GATSAL

His EminenceKhamtrul Rinpoche IX

S P I R I T U A L D I R E C T O R

Dr. Karan SinghDr. Bhupendra Kumar Modi

PAT R O N S

ISSUE No.24 OCTOBER 2010Dongy u Gatsal Ling Nunnery

N E W S L E T T E R O F T H E

2 G AT S A L I S S U E 2 4

Vrijeme je vam predstavimo novi broj našeg glasnika Gatsal, te da vas upoznamo sa našim aktivnostima tijekom posljednjih mjeseci.

Na proljeće lanjske godine putovala sam u Vijetnam da bih nazočila konferenciji organizacije Sakyadhita (kćeri Buddhe), gdje sam imala prigodu posjetiti i ženski samostan u brdima nedaleko Hanoja, koji slijedi Drukpa Kagyu predaju.

Dojmilo me se kada sam vidjela 70 vijetnamskih redovnica kako izvodi obred Chod na tibetanskom jeziku!

Isto tako, ali nešto ranije nazočila sam godišnjem Drukpa koncilu, koji se održao u samostanu Druk Amitabha na uzvisini ponad Swyambhunath stupe u Katmanduu. Njegova svetost Gyalwang Drukpa htio je okupiti 800 redovnica kako bi se tom prigodom održao tjedni obred, pa su naše DGL redovnice pošle u Katmandu zajedno sa Khenpo Ngawang Zangpom, te svojim učiteljem engleskog jezika Charanjit Singhom. Bila je to trodnevna vožnja autobusom po velikim vrućinama, no redovnice su bile sretne što su mogle sudjelovati u tom, za nas važnom događaju, a i vidjele

su mnogo toga putem. Na koncilu je bilo tisuće ljudi iz cijelog svijeta, a posebno iz himalajskih područja Ladakha, Bhutana, Garshe, Spitija i Kinnaura.

Nakon Nepala otišla sam u Australiju na konferenciju mladih Mitra, a nakon toga u Singapore, gdje sam provela nekoliko dana. U obje zemlje bilo je lijepo opet vidjeti stare prijatelje, te steći neka nova poznanstva.

Tijekom svibnja mjeseca većina je naših redovnica otišla na godišnje praznike, nakon što su položile ispite. Međutim 26 novih redovnica ostalo je u samostanu, jer im nije dopušteno ići kući tijekom prve dvije godine. One su pak išle na dnevne obrede i učile engleski i tibetanski jezik. Većina njih također je učila prvi dio preliminarnih vježbi (Ngondro) od redovnice Genla Yeshe Wangmo, kako bi se pripremile za nadolazeće duhovne vježbe. U lipnju mjesecu zajedno sa našim osobljem nazočile su otvorenju hrama NJ.E. Dorzong Rinpochea u Jangchub Jongu, koji je otvorio NJ.E. Khamtrul Rinpoche. Bila je ovo lijepa prigoda kja je trajala četiri dana.

Jangchub Jong smješten je na

šumovitoj litici iznad doline Kangra, te gleda na snježne planine i plodna polja u podnožju. Na vrhuncu obreda na nebu iznad samostana pojavila se duga.

Ovih dana većina je naših redovnica na dvomjesećnim godišnjim duhovnim vježbama koje se održavaju tijekom kišnog razdoblja. Osim što svakoga dana pjevaju puje, odlučile su ostati u tišini tijekom trajanja duhovnih vježbi. Duhovne vježbe dobrodošao je odmor od akademskog programa.

Da ne bi ometale redovnice na duhovnim vježbama, novopridošle redovnice koje još ne poznaju dovoljno tibetanski jezik nastavile su s pohađanjem nastave, a boravile su ili u spavaonama ili pak u učionicama, što im se činilo kao neki vid avanture.

I ovom prilikom zahvaljujemo svim dobronamjernicima i sponzorima diljem svijeta koji su nam uvelike pomogli kako bi samostan nastavio uspješno djelovati.

Dear friends,

O C T O B E R 2 0 1 0 G AT S A L 3

U proteklih deset mjeseci Khamtrul Rinpoche zaredio je dvije skupine mladih redovnica. Uglavnom je riječ o redovnicama iz Arunachal Pradesha, Darjeelinga, Zanskara, Kinnaura i Bhutana. Većina njih već je boravila u našem samostanu DGL nekoliko mjeseci, gdje su studirale i sudjelovale u pujama sa našim zaređenim redovnicama.

Noć prije ređenja starije su redovnice djevojkama obrijale glave, te im pokazale kako se nosi redovnička odjeća. Ovaj je obred od iznimnog znaćenja za ove mlade žene, a većina je njih molila tijekom samog obreda šišanja.

Drugo jutro, prilikom ređenja obukle su po prvi puta svoju redovničku odjeću, te se sastale sa Jetsunmom koja ih je dopratila do samostana Tashi Jong. Jetsunma ih je uvela u hram i pokazala im kipove učitelja Drukpa Kagyu škole, kao i stupu prethodnog

Khamtrul Rinpochea.Pri obredu ređenja Khamtrul Rinpocheu je

pomagao Togden Achoe. Kada je ređenje završeno Thogden Achoe svakoj od njih obratio se riječima Cho-la što znači ‘poštovana’.

Pri povratku u samostan DGL novozaređene redovnice doimale su se sretnima, a bile su i pomalo stidljive kada su ih ondje toplo dočekale starije susestre.

Nove redovnice dobro su se snašle, a i studijski program dobro im ide. Nove redovnice obično dobivaju zadaću da poslužuju objed Khenpu. Radile su to tijekom sedam mjeseci. uz pomoć jedne starije redovnice. Polako su dobivale nova zaduženja koja su obavljale uz svoj redoviti studij. Pokazalo se da im to pomaže u izgradnji samopouzdanja, a i postupno su počele shvaćati kako su aktivno ukljućene u život našeg samostana.

Nedavnaređenja

4 G AT S A L I S S U E 2 4

Ime mi je Jetsulma Yeshe Lhamo. Dolazim iz samostana Jangchup Choeling u južnoj Indiji. Rođena sam 1974. u istoćnom Bhutanu u mjestu Tashigang.

Otac mi se zvao Norbu Tsering, a majka Potimo. Do svoje devete godine pomagala sam roditeljima u izradi tepiha i čuvanju stada. Otac mi je umro kad mi je bilo svega 12 godina. Tada sam počela učiti čitati i pisati u lokalnom samostanu.

Bila sam svjedok mnogih patnji u svojoj zemlji, posebno patnji žena. U slučaju da se mlada djevojka uda, čeka ju život pun teškoća-briga za djecu i muža, te briga oko životinja na farmi. Da sam se udala, čekao bi me takav život, no uvidjela sam kako bi bilo daleko vrednije da se zaredim, te da tako doprinesem boljitku drugih.

U dobi od 18 godina došla sam u samostan Jangchub Choeling u južnoj Indiji, gdje sam se i zaredila. Tamo sam imala priliku studirati madhyamiku, vinayu, prajnaparamitu, logiku i abhidharmu.

Nedugo nakon što sam se zaredila, bila sam suoćena s mnogim životnim nedaćama, a snašla me i bolest. Ponekada je to značilo da nisam mogla ići na predavanja, no nikada nisam požalila što sam se zaredila. Nisam imala novaca za lijekove, jedino što sam mogla bilo je da se molim za ozdravljenje.

Nikada mi nije palo na pamet da se vratim kući, jer tamo ne bih imala prilike nastaviti studij.

U slobodno sam vrijeme dosta čitala znanstvene tekstove. To me oduvijek zanimalo. Tijekom 18 godina studija poučavala sam i dhudru (debatu i logiku). Gotovo 11 godina debatirala sam s drugim redovnicama u samostanu. Godine 1995. redovnice su po prvi puta pokazale svoje umijeće debate pred Dalai Lamom. Dakako da sam bila sretna što sam svoje umijeće mogla pokazati i pred njim. Redovnice su se složile da mogu postati učiteljica debate.

Godine 2008. pozvana sam u DGL samostan kako bih poučavala ovaj predmet. Bilo mi je lijepo tamo posljednje dvije godine. Uz to Jetsunma me tri puta tjedno uči engleski jezik. Osjećam se vrlo sretnom kada sam s njome.

Nadam se da ću u budućnosti osnovati samostan u mojoj zemlji, Bhutanu kako bih mladim djevojkama pružila priliku da pomognu drugima.

Zovem se Loponma Tsering Lhamo i dolazim iz samostana Namdrolling. Inače sam rodom iz doline Yolmo u Nepalu. U obitelji iz koje dolazim ima nas četvero. Tu je moj otac Rinzin, majka Khado, moj brat Tenzin i ja.

Školovala sam se u engleskoj javnoj školi dvije godine, kao i šest godina u školi u Shimli. Morala sam krenuti iz prvog razreda stoga što tada nisam znala tibetanski jezik. Potom sam dvije godine pohađala studij u Kathmanduu.

Nakon završenog školovanja 1994. godine zaredila sam se u samostanu Namdrolling. U to je vrijeme tamo bilo samo 20 redovnica. Tih smo godina učile obredne puje od naših lama, a istovremeno privatno učile gramatiku. Ponekada nas je poućavao Khenpo Pema Sherab. Godine 1996. dopušteno nam je studiranje u Shedri (škola u kojoj se obrazuju redovnici). Tijekom studija koji je trajao 9 godina učile smo Madhyamiku (srednji put). logiku, Prajnaparamitu, abhidharmu i vinayu, kao i tantričke tekstove. Također smo učile gramatiku, poeziju, tibetansku povijest, kao i razvoj buddhizma. Tantričke inicijacije isto smo tako dobile.

Godine 1997. postala sam kyorpon. Tada mi nije bilo lako, jer sam cijelu godinu morala učiti dva razreda, pa mi je malo vremena ostalo za vlastiti studij. Kako bih pronašla vremena za studij, ustajala sam oko ponoći ili u 1 sat ujutro. Tako sam napamet učila stotine stranica. Zbog malo vremena kojeg sam imala, gradivo mi je bilo teško ponavljati. No, ipak sam našla načina. Ponavljala sam gradivo kada sam se kupala ili prala odjeću. Čak nisam ni primijetila da mi je odjeća potpuno čista. Nešto kasnije jedna mi je prijateljica rekla ‘zar nisi svjesna da nosiš potpuno izblijedjelu odjeću’? Tada to nisam shvaćala. Ponekad bih zaspala u redovničkoj odjeći, pa mi je ujutro jedino ostalo vremena da ju ispeglam.

No, bilo kako bilo sretna sam što sam imala priliku učiti u Shedri od samog početka. Još više sam sretna što sam postala učenica NJ.S. Penor Rinpochea, koji je po meni sam Buddha.

Studije u Shedri završili smo 2004. godine. Od 2005. godine imamo redovnice sa titulom Lopon, što znači učitelj. Ja pak kao Lopon poučavam već šestu godinu.

Godine 2006. radila sam kao ravnateljica osnovne škole. Godine 2009. pozvana sam u DGL samostan. Sada sam ovdje i Jetsunma me se jako dojmila. Ona je odličan uzor svim redovnicama. Uživam radeći u njenom samostanu. Ove godine u samostan dolazi novi Lopon iz Namdrolinga koji će me zamijeniti. Nadam se da će se odnos između samostana DGL i Namdrolinga nastaviti još mnogo godina. Očito je postojala veza između ova dva samostana još u prošlosti i to smatram razlogom što smo se svi ovdje okupili, dijelom zbog motivacije, dijelom zbog molitvi, a dijelom uslijed karme. I ta će se veza, vjerujem nastaviti sve do dokonćanja patnje.

BIOgRAfIjA UčITELjICE DEBATE

Getsulma Yeshe LhamoBIOgRAfIjA UčITELjICE REDOVNICA

Loponma Tsering Lhamo

Na slici s lijeva na desno: Getsulma Yeshe Lhamo, Jetsunma Tenzin Palmo i Lopon Tsering Lhamo

O C T O B E R 2 0 1 0 G AT S A L 5

6 G AT S A L I S S U E 2 4

Ni sanjala nisam da bih jednoga dana mogla posjetiti neku drugu zemlju. Posjet samostanu Druk Amitabha u Nepalu, gdje smo susreli mnoge učitelje i napravile mnoštvo puja, zadivio me. U tom je samostanu sve nekako prepuno boja i blještavila. Redovnice su ugodne, a pravila stroga. Duboko sam zahvalna Jetsunmi što nam je omogućila ovaj put. U Nepalu sam vidjela mnogo prosjaka. Na samoj nepalskoj granici jedan me dječak tražio novac. Prvo sam ga pitala gdje mu je majka. Rekao mi je da je u bolnici zbog opeklina po tijelu, te da ima još troje braće. Kazao mi je kako mora kupiti hranu za njih, pa sam mu dala 50 rupija koje sam imala kod sebe.

Kasnije smo ga srele pored jednog kioska. Upravo je nešto jeo sa svojom braćom. Upitala sam ga da li je hranu platio novcem koji sam mu dala. Rekao je da nije, te da jedu ostatke koje su pronašli. Izgrdila sam ga. No, ražalostilo me to što moj novac nije bio dovoljan da kupi hranu za sve njih. Osjećala sam se bespomoćno.

Mnogo je bogataša na svijetu. No većina njih ne mari za to da bi pomogla drugima.Sada imam žarku želju raditi sa siromašnima i potrebitima u budućnosti. Neka mi

Buddha pomogne kako bi se moja želja ostvarila.

nastavak na strani 10

Posjet NepaluNapisala: Lobsang Drolma

S E P T E M B E R 2 0 1 0 G AT S A L 7

Lobsang Drolma

8 G AT S A L I S S U E 2 4

Poštovani Khenpo Ngawang Zangpo rođen je na Tibetu u plemenitoj obitelji. Nezadovoljan svjetovnim životom, postao je redovnik. Ubrzo je stekao znanje o istinskoj naravi svih fenomena. 2004. godine odlučio se otići u Indiju, nakon što su Kinezi zatvorili njegov samostan. Došavši iste godine u Indiju, slušao je i promišljao dharmu. Postajao je istinski učenjak.

Zahvaljujući starijim učiteljima (khenpo) Tashi Jonga on je sada među nama i predaje nam od 2008. godine. Prema svim svojim učenicama gaji suosjećanje.

Akademski naslov khenpo stekao je ove godine, točnije 22. studenog. Taj je dan prema buddhističkom kalendaru vrlo povoljan, jer je prama predaji toga dana Buddha sišao sa Tushite nakon što je svoju majku učio dharmi.

Proslava toga dana održana je u samostanu Tashi Jong.

Proslava je započela u 9,30 sati prije podne. Bili su tamo, među ostalima NJ.E. Khamtrul Rinpoche, Dorzong Rinpoche, Choegon Rinpoche i Choegyal Rinpoche, kao i nekoliko lama iz Dharamsale. Bilo je tu i ostalih članova sanghe, uključujući Jetsunmu Tenzin Palmo, sa svim redovnicama samostana DGL.

Dorzong Rinpoche i još jedan lama iz Dharamsale govorili su o dobrobiti Buddhina nauka.

Njegova eminencija Khamtrul Rinpoche tada je podijelio diplome našem Khenpo Ngawangu, te još jednom khenpu. Nakon toga svaka je od nas ponudila khatu novim učiteljima, kao i Khamtrul Rinpocheu, kao znak poštovanja i časti.

Slijedeći obred čekao nas je u našem samostanu. Choegon

Rinpoche došao nam je u 3 sata poslije podne. Jetsunma i redovnice lijepo su ga dočekale, te je Rinpoche potom sjeo ne bi li nam dao pokoji savjet. Tom je prilikom ponudio posebne molitve novopostavljenim kipovima u novoj dvorani za puje. Pokazao je zanimanje i za građevinske radove koji su trenutno u tijeku u našem hramu. Dao nam je i nekoliko vrijednih savjeta.

Puja je počela u sedam sati uvečer. Puji su nazočili i neki gosti, uključujući našeg učitelja engleskog jezika, te neki od članova tima zaduženog za DGL.

Naše su redovnice održale i nekoliko predavanja na temu dharme. Bilo je zanimljivo, osobito kada su nam se pridružile Gen-la i Khenpo-la.

Puja je završila u 9 sati, a nakraju smo sve zasluge posvetili dobrobiti svih bića. Bio je to dan koji će svima nama ostati u sjećanju.

UčITELj NAšIh

REDOVNICA NgAwANg

ZANgPO STEkAO jE

AkADEmSkI NASLOV khENPO

napisala: Drimay Palmo

O C T O B E R 2 0 1 0 G AT S A L 9

Voditelj sam gradilišta u sklopu samostana DGL. Zovem se Manish Kumar, no svi me zovu Manu. Dolazim iz poljodjelske obitelji u blizini Yola, koji se nalazi na oko sat vremena vožnje od DGL-a. Oženio sam se prije nekoliko godina i imam trogodišnjeg sina.

Osoblju samostana DGL pridružio sam se 2001. godine. Došao sam kao tehnički crtač, a prije toga sam se bavio izgradnjom kuća za tvrtku Didi, čiji je vlasnik dugogodišnji poznanik Jetsunme. Kod Didija sam radio dosta dugo, a kada je Jetsunma tražila nekoga tko bi vodio poslove vezane uz samostan Didi je predložio mene.

Godinama sam radio sa poduzetnicima i arhitektima. U početku smo u DGL-u imali brojnih teškoća, no nastavili smo s radom, te smo sada skoro gotovi. Skoro smo završili izgradnju

tradicionalnog tibetanskog hrama, uz neke savjete koje su nam dali Dugu Choegyal Rinpoche i Lama Lodro. Sada radimo na izgradnji malene kuće za goste, te na uređenju okoliša.

Moje su dužnosti brojne. Tako između ostaloga nalazim radnike, nadzirem ih i brinem se o nabavci materijala. Također radim s arhitektima i dobavljačima; narućujem materijal poput cementa, čelika i drva. Isto se tako skrbim o računima vezanima uz poslove. Pri tome mi pomažu Sanji i Krishan, koji su vrlo pouzdani i učinkoviti, a sa mnom rade godinama.

Zadovoljan sam svojim poslom i uvijek sam se osjećao kao dio obitelji DGL samostana. Osjećam se kao da radim za svoju obitelj. Isto sam tako ponosan što radim za Jetsunmu i samostan.

Naš vOdITElj gRadIl IšTa

M a N U

10 G AT S A L I S S U E 2 4

Kako pomoći redovnicama DGL samostanaJetsunma Tenzin Palmo, zajedno sa redovnicama Dongyu Gatsal Linga ovim se putem najsrdačnije zahvaljuje

našim podupirateljima. Vaša potpora pomaže nam da dharmu održimo živom. Sponzoriranje jedne redovnice na godinu iznosi 365 USD.

Čekove možete uplatiti na ‘Dongyu Gatsal Ling Trust’ i poslati na slijedeću adresu:Dongyu Gatsal Ling Nunnery

Village Lower Mutt, P.O. Padhiarkhar, Via TaragarhDistt. Kangra, H.P. 176081, India

Svatko tko želi poslati donaciju samostanu DGL preko računa Tenzin Palmo putem swifta ili telegrafskog prijenosa, može se javiti na email Elizi Dawling radi detalja-eliz_palmo@hotmail.com

Za sve dodatne informacije možete se obratiti na email dgloffice@gatsal.org gdje možete i kontaktirati Tenzin Palmo.

Dongyu Gatsal Ling registriran je u Indiji kao dobrotvorna organizacija, čiji je cilj pomoći samostanu Dongyu Gatsal Ling i njegovim aktivnostima.

Sretna sam što sam se pridružila ovom samostanu, a i stoga što sam imala priliku po prvi puta posjetiti Nepal. Išla sam na ovaj put zahvaljujući Jetsunmi, koja dobro poznaje NJ. S. Drukchen Rinpochea.

Nikada nisam mislila da ću primiti učenja baš od njega. Poućavao nas je o vrlini i potaknuo da iskreno slijedimo put dharme. Rinpoche je naglasio kako su uzdanje i suosjećanje vrlo važni.

S nama su bili mnogi redovnici i redovnice iz različitih zemalja. Išli smo i na dvodnevno hodočašće koje nam se svima jako dopalo.

Također smo svjedočili dvjema izvedbama redovnica samostana Druk Amitabha, a u njima smo i sudjelovale. Obredne plesove redovnice izvode gotovo savršeno. Svi okupljeni bili su oduševljeni, a ja sam bila iznenađena nadarenošću ovih redovnica.

Bilo nam je lijepo u Nepalu. Prilikom konferencije ADC obredno smo obilazili Swyambhunath stupu i to usred noći. Krenule smo u ponoć a naš obilazak stupe završile smo u 9,30 sati drugo jutro. Bila sam umorna nakon četvrtog kruga oko stupe, no sretne smo što smo imale priliku kružiti oko stupe s Drukchen Rinpocheom. Natrag smo se vratile taksijem.

On the 21st March 2010 we went to Nepal by bus. His Holiness the 12th Gyalwang Drukpa had arranged for our long journey. We left for Delhi in the evening and arrived at 9-00am the next morning. There we changed buses for the trip to Nepal. We arrived at the border at midday on the 23rd. We stayed at the border for more than 8 hours, and then started the last leg of the journey. We arrived at Swyambhunath on the 24th.

We were then taken to Druk Amitabha in smaller vehicles. The whole journey was interesting and full of adventure.

HH Gyalwang Drukpa Rinpoche invited all the DGL nuns to attend the 2nd ADC. He invited 800 nuns of the Drukpa lineage. Once there we did pujas for 7 days. It was such a beautiful place. We received blessings from many high lamas and Rinpoches.

Jetsunma took us to see His Holiness and he gave us a blessing and a teaching.

The Druk Amitabha nuns were very good at Pujas and ritual dances. They are doing their own work very nicely. We also saw 30' bronze statues of Buddha Amitabha and a 35' statue of the omniscient one Padma Karpo.

On the 30th March we went for a circumambulation of the Swyambhunath Stupa for purification of negative karma and the accumulation of merit.

We enjoyed the delicious traditional vegetarian meals prepared by special volunteer chefs from Bhutan, Nepal and Vietnam. Really, it was a wonderful journey for us.

napisao: Tashi Chotso napisao: Samtem Chodron

Naš put u NepalNaš izlet u samostan

Druk Amitabha

Continued from page 6

O C T O B E R 2 0 1 0 G AT S A L 11

Zovem se Trinley Paltso, imam 16 godina i rođena sam u Kinnauru. U obližnju osnovnu školu krenula sam sa pet godina. Potom sam krenula u srednju školu.

Tada sam shvatila da je mnogo patnje u svijetu. Razboljela bih se kada bih vidjela da je netko tjelesno ili mentalno bolestan. Neke bolesti oko mene stalno su prisutne poput glavobolja, bolova u trbuhu, u leđima, groznice itd.

Siromaštvo je pak druga vrsta patnje. Počela sam tražiti uzrok svih tih problema kako bih pomogla sebi i drugima.

Polako sam shvaćala da buddhizam ima odgovor na ove brojne probleme. Shvatila sam da bih drugima mogla

pomoći ako se zaredim u nekom dobrom samostanu.Jednoga sam dana čula za samostan DGL u blizini

Palampura, kojeg je utemeljila Jetsunma Tenzin Palmo. U samostan sam primljena prije tri godine. Zadovoljna sam i dajem sve od sebe kako bih predano učila i vježbala dharmu.

Ne dvojim da ću jednoga dana uspjeti u svom naumu da pomažem drugima.

Širit ću Buddhinu poruku svijetom, te pomoći drugima da dokinu patnju, tako što će i sami slijediti učenja Tathagate. Tada će biti jednakosti i sklada u svijetu. Molim se da ću poživjeti da vidim ispunjenje svojih skromnih snova.

Ponešto o Meninapisao: Trinley Paltso

Trinley Palmo, left, with fellow DGL nuns.

BY A IR M A IL

From:

To:

Dongyu Gatsal Ling NunneryVILLAGE LOWER MUTT

P.O. PADHIARKHAR, VIA TARAGARH

DISRTICT KANGRA (HP) 176081 - INDIA