nl all pages example

16

Upload: miinea-clara-gabriela

Post on 29-Nov-2015

11 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Newsletter / Elevator Industry

TRANSCRIPT

��������������� ������������������������� �����

��������

���������� ��������������������������

��������������������������������� ����������

!"������������#�$�������%���

����������� ����������������������������������������������������� !"�#��$����$�������

������ � ��� �������������������� �������&������������������'�����(����������'���������������

����������� ����������������������� ��������������������� ������������������������ ������ ����������������������������������������������������������������������������������������� ��� �������������������������� ������������������� ������������� � ��������������� ����������������������

����������� ������������� ������������� ������������������ ���� � �����!������� ���� ������������� ������������ ������������"�#��$���%&'()��*��� �+����������� ������������������������������������,�� ������������� ������,��������� ���������������������-�� ����������������������������������,��������� ������������ ��� ������������ �������� ��������� ����������� ��� ���������������� ��.������,����������� ��������,������������������� ������������� ���������������������� �������� ������� � �� �������� ��,/������������������ ����������� � ������������ ������ ������������������������0������������������������������������������������������������� �(1������������������������ �������� ���2���-�� � ������������������ ����������������� ������ ��3��������� ������������ ��

���4�5��657����*�������������!��� ���������������������������������������������������������������� ������6�������� ������������������� �������� �� �

���������� ����������������� ����������������������������8���������9�:���� ���� � ����������������������������� ���� ���� �� ������ ������ ���������������� ������ ����������� ����������������������������� �� ����6������������� ������ ������ �������;��������������������<������������� ���������� ������������� ������� ���������������������������� ����� �������� � � ��� �� ���8� ����� �� � "������ ��� �� ���=->�� ��������� ���

������������������� ��6���������8������������� �������� ��������� ��������� �����:���������� �� ������� ��� �������?�������?������������ �������� ��� �@A��������������� �������� ��������� �� ������������?���B������?��������������� ����

���������������������������������� �������������!��������"� ����������������������������� �������������������������������������� � � � � B��� ��� ���� ������� ���� ������� ��� �� C� ���=��� >������������

"� �����������#����;������5 �����/����������� ���������� �� ����$���������������� ���0������� ���������� � ��������D�� �����*���� �� ���5���������� ����<�������������� ������������ ����� ����������������� ��� ������5����������������������������������� ���� ���� ��������� ��� �������������� �� ��

���������� �������

��������������������� ����������� ����������������������������������������������������� ��������� ���������� �������������� ���������������� !���� ����� �"��#�$�� �� �������%�& �����' ��� "������� ��� ��� ��� ��� (� �� �����'�� )� � � ) � ��� � � �� *## ����)����"��)��������+���� ,������ ������������"�������� ��� ������ �#� ��� ��� �����#���� %�& ������������� �"�� ��*## ����)������� ���������� ��"���������"��#�)� � ��������)')���������������� �(� �� �����'���� %��-����������)����������)��������' ������������� ���� �� ���� ��������� ����"%���������.!��) ������� ����� �(� �� �����'�/���� �������������������$�� �� %

�������������"� ������ ��B��������������������� ������������������������������������ ��������2��������������������������3� ��������� �������������/�!������ ���������� ��� ����0���;���������������E���������� ���0����������/���� ���F�/�!������ ���!�"�������*�������;����������2��� �����3�B�� �GGH%�(�I)I'�1I%'������� -���>������������

��� ����!"!

���������������� ��������������������� ���� ���������������������������������

�� ��0���1�� �������/���� ������2 ������������������� ������� �

���������� ���� ������� $ ����������% &' (��� )**+! &, (��� &, )**+

����� ���J�/�����������J������� ���������������/���������7��/�� �� �������������� ��!���� � ������>�������������������� � ��

-������� .��%)/�0��)**+!)+0��)**+

7�� �*���������������!*������������� ����/�� ����0������*������/�� �� �������<���� ������ �2K3�)I1!)H%!%%%%����� �2K3�)I1!)HL!IKHL�� �!���� � �8��� >���� ������� ��� ���� � � ���� !�������.���.������� ����2�3

��! ��1�������������� .��%&/�(���)**+!&+(���)**+

���!����M��/��������������������B����$���������4����%��/� �/�� ����$����������5������5������ ��� ���� ������������� ����������� ��������������/�� �� �������<�������)I�HI(1�1KKL1&�����))'K&!%L&&KI&� � � �!���� � � ��� � � � ���� � � ������������

���������� ���������

������������ ����!"��#$���% �&�������������� �''����()(�*++,-

�./��*++,�0�12*�$�!�'

��+�++��/���3�� �� ���/%%4

�����������������������������������

��������(�����5�6�11��*7,�#��87+�9��5�6�11��*7,�#��87#

��� �5� �:����������;���(������ ���������� �� ����������������& ���;��

������������ ����!"��7$���% �&������������� ��'(�)(�*++7-

�./��*++7�0�1++�$�!�'

��+�++��/���3�� �� ���/%%4

�����������������������������������

��������(�����5�6�11��*7,�#��87+�9��5�6�11��*7,�#��87#

��� �5� �:����������;���(������ ���������� �� ����������������& ���;��

���������� ���������

"���������������)**+%%L�#� �����(&&I�!��%H�#� �����(&&I

�� ����� ����������(&&I��0����<�� ���������������+�������5������ ��B�+�0�������������� ����������/�� �� �������<���� ����� �2)I3�%'&1!'H&K&&!&����� �2)I3�%'&1!H&K&&!1&&�������� � ��� ����� ����

-"2� 3)*&* .��%&)0��)*&*!&40��)*&*

7�B��N�(&%&���������/��������� ����/�� ����7�������J�C�5������ �����7�� ����������� �������� ���������� ����27���3�/�� �� �$���4������� ������ � 2))3�&%KL(�''HK%H�����!���� ���>����!%L�����8��2�3

������ -������ )*&*% )� (��� )*&* ! 5 (��� )*&*

�������� 7������� (&%&�� 7�<���� /�������� /�� ���� 7�������5� <��������5������ ������� ���� ������������� ������������ ������������2����3��/�� �� ������� ���� �)I�HI(1�1KKL1&������))'K&!%L&&KI&� � ��� �!���� � � ���� � �� ���� �� �������������

������������������������������� ������6�������� �����8������������� ������� ���� �����:� ������������� �������� � ������� ������������������� ���������������� � ��A������������������������ �������� ����������� ����� �������� ��

���� �������� � � ������ � ������������ ������� ��� � ���������������������������������� ��� ��������������������� � � ������ ��� � ���� � ���� ��������� ��� ���� ��������

������ ���������������������������������������������� ��������������������������� ���� �� ��������������������������������������������������� ����������������� ���������������������� ���� ��������������������������������� �� ������������������ �� �������������������������������������� ��� ������������� ���!������������������������������!��������������������������� ������������������������������ ������������������������ ����������� ������������������ ����������������� ������������� ��

"��� �������������������� ������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������#�������������������� ���������������

$�� ��������� ������������ ���� �� ����������������������� ���������������������� ���������������������������������������������������������� � �����������������������������������������������������!������������"������%����������������������������������&

$ �����������������������������������'(�����������(�����������'����������������������������������������������������������������������������������������� �����������!����!���!���(������������� ���������� ����������� ��������������� ���������� ���������������������������������������������������� ���� �������� ) ��� ��� � ��� ��� ����� � � ��������&

')���������������%������������������������������!�'������ �� ����������� ��������� ��� � ��� ���� #������� �����#��������#������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �������������� �������������� �� ���������������%�������������� ���������������� ������������$ ����������#�������#�� ��� ���������������������

����������������������������� �#��������������������������#*'���������#����� ���������'��� ��� ���������!������������������������������������������������� �!����������!��������������������������������������������������� ���� �� ����������������������������������'��'������������������ ���������������������������%���������������������������������������

������(��%��������� ����������������� � ���������� �������%������������������������������������������!��������������� ����������+������� �%��������'� ����� ����������%�������� ��������������������������������������,'

��������� ��������������������������������������������� ������������������������������������ ������������ ���������!��$ ����!� �������������� ������ ������������������� ����������������������������� �������#�� ������-���� ���� ������������������� �����

.�������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������������� �������

/ ������������������������������������������� ���������������������������� ���� �� ����������������������������������� ���������������� ���� �� ��������������� ����!� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������� ���������������������������������������������������������������������� ���� ��������������� �� ����� ���������� ���������� �� �� !���� ��� �����

$ �!���� ������� ���������������� ������!� ������#����� ������� ��� � � ������ ��� ��� � � ���� � �� �� ��� �����

������ �������

����������� �������������������������� �

������� ��!�"��#$�����$��%������������&� ���'�$������� �$���������������� �������������������������������������������������������� ��!�����������"!��#�$�%�������

FINELINEEXTRAORDINARY COMPACT DOOR SYSTEM

Clever

FINELINE is a door system whichcreates a new benchmark. Theextremely small package depthof 115mm needs just half of thespace of conventional doorsystems.

Where up to now it was onlypossible to place a car door nowa landing door can be placed inaddition on the same space.

The FINELINE fulfils the require-ments for handicapped peopleacc. EN81-70 and safety risksacc. EN81-80 SNEL (Risk 40, 25).

EXCE

LLEN

CE I

N C

OM

PON

ENTS

Subj

ect

to c

hang

e w

itho

ut n

otic

e !

/

Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n !

Best space utilisation

Extrem narrow total package - only 115 mm

Variable in case of upgrading existing elevators

Up to one more person in car

Fullfilles the requierements for disabeld person

Increase of safety and comfort

The lecture "Access to Elevators According Actual Code and Market Demands"

was hold by Klaus Schaufler, WITTUR GmbH, Austria on ELEVCON Greece 2008.Find deeper information in EleBook "Elevator Technology 17 Thessalonica".

www.WITTUR.com

Compact

This compact door system offers to reachthe requirements with regards to codes,comfort and handicapped people notonly in new installation but also at existing elevators and buildings.

A special 4-panel asymmetric door offersbest space utilization for elevators withthe counterweight next to the car. 3-panel door systems which have beenused typically for this application have avery extensive door package.

With the 4-panel asymmetric FINELINEnew solutions are provided. The savedspace can avoid that the passengercapacity is limited in case of door upgrade.

������������ ����������������������������������������������������� �������� ������ ������ ��� �������� �������� ������������������������������������������������� ��� !�������� �����������������������"����������������������������������#� �����$�%� �����������#���"�#�� ������������������������� !� �$����������$����������������� ������������������� � ������� ����&�������� �� �����������������������$�������� !��$���������$ ��"�������� ����������� ����������������$���#���'�� ������( ������������ �������������)���������������������� �����������'���������#����� ������$������������������������������ ������������� ������� ��� ��!��*� ������� �� !������������ �������������������� � ������� ��������$����#���������!��� ��� #���"� ����������� ���� #���� ���� �������� ��)��� $�����������������"�������#�������� ���������������������������������������� �� ����������������������������������������������� ��$�����"���������� � ����$�������������$��������$ ������������������ !���������� ��

+������������� �����������$����&��+�� ���

��������%$��������������������������$�����������������������������������������������,�"��������������� ���������� ������� !� �� �( �� ���������������������������������������$������������-$� ��! ��������� �������#�������� �#���������( � ��������� ��������� � ���� ����� �������� ������� �� ��� ���� ������ ����� ��������

&�����������#������$���������������#����������� ��������������������������� ����������������!�����$��������� ������������� ����!����� �����$���$�����������������!����������� �����!����#�������������� ������ ����-$��������������#���� ���������$��"�������!����������� ������� ����������� ��� �"������������ ,���$������ ������������ ��������������,���� ���-$�� ��� ��

.� �$���������������� !� �#����-$�� ��� �����!������ "����������������� � �������� �������������#�������� ����� !��� ����������&����$���������������� ����������������������������������������������"� �$��������� ������ $��� ��� �� �����!� �� ��� ��������

������������$�����������-$��������������!�����������$�!� ���"�����$������������"�������������#����������$�������������������������� ��������/�#������ �������#�����0����������1��$�������������������(����� ���$ �����$��������� ��������������#��� ���������� ����������$���������� ������,���

2���������� ���������#��������������������������� �������������������������� !���� ����#�������������������)� �#������ �������������������������������������������������������� !����$ ���������������������� �"�������$ ��� ���������� � ������������

�����3��&���������������#����������������!� �������$������!���)+�0��������������������������� $������� ������� �������������������#�� �����������������!�����$������

������0��4��� ������� �������$������!����4�4�0���������� ���������� 5�4�� ���� ����6�����6�� ���� ���$������ �!���7�������8�7�#��������������$�� ����������� ������,������������ ��������������� ���"��� $����� �"����� ��������� ����-$��� ! ���'���� ������������� ������������%$��������� �����)�����#����� $������$�������������� ���������!����������$��������������%$�������� ���������3�9������1�"���%$�������� ����������������������������$�������� � $ ������!���������#�����&���������������� ��������� !���� ��� ��� ���� ��� �� �� �!� ���� ����� ��"� ���������� �� �����%$�������������#�� ����������"����������� ����������0������"#������%$�������#���$����

.��������������� ������ ����

)�!����#��������������������������%$��������������#� ������ ������������� $ �������� �������� ��.� �$�������!���������������������������#� ����� � !����� ���������������������������������������������"����������������������%$�����$�������(������������ ����� !� �� �(�������� ���$���"��������������������� ��������$������������������� ���������$� ������$����������$��������� ���&����$������������� !� ���� �������,����������������������� ������� ������������� ��&������� !���%$������������������ ��������!�������$� ���� ���������� ����������� ���#�� ������ ������������� ������� ����������� !�� �������������$ �������� ��� �������������������� ��������+����������������� ������������$����� ������:��������"���������� �����������$����$���������"�����#������$� ���������$�������������������"�����������-$��������������%$�����$� ���$��� �$� !�������������(�������� ������

�����;��+(�� ��������������������������������� ������� ������$�������!����6�����6�� ������������ ���"����0'��������������$����&����!�������������������������������(�$�������������#�������������������<=����%$����="�������� ���� !����������������$���#����&�� ���� ��!�����-$� ��!����$��� ��������������!��/�+/��>�?@@������$ �������������� ������������ ���� ��������$��������%$�������������������#���"������ �� ���������������� �� ����������������������������������� �����!������� $��������������� ����� ������� ����"�#������� ��� ���� ��� ��!���� ���������� ����� ����� ��� ����!"��������� ��"���������"� ���������$�� ��������$���!���

�����A�������������� �����!����#����0��������������������� ���������� �������������� �������!���� � �������������)��B�);����������� �����������$����� ��������� ����������������"�#�� �� ���� ��� ��������������� ��� ���� $������ ��������� ��� ���� ��� ��� ���� ������)� �����!��������� �������������������� �� �����������$������������������������������������� �����������$�����#�� �� ������ ������������� ����#�� �� ���������� !���%$������7�#����"�����������������������$�����������������$����������%$����������������$������� ����������,��#����#��������� � ��������������$����� ����������������$� ������#���� ����� ���� ���������������� � � �������� ���� ���� � �������������������� $���������������������� ��"��������������$�������$� ��������%$������ ������ � $ �����������������������$� ����������������������( �������������������� ������� �������������

������"����������������$�������������������$������� �������������$������� �� �����������$�����#��������������.!����������������� �������$�������!����C6�����6�� ���D������� ������������� �����#�����$����C5���EF���� �����������D"�7������8�7��������������!���������$����������������������������������������� � ������������� ����&�������� ���$�� �����!� ���������������� ���������������������� �����$�$� !��� �������!��� �� ���������� ��,��$��������������������� ������������ �����������$� �:��������������&�������$���������� ��������������� �����������$����������� �����"���� ������$�����!���������#������� � $ �������������'������������� �����������$������&���� ���������������������� !���������!����!�����$���"�#���������������������#���'�����������%$������������� ����������3�9�����1��&���������������%$��������-$��������$ ��� �� ,���"�������� ����������$�����#������������������� ������� !� ����������������&������ ������������� ���!����������������� $ ��������#���������#�� ������������!����������$ !��$���������$����"������� ������������� $���������������$�����������������$�� !�����(������������ �"����������#���������������������������$����������������$��������� ���������#�����%$���������� �����������$��������������������������1��)��������������$�������������������� ������������������"�����

������$� !� ����������������������������$��������$��������������(����������������������� $���>� ������$����������������������� ������������������"������������%$��������� ������� �� ����#����$����!����������������������������%$���������������� ��)������ �������������$����"�������!�����������������%$��������� ����������� $ �� !��������������!�����#������ ���������������7�#����"������%$�����������$ ���������������� ������������������������� �� �����������,����� !������������ ����"� �#' �����%$���������������$���������$� �������������#����� ���� ��������$������������ � !���� �����!��������� �����$ ��� ��������� � �������������!���������$��������!�����#������ ��������������"����������� $ �������������� �����( ������������� ������������������ � ������� ������������� ������������ ��� !����� � ���������"#������� ���� ����(����������������������� ������������� � �������� �������������"����������� �����������$������������ ����������������"������������������������������ � ������������� �������#�� ��������������� ������ �������!���� � ��������� $����� !�$�����������������

EOSELECTRONIC OVERSPEED GOVERNOR

EXCE

LLEN

CE I

N C

OM

PON

ENTS

Subj

ect

to c

hang

e w

itho

ut n

otic

e !

/

Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n !

Smart

The patented EOS is based on a combina-tion of forward-looking electronic speedmeasurement with proven mechanic brakemechanism. EOS complies to the require-ments of PESSRAL, which is the leadingdirective for use of electronic safetysystems in elevators.

The smart safety EOS is a big step for a absolut safe travel and will now eliminate several disadvantages of themechanic principles.

The lecture "Use of Electronic Systems for Safety Components in Elevators"

was hold by Markus Erndl, WITTUR GmbH, Austria on ELEVCON Greece 2008.Find deeper information in EleBook "Elevator Technology 17 Thessalonica".

www.WITTUR.com

Smooth

A contact-free, electronic speed measuring ensures low noise andmaximum accuracy. It is a ideal solution for MRL lifts cause of continuous compact outline dimensions for whole speed range.

The EOS safety relevant functions are built up redundantly and are self checked periodically.

Compact

The external dimensions remain the samethroughout the range

Smooth

All data easy accessible

Anti creep-mode

Anti creep monitoring with immediatebreaking against uncontrolled car movement

Self-monitored

Permanent self-monitored by twice channel safety electronics

Accurate

Precise monitoring of the position, acceleration and speed

Parameter Range of use

Direction for mechanic intervention:

Downwards or both directions

Rated Speed: 0,30 – 3,50 m/s

Tripping Speed: 0,42 – 4,38 m/s

Rope diameter: 6 / 6,5 / 8 mm

Maximum travel height: 120 m

Minimum pull -through Force on rope:

800 N

�������������� �� ��������������������� �������������������������� ����� ������������� ���������������� �������� !"#�����������������������������$ ���������%����������������&������������'��(����� '�������� ����'������)��� ������� �$� ������� ����� ����� ���������'�� ��� �(� ������� � �� �'� �� �� � ��%'� ���� *���� ���������� ����#�����&����+������,���-��������.������������ �������� ���� ���*����%��*�����/�������#�.�����������/������������ ������������� ���������0�*���' �� �� � ��� ��� ����%� ������/�� ��� ������'���� ���� ������ �/� �������,���-���1���������� ���������� �����/����� �#

.������������ �/�������*��2�)�3��� ������������ ���������� %���������#�.��2�)�3��� ����������4� ��4������������ �����5�6���'��������� ����*� ������� ������ ������������������#�������� ���'� ���� ����7������*� ��������������/�� �������*������������� �����������( '888�*�����/������ ������ � �#�.��������� ��������� '*������������ ��������&���'������'������������������� �% 8'888��� ��������������%�#�.�%��� ����� �������%� ��(���� �� 9 �+��2�:4��%����������� �������������� ���(�����%� �������� �;�(� �'�*����� ������� '888������� ������ #<�;�#�= �� ���� 9 ����'�*�����������%�>9 �+��������� ��������#

=���������� ����������������� �����%��������������� ���(�����%� ��������� ��;��(� ��'�����*���$��*���� ��� �#+ ���� '�*���(��� �� ����� ���� 88������ ����������������� ����������*� ��� �����������?88��� �� '<88��'� ����������8#<?��;�� ��@#8�;�'������ ����*����� #>�* ��?"�*#,� �� ���*��� �������&������� ����"8A����� ���������� ���� ���� ��� ���(� ������ �� ��'� ��� ����� �� ���� /� ����������� �������������������'���*�����'������� �/��� %������(%�����'������ ����� ����������� �%���%���(����#�+���'�������� ��������%�����������������(�� ����������(� �B���� %������ ����� ����� �������*������ ��.CD����� ����� ���#

,��������*� ������������� ���������� ������������������ ������������������� �������������%���� ��%#�=�������7�� � �����*����/�7�� �����%��������� ����*����*������� ������� %��� �� �� � �#�4��('� *� ���� �������������������������� ��1��(���� ������� ���� ���%���������7���� �������#

�������%�����(���%�7�� ����'����������� ���� � � ����� �� ��#

E��F�'�������4���������9�����G����#��

:���9��!">��H�><>I??!!��=����������'�!">��H�><>I??IJ��3�� �����

������������� ����������

������������ ���������������������������������������������������� !���"����#� ������������$�����%���������&��������������������������'�������� ���(�����)����*������������������+�,�������!��$���������#� ��������������!!�������������-�����!��������������(����������������*��.������������/������������������*������������������ �����$��������(���#������������ ����������������$��� �����!!���������� ������((�����������������0�����#�1�������*�������*���$�����������2����������!�����������3�-��������!!��������$������������������������$�������33����42������'�����������2� ���������#5!!��.�3�����677�!��!���(��3���������5������������$�������8��.�������������*���� �������� ����� (����� ����������9� �����#�����.�����������������)�5��3�����$����2�����*���'�!!�2� :�5�������2�;�2�<����2�:�3����������&����=� ����2����������%�������2���������&����=�;�!�2�>��3�����3!�2�����%������ �3!��29���������$�����%�������2�'������� ������2�'!�������=�'����2'��(����'������2���.�����2����3���=������2�6�2�?������������&�����#1��������������*��((��������!!��������(�������$�����������3�����!!�������(����������������������������������$����42������������#5�������� ����������������������(�����������!!�����2�����������������3�����*�������� ��������3���������!!������((��������!!�������(���3���(������������������������3����������������!������2�@��������2����# ��� !����� ��� ��������� ����� ���������� (��� ����� ��� ��3�#

����������� �����������������������������

������������ �������� ;��2� ���� %������ �3!��

������������ ��������� ��������� ����������

�������������

��� ������ ������� �������� ��� ����

������� ��������������������� ����������� �������� ����� ����� ���������������

��������� ���� �� !�"������������ ��������� ������������������ ����� ����� ���� !�������������������������� ����� ��� �"�������� ������ ������ ������������� ���#�������$%�%&������� ���������� ��������� ������������� ����������� ��� ����� ��������������������������������� ������%%��� �� ����%��� ����� ��������������������� ����� �'���"�(�) ���"���� ��� ��� ��"�� �����������������"�� �&�� ���������� ��� !������ �������"����������&��� !��������������������������������������������� ��� ����������"�*�������&+������� ���� ������������ ������������ ����� �� ��� ��������� �� ���� "������������ �����&������ ������� ������������������������!�#����� �������������� �� ������������#�������$%�%&���������� ��������� ���� ���,� ��������� ��� !������������ ������+���� �$%%-&�����������������������#�������$%�%��������#���������������������������� �������������� ����"�� ��&.������� �� ���������/�0"�1��� �#�������$%�%���� "���2� �� �"�3����� �4�#"��/�����5�������&��"

�������������� �������������������������������������������������������������������������� �������!�����"�#������$$��������������������� ��������$$������������$���������$����������� ������������"

��������� ��������� ������������������������� �������������� ����� ������������� � �� ������ ��������������������������������������� ���� ���������������!����� �������������������������� !���!�!� ���������� ����"�� ��� �������� ������� ���� !����������!�� ���������� ����������������� ���� ��� ������ ��������������������������"���������� ������������� �������� ���������� ��������������� �#����������� !�$�� �% &''�(!����������)*������"����� ��������� ��������������#����������������������� �����!����������!"�+������� ����� ���������������� ������������ ���� � ���� ������ ����� ��� �� ,'� ��-.� -� ���� ��������� �����!������!���."�/ �����!�������������������������� �������$'' '''���������� ������ �����!���� ����������������������!�������� ���������������������������� ����� �"�0������������������!���� ������������ ����� ����������������������������� ��� !��������������� ���� ��"�����!���������� ���������������������������� ������!����������������� ������� � ��"��������� ��������� ���� ���� !��������������������� ������������������ ����������"��������� ����������� ��� ��������� ������������������� ������� ������������������������� �� ���������������"��������������������������� ������"��12�3�)�-����� �����2�1�4'.����0(�5)"������ !������������� ��������������� ����!�������������������������� �"������ ����������������������6����������� ���� ���#���������6���!���"������!��������������������� �������� ����� ���!�� ������� ��� ������ �� ���� ��6���!���� ��� �� ����"0����� ����������������#��������#������������������ ���������� ���������������� ��� � ���������! ��� ����� ����! ��� ��� ���������������� �� ����������������� ����� ������������ ����������� ������������������� � � ����� ������ ������� ����������������72�-1��!��

�������������� ������� �������� ��������� ��� !�������������������������������������������������������������������������� �������� �������� ���!�!���������������� ��!����������� ��������� ��""

8�������)���������� ��������� ��!������������������ ��� ��������������������������������� ���#�������� ���� ��� ������ �� ���� ��"

9��������������������� ����������� : ������������!�������#������������������������� �#���"��������!������ ��������!����� ��������������� ��������!������������� ������������������ ����������� :"����;� ������ � ��������;�������������� ���������������� ��"�+������ ������������� ���� � ����������������������� ��������#�������������� "������ ������������!���� �������� �������������� �� ������� ���� ������������� �#��"�<��������������� ����� ��������!���� ������!����=��� ������ � ������������������������! ���� !������ �������� ������������!����������� �#����������;� �!��;������������ ���� � �"

����������+������ ����.��������� �"���������� ��������� ����!������!��������������"�����!������������ ��������!������ ������������ �� ������������ ��������� ������������:���!���������������������������������������� �����������������!�"9����������������������� ���� �� �������������������������������������� �������� ��� �������� �"����������������������������������!����� �� �������������������"������������������� ����� �������������������������������"�9� ������������� ���������� ��������������"���������� ��������� ��������� ����������������������������������� ����������� : � �� ���������������������"������ ������������������������������ ������������������������"�+����������� ������������������ ����� �������"�0(�5))�������� ���������������� ��������! ����������� �����������������:��������������"

����������� ������������������������������������������ �!�"�#�$%�&�#%#��'�("�#�$%�&�#%)%*�� � � � ! " � � � + � , � � � � - � ����."&&///�����-�

%��� ��&������!��������������� ������ ������

�� �� ������ ���������

����������������� ����������������������������������������� ������������������������������ �������������������������������������������������������������������������� ���� ������������������ ���������������������������������������������������� �������������!���� ���!�������������"���������������������"�����������!�������!����!!�������������#���������������������������������$���%�& �"���������� �������� �����������������������'�����������������!�������� ��������������������'�������������������� ��������� ���������������"�������� ���(�����#�)�����*(�)+����� �����������'�����#����������"���������%������ ��'������������������#�����������������#��������'�����������������,�,��*�����'���"����������+���!����������������������"��!������������������'��������"���������%

-����� .���.�.�����'������������������������ ����������/�'0��1��������23���� � �#!���������������������������!����� �#�����������������������������������'�������!���%������!�'���������#��� ������42�245��0������������������������������"� ��������������������������02.����'��55%53������������������ ��%�-���������������������������#��������������������'��� ��� ���� �������������55%53������"���������%

6����������������������������������������������!�������������� ����� ���'�������������������� ���!�� �� ���� �"������ ���%7�����'���������������������8�����'��8�!!��� ���!��������!������ �����������"����������!�"�����#��������������������������������������������"����%�����!��������������������'����!����������������!��������� ���%������������ �������������#��������������������'���"���������������������������� ������#���������'������(�)������9:&�/�������#�-;� �������� �����������������������#��%

������������������&���������!��'�������"��!�������!����������������������#��� ���������������'������������������!���� �������!�"������,�,�������#�������������������'�����! ������'���������'�! ��� ���������������#��������'�����!���������'��������������������%

<-�����������������������������������������������'������������������'�!���������#��������!�����������������������!����%�&�����������'����������������"��!���������!���������'����������!������������������������=���!�����/������>��������������������������������!��'�����'���������� �#��9:&?��#������%

��������������������� ��������"�������!�������������!���!������������!��������������'%�>����������<6������������������!����������������������������������������������������������!����%�-����������������������������������������������� �������� � ������ �� �"����������%����� ����� ����� ���"������������'�������������"���������"���@���������������������������@�������#�����������������!�����������������������!����������"���������"��%=

A�������������(�)�������� �������������'���!����������������������'�������'���������������������!����'%�����#������������������.��"����������������!���������!������������������������������������(�)������������������������"���!���������������������������������������02�����������������33������#6������������'%�-�������������������"��������'������������������"��'�8��#�'��������������������������������������"������%

������!�'������������ ����������������������� �����������������������(�)��'����������������������������������������� �� ������ �������� �� !�������� ������� ��"������%

9:&�?��#����������������'�� ���'��!�������������������������(�)� ����������� ��� ������ ���� �� ���� ��� �!������ ����'����>��!!�� �������"���������������������������'�����%��������������(�)��'����� ������"�����!����������������'���!������ ���� ����� ��� ��������� �� ��'� �� �� � ���!�%

(�)�� ���� �����'.!������ �����'� �'����� ��� "�������� �������#�����������������������������"�������� ����!�'����������"��'�8��#�'%

B�������!�������9:&C��C-�����������&��!�"�� �������*��.������+������ �����������#��#��������� ���������������������������������������%

!�������9:&C��C-������?������������*9:&+7�� ������������������������������������������������������ ��%

!�������9:&C��C/������D-��*9:&+����9:&��������'��������� ���'��!�������������������������(�)��'����%

!�������9:&C��C(�).E��������*9:&+������#���������������������������������������D-���'������!���� ������� ���� ����#��� ���!�� !��� ����������'%

!�������9:&C��C-���������������*9:&+�� � �� ���� ��!������ ���� ������ ��� ������ !!�� ����!������� 9:&C��C,������������������� ��� ?���� *9:&+- ����������������������#��������

!�������9:&C��C,�����������#��!!��*9:&+��������#������!��������(�)��'��������'�!������������"��������

���������������������������������������������������� ���� ������!�����"��#$�/��������������)��������-������������)��������/9�� ������������������?������"����� �<&���=�������"�������������'����!��������1%�)������������!!��!������� ����� ����������"����������������!!�������.���������������%��-��������������.�!��� �������������������������������������������� �����������!������������������"���%)��������-����������������������������������������������������������������!!������%��)����������(������!�A������F!���������������������������"��������������!�"��������8����������������'��������������������������������������������� �'�%��������������G����������������"�����"���H3.'�������������� '������������)�������������@�������������������!�����������'� �� �������� �"��� ���� ���� ���.������� �����%?�������������������)��������-������������������.211.2�1.0I23���"���%

<-�������������'��������������� "����������������������������������������'��������!��������=���'��&�������)�����������������#��������)��������-�����������%��<)�������(������!��A������������!!�������!�"�������8���'��������"���������������������"�����������%=

<)��������-�����������������������!���������������������"��������=� ��'�� 9��� ;������ !�������� �� ,���� ,��"���� )��D���������A���� �� �#�������� �����'����>��!!�,��"����������������������������"��������-"����)��'����B����%��<���������������8������������������������� ��!���������� ��������������������������'�������@��������������� ����� ����� �� ������ ���� ���"���� ����� @� ��#�� )�������-�����������������������������������������%=

J�������������"������������������G�����������"���H3�'��������������"��)�������K�����������������������!�����=��������)����%�<�������������������������������������8�������������� ������ ������������������������������������!�����K������'�� ���������"��������������.������������%J���!�����%& �����'�����(�������������������)�*+,-./+-+011

A����������!�"�����������'�����������������������!!����(������!�A������� "���������������!!������������������������������������������%��6"���������������������������!������������������� ����������������������'���������'�������8���������������������������������������������������'������������%�����������������������8�����������!���� ���)������������������� ��������� ����������!�����������!������� ������"����!� �������������'�������������������������'��)������������������������������%

����(������!�A�������������� �������������� ���������)������������������)������H�-�!�������%��-"����)��'����B��������������12��8������������)������H�-�� ����43���8��������������� �����������-"��������������%��)������������������������ ��"��������������������������������������������������"������������� ���������������������������!�����%������������������!��� ��"���������������������������"�������������������'�������������� �#%

)����������B�������������������� ���� ����������������������������)�����!������%�������������������������������������������������������/9?������E.��!�� �� ����!������ �� ����������������%)���������������-"����)���������������� �����!��������������������0��1%������!� ������������-"����)��'����!�������������L"��(����(������7� �M�#��7M������������������������'����>��!!�,��"�����;������)�'�B��#��7M�� ���"�����������%�?����'�?�����-����������NA��������7� �M�#��7M���"������!� ����������������-"��������������� ����,��"���)������7� �M�#����"���������"������������%)��������-����������������� ������������!��������@�������'����.���"���!�"����@����������������"�����'��������������������������� ��� �������������������������!!������ �����������'�������������������!� ��������"������������������%��)����������������'��������!�������������������������������'��������������������������������������������!�����������������%��)�����������������������������������������'�����!����'��!!�������������������"��%������� �������B��#���F�� �������F�� (������!�A������F�� /���?OF�/���9������F�����/�����������F%

������������ ������������������� ����������� ������������������������������

�������������� �� ���������������������������������� ����

������������ ��������������������������������� �����������������������������������

����������� ������������������� ������������������������� ��������������� ��������

����������� ������������������� �������

!�"����#���!���������������������������� ��������� �������������"������������������������������������������������������ �������������������������#$%$&'��� ����������������������������������������������������������������������������������� �������������%$$�����"����%$����������"����������������������"�������(����)�*"������ "�������"�����"������������� ���&�������������������������������������&!����������������������������������������������������������� ��������+��������&���� ���� ����������������"��������������������������������������������������� ���������&'������������������� �������������� �����������'�������� %,"�������������������#$%$&!�������������� ���� ������-������������������������������%���� ��#$$.&'������������������������#$%$���� ��������������� �����������������������������������������&���� ��������������/���0�����"�������#$%$1�������2��������������3�����/������4�������&���

���������������� ������������������������

$$$%������%��

&������'��$��(����'��%,��5������������1���������6�������'�������������'�����������

))&�&�������!��*�����!������+�����������

���������