n.o 572 (3972) marÇo 2020 2020 boletim informativo da … · 2020-06-06 · Маріано...

БЕРЕЗЕНЬ 2020N.o 572 (3972) MARÇO 2020BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASILІнформативний бюлетень Українського Товариства Бразилії

Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected]

EDITORIAL

Os meses de março e abril do ano passado foram para nós, descendentes de ucranianos ao redor do mundo e cidadãos ucranianos, de muita expectativa em função da corrida eleitoral à presidência da Ucrânia. Um ano se passou e novas expectativas nos sobrevêm. Infelizmente desta vez, as expectativas estão acompanhadas de incertezas e temores que não afetam apenas ucranianos e descendentes. Ainda mais, afetam a saúde, a estabilidade econômica, o psicológico das pessoas no mundo todo. Muitos foram forçados a mudar totalmente suas rotinas ficando isolados de tudo e todos, outros forçados a fechar as portas de suas empresas, há os que choram seus empregos, outros seus entes queridos e há também os que temem por si próprios, que sendo profissionais da área de saúde se encontram no front da pandemia do COVID-19. A Sociedade Ucraniana do Brasil e seus Departamentos, o Folclore Ucraniano Barvinok e a Organização Feminina, esta responsável também pela Escola dos Sábados Lessia Ukrainka, atendendo as determinações das autoridades de saúde e visando a proteção de todos que participam diretamente das atividades na Sociedade, prontamente suspenderam os trabalhos, inclusive cancelando eventos tradicionais já agendados. Ainda não é possível saber por quanto tempo esta suspenção durará, mas serão seguidas as orientações das autoridades. A Representação Central Ucraniano-Brasileira tem buscado interceder junto às emissoras de televisão, para que sejam transmitidas as celebrações de Páscoa da comunidade. Diante de todo este quadro que se apresenta para todos, a vida continua, ainda que com ajustes necessários na forma de trabalho e na rotina familiar. Também se aproxima o tempo de celebração da Páscoa. E aqui, talvez caiba um paralelo entre o tempo de pandemia que vivemos e o que é de fato a celebração da Páscoa. Há um canto que tradicionalmente é entoado pelos ucranianos quando do anúncio da ressurreição de Cristo. Abaixo segue uma de suas estrofes seguida da tradução livre:

Христос Воскрес! Христос Воскрес! В правді Божій просвітімся, В правді Божій веселімся! Щезла страшна вже неволя, Завітала краща доля, Доля Божа з небес, Христос Воскрес! Христос Воскрес!

Meditemos nestas palavras e com convicção nos saudemos:

Христос Воскрес! Воістину Воскрес! Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!

Mirna Slava K. VoloschenPresidente

Cristo ressuscitou! Cristo ressuscitou!Na verdade de Deus nos iluminemos,Na verdade de Deus nos alegremos, Já se esvaiu a terrível escravidão,Surgiu um destino melhorO destino dos céus de Deus,Cristo ressuscitou! Cristo ressuscitou!

ХЛІБОРОБ – БЕРЕЗЕНЬ 2020 N.o 572 (3972) MARÇO 20202

ОПЕРАТИВНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО

ПОШИРЕННЯ КОРОНАВІРУСНОЇ

ІНФЕКЦІЇCOVID-19

Міністерство Охорони Здоров’я України30 березня 2020

За даними Центру громадського здоров’я, станом на 10:00 30 березня в Україні 480 лабораторно підтверджених випадків COVID-19, з них 11 летальних, 6 пацієнтів одужало. За добу було зафіксовано 62 нових випадки.

Наразі коронавірусна хвороба виявлена:. Вінницька область — 23 випадки;. Волинська область — 2 випадки;. Дніпропетровська область — 8 випадків;. Донецька область — 6 випадків;. Житомирська область — 5 випадків;. Закарпатська область — 1 випадок;. Запорізька область — 11 випадків;. Івано-Франківська область — 41 випадок;. Кіровоградська область — 4 випадки;. м. Київ — 102 випадки;. Київська область — 49 випадків;. Львівська область — 6 випадків;. Луганська область — 2 випадки;. Одеська область — 8 випадків;. Полтавська область — 1 випадок;. Рівненська область — 11 випадків;. Сумська область — 9 випадків;. Тернопільська область — 60 випадків;. Харківська область — 1 випадок;. Херсонська область — 1 випадок;. Хмельницька область — 2 випадки;. Чернівецька область — 75 випадків;. Черкаська область — 50 випадків;. Чернігівська область — 2 випадки.

Дані з тимчасово окупованих територій АР Крим, Донецької, Луганської областей та міста Севастополя відсутні. Дослідження проводилися вірусологічною референс-лабораторією Центру громадського здоров’я України, а також обласними лабораторіями. Станом на ранок 30 березня 2020 року до Центру надійшло 298 повідомлень про підозру на COVID-19. Всього з початку 2020 року надійшло 2264 повідомлень про підозру на COVID-19. Міністерство Охорони Здоров’я України

закликає: при перших симптомах респіраторних захворювань обов’язково зателефонуйте своєму сімейному лікарю. Залишайтеся вдома! Самоізоляція - найдієвіший спосіб убезпечити себе від інфікування.https://moz.gov.ua/article/news/operativna-informacija-pro-poshirennja-

koronavirusnoi-infekcii-2019-ncov-

INFORMAÇÃO OPERACIONAL SOBRE O AVANÇO DA INFECÇÃO POR CORONAVÍRUS COVID-19

NA UCRÂNIA

Ministério de Proteção à Saúde da Ucrânia30 de março de 2020

Segundo dados do Centro de Saúde Comunitária, em 30 de março 10:00, são 480 casos confirmados de COVID-19, dos quais 11 letais, 6 pacientes recuperados. Em 24 horas foram registrados 62 novos casos.

Até o momento a doença do coronavirus foi detectada:▪️ Região de Vynnytsya — 23 casos;▪️ Região de Volyn — 2 casos;▪️ Região de Dnipropetrovsk — 8 casos;▪️ Região de Donetsk — 6 casos;▪️ Região de Zhytomyr — 5 casos;▪️ Região da Zakarpattya — 1 caso;▪️ Região da Zaporizhzhya — 11 casos;▪️ Região de Ivano-Frankivsk — 41 casos;▪️ Região de Кіrovohrad — 4 casos;▪️ Кyiv (capital) — 102 casos;▪️ Região de Kyiv — 49 casos;▪️ Região de Lviv — 6 casos;▪️ Região de Luhansk — 2 casos;▪️ Região de Odessa — 8 casos;▪️ Região de Poltava — 1 caso;▪️ Região de Rivne — 11 casos;▪️ Região de Sum — 9 casos;▪️ Região de Ternopil — 60 casos;▪️ Região de Kharkiv — 1 caso;▪️ Região de Kherson — 1 caso;▪️ Região de Khmelnytskyy — 2 casos;▪️ Região de Сhernivtsi— 75 casos;▪️ Região de Cherkasy — 50 casos;▪️ Região de Chernihiv — 2 casos.

Não estão incluídos os dados dos territórios ocupados da Crimeia, Donetsk, Luhansk e da cidade de Sevastopol. As pesquisas foram conduzidas pelo laboratório de referência virológica do Centro Comunitário de Saúde da Ucrânia, e também por laboratórios regionais. A situação pela manhã do dia 30 de março de 2020 atingiu notificações sobre

ХЛІБОРОБ – БЕРЕЗЕНЬ 2020 3N.o 572 (3972) MARÇO 2020

o aumento do COVID-19. No total, desde o início de 2020 foram recebidos 2264 informes sobre o aumento do COVID-19. O Ministério de Proteção à Saúde da Ucrânia solicita: aos primeiros sintomas respiratórios da doença imediatamente telefone para seu médico da família. Fique em casa! O isolamento individual – é a maneira mais eficaz de proteger-se da infecção.

Fonte: https://moz.gov.ua/article/news/operativna-informacija-pro-poshirennja-koronavirusnoi-infekcii-2019-ncov-

Tradução: Mirna Slava K. Voloschen

O texto que segue abaixo foi enviado pelo Presidente da Organização Ucraniana

na Argentina PROSVITA e compartilha a situação da comunidade ucraniana no país

vizinho em função da pandemia do COVID-19 que também os atinge.

EL COVID-19 Y LA COMUNIDAD UCRANIA EN LA REPÚBLICA ARGENTINA

La Comunidad Ucrania de la República Argentina vive angustiantes horas frente a la epidemia de COVID-19. Tempranamente el gobierno argentino dispuso en primera instancia la obligación de permanecer en cuarentena a los adultos mayores de 60 años para luego inmediatamente establecer una cuarentena obligatoria. Obviamente las asociaciones dieron cumplimiento a las directivas gubernamentales suspendiendo toda actividad en las sedes societarias y avanzando en aquellos casos que es posible con la labor a través de los redes informáticas, esto particularmente para el alumnado de los cursos de idioma en los que, con las limitaciones del caso pueden darse las clases. En la totalidad de las sedes no se desarrolla actividad alguna, por el contrario algunas de las sedes institucionales fueron puestas a disposición del gobierno para que sean utilizadas en la emergencia sanitaria. Las iglesias, tanto greco católica como ortodoxa, han suspendido las celebraciones litúrgicas, las mismas se realizan por streaming. De mucha utilidad han resultado las redes sociales, particularmente Facebook, en la difusión de los mensajes de los sacerdotes y en la popularización de diversos aspectos de la cultura de los ucranios.También en el seguimiento de las noticias de Ucrania, escasas en la prensa local, y en la comunicación con los familiares en Ucrania. Este aspecto es interesante ya que es mucho el tiempo libre que se dispone y ello permite posiblemente el mejor ejercicio para el aprendizaje del idioma cual es la conversación

con los familiares con plataformas como Skype, Messenger u otras. Es importante destacar que es numerosa la cantidad de profesionales de la medicina de origen ucranio que hoy sirven en hospitales con el consiguiente riesgo no solo personal sino también para la familia, asimismo en las fuerzas de seguridad, particularmente en el norte de la República Argentina. Es difícil precisar en estos momentos la duración y el impacto que tendrá la pandemia de COVID-19 en la labor comunitaria, tanto en lo social como en lo económico, pero no cabe duda que para la sociedad toda el desafío es enorme.

Jorge DanylyszenPresidente Prosvita na Argentina

PRESIDENTE DA REPRESENTAÇÃO CENTRAL UCRANIANO BRASILEIRA - RCUB REQUEREU

TRANSMISSÃO DAS MISSAS DE PASCOA PELA TVPARANA Turismo.

O Presidente da Representação Central Ucraniana Brasileira - RCUB, requereu ao Secretário de Comunicação e Cultura do Paraná, Sr.João Debiasi, a transmissão no dia 11 de Abril - das 19:00 as 21 horas - com duas horas de duração, da missa da Igreja Ucraniana Greco Católica e no dia 18 de Abril às 20:00 ate 21:00horas, com 1 hora de duração, da missão da Igreja Ucraniana Ortodoxa. No ofício o Sr. Vitório Sorotiuk salientou que, mais de meio milhão dos ucranianos brasileiros residem no Estado do Paraná e estão presentes em quase todos os municípios e em 10 deles compõem mais de 20% da população. Existem no Estado do Paraná mais de 200 igrejas greco-católicas e ortodoxas do rito bizantino. Ele disse que a Páscoa é um dos momentos mais importantes de congregação cultural e religiosa da comunidade ucraniana e, neste ano, em face da pandemia do ECOVID-19, as missas e outros cultos coletivos estão suspensos e que tanto a Representação Central Ucraniano Brasileira - RCUB como as Congregações religiosas ucranianas, estão obedecendo e recomendando o isolamento conforme orientação do Governo do Paraná através de sua Secretaria de Saúde. Salientou por fim que o conhecimento pelos demais paranaenses da missa cristã realizada no rito bizantino, será um importante aporte para o enriquecimento cultural do Estado do Paraná.

Notícia enviada pelo Presidente da Representação Central Ucraniano Brasileira


УКРАЇНСЬКО-БРАЗИЛІЙСЬКА ЦЕНТРАЛЬНА РЕПРЕЗЕНТАЦІЯ - 35 РОКІВ

23 березня Українсько-Бразильській Центральній Репрезентації виповнилось 35 років. Її створення, у 1985 р., мало за завдання об'єднати основні громадьські та релігійні утворення, які представляють українську громаду у Бразилії, та обрати раду, яка займатиметься загальними справами громади. Її мета - представляти громаду у бразильському та українському уряді, оприлюднювати її діяльність та цілі, консультувати, співпрацювати та брати участь у громадських організаціях у плані культурної та соціальної допомоги, здійснювати заходи, спрямовані на збереження української культури в Бразилії та представляти інтереси громади. На попередньому засіданні фундації взяли участь представники української громади: Кир Єфрем Кривий, Прот. Микола Милусь, Надя Киричук, Михайло Рубінець, Гіларій Безручка, Богдан Савицький, Реґіна Лапунька Рубінець, Василь Чмир, Євгенія Бовкаловська Мазепа, Петро Єдин, Іван Миколіч, Микола Гец, Олег Шиманський, Іван Кіндра, Богдан Білинський, Микола Дир’явий, Афонсо Антонюк, Евалдо Подолан, Петро й Ольга Саварин. Ця зустріч відбулася 8 січня того ж року у приміщенні Українського Товариства Бразилії, коли було обрано Статутну Комісію і було прийнято рішення про створення Українсько-Бразильської Центральної Репрезентації. Першим її президентом був Др. Афонсо Антонюк , а за ним нинішній почесний консул Маріано Чайковський, а потім Петро Єдин та Йосиф Велґач. Нині нею з 2002 року керує Віторіо Соротюк. Репрезентація невтомно прагне зміцнити українську мову за допомогою кваліфікаційних курсів для вчителів та носіїв мови та тих, хто цим цікавиться, сприяє підтримці традицій, таких як вишивка та писанкарство привізши до Бразилії фахівців з цих напрямків, займається уможливлювання навчання у відомих університетах України для молодих українців з Бразилії, крім багатьох інших внесків. Оскільки Українське Товариство Бразилії є однією з засновницьких громадських організацій Центральної Репрезентації, і входить у його склад, воно публічно висловлює привітання за 35-річну роботу та вітає всіх, хто був і досі є частиною траєкторії Українсько-бразильської Центральної Репрезентації.

Мірна Слава Кирилович ВолошинГолова Українського Товариства Бразилії

REPRESENTAÇÃO CENTRAL UCRANIANO-BRASILEIRA – 35 ANOS

No dia 23 de março passado, a Representação Central Ucraniano-Brasileira - RCUB completou 35 anos de existência. Sua criação, em 1985, tem em vista congregar as principais entidades civis e religiosas representativas da comunidade ucraniana brasileira e eleger uma diretoria para tratar dos assuntos gerais da comunidade. Tem como finalidade representar a comunidade junto ao governo brasileiro e ucraniano, divulgar suas atividades e fins, aconselhar, colaborar e participar das entidades da comunidade no plano de assistência cultural e social, realizar atividades visando a preservação da cultura ucraniana no Brasil e reivindicar os interesses dessa comunidade. Na reunião preliminar de fundação estiveram presentes representantes da comunidade ucraniana: Dom Efraim Krevey, Pe. Nicolas Milus, Nadia Kerecuk, Miguel Rubinec, Hilário Bezrutchka, Bogdan Savytsky, Regina Lapunka Rubinec, Wasyl Czmyr, Eugênia Bowkalowski Mazepa, Peter Jedyn, Ivan Mykolich, Nicolau Hec, Oleg Shymanskyj, João Kindra, Bohdan Bilynskyj, Nicolau Deryawyj, Afonso Antoniuk, Evaldo Podolan, Peter e Olga Savaryn. Esta reunião ocorreu em 08 de janeiro do mesmo ano, nas dependências da Sociedade Ucraniana do Brasil quando foi eleita a Comissão Estatutária e decidiu-se pela criação da Representação Central Ucraniano-Brasileira. Seu primeiro presidente foi o Dr. Afonso Antoniuk, seguido do atual Cônsul Honorário Mariano Czaikowski e na sequência Peter Jedyn e José Welgacz. Atualmente é presidida por Vitório Sorotiuk que desde 2002, incansavelmente tem buscado o fortalecimento da língua ucraniana através da mediação de cursos de qualificação para professores e para falantes da língua e interessados em geral, tem contribuído para a manutenção de tradições como o bordado e pêssankas tendo trazido ao Brasil especialistas nestas áreas, tem viabilizado a oportunidade de estudo em Universidades consagradas na Ucrânia para jovens ucranianos do Brasil, além de muitas outras contribuições. Sendo a Sociedade Ucraniana do Brasil uma das organizações civis fundadoras da Representação Central e que compõe o seu quadro associativo, vem publicamente expressar as congratulações pelos seus 35 anos de trabalho e cumprimentar a todos que fizeram e ainda fazem parte da trajetória da Representação Central Ucraniano-Brasileira.

Mirna Slava Kirylowicz VoloschenPresidente da Sociedade Ucraniana do Brasil


HORÁRIO DE VERÃO 2020 NA UCRÂNIA

Muito embora o verão no hemisfério norte comece apenas em junho, no último domingo de março, os ucranianos adiantaram seus relógios em 1 hora, marcando a aproximação do verão 2020.

A prática de adiantar os relógios acontece em diversos países e também o governo ucraniano entende que esta é uma forma de economia de energia elétrica e para aproveitamento mais racional da luz do dia. Na Ucrânia este procedimento acontece desde 13 de maio de 1996 mas, como em diversos países e inclusive aqui no Brasil, há controvérsias entre os ucranianos quanto à conveniência da mudança de horário em relação aos efeitos negativos à saúde de muitas pessoas, que demoram mais para se adaptar ao novo ritmo. Neste ano, a mudança dos relógios para o horário de verão coincide com o período de quarentena devido à epidemia do COVID-19. Coincide ainda com o período de quaresma e término do inverno, quando segundo especialistas, o corpo está mais fragilizado em decorrência do baixo consumo de frutas e verduras frescas ao longo do rigoroso inverno na Ucrânia.

Mirna Slava K. Voloschen

В’ячеслав Чорновіл – людина, яка пробудила Україну

Опубліковано 25.03.2020

В’ячеслав Чорновіл виконав свою клятву: був вірний Україні до останніх хвилин свого життя. Потрібно пам’ятати цю велику людину,

25 березня, минає 21 рік з дня загибелі В’ячеслава Чорновола.

та не забувати про те, що на плечі кожного з нас також покладені національні обов’язки, що існування Української держави неможливе без подальшої боротьби. А найголовніше – бути українцями до останньої клітини нашого тіла та душі та пам’ятати про чин кожного Героя України. Людина є лише гостем на цьому світі. Вона приходить і відходить. Залишається тільки пам’ять. Та найважче змиритися з тим, коли не стає тих, які здаються живішими за всіх живих. Таким був В’ячеслав Чорновіл – завжди усміхненим, позитивним, енергійним, щирим, з іскрами в очах. Важко повірити, що вже минає 21 весна без провідника.

Вже саме походження В’ячеслава Чорновола пророкувало йому непросту долю. Народився на Шевченковій землі, зростав у інтелігентній, вчительській сім’ї, де значне місце надавали історичній пам’яті та національним обов’язкам. Від батька успадкував козацьку кров. Мати походила з славетного роду меценатів Терещинків. Сім’я у радянські часи зазнавала переслідувань від більшовицького режиму, 1937 року було заарештованого рідного дядька, який так і не повернувся з ув’язнення. Талановитий юнак обрав фах журналіста, де пріоритетом є слово, важливість донести правду до людей (тогочасні реалії зводили це право до грані нереального). Під час навчання у Київському університеті політизується його думка, формуються переконання, загострюється почуття справедливості. Саме під час випускного вечора в університеті В’ячеслав на Володимирській гірці дав клятву, що все життя буде боротися за Україну. Маючи непересічні здібності, В’ячеслав Чорновіл міг побудувати кар’єру, стати успішним науковцем, але він обрав інший шлях: шлях мученика, борця за волю, демократію України. Фактично він став початком


відродження українства у другій половині ХХ століття: започаткував рух шістдесятництва, дисиденства, як нові форми протесту, ініціював створення УГС. В’ячеслав Чорновіл зосередив зусилля виключно на ідейній боротьби проти радянського режиму. Так виступає з патріотичною промовою на відкритті пам’ятника Т. Шевченку у с. Шешори на Івано-Франківщині, де говорить про національний дух, незалежну Україну, героїв, які поклали своє життя. На прем’єрі фільмуПараджанова«Тіні забутих предків» протестує разом з Іваном Дзюбою та Василем Стусом проти арештів української інтелігенції. Активна праця на ниві публіцистики та журналістики: документальне дослідження «Правосуддя чи рецидиви терору?», випуск збірки «Лихо з розуму», згодом випуск підпільного журналу «Український вісник» завдали глибоких тріщин Імперії зла. За ці перли свободи В’ячеслав Чорновіл заплатив своєю ж волею. Згодом він згадуватиме, що «за працю «Лихо з розуму» удостоєний міжнародної журналістської премії та 3 років ув’язнення в таборах суворого режиму». Мордовські заслання не зламали борця, а загартували дух, зміцнили характер, утвердили переконання та цілі. КГБісти називали Чорновола «Невгамовним» за організації акцій протестів, голодувань за статус політв’язня (в той час дисидентів затримували за сфабрикованими справами як грабіжників чи ґвалтівників). “Я у своїй неволі вільніший за вас, і життя моє ніби цікавіше й змістовніше. І це більш ніж компенсує всякі невигоди й фізичні труднощі”.

Слід зазначити, що В’ячеслав Чорновіл не цурався важкої фізичної праці: був робітником на будівництві Київської ГЕС, землекопом археологічної експедиції в Одеській області,

вагарем на станції Скнилів у Львові, кочегаромна будівельному заводі. Дружина Чорновола Атена Пашко описує так чоловіка: “Працював він самовіддано і справді багато. Вставав, бувало, о 5 годині ранку, писав, потім – на роботу, лягав пізно. Знаєте, є люди, котрі можуть вам відмовити, сказавши, що не мають вільного часу чи знайти якісь інші відмовки. До таких В’ячеслав Максимович не належав, позаяк не вмів кривити душею. Він завжди давав пораду, настанову людям, які до нього звертались і, особливо, якщо це стосувалося української справи. Він був людинолюбом, яких сьогодні мало”.

З приходом «Перебудови» настрої змінюються, стає зрозумілим те, що «тоталітарний чобіт» розвалюється. В цей час діяльність Чорновола досягає апогею. Створення Української Гельсінської спілки ознаменувало кінець монополії Компартії. 7 липня 1988 50-тисячний мітинг у Львові сколихнув всю Україну, став початком демократичних змін. Так почали підніматися люди всієї країни. На кожній демонстрації був присутній В’ячеслав Чорновіл – найавторитетніший український політик, який палко промовляв до кожного громадянина. Лідер Народного Руху України невтомно працював у Верховній Раді: кров’ю і потом домагався визнання національної символіки, проголошення Декларації про держаний суверенітет, довгоочікуваного Акту Незалежності України.

Фото Чорновола, заарештованого КДБ під час операції «Блок». 12 січня 1972

В’ячеслав Чорновіл з дружиною у Степана Кожум’яки. Травень, 1989p


В час Незалежності В’ячеслав Чорновіл продовжує активну боротьбу за демократію, намагається впровадити дієві реформи. Але весь цей час усіяний заколотами та спробами розколів. Так НРУ втрачає популярності, починається психологічна блокада провідника. Вороги і зрадники показують страх, свою ницість, неспроможність чесно боротися з Чорноволом за трибуною, на виборах. Основною їхньою місією було не допустити В’ячеслава Чорновола до поста президента де-юре, та вони недорахували того, що він був авторитетним президентом де-факто для багатьох. Національного лідера вирішують знищити фізично, як звикли розправлятися з нескореними українцями. Мільйони українців гідно провела в останню путь свого Героя, якого не стало так несподівано. У 2000 році В’ячеславу Чорноволу присвоєно званняГ ерой України з удостоєнням ордена Держави.

Fonte: http://lviv1256.com/history/v-iacheslav-chornovil-liudyna-iaka-probudyla-ukrainu/

7 липня 1988 р. Проголошення Української Гельсінської спілки на мітингу у Львові біля пам’ятника Франкові

VYACHESLAV CHORNOVIL: O HOMEM QUE DESPERTOU A UCRÂNIA

No dia 25 de março completaram-se 21 anos desde o dia da morte de Vyacheslav Chornovil. Vyacheslav Chornovil cumpriu seu juramento: ele foi fiel à Ucrânia até os últimos minutos de sua vida. É importante lembrar deste grande homem, e não esquecer que cada um de nós também tem obrigações nacionais, que a existência do estado ucraniano é impossível sem maiores esforços. E o mais importante - ser ucraniano até a última célula do nosso corpo e alma e lembrar o ato de todo herói da Ucrânia. O homem é apenas um visitante neste mundo. Vem e vai. Somente a memória permanece. Mas o mais difícil é chegar a um acordo quando não há

pessoas que permaneçam tão vivas quanto outros. Vyacheslav Chornovil era assim - sempre sorridente, positivo, com energia, sincero, com brilhos nos olhos. É difícil acreditar que já se passaram 21 anos sem o líder. A própria origem de Vyacheslav Chornovil previu um destino difícil para ele. Nascido na terra de Shevchenko, ele cresceu em uma família de boa instrução e de ensino, que valorizava a memória histórica e as responsabilidades nacionais. De seu pai herdou o sangue cossaco. A mãe descendia dos gloriosos mecenas de Tereshchinka. A família foi perseguida pelo regime bolchevique no período soviético, um tio foi preso em 1937 e nunca voltou da prisão. O jovem talentoso escolheu a profissão de jornalista, onde a prioridade é a palavra, a importância de comunicar a verdade às pessoas (as realidades da época reduziram esse direito à beira do irreal). Durante seus estudos na Universidade de Kiev, seus pensamentos são politizados, crenças são formadas e um senso de justiça é exacerbado. Durante uma festa de formatura na Universidade Vyacheslav, no Monte Volodymyr, prometeu que lutaria pela Ucrânia sua vida toda. Com habilidades extraordinárias, Vyacheslav Chornovil poderia ter construído uma carreira, se tornar um cientista de sucesso, mas ele escolheu outro caminho: o caminho de um mártir, um combatente da liberdade e da democracia da Ucrânia. De fato, marcou o início do renascimento ucraniano na segunda metade do século XX: iniciou o movimento sessentista, dissidentes, assim como novas formas de protesto, que iniciaram a criação da União Ucraniana de Helsinque. Vyacheslav Chornovil concentrou-se apenas na luta ideológica contra o regime soviético. Foi assim que ele fez um discurso patriótico na inauguração do monumento Tarás Shevchenko na aldeia Sheshory em Ivano-Frankivsk, onde falou de espírito nacional, a Ucrânia independente, heróis que deram suas vidas. Na estréia do filme de Paradzhanov, “Sombras dos Ancestrais Esquecidos”, juntamente com Ivan Dzyuba e Vasyl Stus, protestaram contra as prisões da intelligentsia ucraniana. Trabalhou ativamente no campo das publicações e jornalismo: um estudo documental “Justiça ou rescidiva do terror?”(Правосуддя чи рецидиви терору?) , edição da coleção "O Pavor da Mente" (Лихо з Розуму), e mais tarde o lançamento do jornal clandestino "Ukrainian Herald" causou profundos cismas no Império do mal. Por essas pérolas da liberdade, Vyacheslav Chornovil pagou com sua própria liberdade. Mais tarde, ele mencionou que recebeu o Prêmio Internacional de Jornalismo e 3 anos de prisão com trabalho forçado “por seu trabalho” «Лихо з розуму».


O exílio nos campos políticos mordovianos não frearam o lutador, mas fortaleceram o espírito, o caráter, as crenças e afirmaram seus objetivos. Os KGBistas chamavam Chornovol de "Impossível" por organizar protestos, greve de f ome com status de prisioneiro político (neste tempo os dissidentes eram detidos de modo forjado como ladrões ou estupradores). “Sou mais livre no cativeiro do que você, e minha vida parece ser mais interessante e significativa. E isto compensa todas as desvantagens e dificuldades físicas. ” Note-se que Vyacheslav Chornovil não evitou o trabalho físico duro: ele foi operário na construção da estação hidrelétrica de Kiev, escavador da expedição arqueológica na região de Odessa, carregador na estação de Sknyliv em Lviv. A esposa de Chornovil, Athena Pashko, descreve o marido da seguinte forma: “Ele trabalhou abnegadamente e realmente muito. Levantava-se, às vezes às 5 da manhã, escrevia e depois - ao trabalho, e deitava-se tarde. Sabe, existem pessoas que se justificam dizendo que não têm tempo livre ou encontram outras desculpas. Vyacheslav Maksimovich, não fazia parte destas, porque ele não sabia ser falso. Ele sempre dava conselhos, orientações para as pessoas que se aproximavam dele, e especialmente quando se tratava da causa ucraniana. Ele era um filantropo, o que hoje é escasso". Com o advento da "Perestroika", o clima muda, fica claro que a "bota totalitária" está desmoronando. Neste momento, a atividade de Chornovil atinge o auge. A criação da União Ucraniana de Helsinque marcou o fim do monopólio do Partido Comunista. 7 de julho de 1988 - 50ª Reunião em Lviv abalou toda a Ucrânia e marcou o início de uma mudança democrática. Então, pessoas de todo o país começaram a surgir. Cada manifestação contou com a presença de Vyacheslav Chornovil, o político ucraniano mais respeitado que falou com fervor a todos os cidadãos. O líder do Movimento Popular da Ucrânia trabalhou incansavelmente no Verkhovna Rada: com sangue e depois buscou o reconhecimento de símbolos nacionais, a declaração da Declaração de Soberania do Estado, o tão esperado Ato de Independência da Ucrânia. Durante a independência, Vyacheslav Chornovil continuou ativamente sua luta pela democracia e tentou implementar reformas eficazes. Mas durante todo esse tempo havia rebeliões e tentativas de divisão. Então, o Movimento Nacional Ucraniano perde popularidade, começa o bloqueio psicológico do líder. Inimigos e traidores mostram o medo, sua raiva, sua incapacidade de combater Chornovil

honestamente nas arquibancadas, nas eleições. Sua principal missão era não permitir que Vyacheslav Chornovil ocupasse o cargo de presidente de- jure, e não contavam que ele fosse a autoridade presidente de-fato para muitos. Então decidem destruir o líder nacional fisicamente, como costumavam lidar com ucranianos “sem documentos”. Milhões de ucranianos dignamente acompanharam o cortejo de seu herói, o que não foi tão inesperado. Em 2000, Vyacheslav Chornovil recebeu o título de Herói da Ucrânia com a Ordem do Estado.

Publicado em 25/03/2020http://lviv1256.com/history/v-iacheslav-chornovil-liudyna-iaka-probudyla-

ukrainu/Tradução: Mirna Slava K. Voloschen

Zelenskyy muda de rumo com remodelação do Governo.

Peter Dickinson Especialistas relacionados: Melinda Haring , John E. Herbst

O Presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy demitiu esta semana todos os primeiros integrantes de seu governo apenas meio ano após a sua posse. Nas mudanças confirmadas pelo Parlamento em 4 de março, o primeiro-ministro Oleksiy Honcharuk deixou o cargo e foi substituído pelo relativamente desconhecido Denys Shmyhal. Muitos membros seniores do governo também tiveram de deixar seus cargos com a reforma, com novos Ministros das Finanças, Relações Exteriores e Defesa. As grandes mudanças ocorrem depois que as escolhas iniciais do Presidente Zelenskyy se esforçaram para avançar bastante nos últimos seis meses, apesar de gozar de uma maioria parlamentar de partido único pela primeira vez na história moderna da Ucrânia. Zelenskyy obteve sucesso nas eleições presidenciais e parlamentares em 2019 com uma plataforma de mudanças que prometeu o fim da guerra não declarada com a Rússia e uma ruptura com a política dominada pelos oligarcas do

O Presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy explica sua mudança de governo para os deputados em Kiev em 4 de março de 2020. REUTERS / Valentyn Ogirenko


passado. No entanto, ao se aproximar do primeiro aniversário de seu triunfo nas eleições da primavera de 2019, Zelenskyy não conseguiu garantir a paz com a Rússia e continua sendo perseguido por acusações de laços estreitos com o oligarca Igor Kolomoiskiy. Seus índices de aprovação caíram em conformidade, passando das máximas de mais de setenta por cento para menos de cinquenta por cento. Explicando a lógica por trás de sua remodelação, Zelenskyy disse que os Ministros cessantes foram honestos, mas ineficazes, e promete um novo governo de profissionais. “Este foi o primeiro governo em que não houve corrupção de alto nível. Mas não roubar não é suficiente. Este era um governo de novos rostos, mas rostos não são suficientes. Novos cérebros e novos corações são necessários”. De acordo com essa ênfase no profissionalismo e em um afastamento dos esforços anteriores para se distanciar do passado, as escolhas de Zelenskyy para seu segundo governo incluem vários ministros com experiência em administrações ucranianas anteriores. O que essa mudança diz sobre a evolução política de Zelenskyy e como isso moldará a direção futura do país? John Herbst, Diretor, Centro da Eurásia - Conselho Atlântico: “As mudanças no governo da Ucrânia, provocaram um aumento substancial de reformadores em Kiev e de simpatizantes da Ucrânia em Washington e outras capitais ocidentais. Isto é incompreensível. Durante trinta anos de independência, a Ucrânia teve uma experiência regular de promessas de reformas quebradas e lentas. A questão é se as mudanças mais recentes retornam a Ucrânia a esse caminho sombrio. A primeira coisa a notar é que os nove meses iniciais do governo Zelenskyy apresentaram uma reforma séria, semelhante em alguns aspectos à grande reforma que caracterizou o primeiro ano do governo Poroshenko. O segundo ponto é que as mudanças nesses nove meses foram impulsionadas por reformadores nos Ministérios e agências, apoiados pelo Primeiro-Ministro e, por trás dele, pelo Presidente. Obviamente, o Primeiro-Ministro se foi, assim como alguns excelentes Ministros de reforma e chefes de agências. Embora não haja evidências claras de que, como grupo, o novo pessoal esteja interessado em desacelerar ou reverter a reforma, também não é certo que eles conduzam a reforma. O terceiro ponto é que as circunstâncias do governo Zelenskyy não mudaram. O Presidente concorreu como reformador. Ele afirma que fez mudanças porque o processo de reforma não foi rápido o suficiente. Se ele não prosseguir com a reforma, seus índices de aprovação ainda fortes, mas reduzidos, cairão como uma pedra e suas relações com os governos e instituições financeiras ocidentais se

tornarão complexas. Tudo isso sugere que o caminho prudente é reservar julgamentos e observar o que acontece. Existem certos mensageiros. A nova equipe voltará ao PrivatBank e decidirá que um acordo com o FMI não é necessário? Eles mostrarão um interesse incomum em investigar o Presidente anterior? Eles vão parar ou retardar a implementação dos compromissos assumidos para reformar o setor de defesa, ou parar de mover a legislação sobre reforma agrária e bancária no Parlamento? Os outros reformadores permanecerão no lugar? As respostas a essas perguntas nos ajudarão a entender o que significa esta reforma do governo”. Melinda Haring, Diretora Adjunta, Centro Eurásia - Conselho Atlântico: “É difícil dizer algo positivo sobre o novo gabinete de Zelenskyy. Estamos profundamente preocupados com a direção que Zelenskyy está tomando para a Ucrânia. Ihor Umanskyy, o novo Ministro das Finanças, se opõe ferozmente ao trabalho com o Fundo Monetário Internacional, que manteve ativamente a agenda de reformas da Ucrânia no caminho certo, mesmo quando seus líderes tentaram se afastar. O novo Ministro de Assuntos dos Veteranos mantém uma relação tensa com as instituições de caridade notáveis que ajudam os veteranos nas Donbas. Além disso, há apenas uma mulher em todo o gabinete,o que é desagradável e ofensiva. A Ucrânia tem centenas, senão milhares, de mulheres bem preparadas para cargos executivos. Não sabemos se a Ucrânia está de volta aos velhos tempos, mas a imagem é sombria. Todo reformador e ativista que conheço está deprimido e determinado a manter a Ucrânia em um caminho pró-europeu. Em suma, Zelenskyy promete consertar a Ucrânia rapidamente”. Andy Hunder, Presidente da Câmara de Comércio Americano da Ucrânia: “ficamos impressionados com Denys Shmyhal como Governador regional quando visitei Ivano-Frankiv há seis semanas. Na época, escrevi na minha mídia social que ele era um dos governadores mais amigáveis que conheci na Ucrânia. Ele é habilidoso, prudente, um tipo de cara despropositado O feedback que recebi de empresas da região sobre ele foi positivo o tempo todo. Posteriormente, foi nomeado vice-Primeiro-Ministro em um momento em que começaram a circular rumores de que o Primeiro-Ministro poderia ter saído do governo. Lembro-me de dizer à minha equipe que ele é alguém para se espelhar e que poderia estar alinhado para o papel de Primeiro-Ministro. Descobri que eu adivinhei certo. No entanto, a remodelação do Governo não poderia ter acontecido em um momento pior para a Ucrânia, com o surto de coronavírus, uma desaceleração do mercado global, nenhum acordo com o FMI, titulares do mercado secundário se tornando pruriginosos


e pagamentos significativos de dívida soberana devidos.” Brian Bonner, editor-chefe do Kyiv Post: “é difícil encontrar boas notícias aqui. Removendo Oksana Markarova e mantendo Arsen Avakov? Um grande passo para trás. A incapacidade de encontrar alguém imediatamente para os Ministérios da Economia e da Energia é reveladora. As reformas estão fora de controle em muitas em estado de espera, incluindo as reformas bancárias e fundiárias necessárias para os empréstimos do FMI. As previsões econômicas estão sendo revisadas para baixo. A série “Unkept Promises” do Kyiv Post parece que será verdade por muito tempo: fraude bancária impune, nenhuma aplicação da lei ou reforma judicial, prefeitos de grandes cidades governando com impunidade e, finalmente, o poder duradouro dos oligarcas.” Solomiia Bobrovska, parlamentar ucraniana , partido do Holos “o Partido Holos informou nossos colegas parlamentares sobre os antecedentes dos novos Mnistros. Pelo menos sete dos membros recém-nomeados do gabinete, incluindo o primeiro-ministro, têm vínculos com a Rússia ou oligarcas ucranianos, ou ambos. Infelizmente, nosso discurso provou ser uma voz no deserto, por isso decidimos deixar a sessão parlamentar. Muitos de nós participamos ativamente da Revolução da Dignidade. Não podemos votar em Ministros que estavam servindo no governo Yanukovych ou que têm negócios na Rússia em parceria com coronéis do exército russo, ou que destruíram a inteligência militar ucraniana e não perceberam os preparativos russos para a invasão em 2013-2014. Essas não são as "novas caras" que Zelenskyy prometeu durante a campanha eleitoral de 2019. A prioridade agora é evitar retroceder nos tempos pré-Maidan. Continuaremos a lutar contra um sistema em que tudo está orquestrado no escritório do Presidente e onde tudo no escritório do Presidente está orquestrado no Kremlin.” Michael Bociurkiw, analista de assuntos globais: “ao embaralhar seu gabinete depois de menos de um ano no cargo e demitir algumas pessoas talentosas, o Presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy corre o risco de provar que seus detratores estão corretos ao afirmar que ele é impulsivo, não tem estratégia e classifica lealdade por habilidade. Oleksiy Honcharuk agora sofre a ignomínia de manter as chaves do gabinete do Primeiro Ministro pelo menor período de sempre na história da Ucrânia moderna. Algumas das escolhas de Zelenskyy para o novo governo são tão precárias que ele provavelmente teria causado menos danos a si próprio ao nomear co-estrelas de sua série de comédia Servo do Povo. No entanto, nem tudo são más notícias. O novo Ministro das Relações

Exteriores Dmytro Kuleba, se move confortavelmente nos corredores do poder nas capitais ocidentais e é a escolha perfeita durante esses tempos difíceis, especialmente quando há uma extrema necessidade de reparar o relacionamento esfarrapado de Kiev com a Casa Branca de Trump. Então, não vamos descartar Zelenskyy ainda. Eu sempre disse que ele poderia ser mais inteligente e mais politicamente esclarecido do que muitos de nós pensamos.” James Brooke, Editor-Chefe , Notícias de Negócios da Ucrânia:No Brasil: “eles costumavam dizer: "a economia cresce à noite, porque os políticos estão dormindo". Espero que a Ucrânia não esteja seguindo nessa direção. Em vez de mostrar uma mão firme no leme, Zelenskyy demitiu dois terços do gabinete depois de apenas seis meses no cargo. Este não é o trabalho de um construtor de equipe. O tempo dirá sobre os novos "profissionais" contratados para substituir os ‘reformadores’ testados pelo tempo, mas parece provável que um acordo com o FMI seja agora empurrado para o verão. Atualmente, os temores de coronavírus estão provocando uma retirada de capital dos mercados emergentes. É ilusório acreditar que a Ucrânia pode seguir com sucesso um caminho inspirado em Kolomoiskiy se caminhar sozinha. Por mais que precise de acesso a dinheiro com juros baixos, a Ucrânia também precisa do “Selo de Aprovação para Boas Tarefas Domésticas”, que vem com um acordo com o FMI. Para investidores estrangeiros, esta é uma maneira abreviada de demonstrar que a Ucrânia está seguindo um caminho ortodoxo comprovado pelo tempo. Zelenskyy herdou a melhor situação macroeconômica da Ucrânia desde a independência da presidência de Poroshenko, com a inflação igualando a taxa de crescimento, diminuindo a relação dívida / PIB e uma moeda estável. Agora deve ser a hora de implementar as mudanças econômicas que produzirão crescimento. Em vez disso, temos mudanças dramáticas e perturbadoras. Os líderes não seguem pesquisas de opinião. Eles criam novos fatos que moldam a opinião.” Oleksiy Goncharenko, deputado ucraniano , Partido Europeu Solidariedade: “Oleksiy Honcharuk estabeleceu um novo recorde. Ele era o primeiro Ministro mais jovem da história da Ucrânia e agora é o Primeiro-Ministro com o menor mandato - de apenas seis meses. Ele parte com a maioria de seus Ministros. Existem duas razões principais para essas alterações. O primeiro é o dramático declínio nos índices de aprovação do Presidente Zelenskyy e o segundo é o descontentamento pessoal de Zelenskyy pela conversa vazada de Honcharuk, questionando a competência do Presidente. Isso significa que a era dos novos rostos chegou ao fim. Zelenskyy e sua equipe criaram uma série de problemas, incluindo um grande déficit orçamentário


e produção industrial em declínio. Agora, ele procura políticos mais experientes para fornecer soluções. No entanto, o governo do novo Primeiro-Ministro Denys Shmyhal não encontrará soluções porque o problema é o próprio Zelenskyy. Ele quer governar de maneira autoritária, mas não possui um plano estratégico para a Ucrânia. Além disso, devido à falta de confiança em Zelenskyy, vários profissionais respeitados se recusaram a servir em seu segundo governo. Enquanto a Ucrânia enfrenta os desafios da agressão russa e uma economia fraca, juntamente com uma possível recessão global, essas mudanças no governo servem apenas para aumentar os riscos que o país enfrenta.”*Peter Dickinson é editor do blog UkraineAlert do Atlantic Council

Fonte https://www.atlanticcouncil.org/blogs/ukrainealert/zelenskyy-changes-course-with-government-reshuffle/.

Depósito subterrâneo da UPA - Exército Insurgente Ucraniano - encontrado na

floresta perto de Mykolayiv, Oblast de Lviv Fotos: URBAN EXPLORER LVIV 21/03/2020

Vários membros do Urban Explorer Lviv - Sviatoslav Denysiuk, Andriy Ryshtun, Oleksandr Ivanov, Ihor Ivashkiv e Andriy Royuk - recentemente descobriram e exploraram um "kryyivka" (abrigo subterrâneo / casa segura) em uma floresta perto de Mykolayiv, Oblast de Lviv. Esta é uma descoberta única, pois toda a área subterrânea permaneceu intacta e inalterada desde os dias do Exército Insurgente Ucraniano (UPA), que operou na área e na Ucrânia entre 1942 e 1949. Historiadores locais afirmam que uma gráfica da UPA funcionava aqui , enquanto outros acreditam que poderia ter sido usado como um hospital subterrâneo.

Membros do Urban Explorer Lviv.

O orifício de entrada visto de cima. Cerca de 15 metros de descida vertical, que o inimigo não conseguia passar.

O Urban Explorer publicou muitas fotos em sua página do Facebook e escreve o seguinte:

Descer até o bunker, apenas por meio de equipamento de alpinismo..


“Não foi fácil encontrar este esconderijo subterrâneo. O acesso através da densa floresta com árvores e vegetação de aparência semelhante era difícil”. Os exploradores tiveram que usar equipamentos de alpinismo para descer pelo buraco da entrada.

Mas, provavelmente é esse isolamento que salvou o "kryyivka" da ruína completa. A maioria dos kryyivkas foi construída no subsolo e fortificada com vigas de madeira que apodreceram e se

Vista da entrada. Foto: Urban Explorer Lviv

“Publicamos muitas fotos tiradas por alguns membros desta expedição. Nos comentários, estudiosos conhecidos escrevem que as câmaras “kryyivka” poderiam ter sido escavadas nas rochas vários séculos antes da UPA realmente as encontrar. Além disso, outros dizem que pode ter abrigado não apenas uma impressora, mas também um hospital da UPA. Em uma palavra, há muito espaço para pesquisas e explorações adicionais. O principal é que há um desejo real de fazer alguma coisa ... ”

Muitos artefatos foram encontrados no bunker. Pá com cabo longo provavelmente usada para trabalhos de escavação.

Restos de louças quebradas.

Barril deteriorado.

Bateria de estação de rádio.


desintegraram ao longo dos anos. Mas o bunker de Mykolayiv foi escavado em rocha, e o orifício de entrada, embora coberto de detritos e galhos mortos, estava praticamente intacto. Nesta floresta perto de Nikolaev, o incrível esconderijo permaneceu. Chegou até nós inalterado desde os tempos dos insurgentes. Historiadores locais afirmam que a gráfica da UPA (O Exército Insurgente Ucraniano era um movimento de libertação nacionalista ucraniano na forma da organização militar, formada inicialmente na região de Volyn em 1941. O objetivo principal da UPA era a proteção dos interesses nacionais das populações ucranianas operava nela - era o braço militar da Organização dos Nacionalistas Ucranianos. N.E.). Toda a cobertura é construída no subsolo com arenito maciço. A entrada pela abertura vertical é feita apenas com equipamento de alpinismo. Existem cinco quartos no interior, onde é possível permanecer em pé.

Nos quartos, vimos os restos das coisas daquela época. Embora a madeira estivesse quebrando e o metal apodrecendo, as paredes e os nichos estavam intactos, como se tivessem acabado de serem esculpidos. Os quartos também incluem aberturas de ventilação e escaninhos para coleta de água. O bunker subterrâneo possui cinco câmaras, corredores, orifícios de ventilação, um poço para água potável e, é claro, várias saídas para o mundo

O bunker tem várias câmaras onde pode-se ficar em pé.

Parte de uma gaveta do armário. A madeira apodreceu, mas a forma original ainda é visível.

Filme fotográfico e outros objetos.

exterior. Os exploradores também descobriram restos de barris de madeira, gavetas de madeira, uma bateria de estação de rádio e diferentes ferramentas usadas para cortar pedras. Não havia inscrições nas paredes ou lixo.

Este "kryyivka" merece ser explorado e aberto ao público. É um bom exemplo de como os ucranianos lutaram contra as forças de ocupação nos anos quarenta. De fato, poucas ‘casas secretas’ subterrâneas autênticas foram preservadas na Ucrânia, e a maioria das que podemos visitar foram reconstruídas.

Poço escavado, para o qual a água fluía vinda dos canais subterrâneos.


Fonte http://euromaidanpress.com/2020/03/21/upa-underground-bunker-found-in-forest-near-mykolayiv-lviv-oblast/

Historiadores locais prometeram estudar toda a área construída do bunker. Uma organização voluntária planeja limpar a área, torrnar o orifício de entrada mais acessível e criar uma ciclovia para o local, de modo que as futuras visitações não alterem a floresta ao redor. O explorador Andriy Ryshtun observa que existem pelo menos três bunkers subterrâneos menores por perto. Portanto, naqueles dias, o NKVD provavelmente estava com muito medo de viajar através ou além dessa floresta.

Orifícios de ventilação

Cobertura subterrânea de kryyivka. Existem muitos quartos aqui e é possível respirar normalmente.

ORGANIZAÇÃO FEMININASubotna Chkola Lessia Ukrainka

Primeiras aulas de 2020.

Nos primeiros sábados desse ano, nossos alunos foram recebidos na escola e tiveram a oportunidade de ouvir e conhecer um pouco mais sobre duas pessoas muito importantes na nossa história: Lessia Ukrainka e Taras Shevtchenko.


Março termina com esperança e união contra COVID-19 no

BARVINOK. Mês também teve a primeira

celebração dos 90 anos do grupo

O período é de esperança e reflexão para o Folclore Ucraniano Barvinok. Neste mês, as atividades precisaram ser suspensas por causa da pandemia do novo coronavírus, que já fez vítimas no Paraná. Seguindo as orientações do Ministério da Saúde e da Secretaria de Estado da Saúde (SESA), de forma alinhada à Organização Mundial da Saúde (OMS), o grupo também está tomando medidas para evitar aglomeração de pessoas. A decisão foi tomada no dia 16 de março, assim que as primeiras contaminações foram confirmadas no Paraná, e anunciada pelas redes sociais. Na semana anterior, o ensaio do coral

Marilene Malhovano SanchezPresidente da Organização Feminina e Diretora

da Subotna Chkola Lessia Ukrainka

já havia sido suspenso, já que a maior parte dos componentes está no grupo de risco da doença. Ainda não foi estabelecida uma data para o retorno das atividades, mas a diretoria do Barvinok está acompanhando a evolução dos casos e adotará medidas de acordo com as orientações técnicas dos especialistas. Para incentivar que a população mantenha o isolamento domiciliar, proposto pelas autoridades sanitárias, o Barvinok também aderiu ao movimento do distanciamento. Durante este período, os dançarinos que formam a logomarca do grupo também aparecem mais afastados nas redes sociais. Uma forma singela de lembrar da importância dos cuidados com a saúde e da união, mesmo que remotamente, de todos no combate ao vírus.

Comemoração

No começo do mês, o Barvinok fez a primeira celebração do seu aniversário de 90 anos, em um almoço que reuniu componentes, ex-componentes e entusiastas da cultura, na sede da Sociedade Ucraniana do Brasil, em Curitiba. Antes do almoço, as portas da Sociedade foram abertas ao público, que pôde visitar os ambientes utilizados pelo grupo. Fotos de várias épocas foram expostas e trajes típicos das principais regiões da Ucrânia, utilizados nas danças, foram dispostos na posição inicial do Previt, no meio do salão. Logo à frente dos manequins, pão e sal dando literalmente as boas vindas. O museu, mantido pela Organização Feminina, também recebeu visitas durante o dia da festa. Um grande encontro de gerações marcou a confraternização. Logo na entrada, Olga Costin recebeu os visitantes. “Muito legal rever pessoas que já estiveram por aqui, passaram pela história do Barvinok”, comentou Olga entre os abraços que recebia de quem chegava pela escada frontal da sede. O domingo também foi de homenagens. Em nome da Representação Central Ucraniano

Componentes e ex-componentes celebram os 90 anos do Barvinok | Foto: Ismael Marques

As palestras foram ministradas pela professora Ana Maria Bowkalowski Mazepa, que contou às nossas crianças a história dessas duas figuras ilustres e também mostrou algumas imagens e informações sobre eles. Os pais de nossos alunos também puderam participar das palestras.


Brasileira, Vitório Sorotiuk falou sobre a importância do Barvinok na manutenção do folclore ucraniano no Brasil. “Cumprimentando o Barvinok, estou aqui celebrando todos os grupos folclóricos ucranianos”, afirmou.

Em seguida, representando a presidente da Associação Interétnica do Paraná (Aintepar), Blanca Hernando Barco, Talita Cequinel Serenato entregou uma placa o Folclore Ucraniano Barvinok como homenagem pelos 90 anos. Ela também ressaltou, em nome da Aintepar, como o trabalho do grupo é importante para difundir as culturas dos antepassados que formaram o Estado. “Graças ao trabalho de vocês, que hoje celebramos muito mais do que o passado. Celebramos a história viva que vocês carregam a cada dia, mantendo suas tradições. Que venham muitos ‘noventa anos”, finalizou. Após o almoço, Antônia Sessak falou às mulheres que conduzem as diretorias e departamentos da Sociedade. No dia em que o mundo celebra o Dia Internacional da Mulher, Solange Melnyk Oresten (Barvinok), Mirna Voloschen (Subras) e Larissa Malhovano, representando Marilene Malhovano (OF), receberam os cumprimentos pela condução de seus departamentos.

por Comunicação/Barvinok

Solange M. Melnyk OrestenDiretora do Barvinok

Folclore Ucraniano Barvinok recebe homenagem da Aintepar pelos 90 anos | Foto: Ismael Marques

Antônia Sessak, Mirna Voloschen, Larissa Malhovano e Solange Melnyk Oresten | Foto: Ismael Marques

DOAÇÃO PARA O LAVRADOR

Agradecemos ao senhor NESTOR VOLOSCHEN pela doação ao Jornal ‘O LAVRADOR’................R$ 100,00

ANUNCIANTES

n.o 572 (3972) marÇo 2020 2020 boletim informativo da … · 2020-06-06 · Маріано...

Documents