No. 76, August 1914.

"Saraband" udkommer hver manned, er tileg-net byg delagbevwgelsen og vii soge at fremnie bygdelagenes formaal og virke for deres

fremgang og trivsel. En flerhed at deco har en-ten tilsagt det sin stot-te eller anbefaler det til sine medlemmer. Abon-nementspris, $1.00 aa-ret; enkelte hefter 10 cents hvert. Udgives of SAMBAND PUBLISHING ASSOCIA-TION, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.

Bestyrer og redaktor:

A. A. Veblen.

I II

ISSUED MONTHLY AT MINNEAPOLIS, MINN.

Entered as second-class matter December 5, 1910, at the post office at Minneapolis, Minn., under the Act of March 3, 1879.

antbatttr Is a monthly magazine devoted to old country folk-lore.

tradition, and history, and historical and biographical

sketches from the Norwegian settlements in America. It

is especially dedicated to the bygdelag movement among

Americans of Norwegian origin or descent, and seeks to

further the growth of the bygdelag societies and the at-

tainment of their aims and objects.

Subscription price, $1.00 a year.

Single copies, 10 cents.

Published at 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn, by the Samband Publishing Association

Manager and editor:

A. A. Veblen.

lndhold af No. 76, August 1914.

Den nordiske sagnverden. Dr. 0. E. Hagen Side.

543

Trmk fra nybyggerlivet. C. N. Remme 547

Optegnelser ved S. G. Bertilrud 551

Bedstemoder. Ida Maria Axnes 555

Numedals mindegave. H. H. Str¢m og T. T. Risteigen 555

Fra Mjf1senlagets stevne i Minneapolis. Dr. C. L. Opsal 557

En sandfrdig Numedalsskrdne. 0. 0. Enestvedt .563

Et kapitel af de norske indvandreres historie. Mrs. A. M.

564

Krigsfaren. "Nordisk Tidende" 568

Gammelt og nyt fra Numedal. G. Gregerson

Mindegaven til Valdris. Juul Dieserud 57,

Valdrisstevner 581

Smaastykker 583

Liste over nordmamd blandt Wisconsin tropper. VIII. A. L. Lien 587

Vi tillader os at kalde yore Iwseres opmerksomhed hen paa avertissementerne. De er fra paalidelige firmaer alle-sammen og at stole paa. Nmvn "Saraband" naar du soa-rer paa dem.

Dr. Biornstads Klinik og Sanatorium

ET BADESTED, DOKTORKONTOR, SANATORIUM OG "HOT SPRINGS" PAA EN GANG OG PAA ET STED.

Ethvert fornuftigt menneske vil forstaa hvilken kolos-

sal fordel det er for et sygt menneske at komnae til et stud,

hvor han eller hun kan faa hvereneste behandlingsmetode,

som den moderne l,egevidenskab kjender. En slig plads

er Dr. BIORNSTADS KLINIK OG SANATORIUM i Minne-

apolis. Dr. Biornstads reputation for helbredelse af

haardnakkede, langvarige sygdomme er kjendt over hele

Nordvesten. Ingen doktorinstitution i landet har et mere

komplet udstyr for behandling cg kur for alle slags stem-

me sygdomme, der bar trodset al anden behandling. Dr.

Diornstad bar gjort behandlingen af disse sygdomme til

sit livsarbeide og sit livsstudiurn, cg med hensyn til re-

suit aterne kan han referere til ledende rnmnd og kviradar

over hele Nordvesten. Hvis De er syg og nedbrudt og

medicinen og andcn behandling bar veeret forgjeeves, saa

tag en tur til Minneapolis og til Dr. Biornstad. Et sligt

bespg vil maaske betycle gjenvunden helse og livslykke.

De vi1 der faa et hyggeligt, koseligt hjem og akkurat den

kost og pleie, som passer for Deres sygdom. Korn straks

eller skriv idag til Dr. BIORNSTAD, M. D., forts-el om syg-

dommen og forlang fri, rigt illustreret bog: "NY VIDEN-

SKAB FOR hELBREDELSE AF SYGDOM" samt "VID-

NESBYRD ERA LEDENDE NORDM/END OG AMERI-

KANERE."

2244 Nicollet Avenue Direkte sporvogn til os fra alle jernbanestationer.

1 11

Et Sporgsmaal til Foraeldre. Onsker De at Deres barn maa have de samme interes-

ser som De selv? Onsker De at Deres barn maa vedligholde kjmrlighe-

den til det folk fra hvilket de stammer? Ousker De at Deres gutter og piker maa omfatte med

interesse de skoler som nordmmnd har bygget, de kirker som nordmmnd har reist, de foreninger og samfund som nordmwnd har stiftet, det arbeide som nordmmnd har ut-fart i sit nye fdreland?

Onsker De at Deres gutter og piker maa holde det for wre at de er nordmeends mtlinger?

Hvis De Onsker at disse ting maatte vre og vedblive, da maa De faa Deres barn interesseret i laesning som fremholder nordmmndenes liv og .nordmmndenes •virke. At vwdltke saadan interesse er den opgave som bladet NORWEGIAN-AMERICAN har sat sig. Vii De stOtte denne opgave, saa faa bladet i Deres hjem. Frit praveeksem-plar faaes ved at skrive til

Sambano.

No. 76

2tug ttft 1914

Zen norbiffe enanuerben. Tr. .ctgen.

Ten mennejfelige aanb biger jtebje efter at frcenge inb i bet bennuefigbebilufbe. Can ttimobjtaaefig brift bar attib fof fet ben inb paa bet forborgnek, omraabe. ,Z5'ffe baab om birfe• lige feierbinbinger, bet jfjtift6 aabenbareffe, brager ben; bet er bet forborgne trofferi, et bittbpuft, fom gjettnembeerer ber-bettaffet, en raft, Oak', fobbofger uaffabefig ffaa mob aanben.k, og ebigbebent; fofter — ffaa i beffig taftgang mob bjertet, ftren. ge — fnart fom en fagte bbiffen, fnart jom et broil af aanbenk; frtjb og gtabe morgenjtjerner: jubelfange. , -,\•tigen bobefig (jar formaaet at fafte bet forbceng, jom ffiffer bet jtjuffe fra bet clabenbarebe. Zifucereffenk; bemmeliabeb er enbmt en fulbjtcen= big bemmefigbeb i nirfetin forftanb. Tog aanb i bet nand* looter tit aanb i bet aanbefige. Tette giber oa fibt om enb fun bautringgrO. Te bttuffe ftraafer, jam fatbe giennem . Otte bemmefigbeben ffvfr, Labe t) ane, bbiffe ItOftromme tege (lift. <.eraf fgfbe bet enfofbige, bet ffjOnne, bet bobfinbige. Can poe= tiff berben fremftaar. Tbergen bfir enZ5'ortte, fjcempen en '.11.1bbam; aft bifer fig i frolleffiffelfe og paa Poefien Binger facebe bOje taagebcefener am i ben biffebfbangre bcetnring. Tuft. 5.7) bu onbige morgen, ba en nOfgibt fof opranbi for bet fpcvbe metmeffebarn, bu fib, fom fottebe tit mennejlefIcegten intagejang, tit bjertet enfofbige rbibren og urunfttebe mefo-bier! Z5'eg gfcebe, i big, bit fortroffenbe morgenbcemring, jam

NORWEGIAN-AMERICAN

Dept. C. Northfield, Minn.

"i7de Mai Festskrift"

som preemie for abonnent paa "Samband".

Paa indsiden af omslaget averteres 17de Mai festskrift.

Det er en bog som indeholder en rungcle fuldt paalide-

lige oplysninger, ismr om bygdelagene, og enhver bygde-

lagsmand bpr ha og opbevare det. Sarabands lmsere faar

nu en ekstra god anledning til at forckaffe sig deune bog,

idet vi tilbyder den som preemie frit tilsendt til enhver,

som bestiller Samband og betaler en dollar i forskud for

et aar, og til gamle abonnenter som betaler en dollar i

forskud for et aar. Bogen bar bli mere udbredt blandt vort

folk. Der er et oplag af den tilbage siden 17de Maitesten,

og vi gir dette tilbud for at faa den ndbredt der hvor den

kan gjOre det stOrste gavn.

Skriv til

Samband

322 Cedar

Minneapolis, Minn.

IV

514

rZL'Initlanb

gall Pine bitgperfer beret, og atften ben?, renireb eg bale

fainiffe buff. , tis mibbagOotea; gi0b fatme fortibena fagre

Plummer, fugfejangen i tunben forrturnmer, og naturen oiler

jig nmilb og ftcebt i Pontiff. foraar of fortImenbe fib, ba

magtige Ziotrmgilcegter beboebe be oitbe ffippeborge, ba

ben famproftne ZPor r fin aubboni4najejtat flangebe fine alt•

hmjenbe ton, ba Putbreitaatten gienteib fra benign og „I -torten

jpiltebe i oaaben." Zet oar en enfotbig tro. Z,en fan lib ober.

alt og i alt. Eenneftet tact inberlig ricer inb tit gubbommen

— i baglig omgang meb lam. can gab Pant, foriffeltige egen=

ffaber og frcefter moue, men ei Pam jab, hang egenttige

fen. Zette bar for jtort og Petfigt . tit at fumme paa

laber. gotirofogien forffiettige obernaturlige ocefener fore.

ftitiebe fun fact mange frcefter og egenffaber of et enefte raa.

benbe og ffabenbe omfen. Zette oar bet Puiefte af alte bcejener,

bet itforitaaelige fireirr, jam &baerne lace iffizuft beftPfile, og

join mere eller rninbre tobelig fremgaar i ale be arijfe retigio.

ner. — er: %tie foil Pane, breone of eu ufor,

flartig og itimobltaaelig inbre (raft, tit alte tiber fogt at finbe

Poie opPao, at trance inb i tiloceretfen atierffef.

figite. Z5 et faabant TO, tor man lathe bore forfcebre enfoltige

fro og religion glit0,befpottelig?

Zen norbijfe Sagnoerben freintrceber t tre forffietfige

Oebformer, nemlig join

I. c&ifebigtuirig,

II. '-?3'olfefagn, og

III. ij, otteeoentnr.

nCtle trabitioner grunbform er poeji, og alle be cetbfte

ooerfeoeringer ere poetiffe. atle mintier, jiger Zietrieeff•

jon, frembringe ben epiffe bigtning, fcette fotelfer foIfe0 , ttj-

rif, nieberti7 en oebefoirrning af be to, og bere. enbelige op.

gacien i en Prriere enijeb frifminerer i bet brarnatiffe.

9lo. 76, 9fuguit 1914. 545

'i5offebiferite ere ifgifge fin fortcettenbe natur epijfe og

Pare fun for en bet nationaTiteten eienbornmetigifeber Zeret;

fremmebe afftcanning fan , jom ofteft let flenbe. Ze cafe brace

fig tilbage fit en bunfet baggrimb — emnet for at epiff bigt-

ninci ben Itebferfarenbe tamp ineffem bag og nat, mode og

gobt og onbt.

otiebigtningen fan igien inbbeT6 i tre unberafbefinger:

1. klantireoijen,

2. 91aturmothilfe rrifer, on

3. Nomantiffe ficertigtfetthfifer.

1. Zit ben ferrite af bi ,:fe Pure fora be i e,bbaerrie foreforn.

menbe inotinffe jagn, inbette i gubefagn, eoftrijer og ben bib.

toftige offimgafreN. :;s'ritereOarit er bet at merle fig ober=

gangen fro ben Pebenffe fit ben friftetige religion. •i.itfet Pot=

ber paa bet gamic mob traarbnaffetPeb, og bet floe maa ficebe

fig i motirerne. bragt. ,ebenboni og friftenbom btartbe,

morgen og aftenforer0 itraafer mobe pace blerge0 top. • Can anben art af benne unberafbeting finbeS i be romantiffe fagaer,

jom beB tjbite paa en riationafgrunboolb, bef., men tit en

ringe grab, ribiebei fra freinmebe tither. 0711 trebie

maaffe i be offer, jom Porte paa en ubetuffenbe bigteriff grunt).

2. Te naturmotPiffe bijer fictive iraturen meb opernarurtige

bcejener, crier titjtribe be naturfige, gob eller onb magt. -91u

ffitbre be ifoberi: eller biergene Pemmetige frcefrer og

bere.". inbffobeffe paa menneffefinet, biOe menneffer Jibes

obernaturfig magi bob en forbribt benottelfe af naturemt, Pern-

metigPeber; fnart fan og biOe frcefter ocere af en gob natur og

breve beirfceinefig meb at fremme bet gobe feier ober be onbe.

3. Ze romantiffe ficertigliebOigtninger afflutte ben

fizirfte Pobebafbefing of jagnoerbenen. Ze Tjanbie om Ibinberob

og be berpaa fcifgeribe fortoilebe fampe bg bloMibgobeffer,

troloOeb i ficerliciffeb og ben: beam, og enbefig fommer ben

Zrtrf fra unblingertibet.

• C. 9t. 9ienune fortcelter nogle erinbringer fra gamic bage: Rebaftor Sebten titffriber mig og for mig benfigt out jeg

nu for tiben funbe -Oa Iibt ftof at fenbe inb tit en 'then ffitylp at fhtbe Q:1=2.ambanb: jpatter, often fee bet bar inn diet gammte probufter. Ze:turre er jeg for mrtvereribe meget fattia hbab begge belene annaar. fra buten V.:tannic fimbe bet 0c:ere mange firma imbeber at mebbete; men font C---ambanb itfe er et ithbebatab faa faar bi imbffhtbe for at bet,' reget er flig at bet Me tager inb jaabant. Zerimob ffat jeg forfoge at ffifbre no* faa trcc:f af nhbuggerlibet ber i 9locf co. 1873 tern jeg fit s?finerifa i 22 aar:, atberen. Zo ear, fenere tern min tone, diet font bun ben gang gif unber nabnet fjcerejten min. (Sit tort fib eater benbe:; anfomft bleb bi gift i C.Nobhue ounto, Rhin. Wfbobe baiter 2flitit:o ubforte benne for •o: Dint* banbting. Ct aar fencre ftpttebe bi (ler tit 9ioct 0.7otuith og tog bomejteab i Zotun of Zattteptain, befiggenbe 16 mit norb= oft fra ,9.1tberne act harbanberi mil norb fra Rennet!), Winn. .;5'eg num ogfaa certigt betjenhe at ben fib bar bi fact fattige join bi funbe bli. ,cf,aarbt bar bet ha at begonbe paa en cibe prairie meb to tomme bcenber. Veit ber ffritbe hi begturbe at bogge og be og tier bteo ber fOrjtc finVie bite bhgget, font be ftob mere af iorb ea tab enb af anbet materiate: .s",)er i benne

jimpte bhtte _bleb af bore (Ole fouler fObt. .7.5enerc fit hi oh et libt fterre oct hebre bit:, her bleb 6flere barn tillegt hot

546 "Zambaub No. 76, cAuguft 1914. 547

trofafte fie:1:110a) og bents mange' aanbe prOneffer. 'er fin= ber bigtningen fit Ommejte fProg og fine cebterte foleffer,, ,ete naturen bibner em ben oprigtige og trofafte ficertighebtt, het. figbeb. Tio:fen nunner ben hebengangne ffjonne fOrgefbab og bromfter mobe: i meblibenbe omfabneffe over bertbe en= femme grab.

Aotfejagnet tebebe ifar i Norge: bale og blomffrebe ber from tit en anbetjteb: ufjelibtfutbrommenbeb.

,c-jber fjetblanbet ubbreber fin bernmetigbeb:fulbe flabe, •)bor boie bjerge fucife i fin majejtcet, boor bcelbige fabiner fthrte nebab ben bratte ffra‘ut, boor fofcn bunbrer meb fine -- bide brOn og btter binben fujer igjennem be taufe ffobe, ber babbe bcemoner og obernaturfige bcrjener fine fitholbOteber.

offejagnet inbcte 4:4 i folgenbe tre unberafbetinger: 1. .Ehtbiffe, 2: Wean rmhtbiffe, 3. fitoriffe, og 4. C-,-;tebOagn.

e mhtbiffe fagn breie fig ubetuffenbe em mhtbologiffe enuur. 3`e nattirmotbiffe fremjtaa beb en fambirfen af mindige frafter og oberjorbijfe bcefener. Te biftoriffe folfe= jagn brcie fig mejt em Gettig ,Ztaf: bebrifter og hen forte bob. 2ofal fannene foretomme pan fteber hhor en berOmt perfon babbe itbfOrt en bceberfig etter briftig baab. Saabanne forefonmte i jtor manigbe.

Ten fibfte bobebafbeting er ebeithret. Zette hbilet tit= Gage paa jagnberbenen fern en baggrunb. Tet fort0 ncermejt at bare foettecielibom for befIcegtebe fort, og giber aftjaa en bigtig tcbctranb i ettruiffe fporOmaai. Zet fhne fern ofteft at boife paa en etbniff grunb, men tar i tiben: folt biftet .fig paa forffieffig maabe. Mange ebenthr bare beben= ffabet: pang, meben: anbre bife frijtenbommen inbffhbeffe.

(s.'t eienbommeligt manbigt trcrf er bet farafteritiffe beb be jfartbinabiffe, ug ifwr be norffe ebenthr, og bet er i Norge 'Ivor ben munttige obertebering cr mejt futbitcenbig.

natur, be0 ubbifting og bethbniug ubgigir ben intere0antejte 'bet af bort folf: hiftorie. — (1884).

549 No. 76, c2fitgitft 1914. .548 Sambanb

famitie, ;life at forgtennue her cetbjte batter ber bleb fobt Ooobbite (✓ ountry men aftrif beb b0ben ber i 91oct G:ounto et aar efter bor antomft liertit. E-5enere f aarene miftehe bi en fon 1S. oar gaTIMICI i en onbartet nerbefeber. i jab Lig her bele famitie bar baarbt angrebne of benne fogbom, faa bet fojtebe o ftere Mutbreber i boftorregning, - .Emitter- i be fiber bar mulct taarht at fan gjort rebe for, bet.er at fi, i rette lib. eg erin-brer noffaa gobt at bet mite of benne fum broil bole renter for femme. tib.

a, jeg ffriver bift for meget em mig fart, men bet er faa naturtigt bet, at en frenber jig fetb bebjt, eller fern bet better pact engefff, Nom heft mo otun trentble. Zet bar om nn= boggerfibeb erfaringer jeg ffulbe ffribe fibt oil bet angaar mange anbre faa bet font mig felt). otte oil trebibe aar prat= tiferte jeg fern farmer. ;) bet Lange tib.:rum er bet ferojagt at jeg mob familie Ina bet font mange anbre bar orgebet libt of !pert, moot baabe gobt oil road, *ferret baabe baarbe oil gobe tiber. :.;5'arfalb erinbrer jeg at Di fif her bet of notroggertibetc: boarbe ftrababfer, board able foal mere efter minbre fin bet of fern fettfer nob ban not faith. %Rife bift er her noboggere nu tifba0, fern bet fan goo mead bebre cub bet gif e gamic ha bi begonbte: ffauffe her er mange tut tifbatO font iffe fan fige of faabanne itbelb font bi ohtebet ben fib. ffejte of inboanbrerne bar bift for bet mefte fattige fell ben tib, fceb= torn fit bore fortrotbi.ti jmaa agre. bar iffe gobt at opbrihe.

e.g buffer at en gang en jter bet of be fattigfte noboggere maatte Inane fin fait fra ftaten mob at .gibe jifferbeb i fin art= Ling out betate . tif 'viten, naar abtingen bar inblmitet.

911/en jaa ffat Z5' bore!et bar blOe °arctic 1875-77, font ben graabige gargrobbe berjebe her; oil ben obetagbe nix=

,ften albete5:; mg -int:ten i biOe aarene unbtagen for hem font- bar

faa fiethige at babe nogentimbe (tore ogre. Ze fitube fitbeN

faa en trebiebet of fin abling, ntet0 grc&4hobberne tog reftett. Nett ben fattige manb, font itfe enbnu habbe faaet obarheibet mer eltb 20 eller 25 acres, fif of to itfe hOnjefober tilhage, oil

bet bar iffe at tutbre ober; tbi gre.f,hobberne bar faa tafrige

Boar be flog fig neb ban marten s, at bet faa ub fib at tyre en

grceafoobe for hbert ftraa. Zet ffubbe ncering tit at fobe triOe

graabige fmaa ffabuinger. OrceOet fonte, Me at jibe novlett

Juronetyrbig Ifabe. Taturfigt.0 bleb fafteit of be finefte grc0= fetter fortrpret. Wen bet bar ben Plate, grOnue (toting of habre oil buebe fern befoul hem aftettebfi. a naar faa ben

fattige matibto-' rioting gang hem gang ntiMottebe bbab ffutbe faa gicetben betate, itteV ";)ffe at tate em anbre focimbenbe= her, font tratate, for bent fern tibhct babbe jtore famitiet at forforge. Nett bet er bet faubt font bet gature orbihrog [ober: (Sub Oar iffe ffabt (here munbe cub ban ftaffer bra tit.

glebrette fan iffe lige?: at nogen teb birfetig nob her ben tib better; men ljaarbt bar bet for mange bet er bijt. 9iogen faa bar bog i libt bebre forfatuing eub rejten oil jeg trot at felt

ben fib ionmatiferebe titer meb , bjberanbre oil Ijjatp imeranbre

itb i nObena fluttb, men henger tit Ictan. ben tib bar iffe gobt at

ohbribe for ben fattige, ja iffe eubog tit be fabetagtig bOie renter of 20 fib 25 precept fern bar ben ahninbefige fur ,f; ben

fib. Zingen bar at fattigmatiben habbe iffe tyrbier not at

jatte i pant. S5oab font gab oa notroggere baab eq mob tit at fortjwite

ranthen bar at her bar ubfigt tit fremgang, thi ben font iffe

ntiOorftob tanbet funbe hind fe..at her bar bet rigt oil frugt-

hart. ffreaturabt bar bet fain hi *ft oil fremjt maatte Image e efter Uri ber bar en oberflob of 00. irobigt gray, bottle ober

aft haabe pan 00it oil babt Taub. ,ca, ben tib bar ber mere 00 oil babnegang cub font him brugt oil bbab fern jtob igjen pact marten naar tmften tom, bleb et ,rob for ben uljoggetige

550

Satnbanb

&eft prairieifben, font tibarmbjertigt feiebe ober bort bafre Tub tit !per beft, og gjorbe ujigefig fior ffabe faa bet paa ab• Ting font paa 010 og anben eienbom. Zette er nu for tiben en faga blot. `et rige prairiefanb er nu oberfat fif befborret agerfattb ober aft, og ifben bar nu ber i bort comfit) ingen an. febning tit at gjore faabanae fbipturer ober bore marfer mere. Z5'eg bar nu fremjat be bititigite ffoggejiber af noboggerfibet i Nocf Gounto. Eange ffere funbe bet bift btere, men bermeb faar bet Owe not for benne gang.

"fr Wen her er faa ufigefig mange ttjfiber af bort fib font og •burbe babe bceret berettet out. Allen jeg er bange for at jeg fcegger beffag paa for meget fpafterum, faa jeg maa ftanfe ber. R1111 bet bit leg fi, at bift og fanbt bar ,errett i bette Lange

beffignet mob meget gobt, baabe af aanbefige og timefige gaber. Ze baarbe fiber forfbanbt tibt efter libt, og loffefigere fiber fan iftebet. Trcegtige rider og ffolebtO er i fibena fob af biffige bcenber Mit reift ibfanbt °beret. Tore rige og bibftrafte prcerier of ftor beffigneffe.

cif fhttnittg bit jeg fun fi at be font bofbt ub meb taaf. mobigbeb i noboggerfampen, be gjorbe bet bebft. Eangen en bleb fjeb af ben og mange fofgte fine cfaim,?, tit en jpotbrB fra 75 fit 80 boffar for bele farmen — og brog ub fit anbre troffer. ,ttab be ber fanbt beb jeg iffe; men en tine beb jeg, bet famme Taub, I'm ben fib bleb folgt faa biffigt er ibag bcerbt fro $100 tit $150 pr. acre aft offer fbafitet og befiggenbeb.

C. N. Nemme. 5:flume, Einn.

91o. 76, Wuguit 1914. 551

Cptcgitcljer bcb S. 1,4. Tertifrob.

Sommeren 1889 bar far beb tjbab bengang bfeb farbt for „alofo.2afe" og habbe funbet frit Laub for o alto. Zet bar igjennem ffribeffe ifra Often attgen at ban tom fif at reife bib. Zen famme fommer boggebe far op en fiben ftue paa fit fanb og ffottebe ow Wien berop. Ze fjOrte web offer ifra Vortfanb, Tar, og bBie offer bar nogfe fefbraabige, orange heft font bet bar baabe farfigt og fortbibtenbe at ftribe meb. Ze bar fcerfig teie at baanbtere naar man mobte nogen paa beien, tbi ba bitbe ben one af bem fpringe af beien og ubober marl erne. Zif fjOregreier babbe be ben bantige bogn meb tcef. fe ober faa ben ffufbe tjene • fom tjerberge for ncetterne. Ze teb meget onbt pact benne reife. agor liar fortaft at utbene bar faa paatrcengenbe en nat at bun maatte Mite pinber efter bem for at faa bem ubaf beien for Areaturerne. Ze torn bog from tiffibft efter at babe fjOrt omtrent 175 mit og mibtertibigt fif bo i Ole T2oet'0 Smeble, inbtit be fit orbnet faa be funbe ffotte paa fit eget fanb.

becember bet famme aar tom jeg berop. Softer Rai og leg reifte tiffammen. Ti font paa toget tit Stebben, Vinn. og traf ber en famifie font ogfaa ffufbe tit „Rojo.2afe" og bi gjorbe ha afforb meb bent om at Bari frufbe faa ffOre og tit gjengjcelb ffufbe jeg bcere meb at bjcelpe meb freaturerne. babbe ha 75 mif for bi bar fremme og bagen offer bi font tit Stapben bar bet affteb Oitober. bfeb fire bage paa hum, og fog troy at babe gad mint* 200 mit for at fomme frem, ba bet bar at gaa tber ober beien bete tiben for at fjotbe frea• throne tiffammen. Z5'ftebet for at faa fjore faa fif Rani ogfaa ofte tcere meb at jage freaturerne for at faa bem frem: Zrobbe atbrig at bi font from og bleb faa efenbigt trcet. Ziffibft font bi bib ijbor i•-cog or og fif ber fPurgt at bi babbe bare

552

Eambanb

5 mit igjen og glabe bleb hi. Tet bar tit 'ilibrea `:koritab bi fom og ber fit hi Itailbje ober Batten affejammen og bleb meget benfigt mobtaget. met bar figefom at baagne op af en brOnt at fomme bib. let babbe feet faa baabfojt og trift nb efter bele beien ifra Stepben, men bet ftinte bet font lanbet bar en bet bet bebre. 9toefte morgen gif bi be ref terenbe og torn tit Moen tjbor bore forcelbre bar. %i babbe iffe Tang TO for bi ffutbe affteb for at fe bore fremtibOlem. Ziffammeit meb far gif hi en Nib' mil og bar ba inbe pan en af be barter font en af o;. ;'ffutbe tage paa boutefteab. 't"gtrit Nell bet at aerie ftuen font far babbe bhgget og fiben ftalben font ba bar unber obforjef. ii..altbet bar gauffe pent meb fun libt ffoh Moor futfe-lie ffutbe ftaa. date bar jtaaet i marten meb naen paa og bet oar alt font trangtei: for at botbe fit ubfaarebe tanb ben acing. fttbre babbe faftet nogre ftoffe ifor font merle, og after anbre

bebouebe Fun at gjore bet befienbt at bet bar ber0, og Maul mating fixate paa at fomme imettem.

Za bi matte babe o.,S fitter affejammen faa bleb bet meb at bugge og fjore tamer og bhgge ftuerne. 3orft fit bi baTu-farbige bufene pact f abera fanb og faa fif Sari btjgget fit, og berefter bleu mit bhgget. i babbe bent faa at fige unber at-beibe cafe paa famme rib.

Zet bar fart faa hi jteb ben hinter. Zet bar ftor fne tyre tiben og iffe mange tit at bare meb for at bothe heiene far-bare. 3i babbe bare en bjentmegjort trafiabe, fom gif faa hingt at naar hi ftanjebe offerne for at bbire faa beb irceben fig fajt i beien faa bi maatte jfafe IceOet af at magt for at faa bet loft for at funbe fomme bibere. Gnbet af binteren naar bet bar bet fine 40 graber fotbt fact bi i ifogen frete bage ab gangen og bug trimmer. tsar bug for bet mcfte og jeg brog bet tit-fammen meb en rebffinge tit befeitige fteber for at to bet paa ficeben. psi jatte op et buy. i ffogen ben hinter, bbiffet hi fotgte

91o. 76, Wuguft 1914. 553

for $30 og bar meget gfabe ober at faa faapa fortienejte. Zet bar en tiben fanbbaffe i ucerbeben tjbor hi arbeibebe, og i ben grob bi et but inb i fiben, faint tceffebe over bef bathe af aabningen. linber bette tag faa bi ftere natter paa foibefte binterett Can ugeWb bar bet meget fotbt men forte heir atte

anbre fteber enb i aabningen paa bort baraceffe. 9rtebe i buffet babbe bi en temmetig ftor itb font brcenbte bele tiben., og naar bet bar rigtig fotbt faa bar bet font bell bcerfte hinbftorm beroppe i aabningen, og frammerne fra nen ffoi ober (). art i et her bi fab eller faa. Gnbog bette bar ficerfonttet, at faa fmutte inbutther naar bi bar fofbe og trcette.

Gngang Kibbe jeg ftorftagne forijaabninger tit benne janb-baffe, ba jeg en bag opbagebe at bet bar en mcengbe gulbftOb i fanben tjbor hi babbe bor lib. peg famfebe op noget af bette gittb og engang fenere fenbte bet etfteb for at faa fitter rebe paa bbab bet bar og fif ba hibe bet bar fraafegulb.

let bar en ma0e barer ben hinter og bi tog ober 100 af

hem i futter. Can ftor bet af hot mab beftob af barer* og fiff ben hinter. Zet bar fiff not at faa i Jaren" og bi tog aft

bi funbe 'Joffe af ben. Z5eg bar fjelben Mgt paa foften, men ben hinter bar bet tort, ba bi iffe babbe nogen melt' felb, og

hi maatte fjobe aft bi bebobebe. Zsffe babbe bi mange penge

at fjObe for better faa bet bleb mejt meb at flare font bi bebft funbe foruben at (lobe. deg fir faaban afffh for tiff ben bins

ter at bet tog ffere aar for jeg oberbanbt bet. fare en bath mit ifra mit Taub bar inbianerbhen „Z5'nbian-

town" bbor bet en 8 eller 10 inbianer famifier bobbe. for bei tit ffogen gif igjennem benne btj og bi brit* at banbe erne Oa ifen paa Rofeau Crier, ober gang bi font tifbage ifra

ffogen meb 9ofeau etben ranbt igjennem inbianerbhen. engang meben leg ftob bernebe paa if en fif jeg bore et forfcer. betigt rabatber oppe i en at inbiatierbotterne. Gn ftor famitie

554 Zanibanb

beb nabir Aobenatf, bobbe bet. iltteti bar bet etpar bunbrebe fob ifra 6bor jeg flab. Sea benbte mig out og fit fe at bere fbinber og born fttrang ub igjennem born, og nogte born font alb igjennem et binbu faa gtaqtufferne flOi. met bar en for• fcerbefig ftoi og bujen berinbe i ftuen og faintibig bOrte jeg be meft bjertefficerenbe ii0b0frig. 92ogfe oiebtiffe funberebe jeg paa bbab jeg ffutbe glare. (A-orjt bar bet frugten for at bianbe fig op i belie fom bob mig jage paa diem og retie berfra, men faa toznfte leg be better itte bar °there manbigi efter menneffeligt, naar be tanffe boibt paa at brmbe bberanbre. Zentre unfetige jammer botbt paa og nceften for leg bibfte bbab jeg gjorbe, flab jeg i Wen tit bete Zer fit jeg fe ire af be botSne glitter banfe bitbban inbe paa gutbet i ftuen. Zen miter* jammer fom ifra et blorne bagenfor ten og naar jeg tog etpar ffribt inbpaa gutbet fit jeg fe en af be boDne tabaner fom taa paa fnce og ruffebe fin gamte juge Faber i baaret. Oamlingen taa paa nogte fitter paa jorbgufbet. fan bar bill faa en 80 aar gammet bengang. Za be fit fe

. mig faa bleb bet flut meb at beret moro, og be bithe enbetig jeg frutbe ba noget of beret ftaffe. ,Z5'eg bibfte Ira flit, at bet if fe nuttebe at negie og forfogte at narre bent meb at fliffe tungen i ftaffebatjen. n of bem jaa bet og begunbte at bti fint og ba trobbe jeg bet beft at rage en fun meb bent, og berm meb Net) bet bra igjen. Ze bar We bet minbjte finte for at jeg tom inb, men pjutrebe runbt mig meb affia0 fog og fnart font tonerne og bOrnene inb igjen. peg biffte og talte tibt tit gamtingen, bab gutterne bcere futile mob bam, famt giore iftanb igjen 6intmet og Wen, og Haar jeg gif begUnbte be berg meb. Zeocra baffebe jeg mig affteb faa fort leg funbe, tiji inbianerne er faa tunefutbe naar be er berufebe, og leg frog• tebe for at be funbe bifle typpe fib om jeg babbe bolbt mig i ncerbeben tcengere.

9Th. 76, Kuguft 1914. 555

136fteinuber.

it minbe am mine bebitemobre — Tleiningen —

Situte og tari Orager

ebftentober — o, bet mama bar faa beitig, bl0b, en Hang! — i12u bi afte foie fatmet af bit baaubtruf og bin fang —bu, jam attib og faa gjerne folic am fjmre orb tit be intact og tit be flare join bleb mcettet fra bit borb. 911 ben tcerbom font bu eieb fanbt bu ei i guthen flat, men i libe0 ftore ffote — ja, i bibelbogen blot:

91u, bu fober -- nu, bu ijbiter frelft og fri ubi OIN faint; og enbnu tit oa bu fruiter ..Ara bin ffjonne tifftugt0abn!

Z5ba tt1aria s2t•ne.,f,.

9lnmebats ntinbegabe.

Z5'nbfamtingdomiteen for 91uniebaB minbegabe ijabbe mobe i @Sranb Z'orN, 91. Zat. ben Gte juli 1914 tit at foretage bet enbetige opgjOr af inbfamtingen. Zifftebe bar O. 9 11. ib-

gaarben, ffnbree, Anubfon, Z. Z. 91 -i&einn og 5. . "8'trOm. RaMerer Z. Z. 9ii&eigett boger ubbijte, at ben bete inb•

faulting beta) fig tit $6,385.92, fom efter ben beDetra0 bi

fit, ubgjorbe 23,863 Ironer. Gfterbbert font nengene tom tub fatted be i banten, og be

556 Santhaub

inbuttubne renter befob fig tit $71.40 font faavibt oar nor tit at betate tibgifterne for Niger, trbffager og pojtborto, faa at /per cent of bet inbbetatte beta) bleb fenbt tit 91orge. `,;5' aft er bet 665 perioner, momb og foinber, font bar otrret meb og bet bibrag tit benne minbegabe.

Z5fOrge Ober giber bettemmelje bar bet inbrommet tit be forfffellige berreber i Wen font feitger, netntig: Zit Zone og ilitez:berg titjammen $454.92 font bleb 1,700 ironer; tit Not. Tag $669 tom bleb 2,500 Ironer; fit $ . eggti $1,231, font Merl 4,600 ironer; tit Store $2,676, font bleu 10.000 Ironer; tit 5.-Ypbat $1,355 font bleb 5,063 Ironer.

1'011 10be full 1914, bleb otienjormonte bet0b i oeNer og et NO of tegatbettemmetiferne fenbt i regitteret breb tit orb-foreren i Evert berreb i Numebni. $ene Mier crier brut°= roller meb inbffrebet noon og abrez4e, og itoreffett of ben flint Ober bar gibet, bit ogfaa Mine fenbt tit (Alerterreb i baten faa fnart oi faar bent fcerbige.

g,iermeb er ba inbfamtingen tit NumebaN minbegabe at betragte font affluttet; men er bet Bogen font enbnu bit gibe noget, it bet bribe mobtaget, fenbt Went, og tagt tit 2egaterne.

iernteb bit ba lomiteen taffe atte font bar bet bibrag tit benne minbe• og limberNabe, og en fcerffirt tar tit be flittre inb. famtere pact be forifjellige fteber: bet ffotbe meft bere fontme arbeibe at garien Iunbe Moe jaabibt ftor font ben er.

ST.̀.et er ifcer grcebetigt at fe, at faa mange of ben ficegt tom er opooffet bet; i Tanbel bar bccret faa oittige tit at bcere meb og obe faa belie bibrag tit benne minbe= og bceberOctbe; belle fortjener jtor boaffjOmieffe og hit bribe fat bobbett prig pact baabe bey og i Norge. Zerbeb bar be fat jig et 'miffed og bce. berfulbt minbe jour biter at be bottler fin ficegt og fcebre breranb i agt og cere, og ftor tar og cere oil be babe beraf.

`-.:betbefetaget, bar 91umeboterne bceret ftinie, mange bar

92o. 76, 21Itcluft 1914. 557

givet belie jammer og gjort meget arbeibe, og bi bar ate

grunb tit at gfcebe o ober at benne erinbrinOgabe tit bore itxbre .": fobebbgber breb jactbibt ftor tom ben er.

43aa Romiteel0 begne.

$5. Ztr0m, fortnaub, Z Z. NiUeigen, fa0erer.

A.ta WijoieninqW ftebne i 911innennoli ben 16be 17be oR 18be

Xorft oil jeg jaa lige, at bete feften i NiinneaboN bar en jtorartet, beffoffet affcere, noget font bi norffe funne bare jtol• to af, noget ber gjorbe formanb 93ebien og 9Irrangenrienk•ro= miteen at -nutria rare.

Cneratt ftradenbe anfigter og boitibOulb fejtjtemning, paa famme fib font her Wife et oift bcerbigbeben,t, brceg ober bele fejten.

."olif bar her iffe blot for at more jig, men be oar fig ogfaa anfebnittaetti:4 jtore boitibetigbeb bebibft. Ze bar ogfaa fomne meb bon og tar fit Nub, font „Mani" bar 1 1814 ba otrrjt bet fneb, og font ogfaa fiben „ataat" bar bceret beb be leitigbeber, ba bet bar feet moat og truenbe ub, ba naar moae frigOlber traf fig °tier 91orben bitnmet og igjen jprebte",,.3 of 1)1110 at ntagt baanb, faa frebet0 jot atter Tofte ober 91orge.:, tanb og foil.

Zalife jig tit, et bunbrebe aar i uatbrubt freb, bbitfen floe betobning bet bar bctot for frebetige Wier?, frame! Siatiffe oi troop bar bet at taffe for at 91orge bar. gjort ftige ficem= beffribt fremober paa inbuftrien omraabe, paa literaturem4, vaa bibenfrabetli,"?, ban forjrninget0, pan funften og bait op= bageljent omraabe. Actuffe bar of netob bet at taffe for atte

55S Scunbanb Rio. 76, %wit 1914. 559

ffinnenbe, fofenbe Bawl( pact cafe bi ,z, fe fetter, join bi peger paa meb jug national itoftbeb.

et frig fige," tit bet norffe inbffutterfon jtore rod og sere, ber bar ingen fufb effer brit; i (tile be tre bage jeg fcerbebe bernbe, fan leg fife et enefte berujet menneffe. Ter bar blot en fing beb ljete fejten, jom nogen meb rimefigbeb funbe fritifere, og bet bar, at arrangementet for beocertning af die bite tu. finber font afbef6 tiff ort.

en af be meft gribenbe og imponerenbe titfteininger beb bete feften, bar ben ftore foncert *OW fbefb. Zen bar ftit-fulb

og ftorflagen, og bit fitferfig fent gaa af minbe ffo. affe

be tujinber, jom babbe ben fornoieffe at oberbcere ben. ,soab bort mobe af Elafenfaget angaar, faa bar bet fjel.

bent beffuffet. Ta jeg anbnebe mobet forbag formibbag og biab forfamfingen betfommen, babbe bi gobt og bet 500 menneffer titjtebe. bifte fig ber, jaabetfom pact Mlle bore anbre ftet= tier, at bet er en banffelig fag at febe forbanbfinger og famti. big bathe paa meb inbffribning af nue mebtemmer.

tiigtig mange melbte fig inb, netop boor mange fan jeg iffe jige, ba jeg fife for Oiebfiffet, font bette ffribe, bar nogen be. retning fra ferretceren, men bet oar gfcebefigt at je en jug jterf tifocefft, og leg off fan benutte anfebningen tif at ginjfe (tile be nue mebfemmer betfommen, og jamtibig fcegge (tire baa bier. jet, at bet manner fife (tort, bbor meget enb formanb og jefre= her areiber, bet briber blot enfeftmatiN arbeibe. fat bi faa brebet taget op tit at Hoe, boar) het burbe bcere, et af be itorfte fag og en af be jterfefte friefter for famarbeibe bfanbt norfre ber i 'fmerifa, faa man beat mebfem bcere meb og glore fit. 9.firrefertet er faa port, at ben enefte bei er, om (tile bit 'mere meb at fore og arbcibe for faget?, befit, bber i fin freM og mibte, bfanbt benner og naboer. burbe babe figefaa mans ge iniinber, font bi nu bar butibreber af niebtemmer.

bare meb, fenb natm og abrefe tabelig ffreioet meb en boffar aaraontingent tit fefretceren br. otto 13. R. jermftab, Oip• pea ettfc,

?en for at fomme tifbage til mobet, beb balg pact embeM• mcenb bleb troN inbjigelfer baabe fra formanbet0 og fefre. tceret0 jibe be famine gjenbatgte, ben enefte foranbring, tom bleb giant, bar at ,"-"t". ;Oar Sfonnorb af ► inneapor0 bra, bargt tit oiceformanb, iftebetfor 9rbborat Talk

G.4). Ziorrnb bar of beftureffen breben ubncebnt jam rage0 reprefentant beb fejtfigbeberne i Norge i fommer, og benne ubncebneffe bleu enftemmig gobrjeubt.

Zif mobeiteb for invite fommer, ba mobet Mir borbt paa ben regitfcere fib. ben Me og 25be juni, batgte cargo, %. Z. Zei btir fanffe fibt tangt heft for mange, men ha bi bibtif bar bofbt (tile bore itebner i WfinneapolW, meb unbtageffe af et, jom of babbe tier i Neb;lug funte ber at bcere en atminbelig ftemning for, at bi Int burbe probe et mob(' fcengere'beft. Zer forefaa ogfaa inbbubeffe fra ebippema gally, men ben iubbtjbetje tcenfte bi ba ncermeft at fact babe tifgobe - tit en anben gang.

@fan4ittiftet beb bort jtebne bar - ben pore banfet, iom bi Tjctbbe paa ,Veit g5otef forting fbetb ben line Mat. Ter bar en gjitb forjamfing titjtebe, ibet borbe bar bceffet for ober jut) bunbrebe, og meget faa plabfe ftob lamme. Zet bar en gfim• renbe affcere og tief en af be ithrite fefter, tam nogenfinbe bar beret 6orbt branbt norrfe tier i tanbet.

NlieffenfageN fera ben rberb bar ben flare :jefftabefige fammenfomit unber be ire bagel fefifigbeber, og foff fra man. ge fag oar titjtebe, bettben babbe bi -jam cere4dcejter be ffefte af be fremragenbe, beffienbte mcenb, jom bar i RinneapoB be bage.

t- ormanben anffebe ben tatrige forfamfing betfommen, og

ubtalte fageti: tat tit ceregialterne for ber0 frennnobe, paapegte faa fortefig bbgbefagibebcegeljea ftore- fieibbning. Tereffer infrobucerebe ban aftenen Zociftmajter, fir. Zbor Sfonnorb, join i en fort men meget intere0ant tate rebegjorbe for ititfingen i Norge i 1814.

Zoajtmafter gjorbe fir. Sfoutiorb fine falter ubmerfet beb fine introbuftioner of be forffjeffite tatere gjennem afte• tie0, fa, ibet ban bifte fig i befibbeffe af boabe taft og humor.

reprefentant minifter *tin bar ogfaa en of bore tere,:gitefter ben fbefb . og banbt affe bjerter neb fit jebne, figefremme og oinbenbe bcefett. and fate meb mange final. trtef fra 5.1.)pfanbene bafte ftor inunterbeb. Outycrnor Eberbart bofbt en tate, fern fprubfebe af lib og biimor, fortfttf Ctto

Ericfon, fra Ebicago og 63roubobf, fra Neb fob fig ogjaa bore, og bibrog fit tit ben ripe unberbothniug, og mange anbre ffttlbe hi bort fra, men tiben bleb for fnap. :Den befienbie itortfe flinger Earjten fif bi et par munmere fra, men babbe tiben tilfabt, faa babbe ban not iffe iluppet meb bet.

13aftor Mabjen fra Ebicago oar aftener0 bobebtafer og unber ftormenbe munterbeb og bifatb bofbt ban forjantfingen i aanbe, ben one morfornme bijtorie affofte ben anben og ittbi= meffem uforgfemmefige afbor&Irb meb bafre naturffifbring,er.

`;`et bleb mibnat for bi brob op og enbba forite: bet four foff nobig bifbe fortrceffe, bet enbte meb en ujianbjefig runbtur for at irceffe bonier og fjenbte, og toff bombe fig noget ganjfe ftorartet. man jeg fige, at atte be foff, fo r m jeg fit biffe paa ben fbefb, bleb fienbt inch, ether fornnet befienbiffab meb, bet arctic bar beberfag not for at ben ftrteb og moie, font er forbunbet meth at faa ortmet aft for en fag tiffteIning. peg traf benner, font jeg iffe ban& feet Dna jnart 30 aar, jo bet leffiabefige jpiffer en. betpbefig retie beb ffige jammenforn.

fter. e'ittert er bet at bor (tore f e a paa left Sliotet ben: 16be Mai bit attib ftaa fern et of be Infenbe bfabc i Njojettlage0 biftorie.

psi bleb fcerbige inch' bore forretninOmober paa forbag, faa fitnbag og tnanbog bar ticernieft optat meb 'befog og meb be forffjeffige begibenbeber beb ben jtore fceffe4efi.

`;`et fart bcerc af interesfe for 2J2jofenlage0 mebtemmer at faa bibe, at inbfamfingert tit ,amar bomfirferuiner bebareffe nu er afffuttef og at bi jenbte 1000 ironer tit lage6 repref en. tont i Norge i jontmer, S)r. E. 23orritb,.,bg benne fum bleb of hart oberraft fomiteett formanb biemme, Sir. Zberfcerer

Iketerfett baa bibicetter brette fra begge to. g,..,)et bar jo intet (tort befob, men fom man bit fe of brebene, fommer bet gobt meb, og her bar ba better iffe frci her fibe brebet noget paagaaenbe tiggeri for bet, ba ber jo iaar bar faa mange frab em at Vbcere meb paa belle ether hint. S)bab font fern inb bar inbfenbt birdie of foff, font babbe bjeriefag og intere0e for jagen.

it ncefte aar ntober bi attfaa i largo ben 24be og 25be og jeg baaber, at bi ogjaa ba flab faa et ftort og bone.

figt ftebne. Tet bit bi faa, Overt mebfem bit tage fat og arbeibe nub bet mast for the-.

Ed) benfigit biffen tit affe benner og fjenbte, E. 2. Cpfat,

njOjenfageB forninnb. Neb ping, Minn. The 2fugurt 1914.

libbrog of brat urn 67. Si. Vogrub: Zseii gif of toget beb 6jouif og reijte ober Ejofen tit

amar. Za jeg traabte inb paa Oranb 5 eteb, 140) ber ober-

raft mig et breb, font bifte fig at bcere en inbbnbefje tit mibbag Sir. iDverfcerer $eterfen famine bag ft 5. el. c amerifanffe

560 Zambatth WU. 70, 1914. 561

fangere bar paa Samar ben bag, og ftere af bem bar ogiaa inbbubne, fan velar jeg tom bib, fanbt jeg et bet jeigab. Seg oberrafte bam beffeten beb borbet ineb notean bemertninger, og beffagebe bfanbt anbet, at befObet Me bar ftorre, tjbortit

$eterjen fpogenbc fharebe, at fuyH) fan funbe mobtage en beget for et ifigt beta, bitbe ban gierne gjore mibbagjaffab bber bag.....

prn Cuerfirrer $rterjett.

Zanbtcege :Cpfat, Neb wing,

Z'eg bringer 3em forbinbtfigfte tat for Zere breb af 6te Z5uni og for ben cbect paa 1000 trotter jom igaar ober-bragte mig af fir. Oorrub. Zseci babbe juft igaar notef be norffe ameritanfte fangere tit mibbaOgirefter, fact feg fit an-febning tit at jenbe ogfaa sc)r. Oorrub en inbbubeffe. Romer• ten igaar babbe famfet filth part, men babtO 'tuber torben og funifb og regnftut og — (tort bifalb.

gjbab ber iaar er fenbt ober tit Norge af pengegaber, fore. tommer mig at brere bett itorartet, og Ejojentaget gabe er beb fiber af aft bet anbet ingen ringe gabe. Ti bringer Zem her bjerteligge tat for ben. 3..,'en bar frerbet6 beffornmen og bit bfi anbenbt tit bortffutning af be Storbantar tifborenbe flab• bur, font entunt Rant paa tomten, fern er ftugge og er tit meget befbrer.

eg gjentager min tat og beber `;`em mobtage en benfig biffen fra

Zere cerbObige s. 13eterfen.

Samar The .;5'nfi 1.914.

Can foitbfcerbig 91mttebal#ffronc.

Z. neRbebt

Z:$ temmerbrotningen em baaratt gjet bce oftafte temmete tuftigt te. Tce fang meft ut join is farteare og Harare abei foif babbe te meir gjOn for bei ince, fOr o bane mote oPPe. 1tte fern ba mce, fran brotninAukton te ben Otafte arbeiarn, (}abbe atminbete eit opnamn; fo aatt retie namne bere fjelba [jet afber bfi brute.

(tin baar aim brotningen Ito paa i Ocerja, ei fie.etb te 20- gen, ha bre nice ein tar ifraa fan bei &Ilia „Oaten". Zei bathe afminbcfe o ba mce fe ein „Put" te bcera mforf o „Oaten" babbe befteft fe mce ein fixer, ing mioffebut, fom intje ettbaa ba manta, bifOr ha bce not!) tact bce fUfte ban jorbe o tebere'n in te'n CSebjem Abenbafen fo ban ftutbe maate'n. Ciantle sebiern ha, font affe bei'; ein belt funftner te o maate, jo'n forma fact te onttrent Twit' bilbe. Zattan bifte'n ein jtOier taa bei anbre bretninge.ifantan, o ftrab ette „Oaten" babe febera platen fin, gjeff ban in te'n Sebjon o taabcta'n aatte getting bifbe manic cin jtor gfiff Tat, paa fin paa putten. Tata ba @:5ebion itraN biffig te, men baa'n babbe fant &Men foerbig, buffet'it paa ant brottling*Obon gjett onber namne „ttbrorn" o ein an ein taTTa bei „Noben", o fo junt0 ban, bre ba tje ret ant Torten ftufbe ftaa ber ateine men fete baa paa cin Cubrar o ein 9100, o Millie eit par bur te rent. ifring putten. Tien Totten ba no itOrit o gjilfafte o trona fom ein forge ibtant bei nnbre buro. *Mien ha o fjaa i ffeire aar i brOtningen, eigarman bifa'n Hof fram te fott, o ban ba 'Tie bce minbjte btug for opnamne fit.

To. 76, ?taquit 1914. 563 562 sSambanb

SaniCiattb

(`t fapitef af be not* ittbIttutbrete.:i Itiftorie. c2(.)1r.

0111 bornene i be omtafte forfte fettlerei-=,' familier i sakiiiiiejOicf Co. , :-;,"a. Niiberion famificn: Gathrine Selena (9)tr. 3ohannet; Gbenfoul tar bi for mermere onitaft. bar fobt t $eftre ribre, f orge, 6te 91prit 1832, babe i North. itioob; ;;.0, 3bie Zecember 1901; jorbiatet beb jiben af fin numb, beb .ben Oftre fide i Vabijon menigheb,. Co. Zol-tia.

plc s.?fribreati Koberjon, fObt i ZaTber":, %Urge, 21be 5.."):fto , ber 1833; gif i 15 aar atbcren tit fjo.:4, foil pan c.)ftfanter.

babet, fenere pan be amerifanfte inbjjoer ug Ouff of Eerie°. aar fenere hanbebbetient i Allabifon, og 1 .̀,.ecorab, a.

inb i borgerfrigen i 1860, jom 2b lieutenant af (Go. 3.). 3bie .oina regiment. 'bleb jaaret beb $tue hoften 1861. Ojetibanbt albrig fin beibreb, pas grunb at nt Nem. join trot ham i ben benftre tinbing, iffe fitube fjerite ,t;. $feb.jommeren 18(32 gift meb Mari 1atrnb, mob libiffen ban for bar forfobet. lIagtet at ban forte en fbagelig tifticereffe, febebe ban meb lin omforOfilIbe Truftrit et jcerbele ,t;luffeligt famiticlib, og here hjen-t bar et tifflugOfteb for mange. g"- an bobe 29be :Z5-"frnitar 1910. .atberftegne bititrit feber etibbn i beret bjem i Tecorab.

)11-1ber barb sAnberjon, fait iZalber,:;, Norge, Septem. ber 1835, WO fonfirmeret pcia Roffonang of ben forjte norff. fritherffe preft berober, $ajtor Vitheint Zietrichjoii. San bar en lib jernbctnebetjent beb og Milton rntction, i. reifte oberfanb tit Catifornia,i 1858 og ,arbeibebe i gittbminer her be forfte oar, torn hjent ober $anama, binteren 1863 . ; men reifteefter Bogie maaneber tithage tit (atifornia og .optog utter „rail roab" _arbeibe, San Par engineer paa et jernbanetog

911). 76, ..tuguft 1914. 565

fom arbeibet fig ojtober beb mirceggeffen af Union $acific ba• nen. 1a benne bane bar fcerbig fit ban anfcetteffe fom engineer .pan eftern$acific batten. San omfom 14be nobember 1869 beb et fammenftob met afict -itb, Gat., af et$1, eftern $acific og et ?Tfameba tog. San bar gift og Cr begrabet i Sacramento, California.

5.)rnton Gficit; :Inberfon, fobt i 3atber:3, September 1837, fonfirmeret of $aftor %.1.3ranbt i Tecr Riber tnenigheb, bar en lib hanbeBbetjeut i Zecorab. fan gil int) join fergeant of Co. O. 12te Zs'oroa regimet, baaren 1861, abancerebe tit 1ft lieutenant, bleb fagen tit fange of be foblige Cropper beb Shit° og forbieb i foblige fcengfier i ober job maaneber, men bleb fenere i armeen tit frigen, flutning. San bar meb i man= ge af be (tore flag, 'tither' Oen. Otani beb $icfOurg ofb. San bleb efter frigen.?, flouting i mange aar betjent paa Milinaufee & St. Maur banen, bar ugift og tifbragte bet mefte af tibeit be fibfte aar bob forbaterbjemmet i Earfhatftotnn, Z5oroa, hbor ban babe 10be September. 1910. bleb begrabet i Tecorab.

( life Cecelia 9friberjon, fObt i Sarber cite Cftober 1839, bobe nat Tecoraii fommeren 1858, og er begrabet paa ben folic norffe firregaarb i 9:(tabilon Zolonfhip, Sinnejbief Co.

211ma Maria 1 -nberfon, fObt i $arber 1 ite Nobember 1841, fonfirmeret af $aftor 91. Oranbt, 91Pcf %bier, SO., hotbt engefff Hole on the frontier", bleb gift meb 91 -riber

Calmar, Zsonia, 5uni 1859. `robe 30te Z5'imi 1892. Cyr begrabet paa ben norff.fittherffe firfegaarb i Calmar, Zs'ot -oa.

2enci 5.)Inberjon, fObt i Zarber. 1fte c,"anuar 1846, bleb fon. firmeret af $aftor goren. Sun bar en af be tibtigere Icererinber i Sinnejhier Co. ZObe 3bie September 1865.

oljannea T- ingitab, foot pan Aofronong, 19be iaa nttar 1850. Toffte op „on. the frontier" i Sintiefhief Co., Z5a., bleb fonfirmeret af $rof. 2arjen, frefbenterte en lib

566 eambanb

College. S'ianbefgefient og fenere flobmanb i Nibg. tun, Soma. 93Ieb i 1873 gift meb efifabetb Anna 9fnberfon, en batter of erif 91nberfon paa Naffyington 13rairie, bleb i 1884 anfat jam bonolber beb bet ben gang flare 9frebibafb ntollebriig i Zunbc0, Einn. Can ffuttebe i 1892 tit Eine. apol-0, boor ban babe 13be c..iluglift 1895 og bleb begrabet paa ben norfle firregoarb i T:corob.

9tima etifabetb Ningf -tab, fObt i ,9;41imiefbier Co., :;5'otaa, 13be April 1852, bleb fonfirmeret of 1.1ajtor 9t Oranbt i Ea. bijou menigljeb jamme itcb. ,olbt en tib engeiff jfole. Oleo gift mob 43rof. Zb. 91. Eobn, ifra Nortbfielb, Minn. Sufi 1875 Oor for tiben ncer St. Olaf Cortege i 91ortljfietb i en Eeno. rid Cottage, bugget of St. Zfaf Coftege alumni og anbre Pen= ner efter prof. Eofir0 bob bOften 1899. Cr ben enefte of berfonaingeftab bonnie jam nu Leber. i3,oritben b0je bar her en tiben pige of 91nberjon famitien her bobe join barn i Norge i 1845, og en tiben gut ben ungfte of Ningeftab famitien, ber babe fnapt et oar gamma, 1 1855, i tis amts.

4.3ajtor og fru N. .cliranb0 born ere: ebet Margeretbe Qiranbf, 2, S. Name, 2utber Col=

lege, Zecorab, fobt i Nod Riber menigbeb, S0. Neb. Reef Zttefen T-ranbt fait 13rejt i 9flocfarfanb, -a10., gift meb Zbafette 9j2. Cialbu of Ocifbii.-91afre famitien, pioncrer i norbfige Z:50111a. $rof. ,Claf efic0 Branbt, foot i ii. 2ce• rer ag befturer beb funobei0 tbeologiffe Seminar, ,atrifine, i9linn., er gift ineb emma 2ouife Ciarbu. Soljn 9tnbrec0 Branbt, fat i ii., fjObmanb i S. Tat Catbrine %-kranbt, fat i Tecorctb, gift meb 3rof. 604e Ootbile, Icerer tieb 9. 11inne. foto Stab llniberfitet. • Zs'ofin Z5' ,obnfon (Oeftut) og Z5'ngeborg 3ranbh bOrn ere:

9Y/cab -Ube'ofinfort, enre efter paftor £. E. OjOrn, Bum. broth, Einn. effa Zs'obnfott gift -mob paftar e. Terrum,

Wa. 76, Vtaguft 1914. 507

man, a10. itbaZ5'obnjon, 9a10. Omarr, 91obinaale, 'Minn. Z5ennie Zsobrijon, gift meb paftor (flonfon, Stift- fton, 91. Zed. 9ilina ,a3ctrb, 91ffilanb,

(b0b.) 9ieb. Cfj. Oral-ail Oefttif, preft, rencTj eyed, 9110., Mina Zs'olinfon, babe i Oecorob.

Z5Orgen og efijabetb •omei-0 born er for ricent. Winger qg ebriftopber ; `ftremb bOrn ere: 9tnna ejtrem, 1:iftiorfon (Ze N1ob0, soma. 91n.

ber. ejtrem, bob i no, Einn. @ifbert eftrem, California. Zs'obn ertrem bar baa forcefbrene. farm met Zecorab. Zor. gen ejtrem, California.

.̀.0-0je bar be forfte of anberfon, Oranbt og Ningertab fa. mitten jam font beroPer, og berets ban. Obriae of Cle

ranb0 born, forbfeb i Norge. (3.'.,e bar: ;5'obn T•ranbt, Ariftiania. 91ttber Oranbt,

91bebiengen, Srijtiania."Z-s'ofin Tranbt,rogner, Ariftionia. Q3erit 3ranbt, Zle 3ranbt, 20fen, Rierfti Branbt, AP0jel, Eartbe Tranbt, Nom, 9.1al. ber.

Ten fibjte of b0fe er ben enefte join rat Leber. Tere bOrn jam er ubaanbrebe tit 9imerifo er: Z5'obn Orattb0. batter, 0.7atberine Oranbt, aftr. 2. Siemer, Tecorab, mama (b0b.)

Terit Oranb0 inner: snub bob i g.)..ecorab, Zsobn SNeffe, boenbe met 5.:.`ecorab,

Aierjti Oranb0 born: ste, Nutt Zs'a0er. ajerjti (bob) og Oerit biOef, ,obrne, Gantroje, aanaba. Vartbe OrabW ban: Cleo. 9l` en, 9f. A. Ze0berg, St.

efi Noen, 'St. 13c-mr, Zie Zborften NOen, ,offuttioob, California. 2le Oranb0 batter eft, Mr. eft. (53rOimolb, 600bbue Conti) (bob). 3amitieu, berober beb benne tib, teener op tit et lumbrebe mebfemmer, faci ieg antager at ficPg= ten er totrigere ber enb i %um.

568 Sambaub

nogen af efterrommerne frufbe Onffe, og ber funbe fin= be, nogen opfOning om be fOrfte af ifcegten lam fom bertif= tanbL og opfebeffer, untie benfigten meb bi0e, i mange benfeenber mangeffulbe nebtegnelfer bcere obnaaet.

geb benfun fit be fremffribt, join i noget ober 60 aar er foregaaet i norbfige Zotua, bit jeg fun nwime, at ber boor be fOrite fetttere boebe i bognbogen nteben. be ontOntrebe en fibett fog cabin, hot man nu i prcegtigc bin e, meb moberne befnem= mefigbeber, og fjorcr i antomobit.

91o. 76, Wugult 1914. 569

fultaterne i e tatet:

tatet for be to fibfte aarbunbreber bfir refute'

krig 'freb

rig 'reb

frig

freb Sprig freb

1700-1721-21 ?far 1721-1740-19 " 1740-1763-23 1763-1792-29 1792-1815-23 1815—.1848-33 1848-1878-33 1878-1911-33 I/

arigOaren.

Cat intere4ant ubfan ober fititationen i Qurona.

Wleb be fibfte bagel begibenbeber i Uttropa for oie, er bet meb onerorbentfig inter6fe man reefer en artifet af ben limn. ffe pofitifer, profejor ajeffen i fihffriftet „Zet npa C' -nerige." Zen er bet at merfe ffrebet for ubbrubbet af ben prubfelige trig mettem Ofterrig.fingarn og CSerbien og mend ber enbnu bbiter tiffunefabenbe 415 freb ober be europceiffe tanbe. Vat)= fen tiffaber bog fun at gjengi artiffen 1-et fort ubbrag.

Zen europceiffe freb Tom bet fibfte ftegtteb bar tenet unber bar fit ubfpring i et beftemt faftum: 3ertintraftaten af 1878. 'orub for benne finber bi ett ubprceget friOperiobe, ba frigen bar en regetbunben fremtoning i bar berbenbet. CSfutbe ba mutigen Oerliutraftaten bcere jetheZ 5̀acobOtigen fra frig fit freb. Terme briftige tanfe imeffe umibbefbart gjennem ben iagttageffe, at friOperiotien i bore forcefbre tib prubiefig be gpnber efter en menneffeafber?, freb4eriobe af Iigejaa ubbrce= get farafter fom perioben efter 1878.

13eriebet af frig og freb. rer bi unberfOgeffen fcengere titbage og fammenfcetter re=

• Aria 1911 Zabeffen er forntiftigin iffe faaban at foritaa, at freben

ftutbe bcere belt 15anfnft unber friOperiobeit og frigen unber freben periaber. 3i fcefter bfiffet paa bet ncefentfige, paa ftatOuftemeg, mibtpunft og tiMrumme0 atminbetige Carat= ter. &b en jaaban betragtning bit ingen biftorifer tunne fbceffe bet i janbbeb paafalbenbe faftum, jom tabetten anffue.

UK*. Zet er aabenbart, at tide jtjnet paa berben omfring btir

et anbet i bette foritanbet0 og biftorien 10. enb i ben paci= fiftiffe brontmebefOning. fibitncebnte ftaar bete Oaffanifue-ipiffet fom tiffcelbige og atabiftiffe tifbagefafb. fcbeinungen," fom rieb father bet. Zs farftncebnte jet bi bet fangfomt mobnebe, nabbenbige rejullat af birtorien ebige trcefter — bet pofitiffe fart, rebifion paa et puttft, Libor fefbe ubbiftingen bar forcefbet bet.

Ojaroonfartet man rebibera, . met nubcerenbe pofitiffe G.nropafart er nemlig i flare trcet

fra 70.aarene og ubtruffer aftfaa i terriotoriaf form magtfor-befingen inbenfor bort ftatOuftem for ober en runnel -feather fiben. (iben ba bar fiben iffe bceret ftiffe. Zcelbige forffub= ninger i magtftiffingen bar funbet fteb og finber bebbtibenbe

91o. 70, Vlutlint 1914. 571 570 Sambanb

fteb. GIL jaaban bar rofatijeret paa Zonal*loon, bet bifte

fig i ben tirtagenbe friftion meliern be friftne jmaaftater og

ben tbrfiffe forbenbcerenbe ftormagt; bet bar ben, ber ubtofte fig i frigen i 1912, efter at ,;5'tatiert allerebe i 1911 anbeifteM

babbe brat fonjefbenfen af ZnrfieN benjognenbe mast.

Men troy man, at Zaffan er bet enefte punft, buor bet nu-ncerenbe farttrcenger fir rebifion? er ben europceijfe magi. Witting paa alle anbre both nforanbret bet famme fom i 1878? Cr etrer ingen magi bofjet ober o1 ingen funfet unber be ben gang faftfatte grcenjer?

(ft itartettbe miOur4o1b.

Guropa reprcejenterer Zripreattiancen omtrent 150 mit.

fionh menneffer og lige faa mange miffioner beffor; Zripte.

ententen berimob benbotb&th:; 220 og 625 millioner. 9110 ,- tanb ma0er tongber bet i be fibite fotonner og sir bem

nefabenbe en Rare oberbegt, enb be i birfeligbeben bar. $,-..?ceq. sea imibtertib ubenettropceiffe befibbeffer tif, Stir nriifforbothel

rent flaaenbe. Affiancen meb tjenfjotb bid 170 og 600, Gn.

lenten meb 700 og 6700! Can mob fire i foffetar, en mob

dram i tanbOefibbelfe: bette er, join Hobert be lair ffreb i Zs'ournal be ,ebat i flutningen af 1910, ncertneft et „for.

bunb mettem be befibbenbe imob be befibbelfeMoje, mob master,

font er nobt fit at eNpanbere for fin bofjenbe beforfuirt0 froth."

ga berme bemerfning father bet jom et lOglimt ober

„maffinfornmen" i bete ben nubcerenbe fituation.. NuManb og A,'ranfrige bar umaabefige °realer paa fartet,

rand ubober aft rimefig betjob; Ofterrig4lngaren, Zslatien og

fremfor aft Zbfffanb bar tbertimob minbre pfab - enb bet ftrengt nobbenbige. Ta maa man jpOrge: er bet birfelige matgforbotb mettem be to grupper faaban, at ben forfincennte

beftanbig flat Ija ptab.?, paa fartet ober ben fibftnmbnte cumber

bebobet? Zet er belie jpOrgt>maal berbengliftorien netop i biOe

bage bar fat paa boOorbenen. et *ether i fcerbeteOeb

Ztyfficinb, ben melt fraffibuTmenbe og for tiben melt fammen.

trcengte i ftatOnjtemet.

Zlifftaitb traits of .ttbbibetie.

t1h meltem Zelann birfelige mast og beth'

pfaba paa berbentfartet er fituationen. brume punft fremfor

cafe anbre. 32 et er berfor, at ffnerne famter fig netop oner

Zbfflanb fra oft, fra befit og norbbejt. Zerben uberifor toter

troffet fom en mob ben relict fare og it foge at forbinbre

ben. Zniflanb ftaar ober* en opgane, fom Zufgarien er

fnubtet ober, men fom gxebrif ben Store ,,: 13reu0en for batb.

arbet og 00marcU, for minbre cub et Oarbt aarbunbrebe fiben

beibig–lofte; at ijcempe fig op fit et boiere bijtoriff ftabe mob

timber paa cafe fiber. %Ire beB forubjcetninger bar befit ub.

ober rotten for lorafeuropxiff ftormagt. tit bet ebne at to

ben potitiffe fonfefnen — brae fig tit rang jom ptanetariff

jtormagt beb fiben of be birrefige nerbenmagter?

Zet er bette problem, fom fremfor atte anbre for Oiebtif-

fet boeffer bimlen meb goer og tom iffe Tar fig flumre bort.

Zet er bet „barometriffe ftormcentrum" ober bor berbenaeT,

font maa trceffe,ubeiret tit fig, tit bet forjbinber i en birfetig

fOrting. Tet er ben bcefentlige aarfag tit, at bi fife i Oaffan.

bramaet fan le en ijotert og affluttet beginenbeb. Rerfer man

iffe, trob ubeire0 forfte ubbrub, tuften rummerbeb jterfere

enb for? Zet er iffe en afjonbret frig, ni i be fibite aar bar

0c:cut bibue tit; hi ftaar efter cafe tegn at bOmme, beb inbfeb.

Bingen tit en lib friOperio6e.

„Norbiff Zibenbe." (ZOblenbt beb Z.)

572 Zambanb Wo. 76, Wuguit 1914. 573

Nentnieft og unt fra %umbel. gregerfon.

Ta jeg i junibeftet af 'anibanb afffuttebe min beretning fra More meb en gammef benbeffe, maa jeg bebe foeferne unb-fftifbe, om jeg benne gang beretter fibt fra nutiben, ja iffe bare nutib men ogfaa fremtib,

,c;5' bor natur finger ber en trang efter at Labe tanferne gaa fremober of ben fib fom er ubenfor bor flinUrebk, tanfen bar frit fpitterum ber. aaareb0 fobe og ffribe abffiffig liter rattly af fremtib romaner, bbori be fommenbe tiber berfig. fieber afmafek; i be melt fantaftiffe former. 9tutiben:0 ' eienbom= tnefigbeber bifer bog at ubbiftingen gear faa Ijurtig for fig, at bet oberffriber be bitbefte fantafier. CStig er netop ben Lib bi nu Leber i. et morfomt eNempef pea, bborfeb6 birfefigbes ben er Wet fra fantafierne, bar bi i en bog af br:21. UuB= berg meb titef: „Trainmen for, nu og i f remfiben, Aorfatte. ren fortcefler at om 200 ear (bette bar ffrebet 1863) atifaa i aaret 2063 bar cute fabriffer her i ben faaet en nn bribfraft. ZN' fit fremtib fort efter bran ler ban antagt en „aquabuft," en banbtebning, fom gif ub Ira dun oppe beb .effefa. Terme banbfebning gif nebober tangy jernbanen og inbffuttebe en banbmafe, ber brufebe fremober meb ribenbe fart, fterf not tit at bribe tjunbreber af fabriffer, ifcerbefeOeb ba aft gif meb turbiner.

Tenne forfeiter bronite affect am anbenbefjen af ben oberforte banbfraft 200 aar frem i tiben. 2irrefigbeben bar bog obergaaet benne brom. ,Z5'ffe 40 aar efter bar ber i Tram= men oberfOri fraft fra et banbfatb i Trammenefben, rigtig= not iffe beb banbfebning, men beb efeftriffe fjernfebninger timbe traabe.

`Z et bebrober mig, at jeg iffe fan faa bet itfufbftmnbige

bitlebe, her Jigger foran mig i .ambanb, bertit er bet for mangeffufbt; men fefb fom mangeffufbt biter bet bog at birfe= Jigljeben obergear fentafien brOmte Lief om for 50 aar fiben at et ficempemce0igt efetriff fraftanfceg ffufbe bbg. gel nebenfor Sporan i Wore. Te bifbefte fremtiMromaner funbe iffe bromt om bet engang. fft 2.augen fiat tape ub af fit fele og tebe giennem 91aufien og tebe ub pact giaanatten og berfra i ror neb tit fraftftationen, Inber jo nceften utrofigt. araftlationen ber flat Ljabe en tcenghe af 147 meter flat bog= gek, ftraD inbenfor fitiab bi faIbte 9fantObet Tibor Z.pbaDertien father neb i 2augen. libregningen forefigger iron, og bifer, at bi ftaar paa birfefigbeben, grunb.

WorefoOene begnithe tige nebenfor 2augen ubfob fra Zimbobbfjorbene, efter rettere fagt, fra ben Ore af biOe fjorbe her ogfaa fafb0. ObegaarbOjorben.

fjorbe titfammen ubgjgr en fiethijo af omtrent 17 fbabratfifometer oberffabe, betiggenbe omtrent 720 meter ober babet. "i-7"ra ben fibre fjorb gear efben i firbf, og meb falb ef= ter fatb ftrommer ben gjennem uigjennemtreengefige ffofter, bbor ben i ear tufinber utjinbret bar ftrornmet from. Can bceibig fraft Jigger bet bunbet i bette banb, og bet er bette „Wore traftanfceg" 'flat

WumebaRfaugen forer i aare0 fob meget banb, men boift njcebnt, tit be forffieffige aarkiber. Ter er i be 'fenere aar foretaget banbmaafinger og man bar funbet, at unber boar og tifbetk; fommerffommen fan banbfOringen gaa III 650 fubifmeter i fefunbet, nieben ben om binteren fan gaa neb tit 6.6 fubifmeter, ja i banbfattige fiber belt neb tit 4 rubif= meter i fefunbet. Zen forjte betingeffe for at funne ubmitte Wore foOefafb er berfor, at banbfobet btir reguferet, faa bet Mir nogentunbe jcebnt bet bete aar.

it belie Oiemeb er her pfanfagt opbcentning af en rceffe

574

antbanb

of be ftore Daub, font figger onenfor faibene. Ter fiat attlaa bribe opbcentning af gore ,ejereftatnebanb, $.1.'augefjOen og Norne0jorben paa arbangerbibben. there af $aaBbli. fiorben, 9ioungen og Zunbobbfjorben. Tette arbeibe nobben= biggiOr en bei fra augaftgif Ration pact Tergenaanen meffetn ftore iejeren og affieboub from tit ben nitre enbe af 2auge-ii0en. Tette arbeibe er beregnet tit 240,000 fr. og atte Om. foftningerne beb bamankrogene fait tit 3,300,000 fr., beim

inbbefattet. 93eb bicetp af reguterinOarbeiber bit man beb Zunbobb faa en icon banbforing af 40 fubifmeter pr. fe. Nub.

ftore reguterin0 bam for Zunbobb tttnte fagt beb „Cc;.5toten" omfring 300 meter nebenfor Zunnobb. Teemnin> gen Stir paa bet boiefte 25 meter. Zeb berme opbcemning bit abffiffig ffobmarf bribe oberfbommet.

650 meter Bebenfor ben (tore reguterinObam bugge, inb. tagaammen. "'Ijra benne febe, etben bort fra fit naturfige feie i funetter inb t fjetbet paa etbenb beftfibe og fettle etbefeiet bit feegge omtrent tort. tier gat antcegge to tunefter beb fiben af bberanbre. Te faar en fcengbe af 5,600 meter, Ifni bcere 4.67 meter brebe o,3 5.61 bole. Mfe inflater fore. banbet frem fit 9taanatten. Oberft oppe paa benne fjefbtop anicegge ftore bafiner elter bebothere, bborfra banbet gaar neb i rot= lebningen tit fraftftationen. tzanbet to-nfe fort neb ab flea). fiben i 12 forffjeffige rOrfcegninger 1200 fob Lange meb et tber= mad oberft 1.5 meter og neberit 1.1.T'salbet i biOe febninger er ncer 400 meter pr. fefunb.

C--etbe fraftriationen er fom for fast pfanfagt paa V.augen [vire breb tibt obenfor famtObet meb zpbaDetben. ter er bet en ftorftenet ur meb faft fjelb i baggrunben. Ta bete tionen maa figge pan fart fjelb, maa en ftor bet af uren tier.

92o. 76, %uguft 1914. 575

neb og betnbefige fjefbfprcengninger foretage. ',Bare belie rnbninOarbeibe er beregnet tit 320,000 ironer.

Mete fraftftationen meb febninger og martinet er beregnet tit 15,200,000 fr. Waar regulerin0 omfojtningerne fcegge tit, faar man attjaa en ubgift paa 18,500,000 Ironer. ,ertit iommer betating for foOene, erftatning for ffogen beb ffoen.;- .5 opbcemning, bibrag tit among of jernbane fra ffonOberg og fapitafforretning unber bnagetiben.

Scut er ba fpOrOmaafet met, naar fiat bBje planer gjO= red tit birfetigbeb? naar fan 9lorefatben0 156,000 beffe= ircefter Dente, at bfibe tagne ibrug? Krbeibet ffulbe atterebe bceret begnnbt for en fib fiben, men bet fom mangier er bift fa. .pital tit at begnnbe belie fjcempemccOige . arbeibe; belie fiat jeg jenere berore tibt.

Setbfolgefig fan man ill e gaa tit et jaabant fortbart ant uben nogen oberfigt ober *rift benne ubnre craft fiat anben= be og afjcette. Ter er imibtertib efter ingenior .Scetren tan 2 ubbogninOperiober, faatebe, at ben *fie Stir paa 88,000 befterrcefter.

Tet maa aftfaa erinbreC at bet er meb belle fraftantceg, fom meb (tile anbre, — forbrugere er bet iffe for antcvaget er fcerbigt. Zet it tage mange aar at bone bet. CS fat et ftigt foftbcirt antceg ubbugge Stir man jo flat lit at tone en bid

refit° og bngge nben nogen futb oberfigt ober fraftet0 anben= betfe i tittib tit ubbiffinget0 ftigettbe frab. en bet forbere= benbe arbeibe fan jo ubfOre,, bet bit forforte aniceOtiben. *ellen af be ftore lunetter, tomten for fettle fraftftationen, forbefingaafinerne ofb., og fremfor alt antcegget af Rum.= bathbanen fan aft betragte, fom forterebenbe arbeibe tit fettle anfcegget.

Sam man jet, ftaar en nn lib beb inbgangen iii numebat. Zet rtiffe affonbrebe baffore, fom enbnu figefom iffe er fommet

576 Z-ambanti

meb i ben fibjte tib ubbiffing, forbi bet bar mangtet moberne

fonammifationer, ftaar nu paa faranget tit at faa baabe ben cf.

efterfcengtebe jernbane og en ftorinbuftri meb i Viet. Zenne

ombcettning bar betbbning iffe bare for giumebat atm.

e'fore bete af fanbet bit faa nbtte af ben oberforte fraft og bet

bete lanb bit baabe birefte og inbirefte bofte *bet of at ffige

naturrigbomme tage i anbenbeffe.

Zet frembotbe to of to at ftaten iffe bar ret tit at inblabe

fig paa noget, fom berorer fpefutation, men i bette tiffcefbe

ben rat bertil. „Zen bar enbnu minbre ret tit at Icegge fin bacmb ober bore naturrigbomme og binbre at be bfir ubnbttet.

.abbe iffe ftaten flat 9lorefa!bene bilbe pribate feffraber tja erijberbet fig bem og beret ubnotteffe babbe iffe bfebet en inb. tcegt for ftaten.

3or ober to aar fibers bar her tegnet omfring 200,000 fro.

ner i artier fom briftfapitat tit jernbane fra ffortgaerg tit

e'poran, more. ?ff benne fapitat bar ber tegnet omfring 60,.

000 trotter Manbt 9tuntebaertte bet i Tauber Za nu ftaten iffe opfbfbte fine fofter,om at begbnbe arbeibet inben ubgangen

af 1912 fatbt aftiebotberne tifbage baabe ber og bjemme, og

felbe jernbane fomiteen optofte. 6runbert tit at arbeibet bleb ubfat bar bift, fom for jagt, manger paa briftUapitar.

At' „Ziber0 Zegn" fee, at bet nu flat gjOre et nbt fict0•

than paa 147,000,000 titfamemn. ?If bOfe penge ffat en bet antrenbe,?, tit 97..umebatactugen regutering, tit 9brefarbene

ubbbgning, jamt tit en jernbane gjennem Numebar.

Znr ingen ujette binbringer trmber ibeien, bit bette arbeibe bribe paabegmtbt ganffe fnart, faa nmaffe. mange af cefbre

mcenb beri Tanbet faar °plebe ben tib, at faa fe og bore om, at

bette ficempemce0ige anfceg er fcerbigt og taget ibrug baabe

tit efeftriff bettOning, tit brift af jernbaner, og tit inbuftriette

No. 76, %twit 1914. 577

anfceg runbt omfring i fcebrefanbet. (Scefentfig taget fra „2311fferub ,c1.11-ab".)

Wlinbegatin tit Zatbri.

ba fomiteen tit inbjamtingen af ben ubfatte Babe lit

3albriattgberne er ubncebnt, og faabibfleg forftaar, beftaar

af hitter paatitefige og ffiffebe mcenb, ncerer leg ingen ttribt om, at ber bit fomme fart i tingen.

der ftaar bi Tifeoberfor en opgabe, her gaar o 3atbrifer ncer inb pas Tibet. Zet er iffe fom meb TanbNaben, at for

maatet bcemrer ub i bet btaa og fierne, forbi bi er ube af ftanb

tit at forme et bittebe af be foil, font bet bit fomme titgobe. bier fer bi uben banffeligtjeb for bort inbre oie fjenbte og ljcere anfigter, fanffe to gamte forcetbre, fanffe en Wier eller bror, ber bit tbje op i gIcebe ober, at bi iffe bar gtemt be gamte tomter, og fanffe meft ober at bi iffe er bcerre ftitfet i bet fremmebe, enb at bi bar en fiben flitting tifobee for anbre.

Zet bar paa bet ttjbeligfte bift fig, at en bbgbegabe bar gan=

ire anbertebe let for at gripe tar i bor -Wale og fore paa pengebofen enb en fanbgabe.

bor bi berfor fun fanbt at funne afje en luau Naar tit

minbegaben for bet bete fanb bit bi fiffertig nu bibe at finbe frem tit en femmer; bbor bi gab fern bit bi uben banffetigfreb faa from i en tier eller mere meb titjbarenbe Ofning, opober

tinjen. Zg bet ffutbe iffe twere formeget at 'mute, at be tufin.

ber af batbrifer berober, ber er arbeibOore og fibber mer eller

minbre gobt i bet i forbolb tit en norff frrOmanb eller fmaa=

bonbe, bit greie at obertrumpe ferbefte attingerne, faa be 17be mai 1915 fan oberrceffe be 6 berreWtbrer i SafbrB ben fum af 30,000 botfae eller mere.

Zet fan i biOe bage fun bcere og for, at bi bar obermaabe

578 C-ambanb

meget at taffe fficcbiten for. l end bete Guroba fficether i fine fammenfoininger, fom bar fetbejte 3ertrit-Ittben fluppen TO, fibber Di berober tifftmetabenbe trtjgge paa bor tue, og fan enbog-nebbe unbgaa at Otte Ofonomiff forbet af friObanbibet i ben gamte berben. atene forfnnet beb, bborbibt bet bit tuffe ,f, ben ffanbinabiffe Onto at botbe fig ubenfor moberierne. 'i bar fiffertig at grunt) fit at mere bvp befnmring for ficegt og benner ogjaa i Norge. Zg leg tbibter iffe can, at benne fombati for 3atbri5:atneritanerne bebfommenbe bit gi fig et funtigt ubftag i ben vorbenbe minbegabe.

bctbs angaar inbfamtingen formaat, er bet fanffe iffe jaa let at fomme tit enigbeb. „ambanN" rebaftOr gab 0 i .fibfte Bummer - en grei oberfigt ober torffletlige afterebe an-tvbebe forftag, og utuffen er bet ncermejt ben, at bet er faa attfor mange famfunbnottige ling man funbe onfte at gi en baanbrcefning. 13erfonfig toter leg mig forefobig fanffe mejt Mita af bojuitattafen. Zet atwitter jo tier at je aarburtbreber, fa aartufinber frem i tiben, og mend jeg bOrer tit bee, fom trot at menneffebeben engang bit bibe at banfvfe fattigbom og nob og ubibenbeb fra fin mibte, meter jeg iffe ben famme fib tit bugiene og Icegebibenffab. Zen bag bit nebbe nogen-finbe oprinbe, ba man iffe tmngere bar brug for bolvitater og fribtable tit loge, og leg fur man gjor bet i at glore 2vcbe antbbninger i „ambanb" tit glentianb for ben noiefte oberbeieffe.

2.ab imibtertib ftraU gaa igang meb at finbe ubbeie tit et ftceffetigt bibrag, uben at bente baa inbtrcengenbe opfor-bringer fra fomiteen. men gir bobbett, fom gir af et bittigt Werke.

Zieferub.

21kajOington, Z. G. Gte ?.triguft, 1914.

Wo. 76, ?Inguft 1914. 579

5.4. 1. 3renben bar jenbt enbet betnerfninger om 9J1inbegabejagen. San anfer for bet forfte ober at naar Sat= brig aambattb, her er en nationat organijation af Zatbrifer i bar befttittet at fcette igang en inbjamting tit en V1inbegabe for ;3atbri., man ba agiterer for bbgbeinbfamtinger og inbfamtinger tit minbre ftrOg, og bet paa en ntaabe fom bfir tit timber for ben bebcegelfe, her er igang for en gave tit bete baten. an anfer f. e0. boipitat- og babjtuebebcegeffert to'r at bcere faabanne. San mener at biOe er iffe egriet tit at bli betragtet font ornfattenbe bete Batbrih men at be flernejt liggenbe ftrog i baten bit Oa faagobtfom ingen -untie at bab-flue ttaa Ti.agerne etter bojuitat i Trenben mener at ben cantinbetige minbegabe burbe beforbre bet atminbetige bet, og friOnt orgeffonb og anbre lingbegauer er bra not og ban iffe bit inbuenbe noget imob faabanne beigjorenbebaeucegeffer, jaa mener ban at bet er for at bieetue ungbommen man befit bor anbenbe en generatinbfamting — jaa ben faar titegne fig funbffab i ben fib ben er rnoben mobtagelig berfor. „91cef bar farafterfajte, bitjefterfe unabom Weft), og ba bit ungbommen felt) beforbre bet atmene bet jaa gobt, at be fat-fige trcenenbe bit flippe at febe af be 'Muter, font af fur naabe er fatbt fra be rige barb."

Trenben bar baabe i Sambanb og artbetjteb",,F, ubbiftet fin the om et fonb fit at bjcetbe be melt tobenbe defter i foffeffo-term tit at fortfcette fin ffotega tg og ubbiffing ubober bet be rceffer i fotfeffolen.

* * * cr; ugebtabene turf er hi et obraab for „Vinbegabe fit Ztne-

baten", fom bi biftnof iffe er oitforbret tit at °Via i Cc.-..5ambanb. bibjcetter bet bcefenttige af bet: „Unbertegnebe bar beftuttet at gjore en opforbring fit ub-

banbrebe GthebOter fra Norbre og Sonbre etnebafen at inb-

580 Zomboob 9to. 76, Miguit 1914. 581

fenbe hibraa tit en minbegabe for bor biembogb. g5erreb,qto= reffen bemonbige tit at forbatte minbegaben jom folger:

5 procent ubbete omfring 20be Tecember 1914 fit btu= bige trcengenbe, font iffe bar offentfig unberftottetje og er bo. fibbenbe i obenncebnte bogber. Rapitaten fcette::; 'fib pact at minbefige renter mob gob fifferbeb. Nenterne og fra 3 tit 5 rocent af fummen, aft efterfom fiberne frceber bet, flat bete

ub aartia tit obenncebnte ffa0e jolt i bogben; bog facifebe. at bete minbegaben brit ubbelt inben et tiNrum af 25 ant."

(Ternceft Wan en bettatenbe benftiffing tit etneboter om at fcegge fine bibrag, og opraabet-fortfcetter):

„Nogen man tage fig af fagen fiber i fin boab diem fettte= meat beb at gut ritnbt meb en fifth. TibracOoberne flaw nabn og abre0e maa fofge meb betobet, font fenbe tit fOfereren, Er. Union Branum, nail bit fbit. tere i bore tebenbe

eber for minbegaben intereferebe

E)te e. Norwich, N. Tot. 9f. R. ffringtee, Norwich, 92. oaf. Z-bber 11. Lett, iD?inot, N. e.ben fit. effin, 13ortfanb, N. Tat."

* *

Mt bet foregaaenbe, faabeffom meget met, bet cm talt og ffrebet om minbegaber, er af ftor bicetb for oe, nu, bi bit acia ibei meb bor inbjamling, og aftfammen fortjener eftertanfe. Can ting ffulbe boa bcere rabtojenbe, og bet er at bet er beb at botbe fammen, beb at arbeibe for bete baten unber et, at bi fan giOre noget bi, fan bcere fornctiet meb. Runbe iffe f. etnebOferne Image fit arbeibe inb meb be anbre bogber toff og ene om at ftotte ben af Oatbri ambanb obrettebe fomite? — Can bet foff bar anfet ober at bi batbrifer bar bentet tneb

tor minbegabe inbfamting. Tien bi far We billet Oa Stitt af at hinbreben nationale rabfatufing. 91U bit hi iffe bcere ibeien for ben bebregeffe, og bet er en anben ting berbeb: „Einbc. gaben tit Norge faint en bet bet anbre ting fom bar fagt befrag faa foffeb opmerffombeb og beret offerbiffigbeb er mt ubaf bor bei. i tau gaa titberk meb Erie bcenber, og bi fan fib= retie meget met eub curt bi ffitibe *ant fin bet gjort i „iubef= aaret." l i bar ben bebite feitigbeb netop nu, og bi burbe fin Iced noget ogjaa, bi bar ioattaget be anbre inbfanifinger fom bar ga.at for fig. Z-porOnictatet er nu om Oalbriferne bit gi 13a,tbrW en minbcaabe. it be faa gjOr be bet.

Z■ aibriOtebite i Tlionettbotki 12tc og 13bc September.

Ocitbri Zamhanb ijotbt fit aartnobe ben 16be Wai i for= hinbeffe meb OunbreboarOeftett. P1en bet er inbfommet fact= mange forefporgi,fer og faamangc bar itbtaft craffe om at faa et %atbrititerate iboft, at tieji6reljen Oar beftemt at fammen= fatbe et efgra mObe of 25ambanbet og atminbetigt Oalbriqteb= ne beb ent*n Einiteaboti, forbag og fon= bag ben f2te og 13bc ,aept. Vobejtebet for forbagen er bet rpor moberne er htit fotbt ffere ant, nemtig Wrf ,aft paa Ifigirnet af 3i to Babe og lite 9focrate fob. Ter mober man fact tibtig Torn man ouffer for at trceffe og famtare. fffoffen Ire eftermibbag bolbet, E-",'antbanbehs. forrefitinOmobe, Tibor min= begaben tit 9..lafbri betttefig bfir bet •bigtigfte forbaubfin0. came, og ben itbncelmte minbegabefornite bit bentetig rappor= tere en .0 Tan tit mObety befranbling. aartnObet batate fomi= teen tit at forejtaa arheibet, og ben benftiffer nu tit albriferne at fomme og to bet i forbanbfing,erne oa hicetpe tit at fact fat

bebcegelfen faatebe igang at inbfanitingen binber aIntinbetig tifftutning og fan titi futbfOrt meb rimetig fart.

atoffen fob begunber gjeftebyJet, meb be bantige norffe ret-ter og unber febetfe af ben gamic fomite, nub titfcetning af nue' frafter. after tnaattibet Mir font jebuantig et program_ nieb tater, fang og anben unberbotbning. .tii.rftofer S)eett fra Ooobbue ountu, fom bar gicebet mange of bore jtebner meb fit egte batberjfe fe!efpif, fommer iaar meb fin fete, og bit fore•brage be bante gamic [natter, font bet bit bti bcerb bete reifen at faa bore.

Sonbag Mir her itbffugt, benne an tit 9i2innebaba $art, her boar s„Satbrifere i 1899 meb fit *fie ftebne gab ftobet fil -bert beficegeffe, font fiben bar famtet bet ubfibttebe Norge i N-og btlghetag og bar glint faa itore ling for bort fan paaftiOn-neffe af fine minber og fin orb.

Z;-arbrifer aftejteh bebe,t, at merle fig, at bet dminbefige SatbriOtebne Mir afbotbt ben bating rib, og bebe at gigfre fine fambbabinger opmerffom paa inbbbbeffen, her er ftittet tit abbe Z.atbrifer i tanbet, tigefont abbe anbre fom unber at bi-bactne et ftebne af norfter er inbbubt og betfomne.

l3aa beftnreffen'S begne,

9l. Z`ebten.

21albriqteinte i Wientuouti, Minn.

Otentuoob bar note 93atbrifer fat fig i fbibjen for en bebcegetje for at faa iftanb et ftebne bet for balbrifer i *zoo

lotitttb og titgranfenbe probinf er, og i benne forbinbeffe er able flog litgroenfenbe, tibia inbbaanere fan rceffe at fomnte tit mobet. Otemboob bar faat betfortjent ru font et nteget bet-bigt fteb for bttgbeftebner paa grunb of fin befiggenbeb og mange (wore fbalifirationer, fife minbjt inbraanerne; ftore

giceftfribeb. het er at baabe at bet brit et ftort og betbigt ftebne. $obe QT:ounttt flat ba met batbrijer cub noget anbet Eounth i tanbet bar man fcenge paajtaat, faa at bet er bare ont at gjOre at faa bent tit at to fig ub, faa bar bet not „fan" i buen ben bag. oretobig bar man ncebnt ben 14be Sep-tember font bagen for ftebnet. Sanbanne foraiftebner er iffe atene buggefige for bettagerne men be gftdr gobt for bugbeTag-bebcegeffen i bet bete. 'Si bar babt attfor faa af bem. aganfreb, N. Z. bar rcenge botbt lofalftebner. £ab anbre bttgber efter• ague Eanfreb og OStentboob.

Zitrifen. (AlatbrW).

,;5'eg buffer ibtanbt en unbertig manb; jeg faa bam faa titt font liken gut; ban bar ei utgangen au bebre ftanb, ab finb bar ban ftugtig, tberr og butt; men bifte ban We ut urangen, bit Tett ab band humor Met) fangen.

Zs'eg buffer, ban ofte i arbeib jtob; ba fittnten ban bar og trat og tei, naar Mitten fintenbe lathe barn fob,

her bifte fig frail, ban ropte: [wit a raftet ban fpaben og batten

og faa rob ban bjemober batten.

`Zen tib bar faa fjetben en banbetnob, man maatte brage faa tang en Tel; men titt tit tjenelte Zurifen ftob,

582 ani5anb 91o. 76, %twit 1914. 5S3

5S4

Sataanb

bait brog tit "23agn ben baffebe bei; og nciar fylit faa ben tjabbe lopet; bait gferne fit tobaf paa fjopet.

(n fonuiterbag batter i aannetib ban flog pact 93effejty0 title both; ba tom her en Rout -whit) faa fterf, faa ftrib, ben ftreb inch Zurifen ftreng og both; be ficcinpet paa ferbefte Iniben enftiont Zurifen [Tate riven.

glen binben fit tat, ben banbt lett fin feier; ben tot en fcete faa Pothromt op og fitinget ben lienab bothen i heir, be+ Baia Me, at gainfen fa: IOW Wen faa bleb ban branten og eaten og rente fnart nebab tit baton.

Can fccifont boftbag feg buffer ben enn — et ftille tog afennent bafen gif ; i fiften foart taa ben graanenbe ben, fin fifte fur ban tit =lagn nu fit og flofferne fimet fin jammer og fang bam tit bobrife0 farmer.-

12. 91. a0nb0.

Zaibrifeio Wide.

qamte bage bar bet ein batbri, fom babbe fact ftoa i ein bonom itOrre, garb paa Zpfanbet. fan bar not fjot itfje of more bebfte barn og font bifor paa tank meb mange ab bbg-ben jolt. in ab beofe ba ban reint itte ute for, og fort fa,

Rio. 76, Wugitft 1914. 5S5

at batbrOfen babbe faat juting meir belle ein on ab benne biOniannen fin. So bobbe biOntannen, og balbrOfen farm bet itfje umafen boerb aa benta forfle preit belt froffar for aa tats ut Het. fan gforbe bet tiff° gobt fiorb, fo PI) ban foft• naben og. moo, bei long eif fattneber, og fo tact batbrBfen.

„C, bu efenbiga menneffji, no Ng bu ber, iodic tit unite for be Vs) bat anna -jolt Zet bitbe bera ft)tib aa ftaga pact bin bob; for jabben Ijeb but bore ein Orb mce. a ba cin fcet far. Zu fnrang ubb i ffogarne og ffrcembe fbinfoffi, og jabben tjeb eg fifth) meb bori rcebb beg. Wien no ffal bu ban itfje gjera mein prettor Ijer i berbi. 3erre bu itfje brit fife ein i tji berbi og. uu en gobt truanbe tit bet — — ".

£g fo fong bei aft, og balbirOen fa: „Zs'a, no tet me ban, fora; for me er itfje trbage, for me fcer Ijonom i jorbi."

2. i „Oftt."

ad! „citbre5" 23be becember).

Rom jot meb rife glebe! Rom jot met) Rifle freh. '?germ, jot, bit lathe fijario, Itj fja-rteif tit of neb!

Fflabtbinter mof fjem meb fi jot — for barnejje ben braiimicele jot meb aft bet hefte barnebugen biAe.

43arneminne glib Pram i jtilie jtrailm

586

Z-ambanb

groomer aft faart i minnegfabe flaunt — Egg font ntjure 0O' bet eg mifte.

Tiarnetanfor foio, Horne ao trn Doggjer mot go fi ffinanbe brit

— glOnmer falbgraa toil i grab og fifte.

Rom jot meb refine grebe! Rom jot meb barnefor! t)?eb barnetru og barnebott meb barnebOn, fom jot!

Z9' Mien ober norbmrenb blanbt Vi.:confitt tropper i bur= gerfrigen, bar Hr. £ien fogt at fcette regimenterne i tibOorge efterfont be brog ub i aftio tjenefte. Zerfor fommer be iffe aftib efter fine nummer, 1 ft, 2h, etc. Een bet er iffe ffart affe tiffcefbe Dbiffett bato er ben font regimentet bor aufee;5 for at Oa begunbt tjeneften. Zertif fommer at i en ftor bunbt af manitifript er ben beb afgriuningen brit nogen foritoreffe, faa at i be fibfte par befter nogre regimenter er fommet ub af ben orben font £ien bift b,cir tittcenft bent. )?en forbact• bentrig tit bet iffe glove fonbertig ffabe. Zer er last meget arbeibe' biOe lifter, og Mont ben er mange uunbgaaelige felt, bit bet bete but breve tit fremtibige forffere Rove bjcetp og forbet. 11Te font finber felt i lifterne beb6 fenbe rettelfer tit Sambanb eller til 91. 2. £ien, 9liter EkiL

81o. 76, 8Inguft 1914. 5S7

Liste over nordmaend btandt Wisconsins tropper i borgerkriven. A. L. Lien.

VIII.

34 Wisconsin Infantry.

Drog ud 32 December 1862. 9 maaneders mend.

Edward Hanson,, Milwaukee 1apr63 Fr Co I srgt Major udm 8sep63

Co. A—Ole Evenson, Hamburg 15nov62 udm 8sep63 August Hakenson, Merton 17nov62 udm 8sep63 Christian - Johnson, Merton 17nov62 crpl udm 8sep63

_Gunner Johnson, Douglas 18nov62 fik stedfortreeder 9dec62 Christian Mattebee, Waukesha 17nov62 d 8jun63 Columbus Ky Peter Olson, Coon 15nov62 udm 8sep63 Hans Olson, Hamburg 15nov62 ordret afsendt p vilkaar 16mai63 John Olson, Lisbon 17nov62 udm 8sep63 Ole Olson; Goodhue Co., Minn vol 17nov62 udm 8sep63 Peter Peterson, Douglas 18nov62 crpl fik stdfrtr 9dec62 Co. B—Iver Anderson, Dodgeville 10nov62 udm 8sep63 James Anderson, Clyde 10nov62 afsk 10jan63 syg Hans Christianson, Moscow 10nov62 crpl udm 8sep63 Thos Ellingson, Dodgeville 10nov62 udm 8sep63 Arne Evenson, Adapts 10nov62 d 30aug63 Norway (Nerve) Everson, Adams 10nov62 udm 8sep63 Ole Guldbranson, Moscow 10nov62 udm 8sep63 Ole Halvorson, Adams 1.0nov62 afsk 10dec62 syg John Hanson, Stockholm 13nov62 afsk 28dec62 syg Anton Jordan, Roxbury 10nov62 udm 8sep63 Knut Jordet Jr, Monroe 10nov62 afsk 19jan63 syg Andr Knutson, Highland 10nov62 d 30mai63 Memphis Martin 0 Dowd,- Dodgeville 1t.nov62 udm 8sep63 Co. C—August Gullicksor., Liberty 5feb63 udm 8sep63 Ole Knudson, Liberty 5feb63 udm 8sep63 Newton A Olson, Pt Washington 25nov62 srgt udm 8sep63 Engebret Throndson, Liberty 5feb63 udm 8sep63 Co. D—Martin Adamson, Bristol 15nov62 afsk 8jun67 at regne

5mar63 Theodore Luken, Somers 15nov62 afsk 5mar63 syg Charles Thompson, Salem 15nov62 afsk 23dec62 syg Abraham Cornelius, Milwaukee 19novr62 .afsk 10jan63 Joseph Cornelius, Milwaukee 19nov62 .afsk 23jan63 Simon Hill, Hartford 24nov62 afsk 21jan63 Nils JobrAlin, New Denmark 10nov62 udm 8sep63

588 Z- ambalib

Co. F—sOle Sorenson, Gibraltar 2dec62 afsk 19dec62 syg. Co. I—Andr. Erickson, Kewaskum 24nov62 syg ved udm. Edward Hanson, Milwaukee, se srgt Major ovenfor Anton Krege, Trenton 24nov62 afsk 18jan63 syg Peter Moyland, New Denmark 27nov62 tr Co. K 2jan63 udm

8sep63 Co. K.—John Jenson, Burton 23dec62 6 15apr63 Columbus Ky Ole Jorgenson, Erin 24nov62 afsk 23jan63 syg Jolian Christian Neff, Greenville 21nov62 udm 8sep63

24th Wisconsin Infantry. Drog ud 29 August 1862.

John Lund, Milwaukee 15aug62 srgt prom srgt major 1jul64 saaret Lovejoy Sta. Ga udm 10jun65

Co. A—Alvin 0. Johnson, Waukesha 5aug62 music'n udm 10 jun65

Co. B—Daniel Christian, Milwaukee 17aug62 U S Navy 3mar64 Ole Elleson, Milwaukee 14aug62 fr Co. D udm 10jun65 Alfred Kingsland, Milwaukee 15aug62 d 15mai63 Murfreesboro

vaadeskud Co. C—Frederick Damman, Milwaukee 5aug62 udm 10jun65 Anton Lang, Milwaukee 12aug62 detld 1st Mo. Batty 25sep62 t

17jan65 udm 10jun65 Andr. K. Lang, Kewaskum 5aug62 rep d apr63 Louisville Co. F—Wm Berland, Milwaukee 14aug62 srt Mission Ridge udm

10jun65 Alfred A Damson, Milwaukee 21aug62 d 8jun63 Nashville Go. G—Mathias Emerson, Milwaukee 1aug62 udm 10jun65 Torger Knudson, Milwaukee 8mar64 udm 8jun65 Edward Thompson, Milwaukee 10aug62 afsk 8mar63 Peter Thorson, Milwaukee 9aug62 srt &. fange Chickamauga d

5okt64 Andersonville Co. H—John C. Johanneson, Milwaukee 20aug62 srt Chickam-

auga forflyttet t U S Navy 3mai64 John A. Nelson, Milwaukee 20aug62 11 S Navy 4mai64 Co. I—Conrad L. Gabrielson, Milwaukee 12aug62 crpl srt &

fangt Stone River afsk 18mar63 Co. K—Otto D Gabrielson Milwaukee 14aug62 afsk 14jan63 syg-

dom

Dennis Levison, Milwaukee 21aug62 fangt Stone River V R C 1nov63 udm 29jun65

23rd Wisconsin Infantry. Drog ud 30 august 1862.

Carl Jussen, Madison 14aug62 srgt Co. D srgt major lmai63

91.o. 76, &wit 1911. 580

A A AG 2d Bridage 19jul t 14dec64 A ADC 3d Brigd 2d Divi-sion 19 Army Corps 14dec64 t udm 4jul65

Co. A—Benj. P. Benson jr., Fitchburg llaug62 srt Ark. Post fangt 8apr64 udm 21jun65

John Ellickson, Madison 13aug62 d 20okt64 N Orleans Herman Gudmanson, Dunkirk 15aug62 fangt 8apr64 udm 21.

jun65 Lewis Gudmandson, Dunkirk 15aug62 d 13okt63 N Orleans Halvor E. Hanson, Dunkirk 14aug62 crpl fngt 3nov63 udm 4jul65 Charles Jacobson, Dunkirk 15aug62 d 5feb63 Youngs Point Peter C. Jacobson, Dunkirk 14aug62 udm 3jun65 Reiar Johnson, Dunkirk 15aug62 crpl d 2apr63 Millikens Bend La Ole Larson, Dunkirk 14aug62 udm 4jul65 Christian Nelson, Dunkirk 14aug62 udm 4jul65 Torger Olson, Dunkirk 14aug62 udm 29mai65 George Stephenson, Madison 12aug62 udm 4jul65 John Thompson, Dunkirk 15aug62 tr B 11sep62 srt 11jan63 afsk

12mar63 Nils Thompson, Dunkirk 15aug62 fange 3nov63 udm 4jul65 Thos. E. Thompson, Dunkirk 14aug62 afsk 2apr63 syg Co. C—Oliver Sorenson, Portage 29aug62 1 Lieut Capt 23mar63

srt Vicksburg udm 4jul65 James Ellison, Ft. Winnebago 19feb64 t 35 inf 1jul64 udm 15

mar66 Elias Erickson, Lewiston 15aug62 crpl srgt udm 4jul65 Peter Henderson, Caledonia 14aug62 udm 4jul65 Chas Sorenson, Portage 9aug62 crpl afsk 6mai64 Isaac Sorenson, Portage 15aug62 afsk 8aug63 Ole A. Tollickson, Lewiston 15aug62 afsk f sygdom (?) Ca D—Ole Anderson, Madison 14aug62 syg ved udm James Anderson, Pleasant Springs 14aug62 d 16jan63 paa

Transp't I H Dickey John A. Andal, Pleasant Springs 21aug62 6 16jan63 paa Transp't

I H Dickey Arne Arneson, Springdale 21aug62 d 5apr63 Millikens Bend Ole 0. Bakke, Pleasant Springs 21aug62 d 22mar63 Millikens

Bend Ole 0. Barton, Blue Mounds 14aug62 udm 4jul65 lever nu Ole Erickson, Blue Mounds 14aug62 afsk 9nov63 syg Gilbert Hanson, Cottage Grove 15aug62 afsk 3feb63 syg Nelson A. Haveland, Pleasant Springs 15aug62 d 31mar63 Mil-

linkens Bend Torgus Johnson, Pleasant. Springs 11aug62 udm 4jul65 Andr. K. Jura, Fl. Prings 15,aug62 d 27jan63 Youngs Point La

590

Eamhanh

Tidemand Knutson, Blue Mounds 21aug62 afsk 2sep63 syg Bor Blue Mounds

Even Larson, P1. Springs 14aug62 d 13mar63 Millikens Bend Aslak A. Lee, Dunn 14aug62 d 15mar63 Millikens Bend sygdont Ole Lewison, Blue Mounds 14aug62 Fldt 3nov63 Carrion Crow

Bayou La Ole G. Boen, P1. Springs 11ang62 d 10jun63 Millikenes Bend

_ Ole Nilson, (Brone) Blue Mounds 14aug62 d (?) Millk's Bend Henry Nelson, Blue Mounds 14aug62 afsk 17fe1;63 sygdom John H. Nelson, Dunn 14aug62 afsk 8apr63 syg Jacob Olson, Pleasant Springs 15aug62 afsk 5jul63 syg Thorsten Olson, Blue Mounds 14aug62 d 4feb63 Youngs Point La James Sanderson, Dunn 15aug62 d 22aug63 saar Vicksburg Wm Seamanson, Pleasant Springs llaug62 crpl sgt udm 4jul65 Henry Thompson, Pleasant Springs 15aug62 afsk 17jun63 syg Co. E—Even Thompson, Ruthven 14aug62 crpl fangt Sabine

Cross Road udm 21jun65 Co. G—Garret Halvorson, Columbus 11aug62 afsk 12mar63 syg Mathias L. Johnson, Hampton 15aug62 d 5feb63 Menphis of saar

ved Ark. Post Tollef Olson, Alba 11ang62 udm 4jul65 Isaac Olson, Alba 14aug62 srt Ark. Post udm 4jul65 Ole J. Olson, Hampton 15aug62 crpl udm 4jul65 Tohigem J. Olson. Hampton 15aug62 afsk ljan65 syg Theodor Stevenson, Madison 21aug62 music'n udm 4jul65 Co. H—Ole Ellingson, Blooming Grove 13aug62 d 8feb63 Stmr

City of Memphis Andr. E. Kyle, Lodi 13aug62 crpl srt Raymond udm 6jul65 Lars Olson, Arlington 17aug62 Drknt 29jul64 Morganzia La Thos Yule, Lodi 13aug62 crpl srt Ark. Post. 1g afskrt afsk

9mai63 Co. 1—Alton B. Anderson, Cottage Grove 15aug62 crpl udm 4jul65 Hubert H. Emerson, Madison 14aug62 afsk 24apr63 syg Gunder Edward, Burke 15aug62 fngt Carrion Crow Bayou udm

5jul65 August Felland, Brmng Grove 13aug62 d 13apr63 Memphis Iver Johnson, Bl'mng Grove 13aug62 srt Carrion Crow Bayou

afsk 30mai65 Chas H. Johnson, Vienna 9aug62 crpl afsk 3apr63 syg Thos Lee, Madison 15aug62 V R C 20sep64 Ole L. Mothun, Burke 15aug62 d 19feb63 stmr J H Dickey Torgus •erison, Burke 15aug62 d 28jan63 Youngs Point La Iver Olson, Springdale 15aug62 srt Vicksburg afsk fr Hospital

St. Louis bor nu Springdale

No. 76„1uquit 1914. 591

Ole Torgerson, Burke 15aug62 d 22jan63 Miss River Co. K—Lewis Olson, Spring Green 15aug62 d 12jan63 Ark Post

saar 27th Wisconsin Infantry.

Drog ud 7de Mars 1863. Co. A—Peter Brager, Klevenville 15aug62 udm 29aug65 Jens Mathiason, Carlton 29aug62 d 21aug64 Little Rock Thrond Olson, Klevenville 15aug62 srt 3sep64 d 27apr65 Mobile

Ala sygdom Co. D—Nickolas Hanson, Meeme 21aug62 srgt 1st srgt 2d It 6okt

64 udm 29aug65 Anon H. Anderson, Manitowoc Rapids 21aug62 udm 29aug65 Andr D. Classon, Cato 20aug62 t Co. K 7mar62 d 10sep63 Mani-

towoc 'Christopher Evenson, Maintowoc 19sep64 udm 14jul65 Melvin Ingerson, Cato 20aug62 afsk 22mai63 syg • Isaac W. Kingsland, Two Rivers 21aug62 srt fngt Jenkins Ferry

d 12nov64 Camden Ark Ole Knutson, Manitowoc 19sep64 udm 14jul65 Ole Madson, Manitowoc 19aug64 udm 14jul65 Svend Olson, Manitowoc 19sep64 udm 14jul65 Thos A. Skeen, Manitowoc 7sep64 udm 14jul65 Peter Swenson, Manitowoc 21aug62 crpl udm 29aug65 Co. E—Richard Benson, Osceola 14okt64 crpl udm 29aug65 John P. Harris, Kewaskum 21aug62 t Co. I wagoner afsk 22aug64

syg Tobias Hong, Kewaskum 21aug62 d 11nov62 Kewaskum Christopher Hong, Kewaskum 21aug62 udm 29aug65 Henry Hoberg, Sheboygan 21aug62 d 28jun63 Snyders Bluff Miss Gabriel Holander, Elk Grove 26jan64 udm 19aug65 Co. G—Andr Anderson, Highland 18aug62 udm 29aug65 Orna Helgersen, Highland 21aug62 udm 30jun65 Henry Helgerson, Highland 18aug62 d 23jan64 Little Rock Martin R. Lee, Madison 20aug62 crpl udm 29aug65 Paul Paulson, Highland 19aug62 crpl udm 29aug65 Martin Phelan, Highland 16aug62 srgt udm 29aug65 Co. H—Chas Corneliuson, Madison 19sep62 capt d 10sep63

Memphis Ole Johnson, Christiana 9sep62 1st Lt resign 20feb64 Ole Nelson Falk, Whitewater 14aug62 srgt 1st sgt 2d Lt 6dec64

1st Lt 25jul65 udm 29aug65 Albert L. Lund, Cambridge 9sep62 2d Lt Resigned 23feb64 Thore Anderson, Dunn 19aug62 t Co. K d 28jul63 hosp boat

Nebraska

592- -ainthanb

91o. 76, 2liautft 1914. 593

Knud Abrahamson, Perry 15aug62 d 21aug64 Little Rock Johan Anderson, Christana 14aug62 udm 29aug65 Martin Anderson, Burke 21aug62 d 5nov63 Little Rock Andr Anderson, Madison 14nov63 d 4mar64 Little Rock Kjel A. Anderson, Christiana 12aug62 d 1aug63 hosp Bt AsbjOrn Brynjulson, Burke 19aug62 d 13aug63 Helena Ark Hans Ellendson, Blue Mounds 11jul62 udm 29aug65 John Ellickson, Madison 20aug62 crpl srgt udm 29aug65 Severt Erickson, Vermont 15aug62 udm 29aug65 Joh. A. Esse, Perry 18aug62 udm 29aug65 Erik Nelson Falk, Richmond 3jan64 udm 29aug65 Gilbert Gilbertson, Vermont 15aug62 udm 29aug 65 Andr Gilbertson, Vermont 15aug62 udm 1sep65 Albert T. Grove, Pleasant Spring 22feb64 udm 29aug65 Ole Nelson Grovum, Perry 18aug62 d 4sep63 Duvals Bluff Ark Christian, Gunderson, Madison 18dec63 srt 3apr64 Oklahoma Ark • V R C 24apr65 udm 21aug6; Knud Gunderson, Perry 18aug62 d 15sep63 Helena Ark Toilet Guttormson, Perry 20aug62 d 18jan64 Little Rock August Hockenson, Pleasant Spring 26feb64 udm 29aug65 Ole Olson Hagen, Vermont 21aug62 udm 30aug65 Paul Halsteen, Windsor 5jan64 udm 29aug65 Lars M. Halvorson, Christiania 14aug62 d 5jan6ii Stmr Clinton Hans Hanson, 15aug62 udm 16jun65 John Hanson, Ehitewater 19jan64 udm 20sep65 Arne Hanson, Black Earth 5jan64 udm 29aug65 krne Haraldson, Vermont 15aug62 d 8feb64 Little Rock John Isaacson (Jens Kampen), Perry 15aug62 srgt 1st sgt 2d

Lt 25sep64 udm 29aug65 John Jacobson, Christiana 30jul62 afsk 7mar64 syg Sever Jameson, Black Earth 5jan64 d 29jul64 Little Rock Lars Olson Jarre,Albion 16aug62 afsk 27jan65 6Yg Sivert Jenson, Blue Mounds 19aug62 afsk 11jan64 syg Ole Johanneson, Albion 15aug62 d 30okt63 Paducah Ky John P. Johnson, Milwaukee 18aug62 crpl V R C 17okt64 udm

25okt65 Sever Johnson, Christiania 13aug62 udm 29aug65 Nils N. Johnson, Kenosha 1feb64 afsk 24jun64 syg Jens Johnson, Madison 31dec63 d 23sep64 Little Rock Andr. Johnson, Pewaukee 26mar64 udm 29aug65 Ole Olson Jorde, Vermont 15aug62 afsk 12mar64 syg Kitel A. Jorde, York 15aug62 d 9aug63 Helena Ark Nils Jorgenson, Perry 15aug62 udm 29aug65 Lewis Knudson, Christiana 24jun62 music'n d 9okt63 Christiana

Knut Knutson, Christiana 7jul62 d 11atig63 Helena Ark Johannes Larson, Christiana 14aug62 crpl udm 29aug65 Nils H. Larson, Deerfield 14aug62 d 11aug63 Helena Ark Iver C. Larson, Black Earth 5jan64 udm 29aug65 Egbert E. Lee, Perry 15aug62 crpl udm 22aug65 Ole Nelson Lintved, Perry 15aug62 d 16sep63 Helena Ark Rasmus Martinson, Burke 21aug62 udm 29aug65 Lewis Mikkelson, Vermont 21aug62 udm 29aug65 Ingebrigt Monson, Deerfield 20aug62 d 4nov63 Little Mick Henry 0. Netvig, Deerfield 12aug62 crpl srgt udm 29aug65 John Nelson, Primrose 15aug62 crpl sgt udm 29aug65 Peter J. Nelson, MM Point 4feb64 crpl udm 29aug65 Nicolas N. Nelson, Christiana 14aug62 crpl udm 29aug65 Nels Nelson, Christiana 15aug62 crpl udm 29aug65 Ellen Nielson, Christiana 20aug62 d 9aug63 Mound City Ill Jacob Jacobson Norboe, Perry 15aug62 crpl d 16aug63 Helena

Ark Mathias Olson, Christiana 14aug62 crpl d 21nov63 Christiana Lars Olson, Burke 21aug62 afsk 17dec63 syg Soren Olson, Deerfield 15aug62 d 22aug63 Memphis Paul Paulson, Vermont 15aug62 crpl udm 29aug65 Peder Pederson, Vermont 6aug62 afsk 30dec63 syg John Peterson, Black Earth 5jan64 udm 31mai65 Ole Peterson 1st, Vermont 15aug62 afsk 21jul64 syg Ole Peterson 2d, Richmond 4jan64 udm 29aug65 Peter Peterson, Madison 18dec63 udm 29aug65 Jacob Paulson, Perry 15aug62 18okt63 Little Rock Ole Rasmusson, Hubbard 22feb64 udm 29aug65 Johan G. Reder, Christiana 5aug62 d 29aug63 Ole Halvorson, Rinde, Perry 15aug62 crpl udm 4aug65 Andr. Robertson, Ridgeway 25jan64 udin 29aug65 Christian Semmingson, Christiana 13aug62 srt Jenkins Ferry

Ark udm 29aug65 Torsten SiVertson, Christiana 13aug62 d 28sep63 St. Louis Ole Arneson Skiple, Christiana 13aug62 d 31aug63 Paducah Henry Stenson, Perry 15aug62 d 25jul64 Beloit Ole Stenerson, Perry 15aug62 d 10sep63 Paducah Amund Syverson, Black Earth 15aug62 d 23jan64 Little Rock Wm Thompson, Deerfield 15aug62 crpl d 26jul63 Snyders Bluff

Miss Ole Thompson, Christiana 26jun62 t Co. K 1mar63 d 26sep63

Memphis Byron Thorson, Oakland 3dec63 udm 29aug65 Alf Thorson, Christiana 15aug62 udm 29aug65

Ole Throndson, Christiana 18aug62 d 16nov63 St. Louis Michael Throndson, Vermont 15aug62 udm 29aug65 Wm 0. Torgerson 1st, Christiana 15aug62 afsk 25jul63 syg Wm 0. Torgerson 2d, Madison 21dec63 udm 29aug65 Peter Peterson Tougen, Christiana 6aug65 John A. Ulsterud, Milwaukee 2mar63 fr Co. K d 11aug63 Mound

City Ill Osten 0. Upsal, Honey Creek 10okt64 udm 8jul65 Asle Vangen, Blooming Grove 26feb64 udm 10mai65 Christian Volguerson, Perry 6aug62 V R C 25mar64 L. Larson Wiig, Deerfield 15aug62 d 18aug64 Little Rock Knud Williamson, Deerfield 15aug62 d 17dec63 St. Louis Geo. Wilson, Manitowoc 19sep64 udm 14jul65 Chas Wilson, Manitowoc 19sep64 udm 14jul65 Co. I—Jacob Jacobson, Pt Washington 28nov62 udm 29aug65 Lewis Raubgrund, Sheboygan Falls 21nov62 d 4okt63 Paducah Co. K—Gunder Arneson, Manitowoc 17sep64 udm 14jul65 • Tennis Arneson, Manitowoc 17sep64 udm 14jul65 Wm J. Classon, Manitowoc 19sep64 udm 27mai65 Helge C. Ellingsburo, Manitowoc 20sep64 udm 14jul65 Martin Burk, Manitowoc 29feb64 udm 29aug65 Knud Issacson, Madison 21dec63 crpl udm 29aug65 Rasmus Johnson, Milwaukee 19jan63 srgt afsk 3feb64 Ole Knudson 1st, Manitowoc 19sep64 afsk 20jul65 syg Ole Knudson 2d, Manitowoc 20sep64 d 16mai65 Mobile Thrond Knudson, Manitowoc 20sep64 udm 14jul65 Chas Mathieson, Manitowoc 19sep64 udm 8jun65 Mads Olson, Manitowoc 20sep64 udm 14jul65 Andr. Olson, Manitowoc 20sep64 udm 14jul65 Lars Olson, Two Rivers 26sep64 afsk 20mai65 Even Olson, Two Rivers 24sep64 udm 14jul65 Gunnar Thorson, Oakland 30dec63 udm 29aug65 Osten Tollefson, Manitowoc 20sep64 udm 9aug65 Knud Thorstenson, Manitowoc 26sep64 udm 26mai65 Nels Thorstenson, Ixonia 27feb64 12apr64 Camp Randall Wis

32nd Wisconson Infantry.

Drog ud 26 September 1864 0) Co. A—Retzin Nelson, Alta 9aug62 afsk 15okt63 syg Co. 9—John G. Daunk, Springvale 21aug62 fngt 24jul64 Decatur

Ala udm 6jun65 Arne J. Daunk, Springvale 17aug62 udm 12jun65 Co. C—Guldbrand Berge, Liberty 20sep64 srt 21mar65 Benton-

ville N C

'Wm T. Everson, Marinette 16aug62 crpl sgt udm 12jun65 Andr. Peterson, Liberty 20sep64 fngt 21mar65 Bentonville udm

17jun65 Co. D—Thos Anderson, Oshkosh 21aug62 crpl udm 12jun65 John Dalstrom, Winchester 19aug62 ,crpl udm 30jun65 Thos L. Dickson, Rushford 20aug62 V R C 28apr64 Alfred H. Dickson, Oshkosh 20aug62 udm 12jun65 James T. Dickson, Omro 20sep62 syg v udm raporteret ddd Nils Ellickson, Clayton 21sep62 udm 12jun65 John Foss, Moquah 23nov63 fngt 12mar65 Fayetteville N C t

New Co. D 19 inf 4jun65 fange v udm. Se Co. D 16 rgt reorg 1864

Gunder Larson, Winchester 21aug62 crpl udm 12jun65 Christian Mattissen, Seneca 22sep64 crpl udm 12jun65 Nels Nelson, Utica 21aug62 crpl udm 12jun65 Ole S. Olson, Clayton 20aug62 afsk 10aug63 syg Ole B. Olson, Clayto 21aug62 d 10jul63 Memphis Christen Peterson, Clayton 21aug62 afsk 31mi163 syg Co. E—Iver Olson Berge, Liberty 30sep64 udm 12jun65 Enock Lee, B.... 14aug62 udm 14mai65 John Lee, Sandusky 14aug62 crpl udm 12jun65 Jesse Lee, B.... 18aug62 srt 3feb65 River Bridge S C udm 12

jun65

Andr Nelson, Stockholm 14aug62 udm 12jun65 Arve Olson, Ettrick 21sep64 srt 3feb65 River Bridge udm 19mai65 Engel Olson, Ettrick 21sep64 udm 12jun65 Co. F—Frederick Berge, Sturgeon Bay 15aug62 udm 12jun65 Ole Gullickson, Sturgeon Bay 15aug62 udm 12jun65 Wm F. Kelso, Wrightstown 27nov63 udm 12jul65 i Co. G 16 inf Thos Lee, Rnshford 23nov63 udm 12jun65 i Co. G 16 inf Alex Olsen, St. Bay 15aug62 d 30okt63 Memphis Co. G—Jacob Christianson, Milwaukee 21sep64 udm 29jul65 Uriel Loveland, Montello 11aug62 udm 12jun65 Co. H—David H. Everson, Wyocena 21sep64 d 9mai65 Phila-

delphia

Matthias Hoff, Forest 21aug62 udm 12jun65 Co. I—John Johnson, Hortonville 15aug62 fngt 1sep64 Atlanta

fange ved udm

John Nelson, Medina 19aug62 afsk 25okt63 syg Christopher Rubert, Hortonville 22nov63 srt 26aug64 Atlanta t

Co. C 16 inf udm 12jul65

Co. K—Andr Anderson, Leeds 21aug62 crpl srgt udm 12jun65 Butler J. Fromdal, Otsego 15aug62 d 3mai64 Vicksburg

594 2am0aub 9113. 76, Wuguft 1914. 595

596 ambanb

Jonathan Gilbert, Lowell 15aug62 afsk 22feb63 Michael Gunderson, Lowell 15aug62 srt 3feb65 River Br S C d

18feb65 Hilton Head S C Lars Larson Harare, Leeds 20aug62 udm 12jun65 Chas Kenuth, Leeds 21aug62 udm 12jun65 Ole Kittelson, Lodi 20aug62 udm 12jun65 Ambrose Olson, Dowell 15aug62 udm 20jun65 Andr Olson, Leeds 20aug62 d 14dec64 Keokuk la Ever Sampson, Lowell 15aug62 udm 12jun65 Geo. Simmons, Leeds 21aug62 udm 12jun65 Andr. Simonson, Lowell 15aug62 d 26mar63 Memphis Thos. A. Simpson, La Crosse 21sep64 udm 12jun65

35th Wisconsin Infantry.

Drog ud 27 Februar 1864.

Co. A—Herman Claasson, Milwaukee 3nov63 udm 22mai65 Claus Jansen, Merton 7nov63 d 18okt64 Vicksburg Johan Juergens, Milwaukee 28okt63 crpl udm 15mar65 Ole Olson, Milwaukee 19nov63 d 25mar64 Christiana Juergen Peters, Milwaukee 19okt63 afsk 10nov65 syg Co. B—Andr. Anderson, Westfork 19nov63 udm 29mai65 Andr. C. Anderson, Milwaukee 18nov63 d 21okt64 Madison John I. Olson, Fond du Lac 15nov63 udm 27aug65 Co. 0—Newton A. Olson, Pt Washington 12feb64 1st sgt Co.

K 2d Lt 19aug64 1st Lt 17mar65 capt 10apr66 udm 15mar66 Martin Bulvig, Roxbury 12nov63 crpl udm 15mar66 Syrus S. Clason, Beaver Dam 18nev63 crpl udm 22sep65 Lawrence Jansen, Cedarburg 9dec63 udm 15mar66 Gunnel Peterson, Burke 16dec63 crpl d 26aug64 Morgaiiza La Frederick Stang, Blooming Grove 7nov63 srgt d 18Qkt64 Vicks-

burg

Christian Thompson, Milwaukee 23feb64 d 2aug63 St Charles Ark Co. D—Jarus Hammer, Fond du Lac 18feb64 fr Co. I crpl udm

15mar66 Co. E.—John L. Derrekson, Pt Washington 15jan64 Vet:Reer srgt

2d Lt 10apr66 udrn 15mar66 Frederick Johnson, Burlington 4jan64 udm 15mar66 Co. F—Wm Christianson, Christiana 20jan64 udm 15mar66 Anton Hanson, Milwaukee 20jan64 udm 15mar66 Nathan Hovland, Milwaukee '7jan64 d 18okt64 Vicksburg

'Ole Knudson, Christiana 20jan64 udrn 15mar66 Nels Larson, Christiana 20jan64 udro 15mar66 Ole Nelson Marberg, Milwaukee 18jun64 afsk 12apr65 syg Chas Olson, Christiana 20jan64 udni 15mar66

Wo. 76, Wuguft 1914. 597

ISaac Pearson, Lavalle 18jan64 crpl srgt udm 15mar66 Co. G—Allan Elanson, New Berlin 20jan64 udm 15mar66 Ole Owen, Richmond 25jan64 d 23sep64 Stinr Diana Ole Thompson, Delavan 28jan64 d 14aug64 Morganzia La Co. H—Thos Emerson, Fond du Lac 5feb64 udm 15mar66 Co. I—Henry Martenson, Burlington 4jan64 fr Co. G 9mar64 srgt

1st sgt 2d Lt 14jan65 1st Lt 10apr66 udm 15mar66 James Gilbert, New Berlin 17feb 64 d 10apr64 Milwaukee Geo. Kellison, Rubicon 23feb64 afsk 2mar65 syg John H. Robertson, Burlington 4feb64 udm 15mar66 Co. K—Greenhury Hendrickson, Milwaukee 20feb64 15ma66 Andr. Wilson. Milwaukee 12feb64 d 8aug64 St Charles Ark

36th Wisconsin Infantry.

Drog ud 23Mars 1864.

Co. A—James T. Lunn, Washington 26feb64 crpl sgt 2d Lt 22

jul65 'udm 12jul65 Co. B—john C. Bergey, Fox Lake 9aug62 fr 2d U S Sharp-

shooters udm 15jun65 Alanson C. Harris, Dane 29feb64 udm 7jun65 Laurents Larson, Christiana 26feb64 d larp64 -Madison

Co. C—Andr. J. Emmons, Sparta 27feb64 udm 12jul65 Chas Mattison, Waupaca 18okt64 udni 6jun65 David A. Mattison, Little Falls 5sep64 udm 19jun65 Joseph R. Peterson, Sparta 27feb64 srgt srt 22jan64 & 14aug64

udm 11mai65 John Wilkinson, Portage 29feb64 srt 18jun64 d 30jun64 Anna ,

polls- Md Co. D—Nelson Peterson, Ashippum 27feb64 fngt Ream Sta d

20nov64 Salisbury N C Simon Thompson, Clyman 10mar64 fngt Ream Sta d 12nov64

Salisbury N C Co. E—Christian Able, Addison 29feb64 faldt 1jun64 Cold Har-

bor Va Henry P. Davidson, Plymouth 28feb64.. crpl fldt 1jun64 , Cold

Harbor Alex Kelso, Argyle 25feb64 crpl srt 1jun64 Cold Harbor udm

12jul65 Co. F—Abr. D. Moe, St. Marie 15feb64 udm 12111165 James G. Moe, Manchester 18mar64 udm 16mai65 Co. G—Isaac Elm, Oshkosh 29feb64 d 12jul64 4City Point Mathew Monson, Richwood 29feb64 afsk 19sep64 syg Sam Olson, Pr d Chien 29feb64 crpl fngt Ream Sta d 26nov64

Salisbury

598 C....7^ainbanb

Ole Severson, Utica 29feb64 srt 18jun64 Petersburg V R C 28 apr65 afsk 31jul65 saar

Peter Thompson, Utica 28feb64 srt 7jun64 Cold Harbor fngt Ream Sta d 30nov64 Salisvury N C

Co. I—Ole C. Wilson, Ottawa 27feb64 crpl udm 12ju1655 Co. K—Bernt Christopherson, Spr Brook 29feb64 udm 16mai65 Anthony P. R. Dahl, Wheaton 29feb64 4crpl udm 12jul65 Lars Johnson, Spr Brook 29feb64 fldt 18jun64 Petersburg Va John Johnson, Red Cedar 29feb64 srgt fangt Ream Sta udm

13mai65

Albert Johnson, Spr Brook 29feb64 srt 3jun64 fldt 18jun64 Peters-burg Va

Samuel Nelson, Naples 29feb64 fngt Ream Sta d 11,dec04 Salis-burg V C

Lars Pederson, Eau Claire 29feb64 d 13jun64 Washington D C af saar ved Cold Harbor 3jun64

Engebret Sorenson, Spr Brook 29feb64 udm 12jul65 Peter Sturm, BI Prairie 23feb64 fngt 27okt64 udm 25mai65 Even Thorson, Eau Claire 29feb64 R C 20mar65 afsk 23jun65

sYg

Harald T. E. Tellerson, Spr Brook 29feb64 srt 1jun64 afsk 3apr 65 syg

Running Tollefson, Eau Claire 29feb64 srt 3jun64 Cold Harbor udm 12jul65

91o. 76, Taal* 1914. 599

Ole B. Olson Jr., Argyle 23mar64 udm 26jul65 Hans Peterson, Blue River 25mar64 syg ved udm Thos. G. Thompson, Argyle 24mar64 fldt 1jun64 4Petersburg Co. D—Ferdinand Birke, Princeton 23mar64 syg ved udm Peter Hundt, Princeton 25mar64 srt 2apr61 Petersburg udm 12

jun65 John Johnson, Norway 24mar64 udm 26jul65 Solon K. Johnson, Fayette 31mar64 afsk 17jun76 syg Jermund Mattison, Norway 24mar64 udm 26jul65 JohnJohn S. Stephenson, Monroe 22mar04 crpl srt 17jun64

Petersburg , d 26jun67 Washington Andr. Wing, New Chester 31mar64 V R C 24apr65 Co. E—Erick Erickson, Palmyra 26mar64 crpl srgt 1st sgt 2d

Lt 10jul65 udm 26jul65 Hans Hanson Frieshourg, Dunkirk 2 Imar64 srt & fngt 30jul64

Petersburg d 27okt64 Danville Va Tver ingbritson, Otsego 19aug64 udm 26jul65 Peter J. Mitchell, Monsinee 28mar64 crpl srgt udm 26jul65 Lars Nelson, New Lisbon 30mar64 srt 30sep64 Poplar Grove

Ch Va afsk 20feb65 John A. Rowland, Palmyra 51mar64 srt 7aug64 Petersburg udm

29mai65 Co. F—Andr. A. Kelley, Alden 7sep64 vet fr 30th inf 1st Lt 16

apr64 srt 2apr65 Petersburg Va udm 2jun65 bor i Mpls George Hammer, Fond du Lac 11aug64 udm 2jun65 John H. Johnson, Palmyra 17mar64 udm 26jul65 Simeon Martin, Milwaukee 2SmaiO4 udm 7jul65 Henry Wilson, Windsor 18jul64 wagoner crpl udm 26jul65 Co. G—John Everson, Vermont 2sep64 udm 2jun65 Martin Grove, Vermont 2sep64 saaret sidst i 1864 syg af saar

paa hosp ved udmOnstring Hans Hanson. Avon 26aug64 udm 2jun65 Henry Nelson, Vermont 30aug64 udm 7jul65 Hans Olson Opsal, Vermont 30aug64 udm 2jun65 Co. H—Thos. Loveland, Decatur 22aug64 udm 2jun65 Co. I—Arne Arneson, Martell 22aug64 afsk 7dec64 syg Chrsitopher G. Heyerdahl, Martell l';aug64 udm 2jun65 Iver Hilistad, Albion 3sep64 faldt 27dec64 Petersburg BOrre Olson, Martell 22aug64 udm 2jun65 bor i River Falls Wis John Owens, Martell 14aug64 udm 2jun65 Peter Peterson, Martell 2sep64 udm 2jun65 Andr. C. Rockstad, Martell 5aug64 udm 2jun65 bor Hastings,

Minn. Martin Simonson, Martell 22aug64 uqm 2jun65

38th Wisconsin Infantry.

4 kornpagnier gik ud 15 Apr. 1864. 6 konip. gil ud Sep. 1864. Co. A—Ole Herison, Palmyra 31mar64 srt 19jun65 Petersburg

30sept....Foplar Spring Church Va afsk 20mai65 Edward Nelson, Palmyra 31mar64 crpl srt 17jun64 Petersburg

Va udm 26jul65

Co. B—Ole Bendickson, Mt Morris 2sep64 udm 2jun65 John Ellickson, Mt Morris 2sep64 udm 2jun65 Isaac Emerson,- Lynar 22mar64 udm 20ju165 Ole Halvorson, New Lisbon 27aug64 udm 2jun65 Andrews Leopold, Ellington 23mar64 crpl sgt udm 26jul65 Jens Peter Peterson, Oshkosh 14sep64 udm 2jun65

Co. C—Erick Anderson, Argylde 24mar64 afsk 25jan65 syg Andr. Bronson, Friendship 7aug64 fr Co. K afsk 22jun65 syg Christian Erickson, Argyle 26mar64 crpl udm 26jul65 Nicolas Hanson, Berlin 22mar64 srt 17jun64 Petersburg d 25jun

64 Washington P.. C Henry Olson Argyle 26mar64 srt 17jun64 Petersburg afsk 15jun65

600 eambattb

Mathias Sleten, A 25aug64 udm 2jun65

Co. K—Andr B. Bronson, Trenton iaug64 crpl srt 2apr65 Peters-burg vonstre keg afskaaret Tr t Co. C 8jun65 afsk f saar 22jund5

Lars Johnson, Jenny 22aug64 udm 2jun65 Nelson Fields, Jenny 22aug64 udm 2jun65 Wm H. Quam, Fox Lake 5aug64 udm 2jun65 Syverson H. Sormerud, Argyle 30aug64 srt 2apr65 Petersburg

udm 12jul65 '

Reuben Thompson, Windsor 18jul64 d 3sep64 White - Creek Wis Jacob Winterstein, Madison 18aug64 udm 12mai65

39th Wisconsin Infantry. 100 dages maend for vagttjeneste.

Drog ud' 9de Juni 1864.

Co. A—Martin Halvorson, Milwaukee 16ma164 udm 22sep64 Wm Hendrickson, Milwaukee 16mai64 udm 22sep64 Peter C. W. Peterson, Milwaukee 16tnai64 udm 22sep64 Co. B—Walter Finleson, Brookfield 25nia164 udm 22sep64 Hugo Lorleberg, Waukesha 15mai64 udm 22sep64 Wm Umpherson, Vernon 9jun64 udm 22sep64 Co. C—Edwin G. Johnson, Kenosha 17mai64 udm 22sep64 Co. D—Wm. J. Davidson, Burlington 18mai64 — 22sep64 Co. F—Andr. Melrose, Racine 14mai64 22sep64 Co. G—Nils Harrison, Manitowoc 3mai64-22sep64 Isaac Thurston, Monitowoc 25mai64-22sep64 Co. H—John M. Johnson, Oconto 24mai64 d 20sep64 Andr. Thompson, Marinette 23mai64-22sep64 Co. I—Ole Hanson, Milwaukee 21mai64-22sep64 Oscar W. Hovland, Milwaukee 21mai64-22sep64 Gustavus Narum, Milwaukee 17rnai64-22sep64 Co. K—Chas Berge, Horicon 16ma164 1st sgt udm 22sep64

40th Wisconsin Infantry. 100 dages maend.

Drig lid 9de Juni 1864.

Henry C. Alverson, Beloit Comm sgt 8aug64 udrn 16sep64 Co. A—Mathias Christian, Janesville 23rnai64-16sep64 Iver I. Fredendahi, Janesyilie 4mai64--16sep64 Edward Hanson, Janesville 15mai64-16sep64 Edwin Lee, Janesville'13mai64-16sep64 Lewis Risum, Janesville 24mai64--16sep64 Albert Thompson, Footville 9mai64-16sep64 Co. B—Lars Harstad, Madison 6jun64-16sep64 Peter Hendrickson, Beloit 14mai64-16sep64 Co. C—Nels E. Anderson, Albion 10mai64-16sep64

NO. 76, Wuguft 1914. 601

Julius L. Gilbert, 'Albion 10mai64 crpl srgt udm' 16sep64 saar

Peter Peterson, Delavan 23mar64 fngt 3jul64 Petersburg udm 27jii165

Co. C—Gilbert Ingehretson, St. Lawrence 5nov64 udm 27jul65 John Gunderson, Iola 5nov64 udm 27jul65 Thos. Gunderson, Marquette 21mar64 crpl udm 27jul65 Benson Hall, Alma 25mar64 crpl .srt 30jul64 Petersburg Va udm

18mai65 Mathias G. Hogness, Moscow 19mar64 d 14sep64 Petersburg Va

udm 18mai65 Mathias G. Hogness MoscOw 19mar64 d 14sep64 begravet Cypress

Hill N I Arne Johnson, Sheboygan 25okt64 afsk 21jan65 syg Frederick Koberness, Milwaukee 21sep64 udm 4jun65 Chas. T. Gilbert, Albion 10mai64 crpl udm 16sep64 John S. Gilbert, Milton 9mai64--16sep64 John Knudtson, Albion 10mai64---16sep64 Co. D— Wm Berg, Madison 20mai64-16sep64 Chas Binge, Whitewater 26mai64 crpl udm 16sep64 Oley Nelson, J 7mai64-16sep64 Co. F—James Larson, Delavan 23ruaL64--16sep64 John Wm Lee, Summer 31mai64-16sep64 Co. G—Ole Anderson, La Crosse 16mai64-16sep64 Geo. E. Evenson, Lake Mills 18mai64-16sep64 Edwin Thompson, La Crosse llmai64-16sep64 Co. I—John Anderson, Beloit 17mai64 crpl udm 16sep64

'Co. K—Frederick Berg, Madison 25mai64-16sep64 Ole Erickson, Mazomanie 14mai64-16sep64 Nils Thimanson, Mazomanie 14mai64-16sep64

41st Wisconsin Infantry. 100 dages maend. Drog ud 15de Juni 1864.

Co. B—Chas. W. Everson, Milwaukee 24mai64-23sep64 Co. C—Robert Holland, Rubicon 16mai64 - udm 23sep64 Co. E--Thomas Anderson, Madison 19mai64-23sep64 Co, F—John Harrison, Dodgeville 4jun64-23sep64

37 Wisconsin Infantry. Drog ud 25 Juni 1864.

Co. A—Benjamin Anderson, Spring Run 31mar64 udm 27jul65 Arne J. Courtland, Delavan 10mar64 udm 27jul65 Adam Clauson, Summit 31okt64 udm 27ju165 Anun Olson, Madison 31mar64 d 19sep64 Ft Schuyler N Y of

602 Z.ambaub

Isaac Olson, Moscow fr Permanent Guard (q v) Knud Olson, Ridgeway 28okt64 udm 27jul65 Torge Ounsort, Ridgeway 2Sokt64 udm 27jul64 Kittle Paulson, Moscow 19mar64 srt 17jun64 Petersburg afsk

13dec644 Ole Torgerson, Moscow 19mar srt 17jun64 Petersburg afsk 25

mai65 Co. D—John Johnson, Farmington 28mar64 t 38th 28sep64 Co. E—John Thompson, Lima 31mar64 fldt 17jun64 Peterseburg Co, F—Lars Olson, Peru 31mar64 fngt 30jul64 Petersburg d 3

nov64 Danville Ole Peterson, Peru 31mar64 art 3(1(1164 Petersburg fray v regts

udmOnstring Isaac SeBeck, Hudson. 31mar64 fldt 18jun64 Petersburg Co. G—Christian Bergman, Eau Galle 29mar64 fldt 30jul64 Peters-

burg

Nils Brynjulson, Decorra 23nov64 srt 2apr65 PeterShurg udm 27mai65

Jens Haisteinson, Menomonie 27mar64 crpl udm 27jul65 Thos. H. Lea, Friendship 31mar64 fldt 30jul64 Petersburg Hans B. Warner, Martell 28mar64 srt fngt 30jul64 Petersburg

V R C 24apr65 afsk 17jul65 Co. H—Lewis M. Erickson, Beloit 17nov63 crpl srt 17jun64

Petersburg ud(n 27jul65 Chas. B. Foss, East Oasis 17nov63 srt 17jun64 Petersburg udm

27jul65 Co. 1—.Tames A. Bronson, Holland 18nov64 udm 14jun65 Henry Donaldson, Lancaster 19nov64 udm 27jul65 Peter J. Johnson, Galesville 14dec63 srt 30sep64 Poplar Grove

Ch Va udm 3aug65 Solomon Robertson, Viroqua 18nov63 udm 27jul65 Jacob Thon, Milwaukee 23feb65 udm 27jul65 Co. K—Halvor Amundson, Milwaukee 28mar64 udm 27jul65 Andr. Anderson, Utica 11nov64 udm 27jul65 Ole Christopherson 1st, Adams 29sep64 udm 4jun65 Ole Christopherson 2d, York 29sep64 udm 4jun65 John Knudson, Lunde, Springdale 19sep64 udm 4jun65 bor

Pigeon Falls

Gunder Nelson, Milwaukee 18apr64 srt fngt 30jul64 Petersburg . rapporteret dOd 20mai65

Henry Olson,....29sep64 udm 4jun65 John A. Swenson, Troy 25mai64 crpl udm 27jul65 Thorsten Thorstenson, Sterling 8okt64 crpl udm 27jul65 Christian Larson, Burton lfeb65 udm....

Vifte our bunbeingene, nub fOrit boat tags fortnanb, bernmit bete jetrecer:

93trIbri Saatbanb, 21. 21. %ebfen, 3109 CatIanb Woe., Minnea= oofi, Minn.; 21. M. Sunbbehn, 9)2inneaboTa, Minn.

Zerefaget, 21. 21. Zrobaten, Vargo, 91. Zaf.; 91. 92. 9tOuning, 1215 3511) Z.-4., Minneetboti, Minn. IctIfingiaget, Zr. Claf ZO. Sberbing, Reran RaiD,

Zitnan 2. Cuarbe, Refeithen, 9?. ipat. WitinebgiWaget, s). etrom, .$)iMboro, 9/. TO.; C. C. (f..ne=

tbebt, Sacreb Nubbranb - bafgaget, Neu. 2. $. Zbortbeen, St. ZamO, Minn.;

Zbar Cljtab, 1302 VaThingtort glue. S., Minneaboti, Minn. ZronberIaget, Sigurb C. ,anger, auf ton, S. Zaf.; 3rof. Z.

Zotrunr„ i3ergrt:fi a M , Minn. 91orbIonbgaget, Dieu. Z. Vt. Zobanjen, Spicer, Minn.; Zobn

Nregor, Ott 9tanjom, 92. Zaf. T-.ognalaget, C. 91. ,C,3opperitab, 'itbert tea. Minn.; C.

liamfon, Crocitonna, Minn. SelbuTaget, 91. C. (seem, s)afftab, Minn.; C. 1Igtem, $rince:

ton, Minn. To:r,jciaget, Zsubge (Brinbelanb, 'Sorrell, Minn.; 91rtbur Varfue,

515 91. 2ife 93thg., MinneaboTiL Minn. z-cetevtaDiaget, 93i. flOrnaraa, ,omme, Minn.; Nuftab Zorgu.-

fon, Oilerboob, 9J2inn. 91orbflotbragek, Neb. 91, Z. Mefanb, Zr. qUrf SIof ,

jet0, Trooten, Minn 2nnbingiaget, 21. M. Steen, 91ortbfietb, 220.; C. s2. 93ecr,

2cite 13rejton, S. TA. Zotnitt0faget, Zolum C. @ran, 'Spring Orobc, Minn.; Lbrijtnan

Terg, 3028 C2ebar 91be. MinneaboW.,, Rtun. - fterbOrgaget, J2. T. Moen, ' ergu8 RaM, Minn.; Ole

gatbrUn, 91. Zaf. SonbmOrgaget, Z. Martin anjen,, 3008 $art Woe. 9J/finical)° ,

9Thinn.; 9J2. (:,:',Aort, Mabilon, Mjojenlaget, Zr. C. 2. CbTaI, 91eb king, Minn.; Tito 3.

.jermjtab, Wbbeirct RaM, 2 sib. abetanb.Maget, Z. 91. Valfay, tlubjort, der Zacobjon,

.1tbfon, SoTungtaget, 9finunb gitmo, 03ranb RorTL 91. Zed.; C. M.

Zerg, MCZntojb, Minn. SigbatUaget, 113. Z. a3raatefien, 9lotf1jati, Minn.; N. Z. Skagen,

C.roofgon, Minn. Siconjin Zeterag, 91eb. S. S. Lirberg, Trait, Ui.; Zobn ef ,-

fanb. (91fbefing of Zeteraget.) Zolva ZeleTag, Neb. 21. i. ✓orgerjon, 2afe MiTO, Zolba; Z.

S. Tireeb, 2afe MiffL tiotba. (91fbering of ZeTetaget.)

17de Mai Festskrift Udgivet i anledning af hundreaarsfesten

af den nationale festkomite.

160 sider, 200 billeder og portrwtter.

Omslaget trykt i flere farver.

Dette festskrift, udgivet af den nationale 17de mai fest-komite, var ikke udgivet alene for selve festen, men som et minde, der i lange tider vilde holde testen i levende erindring i de mange tusen norske hjem i Vesterheimen og som en gave, der kan senders til slegt og venner baade her i landet og i Norge.

INDHOLD:

I. Vort fmdreland. Dort omrids af Norges historie fra de tidligste tider til aaret 1814.

II. Begivenhederne aaret 1814.

III. Norge efter 1814.

IV. Bygdelagsbevigelsen.

V. De forskjellige bygdelags historie med portrmtter af deres embedsinmnd.

VI. Forberedelserne for hundreaarsfesten.

VIT. Samarbeidet med Tviliingbyernes norske befolkning og andre oplysninger.

VIII. Festnrogrammet for l6de, 17de og 18de mai 1914.

IX. Nationalsange og prmmiesangene.

For at dette "Festskrift" kan komme ind i de tusen hjem er prisen sat til kun 25c

Kan faaes, frit tilsendt, fra

SAM BAND 322 CEDAR AVENUE,

MINNEAPOLIS, MINN.

V I I

Zinfigthlact, ,coaloor Zbegatub, Zat.; Zar atenfon, Clbbam, G. Zar.

SunbargffenbalUaget, L. 03. afablueb, late Eittj, Vinn.; C. Orauem, Zoiuner, J2. Zat. .arbangertaget, S. S. Zueit, 2SIbert lea, Mutt.; ‘2.- . 2I. ZorbaliT,

Siting aalIC G. Zat. Stabangeriaget, Neu. G. ZS. GaftUdb, Zatufon, ,Tertbel

2. Qiefiefon, Zetuell, @-...-001)orbfanbKaget, Neu. 2. C. Z1)orfon, dumb , Zsotoa; C4car

Cftrem, Zs-alma, soma. Cbctien og Gibftogen Scantag, Zs. G. Zsacobfon, Za3et),

Gbivarb 2arien, Sonbfjorblaget, Neu. Sigurb Roffejtab, Strum, ,Sip'.; prof. Zs. 2.

910ba4r, ?luggiurg Seminarn, Einneapoli.f., Minn. ,.T,bilfingbuerne Stabangerfag, ZorTanb, 204 Zona1br-

fon Tbfg., 9J2inneapoti; actron $eterfon, 322 4t1) t. 'So., 9.)tinnecto pulib.

Q3efttuften, cAfbefing af Numebafgaget, Arabi!, GOerett, VaM; Zecfer, Stanbmoob, Vag).

anbat Xeferag, C. N. Minuet), Gorfar„ Zbompfon, Got., far,

Minnectpoli Zronberfag, .., ..="-augeftab, 2220 170 9111e. altinneapori; Mfreb Zatj1, 1501 ► abifon Wit. G. 92., Minneaudi.

NomOaidaget, 9ieb• Zacob Zanner, Minor, 9I. Z.; Oen Oar:. rifon, eannton, 9'fann.

Ariftianiataget, 2. C. ZlibIen, 2650 Zupont 9the. 91., Einneao poti; 93obim, 717 200 ?foe. s., Eatinneapoli. Nor*rbianbUaget, 9Ieb. 2. 2. alining, 2Boobnii1e, Neb.

C. Moftrram, 9itt. Soreb, i.trbargaget, Neb. Ckranber, Man.; 2ubbig

ficNon, E- prifq OaTien, Virtu.

thia bin abrasielap! inber bu at bit a ffljlbig, fact baaber ui hu iffe gir big felt) freb

fOr bu 1:wider. trcenger pengene og bit mobtct hem met rat. finber abreferapuen meb fide opIn?,ningen overft paa forfte fibe af omfraget.

Lutheran Publishing House NORTHWESTERN BRANCH

322 So. 4th St. MINNEAPOLIS, MINNESOTA. Vi har paa lager komplet udvalg af bibler, salme-boger og god literatur baade i det engelske og det norske sprog. Skriv efter katalog, der tilsen-des frit. Skriv til wort Decorah, Iowa bus for pris paa indbinding of boger, tidsskrifter, osv.

FRIKIRKENS BOGHANDEL forer altid paa lager

norske, danske og engelske boger.

Godt udvalg af bibler, nytestamenter, husandagtsboger, huspostiller og andre opbyggelige skrifter, salmeboger, sang-

og koralboger o. s. v. Ligesaa det bedste

i literaturen, der egner sig for biblioteker, ungdoms- og lseforeninger.

THE FREE CHURCH BOOK CONCERN 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.

Mindenaal for 1914. VedfOiede billede viser i naturlig stOrrelse

den naal som komiteen for hundredaarsfesten anskaffede til at tjene som et minde om be-givenheden. Den forestiller et vikingeskib, saa-dant som man ved brugtes den tid da yore

fadre opdagede Vinland det Gode. Naalen kan

faaes enten i guld kulOr eller "oxidized silver."

Frit tilsencit 10c. Skriv til Samband, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.

VIII