�« rOEM²Ð  ö?� U?N� ÊQ?Ð ÎUMKŽ Ê«d¹≈ ÂU?Nðô  U?�uKF?�

q³??� Ê«d¹≈ b?{ …d??O?š_«  UE×K?�« w� t? d??% —UÞ≈ w� p�–Ë

ÆÊb¹UÐ uł V�²M*« fOzdK� WDK��« rOK�ð

…b?????AÐ U?¹—u?????Ý X½«œ

Ê«d¹ù WO? dO�_«  U?�UNðô«

rO?EM²?� U???N???L????Žœ ‰u???Š

¨w?ÐU¼—ù« å…b??????ŽU??????I?�«ò

UN?�u�ËË U?NM�UCð Î…œb?−�

t???łË w� Ê«d?¹≈ l� q�U?J�«

Æw dO�_« åÊU¹cN�«ò «c¼

W?Oł—U?)« …—«“Ë X�U?�Ë

Ê≈ ¨U?N� ÊU?OÐ w� ¨W¹—u?��«

WO? dO�_«  «¡«d?²�ô« Ác¼ò

¨UNIKD¹ s� ô≈ Ÿb�ð bFð r�

W?�zUÐ W�ËU?×� ô≈ w¼ U?�Ë

…—«œù« sŽ W???L???N??²�« l?�d�

U??N??�U??B?�≈Ë W??O?? d??O??�_«

lL?ł√ r�U?F?�U?� ¨s¹d?šüUÐ

r???O??E???M??ð Ê√ „—b???¹  U??Ð

s� Ϋd????O???¦???? Ë …b???ŽU????I�«

W????OÐU¼—ù«  U????L????OEM?²�«

 «Ëœ√ Èb??Š≈ u¼Ë ¨“U?O??²??�UÐ W?O?? d??O?�√ W??ŽUM� u¼ Èd??š_«

‰Ëb�« —«dI?²Ý« W?ŽeŽ“Ë »uF?A�« l¹Ëd²� W?O dO?�_« WÝU?O��«

ÆåWO dO�_« WMLONK� UNŽUCš≈Ë UNM�√Ë Èdš_«

Ÿ«u½√ n?K²???< ÷d???F???²ð w?²�« ‰Ëb�« q ò U?¹—u???Ý XŽœË

U?NH?�«u� oO?�Mð v�≈ ¨W*UE�« W?O d?O�_«  «¡«d?łù«Ë ◊uG?C�«

s�ú� ÎU¹b?ł Ϋb¹b?Nð qJA¹ Íc�« w d?O?�_« —u?N²�« «c¼ W?N?ł«u*

UM?‡u?????H?????� w v?K²?????� ô ∫ åÊu?????O?????LÞU?????ò

U¹—u????Ý v?KŽ åwK?}z«d????Ýô«ò Ê«Ëb????F�« ¡«d????ł

ÆåÍ—u��« gO'« ◊U³{ s� œbŽ œUNA²Ý«

WO?�öŽù«  ö?L(« s� ržd�« vK?Ž t½√ b √Ë

l�«u????� ·«b???N???²???Ý« r?²¹ r� ¨W???O?‡‡Ðd????G�«

‰öš w½U?G�√ qðUI?� Í√ q²I¹ r�Ë åÊuO?LÞU�å

Æ…—UG�« Ác¼

b??ŽU??�?*« ¨w½U??š b??Š√ ‰U??� ¨t??²???N??ł s�

Í—u?¦?�« ”d?(UÐ ”b??I�« oKO??H� wÝU?O??��«

l�«u?� vK?Ž wKOz«d?Ýù« Âu?−??N�« Ê≈ ¨w½«d¹ù«

dzU?�?š s?Ž d?H?�¹ r� ‰U?L? u??³�«Ë —Ëe�« d¹bÐ

ÆW¹dAÐ

Ê«d¹ù w�«u*« åÊu??O?L?ÞU?�ò ¡«u� bzU??� vH½

s� œb?Ž q²?I?� ÊQ?AÐ W?O�ö?Ž≈ d¹—U?Ið W?×?�

w²�« wK}z«d?Ýô« Ê«ËbF�« w� ÊUG?�_« 5KðUI*«

U¹—u?Ý w�dý —Ëe�« d¹œ w� l?�«u� X�b?N²?Ý«

Æ¡UFЗ_« d−�

 U×¹d?Bð w� åÊuO?LÞU�ò ¡«u� bzU?� ‰U�Ë

Ê≈ ¨fO?L)« f�√ W?O½«d¹ù« årOM�ðå W�U? u�

UNð«—U?ž w� X�bN?²Ý« WO½u?ON?B�«  öðUI*«å

vKŽ Í—u?��« gO−K� l�«u?� …dO?š_« W¹u'«

v�≈ Èœ√ U2 ¨‰UL u³�«Ë —Ëe�« d¹œ 5Ð o¹dD�«

s?D?M?ý«Ë r?N????????²?¹ w?Łu?????????Š ÍœU?????????O?????????�

s?L??????????O?�« w? å…b??????????ŽU??????????I?�«ò r?Žb?‡?‡?‡?‡?‡?Ð

p�c? Ë ¨UO�Ëœ U?NÐ ·d?²?F*« WOML?O�« W?�uJ(«

b?{ wÐd?F�« ·U?×?²�« œu?Ið w²�« ¨W¹œu?F?��«

d??³? √ w?½UŁ  «—U??�ù« qJAð YO??Š 5OŁu??(«

Ætð«u�

X�Ë w� d?³?²?Ž« wŁu?(« wKŽ b?L×?� ÊU? Ë

¨»U¼—ù« —b???B???� w¼ U??? d??O???�«ò Ê√ oÐU???Ý

U?NðU?�d?BðË W?O?ÐU¼—≈ V�«dð …—«œ≈ W?ÝU?O?ÝË

sŽ d?³?Fð U?NðU�d?Bð Ê√å ·U?{√Ë ¨åW?OÐU¼—≈

ÆådOJH²�« w� W�“√

Í√ ÂU??�√ œd�« o?Š rN�å Ê√ ÍœU??O???I�« b?? √Ë

o×Ð W??O?? d??O?�ô« …—«œù« s� —b??B¹ nO?MBð

ÆåtK�« —UB½√

åtK�« —U??B½√ò W??ŽU??L?ł w?� ÍœU?O??I�« ‰U??�

 U¹ôu�« Ê≈ ¨wŁu(« wK?Ž bL×?� ¨©5OŁu(«®

nBðË sL??O�« w� å…b??ŽU?I�«ò r?Žbð …b?×??²*«

Æå5OÐU¼—ù«ò ‡Ð 5OŁu(« U¼¡«bŽ√

p¹U??� ¨w d??O?�_« W??O??ł—U?)« d?¹“Ë sKŽ√Ë

⁄öÐ≈ Íu?M¹ t½√ ¨oÐU???Ý X�Ë w� ¨u???O??³???�uÐ

åtK�« —U?B½√ò W?ŽU?L?ł nO?MB?²Ð ”d?G½uJ�«

b?³?Ž ¨“dÐ_« UNðœU?� l{Ë l� U?OÐU¼—≈ U?L?OEMð

s¹b?�« —bÐ o�U????)« b????³???ŽË ¨w?Łu???(« p?K*«

W?LzU� w� ¨r U?(« vO?×¹ tK�« b?³ŽË ¨wŁu?(«

Æ»U¼—ù«

q³?� s� U?F?Ý«Ë U?³?O?Šdð Êö?Žù« «c¼ wI�Ë

U??œ w W‡?‡O‡ð«—U??�ô« W??O?KBMI�« q?‡š«œ —U??−??H½«

nO???OJ²�« ÂU?EM� W??O?MOðËd�« W?½U??O??B?�« ¡UMŁ√

ÊËUF?²�UÐ ÂuIð …—U?H��« Ê√ X�U?{√Ë Æe d*UÐ

¡«d?łS?Ð g¹œö?GMÐ w?� W?OK;«  UD?K��« l�

w²�« »U?³?Ý_« W?�d?F*  U?I?O?I?×?²�« s� b¹e*«

Æ—U−H½ô« Ÿu�Ë ¡«—Ë X½U

Èdł W?O�öŽ≈ d¹—U?Ið vKŽ «œ— ÊUO?³�« ¡UłË

e?? d?� w� l?�Ë Íc�« ÀœU?(« ÊQ??AÐ U??N�Ë«bð

w� W?Oð«—U?�ù« W??OKBMIK� lÐU?²?�«  «d?O?ýQ?²�«

Æ…bł

 UI?OI?ײ�« Ê√ WOð«—U?�ù« WO?ł—U)« XMKŽ√

qš«œ l�Ë —U?−H½«  U?�Ðö?� ÊQ?AÐ WK�«u²?�

WL?�UŽ U? œ w�  «—U�ù« WOKBMI� l?ÐUð vM³�

W−?O²½ ÊU? p�– Ê√ X׳— UNMJ?� ¨g¹œöGMÐ

Æw{dŽ ÀœUŠ

Ê≈ …—«“u�« X?�U????� ¨tðd????A½ ÊU????O?Ð wH????�

l�Ë Íc�« —U?−H½ô« ÊQ?AÐ WO�Ë_«  U?IO?I×?²�«

…—UH?�K� lÐU²�«  «d?OýQ?²�« e d?� w� ¡UFЗ_«

WOJO½UJO� q U?A� W−O²½ UO?{dŽ ÊU U œ w�

W??ÝU?O??Ý œUMÝù ÊËb??F?²??�??� ∫ ÊU‡ÐU??O‡�«

ÎU??O‡�ËœË ÎU??O??L??O?K�≈ t??O??ŽU??�??�Ë ‚«d??F‡�«

¨f�« ¨wLþUJ�« vHDB?� ¨WO�«d?F�« W�uJ(« fOz— q³I?²Ý«

 U�öF�« U?¦×ÐË ¨w Ë“uÝ Ë—Uðu ‚«dF�« w� w½UÐUO�« d?OH��«

ÆU¼d¹uDð q³ÝË s¹bK³�« 5Ð

d¹uD?ð Y×Ð ¡U??I?K�« ÊS??� ¨w�«d??Ž w?�uJŠ ÊU??OÐ V?�??×ÐË

„d²?A*« ÊËUF²�« q³?Ý e¹eFðË ¨s¹bK³�« 5Ð WOzUM¦�«  U?�öF�«

…œU?Ž≈Ë —U?L?¦?²?Ýô« ‰U?−?� w� U?L??O?Ýô ¨ ôU?:« nK²?�?� w�

ÆU½Ë—u W×zUł W×�UJ� ‰U−� w� ÊËUF²�« p�c Ë ¨—ULŽù«

s� …œU?H?²?Ýô«Ë ¨ÊUÐU?O�« l� W?�ö?F?�« W?O?L¼√ wLþUJ�« b? √Ë

`�U�?²�« rO� d?A½ w� p�c Ë ¨W?OLM²�«Ë ÷u?NM�« w� UN?²Ðd&

ÆWOK³I²�*« …dEM�«Ë —«u(«Ë

sŽ w Ë“u?Ý Ë—Uðu?? w½UÐU?O�« d?O?H?��« »d??Ž√ ¨t?³½U?ł s�

¨ΔœUN?�«Ë rOJ(« WO?�«dF�« W?�uJ(« ZNM� ÁœöÐ W�uJŠ b?O¹Qð

¨W??O??L??OK�ù«  U??HK?*«Ë W?O?Kš«b�«  «dðu??²�« l?� wÞU??F??²�« w�

Âb?�¹ U0 ¨W?I�U?F�« q? U?A*« qŠ w� —«u?(« √b?³?� U¼œU?L?²?Ž«Ë

ÆWIDM*« —«dI²Ý«

‚«d?F�« W??ÝU?O?Ý œUM?Ýù ÁœöÐ œ«b?F?²?Ý« w? Ë“u?Ý ÈbÐ√Ë

ÆÎUO�ËœË ÎUOLOK�≈ tOŽU��Ë

„—U????³?????� s� »d?????I�UÐ n?¹d????A?�« s‡?‡œ

o³Ý_« Íd?B*« ÂöŽù« d¹“Ë n¹d?A�«  uH� ÊU?L¦?ł lOý

r²?OÝ YO?Š ¨fOL?)« f�√ ¨o³?Ý_« È—uA�« fK−?� fOz—Ë

Æ„—U³� wM�Š oÐU��« fOzd�« s� »dI�UÐ s�«b� w� tM�œ

s�œ Íd?−¹ t½≈ ¨W?O�uJ(« åÂu?O�« —U?³?š√ò WH?O?×� X�U?�Ë

s� W³¹d?I�«Ë …b¹b'« dB� W?IDM0 WKzUF�« s�«b� w� ÊU?L¦'«

Æ„—U³� wM�Š bL×� o³Ý_« fOzd�« WKzUŽ s�«b�

sŽ o³?Ý_« È—uA�« fK−� f?Oz— n¹dA�«  uH?� w�uðË

ÂU?Ž b?O�«u?� u¼Ë qOM?�« Íœ«Ë vH?A?²?�0 U?�U?Ž ∏∑ e¼U½ d?L?Ž

Ʊπ≥≥

…dO?š_« W½Ëü« ‰öš vHA?²�*« vKŽ œœdð b� n¹d?A�« ÊU Ë

t??²�U?Š  —u¼b?ðË U?O??L?O?? uK�« ÷d??� s� Z�U??F¹ ÊU? YO??Š

ÆWO×B�«

U?�UŽ U?MO�√Ë È—u?A�« fK: U?IÐU?Ý U?�Oz— n¹d?A�« qL?ŽË

—b??� Íc�«Ë ≤∞±± d¹UM¹ …—u?Ł q³??� r U?(« w?MÞu�« »e??×K�

W?�U?F�« W?¾?O?NK?� U?�?Oz— qL?Ž U?L? ¨d¹UM¹ …—u?Ł l� tK×Ð «—«d?�

Æ U�öF²Ýö�

Ê√ ô≈ ¨«d?šR?� U½Ë—u? ”ËdO?HÐ t?²ÐU?�≈ sŽ ¡U?³½√  œœdðË

U¹—Ëœ ÃöFK� vH?A²�*« vKŽ œœd²¹ t½√ …b R?� ¨p�– XH½ t²MЫ

ÆqOM�« Íœ«Ë vHA²�0 UOLO uK�« s� rE²M� qJAÐË

Ê«œu��« w «Ëe−²Š« ÎUIzUÝ ±≤ bOFð dB�

w� U¹dB� UIzUÝ ±≤ W�“√ ¡U?N½≈ w� UNŠU$ sŽ dB� XMKŽ√

w� r¼“U−²Š« - b� ÊU Ê√ b?FÐ ¨Ê«œu��« w� WO�ULA�« W¹ôu�«

ÆWO½«œu��« öI½œ WM¹b�

¨rNðUMŠU?ý W?³×?BÐ r¼bKÐ v�≈ Êu¹d?B*« Êu?IzU��« œU?ŽË

¨ÍdB*« dłU²�« 5Ð  U?�öš œułË W−O²½ r¼“U?−²Š« - YOŠ

d??łU??²�«Ë ¨U??N?KIMÐ Êu??�u??I?¹ «u½U?? w²�« W?�u??L??(« VŠU??�

Æw½«œu��«

W�“ö�«  ôU?Bðô« Èdł√ò ¨U?HKŠ Èœ«Ë v� dB?� V²J� ÊU Ë

5IzU??��« vKŽ ÊU?M¾?L?Þö� W?O?MF*« W??O½«œu?�?�«  U?N??'« l�

vKŽ ’d??Š U??L?? ¨r?N??Š«d??Ý ‚öÞ≈ vKŽ qL??F?�«Ë 5¹d??B*«

X9 v²?Š 5MÞ«u*« l� W?ŽU?��« —«b?� vKŽ d?L?²?�*« q�«u?²�«

öC� ¨WO½«œu�?�« v{«—_« …—œUG� s� «uMJ9Ë WKJA*« W¹u�ð

v½«œu��« XOJý« d³F� v� rNð—œUG�  «¡«dł≈ ¡UN½≈ WŽdÝ sŽ

ÆåÍd³�« qD�� ¡UMO� d³Ž sÞu�« ÷—√ v�≈ «Ë—œUž v²Š

V‡?‡‡?‡‡?ð«Ë— ·d????B?РΫ—«d????� l?‡‡?‡‡?�u‡‡?¹ ”U????³?????Ž

d????????O?????????Ý√ π∞∞ s?� d????????¦?????????_ W?K?�U????????

l� q�UF²�« XC?�— „uM³�« Ê_ œËb�� o¹dD�

r�Ë W?OKOz«d?Ýù«  «b¹b?N?²�« V³?�Ð pM³�« «c¼

œU?−¹ù œuN?ł „UM¼Ë hO?šd²�« vKŽ qB?×¹

ÆåpM³�« «cN� qz«bÐ

 U??�u??A? l?�— - w�U??(« ÂU?F�« W?¹«bÐ l�Ë

Æ U�uAJ�« Ác¼ vKŽ lO�u²�« -Ë rNzULÝQÐ

ÈdÝ_« ÍËc� ’Uš pM?Ðò ¡UA½≈ ÊQý w�Ë

XK�Ë UN½√ Ëb³¹ò t½≈ dJÐ uÐ√ ‰U?� ¨å¡«bNA�«Ë

ÊËR?ý W??¾?O¼ fO?z— ‰U?�

Ê≈ ¨dJ?Ð uÐ√ Í—b???� Èd???Ý_«

œu?L?×� wMOD?�KH�« fOzd�«

 U?�u?A? v?KŽ l�Ë ”U?³?Ž

¡«u??Ý d??O?Ý√ π∞∞ s� d??¦?? √

Ë√ Êu???−????��« qš«œ «u?½U???

Vð«— ·d?BÐ d?�√Ë U?N?ł—U?š

Æq�U

¡ôR¼ Ê√ dJ?Ð uÐ√ ·U??{√Ë

l{uK� W??−??O?²½Ë ¨Èd??Ý_«

- wÝU?O??��«Ë ÍœU?B??²?�ô«

¨rN� Vð«Ëd�« s� •μ∞ ·d?�

W???????????�u?J?Š q?‡?‡?‡?‡??O?‡?‡?J?A?ð Y?×???????????³?¹ ëd???????????�?�«

 U?ÐU????????�?????????²½ö?� b?????????ÒN‡?‡?‡?‡?‡?9 W????????O?M?ÞË …b????????ŠË

5F???L??²??:« Ê√ w?�ö??Žù« V²?J*« `{Ë√Ë

‚U?Hðö� rN?ŠU?Oð—«ò s?Ž —UÞù« «c¼ w� «uÐd?Ž√

W?O?F¹d?AðË W?O?ÝUz—  UÐU?�?²½« ¡«d?ł≈ ‰u?Š

vKŽ b?O? Q?²�« l� ¨…b?×?²*« 3_« ·«d?ý≈ X%

Êu½U ≤¥ w� U?Nz«dł≈ bŽu0 «e?²�ô« …—Ëd{

·«d?Þ_« W???????�U?????? «e???????²?�«Ë ¨≤∞≤± ‰Ëô«

ÆåUN−zU²MÐ

l{u�« Êu?FL?²:« g�U½ ¨Èd?š√ WN?ł s�

·d?� d?F?Ý b?O?Šu?ð —«d?� b?FÐ ÍœU?B?²?�ô«

—UŁü« W???'U??F???�  «¡«d??ł≈Ë w³???OK�« —U?M¹b�«

b?OL?& WO?C�ò v�≈ W?�U{ùUÐ ¨t?OKŽ W³ðd?²*«

qL?????Ž vKŽ U?????NðU????ÝU?JF½«Ë j?HM?�«  «œ«d¹≈

ÆåWO½«eO*« l{ËË W�uJ(«

wM?Þu�« ‚U?????�u?�« W????�u?JŠ f?Oz— g?�U½

¡U??C?Ž√ s� œb??Ž l� ¨Ã«d?�?�« ezU?� W??O?³??OK�«

W?OMÞË …b?ŠË W?�uJŠ qOJ?Að »«uM�« fK−?�

Æ UÐU�²½ô« ¡«dłù ¡«uł_« W¾ONð vKŽ qLFð

b?Nýò b?I?� ¨Ã«d?�K� w�ö?Žù« V²J*« o�ËË

U¹UCI�«Ë lO{«u*« s� œbŽ W?A�UM� ŸUL²łô«

ÍœU?B??²?�ô«Ë w?ÝU?O??��« ÊQ?A�U?Ð W?IKF??²*«

w²�«  UÐuF?B�«Ë WO³OK�« W?�“_« qŠ  «—U��Ë

g�U?½ U???L??? ¨åwÝU???O???�?�« —«u???(« t???ł«uð

qLFð WOMÞË …bŠË W?�uJŠ qOJAðò Êu —UA*«

WM�ü« W?¾??O?³�«Ë ¡«u?ł_« W?¾?O?N?ðË œ«b?Žù« vKŽ

¨W�Ëb�«  U�?ÝR� bOŠuðË ¨ UÐU?�²½ô« ¡«dłù

Æå5MÞ«uLK� WOÝUÝ_«  U�b)« .bIðË

…d?¼U???????I‡?‡?�« w Y?×???????³?¹ w½«œu???????Ý b???????Ë

U????????O?Ðu????????O?Ł≈Ë Ê«œu???????�?�« s?‡?O?‡Ð d?ðu????????²?�«

∏∏∏∏ U???????????????????????????O???‡??‡???‡???‡??‡???�Ëœ

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±μ WFL'«

—«u???????????×?‡?K?‡?� s?‡?‡?D?‡?M?‡??ý«Ë ÎU??????????O???????????Ž«œ

V?‡?‡F????????� å¥∞∞ ‡?‡ ”√ò W????????I???????H????????� s?‡‡?‡?Ž l?ł«d????????²�« ∫ —U????????�«

…uCŽ W�Ëœ Í√ s� W?OŽUœ rE½ ¡«dý s� sJ?L²ð r� –≈ ¨…—Ëd{

ÆWO{d� ◊ËdAÐ w�KÞ_« ‰ULý nKŠ w

å¥∞∞≠”≈ò a¹—«u� Ê≈ …bײ*«  U¹ôu�« ‰u?Ið ¨UN³½Uł s�

nKŠ ŸU?œ WLE½√Ë ©F-35® å≥μ≠·≈ò U?NðöðUI* «b¹b?Nð qJAð

ÆUO�dð tCdð ‰u� u¼Ë ¨w�KÞ_« ‰ULý

Æå UÐuIF�« q¦� b¹bN²�« WG� sŽ ÍQM�« v�≈ …bײ*«  U¹ôu�« uŽb½Ë

V½U??'« œ«—√ «–≈Ë ¨—«u??(« d??³??Ž q?�U??A*« qŠ b¹d?½ò lÐUðË

vKŽ qL?F?�« ‰ö?š s� t?O�≈ q�u?²�« sJ1 t?½S? ö?Š w�d?O?�_«

ÆåwMH�« Èu²�*«

W?O??ÝËd�« Íu?'« ŸU?b?�« W?�uEM� ¡«d??ý Ê≈ U?O?�d?ð ‰u?IðË

Ê≈ —U???�√ w?�uKš w�d????²�« ŸU???b�« d?¹“Ë ‰U???�

wšË—U?B�« ŸUb�« W?LE½√ ¡«d?ý sŽ ÁœöÐ lł«dðò

W?¹U?????ž w? ©S-400® å¥∞∞≠”≈ò W??????O??????ÝËd?�«

l� ·ö?)« qŠ w tK�√ sŽ d³?Ž tMJ� ¨åWÐuF?B�«

Æ—«u(UÐ W�Q�*« Ác¼ ÊQAÐ …bײ*«  U¹ôu�«

UO?ÝË— l�  UŁœU×?� Íd& U?O�dð Ê√ —U?�√ b�√Ë

≠”≈ò W??LE½√ s� W??O½U?Ł WM×??ý vKŽ ‰u??B??×K�

Æå¥∞∞

w{U?*« d??N???A�« …b???×??²?*«  U¹ôu�« X{d???Ë

W?O?ŽU?b�«  U?ŽUMB�« W?¾?O¼ Xb?N?²?Ý«  UÐu?I?Ž

5Hþu?� ≥Ë d?O?�œ qO?ŽU??L?Ý≈ U?N?�?Oz—Ë W?O?�d?²�«

¨å¥∞∞≠”≈ò W?�uEM� W?¾?O?N�« ¡«d?ý b?FÐ s¹d?š¬

åuðU½ò w�KÞ_« ‰U?Lý nKŠ w Ê«uC?Ž Ê«bK³�«Ë

Æ©NATO®

Ê≈ …dI½QÐ V½U?ł_« 5KÝ«d*« l� ¡UI� w —U?�√ ‰U�Ë

¨W¹UGK� VF� UNO�≈ UMK�Ë w²�« WDIM�« sŽ lł«d²�«ò

…d?¼U????????�« U???????�d???????O???????√ s?‡O?‡?Ž ø åw?MÞu?�« ”d???????(«ò r?‡?‡¼ s?

wMÞË ”d?Š UN� ÊuJ¹ ÊQ?Ð  U¹ôuK� `LÝ p�c?�Ë ¨U?NO?LEMðË

Æ◊UO²Šô«  «uIÐ ’Uš

b??FÐ ±π≥≥ W?MÝ w�U??(« tK?JAÐ wMÞu?�« ”d??(« b??łËË

5Ð e?O?O?L?²�« ”d?G½uJ?�« —d?� YO?Š ¨W?¾?³?F?²�« Êu½U?� —«b?�≈

vIK²¹ ÍbMł s� q� Á—U?³?²Ž«Ë ¨ U?OA?OKO*«Ë wMÞu�« ”d?(«

ÆwMÞu�« ”d(« ‰ušœ t� o×¹ œU%ô« s� Ádł√

¨W×K�*«  «uI�« sŽ t²O�öI²Ý« “UN'« «c¼ ‰U½ ±π¥∑ ÂUŽ wË

ÆgO'« qOJA²� oÐUD*« wÞUO²Šô« d�UMŽ bŠQ� `³�√Ë

˝ WŽuM²�  ULN� ˝

w  U??L?N*« s� W??Žu??L?−??� wMÞu�« ”d??(« d?�UMŽ c??H½

w …b?Šu�« Ác¼ WO?�dO�_« …—«œù«  d?A½ –≈ ¨…dO?š_«  «uM��«

 «d¼UEð d?−?H?ð »U?I?Ž√ w ¨Uðu?�?OMO?� W¹ôuÐ fO?�uÐU?OMO?�

Æb¹uK ×uł WOI¹d≈ ‰u�√ s� w�dO�_« q²I� vKŽ UłU−²Š«

¨wMÞu�« ”d(UÐ W½UF²Ýô« V�«dð sKŽ√ ¨ÂdBM*« —«–¬ wË

v�≈ W??O?³?D�«  «œ«b?�ù« ‰U??B¹SÐ ¨U½Ë—u??� ¡UÐË wH?ð W?N??ł«u*

ÆW×zU'UÐ …dŁQ²*«  U¹ôu�«

WOz«c?ž  «bŽU�?� XzUH�« ÊU�?O½ w wMÞu�« ”d(« Ÿ“ËË

W�U?Š W?−O?²½ W?O?AO?F?� W?�“√ Êu½UF¹ s¹c?�« 5O�d?O?�_« vKŽ

W¹ôË w? ¨±π≠b??O???u??� w?A??Hð n?�u� W???{Ëd??H*« ‚ö???žù«

Æf²ÝuýUÝU�

w½«bO� vH?A²�� bO?OA²Ð …bŠu�« X�—U?ý tð«– dNA�« wË

”Ëd?OHÐ  UÐU?�ù« b¹«eð ‰U?L²?Š« l� ¨uJ�?O?�½«d ÊU?Ý w

ÆX�u�« fH½ w i¹d� ≤μ∞ ‡� l�²¹ ¨U½Ë—u�

l�«uÐ ”d?(«  «u??� d?AMÐ ≤∞±∏ ÊU?�?O½ w? V�«dð d?�√Ë

d??O??ž …d??−??N?�« n�u� pO??�J?*« l� œËb??(« vKŽ U?¹bMł ≤μ∞

Æ…bײ*«  U¹ôuK� WOŽdA�«

÷d?F??²Ð  «b¹b?Nð VI??Ž p�–Ë ¨å‰u?²?O?ÐUJ�«ò vM³?� W??O?{—√

ÆW×K��  UL−N� sDMý«Ë WL�UF�«

V²J� Ê√ v�≈ ¨WO�dO�_« åXÝuÐ sDMý«Ëò WHO×�  —Uý√Ë

W?OMO1  U?ŽU?L?ł rOE?Mð s� —c?Š b?� w�«—b?O?H�«  U?I?O?I?×?²�«

ÆsDMý«Ë w W×K��  UłU−²Šô WdD²�

W?L�U?F�« v�≈ tð«u?� lœ gO?'« Ê√ W?H?O×?B�« X×?{Ë√Ë

q³?� p�–Ë ¨W?O�d?O?�_«  U¹ôu�« r�«u?FÐ WM¹b?� μ∞Ë sDMý«Ë

ÆÊb¹UÐ VOBMð

Í—u?²?Ýb�« W¹U?L?( 5L?O�« …b?Šu�« Ác¼ w œd? q� ÍœR¹Ë

ÆW¹ôu�« —u²Ýœ sŽ öC ¨œö³K� ÍœU%ô«

¨wM?ÞË ”d???Š …b????×???²?*«  U¹ôu?�« w rO?K�≈Ë W¹ôË q?J�Ë

¨W?O�«—b?O?H?�« …dDO?��« X% ”d?(«  «b?ŠË Êu?Jð ô U?�bMŽË

ÆtLOK�≈ Ë√ t²¹ôË w  «bŠuK� vKŽ_« bzUI�« u¼ r�U(« ÊuJ¹

ÊËœ ¨rN�?H½√ sŽ ŸUb�« o×Ð wMÞu�« ”d(« œ«d√ l²?L²¹Ë

Êu?HÒKJ� œ«d?√ rN?I«d¹ –≈ ¨ ôU?I?²?Žô« c?OHMð W?DKÝ «uJK²1 Ê√

Æå“uO½ wÝ wÐ Í√ò l�u� d�– U� oË ¨WLN*« ÁcNÐ

s� WŽuM²?� WŽu?L−� c?OHMð W¹ôuK� wMÞu�« ”d?×K� sJ1Ë

U?L� ¨ U?�“_«  U�Ë√Ë W?OF?O³D�« À—«uJK� WÐU?−²?Ý«  U³?ł«u�«

ÆœuA(« vKŽ …dDO��« p�– qLA¹ Ê√ sJ1

w rJ×?²�«  UOMIð v?KŽ wMÞu�« ”d(« ‰U?ł— V¹—bð r²¹Ë

iO?H�²�  U?OMIð Í√Ë  «Ë«d?N�«Ë ŸË—b�« «b�?²Ý«Ë œu?A(«

ÆnMŽ À«bŠQÐ j³ðd� bOFBð Í√

˝ wMÞu�« ”d(« …QA½ ˝

¨ UOA?OKO*« WU� bO?Šuð - ¨…bײ*«  U¹ôu�« ‰öI?²Ý« bFÐ

Íc�« ¨wMÞu?�« ŸU?b�« Êu½U??� ±π±∂ WMÝ ”d?G½uJ?�« —b?�√Ë

¨wMÞu?�« ”d??(« X%  U???O??A???OKO*« W???U??� r{ v?KŽ Òh½

wMÞu�« ”d?(« b??F?²?�¹

…b???????×???????²?*«  U?¹ôu�« w?

vKŽ U?H�√ ≤∞ dAM� W?O�d?O�_«

WL?�UF�« w tð«u?� s� q�_«

5?�Q????????²?� p?�–Ë ¨sD?M?ý«Ë

fO?zd�« V?O????BM?ð rÝ«d????�

≤∞ w Êb¹U?Ð u??ł V�???²M*«

Æw½U¦�« Êu½U�

fK−??� W??�?Oz— X³??Š—Ë

w�?½U½ w?�d???O????�_« »«u?M�«

”d??(« d??�UMFÐ ¨wÝu?KOÐ

v?M?³????????� ÂU????????�√ w?M?Þu?�«

¨sDM?ý«Ë w å‰u??²??O?ÐUJ�«ò

fK?:« ¡bÐ l?� UM�«e?ð p�–Ë

 «¡«d??ł≈ ÊQ?AÐ t?ðU?A??�UM�

ÆV�«dð ‰eŽ

‘«d??²?« —u??�  d??Nþ√Ë

¨w?MÞu?�« ”d?????(«  «u?????�

ø å‰e?F�« w²??Kłò w� t??H½ ÊU?²???H‡�« ¡«b‡ð—≈ wÝuKO‡?Ð  œU?Ž√ «–U?L‡�

»«uM?�« fK−???�  u???�Ë

W?I?«u*UÐ ¡U?FЗ_« w�d?O?�_«

V�«d?²?� ÂU?Nð« t?O??łuð vKŽ

åœÒd?L?²�« vKŽ i¹d?×?²�«ò‡Ð

Á—U?B½√ ÂU?×?²?�« s� ÎU?�öD½«

”œU��« w ‰u²?OÐUJ�« vM³�

Æw½U¦�« Êu½U� s�

¡U???C???Ž_« l?O???L???ł b¹√Ë

¡U?C?Ž√ ±∞Ë 5OÞ«d?�u1b�«

U� ¨å‰e?F�«ò —«d� 5¹—uN?Lł

‰Ë_« fOzd?�« V�«dð qF???−¹

W??�??Oz—  d??C??Š U??�bMŽ

¨w�d???O??�_« »«u?M�« fK−???�

vM?³??� v�≈ ¨w?ÝuKOÐ w?�½U½

U????N?½√ kŠu?� ¨”d????G½u?J�«

Íc�« t�?H½ ÊU²�?H�UÐ  ¡Uł

oÐU?Ý X¹uBð ‰ö?š tðbð—«

b?�U½Ëœ f?Ozd?�« ‰e?????Ž vK?Ž

Æ≤∞±π w V�«dð

wK?¹œò l�u????� V?�????×ÐË

¡«bð—« —«d?Jð ÊS??? ¨åX�????OÐ

vKŽ U??¾??O??Ý «d?�√ f?O� Íe�«

5ðd?� W?L?�U?;« vKŽ ‰U?×¹ Íc�« …b?×?²?*«  U¹ôu�« a¹—Uð w

ÆŒuOA�« fK−� ÂU�√

vKŽ X¹u?B?²�« - ¨W³?šU?B�«  U?ýU?IM�« s�  UŽU?Ý b?FÐË

Ÿu?³Ý_« Á—U?B½√ ÒiŠ tÒ½_ V�«dð v�≈ w�UNðô« —«d?I�« tO?łuð

lM?* å‰U??²???I�«åË ‰u??²???OÐU?J�« ÁU??&U?Ð d??O???��« vKŽ w?{U*«

w Êb¹U?Ð u?ł t??�??UM� “u?? vKŽ W??�œU?B?*« s� ”d?G?½uJ�«

ÆWOÝUzd�«  UÐU�²½ô«

wMO?²?Ý wÞ«d?�u1b�« VzU?M�« ÒiŠ ¨X¹u?B?²�« ¡bÐ qO?³?�Ë

åœÒd??L?²?�«Ë ÊU?O??GD�«Ë ÊU??O??B?F�« i?—ò vKŽ Á¡ö??�“ d¹u¼

s�ò t�e?Ž b?B?IÐ V�«d?²� ÂUN?ðô« tO?łuð `�U?B� X¹u?B?²�«Ë

Æåa¹—U²�«Ë WOÞ«d�u1b�«Ë U½—u²ÝœË U�dO�√ qł√

g²O?� 5¹—uN?L'« rO?Ž“ bF?³²�¹ r?� ŒuOA�« fK?−� wË

 d??ł ‰U???Š w V�«d?ð W½«œ≈ `�U???B�  Òu??B?¹ Ê√ qO½u???�U??�

Æ—u�c*« fK:« ÂU�√ t²L�U×�

ÆW�U½_« d¼UE� s� «dNE� ÊËdO¦� ÊuLLB� Ád³²F¹ qÐ ¨Â«Ëb�«

s¹c�« —U?³J?�« Âu?−M�« s� d?O?¦?� jÝË …œU?F?�« Ác¼ d?A?²MðË

ÊËœËUF¹ rNMJ� ¨…d?� q� w …b¹bł fÐö� ¡UM²�« Êu?FOD²�¹

Æ…œb×� fÐö0 —uNE�«

l� ¨q¹uÞ œuÝ√ ÊU²�HÐ ¨U�UŽ ∏∞ mK³ð w²�« wÝuKOÐ  ¡UłË

ÆW¹dz«œ …œö� s� —«u���≈ V½Uł v�≈ ¨W³�d�«Ë —bB�« 5Ð Wײ

 «dŁR*« “dÐ√ s� w¼Ë ¨Êu²�bO� XO� ¨Ãœd³�U� W�Ëœ X½U�Ë

iFÐ w ¨t??�??H½ Íe�« ¡«bð—«  œËU??Ž b?� ¨W??{u*« r�U??Ž w

Æ U³ÝUM*«

œu??Ý_« ÊuK?�«  bð—« b??� wÝuK?OÐ X½U??� ¨≤∞±π W?MÝ wË

W³�M?�UÐ ¨Õd WE×KÐ fO� ‰eF�« vKŽ X¹uB?²�« Ê_ ¨s¹e(«

Æœö³�« v�≈

a¹—Uð w W?M¹e?Š WE( ‰e??F�« ÊQÐ wÝuKOÐ V²?J� Õd?�Ë

ÆÕdH�« v�≈ uŽb¹ U� tO fO�Ë ¨œö³�«

‚u?IŠ „U?N²½UÐ V�«dð ÂU?O?�ò Ê√ WLEM*«  d?³²?Ž« 5Š wË

dŁ√ b?� ×U)« w d?�_« «c¼ q¦?� lO−?AðË ÁbKÐ qš«œ ÊU?�½ù«

X³�UÞ ¨år?�U?F�« w …b?×??²*«  U¹ôu�« W?O??�«b?B?� vKŽ U??³KÝ

l{u� WMJL*« qzU?Ýu�« qJÐ qL?F�UÐ …b¹b?'« WOJ¹d?�_« …—«œù«

Æ…bײ*«  U¹ôu�« WÝUOÝ VK� w ÊU�½ù« ‚uIŠ «d²Š« √b³�

V«d‡ð b??N?Ž n‡?‡B‡‡ð åW??ÒO�Ëb�« u?H??F�«ò

åÊU??????½ù« ‚u?????I??????Š vK?Ž WŁ—U?J�U?Ðò

bNŽ Ê≈ ¨ÀË— YMO� WO�Ëb�« uH?F�« WLEM* ÍcOHM²�« d¹b*« ‰U�

U?OŁ—U�ò ÊU?� ¨V�«dð b�U½Ëœ t?²¹ôË W?ON?²M*« wJ¹d?�_« fOzd�«

ÆåÊU�½ù« ‚uI( W³�M�UÐ

÷dŽ ¨nOMł w Áb?IŽ wH×?� d9R� w ¨ÀË— XH�Ë

‰öš ÊU� V�«dð Ê√ v�≈ ¨WLEML?K� ÍuM��« d¹dI²�« t�öš

‚u?I( œU?F�Ë qÐ ¨‰U?³� d?O?žò WO?{U*« lЗ_«  «uM��«

ÆåÊU�½ô«

WOIOIŠ W�d bF¹ ¨Êb¹UÐ uł »U�²½« Ê√ ÀË— d³²Ž«Ë

ÊËUF²K� b¹b'« wJ¹d�_« fOzd�« UO?Ž«œ ¨…—uB�« dOOG²�

‚u?I?Š sŽ ŸU?b�« e¹e?Fð vKŽ Êu?KL?F¹ s¹c�« …œU?I�« l�

Æår�UF�« w ÊU�½ù«

v???K???Ž  U???‡???‡??E???Šö?????????????????????????????Ô ¥ ∫ åX???‡???‡???Ýu???‡??‡???Ð s???D???M???ý«Ëò

»«u?‡?‡‡?‡?M?‡‡?�« f?‡?‡‡?‡?‡?‡K?‡?‡?−??????? w?� V?‡‡?‡?‡?‡‡?«d?‡?‡‡?ð W????????L???????�U????????×???????

W½«œù rN?²?{—U??F?� w rN?LEF?� bM²??Ý« –≈ ¨5¹œU?F�« »e?(«

fOzd�« W�—U?A� W½«œ≈ s� ôbÐ W½«œù« W?OKLŽ W?ŽdÝ v�≈ V�«dð

Æ”dG½uJ�« vM³� vKŽ Âu−N�« À«bŠ√ …—UŁ≈ w

bFÐ dD)« …dz«œ s� Ãd�¹ r� fOzd�« ≠≥

Êu½U� ≤∞ Âu¹ tð—œUG� q³?� t³BM� s� V�«dð œdÞ r²¹ wJ�

¡«dł≈Ë œUI?F½ö� …œuF�« v�≈ ŒuOA?�« fK−� ÃU²×O?Ý ¨w½U¦�«

V³?�K� fO� sJ�Ë ¨`łd� d?Ož «c¼ Æt?²½«œ≈Ë fOzdK� W?L�U?×�

ÁœdÞË t� Œu?OA�« W?½«œ≈ Ê√ wIO?I?(« V³��« ¨b?I?²FÔ¹ b?� Íc�«

Æö³I²�� VBM� Í√ w�uð s� tFM* —«d� –U�ð« qN�OÝ

 UO?Ž«b²�« ÊQ?AÐ W¹UGK� Êu?IK� 5OÞ«dI1b?�« Ê√ Ëb³¹ ô ≠¥

W�¡U�LK� WOÝUO��«

5OÞ«dI1b�« ÊQÐ Êu�œU−¹ f�√ rEF� Êu?¹—uNL'« vC�√

w jI ÂU¹√ ∑ t?�U�√ vI³?²¹ U�bMŽ V�«dð ‰eF� Êu?�bM¹ ·uÝ

ÆV�²M*« fOzd�« …bMł√ Ë√ ¡UÐu�« vKŽ eO?�d²�« s� ôbÐ ¨t³BM�

W¹U??GK� Êu??IK� »«u?M�« fK−0 5O?Þ«d?I?1b�« Ê√ Ëb?³?¹ ô sJ�

Æp�– ÊQAÐ

«c¼ Ê√ s� 5IKI�« 5OÞ«d?I1b�« iFÐ „UM¼ ‰«e¹ ô p�– l�Ë

—uðUMO��« u¼ …“—U?³�«  UOB?�A�« bŠ√ Æ“ËU?& t½Q�Ë Ëb³?OÝ

«c¼ Ê√ b?I²?Ž√ò W�¡U�*« sŽ ‰U?� ©U?OMOłd? W¹ôË® 5A½U� u?ł

ŸUłË√ ÃöF?� wðQ¹ Ê√ V−¹ Íc�« Êb¹U³� W¹UGK� rOJŠ d?Ož d�√

qðUI²½Ë 5L?�IM� ÊuJ½ Ê√ ô ¨lOL−K� U?�Oz— ÊuJ¹ Ê√Ë ¨œö³�«

ÆåÈdš√ …d�

r²ð …b??×?²*«  U¹ôu�« a?¹—Uð w fOz— ‰Ë√ V�«dð ÊU??� ¨f�√

Æ5ðd� t²½«œ≈

∫lЗ_«  UEŠö*« wK¹ ULOË

özU¼ fO� tMJ� dO³� Í—uNL'« »e(« qš«œ ‚UIA½ô« ≠±

5Š w ¨V?�«dð ‰e??F� tM� jI?? ¡U??C??Ž√ ±∞  u??� b??I??

Ʊπ∑ t{—UŽ

ÈbŠ≈ ÆÍu� qJA?Ð fOzd�« b{ Àbײ¹ ÊU?� ¡UCŽ_« iFÐ

fOz— q³??� s� d??³?�√ W½U??O?š «bÐ√ „UM?¼ sJð r�ò X�U??� »«uM�«

Æå—u²ÝbK� tL��Ë t³BM* w�dO�√

VzUM�« ‰U?� ÆtMŽ Êu?F?«b?� V�«dð Èb� „UM¼ ÊU?� ¨p�– l�Ë

¨fOzd�« »UDš t³−F¹ r� t½≈ ©UO½—uHO�U� s�® „u²MOK�U� Âuð

wÝU?OÝ q� UM�e?Ž «–≈ò d?O³?Fð W¹d?Š Á—U³?²?ŽUÐ tMŽ l«œ tMJ�

Æå«—u−N� fK:« «c¼ ÊuJO� ¨Á—UB½√ ÂU�√ U¹—U½ UÐUDš vI�√

V�«dð dOŁQðË Í—uNL'« »e(« q³I²�� Ê√ WHO×B�« ÈdðË

ÊUšb�« výö?²¹ Ê√ q³� t½√ WI?OI(« qEð sJ� ¨b?�R� dO?ž tOKŽ

Êuðu?B¹ 5¹—u?NL?'« s� d?O¦J�« ‰«“ U?L? ¨VG?A�« ‰UL?Ž√ sŽ

ÆV�«dð `�UB�

V�«dð sŽ ŸU??b�« s� ÊuÐd?N??²¹ 5¹—u?N??L?'« W?O??³�U?ž ≠≤

…dýU³�

W�«“≈ ‰ËU???×¹ W?K�U???�  «uMÝ ¥ vC???� »e???( W??³???�M?�UÐ

¨—«uÞ_« V¹d?ž fO?zd�« 5ÐË rNMOÐË ¨tzU??C?Ž√ 5Ð  U?ö?)«

¡UC?Ž√ s� W²?U)« W?{—UF*« pKð ŸU?LÝ f�√ Xö�« s?� ÊU�

XÝu?Ð sD?Mý«Ë  d?????A½

«d?¹d?????Ið ©Washington Post®

w�dO�_« fOzd�« WL�U×� sŽ

f?K−?????� w? V�«d?ð b�U?½Ëœ

¥ s?L??????????C?ð f?�√ »«u?M?�«

U??L???� ¨W??F?¹d??Ý  UE?Šö??�

ÆWL�U;« pKð s� ¨UN²H�Ë

b??FÐ ∫W?H??O??×?B�« X�U??�Ë

s� j³??C�UÐ b??Š«Ë Ÿu?³??Ý√

v?M³??????� v?KŽ Âu??????−??????N?�«

fK−??� „d??% ¨”d?G?½uJ�«

vKŽ V�«d?ð W?L?�U??; »«uM�«

¡U?�??� ‰uK×ÐË ÆU?N??O? Á—Ëœ

Êb?‡?‡?‡?¹U‡?‡?Ð u?????????ł V?‡?‡?O?????????B?M?‡ð s?‡?O?????????Q?????????²?� Íb?M?‡?‡ł n?‡?‡?‡?�√ ≤∞

¨‰u²OÐUJ�« vM³� W�Ë—√ w wMÞu�« ”d(« d�UMŽ s�  «dAF�«

s� …b¹b?ł nMŽ ‰U?LŽ√ »UJ?ð—« WO½UJ�≈ s�  «d?¹c% œË—Ë b?FÐ

—«d??� »«u?M�« fK−???� lO??�uð l?� ÎUM�«eðË ¨V?�«dð —U??B½√ q?³??�

ÆiOÐ_« XO³�« w …dOš_« t�U¹√ gOF¹ Íc�« fOzd�« W�¡U��

s� wHJ?¹ U?� w�d??O??�_« »«uM�« fK−??� lL??ł U?�b??FÐ p�–Ë

b�U½Ëœ t?²¹ôË W?O?N?²M*« fOzdK�  U?�U?Nð« t?O?łu?²�  «u?�_«

v�≈ 5¹—u??N?L?ł »«u½ ±∞ rC?½« Ê√ b?FÐ ¨t�e?Ž ·b??NÐ V�«dð

ÆX¹uB²�« w ÎUOÞ«d�u1œ ÎU³zU½ ≤≤≤

Áœ«b?F??²?Ý« sŽ …b?×??²*«  U¹ôu�« w wMÞu�« ”d??(« mKÐ√

s� sDMý«Ë W?L?�U?F�« w t?ð«u� s?� q�_« vKŽ ÎU?H�√ ≤∞ d?AM�

≤∞ w Êb¹UÐ u?ł V�?²M*« fOzd�« VO?BMð rÝ«d?� 5�Qð qł√

Æw½U¦�« Êu½U�

fOzd�« —U?B½√ s� ·ôü« r×?²�« Ê√ b?FÐ œbF�« «c¼ —«d?�≈ -Ë

W�ËU?×� w ¨w{U*« Ÿu?³Ý_« ”d?G½uJ�« vM³?� V�«dð b�U½Ëœ

oË ¨WÝUzd�UÐ Êb¹UÐ “u vKŽ wzU?NM�« o¹bB²�« n�u� WKýU

ÆWM¹b*« w WÞdA�« bzU� ‰ULŽQÐ rzUI�« w²½u�  dÐË— sKŽ√ U�

 «u?� œbŽ ≤∞±∂ ÂU?Ž w mKÐ t½√ v�≈ œb?B�« «c¼ w —U?A¹Ë

ÎU?�?Oz— V�«dð VO?BMð 5�Q?²�  d?A?²½« w²�« wMÞu�« ”d?(«

Æ·ô¬ ∏ u×½

W?×K�?� W?ŽU?L?ł Ê√ sŽ oÐU?Ý X?�Ë w d¹d?Ið  d?A½Ë «c¼

‰eŽ Ò- «–≈ ¨sDMý«Ë WL?�UF�« w åWL�{ W?{UH²½ôò jD�ð

s� ≤μ q¹bF²�« Vłu0 ¨V�«dð b�U½Ëœ t?²¹ôË WON²M*« fOzd�«

Æw�dO�_« —u²Ýb�«

tOKŽ XKBŠ ©FBI® w�«—bOH�«  UIO?Iײ�« V²J* d¹dIð oËË

”d?G½uJ?�« ‰ËU?Š «–≈ò t½√ 5I?I??;« —U?³?š≈ Ò- ¨åABC Newsò

¨≤μ‡�« q¹bF²�« ‰öš s� ¨w�dO�_« fOzd�« Í√POTUS" ò W�«“≈

ÆåWL�{ W{UH²½« Àbײ�

nOKJð p�– d?Ł≈ b�√ ¨w?�dO?�_« wM?Þu�« ”d?(« V²J� fOz—

rŽb�  «u?I�« s� ÎUH�√ ±μ v�≈ qB?¹ U� W?¾³?F²Ð wMÞu�« ”d?(«

ÆÊb¹UÐ VOBMð

dA?²½« ¨q³� s� W?O�d?O�_« W?OÞ«d�u1b�« t?H�Qð r� bN?A� wË

V?‡??‡?«d??‡?ð »U????????????????????????????Š d??‡?‡??‡?E?‡??×?‡??¹ å U??????????????ý »U?M??‡?Ýò

s* «–ö?� qJAð w²�« WK¹b?³�« wŽUL?²?łô« q�«u²�« l�«u?� vKŽ

Æ5dD²*« rN²LÝ

˝  Uý »UMÝ ˝

dEײ?Ý UN½√  U?ý »UMÝ W�dý XMKŽ√ ¨q?B²� ‚U?OÝ wË

Ærz«œ qJAÐ UN¹b� V�«dð fOzd�« »U�Š

 —d� UN½√ X×{Ë√ W�dA�« Ê√ WO�dO�√ ÂöŽ≈ qzUÝË  d�–Ë

«œUM²Ý«Ë ¨W?�UF�« W�ö?��« vKŽ UþUH?Šò UOzUN½ »U?�(« dEŠ

»UDšË ¨W?KKC??�  U?�u?KF??� d?A?M� ©V�«dð® tðôËU??×??� v�≈

ÆånMF�« vKŽ i¹dײ�«Ë WO¼«dJ�«

»U?�??Š oOKFð sŽ X?MKŽ√ b?�  U??ý »UMÝ W?�d??ý X½U?�Ë

vM³??� Á—U??B½√ ÂU??×?²??�« b??FÐ vL??�??� d??O?ž qł√ v?�≈ V�«dð

Æw�U(« w½U¦�« Êu½U� ∂ w ”dG½uJ�«

wŽUL²łô« q�«u²�«  UBM� s� b¹b?F�« X�U� ÂUײ�ô« VIŽË

 UÐU?�Š v�≈ ‰u?�u�« bO?OI²?Ð ≠«dG²?�½≈Ë „u³?�O? U¼“dÐ√≠

Ær�UF�« w ’U�ý_« 5¹ö�  «dAŽ UNFÐU²¹ w²�« V�«dð

˝ »uOðu¹Ë qžuž ˝

Êu½U?� ±¥ s?� ¡«b?²Ð« lM1 Ê√ qžu??ž Y×?³�« „d?×??� —d?�Ë

dOA¹ Èu?²×� Í√Ë WOÝU?O��«  U½öŽù« lOL?ł Í—U'« w½U¦�«

fOzdK� s?¹b¹R?� 5−?²?×?� q³?� s� ”d?G½u?J�« ÂU?×?²?�« v�≈

V�«dð

U?NMOÐ s�Ë ¨W¹UŽb?K� qžuž  U?BM� nK²?�� dE(« qL?A¹Ë

Æ»uOðu¹ l�u�

ÆåWLOK��«  UýUIM�«

w{U*« W?F?L?'« Âu¹ V�«dð »U?�?Š rz«œ qJAÐ d?²¹uð oKŽË

vM³?� w�dO?�_« fOzd�« —UB?½√ s� bA?Š ÂU×?²�« s� 5�u¹ b?FÐ

UЫd?š XI??(√Ë vK²?� μ XF??�Ë√ VG?ý ‰U?L?Ž√ w ¨”d??G½uJ�«

Ær�UF�« w UN²FL�Ð  d{√Ë …bײ*«  U¹ôu�« X�b�Ë vM³*UÐ

ÊËœ W�uKO?(UÐ V�«dð »U?�?( rz«b?�« oOKF?²�« —«d?� d?²¹uð —dÐË

Æw�dO�_« fOzd�« V½Uł s� nMF�« vKŽ i¹dײ�« s� b¹e*« ÀËbŠ

˝ WKCH*« WBM*« ˝

Ë√  «—«d?� sŽ Êö?Žû� V�«d²?� WKCH*« W?BM*« d?²¹uð ÊU?�Ë

t?�u?Bš W½U?¼≈ Ë√ ÂöŽ≈ qzU?ÝË W?L?łU?N� Ë√ n�«u?� Ë√  ôU?�≈

w WM¹U³?²� WOÝU?OÝ qF œËœ— d?²¹uð —«d� —UŁ√Ë ¨w�u¹ qJAÐ

ÆUNł—UšË …bײ*«  U¹ôu�«

tÐU�Š oOKF?²Ð d²¹uð —«d� vKŽ ·UH?²�ô« ‰ËUŠ V�«dð ÊU�Ë

…b×?²*«  U¹ôu�« fOzd� wLÝd�« »U�(« U?�b�²�?� œdž ÊQÐ

Ætð«b¹dGð ·cŠ v�≈ XŽ—UÝ WBM*« sJ� ¨d²¹uð w

«b�²?Ý«ò Ê≈ WO�½dH�« W?U×B�« W�U�u� d?²¹uð l�u� ‰U�Ë

u¼ tI?OKFð - »U�Š v?KŽ å·UH²�ö� W�ËU?×� w dš¬ »U?�Š

ÆåU½bŽ«uI� n�U��ò d�√

…—«œ≈ w 5�ËR?�?� Ê√ ©CNN® åÊ≈ Ê≈ wÝò WD×?�  d?�–Ë

WKL?Š U¼d¹bð  U?ÐU?�?Š «b?�?²?Ý« «u�ËU?Š w�d?O?�_« fOzd�«

ÆtLÝUÐ  «b¹dGð dAM� d²¹uð l�u� d³Ž WOÐU�²½ô« V�«dð

dO³?�Ë V�«dð dN� Ê√ WO?�dO�_« W¹—U³?šù« WD;« XU{√Ë

V�«d?²�  UÐU�?Š `²? lM* qšbð dMýu?� b¹—Uł t?¹—UA?²�?�

wÝ—Ëœ „Uł d?²¹uð W�dA� ÍcO?HM²�« d¹b*« ‰U�

b�U½Ëœ w?�d?O??�_« fOzd�« »U??�??Š dEŠ —«d??� Ê≈

¨…d?ODš WIÐU?Ý tMJ� ¨U?×O?×?� «—«d� ÊU?� V�«dð

»U�Š dEŠ  Uý »UMÝ oO?³Dð …—«œ≈ XMKŽ√ ULO

t?I?OKFð b?FÐ p�–Ë ¨rz«œ q?JAÐ w�d?O?�_« fOzd�«

Æ”dG½uJ�« vM³� ÂUײ�« VIŽ w{U*« Ÿu³Ý_«

vK?Ž  «b¹d???G?ð WK�?KÝ w w?Ý—Ëœ ·U???{√Ë

fOzd�« »U�Š dE( d�?H�UÐ dFA¹ ô t½√ tÐU�Š

—«dI�« sJ�ò U½uOK� ∏∏ s� d¦�√ tFÐU²¹ Íc�« V�«dð

W¹b?�??'« W?�ö?��«  «b?¹b?Nð v�≈ «œUM²??Ý« c?�ð«

Æåd²¹uð ×UšË qš«œ

»U???�???Š dEŠ v?�≈ —«dD{ô«ò Ê√ ·U???{√Ë

dE(« Ê√Ë ¨WLN?�Ë WOIOI?Š  UOŽ«bð t� V�«dð

e¹e??Fð w l?O?L??−K� q?A? W??I??O??I??(« w u¼

ππππ»u?????????³????????� ‡?‡  U?????????O‡?‡?‡?�Ëœ

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±μ WFL'«

ÍbMN�« j?O?;« ‰U??L?ý W¹d??×Ð å“Ëd?�ò d??³?²??�ð Ê«d¹≈

¨ «—ËUM?*« rÝUÐ Àb????×????²*« ‰U????� ¨Á—ËbÐ

…u?I�« Ê≈ ¨w½UO?U� wK?Ž …eL?Š dO?�√ ‰«dO?�œ_«

W??O�U??Ž  «—b?� p?K²9 Âu??O�« XðUÐ W¹d??×??³�«

¨W¹d?׳�« “Ëd?� a¹—«u? ‰U−?� w Èu²?�*«

…u??I�« Ê√ «d??³?²??F??� ¨U??NM� Ÿ«u½√ U??Nð“u??×ÐË

Èb�  U¹b*« nK²�0 “Ëd� a¹—«uB� W¹dŁQ²�«

UL?ÝUŠ U?ŠöÝ b?Fð ¨WO½«d¹ô« W¹d?׳�« …u?I�«

ÆW¹d׳�« „—UF*« w

W×KÝ_« s� U?L�?� Ê√ò v�≈ w½UOU?� —Uý√Ë

UN?FÐUÞ WOHKš vKŽË W?�b�²?�*«  U�uEM*«Ë

¡«b?Ž_« «—c×?� UO?�öŽ≈ U?N?¦Ð s�²¹ r� Íd?��«

W¹d??×??³�« œËb??×K� „U??N??²½«Ë ¡«b??²??Ž« Í√ s�

“Ëd� a¹—«uBÐ ·bN²?�OÝ p�– Ê√Ë WO½«d¹ù«

Æåd׳�«Ë TÞ«uA�« s�

W??FÐU??²�« W¹d??×??³�« …u??I�«  «b?ŠË X?IKÞ√

w “Ëd� a¹—«u s� U?Ž«u½√ w½«d¹ù« gO−K�

—«b?²?�ô«ò  «—ËU?M� s� W?OzU?NM?�« WKŠd*« —UÞ≈

‰U?L?ýË ÊU?LŽ d?×Ð w W?�U?I*« åππ Íd?×?³�«

ÆÍbMN�« jO;«

gO−K� W?�UF�«  U?�öF�« r�I� ÊU?OÐ œU√Ë

W??OzU???NM�« WKŠd?*« w - t½QÐ ¨f?�« w½«d¹ù«

a¹—«u???? s� Ÿ«u?½√ …b???Ž ‚ö?Þ≈  «—ËUML?K�

ÆåW�bÐ UN«b¼√ XÐU √ò “Ëd�

s� X½U?� a¹—«uB�«ò Ê√ v�≈ ÊU?O³�« —U?ý√Ë

s�Ë TÞUA�« s� UN?�öÞ≈ -Ë ¨ U¹b*« nK²��

U?N?«b¼√ XÐU √ b?�Ë ¨W¹dJ�?F�« sH?��« d?Nþ

WI?DM� wË ÍbMN�« jO;« ‰U?Lý w ÕU?−MÐ

Æå «—ËUM*«

w½U??O�u?ł  U??I?×??²?�??� l‡‡œ n‡‡Ë V?‡‡KD¹ V‡‡?�«d‡‡ð

vKŽ W?IH?ý W�UŠ w V�«dðò ∫U?HO?C� ¨åW¹U?HJ�«

fL??š cM� d? U??×??� t½√ s� wJ²??A¹Ë t?�??H½

ÊËd¹ V�«dð s� 5ÐdI*« s?� b¹bF�« sJ� Æ «uMÝ

ÆåW�¡U�� ‰Ë√ sŽ nK²�� w�U(« l{u�« Ê√

UM¼ v�≈ t?²K Ë√ t�U?F?√ò ∫—U?A²?�*« ‰U?�Ë

vKŽ 5?OzU??žu??G�« ÷d??Š ÆÆÆÁd??O??ž b??Š√ ôË

s� nÞU??F?²�« b??−¹ r�Ë ‰u?²??OÐUJ�« ÂU?×??²?�«

ÆåÍ—uNL'« »e(«

a¹—U?ð w fO?z— ‰Ë√ V�«dð `?³??? √ b???�Ë

p�–Ë ¨5ðd?� t?²�¡U�?� r²ð …b?×?²*«  U¹ôu�«

vM³* V�«dð —U?B½√ ÂU?×?²?�« s� Ÿu?³?Ý√ b?FÐ

’U�ý√ W?�Lš q²I� v?�≈ Èœ√ U2 ‰u²OÐUJ�«

Ɖu²OÐUJ�« w WÞdý jÐU{ rNMOÐ s�

Ê√ l�u?²*« s?� ‰«e¹ ô U?L?O?Ë Æt??O? l�Ë Íc�«

W�¡U?�?� sŽ ŸU?b�« w «—Ëœ w?½U?O�u?ł VFK¹

rE?F???� s� ÁœU???F????³???²???Ý« - t½√ ô≈ ¨V?�«dð

ÆÊü« v²Š  UŁœU;«

s� V?{U???ž V?�«dð Ê√ v�≈ —b????B*« X?H�Ë

¨wŁ—UJ� sHO� »«uM�« fK−?� w WOK�_« rOŽ“

WO�ËR�*« qL?ײ¹ V�«dð fOzd�« Ê≈ ‰U� Íc�«

Ÿu??³??Ý_« XF???�Ë w²�« VG??A?�« ‰U??L??Ž√ sŽ

Æw{U*«

WJ³A� iOÐ_« XO?³�« Í—UA²�?� bŠ√ ‰U�Ë

W�Ë—√ w œu�ð VCG�« s� W�UŠò Ê≈ åCNNò

¡U?O?²??ÝôUÐ V�«dð —u?F?ý l� iO?Ð_« XO?³�«

tO? U0 tMŽ ÊuF?«b¹ ô ”UM�« Ê√ bI?²F¹ t½_

WJ?³???A� —b???B???� nA???�

w�dO?�_« fOzd�« Ê√ åCNNò

s� V?{U???G�« V�«dð b?�U½Ëœ

…d??LK� W�¡U??�??LK� t??{d??Fð

t?O??Hþu?� s� VKÞ ¨W??O½U?¦�«

Âu????Ýd�« lœ s?Ž n�u????²�«

͜˗ t??O?�U??; W??O½u½U??I�«

Æw½UO�uł

V�«d?ð Ê≈ —b???B?*« ‰U???�Ë

wB?�?A�« t?O??�U?×?� qL?×¹

cM� ’U�ý_« s� dš¬ «œbŽË

‚“Q*« WO�ËR�� ¨WK¹uÞ …d²

U¹U????×???C�« s?Ž Y×???³?�« n½Q????²???�ð U????O???�???O?½Ëb½≈

W?‡?‡??Ðu?‡?‡?J?M?*« …d??‡?‡?zU?D?K??� œu???????????Ý_« ‚Ëb??M?B?�«Ë

W???�d????A� W???FÐU????²�« åμ∞∞≠∑≥∑ mM?¹uÐò

»d?????� ¨w{U?*« X³?????��« ¨åSriwijaya Airò

s� UN?Žö�≈ bFÐ ¨…ËUł d?×Ð w w�ô …d¹eł

W?M¹b??????� v�≈ W?KŠ— w? U?ðd?????�U??????ł —UD?�

»d?GÐ ÊU?²½U?L?O�U� W?FÞU?I?� w „U½U?O?²½uÐ

Æœö³�«

μ≥ r¼ ¨U??B??�??ý ∂μ qIð …d?zUD�« X½U??�Ë

Æ«œd ±≤ s� ÊuJ� r�UÞË U³�«—

≠∑≥∑ mM?¹uÐò “«dÞ s� w?¼Ë ¨…dzUD�« r?D%

v�≈ Uðd??�U??ł s� U??N??I¹d?Þ w X½U??�Ë åμ∞∞

ÆÀœU(« l�Ë U�bMŽ „U½UO²½uÐ

 U½UOÐ q−�� «uKA²½« b� Êu «uG�« ÊU�Ë

«c¼ s� oÐU?Ý X�Ë w? d?×?³�« ŸU?� s� WKŠd�«

Âu??O�« W¹—U??ł œu?N??'« X�«“ U??�Ë ¨Ÿu?³??Ý_«

Æ…œUOI�« …dL�  «u √ q−�� ‰UA²½ô

“«dÞ s� W?O?�O½Ëb?½ù« …dzUD�« XLD%Ë

Ê≈ Êu?�ËR?????�??????� ‰U??????�

5O???�??O?½Ëb½ù« 5 «u???G�«

sŽ Y×??³�« f�« «u??H½Q?²??Ý«

sŽË U¹U?×?C�« s� ∂≤  U?—

…œU?O� …d?L?�  «u? √ q−�?�

U¹U?−¹u¹d??Ýò W?�d?ý …dzUÞ

X³????�?�« XLD?% w²?�« åd¹≈

Æ…ËUł d×Ð w w{U*«

Y×??³�« oOKFð Èd??ł b?�Ë

¡uÝ V?³�Ð ¨¡U?FЗ_« U²?�R�

—UŁ√ Íc?�« W¹u???'« ‰«u???Š_«

l�u??� w? W??OðU??Ž U???ł«u??�√

‰“U?‡‡?‡M?‡?‡� d???????ÒÚ�bÔ¹ o?¹d??????Š ∫ …b??????×???????²*« r?‡‡?�_«

g?¹œö???????G?M?Ð w? U???????G?M?O¼Ëd?�« 5?¾???????łö?�« ·ô¬

s� ·ô¬ …b??Ž g¹œö??GMÐ W??�uJŠ X?KI½Ë

lOÐU??Ý_« w W??OzU½ …d?¹e?ł v?�≈ U?GM?O¼Ëd�«

s�  U??łU?−??²??Š« s� ržd�« vK?Ž ¨W?O??{U*«

iFÐ Ê≈ ‰u?I?ð W?O?�u?I?Š  U?ŽU??L?ł V½U?ł

t²?H½ U� u¼Ë ¨W?¹d�� X?½U� qOŠd?²�«  UOK?LŽ

Æ UDK��«

w U?GMO¼Ëd�« s� Êu?OK� s� d?¦?�√ gO?F¹Ë

»uM?ł w w�????Ozd�« d???³?�UÐ  U???L????O???�???�

≤∞±∑ ÂUŽ —U/UO� s� rN³Kž√ dË ¨g¹œöGMÐ

…b×?²*« 3_« uI?I×?� ‰U� W¹dJ�?Ž WKLŠ b?FÐ

w¼Ë åW??O?ŽU?L??'« …œUÐù« W??OMÐò  c?H½ U??N½≈

Æ—U/UO� UNOHMð  U�UNð«

Æ`ÐdK� ·bNð

UN?�b� …—u?B�  ö?O−?�ðË —u  d?Nþ√Ë

s�  özU?Ž «—U?ÐU¹U½ rO?�?� w 5?¾?łö�« b?Š√

w ‚d?²??;« ÂUD(« 5Ð qI?M²ð ‰U?HÞ√ U??NMOÐ

‰«e¹ ô w²�« ‰“UM*« s� ¡wý Í√ –UI½ù W�ËU×�

Èu??Ý o³¹ r� sJ� ÆU??NM� b??ŽU?B??²¹ ÊU??šb�«

ÆrO<« w qOKI�«

ÈËQ� d?uð UN½√ 5¾łö�« W?O{uH?�  d�–Ë

 U??³??łËË W¹u??²??ý f?Ðö??�Ë WŁU??ž≈ œ«u??�Ë

bFÐ 5?Š“UM�« 5¾łö� W?O³Þ W¹UŽ—Ë W?MšUÝ

—«“UÐ f�u� WIDM0 l�«u�« rO<« w o¹d(«

Æ—U/UO� l� œËb(« vKŽ

Ê≈ …b???×???²?*« 3_« X�U???�

w V?ý U??L???�??{ U???I¹d???Š

UGMO¼Ëd�« 5¾?łö�  ULO?��

f�« g¹œö???GMÐ »u?Mł w

Æ·ôü« ÍËR𠉓UM� d�œË

WO�U��« W?O{uH*«  d�–Ë

W??FÐU?²�« 5?¾?łö�« ÊËR??A�

d�œ o¹d(« Ê√ …b?ײ*« 3ú�

ôeM� μμ∞ s?� d??¦??�√ nKð√ Ë√

¨h�??ý ≥μ∞∞ u??×½ ÍËRð

«d???−???²???� ±μ∞ sŽ ö???C???

ô W???LEM?* W??FÐU?ð …Q??A?M�Ë

W?OMOB�« ÊU‡‡?‡¼ËË ÊuKB¹ W×?B�« W?LEM� ¡«d³?š

5¹ö�  «dAŽ XKLý WFÝ«Ë ’u× WKLŠ ¡«dł≈Ë

Æ UÐU ù« sŽ nAJK� ’U�ý_«

w h�ý Êu?OK� ≤∞∞ s� d¦?�√ lC�¹ U?O�UŠË

Æ…bA�« WðËUH²� ‚öž≈ dOЫb²� œö³�« ‰ULý

5B?�« w  UÐU???? ù« œ«b???Ž√ ‰«e?ð ô U???L????O???Ë

¨Èd?š_« ‰Ëb�« s� b¹b?F�« l?� W½—U?I*UÐ W?C?H?�M�

 ôUH²Š« q³� wAH²�« s� W×zU'« lM* 5JÐ vF�ð

U?NÐ qH²?×¹ w²�« W³?ÝUM*« ¨…b¹b?'« W¹dL?I�« WM��«

U?N�ö?š qIM²¹ Ê√ l�u?²¹Ë q³?I*« dN?A�« Êu?OMO?B�«

Æœö³�« ¡U×½√ w ’U�ý_« 5¹ö�

«—b?B?� Êü« v²?Š ”Ëd?O?H�« q √ ÒqþË

U?N?LEF?� e?�d?²ðË ¨d?O?³?� qJAÐ  U?MNJ²K�

XKL?Š j¹ËUÞu?�« ÊuJð Ê√ ‰U?L?²?Š« ‰u?Š

‰ö??š s� d??A??³�« v�≈ t??²KI½Ë ”Ëd??O??H�«

W??O?³??F??A�« ‚«u??Ý_« w ¡«Ëb�« Ë√ ¡«c??G�«

ÆWOMOB�«

v�≈ W?×B�« W?LEM� ¡«d³?š …—U¹“ wðQðË

¨f�« ¨5?JÐ Êö???Ž≈ l� s?�«e???²�UÐ 5?B�«

vKŽ ±π≠b?OuJ‡Ð …U?Ë W�UŠ ‰Ë√ qO?−�ð

ÆdNý√ WO½ULŁ cM� UNO{«—√

…U?u�« W�U?Š Ê≈ ¨W?OMÞu?�« W?×?B�« WM' X�U?�Ë

.bIð ÊËœ ¨œö?³�« ‰ULý wÐu?¼ WFÞUI?� w XKÒ−Ý

ÆqO UH²�« s� b¹e�

U½Ë—u?� ”Ëd?O U?N?O? dNþ w?²�« 5B�« XMJ9Ë

≤∞±π W¹U??N½ w? r�U??F�« w …d??� ‰Ë_ b??−??²??�*«

s� b???O??F?Ð b??Š v?�≈ ¨ÊU¼ËË WM¹b???� w «b¹b???%Ë

ÆW×zU'« vKŽ …dDO��«

s� œb??Ž w XK−??Ý …d?O??š_« lOÐU??Ý_« w sJ�

 UDK��UÐ lœ U?� ¨ UÐU ù« iFÐ WO?MOB�« Êb*«

 öIM²�« vKŽ œu?O�Ë WOK×?� d−Š d?OЫbð ÷d v�≈

o¹d? ¨f�« ¨W??OMO?B�« ÊU¼ËË WM?¹b?� v�≈ q Ë

w oO?I?×?²K� ¨W?O*UF?�« W×?B�« W?LEM� s� ¡«d?³?š

v�Ë_« …d?LK� dNþ Íc�« ¨±π≠b?O?u� ”Ëd?O Q?AM�

Æ≤∞±π W¹UN½ WM¹b*« Ác¼ w r�UF�« w

ÈœË√ Íc�« ”Ëd?OH?�« QAM0 ¡«d?³?)« oI?×O?ÝË

d?ÒOžË ¨r�U?F�« ‰uŠ U?³¹dI?ð h�ý w½u?OK� …UO?×Ð

ÆdA³�« …UOŠ

U?ÝU?Ý√ «—d?I� 5B?�« v�≈ ¡«d³?)« ‰u? Ë ÊU?�Ë

 UE×K�« w X¾?ł—√ …—U¹e�« sJ� ¨w?{U*« Ÿu³?Ý_«

hO??š«d?²�« vK?Ž o¹d?H�« ‰u??B?Š Âb??F� …d??O?š_«

ÆW�“ö�«

…b* ÊU¼ËË w w× d?−( ¡«d³)« lC?�OÝË

¨rNKL??Ž …d??ýU?³??� s� «uMJL??²¹ Ê√ q³??� 5Žu?³??Ý√

Æå”dÐ f½«dò  d�– UL³�Š

W??O*U???F�« W??×??B�« W??L?EM* ÂU??F�« d?¹b*« oËË

r¼Ë ¨¡U?LKF�« ÊS ¨”u?�¹d³?Ož Âu½U¼œ√ ”Ë—b?Oð

WO?HO?� vKŽ rNð—U¹“ ‰öš ÊËe?�dO?Ý ¨‰Ëœ …bŽ s�

Ê√ U??LK?Ž ¨d??A??³�« v?�≈ U½Ë—u??� ”Ëd??O?? ‰U???I??²½«

qL²;« —bB*« b¹b×?²� ÊU¼ËË w √b³²Ý  UÝ«—b�«

Æv�Ë_«  ôU(« w wAH²K�

b‡‡?Ðú� U‡M‡?F?� q?EO??Ý åU½Ë—u??�ò ∫ ÂœU??� `¹d??Bð

Íc??O?H?M²�« fOzd�« ‰U??�

¨åU?½d¹œu?????�ò W?????�d?????A?�

Ê√ ¨q�?½UÐ ÊU????H????O????²????Ý

¨b?−²?�*« U½Ë—u?� ”ËdO?

ÆbÐ_« v�≈ «œułu� qEOÝ

Íc?�« ¨q�?½UÐ Õd?????? Ë

U???ŠU??I?� t??²???�d???ý  —ÒuÞ

‰ö?š ¨±π≠bO?uJ� «œUC?�

åÊU?ž—u?� wÐ włò d9R?�

∫W????O?????×????B�« W?¹U????Žd?K�

«c?¼ l??� g?O????????????F??M?Ýò

¨åb?Ð_« v�≈ ”Ëd??????O??????H?�«

wÐ Ê≈ wÝò XKI½ U?L?³�?Š

ÆåwÝ

`?¹d????????B????????²?�« r?ž—Ë

q�½UÐ —Uý√ b?I ¨rzU?A²*«

ÕU??I?� Ê√ b??I??²??F?¹ t½√ v�≈

t?ð—Òu?Þ Íc?�« U?½Ë—u??????????�

b?{ ôUF? ÊuJOÝ t?²�d?ý

 «dO?G²?� s� ÍQÐ WÐU ù«

…b?¹b??????'« ”Ëd?????O??????H?�«

U???O½U?D¹dÐ w …d???A???²?M*«

U?O??I¹d?≈ »uMłË …b??×?²*«

Æq¹“«d³�«Ë

W¹Ëœ_« W?�U???�Ë X½U???�Ë

w X?MKŽ√ b???� ¨W???OÐË—Ë_«

Êu?½U???????� s� ”œU???????�?�«

 UOËÊuFł«— tO�≈ U½≈Ë tK� U½«

t??²??¾??O??A* rOK�??²�«Ë v?{d�UÐ

W�uŠd*« UMðbOI rJO�≈ vFM½ v�UFð

qBO Â√ W�OA�«

V¹dG�« œËË«œ WKONÝ

W?HzUÞ qI?Ž aO?ý W?ŠUL?Ý Âd?Š

“Ë—b�« s¹bŠu*«

V¹dG�« s¹b�« dB½ aOA�«

Âu| v�U?Fð t?²?L?Š— v?�« WKI?²M*«

w½U????¦�« Êu?½U????� ±≥ w ¡U????FЗô«

Æ≤∞≤±

V¹dG�« qBO aOA�« U¼œôË«

V¹dG�« lOЗ

œu?F?�??� w½U¼ aO?A�« U?¼d?N?

V¹dG�«

`�U o?ÐU��« d¹“u�« UN?HKÝ sЫ

V¹dG�«

¨V¹d?G�« œËË«œ ÊU?�ž U¼ƒU?I?ý«

œËË«œ b?L?×?� ¨V¹d?G�« œËË«œ Í“U?ž

V¹dG�«

w W??OzUM¦??²?Ýô« ·ËdEK?K� ΫdE½

Vł«u�« tOK1 U?� l� ÎUO?ýU9Ë œö³�«

q³Ið ¨UMK?¼« W�öÝ vKŽ UM� ÎU? dŠË

vKŽ Ÿu??³??Ýô« ÂU¹√ w�UÐ Í“U??F??²�«

∫WO�U²�« nðUN�« ÂU�—√

s¹b�«d???B½ aO???A�« W??ŠU???L??Ý

∑∞رμμμ∑∏ ∫V¹dG�«

∫V?¹d?????G�« q?B?????O????? U¼ƒU?MЫ

∞≥Ø∂∂μ≥¥π

∞≥Ø∑¥∑π±≥ ∫V¹dG�« lOЗ

∫V?¹d?????G?�« w½U?¼ U?¼d?????N??????

∑±Øμ±∂ππ∏

∫V¹d?G?�« `�U? oÐU??��« d¹“u�«

∞≥Ø∞ππ≥∂μ

∫V¹d???G?�« ÊU???�???ž U¼ƒU???I???ý«

∞≥Ø≤∞∞∞≤≤

∑±Ø∂∂∏∞∑∂ ∫V¹dG�« Í“Už

∞≥Ø∑∑≤∞π∞ ∫V¹dG�« bL×�

Æ¡UI³�« VOÞ U¼bFÐ s� rJ�Ë

‰ULŽ

WÐu?³?�  U½öŽ« ‡ WÐu?³?�  U½ö?Ž« ‡ WÐu?³�  U½ö?Ž« ‡ WÐu?³?�  U½ö?Ž« ‡ WÐu³?�  U½ö?Ž«

Gina W?O?³?OKO?H�« WK�U?F�«  d?

s� —c×½ Porcema∞≥Ø≥∞∂¥∑∂∫  UN�«b�²Ý«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O???�M'« s?� ‰U???L??F?�« »d¼

∫WOýœöGM³�«

Riaz Nur HossainIsmail ARSHAD MIAMD KAYES MIA

∫WOÐuOŁô« WO�M'« s�Ë

ELSABETSHEFERAW SIMAWindow W??????????�d?????????ý s?�

Cleaner & GeneralContracting ÆrN�«b�²Ý« s� —c×½ & Co

∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫ 

‚u??? s¹b???²??� o?zU??Ý »uK?D�

—u??? 5Ð U???� …d??Ý_ 5?FЗ_«

l� ƉƉ n�« WzULF?³Ý  ËdOÐË

œôË√ ÊËb??Ð W??????????????????????�U??M??�

∞≥Øπ¥∞∞±¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WŽ—e� w pO²ÝöÐ qLF* ÊöŽ«

‡ sÞ ±∞ WMŠUý ozUÝ ‡ ŸuA¹

‡ W?¹—Ëd?????????{ …d?????????³?????????)«

∞¥Øπ±∏∑∑∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�UM� l� WO½UM³� WOAŽ »uKD�

∞≥Ø∂¥μ∑¥¥ ∫  dG� ‘UF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹—«œ«

‚bMH� ‰U?³I²?Ý« uHþu?� »uKD�

∑∞Øμ∂±π∞∞∫  WO�“U(« w

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o¹dÞ W?OŽUM? W�d?A� »uKD�

b?O?& ‰«d?²MÝ …d?O?ðdJÝ —UD*«

W¹e???OKJ?½ô« W??G?K�«Ë W??H???ý—_«

WM�Š ¨dðuO³�uJ�« vKŽ qLF�«Ë

lebanonjob2015@gmail.comdNE*«

dOF�²�« r�?I� …bŽU�� »uKD�

∫ «uMÝ μ‡≥ s?� …d??³??š U??N¹b�

∫CV‰UÝ—« Ë« ∞±Ø¥¥μ∞∞∞

lebanonjob2015@gmail.com‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Need for in Iraq- Manager- Human ResourceManager (HR)- House KeepingMinimum 5 yearsExperience in Hotel andF&BSend CV email:Recruitnow333@gmail.com

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

 U{d2

ÊÊÊÊuuuuOOOOFFFF����«««« vvvvHHHHAAAA²²²²��������

ttttOOOO����UUUUŽŽŽŽ ‡‡‡‡ wwww½½½½UUUUMMMM³³³³KKKK����««««

 «“U??−??�  U??{d??L* W??łU??×Ð

∞±Ø≥¥∂¥≥∂ ‡ ∞μØμμ¥¥¥π

vHA²�*« w s�R� sJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qLŽ VKÞ

ö?L??Ž VKDð W?{d2 …b??ŽU?�?�

WIDM� sL{ aide infirmièreU??N??O??Š«u??{Ë w�U???L??A�« 7*«

∑±Ø≥¥∏μ≤μ∫ 

 «—UIŽ

tO�UŽ

oIý

Êu?H?O� ÊUM³?� q³ł l?O³K� W?I?ý

·d???ž ≥ ÂU???F?�« Ÿ—U???A�« v?KŽ

sŽ bF?³ð ¥◊ ÊU�U?LŠË a³D�Ë

ÊËdA?ŽË W¾?� WI?O�œ ±≤ —UD*«

∞≥Øπ¥∞∞±¥∫  —ôËœ n�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

—U−¹û�

◊U??O??)« WKð  Ëd??O?Ð —U??−¹ö�

ÂU?L?Š ´ a³D� ´ 5²?dž W?I?ý

§±∑μ d?×?³K� W??H?ýU?� π oÐUÞ

nK?Ý d????N????ý√ W????²????Ý l?b�«

‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π∫ 

∑∞Ø∑≤¥∑±∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For rent appt. inMtayleb - Rabieh newbuilding 300m + garden80m + 3parkingtel:71/666377

q−��« W½U�ô ÊöŽ«

q�dN�« ‡ p³KF³Ð Í—UIF�«

ÊU???LKÝ ”U???³??Ž ‰öÐ V?KÞ

bMÝ ÊULKÝ s�Š ”U³Ž tŁ—u*

t??²???B??×Ð l?zU??{ ‰bÐ p?OK9

Æ—UD�Lý ≤μ∂∂ —UIF�UÐ

‰ö?š W?F?ł«d*« ÷d?²?F?LK�

ÎU�u¹ ±μ

Í—UIF�« q−��« 5�√

‚UI�« ”U³Ž

WOLÝ—  U½öŽ«

 U�dH²�

œuIH�

rÝUÐ w�«dF�« dH?��« “«u'« bI

—œU?B�« Êu?²OÐ d?L?Ž »UDš sЫ

a¹—U?²Ð WO?�«dF�«  «“«u?'« sŽ

∫‰U??????????????B?ðô« ≤∞±πØπرμ

∑∞Øπ≤¥¥∂≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹“u rÝUÐ WO½UM³� W�U�≈  bI

W??O½UM³� W??�U??�«Ë o¹—“  U??�dÐ

s?�?????Š nÝu?¹ ”UM?¹— rÝU?Ð

W???O???B???�???ý ‚«—Ë«Ë aO???A�«

∞≥Ø∏≤≥∑±∏∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b�²�� —«d

W?????O?½U?????G�« W?K�U?????F?�« XÐd?¼

s???� Cynthia Agyemang∞≥Øμ≥≥∞≤≤∫ UN�Ëb�� ‰eM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5OýœöGM³�« ‰ULF�« d

-Mounir Hossain - Mohammad SabjjMiah- Lutfor Rahman

π∑Ø≥∞∞≥μ∑∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?ýœö???????GM?Ð q?�U???????Ž Òd???????

HOSSAIN MD IMRAN∞≥Ø≤∏≤∂≥μ∫ 

t�d?ð vKŽ t²?łË“ w�dO�_« Àu?F³*« lÒ−?ý nO� nA?J¹ Ë—ËœU�

∫WOK¹ËeMH�« åË“U²OÐ

ÊQÐ UOKOÝ ⁄öÐSÐ eŽË√ bI� øe�«dÐ√  uO�≈ WB� ÊudFð q¼ò

¨U¼b¹d?ð r�U??F�« w W?�Ëœ Í√ —U??²??�ð Ê√Ë ¨wM?�d??²ðË wMI?KDð

vKŽ qB?×?²?Ý U?N½≈ ‰U?� Æ…œU?F?�Ð gO?F²?� „UM¼ v�≈ V¼cðË

Æå…œUF�Ð gOF²�  «—ôËb�« s� bOł mK³�

v²?Š ¨¡wý Í√ qF? s� Êu?×?²?�?¹ ô r¼ ¨‚U?— U¹ò ∫lÐUðË

rO??×??'« v?�≈ U??OKO??Ý t??²?KÝ—√ Æ…d??Ý_« Êu??�d??²??×?¹ ô rN½√

Æåd�_« «c¼ v�≈ «uN³²½« sJ� ÆWHODK�« UN²�U�²ÐUÐ

Àu??F???³*« Ê√ Ë—ËœU??� ”ôuJO?½ wK¹ËeM?H�« fOzd?�« nA??�

vKŽ ÷d?Ž ¨e?�«dÐ√  uO�≈ ¨ö?¹ËeMË Ê«d¹ù ’U)« w?�dO?�_«

bKÐ Í√ w? ¡U??š— w g?O??F�«Ë tM?� ‚öD�« U??O?KO??Ý t???²??łË“

ÆÁ—U²�ð

Ê√ U?HO?C� ¨«d?šR?� Ë—ËœU� ÁU?I�√ eH?K²� »UDš w p�– ¡U?ł

W?H?OD� W?�U?�²ÐU?Ðò w�d?O�_« »ËbM?*« ÷dŽ XC?— t?²?łË“

ÆåW¹UGK�

‰≈ò ÁUM� tðd??A½ u¹b?O? lDI??� w wK¹ËeMH�« f?Ozd�« ‰U?�Ë

åw‡?‡‡?M‡?‡�—_« ‰ö?????²????Šô«ò —«d?????{√ r‡‡?‡‡?ÒO????I?ð ÊU????−?????OЗ–√

wMIð o¹d ‰UÝ—SÐ W?LEM*« ÂuI²Ý p�– vKŽ ¡UMÐ t½√ v�≈ «d?OA�

rOOIðË ¨⁄UÐ Ád?� w WOŁ«d²�« l�«u*« WM¹UF* 5?O�Ëœ ¡«d³š rC¹

w w½U−O?З–_« V½U'« l� W�—UA*«Ë ¨UNÐ X?I( w²�« —«d{_«

Æl�«u*« ÁcN� ¡UM³�« …œUŽ≈ Ë√ rO�d²K� WDš l{Ë

vKŽ bO�Q²�« «Ëœbł 5O½U−OЗ–_« 5�ËR�*« ÊQÐ p�U*« Áu½Ë

l�«u*« nK²?�?� W½U?O? Ë rO?�dð Ë√ ¡UMÐ …œU?ŽSÐ ÂU?²�« «e?²�ô«

¨fzUMJ�« U?N?O? U0 ¨⁄U?Ð Ád?� w W?O?U?I?¦�« r�U?F*«Ë W?OŁ«d?²�«

ÆÊU−OЗ–√ W¹u¼Ë …d�«– w WOL¼√ s� tK¦9 U� —U³²ŽUÐ

wÝËd�« f?Ozd�« sK?Ž√ ¨U??�u¹ ¥¥  d??L??²??Ý« »d???Š b??FÐË

q u?ð ¨w{U*« w?½U???¦?�« s¹d???A?ð ±∞ w 5ðu?Ð d???O?1œö???

vKŽ hM¹ ¨—U?M�« ‚öÞ≈ n�u� ‚U?Hð« v�≈ U?O?MO?�—√Ë ÊU?−?OЗ–√

¡ełË ⁄UÐ Ád?IÐ WDO;« oÞUM*« vKŽ …dDO?��« u�UÐ …œUF?²Ý«

Æt�H½ rOK�ù« s�

…bŽU?�0  √bÐ ÁœöÐ Ê√ nOOKŽ ÂUN�≈ ÊU?−OЗ–√ fOz— sKŽ√

w UOMO�—√ UNÐ X³³�ð w²�« —«d?{_« »U�Š w WO*UŽ  U�dý

vKŽ U?N?{dF� «œ«b?F?²?Ý« ¨tÐ WDO?;« oÞUM*«Ë ŒUÐ Ád?� rOK�≈

ÆWO�Ëb�« r�U;«

d¹b*« ¨p�U*« r�U�� nOOKŽ ‰U³I?²Ý« ‰öš `¹dB²�« «c¼ ¡Uł

W?U??I?¦�«Ë Âu?KF�«Ë W?OÐd??²K� w�ö??Ýù« r�U?F?�« W?LEM* ÂU??F�«

Æu�UÐ WL UF�« w ¨åuJ�O�¹ù«ò

—d;« rO?K�ù« w U³¹dI?ð ¡wý q� s�—_« d�œò ∫nO?OKŽ ‰U�Ë

ÆåoÞUM*« pKð s� WO½U−OЗ–_« WUI¦�« —UŁ¬ u×� W�ËU; p�–Ë

Ê≈ ‰U� w²�« błU�*« ¡UMÐ …œU?Ž≈ ÁœöÐ ÂeŽ v�≈ nOOKŽ —Uý√Ë

Æ∑∞ v�≈ U¼œbŽ qB¹Ë WIDM*« w U¼Ëd�œ s�—_«

¨åŒUÐ Ád� d¹d?%ò‡Ð ÊU−OЗ–√ fOz— p�U*« QM¼ ¨t?³½Uł s�

¨u?�UÐË uJ�?O?�¹ù« 5?Ð W?OðU?�?ÝR?�  U?�ö?Ž ¡UMÐ vKŽ b?�√Ë

¡u?C�« XDŽ√ U?N½√ ¨w½U?¦�«

ÕU?I� «b??�?²?Ýô d??C?š_«

W???O??�d???O???�_« åU½d¹œu???�ò

Æb−²�*« U½Ë—uJ� œUC*«

W?OÐË—Ë_« W¾?ON�« X�U?�Ë

W¹Ëœ_« W�U?�Ëò Ê≈ ÊUOÐ w

`?M0 X? Ë√ W??????O?ÐË—Ë_«

o¹u????�????²?� hO????šd????²�«

U½d¹œu??� ÕU???IK� ◊Ëd??A??�

¨±π≠b?????O????u?J� œU?????C*«

WÐU????? ≈ ÊËœ W?�uKO?????×?K�

sÝ s� ¡«b??²Ð« ’U?�??ýô«

ÆåU½Ë—u� ”ËdOHÐ U�UŽ ±∏

¡«cG�« …—«œ≈ XM?KŽ√ p�c�

w ¨W???O???�d??O???�_« ¡«Ëb�«Ë

UN?²I«u?� ¨w{U*« d³?L�¹œ

Δ—UÞ h?O???šdð `M� v?KŽ

ÆåU½d¹œu�ò ÕUI� «b�²Ýô

åU½d¹œu�ò ÕU?I� tÐUA¹Ë

¨åpO?²½uO?Ð ≠—e¹Uò ÕU?IK�

tM×?ýË t?BO?šdð - Íc�«

s� W????F????œ ‰Ë√ rO????FD?²�

oÐU?Ý X�Ë w ¨5O�d?O�_«

ƉËô« Êu½U� s�

5Ð  U???ö???²???šô« r¼√Ë

t?−??²Mð Íc�« Ê√ ¨5ŠU??IK�«

tM¹e??�ð s?J1 åU½d¹œu??�ò

ôË W¹œU?????Ž  U?????łö?Ł w

W??IzU?? qI½ WJ³??ý VK?D²¹

q?F??????−?¹ U?2 ¨…œËd??????³?�«

W�u?NÝ d¦?�√ tO�≈ ‰u? u�«

…dOGB�« o«d?LK� W³�M�UÐ

ÆWOzUM�« oÞUM*«Ë

ÕU??I� s¹e??�ð ÃU?²??×¹Ë

…—«d?????Š v�≈ åU?½d¹œu?????�ò

 U??ł—œ ∏Ë ≤ 5Ð ÕË«d??²ð

¨U�u¹ ≥∞ …b* p�–Ë ¨W¹u¾�

ÕU????I� ÃU????²????×¹ 5?Š w

W?????ł—œ ∂∞ v�≈ å—e¹U?????ò

¨d???H????B�« X?% W¹u????¾???�

ÆUN�H½ …bLK� tM¹e�²�

ÕU?I� W?O�UF?  “ËU?&Ë

≠b?O??u?� b?{ åU?½d¹œu?�ò

qB?%Ë ¨W?¾*« w π¥ ¨±π

q�_« vK?Ž 5Žu??³??Ý√ b??FÐ

U?I?Ë ¨WO½U?¦�« W?Žd?'« s�

WM' s?Ž …—œU? W??I??OŁu�

¡«c??G�« …—«œùW¹—U??A?²??Ý«

ÆWO�dO�_« ¡«Ëb�«Ë

s?� Ád???????O?E?½ q?¦???????�Ë

ÕU??I?� b??L???²??F¹ ¨å—e?¹U??å

iL?(« W?OMIð åU½d¹œu?�å

‰U?????Ýd?*« w³?¹d�« ÍËu?M�«

e??????H???????% w²?�« åmRNAò

ÃU????????²?½≈ v?KŽ r?�????????'«

pK²?Ð W?N??O??³??ý  UM?OðËdÐ

`?D?Ý v?K?Ž …œu?????????łu?*«

r�??'« √b?³??O� ¨”Ëd?O??H�«

…œU?C*« ÂU?�??ł_« ÃU?²½SÐ

U???NM?J1 w²�« ¨W???³???ÝU?M*«

”Ëd???O????H�« W?‡‡N????ł«u???�

t�u?šœ ‰U?Š w wI?O?I?(«

Ær�'«

Ê√ d????????�c?�U?Ð d?¹b????????ł

W????�d???ý w?¼ åU½d¹œu????�ò

¨W¹u????O???Š U????O????łu�uM?Jð

¨≤∞±∞ ÂU??????Ž X?�??????ÝQ?ð

W?¹ôË w? U?¼d?????????I??????????�Ë

ÊËU?FðË ¨f²Ýu?AðUÝU?�

s� 5?¦???ŠUÐ l� U¼ƒU???L?KŽ

¨W?×?BK� W?OMÞu�« b¼U?F*«

”Ëd???O???H� ÕU???I?� ÃU???²½ù

W�“ö?²� u¼Ë ¨d?š¬ U½Ë—u�

W?O?�?HM²�« jÝË_« ‚d?A�«

Æå”dO�ò

±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±μ WFL'«

o?�Q???????²?*« ⁄—u???????³?¹«d???????� W???????N???????ł«u????????� w� Êd?‡?¹U?Ð œb???????N?¹ gN?�« ŸU???????�b?�«

aO½uO� Êd¹UÐ u³Žô

 ö?�dÐ “U??� rŁ ¨w�U?{ù« X�u�« w� t??�U?³?ý

Æμ ≠ ∂ `Ołd²�«

W1e???N?�« åbKO?Ðò W???H???O???×???� XH???�ËË

Êd¹U?³� W1e¼ ‰Ë√ U??N½√Ë W?�U?š ¨W?łd?;UÐ

W?ł—b�« Í—Ëœ w� VFK¹ ô o¹d� ÂU? √ aO½uO?

ÂU √ o¹dH�« d�?š Ê√ cM ©UGOKÝb½uЮ v�Ë_«

Æ≤∞∞¥ ÂUŽ w� WO½UL¦�« —Ëœ w� sš¬

ÊuJ¹ s?� o¹d??H�« Ê√ wMF?ð …—U??�??)« Ác¼

Í—Ëb�«® W??O?Łö??¦�UÐ “u???H�« —«dJð v?KŽ «—œU??�

w½U¦�« rÝuLK� ©UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—ËœË ”QJ�«Ë

Æw�«u²�« vKŽ

oIŠ qO�ò W?O{U¹d�« ådJO�ò WK−? X³²�Ë

t?ŽU?�œ Õö�S?Ð aO½u?O Êd¹U?Ð Ÿ—U�?O?Ý

Í—Ëœ w� ⁄—u??³?¹«d??� W??N??ł«u?? q³???� gN�«

b??ž b??FÐ Âb??I?�« …dJ� w½U?*_« v�Ë_« W??ł—b�«

d?O?¦J�« t?HKJO?Ý QDš Í√ ÊQÐ t?LKŽ l ¨b?Š_«

ÆUÐË—Ë√ w� WI�Q²*« ‚dH�« s bŠ«Ë ÂU √

¨Êd¹UÐ 5Ð W?IÐU?��«  U?N?ł«u*« qL?% r�Ë

w� w�«u²�« vKŽ lÝU²�« t³?I� oOIײ� wŽU��«

w� W??O?L¼_« s d??O?¦?J�« ⁄—u?³¹«d??�Ë ¨Í—Ëb�«

Æ…d*« Ác¼ WHK²� —u _« sJ� WIÐU�*«

¨…dO?š_« fL)« tðU¹—U³0 ⁄—u³¹«d?� “U�Ë

t??�¹—U?ð w�  «—U??B??²?½« WK�K?Ý ‰uÞ√ w¼Ë

t�U?³ý XK?³I²?Ý«Ë U�b¼ ±∂ “d?Š√Ë ¨Í—Ëb�UÐ

e½U¼ »—b*« o¹d?� Ê√ v�≈  —U?ý√Ë ¨å…d?O?³?� W?−?{

Ê√Ë åwK?�_« X�u�« w?� wHJ¹ U??? Âb???I?¹ r� ò pO?K�

ÆqLF�« s dO¦J�« ÁdE²M¹ »—b*«

‰U?� å͜Ɨ√Æt¹√ò WJ³?ý d??³?Ž …«—U?³*« YÐ ‰ö?šË

Êd¹UÐ VŽôË …UMI�« qK×? dG¹U?²AM?¹UHý ÊU?O²?ÝUÐ

pOK� VF� WI¹dÞ å…dH?ý «uJ�ò 5��UM*« Ê≈ oÐU��«

ÆŸU�b�« jš jGC¹ ULz«œ «–U* rNH¹ ô t½√Ë

…«—U?³*« bFÐ U?O�?Oz— U?F{u? gN�« ŸU�b�« ÊU?�Ë

UOM�ò ∫åfð—u³Ý ÍUJÝò WJ³?ý  d�–Ë ¨Èdš√ …d

VKž√ w� U??�u?H??²? Êd¹UÐ ÊU??� W?Žd?��« Y?O?Š s Ë

ÆåULz«œ U¹u� sJ¹ r� ŸU�b�« sJ�Ë …«—U³*«  U�Ë√

U??G???OKÝb½u???³�« VO?ðdð W??L???� vKŽ Êd¹U?Ð qE¹Ë

t?ł«u¹ U?? bMŽ Á«u?²?�? b??O?F?²?�¹ Ê√ ‰ËU??×?O?ÝË

ÆbŠ_« bž bFÐ ⁄—u³¹«d�

œu?F?B�« sŽ U¦?×Ð t?²KL?( qO?� o¹d?� œuF?O?ÝË

b?FÐ p�–Ë ¨WO½U?¦�« W?ł—b�« Í—Ëœ s UG?OKÝb½u?³K�

å5²A¹dšU½ dOKO�ò WHO×� t²H�Ë Íc�« —UB²½ô«

Æa¹—U²K� «—UB²½« t½√Ë åW−{å‡�UÐ

Êu?O½u¹ ¡U?I?KÐ ¨W?F?L?'« Âu?O�« WKŠd?*« `²?²?HðË

X³?�?�« Ϋb?ž wI?²K?¹ U?L?O?� ¨Ê“u??�d?H?O� d?¹UÐË 5�dÐ

l s1dÐ —œdO?�Ë ¨f²M¹U l b½u9—Ëœ U?OÝË—uÐ

l s�u?�Ë ¨m¹e?³¹ô l ⁄—u?³?�?H�u?� ¨⁄—u?³?�?žË«

¨bK?O??H???OKO?Ð U??OM?O?? —√ l? .U??NM?�u¼Ë ¨5�dÐ U?ðd¼

ÆŒUÐœöGMA½u UOÝË—uÐ l  —UGðu²ýË

l  —u?HJ½«d� X?š«d²M¹√ wI?²K¹ ¨b?Šô« bž b?FÐË

ÆtJ�Uý

u?�½u?H�√ ‰«“ U? Ë Ær¼«u²?�? sŽ œ—U?�UÐ 5 U?−MÐË

ÆWÐU�ù« s tðœuŽ bFÐ tð«uDš f�ײ¹ eOH¹œ

X�Ë vK?Ž qB??×¹ r� Íc�« ¨Êd¹U?Ð Ê≈ pOK� ‰U??�Ë

W?�L?�Ð Á“u� VI?Ž b¹b'« r?ÝuLK� œ«b?Žû� U³¹d?Ið

U?NÐU?B½ w� —u? _« lC¹ Ê√ V−¹ ¨≤∞≤∞ w� »U?I�√

ÆW œUI�« …«—U³*« q³� Ê«d*« ‰öš

Ê√Ë UM?� Àb??Š ¡w?ý q� qO?K% UM?OKŽò ·U???{√Ë

ÆåX³��«Ë WFL'« w u¹ «dO³� «bNł ‰c³½

˝ åWF�u² …QłUH ò ˝

W�uDÐ  U�?�UM* aO½uO Êd¹UÐ o¹d?� Ÿ«œË ¡UłË

WÐU¦?0 qO� s¹U²?A�u¼ ÂU √ Âb?I�« …dJ� UO?½U*√ ”Q�

ÊU� U?L� …dO³?� …QłUH? sJð r� U0— UNMJ�Ë ¨…QłU?H

ÆUF�u²

qzUÝË q� w� åW b�ò WLK� …¡«d� ÊUJ ùUÐ ÊU�Ë

œuÝò WHO×� sJ�Ë ¨fOL)« f √ ¨w½U*_« ÂöŽù«

Ê√ ò  d?�– ¨a½u?O U¼d?I? Ë ¨åm½u?²¹U�ð t?A?²¹Ëœ

w� o¹d??H�« t?? b??� Íc�« ¡«œ_« l VÝU?M²ð W1e??N�«

ÂU? √ d?�?šò Êd¹UÐ Ê√Ë åW?O?{U*« WK?OKI�« lOÐU?Ý_«

ÆåfLײ*« qO�

tłË vKŽ qO?� ÂU √ W1e?N�« Ê√ WHO?×B�« X³?²�Ë

dEM�« W?N?łË s W?F�u?²? …Q?łU?H X½U?� ¨b¹b?×?²�«

lO?ÐU???Ý_« w� Êd¹UÐ t??? b???� Íc?�« ¡«œ_UÐ WD³?ðd*«

ÆWO{U*«

X�u�« ‰ö??š ≤≠≤ ‰œU?F??²K� qO?L??� o¹d?� q?ðU?�Ë

w� ¡U??ł ‰œU??Fð ·b¼ ‰ö??š s …«—U??³??LK?� wK�_«

vKŽ k�U?×¹ Ê√ o¹d?H�« ŸUD²?Ý«Ë ¨…dO?š_« ozU?�b�«

w� U??O?�U??Š o¹d??� Í_ q?−??Ý qC??�√ u?¼Ë 5�b¼

ÆUÐË—ËQÐ Èd³J�« fL)« Í—Ëb�«  ôuDÐ

s�u???� vKŽ ∞ ≠μ o?ŠU??��« Á—U???B??²?½« ÊU??�Ë

Í—Ëb�UÐ t???�¹—Uð w� d???³??�_« w{U*« Ÿu???³??Ý_«

Æw½U*_«

—b?B??²¹ Íc�« Êd¹UÐ w� U?? U9 nK²?�?? d? _«Ë

 —u??³??ý ‰U?Ð Ê“«— sŽ 5²D?I½ ‚—U??HÐ VO?ðd??²�«

U�b¼ ≤¥ q?FH�UÐ Êd¹UÐ „U?³ý XK³?I²Ý«Ë m?¹e³¹ô

ÂU?Ž cM? t� wŽU?�œ ¡«œ√ √u?Ý√ u¼Ë …«—U??³? ±μ w�

Ʊπ∏±

vKŽ ÿU?H(« w� U?C¹√ Í—U?�U³?�« o¹dH�« qA?�Ë

…d?O??š_« d?A??F�« tðU¹—U?³?? w� W?H??OE½ t?�U??³?ý

◊d�Ë ÆUNM l�ð w� W−O²M�« w� dšQðË ¨Í—Ëb�UÐ

t?H?O??C? ÂU? √ ≤≠≥ d?�??�?O� 5�b?NÐ t?? b?Ið w�

ÆWIÐU��« W�u'« w� ŒUÐœöGMA½u UOÝË—uÐ

—Ëb�« s TłU??H? u??×½ vKŽ Êd¹U?Ð Ãd?š U??L?�

qO?� s?¹U?²?A�u¼ b¹ v?KŽ U?O½U*√ ”Q?� w?� w½U?¦�«

q³� ≤≠≤ t?�œUFð bFÐ W?O½U¦�« W?ł—b�« w� f�UM*«

…d? Ÿd?Ý√ w¼Ë ¨`O?łd?²�«  ö?�dÐ μ≠∂ t?²1e¼

ÆU UŽ ≤± w� WIÐU�*« s UNO� Ãd�¹

`³?B½ Ê√ UMOKŽò Êd¹UÐ »—b? pOK� e½U¼ ‰U?�Ë

vKŽ d??¦?�√ jG?C½ Ê√Ë ¨ŸU??�b�« w� UJÝU9 d??¦?�√

d??¦??�√ ÊuJ¹ Ê√ U??C¹√ V−?¹ d??O?š_« j?)« Æ…dJ�«

Æåp�– vKŽ »—b²½ Ê√ UMOKŽ wG³M¹Ë WÐö�

W?O?ŽU??�b�« t?²KOJAð v?KŽ b?FÐ pOK� d??¦?F¹ r�Ë

UÐô√ b?O?H¹œË w?�u?Ý ”öJO½ œU?F?²Ð« l? W?O�U?¦*«

u????O?????A????²?�UJ�« W?�u????ł w?� —U‡‡?E‡?½_« »c????& ”u????²?M�u?¹Ë Êö????O?????� d????²½≈ W?????L????�

”u²M�u¹Ë ÊöO� d²½« 5Ð W¹—U½ WL�

Ëœ«— l�«b?*« —«u????−Ð X?³????F� ¨ ‰Ë_« Á—u?????Nþ

ÆåwMЫ dLŽ w� dOB¹ b� Íc�« ¨5Ýuž«—œ

5Ю WK¹uÞ …d?²??H�  b?F?²Ð« b?I�ò ·U?{√Ë

q�U??A?? b??FÐ ©‰Ë_« Êu?½U??�Ë ‰Ë_« s¹d??Að

qš«œ WI?¦�« …œUF?²Ý« rN*« s ÊU?� ¨W³?�UF?²

ÆåVFK*«

œuN?ł vKŽ dO?³� qJAÐ ”u?²M�u¹ bL?²F¹Ë

”U?OðU Ë Ë—b?½UÝ fJO�√ »U?O?ž w� wMOKKO?�

U½Ë—u� ”Ëd?OHÐ UL?N²ÐU�≈ V³?�Ð X�O� Íœ

Ëœ«—œ«u?� Ê«uš w³? u�uJ�« V½U?−Ð b?−²?�*«

u�ËUÐ wMO?²Mł—_« t?O?� VO?G¹ Íc�« X�u�« w�

jÝË «eOO� uJ¹—bO?� q¦ tK¦ WÐU�û� ôU³¹œ

v�≈ q¼Q?²�« ”u?²M?�u¹Ë Êö?O? d?²½≈ r�?Š

WLI�« W?Nł«u q³� UO�UD¹≈ ”QJ� W?O½UL¦�« —Ëœ

WKŠd*« w� b?Š_« b?ž b?FÐ U?L?NMOÐ lL?& w²�«

ÆÂbI�« …dJ� w�UD¹ù« Í—Ëb�« s dAŽ WM U¦�«

r�?( w�U?{≈ X�Ë v�≈ ÊU?I¹dH�« ÃU?²?Š«Ë

rłUN*« „—Uý YOŠ ¨dAŽ W²��« —Ëœ w� “uH�«

b?ŽU??I? v?KŽ s u?�U??�u� uKO?? Ë— wJO??−K³�«

„U??³?ý w� ± ‡ ≤ “u??H�« ·b¼ “d??×?O� ¡ôb??³�«

w�U??Gðd??³�« r?−M�« „—U??ý U??L??� UMO??²½—u??O??�

”u?²M�u¹ œuI?O� q¹b³?� Ëb�U½Ë— u½UO?²�¹d?�

Æ≤[‡ ≥ ÈuMł vKŽ “uHK�

‰Ëb?−Ð w½U??¦�« e?�d*« Êö?O? d?²?½≈ q²?×¹Ë

ÆwMO�U Êu²�¹Ë jÝu�« VŽô w�UF²Ð ‰U ¬

Ÿu½ s W?N?ł«u? …«—U?³*« b??N?Að Ê√ l�u?²*« s Ë

b?O?�dÐ w�UD¹ù« Í—Ëb�« ·«b¼ Ëb�U½Ë— 5Ð ’U?š

ÆrÝu*« «c¼ U�b¼ ±≤ “dŠ√ Íc�« u�U�u�Ë U�b¼ ±μ

…d?O??³?� Èd??š√ …«—U?³? W??F?L??'« Âu?O�« b?N??A¹Ë

Íc�« X�u�« w� U Ë—Ë uO�?ðô 5Ð wÐd¹b�« WNł«u Ë

5MŁù« Âu¹ d?AŽ WM U?¦�« W�u'« Êö?O t?O� r²²?�¹

ÆÍ—UO�U� tHOC …U�ö0

”QJ�« WIÐU?� w� œu?NF*« Á¡«œ√ ÊöO? ÂbI¹ r�Ë

 ö?�dÐ “u??H�« d?³?Ž WÐu??F?BÐ w�U?²?�« —ËbK� q¼QðË

t???O???� ‘U???Ž Íc�« X�u�« w?� uM¹—u?ð vKŽ ¡«e???'«

‡ ≥ “uH�« q³� UO�UD¹≈ ”Q?� w� W³F� UðU�Ë√ w�uÐU½

ÆWO½U¦�« Wł—b�UÐ f�UM*« w�u³1≈ vKŽ ≤

w� b?Š_« b?ž b?FÐ UMO?²½—u?O?� l w�uÐU½ wI?²K¹Ë

V½U?−?Ð ÈuMł l U?²½ôUð√ t??O?� wI?²K?¹ Íc�« X�u�«

wI?²K¹ U?C¹√Ë U? —UÐË u�uÝU?Ý 5Ð wÐd¹b?�« …«—U³?

Æu²MOHMOÐ l w½uðËd�

U¹—Ëb?³ U?Ý wI?²K¹ X³?��« bž Âu?¹  U¹—U³? w�Ë

l UM?¹—uðË U½Ëd??O???� l U??O?½u�uÐË Íe??O?M¹œË√ l

ÆU¹eO³Ý

ÂU?Ž v²?Š ”u?²M�u¹ ·u?H?� w?� w²½u?� VF�Ë

‰ËQÐ t?F “U?�Ë o¹dHK� UЗb? `³B¹ Ê√ q³?� ≤∞∞¥

u??×½ o?¹dD�« w� w�U?D¹ù« Í—Ëb�« w� »U??I?�√ WŁöŁ

V¹—bð v�uðË ¨w�«u²�« vKŽ  «d? l�ð VIK�« bBŠ

5²Nł«u*« d�?š tMJ� w{U*« rÝu*« w� ÊöO d²½≈

ÆoÐU��« tI¹d� ÂU √

u�d??OÐ U¹—b?½√ l t??łu� U??N?łË w?²½u??� wI??²K¹Ë

VFK�« t?� o³?Ý Íc?�«Ë ”u?²M�u??O� w�U??(« »—b*«

w� ≤∞±¥Ë ≤∞±± w? U???Ž 5Ð w²?½u???� …d??? ≈ X%

Æw�UD¹ù« V�²M*« ·uH�

‡ ≤ ‰œUF?²�« w� ÈuMł ÕU?$ ÊQAÐ u�d?OÐ ‰U�Ë

X�u�« v?�≈ ¡u??−K�« r?²??O� 5�b???NÐ Ád??šQð b???FÐ ≤

d √ t½≈ò t(U?B� ”u²M�u¹ tL�?Š Íc�« w�U{ù«

UMð«œu?N?− d?L?¦?²?�½ Ê√ U½—ËbI?0 ÊU� UM½_ e?�?

5³?Žö?�« s d?O?¦J�« „U?M¼ ÊU?� sJ� ¨qC??�√ qJAÐ

s Ë v�Ë_« …d?LK�  U?N?ł«u*« Ác¼ q¦? Êu?{u?�¹

Æå¡UDš_« Ác¼ q¦ ÀËbŠ l�u²*«

∂∞ w� wMOKKO� uOł—uł ÂdC<« l�«b*« „—UýË

ÆWK¹uÞ »UOž …d²� bFÐ …«—U³*« s WIO�œ

q−�¹ l�U¹ VŽô q¦? wM½QÐ dFý√ò wMOKKO?� ‰U�Ë

sŽ ◊U????I½ lЗ√ ‚—U???H?Ð w�UD?¹ù« Í—Ëb�« VO?ðdð

pK?1 Íc�«Ë lЫd?�« e???�d*« V?ŠU???� ”u???²M?�u¹

ÆWKłR …«—U³

tI?OI% b?FÐ …uAM�« s W�UŠ ”u?²M�u¹ gOF¹Ë

·«b¼√ WŁö¦Ð W1e?N�« cM ¨WO�U?²²  «—U?B²½« WŁöŁ

s ¨w{U*« d??N?A�« d?š«Ë√ U?MO?²½—u?O??� ÂU? √ œ— ÊËœ

Æ·bN� ·«b¼√ WŁö¦Ð —bB²*« ÊöO vKŽ “uH�« UNMOÐ

◊U?I½ ÀöŁ ‚—UHÐ Êö?O d?²½≈ bF?²Ð« t³½U?ł s

Í—U?O�U?� ÂU? √ tð—U?�š b?FÐ —b?B?²*« Êö?O? sŽ

e?�d*« V?ŠU?� U? Ë— l t?�œU?FðË ·b?N� 5?�b?NÐ

ÆULNM qJ� 5�bNÐ Y�U¦�«

UMKBŠò ÊöO d²½≈ »—b w²½u� uO½uD½√ ‰U�Ë

ÆåbŠ_« …«—U³ q³� w�UF²K� X�Ë vKŽ

¨ …d?O??³?� W??�UÞ pODF¹ —U??B?²½« q?�ò ·U?{√Ë

ÆårLN�« c×Að  «—UB²½ô«

…œU??F?²??Ýô ·U?� X�Ë v?KŽ UMKB??Šò `{Ë√Ë

«—U?³?²?š« U¼d³?²?Ž√ w²�« b?Š_« …«—U?³? q³?� UM½“«uð

Í√ v�≈Ë tOKŽ UM׳?�√ Íc�« Èu²�*« bO�Q²� U?LN

rÝu*UÐ W½—U?I? …u−?H�« hOKIð w� U?M×$ Èb?

ÆåW×O×B�« …—uB�UÐ …«—U³LK� bF²�MÝ ¨w{U*«

”ô«œË “d??‡??J??O??K??� w?�«u????????????????????²??�« v?K??Ž l??‡??‡??Ыd??‡??�« “u???????????????????H??�« ∫ NBA ‡?�«

w²OÝ U�u¼ö�Ë√ w³Žô bŠ√ WNł«u0 “dJO� s� fLOł ÊËd³O�

ÆWDI½ ≥∞ ‰b½«— ”uO�uł qO−�ð rž—

˝ oÒK×¹ g²O�½Ëœ ˝

¨åq?Ыœ q³?¹d?ðò …d*« Ác?¼ oI???????×¹ r?� –≈Ë

Íc�« ¨g²??O??�?½Ëœ U??�u� wMO??�uK?��« q�«Ë

W??OÐd??G?�« W??IDM*« w� V?Žô qC??�√ d??O??²??š«

fJ¹d?�U? ”ô«œ l t?I�Qð ¨w{U*« Ÿu?³?Ý_«

Æπ≥≠±∞¥ f²O½—u¼  u�—UAð vKŽ “uHK�

l WDI½ ≥¥ ©ÎU UŽ ≤±® g²?O�½Ëœ q−ÝË

ÎUC¹√ ΫdN?E ¨WLÝUŠ  «d¹d9 πË W?FÐU² ±≥

¨w u?−¼ qJ?AÐ o�Q?²�« jI?� b¹d?¹ b?F¹ r� t½√

ÆqC�√ qJAÐ ŸU�b�« ÎUC¹√ b¹d¹ qÐ

Íc�« “d?JO?� fO?K$√ ”u?� s q?� oI?????Š

…œUO?IÐ fJ¹d�U ”ô«œË ¨‰U?Ž Èu²�? ÂbI¹

w� ÎU??O�«uð lЫd�« U??L¼“u?� g²??O?�½Ëœ U??�u�

Íc�« ¨WK��« …dJÐ 5�d²×LK� w�dO _« Í—Ëb�«

5K�ËdÐ l X?½«—Ëœ sH?OJ� ÎU?I�Qð ÎU??C¹√ b?N?ý

ÎU?F�u?²? åÎUO?ŁöŁò qJA¹ Ê√ dE²M¹ YO?Š f²½

ÆmMO�—≈ Íd¹U�Ë Êœ—U¼ fLOł l

tð«—U????B????²?½« lЫ— q?D³�« “d?JO?� oI????ŠË

≠±≤∏ “—b½UŁ w²O?Ý U u¼ö�Ë√ vKŽ WO�U?²²*«

œu?łuÐ VIK�« sŽ ŸU?�b�« w� t½u?� Ϋb�R? ¨ππ

XÝ l WDI½ ≤∂ q−?Ý Íc�« fLOł ÊËd?³O�

ÆWLÝUŠ  «d¹d9 ∑Ë  UFÐU² ∂

wHðö�« t?L?$ œuN?ł ÎU?C¹√ fJ¹d?�U? œUF?²?Ý«Ë

rÝu*« W�öD½« cM VzUG�« fOGM¹“—uÐ fÐU²�¹d�

¨W?³?�d�« w� W?Š«d?ł s t?O?�U?F?²� ‰Ë_« s¹d?Að w�

ÆWDI½ ±∂ UN�öš “dŠ√ jI� WIO�œ ≤± VF�Ë

s q¹ô—U??� p?¹— o¹d??H�« »—b?? sJ9 w?�U??²�UÐË

Æ—UB²½« ∏∞∞‡�« ełUŠ wD�ð

¨©WO�d?A�« WIDM*« lÐUÝ® f²O½—u¼ W?Nł s U √

¨W?O�U²?²? lЗ√ bFÐ tð«—U?B?²½« WK�KÝ XH?�uð bI?�

±∂® œ—«u¹U¼ ÊËœ—u??ž t??³?Žô ÃËd??š l ÎU??IK� «bÐË

Æd�¹_« c�H�« w� WÐU�ù ©WDI½

“—e¹öÐ q¹«d?ð b½öð—uÐ oI?Š ¨”ô«œ —«d??ž vKŽË

e?GMO?� u?²M «dJ?Ý »U�?Š v?KŽ ÎU?O�«uð lЫd�« Á“u?�

©WFÐU²? ±≥ l ® WDI½ ¥∞ qCHÐ p�–Ë ¨±≤∂≠±≥≤

Æœ—öO� ÊUO «œ tL−M�

fO?½U¹ w½U½u???O?�« oI???Š ¨Èd???š√ …«—U???³??? w�Ë

tðd?O?�? w� ≤∞ r�— åqЫœ q³¹dðò u?³/u?�u?²?O?²½√

vK?Ž ±∞±≠±±∞ “u??H?K� f�UÐ w?�ËuKO??? œu???I???O�

±∞ l WDI?½ ≤≤ tKO?−??�?²Ð ¨e½u??²?�?OÐ X?¹Ëd?²¹œ

ÆWLÝUŠ  «d¹d9 ±∞Ë  UFÐU²

‰b?Ý b?I?� ¨…«—U?³*« w� Ϋb?O?ŠË w½U½u?O�« sJ¹ r�Ë

l …u?IÐ √b?Ð Íc�« f�U?³� WDI½ ≤± Í«b??O�u¼ Ëd?ł

ÆW�ËU× ±± ‰Ë√ w�  UOŁöŁ l³Ý qO−�ð

Æf²½ 5K�ËdÐ ·uH� v�«

 UŽU?��« w� 5�dD�« 5Ð UO?L²?Š ‚öD�« `³�√Ë

tzö “ Èu?²� Êœ—U?¼ bI²½« U? bFÐ WO?{U*« WKOKI�«

vKŽ W??O½U??¦�« …—U??�?)« VI??Ž ¡UŁö??¦�« o¹d??H�« w�

q U??Š “dJ?O� fOK$« ”u?� ÂU? « X?½U??�Ë w�«u??²�«

Æ©±±∑≠±∞∞® VIK�«

«bł ÊËbOFÐ s×½ò WO?�U×�  U×¹dBð w� ‰U�Ë

b??łu¹ ô t½√ `?{«u�« s Æs¹d??šü« 5�??�UM?²*« sŽ

p�– ÊU???� ¨¡wý q?� ¨V¼«u*« v�≈ d???I???²???H½ ¨ržU?Mð

Æå5ðdOšô« 5ð«—U³*« w� U×{«Ë

d??šQð V?K� 5Š WKO?� qO??³??� o�Q?ð Íc�« X½«—ËœË

f²??žU½ d??H½œ v?KŽ VKGðË WD?I½ ±∏ ‚—U??HÐ o¹d??�

 «d¹d?9 ∂ l WDI?½ ≤∂ Âu??O�« q?−??Ý ¨±±∂≠±≤≤

cM W?³?�U?F?²  U?¹—U³? w� v�Ë_« …d?LK� ¨W?L?ÝU?Š

s ÂU??F�« nB½Ë ÂU??Ž b??FÐ W??�??�UM*« v�≈ tðœu??Ž

ÆqOš√ dðË w� ‚e9 V³�Ð »UOG�«

”ËdÐË f¹—U¼ u??ł s q� q−??Ý t?³½U??ł v�≈Ë

wŁu?L??Oð w�½d?H?�« v�≈ W?�U?{ùUÐ ¨W?DI½ ±μ ÊË«dÐ

f¹—U� »U?Ož «u?{uF� ¨©WDI?½ ±≥® Ë—UÐU�≠Ë«Ëu�

s¹c?�« ¨fM¹dÐ ÊU?¹—uðË 5�√ X¹—U???łË  d???O??H???O�

ÆÊœ—U¼ WIH� sL{ «Ë—œUž

¨fJOM� w�«u?²�« vKŽ WFЫd�« …—U?�)« w¼ Ác¼Ë

±∏® fO???H¹œ w½uD?½√ ÎU??C¹√ “u???H�UÐ r?¼U??ÝË

¨WDI½ ≤±® q¹—U¼ ‰e¹d²½u Ë ¨© U?FÐU² ∑ ¨WDI½

Æ©Îö¹bÐ t�ušœ bFÐ  UFÐU² ∂

×U?š w�«u?²�« vKŽ lÐU?��« “uH?�« «c¼ d³?²?F¹Ë

Í√ l ΫbÐ√ t?II?×¹ r� “dJOK� ÎU?OÝU?O� ÎU?L�— ¨t?{—√

Æt�¹—Uð w� rÝu W�öD½«

“d?³??OK� fOK$√ ”u� o?I?Š ¨Èd?š√ W??N?ł s

¨±∞∂≠±±± e½U?JOK?OÐ e½U???O?�—Ë√ u???O½ v?KŽ Ϋ“u???�

–≈ ¨Ã—u??ł ‰uÐË œ—U½u??O� w¼u??� wzUM?¦�« qC??HÐ

∂Ë W?LÝU?Š  «d¹d9 π l ® WDI½ ≤∏ ‰Ë_« q−?Ý

 «d¹d?9 ∂® WDI?½ ≤∑ w½U????¦�«Ë ¨© U????FÐU???²????

w� ÎU?LÝU?Š UL¼ö?� ÊU?�Ë ¨© UFÐU?² ∂ ¨W?LÝU?Š

ÆWOŁöŁ  «b¹b�ð l …«—U³*« dš«Ë√

˝ Êœ—U¼ ‰UI²½« ˝

VzU???G�«® mM?O??�—≈ Íd???O??� …œu???Ž —UE²?½« w�Ë

s Êœ—U¼ fL?O?ł ‰u�ËË ©W?O?B?�ý »U?³?Ý_

U½U¹b½≈ XKLý WL�{ W?IH� w� f²�Ë— 7ÝuO¼

X½«—Ëœ sH?O� qL?Š ¨“dO?O�U�U?� b½öH?OK�Ë “d�?OÐ

w� f?JO?½ „—u¹u????O½ w?D�?ð v�≈ f²?½ 5K?�ËdÐ

Ʊ∞π≠±±∂ „—u¹uO½ wÐd¹œ

w� qO?Šd�UÐ t²?³?ž— sŽ Êœ—U¼ ·«bN�« nA?�Ë

t�UI?²½« WO½UJ « v�« U?×LK w{U*« w½U?¦�« s¹dAð

œ«b?????O?????O?????Ýu?????Ý b‡?‡‡‡?{ U‡?‡‡?‡M?O‡?‡½U?????Ž ∫ ÊU?????�u?????�

w???????????????O??????????????� n?‡??‡?‡?�u??????????????� ·d??????????????Ž√ ôË

ÊU�u� b�U½Ë—

b�U?½Ë— ÍbM�u???N�« »d???Ž√

w?MH?�« d?¹b?*« ¨ÊU??????? u???????�

tðœU???F???Ý sŽ ¨W½u?Kýd???³�

vKŽ `Ołd²?�«  ö�dÐ “uH�UÐ

¡UN?²½« bF?Ð ¨œ«bOÝu?Ý ‰U¹—

w�U??{ù«Ë wK?�_« 5²??�u�«

nB½ w� ¨©±≠±® ‰œU?F?²�UÐ

d?Ðu?????��« ”Q??????� wzU?????N?½

Æw½U³Ýù«

‰ö????š ¨ÊU???? u???� ‰U????�Ë

W?HO?×� U?N?²KI½  U×¹d?Bð

ÆåU�b¼ q−ÝË

`O?łd²�« W?K�— m¹uÐ wJ¹— qO?−�ð ‰u?ŠË

¨WÐu²J ¡ULÝ√ ¥ Íb� ÊU?�ò ∫nA� ¨W� U)«

u¼Ë øW??�? U??)« œb??�Ô¹ Ê√ b¹d¹ s X�Q??ÝË

qJAÐ …dJ?�« »u?� qF?H�UÐË ¨b¹b??�?²�« VKÞ

Æåq−ÝË bOł

qO½u??O� ¨»U??B*« t??L??$ n�u?? sŽË

W??OzU??NM?�« …«—U??³*« ÷u??š s ¨w�??O??

·d?Ž√ ôò ∫ÊU? u?� »U?ł√ ¨dÐu?��« ”QJ�

¨wzU?N?M�« w� „—U?A??O?Ý w�?O?? ÊU?� «–≈

Æåp�– q ¬ wMMJ�

¨WLOEŽ …«—U?³ X½U� bI�ò ∫WO½U³?Ýù« åU�—U ò

oKšË ¨…d??O??³?� W??�U??¦JÐ 5I¹d??H�« ö??� VF�Ë

 ö�—Ë ¨«dO³� ULBš UMNł«Ë ÆÆÆU�d� lOL'«

Æåq¼Q²�« W�UDÐ UM²×M `Ołd²�«

s v�Ë_« ozU�b�« w� UMO½U?Ž bI�ò ∫·U{√Ë

‰U¹— w³Žô s w�UF�« jGC�« V³�Ð ¨…«—U³*«

w� UM� ≤∞ Ë√ ±μ WIO�b�« cM sJ� ÆÆÆœ«bOÝuÝ

Æå…bOł W�UŠ

XK� bI� øÂu−NK� m½u¹ Íœ ÂbIðò ∫lÐUðË

jš w?³??Žô v?KŽ Ê≈ ¨ «d??? …b??Ž q?F??H?�UÐ

¨VÝUM*« ÊUJ*« w� ÊU� u¼Ë ¨ÂbI²�« jÝu�«

WK�U?� W?�ö??Ý W?ׇzô r‡Žb‡¹ ·u?�U??I�« ∫ W?O?³*Ë_«

°°°° t????×?????O????ýd?ð V×?????Ð ÕÒu‡?K‡?¹ wÒ³?????� ÍœU????�Ë

W�öÝ rŽb¹ ·u�UI�« bO�Ë …dzUD�« …dJ�« œU%« fOz—

ÁuFL�ð U? v�≈ «ËbM²�ð Ê« rJ�QÝ« p�c�

ÊQÐ ‰«R?��« ‰U?Š w� «b?�R? UO?B?�?ý wM

ÆdOž ô bŠ«Ë »«u'« ÊuJ¹

W¹c?OHMð tM−?KÐ  UÐU�?²½ô« wðQð Ê√ u¼Ë

Æ…œułu w¼Ë  «¡UHJ�« s

 U¾ON�« s 5K UF�UÐ U U9 oŁ« w½«Ë UL�

Ác¼ ëd????š≈ v?KŽ q?L????F�UÐ t????O????{U?¹d�«

w�Ë tK?�«Ë W?O?ÐU?−?¹« ZzU??²MÐ  UÐU??�??²½ô«

ÆåoO�u²�«

b¹d¹ w UO?š Ê« ‚uŁu t³ý —b?B d�–Ë

ÆWMOF …d²H� wÐU�²½ô« nK*« sŽ ¡UHJ½ô«

˝ d Uð ˝

”u????I?�« œU????%« f?Oz— œÒb?????ł Á—ËbÐ

w� ¡U?ł U?? d? Uð „U?ł `ýd?*« »U?AM�«Ë

…bŽ cM ÂöŽô« vKŽ rÒL?F*« oÐU��« t½UOÐ

W??F??L??F*« ¡«u??ł√ qþ w?� Ád¹c??%ò ÂU¹«

uD��« W�ËU?×? Ë W¹b?OJ�«Ë »U?�M²?Ýô«Ë

ÊQÐ l?O??L???'« rK?F??O?�Ë W??B???�U???;«Ë

«u�UM¹ r� ‰U×Ð «uM?OJ²�¹ s� f�–uŁ—Ë_«

‰u?B×K� Êu?ЗU×¹ Êu?I?³O?ÝË rN?�uI?Š

u¼Ë V?KÝ Íc�«Ë ŸËd???A*« rN???I??Š v?KŽ

WM−?K�« w� W¹u??C?F?�«Ë√ W?ÝUzd?�« e?�d??

UM?½QÐ s¼«d¹ s? Ë ÆW???O½UM³?K�« W???O???³*Ë_«

åU U9 ¡vD�? uN� UM�uI?Š sŽ vK�²MÝ

·Òd???A*« w{U?¹d�« UM?�¹—Uð q?N??−?¹ u¼Ë

“U?²9 w²�«Ë …e?O?L*« WO?{U¹d�« UMðd?O?ÝË

vKŽ√ v?KŽ s Ë W??O??ł—U??)«  U??�ö??F�UÐ

vI?³?²?Ý w¼Ë W?OÐd?F�«Ë W?O�Ëb�« q�U?;«

vK?Ž oÒKF??? ÂU???ÝË W?ÐU???¦0Ë W???�???Ý«—

ÆU½—Ëb�

vKŽË 5×?²?HM Ë 5?�?Ý«— vI?³MÝ s×½

…b?Š«Ë W�U?�? vKŽ ·u�u�U?Ð u¼Ë UMzœU³?

qJ?Ð rN� Òs?J½ Êu???�UÐ s?×½Ë lO????L???'« s

UL�Ë ÆWLz«b�« UMð«œU?Ž q¦0Ë d¹bIðË Â«d²Š«

qL?Ž o¹d?�Ë å«e?O2 åU?−? U½d?Ð pK²/ s×½

UM�?� UM½QÐ lO???L??'« rKF??O�Ë f?½U??−??²??

ÊËd?š¬ d??¦?� p�UM¼Ë s?¹b?O?ŠËË 5�Ëd??²?

s Èd??³?�  U?O??F?łd? r?NM Ë Ê˃U?²??�?

Àb????×¹ U?2 W???O????�????�–uŁ—Ëô« W????HzU?D�«

s ¡U??B?�ô« WK?Šd? qþ w� åU??�u?B??šË

ÆåWO³*Ë_« WM−K�«

—b?� d?? Uð ÊU??OÐ Ê«  U? uKF??  œÒœdðË

Æ’U�ýô« bŠ√ s ÁUIKð ‰UBð« bFÐ

˝ W öÝ rŽb¹ ·u�UI�« ˝

œU??%« fOz— Èd??ł√ ¨W??O½UŁ W??O??ŠU½ s

ÎUO?HðU¼ ÎôUBð« ·u�U?I�« bO�Ë …dzUD�« …dJ�«

œUN?ł …“—U³*« œU?%« fOzdÐ fO?L)« f √

¨W?O?³?*Ë_« WM−K�« ”ƒd?²� `ýd?*« ¨W? ö?Ý

W?OF?L'« ÎU?OB?�ý d?C×?OÝ t½QÐ t?GKЫË

sKŽ«Ë œU%ö� q¦L?L� WOÐU�²½ô« WO? uLF�«

t?²?×zö�  Òu?B?O?ÝË t?²?×?zö�Ë t� Áb?O¹Qð

Æq UJ�UÐ

ÎU?O�U?Š l{u�« ‚u?Łu? —b?B? hÒ�K¹Ë

5O?MF*« 5?Ð å‰U???³????Š b????ýò W???O?KL????FÐ

ÃU²½«u³�UÐ ·dÞ q� `ÒK�?²¹Ë  UÐU�²½ôUÐ

åW?�d??F? ò ‰u??B?Š ‰U?Š w� Á«d??ł√ Íc�«

lO?L?'« Ê_ W¹U?NM?�« w� …b?F?³?²?�? w¼Ë

W¹U??N½ w?� —«u??(« W�ËUÞ vK?Ž fK−??O??Ý

W??O???³K�?�« —œ«u??³�« s? ržd�« vK?Ž ·UD*«

ÆÎUO�UŠ …d¼UE�«

uMOFÐ ‰öł

q U?A�«Ë ÂU?²�« ‰U?H?�ô« s? ržd�« vKŽ

√bÐ Íc�«Ë W??O½UM³K?�« w{«—_« W?�U??� vKŽ

œu?L??'« V−?% r� ¨f?O?L?)« tÐ q?L?F�«

‰ËU?M²?ð w?²?�«  ôU???????Bðô« q?�U???????(«

Íd−?²Ý w²�« W?O³*Ë_« WM−K�«  UÐU?�²½«

¡«u?ł_« rC??š w�Ë Æq³?I*« ◊U??³?ý ∏ w�

w{U¹d?�« ‚U??I??×???²??Ýô« «c??NÐ W?DO??;«

fOz— s WÐÒd?I? ◊U?ÝË«  d?�– ¨Í—«œô«

ÍœU� b?OIF�« W?Ž—UBLK� w?½UM³K�« œU%ô«

V×?Ý WO?½UJ UÐdÒJH¹ t½« å—U¹b�«ò ‡� w³?�

W¹c??O?HM²?�« WM−K�« W¹u??C?F� t??×?O??ýdð

wÒ³??� rN?Ý« Ê« rKF�« l? W?O?³*Ë_« W?M−K�

WM−K�« ÂU?Ž 5? « VBM ¡u?³?²� W?F?Hðd?

b?OL?F�« WM−K� w?�U(« ÂU?F�« 5 ú� ÎU?HKš

©n¹c?−?²�« œU?%« f?Oz—® r²?Ý— ÊU?�?Š

ÆWO³*Ë_« ÊËRA�UÐ …dO³š —œUB o�Ë

˝ ÍËUFK� ‡ r²Ý— ˝

¡UF?З_« dNþ bF?Ð `Òýdð r²Ý— b?OLF?�U�

‰ö??š åd??C??š_« ¡u??C?�«ò Á¡U??ł U?? b??FÐ

l XzU??H�« ¡UŁö?¦�« Áb??I?Ž Íc�« ŸU?L??²?łô«

—U??????Oð w?� w{U?¹d�« ŸU?DI?�« ‰ËR?????�??????

s vF??�0 ÍËU?FK� qB??O?� åq³?I??²?�*«ò

W?OðËdO?³�« W¹b½_« b?Š√ w� w{U¹— ‰ËR�?

«–« U? W?³?�«d? ◊U?ÝË√ X�¡U?�ðË ÆW?I¹d?F�«

w� ¡U??I?³�U?Ð t� b?ŽË l `?Òýdð r²?Ý— ÊU??�

Æô Â√ W UF�« W½U ô« VBM

ÂU¹« …bŽ cM ¡UI� bI?Ž ¨qB² ‚UOÝ w�Ë

q�M�« b??F?Ý√ å5O½Ëd?²?³�«ò 5?×?ýd*« 5Ð

…bKÐ s Ë …dzUD?�« …dJ�« œU?%« fOz— VzU½®

fOz—® r�UÝ lOЗ —Ëœu? uJ�«Ë ©ôöý XOÐ

b?Š« vKŽ ©Ê«d?ł …bK?Ð s Ë  u?�?O�« œU?%«

W?I??O?�œ ¥∑Ë W?ŽU??Ý Â«œ ÊËd?²?³?�« TÞ«u?ý

Æ UÐU�²½ô« Ÿu{u ‰ËUMð

Èu?I�« »U?F�√ œU?%« f?Oz— Ê√ v�« —U?A¹

w�ö?????F�« …bK?Ð s u?¼Ë ¨…œU????F????Ý ÊôË—

WM?−K�«  UÐU???�??²?½ô Ò̀ýdð ¨W???O½Ëd??²???³�«

v�Ë_« W???×zö�« v?KŽ ÊuJO???ÝË W??O???³*Ë_«

W? öÝ œU?Nł …“—U?³*« œU%« fOz— W?ÝUzdÐ

¡U???C??� s? 5×???ýd?? W?ŁöŁ Ê« rKF?�« l

U½d?�– UL� r?¼Ë Êü« v²Š «u×?ýdð ÊËd²?³�«

Æq�M�«Ë r�UÝË …œUFÝ

˝ w UOš ˝

å—U?¹b�«ò w?� w{U?¹d�« r?�??????I�« v?IK?ðË

»U??³??A�« …—«“Ë ÂU??Ž d¹b?? s ÎU??×??O??{uð

œË√ò tB½ wK¹ U? w� w UO?š b¹“ W{U¹d�«Ë

wDF?¹ s qJ� w?KF??� rŽ«œ w?½QÐ `{Ë√ Ê√

sŽ ΫbOFÐ WOÐU−¹« W?�U{≈ WO{U¹d�« W�d(«

qO?−?�?²� —U?¦?¾?²?Ýô«Ë W¹b?O?J�«Ë W?O?³K��«

ÆWO{U¹d�« t�d(« »U�Š vKŽ U V�J

tM' ÃU???²½ù wÝU??Ý√ rŽ«œ w?M½«Ë U??L??�

sŽ «b?OFÐ W?O³*Ë_« WM−K� W?OI?�«uð W¹cO?HMð

U???L??Ž«œ X�?�Ë  U??H???�UM*«Ë  U?ЖU??−???²�«

«—b?I? Ë 5×?ýd*« q� ÎU? d?²?×? ’U?�?ý_

jÝu�« w?� 5K U??F�« l?O??L??ł  U??O??×??Cð

Æw{U¹d�«

d¹b?L?� wF�u? s wM?½QÐ b�ƒ« w½«Ë U?L?�

W?�U�? vKŽ w½u?� ÂU²�« œU?O?(« Âe²�« ÂU?Ž

ÆlOL'« s …bŠ«Ë

fIÞ

n¹dþ

nÞ«uŽ

eŽ

a¹—«u�

l³Þ

5Š«uÞ

»ËdÞ

Ãu�

“ËdO�

W½Ëd�

b¹—b�

jI��

dN½

d¹b¼

ÆUMOLÝU¹

∫·ËdŠ W²Ý s�

WOI¹d�« W�Ëœ

uJJ�« XOÐ

oÐU��« q(«

qL(« ˝

©ÊU�O½ ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

sJ�Ë pDO×?� ‰U−?� w� dŁRð p²OB?ý

…U?O?(« ÆW?�U¼ WEŠö?� pODF?O?Ý s� „UM¼

W?O�U*« —u�_«Ë ¨W�U?Š s�?Š√ w� W?OHÞU?F�«

Æ…dI²��

—u¦�« ˝

©—U¹« ≤± ‡ ÊU�O½ ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d¹eŠ ≤± ‡ —U¹« ≤≤®

ÊUÞd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d¹eŠ ≤≤®

bÝô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK¹« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±  ≤≤ ‡ ‰uK¹« ≤¥®

vKŽ t?−zU?²½ ÊuJðË tÐ Âu?Ið d?O¦?� qL?Ž

w�U*« „—c?Š lÐUð Æt?F?�u?²?ð XM� U?� fJŽ

pOKŽ …b?−²?�� W?O?�U{« n¹—U?B� W?LŁ Ê_

ÆUNF�œ

»dIF�« ˝

©≤  ≤± ‡ ±  ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤  ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U³ý ±π ‡ ≤„ ≤±®

 u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U³ý ≤∞®

¡«—Ë ‚öD½ô« w� …d??O?³?� W?³?ždÐ d??F?Að

¨wN??²Mð ô w²�« W??ŽuM²*« …d??O?¦J�« p?�ö?Š√

Èdš√ WOðUOŠ —u?�√ sŽ „bF³¹ b� U0— «c¼Ë

ÆWLN�

WKŠd?*« Ác¼ w� «b??ł W??ŽuM²??�  «d??OŁQð

ŸU?{Ë_« s� bH?²Ý« ÆW?³?FB�«Ë W?ÝU�?(«

…bŽU?�� vKŽ qB?% wJ� W³ÝUM*« W?OJKH�«

ÆWLO�

w� ô« b????łu¹ ô tM?Ž Y×???³ð Íc?�« V(«

Íc�« ÊUM?(«Ë ¨W??O�U??O??)« «d??G�«  U¹«Ë—

p�ö?Š√ w� jI?� gO?F¹ p¹d?A�« s� t?³KDð

ÆWDžUC�«

‰U??Bðô« p� `O??²ð …œb??F??²*« pðUÞU??A½

dO³� ‰UL²Š≈ „UM¼Ë ¨’Uý_« s� b¹bF�UÐ

V?ÝUM?*« h????????A?�« rN?M?OÐ b???????& ÊQ?Ð

ÆpðUFKD²�

pð—bI?�Ë pÞUA½ vKŽ ”UM�« pŠb?²L?OÝ

lM� v?KŽ qL??F¹ s� „U?M¼ sJ�Ë ¨W??O?KL??F�«

l� WzœU¼ …uKš v�« WłU×Ð X½√ ÆpMŽ dO)«

Æp�H½

qCHð ÆW?O³K��« œU?L²Ž« v�« U½U?OŠ√ qO9

p� ÊU?×?L?�¹ ô p³?¹c?NðË p²?�— Ê_ W�e?F�«

iFÐ d??ŽU?A?� Õd??ł w� U?³?³??Ý ÊuJð ÊQÐ

Æ’Uý_«

«b?O?ł o]I% ÆŸ«b?)«Ë dJLK� W?{d?Ž X½√

Ÿbð ô Æt???O?KŽ lO???�u???²?�« q³???� wý q?� s�

pðU�«e?²�≈ sŽ pKGAð  UÐuF?B�«Ë q�UA*«

ÆWOHÞUF�«

c??O?H?Mð vKŽ ’U???ý_« b??Š√ l� ‚U??Hð«

pKH�« p� d?�uO?Ý Æq³?I²?�LK� 5F?� ŸËdA?�

‰ËUM²?� w� ÕU−M?�« ÊuJOÝË k(« d?�UMŽ

Æ„b¹

kŠ Æ…“U??²2Ë WM?O?²??� p�??HM?Ð p²??ŽUM�

pKL?Ž —uDð w� dŁR¹ h?ý …U?�ö* b?OF?Ý

…b?O??ł W?O??HÞU??F�« p²?�ö??Ž ÆpK³??I?²??�?�Ë

Æ…dI²��Ë

W?OH?ÞUF�« pðU?O?Š w�  «d?OO?G?²�« iFÐ

ÊuJ²Ý „—UJ�√ Æ—Ëd?��«Ë W−N?³�« v�« uŽbð

l{u?� ÂuO?�« UN?F?{Ë lOD²?�ðË W×?{«Ë

ÆcOHM²�«

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±μ WFL'« ±±±±±±±±

W??????????????????O??‡??‡??‡?K??‡??‡??‡??�??‡?‡??‡??ð ”ULý VOKO� ∫ œ«bŽ«

∫ ÎU¹œuLŽ ›

∫ ÎUOI�« ›

oÐU��« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ › ∫ ÎUOI�« ›ÆbOI*« WOA� wA/

¨Âu?????¦K?� Â_ W????O?Mž√ ‡±±

ÆwHMK�

¨b¼U????A?ðË d????B????³ð ‡±≤

Æ—ÒuB� ¨wÒDGð

wIOÝu?� ¨X�u�« —U� ‡±≥

Æw½U*√

oO???I???ý ¨wzU??� d?zUÞ ‡±¥

ÆWłUÞd� W�ÒÝR� ¨»_«

Ò÷d?𠨡U??M?³??�« q?�√ ‡±μ

ÆVB½ ·dŠ ¨ÒV(«

ÆbKł ÓjA� ¨Ôt�U9 ‡±∂

ÆsHÔÝ ‡±∑

WO½UM³� W½UM�Ë W?OMG� ‡±∏

ÒXÝ ¨…—uB�« W?³ŠU� WKŠ«—

ÆW�d²×�

¨‰U???Ò²???� ¨q?K�Ë d???Ó−???{ ‡±

ÆqLF�« dýU³¹

ÆqŠ«— w½UM³� d¹“Ë ‡≤

¨q??Š«— w??�d???ð f??O??z— ‡≥

Æ”Ëb¹

rO?K(« b????³???F?� W???O?Mž√ ‡¥

Æœö³�« 5½«u� ¨k�UŠ

¨”d???'« ÓŸd???� ¨’U?M� ‡μ

ÆÒoý√ ¨dOE½Ë t³ý

w� ÓŸd????Ý√ ¨U???O½Ôœ ¨ÈÓË— ‡∂

ÆwA*«

¨…—u????N????A???� W????O????�œ ‡∑

ÆwNMK� ¨ÊUNÐUA²�

Æl{«u*« ¨w³¹d� ‡∏

s?� Ÿu½ ¨w?ÐË—Ë√ d?????N?½ ‡π

ÆÒVÔ(« ¨wŽU�_«

¨VK� ¨W?O?³Mł_UÐ …d?IÐ ‡±∞

ÆÓ»dD{«Ë ÓlÒłuð

U?NÐ]u� ¨UM?½Qý ¨YF?³¹ ‡π

Æv�«

d???ŽU???ý ¨W???ŽU???L???ł ‡±∞

s??� ¨q???Š«— w??M??O??D???�??K??�

Æ—UC)«

¨bý—√ ¨ŸUI³�« w� …bKÐ ‡±±

ÆtÐ ÕuÐ√ ô ¨ÓrŽœ

¨pB?¹ ¨r?FD�« c¹c� ‡±≤

ÆQ−K� ¨nO��UÐ Ó»d{

nA??Ô²?�≈ qO?L??ł Êu� ‡±≥

¨—u??� TÞU??ý q?ŠU??Ý vKŽ

ÆqŠ«— w½UM³� dŽUý

gOF¹ oOý— Ê«uOŠ ‡±

s� ¨—U??−?ý_« v?KŽ U?³�U??ž

ÆdO¦� »«Òcł ¨t�«uH�«

‰Ë√ ¨»U³�« Ÿd?� ¨rF½ ‡≤

ÆUO�O½Ëb½« ¡U݃—

ÆÓ¡Uł ¨bÓ�Ë ¨Vz– ‡≥

¨ÃU???????łe?�« s� Ÿu?½ ‡¥

ÆÓf* ¨«uŠU�

w½U?½u¹ ¡«—“Ë f?Oz— ‡μ

¨v�≈ d?EM�« œÒb???Š ¨o?ÐU???Ý

ÆhÒBš√

WH?OKš ¨ÓœUŽ ¨d?�– œd� ‡∂

ÆwÝU³Ž

¨rN�eM?� ¨t?łË ¨Q?'√ ‡∑

ÆÊö� b�«Ë

W???ðu????½ ¨W???Ó*U????J???Ô� ‡∏

¨…œ—UÐ `¹— ¨W??O??I??O?Ýu??�

U¹« ¨ uŠ ¨ÕuLÝ ‡±∞

r²�Ë«“ ¨—UM� ‡±±

oO³�«“u� ¨U$ ‡±≤

‚U¹— ¨Âu−M�« ‡±≥

‰UO� ¨ÍœUMð ¨Í— ‡±¥

wK½ ¨—Ë ‡±μ

”— ¨rŠ ¨«ÓuÐ ‡±∂

UðöÐô ‡±∑

‚“— WMO�√ ‡±∏

dBÐ√ ¨ôuGO�U� ‡±

wMOðöÐ ¨Ê«uK� ‡≤

b� ¨wJ½U¹ ¨dO¹ ‡≥

b¹Uð ¨—UÐ ¨«œô ‡¥

—bÝ ¨UJ½—ô ¨fý ‡μ

uK�½ ¨r×K²�� ‡∂

œ« ¨b½uÐ ¨„dŽ ‡∑

qK³�« ¨d¼ ¨tK�Ë ‡∏

`� ¨o¹dÐô« ‡π

w�¬ ¨`Ðd½ ¨ÊUM³� ‡∑

Ê« ¨u¹—«“Ë— ¨bM�dJ�« ‡∏

¨w?�U????????²?¹« ¨”« ¨Í« ‡π

W³Š—

dÒK� ¨‰UÐË ¨oKI� ¨ ¬ ‡±∞

“√ ¨5IO�« ¨uÝUJOÐ ‡±±

¨o²????O???H�« ¨b¹b?M� ‡±≤

oðd�«

¨ÂU?????????( b?¹—œ ¨Í— ‡±≥

U�O�≈

—U½√ ¨ÊuFLý qOL� ‡±

¨fO???�d????Ý ”U???O�« ‡≤

ÒwKł

ÊUJ� Ò̈qJ𠨜—u� ‡≥

Xł ¨ÊËU¼ ¨qÒ�√ ¨U¹ ‡¥

Êu�UÒ( ¨VŠ√ ¨ÒwMž ‡μ

u½U�Ë— ¨U¼u�dЫ ‡∂

“—_«

ÂöŽ«

Y¹œUŠ√

œ«bF²Ý«

¡«—¬

WŽ«–«

WŠu³×Ð

WDÐ

WŠUHð

WKð

s¹uJð

rŠöð

nðUJð

ÃuKŁ

 U³Ł

WBŠ

oz«bŠ

e³š

WD¹dš

w²½«œ

—uNM�œ

◊Ëd¹œ

Êu�ð«œ

Vł—

u¹œ«—

d¹dN�“

‚“

ÂUM¹—uÝ

WDKÝ

s¹œdÝ

◊uÝ

¡UFM�

∫q(« WI¹dÞ

 U??FÐd*« ú??�«

W?³ÝUM*« ÂU?�—_UÐ

◊d?ý π v�« ± s�

r�d?�« —«dJð Âb????Ž

w� …d??� s� d?¦??�«

d?O?G??� lÐd?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨© U½U?š

w?I??????????????�« j?š

w?� Íœu?????L?????ŽË

 U???????????????F??Ðd?*«

lÐd*«Ë …dO?GB�«

ÆdO³J�«

SUDOKUoÐU��« q(«

ëdÐô«

ZN½ ”—bÐ ]r?²¼≈±π∏¥ WMÝ w�uð w?�½d?� ·u??�KO??�

 U??LKJ�« ∫t??³??²?� s� Æd?JH�« wš—R??� U?L??O??Ý ô ¨5š—R*«

ÆÊu−��« …QA½Ë ¨¡UOý_«Ë

∫XFLł «–≈ Æ·ËdŠ WF�ð s� n�R� tLÝ≈

Æw½UM³� ¡UC� Ω∂´∑´≥´μ´¥

ÆX¹uJ�« w� …d¹eł Ω¥´∏´μ´≤´∂

ÆÊ“Ë …bŠË Ωπ´μ´≤´∏

ƉULA�« w� …bKÐ Ω¥´∏´≥

ÆÓ„ôË ÓmC� Ω∏´¥´μ

Æ»u³(« s� Ωμ´π´∂

ÆrÓ�³� Ω±´∂

u¼ s�

øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ oÐU��« q(«

…dOGB�« WJ³A�«

ÆWO�dO�√ W¹ôË ‡±

d?²?�?HKO?Ý Âö?�√ s� ‡≤

ÆÊu�U²Ý

Ë√ r?K??F?�« v??�≈ ‚Ôd?Þ ‡≥

Æ¡U*«

¨r�??'« ¡U?C??Ž√ s� ‡¥

ÆÊUNÐUA²�

ƉU²I�« WŠUÝ ‡μ

Æ¡UM³�« Õö�« ‡±

ÆUJM� Íd?Ý w� WM¹b� ‡≤

ÆÓlHð—«Ë öŽ ‡≥

Æ «uŁd²�«Ë «uMD� ‡¥

wMOŁ√ d?ŽUýË ŸÒd?A� ‡μ

Æ.b�

∫U¹œu???L??Ž ∫U????O????I????�√

μ ¥ ≥ ≤ ±

±

≤

≥

¥

μ

o¹—“ UÐUÝ

ø

pðU�uKF� d³²š«

»dF?�« W×O?K� ‡Ð X³I� w²�« ÊUM³� ‰U?Lł WJK� r?Ý≈ U� ‡±

ø…—u²ý w� ±π∂π WMÝ UNÐU²½≈ bFÐ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÒrBK� r�UF�« ‰U?Lł WJK� WIÐU�?� X¾A½« WMÝ W¹√ w� ‡≤

øUOJOAð s� Òr� ’Uý√ UN�Ý√ W¹uMÝ WIÐU�� w¼Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

X³??²½≈ w²�« ±π∏∂ ÂU?F� U�½d?� ‰U?L?ł WJK� w¼ s� ‡≥

ÂU?Ž f?¹—UÐ ‰U?L??ł WJK� U??Nðb�«Ë X½U??�Ë ¨WMÝ ±∑ d?L??FÐ

ø±πμμ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� X³²?½≈ w²�« ≤∞∞∑ ÂUF� dB� ‰UL?ł WJK� rÝ≈ U� ‡¥

ø≤∞∞∑ ÊU�O½ w� p�–Ë ¨W¹—U³²� ≤∞ 5Ð

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w²�« ”«Ëd²Ý 5�Ë— X³?²½≈ WOÐË—Ë√ WL�UŽ W¹√ w� ‡μ

≤∞±¥ ÂU?F� r�U??F�« ‰U?L?' WJ?K� ¨W?O?I¹d??�« »uMł s� w¼

øWMÝ ≤≤ dLFÐ X½U�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ø±π∏∑ ÂUF�« w� p�–Ë ¨dB* ‰ULł WJK� ‰Ë√ rÝ≈ U� ‡∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U?L??ł WJK� X?³??²?½« w²�« W?O?½UM³K�« W½UM?H�« w¼ s� ‡∑

ø±πμ∑ ÂUŽ ULMO��« ‰ULł WJK� ¨UC¹√Ë ±πμμ ÂUF� ÊUM³�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

XKL??Ž w²�« ±π∏μ ÂU??F� ÊU?M³� ‰U??L??ł WJK� rÝ≈ U??� ‡∏

Ác¼ VðUJ� WOŽ«–≈ Z�«dÐ l¹cð X½U?�Ë ¨Êu¹eHK²�« w� WF¹c�

ø—uD��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫U¹œu???L??Ž ∫U????O????I????�√

oÐU��« q(«

Æ»U−MÝ ‡±

Æ”uÐU� ‡≤

ÆUÓð ¨Òœ— ‡≥

ƉuK¹√ ‡¥

ÆW�ËUÞ ‡μ

Æ◊«dIÝ ‡±

ÆU¹œU½ ‡≤

Æu� ¨Vł ‡≥

ƉuðË√ ‡¥

ÆW�U�Ð ‡μ

Ʊ∑ ‡±

ÆWMÝ ≤∂ ‡≤

±π∂μ ÂUŽ ‡≥

±∑∑∂ ÂUŽ ‡¥

ÆÈdHMA�« ‡μ

ÆW³ðUJ�« ‡Ð XÓ³ÒI� ‡∂

Æ`�UB�« VÒOD�« ‡∑

Æ”Ë√ sÐ ‰ÓËdł ‡∏

Æw½UO'« bL×� sÐ bLŠ√ ‡π

pðU�uKF� d³²šô oÐU��« q(«

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤± w½U¦�« Êu½U� ±μ WFL'«±±±±≤≤≤≤

ånO????�????�ò  U????O???H????A????²????�*« ‰U????ŠË å„UЗ≈òË Â«e????²�« ∫å…b????ýb????ýò v�« ÃU????²????% ¡È—«uD�« W?Dš

sL?{ ‰«eð ô t?K�« »e?Š l� U?�u??B?šË åwF?O?A?�« wzUM¦�«ò

qþ w� ¨…dðu??²?� d??O?ž W??ö?Ž w¼Ë ¨ U??�ö?)« rOEM?ð œËb?Š

«c¼Ë ¨åjÝu�« XOÐòË åp?¹dŠ …—U?Šò 5Ð W?Šu?²?H*« ◊uD)«

·ËdE�« s?�Q??²ð U???�bMŽ åU¹«Ëe?�« d¹Ëb??²Ðò `?L??�??O???Ý d??�ô«

Íd¹d??(« ·Ëd?þ rN??H??²¹ »e??(«Ë ¨W??³??ÝU?M*« W??O??ł—U??)«

»U?³?Ýô« X?�«“ U?� «–« ¨‰uD¹ s� rN??H?²�« «c¼ sJ�Ë ¨t??�ËU? ?�Ë

s� ¨U?NMO?Š wIDM*« d?O?ž t?³KB?²Ð Íd¹d?(« p�9Ë ¨W?³?łu*«

å‘U??³JÐò œö?³�« q?šbð b? U¼b?MŽË ¨W?�uJ?(« qOJAð qN??�¹

u¼Ë ¨Ÿ—U?A�« w� WO?³KÝ  UÝU?JF½« t� ÊuJ²Ý ”U? wÝUO?Ý

Íd¹d?(« s� »uKD*U?� «c?N�Ë ¨Êô« t?K« ¨ÊU?�dD�« Áb¹d¹ ô d?�«

w� r¼U?�ð …b¹b?ł W?ЗU?I?� .b?Ið Í—U?'« s� s¹d?A?F�« b?FÐ

«b?O?I?Fð d?¦?�« —u?�ô« `³?B?²?Ý ô«Ë ¨…b?O?²?F�« W?�uJ(« …œôË

b?ŽËË o³?Ý t½« U�u?B?š ¨ÂU?NH?²?Ý« W?�öŽ s� d?¦?�« ÕdDðË

w� ånO?KJ²�«ò l{Ë œ—«Ë w� f?O� t½UÐ åwF??O??A�« wzU?M¦�«ò

qÐU?I?� ¨p�–  U?³Ł« tOK?ŽË ¨bŠ« t?łË w� “«e?²Ð« W?—u?� t³?O?ł

—U?O?²�«Ë v�Ëô« W?ÝUzd�« l� åU¹«Ëe�«ò d¹Ëb?²� tK�« »e?Š qšbð

U?ŽËd??A?� å»U?Oð—ô«ò ÊuJO??Ý qB?×¹ r� «–«Ë ¨d??(« wMÞu�«

s� bFЫ —u�ô« `³BðË ¨nKJ*« fOzdK� WO?IOI(« U¹«uM�« ‰UOŠ

s� …b¹bł WKŠd� ÂU�« œö³�« ÊuJ?²Ý U¼bMŽË ¨WOKš«œ WIŁ W�“«

ÆWŠu²H*« WNł«u*«

˝ åW{—UF*«ò 5Ð WIŁ ô ˝

W¹b?ł  ôU?Bð« Ë« „d?²?A?� —u?B?ð Í« b?łu¹ ô ¨qÐU?I*« w�

rKŽË ¨tK�« »eŠË b?NF�« WNł«u?� w� W{—UF� W?N³ł å…œôu�ò

r²?N?� d?O?ž ◊ö?³Mł b?O�Ë oÐU?��« V?zUM�« Ê« ¨‚U?O?��« «c¼ w�

t½« U�uB?š ¨V«uF�« WÐu�×?� dOž å…d�UG?�ò w� ‰ušb�UÐ

¨w�Ëb�«Ë wÐdF�« lL²:«  U¹u�Ë« sL{ ÊUM³� œułË fLK¹ r�

ÂU9 oÐU?��« W??�uJ(« fOz— …—«œ w� b?I?Ž Íc?�« ŸU?L?²?łô«Ë

l� ¨ÂöÝ ÂU9Ë wðU?IO?� VO$ ÁdC?ŠË ¨W³DO?B*« w� ÂöÝ

oÐU?��« VzU?M�« —u?C?×Ð w�«d?²?ýô« w�b?I??²�« »e?(« fOz—

¡U??O??Š« Ë« ¡U??A½« Èu??²??�??� v�« oðd¹ r?� ÆwC¹d??F�« Í“U??ž

◊U?ÝËô U?I?�ËË ¨b?N??F�« Âu?B?š q� rCð W?C?¹d?Ž  U?H�U?%

ÂbFÐ U?N²Ð«uŁ vKŽ b?O�Q?²�« …—U²?<«  œ«—« ¨w�«d²?ýô« »e(«

¨nzUD�« v?KŽ å»ö?I½ö�ò iF??³�« W�ËU?×??� vKŽ U??N?²?I??�«u?�

qþ w� w�??O?ÝQð d?9R?� b?I??F� Êô« …Q?O??N?� X�??O� œö?³?�U?�

i�— åW�UÝ—ò œd?−� ÊU� ŸUL²?łô« ¨UO�UŠ WLzU?I�«  U½“«u²�«

d¦?�« ŸUL?²łö� wDŽ« b?Ë ¨ÂUEM�« WGO?B� dO?OGð W�ËU?×� Íô

Âb?FÐ t?H?u?� vKŽ ‰«e¹ ô w?Þ«d?u1b�« ¡U?IK�U?� ¨t?L?−?Š s�

Êô ¨ÈËb??ł Í– d??O???ž t½ô wÐU??OM?�« fK:« s� W�U???I??²??Ýô«

W½u?L?C?� X�?O� XKB?Š U?� «–« …dJ³*« W?OÐU?OM�«  UÐU? ?²½ô«

d?Ož W?O?AO?F*«Ë W?O×?B�« U?N²?�“UÐ W?—UG�« œö?³�«Ë ¨ZzU?²M�«

«c¼ w�Ë ÆZzU?²M�« W?½uL?C?� d?O?ž W?O?ÝU?O?Ý å…e?N�ò W?¾?O?N?�

5Ð WO?IO?I(« W?�“ô« ÊUÐ …“—UÐ WOÐU?O½ —œUB?� b�R𠨂U?O��«

»—U−²�« Ê« U�u?Bš ¨UNMOÐ WI¦�« »UO?GÐ oKF²ð åW{—UF*«ò

w�«d²?ýô« »e(«Ë WO?½UM³K�«  «uI�«Ë ¨WF?−A?� dOž W?O{U*«

Íc�« ¨Íd¹d(« b?FÝ nKJ*« fOzd�UÐ WI?¦�« ÂbŽ vKŽ ÊUO?I²K¹

ÆWOKBH� WD×� s� d¦�« w� ULN�cšË o³Ý

˝ øwKOz«dÝô« bOFB²�« »U³Ý« ˝

»U?³?Ý« Ê« v�« W?O?ÝU?�uK³¹œ ◊U?ÝË« d?O?A?ð ¨Xu�« «c¼ w�

¨oKIK� d??O?¦?� …d?²??H�« Ác¼ w� ZNML*« w?KOz«d?Ýô« b?O?F??B?²�«

fOzd�« “u� bFÐ t½« v?�« dOAð qOz«dÝ« w� WOM�ô«  «d¹b?I²�U�

©XOA½U*« WL²ð®

U????????????????N?ðU????????????????�«e???????????????²??�« i?H????????????????�?Ð åW??¹—c?�«ò m??K?³??ð Ê«d???????????????N??Þ

¨å‰U‡‡‡½—u?ł X¹d²?Ý ‰ËËò WH?O×� tðd?A½ ¨ÍdÝ d¹d?Ið

…œU???� lO?MB???²� lO???L???& j?š w� qL???F�«  √b?Ð Ê«d¹≈ Ê≈

W??OÐd??(« ”˃d?�« rO??L??Bð w� Âb??? ??²??�ð W??O‡‡?�??Oz—

ÆW¹Ëu‡‡M�«

u?×½ W?LN?� …b¹b?'« …uD)« Ác¼ Ê√ v�≈ W�U?�u�« X²?H�Ë

Ê«d¹≈ Ê√ v�≈ …d??O?A??� ¨W¹ËuM�« W??×KÝú� q?L?²??×?� ÃU??²½≈

ÃU²½ù U?N�b ?²�²?Ý  «bF� lOMB?ð w�  √bÐ UN½√ UN?²GKÐ√

d?N?ý_« ‰ö??š ÊU?N?H?�√ w� l?u?� w� Âu?O½«—u?O?�« Êb?F?�

ÆWK³I*«

‰ËbK� d¹d?I?ð w� ¨W¹—c�« W?UDK� W?O�Ëb?�« W�U?�u�« X�U?Ë

d¼uł ¡UM³� t�«b ²Ý« sJ1 Âu?O½«—uO�« ÊbF� Ê≈ ¨¡UCŽ_«

‰Ëb?ł Í√ U?ND?Fð r� Ê«d?NÞ Ê√ v�≈ …d?O??A?� ¨ÍËu½ Õö?Ý

Æp�cÐ UN�UO bŽu* wM�“

«c¼ Ê√ ò ‰U½—u??ł X¹d?²?Ý ‰ËËò W??H?O??×?�  d?³??²?Ž«Ë

 U?OKL?F�« 5Ð q�U?H�« j)« —u?³?Ž s� Ê«d¹≈ »d?I¹ —uD²�«

VO??B? ð q¦??� ¨qL?²??;« w½b*« «b?? ?²??Ýô«  «– W¹ËuM�«

W?×KÝ_« WDA½√Ë ¨W?UD?�« b?O�uð  ö?ŽU?H* ÍËuM�« œu?u�«

ÆWK¹uÞ …b� cM� Ê«dNÞ t²H½ d�√ u¼Ë ¨W¹ËuM�«

ÂuO½«—uO�« VOB? ð ¨w{U*« Ÿu³Ý_«  √bÐ Ê«d¹≈ X½U�Ë

Èu²�� u¼Ë ¨W¹ËuM�« Ë—œ—u?� …QAM� w� • ≤∞ ¡UI½ Wł—bÐ

Èd³J�« Èu?I�« l� ÍËuM�« ‚UHðô« «dÐ≈ q³? t²GKÐ b? X½U�

Æ ≤∞±μ ÂUF�« w�

vF??�?²?Ý ¨W??O?ÝUzd�«  UÐU?? ?²½ô« w� Êb?¹UÐ u?ł w�d??O?�ô«

e?�d??²?ÝË ÆW?IDM?*« w� U?NKšbð h?OKIð v�≈ …b?×??²*«  U¹ôu�«

UN¹√dÐË ¨WOKš«b�« UNðöJA� q( U¼œu?Nł Èd³J�« ‰Ëb�« lOLł

oKIð 5B�« l� W?N?ł«u*«Ë w×?B�«Ë ÍœU?B²?ô« l{u�« ÊU?�

UM¼ s�Ë ¨jÝË_« ‚d?A�« w� Àb×¹ U2 d?¦�√ …b×?²*«  U¹ôu�«

¨U¹—uÝ vKŽ ÎUO³�½ tL−Š w� wzUM¦²Ýô« Âu−NK� ÊU½«uMŽ WLŁ

…—«œ≈ v�« w?ÝU??�uK?³¹œ w½U???¦�«Ë ÍdJ�???Ž ‰Ëô« ¨5�u¹ q?³??

fO� ÊQÐ …b¹b'« …—«œö� `{uð Ê√ qOz«dÝ≈  œ«—√ bË ¨Êb¹UÐ

q�«u?²?Ý qOz«d?ÝS?� ∫U¹—u?Ý sŽ t?O?� Y¹b?(« sJ1 U?� „UM¼

…dOš_«  UL−N�« bOHð ¨qÐU?I*« w�Ë Æw{U*« w� UL� UNO� qLF�«

¨„UM¼ U¼b?{ W?H?¦J*« ‰U?L?Ž_« s� W?ŽËœd?� X�?O� Ê«d?NÞ ÊQÐ

WLLB� UN½_ Âu¹ bFÐ U�u¹ tK�√ VO ¹ lł«d²ð UN½QÐ vŽœ« s�Ë

ÂU?�“ rOK�ðË ¨U¹—u?Ý w� l{u?L?²�« UNðôËU?×?� WK�«u?� vKŽ

ÆÊuOKOz«dÝô« bI²F¹ UL� ¨tK�« »eŠ v�« —u�ô«

˝ WOL²Š 5ÐdŠ 5Ð W�dF*« ˝

oÐUÝ —bB� sŽ åfð—P¼ò WH?O×� XKI½ ¨‚UO��« «c¼ w�Ë

e?�d9 ÂbŽ œu?N?ł w� ÎU?�—UA?� ÊU?� ¨ «—U³? ?²?Ýô« “UN?ł w�

 U¹ôuK� `O{u²�« w� W×KB� qOz«dÝù ÊQÐ ¨WIDM*« w� Ê«d¹≈

ÍËuM�« Ÿu???{u*« 5Ð qB???H�« vKŽ o�«u?ð ô U??N½QÐ …b???×??²*«

p�c� UI�ËË ÆtK�« »e( UNðb?ŽU��Ë U¹—uÝ w� Ê«d¹≈  UÞUA½Ë

 œ«“ «–S?� ÆqO?z«d?Ýù w−?Oð«d??²?Ý« b¹b?Nð u¼ p?�– q� —b?B*«

dDC?²?�?� ¨W?I?DM*« w� U?L?NðUÞU?A½ r?−?Š tK�« »e?ŠË Ê«d¹≈

ÿUH×K� 5Ðd?(« 5Ð ÎöOK »d(« …—b œËb?Š bý v�≈ qOz«dÝ≈

XdD?ð b?Ë ¨å»d??(« »u??�M� X?% wðU?O?KL??Ž ◊U?A?½ vKŽ

v�≈ Ϋd?šR?� qOz«d?Ý≈ w� WF?O?�— W¹dJ�?ŽË W?OM�«  U?OB? ?ý

Æ5ÐdŠ 5Ð W�dF*« WOL²Š

˝ °WM²H�« vKŽ i¹d% ˝

b?Š« w?� åÎU?O??�ö?Ž≈ vDG*«ò ¡U??IK�« ¡U??ł ¨‚U?O??��« «c¼ w�Ë

d¹“ËË 5?¼u??� w?Ýu¹ œU??Ýu?*« fOz— 5?Ð sDMý«Ë w?¼U??I???�

 U?�uKF??� b?O?Hð YO?Š ¨u?O??³?�uÐ p¹U?� w�d?O??�_« W?O?ł—U?)«

Ê«d¹UÐ j³ðd*« åw�?Ozd�« o³D�«ò v�« W?�U?{« t½« W?OÝU?�uKÐœ

 U??�uKF*UÐ U??OMž U??HK� t??F?� 5?¼u?� qL??Š ¨ÍËuM�« U??N??HK�Ë

j³ðd¹ u¼Ë ¨W?O?ÝU?�?(« b?¹b?ý ÊUÐ n�Ë W?Oð«—U?³? ?²?Ýô«

r−?Š U²?�ô ÊU?�Ë ¨WIDM?*«Ë ÊUM³� w� tK�« »e?Š  «—b r−?×Ð

l{u�« ‰ö?G?²?Ý« …—Ëd?{ v�« wŽ«b?�« wKOz«d?Ýô« i¹d?×?²�«

¨»e(« ·U?F{ô —dJ²ð s� W�d?� Á—U³²?ŽUÐ ÊUM³� w� wŁ—UJ�«

WOÐdŽ …bŽU�� Í« »UOžË ¨w×B�«Ë ÍœUB²ô« —UON½ô« jÝË

U0— »d�*« ÂöJ�« w� dDšô« s?J� ¨œUB²ô« ‘U?F½ô WO�Ëœ Ë«

¡UIK�« «c¼ b?FÐ wKOz«dÝ« ≠w�d?O�« o�«uð WLŁ ÊUÐ ¨åb?Bò sŽ

—œUI�« ÁbŠË fO� t½« tK�« »eŠ „—b¹ Ê« Í—ËdC�« s� t½« vKŽ

œuN?'« XIHš« U?� «–« ¨ÊUM³� qš«œ W¹dJ�Ž WN?ł«u� …—«œ« vKŽ

°Æ×U)« s� U� qLFÐ ÂUOIK�

˝ øWO«dF�« ≠W¹—u��« œËb(« ·«bN²Ý« «–U* ˝

u¼Ë ¨U¹—u??Ý ‚d??ý w� l?Ý«u�« Âu??−??N�« «c¼ »U??³??Ý« U??�«

WH?O×� t?²Šdý ¨5Žu?³Ý√ ‰öš U¹—u?Ý w� WFЫd�« W?OKLF�«

Ê√ U¼b?O?�Qð W?Oð«—U?³? ?²?Ý« —œU?B?� sŽ XK?I½ w²�« åfð—U¼ò

l� œËb(« WIDM� v�≈ U¹—uÝ w� U?NðUÞUA½ rEF� XKI½ Ê«dNÞ

WO�U²I?�« qzUÝu�« qIM� WO²% WOMÐ W?IDM*« w� X�U√Ë Æ‚«dF�«

»eŠ Ê« XŽœ«Ë ¨ WHK² � ‰Ëœ s� 5KðUI� UNO�  e�—Ë  «uI�«Ë

d¹b?I²� U?I?�ËË ÆrN?³¹—bðË rNL?OEMð w� U¹—u?×?� «—Ëœ VF� tK�«

a¹—«u� qIMÐ X×$ Ê«d¹« ÊU�  «—U³ ?²Ýô« “UNł w� —bB�

—u×� d³Ž UNJ¹d% UNMJ1Ë ¨qOz«dÝ≈ oÞUM� q� WÐU�≈ UNMJ1

 «dzUDK� W?LE½√ TAMð w¼Ë Æd?¦?�√ W?³¹d l?«u� v�≈ V¹d?N?²�«

w²�« W?¹dJ�??F?�«  U??ŽUMB?�«Ë “Ëd??� a¹—«u??�Ë —U???OÞ ÊËbÐ

ÆoA�œ WIDM� w� UNKOGAð w� WÐuF�  błË

˝ WOKOz«dÝ«  «dOC% ˝

Âb Íc�« l?{u�« d¹bIð s� 5³?²¹ UL?� ¨s�_« “UNł v?A ¹Ë

bFÐ ‚«dF�UÐ ÂU?L²¼ô« sDMý«Ë Ê«bI� s� ¨wÝUO��« Èu?²�LK�

W??O½UJ�≈ p�– v�« ·U??C¹Æ…b??×?²?*«  U¹ôu�« w� …—«œù« q¹b??³ð

 UÐu??I??F�« n?O??H? ?ðË Ê«d¹≈ l� ÍËuM�« ‚U??H?ðô« v�≈ …œu??F�«

wM�√ —bB� ‰U åfð—P¼ò V�×ÐË ÆUNOKŽ W{ËdH*« WOJ¹d�_«

 œU??Ž «–≈ …b?×??²*«  U¹ôu?�« ÊQÐ W?I?KG?�  U??ýU??I½ w� lO??�—

p�– Êu??L?N??H¹ b? 5O?½«d¹ù«ò ÊS?� ÍËuM�« ‚U??HðôUÐ X�e??²�«Ë

rN½√ p�– vMF?� ÆÎU¹Ëu½ fO� u¼ U?� q� WK�«u* d?C?š√ ¡uC?�

»eŠ ÊuJOÝË ¨Êü« v²?Š «uKF� U2 d¦�√ q³(« bAÐ ÊË√b?³OÝ

¨qOz«d???Ý≈ t??OKŽ o�«uð ô l?{Ë «c¼Ë Æ¡ôR¼ W??�b??I??� w?� tK�«

Æp�– Êu�dF¹ ÊuO½«d¹ù«Ë

˝ ÆåW�ËUD�«ò vKŽ …b¹bł jDš ˝

Ëb?F�« gO?ł ÊU?�—√ W?¾?O¼ f?Oz— e?ŽË√ ¨‚U?O?��« «c¼ w�Ë

¨wKOz«d?Ýô« gO'UÐ W?B²?<«  UN'« v?�≈ ¨w�Ušu� n?O�√

¨w½«d¹ù« ÍËu?M�« Z�U½d??³?�« W??N??ł«u* …b¹b??ł WD?š l{uÐ

W??Žu??�b?� …uD?)« Ê« åÂu?O?�« qOz«d??Ý≈ò W??H?O??×??� XŽœ«Ë

U?N½√ v�≈ d?OAð w²?�« ¨Ê«dNÞ V½U?ł s� …d?O?š_«  U�d?×?²�UÐ

 —U??ý√Ë ¨ÍËuM�« U??N??−??�U½dÐ w� qL??F�« l?¹d?�??²� j?D ð

W?O??−?Oð«d?²?Ýô« …d?z«b�«ò nÒK� w�U?šu??� Ê√ v�≈ W?H?O??×?B�«

W¹d¹b?�ò rÝU?Ð d?¦?�√ W?�Ëd?F*« ¨ågO?'UÐ W?¦?�U?¦�« …dz«b�«Ë

W¹ËuM�« Ê«d¹≈ œu?Nł i¹u?Iðò‡� ¨qz«bÐ WŁöŁ l{uÐ ¨åÊ«d¹≈

 «dÐU?<« Êô ¨q?z«b?³�« Ác¼ W??O¼U?� W?H??O?×?B?�« `{uð r�Ë

¨d�ú� Ê«dNÞ —«b�≈ œd−0 t½« bI²Fð ¨WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�«

w� t?²UÞ q�UJÐ qL?F¹ U¹dJ�Ž U¹Ëu½ U?Fu?� qJAÔð Ê√ sJ1

wMOÐ wKOz«dÝù« ŸU�b�« d¹“Ë sKŽ« UM¼ s�ËÆbŠ«Ë ÂUŽ ÊuCž

ÕËdD� ÍdJ�?Ž —UO?š v�≈ W?łU×Ð q?Oz«dÝ≈ Ê√ f�« f²½U?ž

vKŽ qL?Ž√ U½√Ë ¨ «—UL¦?²Ý«Ë œ—«u?� VKD²¹ «c¼ ¨W�ËUD�« vKŽ

Æåp�– oOI%

˝ øw�dO�ô« qAH�« ˝

◊U?ÝË«  d??³?²?Ž« ¨wK?Oz«d?Ýô« i¹d?×??²�« «c¼ qÐU??I?� w�Ë

W??H?O??×?B?� wF¹d?A??²�« —«d??I�« e??�d?� s� W??³¹d?? W?O??�d?O??�«

V¹d? ?²�« w� V�«dð …—«œ« œu?Nł Ê« ¨W?O½UD¹d?³�« åÊU¹œ—U?G�«ò

»d?{ tO?� - Íc�« Xu�« wH�ÆqA?H�UÐ wN?²M²Ý wÝU?�uKÐb�«

ÊËe? ?� Ê√ ô≈ …d?L²?�*«  UÐu?I?F�« V³?�Ð w½«d¹ù« œU?B?²?ô«

±≤ v�≈ œ«“ W?C?H M?�  Uł—bÐ VB?<« Âu?O½«—u?O�« s� Ê«d¹≈

tłËd?šË rJ(« V�«dð b�U½Ëœ w�uð cM� t?OKŽ ÊU� UL?Ž UH?F{

«d¹“Ë u??O??³?�u?Ð 5Ž U?�b?MŽ ≤∞±∏ w� W¹ËuM�« W??O??U??Hðô« s�

ÆW�u³I?� ZzU²½ Í« oOI% ÊËœ t²¹ôË XN²½« «cJ¼Ë ¨W?Oł—U K�

ÂU¹√ oKš u?¼ tKL?FÐ u??OÐuÐ Âu??I¹ U?�ò ¨◊U??ÝËô« pK²� U??I?�ËË

åÂUG�ôU�ò ¨d�ô« l� q�UF?²�« sJ1 sJ�Ë ¨WK³I*« …—«œû� W³F�

…—U�š ÊËbÐ UNJOJHð r²OÝ WK³I*« …—«œû� uO³�uÐ UNŽ—e¹ w²�«

V�«dð tÐ V³�ð Íc�« —d?C�« s� dO¦J�U?� ÆwÝUOÝ ‰U?LÝ√— Í√

‰ö?š s� Áu×?� r²?OÝË W¹c?O?HM²�«  «—«d?I�« d³?Ž - u?O³?�uÐË

ÆåW¹cOHM²�«  «—«dI�«

å¡UÐu�«ò wA?Hð w� W?H?O ?� U?�U?—« WO?{U*« WKOKI�«  U?ŽU?��«

¨…U?�Ë W�U?Š ¥±Ë μ±π∂ q?O?−?�ð W?×?B�« …—«“Ë X?MKŽ« YO?Š

±∑∏± v�≈ w{U*« ◊U?³?ý cM� ÊU?M³� w�  U?O?�u�« œb?Ž qB?O�

œb??Ž w� U??O?Ðd??Ž v�Ëô« W??³ðd?*« w� ÊUM³�  U?ÐË ¨…U??�Ë W�U??Š

Æ UÐU�ô«

˝ °v{d*« ‰U³I²Ýô åU¹dO²O�UJ�«ò ˝

d¹b?� œdž dO?D)«Ë VFB�« w×?B�« l{u�« vKŽ W�ôœ w�Ë

vKŽ iO?Ð√ ”«d?� åwF??�U?'« Íd¹d??(« oO?�— vH??A?²??�?�ò

WÐU?�≈ X9 ¨W?O?{U*« ≤¥‡�«  U?ŽU��« ‰ö?šò ∫özU? åd?²¹uðò

s�Ë W?O?³K W?²J�Ð U½Ë—u?� ”Ëd?O?HÐ 5ÐU?B?� v{d?� W?FЗ√

V−¹ ÆœUł d�_«ò ·U{√Ë ÆåÎU�U?Ž ±π dLF�« s� mK³¹ v²� rNMOÐ

«c¼ w�Ë Æ‚ö??žù« W?OKL?Ž q?A?Hð Ê√ sJ1 ô Æ‚ö?žù« q?A?H¹ ô√

q¹u??% Àb??(« ≠ ×u??ł ÊU??Ý vH??A??²?�??� —d?? ¨‚U??O??��«

Ê√ bFÐ p�–Ë ¨v{d*« ‰U³I²Ýô hB? � ÊUJ� v�≈ U¹dO²O�UJ�«

5ÐUB*« v{d*« œb?Ž b¹«eðË vHA?²�*« w� …dÝô« q�  ú?²�«

 ö¹b??F??²�UÐ ÂU??O??I�« r²¹ t½√ v?H?A??²??�*« `{Ë√Ë ÆU?½Ë—uJÐ

«b�R� ¨”ËdOH�UÐ 5ÐUB*« W?�bš l� ÊUJ*« VÝUM²O� W³ÝUM*«

l{u�« U?�« ¨v{d*« ‰U³?I²?Ýô ö¼√ `³B?O� «dL?²�� qL?F�« Ê√

t½« vHA²�*« sKŽU� ¨s�Š bLŠ W�UF�« W×B�« d¹“u� w×B�«

Æt²�dž s� tKLŽË tÞUA½ ”—U1 u¼Ë bOł

W?O?A?O?F?� W?�“« qþ w� ‰U?H?ô« wðQ?¹ 5Š w�Ë ¨…«“«u*« w�

W?ŠUO?��«Ë W?OŽU?L²?łù« ÊËR?A�« d¹“Ë œÒdž ¨WKðU? W¹œU?B²?«

pM³�« ¡UM�√ fK−?� —«d≈ò ∫ÎözU ¨åd?²¹uðò vKŽ WO?�dA?� Íe�—

wŽU?L²?łô« ÊU?�_« WJ³ý rŽb� h?B<« ÷d?I�« f�« w�Ëb�«

s� s¹bOH²�*« œbŽ …œU¹“ s� UMMJL?OÝ —ôËœ ÊuOK� ≤¥∂ WLOIÐ

ÆWKzUŽ n�√ ≤∞∞ »—UI¹ U� v�≈ ΫdI� d¦�ô« dÝô« Z�U½dÐ

˝ ø…b¹bł åW �MÐò Íd¹d(« ˝

nK?*« w� ånu*« b???O???Ýò œu??L???'« ‰«e¹ ô ¨Xu�« «c?¼ w�

tðôuł Íd¹d(« bFÝ nKJ*« fOzd�« q�«u¹ ULO�Ë ¨w�uJ(«

bO?FB?²�« —«dL?²Ý« l� UM�«eð ¨ålzU?C�« Xu�«ò w� WO?ł—U)«

◊UÝË« XŽœ ¨åjÝu�« XOÐòË åwŠu�U?A�« U½dO�ò 5Ð w�öJ�«

U?L?¦¹— ÂU¹« W?F?CÐ —UE?²½« v�« å—U¹b�«ò d?³?Ž …“—UÐ W?O?ÝU?O?Ý

Ê« U×{«Ë  UÐ YOŠ ¨sDMý«Ë w� wÝUO��« ‚UIײÝô« qL²J¹

XO??³�« s?� V�«dð ÃËd??š q³?? …u?Dš Í« uD ?¹ s� Íd¹d??(«

÷d??H� w�U??²�« Âu??O?�« s� U??×??{«Ë ÊU??� d?�ô« «c?¼Ë ¨iOÐô«

 UÐ YOŠ ¨qOÝUÐ Ê«d³ł oÐU��« d¹“u�« vKŽ W?O�dO�«  UÐuIŽ

V−¹ U?M¼ s�Ë ¨ UÐu??I??F�« åfł«u¼ò d??O??Ý« nKJ*« f?Ozd�«

«c¼ b??FÐ Íd?¹d?(« s?� W�b??F*« …b¹b??'« åW?? ??�M�«ò —U?E²½«

v�« Áb?O?F¹ åjÝËò qŠ vK?Ž u?×?BMÝ U?�« U?NMO?ŠË ¨a¹—U?²�«

t½ô ¨5ðdOšô« tO²MÝ w� bNF�« l� UA¹UF²� w�uJ(« Í«d��«

¨ÊuŽ ‰U?AO� fOzd�« W�U?I²Ý« v�«  «u?Žb�« wM³ð ·dð pK1 ô

¨b?O?F?B?²�« WÝU?O?Ý wM³?ð WOÐd?F�« t?²�u?ł b?FÐ —U?²? ¹ U?�«Ë

⁄«dH�« s� WK¹uÞ WKŠd� ÂU�« ÊuJMÝ UNMO?ŠË tH«u0 p�L²¹Ë

ÆWOÝUzd�« W¹ôu�« W¹UN½ v�« b²9 b

˝ å—U³šô«ò WKŠd� W¹UN½ ˝

w� ÊuJ²Ý Íd¹d?(« W×KB?� ÊUÐ bI²?Fð ¨◊UÝËô« pKð sJ�

l� t??²?ö??Ž Ê« ¨Êô« v²??Š s¾??LD*« d?�ô«Ë ¨W??�uJ(« q?OJAð

©± ’ WL²ð®

Ϋd?�√ p�– Êu?JO?�?� ÆÆÈd??š√ Î…d?� Ê«d¹≈ ‰u?šb?Ð 5OÐË—Ëú�

Æåw�dO�_« s�_«Ë UÐË—Ë√ s�√Ë WIDM*« s�_ ÎU¾OÝ

fO?zd�« …—«œ≈ „—bð Ê√ w?� tK�√ sŽ u????O???³???�uÐ »d???Ž√Ë

r�UFK� sJ1 ÆÆÆ≤∞±μ ÂUŽ fO?� «c¼ Ê√ò Êb¹UÐ uł V ²M*«

w� —«d?I²?Ýö� ŸeŽe*« d?OŁQ²�« w¼ Ê«d¹≈ Ê√ „—b¹ Ê√ Ád?ÝQÐ

ÆåtKL�QÐ jÝË_« ‚dA�«

Ϋbł `{«u�« s� ¨vB_« j?GC�«ò ‡� W−O²½ t½≈ d?³²Ž«Ë

XË Í√ w� t?OK?Ž X½U?� U2 W�e?Ž d?¦?�√ X?×?³?�√ Ê«d¹≈ Ê√

vL??�*« nO? ??��« ¡wA�« s?Ž wK ?²?�UÐ U½—«d? Ê≈ ÆvC??�

ÂÒb?Ë Ò̀KÝË s?ÒJ� Íc�«Ë ¨W?�d?²??A*« WK�U?A�« qL??F�« WDš

l{Ë ÆÆÆr�U?F�« w� »U¼—û� WO?Ž«— W�Ëœ d³?�_ ‰U*«Ë œ—«u*«

ÊQ?AÐ W³?F�  «—«d? –U ð« t?O� U?NOKŽ ÊU?� ÊUJ� w� Ê«d¹≈

 U?O?A?OKO*« q¹u?9 Ë√ U?N?³?F?ý ÂU?FÞù ¡«u?Ý ¨U¼œU?B?²?«

ÆåU¹—uÝË ‚«dF�« w� WOFOA�«

˝ ÍœuF��« WOł—U)« d¹“Ë ˝

ÊUŠd?� sÐ qBO?� dO?�_« ¨ÍœuF��« W?Oł—U?)« d¹“Ë U�«

wžd?OÝ w?ÝËd�« ÁdOE½ l?� wH×?� d9R?� w� ¨ œb?ý bI?�

W?O½«d¹ù«  ö?šb??²K� Íb?B?²�« W?O?L?¼√ vKŽ ¨f�« ¨·Ëd?�ô

¨WIDM*« —«d?I²?Ý«Ë s�√ vKŽ WO�U²?²*« UNð«¡«b?²Ž«Ë …dL?²�*«

”d?????????????????????????G???½u???J??�« ‰U???D??ð  «¡«b??????????????????????????²?????????????????????????Ž« s???� ·ËU?????????????????????????<« b??¹«e???ð

d??O??ž vKŽ W??×KÝ_UÐ ÊUJ?*« w� s¹d??A?²?M*« wMÞu�« ”d??(«

ÆWO{U*« ÂU¹_« rNðœUŽ

œ«d?�√ `OK�?ð  —d? b? ©Êu?žU?²M³�«® ŸU??�b�« …—«“Ë X½U?�Ë

Âu¹ »«d?²?« l� nMŽ ‰U?L?Ž√ Ÿôb½ô ÎU?³?�?% wMÞu�« ”d?(«

ÆÍ—U'« dNA�« s� s¹dAF�« w� ÎU�Oz— Êb¹UÐ VOBMð

—œU?B?� sŽ ¨W??O?�d?O?�_« uJO??²?O�uÐ WK−?� XK?I½ Ê√ o³?ÝË

vM³??� W?L??łU?N?� ‰U??L?²??Šô U¼œ«b?F??²?Ý« ¨wMÞu�« ”d??(UÐ

ÆÊb¹UÐ VOBMð l� ÎUM�«eð WHÝU½  «u³FÐ ”dG½uJ�«

Êuýd?²H¹ wMÞu�« ”d(« œuMł WK−?�� —u�  d?Nþ√ bË

Æ”dG½uJ�« vM³� WË—√

wMÞu�« ”d??(« s� …b¹«e?²?� œ«b??Ž√ ¡U?C? —u?B?�« XMÒOÐË

ÂU?ײ?« bN?A� —«dJ²� ÎU?³�?% t�d?žË ‰u?²OÐUJ�« qš«œ rN?²KO�

d¹c% ¡u{ w� p�c�Ë ¨w{U*« Ÿu?³Ý_« vM³LK� V�«dð —UB½√

WOMO1  U?ŽULł t� bFð jD ?� s� w�«—bH�«  UIOI?ײ�« V²J�

¡U?×½√ w� W??O?�uJŠ —U?I?�Ë ”d??G½uJ�« ·«b?N?²?Ýô W??�dD²?�

Æ…bײ*«  U¹ôu�«

WL�UF�« w� WÞdA�« fOz— ‰U?LŽQÐ rzUI�« luð ¨t³½Uł s�

qH?Š ‰öš wMÞu�« ”d?(« s� UH�√ ≤∞ s� d?¦�√ d?A½ sDMý«Ë

ÆVOBM²�«

d¹“Ë ‰U?L?ŽQÐ rzU?I?�« Ê“Ë— Íd?H?O?ł U?Žœ ¨‚U?O?��« «c¼ w�Ë

ÂUO?I�« v�≈ ·bNð  UDD ?� Í√ sŽ ⁄öÐù« v�≈ tOMÞ«u?� ‰bF�«

ÆWK³I*« ÂU¹_« ‰öš WOz«bŽ ‰ULŽQÐ

»u?Oðu¹ lu?� w� ÁdA½ —u?B?� qO−?�ð w� ¨Ê“Ë— b?ŽuðË

Âu?−¼ s� Ÿu?³?Ý√ b?FÐ Í√ ¨¡UŁö??¦�« ¡U?�?� s� d?šQ?²?� XuÐ

q� W?³ÝU?×�Ë W?I?Šö0 ¨”dG½uJ�« vM?³� vKŽ V�«dð —U?B½√

ÆÊu½UI�« n�U ¹ s�

vKŽ …b¹dGð qOH½u�U?� fLOł ‰«dM'« ÊU�—_« fOz— dA½Ë

w²�« À«bŠ_UÐ oKF²ð gO'« v�≈ W�U?Ý— XMLCð d²¹uð lu�

©± ’ WL²ð®

åe¹uÐ u�Užu?Ðò WŽUL?ł „—UAð Ê√ lu²*« s?� t½√ d�–Ë ÆÊb¹UÐ

w²�«  UłU−²Šô« w� W�dD²*« WOMOLO�« ©Boogaloo Boys®

ÆUHOMŽ UFÐUÞ c ²ð Ê√ wð«—U³ ²Ýô« ÊUO³�« lu²¹

—U³� 5Ð oKI�« s� W�UŠ sŽ e1Uð „—u¹uO½ W?HO×� XHA�Ë

¨WO?ŽULł W?OHðU¼ W*UJ� ‰öš ¨ «—U?³ ²?Ýô« …eNł√ w�ËR?��

iFÐ ‰“UM�Ë ¨W?O?�uJ?Š ÊU?³?� vKŽ WKL?²?×?�  U?L?−¼ ÊQ?AÐ

Æ U�dA�«Ë ”dG½uJ�« ¡UCŽ√

…œU? Êu??Žb¹ 5O�«—b??H�« 5�ËR?�?*« Ê≈ W?H?O??×?B�« X?�U?Ë

¨Èu??B??? V¼Qð W�U???Š w� «u½uJ?O� Èd??³J?�« Êb*UÐ WÞd???A�«

–UH½≈ …eNł√ …uŽb� W�U{≈ ¨V ²M*« fOzd�« VOBM²� «œ«bF²Ý«

Æ»«dD{ô«  U�öŽ W³«d� v�≈ Êu½UI�«

Y% W?OMÞË …dA?½ —bB?²Ý …e?N?ł_« Ác¼ Ê√ UC¹√  d?�–Ë

ÆWK³I*« ÂU¹_« ‰öš —c(« wšuð vKŽ 5O�dO�_«

…—«œ≈ ÊQÐ WO?�dO�_« ©CNN® åÊ≈ Ê≈ wÝò  œU�√ UN?²Nł s�

Èu??B?? V¼Q?ð W�U??Š w� U??N??�??H½ X?F??{Ë  ö??�«u*« s�√

W?OKš«b?�« W¹u?'«  ö?Šd�« vKŽ W??OM�_« U¼d?OЫbð X?H?ŽU?{Ë

ÆWL�UF�« v�≈ WN−²*«

s¹d�U�*« W¹u?¼ s� oIײ�« qLAð dO?Ыb²�« Ác¼ Ê√ X�U{√Ë

ÆsDMý«Ë v�≈ WN−²*«  öŠd�« WЫuÐ d³Ž

…—«œù« rÝUÐ Àb???×??²*« sŽ W¹—U???³??šù« WD;« Ác¼ X?KI½Ë

b? tðdOðË sJ� w?MOðË— ¡«dłù« «c¼ Ê≈ t�u? ¨Êu?²�J½ô dð—U?�

…dOš_« À«bŠ_« V³�Ð œ«œeð

˝ wMÞu�« ”d(« `OK�ð ˝

Èu?²?�?� s� W?O?�d?O?�_«  UDK?��« XF?�— ¨p�– Êu?C?ž w�

œ«d�√ b¹Ëeð -Ë ¨”dG½uJ�« vM³� jO?×� w� WOM�_«  «¡«dłù«

©WL²ð®ÆÆbA(« ÊU—« f}z— ∫ ‚«dF�«

©± ’ WL²ð®

WÐU??−??²?Ý« wðQ?ð …uD)« Ác¼ Ê≈ ÊU??OÐ w� W??BM*« X�U??Ë

VM& WKŁU2  U?BM� s�Ë U?NM� «u?³KÞ W?L�U?F�UÐ 5�ËR?�*

ÆVOBM²�« rÝ«d� ¡UCI½« v²Š sDMý«Ë w� sJÝ s�U�√ dOłQð

U0 5D³ðd� ·uO{ Í√ sŽ UNðU?�bš lML²Ý UN½√ v�≈ X²H�Ë

ÆnMŽ ‰ULŽ√ Ë√ WO¼«d�  UŽuL−� UN²LÝ

˝ oOI% WM' ˝

U�d²A� U½UOÐ ÂU¼«d?ž wÝbMO� Í—uNL'« —uðUMO��« —b�√Ë

v�≈ t?O??� U?O?Žœ ¨Êu??�½u?ł ÊË— Œu?O??A�« fK−0 tK?O?�“ l�

w²�« W?OM�_«  U?U?H?šù« w� oO?I?×?²K� WK?I?²�?� W?M' qOJAð

μ q²?I??� w� V³?�ð U2 ”d??G½uJ�« vM³??� ‚«d?²?šUÐ X×??L?Ý

Æ’U ý√

n�Q?²ð Ê√ …—Ëd{ v�≈ U?LN½U?OÐ w� Êu�½u?łË ÂU¼«dž U?ŽœË

Èu²�*« vKŽ rNÐ ·d²F� 5OÐeŠ dOž 5OM�√ ¡«d³š s� WM−K�«

ÆwMÞu�«

‰U?²M�uKÐ œ—U?A²¹— wÞ«d?I1b�« —uðUMO?��« U?Žœ ¨t?²N?ł s�

5OK×??� å5ÐU¼—≈ò ÂU??×?²??« w� oO??I?×??²K� WM' qO?JAð v�≈

ƉuK¹√ ±±  UL−¼ WM' —«dž vKŽ ”dG½uJK�

¡UMŁ√ ”d?G½uJ?�« vM³?� Á—U?B½√ ÂU?×?²?« s� Ÿu?³?Ý√ b?FÐË

tł«u¹ Íc�«≠ ·dBM*« fOzd�« U?Žœ ¨Êb¹UÐ “u� vKŽ o¹bB²�«

v�≈ Á—U?B½√ ≠i¹d?×?²�« W?L?N?²Ð WO?½U*dÐ W?L�U?×?�  «¡«d?ł≈

ÆnMF�« VM&

sŽ Àb×?²ð w²�« d¹—UI²�« ¡u{ w� t½≈ ÊU?OÐ w� V�«dð ‰UË

„UN²½« ÂbŽË nM?F�« VM& vKŽ Y×¹ t½S� ¨ «d¼UE*« s� b¹e�

ô t½√ ·U{√Ë ¨X½U?� U¹√ V¹d ²�« ‰U?LŽ√ sŽ œUF?²Ðô«Ë Êu½UI�«

vKŽ ¨p�c?� U�d?O�√Ë ¨Êu½U?I�« „UN?²½«Ë V¹d ?²�«Ë nMF�« rŽb¹

Wzb?N?²�« w� …bŽU?�*« v�≈ 5O?�d?O?�_« lOL?ł U?OŽ«œ ¨t?�u b?Š

Ædðu²�« iHšË

WH?OMF�« VGA�« ‰U?LŽ√ Ê≈ U?NO?� ‰U ¨”dG?½uJ�« vM³� U¼b?Ný

”d??G½uJ�« vKŽ Âu??−¼ WÐU??¦0 X½U??� ‰u??²?O?ÐUJ�« vM³??� w�

ÆW¹—u²Ýb�« WO�dO�_« WOÞ«dI1b�«Ë

 U¹ôu�« fO?ÝQð cM� «u�e?²�« œuM'« Ê√ qOH?½u�U?� ·U{√Ë

WDK��UÐ p�L?²�« l� ¨WOÞ«dI1b�« q¦Ô*« vKŽ ÿUH?(UÐ …bײ*«

ÆtMŽ ŸU�b�«Ë —u²Ýb�« rŽœ vKŽ r�ÓI�« ‰öš s� WO½b*«

fO�Ë ¨Í—u²Ýœ oŠ WOÞ«dI1b�«  UÐU ²½ô« Ê√ vKŽ œbýË

ÆUN²−O²½ b¹b% w� —Ëœ gO−K�

gO??ł œ«d?�√ lO??L?ł s� lu??²ð W?�_« Ê√ v�≈ ‰«d?M'« XH�Ë

W?×O?×B?�« ¡UO?ý_UÐ ÂUO?I�«Ë Êu½U?I�« ŸU?³ð« …b×?²*«  U¹ôu�«

ÆÁdO³Fð o�Ë ¨rOKÝ qJAÐ

Ê≈ Êb¹U³� w�U?I²½ô« o¹dH�« s� ÊU?OÐ ‰U ¨qB²� ‚U?OÝ w�Ë

qL×� vKŽ WOM�_«  «b¹bN?²�« ÊËcšQ¹ tI¹d�Ë V ²M*« fOzd�«

W?O�U?(« …—«œù« l� q�«u?²¹ o¹d?H�« Ê√ ÊU?O³�« ·U?{√Ë Æb?'«

…—u??� ‰u?Š  U??�uKF*« s� sJ?2 —b? d??³?�√ vK?Ž ‰u?B??×K�

b?{ ŸU�b�«Ë ŸœdK� U?NF?{Ë r²¹ w²�«  «œ«b?F²?Ýô«Ë ¨b¹bN?²�«

Æ UЫdD{ô«

 UÞUŠ≈ vIK²OÝ V ?²M*« fOzd�« o¹d� Ê√ v�≈ ÊUO³�« XH�Ë

‰UI?²½ô« WOKLŽ d?OÝ ÊUL?C� WOM�_«  «œ«bF?²Ýô« ‰uŠ W?O�u¹

ÆWÝö�Ð

W¹Ë«e�« d?−Š u¼ Èdš√ v�≈ …—«œ≈ s?� WDK��« ‰UI?²½« Ê√ b�√Ë

Ê«e�d¹ t²?³zU½Ë V ²M*« fOzd�« Ê√Ë ¨WO�dO?�_« WOÞ«dI1b�UÐ

W¹u�Ë√ p�– ÊuJ?O?ÝË ¨tðU?�?ÝR?�Ë VF?A�« s�√ W?¹U?L?Š vKŽ

t²³zU½Ë Êb¹UÐ …—«œ≈ ‰«uÞË VOBM²�« o³�ð w²�« ÂU¹_« ÈuB

Æf¹—U¼ ôU�U�

`O²ð w²�« ©AIRBNB® åwÐ Ê≈ wÐ d¹≈ò WB?M� XMKŽ√ bË

w�  «“u−(« wGK²?Ý UN½√ ≠ÎUO½Ëd²J�≈ sJ��« s�U�√ —U?−¾²Ý«

ÆÊb¹UÐ VOBMð Ÿu³Ý√ ‰öš sDMý«Ë WL�UF�UÐ Ëd²*« WIDM�

Æ廫d)«Ë —U�b�« jI� “eF¹ò UNÞUA½ Ê√ «b�R�

Ád?OE½ l� Y×?Ð t½√ ¨ÊU?Šd?� sÐ qB?O?� d?O?�_« `{Ë√Ë

ÂU???L??²?¼ô«  «– lO???{«u*«ò ¨·Ëd???�ô wžd???O??Ý w?ÝËd�«

U?� U?N?L¼√Ë ¨wL?OKù« —«d?I?²Ýô«Ë s?�_« UL?O?Ý ô ¨„d?²?A*«

ÆåZOK)« WIDM� s�QÐ oKF²¹

©·Ëd??�ô® t� XŠd??ýò ∫Íœu??F??��« ‰ËR??�*« `{Ë√Ë

 «¡«b²?Žô«Ë …dL?²�*« WO½«d¹ù«  ö?šb²K� Íb?B²�« W?OL¼√

“eF¹ Íc?�« UNÞUA?½Ë ¨WIDM*« —«d?I²Ý«Ë s�√ v?KŽ WO�U?²²*«

dO?�uðË WOLM²�« w� «b?Ð√ rN�¹ ôË ¨»«d)«Ë —U?�b�« s� jI�

ÆåW¹œuF��« WJKL*« ôË Ê«d¹≈ wMÞ«u* ô ¨¡Ušd�« q³Ý

vKŽ ¨W?IDM*« ‰Ëœ nK²? � w� Ê«d?¹≈  öšbð v�≈ —U?ý√Ë

‰c?³?ð W¹œu?F??��« WJKL*«ò ∫‰U??Ë ÆU¹—u?ÝË s?L?O�« U??N?Ý√—

¨sL?O�« w� W?�“ú� w?ÝU?O?Ý q( ‰u?�u�« rŽœ w� «œu?N?ł

qOJA?ðË ÷U¹d�« ‚U?Hð« c??O?HMð ÂU9S?Ð XKKJð œu??N?ł w¼Ë

Ác¼Ë ¨UNKL?Ž w� ¡b³K� ÊbŽ v�≈ U?N�UI²½«Ë WOML?O�« W�uJ(«

W??�“ú� q�UJ²??� wÝU??O??Ý qŠ ÂU??�√ o¹dD?�« `²?H?ð …uDš

YO?H¹dž sð—U?� w2_« Àu?F³*« œu?Nł rŽb½ U?L?� ÆWOML?O�«

¡b???³�«Ë ¨sL???O�« w� q?�U??ý —U?½ ‚öÞ≈ nË v?�≈ q�u??²?K�

ÆåWK�Uý WOÝUOÝ WOKLFÐ

˝ åW¹—c�« WUD�«ò ˝

w� W¹—c�« W?UDK� WO�Ëb�« W�U?�u�« X�U ¨p�– Êu?Cž w�

d?�_UÐ W�U?)« WLzU?I�« w� לÔ√ UL?� ¨U?O*UŽ U?OÐU¼—≈ nMÔ� ÍË«bL?;«

bO?L−²Ð ’U?š w�dO?�_« ÍcOHM²�« d?�_« «c¼Ë ≤≤¥[Ë UH�√ ±≥ Íc?OHM²�«

Ë√ WOÐU¼—≈ ôULŽ√ Êu³Jðd¹ s¹c�« ’U ý_« l� q�UF²�« dEŠË  UJK²2

ÆUN½uLŽb¹ Ë√ UNÐUJð—UÐ ÊËœbN¹

w� ÍË«b?L?;«  UJK²2 lO?L?ł —œUB?Ô²?Ý ¨ UÐu?I?F�« pKð Vłu0Ë

ÂU?F�« 5�_« u¼ ÍË«b?L?;« Ê√ W?Oł—U?)« X�U?{√Ë Æ…b?×?²*«  U¹ôu�«

s� W?HMB� W?OÐU¼—≈ WLEM�ò w?¼Ë ¨w«dF�« tK�« »e?Š VzU²J� oÐU?��«

Ê«dN?Þ …bMł√ rŽœ v�≈ vF�ðË ¨Ê«d¹≈ s� W?�uŽb?�Ë ¨…b×?²*«  U¹ôu�«

 UL−¼ sŽ W�ËR�� tK�« »eŠ VzU²� Ê√ XFÐUðË ÆåWIDM*« w� W¦O³)«

W�Ëb�« œ—«u?� WdÝË ¨h?MË ¨a¹—«u�  U?L−¼Ë ¨WH?ÝUM�«  «u³?F�UÐ

w� 5DýUM�«Ë 5OLK��« s¹d¼UE²*« V¹cFðË ·UD²š«Ë q²Ë ¨WO«dF�«

…œUŽù w½«d¹ù« Í—u?¦�« ”d(« l� qLŽ ÍË«bL?;« Ê√ X�œ—√Ë Æ‚«dF�«

w� q¦L²*« wIO?I(« UN�b¼ sŽ «bOFÐ WO«d?F�« W�Ëb�«  U�ÝR� qOJAð

pKð qF??łËò ¨W??O?�ö??Ýù« W�Ëb�« rOEM?ð WЗU?×??�Ë W�Ëb�« sŽ ŸU??�b�«

sŽ ŸU?�b�« p�– w� U0 ¨Ê«d¹ù W?¦O?³)« WDA?½_« W�b?š w�  U�?ÝR*«

ÆåU¹—uÝ w� bÝ_« ÂUE½

 œdž ¨W?O�dO?�_« »U¼—ù« WLzU vKŽ ÍË«b?L;« ë—œ≈ vKŽ U?IOKFðË

ÊU?�—√ W¾?O¼ fOzd� W�—U?³*UÐ ¨w³?FA�« b?A(« W?¾O?N� ÂöŽù« W¹d¹b?�

»—U?% w²�«  «œUO?I�« ·b?N²?�ð U?� …œUŽ U?�d?O�√ Ê√ …d?³²?F?� ¨bA?(«

Æw*UF�« »U¼—ù«