nindja 031 - derek finegan - hrabri umiru samo jednom (zahir_nl & panoramiks & emeri)(4.9 mb)

8/13/2019 Nindja 031 - Derek Finegan - Hrabri Umiru Samo Jednom (Zahir_NL & Panoramiks & Emeri)(4.9 MB)

1/98

SR

Nema

ka

3,5

DM,Francuska

10

FF,SAD

2US

,vajcarska

3Sfr,Austrija

25

Asch,vedska

10

Skr

mmmm-------b Til

NINA

HRABRI UMIRU SAMO JEDNOM


2/98


3/98

DEREK FINEGAM

HRABRI UMIRUSAMO JEDNOM


4/98

SERIJABorilake vetine

NINA

/Naslov romana:


Autor:

Derck FineganRecenzent:

Slobodan Luki

Lektor:Mi rj ana t eri j evs ki

Korektor:

iNada Maksimovi(Slog i tampa:

Litopapir, aak

DEN PRESS

PONY WEST BORILAKE VETINE NINA 31 VANREDNO IZDANJE DECEMBAR 1985. godine. Cena 100dinara. Izdaje NIRO Deje novine, 32300 Gornji Milanovac,Tihomira Ma ti je vica 4. Glavni i odgovorni urednik Mirjanaterijevski. Urednik: Borivoje Loi. Izdavaki savet: AnelkaMil ojkovic (predsednik), Milica Bogojevi, Ljiljana Jeremi,Vera Smreki, Anelko Vidosavljevi, Dragica Miovi, Mi-roslav Jokovi, Miladin Markovi, Krste Zlatevski, Nada Maksimovi, Ruica Vukainovi, Vesna Jelesijevi, Gojko tulovi, Svetlana Mijatovi. Telefoni: (032) 712247 lokal 28, ured-nitvo, i 714250 prodaja. Telex: 13731. tampa Litopapir*Caak.


5/98

Derek Finegan


Berni je nauljio ui im je

spol ja dopro prvi um koji je,ovako i/daleka, podseao nagrmljavinu. Na trenu lak je pomislio da lo zaista grmi goreu planini San Bernard i no, ali

je njegov otri sluh ubrzo dokuio o emu se radi.

Malo je stanovnika Kalifor-ni j e abo r a vi 1o ka rak ter i slinu tutnjavu snanih motocikla koji su ulicom i putevimagotovo neprekidno grmeli oni iiludih ezdesetih godina. Sadaih je bilo manje, istina, ali. . .

Ali su zato njihovi vlasnicibili mnogo oprezniji.

I mnogo opasniji. ..ak i da nije prepoznao taj

um, pogled Verne Dikson u

inio bi da odmah shvati tase sprema njegovom malom lo

kalu na dvadesetoj milji puta

izmeu Pomone i San Bernardina. Ver na se zaustavila upola koraka, sa gomilom prljavih tan jira na rukama, saV V 1 . V

sircem na licu i crnim oimapunim straha.

Ne, vie ih nisu zvali anclima pakla, ali ime zaista ni

je ni bilo vano. . .Ver na ih je poznavala, mno

go bolje nego Berni Gomel-ski, iako je on bio vlasnik Dezeri Ina ve skoro dvadesetgodina. Ono se dogodilo otprilike u to vreme, seti se Berni, dohvatajui slualicu telefona, zgodno postavljenog podlimenom ploom anka. Ovako je bar znao ko i kada tele

fonira, jer su aparati u telefonskim kabinama preesto po


6/98

4 Pony West Borilake vetine 31

stajali rtve nestrpljivih posetilaca slinih lokala.Spustio je slualicu i obri

sao znoj sa ela koje se blistalo pod iznenada suvie toplim sijalicama poredanim nadankom. Naravno, Diablosi,tako su zvali tu najnoviju bandu iz San Bernardina, jo

jednom se na vreme pobrinulada presee telefonske linijepre nego to krene u akciju.

Posrui, Verna je sruilaonu gomilu tanjira pred zapanjene goste za najbliim stolom i potrala prema zadnjimvratima iza kojih se nalazilakuhinja.

Urlanje snanih motora sada je dopiralo sa parkinga ispred zgrade i onih desetak posetilaca naglo se uuta. Dohvatajui skraenu samaru ispodanka, Berni pokua da ih ohrabri osmehom, ali kroz osueno grlo ne proe mu nijedna od onih reci koje bi trebalo rei ljudima iji se kratkipredah od napornog rada iznenada pretvarao u uasnumoru...

Ostavi to, ale! reeneko sa njegove leve stranetihim, ali ipak prodornim glasom koji su uli svi gosti Dezert Ina.

Privlaei levom rukom Ve-rnu tako da se zakloni iza njenog punakog tela, mladi ucrnoj konoj odei lagano je

dizao veliki stari pitolj pie-ma elavoj Bernijevoj glavi.Ispod titnika od pleksiglasana kacigi, oi su mu preteesijale; glatko obrijano lice iu io je okrutan, hladan osmeh.

Samo hajde ree on,pratei pogledom igru osea-

ja na Bernijevom licu. Sa

mo napred, ale.. . ova kokicaje dovoljno debela da zaustavi samu iz te tvoje artiljerije.Ipak razmisli ta e biti odtvoje face kada ti sruim metak iz mog kolta!

Sa psovkom na usnama, Berni otvori ukoene prste i puka tupo tresnu o pod.

Uz prasak razbijenog stakla, ulazna vrata odletee u stranu proputajui gomilu od osam, dvanaest, petnaest mladia u istim onakvim uskimodelima od crne koe oko i

jih je vratova zveckala gomila lanaca ukraenih krstovima,estokrakiin zvezdama, polu-

mesecima i itavom zbrkom simbola koji meu sobom nisuimali nikakve srodnosti.

Nekoliko trenutaka su stajali, irei tanke usne u osme-he i uivajui u licima bledimod straha. A onda poee dase smeju, glasno, histerino,pokazujui prstom jedni dru-gima. neko lice koje im se inilo zastraenijim od drugih.

Policijska patrola nee proi ovuda za manje od. tri sa


7/98

Pony West Borilake vetine 31 5

ta, bubnjalo je Berniju u gla

vi. Njima toliko nije potrebno da. *. da. ..

Znao je ta e se dogodili,iako je njegov razum odbijaoto da prizna. Nema ni dve sedmice kako je na televiziji video ta se dogodilo sa lokalomDejva Hilberta, lamo na putu

za Bening.Sa lokalom. [ gostima.I sa Dejvom Hilbertom. . .Sa njegove leve strane, Ver

na ispusti slabaan krik i onse okrete njoj, steui zube.

Cerei se gledajui ga pravo u oi, mladi u crnom jelagano i sa uivanjem gnjeiopune grudi devojke pod lankim demperom, nastojei dajoj nanese to vie bola.

ta je, ale? ** upita. Kladim se da bi dao deset godi) na ivota da se sada naena mom mestu, a?

Na drugoj sirani, ostali Di-ablosi nagio se utiae, kaonemirna deea kad u hodnikuzau ju korake uitelja.

ovek koji je uao takoeje imao na sebi odeu od crne koe, ali ona nije imala nikakvih oznaka sem malog srebrnog krsta na okovratniku jakne. Pleksiglas njegove kacige bio je taman, tako da mucrte lica nisu mogle razabrati.Zastao je, visok, uspravan isnaan, malo rairenih nogu i

dugim pogledom preao po pri

sutnima. Vrlo dobro, ljudi ree

visokim, metalnim glasom. Vrlo dobro. Vidim da nije bilo nikakvih nevolja. .. Spajk,ostavi devojku na miru.. Toto ti eli jo nije na redu,proklet bio!

Progunavi neto, mladiukloni ruke sa Verninih grudi,ali je i dalje levom rukom pridravao njeno oputeno telo,motrei ispod oka na Bernija.

Njih esnaest, hladnokrvno je govorio glas starog borca u glavi Bernija Gomelskog.Da smo ih ranije u li.. . na

slutili... mogli bismo bar neto pokuati. Ovako...

Ljudi koji su svratili na brzu veeru i poneko pie bilisu uobiajeni proek za e-zert In ; tri ili etiri vozaatekih kamiona, grubi i odlunimomci koje je ivot na drumu

nauio da gledaju samo svojaposla; radnici sa oblinjeg ranca, Meksikanci, mirni ljudidubok ili crnih oi ju u kojimase sada ogledao strah.

Da, i onaj par u uglu. Visoki mladi crne kose u lakojsportskoj odei i sitna, krhkadevojka pod ijom se tankom

haljinom cvetnog desena naizluivalo iznenaujue raskono telo.

Ima li ovde Crnaca? upita voa Diablosa onim i


8/98


stim metalnim glasom. Gledaoje pravo u Berni ja.

Ovaj proguta pljuvaku.Neka sam proklet ako ti

odgovorim!, govorio je glasprkosa u njemu... Ako ti treba kakav prokleti Crnac, traziga sam!

uje li ta te pitam ma-tori? Ima li o-vde Crnaca? Ukuhinji? Bilo gde? Jesi li gluv?

Prezirui samog sebe, Bern i

naini kratak odrean pokretglavom. Iako nije mogao videti, naslutio je osmeh pod neprovidnim pleksiglasom.

A komunista, ma tori? Danisi ti sluajno crveni, a? Video sam tvoje ime. . . Goiriol-ski... to mi zvui ba kao neko rusko, ide!

Pa ta? Bernijev glasbio je hrapav od straha.

Moda si ti neki ruskipijun, a? Moda su te crveniposlali da im javlja ta miovde radimo! E, pa moe mi

javiti da smo spremni da iiidoekamo, ako se usude danapadnu!

Vloj deda se preko, u Arizoni, borio sa Koizom, balavce jedan! Bernijev bes u-vek je bio jai od njegovog straha, iako je ve mnogo putapoalio zbog toga. A voleobih da ujem kada si ti poslao ameriki graanin!

Metalni smeh odjeknuo jeuplje pod kacigom.

Gle, gle, u matorom imajo neki traak hrabrostiree veselo voa Diablosa.

Sad mi se ve vie svia,Berni Gomelski... iako si piokleti Rus. Zato hrani prljaveMeksikance u ovom lokalu, Berni? Kako posle toga oekujeda ti ovamo uu pristojni ljudi, a?

Ovi ljudi su pristojimrko ree Berni. Boja nji

hove koe me ne zanima. . . vccsamo boja njihovog novca. . . Pristojni! zakikota se

visoki. Sad e da vidi koliko su pristojni. Momci, svlaite ih!

Dest ili dvanaest momaka,vitlajui lancima, gumenim palicama i kratkim drvenim to

ljagama, uz smeh i galamu svuie se na sto za kojim je sedelo pet Meksikanaca. Ostali sene pomerie sa mesta, mereihladnim pogledima prisu ine.

Krajikom oka Berni opazipokret u uglu .Onaj crno kos imomak malo je pomerio svo

ju stolicu, tako sda mu nogevie ne budu pod stolom. Zaudo, i njegovo lice, i lice devojke pored njega, pokazivalo je ledenu mirnou, kao da

je sve ono to se pred njimadogaa samo novi iz sve popularnije serije filmova o nasilju.

Ovaj se ne boji, preleteBerniju kroz glavu. Kako to?


9/98


Da im nije saveznik... pijunkoji ih obavetava gde i kadamogu najbezbednije napasti?Ali... njegovo lice...

Grohotom se smejui, mladii izvukoe nasred lokalapet nagih tela koja su se pre-vija-la u nemonom besu podudarcima tekih izama. Nijedan od Meksikanaca, meutim,ak ni onaj najstariji, sa be

lom bradom i kosom biblijskog patrijarha, nije pustio- glasa od sebe. Njihove oi su svetlele na mrkim licima sjajemod kojeg je Berni pretrnuo.

Ne bih voleo da sam namostu ovih momaka u crnomkada ti Meksikanci stanu na

noge. .. i kada im se noevinau u rukama... Gledaj, matori! cerio

se voa. Vidi, to su tvojipristojni ljudi! Divljaci! Kojipristojan ovek potpuno go ulazi u ovakav lokal, a? Momci, isterajte h napolje i nauitepameti... neka zapamte da je

ovo naa zemlja i da u njojnemaju ta da trae! Vi, ostali... on se okrete na visokoj peti pranjave izme vi, ostali pare ovamo... mojimomci su gladni i edni, a niko ne eli da ih nagradi zatoto ovu zemlju iste od pro

kletih obojenih!Prigueno psujui, vozai poee da istresaju svoje depove, pod podsmcljivim pogle

dima okupljenih oko njih. Druga trojica, njiui se u hodu,kretali su prema uglu gde jesedeo onaj neobini par.

Spajk! ree voa. enska je tvoja, Spajk!

Hisetrino se kikoui, onajkoga su zvali Spajk, jednimpokretom ruke pokida demper na Verninom telu i stre

joj prslue otkrivajui teke,

pune grudi iljat ih bradavica.Njen vrisak dzazva samo novuprovalu hiisterinog srneha, idvojica momaka pritrae dapomognu Spajku koji je imaomuke sa devojkom koja seborila kao divlja maka.

Zato je ne ostave na mi

ru? priguenim glasom ree Berni voi. Ovaj je priaoanku, nalaktio se na njega izurio u Brenijevo lice nevidljivim oima ispod neprovidneplastine mase.

Daj mi pivo, matori .ree. Nita joj nee biti, do

avola.. . moji momci su malogrubi, ali e joj se ta stvar nakraju dopasti... Do avola, ovee, pogledaj kakva je. .. nipedeset ovakvih joj ne bi moglo nita!

Tresak prevrnute stolice iglasan krik uasa. Voa odsko

i od anka i u ruci mu se stvori revolver pre nego to jeBerni dospeo da okrene glavuprema uglu.


10/98


Onaj crnokosi je sada stajao, rairenih nogu i ruku, malo povijen u pasu, kao tigarspreman na skok.

A pred njegovim nogama leala su tri oveka u odei odcrne koe!

*'k

Spajk! zaurla voa. Mari! Ovamo, ljudi!

Bernijev pogled na trenutakskliznuo do samare na podu.Ako bi jednim skokom uspeoda preleti ank, moda b i. ..moda...

Ali je znao da nema vie dovoljno brzine i refleksa za takvo neto. Se,m toga, kada isprazni obe cevi, puka e postati samo teka toj aga u njegovim rukama, a ljudi u crnom je bilo previe...

Sagnut tako da mu se sa

mo oi vide limenom povrinom anka, Berni Gomelski jebuljio u prizor pred sobom...

Od one trojice na podu samo se jedan pomerio, isputa

jui dug glalsan uzdah, slianumu probuenog dejeg balona. Ruke su su skupile na gru

dima i on se prevrnuo na bok,skupljajui noge. Pete tekihizama zagrebae nekoliko puta, ostavljajui duboke ureze

u starom podu, a onda se umi-rie...

Ti! siktao je voa krozstisnute zube. Ti si ih ubio!ime?

Visoki mladi stupi jo jedan korak napred. Iz tamno-plavih oiju izbijao je plamen.Lice mu je bilo mirno i nepokretno, kao maska.

Ovim! i'ee dubokim

glasom, irei prazne ake.Vrata jo jednom tresnue o

zid, zasipaj ui pod preostalimkomadima stakla. Jedan po

jedan, Diablosi su ulazili, prctei zveckajui svojim lancima.

Ko si ti? upita voa.

I pored oigledne brojne na-monosti, i pored pitolja unjegovim i Spajkovim rukama,inilo se da okleva, nespremanda se uhvati ukotac sa timiznenadnim protivnikom.

Rei u ti kada mi buderekao ko si ti. Ja svoje lice nekrijem pod tom dejom kacigom. Kukavice!

Berni vide kako se prsti voe gre oko drke revolvera, aonda isto tako naglo oputa

ju.

Neu te ubiti tako brzo ree muklim glasom. To

bi eleo, zar ne? Na j prc emose poigrati s tobom. .. s tobom i tom tvojom lutkicom!Spajk! Mari! Teri!


11/98


Oprezno pokreui noge, kaoda hodaju po ledu, tri ovekau crnom pooe prema mladiu. Spajk je drao uperen revolver u njegov trbuh, doksu druga dvojica kruila dugim lancima, spremni da ihiznenada srue na glavu i grudi protivnika.

Luak, pomisli Berni gutajui pljuvaku. Zato nijedao lovu iz depova... a sada. . .

Uz glasan zveket, oba lancapoletee istovremeno, pokazujui da su Mari i Teri dobrouigran par. Jedan lanac pade

odozgo nanie, drugi poleteparalelno s podom, u namerida se omota oko nogu protivnika.

Samo to noge crnokosog vie nisu bile na istom mestu.Skupivi ih kao eline opruge, mladi se skokom brzimKao

misao ukloni sa putanjeoba lanca i stvori ispred Spa-jka koji je ustuknuo jedan korak kako bi ostavio vie prostora svojini prijateljima.

Berni zatrepta oima, jer ono Sto se dogodilo, inilo muse neverovatnim. Desna rukacrnokosog pala je kao malj naSpajkov lem i smrskala ga,razbacujui komade crne plastike i pleksiglasa. Leva rukastegla je Spajkov zglavak i pom eri I a ga u stranu u pravom

trenutku da ispaljeni takusmeri prema Terijevim leima.

Sa zversbim krikom na usnama, Merl jo jednom podielanac, ali je njegov drugi krajve bio u rukama mnogo vrim nego to su bile njegove.Kao zmije, krajevi lanca omotae se oko vrata Diablosa,a onda crnokosi naini naglitrzaj i odskoi u stranu.

Uz um koji je podseao nakrgut zuba, Marlov kimenistub prte, a glava, jo uvekpod crnim lemom, zakotrljase po podu, polivajui ga debe

lim mlazom krvi. Zamah mladia bio je tako snaan da o-bezglavljcno telo odlete voipred noge.

Glasovi Diablosa si opiese u jedan jedini krvoednikrik, ali je lo bio prc krik straha, oajan ja, nego gneva. Sve

deio je to i pokret kojim su:se instinktivno zbili u gomilu,trei zatitu jedan od drugog.

Sada je kraj, pomisli Berni. Momak je fantastian,a li.. .

Automatski pitolj u ruka

ma voe zasipao je olovom vitku pojavu pred sobom, i Berni zamuri da ne bi gledaokako meci kidaju to savreno

telo.


12/98


Promaio si ree neko i Berni Gomelski otvorioi.

U gustom plavom oblaku baratnog dima, mladi je stajaosa podsmeljivim osmehom nalicu.

Proklet bio! visokimfalsetom vrisnu voa i zavitlaispranjeno oruje prema njegovoj glavi. Ljudi, na nje

ga! Ali, pazite... to je sam a-taina!

Zbiljeni u gomilu, momci ucrnoj odei kretoe napred, oprezno i sa oklevanjem. Istovremeno, njihov voa je uzmicao unazad, ne skidajui pogled sa onoga koji,je za svega

nekoliko sekundi ubio estoricu njegovih sledbenika.

Nemogue, mislio je Bernd. Neko od njih me je lupiopo glavi i sada haluciniram...ovo je nemogue!

Gomila u crnom razdvoji seda propusti svog vou, a ondazastade. Cmokosi mladi jouvek je stajao na istom mes-tu, sa onim istim osmehom nausnama.

U dva skoka voa nestadekroz vrata. Trenutak kasnjjespol ja se zau urlanje snanogmotora koje se brzo gubilo udaljini.

Va ef je pametan ovek ree nepoznati prijatnim,dubokim glasom, kao da raz

govara sa najboljim prijateljima u ugodnoj atmosferi nekogekskluzivnog kluba. Na vre

me je shvatio da ovu bitku nemoe dobiti...

Momci u crnom se zgledae.Bilo ih je devet i imali su svoje opasno oruje u rukama,ali. ..

Ustuknuli su svi odjednom,iznenada; ako je neko od njih

to i predloio, Berni mu nijeuo glas. Tek, nekoliko sekundi kasnije mali lokal je biozagluen bukom motora kojepale nervozne, drhtave ruke.

Sa onim istim osmehom nalicu, cmokosi mladi nekolikoputa zavrte glavom, a onda senae nad nepokretno Verninotelo.

Doi ree preko ramena Berni ju pomozi m i. ..

Ja u pokazujui iznenaujuu snagu, ona krhka devojka pomoe mu da digne polunago telo na ank.

Sve je u redu ree nekoliko trenutaka kasnije. Samo ok... preporuujem punu au konjaka i jednu tabletu za spavanje.

Berni nema klimnu glavom,jo uvek nesposoban da naerei kojima bi izrazio svoja

oseanja. Jo uvek je bio nemoan da proceni da li je ovoto se dogaa stvarnost ili onaj isti ruan san, ispunjen mi


13/98


risom barutnog dima i svezoprolivene krvi.

Pobrinite se za Meksika

nce ree crnokosi. Mimoramo da idem o.. .

Trenutak! promucaBerni. Ja. . . on se nemodno zagleda oko sebe, u poobarane stolice i lokvu krvi kojase lagano sirila po prljavompodu.

Sve je u redu osmehnuse mladi mi plaamo nae raune. Po limenoj povrsini anka zazvekcta nekolikonovia. Mislim da e ovobili dovoljno. ..

Jedan od trojice vozaa lupiakom po stolu, ali kada je neobini par bio ve napolju.Odatle trenutak kasnije dopreumirujui zvuk motora njihovog automobila.

L jud i... protenja Berni. Vidite li ovo?

Onaj kojd je lupio akom,krupan momak u kariranoj koalji, slee ramenima.

Video sam, ali kao da inisam. Prokletstvo, ni ko minee poverovati kada mu ovobudem priao! Daj mi jo jedno pivo, Berni...

Ona dvojica su oamuenosedela, vrtei glavama. Na an

ku, Verna se pomeri i uzdahnu, otvarajui oi.

Polaiko, devojice reeBerni, nastojei da ne gleda

u gole grudi. Polako... sveje u redu. . . otili su. .. Nemoj gledati dole, on...

Dcvojine crne oi bile suudno mirne kada je prelapogledom po krvavom prizoruoko sebe. Na usnama joj je lebdeo nezan osmeh, osmeh kakav se via kod ljudi utonu-lih u religiozni trans.

Gde je on? upita Ver

na tiho. Kuda je otiao? Ne brini, propalice suumakle! Berni je potapapo golim leima. I kladimse da nikada vie nee smptini da privire ovamo!

Ne pitam za n jih .. . veza njega... za onoga iz ijih

oiju eva ju munje . . . onogakoji sve pred sobom rui pla-menim maem . ..

Berni se zbunjeno osvrte oko sebe, ali lica preostalih gostiju nisu delovala nimalo inteligentnije od njegovog.

Vi niste shvatili? ne-no se osmehnu Verna, pritis

kujui obe ruke na grudi. Boe, kaiko ste slepi. . . zar neshvatate da je ovo mesto noas posetio... aneo smrti!

*

* *

Aneo smrti! zarea narednik Farker. Koji ti jeavo, Berni? Ti si bio pame


14/98


tan ovek, do avola? Da tenije neki od onih dripaca lupio po glavurdi ili neto sli

no, a? Nisam to ja rekao, Fil, ne

go Verna umorno ree Be-rni. U glavi mu je zujalo odsvih onih viskija koje je jednog za drugim sruio u grlo,a svetla reflektora uz koje jepolicijski fotograf leno snimao

jedan po jedan detalj pokoljau Dezert Inu sve ee su sestapaila u bletavu maglu koja

je nanosila bol njegovim oima.

Verna, a? Pa, mogu da tikaem da me takvo neto neudi. Ta mala ponaa se u

dno otkako... otkako...Berni klimnu glavom, jer

su priu Verne Dikson svi znali. Bar od onog trenutka kada

je potpuno gola, izranjavljenihnogu i sa opekotinama od sunca pronaena u pustinji. Verna Dikson nije bilo njeno pra

vo ime, odabrala ga je nasumice mnogo meseci kasnije kadasu je otpustili iz bojnice neuspevi da izlee totalnu amneziju koja je spreila da se otkrije njeno poreklo.

Ko ju je silovao i ostavioda u pustinji umre na vrelomsuncu? To verovatno niko nikada ' nee doznati, sem akose Vemi nekim udom ne vrati pamenje i seti se imena i

lica oveka ili ljudi kojisu je jednom osudili na smrt...

Da ponemo iz poetka

brundao je Faiker, briuiznoj sa ela. Cime je bionaoruan taj tip?

Niim Berni se bledoosmehnu. Rekao sam ti,Fil. . .

Znam da si mi rekao, doavola! Ponadao sam se da si

se moda predomislio... Zato bih se predomilj-

ao, prokletstvo? Tako se dogodilo!

Moda Fil Faricer uzdahnu, strpljivo briui sa ela nove potoke znoja. Moda, Berni. Ali, neka sam pro

klet aiko takvo neto napiemu izvetaju. Pomislie da samkonano poaavio, ovee! Jedan jedini momak golim rukama sredio estoricu Diablo-sa naoruanih do zuba! Sme

jae mi se itava Kalifornija,Berni!

Verovatno, a li... U redu, u redu. Vidim da

ni matori Koreli u svom izvestaju nee napisati nita drugo. Hej, Dok!

Visok mukarac potpuno sede kose daklatio se do njihzbunjenog lica, maui izana

lom crnom torbicom policijskog lekara.

Daj mi jedan dupli, Berni ree, sputajui oba la


15/98


kta na ank pored nemarno

odbaene torbe. A ti, Fil, nemoj me nita pitati. . . I neu isceri se nared

nik. Potpuno mi je dovoljno to moram da proitam Iv-oj izvetaj.

F il ne veruje da je onajmomak to uinio golim rukama tiho ree Berni dodajui

au dok I Oi'U.Ovaj je Lilao sve dok se is

pranjena aa ponovo ne nae na limenoj ploi anka. Ine ekajui da doktor lo zatrai, Berni je ponovo ispuni dovrha.

To ti nije loa ideja,

Berni ree doktor Koreliizamiljeno gledajui u au. Ako se napijem, moda u lake moi da uveritn sebe u ono to se ovde dogodilo. ..

Na primer? Farkcr secerio, ali su mu oi pokazivale sasvim drugaija oseanja.

Na pritmer onaj tip beztlave... Nikada nisam videoako radi giljotina, ali mora

da je krajnji efekt otprilikeisti. Ka'ko se to dogodilo, Berni?

Brzo.

Ma nemoj? Gde krije giIjotinu? Pod ankom?

Istina je, Dok. Momak jeepao lanac onaj, eno ga

jo dole na podu obavio gadrugom momku oko vrata i

samo jednom snano potegao.Nimalo prijatan prizor, moguti rei.. . skrv je ikljala kaoiz probijene vodovodne cevi...

Mogu misliti strese seoklor. A ostali... onsloe ramenima, zagleda se uau, a onda je podie i isprazni naglim trzajem. Uostalom, Fil, itae to u mom iz-

velaju .. . promumla. ime, Dok? ta ime? Cime je Lo taj momak

izveo? Po svemu sudei... ali ne,

bolje da saeka rezultate obdukcije!

Sada, Dok! U redu lice doktora Ko

relija postade jo ozbiljnije. Ako ba hoe da zna. ..mislim da je momak to uinio golim rukama!

Tri oveka gledala su se u-tke nekoliko trenutaka. Prenuo ih je tek um automobilakoji se uz kripu konica zaustavio pred samim ulazom.

Uzdahnuvi, narednik odgurnu dalje od sebe praznu aui zakopa koulju pod grlom,s gaenjem posmatrajui iroke tamne mrlje od znoja.

Imam utisak da stieokruni tuilac glavom promrmlja doktor sudei barpo tvom ponaanju, File...


16/98


Novi? upita Berni. Smitson, lako se zove?

Aha. Veoma uspean advokat Vesli Smitson iz dolineSan Bernardina. Moe mislitikako e se odueviti kad ovougleda; njegova izborna parola bila je Red, rad i mir, sea se, Berni?

To mi zvui poznato

isceri se vlasnik restorana. Ovo je on, a?

Visok, vitak ovck brzih pokreta i blistave elegancije natrenutak zastade na vratimakao da eli jednim pogledomda obuhvati itav prizor. ivecrne oi blistale su od gneva

kada ih je zadrao na krvavimmrljama po Bernijevim stolj-njacima kojima je neki revnosni policajac pokrio mrtva tela im su doktor i fotograf zavrili svoj posao.

Narednice, doite ovamo!

Glas mu je bio otar, sa metalnim prizvukom, glas ove-ka naviknutog da se njegovezapovesti odmah izvravaju,klatei se u hodu vie nego obino, Far>ker mu prie, nespretno pozdravi j a j ui.

ta se ovde dogodilo, narednie? Vi vodite istragu, zarne?

Da, mister Smitson. Pa,doli smo na anonimni poziviz javne govornice... neidenti

fikovano lice javilo nam je daje u Dezert Inu dolo do o

b rauna u kome ima i mrtvih. .. stigli smo pre sat i dvadesetak minuta i zatekli ovo!

Aha crne oi okrunogtuioca jo jednom preoe policima ljudi koji su paljivopratili razgovor. I?

Po iskazu Berni ja Gome-

tekog, on je vlasnik restorana,upala je grupa mladia obuenih u crnu kou i naoruanihrevolverima, lancima, bokserima i ostalim rekvizitima kojeobino imaju bande na motociklima. Najpre su maltretiralineke Meksikance sa susednog

rana i pokupili novac ostalimgostima, a onda... A onda, narednice? ta

se dogodilo, potukli su se meu sobom?

Fanker proguta pljuvaku.

Izgleda... izgleda da imse tada suprotstavio jedan od

gostiju. Bio je tu sa devojikom.Ovaj. .. on. ..

Do avola, govorite, narednice, nemam nameru da doekam jutro u ovoj smrdljivojrupi? ta se onda dogodilo?

Dolo je do obruna izmeu njih . . . banda se razbe-

a la ... odnosno, oni koji supreiveli. estorica su ostalimrtvi. Na mestu, mister Smitson. ..


17/98


Kako? Svea mrlja od znoja pu

javi se na narednikovim leima.

Po izjavama svedoka...i policijskog ldkara... on je touinio golim rukama, misterSmitson!

Zaudo, okruni tuilac nijebio impresioniran tim otkriem, Klimnuo je glavom i os

vrnuo se oko sebe. Imate li njegov opis, na-

rednie? Da. Visok, irokih rame

na, kosa crna, oi plave... To me ne zanima, nare

dnice. Neu ga ja goniti, vevai ljudi! Da li su obavetene

patrole? Blokirani glavni putevi koji vode odavde? Obavestio sam San Ber

nardino, mister Smitson. Oni... Oni nisu uinili nita, na

rednice. Ba nita! Sve dovdenisam na putu video ni jednajedina policijska kola!

Farker slee ramenima, premetajui se s noge na nogu.

Oinuvi jo jednom prezrivim pogledom sve oko sebe,okruni tuilac onim istim hitrim korakom izae napolje.Vrata automobila zatvorie seuz glasan tresak, priguen mo

torom koji je gnevno zaurlao.Svi prisutni gotovo ujno

su odahnuli koda se zvuk motora izgubio u daljini. Vrtei

glavom, Farker se umornimkorakom vrati do anka.

Gadan tip ! ree tiho,kad mu Berni dodade punuau. Hladniji je od zmije,proklet bio! I otrovniji, kladimse!

Pa ta? Berni slee ramenima. Nije tvoja krivicato oni u San Bernardinu nisuni prstom mrdnuli da uhvate

tog tipa! 'Doktor Koreli se kretavo

nasmeja. Vama dvojici ne izgleda

udno to Smitson pita samoza ubicu?

N eee... zato? Do avola, po onome to

si ti rekao, Berni, bio je toklasian sluaj samoodbrane!Zbog ega Smitsona ne zanimaju ti banditi na motociklima? Najzad, oni su izazvali guvu, zar ne?

Koreli sveano ree Farker ponekad pomislim dabi ti bio bolji policajac od mene! Prokletstvo, to mi uoplenije palo na pamet!

Znam i zato? slee ramenima. Berni, ta misli, dali e moja ena osetiti da sampopio vie od jednog viskija,

Iz iskustva ti kaem da

jedan smrdi isio koliko i tri zaki'kota se vlasnik restorana. N ego ... hteo si netoda nam objasni?


18/98


Aha. Farker se pitao kakomu nije palo na pamet da treba misliti i o Diablosima, a

ja sam rekao da znam zato.ist odbrambeni mehanizam,gospodo moja!

ta to znai, Dok? Ne zaboravi da sam ja krmar, ane neki prokleti psihijatar!

To nije teko objasniti.Diablosi su, ma kako opasnibili, ipak neto to se moe

shvatiti i objasniti, neto tose dogaa. Ovaj momak je nepoznat inilac. , . a svi mi seplaimo nepoznatog, hteli toda priznamo ili ne. Eto, zato

je i Filu i Smitsonu i svimaredom stalo da uhvate njega,a ne Diablose, Berni!

Hmmm... ima neto utome, Dok...

Naravno da ima. Kao iobino, va doktor Koreli


19/98

Pony West Bor i l a k e vet i ne 31TI* -------------- .........

17

upijaju umove i pokrete okosebe.

No nad pustinjom bila je

tiha; pustinja je uvek bila tiha kad nije duvao vetar, podiui oblake pesika i praine ipremetajui dune sa jednogkraja iroke ravnice na drugi.

Tek ponekad irokom trakom puta koja se protezala stotinak jandi ispred njih proju

rilo bi poneko vozilo, hitajuida se to pre ukloni iz nego-stoljubivog predela.

Mladi podie glavu. Pit ree tiho.Devojka se tiho nasmeja, gla

som koji je podseao na srebrna zvona sa novogodinje je

ke. Hajde, Les! proapua. Moj sluh je prilino o

tar, a ja ne ujem ak ni zvuk motora, a ti...

Sluaj.Osmehnuvi se, devojka sc

udobnije namesti na seditu.

U redu, u redu ree. Opet si pobedio. Sada ga ia ujem, a li.. .

Ali ne zna da li je to Piov bjuik. Jeste, devojice,

poznajem zvuk tog motora.

Osvrnuvi se oko sebe, devojka upali cigaretu, zaklanja

ui rukama plamen minijaturnog upaljaa.

Verujern da u Americi niko ne zna vie od mene o ni-

nama ree ali me ponekad zaista zadivljuje- Les, otrinom svojih ula.

ovek koga je nazvala imenom Les sloe ramenima.

Nije to samo sluh, zna.Mene su nauili da postignempotpuno jedinstvo sa svojomokolinom. . . do mene dopiresvaki um, svaka vibracija koraka.. . a'k poremeaji u vaz-

dunom pritisku kakve beleesamo najosetl jiviji barometri.Ja...

Ona se ponovo nasmeja. Dobro, dobro, gospodine,

vaa mi predavanja nisu potrebna. I sama znam poneto otoj filozo fiji. . .

Na putu ispred njih svetlajednog zaustavljenog automobila triput kratko zatreptae.Les odgovori istim signalom.

Diui oblak praine, jedvavidljiv u tami, glomazni staribjuik se zaustavi porod njihoviii kola i iz njega se poja

vi krupan ovek neto dueplave kose i preplanulog lica,razvuenog u osineh.

Halo, golubovi ree veselo. Naravno, kao i uvek...vas dvoje koristite samou dauivate u lepotama pustinjedok jadni Tabasko Pit guta

prainu pratei gomilu budalana snanim motorima!

Umakli su ti? upitaLes sa osmehom.


20/98


Kako si znao, do avola?

Po tvom licu, Pite. Moto

ri su im bili suvie jaki, zarne? Gle, pa i ti moe da se

prevari, Lesli. Ne, stari bju-ik pod ovom neuglednom karoserijom krije mlazni motor,deko moj! Meutim bandase razila ve kod ulaza u dolinu San Bernardino... jedno

stavno su jedan po jedan izlazili iz kolone da bi se izgubili na sporednim putevima, prokleti bili!

A ti si to suvie kasnoprimetio?

Aha skrueno uzdahnuplavolkasi div. Drao sam

gotovo milju rastojanja da ncbi primetili kalko ih pratim ipribliio se tek u blizini grada. Bilo je kasno: poslednjatri momka nestala su u onojzbrci uliica u predgrau. Popio sam jedno pivo u moteluvratio se...

Pa, sada bar znamo da imje skrovite negde u dolini slee ramenima ovek po imenu Lesli. Ima li policije naputu?

Koliko hoe. Zaustavilisu me tri puta.. ali tek napovratku. to se njih tie, oni

tipovi na motociklima do sada su mogli stii u Arizonu!Policija je postala prokleto

V V I

spora, asna rec!

Moda... Ti ima drugo miljenje,

Les? upita devojka tiho. Da. Dvadesetak u crno

obuenih momaka na ogromnim i bunim motociklima nemogu sc tako lako provui neoipaeni.

Neko u policiji radi zanjih?

Verovatno. Ni onaj sluaj

u Beningu jo nije reen, zarne? I nee biti nikada ni re

en, ako mene pita nasme-ja se Pit. ta sada, Lesli?Idemo na spavanje?

Ne odgovori crnokosiposle kraeg razmiljanja. Idemo natrag.

Natrag? U San Francis-ko? Odustaje?

Lesli se morao nasmejatizapanjenom licu Tabasko Pita.

Jo je rano za San Francisko, Pite! Naravno da ne odustajom... sve dok ta banda nacista ne bude jednom zauvekumirena na bilo koji nain.Idemo natrag u DezertIn!

Poludeo si? Pa tamo sada sve vrvi o policajaca!

Pa ta? Nismo nita uinili, zar ne?

Nita... sem jednog malog estostrukog ubistva. apredumiljajem, Les! Sasvim


21/98


dovoljno za gasnu komoru, ini mi sc.

Legitimna odbrana, mladiu. A taj predumiljaj mi ne

bi nikada dokazali. Uostalom,nisam imao nameru da ubijam te tipove, oni su me samina to naterali.

U redu, ali zbog ega i-dcmo tamo? Misli da e neto vie doznati o njima?

Da.

Na primer? Na primer ta policiju vie interesu je: Diablosi ili ovek koji ih je otcrao iz De-zert Ina. Moda emo pri lomi doznati ko je taj koji ih titi, Pite.

Uhapsite te, Les. A da bi

to izbegao, mora se boriti saljudima u plavom koji samorade svoj posao za bednu pla-tu, ne protiv onih koji im zapo vedaj u.

Neu, Pite. DopusitLu imda me uhapse i zatvore. Uostalom, i sam zna da nematog zatvora koji bi me zadraoako poelim da izaem. To jejedini nain da doznam ko upoliciji radi za Diablose.

Pit zavrte glavom. Sumi-ko, pokuaj li da

razuveri ovog glupana! Prokletstvo, on sam za sobom zatvara vrata gasne komore!

Devojka se osmehnu, obarajui glavu tako da joj duga crna kosa padne preko lica.

Ne vredi, Pite ree gotovo apatom.

Tvrdoglav si kao mazga,do avola! zaurla Pit.

Idi onda, lomi svoj prokletivrat! I nemoj oekivati da teposle toga izvlaim iz nevolje,jesi li uo?

Savreno dobro osmehnu se Les li. I ja i svakoko sc sluajno nae 11 kruguod pet milja. Ne mora toliko

da vie, znam koliko li je slalo do mene. . . Vrlo dobro. Zato onda

i ja ne bih poao s tobom?

Neko mora da vodi rauna o Sumiko Som loga, u takvim situacijama jedan ovekuvek e lake proi nego dvo

jica Ako budem morao da be-im iz zatvora, Pite, ti bi mibio izvini na izrazu, ali tako je ti bi mi predstavljaosamo balast...

On je u pravu, Pile tiho ree devojka. Idemo. . .

Do l a kav i rukom Les lijevorame, ona otvori vrata na svojoj strani i pree u Pitov bju3k. Plavokosi je nekoliko trenutaka buljio u nasmcjano Leslijevo lice, a onda slee ramenima, promilmla neto i okrete se na peti, krenuvi premasvojim kolima.

Zaurlavi motorom, bjuiktokovima razbaca pesak okosebe. Nekoliko trenutaka kas


22/98


nije njegova sve tla izgubie sena tamnoj asfaltnoj traci.

Lesli je za volanom svojih

kola ostao jo nekoliko minuta. Nepokretnog lica, kao maska, udisao je vazduh punimpluima, ispunjavajui krv ki-seonikom.

Kada je motor poeo nenoda prede, pribliavajui voziloputu, ovek za njegovim volanom bio je potpuno spremanza novi smrtonosni obraun..

*

* $

Dezert In sada je bio gotovo potpuno prazan; ambula

ntna kola odvukla su nepomina i ve uJkruena tela sa poda, besposleni policajci sa aljenjem su se odvojili od anka i zalupili za sobom vratasvojih automobila, a policijski fotograf je ve odavno spakovao svoju aparaturu.

Pokretom glave Farker odbipunu au viskija koju mu Berni gurnu preko anka.

Dosta je bilo, ovee ree promuklim glasom. Dabar sada idem u krevet...eka me bar sat lupanja pomaini i popunjavanja besmi

slenih formulara koje niko nikada ne ita.Vukui noge i oseajui ka

ko mu se vrti u glavi, Berni

prie prekidaima na bonomzidu. Jedno po jedno, bleta-va svetla se pogasie, sva sem

niza priguenih svetiljki na zidovima separea. Prokletstvo! strese se

Farker. Preterao si, Berni...ovde je sada mrano kao ugrobu!

Gomelski slee ramenima. Suvie si veliki da bi se

bojao mraka, File... ne brini,niko te ovde nee napasti...

Slegnuv i ra men i ma, n ared-nik nesigurnom rukom dohvati punu au i srui je u grlo.

Svejedno mi se ne svia. . . upali jo neko svetio, Berni.

Suv pustinjski vetar, iznenada neprijatno sve, dunu krozrazvaljena vrata i njih dvojicapogledae jedan u drugog.

U pravu si, File promrmlja Berni. Ovde je prokleto mrano. . .

Ruka mu je bila nadomakprekidaa kada je iznenadashvatio da jo neko stoji pored anka, samo korak od Farkera koji je buljio u praznuau pred sobom.

Ostavite to, Gomelski ree jedan dubok, miran glas.

Ne moraju svi videti koliko nas ima u lokalu...

Sta?! zabezeknu se Farker, Desna ruka kopala mu

je po poklopcu futrole pisto-


23/98


lja, nikako ne uspevajui dapronae kopu.

Oruje vam nee biti po

trobno, narednice osmehnuse visok, crnokosi ovek, istionaj koji je nekoliko sati ranije golim rukama razjurio bandu Diablosa. Doao sam-samo da razgovaram sa vama.

Ko ste vi, mister? glasnarednika zvuao je autorita

tivno, ali mu se u oima ogledalo oseanje koje Borni nikada jo nije video u njima.

Strah. .. Zato? Imate nameru da

me uhapsite? osmehnu sepridolica. Veoma dobroznate da vam ne moram banita rei dok ne stigne mojadvokat.

Bornijevo osueno grlo konano propusti prve rei.

File! ree promuklo. To je .. . to je . . . on!

Narednikovi prsti izborie sesa poklopcem futrole i veliki

slubeni pitolj sivori mu seu ruci.

Ruke gore, mister! ree otro. I nikakvog pokreta. . . inae...

Sa osmehom na usnama crnokosi podie ruke iznad glave.

Zar vam Gomelski nijeispriao? upita veselo. Ovo nije prvi pitolj koji su veeeras uperili u mene, znate!

Koji ti je avo, File? zinu Berni. Pa to je. ..

Vrlo dobro znam ko je

to reao je narednik. Zato i drim ovo gvoe upereno unjegov stomak. Hajde, momak:ime, prezime, adresa, zanimanje i sve ostalo!

Jo uvek sa onim istim .osmehom na usnama, crnokosiksimnu glavom.

U rodu, narednico, kadve insistirate. Ime Lesli,prezime Eldrid; Zanimanje? Hmmm. . . moglo bi serei novinar, iako nigde nisamzaposlen. Ono to napiem prodajem onome ko najvie ponudi, neka vrsta slobodnog stre-

lca, ako razumete ta hou dakaem. Jo neto, narednice?

: Eldrid, a? Ti si ubio onih est tipova, Eldrid?

To vam nee upaliti, narednice! glasno se nasrne jaLesli. Tako lako mi neeteizvui priznanje za estostru-ko ubistvo! Uostalom, ta akose pojavi deset svedoka kojie tvrditi da sam u to vremebio na Aljasci?

Duhovito! mumlao jeFarker. Vrlo duhovito, nema ta! Ovaj ovek iza ankabio je oevidac, ne zaboravi...a bilo ih je jo!

v Oevidac? Lesli podie obrve okreui se Bermju.


24/98


Niste rekli naredniku taste sve videli, Gomelski?

Prekini s tom komedi

jom, File, do avola! pobuni se Berni. ovece, paovom momku treba podii spomenik nasred San BernardinaiOn je jedini imao hrabrostida. .

Zavei, Berni! preseega narednik. Ubica je ubica do avola, i moja dunostje da ga uhapsim. Ono to ima da kae, reci na sudu. . .ako sud kae da zasluuje spomenik, neka bude spomenik.

Jasno!

Ne kvarite zadovoljstvo

naredniku, Gomelski sa EI-dridovog lica nije nestajaloos m eha. : Zamislite koliko eza njegovu karijeru znaiti ovo hapenje. Unapreenje, vc-rovatno estitke i priznanja...

je li ta'ko, narednice Farker?

Ja samo radim svoj po

sao! promuklo ree policajac, ali mu se izdajniko rumenilo razli po licu. Prokletstvo, ljudi, kako to ne moeteda shvatite? Eldrid, prui ruke ovamo!

Lisice nisu potrebne, narednice prvi put sa Leslije

vog glatkog, preplanulog licanestade osmeh.

O tome ja odluujem, momak. Ruke ovamo!

Rezignirano slegnuvi ramenima, Lesli prui ruke, a onda. . .

Otvorenih usta, Berni Gomelski je s nevericom vrteo glavom. Istina, imao je prilikeda se uveri .koliko je taj ovekbrz, ali ovo. ..

Ruke koje su naizgled sporo krenule napred, iznenadasu se spojile na Farkeorvom

zglavku. Jedva vidljiv, hitarpokret i pitolj se naao u El-riovom posedu!

U Farkerovo lice navre krv,ali ga je strah prikovao za mesto.

T i . . . ti. . . promuca.

Vidite, narednice mirno ree Eldrid vraajui muoruje da vam ovaj komadmetala nije nikakva garancijaprotiv mene. Kao to vam nilisice ne bi mnogo vie pomogle, uostalom. Rekao sam davam nisu potrebne, mirno upoi sa vama u policijsku stanicu.

Bravo! Bravo! zaplje-ska Berni cerei se itavim licem. To ti je dobra lekcija,File!

Na naredni'kovom licu sme-njivala su se razliita oseanja:gnev, oprez, strah...

Zavei, Berni ree nakraju. U redu, mister... neka bude kako ti hoe... ali...


25/98

Pony West Borilake vestine 31 23

Neu vam praviti nikakveprobleme, narednice osmeh-nu se Lesli. asna re!

Idemo onda klimnu.Parker glavom vraajui oruje u iutro]u. Laku no, Gomelski

ljubazno ree Lesli. I leite, ovee. . . izgledate kao daniste spavali tri godine!

Oamuen, Berni samo klimnu glavom, pratei pogledom

tog neobinog oveka iza koga sc gegao Farker, jo uvekna oprezu.

Motor policijskog automobila zaurla na parkingu i Berniodmahnu glavom kao ovekkoji se budi iz sna.

Prokletstvo! ree polu

glasno. Kako ono ree Verna? Aneo smrti ?

Oslonjen u suprotnom uglu,Tanker nije skidao pogled sasvog. uhapeni ka, dok je ovajhladnokrvno gledao kroz prozor u uski pojas pustinje obasjan samo svet lima njihovih

reflektora. Dremljivi voza nijepritneivao nita neobino, iako je povremeno bacao zauene poglede preko ramena,udei se utanju obino veoma govorijivog narednika.

Dva puta su ih na putu zaustavile policijkes patrole i o

ba puta je Farker zasuo svojeljude psovkama. Blokada puta bila je sada besmislena, na

ravno, jer su Diablosi nasvojim snanim motociklimado ovog trenutka mogli preva

liti i tri-etiri stotine milja.Ili nai skrovie u kojem ih

niko nee ni traiti, kao toje Los li znao da se ve i dogodilo. . .

Preneta policijskim raio-stanicama, vest o hapenju ubiceiz Dezert Ina svakako se br

zo rairila, jer je zgrada stanice bila puna policajaca kojisu dobacivali jedari drugomgrube ale, gledajui ovekakoji je mirno prolazio kroznjihov palir.

U redu je! zaurla Fa-nker. Svi napolje, besposlica

ri! Gde ste bili kada je trebalo-neto da radite, do avola!Napolje, svi!

Isprativi udarcima noge nekoliko najsporijih, Farker zalupi za njima vrata prijemnekancelari je.

Loe si raspoloen, File?

primeti stari sedokosi narednik koji je sedeo za stolomiza pulta. udno.. . oekivao sam da e astiti drugove bar kojom konzervom pivaposle ovakve lovine, a ti. . .

Daj da prvo zavrimo posao, Henesi umorno uzdah

nu narednik. A o pivu emo razgovarati... ima vremena*


26/98


Sa nepokolebljivim osmch-om na licu, Lesli je mirno proao -kroz maineriju policijske

birokracije i strpljivo podneouzimanje otisaka prstiju, detaljan pretres i fotografiranje- iznekoliko uglova; - izrecitovaosvoje podatke Henesiju i posluno krenuo za Farkerom kada mu je ovaj pokretom glave dao znak da to uini.

Telefon na pulltu zazvoni iHenesi podie slualicu. Da?... Da, mister Smit-

son, tano j e . .. Jeste, Parker. .. Paaa, veoma mirno, veoma mirno... Da, mister Smi-tson, jasno! Rei u m u...

Spustio je slualicu i isce

rio se, gledajui u Farkera. Treba li da ti govorim,File, ko se interesuje za nauptiicu?

Ne mora progun'iFarker. Smitson dolazi od-dah, zar ne?

Aha. To mi ne lii mnogo

r.a njega, a? Ne, ne lii. Sedi, Eldrid...tamo, u ugao. ekamo okrunog tuioca.

Slegnuvi ramenima, Leslise spusti na klupu u uglu izapali cigaretu.

Niste se upitali kako je

Smitson doznao da ste me uhapsili, narednice?

Nisam Farker slee ramenima. Mislio si da ne

znam da meu mojim ljudimaima onih koji izvetavaju Smi-tsona o svemu to eli da zna,

Eldrid? Tako, znai. Onda se neudim to niste pohitali damu sami javite veliku novost!

Zalo bih? Mislio sam dae stii mnogo ranije. Njegoviinformalori, izgleda, nisu toliko brzi. .. .

Neko vreme su utali, svedok se pred vratima nije uoum uurbanih koraka nekolicine ljudi. Stenjui, Farkc?se podie sa svoje stolice.

Okruni tuilac Smitson nije uao prvi na vrata. tavie,bio je tek etvrti.

Ispred njega, sa pitoljimau ruci, ula su tri momka uelegantnim tamnim oelima,tankih usana i hladnih oiju,ljudi kojima se bez mnogo razmiljanja na rever mogao staviti bed sa natpisom profesionalni ubica...

*

Crven u licu, Farker proguta pljuvaku nekoli'ko puta.

ta ovo znai, Smitsone?

procsdi on, buljei u cev pitolja koja je, tobo sluajno,skrenula u njegovom pravcuna prvi pokret glomaznog na-


27/98


rednikovog tela. Prokletstvo, ko su ovi ljudi?

Prijatelji ledeno se os-mehnu okruni tuilac, Piksiraj ui pogledom Leslija koj ije mirno sedeo u svom uglu. Ne brini. Farker. . . oni sutu samo za svaki sluaj.

Do avola, rnister Smit-son, oni su noruani! Ja. . .

Imamo posla sa veomaopasnim ovokom, narednice...ta ima udnog u tome tosam preduzeo mere da zatitim sebe? I bio sam u pravu,oigledno. Zbog ega ovaj o-vek nije u okovima, Farker?

A /bog ega bi trebalo

da bude u okovima, misterSmitson? Sam se prijavio, daopodatke, nenaoruan je. . . Najza, po izjavama oevidaca,delovao je u oiglednoj samo-odbrani i ja. . .

To prepusti sudu, narednice! prekide ga Smitson

hladnim glasom. Tvoj posao je da ga zadri... a jamislim da ovo mesto nije dovoljno sigurno za tako opasnog tipa!

ta to treba da znai?

Znai da od ovog asa onjemu preuzimam brigu ja,

narednice! Moji ljudi e ga uvati sve dok ne izae pred istranog sudi ju.

Henesi se kretavo nasrne jau svom uglu.

Lud si to se buni, File! doviknu. Treba da zahva

li oveku to ti skida bedu svrata!

Gospodine okruni tuio-V V v T"1 1

ce sveano rece Farker dunost mi je da vas upozorim da je ono to inite nezakonito! U ovom kraju ne postoji nikakva vaa privatna po

licija, niti privatni zatvor isvim osumnjienima mesfo jeovde, i samo ovde! Elrid,prema tome, ostaje u ovoj zgradi sve dok od sudi je Barne-ma ne dobijem neki drugi nalog! '

Nadmono se smeei, Smi

tson zavue obe ruke u depove svog elegantnog sivog ode-la.

U ovom kraju ja sam zakon, Farker ree otro.

Ti nisi u stanju da zadri ovog oveka ako neto pokua,a moj posao je, izmeu osta

log, da on stigne pred sud.Prema tome, on ide sa mnom!Razmisli malo o svojim postupcima, narednice. .. dovoljnosi mator da te moemo oterati u penziju na osnovu miljen ja nekog lekara... A vrlo dobro zna kolika je penzija jednog obinog policijskog naredrnka.

Farkerovo lice ponovo oblirumenilo, ali se videlo da usebi vodi nimalo laku borbu.


28/98


Glasno se nasrnejavi, Lesliustade sa klupe, gasei nogomoipuak.

Nemojte dovoditi narednika u bezizlaznu situaciju,Smitson ree veselo. Vaplan ionako ne bi uspeo...

Zato?Iako zaiklonjen telim a troji

ce telohrani'telja, Smitson naini jedva primetan pokret u

nazad 'kada se Lesli uspravio.Oi su mu se suzile dok je odmeravao oveka pred sobom.

Zato to su moji prijatelji ve obavestili javnost dasam uhapen i zbog ega. Akome odvedete odavde dii c se,galama do neba... a onda vi

moete razmiljati o penziji,Smitson!Jedan od one trojice pogle

dom potrai savet od Smitso-na, koji neodluno zagrize usnu.

Neupadljivim pokretom, Lesli se podie na prste nogu. Na

petost se oseala u samom va-zduhu koji je udisao...

Najjednostavnije reenje zaSmitsona, razmiljao je, jeste da klimne glavom svojimubicama, a oni ispune olovomi mene i oba policajca. Bilo bito teko objasniti, ali ne i ne

mogue... bar za njega...Smitson, meutim, nije im

ao hrabrosti ili drskosti za takav potez.

U redu ree muklimglasom. Proklet bio, misliosi na sve! Fanker, zatvori ga u

najsigurniju eliju i neprestano dri na oku.

Ne bi bilo loe da i miostanemo u blizini! javi se

jedan od one trojice, ne skidajui pogleda sa Leslija.

Dobra ideja! klininuSmitson glavom. Ti i Mor

ton ostanite ovde, Toni. Far-ker, ako ovaj ovek nestane,letee iz policije tako brzo danee znati ni na koja si vrataizaao odavde! Jasno?

Jasno, mister Smitson ree narednik pomirljivim glasom. Meutim, to se tieove dvojice, oni...

Oni ostaju ovde, Farker!Inae...

Naredni'k rezignirano klininuglavom.

U redu, mister Smitson...u redu.

Onda smo se razumeli Smitson jo jednom pree hladnim pogledom po prisutnima.

Idemo, Lin!

Praen jednini revolveraem,on izae svojim hitrim korakom. Uzdahnuvi, Farker provue ru'ku kroz razreenu kosu mokru od znoja.

Hajde, Eldrid ree tiho. Idemo i m i...

Zvcdkajui svenjem kljueva, on otvori vrata koja su vo


29/98


clila u zadnji deo zgrade. Leslipoe za njim, praen na bez-bednom rastojanju dvojicom

utijivih revolvcraa. Koracaoje mirno, kao da oni u rukama nemaju oruje velikog kalibra, spremnog da na najmanji znak opasnosti razderu njegov telo kiom vrelog olova.

Ovde ree Fariter pritiskujui prekida koji usku

betonsku eliju preplavi mlazom bl jetave svetlo'sti. lidi,Elrid...

Trenutak!Drei Leslija na oku, onaj

koga je Smitson nazvao imenom Toni, progura se porednarednika. Detaljno je prcgjedao svaki kut elije pre negoio je zadovoljno klimnuo glavom.

V redu je ree. Upadaj, momak!

Teka elina vrata zalupiese za Leslijem. On saeka dase zatvori i reetka pijumke,a onda se jednim skokom vrati natrag i prisloni uho na hladan metal.

Smitsonovi ljudi znali susvoj posao. Niz hodnik su seudaljavali koraci samo narednika Farkera i jednog od njih.

Drugi je ostao pred vratima.

Otar Leslijev sluh zabelei umupaljaa kad je upalio cigaretu, spreman na dugo straare-nje.

Nekoli'ko trenutaka je stajaona mestu, kao statua, razmiljajui o onome to mora ui

niti, a onda se baci na posao.S nekoliko hitrih pokreta

ruku, on ispod irokog konogopasaa izvue dugu i uskusvilenu vreicu koja je pri pretresu promakla ak i iskusnimpolici jcima. aicu zelenkastog praha, koju je oprezno iz

ruio na sto, pokvasio je vodom iz posude i saekao nekoliko trenutaka. IJz tiho utali je, nad prahom se podie o-blai pare nad koji on nadnese vrhove svojih prstiju, zadravajui dah.

Dva ili tri minuta kasnije,

on poe da svai sa svojih prstiju tek sada vidljivu tankuskramu od neega to jc podsjealo na providnu plastiku.Na licu mu zaigra kratak os-meh: sav onaj trud oko uzimanja otisaka prstiju policajcimase nee isplatiti.

Poto je paljivo isprao vrhove prstiju islom vodom izposude, on sa stola ukloni poslednje ostatke onog zelenkastog praha i jo jednom prievratima da oslune. Njegov straar nita nije primetio.

Dolazilo je vreme za sledei

korak u njegovom improvizo-vanom planu.

Lesli podie ruku i tiho zalupa na vratima.


30/98


Uz zveket, poklopac kliznuu stranu i iza reetaka pijun-ke pojavi se lice njegovog uvara.

ta hoe? zarea. Pssst! Do avola, eli li

da itav zaitvor uje ta imamda ti ikaem?

Blefira? Mortonovo lice bilo je sumnjiavo.

Moe da proveri! va

treno je aputao Lesli. Zarti Smitson nije rekao zbog ega me goni?

Kako da ne? Ubio si nekih est momaka u DezertIn u .. . golim rukama, kau...

To je, znai, smislio? osmehnu se Lesli Proklet

stvo, ovee, taj okruni tuilac je uasno glup... Ko bi poverovao u taikvu bajku? estljudi... i to golim rukama?

I meni se to uinilo udnim priznade Morton zamiljeno. Hmm...

N ije vano odmahnuLesli rukom. Vidi, Smitson

mene eli iz sasvim drugih razloga. Sea li se pljake banke u Beninfu pre godinu i podana?

Da li se seam? Do avola, ko bi to zaboravio? Momci su odneli skoro milion dolara u sitnim novanicama. i

st i lepo obavljen posao! Da, tako je. V id i ... jasam bio u toj ekipi, a Smitson to zna!

H m m ... onda nije udoto se toliko brine za tebe isceri se revolvers. Znakaikvi e to poeni biti za njega pred izbore!

To mu je manja briga isceri se Lesli. Smitson eli neto drugo da doe dote love!

ta? Zar lova nije bilapodeljena?

Nije. Moji ortaci... ovaj... nisu imali sree. Stradali su svi, uskoro posle pljake. Ja sam jedini koji znagde je taj m ilion... u sitnimnovanicama.

Morton obliznu usne i plaljivo se osvrte po hodniku.

Tie, do avola! proi-ta nervozno. Kako je Smitson to provalio, proklet bio?

Ko zna? Izgleda da je odavno sumnjao na mene i drao me na oku. im je dolodo guve u Dezert Inu, shvatio je da je to prilika za nje

ga. .. Dao je policiji moj opisi Farker me je uhapsio. Sadzna zato je hteo da me izvue odavde; negde na nekomusamljenom mestu izvukao biod mene tajnu o tim parama...

Lukav je, nema ta ee Morton s potovanjem koje

jedna propalica retko oseaprema drugoj. Lepo je tosmislio... ali je Farker bio tvrdoglav.


31/98

Pony West Borilake Destine 31 29

Da. Nije smeo da reskirai odgovori na moj blef o prijateljima koji su obavestili jav

nost: o mom hapenju nasrne ja se tiho Lesli.Mortonove oi pohlepno su

sijale. Da ujem? upita.

Koliko? Deset odsto. avola! Neu prstom mr

dnuti da te odatle izvuem, orlak, bez polovine plena! Uzmiili ostavi!

Proklet bio! zarea Lesli. Pola miliona dolara! Nisluajno!

Onda ekaj Smitsona cinino se cerio Morton. One ti ponuditi vie, kladim se!

Trista hiljada? Pol slatina i ni dolara ma

nje!Slegnuvj ramenima sa la

nom rezignacijom, Lesli uzdahnu.

U redu, u redu! Pola jetvoje. . . samo, ima li neki

plan kako da izaem odavde?I mogao bi da mi da jednucigaretu... ortak.

Vrativi pitolj u dep, Morton iz depa izvue zguvanopaklo cigareta i gurnu ga izmeu reetaka.

Sagnuvi se da je zapali, Lesli na trenutak nestade iz vidnog polja revolveraa; njegovi vesti prsti za to vreme iz

veli su hitru operaciju sa vrhom cigarete.

Prokletstvo? ree na-

glas kada je povukao p mdim. ta je sad? Kakvo ovo ubre pui?

poali se Lesli. Ova cigareta ima udan ukus!

udan? Do avola, cigarete kao i svake druge.

Evo ti, probaj sam.Sumnjiavo molrei zaare-

ni vrh cigarete, Morton povue nekoliko dimova.

Nita ne pri meu j em ree. Obian duv.. .

Malo onog istog zelenog praha posutog po duvanu, delo-valo je munjevito, jer je ak i

minimalni porast temperature pretvarao materiju u uasanotrov. Izoblienog lica, Moro *ton se stropoUi na betonskipod, kidajui prstima odeuna grudima.

Da, obian duvan reetiho Lesli. Sa jednim speci

jalnim dodatkom, mladiu...Imam utisak da ti prija, a?

Za to vreme, njegovi prstisu iz opasaa izvlaili veomatanku icu od njaboljeg elika. Iako ne deblja od vlati kose, ica je bila dovoljno vrsta da, omotana oko ruice re

ze, otvori teka elina vrata.Prekoraivi mrtvo Mortonovo telo, Lesli zastade omotava

jui .icu oko dlana leve ruke.


32/98


Nije imao vremena da je pogovo vrati na njeno mesto.Sem toga, ona mu je mogla

posluiti i kao izvrsno orujeu narednom obraunu...

A on je bio svega minut ilidva daleko...

*

* *

Henesi podie glavu sa ruku prekrtenih na stolu.

Hej, F ile ...: ta je bilo? proguri

a dremljivo Farker. Oputenu fotelji, buno je hrkao svedok ga nije prenuo Henesijevglas.

Ton i... ima vie od deset minuta kako je otiao dasmeni onog drugog pred eli

jom. . . a jo se nijedan nijevratio!

Farker skoi na noge. Misli da. , .? u ruci

mu je ve bio slubeni pi

tolj. Ne mislim. Ovo je jediniizlaz, do avola! Meutim, moda njih dvojica maltretirajumomka tamo u eliji. ..

Moe biti! klimnu Farker glavom. Hajde, idemoda vidimo. ..

Ti napred! isceri seHenesi, obilazei pult. Onadvojica mi izgledaju kao vrlo

nervozni tipovi. . . a obojica imaju pitolje u rukama!

Dugi betonski hodnik bio jc,

tih, ali ne i prazan. Na samomdnu, pred vratima Eldridoveelije, na golom podu lealasu dva mrtva teal...

Neka sam proklet! procei Farker kroz stisnute zube. Pa to su Toni i Morton!A Toni. . .

Kako se to dogodilo? ProkleLstvu, File. .. pa taj t ip .. .on uople nema glavu, File!

Ne hislerii, Henesi! strogo zapo vodi Farker. Tonije prvi bezglavi koga samnoas sreo. . . asna re, ovekbi rekao da ovuda hara neki

poludeli delat iz srednjeg veka! Ko je lo uinio? Eldrid?

- Vrata elije su zaLvorc-na. . . spolja, Henesi.

Pa onda. . .

Oprezno zaobilazei velikulokvu jo tople krvi iz koje ih

je ukoenim pogledom gledalaTonijeva glava, dva policajcaprioe vratima elije i Farker snano povue rezu, drei spreman revolver.

Koncentrisani na to, nijedanod njih nije opazio senku ko~

ja je beumno skliznula krozvrata iza njihovih lea...

Prazna je ree Farkerdrhtavim glasom. Henesi...


33/98

Pony West Borilake vestirte 31 31

Ne, F ile... ne verujem udahove, ako to hoe da me

pita. .. Onda smo obojica polu-dcli zakljui Farker, vraaui oruje u futrolu. Zovimomke u belom, neka donesudve luake koulje!

To bi bilo jo najboljeio nam se moe dogoditi proguna Henesi. St a mi

sli, kako e okruni tuilacreagovati kad ga za koji trenutak pozovemo.. . Poverova-e da je tip proao kroz zatvorena elina vrata, ubio dvojicu njegovih revolveraa i ki-dnuo, a da ga niko ne pr.imeti?

Tiho psujui Farker je gledao mrtva tela pred svojimnogama i vr.teo glavom.

Kako je 1o izveo, File? Ko? Elidrid, do avola! Sem

ako ih nisi li ubio dok sam jadremao i pustio tipa da kid-ne?

- Kako zna da je to bioEklrid? A ko drugi? Taj ovek je

pravi avo, File! Aneo smrti. ta?! Aneo smrti. Jako ga je

nazvala mala Verna Dikson,Henesi, tamo u Dezert Inu.

Naravno, svi znamo da je onamalo aknuta posle onoga tojo j se dogodilo. ..

- Naravno promrmlja sedo kosi narednik. U redu,

idi do telefona i zovi Smitso-jia. Ja? Zato ja? Tebi je pobegao uhape-

ni.k. I osmostruki ubica, File!Farker ga isprali uasnom

psovkom, unezvereno buljeioko sebe i steui pitolj u ruci. Tek nekoliko trenutaka ka

smje dovoljno se pri brao davrati nepotrebno oruje u futrolu i nagne se nad obezglavI eno Tonijevo telo.

Cist posao... gunaoje. Kao giljotina. . . ili. . .ili jako tanko seivo . . .Hmmm. . . moda i komad ta

nke ice...Na drugom lelu nije bilo nikakvih vidljivih ozlelda, alisu izoblieno lice i grudi izgrebane noktima do krvi svedoili o uasnim mukama u kojima je umro.

Otrov, naravno, promr

mlja Farker briui znoj sa ceia. Otrov. . . i tanka ica. . .to je . . .

Nine, File. . ., odzvanjaomu je u uima ponovo glas doklora Korelija, nine se prviput pominju u estom veku,po naem raunanju vremena. . . Princ po imenu otokukoristio ih je kao pijune usvojim ratovima, jer nine, nasuprot samurajima, nisu bili


34/98


vezani krutim odredbama kodeksa buido. Nine su bili

prvi obavetajci, kontraobave-tajci, teroristi i saboteri, File... a legende iz srednjovekovnog Japana pripisuju im nadljudske moi. Hladno oruje,otrov, smrtonosna elina icakojom bi jednim potezom odrubili glavu protivniku. . . svelo bilo je na njihovom reper

toaru. .. Njihove vetine, upr-kos optem verovanju, nisu izumrle. .. Moj brat tvrdio je dau Japanu jo uvok dcluje polili est tajnih kola za obukunina. .. i da se iz njihovih rcdova regrutuju plaene tibi-ce. ..

Narednik Farker obrisa znojsa ela drhtavom rukom.

Prokleti Koreli reenagi as. ak i mene je za-plaio tim glupostima!

Ali su injenice, kao i uvek,bile nemilosrdne. Slika pokolja u Dezert Inu u njegovomse pamenju stapala s lokvom

krvi pred njegovim nogama, anad svim tim dominirala sudva hladna tamnoplava oka...

Oi Leslija Eldrida...itava gomila ljudi koja je

nahrupila u hodnik iza Smitsonovih lea zatekla ga je kakostoji oslonjen na betonski zidi bulji u prazno.

U redu, Farker reeneko pored Smitsona koji je

stajao i utao. Predaj pitolj i znaku. Suspendovan si!

Farker se glasno nasmeja,nalik oveku koji sanja netolepo.

Gle, kapetan Haris ree. Prvi put da vas vidimovako rano ujutru, kapetane!

Policajci koji su se nadviri-vali u hodnik iza Harisovih ie

da zaamorie. Svi su veomadobro znali da je Haris dosvog ina napredovao meteorskom brzinom, zahvaljujuipre svega svojim politikim vezama.

Dosta prie, Farker! Tisi nesposoban ovek! produi kapetan gnevno. Re

kao sam ti, pod suspenzijomsi. I ti i onaj izlapeli Henesi!Predaj pitolj i znaku deurnom i idi kui. Bie javljenokad nam ponovo bude potreban! I vi ostali, napolje.. . ostavite me samog sa okrunimtuiocem!

Vukui noge, Farker proeoborenog pogleda pored Smitsona i Harisa. Ovaj drugi zalupi za njim vrata hodnika.

Cigaretu ree Smitsonpreko ramena.

Odmah, Ves... Harisse uurba da mu doda i pri

pali cigaretu. ta se ovde dogodilo, doavola? upita Smitson po


35/98


to je utke odbio nekoliko dimova.

Po Henesijevoj izjavi, onisu ostali u kancelariji sa Toni j em, dok je Morton uvaostrau pred elijom. Toni jeotiao da smeni Mortona i nije se vratio. Narednicima se touinilo sumnjivim, uli su uhodnik... i zatekli ovo!

Eldrida nisu videli?

Ne. Henesi tvrdi da suvrata elije bila zatvorena spolja, ali ja . ..

Smitson upola popuenu cigaretu odbaci u ve usirenaTonijevu krv.

A ta ako oni govore istinu, Haris?

ta?! Ne uje dobro? Pitao

sam ta ako tvoji narednicigovore istinu? ta ako se svezaista tako odigralo?

Harisovo okruglo lice iznenada preplavi znoj.

Nemogue! odmahnuglavom. Eldrid sam nijemogao otvoriti vrata i. . .

U redu, ne zanima mevie kako je to izveo. elimtog oveka, Haris! 2ivog. . . ijo vie mrtvog!

Patrole su ve krenuleali...

Tvoji ljudi su premoreni,loe plaeni i loe obueni...znam ve tu pesmu, Haris.

Ali isto tako znam jo jednu:moje mesto uskoro e biti slo

bodno a ti si ga oduvek e-leo, zar ne? Mister Smitson, ja . . . Zavei, Haris. Moe ga

dobiti, odmah posle izbora,jer ja elim neto vie od toga. Pod jednim uslovom...

Eldrid? Bravo, Harise! Veoma in

teligentno! Ti e biti izvanredan okruni tuilac! Hajde, naposao... jer to jo uvek nisipostao!

Policijski kapetan klimnu glavom i pohita prema izlazu. Zastao je, meutim, sa rukom nabravi.

Mister Smitson. ..Okruni tuilac s mukom ot

kide pogled od ukoenih Tonijevih oiju koje su ga gledalesa poda.

ta je sad, Haris? Da l i . .. da li zaista veru

jete da bi ono to su Henesi iFarker izjavili moglo.. . moglo

biti istina? Ne znam, Harise.. . neznam.

Kapetan je zurio u njega nekoliko trenutaka, a onda otvori vrata.

Haris! Izvolite! Eldrid je proao norma

Inu proceduru pri privoenju,fotografisanje otisci prstiju iostalo ta je s tim?


36/98


Haris obori pogled. Film iz foto-aparata je . ..

izgleda. *. nestao... Nita drugo nisam ni oekivao bJedo se osmehnu Srnitson. Taj tip je avolski lukav, mora se priznati. Ali netako lukav kao to misli... kopija otisaka prstiju ve je otila u centralni registar... Nee mu pomoi ni ako je uni

tio original u ovoj stanici! Nije. ta?! Nije ih unitio, mister

Smitson. Otisci su nedirnuti.Moda...

Smitson gnevno zamahnunogom i mrtva Tonijeva glavaodlete u ugao hodnika, tupozveknuvi o debeli betonskizid.

Proklet bio! procediokruni tuilac. Po sto putaproklet bio!

A li... Ne zanosi se, Haris. Kla

dim se u milion dolara da od

otisaka koje smo mu uzeli nee biti nikaikve koristi... Toje avo, pravi avo!

Narednik Farker podie mutan pogled sa ae pred sobom.U ovo doba dana sala restorana hotela Orbis bila je go

tovo sasvim prazna, to je veoma dobro znao.

Bilo je to najbolje mestogde je mogao dobiti dobar doruak, dobar i skup visiki ipola sata mira, toliko potrebnog da sredi misli posle svegato se protekle noi dogodilo.

Samo, ovoga puta je prete-rao sa viskijem. I to ne samo

zbog povelikog rauna koji emu usikoro staviti na sto...Preplavljen parom viskija,

umorni mozak tvrdoglavo jeodbijao da kao injenice prihvati ono to je video sopstvenim oima u betonskom hodniku policijske stanice. oveksposoban da otvori teka eli

na vrata i ubije dvojicu naoruanih revolveraa a onisu morali biti dobri, inae nebi radili za Smitsona tajovek...

Ne, to nije mogao biti o-vek. U svakom sluaju ne obian ovek...

Komad hartije spusti se nasto pred njega i on mahinalnozavue ruku u dep da potrai stari, umaeni novanik.Umorne oi s mukom su traile poslednju cifru rauna.

Ali ...

Na komadu hartije pred

njim uopte nije bio raun.Instinkt policajca probudi seu Farkeru i on podie pogled.

*


37/98


Kroz staklena vrata restorana upravo je izlazila oniska devojka gipkog hoda u jednostavnoj pamunoj haljini, arkih,letnjih boja.

Da li je ona u prolazu spustila taj komad ha nije na njegov sto?

Raun, molim! u/.viknu on glasno, preglasno za tihu jutarnju atmosferu restora

na. Koliko?Zguvavi ono pare ha r li jeu dep, on jurnu prema vratima. Zapanjeni konobar kojiga je ekao, ostade nasred prolaza s raunom i gomilom sitnili novanica u ru.kama.

Beli, korver' na hotelskom

parkingu, samo to je stajalona ceduljici. A on je eleo dadozna vie, mnogo vie o itavoj ovoj prokletoj zavrzlami.

Beli 'korver' na hotelskomna parkingu, ali ve u pokretu.. Jutarnje sunce bletalo jena velrobranu tako da nije

mogao videii koliko osoba sediu njemu. Pipajui po mestugde je obino nosio oruje, onse povue do debelog mermernog stuba na ulazu.Prokletstvo, nikad se ne zna.Sve ovo moe biti i zamka zapijanog, naivnog i matorog policijskog narednika, proletcmu kroz glavu.

Uite, narednice reejedan sve enski glas. Vrata

korvera otvorie se da gaprime.

Parker se srui na sedite pored one crnokose devojke upamunoj hal jini, zainteresovano gledajui u nju. Lepotica,pomisli. Ne od one vrste koja oduevljava na prvi pogled,ali. ena ka'kvu bi svaki mukarac poeleo kraj sebe.. .

emu ova tajanstvenost?

upita promuklo. Zar niste jodnostanvo mogli priimom stolu i...

Nisam ljupko se osmehnu dcvojka, i/Jazei sa sigurnou na bunu aveniju predhotelom. Ima koji ve zna* * 1 v

ju moj opis, narednice. . . a za

vas ne bi bilo nimalo dobroda vas vide sa nekim Ico sarauje s Leslijem Eldvidom!

Eldrkl! zinu Farker. Do avola, sad mi je jasno!V.i. . . vi ?

Da, ja radim za njega klimnu devojka sa osmehoni.

na licu. Zao mi je zbog ovoga to se dogodilo vama i He-nesiju, ali Les zaista nije imaoizbora. Smitson je bio reenda ga likvidira im dozna ko

je i kakva je njegova uloga uovoj igri...

Smitson? Do avola, vigovorite o okrunom tuiocu,mis. . .?

Moete me zvati jednostavno Sumiko. Da, govorim


38/98

36 Pony West Borilake vestirte 3i

0 okrunom tuiocu, VeslijuSmitsonu, narednice. ovekukoji ve na narednim izborima

ima nameru da se kandidujeza Senat. I ne bira sredstvada tu svoju nameru i ostvari,

ekajte malo, mis! pobuni se Farker. U redu, Smitson je ambiciozan, ali...

Vas politika oiglednone zanima? U redu, da pokuamo na drugi nain... Kolikoputa je Smi tson od vas alitevao da pohvatate bandu Dia-blosa, narednice?

Diablose? Pa...

Eto vidite. Svu svoju 1 panju policije usmerio jena Leslija. Na jedinog koji jeimao hrabrosti da se suprostavi tom olou zadojenom istimnacistikim idejama. Ili etemoda rei da nije tako, narednice?

Farker zapali cigaretu.

Ima neeg u tome to kaete. .. priznade s okleva-njem. Meutim, zakon...

Zaikon! prezrivo frknudevojJka, krivei svoje savrene usne u grimasu. Zaboga,pa trebalo bi da mnogo boljeod nas obinih graana znatekoliko je zakon u ovoj zemljispor i neefikasan. Istina, sitnilopovi, ubice u afektu, maliprodavci droge i jo ponekozaista bude kanjen za nedela,ali ta je sa glavnim krivcima,

narednice? Sa onima koji, kaopotovani politiari ili potovani poslovni ljudi, iz pozadine

vuku konce? ta je sa ljudimakaikav je Smiitson? Ili va kapetan Haris? Da li ste se zapitali otkuda vaem kapetanuHari.su vila u blizini San Dije-ga?

Ne veruj em da Haris ima vilu na okeanu osmeh-nu se Farker, ali ne naroitoiskreno. Ma koliko nastojaoda bude objektivan, morao jepriznati da se kapetan suvieelegantno oblai i previe troi da bi to mogla podneti aki plata policijskog kapetana.Prokletstvo, moda ima neega u tome to ova devojka go

vori? Ako elite, moete nai

dokaze za to. Ima ih svuda,prosto vam bodu oi... samoto niko ne eli da ih vidi ree devojika s gorinom uglasu.

Svejedno... ne smemo

dopustiti da zbog toga svakouzima zakon u svoje ruke...i nekanjeno proliva krv. Izvinite, mis, ne znam u kakvimste odnosima sa Eldridom,ali on... on je viestruki ubica!

Da, to znam.

Farker zausti da neto kae,ali se predomisli. Nekoliko trenutaka buljio je ' kroz prozor


39/98


na vijugavi put koji se uspinjao uz planinu San Bernardino.

Kuda me vodite? upita promuklim glasom. Lesli eli da razgovara s

vama. Zato? On veoma dobro

zna da ga moram uhapsiti...Fini osmeh prelete preko

devojinog lica. To ne moete, narednice.

I vi to veoma dobro znate.Farker klimnu glavom, trlja

jui akom neobrijane obraze. Mis Sumiko... ko je on? Les? Najbolji, najhrabriji

i najjai ovek na svetu. I nemojte misliti da su to reizaljubljene ene, narednie.

Da li je on. . . Parierproguta pljuvaku. Da li jeon... nina?

Nina? ona ga zaintercsovano pogleda. Ko vam jerekao tu glupost?

Nisam siguran da je bapotpuna glupost promrmlja narednik. Vie lice vasodaje, Sumiko. I ime. Vi imate japanske krvi, zar ne?

Da. I ponosim se time. Nije re o tome. elim

da doznam da li je Eldrid nina... i koliko istine moe biti u onome to se o ninamapria.

Zato ga onda ne pitate? osmehnu se devojka. Uskoro emo stii, znate.

Pitau ga ... ali ve znamta e mi rei. Kako se izvukao iz zatvora?

Na prilino banalan nain, narednie. Sklonio se izavrata kroz koja ste vi i onajdrugi ovok uli. Toliko ste bi-%,li obuzeti prizorom na koji stenaili, da se on tiho izvukaokroz ta ista vrata, uklonio film iz foto-aparata i nestao nasporedni izlaz, kroz garau slanie.

Lukavo uzdahnu Farker. Harus je u pravu, ja

jesam ma tora budala, zrela zapenziju. Zbog ega sada Eldrid eli da me vidi?

To e vam on rei, nare-idili e.

Iskusnom policajcu nije promaklo da ona sve ee gledau olgedalo nad svojom glavom,pojaavajui tempo vonje, iako to brojne krivine nipotonisu opravdavale.

Neko nas prati? upita

on tiho. Da na licu devojke nije bilo straha. Grupa ljudina motociklima...

Diablosi! Prokletstvo!Kako.. .

Oni su me videli sino uDezert Inu. Neko od njih

svakako me je prepoznao ugradu. Bio je to rizik s kojimsam i raunala...


40/98

38 Pony West Borilake vestine 31

Stii e nas. Motocikli suza ovakve putove mnogo podesniji od glomaznog automobi

la. Imate li oruja u kolima? Ne.Parker baci jo jedan po

gled u retrovizor. Motocikli senisu videli, ali je buka motora sada dopirala odnekud ispod njih, sa jedne od serpentina koje su ostavili za sobom.

Koliko jo imamo do cilja? ^

Pet-est minuta. Ne brinite, narednice, dotle nas neestii. Dobro se drite, moramvoziti bre nego do sada!

Sledea dva ili tri minutabila su dovoljna da se proro

ena kosa narednika Farkeranekoliko puta uzastopno digne na glavi, jer je teki kor-ver bokom uao u nekolikokrivina, jezivo kripei gumama i gotovo dotiui elinuogradu na ivici puta.

Hej! ree on slabanim

glasom kada su se skoro oeali o veliki kamion iji je voza zapanjeno buljio u beluprikazu koja mu je samo natrenutak iz krivine dospela uvidno polje. uo sam svata o enama vozaima, aliovo. ..

Devojino lice bilo je potpuno mirno.

Samo se vi drite, narednie. . . uskoro stiemo.

Parker se s mnogo naporaodrao na mestu kada je Su-miko naglo zakoila, doputa

jui da se zadnji deo korve-ra zanose tako da se kola popree na putu. Otvorio je oii shvatio da je to bilo uinjeno narnerno; pod gumama jeve kripao ljunak kojim jebila nasuta uska, vijugava ums


41/98


Nai mi neko oruje, El-clriid. Ima ih devet ili deset,sam nee moi da izae s

njima na kraj! Samo vi to prepustite me

ni, narednice. I ne brinite nita, ve sam ih upozorio u Dezret Inu...

** 9e

Hajde, narednie! -^proapta Sumi/ko vukui ga za ruku. Hajde... ovde bismomu samo smetali!

Ona je u pravu reeEldrid. Neprestano bih vasmorao drati na oku, a potrebna mi je potpuna koncentracija. Idi te unutra!

Slegnuvi ramenima, Farkerdopusti da ga devojka prekoverande od borovih dasaka uvede u ljupko malo predvor

je, a odatle u dnevnu sobu iji su prozori gledali na prila

zni put i vrhove planine SanBernardino na zapadu.

Dolaze! proaputa Farker, pomerajui zavesu. u

jete li?

Da devojka stade krajnjega. Izraz na' njenom licu

malo umiri Fankera. Ponaalase kao domaica koja svog gosta dovodi do prozora da mupokae neki neuobiajen, ali

nimalo opasan prirodni dogaaj.

Zastali su...

Boje se isceri se Far-Icer. Imaju loe iskustvo savaim momkom, Sumiko...

Nije dobro. Moda se podele i pokuaju da se privukuiz raznih pravaca.

Da, do avola! Na to nisam mislio! Ima li ova kua

drugi ulaz? Nema, ali prozori...Zautala je, jer jedan hitac

iz ume pogodi susedni prozor, zasipajui sobu komadiima razbijenog stakla. Farker

je povue u zaklon zida. Prokletstvo, kada bih i

mao pitolj... Nije potrebno. Dolaze svi

zajedno, putem. A Les ih eka,tamo u umi.

Jo nekoliko metaka zadobova po drvenoj fasadi, potkazujui neodlunost napadaa. Farker pogledom potrai Eldrid-a, ali je ovaj ve bio nestao

meu debelim stablima, ekajui svoj trenutak.

Zbijeni u grupu, oiglednohrabreoi jedan drugog, osammomaka u uskoj odei od crne koe izbi na istinu predkuom. Petorica su imala revoIvere u rukama, preostala tro

j'ica kratke, nezgrapne automatsike puike velikog' kalibra. Glupai! procedi Far

ker. Kao ovce! Boe, to ne


42/98


mam jednu od onih automatskih puaka!

Nije potrebno .. .

I nije bilo potrebno, jer neto hiesnu meu kronjamadrvea, svega nekoliko korakaiza utljive grupe. Farker uspe da zadri krik iznenaenja, . .

Dugo, blistavo seivo opisalo je savren krug u vazduhu,

nepogreivo pogaa j ui s vo jcilj. Dva oveka sruie se naljunak, a jedna vitka prilikanae se u krugu preostale sesltorice.

Seivo se ponovo podie naudarac, praeno krikom uasaljudi meu koje je smrt stigla munjevitom brzinom.

Blistava- otrica opisivala jesada nerazumljive hijeroglifeu prozirnom planinskom vaz-duhu, ali je njihova poruka bila potpuno jasna Farkeru kojije, zadravajui dah, buljio uprizor pred sobom.

Smrt. ..

Aneo smrti! proaputa on iz stisnutog grla. Aneo smrti!

Svega tri hica odjeknula suiz oruja one estorice u onihosam ili devet desetina sekundi koliko ih je delilo od krajaobrauna.

I nijedan od njih nije pogodio. . .ovek sa blistavim maem

u ruci nae se da briljivo ob

rie svoje oruje o odeu jednog od palih. Trenutak kasnije njega nestade u bogato

ukraenoj kaniji na leima m-ne.

- Neverovatno proaputa Farker borei se da doedo daha.

Ta brzina. . . sigurnost...to. . .

Nita neobino, naredni

ce i glas devojke pored njega bio je tih. Bila je to samo .mala demonstracija stvarnih mogunosti ljudskog tela.Uz dobru obuku i vi i ja

mogli bismo postii njegovu brzinu i reflekse. Ne bakao Lesli, svakako, ali sasvimdovoljno za obraun sa ova

ko nespretnim protivnicima... Gde je on to nauio, mis

Sumiko? I kakvo je ono uasno oruje u njegovim rukama?

U Japanu, narednice. Ima je japanskog porekla, iskovan pre nekoliko stotina go

dina od elika iji sastav nikovie ne moe ponovo otkriti.Zove se katana. . .

Katana? Samurajski ma,zar ne?

Da, takvim maevima slue se samuraji, narednice. Lesli je pravi majstor, kao to ste

videli.Sa dubokim uzdahom, Far

ker se spusti u laku fotelju od


43/98


trske koja zakripa pod njegovom teinom.

Moe li kod vas da se do

bije neko pie, mis Sumiko.Oseam da mi je u ovom trenutku to najpotrebnije...

Daj pie naredniku progovori Lesli sa vrata. Licemu je bilo savreno mirno, kaoda se vraa iz duge etnje planinskim stazama, a ne iz obra

una u kojem je pre samo minut ili dva ubio osam ljudi.Onih raskono ukraenih korica sa maem vie nije bilo 11anjegovim leima. I ja bihjedan konjak, Sumiko. v

Klimnuvi glavom, devojkaim prinese pie. Sedeli su jedan naspram drugog i gledalise, nalik bokserima koji ekaju znak za poetak borbe.

Narednik prvi prekide tiinu.

Odlian viski promrmlja. Izgleda da ti posaodobro ide, Eldrid?

Savreno osmehnu se

crnokosi ovek. To je sveto elite da me pitate, narednice?

Ne, nije uzdahnu Fai-ker. Problem jc u tome tone znam odakle da ponem...

Nadam se da vam je Sumiko poneto ve rekla na pu

tu dovde? Jeste, iako se ne mogusloiti sa ovekom koji uzimazakon u svoje ruke.

Koliko je va takozvanizakon do sada eliminisao Diablosa, narednice?

Oekivao sam takvo pitanje priznade Farker. Ni

jednog, moram rei, a li.. .

A ja se njime bavim tekjedan dan i ve sam unitioetrnaest tih zmija otrovnica.elite jo neki argument, narednice?

U tome i jeste stvar. Unitio. .. Ko ti je dao pravo daubija, Eldrid?

Zdrav razum Ako viditezvearku pod nogama, ubiete

je bez razmiljanja. A ti ljudisu gori od zmija otrovnica. . .ba zato ito su ljudi!

Ima i drugih naina.

Da, da ih strpate meugole betonske zidove gde ih uvaju sadisti esto gori od samih kriminalaca. I gde malilopovi postaju veliki lopovi, aveliki lopovi ubice i pljakai.

Koliki jc procenat dela u povratu, Farker? Osamdeset, devedeset odsto? Moete vae zatvore zvati kako hoete, narednice, ali injenica je da oninikoga jo nisu uspeli da poprave!

U redu odmahnu na

rednik rukom prekinimorazgovor o tome. Nadam seda me nisi zvao samo zbog ovog predavanja?


44/98


Ne osmehnu se Lesli. Sumiko, sipaj narednikujo jedan viski. Zvao sam te

zato to elim Smitsona, Far-ker!

Smitsona? A li... Da, Smitsona. Uvcren sam

da on ima neke veze sa Dia-biosima!

Farker se grohotom nasmo-ja.

Gluposti, Eldrid! Ugledan advokat, sada dravni tuilac, uskoro kandidat za senatora, pa da ima veze sa bandom siledija na motociklima. . .

Da ne zaboravimo neto,Farker. Ja sam video njihovogvou sino u Dezert Inu.

I to je bio Smitson? Kako ga onda Gomelski nije prepoznao, ili neko od prisutnih?

Niko od njih ne vidi takodobro kao ja. Od poetka mi

je bilo sumnjivo to on insistira da policija goni meneumeslo Diablose. Doao samda biste me priveli samo zatoto sam znao da e pohitati dame vidi. Jedan pogled bio mi

je dovoljan: Smitson je doveoDiablose u Dezert in, u tosam potpuno siguran!

ao mi je, Eldrid. Zamene to nije dovoljan dokaz

A i da jeste, ja ga ne bih mogao uhapsiti. .. do avola, znali kakva je procedura za hap

enje tako visokog funkcione-ra?

Znam, Farker. Oni se u-

vok pobrinu da sebi obezbedeodstupnicu, zar ne?

Ne znam zbunjeno jevrteo glavom narednik. Neznam, ne znam... ideja da jeSmitson... zato bi on to, doavola, inio? eljan je avantura? Uiva u prolivanju krvi?

Smitson je sadista i imaneeg i u tome da voli da gleda nasilje. I uestvuje u njemu. Meutim, mislim da jcnjegov plan mnogo konkretnijiii opasniji...

Dokaze, Eldrid! Dokaze!Ja sam policajac, do avola!

Da sam eleo da traim

dokaze, ne bih se bavio ovimposlom osmehnu se Lesliprinosei au usnama. Srnitson ima velike ambicije... izmeu ostalih da potpuno zavlada ovim krajem!

Gluposti! ivimo u dvadesetom veku, do avola! Nije

ovo feudalizam, Eldrid! Ali lako moe postati. Ko

liko je zemlje u ovom krajuu rukama Smitsona i njegovih prijatelja? I po kojoj cenisu im je prodavali sitni farmeri i stoari?

U redu, dosta malih pose

dnika prodalo je svoja imanjau poslednje vreme, ali je to-

V i v f T

me najvie knva susa. U ovoj


45/98


dolini nikada nije bilo dovoljno vode, a sada...

Da nije bilo dovoljno vo

de. A ko dri kljueve jezeraiz koga se navodnjava najveideo doline? .

Kristensen, to zna svakodete proguna Farker Den Kristensen, vlasnik onihvelikih plantaa pomorandi udolini, ali on...

Den Kristensen je priloiodvadeset hiljada dolara za Smitsonovu izbornu kampanju, Farker. Ili to nisi znao?

Prokletstvo! Nisam znao...zaista! Kopile jedno!

Preko Leslijevih usana prelete fini osmeh.

Kristensen je poznat kaoveoma oprezan poslovan o-vek ree. Nikada ne bidao toliku sumu da nije biosiguran kako e mu se ona preili kasnije isplatiti. Ta investicija ve daje dividende, narednice. Kristensen po smenoniskoj ceni iz dana u dan pioiruje svoje imanje! A da liznate ta se dogaa sa onimakoji ne ele da prodaju?

Sada to sasvim drukijeizgleda Farker je brisaoznoj sa ela. Prokletstvo,kako mi to ranije nije palo 11apamet... Diablosi!

Tano, Diablosi kli-mnu Lesli glavom. Gomilamomaika na motorima pojavi

se na tom posedu, maltretiravlasnika ili njegove radnike iuvek naini mnogo tete. Niko

to ne moe dugo da izdri...pogotovu ako policija za tovrfeme mudro gleda na drugustranu.

Polako, polako! pobuni se Fariker. Ja i moji Ijudi spadamo s nogu, do avola!Problem je u tome to nas je

premalo i... I to se bavite sporednimposlovima tiho dobaci Sumiko koja je sve dotle utala. A to je zasluga kapetana Ha-risa, jednog od onih koga esto viaju u Smitsonovom iKristensenovom drutvu!

Jo malo viskija reeFarker promuklim glasom. Govee, oseam se kao da meje neko lupio daskom po glavi. ..

Nimalo udno. Oni radeveoma vesto. I nemilosrdno,Farker. Mislim da si to veosetio na sopstvenoj koi.

Jesam bledo se osme*hnu narednik. Kristensen iSmitson... boga mu, kakav tandem. Novac i zakon...

To jo nije sve reeLesli.

Zar je potrebno jo ne

to? Da. Rekao sam da Smit

son ima velike planove. Oneli da itav ovaj kraj stavi


46/98


pod svoju kontrolu i bezobzirno ga eksploatie uz Kristen-senovu pomo, ne doputajui

nikome sa strane da se umea,pa makar to bio i sam guverner Kalifornije!

To je malo tee izvesti proguna Farker. Ljudi udolini nisu ni

nindja 031 - derek finegan - hrabri umiru samo jednom (zahir_nl & panoramiks & emeri)(4.9 mb)

Documents