nishimoto libocon-160109-v2
TRANSCRIPT
スクリーンリーダー NVDA とLibreOffice
NVDA日本語チーム 西本卓也@24motz
LibreOffice mini Conference 2016 Osaka/Japan
2
自己紹介
● NVDA日本語チーム代表
– www.nvda.jp
● PyCon mini Hiroshima 2015 実行委員長
– hiroshima.pycon.jp
● アクセシビリティ、言語、UI等の研究開発– フリーランス
– シリコンバレー拠点のスタートアップ（在宅）
● 広島県広島市 在住
3
アクセシビリティ
● 本質– コンテンツは人に伝わるために存在
– フォーマット（API）の定義
● 品質– コンテンツはより多くの人に伝わるべき
– より多くの人に伝わる実装
● 未来– 未知のデバイスや技術がこのコンテンツのユーザー
– マシンリーダブル、新しい使い方の想像（創造）
4
NVDA
● NonVisual Desktop Access– オープンソース GPL v2 のスクリーンリーダー
– Windows 対応
– PythonとC++で実装（GNOME Orcaから着想）
– 3か月ごとのリリース
● NV Access 非営利法人
– Jamie と Mick– 全盲の技術者
– オーストラリア
5
NVDAのコンセプト
● ユニバーサル– XP SP3 から 10 まで、32ビット／64ビット
– 各種アプリの操作方法を統一
– 多言語対応
– 標準 = Java Access Bridge, MSAA, IA2, UIA
● 平等（対等）– Windowsを余分な費用なく誰でも使える
– NVDA専用アプリを増やさない
– 見えないことのハンディだけを補う（必須機能だけ提供）
6
Windows標準の操作系
● Alt, 矢印キー, Enter = メニューの選択と実行
– アクセラレーター(Alt+F = ファイルメニュー）
– ショートカット（Ctrl+O = 開く）
● スペース = ボタンを押す（アクティブ化）
● 上矢印キー、下矢印キー = リスト項目
● Tab, Shift+Tab = フォーカスの移動
● F6, Shift+F6 = ペインの移動
● 展開と折りたたみ– 左右矢印 = ツリービュー
– Alt+下矢印 = コンボボックス
7
オブジェクトナビゲーション
● スクリーンリーダーが付加する操作系– 何かを読むための操作
– 標準の方法で移動できない部品への移動
● オブジェクト階層構造– 画面を作るためのAPIの使われ方
– HTMLのDOMのようなもの
– ツール inspect / accprobe
● レビューカーソル– オブジェクトの中を文字単位で移動＝仮想キャレット
8
アプリケーション固有の機能
● ブラウズモード– 1文字ナビゲーション＝要素のジャンプ
– 要素リスト＝構造をツリービューに
– NVDA は Word, Excel でブラウズモード
● テーブル見出しの報告– Webとスプレッドシートの概念の共通化
– NVDA は Excel, Word に実装（UIA使用）
● プレゼンテーション– NVDA は PowerPoint のノートなどに対応
9
セキュリティとアクセシビリティ
● アクセシビリティ＝マシンリーダビリティ– パスワードフィールド
– 保護付きドキュメント
– 電子書籍のDRM
– CAPTCHA
● スクリーンリーダーとマルウェアは紙一重– コードサイニング証明書が必須
● レガシー技術 受難の時代– エンタープライズと似た状況
10
NVDA日本語版
● 本家版が実装しない機能を付加– 大きな違い：音声エンジンと点訳エンジン
– 小さな違い：文字入力の報告や文字説明
● NVDAの音声／点訳エンジン
– 音声エンジン eSpeak
– 点訳エンジン LibLouis
– GNOME Orca や Android Talkback でも使用
– ラテン文字の言語が前提＝日本語非対応
– 技術的には難しいがこれらを日本語対応すべき
11
NVDA日本語版ユーザ数
12
まとめ
● LibreOfficeのアクセシビリティ– よくなった
– Altで操作できるメニューバーは魅力
– 基本動作の安定性、堅牢性も重要
– NVDAのサポート＝Microsoft Office ほど手厚くない
● 他のプラットフォーム、スクリーンリーダー、アプリ？
● NVDA日本語チームのミートアップ– 次回＝ 2016年1月16日（土曜） 西早稲田
– 詳しくは nvdajp.connpass.com