2

Le manuel en français débute à la page 7

Instruction Manual and Warranty Information

HDS-1000-CA Ver. B

YEARGUARANTEE1

#1 BRAND IN MASSAGE*NO 1 EN MASSAGE*

#1 BRAND IN MASSAGE*

NO 1 EN MASSAGE*

1yearlimited warranty

Deep Sleep™

White Noise Machine

2

Create your perfect sleep environment.Thank you for purchasing Deep Sleep, the ultimate in lab-created White Noise Technology. Our system has been specifically designed to mask disruptions all night long so you can get the best night’s sleep imaginable. This, like the entire HoMedics product line, is built with high quality craftsmanship to provide you years of dependable service. We hope you will find it to be the finest product of it’s kind.

Deep Sleep Features• WhiteNoiseTones:Soothe,Mask,RelaxandCalm• Auto-timerletsyouchoosehowlongyoulisten—30,60,90minutesorcontinuously• Volumecontroladjuststhevolumeofthesounds• Tonecontroladjuststhetoneofthesounds• Compactandlightweightfortravel

Assembly and Instructions for Use1. Unpack the product and check to make sure the adaptor is included. (Fig. 1)2.ThisunitispoweredbyanACadaptororbyfour"AA"batteries(notincluded).3.AttachtheACadaptorjacktothebaseoftheunitandinsertthecordintoa120V

household outlet.4.Toinstallbatteries,removecompartmentcover.Insertfour"AA"batteriesintothecompartment

onthebottomaccordingtothepolarityindicated.Replacecoverandsnapintoplace.

Battery Precautions• Useonlythesizeandtypeofbatteriesspecified.• Wheninstallingbatteries,observeproper+/-polarities.Incorrectinstallationofbatterymay

cause damage to the unit.• Donotmixoldandnewbatteries.• Donotmixalkaline,standard(carbon-zinc),orrechargeable(ni-cad,ni-mh,etc.)batteries.• Cleanthebatterycontactsandalsothoseofthedevicepriortobatteryinstallation.• Removeusedbatteriespromptly.• Iftheunitisnotgoingtobeusedforalongperiodoftime,removebatteriestoprevent

damage due to possible battery leakage.• Donotdisposeofbatteriesinfire.Batteriesmayexplodeorleak.• Disposeofusedbatteriesproperlyinaccordancewithallstate,provinceandcountyregulations.

#1 BRAND IN MASSAGE*NO 1 EN MASSAGE*

#1 BRAND IN MASSAGE*

NO 1 EN MASSAGE*

Deep Sleep™

White Noise Machine

3

How to Mask Distractions all NightYour Deep Sleep unit is powerful enough to be used anywhere in the room and placing the unit away from your beside will fill the roomwithsoothingsound,maskingallexternaldistractions.Ifyou wish to help drown out sounds located within the bedroom (like a snoring partner), place your Deep Sleep unit directly at yourbedside—preferablyonanightstand-andpositionthespeaker toward you.

CAUTION: All servicing of this product must be performed by authorized HoMedics Service Personnel only.

Manual ToneAdjust

VolumeAdjust

White Noise Tones•Soothe•Mask•Relax•Calm

Fig. 1

Adaptor

Power

4

How to Use Your Deep SleepOnce you have decided where to place your Deep Sleep for optimal results, follow these steps to create your perfect sleep environment.1.PressthePOWERbutton(Fig1)2. Press the button to scroll through the sound selections. Each tone name will light up as

selected.WehaveFOURdistincttones—oneissuretoberightforyou: Soothe: Like a soft rain, this tone has the lightest pitch- easing your mind gently Mask:Effectivelyblocksexternaldistractionsincludingnoisyneighborsandhighwaytraffic Relax: Modulated to disrupt interfering room noise, such as snoring Calm: The deepest of all tones – perfect for small children

3.Onceyouselectthetonethatsuitsyourneeds,youcanadjustthesoundbypressingtheTONEbutton(Fig1)upanddown.Pressandholdthe“+”symboltoremovebassandachieve a higher pitch. Press and hold the “-“ symbol to add bass and achieve a lower pitch.

4.Finally,toadjusttheVOLUME,pressandholdthe“+”or“-“symbolsontheVOLbutton(Fig1).

Allindicatorlightswillautomaticallygodark10secondsafterthelastselectionismade.Pressinganybuttonwillreactivatethelightsforanother10seconds.

YourDeepSleepunitisnowset.Whenyouwakeinthemorningandpowerofftheunit—don’tfret. You will not have to reset your choices. Your Deep Sleep is programmed to remember your settings when you power the unit back on.

Fig. 230

PowerON/OFF

TimerON/OFF

60 90

5

Using the Auto-Timer1. When the power is on and you are listening to a white noise tone, you may set a timer so the

unit will automatically turn off.2.TogglethroughtheTIMERbutton(Fig.2)untilthecorrespondingLEDilluminatesnextto

thetimeofyourchoice,30,60or90minutes.TheunitwillautomaticallyshutoffaftertheselectedtimeandthePOWERLED(Fig.2)willremainlitshowingyouitisstillintimermode.If you chose to listen to another timed sound, press the timer button to select a desired time. Or if you choose to listen to the sounds continuously, turn the unit off and then back on.

NOTE:DonotselecttheTIMERbuttonifyouwishtolistentothesoundscontinuously.

MaintenanceTo StoreYoumayleavetheunitondisplay,oryoucanstoreitinitsboxinacool,dryplace.To CleanWipeoffdustwithadampcloth.NEVERuseliquidsorabrasivecleanertoclean.Modificationsnotauthorizedbythemanufacturermayvoidusersauthoritytooperate this device.

FCC DisclaimerNOTE:ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCguidelines.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)thisdevice must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.NOTE:ThemanufacturerisnotresponsibleforanyradioorTVinterferencecausedbyunauthorizedmodificationstothisequipment.Suchmodificationscouldvoidtheuserauthorityto operate the equipment.NOTE:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user in encouraged to try to correct the interferencebyoneormoreofthefollowingmeasure:• Reorientorrelocatethereceivingantenna.• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiver

is connected.• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Limited 1 Year Warranty

HoMedics sells its products with the intent that they are free of defects in manufacture and workmanship for a period of 1 year from the date of original purchase, except as noted below. HoMedics warrants that its products will be free of defects in material and workmanship under normal use and service. This warranty extends only to consumers and does not extend to Retailers. To obtain warranty service on your HoMedics product, mail the product and your dated sales receipt (as proof of purchase), postpaid, to the following address:

HoMedics Group Canada ATTN : Consumer Relations, 6460 Kennedy Road. Unit C. Mississauga, ON L5T 2X4 No COD’s will be accepted.

HoMedics does not authorize anyone, including, but not limited to, Retailers, the subsequent consumer purchaser of the product from a Retailer or remote purchasers, to obligate HoMedics in any way beyond the terms set forth herein. This warranty does not cover damage caused by misuse or abuse; accident; the attachment of any unauthorized accessory; alteration to the product; improper installation; unauthorized repairs or modifications; improper use of electrical/power supply; loss of power; dropped product; malfunction or damage of an operating part from failure to provide manufacturer’s recommended maintenance; transportation damage; theft; neglect; vandalism; or environmental conditions; loss of use during the period the product is at a repair facility or otherwise awaiting parts or repair; or any other conditions whatsoever that are beyond the control of HoMedics.

This warranty is effective only if the product is purchased and operated in the country in which the product is purchased. A product that requires modifications or adoption to enable it to operate in any other country than the country for which it was designed, manufactured, approved and/or authorized, or repair of products damaged by these modifications is not covered under this warranty.

THE WARRANTY PROVIDED HEREIN SHALL BE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY. THERE SHALL BE NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS OR ANY OTHER OBLIGATION ON THE PART OF THE COMPANY WITH RESPECT TO PRODUCTS COVERED BY THIS WARRANTY. HOMEDICS SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES. IN NO EVENT SHALL THIS WARRANTY REQUIRE MORE THAN THE REPAIR OR REPLACEMENT OF ANY PART OR PARTS WHICH ARE FOUND TO BE DEFECTIVE WITHIN THE EFFECTIVE PERIOD OF THE WARRANTY. NO REFUNDS WILL BE GIVEN. IF REPLACEMENT PARTS FOR DEFECTIVE MATERIALS ARE NOT AVAILABLE, HOMEDICS RESERVES THE RIGHT TO MAKE PRODUCT SUBSTITUTIONS IN LIEU OF REPAIR OR REPLACEMENT.

This warranty does not extend to the purchase of opened, used, repaired, repackaged and/or resealed products, including but not limited to sale of such products on Internet auction sites and/or sales of such products by surplus or bulk resellers. Any and all warranties or guarantees shall immediately cease and terminate as to any products or parts thereof which are repaired, replaced, altered, or modified, without the prior express and written consent of HoMedics.

This warranty provides you with specific legal rights. You may have additional rights which may vary from country to country. Because of individual country regulations, some of the above limitations and exclusions may not apply to you.

For more information regarding our product line in Canada, please visit: www.homedics.ca

HoMedics® is a registered trademark of HoMedics USA, LLC ©2013-2015 HoMedics USA, LLC All Rights Reserved

IB-HDS1000CCA

Made in China

#1 BRAND IN MASSAGE*NO 1 EN MASSAGE*

#1 BRAND IN MASSAGE*

NO 1 EN MASSAGE*

Mail:HoMedics Group Canada6460 Kennedy Road. Unit CMississauga, Ontario, Canada L5T 2X4

Phone: (416) 785-1386Fax : (416) 785-5862Toll Free 1-888-225-7378

8:30 a.m. to 5:00 p.m. ETMonday – Friday

Email: cservice@homedicsgroup.ca

www.homedics.ca

7

Manuel d'instruction et Information sur la garantie

HDS-1000-CA Ver. B

#1 BRAND IN MASSAGE*NO 1 EN MASSAGE*

#1 BRAND IN MASSAGE*

NO 1 EN MASSAGE*

1garantie limitée de an

Deep Sleep™

Machine à bruit blanc

8

Créez votre environnement parfait de sommeil.Merci de votre achat de l'appareil Deep Sleep, la technologie ultime de bruit blanc créé en laboratoire. Notre système a été spécifiquement conçu pour masquer les distractions toute lanuitpourquevouspuissiezobtenirlameilleurenuitdesommeilimaginable.Ceproduit,comme toute la ligne de produits HoMedics, est une fabrication de haute qualité pour vous fournirdesannéesdeservicefiable.Nousespéronsquevousletrouverezlemeilleurproduitde sa sorte.

Caractéristique de l'appareil Deep Sleep• Tonalitésdebruitblanc:apaise,masque,relaxeetcalme• Minuterievouslaissantchoisirlalongueurd'écoute—30,60,90minutesoucontinuellement• Commanded'intensitépourajusterlevolumedessons• Commandedetonalitépourajusterlatonalitédessons• Compactetlégerpourlevoyage

Assemblage et instructions d'utilisation1.Déballezleproduitetvérifiezquel'adaptateurestinclus.(Fig.1)2.Cetteunitéestalimentéeparunadaptateurc.a.ouparquatrepiles"AA"(nonincluses).3.Reliezlaprisedel'adaptateurc.a.àlabasedel'unitéetinsérezlecordondansuneprise

decourantde120V.4.Pourinstallerlespiles,retirezlecouvercledecompartiment.Insérezquatrepiles"AA"dans

lecompartimentsurlebasselonlapolaritéindiquée.Replacezlecouvercle.

Mesures de précaution concernant les piles• Utilisezseulementlatailleetletypedepilesspécifiées.• Lorsdel'installationdespiles,observezlespolarités+/-appropriées.Uneinstallation

incorrecte des piles peut endommager l'unité.• Nemélangezpaslespilesuséesetlesnouvellespiles.• Nemélangezpaslespilesalcalines,standard(carbone-zinc),ourechargeables(ni-cad,

ni-mh, etc.).• Nettoyezlescontactsdepileetceuxdudispositifavantl'installationdespiles.

#1 BRAND IN MASSAGE*NO 1 EN MASSAGE*

#1 BRAND IN MASSAGE*

NO 1 EN MASSAGE*

Deep Sleep™

Machine à bruit blanc

9

• Retirezlespilesuséesrapidement.• Sil'uniténeserapasutiliséependantunelonguepériodede

temps,retirezlespilespourprévenirundommagesuiteàunefuite de pile.

• Nejetezpaslespilesaufeu.Lespilespeuventexploseroucouler.

• Disposezdespilesuséesdefaçonappropriéeconformémentauxrèglementsdel'état,delaprovinceetdupays.

MISE EN GARDE: Toute réparation de ce produit doit être effectuée par le personnel de service autorisé HoMedics uniquement.

Réglagemanuel de la tonalité Réglagedu

volume

Son de bruit blanc•apaisant•Masque•Détend•Calme

Fig. 1

Adaptateur

Alimentation

10

Comment masquer les distractions toute la nuitVotreunitéDeepSleepestassezpuissantepourêtreutiliséepartoutdanslachambreetplacerl'unité loin de votre lit remplira la chambre d'un son apaisant, masquant toutes les distractions externes.Sivoussouhaiternoyerlesbruitsdanslachambre(commelesronflementsd'unepersonne),placezvotreunitéDeepSleepdirectementàcôtédevotrelit—depréférencesurunetabledenuit-etpositionnezlehaut-parleurversvous.

Comment utiliser votre appareil Deep SleepUnefoisquevousavezdécidédeplacervotreappareilDeepSleeppourdesrésultatsoptimaux,

suivezcesétapespourcréerunenvironnementparfait.1.AppuyezsurleboutonPOWER(Fig1)2.Appuyezsurlebouton pourdéfileràtraverslessélectionsdeson.Chaquenomde

tonalités'illumineàsasélection.NousavonsQUATREtonalitésdistinctes-l'uned'ellesestcertainementbonnepourvous:

Fig. 230

Fonctionnement marche/arrêt ON/OFFMinuterie ON/OFF

60 90

11

Apaise: comme une pluie douce, cette tonalité est la plus douce- elle apaise doucement votre espritMasque:bloqueefficacementlesdistractionsexternesycomprislesvoisinsbruyantsetletrafic de la routeRelaxe:modulépourperturberlebruitdefonddanslachambre,telleronflementCalme: La plus riche de toutes les tonalités - parfaite pour les petits enfants

3.Appuyeretretenirlesymbole“+”pourenleverlesbassesetobtenirlatonielaplusélevée.Appuyeretretenirlesymbole“-“pourajouterlesbassesetobtenirunetoniemoinsélevée.

4.Finalement,pourréglerleVOLUME,appuyeretretenirlessymboles“+”or“-“duboutonVOL(Fig1).

Touslesindicateurslumineuxdeviendrontautomatiquementnoirs10secondesaprèsladernièresélection.Poussertoutboutonlesréactiverapour10secondesdeplus.

VotreunitéDeepSleepestmaintenantréglée.Quandvousvousréveillezlematin,fermezl'unité—nevousenfaitespas.Vousdevrezrétablirvoschoix.VotreunitéDeepSleepestprogramméepourserappelervosréglageslorsquevousmettezdenouveaul'unitéenmarche.

Utilisation de la minuterie automatique1.Quandl'alimentationestenmarcheetquevousécoutezunetonalitédebruitblanc,vous

pouvezrégleruneminuteriedefaçonàcequel'unitésefermeautomatiquement.2.AppuyezsurleboutondeMINUTERIE(Fig.2)jusqu'àcequeleDELcorrespondant

s'illumineàcôtédel'heuredevotrechoix,30,60ou90minutes.L'unitésefermeraautomatiquement après l'heure sélectionnée et le voyant DEL (Fig. 2) restera allumé vous montrantquel'unitéesttoujoursenmodeminuterie.Sivouschoisissezd'écouteruneautretonalité,appuyezsurleboutonminuteriepoursélectionneruneheure.Ousivouschoisissezd'écouterlestonalitésencontinue,fermezl'unitéetremettez-laenmarche.

REMARQUE: NechoisissezpasleboutondeminuterieTIMERsivoussouhaitezécouterlestonalités en continue.

EntretienPour rangerVouspouvezlaisserl'unitéàsaplace,ouvouspouvezlarangerdanssaboîtedansunendroitsec et frais.Pour nettoyerEssuyezlapoussièreavecunchiffonhumide.N'UTILISEZJAMAISunnettoyantliquideouabrasif pour la nettoyer. Les modifications non autorisées par le fabricant peuvent annuler l'autorité d'utilisation des usagers de faire fonctionner cet appareil.

12

Avertissement de la FCCREMARQUE: CetappareilestconformeàlaPartie15desrèglesdelaFCC.Lefonctionnementdecetappareilfaitl'objetdedeuxconditions:(1)l'appareilnedoitpascauserde l'interférence, et (2) l'appareil doit tolérer l'éventuelle interférence reçue, y compris de l'interférencepouvantnuireàsonbonfonctionnement.REMARQUE:Lefabricantn'estpasresponsabledel'interférencecauséeàlaradioouàlatélévisionenraisondemodificationsnonautoriséesapportéesàcetappareil.Detellesmodifications peuvent annuler le droit de l'utilisateur d'opérer l'appareil.REMARQUE: CetappareilaététestéetrespecteleslimitesdelaClasseBdesappareilsnumériques,conformémentàlaPartie15desrèglesdelaFCC.Ceslimitesoffrentuneprotectionraisonnablecontrelesinterférencesdansuneinstallationrésidentielle.Cetappareilgénère, utilise et peut émettre de l'énergie radioélectrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformémentauxinstructions,l'appareilpeutcauserdel'interférenceauxcommunicationsradios. Par contre, il n'y a pas de garantie qu'aucune interférence n'aura lieu dans une résidence particulière.Sicetappareilinterfèreaveclaréceptiondelaradiooudelatélévision,cequipeutêtredéterminé en mettant en marche l'appareil et en l'éteignant par la suite, nous encourageons l'utilisateur de tenter de corriger le problème en suivant une ou plusieurs des mesures suivantes:• Réorientezoudéplacezl'antenneréceptrice.•Augmentezl'espaceséparantl'appareiletlerécepteur.•Branchezl'appareilàuneprisesetrouvantsuruncircuitdifférentdeceluiutiliséparle

récepteur.•Consultezunvendeurouuntechnicienradioettéléviseurspécialisépourobtenirdel'aide.

HoMedics® est une marque de commerce de HoMedics USA, LLC ©2013-2015 HoMedics USA, LLC Tous droits réservés

IB-HDS1000CCA Fabriqué en Chine

GARANTIE LIMITÉE DE UN ANHoMedics vend ses produits et s’engage à les garantir de tout défaut de fabrication ou de main-d’oeuvre pendant une période de un an à partir de la date d’achat originale, sauf exceptions mentionnées ci-dessous. HoMedics garantit ses produits contre tout défaut de matériel ou de main-d’oeuvre si le produit a été utilisé de manière normale. Cette garantie s’adresse uniquement aux consommateurs et n’est pas valide pour les détaillants. Pour obtenir un service couvert par la garantie, postez le produit et votre reçu d’achat (en tant que preuve d’achat), franco de port, à l’adresse suivante : HoMedics Group Canada 6460 Kennedy Road. Unit C. Mississauga, ON L5T 2X4Aucun C.R. ne sera accepté. HoMedics n’autorise personne, y compris, sans s’y limiter, les détaillants, les acheteurs ultérieurs du produit à partir d’un détaillant ou les acheteurs à distance, à contraindre HoMedics d’une quelconque façon au-delà des modalités décrites dans la présente. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation ou une utilisation abusive; un accident; l’ajout de tout accessoire non autorisé; l’altération du produit; une installation inadéquate; une modification ou une réparation non autorisée; le mauvais usage de l’alimentation électrique; la perte de courant; un produit échappé; un mauvais fonctionnement ou un dommage d’une partie ou de la totalité de l’appareil en raison du non-respect des recommandations d’entretien fournies par le fabricant; des dommages causés lors du transport; le vol; la négligence; le vandalisme; les conditions environnementales; la perte de l’utilisation lorsque l’appareil est en réparation ou en attente d’une pièce ou d’une réparation; ou toute autre condition possible qui est hors du contrôle de HoMedics. Cette garantie est valide uniquement si le produit a été acheté et utilisé au pays dans lequel le produit a été acheté. La garantie ne couvre ni un produit nécessitant des modifications ou une adaptation afin qu’il puisse fonctionner dans un pays autre que le pays pour lequel le produit a été conçu, fabriqué, approuvé ou autorisé, ni la réparation d’un produit endommagé par ces modifications. LA GARANTIE OFFERTE DANS LA PRÉSENTE CONSTITUE UNE GARANTIE UNIQUE ET EXCLUSIVE. AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS UNE GARANTIE DE LA QUALITÉ MARCHANDE DE L’ADAPTATION OU TOUTE AUTRE OBLIGATION DE LA PART DE L’ENTREPRISE AU SUJET DES PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE. HOMEDICS N’A AUCUNE RESPONSABILITÉ RELATIVE À TOUT INCIDENT, TOUE CONSÉQUENCE OU TOUT DOMMAGE SPÉCIAUX. EN AUCUN CAS CETTE GARANTIE NE COUVRE DAVANTAGE QUE LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION D’UNE OU PLUSIEURS PIÈCES CONSIDÉRÉES DÉFECTUEUSES DURANT LA PÉRIODE DE GARANTIE. AUCUN REMBOURSEMENT NE SERA OFFERT. SI LES PIÈCES DE REMPLACEMENT POUR UN PRODUIT DÉFECTUEUX NE SONT PAS DISPONIBLES, HOMEDICS SE RÉSERVE LE DROIT DE SUBSTITUER LE PRODUIT AU LEU DE LE RÉPARER OU DE LE REMPLACER. Cette garantie ne couvre pas l’achat d’un produit ouvert, utilisé, réparé, ou réemballé, y compris, sans s’y limiter, la vente d’un tel produit sur des sites Internet de ventes ou la vente d’un tel produit par des revendeurs en bloc ou de surplus. Toute garantie devient immédiatement invalide et est annulée lorsqu’un produit ou une pièce est réparé, remplacé, altéré ou modifié sans l’autorisation expresse et écrite de HoMedics. Cette garantie vous procure des droits spécifiques. Il est possible que vous ayez des droits supplémentaires, lesquels peuvent changer d’un pays à l’autre. En raison des règlementations propres à chaque pays, il se peut que certaines des limitations susmentionnées ne s’appliquent pas à vous.

Pour plus d’information au sujet de nos produits au Canada, veuillez visiter le www.homedics.ca

par la poste :HoMedics Group Canada6460 Kennedy Road. Unit CMississauga, Ontario, Canada L5T 2X4

au téléphone : 416-785-1386téléc : (416) 785-5862sans frais 1-888-225-7378

8 h 30 à 17 h 00 HNEDu lundi au vendredi

Courriel: cservice@homedicsgroup.cawww.homedics.ca

#1 BRAND IN MASSAGE*NO 1 EN MASSAGE*

#1 BRAND IN MASSAGE*

NO 1 EN MASSAGE*