nicolae gane - stejarul din borzesti

368
BIBLIOTECA ªCOLARULUI LITERA CHIªINÃU 1998 Nicolae GANE STEJARUL DIN BORZE+TI

Upload: mocmona

Post on 08-Apr-2016

36 views

Category:

Documents


4 download

TRANSCRIPT

Page 1: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

������������������� �����������

������ ����������

�������

���� ���������������

Page 2: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

ISBN © Litera, 1998

%�(� ��)� �*���%+ ,-

%��

��.�����$���( �/���-��0��-,�*-��� �( �$-*��$-(1����������������� �� ���$�#���2�� �3��1�������!��������� �"���$������� ����( �"�#1�$������%�/�,� ��-�- �!�����$��- ��&��� 0���4565�7%����#���8�*���-���9:���� �����-�������.��$����/1��$�#���������������������������������-�- �!�����$��- ����� 1 ���������������,(���4;55���$�#����(1 -�1�*-��*-( �0��<� ����-�� -�-��!���� �( �/���1�,�$�"��1 ��"�#1�$��( ���$����)����������������������������7�(1 -�1���������!���$��- 1��2��4;;=:���� �� ������������*��� �( �$-*1�$���0��->,-�� �����������������!����$��- ����� 1 ������-1��45?@���� �����������������������������������"�*�� �( �$-*�$-(1�0��-,-���������-�- �!���%�*���������� ��45?5���>��(1*� ���� $�����*� �� ��� �*�������1�$���-�� �2��$�#���$���4;55���,�������2�*1����*"A !��-��"���1 ���*� �� ��$����( �,���(� �#�����-�"�*��,��#��-���"� ,����� ��-�-��,��$�0���*��*(���"�����-�����������,��.(������2��*-�*��-��(��������-0�������,���(-#����-��*�-����� ><�����*�-�$���������B����*��������(�� �1�,��#�-���)�7����$�:�*( ��$��*�>�� ��$����������-�� -�-��,� �����( ���C�7�*�� �*�:��!���-�,��#�-���)�7����:�

������������� ��!

Page 3: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

������%�������%

4;D; "��������������!�������E1�����������������������"�-����(�*������-�-�&����������!�����-.��$�����1*�-�1��1*�*�-�����1��*1-���,��-��� ��� ��-��- 1�2���(��1��,����0���� ���" �#�)�����<��7(���:��%�*���<��7� �$->�1�� :�!�� �,�� ���F�*�� -���-��%��*���������� -//���E�,����������� ���0��<��"�,��������� ��*�1�����*���1�2���������0���0�$�����-�@??�$�����2��- ,1�

4;@D �*���2�*� �*����!������( �,� 1�$���E1�����������$-*1�$��( ���-�����"���� �����F�0���� -��� <�,��$ ���!��,�,� -�2�� �0��-���$><�������$��1�������#���$���� ,��1�$�����8( �"�*� -�9�����,� G�F��� ��� �-��0A�1�� �0�*������>��0����*-"����A�1 -�-��2�01#1����$ ���*����(��� -0A�1��� ��

4;@6 ����� ,��� ���!������( �,� ��(����1������!���-�$��2!��������-1�*�-$�������(��*���-���-����-�*�� $���

4;H6 �*����-,��� *�� ��� >� ��*���� � 7�-��!����������� ,���� !�� " ����/�:(���A��1�$� ���� -��2��<�*� ��� �$���&��$�0���(�*��$����� ��$�,�*�����>/1�2��*�- ����,(�

4;H6I4;H5��*���,�,� -����� ��-���-�-��$����-���0���J������*�1�(� ���$1(� ����(1����2�� -�� ����$�������!��!��$�����&1�1*�� �����������$�$�������� ���� ����(����� ��,A���

4;H5 #� ������� �� ����(1� ��� 2�� -�� ���$�� ��� ��!�� �� �� 2�� 0��$�*�,��� ��$�,���� �(�����.��$ -������%-/��

4;=? �*����-,���( �!�$��������� ��-���-�-��$����-���0��4;=4 �*����-,���,�,� -����8%- #���$��2��1 ��- �9�$�������!��4;=D � �"�������3-$�#-�-���-���0��

���*�- ����,(��*���� ��*"� ���( �"����$�� � �<����-�$�� 1,A���(A�12��4;=H�

Page 4: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

J����,(-������ ��*����� �*�$������2�����,���,-���$���.(�$�#����������������� �>��0� ���*(� ��,� ��(� ���$���*� �� ����*����

4;=@ ��� �� � ��� �-��� �*��� �-,���,�,� -� ��� %- #��� $��� E��!����� J�� �-����2,( �-�1��-� " ������ *1-�&������ 2�� �( ��$�����.�- *��� 2���-��0����� �0���!������-��0�������-�����2��*(�#�-�� �,A��*���2!��0� ��1*������2�0����� ����*����*� �� ������ � ��

4;=H ����� � ���*����*���,-���������!���-�$���*����-,���( �!�$��������%- #��$�� - �#��� �*��� ��-�� $�� �����- 1� 2�� 0��#�� !�� ����0������� �-���������)$�0����,�,� -����8-��,��9�72�"���#��1������!���2��4;=D:�����8-��,��9�*���( �/������$��������� �7������$��,���*� ��- 1:�!��" �#��������!���������� -//��

4;=6 J�� >��!�$��#1���8-��,��9�( �/���1�( �,��*��*� �� ������ � 1�2��( �/1)&���������'�����(��-�� -��"���$�"�� ����,�#��������-0�����*��������1�$����-�&��� �*�-��� ������*"A !��-������- ����.���,1)�8�����������$�,���� ����1����-0��1K9J�������!�����(-����1�&���������'������7*� �� ��(-�� ������"�-��#��1$�����)�������)��$���������*��$ �:��2,( �-�1��-� ������������*2��8%��0� �� ������ � �9�� �0�*�1��� ��2���(-*��*1��(� 1�$�����4�,� �������+�������� J,( �-�1��-� " �#����� �-//��� 2�� �( ��$�����1�1�� ��� 2���0�#����E ��#��!���������������(����(� ����������$���A������<������8-��,��9��#��-��2����*����-�����-�&��� �*�-�7���(�� -�����$�����2�"���#� ���8-��,��9:��( ��*"A !��-����-�-����*���� ��*"� ������E��!�������( �!�$�����$��*��#�����%- ����$���(����$� �$�,�*�����/1�2��*�- ����,(��2,( �-�1��-���#������� ��� ������$,�#A�$�-������� ��-���2,(�� �0��������"#�)���������-����1�2��8%��0� �� ������ � �9�(��/�����,������!��������)�+���(

4;=; �������� �"-/1�(�*�-��$��!�"�$��*��#������%- ����$���(���$�����E��!����(�*���"� ���$����-���-0� ���� �����1��0����- �������!��J��8%��0� �� ������ � �9�2���(� ��*� �� ����������)�����-����

4;=5 ""���(��������������*���1*1�� �!��������!���-���"����������0����E���$��-,���( ��- � ����� ������%- ����$���(���$�����!�����������#��� �*�- *-�����-�- ���

4;6? �*����-,���( �"����$����!���"-��#���$����� ��$�,�*�����/1�2��$���,� ���4;6L ���*�$�(-����$���-���0������������*���( ��*�$������M�����,���,-���M�

0��#��(������N�����,(-�-��

Page 5: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

"1����(��*������*�(��� -�( �,���� 1�( �,� ������!-�-���"-��#���2���� � 1,A���(A�1�2��4;6=��%��( �,� ��*�<�,�1�"�#��� �!-�-���*��(�0��/1�-,� ��*��*� 1/���*����� �$-�����-,��� ����-���/�J,( �-�1��-���������� -//��������-,��%���*������2�"���#��/1������!���(�� �"�����#�����1�

4;6D J��8%��0� �� ������ � �9�(-����1��-0�����*�� ��1�,���2��-�3��)�(�-����1�( �,����*����0��-,��$������ ��- 1)�4������������7( �,���*� �� ��2��( �/1��2�� ���� ��!���������-0���:�!�� �����0��-,�*�,�����-���#�����������

4;6@ �-����1�2��8%��0� �� ������ � �9��-0������56��������!�� ��������������(J�����������$��( �,� ������!��� ����*���-�������4�����,� ����( 1/�-� �����-��1�� �-��� ��� ���<����� $���(����� $�� �- ���� (��� -� �1� *�� 2,(�� �0�>*�2�*� 1��1 ����-��0�����

4;6H J�������!�� �0�*�1�(-����1�������������)������*�'����(4;6= J��8%��0� �� ������ � �9�2���(� ��-0������,�)�����������!���6����������(4;66 J�� �0�*���$�������!��2���(� ��-0������ ����-����!����)��&������������(

J��0��-,-��-��7�������899����(-�����������-�- �!����2���(� ��'����7� �$-�� ��2���� ,��1�$��&����O �,���/:�

4;65 J��8%��0� �� ������ � �9�(-����1�4�������2�����6�������)�*����������4;;? J�� �0�*���8-��,��9�2���(� ����2���� �����,��������7$�-1�$��� ������

,����-����-0��������*� ���� -�-�:������(�� �"�����#�����1�$�����!�����������(-����1�( �,���$�#��)����������������-�$�$���#��)�8�,����� �,���$���-��,��9P

4;;4 J��8%��0� �� ������ � �9�(-����1����:����)����9����;1��������*����-,���(��� -���$�-���� 1�( �,� ������!-�-��>�$� �(��� --���� ,���*�- �)����L4��-����(1 1*�!���(�*�-��

4;;L J�� 8%��0� �� �� ���� � �9� �(� � ( �,���� !�(��� �A��- �� $��� �������� $� ���������<�� ���2��� �$-�� ����-����������;<�����(��������� �*��� ���*�,�,� -� �� �*(��$���� ��� ���$�,����,A���������#������� � 1�J�� *�-$�-�� /������� ��6��� �� ����������� 7�(1 -�� 2�� 8%��0� �� ����� � �9:� ���-�&��� �*�-� 2�� �����/1� (����������� 2,( �-�1� �-� �������0����!����������� -//��( ��� ��( �/��� ��� �( �/������0������(�����J�� >-��� ������(-�������2�� �0�*���8E�,����9�$���� �$������������0����"� ,1��1�8�-0�������-����������*-���-��2�*�,����(�*�*( ��"� ,� ����,�������� � �� �,A��!���9

Page 6: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�������$��%

4;;D #����(���1�- ��$���������*��$ ��!�������� -//���(� ����(1����$�/0��� ��*���-����-�����"�������&� ��2��"�#�������-�-���$,���*� ���0�$�����!���%�,�,� -����%�,����-�-��$�����#����01��� �$��1 ���*���-���� �*��!��������->/��*�1��-0A��� ���� ����(1��������<��-��������$����QQ>�����0� 1 ����*�����1#���8-��,��9�7�*������#���� -��-�-��3���$��(1(-!���� ���,���-�!�$��#�������� � �����8-��,��9�#��-���2����*���-����*�������� �$�����!��:J,( �-�1� �-���� ���-� !�� �� �� Q���(������������ � ���� 2�� �� ��$-���#���������� �������������>���� �*�� ������*�0� ��$���(� ����3-��,�!���� �2�� ���� ��!�����-�&��� �*�-� �(-����2��%��*���-���1�����������*������*�2��%�,�*���2�*1 �����1��- �$���� ���( �����-�-��$��,�$�"��� ����%��*���-#����J�� �( ��$�����.�- *���2��&-�#������,#-�-��!��(��%��<�1-�

4;;= J��8%��0� �� ������ � �9�2���(� �*� �� �������������/�������*�,����9����������*�,��+������,����9���7*-���-���,�����-� 1 ��2��( �/1�(-�������2�� �0�*�1:��$��- ��������$����-�- �!���2����(1 �!���������*��������������$�#�������>�� �01/-�1�!���$��*1�7( �,����$�-1�0��-,�� �( �$-���$�#���$���4;;?�-���,-��F����$��:�=�������*������*�(��� -���� ������ 1�( �,� ������!-�-���"-��#���2���� � 1,A���(A�1�2��,� ����4;;;����*"A !��-���-���-�����2�*�#�!���"�,�����( �,-�-��,���*� -�����%��� 1����-2�� >���.�- *���2���-��0����!���� $-��&��$�0����7E -,-*�#���(��*�3��� !��(� �(�#������ 1����0� �"��( �/�������2��0��-,-��0�������(:

4;;; "�����(��*����-,���,���*� -���� �,������(��� -�*�- ����,(�4;5= ""������(��*������*�(��� -���(�� ���� 1�( �,� ������!-�-���"-��#���2�

�� �� 1,A���(A�1�2���( �����4;55�"�)������(�%��( �,� ��(� ����(1� ��� ���-�- � ������� -�-����#�����$�����!�B� �*��!���-��$�*�- *�

4;55 E����(� ���$����*����#�����,����� �$������ �� �,A����2�"���#��1�2�����*����$�����$������ �����-�'�*$�-���������������-�- �!����2!�� ��$����/1������� ���0��-,��$�����������--����� �0�/-� ��������.�-�-��

45?4 �*����-,���( �"�������3-$�#-�-����!���-����1�0��-,-��$��(-�����*���1� �����9��2�(

45?D �-����1�0��-,-���-������ �"���0�������(

Page 7: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

���%� �1-#���(� ����� �$-�� ��2����,����� ,��1�$����-0������ �( �>/������0�������-���������

45?@ �-����1�0��-,-��$��(�0�*�� ��!���,���� �� ��������������7( �������-�,�����$� ������������2����$��%����� -//�:����(� J��0��-,-����9���� ��'������ �������*� ��(1 ��� ����-�- �!��� �-( ���3-����,�,� 1 �����@??�$������$�����,�� �����-�����"�������,� ��!��"A�����(� �����:����)����9���(

45?= %����� ��/1����8���#�� �,A���*�19��2��1�2��( �,-���-,1 �74�,� ���:�-�� �����-�����������)���>�������?�)��,����(� -(1��(� �#���( �,->�-���-,1 ���� �0�*��������2�� -�� ���$�����*���-��%����� ��$�����!���(� ��>��(1�!�����������-�-��$��� ��(-#�����3-��,�!��� 1,�!��2��0��#1������!��2���(� ��� �$-�� �������� ��1�������������-�� �����7 ��$����12����-��- ,1�� :�"#� �������(� %-� ( ���3-�� $�/0��� ��� *���-��� �-�� �������*��$ �� ��� ��!�����������$-����� $-�-��$�����&� ��!���-���,�#��������,���-�J��0��-,-���,������5(��������)*���������(-����1��0��� ����������)%������(���%� �1-#�� 2�� �(� �� ����$�����$������0��-,�$��������� 2�� � �$-�� ��� ,��1�

45?6 "=�������*����-,���(��� -������������ 1�( �,� ������!-�-���"-��#���2��� �� 1,A���(A�1�2�����-� ���4544�

45?6I45?;�J�������#���8�����������(��� -���#�9�2���(� �D�0��-,��$��������(45?; "�����(���������������*������*�,�,� -�����0�������$�,�����,A���

7 �*�- *-��$�� ���(#���2��0�� �*���2��!�$��#�����$�,��1�$���4D�,���45?5�1*(-�*-��2��0��$����������� -//��:

45?5 ����$��- ���"�����$����-�- �!���2���(� ��-���,-��0��-,���(1 ���2����,(-�0��#��)������7��0�*�� ����,���� ���$�*�- *- ����,�,� ���0�:��7���-,-�0��"�� ��$�����!��2�� �����$���-�� �2��454?�:

454? J�����-,-��%���������������������1�-���$������0�&��� ����������0��1�2�������(� *�����������(���-�-����*� -���#������"�����(����������*����-,���$���1� ��&���*�� -����*� -�#�-����,�,� -2��%�,����-������ -�-����#������$�����!�������1 -��$� ���� �� ��&�<�����$�0���-�%-��������1��� 1,�*�2����$��-���������$�����- ��������������������0��$���*��(1 �����*�1�$���E1���������-��� �- ��� �0���7 -$1���*�:��7J������*�1��*1��(� �� �0�*���$��"����� �8��/1��� ��9�(A�1�2��45LH�:

Page 8: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

J��E1�����������"���#1�*������������ ��1�8�������9�454L %����� ��/1�*(� �$������ �0�*���8E���1 �9�

�-0�����-�����������������)�����-�����(� ��2��� �$-�� ���� ,��12�� �0�*�����8�����������������*����-,���( �!�$�����������#�������� � �������$�,�����,A���

454@ J����(����-�� ��������)������)������9@����������������)�����2��$��0��-,-���������������*������ ���2�� �( ��$�����,(�1������/1����-0�>��*�������-�������������,(� ��1�-��� ���<�� ��-��-0�������-�����0�����$��- ��������G�$����-�- �!���2���(��(-����� ���-�����$�#���$��������������� F���������� 7�-� �(� �� $��A�� 0���� �� �-( ��/A�$� �1�,1�� ����������(��$�#����*���2�� � -(�1�$���/�-��� ��� 1/���-�-��:

454= "A�����(����*������$���0��#1����� ���(��!��3-,1�����*�� ��������!���2���*��$��(��*� �$���� ���*�1/��2��(�� �1��-,�����J,(����*��0A *���$��6;$��������*>�-�� ����/���"-�� �������#���������-�(� ����(� ��� �( �/�����#��� ��*���-#���� ��-��- ����!��!����#�"����!����-����$�����#�����3-$�#-�-���-���0���*���2�,� ,A��������45��( �����2����,��� -����� ��������$�����!��� ��(� ����*� ���� ��� �!����,����� �$������ -�2���$-���-���,-���,���-�&�<�����$�0���-�

������������� ��!

Page 9: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�&��R���Q�� �

� ��2���1(�1,A�������,��� ����� �����(-*�*��!��-,� ������(#���*�2����$��-��*-( ����!-�-����-,���0A "-��'�������!�����%��1#-����*� 1�-���-2��1�$�������$���- ,1� �/��,- ��$�������*"��#��-�-���%��(��-��$����- >�-�� � ��>�� � <��� � �<�,�� � �$�����!��� ��� -�1��-���� $�� ���(���-,(�A�$��� -���-�0�����*��$��� �,1�

���,� ��/��,���$������!��� ,��*���-/���2�*( ��%- ����$�,���*�1�!�� ���1��1�(��(� #���������,� �������- #����$�*�<�*��2��$�-1����- ���*�0�$��2�����A�$�2��*-���-��� A,��#��� �!���������� �������1�$���1�1 �#�2��" -������1 ����,� �������(�*�(��-������������������$�,�-����*����-(-������(- ����-��-,��1�(����(��(��-,� ����,��������1��-��-�� $��*�,- ��2��(����� ����-������-����!������ A-���*������1�-�1�2��(��� �*�-,(���E -�����*��� ��2,( �*- ��1�$���A�$- ����- ���1�������-��1��$�,���� ��-�����1�����*�����-(-��� ��$��� �������$�,��� � ���� ��- �-�� - ������-���-�$ �(�������!��� �-����$��-���B�����)���:��2����!�/���� ����� ����1� A���

-(1�$A�*-��0����-��1�1 ��2��<�����*� 1�-����� ��0�*��� ���-���-<-!���0���<��,��-��� 0� ���-�� ��� �!�-�� *(��� -��%�-������� !�� ��#��,-�#����� ���- ��������#�� 1�����<� #1�!���-������*"��- ����(���*��0�$���2�����A�$���� ��1�,� ����-���(-��$��/�,� -�/-� 10���(������������ �*1�$��(�>� -�������� ��� 1(�!����2��1-�� -���1 ����!�$�������$ ��(����$��,���#1 ���*�#����-����*�����-(-���!�����*�A�����$�,��#��-.��$ ���"�����*��

��1�2��,� *-������-�-����������(������*��$�*��(� ��-�!��*��(����-$���������,1 � ����-����*�����-(-���!��,����$A���*��(����-�����$��������" -,-*�#���$�,��#���-.��$ ����1��������$��1�"��� ��,���,A�$ 1��,������*1���>��2,(�$�����0�����$-�1 ���1�

Page 10: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

���� �����1�!��*����1����/� ����$�,���#����- �-��(1 -�-���0�*�����/A,���-�-���$-����#����<��� � �/0� �-�$��

�<�(-�����"���� �*���2����,������-�� A-�$�� �/�����2����3�� 1��-,��" -�����2��� ��� �

��*����$�*( ��" -,-*�#������,� *��$�(� ����(�*���<��� ����#1 ����!�,-�#��,����#��(�������-��- ��!���� ,����0���*�����%- ����&��$�0���*( ��>���� ��,A����2�*1������-�-���-��0-�"� ��� ���*1��� ��1�( �0� �������

%� �����-�$��,�����2�������2�����*( ��� ����� � <�B�2��- ,�����0�>����������1�$���!������1�1 ���$� ����#���(��$- ���(�1��!����1�1 �!���$��,�3���-���1 � ��*��2�1�#��*����-��#1 ����,� �- ���� ��*�$��0���3������� �������-!����!��"� �*� ����*��$�*�<�$��-�2������������-�-��$�,��*��!��$�( ���������*��2����$��-���0�� ��!��*��� -���-�"�� ��

�3-�*�2���- ������*� ������$�,�-��$�*�1���1��!�����-!1�"-�2��A,(����$���� �$�!��$��,�� �(����-��#1 ����-�� -����2��,A��������*1 -�1�� -����*(-*���� �$-�-��-���-0A����-����(������ 1�2����*� ��1�!��*���!�/1�2�*� ���� $�,���*�1�� �� �� � ��,��� 2����1� $��A�� ����������� �-� ��1� 2�*1(1�- ��(�������!��2,(�$����1��-�� ,����#1 ���� ��,���*��(-*��$����$ ��(��� �-��� �� � �A��1� � �(����� *� ����� $�,��!��� *�1���� 2�� (����� �$�,��#��-.��$ ������-��2��� �$��(�/1���-����� ���$�� -�1��-���2�,A����&�� �(����-��2���(-�*�-3���$�0��1B�������� ����� � <��� � 1*-��$���A��1 �B�" -�#����� �$�����!��� �� �-�(�������*( ��(1,A�����A�$��$��>$��1��2����,���������1�-�1�0����1��-�*��!�����-,�!��$��-�$����(1 -$���������$�,��#���-.��$ ��-�����-��*�-����� ���$A�$->���� �,- 10� $���2��/�*�)�8�������1 -����� -����>��,������2#��<1 1/�!������*��*�,�����-�� ���*����!��3- 1�������0���$��*�#���*�-���,- �9�

�,��#����� ���-�*����*������0� �,- ��$���,A���*� 1��-�-���� �/-�1� �-$�� 1*-�A�$� 2�� - ��<��� ��� ���*-�� 2�" ���!��� ��� $�*���-�-��� !�� �$��A�$�-��,�,����( �0� ���(�����-��*�-���"��- 1��01/-�*-��������>�(�*�,� A���*�A�����$�,���$��"�1�1 ���(� �����$��� >-��*-"������2,(1���������$��1�"-��� �$����� ���>��( �$-*�2���-,��,���,-��1�/�-$-� ��$��A����!���$�����<��(�����,��$�,��#����J���-,������ ��2����,������2��$�-1�����/������2�� �01/-�*�� ������2��1�#-��1�$����*�B���*��(1 -��1�2�� ��>��>��"���#1�������(��1��-����-���*��(�� $��2��2��-�� ��-����,1 ���������

Page 11: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

*�,#���,�#��������*�,���(� -,���-���A�$�*��0�$�� 1(���$��0-��- �!�(- ����2���<�� ��$��*-( ��( 1(1*����� �

���*���,�*1,1�����"��2�*-!��$��0��-����!���$�����,���������*� �����E -����� *�� � �� 2�� �#��1� !�� �,����#1��� �B� �1 ���� *���� *�� �1���-� ��"���� �� 1*-"�� �B�(���-/����*����� ��*�,�-��� -/�,���!�����2�$ 1/������$� �����0������,���2�" ���!���� �-���<���*1��2�� -���#���2��"-�$-���1 � �(1 ����1�*���-(�1���"- �-�1�$��(���,��

���"�� �� ��-�( ������,�����-�- � ����0�$� ������*����� 1�1 ���,���!�����,�����-��-��/��*1�*-"�����-,���$�,�-���(1*� A�$->!��*A�����

���� ��� 2�� /������ $�� �1�1����� (� -���� <��,��-�-�� *1� (-���,A��� (��� �/���-���� ��2�$ 1/��*��*1�*���( �(���$��$�,��#1�

S�������!��,�,����2�*1��2����,������*�A���������*��(�� $��2��0A���*� 1��-��$�*(1 -������ -���( �$0� -������(����#��"- 1��� ������B��- �����*� ������ �<�������� (�0��#����� 1*�������� �� 1��-�� � �� ���1*���� ��01/-��E�,�����!����(����2�*(1�,A���#��2!��"1���-�� -����*�-�(A�$��*-( ��$��>0��-�-����1� A����/����-��1���*�,�-��-�����*(����$-,��/���!�����*��!���-�,������0��-��-�*�����/�$- ����!��(1,A��-���� �� 1*(-�$��-���$�!� ���� �$�,�-��2��,A����� 1��<��,��-�-�)

I��-��<��,������0����!���-��0�*��� ������!���-��0� ������!��0�����#����,����$����*���!��$��,-��1��,� �� ���#��"�*���1�2������ ���*"A��1��2���*�� �-�� -,��/�-�!�� 2�� "�#��0��*� 1��-��(1�A�����-��/���*1� �$�����<����*-( ��"������,�����J�$��1�*1�*��2�!� ��(���������1 1 �����$�>���-�>�-��!��$�>�����-��#1 �����A $- ��$��� ��!��!��(-!��!���$��(�$�!� ��!���1�1 ��*1>����-���!��*1�,�>���$-�1�0�-��*�-�,� ��

J�� /�$� � 2�*1� � ��!��� !�� (-!��!���� �1�1 �#��� !�� (�$�!� ��� 2�!� � 1$ -,- ������-� ��� � 1�(1$- �����!�*- �����,-�#���!��01�����(1�A�-���-�1*�*�������- ,1�$-(1�������#��*��2���� *� 1����*1�2�� �$��#�#���1��>�2��<�#���(1,A��-�B��-,���(�0�*����$�*( ��$A�*-�� 1,�*�����0�� ����*��!��� �

��%����*��/1 �!��������2��$�(1 �� ����1�� ��(��-��������� -��$� ����

$��*(-,����1��$�2��$�-1��(������*� -�-�T��-,����1 �������-�-��*��01$-��� ��$��( ��� ��0��- ��� 2�*1�(���1 ����� *������*-"����(-�� ������ �

Page 12: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

( �"�����(��2��*� �(���%1�1 �#-���2�"�(��2��!����*��0�$��!������-,���$����� A-�2��*-*B����#����" A-���-�,A���*��- 1��!��" -�����*���-�*���,�#�!��$���-��-���,1���� ����-�$��� �����1>���3-�*�$��������(��,��B����-��*�*�-�- 1�$���(1���� ��1�1 �#-��2��$�/,�� $1����,��

�-�� ��2�*1�*"A !���(� ��-�-��(��� -��1�1�� ���1���$�������$����*� -*��2����$���!��,���"�� �*�(-*��-���������$�-���(1���*"A !��1���� ���� 1*1 ���*��-�����-��� �-��

%1�1 �#-��2�*1��2�$ 1/��#����!���A�$�� �"�����*�1(A�-��(-*��-�-����-1!�*-��$�>�� �- ,�/�!-��� "1 1�$ -,������� �1 � ��� !��,� ���� 2,(�� �0�0A��-�-���� ��!-�� ��2��- ��<�����-��

��*�����(������ ��2�01���(1,A��-���-�,����-��*���� ���1�!�����1�� ��$A��1�*��"1�-�2�� >-��2��-�� ���!��,����$A������������-,��1��������!��(�1B��-,���*�A������������!��-�$�����(���������-�-��*��0�$��-�$���A�$�2���A�$���-,���� �(��-���-��*���-/��� 1*-�A�$�*���(��( -�$�!�

%� �-�� � �� ���(� ��B� ���>������ �A��� �� *���� *���- ����1� *�� �0��� ��2��<����- ������- ��� �!��(1 ����1�2�� ���1�*"������*1�(���1�1�� �(��-�$�,� ��B��(����-�,��1�$��*-,�#����-��!��$���1�� �����(#����2!���*�-�$���� 1!��"�#��*-��-,�$->��01��

��*��,��/-����(#���!�����1��1�$�����-�����#����(-*��-�-��$�*( ���(-**�� �-/�� -�� 1����� �*�-#��� !�� �-��� �� �� *�� ( �-,���� $�>�� �-��-�(1,A��-�-�����������$��-�-� -����-��$-<�$����1*�1,��!���-�������(->��*�����*�� 1�����*1�*��*�A��1���1�-�����$�������!��,����*�-#����!��,��2�"�� 1�� ��*���-/��*( �� 1*1 ���

�>� �"��/�*��1�(-*��-���� �/��$->*��$���*�,���*��2��A���*���- �(�$A�*-��

��� -�� ��� � ������� !�� -�� ��� (�� -���� 1*(-�*� 1� 2��,��/1/�� !�� 2�,��/1���(����(A�1��A�$����*��� 1������*��2,( �-�� 1�2�� >-�����>�� ��2�� �/��� �$���� ��!���� �-��!��(1,A��-��(1 ��-�2�*(1�,A���#��

��-�����1�1 �#-��*���( ��-��,�,�����$�*�1���1��*� A�*���<���������!������ ���1�� �,���������(�*�������2��1���1�!��(���1��� 1!�����0A��-��!�����A�$-��

&� ���� 2����,��� ��� �� "����*,1�� �1��$� 2��-�� ��-��� $�*(��A�$0A��-���2�� -��!A�$�- ���������A�$�$��$��1�/1 ��2��������*��$�-1��->

Page 13: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

,�����#��������*-( ���-�������<�����$-�-��!����$-<�� ��"� ������2����0��� �/-��

%��-��*"� 1��$����1 ���$� ��-�$1$-�2�$1 1(�B��1�1 �#-��*���*���-����!���-��(�*����$������ A-�!��$��-�1�2�� ������$����1 �-����( ��!��

J�����,1��2�1�-!������" 1,A��1�- 1�( ���(�� ��!����*�(��-����1�#1���$��$��#��*���-/���!���(����-�*��,����-/����,���

��-���� ��� 2�"�(*�� (�������� 2�� ���*����� "-�� -�-�� �� �� (���1� ��*1������/�- A�$�(�*���$�<1������� ����*�����$���A���� ��2���- �1��-����� �*��( ����( �(��-�$���1�1 �#�� 2��A����-������#�����-��!����(�����"-�� -�-��

�A�1>��/�-1�*��( ��-����� �/�0���-(�1��-��- ,���-(��� �"�1,A�/���������-�( �$���-�*(-,������- 1���A�$��2��"����� ��-�#A�$������ ->��#1��*��2,( 1!��� 1�2����*"A !��-��*��(��� ���1*A�$�2��- ,1>���-���-��!� �$����$�0 ��

J��1�� ���/����!�� 2��1�� �����(#��,� *���1�1 �#-��(��!�*- �� 2����*���$1(A�$->!�����-�����(1 1���������/0� �-����,� ��$�*���#��$��*-����>*�(- ��!��< 1���$->���-��� �- ��$��*-��(�� �B�!��2���������-��*���1�1-/��$��(�*� ����/�- 1��� ���$���-���"1 -��/������$��*�������$�����(�����*>�-����(1,A��-���2�� ����01/$-<-���!�������$��1��-� 1�1����

J��*"A !��������3-�*�����,��-�� ��-�-���(��!�*-���1 -���*��2����$����,� �����1 1�$���!�����

������ ��-*��( ��� �������$���A���� �- ��!��0�*����$�*( ��*�*� ����-�*�� 1*(A�$��( ��-���$�������#��$���������(1 #������� ��-�2���������-��$A�$�*�,���$������,���,� ���-�- ���

I�����>���0��������,-!�� "�-�� �-�����$��K�*� ��� 1��-���#�����-�����(*�����!������ 1�1���,�����- ,��"1 1��1�1-/�

I�%1�1-/-��0�*� -��*��� -,��/�-��!���-��*�-���(� -�����-��I������ ���*���(� -�����-�TI��-/��>�#��0���$����#� 1�$�(1 ���1��#� ��&��$�0�����-�"A��#��2�"��>

������-����- ��,� ��$��(A�����-��(��$-������-���$ ��-,� �!��������� ��-���*1�,� ��,��*1��-���,�*�-�*1� 1/���,K

I��1�,� ��,K

Page 14: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

I��������*��� "�����$�,�-�-����� " -,-*�#1�( ��-,��>�� 2�0�*����2��1�(1,A��-����>��$�/,�� $���2��1���<���,���!���������"���1�2,��� �>�-���,���$��*�#���!��0�-1�$��*�1(A�1�

I��1�,� ��,KI�� �3�#��� ,�����2�<�,�#���������-�#��,� ��$����1������������-��1�

$� � 1*(�����" -,��*1K��1��-1,�$�,��#��*�-�#� ��&��$�0��KI���,� �-��$�,��#��� *� ��� 1� �-� ��#���� 2�0A ���$� ��� ��!��� � �*���

*-��#����2�� ��$�������!���$��1�����->#��0���3-�����0�,��-��!��#� ��&��>$�0���

���*��*� 1����-��-,������,-!�� ��!�"-����/����� ��J�/�*� ���$��-��- �3���2�0��*�!��*�1(A��(��-��(�(� ��( ���!���-���� �$�� 1/���������(- ���*(��,��2��#1 ����0����������������������$��,���,-����� ��2��<�>��*�� *����-�� $��������� �� $��� � *����� (�1���$->!�� -,����#�� �-� ���� ��-,� �!���!��,�*�������*� A,�� �#��2��<��� ������ ���1*� 1��������A,(������ �������% �,������-����-�-��2��0�����-����,-!�

%�/�����2���*�-���-����(��-�� -,��/�-B�!���2���$�01 ���1�$��� ����#����� ������,����-���1�1 �#������,����<������(-!��!������,����*�-#�����,�����!��,����#�����������,1��E��,��2������/1��-��-,����$������9����0������-����,-!���� �� 1*-�1�����-���-��2��01���� ��-�-�����*�����-��*�( ��1���$�� 1/�����!���2�*����1�$���- �!��$��*A�����(� ���*( ��&��$�0����-�� ���� �/�0�$���1�-*���

���

��1� 1*1 ��-���0���(����,-!�$��*�1(A���!���(-*-���0���� �-��*1-�2�*1����*���*��$��*�����$������$���A��( ����� "��- 1������!1�$��E1�>E -,�*�� ��� � �� (����� !�� *�� �-,���%� ��-��� ������� ������� 3-��� !�2�"�1�1 ��������-��*��,-�����/�A�/��2���A,(-�� 1/������� �!��,���,-���2���A,(-���,� -�-������-�����!���������-,(�- 1��-,����-��-,�����-��

�-� - ��,� �� *��(�0�*���-�$��$A�*-������/����� 2�� ����������1����0�����(�0�/1�"1 ,����1��( �,��1�,�!���� ��$�����*� 1�-�����1�-��2��� 2��*"��#�*��*�������1�-��$ ���� ���*�-�*�2�����-��*1-�!���1�$��������2��1�1����(�-,�-��!���#��-���-�*����(��-�$��� -(-���-�B�*��,���/������1$�,��#������ 1��*����!��2,(1 1��*������A�$�2��0�$��-���->!��(-���-��-�

Page 15: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

��<���$��(�������!��� ��$��" -,�*�2��<�������*����$���!������1�� ��(����-��"1 ,�����

%� ��-���-/�*��$��$�,��#��-.��$ ��!��<��1 2�*1������ 1�$��*�#���J�*1�����-�0 ���*1�*��� 1���*-��*� 1�-�� ����-,��-��*1-��*��- �"���$�$�>�( ���-!�� 1��/�A�$1B�$������������-1�-���-,��*� 1����*��2,� 1�1�2�<�����*�,(���$���1�1�� ��!��*�*�����%- �����-����*������$1��,�*������2�������-�-��(������-��-,����%�����U*�<����� ��0��������*���$���(� ��� ����-�����������

���0 ����*1�2�0���1����,��"���� ��*1���$�,��#����-,���( ���(-�� ��" -,-*�#���!�����,� -�-��*1-�

�,��#��-.��$ ��2��01/-��2��$��*����$��� ����#���$� � 1,�*�� 1�������1�"���#������ ��/$ -������1�$���/�-��2���� ��01/-*��(��*� 1��-�

�-� �,- ��0� $���� ������,� ��*������3-���-��(����� 1*-��-�����2��- ��<��������!��

�*�����1�$���>��2��A����,� �-�2������>�������1-����<�(- ��$���>��2��-�3-> ���J�� >-���$���/�������2��/�*�)

I�%-��!���(��%� ��-�TI���� �!���2���-��*��I�����-�2���-��*����$��*�������>�,�01/-����>�,��<����K���%� ��-���-�!��-����*1� 1*(-�/1)�����*A������2������-��"�#��I� � ��>�,��A������1���-��*-"�������*�������-���-�*��(������*�-�$�

*-��<�����$�� A�$�%� ��-��� �������*1�*��� -�������(����� �������I�������"��- 1�� ����K��� �1>��01$�!����-,��$���������,�����,�>

���#1�� ������ �-��2���-�����%� ��-���-� 1*(-�*����,��B�-��"�� � ����2���-� �,- 1������ -(-��I���������(-����*1�"������-��$��A��%� ��-���*� 1��-���� ��,�>��$��

�,- ��0� $�TI��,- ��0� $�TI� �K��,- ��0� $��(���� ����(1*� �/�!����-,����1����-�!��-���

,1�"����*1��-�(���-�����������-,��*(��,�����*�,#���2�������,�,����������*����-0������%� ��-��"-�����*����$��-��"-��� �����2�#���*���1

$����-,�2�������*>��*"A !����-��,� -��*1-�!���1��$���������"� ��� ������0�*�*����->�� 1,�*�������,1�� �$ �(�-��$����*(� ��� � ��,���� -$1�$��A�

Page 16: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�������$��%

2�*-!��(�� $� ���*(� ��#����� ��-,����#��$����0�$����1� �0��-��*1-�(- >���2��2��<�(-� ���$�,��#����- ������-,��-��*1-�

����*A������*� 1,�!��� ��-��*�� �0���1�2�����8%��"���T�-�-�����-��*�-���>��"�*��$�>�3-�*������(1�$��2�� �0�$� �

(��� -����*1� 1(��*�1����,��$�,��#����!���-��%� ��-����$�01 ��-��%� �>�-����A�$�������*1�,1�01$�$-(1���A�����,(�$��!�$� �����%- ����&��$�>0��� �*(��*��-�2�*-!���-,����,�-K���9

���*�1�$��1� ��0� �������*��$� ����,A�$ ���*��(����1���� "�*��-�,�,����2���� ��%� ��-��� ���A��(�����*1�*��$�*��(� ������2�*1��"1�A�$�*-( �>!��*����#������*���( ��

8����� ���-��-,����,�-��2!��/�*������ ����>��*� 1��-��(��$�,��#������� ���>��*(-*�$������(1 ��#��!��#� 1��*��T���

�-K����%�� "�����-,���� �A�$� 2��(�� �1�-����0 �$���T��� ���<����" -,��*1�(��-��� -(�- A��� � ��-��-�-�������-,���-�,���*-�����,��T����-�,���*-���0 �$����*1�*1 -�������- ,����(����� ��� �-����"�,��T����-,����,>��"1�-��(��,����,� ��*�-��-�(��$A�*-�T�����K�� ������� �"����*����-�%� ��-���� ��*>�� "- �!��� 2�� ���,��$�,��#���� 3- �(��-,� �*� 1,�!��� �,����1>,��0��(�1����-�0��#���-��/��#��$����*��"����$��(�� �>01��-�,���9

��������/��%� ��-��2����1�$����,���0� ���$�,��#����-0�����$���,� �2�� �$��#���"���$��1�����-��!���(��-�����-����� �$�,��#���,-�#1,��1��1��*�1(���$��( ����� �����-���" 1,A����2��,����������A�$- ��*�� �������-�,����0-*�*��(1�1���-�����!���� ����$-���-����,����������

���-���� ����0�����-��*�-��(��� -�$A�*�B�*���- 1��$������*(1 ���!����� �!����1�� ��-���*1�"���*(1 ���*1��(��� -������,1��A�1 1������*�1*�,#� ��(-�� ���1��� ��*����-�#1����2���(-�- ����"- �-����

��-���"-���$�$��%- ����$�,���*�1�-�$��� ��( ���,-���0-������� 1�1����*���- ����1�2���������2��-�����*������� 1$�����!���������*�-����-�$ ����� �(��-��(1*� ��� ����*��3-��-�( ���� ������- ,1 ���/�� -��"�-�� ��� �( �0����-��#���� �����0� $��#���� ����!����A�$��-/���0 �-��(�*��,�>��*���� �*1 �������!���A�$�� �"��*- ( ��*>��*10A !��$�0 ���"�(�1� ���

���(- ���2�����,�����������1������,�� 1��*�-�*1��(���� ���>� �"�$�*�1��-��>����,����� ��-�( �#-��0��#����$� ��� ��� ��( ���� ����(��� -���-���*(-���0A��-�-��!��"�� ��� �

Page 17: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

���(�����(1�1����-��$� ,�������-��������,���$���-� - ��"1 1�!� �( ��-,����*��������� 1/��������(1 �����-���������"- �-�����$��(��,� �����*��"���!���2��"��������*� 1��-���-� �,- ��0� $��

� �����$��T�������*� 1�����!���$���"-�$-��(1,A��-�-����-���"��- 1(�*�,� A�1����/������2���- �����(-����*1������1����,��$��2��� ���3->����$�,��#�T�����-K������� �!�����-K�������*��2� �!����-,����A�$��$���-����������*���!���$��" ��1��2��<�$�����<����*( �����->��,���0�$���� � ����-���<���2��<�!��2��0�$���!��,���������E��- ��2�$1 1(���1�!����$�*(1 #��1��01 1!�#1����1(1�A�-�-�����$�����(����-��"���$��"���$��"� ,��"����*����2��2��<�(-� �������(A�1��A�$���*�����1�$��������-�����$�,��#���$� >,���*- A/A�$->��

%���� � � "�� *������� �1� �*�,���� 2�" 1#� �� $�� ���,1� *>� � "�� (-�-�2��A,(���2���!��*�- ����,(�2�� ��-.��$ ��!����,-!��2�� ��$-����!���*>( -��2�� ��" -,�*�!��- A���2�� ���� ��!����$T

�*�"���� 1���$�,��#��$�����0�$� ���*� 1��-�-���*���- ����1���A�$�>��� ��!���-( ��*1�$��-��$� ���2�#���*���� ��*>� �"��( �"1�-��2��*-"� ��#��$��1��>� �"��"�*���$�*� 1�� ���$�� �-����� �,��� ���1������ �,�����/0� 1*�$���$� ��*( ���>���������I��A�$����1��1�2�� >-���$���/�������%- ����$�,>���*�1�*�*��-����/����1�� ��(��-��������� -�2�*(-,�����-���*� �*�� �$��(�*��� ���� ��� 1�������� ����/��-��������� 1����$�,�����(� ����-,� ���-�����-��$��(��$ -,��!�>��$1$-�*� �*�� ������ ��/����)

8� ���-,������0���0�$��$�,��#1 ���&��$�0����$�����(���- ��(1�1���,� �K

�-����,-!�� "�-�� �-�����$���',����#V��� *���- � *�1(A��(��!�*- ����� ������!������ ��-�-���$�����1 -��(� -��1��*�-��1�H?�???�*-"�����$�0�������2��1����#��(������*1��������!��2�� ,�#���-�����- ��(�-,�-����2�,A���*�A��1�!���-�*-��#���-����$��4;�(����� ��2��,A���$ ��(�1�� ����$��" -,-*�#���"�����������-.��$ ���� �,A������$�������������*����,���!���(�1� (��,��-�� *�A��� �����*� -�-��� *1� � ���1� ��� �-���!�� *�-� ��$-!,����(��(1,A��-��,1 ���>�����9

��,� ��3�����1/-�(���- �����-����*������$1����( �,� ������*����*� �*� �����!�������������,-!�!����*�����-���1/���-���-����� �� 1/����$��(-*��� ��

Page 18: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

�,�-���<�,1�(��"�����*��!�>��/�*�)I����#1 ,- ���� ��-�-��� 1��!���-���,�3-,1�����*1���������-��->

,������,-!��' �����-����*A��������-�- ����-����( �$�����(� -��*1-��>�2�01#���*1�� 1/$-��*�1�(1,A��-������ 1�1��!���( ���(-*��- ����$1(�*����*-��� �- ���!��� 1��!���$���,-�������� ����,- �������!����-�*1>������$��*�#T

I�%� ���*���0��������(1 ����TI������,����-��*���I���-����,1�*-(-��#��� �,�-��2!��*�,#�����,��-!�� 1�!��$1$-�2��#� 1�0�*���$�� 1/�������

$�,��#��2!��*�,#�����,��� ���!��2���(-�*1�(�A��1�%<�,� ������ 1/������ A,��#��1�( ���,���$���- ���*��( �-,����$�

���-����(1�����#1 ���(1�1�������1��������-��0A���$���<��#1�!���������*-�����������-,� ��*��$����,�����(1 1*��$->!��0�� ��!��"�,������(���� 1$��( ����A �- ���$��( ���*�����$��( ���,-�#����-�*����#��(��-,� ��!���-,� ��$��2��� ��*�1�

����A���-�$���" -�/��$�� 1*-��-�01����!����$ �����1���,� ���-��-*����$��0���3���!���-�$� �$�����*1�

��� -/����$��,���$���!�����$�,�-��2�� -���*-��*����- ����*�����!�(� ���*( ����*� -��(��� -���(�$�(*��(����,-!�$���-��/� �������0-*�$������ ��,A���"������*����

�-1����,- ���0��-���*���������!��$�����0��- ���� �� ��*1��/0� �*�1-�� A-�$��*A�����!��(1,A��-��*1�*�����(� ���-�<���- ��

��� -,��/�-���0�����������*���*1�*��2��A,(���$�����-/��" -,-*�#��$�,��#���-.��$ �K

%� ��-����� ��*���1*���2��1����%- ���2������ -���-�- � �( ��1�� ��� $�� 1/�����!�����������*��(�� ���������2�#���*���1���,-!��*���"� ����-�*1-� �0���!��3- 1�(��-,� ��*� 1,�!��� ��-��*1>���,�� ��

��

� �������(���$��0� 1����$1��2�*�����1�!���-��-�1�(���1�� �,��#��*�( �-,����*���- 1����$���������( ���� 1$��1�!���A�$������*�� ����,� 1��>��2,( �*- ��������$��1�*-"����$��"����� 1��>��"�*��,���� �-��<��-��$��A�������������-�����*�-�� �$����1��-��!���(��%� ��-�B���,-!����� �

Page 19: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

$��*�#����!��-�� 1/�����-,(����*��2���������1�*��2�*�#��*�1��-���,-!�� ��-���*1�" A��1�0����(1 �����-�����!���,� -������-� ���2������1�(��� -( ����*-��%� ��-�B�*1>�� �"-/���� ��-���*1��$-�1�-���1,���$����"� ��� �(�*���(1,A��-��#1 ���*����������*��( �-,����$����� �*�1���!��(�A�$�-�*"���$�����*������$������-�1��$����� -,��/�-��%A�$��$��$��1��-��" ��,1�$��" -�/��*���-$��2�$1 1(�-����B����� �*� ���" ��,1�-��$�0����,���,� ��� �������*��������1��-�(-�� ���" -�/� -��*��$�*(��1��!����"��- 1��,�>���*�1��(� ��$������������� �,��#��*(1 ���1�0���!���*1�"-�1��2�*1��(-�� ����2�0��*1����( �!���2����������*��-��1��-���<��,� �����"��- ����*��$�*�,��������"����,1�2���-,�����-�����!��������*1�0�$1T����E��- �*� 1��-�-���-� �,- ��0� $�K���

��-�������,�#���1�2���-( ��*��� ��� ��B�����-�,���!��-�(������-,�*���1*�!���

E��- ��*�1������,�!���1������*���-���$������������������!����<���� �01 *�-�*�A������,����#1��� ��������!���- 1��� ��(1 ���$�( ��*1����- �*���$��A���-0�����$��,�� ���� 2�*1���2�$-��� ����� �/1�$���-�1���������01/-�1� 1*1 �����-,�$��*-���*( �,���� 1*1�- ��� �*�����2����,�����-�����#�$��*���������*� -�(��-���� ��2���- ���

�,��#���-�,��1���->!��(-����2���� �����<���$��(��*� ������1�-�1�- ,1 ��$��-�� ��/1�� ����,�!�� ��*��( �$-����(��"��- �������� �"����>,���*-��( �0� ����$�,��#����(1 ����1�*��� ��*"� ,1��*��2�$-���!���$�����2������!��2�������!����,(��( ���-����2�#���*�,�*�� ��$�,��#��*�,#��!�����-,�*(��,��*�� �*�(�!���$������,������"1�A�$�����-���������*�,#� �,���������� ����2�$�,���*1�*���( �(���$��$A�*�������-�������"1�-�"1 10����-��(�*�*( ��"����,1�����!���A�$�� �"��0����*1�*��2�� �$��#�/��$� ��������������%�(-������ ��"�� �������2�*1�-��0A��� 1�� �*��,�*�������-(� "-,�$��"�� ��2��$�/,�� $1�" -�����!�>����,(�/��0�$� �����- ��<������(1 ��-��1��-$���,-/��1�$��(�����1��-,����A����1�2�������,�*�� ���*�$�� " -�/���� ��� *�� ��1����-�(��� �� ��� �-��� *- A$���$�� *-*� �-���0�>��01#������ �,��#��"1�-�-�����$������(�*����%������$��������2����$��-��,���-!� K���

%��� �����0���0��1�$��1�!�����(����!���-�1��!��0A����!��" -�/��-���>���-�*( ��$-�� ������2���*(��1T���� ��1�2�*-!�� -,��/�-��� 1*1$���2�

Page 20: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

���,�����*1,A�#��-����(���,����� ����$��� ������������,���2�!��1��� ��"���$�1�*��2,� ���$����-�<�����"� ��� ��T���

E����,��*�1�������������1�� �,��#����� �*1����$����(-�� ��,��>�����1�� *�� �( �(���,� �-B� (�� �-/���� �� � �1*�- 1� ��� $�-1� *- � �2���,1�����$�-1�/A,�����$�� �-�� ���� ��*�� 2,( �-�� 1� 2�� �-,����-���B���<����� �� $��-���A�$����2�������!��,�,�������,A�1�$��"� �*�2�"�(*��(��-,1 -��$�,��#���!����(� ����2�����B�� ��,A���(1 �����-���������$�!��2�" ���!�������*�1����2�������>���-�*���������1�������*1���*(���2��*A���������

I�%�(��1� ���-�1�� *� ��1� ���� ��� (�$��(*1� *�� �-0���� #��� (��� -����*�1�"�(�1�0���0��1T

%�(����2�*1��-� 1*(-�*����,��B�����1/-�3�*���!����1�E����,��$�*(1 -��!��� ����,(-��*1�$�*(� 1��1������� ,1��-,(���1

$�����*- ���� �(����$��(����� ��!��*-�����$��� ,��*���-/���$��������-��<�- ����� 1$�����

I�� ��$�#�>���( ��$�#�>���*� ���-��-���#��B�,���,-����$��-�1�- ��$�(-!�1�"1�- 1�*1�� ���1����- ����� 1$������2�*1��A�$�*��"1�-��� 1!������!���*�� �1*� 1� � ���,� #�� !�� $��� 1��#��� 2�� �� �� �� !�� %� ��-��� �� � *� 1��-����1� ���

I��>�,�*�1(����*� ��1��-���-$1�%� ��-������A�$->!��� �#-��*A��� �����$�-���� 1�2�*1�3- �(��-,� ��*� 1,�!��� �,���*1��->��,���*��(K

��$�-��/�����*�������$1�(� -����*1�$-�1�(��"�����*��������������-��>0���� *( ���� *��������� 2��<�*1�(��(�*�� !�� -�1��-����(1�1��A�$� *��0��*( 10�� 1/���-�� �-���,-!�� �1��� (1�1� ��-���� ��� �-� �0��� ��,(� *1� *��A�$��*�1����(�$��(*�����*1>��$����

����1�-�1 �!��-���!�����"- 1�� �,�!��*( ����2���01 1!��(��$�,��#12���1�1�� ������

- � ��*1�"-�$�*(1 #� ������$��,���1>*����� �����-�����$�����1>*1-�� ������$ �(�1#����$���$��������$��� 1$����-�$���0-*�*����A����0�>*- ��$��"� ��� ���$��*�-������� �>��*1 -��-�,A������(�A��A�$�����,� *�(��3�*�$����A ��2���A ���$���*���2��*����(1�1��A�$��3-�*�����,��-���� ���>-�-��������-��-�$�����*��2,( �-�1��-� A-���-���0��

���*��1�$��$ -,�����*��(-*��3�*��*( ���>!���$�<���(���� �1�0� $�2�*(��������(����� ���!���-�$�(� ���$��$A�*���1� A�-���1�-�1 ���-�,��

Page 21: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

(-#����*�������*�� 1/1,1�!�����$��-��� -��<��$����(����2���(A�$�*1>�(�0�*���*�1�$����1 #����*"������ �� ��!����-���,��� �����(� ����$� ,��$-*�����,-��"1 1�� �31�

��� ����� ������*"��#���I��� �-��(- (- �-�*�������$���2���(������,>(�/�������� ���-�-����� ���- ��������(��*-��*1������� �*������A���-�2���� �1�0A��-��$� ,���(��� ����B����������*���$-����!��(����������- ���"1�- 1(�� 3-���$�,��#1�*1��$�� ,1������� ��$��,-����-��-*��*��$-����#�*�,�-�-��

����-��$ -,�*���- �����!�����1�-�����,� ���$�������!��*( ����*� -�

��� �����,-!��1�� ���A��2�� �-�-�(����� �������-�-��� ��$��1�����-��*��( ��2������!��*�-�- 1�$���- ��<�B���,-!�2��$1$-�(�������*1�(�����2�������2�*1����-���-�"1�-�������A��0��*1 ��- ���2,���$���$��(���������1�1 �#-�-��!��(�������

��-������,-!�*��(-*��(���A�$- ����1������-��� ���A���$��1�0�$� ��1/$ 10����

I���� -����2��/�*������"1�(���<�"-���1-�!��$->,1�-�$��0���!����-���-!����,�����������*�1�2��������*�1(A�-�-���1-�

��� -��*"� 1��$����1 ���*�- ,1�(1,A��-���-�(����� ����$��$���������(���*��2���� *��$ �(��2������!��(���1�2��"-���,� ��2�$1 1(��

I���� -����-�$��,1�$-��T�*1�01$���� �,�����-������,����!��*1��-���(���!�� ��T���

��� -��*�-�- N�$�����(�!��2�$���"-���� ����-�(���A��1���,-!���(��������*�����$���- ����2����,��������!��

"����*,���!��"-�� -���-����*���I���� -����,1�$-���2�� ��$-!,�����,�����-�*-���-�-��!�����*-��

,-�#������� -��*�-�- 1���$�-���� 1�$�����(�!�� 2�� ��� "-����,� �������!�

�A�$�� �"���0-��!�(���*-"�����!����,���$��(����� ���%A��0��"��,� *�!��$��*��0��"���$�<����-�$�0����-�*��!�����$� �2�� >-�

�,- ��$��*�� ���3-�*��(��!�*-���� ���-�-����-�$�(� ���$�����-��-�$�$� ,���$�,��#��-.��$ ����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 22: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

���*������� �-��*��2���- 1B�$���*�,��0A��-��*��� �/��!��2���(-�*1*-"��� �-� *� 1!������� !�� -�� 0-���� �-���� 2�� �/��� �� 0����� ��������$2�$1 1(�-���1�1 �#-�-��2��A��*��(1 ����1�,-�#����$�/��(��$->*��$��(���,��������� ��2���(�*1�$1�#-��*�1�2��- ,���-�����-������� -��*���( ��

I���� -����,A�����-�� -,��/�-��������!���$���- ,1��"-���$�����*������- ��*1��-�(� �,K

��� -��*�1����(� �����(��(1,A�������-/��$����*-��*�1(A�-�-��*1-����-/��$�0�3��������*���( �(���

I��-�0�/���-�2��- ,�����*� 1��-,�0����-��0���$���(1�$ �(����/�$-��� �-� � ��*�1� $�� *(-,��� �-� 0A ��3� $�� "- �-�1�� �-� 2��-�� ��� $�,� ,A����E-������� -����"-��K���

��� -��*�1����2�"�(�������-��$��2��-�� ���0����!��2�� >�����(1����(� ��(1,A��-���-�-�������

$���(1��-���*���0��( ��� ���� ��*� �1$1�!��$�*(�����1�������"1 ,1�1��� ����

A$���-�<�<������( �0���!����"- ���� �*������� -��2�����$��*-( ���(�����1��$��-�0���������- �������0��- �����

��,-!�*���1*��2��0�����-�����1��1�-��(-����*� 1�-���� �*��/1 �!���2��,�3���-��0��- ��� �����-�

*�� ��*-���(1�����*��-�����-��� �-��( �����$-��1�$���-,��1���>� �"��/�*�1���<�-���-�� -,��/�-�( �0�!���2����������B��� �2��,�3���-���-,������2�*(-,���(����2��(-��� ���� �������2���� ��*��3-��-��- �-�������-��� -($��"�,����*��0�$���2�01����2�� >�� �#���$��(1 �$���- ���-�� ��-��� -(���,�� ������-��� -(��� ��*����!�����!��$��" -,�*�!���-,���*�(1 �����*��*A��"�,���*�����1����(��*A�-��0��- ��� �

���- �����,-�#1,����$����,�� �����$-���-��-�*�����2!��(����� 1�"-> ����!��"- �-���*���( ��

��,-!�� �� �*� $�� ������� $�� *-�� �(1�� 2�������,� �-� *( �� $A�*�$�*(��A�$�!-0��-�� �-��- �� !�� 1(�$��� �� �,��-�������� � ��*(� ���1,� �������0�����-���A�$�2�� ��*(-,��!��01/$-<��!���(��(1 ����1��-0���!���*1>��"��1� 1-�

��,-!����3-������� �$��1����(��(��!����� ��-���!���(��$�,��#��->.��$ ������(1 ����1�$�� ,��$������,���$-����*�,��!��-��*- A*�2��� �*�2�� �#���2��1��-/�������

Page 23: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�-,-!��-��-�����*��2��� �#��!���-�*-"���-��/$ ������(-�1�2�*( ����>�������-��0����-��A�$�$����$�(-���� -(-�����2��*"A����,���*�� �B�2�*1�-�������1�1�� ���A��0���� ����1�$��$��1�2��,�3���-��-����(1$- ���-��,��1�� ���� ,���(1�1>��$��#���2���( ���������(-�A�$->*��$�>���- ,�>/�!-��$ -,-�-��

I����-,� ��*� 1,�!��� �,��K�$���*�1�$��1��->,��0���*�1(�K�*� ��1�,-������� ,���

I��-��,�0 �,��*1�*��-����0� �1��-������� 1*(-�*����,-!��0���$*1�,�� �1�,���$�(� ���

I��-��>#�� 3�*� ( �$�� !�� ( ��1��!��>��� *1�,� �K� �$��*�� *� 1��-�*��#A�$�*�����

�,����$�*�1���� 1����,-!�$�(-*��� -(-��$�,��#������-,� ��-�-���(���!��2�� -��!1�*������-�%� ��-����1������� �����,��-�������*��(-*�*�2��������%� ��-���0���*(� ��#1�2���� ��-��*1-��� �������$��1��->��$1$-*�� �!B���,-!��>�0���*(� ��#1�2����,�����1��� 2��� �����-���*1�� 1��*�1*�-�*1�,�� 1�

�-(��� 2�� ��$A�!����-�"-� �-��1���1�������-�*�� �-(��-��-��A�$�$�� -#� ��

%� ��-��"1�-�,���,-��������- ��2�"- ������*-( �� �0��-�-��*1-��� ��-�,� *�2��$�!� ����� ���,-!��-�"1�-�$��A��-�-��*���- ��2�*1�2����0��-> �����$1$-��� -��1����$�*(� � ���*�����(-���-��%� ��-��� 1��/���$��(�-,� ����1/-����(1,A�������� �*��$��-0�������2�#���*��

�(����- ,A�$->!�������������3-�*�����,���*�� ����-��0����2�� �$��#1� -(-��$�,��#���2��,A�������-,��-�-��!���$�(-�A�$����-��1�!��"� �����*1 -�� ��(��" -�������� 1����(���1�2�$1 1(���-��A�$�$��(-*��� ��

�3-�*�2��" -������!�� ���*��������- ,1 ��!��2��A,(��1�� ,�����-����>*�������$1���,A�$�-1�*�������� 1����$���,-�#������*�� �*�(�*��-�-��*-( �����-����2�*1�$����� ������0�3�������� ��#��-�$��� 1*1 ���!��(1�1�2��(-*�$��*�� �����,-!���!��2�0���1�� ��� ,�����-����*������-(-��"-���>,����1B�*������!���A �- ����� $��-����"-��� ����$���A��(1�(��- ,�����-���,-!B�#� ��2�*(1�,A����1�� �$����1���*�*���(�� ����-,������,-!��3-�*����,��-��� -�-�-����-�$�(� ���$����!��

Page 24: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

��*�������$1��01/A�$��1���,����-� �/�*�1�!-0��-�-��(-*����� �����/�>���� ��*� �*���-����,-!��1>��$1�,A���"������*�����-,���*1�2�����/���- 1/���-���2�*1����*����!����$���>��$�0�����$�,��#��-.��$ ���*���#1 2!��,��� 1-��!�>!��(-*��2���A�$�*1��-���*��2����!�����������*1�(����,�����������$1$-�� $�����/����� �*1�� ���1�� -�-���%�/������ -��� 1�(�$�(�!�����!��� ��- 1�$��������

��$�-��*�����"-�� �,�*1�$���(� �����-����*�������$1��-� -�1,����*1>��"���,��1�$��#� 1��!��*1�0����-�(���������!��-�$��2���!���(�1�����$��>���2������������ -�-����� ���,-!� 1*(-�*�)

I�����0����*1>,��0�/�����$��������1�������$�����,����*����� �������!�����*"1�-��*��*1����*���!������-�,�>��$��

��� ����*�������$1�� �����-���� ��0����*1�2�!����(����,-!��� ��"���1>*�

� 1������%� ��$���� ���� ���$�01 ��1T����1� A����*(-���1�����$���- ,1������� �1� *1 -�� ��� 2�"����1� �����,-!�$�(-*�*��(�� " -�������� 2�

,�,���-���A�$�*��$�*(1 #��$��$A�*����� ��<�,1����0��#1��*�-�(�����1� -,��/�-�0���*1�"��1���,��-���( ��-,���,���"1�-��!�������$1#����*�(����K����$� ���������*��*(-����*����1��2�$��1�$-(1�(���� ����-����,-!$������������-��0�������$�*�<�*����<����2����-$��( ��#��� ��� �����1,A��-!��*�� -��-�(��� -�*-"���-�����

���*��� �/�����$��� >-��0�*��2!�� ��-��*���-�2����-���$������2!���,����(-<��-��$���(1��� ���� *- ( ��*�*��$� ,��$��$� �,���$�(� ����->!��,�������,���

%���$��(���A��1�$A�*��2��(�0�*�� 1��1����$��� �!���0��#���-��%� ��-��� ����- ,1 ���$��$�(� ����-��-�� ���2�*1��1�$������� ��� ���2�$��1$-(1�*����� ������$����(1��0����/-��(�����"-�-��*�(�����*(����$��-�<�#��� ��*��� �$�����"����,-!�

�� "- �-�1� *�� *�A ��� 2�� (��(�-�� ������� $�,��#�� ��� �-/-�� ���*�� 2��A,(�1 ���� ��*���$�0� � 1�!��( �����*� �*�� ����(1 �����-�����0�*��>��� ���-,��1���,-!��-����!-���-��%� ��-�����2�0���1�� ���1�#� �����3-�*1���(�� ��!���1�����,�3����$��*�1(� ���-��*���$��A��������*1�*��3� �"��*�1��"��*�#����-����,-!�

Page 25: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

��A��������� ������$�,��#1��(�A������-���� �,���,� ���*��� *��$���$A��-�����,��B�2�*1�$- � ���$����(�A����� ����,���(���A��1�$- � ��$���>!��2�1$-!��(�A�*-���$���>!��*�������,���$���>!�����(� ����(-���-�"�� �!��������1�!����*��� -����3� �"1���0���0��1�2��� �#�������,��-�-��#1 ���2��� �#����-����!-�-���-���-�-������&�� ����(��� -�$A�*��� �"��"�*�������"��� �B�2�*1������,�� �����-�(-����*1����<�,���� ��-����-,��$��A�*1��*�-�������*-��(1 �����-���������*-��#1 ���2����-��<�������1����-�$�>������� ��"���1�$��$�,�����������$�,��*��(�*���(�(�� ��*-����A��>�$��1� ��(*�#��$���0� ������(�*�$1� 2�*-!�� �� !��� ����$��$ �(�-��$���,- ���A�$�0� �

�!�$� ��,� ��( ��1�� ��$���-��1�*��"1���������!���2��%- ����$�,>���*�1���� �2�����1 ���-����,-!�,� ��( ��1�� ��$�� 1/����

��,-!��3-�*���-�� ,�����-�����,� ��������!-�-���������������*�����>��/����$���!����������,���0�������$��� ����#��!���2����3- ���$��������� 1�2�� �!�

�!� ���*��"1���-�-��#����$����������-����1���( ��-���$����*(��,�*��( �-,�����-�$A�*-����!����!��"� �*� ����*��2��<�$��-����(����*����>(��-�$��*A�-��,�,��� ��!����3����2�� �/���� ���(1*��� �!-��

J�� *"A !���� ��� �3-�*�� ��� �- ����$�,���*�1���� ��������*����� �-(-��2,( �-�1��-�$��,���!����#���- ������2���!��(��-�2��*�� 1��-�/A,���*�����!���-��-�- ���( �"1�-�1�����(��� -�-������ �����0�������<�,����� ���,-!�2��� ��� ����-��" 1,A����(���- ��$��� �/�01� 1/�-�� ��

I��1�0�$�,�(1�1�-�$��0��,� ���0��������,��$�0��-�-����A�$������$�/,�� $A�$->!��,1�-��<�-��*1�����

���- �1�*�1 ����(����-�-��(���� ��� �-��!�� �-�����0�� ��,���$��� *������� 1�2��(� ����*-��$�,��*��-�$��2��( �,��,�� �(����-���-��->�-���$��,� ���*��-��1�2,( �3- ��01/-�������( ��1�� ����$���-��1��$� ,� �*�� ���1� ��K���� ��-���� ��� � -��1� �� ( �0� �� *�� ��1� �!������ � ��>�2���01 1!��-��-�� " ��,1��*- $�*�� "1�-� 2�� 3- -�� �-��� *1������ ��!� 1�(�3-,1�����$�������1���A�$����1��1���-!1���01/-�1�*��$�*�<�$��!���(���$1���,�� ������(1 -�$�,��#��-.��$ ����

�������*�1����!��(���1�0�$� ������ 1,�*� 1�2�,1 ,- �#������ �/A�$��<��� ��� B�!���-,�*1�� ��$1��A�$������!����2�����1�2���(������ ���-�-�$��-�$���-�2�*1!��,A���*����$-*�*�����,���*�� ����-��0����!���A�$���

Page 26: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

2��!����,� ��*-���-,����$��%� ��-���-��*����,���$���������� ����-,�*�2�"1#�!�����*-��"��- ���-���1���*� 1��-�-���-� �,- ��0� $�T

���/�����1��-�- ���,� ��*���*�,1�1��-�$- � �����1������!��$A�*�( ������ �,��*���.( �,1���*�"�����,-!��(��� -�2��1����� 1�2��0��#��*��01 *1���� �,����,�*���A�$->����-�����$�,��#������ ��!������(��� -�2��1���� 1�$-(1���A����*-"� ��#������( �,��$������/0� -��"� ��� ���

J��"�#�����*������*(-*���-�- ������-����(���,��������$�����������"�#����*��2�*����� 1��*1������$-!,���� ���� � 1�2������1����*�������$1�� ��� �/-*��-��,�,�����1��2����,������-�����$�������0 ��,��$-��(��"�����*�����2�3-��<�� ���2!��*�,#�����,�� �2�0���$B��� ��1� A�-��,�� �>(�����*10A !���-�-�����,-�#1,��$��� �-�-���1���*�<�,���� 1-��2�������

�-��1� �-��1� !�� ��*"A !��1� *�� "1�-� (�� - ,1�� �1��� ��� 0����� �-�����-0A��� ��$��*-*���-��-�� ��2�� ��*�#��!���-�(����(�*���#� 1B��-��12���$�01 �$�,���*�1���-����1#�����-�0�*�������-��A��1 ��!���-�$��#- ��2��A��2��,� *��0�*����(1�1�2��R� �� �$��$��-�$��*-����-����-/��$�$�" -,-*�#��-.��$ ���!��$��0���������-����,-!������ �,�*���������$� - ��

7����������������-�������� ��D��4��-����4;6D:�

Page 27: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

E��������������E��

-���������� ���������!���$���!�������-���(-��(����$��0�*- ��!�����,�(���1� $�� $� �� *�� �"��� 2�� >�� " -,��*1� /�� $���,��� 2�� >-�� ���� ��� *��-,�!�����)�2������� 1$1#��-���*������ 1$��1���!��1�$���*A�-�����- ��2���� ����,����>���-� ���,A����,����*�1���*���-�����#�!� �-��������>�-��*�-��2��#� �����*� 1��(���� ���1�1�� -���->��0�/����/1��(���� ��(��#���-��>�-��A�����2��1��$� ��� ���-�2������/1���"��,���(-#���$�*"1�1�� $��A�����������������- ������-���*(� ���(1�1���-,���� ���� /��� ���!� ���#�������

� 1$1#��-��� �������2�*-!� �� � 1���1�� ��$���A���� �� 2��0���0�/����2���(1 � ������>#����*1�*-���������A��$��0�������!���-,��>���0�/����(��� -2��1����� 1�

���0� ��!����-��-,�����<��� �����!��*-"���-�-���J��<�(-�#�>01�2��,�3���-�-����(1$- ��2����*��-��������,(�$��2���� ��*��01$�3-�A�$->*��(1*� 10��B�(�����*��$��!���/0�� �����"���� ��(�*��-��,-!�<�� 1�� �*��� ��*��2����$����-����0� �0� $��(��(1,A��)�(�*�- ���-�"��- ����( �����*�B� 2�� >-��-0A�����������(��������- ��( �$-���,���" -,�*��,���$ 1�1��!��$->���� 2�� >-�� *���- � ����� ��� !�� �-,� -,��/�-� � � "�� 0���� *1� "��1� $��� 1$1#���-��,���(� �$�*�(1,A���*��

%A�$�0������������$-����*�,#� ������-( ��$�����0�$� ������*������>�- �����(� ����"��2,� 1���1�2��<����������$��*1 �1��� ��!���,-��1��,-��10 �,��$-(1�������(1 1*������*������2��A������2#�� 1,A���2��1�2���(1 ��12�����,1��1�� ���,�*�� ���*1���� 1$1#��-�-��

����� �� �����-,� ��-�-��*��3� ��1� A���(��0A "-��-�-��$���!� �$�-�$��$�,��������1�2����$� ���� 1$1#��-�-��!��������� 1*�- ����(���� �1��A�$����$� ��-�!����*���- ��������A�$��B�*�,#���2��*������!����*(� 1 �

Page 28: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

���������� �>��2�$�(1 ��-�$���-,��� ���1B�$� �����0���$� ����*����0�� ��2���� ����<��1 A���� ��-��0�*�(�1�-���-��$� ����*�,����,-�����0A *������ �#�����A�$�*��0�$��2��,�3���-��-�������- ��" -,��*���$� �*��*�,��*���- �2����K

����A�$�*���1*������*�"������1����$���A�$- ���� �>�����$-���-�(���*�,#�������,������������-/��$��$��1�-���A��������$���1K

��*��(1 -�-��,�,�����1�*���"�1�2��� 1$��������2��A����1���� ,�$��-�$��$���"���� ��" -�/1���*���A�����,���$���

J�$��1�*��2�$ �(�1�*( �����-��$��-�$��0������A����-���!��$-(1��A��0�,�,�����*��01/-�2��"�#��-����"�,������!�$���(��-��� -��<��$����(��!���A����$���"�-�� ������$���1�� �*�1��� �>��,�!��*���!��$��,-���

���� �� 2�� ����1� " -,-*�#��0A *���B��0���(1 -���- �-����<���,� ������!� �B�<�������*����*�,(���!��-!�� ��$�*�1��-��-�"� ,���������,�� ��-����B�$� �(�� "�#����� *�������$�����������!���,� �� ���� ��� 1�� *�(1 ����1���*�"����A��A�$�����*��31�-��!���(1$- ��� ���1�,1 �- �*�!�����>�- ���$� -��*1-�$������,1�!����$A����1��-,�� ��2���.��-�� ����A����-�-�����*��(1 �����A��$��" -,��*1������"�,�������-��*�-�1��2��A��3-������*� -� 1,�*�� -�,���� !�� � �/-� $��$��1� �>�� �1*��� ����� ����� 2�� �� ���<��1 A����� ��*- A$���$��$�(� ���2��<�(-� ���*����

����� ��*�-���������������$��" ��1�*1��-�2�� � -(1�!� -������� �����$-���������!��-�$����$A��-��*-"���-�-������J��*"A !�������2����1�$�����A���B2!�� !�� *�� ��<��� $�� ��� 1,��� *��-��1� 2,( �3- � !��� �A�$� /1 �� -�� *� 1��2������������� -��1�-��#�(���

I�%��0���!����$�,�-��T�/�*������-�-�����*�*(� ����I���,��1�� 1*(-�*������� ��$����� ���,>���� �*��������,�0���� *1

!��-�������A��1��!��" -,�*���->#��"���" ��1�$��,������-����,��-��!���-$� �*�������$��A��*1�!��-�������!���

I� �-��� !�� �-� �� *1 ,��1� ��(1$��1� $�� (1 ��#�B� � 1��*�� �-,� $1 -,��/�-���>�,�����( ������$��A��"�-�� -���*����1 -���*(-���A���$��1����/- ����,����!��������*(-�����������01��

I� � ��!����A�1 1B��-��>���� 1���2��1�2���-,�B��������/- ��(���*1����(�*���!��$���- A�$T

I�������>#��(�*1�$>�����$������/-��,�-T� >����!����(������������"� ������!���������$>����-�( ���� �$���0���� ����*� ��

Page 29: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I���� 2�!����� ��(����,���� ��#����,������-�*-����!��� ���1��-�*-��-�-��������>#��2����$��,A���!���>#��$��� �����3-�� �

I� >��T� � ����"���*�(�#��*1>,���$-��T�����#��(������1��,���0���$������T��-��$�,�-�����-��-�*-���*1 ��1�$������B��1��>�,����"�����-��B�*-���*1 ��1�$���� ��K�&>�,��1*�-��2�� >-�����*� 1-B�!>��������*�2�(�A�����-,��

I� � �!��,�!�������$ ����,�����1�,-����*-����� ���(�*1�(��-���,��1����$��1�$����(*�������� �*-"� ������0���*-����������$���� ��,�� �� ����������-����*"���$��,������(-��>,��������������,1K��-�!�����-��1��$- � ��*>����1�$��>��*(-��-�-��( �������� ����>�*�-��1�!>��2,(1 #�!���-�����T

��-�������� -��1��*-( ���-������� �-����<��(1� -�/1�� B�(1 -�-�,�,�������-�*��2�� �$��2������$� �����01�������������- ���������$ �(���2!�� ��1(1�1�2�$��1�2�� �$� ����*���( �(���$�����!���-����1-�1�- 1���*>(-*1���(-�A�$->��$��,A�1��2��/�*��2�����!� )

I��-��*��!��*-������� ����1K�(���*"A!���1�����*��1�2����,������"��� ������*��2�$�����$��"- �-�1�

���(���1���(-��(1�1���>���-��1�(��-,1 -���-������� ��!�����*�,#����-�����1�$- �� 1*-"�1 ���*�����*�,#���1����� 1(�$�������,�������!��2�� >��A���*�2,�1��*��*-"���-��*1-�01/A�$�2��� �#�>�������"���#1� 1(���� ���2��A��-��1� 1$1#��-���-���#��,-�#���!����*��$�����-���-��1��<�� �$- � ����3-����"�����1��� 2��(��(�->��*��$�/01����-�� ���(����$�� ��-/�-���!��$���,� ���1���*�1�$��1�#�����$��,A�1������0�*��- ����1� ���� ����A��$��$�*�*��2�1�#�*-"���-��*1-�

J�*1��0����0�*-��"-�*�- ����-������"-��� -�������� �*���/�����(�2����(�-� ����������!����A�$�*��$�!��(�1��01/-�2�� �����!��3-���"��1�-��2�� �����*������1���,1 ���� ���-�-���,� ��$A����$������-���$��A���-��

-�����(��1�� �� 1�A�$->*��2���������$���� �#�������-��*�-�-�-�����,����- ,1��-���0����*���1)

I� ��1�0 ���*1�!��������/-��,�-���*�-��1)�-�,1��-,�*��&� �����-��� "����-�-�� ���-��� � " -���!�$��� *��-�

E 1*������������ ����������0����� �/������,-����!��,1�(- ������$��-���-�<������- ������0��,��� $����2����*�#��!������A��,1 ����B�"������$��

Page 30: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

*���*��-���-���,� 1-����,������� �"�1�1���,1�3-��-�,���,-���$��A��(������ "���$�1�� �,� 2,� 1���1������ "��1�$�� �A ���� �� 2�� *���-�� "�1�1-���"���������!��*-�#� ������� �$-����0���(1 -����� -�!����!�����<���� �� $��-����*-"����� � �� ��*1 �����>�0������1��0� ��$��A�����,���-������-�1�!��"�-�� -��$������ A-��J�� >��/���2,���$-���,�������,�3-����<� �,-����-�����!>�!��*>��-�����������,������1�����1����(�����>�,�(-�-��*1$� ,�

��$�-��/��,>�,�$-*������*� ��1�*1�,1� ������ -,��/�-�����*1>,�$������(#��,����-����!�����1��1�(��( ��-����*� �����2��A���������(�����"����� ��2,��/�*�)

I�&� ���� ���1>���!��(��� -�,���K�����-�����,�*�,#���(����� �����1>,��� �,- �-�*-��,������-����,���>

� ���2����*� ��1B�,>�,� -����,-����,-����!��,>�,� -����!��(��� -���B�1���,>��$- -��2��*-"����01/A�$->���!��,A<����� � ����"���*��1�*�,�-������-�,�>��0�����

I��1 ,��1���(��1���� 2�� � -(*������� �� �-�*�,#����(��� -� 2��1���� 1�2�����,1������"����� ��*���-,�!����,� �!���->#��(-�����$��*��,�$�����

I��-�!��-���������*�,#��,��$� �� �,�������!���1�!��*�1���,�01/A�$�-���<���� �����/������� ����-��$�����$� -��,1��-( ��$���,����� ��!�-��- A��,1��(1*����(���2�� >�����(����-/����-�$�(� ���$����*�����*>� 1���$���1�$���"�-�� B�!��� ���!��$��,A�$ 1�$������������2��A��,��*�(1 -��1�*����������*�-��1�!��01������ 2��A�1��!��(� �1�,1��<�,���,1�<�,��,� �-�*( ������2��A����,�#��1��"1 ,1���1��,1�� �/���$��$��1�"� 1� *1� 0 �-�� �A��1� ���� ��� �A���� $�������� � �� ���"��K���� �� �1>,1� ��,����$��>�,�� �!��K���

I��-��!����&� ��T�,�>��� 1����������0�����0������1�$��,-������$� �!�����,��,��K

���,>���-���$��,A�1�!��,>��*� A�*����(��(��!��,>��*1 -�����-�$ ��(�� " -���B� �� ��-� � �,- �,�$��,-�����>,��� ��$ ���� !>�!�������,1*�,#��,� 1/�,��1�(��� �#-�� �-��� �>�!� "�� 0����(� �1� *1�,� �� �� ���,�>��/�*)

I�&� ��K�!�����-�-��T�$��>���"���-�"�,����,�����!�>���1�,-�������

Page 31: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�,�� 1��2,( �-�1T�R�>�!��A����$�����$���"�-�� �!��#�>�!�$�/,�� $��(1 -��*��,A�$ -���A����/�-��$��,� �K���������A�$�!��>���!���-�

I�&>���$-�������������>�,� 1*(-�*��-��!>����� ��0�����-���!������-��� -,��/�-K��!���,�!�/-�� 2,( �-�1�� ����0� ���$�!��(�1�-��$��(A�1�A�$��� 1*1 ����-���(���� ����� ������-��� �-�$-����!����A���,�*�����A��1$A�*-���,��*>��(1 -���1��-,��>����,���

-(1�������� ���/����$�>�� A�$-���,�0����*1�$�*�1��-��*��������$ �>��*����,����$� ��$���A���� ��$�*�<�$��,��- ��*1>��0� ��*���2,���,� #�����*-��2���A������ ����/����A�$�,��*>��(1 -����"��,���0�*�����,�2���(-�0� ����-�����!�)

I����1���A#�������,��-TI��(�*( �/�����������2,(���������E�� ���I����1��*��/�����1����4;�����"������*��,1 ��1���������"�����-��,�!-

�����*>��,1 �����I��!���(�1��$ ����,����#�>��0����!��#��� A�$-��I����1��$��1�#�>�!�*(-����1��,�0�*����*�1>���(���- *����,��KI�&1 ������/���T�,�>�� 1*(-�*�����-��A�$->*����,�(��/�!����,����

� �����>�������"1�>����"1���(���� ���>���0�*��T��(-��>,���-,�����*1>��-��*��!���-�

I������"����������-��$���*�����,�/�*��-������� 1*-"�A�$->,1���1�$��,-������,��*���1�������,���,1>�1$-!��,�

I����"��K�*� ��1�������$�*�<�/A�$���!�����<��,� ���%-,K����"��K���$A�*-��0 ���*1>������$���1 ���T���2�$ 1/�������*1>#��2���� �1���(-�B-��$� ��$�-B�-���,�"1 1��1(1�1����� ���>� ��(A����$��������/�����T�������*����>��"�������$��1K������*>��2�"- ����������!��$���� ����1�� ���A��(����*1�,1����1��J��/�$� �,>�,� -�����2��/�$� ��,�(�A�*�!��,>�,�(-*2�����-��<��2���������-�����,����-��>��(-�-��2�$-(�����

I��-��"�,�����-�����"��K�*� ������������������� ���*�����>�,�"1�-�(���-,���$���*�����>�,�� �*�-������*1����$�-���-,�(��,A���-�-��0�>������"1 1�����������"��K� � ��-�#�>�����!���$���,��������(����,��K�&��$�� ��1�#�>�!�" A�����A�-���$��A��*1�"���"�,�����-�����"�������0���!���*1*�� 2,���1#�*�1�( �������B���� �-��!����� �/����!��������,���� �� ��-�(���������*������1�����!��K�%������3-�����-��-���T��1�����$��(�,��1�(����-!����� �!������ ���1��-��-�#�>�!�$��$��A��- ����!����1*�1,-��,�-K

Page 32: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

� ��/��,>���(-����01/A�$�,A���������B��-�!���,����*1�"��K����$�>�(� ���� ���"���� (�� �� �>�� �-���,B� (�� $�� ���1� (� ���� ����� �� ��,1��1*�1,��

���"����!��(��� 1*(-�*-��,�-�E�-�� -�� � �� *�,�-�� $�� 2��A��� ��� ����� ���(���B� �-/��� "�-�� -��

-,��/�-��K����*1>��*(-�T����� ����1��,>�,�"- �!���$��������,>�,$-*���������>�,�*(-*����������(1�W2��*"A !������!�����,>���*�-�����"1 1�*1�*� 1*-"��B�� ������1�������� ��!��,A�����2��� �,- �-���(����-���*>��2��� *�1� ��,����!��,�>��/�*)

I��>�,�$� ������1#��������1>������������$� �*������1�(� ���$�������-�����2,( �-�1K��-�,1�$-��� 1,A��*1�1���*1K

�K���-������>�,�,���(-�-�� 1�$����,�*�,#����1�*�� -(����0��2�(��(�-��,�-B��,�-�������1*�1,-�������B��,�-��������K

I����"�����-�,1��1*�K��>�,�/�*���������-�1��&1�$-��!���-��-�����2���-,�������1�

��-�����-�����"���"�#����*>��2�0�*�����!����2���(-��*1�(�A��1����-���(���

I�&� ���� 1*(-�*������2���A�$->*��2����� 1,�����������,1��-�1����-�!�����-������*1�"-��,�2,( �-�1B�*1�"-��,���� -,��/�-���>���� �����1���"����>� �"��"1�-�����*1�����-��,��!��$���� ��������1>����>� ��$ �(����������0���!���*1����0A�/1������,� "1�(�����������-1��-����� ��-����0� �����,�,-����!�>�,�� 1�K��-�,1�$-�����*�1(A�-��,�-�*1�,1� 1"-��*��!�*1>��$�-������(��*�,1����� �,A���*� 1����,��/-����(#�����A�$����A����-��!-��� *1>#�� ����,� ��$�� 2�� � ��*�1� !�� *1� "��� ��� *��3� -�� $��� $������!>�(�����>��$�� -,��/�-K���

�!����>�,�$�*(1 #�����$�-��/��������0���"�#��(�*�,� A�1������2�� -�����!����"� 1�$��

��*1�!��0� ����2�����!� ��-���,������� ��� ����-���(���$����A�$�2���A�$�-/��,�/��,���( ���*������$��,�01�13����$� ����#��(��$���������"�> �*� �����-�!���,�����*����J�� >-�� A�$��>�,�2�� ������!�����,�>�� 1*(-�*�1��-�0�����$� ����#��*1�2,(�����*�1��� -��$���*�����!�"��0����*1�,1$-���-�*���- 1�*1�01$����*��(�� �����$� ������,1�(A�$���,� �-����-�,��*>��(1 -��-������ ���1� ��*� 1�����*��1���,��$� ,���(-#���!���,�0-��-��0�*�� �/�0��-��0�*�(���� ���-��>���-����2��0����

Page 33: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�,�0�*��� �1�� �,�,� ��*1�� 2,� 1���1� 2��<����������� J,( �3- -�,�-�� �-���,����,-�#��!��( ��#���-�0�!,�������(���(� �1�,>�,�-����2�������$1�����*1>,���!�/���������(����(��!������� -,��/�-��K���>�,01/-�K�,1��-� �,- �!����-,��A�$��A�$�*����,�01/-��(�����"���,� ��,� ��!���- �A�$->��*A����$���(��(����� ��-�� �,����"�#1��1� A�1��/�A ���1!��"1 1�$��#��2���- 1��%��0�*K��!��,>�,�*(1 ������1��,�*1 ���$ �(��2�(����� ���!����-�����,��-/����-��!-���A��A�$���� ��,��/-����(#����������$� ,����&�>�,��-���$�� ��1�,� ��$��2��� ��*�1��,�>�,�"1�-��$��� ��� ��� -���!���,���!�����"� 1��1����0A��-�� ����!��� ��2��-�� ���� ����,���->,��� �����,1���-,���0�*-��,1>�"�� ��2��*(������-�������A�$-����,,� *����*��3� -��$���$����� � ����"����-�� ��

&>�,�(-*�3�*�!���,��!��(�����!��(���>���0 ��$��1��$�,�-��T��������>��$� -����A�$���-#���!���-

�1*�!��B��A�$��!��(#���!���-�0���TI��-K�$� �����(-#���2,��2��<�(-��*��� 1*(-�*��3-���������� ���� �

�*�-����$���������*�,#� ����*�����*�� ���&� ����I�����-K�� ��-���*1�"��"�*�����,����������� 1/1,��1�$����(����-

��<���2��2��-�� ��B�*1�"���*�-��������,���������(���!-�� -��0A��-�-�B�*1"��� �*1 ������,�����������/��,��-��$��" -�/�B�*1>#��"���-,1 ������,����1�1�������,���2��"���� ��,��-�1��(��� -����*1�!�������0��*1�/��1��<��-��!��(�1 �����K��-����<���,���,� ��2���-,�K� �>� �"��"�*�����(����,���-��1���-�� ��-���*1�,� K���� ��-�����(�����*>�-��0���/� ����!�����"���>��,���0�������(������1��>�-/���-��(�*���A������2��,����2���(-*���"�� ��������*-��*���( �(���$������2���������-�0�$��,�2��1���,����$� ���,�>,��*(-�����1��->�����"��B�!�����*(-������$��-���$ �(���� ������(1$- � -����� ��,� �������(1$- ��

I�%����-#���&� ���������(��0 �,����*��T�,�>��� 1�������-��A�$->*��-�,� � �����,����

I��-��-,0��01/-�>������$���������-�$�0��(�����"���������-����-������-�T�2��2�� ������-�

I�'�K�'�K��1�"��� *1�1���*1K� 1*(-�*���������"����� �1*����-�/�-��-�1�!��������!��*��-��!��*>��"1�-���*��!�� ���� ��*� 1��>���-��������*�����-,���,-�#��"�1�1��$���*���!���>��(� ����*( ���A �������"���$�1����*��(-���

Page 34: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

$��( ����1���(����>�������������������!���>��� �,�*���,��-���(-*�2��,�*1����1>���� �������B��-,�$���-�#�>��*(-*���,���T�J��1������$���" A��<��$���>��������

��*�����*���,>�� ��0��� 2�� ���,1����-�� � 1*������,��1/-�� 3�*� "1 1*�,#� ��!����A�����"��*�����!����-�!��-��$� ���A�$�,>�,�� �/����� ��*�� ���*-*���A��1�,����� �������(1$- � -���� ��,�>��/�*)

I�&� ��K�&>���0A A��2��� �/����,� #��K��-�,���!���,����*1�"�����*1����� �/�*�������$� �������1����01$��� �*1�1���*1K� ->������*1�!��������!��!�������1�(�����"�����!����"�*��*1�"��K

����� 1��$->,���*�"����*>��$-*���-���� �,� 2���(-�� �� ��1*�1,�� (�� ������ �� ��1*�1,�� ��,������ �

��1*�1,���-,���2�� ��1B��1����-���#���(� �1�*��(-*�*��*1>,�� 1(��*�1(�����"���

�(�������2��1���A�$��� ��,�>��0�������"�*��*1�,1��,� ��%�>,��� ��-�1�0��#��"1 1���T� � ��� ��,��A�$��)�,��������*1���� ��$-(1�$A�*-�*1>��,���01$���$��1��*1>��,����<�,�(���-,���!��������!�����(�����*1>�*��(���1$�3$����-���*1�(���,��&>�,���1#���$��������1$�3$��!���,(������

�-1�/����!�������(����,�,� *�(�*����A,(���$�>��$ �(�-���"1 1�*1,1��$�<��*���� ��-�>�,�$���- ��!��01���(1$- ��!���(���!��������"1 ,����1�,1�����$-���,�2��������"1 1�*1�,1�-���2�$1 1����-�,����A�$��,���������1*-#�����*� 1�$���*��B�����������#������(�10���B������������-������ 1*1$��$��,������-�0�$��,�2����������<��� �$��A��(�����"����"� �����$��,A��!��$��(����� ���!���-���� ��,�*1>��*��(�

��$�-��/���,��3-�*�2���A ����-��-�"-*�*�,�2��1������$��1�����A ���,���� ���(����-��#1��"1 1�*1�!��-�2���� ��,� ����,�01/-����*��,� ���-,����,-����!����,������ ��,� ���-�2��������(1 #���������1��-,��� ��0�*��1�!�� "� ����1� 2�� >-�� �����!��$�� " -,�*���-,����-�� �,��-$- � ���2��*-"���K

�(����,��(-����2��$ ��(���!��(��- ,1�2��*�A�����!���$������2������-/��,�0-����,� ���2��A����,���,����,���,-�#���� 1*- ���� ����� >��-� 1(�$���,-/������ ���A���-�"���$��"������ �1�� �,�(�>�����1��-,�K%�����(1*���� �$�����"��TK

Page 35: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�������0 �,����#��,��*>�-�(1 -���1�*-�����,���� 1��!��"1 1����,1B�1���,1 -���->��� ��,��1�$��,�����&1������,��-�$A�!���!�������,1�� *��-���-����,������,�2�� �����(��-�-��$�*( �����"����!����,�>�� A*�2�"�#1���,�0����*1�*(-�����-�������/-��,�-�!��,>���-���$ �(���������1�/��A�$->,��*1�,� �����,-��1��������� ������,>���(-����$���1 �����!�,�>��/�*)

I�%��,���-,����$-(1����"��T���������,�������*1��1�#�>����-,(1 ��� ��<�#1�,����-�1�$��A���*����� �>��(� #�

�K� �>�!�"���1*���(�����"����*1�"-���-����$�(� ����$�(� ���$�����*�������1*�1,����-�$����,������-�!��-�$��A��*1���� ��������!���*,����#�!��*1� A$1�$������ ��� �������� ��

J���(-*�� �� "�� �A /�-B� �-,A�A ���� *�� *������-� (�� ��� "� �!��B� ���>(����#������*� ����� ��-�*��,���0�$��-�$��2��-�� ���!���-�-,���,�*��>�- 1������-,� 1�$���-��#1� 2��-��#1����!����$�-�$��,1��1*�*������*1,1�A���!��-�$��*1�$� ,��%A���$��1���-� -���-$��K�0�*�,��� ��/1�"�>��$��&��*��(1 ����>�,��1*���(�����"�����1�� �,�2��� �#�����-��!��"-���,�(� �1���-�����!��$�(� �����1�(1,A��-��2,���-�����*-��(����� ��!����>*����*��2�0A ���-�2,( �3- -��,�-�������-������1$��,��,�#��1�!����A�$,1�$�!��(��,��,1�0�$��,��� �*���- 1��A��1�-��/�$�!�����"1 1�$�����"����(���(�� $��,��1$�3$���$���>��,����1*�����!�>,��0�����*1�,1�2��� ����*1���������!��*1�,1��,� �2���������-���*1�,1�0�$1�����A�� 1-�,�>�"1�-��

� �-�$��,���(-���,���,� ��2��(��T�������-��#����!����������*���*1,1��-�-����-������!���$�����,� ���,��$�����,1�2��- ��,�,����� ���A�$- ����2,��� ����-�( �����(����"- �-���!���-�,1�(-���,��( ���������-�-����-,����A�$-���-�����"���,1�#�����,� �-K�%A���$��1�*��,�(�����!���*�-���,���� ��-�$����"�����"��T��� ���-��-,0����2����*���*���!���-�� ���(���A��1�$A�*-��!���->���1*�*�K������-����2,����(��,�- ��<��$��"� ��*� 1�!���*�-���,��J�*1��0��K��-��-/��,���������*-���-��������"�->�� -���-�K

� ����*1>#��,���*(-���$�,�-��T�����*1>,���$-���,������������A���,�*-"� ��K�R���,������-,����1�2�� >-�� A�$��/$ ����1�$�����*���1�,>�,�(-*�3�*�*1�,1��$�<��*��!�>�,��$� ,����%��*�,���,�,����0-�K

Page 36: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

�,�0�*����� �0�*-������� �/�0�$����-�������(������A�$��,�(������$����*1�!����A�$�,>�,�� �/����� ��/�-1�� � ,�*�,�(��*�1 ����-������*� ����J,��� ��" ����&>�,�*�-���� 1(�$���,>�,�" ����������<��!���,�(�������(������1��1�,1�01/-��2��������-������*��,� ����-�"� �*� ��,-����!���,�*� �������J���� �$1�� �-�*��$�#��2,( 1!���#��2��������(1 #���B-���� �3��-�����B���#���2!���- 1#�-�<������B�-����$� ,��-����*�� �B���#����A���-$�����!���� A,��#��������!�$�*��$�#��)������� ��-���*1�"������"�����A�$��2��,�����!���� �/1�$���-�- ���,�>��� ��-��(��$�����������<��� �

I� �,�-�����,�/�*�-�-��*��$����-�$��������,���,� �����0�*� -T�,�� ��-��#1��-,��$��A��*1>��*(-���A��0��0� ���

I���� 1�2��*�����*���� 1*(-�*��*��$��-���"1�(��-!��$���*�A����!��0���1*��������(���1(����-��

��-����,���� ���2���$�����!���������,��1*���$�����,���)�-�-��� �� �*���-���<���(�*�,� A#��� �!����"�#1B��0���<������-*-���2���- �!��!�$��3�*����� � ��-��� *1� "�� "�*���1(����-���%��1������ ���1� A��� 2,� 1��������#��������#��*��$�#��!��*���2��(����� ��

I� >����!����1(����-�T��,�/�*����-�� �!����"�#1�I��-�*-�������(�"��!��TI� �,�-����,1� ���$���� �� ���$� ��>�0�#���-,0��2�� ��*��$�#��-�

"�1�1-����"����(���� ���>���-��������*���$��0 ��(�� -�/������,��-/����1�>���$-*������������"�*���������������2��*��-��E 1*�������

I� � ���������� 1*(-�*���1(����-����1��$->,��0� ����2�*1��>�,�(-*��� 1��� ���"���$�1>����*-(-*����0����*1�"-�1�$��$�-1�� �B�$���������>�,$����A��0����#��!���>�,��!�/���2����!�1��*1�( ��$1����,�����

I -,��/�-���$����� �K�*� ������-��(-��$->,1�2�����-��<��2��������-���E��>#��,��1�$��$A�*-��� ��1����-�� -,��/�-������ �����2��<������-���2�$- ��$����"��1����� ����1K� 1>,��(�����"��B�2���-��*���(��� -���,�>�,��1*�����*��!��(1 ��#���� ��(�� -�/������� ����1-�A�$->�����-,��>�,�1*�����K��-�,�>���-�K

I�>�,���>#��"������$�-*���1(����-������"�����*��$���!��� ��-���*1 1,A���2����*�����-�$->���!�����,A��1-��>-�����-��

I� � ��$�,�-����1(�������A�$�!����1�����,� ��(���,A�$�������"��,1��-��!����!��$���� ����1���!�>��"����*�,1��!�>��-�������"���*�0����0�$�������T�������-���K� -,��/�-�#�>�� 1*(�1���������������>��"���K

Page 37: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

J�*1� ������ �-� "�*�� 2�� /1$� B� !��� $��>�,�01/-�� �1���,����->�� 2,>��A�/�!����������1� �,���������� -�1,������,����!���1�$�>��-,�*>��*"A !��(��� -�,����� �����-�- ���2���-,����,�0����$��$��1�*1�,1�$-���*1"-��$������������*�-���,�"1 1�*-"�����$� �(����� ����,�>�-�*�1������, 1,�*�(��( ��-��-!���2���,���1���-�,���(-���,������(�A����������0� >���!��*��0�$���>�!��$��*�<�,���1�� �,����"�#1���1��1� A�-�-��*��$�����*>�"1�-��,��1�$��,����!>��/�*��1(����-�-�)

I��� ��#��,1�� ���A����$�,�-����1(������*1�$-��(����(�����*��������"���*1>!�� �����/�-���-�1�$���������������*>��,��� 1�� ���*1 ,���K��$�#���-,�*��-*-�1�$��$� �� ��,A����>�-�*1�*��,���2��A����*�1�

I����������$->���2�*1�*1�*�����������!��(�*���-�����*�*1��-�,����-$0� ���$�$��$A�*��

8������*�����$ �(�����2���� �9���,��A�$����-���-�����!>�!�"��0����*1,-�#-,�*���-�0��#��,����1� A�-�-�� *��$����� ��(-*�*���-0A����-�(��� -�,����

I�'��$�����(��1��*1����$-�����$ ��-���1-��,�>��/�*��1� A�-��*��$����-A�$->,1�$��,A�1��'�K�'�K��,��1-��!���-��,� -���*�����A�$��0��,,-*���#������ 1K���-,�>*��1� A���,�>�-�� ��-��������� �3��$�����(��!��#�>� �� ����!��#�����A�$�0���"��,����1� A���� 1�� � ���-����*1>#���$-���,�����$�����$�*��$��-������� �$������������� ��

���,>��$-*�( �����!���*1���,� ���-�$���,�2��A�����*��$�#���� ��*�-���-����,������(����,���� ���2�� >���$�����$��-�$�����-������<�����(�- ,1�2�� >���$�����$��-�$�����-������-,A�� ���!���,�*���� A����!��*�1 ���� ��,� ���-�2��3�*�(1�1���>�,�$���$�>��-!1�

I�������$�<��!���<-�-��!-���1-�/�*�����$��*�1���*>�( ��$�,��-,A>�� �����1����"����->��0���0�$�������31��!������2��-�� ���

���,��,��*���1������ ���&��*��(1 ����1����$��-�,���*"A !�!���$�>��( ��$���-,A�� ����%�>��"�� "1�A�$��� �����"��T�&>�!���(�1������ ���-,�T�������-�- �����*(-*1�,>�(-����A�$��A�$��,�*1>��01$��J,�0�����*1� A$B�2,��0�����*1�(�A��B�� �,- �,����" -�/��!���->�$ 1/���,�����*1�,1� 1*-"�-��J��*"A !����-!��*��$�*�<�*��!�����$��$��1���>�,�� -�>����2��� �#����-�-�����-�����>�!��,-���"����!>�!��,-��1��-�- ����-( ��*�>*�� *-"����������*� ��� �1��>�,�(-�-�� *1����/���,�-���-0A�����-,��

Page 38: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

��� 1,�����- ���-�(1 ������-�� �$��,�*1�"����$�01 ��1���A���"� ��� �������� ���-��-*��*�,�$��A���,� ��&1�-���,��������2��0�$��,B�� �,(��(�����(��(���-�����!������ 2��1��-�(-���,�*1>,��0���2��"� ���&1���>,��,�*1��-�"���-��0�*��K��>�,�� ���*1�*(-���A��$����*"A !��1���"�*��-�- ���,��������*�,� ��-����� �����)� -���*�,� /������ "1 1� �$�<�1���(#����"1 1�*�,�B�-���*�,��<�� ��1��-,���-�����*��0��,���"��2,( �>-�1��%�>,��(1*�T�J����������*�(-���,�0��#��,�������1�!��,�� ����(�- ,1��!�"��( �,��>���-�$ ����J��*� A����,�2��� �#�B�2��*1 -��,��-����->�����!>�!�"��0����*1>��� ���*-"���-��,�-�2�� >-��*1 -���K���

J����*1�� �� �1�� �B��-,��� ���,�������*� ��0� ���-�� �� ��1� A�-����$�*��-������������!�>,���$-���,������1�$�-1���� 1,��,� ���-��- *$��*-����������-��

I� �/,�� $�#�>01����(������>��/�*������A��,����0�#��0 �,����>��-!� ��-���*1�01�$�*(1 #�#����!�>��(� -���K

���*-���-����>��� �/���$����,�#���1�����"����-���*>��� �*�$���� �#���,����!��*>��-�����#���1����,���������0���"�#��� 1/$��1�$��*-"� ��#1�!���<���2��"�����>�!��,�>��� 1��)

I�&� ��K������>��*1����0�$�,�,-�#�������%����!���������0 ����-�-� -,��/�-�*1�*��,���2��A,(����-�������1�3- 1,�-�-�����-���� �$��#1B*1�3- 1,��1���>�,��!��(���(A�1����,�� ������>���- ,��/������!���1$ ���*�������*� 1����� ���>�,�$�>��

��-������>�,�(-*��,A�$���2�����-��<����,� A$�����,A�����2��*-*!�� �,� 3- ���� �,� 3- ��� *� �!����� �-� *-"���� !�� �-� ���,1�� !�� 3- 1,���������*� ��*>�-�- ���� ����� ���!�� -,��/�-�� ��-���*1����"���*�-�������1� �-��$�01 ������

I���-,�*-���,�����$�#�K�/�*� 1,�2�� >-���-0A��B�!>�!����-A�$->���$��,A�1���,�2���(-��*1����*(-��,���������0��,����*-"�����!����>�,��$-*��,�����$��� � ��-�� !�� �,�0� ����$�*( ��0���� �� !�� �,�0� ���,-����,-���$��$ ���*�������*� 1��$� ��,�*�,#���!��,���,-������,#��,��A���"� ��� ����1��->��1(���2�����,�������*� �����-���,��(� �1��2�����1�-,��

I� �*�-���$ �����,�����1�1�$��*�,1����$����� ��-�����*-�����0>�$����1(����-���&� �����-�����-/���(� -�����-�B��1(����-���-�!-�-��!���

Page 39: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

����A��$��$�� ��1��� � ��-��0 �,��K���-����,>�,�� -����� �� � 2�� �#�����-��!���>�,�*� A�*������*A�->,���!���>�,�*�1�$���"�#��2����� 1,���,�����!���>�,�/�*)

I����"���� 1,A��*1�1��*K�� ����"�����*��*�$���*A��"�-�� -���-��� ���$����� 1��A����$�����(�

�� �1�0� $��!��,���>��$����/��A�$->,���-����*�,A<���)I�R����"�-�� -���*����J�0�#1>������A����$��� >A�*-������*1>#���$-��

�,�����$��,����!���$���A���� ���� 1*-���0���*�*-��$����������������"�*�,���1��-�*-��������!�����$� �*��� � ��A�$�"�-�� -���>��,���*-������*1!�����&� �����1��-�����"�����*>��2��A,(����-���1��/�,� ��!��*1���� ������ -,��/�-���

�(�����>�,�$�*(1 #������ �>��-�����-�/���-�1��>�,�,����0-��� � -�,1�� $�����"��-��!��0��#��2��,����*��*�A����(��/�����,� �����K��A�$�,�3- ����-�����"����1��>����!��(�����>�,�� �/-���>���*-"� ���!��$���� �K�� �� ����������-��$��*�-3�1B����"���*>��2���� ����$� �(��,����,>���1*�,�� �1��,�� �1�$��$� K���

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������&� ���������*��*�A�*�������� �*���2��-�,� �������-�(-����2�$�*�-�*1�( �0��*�1�" -,��*�����"��- 1�(���� ��*�� �( �$-���-�������,�!�1 ���*-"���-�-�������-�(-����2�$�*�-��*1��*�-����� ��-�����*�,(�-�!��(��� �*��$� �� �*�����!��$�����������A����$���"�-�� ������ ��� �����-�!�������-�-��� ������2,(�$���*��*-"���-��( ��-,���� 1,��2,(�$���!�����<�-����*�>"����&� ���� ��,����� 1�1��� ���,���" -,��*1��*-��01�-��,�������������*��1������ �"��*1,1����-�-��"�-�- �*� 1�-���� �!��/�- $�����B�� �*�1����*1,1���-�-��2��� �*���� A��$����� - ��*( ��2�$-��!� ���(1,A��-�-��

I���� ��-��,-�����,(�$���A�$���>���$�*(1 #���$�����"��T�2�� ��1����� ���� ��� $���$��$� ��#��$�����-���!���*"A !��-���*�� �������

I���� -��-����-�� ��-��$���A�$��-��>�,�,���01/-���������>�,��-/��$�� $A�*-��� �,� 2�01#��� $�� ��-���� *1� �A��� $����� $��� "�-�� -�� �-�� !���A��A�$��(� �1�,1�,��� 1�� �*���J,��2��<�(-��*���1����"�����*1�1��*��1��A�$�!������,���B�2,���$-���,�����$��������/�����A�$�3-��,�<� �2,( �-�1���A�$�,1>��A����,��-����*� ��(���-�1�!��� �/��,�01����2��A���������-���E -,��*��/����� �-���-���K���

Page 40: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

�(���&� ���0���*1� �2����(1�$�����������!�-��1�� ��� ���� ��*-"�1�2�"�-�� ��$� �"�-�� -���-� 1*-�1�

��-���� �� 0�3����� /�-���� 2�� (��(�-�� 3-���� "����� ��<��� ��� $�0��� 1*1���������-��� �,- �2���-( ��*������� -(-��

I��-���(�� $-�1��0��K�*� ��1�����-���0�����$�����-�1����E�-�� -��-�,����A��1K�������0�*-���0�*-��,�-����� ����K�������"�����,- ���������12��01$��- �A�$->��*A����$���(��(����� -,��/�-�������#�>�,�� �!��T���������&� ����-( ��*1�$�>����,1 �����1�$�*(� � ��� *��/�-��-,����>����������J��/�$� ������� ��1-���*>������!���*�1B�$- � ������,� �������� �*�A�$������� ���-�����2����1�

I� � �����!��!��>����(��� -� -,��/�-K�/�*�������-�0�/���1�"�-�� -���*� ����T����1>�������K�%-,�0 ���*1��A���T����"����>��,- ����&1�$-�*1�#�>���$-���$�>���!���������>������ ��*���- �2����*���2�����-���-����-,��"����-,�������!���(�1>,1���������*���$�-1�*1(�1,A���0���"���-�$A�*-��A��1�������J#��"1�1$-��*�B�2#��3- K

� ��>�(-��*������� ��>!��,A��-���-0A��-���!��3-���&� ���*��"1�-*���01/-�1�����$�*(1 -����-������-�( ���" -�/�!-����$ ��� �

C

%�����/����$-(1�����*��������� �*���"���2����������/� ,���$�����(�>���1�� ��� -!�� ��/� ,��� !�$��� 1/1,��� 2�� *����� -�� *��$��� �1� A�� �-,-*���#��*- 1�

I��>���!����#1��$�,�-����/�*������� ��$��-��*��$����-��-,�������"���2�� ���$��(�� -��-���2����*��T����"-*�*����������������2��*��-��E 1*�������

I�����,���-,��-T� >���(�����0���$���(� ��������$�������-���&� ����-�0 ���0�*�����0�T

I����,��K� � ���K�%-��!���(��&� ��TI���>�#������ �>�� �-��*��� �� � �-� *-������$�� *��$��-�� �� �� �,

,�3����������1(����-���$���>��$���0����*1>!�������/�-���-�1�$��������"�����-�����A�$�2���-�*�������*���

I����-�$�>�����"��TI����"���*�1������-�$���*������#��*1����2��� ���*1�*(-��&� ����*1>!�

��-�����������$����

Page 41: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I�%-,T��-�2�#������$�,�-�������0 ���*1�*(-�TI�� ��-� *1� *(-���1����"�����,� �� !�>�� �(������ -,��/�-� *1>�

�� ��KI�&� �T� *� ��1������ �� � � �� �-� ��(-���#1K� >��� 0 ��� (����� *1

��-,�!��TI����$�*��$��-���-���-,�!��������$��1�I� � ��������A�$�!��-�$����,- ��TI���� �A,(��� ��*� ������ 2�� �1����� �-� ��!���� �� �1>�� 01$� !>��-,�

�-(�A�$->*�����-��/,�-��J�01#�*��!,�� -�,��������$��A��,������ ���� ������(�!��0���������� �#������ �����!���>��2�#�(����-�*�����(1�1>�(�1*����� � �-��(1 $������$��(�-,����!-�� ���!���>����0���2��(��(�K��,- ���*1 ,��-��2��� �#����,�����!���A�$�!�>��$���$-<-����/�*��-,���-��-0A��)�8&� ��K9�����1����$����K�J,��� ��$ ��������(��-��,�-K

����� �*>��2��� *�2�$1 1(���J��/�$� ����1-����(��&� ���$�>���-��-�!��$�>�����-��� 1$1#��-�-�B�2��/�$� ����� ������$�����( ���������*�����$��( �,( �3- �� ���-,����&� �����-�*>��,����-/����J�*1��$���A���� �,� �������� 1$1#������*��(1 ����>�-$��$���� -��<�-����(��-�-��-�$�>�01/-*��(��� -�( �,���� 1����!��$�-���-���!��$- � �*�*-*(������ ���-�>��$->*���-�!��(�����" -�/��� �!��,- ,- -����*��$��� ��$�/,�� $��$-������-��� 1$1#��-�-����

7����������������-������ ��D��4��( �����4;=6:

Page 42: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

�������������&��

4���0�#����7����$�:

&-�#���&��$�0���*�,1�1�2��,����-�,-�#����0�#� ��4��������!���/>0�� ����,(�/���������!��� �*���" -,��*��2��� ������$��� �/��!��$��*�A����������!��01��(�����$��������� �*�-��$��,� ���(��� -�����1�1�� -��*1�0�/1�$�*����(����� ����*������,A�$�"- �-����������-!���-�*��- �1�(1�1��������� 2�1�#�,��� -�$�� 0�����#�-���� (�� �� *-�� *���- ���� �� ����� ��� �--,���*����-�2�"�� �/1�( ���,1 �#���*1������1�����(��� ��$� �$�/,�� $1*�,#- �����,-�-���$A�$->���������-�������- ����A�$���2��*A�-���1 ���(� �1����-��!������$��-���( �,10� ��

J��,�3���-���� ��(��,��- ������� ��� A- �����*� �#������� ��!�� � �����!�/���*��-�� � ����������������$����,-����#�-����-�� ��,���2������( ���,-�#�����!� ��� ��� �"��0��������0��*1�0�/���/�� � ����� ��-���*1� ���1�( ��� A(���*1>!��"��1�$��,-����� ��$ -,��-���(� -��( ���(1$- �B�� �(��� -��� �0����$��� � ����*���- -��,�3����,�����*�����*��$� �"1 1(� ������� ��$����*������ 2��-�(�-���(����*� �#���(1�1�����A �-������ ��

�(� ����$� ��$���-,���2����3- �#��( ��-,�� �-�$��(1$- ��*��-�� ��( ����� �������(-���� 1/�����(�*-���,���*������-��� ��� � ����$-���-��0��#1����1�!��"� ����1�����- �����$1$����-�( �*�*��#1�,�3��������$��0��#-� �!���"� �#���*�"���$�������� ���/�����1��-��-,���$��( ����A �- ������(1*� � 1������*��!����,����!��(� �-���!��0� �-#����*� 1,�!�!����%-����������*����!����������� ��� ������ ��-���*1>!��2,(�A�����<�� 1���*����

����������$�����,��������!��"�1,A�/�������-�,����1*��-��$1(�*�2��#� ���� ������1���,(-*1�$���0������/���$�/� �� ��$���� ,��1�����$�#�*�1(�#��$��( ���2��<�*� �����- ������*>��� -�����2�� >-���$���/�������-�

Page 43: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�� �$���1�-*���(�*���,-�#��� � ������-���-0A����1�"1���-���,� #�$��<� �*���������2���(- 1���*��� ���,-�������-��� ��� �2��,�$-������,�� 1*-�1�� ���(1*A�$->��2������"���-�����,�#A�$��<�� �� �,���(A��1 ��$"�,������� !�� ����!- ���� *"�������*�"��� 2��A��,A��� �� � ����,1�!�� � -��1�/�-���2��*�- �1�0 �,���� 1*(A�$��( ��-���$����,�/� ����*A����!��$�*>(� � ��

J��/�$� � ���-��� ��� � ������� �� 1�$��,���,-����� �� ���*( �3��-��-�� ��1#��� �$���#� 1B��-�� ��1#����� �-�( ���*�����(��� -����/�����$��(��������%� (�#��� ����!���<�#����� ���*-��,�*���$����,� ����#���(-*��>��-�,-�#���!�� 1(��-�$����- �����-��� ��� �!������(���� ��� �(A����$�������/������

��-��$��� �����*��$��*�����,����-�*�,1�( ���2� A- � �������0���*-( ������ ���#��

���*���-,����*,�����1*�-��(��*� �$����%��*�������(��-�-���"1 1�>!���-���!���(�����1��!��(��,�,��*���� �*�-��2��,�3���-��*�- *- ��� !�>���-������� �� �!-�-����*,���$���A�1 �*��� -��1��-���(-��2������2��0A ��3-��(���,��� ��������*�,#�,�������$�������"- 1��- A�$�2�1$-!���2�����,��*���J,(��*�$��,�/� ����2��- �3���$���/�A�$1���3-����$�����- �*��(-�� ���1�!������������1���*,����1*1�" A-����� ���*�������� � 1-�-��<-��-������$��1��-���!�� ���2��*A�������-���!���A�$�(��� -�( �,���� 1*��2�� ��1�(��*����������(� ��2��0�����$-���������(���� �����(-��������-�,����1*��2��*-"���-��*1-��������0������� ��*1>��*� ���)�8�( �!��>��9�����0���*(� ��-����� ���� ���� -���-���!��2�� �( ��/1�� �!���- �3-��-�-��,�����-�� �,- 1�2��������� �,����$� ��� ��$1�2�$1 1(��2��������(� �>���-�-��

E�/��-��*1-�*��(�� �0���2�����-���-�(���1 ����*�������� ��� �)�-����($����,1 �,��$�*( �(� #�����1���!�/��� 2�� ��$�-1�-,� �� ��������!��*( ��������-����!����� ��(��*-���� ���-���-�2��"-�$-����(-�-��$�����<�,�����*�A�����!�B����1 �����*�-#��1�����(� ��1�$��-��(1 ��*( -�!��*�->"�*B�-���� (�$����,-*�-���- 1�(-�� ���1��$� �$�/� �#��*�����1�2�"1#�!� ���-���*,����2�"1#�!� ��<A$1��� ��"1����$��� >�*-����"���#1������*-"�1�" ��1!��$�/�-*������$��1��J��*�- ����,(����*��2��0-#����1����-��1*1������-�,�3������2�� ��-��#����(��� -����3-����������*��*��(���*�-*���2�����1>

Page 44: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

�-� ���(���- ��� �*�����2�$ 1/��#�2��,�3��������$��(-�� ��2���-� � ����!����� (����(� ���� *1�$���<�#���� � *���� �(� ��#�� �������1#���� !�� (�� ���1(� ���*1����*-*#����-��� �����-��2��,A�1��A�$�� ��-��#���� �������2�� ->����2�������!���,(�����������$����,� ������!��$��3-$��1�� �����$��1�����- �3-$����� ������*�����-����-��� ����*���- �����$-����2�� -�2,(����> �K���� � ����2,(���� �K���������� ��(� ����� ����1���2�� �( ��$� ��� �*������,����-� 1,A����� -#���$��,A���*��������-��1K

��� 1,����!�� -�1,���������� ����#��� ����-��� ��� �-���,���$1���-��*�-�1��-���*,�����-��� ���-�*��(-����$��A�$�������,����������� �� ���*�����,�����"�,������(����"- 1�� -���#���"� 1�$�����*������ �!��0� ����� �2��<�#��1���(����$-(1�����/�-����>!���$-������0� ��$�*�-��$�2�*�,���1�( ��� >-���-���!� �$���1�<1 �������*��$1$-�$�*" A�1 ��� ���1���1��,���$��������-�� ��*���- ��(���,1����(-����2��,�!�� ������0�>������*���E�-����-�-��(�(� �2��1�/���$��*�� �����*��������*,����0���(��A��1�-��"��$�$��� A�$10���� ������1�����1�"�� �� ���-����*��/-����1#���*1#���*�������-�����-.-����1-�- ��!��,����-��*��� ��"�,����B�!����-���������*����2��(��(�-��*1-��-�*>��$�/01���������$��1�*�,#�,A��-��0 �>-�-���,� ��$�01 ��������1-���2���,� ��-�-���$��������-��,�3����$�$�*"1�� ����*�,#- ��� �*�����!��������-�$���-�(-�����/�-���( ���0�������*�-�������2�� ��-��#�����$��-���(-�� ���� -���1���K��1��-�"���0-����>�� ��� ���0 ��� "���1�$��� � ��� *1��� ��1�( �0� ���� *���B� �1����*,��#�����2�� >��,A�1�(-�����2���������1��� �����-���!������ $������*��������1�� $���� �������� ��� �*1���,�3������2�" ���!�����$����������1 � ����0�>��0������(��1�� ��-���*1�(�������(-���*�-�*1>!�� 1*�-,(� ���-�0��#�( �#-������ ���*����

��

��������� ��*��� �-�� ��*�� � � �-� �$-��#�� ��#�� ���-��� ��� � ������� �����(-*�*��$���$�*-��,-����-��!��$���������1�(� ���*���0����-��2�*�#��1�$���-���"1 -��$�����(�������� �$�- ��!�2�01����2�� 1!��1�� $��$��� 1$1���1�(1�1>��� �!������-�$�(� ���$����*���-����*�� ��!���������$��"����- �A�$->*��2��2����-���� �-�-��2�� >-���-���0A ��3�$��*�A������*�� �����$��� 2�� -�$���� ��,(�/�� ���� ��*� �#��� !�� �-,���� 2�� $�(1 �� �

Page 45: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

*�A������*1,1�����(��(���- ������*��*(�������������,���" -,�*��� ��*�(�����0�$������(����2�� ��,-�#���*��$��$�����-��� ��� � �����-,��������/�-���,� ��$��*1 �1�� ��*�-�$��0�*������� ���2���$�01 ����/��$��0�*�>����(��� -� 2�� ����� � �1�� ����$���� ������ "����� �-����*�� ���-�&�<����1��!-������-��� ���!�$��-�3�*�(���� �1��$�*(1 #�#��2��$�"� ����� -(��$-(1�0A *�1�!��*�.��� ����1-�� ��#�������"� ,A�$�-��� �<�*� -���,(-*$�����*� �(�1�������/1�!��-��������A���-��A������$��$ ���*����� ��*��>���-�(��"- �!�$���(��(�-����0���0����� �"����*-*(��- ��$��$� ������!�$��-�1� A����*��-�-���-�"��- ������ �*� ���*��!��,�$�����0���2����!���-��- ��������!��#���$�2��,A�1��A���-���-����������*�,�����*���� ������B�$������"�1�1���0�*����!�����*�A,(1 �#����-�(���������*����(��-,� �����(���/�- >$����������,-����-���<� ����� ���,-��1��-!� �� ��� 3�����!��(�A�$� 2���>(� ���<� ����-��� 1�$� �����*1�,���(���1�*�<�,����A�����*� A��� �$��,A�1��-�$ ������ ���(���"�����������$�����*(������$��� A-���1�����2�<��������� �$��*1 �1��� ����-�"�� ��(����(�!���-�����#��(��*A���#���$�"���� ���<���(����#��*( ��(1,A������!���-,��>� �/1 ����<� ����2�$ 1/��#�������0����-������!���*1��#��$��"���$���������"�1�1��� ���������1��-,�����1� A��!��"�1�1���"�,���!��"������1-$�-�2�� >-�����*�" -,-*�#���� �����!��0����>�����-��&�<�����-,����A�$�!���A�$�0 ������1��$�( ��*1����A ���$��������������1-���*1��1*��*�1��A���-��,������3-�*����0 �-�-��$�������$�����

I�'�����$��&�<��K�/�����-��"�1�1-�����$� ���1� ��0����-��*1-�����!��-��1�,A�$ 1�,� ��*1�,��������� �1>����$�,��#1������0�/���-��A����$����1�����(1 ��-���!��" -,�*�,���� ������$-�����1-�1�- 1K�%A�$�*��-��1�-���<������������(� �1����" ����2�����,1�

I��!���*����2�*1��-�!��-�$�����$�����-���1�$��0 �,��2������������,A<���1��� ������ ���J#���$-����,������-��A��� �����$��0�*��1�,���������B�-,���-,���$��" -,�*T�J#��0�����*1�������-,�!����-�$A�*�������-,(� �1>������(��-1�!�>��������

I��� ���!���( �*��������K�����-�2�#�������-��>���*���*-���,� �"��- �$��,� �*1T��!��� ��-���*1�"�����"��1��� ��*��,1 ��1����$�����,���01/-��-�,� �*�� A/A�$�!��*1 ��$�2�� >-��(���� T�����2�0�#1��2��$��*����"��*,� �>�����>�,�( ��*��-�$�� �(��%�� ����2� �!��$->!����<����-���(1�-��!�� >

Page 46: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

�� -�-��� (��� -� ��� *1� � ��$1� �-,��� �1� (�A���T��!�>�� ������-�� (1>,A��-�-�B�"����2�0�#1�$�����,�,1��!��,�,��$������-���1�

I��������,1����1����$ �(����B�2�*1�,���2,��(� ���1�� �����-�*��( �"1����,�01/-�>��$��,-����� ���!��$��*-(1 ��1���1�������1���$��*�,1����������>��*(-���,���-�2��0� ���,�-����!�����2,�� 1*(-�$�����������<�����-,���-�2�� �3�#��2��������(1 #�����(� �1�*����,���$����0��

I��->#��*(-���-��1��-�,����������>���*1�( ���(�������$��1���,��TR�>� �"��(�1�-��(�����*1�*��-�����-,��$��A�����������*1>#��/A,���*�1�2�"�#1������� ���>� ����<��*1�0�/1�$��A��(��&�<��T�E� �!�����1�� ����� �312��*(�����!��,� ��2��1)�� �3��,1 ���!-�-���������"��������(�� �1�$����0A *���$���(�*( �/��������2������B�$�W�����*1����0�/����$�-��/��$-(1�-�-�����-,���� A$���<��� 2����(������!����<�������'�K�'�K��-�,�>�2��1����� 1��A�$�01$�,� �*��*,� �����-���*->��(1,A��B�$��A��*,� �>�����*���#�����-,���(A�1���

I��1��#��$����- 1K�*� ��1�-���1� A��$����1�- ����!��"���#�� ����*1� ���1�����$�����K

J�������,��-��� ����-�( ���,�3���-��� -(��� �&�<���!��� �����#���$->*��$��,A�1������$���� ��*10A !��1������1��-,���*��*�-���2���������� �*1����- �/��� ����-��!��"� ������&�<���(1!���,A�$ -�!��$ �(�����-��� �$B2����<���*1��*� 1�-�����-�- ��B��� �� ����,� �������1�A�$->*�����!���-,�>� �"���0-��$�*�-�1�(-�� ��$����*��#����(��(����� ���E�#������ ������1�1!������"���� ��(�*�����*��-����2�$1 1(���-�����*(-*1�������!���� 1/1,A�$->*��$������2�����,����� ��(��� �#-���-��&�<����J����<������� �"��(-�-����������0��$�-1� *�,#� �� $��*1������ �-(�A�$->*�� �-� (-�� �)� �,� -�� !�� �� �/�01�" ��1��%���,���,� ��(� ���$����-,����� ��� ���������-��-1*�,������1���������$��(��"�#��� �����!�������(-#������� ���-�01/-������*�1*�<�,�� ��� � �/- 1���� �!��� �1�0����$�� ��� -!����� ��� *�,�� "������ 2�,�,���-������$����

����-����*� 0��� �2�*1��� �"��/1 ���������-������"��- 1�� 1,�����-$��� ��<��,���� 2�� ��(�� ��-���A�$->*�� ��� �� !�(A �1� ( ���,-�#�,�� !�2�����A�$�*( ��� �����-�(�!����01/-#�����!��*(� ��-������ 1-���-,��������*� 01�����*�1�2,( �3- � ��

I��-��>����-�*�,1������0�T�/�*������-�����$� ��� 1�A�$->��$��,A�����1,�!���

Page 47: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I������TI��>���01/-���-�(���*,����- �-���0���$�������1( �/�1�2�� �����TI����!>�(��TI�J�$��1��-,��>�,�/1 �����,�!��01/-��(��� ����2��1������$->*����

��� ��(���� �/���*�����0�����,�3���KI��-��-,0��� �/���-��1�� ����2��-���!��T�R�>��� ����(�����!���*��

( �����(TI��-K� �W�� �$��1��- �-����- ,1 �!���,� �-�����2��!�����A����$�

�( ���!��$��������*����,��$��$A�*-����>��0�/���-,�� �,- 1T��� �1�� �-��!� (��$���(�������

I�&-����,���0�/���-�������K�&1���,��1��$��,-�������0�/���*1��>�3-������ ����%-,�*�����!����-��1��- �-�-���>� �� ����-�������*���( ���,�����A�$�� ����"�����-�&�<��T� �� ��-�*>��*1�- ���$��/��������!�����1�&�<����1��!-���-�$��(-���,A����$1����(1,A����-�$���<���!����� �!��-�"���B!>�(���-�$���>� �(-����0 ��$��1�*-"� ��� ���T

J�������,�,�����*,����-�� ��$��A�����$���(�!��$��� ���B����*�,#�*-"�� ��� *���� 10��1� !��-�� "�� � ��A��$�� 1��� 2�� � ��-�( ��� � -(�� 2��A�� -��1�-��#�(���!���1/-�2��� �#�����-��&�<���

I�%���*��T�*� ��1����*���*(1 ������ ������-��-�,1�,����-��!��T� �����-� 1*(-�*����,����2�*1�$�*�<�*����<���*1������!� ��!�>��#�������A�

$���-���!��$��$-��*�2����<����-��&�<����2��A�����*�-����->��,���� ��-������-�� 1*(-�*�����������$A���2�����,�����!��" -�����*��*��2�*����1�

I���-����$������ �,- �T� ������!����!��$������1�1T��$��*������-��0����,����*��- ��1�

� ��>�(-��*��� ������ �*���-��*���- ��-0A���!���*,������ ��*��"�����-,��2��"�#1��-�����$�������/�*���-����*�,� ��(��� -���"���-/��$����#�)

I��1>#��"���$��������&�<��B�2�� >-�����*��-�K�%A�$����(�"��!������-��1T

I����,A����3-(A����*,����!���$��1��->#��0��"���-�*-(1 � ���0��1!��$>������,�*�����*� 1�

I�E�� ���,-�#-,�,K� 1*(-�*������-�-��/A,����� ����B�!��� -��A�$���1-�1�- 1�� -��!1�� ������$�*(1 -�( ���,-�#�,��

Page 48: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

8%��$ ��-��� ���*,��T��A�$��2��*����&�<����%����!����� �0 ��<�#��2����(��%A�$��� ����*�1(�� � ���$�����<���������*���$���- ����� ����>�-�,A������0� ����!����>�-�*�����,-�#��T9�J�*1� ��-��2���(1 � ����>�"1�-*��0�$� ������!��(���1����-���*,���*��!�� *��2�$��1��*-��( �0� ����,� ��*����������$������*����!��2��"�#��0�*���������� ����

'� ��2���(-������1��-,���*��� -��1��-����-�������3����!��-���-�����#�$��"�1�1��!��"�������*1,1��-���"����A����"�� ��2����,� ���<� ���$12�*-"��#��1�$��"��-������ �#����*��2�"���#��*-���������� �-�-����-,����1$��*�����

��,���,���" -,�*�$��01/-��$��A�����*��3���2�����A�$->*��(���A,(��0� $���3���$��0��������2���� �����#-�����*�>���� ����*�� 1*� A����!��*�>����$��2�� >-��0A ��3�"1 1� �(��*��*�,1�1���"��(- ����$��0A��B���,��,���(1� -�/1�� �$���-/���$��A��� ���*� 10��<����<� ���������1 ���������A�$� ����� !�� � 1�1������ �A�$� /��,����*�� !�� �1 �1��!���� (� � �� ��$�*�1��-��" -,�*-����,(�� ��-�K��>� �/�����1� �,A������A�$�*>�-�( ��*$��,A�1�(��� -�( �,���� 1����*1�3�����<� ���*�,#��$������!��� ��-��#1��"��-��#��2��/�������-������!��2��/������ 1�����-�0����*1������" 1#���$��� �$A�!���( ��� >-���A�����!��-��3���

-(1�<� 1��0����,�*������,� ���2����(-���1 ����*���!�/1�( ���-��-���,��1� A����-��� ���� �������!��" -�����2�� �#��1�$��,-�������� ������ ��-*��(�*���$A�*���J��$ ��(���*��*��(-*������$�������!��2��*�A����*�� ���,� ��

�(���0����-���#��������#����*(�#������-�*��(� ������*1 �� ����A,>(����*�1�����-��� ���-���������2���- ,�-��-��-#���1�-���$-(1�������!�0�*������101���2�����������,������������2���(- 1���(�0�*���$���0 �,�������� 0��<��� (�� �A�$�� �-� !�� ���� " -,��*�B� "������ �*�-���-� �-� �-� �>�,����B��� �"�1�1����*�-���-�(-#����0� ���-�,-����!���-���<���"- �-�!�,���,-�#�����*�� �� ��$��-���<�"���*(-*B����2����� ���(��� -���$�-��� 1���1���$��,-�#������-����0-����/����A��$��"� ����1����/�-��$����>��$�1���"������*������ ����2���(-��*�,������>!�� ��1(1������� �������*��*�,#���,�������!���1�$���A�$�*��$-*�*���*,����!��*��$�$���-����-�0�*���������$�,����������*���*(1#�

���- ,1���A�$�0��-��2���(-���*��$�!� ���$��( ���(�<� ����A�$������1�$���-,��1�*��� 1�1�(��,� �������� �-�-��*( �� 1*1 ������ �� �$-�

Page 49: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�� ��(1�1���-�����-,���*��,-�#����������,(1�,����1��-�,���$��"�>�- ���*��( �"1�-�2�����-!1��� -��A�$��-,�������������A�����*�A�������*�*�-�1�2��(����� ��( ���-���-�-��(�<� �2��,A�1�!���$-(1���>!������/��� ����-�����1�$�,��������-�-���1� A��,A�$ -�$�������#������ #��-�-0A��� ���- ,1��� �)

I���,�����-����/�*������(��� ����!��(��&�<����-��>�,�����/����A�$� �-�2��"�!1B��*�1/���-�2���-�-���%A�$�,1�-������$A�!���2,���$-���,����$��/������������-����(���A�$��>�0��,������� �3��2�� � ����$��A��*1���� �!��,���(����!��*1����*(� �,��0� �����������0 �,���-�� ��-���J�*1�$��1 �,�-����>��� �,����,-�#����(���2�� � ������� ����!��&�<����*1�!��#���1$��� �3��!����0���0�,�*�1(���- A�$��J��<����$� ��2��1���$��1�2��*1�1������� �!����0��*� 1����-�- � ����1�$����-�-�� -,��/�-����*�� ������ � 1*� ���*�1/��*1�����$-�1�*�����!��0�*�����2�����,1�!��*1�*� �0��*�1�$�(��$���- �������*� ���- -��������� ��K

���*���(-#�����-0�����������*�,#�����"- 1�( �,�����-�-���-���!��/��>,���*�- ���� �� 1*-�1�$�(� ���2��,-�#��

�����$�-��/��$������$�1���*,���*��( �-,�����-�(�!�� 1(�/��2���$���

*���(1 A�$��� "�� "�� ���( ���-(����%�*�� �-��� ���!�/��1� ���(����� ���,-����-������ �*-����-�$�(� ���$��(-���-��-�$�� A-������ ��*��� -��12����*� �#�����$��1�(����*�A��1��$��-�$��*�1(A��������1�0����� � �������*1,1���-�-���-���$��-����������*��#����-�*"��- ����2�� ���- ���!��*�- /��-� ������(���- ����$�� 31"-� ���(�� �� ���(���� "���� �� 2��(� ���� ���$-���� ��� 2�$�(���� �� $-(1� � $������ ��� �0��� $�� ����*,���� �*�"��( �-,��A�$->*����*,���" 1,A����2����(-��*1-�,���$��( �������$���$�>,��� ��2������ ��� ��������,(-��� ��*�- ������*������$�*���� ��!��,A���0���*1�*���-�-����� ���- ,� �����<��1 A ��� �����1�� ��-����-��1�

I�%��$ ��-��/��������2�����*�,� ���*1>!�����1�3���$��,������"��1�$�#1 ��K��*�����( ���,-���������(��� -�����-�,>� �0������(��,���T�����>�,�-�$�*�-�1��0� ��*1��-,(1 � � ���2�� ���1T�����-����������*����*1��-(���"������,��K�����1�� �,- ����-����(���$�������������!�����*1� A$1�$�,�!�����,��T���� � �������,1�,����-,�*���*,��T������>,��,���*�-3�!���� �����-��$������ A-T���

Page 50: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

���2������*�1��-(�1�2�� ���,� -��*1-�( �( �-�!����(-���#��$�����/�-���"�#��*��- A�1�*��/�A ����$���- �� ��

I�&A���*���-�-�1��*� ��1�������0��$��-�(���� -��2��(1,A����,A��0��"��2��� �#�����-��&�<����������-����"��K��1� 1,A���1�-���-,�����$�>�"�,���K��*����-�*��(����K�����>�!��(��,����A /�-T��*,���*1�0���$-(1&�<��T�%����-,1K����������*����-�*��(����K�����>�� 1(�*����-,�2�$��1�*>��"- K� � ���-����� ��-���*1�(1 1*�*�� � ��K�������-�$��*1�,1�$-�T���

������*,���*���( ���A�$��� ��A�0����,(B�$� �$��$��1�����!���A�$�� "��"�*��,�!����$������� $1���01/-�1������ �*1 �B���<���*1���-� 1��*( �*�>-����-����<��1 A ����*� 1,-�����!��� �2���(A�$->!��( �-,��� ����-(�!�� 1(�/��!���� ��-��#������8E��K��/�*������,>���$-���� �!�-�$�B��0� ��,K�%�>,��(�*1K��<��� ���K� 1*��� �1>*��(1,A��-����-�0���"����,��K����>���"��/�*��1��-���*,���2��0��*�����"�,����2,(�� �01K9

�(������!��$��"� 1�����!-�� 1�(-�� ����!��-���- ��*��( �/���1�2���������-��I������/�*���*,����-�0������ 1,1$��1��*1>,��( ��1��!���2�$��1

��(�-�1��-�1�!��*1>,���3-#����*� A��������$�����*1��&A���2��/� ��$�/�-1�(����

I�� ���*1����,-#��$��� � ��TI� ��I����-�$��0 ���*1����$-��TI��-�!��-�I�%��2�*�,���/1��*�����*,���T����01$���,��- �- ���I�J�*�,���/1��1���-�(��� �����-�,����!��,1�$-��$��� � ���I�����(��� �����-�����T�����$��*������(����$��,� � ���$� ����-����

(������1����*���-�-�1�,A����-�&�<��TI�����-�I���-������-����,���2�#�������(-��>,����*,�����������$���A�$�*1

"���TI�� �-�*>��"- �2���*�1>���(�������1����K��>��0����*1�,�� �1��-�,���

$���-�10�����0��,� ���$����0����I��<K�����<K����� ���(���-,������0�$���1�,����������>��"1 ,1�����-

��<�-���� ���*>��!�� �����-,����*>� �/�����$�������*-���-��&�<���� � ��-���,�!��!-�����$���A�$�*1�"�����*�1��/�A�$1T

Page 51: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I�R�>���*(-���,���(��- ,1�������( ��1��!��>,��2��1��(�-����!��0����-���2��(��K

�����$�( ��*����*�-����$��� $�������-���*,����(���1�2�$��1�!��(�*������ 1�*��2���� *��2�$1 1(���-�-���� �,-�#1,���

I���-��>�� ������ /�*�� ���� " ��A�$->!��,A������ �� (�-�1� "� ����1� $�,��-��B�(� �1�"1�-�1�2��$��*�(��� -�� �������*1�01�$-��#�����0A��-��

I������*1�2���(�,���*� A�����-��-�- ����I��1�2���(�,�����,A�$���*��(-*�����-���������$��( �����*1�!����0A 2�2�� >����$1

,� �����*���$�*�<�*1�2��,�3���-����,� ���I��-�-������,�������KI��>������ �31KI����$��������<�,� -���-�������I��-,��$��A�K�X*��>���-� -�$���1(��������,������*��A�$���0� ��

$�>��2,��A�/���1( ��� ����$��,-����I���*��������*-����� ��� �3���TI�%-,��������$�KI����!����0� -��$��(��(1 ����I���� �!��K� �� �� ��-���*1�01�"���,�����(��(�-�1�I � �$��,A��� ���*��TI���1������2��$-��(�-��(���� �$��,����!��$�-1��� �"��$��0������>�

( ���$���3-�*����*1�(�� ���#�����$���2�*- 1#���2���-���$��,�� ��� � ����*(-��>,���-,����*1���

I������$��2��*(�����!��<��$�K�����*�-��1��"1 1���,����!��(���0 �-�� 1*(-�*��!���,A�$���(���� 1

2�*1 ����#��$�������0-�-���-���*,����*( �����-��-�$��� �������1�(�-��$��,���

���$ -,���*,���(1 ����A�$��� ���� �����,� ����0�*���!��"1 1�� �31�!-�� A�$�2�� ��$��#��-���A�����$��,-��������!���A�$��>� �"��"�*��0� ��$��*10A !� ���-����� �,��

I��*�-��1�������/�*���*,���$-(1��A�0����,(��2��������/������*( ��,- ��� ����� ���������*1�*��- ���(��,-��������*1>!���$-�1���( �����*1$�����(1!-������,�������-���-�*��(�����$-���$-(1�$A�*����1�����( �

Page 52: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

�-�!����$��A��$�����*-�������������0�,��#����2��� 1(1�- ��*�A�������0���� �A��1�(����1� !��� 2�$��1����0�,�/1 �>�� � ��A�$�����0�,�� -����,A�$���(��$A�*�B�-�-����0�� �$����2��� �#������1�����2��0���*�-(���- �*1��-�*� �����!>�(�����

I�',K� � �$��1��>��"��*���- 1��2��A,(��1������*�-�- A�$�$�����(�I����� -����$�� �*-���,�$���!��(��� -�����0�,�(�*���������� A-T

1*(-�*���*,����-������,����#1�� �I�� ��*1�/��1�������0����� ��-���*1���I���>�#�����K��>��*1�����1*1,�$�� �( ��!�����!�� ��-��2����(���1K����2����1�$�>��!-�� ���%������>��(-*��(���A�$- ��� ���-� �,-!�� ��

�-���-�-����-�- �����*��� �,1����� ��-���*1�*10A !��*�1��� ��(� ����-���>!���� 1����!������-A�$�(� ����������*�1�2�� �( ��$� ��$�����(���

���$ -,�,� �A�$�����2��A��� 1�(������"�1�1-���� ��0�����$�����,�>�-����*� �#����-���(� -��(��-,� ��

I��-���0 �,���3-(A����*,����-�$�����$-��TI�������� 1��*1�0A�$���!���(�-���I����0�$���1����$���A�$�*1�/1�10�!���,-����������$��0 �,����>#�

������A�����-��-�- �TI�!����0����� ���� � ��-� 2�������� �� ��*,���(1 -� "�� ��� 2�� �3��� $�� ����*�1

���!��(���1�2��A��� ��8%����,���>��*��*�2������T9�2!��/�*�����2��*�����8���$��-���� ��-��

*1>��2��A���*��2�������� ���-,0��2��0��2,(�����(1���-��*1�,�� �1��-� ����$-(1���( 1�����-����$ ��-�K9

������( ��1�� ����"- 1�"1�-���(��� -� 1(� ���� �������*,����!��(���-,���*1�2�*� �/���J��*"A !����*�� �����*"��#��2�01����2����- ��$�!��!������(������� 1�2���(-�*1�2,� ����$��(1,A��-����-����-�� ��(���� �B�-,������>������*��/1 ���( ��� ��� 1(1�- ������- ��� ��A�����*������>� "��/�*��1����- ��2�*1!��0���!���*1>���3-���2��� �,������*��2�� �( ��$� ��

I��1�,� ��,��/�*���*,�����(-�A�$�(������$��,A�1�I��1�,� ��,��$� ��>� �"�������*1���I�%��,����*��T�2��2�� � -(*�����*����2�� �#��$�$���*( �������I��>� �"����������*1�,����!��(�1,�(-#����(� �1>��( ���$�0 �,��

Page 53: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I��->�� ( ��� $�0 �,����-� 0�/�� �A�� �� $�� 2��-�� ��T� %�K���� � ��*>�3-���,��������A�$�� ����0��"��2��(������*1T

I�����-B����$� �0�/�����,��*>��(1 -���1����*�����*���1��>� �*� ����*1,����-1,�(������0���-�����

I�&�!��-��K������,��$����"�,���T�'��$����A�$�2#��/�����1�$�� ��-,� ��� ��� *(A�/- 1��� �K��(-�1�(��,-�<���$���-�-�� !���-� � �,- ����>���"1�-��" ���*������,-�� ���$���A�$����*�<�,����<�#���$����$ -�(����-*�� ���$���<� �*�����

I��-�,�>��" ��1���*,�����$��A��0A��-��2,��!-�� 1�2��- ��<��!��,�>����,� 1���� � �!�����-�-�����$��*��������1�#1���$�$���$��#���$��1����� �"��2�#���*���0���!>��"��*(-*��-��&�<��T���

I� J�������� !���-� �-���� 0� ��K� ���1�(-����B� "1�,��� 1(�$�B���-!*-���,�2��� 1(1�- ��*�A������%�����������(���-��T

�*�"����( ���2��-�� ��-����(#�����*,���!����������$�-1�-,� ���2����>��-� 1(�$���$� ��-��-� �>�,������*( �����-��-�$��� ��-���*1�"- ��(�� ���������,� ����2�������!���*�1�$��1�� ��-���*1�,1 �- �*�,��1�,� ���,���(-#���2,(��*�$��$� -�� 1-�-��$��A��$��" �����-���*,���

J�������!���,(�*>�-/���*-*�(��,-����-���A�����$-����!��� ,����*���� �/���2��$�(1 �� ��01�����$� ,���)

��1��1( ��� 1�&A�$ 1�*� ��� 1B���������� 1��!���%1����(����*�*�!�����0A��-���� �������*��"���� ����$�*�( ���(1 1-������*-������ 1-����W���,���>���*1�%1>��"�� ��!��,1��*1�-���>������1����������#�>����A���%A������$��$� ��1���>�$� ,�-!� �

Page 54: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

� ��� ������� ��*� �����A��A�$��1( ��� ��$���,-�����%1( ��� ���-/�0���������!���*1 ��$�$��(��*�A��1�(��*�A��1��*��*���� 2����(����� ���*�1(A����*����

� ����2������/��(1 -�����*1 -�1�(��" -����!��- ,1��A��A�$)

��1�*� ��� 1�E���0�*��1��/��� 1�%1�,A���,1�,1 ��%>-��,A�$ -��-���B&A����� ��->,�� A$��%� �-��*��$�*�<�$���>�����$�-1� �/��1$��-,��-,����/1%��$�/������,����I������-����*-������T�-��� �/��$�� ��K�����<����-��&�<�����

%1( �#��� $�( ��*1� �-� �*�,����� $�/,�� $1 ��� 2���(-� �� /�- $�2,( �3- -������(���1�$���-�- ����$� ��*(1 ���1����$��-��!1 (������ �"�/1 ���2���� �1�����*���-��1�(���A��!�(�� -�(����� �����!��� �$��A�$���<��*( ��� �����*��-��1�� �,- A�$����$A�*��

��1������"��/�T ������1� 1,�/�T���0 ��*-(1 �����-�#�>��( ������ ��(��$����/0� T��-����0 �-��$� %������ $��� �-�%��!��$� -��,�-T����1$- ���0-��!������������� 1��!���%1��-�#�>����A��������>���$�*�A��� ��0�*-������ 1-���$��$� -���1-�

Page 55: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�*�"����A��A�$��� ����*��*���� ��(��(������*� A,�1��,A��$��1( ��� �$��"-�����%A�$��$��$��1��$�-1�"����,����� �����"�� ���,� #������!��$$���� 1(1�- ��-����*�A�����*��� -��� 1��*-( ���������0���*1�*���(� ��$� �,A�����2��� �-���������0���*1�*� �����$� �0������2��� ��2�1$-!��1B�-( ��*1�$��� ��/1�������!��1��J��-�� ��-��*��"1�-�!��,���,� ���0A��-�!-�� ��"�� �*�( ���$�*�,�����$ -�-��

�������*���0�*����$�-��/��*�� ����(���� ��!������1� � ���� ��2��(�����>

�����*����$�*( ��(�� $� ���� ���������,���2���3-�-���1*1�� ����*�������� ����0�*��� ����*�� 1*(A�$���-���$����,�2���,��!����#����� ��-�-�,�#�$���������(1 #����*( ����*���-����*�� ��(��� -���*��2�� �$��#��$�*( �����*�1����� ����1� 2��A,(�� ���&���$��( �*-(-�� �� *�� "1�- 1� 2�� >�,��-�1�������/����-��1�� ����0��"���1/-��2�� >��( 1(1*�������#����1�*��0�"��2������2�� A-������ �����#����1�0� �"��,A����>��"�� 1���*1���������2�*1�����-�-����->��0�����2���A�$�$�*( �� 1(� ������

I�%��(�����*1�"��T�/�����&�<����" A��A�$->!��,A�����B�*1��-�0������1����(�������*1������� �!�����*>��2��A,(������0������1�,� ��,����>,���� �-���� *1� 1*����,�,-�#���� *1� *����� A,�(1$- ����� *1� �� �1*�,�-,��$��A�K���

I� ���*1�,� ��,�� 1*(-�*� 1��-���#���2�� >-�����*�I����#�K����#�K�*� ��1���-����$��$�(� ���-���,����0�����*( ��$A�!���

��� �A�$�2��"-���,� ���!��"1�A�$->���*�,��$���,A�1�*1>���!��(���� ������"�1�1-��I��*�-���#�K�/�*����������� 1*-"�A�$->*����*� 1��,�2��A�����(���*>

,����-��������-��-�- ����2��*(�����*���� A�$->*��*( ����*� �#�����&�>�/�*� �1�,� ��� ������� ������/�� �,� � ��-��(�� ��� ��*�� �-�� !�� �,��1*��>�(-*������� ���-,0��0��"������� �������-�����*���2��1�0 �,�������>��(-�-�*1�(�����$��A�������*�1/��2��/�-1�� �>�,��(-���$�>��$ �(�-���2��0�,�3-�����( ��(��$������������(���A�$���"��*�� ����$�>��*-��#1�

�*,����2���$�01 ��$-(1���� 1(�*��(��� �����*�1�-�����1����(�����*>�-�*�2��,-�����!�������2��/� ��$��/�-1���-�$�-1��� ��,���2��������(��>��*��*( ������ 1���1����-,���/�-��(�����-,����(�-���(����*� �#��

�>� �"���1/-��� 1*���-��(����(-���-��&�<��������>� �"�� 1,�*�,��

Page 56: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

�,�#����E1 1����!��(���,���,-�����,1�-�#�,������*,-������(� -��$��,A����-������!��*��"1�-���01/-���J�� >�����(1�*��$�*"1!- 1�$����������<��� �*1�������$�01 -�����*����2��A,(�1 ���(���� ���-�!�>��(-�-*���*>(�����(1�1���-����!���$�*(� �����������,-�����*��0�$��$��$��1�� -����$����-�,���"� ��� ���2���-�,�����"� ��� �������<��1 2�*�-�*1�,�� 1��*�-*1�*�� 1/�-���

��-����,A���1�$��-�$��( ��� ��*� A,�� ����%� (�#��� ��"���������- �,-����!��,� ���2�������� ����������-��!���,� ���$�>��$ �(�-��!��,� ���-����J��,���(-#���$��$�-1��� �����- �1�$���- ������� 2�01���� ��-�(�*>��� A(��!��(�*���(���� ���!���3-�*��2��"����2��0A "-�����-��$��(��- ,1(�*�����1 -��(�����*��*���� �-�2����*� �#��� �����������/1 �����(�����> ����*������(�-�1�,� �A�$�2��3�*-���(���

8J��*"A !��9����/�*��&�<���� 1*-"�A�$->*���$A���$���(��(�����<�-��*1- ��-��*�-�(��� ��������!�$����-����1��-���(-�� �/�,���$�>��� ��$1B����A ,��$���" -����� �����������A ,��$���- ,1���*,����!���,A�$�����1��$0��- �����-�(-�� ���2������-�*( �����������

��������������� ���-������,���(� ��-��*�(������1�2����$� �����*� �#����� A�*1� 2�� ��$���,-�#�����#�� !�� *�A���!���( ��� ���� ������� *� 1�����-,����/���������"�� ���$���"-�$�!��(1�1�2��"�#1�����!���A�$�� ��- ���(�>��������$��"�������- ������,��-����- �� ����*(-*1�!��,���$��*�A������*�*�-#����$���*A�-����*� �#���2�*(-,���������$��(�-��!-���� ���>� �!���*1�A ,-��*�1�(�-���(�������K�%A�$���0����2��*���!���*1�� ���1�( �������>���������*��( ��1��!������$�� 1/���B���� �1�,���2��A���A ,�B��� �����/1���������1�- ����� ��/��� ��(��� -����*1�*��2�� �$��#�/��$��1��-���0 ��*,������1B�2!��*-"���1�,A�������!�>!��"����*�,�-��� -��������������*��( ��1�� ��"1�-���2���1�� ��!���-�� �0������������������*(� 1����$��-��,�,���-��(� ����-�-���( �$-����*(��,1���*(-*1��,����-�*�,1��*-( ��1�1�� -�-���� ��(��� -�( �,���� 1�2!���*(-���0��#��2�����*�������%-,�� ��� ���(�-��� 2������������ �� ���-����!�� �-��>�� 2�� >-��01�,1!���$�*(-,���!���(- ���1������*����1�(��� �*�����0��- ��� ��*�� �$��1��*��*"A!��!��*��" 1,A��1�2�� >���-(�1���*"A !��1�!����$���3-�*���*���- 1�� �!��1$����(��1��(��� -����$��� >A�*��*1��-�,��� 1,A���$��A��#1�$- ���J�"���� �������*� �#��2��<�����-,� ��*��(�-����� ��*>��-���1��-���*���>

Page 57: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

���#1� 2�����*�1�*� A,��� ���!�� "���� ��*�A��1�(�� �1��-,����0 �-�-����� ��������!�>��(� $-��0��#���A��1�$A�*���%�,��� �2�"�� 1�� ��2���� �*�A������*��-�,� �- �����!��� -�����$�*( �����-��-�$�����!������� ���#�!�>�-��"����,� ,A��-�K���

�*,����>�0������"���B�� ��-����-,��$��A��*1�� ���1�(�>������I������*� ��1����$������A ,��$���- ,1��2�$ ��(�1�(�-���*( ��,��-�

*�A������$1$-����*��� $����-�(��� -���*��"� ��$��!-0��-��$���� ��2���>

(-*����*���( �(�������(��� -��1�/1 ��(��&�<������� A�$->*��(�����*��$���-�-��$���$ ��(����!��0���*1�(-���2�� ������,A�$�������1��1 ��,�� A-�-���2��*��(�$���>��2,(�$����*1�*� 1�(��(�-�1��J�*1��������2��1����0�>�- 1�$�� ��(��1�� ��� "1�-�����(��� -����.��-���,�!�� ���� $����1�$��*,����(�-������ 1�2���- �����*���/���$�>��*�A��1����*�����01/-�1�*-��(1�!��*��2�"�(*��(��0A "-������� ��/����(A A� 1�2�����1�- ������ ��!����(1�-�$��������*���-"-�$1�2���(1�2,( �-�1��-������� ���(�� /A�$->!���-,>(1�-���*��$-*��2��"-�$���-���$�>-��0���(-�� �������-����2,(��*1�$��!-0���$-(1� ��� *�� 2�0A ��� �A�0�� ��,(� 2,( �3- �� *�� �( �� �(��� 2�� ���� $�>��- ,�/�!-���(�����*�"���2��A����(1�-��$���- ,1���������,��-��$ �(��

�*,�����-,��-�,���(-����2�������������$��2��(����� A�$>��0 A�$����� ��-���*1�$���(��(���-�&�<����8%-���A��,����������A�$�����2��*��������(-#���,>���,A��-��$��$A�*-����$��1�(��� -����$��-��9B�!���2�� >,A�$->!��(�*���������*��( ��1���(��� -��-(�������0���*1�<��1 �*�1�2�� �����,A�$���

� �����(���$1����-����$�0 -��*��� �/��$����,� #�����2���� ��"-*�*�(A�1���-����!��� A$��A�$->*��2��*-*��2����*���,A�$�-1�� �#����2�*( ����-��$��-�$��0�����&�<������<������*�A�!���2��-�3- �#��$��$�-1��� >�- ��0��������-�(-���-�$��*������,����!����-����������*��������2��*�,#���2���A����$��$�(� �����1���*-���,�,�����2���� �����������-��!���0�$�,���������-�*-"���-��$��A���-���<���

J�������0 �,��&�<����#A��$�2�� >��,A�1���(� -���2���������1��-#��-��*������ ��$��(��,-���������0�3������%-���(-������!���-�(�������2��0A��������� ������-��(�*���*�A����!��(�*���(1 �����!�>��"-����-���- ���1� A*�(���-�(���� -��(��� �������*�� �*�������-�2��0�����-�/��,��-��-������0����

Page 58: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

I� ��,���*"������*� ��1�����$1>,����A���(-�� ���*1>,�� 1/�-����!��-,�$� �*���-K

���( �����#��(� ������ �*(� �� 1/�-�� ����!>� �"��0����*1��1*��*�1�-�,�3������A��$�� 1(�$��!>��A��$��� -$����� 2�� >��*���- 1����(���1�*1>�*��� �1�����*A������$���0����!��*1>��"��1�2�������!���,(�*1�*-"� ���<�>�- ����,� #����-��0����2�� ����%A#�0��(�!��2��1�!��&�<���� ��(��(�-�1�����-����-��� 1*����( ��-�����!��,-��� �(�����$�����-��,-�#��� �*���-/���*,���2���-�*�������<���-�(�*���-���2���<���*��������2�*1�(�-����!�01��$*-�� (����� ���� *����� 2�� ��1���1�,A���� ���,��� 2��,�,���-�� �A�$� ��$�*�1 �1�� ,���!��(�-,�-��� ��-�$��*-( ����(-�-���-��&�<���

I����*�1(���$��-�-�B��->��*�1(��$������������- �1��*,���"- ��*� �$��A�$����$������(�*�����*-( ���-��&�<����2�*1�!���*�1�$��1�(�-,�-�� ��-�(�>��1�- ���!��*���1#��(�>��(��� 1�

J�������,�,����&�<���"1�-�����$��(��- ,1�*1 ��- 1��!���-��- �� �����������(������0����-,���-���,����� ��������$A�*-���*��� -��1�(��(>��!� �*-( �� �-���*,��� !��� 2�!"1�A�$->�� 2�� � �#���� *���� (-�� ������ 2� 1*�- �1����(1,A����2�������$�>���0��,1�� ���,(-��*1�*�� 1*-"���

I���1��� �A��� "1 1� $�� ����K� *� ��1�&�<���� � A!���$� $��� $��#�� !�*� A��A�$->��$��� -,�/���� 2�� >-�����!������0�����0 �,���*1>#��$��*�,1�$��������-� �����>���"1�-�K���>#��/�-���-�1�$������-,����1�$����->,���!���,� �K��,�*1>#��*"1 A,���(-�����-�-��(-��$��!� (��!��#1 �����*(- ���1��,�*>��� -���2��0A��- �K

I�J�$- � �K����*� ��1��*,���(���$�!��2�*(1�,A�����$��� ��/��,� #���I�J�$- � �T�����-�����$�����,����2�$- � �T�E���#1�(A��1 ��1K������-���

�A�$�*��0��2�$- ���-#��-������,�*1>#��0A �2��(��(���*1��-����*(������B��-�����A�$�*>�� 2�$- ���(�� 2���� ���,�*1����� -����*1��-���� 2�������-����,>���2�$- ��!���-��&� ���2��"-�$-����$-�-��*1�< 1��!�����(A ����$����1 �- ��������K���

����(�A��A�$->���-#��-��$ �(��2�����,1��2��2�1$-!������$��(��- ,1 1*-"�� ���2��*A�������� ������-���/0� �/�-����$��� ��1�!��*� �(����*�A��1��� *��� ��1�- ����,� �- 1� $��,�� ���� ������-��-�-�� ���,��� !�� $�$ �(�������-�� -,��/�-���(���� �$��A�$�2��*-*���$�0 -���2��� -��1�2���*� �#��-�$��"-�2��<�#���$��2��-�� ��-��0��- ��� �

Page 59: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

����1�����*�1�2�" ���!��1�$ �,1��� ������( �0���-�-����<�� 1�1����"1 1��>!��(-����$��*�,1�$����������*��(�� ��-*��2��"�#�����

�������$�-��/�����2���(-��>!�� �0����2��*�����!�� ��-��*�-��1�*���"�12����*��(1 �����*�1�������(-�����!�$�����*�� ��-�(1 -����������,1�-�������� 2�� >��*���- 1����(����!�� ���(����� �������&�<���� 2����-��<����- ,1 ��� !�� �-� ��<�-�� !�� �-� *-"���-�� ����1� 1*-"�� ��� ��� ��!��� $��(��(�->��

I�� ����� 2��/�*�����*���� 2��1�/��$->��,A����� 2��,A����� �-����-���0�/�T�����-���,��������*�� �!��&�<��B��!���2��� �#�������*� �B����1���*����1�-���1-B����1��1( �#��

��-�������$�*�<�*����!�����<��,� ���*��-��1�2,( �3- �!��-��!� ���$���� 1,��2��2���1�"�#��

I�&�<��K�/�*������-���0�����2�� � -(�1�� �0����$����$��� >-��0�*�����-��*��������1�����K��������#���,A�$����0���#��,����( ��(�K������ ��$�01 ���*1�"��T����&�>��" ��1���-�,1��1*�#�K

I�� ������-����,�����,�B��!����-�,���������$���-���1-�� �>��-,�0���"��"� ����1B� -,��/�-���>��*�1(��K

I�E� ����1T���%��/���T�����K��*����-�*��,���(����K����J���� ��>#��$����,����"�#���&�<��K��������-��,������1/-�K

I� �����$� ��-��-��!���0���0��1K��$->#���,�����*1��!�������$����,�����1�,�>���3- ���*1>,��"���*�#�����-�����-��*��!��"1 1�������-�(���� 1�K

I��*�-��1��&�<���- ,1����� 1$��A�$->*��2��(����� ��!��-��A�$->*�#���1��������!���-�����-��*��$�������*-"���-��,�-K��������� -,��/�-��A����� �,���,�01 *���(��� -�����B��A���/����!����(#���,�(�� ��-��"1 1�*�,�B�A�1��-�- ���!���A�1��,1 1��-����-�2������ A�$�(�� A�$����,��,����2�/������2���� �����0�$��,�*�-��-����0�$��,K� � ��*�1/���-�,���*-��0 �$���1�*1�"�-�*�#��������-"���-��,�-���0�!��$����"��� ����1�-�1�$�� -,1B�- ������$-�-��,>������*K���

I�������0 ���*1�"����� ���T�������� -� -,��/�-��*(-��K���I��,��3-�*�(A�1����( ��-��"� ��� ����!��������-!��,��*>��2��<�*����!>�,

1,�*�2���-,��"1 1��-�- ����"1 1��-,��1��!>�,�01/-��2��0�*�(��,���1>,����1�*>��*�-����$���,� ,A���!��,�>��(-*�(����(�-��<�������� -�/��A�$->,���!�)� 8 ->���� � �����$->��� ���,��1*�� �� !�� 31��!����� ��-�

Page 60: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

�1-�(�� $-�K9����&�<�����-�� ��-���*>�*�-���(� -����,�,���,��������-�-��1>,1K�����-�,����� ��$�����,���� 1,1!�#����-����$ ���*����$1(��1$���� �0��������-� �������*1>,1�*1�(� ��<������� ���1���(-*���������1�� ���� �� *-"���-��,�-K������ $�>������ �-�,>��� -��� (��� -� ������ !� -,��/�-�#�>��2�$-�������,�B��1����,��������-�1�!�� -,��/�-�!��,���-��

�*�"���� 1��$��� ����(1 ���*�<�,���1����"�#1B��� �3���*1��*���( ��*� 1$�>�� �!�#1�0����!���� �/1��� ��*�1�*� 1�-����2����<������

&�<���!����*�� ��*�-���-�0����������*(� ��1����*�� 1*(A�$������(� >"-,-��2���� ��!���-�� �$��-�2�*-!���-/-�-���� ��J�,1 ,- �#���"1 1�*�,#� ������-�,���(-���-� �*���-��*���- ��-0A�����1��� 1*-"�� ������*���( �*��2�(��(��

I�&�<���!���-����1K��$�-*������-�������-��������,���( �"-�$��$-> � �������#�>01�2����<���,���!��0�$�#�����*������ 1,�K��������*-������ 1,������,���,����������01�0� �*(-����1��$-�A�$->,1����,��1*�� �����*��-0������,��!��*-"���-��,�-K�����<K�0���#���(A�1����-����$�*(1 #���*1�01$�-�2��1���*1 -�� �K�����>�(�����1,A��#��*1�1��!�K

&A�����������*�����1/- 1�$�>���-��-��� -(-�-��!����(-����*��(���1�(�(��(�����*�� ����-( ��*��2��� �#��!����*1 -�1��-���(��" -�����*�1�$A�$->�"�#��2�� >-��(1 1-�$����� 1,�B�$� ��A�$�0���� A�$-���-��&�<�����K���-�������-�(-�- 1������,1�� �*1�(�A��1B��,� -��!��$- � ���*�� 1*�-�� 1��-��A����1 ���2�����,������ ��2��A��2�����*��-���,�*1 -����� ��*1�*��$-�1�!�-���,-��*-*(������0��#����� �

%A#�0������2��- ,1��*�� 1*(A�$��0� ���2�� ��$� ������1������,�>��*�� �� $��� "-�$-��,-�#��� �,- �� �� �1�-�1 �#1� " -,��*1� 2��1�� $� �(1*��1�$��,� ������ ��� ���!���1�2����������(#����*������ �����-,��1$��*-*�(��,� ,A��-�������� �$����-����2�������(�-��!-��$��(����*� �#��$���A���� ��� ����( �������������� ��1�*� 1��-�-������1�1�� �!����-�$A�*-���*�A��1�"�� ��*1�����(� ��1�$��,-!�<�����/��A�$->��)�>����+� �����������?(

������������*���-������ ��45��4�$���,� ���4;=6

Page 61: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

%�&���� ������X�

J���01 1!���$�>-���1�1-/�$��� � �����A�1 -��%�*����*��- ���(��,-�>������ 1-���� ���*���-�-��$��������,���2������(�*�- ������%� (�#��� � ��*-( ��� 1-�-��*��-���1$����$�-1�*�A���������������-,�������� ��� ��,�����2���� ����$����,(��*"A!�����$��"- �-���!���� ���01/-���(��� ����- ����-��- �- ������ �"����*������*�,1�1���"��-��(�����/�$���2���-,�>����� -�-��

�� �*�$��" -,-*�#������� �*�A�����%�*����*��- ���2�����!��� �-�2�- ,���1�1-/-�-��(����(����1�*� A,�1�-�$��������1*���$�*�-������*( ��>!���!�/��(���� -����0A�$�2��$ ��(���,-���������*��2�1�#�����-��/�$$��*-( ����(-�-��*1-��!�����*�A������( 1(�*����"�� ��*1��2��"-�$-���1 ���*��/1 ���!� (-��$���*� �#��,��1��������� $����%-��A��2���������-���A����*���$�0�����,��� 1(�$��!��,������*���� ���%1 � ���*��*� A,���$�����2�����,���,-���!��(��-������- ��$�*(1 ����-����-��

� ��2���-����-���-�-*���� -�� 1�� �*�!��(� "-,������*�� A$����$���*A�-����$ ��� �2��*� 1�1���

�$A���2��(��(��!����<���*1����� ��-� 1�1���$�$�������2�������( �0��$��A�$"��- ������/� ������*�A����� ���A�$��- *-��2,(�����������*� �#�����A�$�!�*- ���2����*��!���- �������*��/1 ��-�$�������$��,-�#�����,� ������� �/���-�-��

� ����� ��!��3-,1�����%�*����- ��*��,� �-����$����!���1�$- ��*�� �>�-��2���(-*���>�����(� ��" -�����$��*-$�� ��

I� �,�-����2��/�*���1�1-/-��$�*"1�A�$->!��� ��*����-�,� ��$�����01$���,��*�����B��-*�1���0��$���0��-���*���*1�,���( ��/�����(-�� ���!�*1����� 1��,�(�*-�������-��-,0��*1�"�,�*���#��*1�$� ,�,�������� ��� ��,������-����������!��*��"�����

Page 62: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

I�%���*-���*��"���(�>�����TI'��������K��������->�������- �������1�2������1����(����*��( �-,>

��1�(��0A "-��� 1-�-��-,� ��$�,��#����� ��������/���*�A�������-��->,�������

I����01/-�>��0 ��$��1TI��1�,1�"� ��*�1��"A��-�KI�������$�,��#1�� �������TI� �W�,���!��-��-��$�,�-��K����(�0�*��!���$���(1 ��#���1�������1

$���- �������*>��- ����(��� 1-�!����2�� �(���*-��*�A�����������$�� ���#1 ���� ��������*��0�$��-��� ��������2��,��/�$�����(�����(� 1�$��"��������1���!��$�$���(1,A����%A�$����(������$������A,(���>���0���������(��0�����(1 1-�-���-<�T

I����$��I��(����>���� ��-��( ���-��*1�-��#��� ��*���<��,1����1 �TCI��,�� ��-��I����������������*��*(-����1�*>���( ������1 ���- ���*�1��� �������

(��$�,��#���!��$��������*��-���� 1,�*��-��-,����$�����1 ����(���,��2��*-*������(���-<����>���2��A�����-������*����� ��*���-,�!�����*��T

I��,�2��A�����I����������1�� �-���*������1�1 �,���$�,��#����� ��"-����$����*���

(1�A���� �� � �*1�,� ��,��$�,�-�����1����A /�-�!���>�,��-*��*1�"��������(����-��!���#1��-�!��,�4���,� ���

I������-����/�*��%�*����*- A/A�$��$��>�,� 1,A����*�1>���(��������*-*�������� ���� ��,�����*1�0�$�,�!������(� ����������1�1�!��-,� �$�,��#��T

I����/1-�� 1*(-�*���1�1-/-��3-,1�����*� ��*��3-,1�����2����-,1�#�>� �� ����( ���,�����*1�"����-�������*��T���

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

C����1 ��!����*�����*-���$�-1�*����2��$ -,-�����,� ���$�����&1�����*( � � ��7������:�

4�'����I�"���#1�,��������1�2���<�(�$��"�,���B�$-<� 1-�7����$�:�

Page 63: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

-(1������$�-1�� ��$��*-�!������3-�*� 1�(��0A "-��� 1-�-���-�$�$�,��#�� 2!�� 2�� �(�*����,� ����� J�����*�� ��,(�-�� "-,����� !��-,�$2���(-���*�� �$����$���"-�$-��01��� �!��2���- A�$�2,� ���$����#��,-�#���-�-��01��� �����-��$����� �� 1*1 ���������!���0� /����*-�����-,����-�>,���� �� ��%�*������� ��$��(�� 2�1�#�,���,-����-��0�$��� ���(����� ���*����2����/A�$->*�����*��������$����- ���$��*-( ���1 -��� �/����*�� ��-�*�A�����-��-�,���$������ ����->!��(-�-�*�1(A���,� � ���

I��K��A����$��" -,�*K�*� ��1����I���" -,�*���->��0� �1��/�*���1�1-/-���$� ��-�( ���2�$�,1��*��%�

$ ��-K��$�-*�����$-(1���(�-/1��-��A�$->*����,��-�2�� �3� ������� ���$��A���� ��,1�- ������"- �*�������*����$��(��� ���� ��-���*1�,��*��2��A,(���A�����0��

I�%��#��*>��,���2��A,(���TI�J�� >-�� A�$�,�>���-���$ ��-��(1�1 ���$�����(�!����� -����>��2�

A(1B�2������ A�$�,�>�,�*��������-��(���� ��!>��-,����*1����( ��$1�"- >�-���

I���$��0�/��"- �-��TI�����-��1>��������<1��$�(� ����*( ��$���-��&1�- ���I��������TI��-�0�/����- -��������� -��-,�0�������-������- �(�*������T����

$����*�������*� ���$��1��>�,�$��$�*�-�$�0�B���*1����$-��,�$-(1(1�1 ��K

���*���1*��-���-,���A��1�*�A������- ��!����-,�������� ���� ��,>������>� �/�����1�� 1-����A����$��,� �����,��(- �A�$�(��*(��� ��(�0� ��� ��&A������$��!� ������� 1/$����$��"-��� �������*��$�*"���(��-�������- �� 2���$A���,�� 2��-�����*��� 2��*A�-���1 � ��*>�-$��$����A�$�2��A�$� *� ��- A�$->*�� (��1�- ���� $�� �(1� ��� �/0� 1*�� $��� -,�/������- ��� �

%�*����( �0����-�*"���1����*�A��������>���(1*�-�( ���,1 �#����� �!����1��1���*���( � 1���<���(�>-��*���$��0�/-������� ��*��$�*�<�$���"�� �>�*1����(����� ����*�A����� �!��,� �����$A���2��(1,A���

I�%���*�������*��T�2�� ��1�%�*����(���1�1-/�

Page 64: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

I��*�1�� ��(1��>� ��"-�$B�*��/�����1�,� ���(A�1����,1 -�������(1,A��-�-�������-�$��,-���*>���0����!��2�� >2�*�����-��!���*��"���,-�>���-��� � �(��� -� -,��/�-��$�,�-����*1��-�(�� $�,�0 �,��K�E- >�-������� 1,1$�!���$���- ,1��!���$��1��-�0 ���*1����$���< ��1��� >���� ��<��$���-������0���B��-��*��-������-�$�����(-��,��$1(�*���

J���$�01 ��,-�#����-�*����2�"1#�!� ��(�*�,� A�1���1�-������2����*$�����- ��*��$�*"1�-�2�����-,1 ����(A��- ����� ���,A�����$��0A��� 1�1���-�!��*��2�� -��!�-�2��01/$-<��2����,��������!�������-������*�( ��1��*��$���-(�1���- ,����2,( 1!������(��(���- ���*�,#��$��( �(�� ��"- �-�������� ��-�*1���-����$1(�*���!���1�1�������� �*-��-�"�� �*�( ��" ��,1�-����$ -�-����-���-��2���(-�*1���������*�1�2��01��

I���*1�,1�3- �*1��-�,��������(��������,- ,- 1��1�1-/-������*�,�-�$��(-��(���� -�����R���>���$��,����!���-����( ���-����2��3�*��������>,�*(-���������1��->�������- ��������

%�*�����*�,#��$�(� ����-���2!��� 1����(�!����A��(-����*( �����3-���,��� �- A�$� ��� ���-�� $�� *�1(� ��� E-��� ���� 2�� *���(��-�(��$����������<��� ��!����- ����*(1 �A�$->*��2�� >-��!-0���$��(�������-,"�� 1�2�� >����(1�������(1 ��������� ��2���- *-���� ��- �����-�-��-�*����(1,A���!�(��� ��!����� �*�������-����0����

�����-������%�*�����-�,���(-�-�"���������-��(�*�2��������%1 � ��� �� -(�1�2��$�-1���� A(1�2�" ���!��1�*���$�*�<�*1�2��������*���( ���� ��� ���-���(-���#1�*1�� ���1�*( �����3-������������������(1��$���1 � ����-�������*��� �/-�(�� $-����0A�$�2��"�#1�!��2��*�A���� A(���2��$ ��(��/�$-��� ���*��� $�� �*������1�� -$��� (A�1� ��� ��*��� ��� *�� 2����!�1� �-�,A�$�-1�,A�����$�>�� 1$1���1�$��� �$�!��*���-��1����(1,A���

I�E���,���0� $���$�,��!� -�����->��0 �,��*1�� �,- 1,�$��" ��1� -�1>*��(��(-*������>�� �1����$ -,-�B�$� ��-���� -,��/�-K� �>�,� ����$��������*-���,�*�1(�#��

����"1 1���(�� $��-��,��-����1�1-/-��*���*��$���� ��*�1���"-�����-��1����1�(��%�*����$�>���- ,�/�!-��� -(-�-��!���-A�$������������(1��2��,A�12!��"1�-�*�,�-��� -����!���(-�1�$�>��$ �(�-��(��(1 ������,-����-���J�� �>( ��$� ���*��� ��$��������,���2�$ 1/��#��� ��*-( ��*-"���"- �-����!�$��(-�� �����2��A��$-����(1*� ����$�>�� �����2���� ��!���,����#���A�$

Page 65: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

$���A�$�*1>�� 1*��� ���2��( 1(�*�����$�$�*-(��(1,A��-���1*�(�*�!��-$2���-�����*-��(����� ���!����-����������*�������*��- ���,� �-��3-�A�$->*���A�$��-�(���� -����A�$��-�� �#-��$��"���� �� -(�- 1�-�$��(-����*1*��*( �3�����$��"���� ������0����$��"���� ��� ����1��(A�1�����2��"�����3-�*��(�����,��*�A�������(���� 1*-"�A�$->*���$A�������2���(-���� ����-�"-�������*����(����0� 1!-��*1-�$���0���K

I����*�,��!���-������,�K�*� ��1����%�*�����01/A�$->*����-���� A$�����2��*-*�2��,�3���-��-����"- �-��

�� ��- �����,�� ���2��- ��<�����-���!��*( �3������-,���2��"-����$��*-( �-�����$A���,��$���A��0��,���$��(����� ���(��,� �������1 ����*�����1��2����,��������,���-�-��� �����*�,#������*A�������,� #��$->��2��0����!�-��01����� -���*��(-*��(����<��

���(�� $-����!����#��$��*����!���-�*��� �/��$����,�#���1�$��A��,-����,(�$-(1�����1�1-/-��2�� A$���*��!���!�/�*��$��*-( ��*�A�����

I�����A��2,���$-���,������/�*���1�1-/-����*����������(�!�� 1�-�$����(-��,��� ���B��(����-��A�$->*��2��$ ��(���!��2��*�A���)�'�K�*� �1����-��-�- �������>�K���

��-�������*������ A 1��-�2����-��2��(�!�� 1�-�$�������� ������(��� -�,A�$���

I� �>��-,�!�/��3�*�!��0���>#��2��"� ����1���( ���,� ��!��� ����-,(1�1�,�� ��-��

I��-���,��� ��*�1(�#�T�2�� ��1�%�*�����-�,���$��( �,�3$�����( ���� ��� ��-*��

I���1(�#����-�����"� �K�&-�#-,�!����-�� -,��/�-����#����-�(1#��>�,��� 1-�$��A������

I��>� �"��"�*���� ��,��������*1�"�� 1,�*�*-*�������� ���� ��,����2�0 ���� 1(1�- 1�-�$�0���$��A��*1�������� A,�����T

I� ��,���*"����K���*�,���$>��������-�� �/���1�������*1�1!�-��!�� -�1>*��(��(-*���T�������� ���� ��,����*��2�� -��!�/1�0A��- ����$��������(1 #����� !����� "��/�- �������� " -�/1� 2��01/$-<�� *�-���� "�� 1,�*�- ���� *-�� 0 �-�� ����0��� �A�� ��*��� *�-� ��>��� "�� ( 1�-!��� 2�� "-�$-�(1,A��-�-���$-(1��-,�*>��2��A,(�����-����,����"�1�1-��� -,��/�-*1>���� �����1������0 �,��� �������$�>��$�>���*�����0$��� 1-�-��*�����>���1����0A "-��-�-����(���

Page 66: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�������$��%

I�%��"���*>��( 1�-!�����,���TI��(����-�,1�,���2�� ������1>,��(�A����!����-,����,��2��,����!�

$�� ��A���>�,�*"1�-���*1��-�*��(�� �0��*�1�-�-����(�$��,-�� �K��-,��$1K����%A�$�*������1�(1���-��$���,��� ��-���*1>��� ��1K��!�>��(1 $�������*���$��$ ���*��K

I�� ��*1�/��1�� ��!����"�,�������,�3���TI����������1��-K��1�!����$�����,�����1�� �-�$��*>� �2��A,(���0 �

���� ��� ���� ��-���*1�"����,�*�����1�����$�#1�$��"�,���������������*�10� �1�"1�-�(��%�*����*1�*- A$1�����2!��-���*��*(��,����$���A�$�*���"���*�-�*�*-��*�A��1���A�$��$��$��1����$��-�1�- 1� 2�" ���!��1�*���-/�$��*-( ����(-�-��*1-�

I�%���*��T�*� ��1�%�*�����*1 ��$�$ �(��2��(����� ��I���,��1K������"1 1,1�- 1�$��*�A��1�*��$-���$�>�� �����2��0����

����1>��� -�������� -��1��-�( �!����$��*-*��$� ����� �*�(�!���/�-�����(-������(������������ ������������ ���� ��,����*��-����$��-���2�� ����E���2�*1�����!���B��������>�0�,�� �31���"� 1��-,���$��1�*>� � �*�(��,-�>�����2�� �����-� -�$���� ����>��"� �� -,��/�-���� ���,��$����� ��$����,�����%���-�1�����$��"�1�1-�,���� �K�������>��"�*��-�����$�����(��,�����- �������*� ��

���� ��"���� �$��,�3����!�!����,�*1 ����$� �0���������-��(-��$��/,�-�!��,A�$ -��$��"1 ,1���������"������$���*�������2�*1�2!���1-���$��*1 1�����-�!���-�*��-������������-���$��� >2�*���B�!���,1 ����1�� 1��������!������!���K������1��1��2�� >-���$���/����*�*�������*� ����$���*���-��(�(1�$�����-���A ��$��0������� ���0�����"��1�����1�!��*-�#� �������� �*����!���-���!�����<���$� ,�>�� ��$��!1 (����1�����<�,��%�� �����E-$-�1�����������A ��0�#���������-0�*��$��A��"-*���!�� ��<������ $����!����(������-� - ������-�� �-�$���� �/-�����!��������1�*��(-������1�- ����-�0 ��"��1�$�>�����*� ��

�1����"� ��*�1� -,��/�-�$��"������$��(�(1K�%�0�����0��$�>� �"�*( �����������-����,����3-�����-�( 13���������*�� ��*���#1 1��*��!���-�1 �1-���$���-����1�2����(������*-����-,���,��� 1-�������#1 �����������-������

��,�����$���-,���/1 ��� 2���1/-��- ,�/�!�(�����,1��!��,-����,� 2���(-�*1��"��/����� �"1#� �����$��"��1������2��( �,���������2�� 1*(������

Page 67: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

���2��#�����,� �-�2��2��1�,���1��!������*1>���1-���*�1�,����� ���-��� �2��/A,�����-����,1��( �0��$->��(��*-������1������� ��*��"1�����1������2�0�$���2��A������-��"�1�1-��1$�������,����� ��2��������$ ���*����!��*�-*����-,�*��-*-�1�" -�/��$��0A��-�����,�������-������-�,���,-��������(�����-�,���$� ,����!�� �-� -�,� �K������ ��*�� �-(��� 2��(1$- �� 1#�!��-�- *-���$�������������-�2�$ 1/����*1�/��1�-���-0A��B�$��A��-�$����2��A������*��-�����-���2����<������0��������!������!1 (������� A$��2�����,1�

��1�0 �-���1� A��$���*���2��/�����( ������!��)9&1���1��������>#��$�*�,1���-�����1*���1�����$�>-��(���� �$��,-�� �9�����2��( �0���$-!,1��!��!�>�� 1*(-�$��� 1*������ �/A�$��1>��*"1�-��!���$�� 1-���� �����������"���*-*(���-�!��/����-)9�1����$����K9

���%A!�����!��(1�1�2����!������*��,-����,� �-��-�(���,��"1 1�*1>!�,1 �- �*��*�1�(��"�#1�$� -����>��� $�����A�$���-����%�� ������*��� 1�1,���,-���$��A�����$��-���$-�������"��- -��$��,�� ������*��$����2�*� A�������-�$A�*-������3���*��(-*���A��1�$A�*-������*� A��A�$->��$�,A�1�!��*(-��$->��0� ���( �"1�-�����>��-,(���-��A�$�$��" ��1���A�$$���1$�3$����*�"���2��A����,�������2�#����A�$->��, �3����!��*������$�>��0�����0 �,���*1>!��0� *��"��-�����,�������� -�$��*�#���2�� >-����> �������,��2�� >2�*-��*���1�������0���$�����

8'������,�����K�2�� 1*(-�*��%�� ���������-�$�*�-��������*1>,��(-�(����(�!�� �� �$��,1��*1�!��2���A��*���1�$���- T9

8����-K98�(����$ ��1����-�1>#��"�,����$��*�,�������-�,>��2�01#���������� ��

*1�,1�2�01��*��2����� ��#1�!��*1�$� ,�(���!�� �-��$��,1 1�����9I�'����K�*� ��1�%�*�����J,��(������*�1�,A�$ ��������"��1�$��(�(1� ��0�����"�,���*�1��$�,�-��K����- ,1�*>��!��-����>��"�*��( ������

�$��1����� ������$��1�$��,�����������>-��� ��$�!�������$���0����!�������A�$���*1������(����,����$���1 ����

I��K�2�#���������0����*1����1�(��-�-��(��� -�� ��$��,�!����!��(����������(��� -�� ��� ��$��0 �,����-,�*>� �/����

I��� "�� !�� �*���� �1�,� �� !� ����,��� *-��� "�,��������$��(-�� $>��,A�$ ���%�� �������A�$�0�$�������1���,�����-,������$A�*��*��-����

Page 68: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

���0����*1�"�������$���1��2��*����!��(��� -��*���(-#���2��(1*������1������,� ���-���2!��0��*(� �����(-�������,����$A�*-���-�2�*�,�����,����A�$�� ��0� ���*1�-,����*�1�(������������"�������,����2�*1��-�*��( �>��(�������!���-� - ������#��������-��-���!���-�1�����-����!��0����*1�����1�$��*�#�����-/��$� 1*(-�*-��������� 1,�*���,�#�������!���-,��>� �"���0�������0���-���*1�- ��2����(�� ��-�$��� �����*1��$-�����A#�������T����1�,-����*�1��2��� ��-���0��#��2�� ���1B�*1�<�#��*�1����->���1*���-���-���1�� ��"���� �$�����1����*��������2��-�� �����*��"1�-�$�����������<��� �

���0� ����$����1� A����1�������� ���� ��,����*-�����,� ��2�� �>(����$��$�,��#���� ��*�� 1/���*���-� �- ����� !������ !����$�����*���� 2!�(-*��2���A�$�*1����*�(�����/���$�,�-����-�$�����$-���(-*�����*���$�$ ���*��K�E� �!��>����A��0���(-����$��$A�*����1������,-!�1�2�����,��,-�-���-�$��#��$���A����- ���K�'���,-�����,�01/-���-�2��0��#��,��(A�1��A�$��,��1 -�#��K

�!���2�� >���-�1�$�,����#1����,������� ���-�,���!�������"�����2!��-1�<A ��#-��2��*(����!��*��- �1�(��� 1-���1���-��2��(1!����$���- ,1��-�!����*1 ,��-���>��*1>�� 1,A�����*��01$-01�!�����,- ������ �������1������-���-�*1�-������� ���>��(�-����1���� -��� ��*1���*��(1 1�����*�1��!��1�(��- ,���-��0��(�A��������*��-����"� 1�$��%�� �����J,���$-���,�����1�2�������/���A������-��- �1�,-�����(-*��-�

������1�1-/-��*���( ���!������� 1,1���*��"- �!1�(��*-������1�I��1� �-� A/��� $�,�-���� �1� �-�� �,� �1� A��� �->,�� (��� *�1(A��

(�A�*-��� $� � 0�/�� $>���� �A�$� *�� ( 1(1$�!��� (��� -� ��!���,����-��"�,���!�����"��� ��$��"�1�1-����$A�*-���,1�$�� ���/1-��2��*-"���������*1(������,���2�����-��-�$�����01/-��� ��(������"1 1�"-�$��!���( ���A�*��2�#���������*>��( 1�-!���$��$��1�(1,A��-��*-��(����� ��!���>��2��<�#���� ���/����$-(1��������-������������1*�����3��-���-��!�>��$���(�*����"-> �*����$��� ��(1���� ���-�,���"-*�*��(A�1���-�����%��*>��,���"��(�� �>�-��*-*T� -,��/�-�!���B�$��A��(1 ��#�����!� ��(�0�*��*���1�� ������*>�*-���������� ���� ��,������-��A�$�*1�*�(����,� �����2��(����-�*>��,��2��� *��� ��� ��,���$�� "���� *��/����� �1� *�� �0�*��$���(1,A��� 2�$��1���2���(����*1(���!>�(���*>� ��1�!��,����,� ������-����- �����!��0������*>�-$2��01/$-<��!���$�>��/�-1��*�� ����*��2��-���1��!���$�>�����(����*������

Page 69: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

*>�*�-�$�!��"- �-�����(� ��*��$����A��!(�� -����#- �������� �-�-���!>�(��2��( �"�!��(-��� ��*��( �"�����*�������� ����-�-����>���-��/���*1������1�$�� ����$�,��!���

�*�"����$�,�-����*>��( 1(1$�����,����I� � �%�� �������*>��"1�-�T�2�� ��1�%�*����I�%�� ������,- ���"��1�,� ����1���� ��$�!-����(1 1*��>����-/��$

$��,�� �����-����,������� ��������-���-�*>���1*����� ��*1���� ���$-(1��,� ��(��� -�$A�*��

E- �-���2�����*����-�*��,����-/���$��A��"�� ���*����0�������-���->�-���� ����,���2������$�(1 �������� ���� ��(1 -�0�*���$��� ���� ���!���- �����/��*�� �$���-�$���(1,A���(��- ,���� ������ B��,�����1�1�� �(1 1*� 1�(�!�� ���!��$-(1�$�-1��� ��$������ A!��3-�*� 1�2��0�����-�$�*���$�<�� 1�$���*���������/������%�*����2�*1��0-�2����������(���-��*�,�������!������1��� �01/-�( ���0�*�������( 1(1*������( ����� ��� ��-*��/�-�!��������*��"�����$�*( ���� ��2��(�0�*��*���1�1-/-���%������>�� 1,�*��,��(-#���2��,�����"- 1�*"��- ������>��$1$-*���1� A�-��*1-���0� 1!�$����*�"� ��$���,� ���*�"���$��*"��- ���-����$��-���*�� ���$���� 1,A������*>�-������

7����������������-������� ��=��4H�,���4;=;�:

Page 70: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

�����'���������%����

������ ��� ����"��1�" -,��*1��-���<����� ���"1 ,1�1�� ����� ��*�"- �!�-�(����*�,#����2�����,1��E�#������ ��2����$��-���0�*��1�!��*-"���-����"1 1�� �31����,�����-�!�����*�� ������$�����2���(-��������/����1�����"�*��,1 ����1��-�-�����-*�� ��1� A��!������*��2�� >-��"-�$�$��( �0��>������ ��� ���-�$�����,��(-�A�$�� 1���-���*-"� ��-�����(1/��� ��2���1*12�� >���-�1�$�,����#1�*���- ��-�����/���*��!�� 1*1 ��$��$��1�2��,�3���-���!-�-��I�����<�����-��2���A,(������#���*-*#����1�$��,��1���(��1����"-� -����1� 2�� >��,��1*�� ���-�$��� �*�-��0��0���*1� 2�� >����,�*"� 1$�� -�1��-���!��$���1,A����$� ��1��2��,�,���-���A�$�� ��*1�( �,��*�1$� -���1�-�1 �����-��*(� ��� 1-�2��!�(���$�-1�0� ������- ��<��!�����$�*(1 -$���,��1*�� �����( ���,��-���� �1*A�$�*1�� ��$1�(���-0���*����*���*- � ���1� -,��/�-��� �$����>��2���� - ���-�� -(��-�������*�"���$��0� ��*�� 1*(A�$��-�(��*�,�������� 1-��A�$��-�*��!����� ��������-�0���,���-�*��,1���"����� �" -,��*���J���-,��*-���,-������,��� �����$�*(-*����A ���� !��(-#����- ��<���$�*(-*�����-�� �$������� ��� !��,����� �*��� �1������ ��� ������,���$ 1�1��!1�"���#1���>��(-�-��*1�0�$1���!-��2��/�>$- ����*�������-������-� �������,�$�*�1�(��*� �$��,� ��!�����(����*� �� 1�������$A�*�����*1�����1*-#1�,��1�!�����1�(��*� �$�����������-�$�2!��(�� �����0��#�����(�*1 ���B�*���-�����A��A�$��*��*�-����A��A�$��!�0���������� �������� 1*-�A�$�( ������,- ����"� �*� ��� ��� �/����$�*�>� ��0����1������$���*�,����!��2��A��������� 1-�1����*�����-,��-�� �>������-��$�����(������ ��1��#����������������������

������ ��� ����"���#1���-$��1�!��(���1�$������ �/��� ���J����<�-�����$�!��� � "��(-�-�� ����� ����0���� ���,1���*� ����1� !��-�� "��$�$��,-��1

Page 71: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�-�1���������-!�����*���*�-,(����,� ��*���*�-�$��-�*-��-��01��$����� ���1�-!- 1�������*�"��������-�$�(1 ���$�����*���������(��-�-��$������ �����>!��"1���-������ ���$��������,( �,���B�-�-���� -��������<� �����-���-��/A,����� ���-�������� *� A�*1�- 1�$��,A�1�!��� �*�(���� ������(��-������$� ��������2,(1 #��������#���A�����0��$���� �#�����*������->,������,������-��-��(� ���������*��3������-������������� �#��� �*����

������ �������*�1�(1*1 -��1���A��A�$�!�����<��A�$���3-�*��2��*�- ���,(���"����(����$��,�$1�����!-�-������(1 1*���-� -��$�����,�$�*�1�!��*�,-�1�2������ -���A �-�-���&�$�*��������,� 1��-�$���$����� 1�����,��( �#���*1�,����1�� ����,��1���������� 1��$����������1 ����2!��(�(�1��(1 -��*1-��-���!����� -��*��( �"1�-���-,�2�� >�����-��#1��������1�(���1$����������$��� �1������ �-���A����$� - ��( �,����$�������A�������,�*-*(��1��� �������-����������*���������� ���-�(1 �����"��,���"� ����1$��A��2�������

� �"�� �-��>������0��$ �(����"�,����*1�-�1�$��������$�!1 �1��-����0��#����*�-�$ �(��-����(�����!��-�� �$���*��� �������*���2�� ����(*1�!��0� ������*���- 1��->!��(-����$��*�,1�$�����*��(�� �����2��*�����%-�A��2�������,���,-���(������*�1������$��(�1�� ����-���A�����,�����*�2��<�$���,����� ����$�*�� ���A�$���,�#��1�$��0-���-��0��#�������*��-���2��3- -���������- ,��$���- ��/�������*�1���-������*1�$�(-������(�����> �������!��(-����!���,� -���� �����*��*�,#���*���- 1�!��(� �1�2��(1 �� 1-���-����$-(1�0�*�������*1 1�����(���A�$��-��0�����������-!��� �$��A���������� ������,��1��� ����2��A���$�,����#���!��$��$ 1�1��!�

������ ���-��-��� ��(� ������( A�/- ��!��*-(Y����!���,�*������A����-�����-�*-���-��(�<� ��� ��E-,-��!�,(�������� A$����������-/��*,����-������*������$���(��(����������-��*�-������2,�1��-��-/-���!����<������*��( ��$��-������!���$��,��#���%A�$������� ��� ��� �*�1�����*�,1����-��"��� �����*��(����1�*-��(�0� ��(��1�- ��� �$�� �-1�� 2�*1��*�"���$�,�,������ �-� � ��!��� ����-� 1(�$���-,�� �����- ���/�- 1�� ��(��-��� ��0�������*������J�� �����,��!��*�,#- ��������-�� ������������1�- 1B����<���-���(�������$���- ,1��"1 1�*1�!�����1�(�*�$1�(������$���1���!���->,����A����-��2��$�*�1��-���-��� ���1��*�����0��2��(��(�-������,���( �>*-*�$��*�,#� ���� ���>��0� ����2��1��!����-���������� ��$�0������ �*�1�

Page 72: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

������ ��� ������ ��*1��%A�$�0 �-�-��$��� ���,����*1����� ����,>(-���-�������-����� �-�����$��(�� ��� ���� ��2����(*1��*�-������0���-� ��,A�1�,���$� ���1�$��A�������������(1/���� ��,��������*��1��A��1�1(1�A�-���-���%�>��(1*�����$���-,�T���� A$���$���-,����� �� A$���$�$A�*������- ����"1�-*��*1��A����!��*1� A$1��!�����2!��2�$�(������,�>�� ������

%A�$������� ��*��( �-,����(��3�*�2����*�-,�*�- ����� ���1*��*1�*�0�$1���!���(���� -!��,����!��*( ����������������������-�(1,A��-����-� �� � ��1�� � �� �� *1� �->!�� 2���� �1� ��(-�� $-(1� ��B� �� � �A�$� � �� 2�� 1*- 1���1���1� �-,�!������� *1� *���1���*�1���-�� �� ����1��� ��� � "�(-�-��*1���*��(-�����1�- ����%��<��1�!�����01��-!�� 1�!����(1*1��� ���!����$��-���0�*��1)����1������� ���� ��-��"�-�- ��� �*�$��� ����,� �*�-����( ���-����1����$����#��/�"� ���

�������� ��- 1��!�������� ���-�(�� $-� �!�#��$���"�#1�������0�*����$�����<����>� �"��/�*��1�2��"���� ��$�,����#1���� �2����� �!�������(�-�����-��-��!����*-*(��-������(�-����2��0��#1��-,�(�-��!���*������" ���$1(��,� ��������1 ���0��- ����,A�1�� �!�-�$���$� ��-����-"-�$1�������>� �*��(��(�� �������,� �����-,����(��-�$����A#������ 1�!����A#���*��(�� $B(��$A�*�� 2�*1��� 2��A,(���*�� ���( ���(�1�� ��� !�>�� �-�*��$ �(�� "���1�" -,-*�#�� !�>�� �-�*�� $ �(�� *� 1�� �� ��-�� !�>�� �-�*�� $ �(�� *�1(A�1���� �!����1�-��,� ���*���A ���� ���-�" -�����(�*�,� A�1��� �"���0-�����1�-������ �����-����� ������� ��B��-����������*��������-��0������!����#��1�"����0 �-�� 1-������ 1���!��� �$����1��*�"���*��� 1��!��������-�!�����10� �-����2���(��������-�$��*��*"A !�*��(�1�� �����!���1�,� ������-���A,((-*��-�-�$���-� � �!��� �� �1�0� $������ *�� 01/-� 2����3- ��1�$�� �����(�1�� ���� ��� 2,���1� 0A *���$��$�-1/����$�� ���� !�� ��� *� ����(�� �����(�1���$->����-����� �#���!����<���*1��" -,�!��������� ��"1���� 1-�����"���(� "-,-�� �/������ ��*��(�� $���"���$�1���#��*��2,���1�$�����

��

������ �� � �� 2����3- ��1� $�� ���� �,��� ����*1� �� ��!-�-��� � �� 2��� ��#������,(-�-��$����"��( �,���2��*����-�����!����$��� ���$���>��"����- ���� � �$��� ����#������,���2�$1 1������- ��/���!��,���"1 1��� ��

Page 73: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

� ������-��-���A�1 ������!��-*�1���*���-�(1 -�����*���-���<��� ��(����*�"�� ���$-��*�2��0� ���!��"�� ���2�� �3���2��2,� 1�1,������ ��1�"���� �$��� ���,����������� ����/�-����*1���(�����A�����0��$���"�0� - ����������2�*1��-��/�-���������,����!����0�$���2��" 1,A�����$A���2�����,1����- ��(����#���,����������� ������ �(��$A�*����- ��!��,���,-�����1���� ��,� 1-�!��*��*�,#�������*�2��,A�$ ����-��$�����/�A�$1����,���2�*1�$����������*��(�� ����-�2��*-"���-���-���-�*�������$���(��"�#1>�������0��-���$���������"��- ��$����� 1��1 � ��2,( �3- 1 ����!��-����$��-���*1���$����2�"1#�!� ������� ��-�����A��1������� ��� ���,� �/�(1�1�����-�>,����A��1���0� 1!���*1���,���(1�1����,�� ���

I������� ���/�*�����2�� >-���$���/������1*��$>��*���- 1�!���-A�$->�,A���*1���*1 -����(��� -��������*�1�,A�1�*��2����$���!��$��-!� �����#���!���!��$��� �-����,���T

I�R��*��(� ��� 1*(-�*�����I��K��-��-�,1�2�!��B��-�01$�( ���������1�*-�������$���- ,1����*

������,���������!���A�$����!����A��,1�"����*1�*-"1 �����*�1���$ �(����������� �K� ������-�,1��-��!��T�����-���>�!�"�����!��$��"� ����1��-,���

I�'�K�<�K�<�K�2��2�� � -(*�������� ���-�-���-���<�<���$�� A*���� ���0��������,����(�*�,� A�����0 �,������� �����-�!�����-��1����,��,���*���2��<�*1�����-�� �T�����-�$����,� ��-�����-,���(�1�� ����������-�$�� �$��1����1*�*����� �*-"� ��#���$� -����<��-��!�����������������*�(��� -��!������-������������������!����-��1�(�*� ������ 1�$���-�10����2���-!�1T

I� � ����*1�"����*1�(����� ����!���-�,1�� �-���$���( �0� ��������TI��1>,��0� ��!���,���(-#���$���,� ��!��*1��-�"����!��$������*����2�*1��-�!�����A��0�����2�� 1,1$��-��-0������������(1*1��� ��2�

���,�����-����>��0� ����$���,� �J�� �����,�,���� *>�-/�� *-�A�$� ���(�#��-�� !�� *� 0���� ���&� �#�

��-�#1�(��3-������� �-��2���01 1!���$�>-������3-������-��*�-��I��-�1�/�-��������� �K�*� ��1��� �-���� ������ A�$�2���$�����$�>

(-*����*1 -�� ���-�/��,���(��" -��������� 1>,��0����*1>#��( �/����(�01 -��,�-���� -��-��( �0������� -!���*������"��1�,� ����������!���$���1 #�����*1�2�� ��2���-,�B���� ���*1>���-,� ��2�� ���,������1���������0���/�-���*1�"������0��$��� >A�*-��

Page 74: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

����*�1�( �/���� ��� ������1�(-*��(��3-�������� -�2��,� ��2��- >�1�- 1��J�*1������� ���0�*��1��1�*��0�$�����-,�*�1(��1�$��� �*�-�����$� ��� ���� ���->��0� ����$��A��$�������!��$�����,���-���(���� ��$�(���#��������#��� 2����*��,A�����-�-�>0������-������!��"�,���� ���������!��A�$��>� �"���-��*�-��$�>��*-�1�$�������!�>��/�*���-�����,���$-����/A,���)

I�J,��(� �������$���-��!���#��$-,�������$�,�-��,�-��!��(��� -���*1���2��1 �,�,���������2,��0���$��� �#-��*1�,� ��,����( �-,��� �B,1�2�1$-!�2����*1���� �-�����!�>���1���*1�,1�2���01 1!�!��T���� � ��-�����-����������"���T

I��-��/�*���������-��"�� ���,-�#-,�*�B��,���2��A��� �����,�����->,��(��� -����"��� ���� ��� ���!���$-(1����"1�-�$�-1>� ���2��<��1��-��"�� ����$A�������!��$�����*1�- ,���$��������#��

������ ��!����� -�,� ���-�2���������� ��� �-����(1*1�� ��-,�� ��,� ����!-�� A�$�,���2��- ,1��*���( ������"���� ��"� ��*� 1�( ����� �/1 ��� 0 ��� "��1� " -,-!��1�� !�� �*�"��� �-� (-���� *>�-$1� ���0� �� ����0� 1!��� �*1��

� �#-�������� ������ ��*��0�$��� ��-�$�!��� ��$�"� �-�( ���<� ����� ��*(� ���1���<������*�����*�� 1/1,�����$�(��� �#-���-����� -���� ����*>���� �-� *A������ �-���� �-,����,-�� ��� 0A *���$��LL�������-� !���� ��� *1�A�$��*�1�$������*�1�"���#1��� ���0�����A������� �����2��0� �1�!����A���-,��1�2����<������0� �� 1�,-����$���������J���(- 1��-��-� - ����(1>*1��� ����-,�*��2���(�����$��-����� ��- 1��(������" -,-*�#����$��#� 1�2��,�3���-���1 � ����� -� 2!��(�� ��-*������� ��(��1 ����� !���3-�*� 1��-2����-������,� ��%�����-�!�����A��$����*������*���!��-�$�����$-������*��/0� ���*"A !���$�����0� �� ����,� -���/�����-,����������*��!1�2�"��> ��1�(���� ���-����� 1(�$����1������"���� ��(�*�2��A���!����A�����,��-��������� ���$�( ��*1����*�-����� ��-��( �"1�-��!�� "��"� ������ ���� ��� ��!�����"-�*- ( ��*1�*1��1*��*�1�2�����*��3-�����->0�����-���/0� �$��$�����-1�!��$��*�,#� ���- ������� ���� -��"1 ,1����$����<��������� ���0� ����0� �����*(� ������� 1*-��-������,-/��1�2��- ��<������

8�*�������� ��-��2��� �*�-�-��$��0��T9��A�$������ -�8�*�������� ��0�*-������,�0�*��T9��A�$��������� �B�!��$��" ��1�*1

�->!��� 1$�/���������A�$- ��� ��� ������-�2�$ 1/���-�*1�*��-����-�-����

Page 75: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

���-���%A�$�2�*1��2,(��!��$����(-�� ����2�0��*1�����*��( �0��-�-��,�>,������<��2����<�������-�������,������ �*��*� A����-�$�>��$-����!����*>(-*1�-�,� ��

���*��( �-,��� 1�(1�1�2�����(���!��*>� �"��( �-,�����,-��� 2��1�$��1�0������� ����1����-���� �-��-��>� �"���<�,������ ���������

I�'�K����� ��� ��*� ��1������,����*������ �A�$�$-(1�0������0 �,��*1���$-��,�(�>���*1���-����� �$��,����� -�����!���-��$���- 1�

������ �� �1�-B� �A�$� 0����,�,���-�� $�*(1 #� ����,A����� �� � *�*� A�*� 1� "1 1�0����!����<��� �� �*��( �0� 1��$A�������(����!��-�-��!����-���0- 1�*�,�-��������!�������� -�*��*�-�1����,��/-����(#����$�*�<�*�"� ��*� ��$������$�����-�$����*��(1 -��1�*��2�1$-!1��!��( �0��,-�����*����������*���(��-�(���� ��I�*������!��" -,��*������-�,���( �0�*����� ������ �� �0-� 0�*- �� �- ���*�B� �� *�� (1 -� �1� *�� �"�1� 2�� >�� � 1$��12��A����1�(���1�$��(�,�� �$��� ��!��$��(�*� ���A��1��� ���2�*1�"���� �(�,����*�����1����"���� ��(�*� �����/�- ����-�� A�$�(�� A�$�"��- ���"� ,��"����*������(1�1��A�$�(����*�,#����*��( �"1����2����!�����<��,� �!���-���� �����*1,1��-���"����<����-����� -���(���������(1 ��-��1>�� A$�!���*��2��<��1B��� ����(�-����2�� >���-,��1��/- ����"1 1�*1������1�(1,A��-��!���-/������*- ��$-��������-�,����-/�*��

��$�-��/����A�$��-,����/�������$�!��(�1�����*��*�-�1�� �*�1�!�>��(1 - 1-�$-(1�0�*-��$�����(����%��*��(�� ������� ���-������� �T���

���� -�( �,���� 1����*��-��1��-�2�"�� � ��2��3- -����������-��$��� ��/�!��- ��$���� *����(� �������$��%<��������������*����A!���- ������,�>,������ ����$��-��� ��2��"1�- 1�� ��/1����*��(1 -��1�����*��-��1��-�$�*( �#2��� ��-�-�����!���$��"- �������*"1 ,1�-��0�*�*�-,(����*���(��,�*1�,� �- �$��� �!������*����

I�%�>,��*-���#��0����-����*� ��1�����$��1��-�,1�(-��#��"����"� ���>�1T�������*�,#���2�����,������1�*��$�!���(�1����-,����-1�(���1�$��(� >"-,�!��$��0�*- ������� 2,�1��-��$����������1 � ��� ��-�-��*��(�� $����� -����������(���"1 1�*�,��

��$�-��/����A�$���� -�0�������$A�*������1*��(���$1���� �����-�,���0���"��-��$���� ������*-��*1-�� �,- ���( �0� ���*��� ��*"������*1�

Page 76: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�������$��%

���

E -,��*1���"�*���$����� 1�� 1$�������������$� �,���" -,��*��*-���*�1/�� -������ " -,-*�#��� *����� �1 1*��1� �-,��*���� ��� ��� 2�"1#�!�/12�$���-��,�*�� ����$��1$� ����,���!���!��������- ������ ���

%<��!�- ����*�����1/-����*"���!���*1��!�� ��#��$��0A��- �����$�!���(�1*(���$�� ���-����$�,����� ��-����(���A�$��������*����2��-�����*��!�(1 1����������0� ��*��$��(-*��-����$ -�-���� ����*� 1�" -,��*1���-��(���1�/A,����$��*-*�( ��� ����- ���� �#��!��� ������� !�� 1*(A�$���(��� �1�� �/$��$���-,��1�

� ����/��,���*���-$�������*-����������" -,�*T��������,�*1�2����*1�2,(�$����1��-�� �����!���-�� �*���- ���2��3- -���1 ����*��0�$��!�/A�$����1�3-��,�������*1�����!-�-��!��2����(-������������ ��������� ���*�1$��1��-��0���(��$A�*�����������"���������,1�1*- ��������*�,(�1� ��<��$�������� ���1*��*1�*��0�$1�" -,��*����"� ,������� �#��� �!��-,� ��� ������ �(��� �#��!������A���������(�$���1�������-��$��,�������� �$�0�>��*�� �-,�� �� (�� �A�$� �� �-,��� �-,�������������� ������B� �1���,� -���-��-��!���(�$��������-,�!���

�-,����A ����� �� 2�*1��1�,1���� 2�� 1-�����*�1�*�<�,�� �������>��� ���

I���2���(-��*1>��(���1�"�� ����$���A,(��/�����-��3-������- ��<��0����-�-��*1-��0���$�*1�"��1�*(� ���

I�E� ,��-����-�1#���� 1*(-�*�������������*�1/����� -��,A������-��8 � � A�$-��,�-��A�$�0�� "���� �T9��A�$����-���-$1� ����-��� �

0� ����(-#����$� ���*� 0��,-���I�����A��������� ��-���������� ������*1�2�0�*���,�����*�1�,�*1�

/�*���� �-���A����-�����,���������!�����*��(�<� �2��0���$�!1 ���2�� ���2�*1�1���������

I�� �0�K����*� ��� 1���#���%A����-�����,��������0 �,�*1>���-/�,K������ ���-��!��(�1�*1�"���,-��� -���1���� -�� 1�� �*���-���(���1�

"� ,��-����(#�������������*���2�1�#�*��*�,#- �������!��0���������2���(-*1�*-���( ��� ��" -�/��� � ������(�����*(-�������A��������A��������>��� �T�� ��-���A��������-/����*(-*��-��-0�����$��"���!���A������-�0����$��2��� �����*��- �1�(1�1���������������� /1��� ������-,����,� -��!�

Page 77: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

$- � �������-���!����!��� 1(��1��-,�� ��2��0��- ����,���$��������2!���#������<��� 2����<��� �-����� -��� ��01/-�2������*�1�( �0� ������*-"���-������������� ���-�������-���( �0��$��*-*����*���,� ��1*�-��*-��� �(�����$��-,��1�!��(1 -��1>�������-0A����/1��8��-��0A����� ��0��� ���9��/����--������� �/1�� ���$� ����*��2�!���-���1���0A��-��� ��"- �-�1�

��������/�����2��<�*��-!�����-����� ��-,�����1*A�$�(��( ���-��� �>�-��(����$��0-����!��$��(�1�� ����� ��$�*(� -� 1(�$����1�������-��-1��-*�����������(� ���$������,���������*��� -��1�2������*�1�(���,1��-�����1*(� ��#��!���2�� �$� ���-�-��*-"����"���� �*�B�!����!��-��� ���-,�� �$��"� ��� ��������-( ��$��2��*����2��1�-���,� ��������*� ����(��������!�*��,� ���-,�,���2��1(��-�2�����,�����

������2�� ������$-*� 1�2,( �-�1���0��#1�$��-��� ��!��/�������� �� �>���-� 1(�$���-,�� ���/������"� ���#��� ��J�� >��/��2�*1���� -�0����������>��� ����,�� �*��

I�%�������-���-��T�/�*������-�-�����*�2�$-��!���I��-�� 1*(-�*�����$-(1���(�-/1���-�����>�,���,�����,���A����1

,1���,�*1��-����(���"����$�*�-��$��"� ����1�I�'���/�*�����2,( �3- A�$->��� -,�/-���-�� �#����*�����(����-�*1

"�-�,���"� ����1�$��A���!�TI���*-����" -,�*��$�!��(�� ������,� 1KI�%��0 ���*1�/�������� -T��� ����������,1�2��<��#1�������$��1��-

��>�,�01/-���!��I�����*1�/����1��,� -����-����(���$-�����$� �*�<�,�1���*B�,A��

(����� �-��-�0���,����1*�� 2��,����������,�(���� ���*�1/�� 2�� �-��!����-,����-�(�1�� ���������� ��<��,1���2������B�(-���>0����-�*1>��#������>$��-������-��2�����,����T

I���-��1����*����A�$- ����-������!�>�*������/1>#��( �0� �����-�0�/��-�2����<���,����1��-��-����(���-���T����� -��������*�1���� �$��#1�2�"� ��� ������*� 1T

��� -�0�$���2���$�01 �*� 1�-���$�2����<�������,� -������,����$A���$� �����*����->��2�*��������1���*-"���-��*1-��-�� ��*�����

I���� ��K�*�� ��K��*���,1�����,-����(�����*1�$�*� -�1���-�0�/���-�"� 1��� ��*(�#�-������ �������-,����� ��*��,�!�1��-�2�,������������,� �

Page 78: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

$��(�1�� ��!��"� ��� �B����������*����(���� ���-���>���(1 1*���(��� -�,�������*(� 1���-,������ �����*� 1B��1���,-�������1�- ���������1�2��1�$��-,��������� �K

I����� -(�������� ���1�- ��� 1*(-�*�������� ��� �,�(��� -�,����,� -���!�������� ��2,��$1�"� ��� ����2,��0��$��!��(-�� �����-,����/����-�����*(� 1����� �����*� 1��%�>,��(�*1�,���$��$A�*�T��,��-��� �*1>���� ���0�T�%A���,�"�*��2���-,������,�>��$������-���!���,�"�*��*1 ��1B�*�1/���A�$�,>�,� �� �*�$��$A�*���*-��������1���1�������,�(��������!��,����-����K�$� ��-����$ �(�����*1����2�$���!���$��,������ ��-�-��,�-�*���-��,� �- �� �-�2������ ��,�����,�� �!���,-����2���$�01 ��$� �2�/�-�� 2���� �� ��>�,��-����(�� �������,�( �,���-����-�����/��� ��,>�*(1����$������������ -��� �$�>,1B�,����- A�$�0��2������*1>,�����1����>,��2��(��(��$��A��*1�2�����/��-�$��������-���

���*����-0����� �*������-�������-��$- � ���2�$-��!� 1�(����� -B�������( ��*��2��� �#��!��(�����"-�2��<����1�( ���-��*1 -����

%-����������*����0� ������-����� -��$�!��(-���-�"��/�*��"1 1�*��(�2���!���,�,�����$��� �*��#1��� ���$�*���*��"1 1���-/��2��,�3���-�������,���,� ��"� ��� ������-!��"1�- 1�2���(1 � ���*-( �������� ������������!��2�� 1,�*��2��*-"����� ����-������*��(1 ���������������1���� -���� �*��!��A�$��� ��� ������*���(1 � ��*�-� ��������T��-�!��,�����2�*1�*��(-*���>��� �����(��"- �!B�"���� ��,�!�� ���"���� ��0� �1����-����� -��1-���*1���*(����B� 2�*1�$�������*� 0��,���,-����$�����,���,-���*�� 1�1����2��-���1 ��

8�-��-,0��2,���*�-�$�������0�T9�����A�$������2��*���B�!���$�����1���1�- �����-,���(���*1>��$�*(� �1��$��1�$��$A�*��2��*� A��������,��� �/�0�

8�<K���K�/�*������2�0���A�$->!����,� ������� -��-�,1�0���1*�K������-���!>�(����1*�>0������������ ��*1>���-���*�1����,���T9

� �0��K�J��/�$� ������� ���1-���*1���-�����A�$- ���������2,( �>*- �-��J�$��������� �*�����!1 (����2�����,�����!�>����-���*��*�,�-��$������<��!��*- A*-��$��(���-/������2���(�����-,�*1��-���*�1�(� �������,����,� 1����-�� ����$- � ��K

J�� >-�-�� $��� ������,�,����� $�� � �*��#1�� *� 0���� ���&� �#�� 2���-�#1�(������-�

Page 79: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I��1���� ���/�*���������-��-�"-*�*�����$A�*��$��,-��1�0 �,���!���$�!�����*���,�2��� �

"�� ���$�*(�1�-������-!�����*�,#�����-,�� ��-��#1�*1���,-������-�����>0�B�*���- 1���������(1*��

I�&1�*�-/�#���$�,��!�� 1���1�01�������!��*���-�( �/��#��,����/�*�����-��-�-���� �(����$��$-����#1�� � ��#��$�>��01� �0�$���$-(1�-���,(��!��$��2�$��-�������"�*��,���(-�� ���1�2��,����$��A�����,��$���01�*-(1 �������$��1��,���01� �,������0��$���(� �����-����� -���� ��*� ���1�*1>���� ��#���1��"���$�( �����-(�����>��(-�-��0����*���- �

���*���/�*��� ����1�1�,A��� 2���-/-�� �� *���*��-��(����(�� �� �� 2�$1$-������� ����-���,-�#1,� ������-���(-�����*�-�$��

������ ��*��2��1������������ �B����1�*� �*�� ���������#���������(���)

�8��-,(��,��� -,��/�-�0���!���*1����$�*(� �1����*����A��0��/�����-�,1�2�*� �

�$1>#���,�����$��"� ��� �������*� ��$���� ��-��!����� ����-�,1���1*�1,�K���� -9

����-���*� 01� ������,�!�1 ���� "��- ������� 2�*1����*���1������$1��"��- ����A�$���0� ���*1� �( �$-�1���$- � ���!��$��,� �K�����-,���������*-"� ��!�����A��$����*"A !��1���*-"� ��#��*���$� ��-���(�����*(-��������� 1���

I���*1>,1�*���- 1��$�,�-����/�*�������,�� ��-��#1�$������!���I��� �1>,1�������� ����1�#�>�,�( ����-���"1 1�*1�0 �-�����*�1�$- � ��

&A���0��� ����*-(1 � �������-,�� ���������2���-,�����!�������� �0�$� �K

��

������ �� 1,�*��2,(��� ��1��&-��1�0 �,������-�(-�-�*1>!�� �0��12��*�,#� ���*�A�$�2�� >��*�� ��$�*10A !��1�$���,� #� ������!���A�$�� �"�(1 1*��>���<�� �(-�� ���$�>��*-"� �����������!�� ������$�>��*-�1�$��� �*� �*�� ����� �>��$�*"1!- �*���$�01 -���(A�1��A�$�0�$� �����*��2��-���1!�����,���-0������ ���*��(�� $-�2��,������ ��$��1����� �*1 �B�*��$-*��-�(�!�� �(�/�������- �-�!��2���(-���*� ���� ��,-���2�*1����� ��� 1���1�

Page 80: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

,A��>��� �,- ���J�� >��3-,1�����$���� 1����*� �*��0 ��/����,�����(�*>�������(���*-�1��!��*� 0���� ���&� �#��*��( �/���1�2�����������

I�� �,����2�$��1�(�>-���,��-����*���*� �*� ��*1����$-�1�����$ �*��� ��!���-�0����2�$1 1(����1����,�� ��-��#1�$�������

J�� >�����(1�&� �#��2�$�(������ $������*�1(A����*����I���-,���0����*1>,��(�(�����(1 -���-,�!�����-�,��������� �-�*1

"�-�" -,��*1��2�#�������-��" -,��*1�I�K��>�,�� ��-��#1�*1>,��$�-�,-��1��*������1�(��� -�����*���I�1>,��( ��1��!����(��� ��<����������1��-�"�� ��$���- ��!��(����(

*1>,��(-��-��01��$����/�( ��*�2�����<� ���$1�$���1� 1,��� ��&� �#��$�*�<�*����!�����<��,� ���(�����$��,� � ��I�%��,1�( �0�!����!����-�2�#�����TI� �(��*1�01�*(-����-�2�#�����I��������K��"�1��1��*�1/��,1�,1 ��KI� �,��!�� ��*��,1 ��1K����*� ��1�&� �#������� ����� �3��*���( ��*�>

1�$���-�- ���� ,��!�� ��*��,1 ��1�����K��������>,��(� �K���� �� ��1�$�� ��1���������$1���,�*1�01�"���" -,��*1��-,��>��,���"�*��,� ��*1�2���!�������>,��*(-����,����A�$-����� � �����,�*1�01�"����-��� -�1,�����

I��(-���I� ��1�01�0�#��,1 �����01� ���*1��-�,1�(1 1*�#����-��-�0 �-�*1�,1

$�*(� ��$���-���,���*�1(A�1��� �-�*1�01�01$�2����*��0��*� 1�$�(���"� ����1�!���-�*1�01�*�-3�*���A��0���� 1��

I��>������������� �31��&� �#1���-��,��A�$��� ����������-�0����0��(� ��������,���,� ����"� ��� �������1����*���$��,������/�*������ 1�A�$->������*��1�(���1�$���$�� ��� #�� ���$�-� #���������� 2#�� 0� ��*��- �� � ��-�(��� -����$��-����!���$��1�0���0���*1����,1 �#�������2#��0� �"��/�*� �������2�*1�0�,�� ��-��*1����$�*(1 #�,���1����!���� ��*�� �����-�� ���$���-,��2�����1�0��#1��-�$���-��-�,1�(�#��- ,��

&� �#��*��-���������*�����-��$�� ��!����*���-�-���<��B�����-�(-����*1� ��$1��1���A������1#����*����������,�#��1�����*��� -��1����(����� ��������� ����2�!� A�$��-0�������2�#���*��$��,-�#-,� ��

I� �*�-���&� �#���2��/�*�������� �B��-�� ��-���*1�,1�2,� ���,���- A�$B�0 �,���� ����!����*(�#���,1��!���(�1�����-��1��� 1��!���

Page 81: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

&� �#��2���(-�*1>��2,(�����*�1�(1 -������$�������*��%��*�<�,�� �2�������������� �K����*��-����2�������$1�!���-�*��,����-��!�����E�#����� ��2,�1� A���1����-,(���,���(�1����� �!���������� �#��� �*������1�����>�(�1�����-�( �#-��"� ��� �����,� -����� ���>��(-*�2�����,1���,� ����0� �-#����>��(-*�����$��1�(����(��-�-���$��,� �� �

I� �,��!�� 1K�!��-�$��"���#���-���T���2�� ��1�&� �#���-�*"���1�I��-�����-������,� ��$���� 1$�������������� �-�����-����,���*1

"����!��$��" -,��*1��2��A��0�*����*1>��,�� �1�2������1��-,���I��0�#��$ �(������$�,��!�� 1B�!���-�2�#��������$>0��*� 1���-���

� ��-���*1�"����-��1�� � �,� ����0�*� -���!�>���1���$�,�-����� -T�%������-��� �(-����*1��������,� ��*1��!��$���-�1�!��" -,��*1T

I�&� ����,�-������ -�/���� �-T������� ���� *A������ �� *��� 1,1$�� 2����,1�� � ������ -���-��0 �-�*1>��2��<���*-"���-��,�-�(��� -�0������&12�*�#�*���-�$A�*-��(��0��#1�!��$�������$��0��#1��(��� -�������$��-��*1�(��� "�� �A��1� ��� !�� ����� �� (-�� �� �,����*�1� *1��-�,1�,��� (���1$�*(1 #���� �-�*1>���(1 �$�� 1��B�*1>��2�$-���*��0�*- ����$�����(����!����*1��-�!����$��-�$�>��0������������!��*1�!�����-,����A����>�,��-������ �-���*-"���-��,�-�� �01 *���2��*-"���-���-���*1�(�-���*�1�2��"� ��� �����$���-��"� ��2��/� ���!���-,���(���� ������1*�1,�*1�*��-�����-���0�$����������

I���� �-� *1� �-� "�-� *1� 01� 01$K���� /�*��&� �#�� ��� �1 ��� ��<�� �-� *�2��� ���-�$�������*��1�

������ ���� ����-,�������������0���������(�$�������$��,� ��*1�'������������1� 1,��� ��(����(�!����� 1,��2����<����� � �-�$��*��$->���������� �T�%���A�$- ���0�����T

���(� ����-�� 1�� ��*( ��-!1���3-�*1�(��( �������*���( ��!���<�,1(��&� �#��

I������*1����*1 -���&� �#���/�*������$�(-��$���*1 -�� ��(��" -���>��%A�$�0���"��"� ����1��*1>#���$-����,�����$��*�1(A�������� ��!�>���$-*�,�����$�������

�(��������!���*��� -��1�2��� 1*- �����*����"� 1�!��(���1��������������������!��(�����,�*1�,� ��������1��2����*1�*-�������!�����-�$���--�����,��� 2���������� 2!���A���*���A����-�� ���,���*����������!�� ���� ��� ��"-*�*����-������ �-�!����-,���0���#����"� 1�$����� -��� ����(*���

Page 82: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

���*�*� ������-�����/��,���*�"1�-�*1���������*�1�01����$��( �,>( �3- �

I�� �0��<���� ����������K��-��-�� ���,����1�*1��A�3�!������-,� 1�*� ��� 1��-���#��������>���0������� 1!��2�� �����K���

I��,�0�����2�� ��0�����1>,��� ��$� �*1�01�01$��J�� >-�����,-����*>�-(�� ��-����>�,��<�,���(��0������ ��,1�!��#���-,�� �,��*1�,1�0�$�#��-,�*-��������A�����,>��$-*�$��� ��0�����-,�-������-���A�����,1 ��$-����$� ����*���������,���" -,�*�!������,���$���- ,1�

I������� �K�%��0� ���0� ��!����-T�/�*� 1�-����I������� �K�%��<�����(� #���-T�/�*� 1���#���I��-���,� ��*1���-�,1�0�$�#�T���*1>,��3-��#���*�1/������-��1��*-�

���*�������� ����-,� ���2��1�-��,�-��,� ��� � ���-,��-��*��(�>-�����-�����*�����,� ����,�-���K��A�$��#��!����A����$��" -,�*K������<����-��*-���$A�����������*� -���� �-�-��!��*1 -�-���-��$-�������*1 -�-���-�� -,��/�-�

���-��� �/�0�*- A*� 2�� �#���-/�����������01 *1��(��� !�,(����� 2�(�<� -��"���1 -����$� �2��(�<� -������ -��1�-��( �"�(��"- �!�

I������� ���#��2��-�3- ������� �#����,������-�01�(-���,��1*���"1 1*1>,����-�/�-���-�1�$�����0���

I�%��"���/�-���-�1��*� ��� 1��-���#���I� � ��/�-���-�1���1������*��(�<� � 2�����-�2��*1�1������,� ��-�

,�-������� ��� ��(���$1������� �������������(�<� -���-��,����������(��

2��*� ���"1 1�*1�*�� 1*-"���I� J�� *"A !��K� /�*�� ���� �-� �� � �-� $�� �� � ���� ( ��-�� 0��#���� �A�$

��"� ��� ������$-���$��,A�1����-,��1*�#�>,1�*1>,���A���2��1���$��1�A����-�����,���,����

��#�� �1�- 1��!����� 2���(-�*1��A���B�$� ��*�1�$��1��A����-������ �2�" ���!����*� �$������ ���A����-��$�*(1 #� ����E���� �����1�� ����1*��,���� -�����-,���(���� ����(1 1*����%A��A�$�����2�� �01/-�( ���,����������"�/�������� �#���*����(���1�$�� 1�1�� ��!��$���1��#���$���,� �!��$�$- � ���!�� ���������*���*�� �*�(��-���-,����-��0�*����$�,���#������*�,� B�$�!��(�� ��,����,� 1K

%A�$������� ��*"A !��$���A����������1/-����*��1�(��*��-�����<�����*� 1�-���-����*������

Page 83: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I��>�,��-�����/�*������-���0�����2�� � -(�1�!���,�"�*��"� ����1���%�>,��� ��-���,���,-��T�����-�,�>��"�*��*� �*�*1�"�-�*�1(A�1�(��*�� ���-�������->�����,����� "���2���-,�B����� �����1�!��,�,1�!��������$���1�� �>���<��,1B��� ��-��>�0��,�$ �(�-��*1>�� 1(�*��$���� �#������ �!��*1,1�(-��-,� 1�*�� ��-����>��*� 1�-��!���2��0���� �����<K�*�,���1�,1�� $�������/�*������(-��$�,A���(��(��(���!����(-��,��*��2�0A ��!���

I������� �K�%���*��T����/�*� 1��,���������2��-�3- A�$>����-�*-"� �B,A����������*-��� 1�����-/���������*-���0�����T

I��->����,���� 1*(-�*�������-���"�� ������������0�$�#��������� 1�1���*( �� 1*1 �����A����$��" -,�*K�������,��*��$�*�<�$���-,���-�$����$��-�����( �,10� 1���������,�*1�"�-�,� ��*���-��

��<��� ������ ��� *�� ���(� � 1� $�>�� ���#1B� 0������ 2���(-� *1� �� *�*�A��1�

I�1,A��#�� *1�1��!��� 0��� �� ��,>�#�� 2�01#��� *1� A$K���� /�*�� ��-��A�$->*������,�����������-,��!��-�*1�!��(�A����1,A��*1�1���*1���-0��#1��2���� ���,��-*����,-���$-����!��,-����,� K����!��0����(����,(�/��������������(�����0� $��#1�� 1,A��#��*1�1��!�K� �>��-,�2�������0�#�$�*"1�����<��,���"� ���#��$��A�����,�������� ��-����� -�����-���� ��2���- A�$0���*� A����,A���,� �*���������������� ��

������*���$��(��- ,1��-0����������� ��,- ����� �,���- ���-�$�����#����<������0�$� ������*�������� ������"���#�

�� ����� ��-��( ����-,�� 1(�$���-,�� ���*������������$�$����� �B��-,��*���- �����-�*��� 1�����-�"�#��$��,� ,- 1�!���-�*-"���-��$���<��#1�

7����������������-������� ��6��4��-����4;6?:

Page 84: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

�J�X�����

%-��!-����1�A�$�$���� �(��(���� $-��#� �������-�$��,-���0�*��*��,��>/-����(#�����A�$��� �-��0A�1�� �*��*���-/�� 1*-�A�$�����- ����$��(�,�!����� ��0�����,� ��0A�1��� ��$���� �����-(��!��(� ���*1��������*�$1$���$��*�1(A�-��,�!����� ����� ��*���$-��*����#���,��� ���$��( ��� �!����!��*������2�0��������

��-��*��� 1���" -,��*1���( ���(-*�*��0�$��-�2��1�*�������*���(��$2�� >���-,��1�(���$1���� �*( �� 1*1 ���������1�� ��$�"� ���*��2�1�#��(��� �������*(� ��#1�$��"� ��� ���*� �(��$��-� �-1�(1,A��-��2�*�����

���*-���-���� �-�-��������$����,����(� �� 1�*( ���- ����2�!� �#��(�-��#����*��-�-���-����� ,�#���-���#��(��� -�<1��-���1����#����-�(-!���(��>� -�0A������0A�$�"���� ��,� ��$��2��� ��*�1�!��*(� ��#��$����2,(-!������,���,� ��)�����$�����$ -�

����- ���$�,������,� ��,�!�� ���2����,��������( ��1�� ��$�� 1/���B�*>� �"��/�*��1�-���0A���$��0���3����-( ��$������������,��������( �(�� ����-(����-�(1$- ����!���"���� ��� -��A�$�(��-,� ��� ,�������� �3��1��*� ���,-�-�2����0�����*�,#���2��*����,����-��1 ���$ �(�-��*1-�$��*�1(A���*-( �����- ���

��"-��0A�1��� ���2,(1 #�������#��(-!��!���#1 ����( �"�!��(�-,���2�$��>3-�*��$�/�1�-��(���(���-��0A�1��� ����-�� �0�������-�-������ ���$�� ,��1�����- A�$�� ��*1�2�" -�������,��-���2�*�,�1�������$��������<1���!��� ��������$��(A�$1���(-!��!��� �!���$-(1�������-��"-������( ��1����2�� ���������1�(���1�*( ��(1$- ���-�����1�1 �����#���(��3�*���*(� A�$��-(�"�1���- ���$�,���#���!���A��A�$�$�����$��3����*�-��A������$��0�*�����$-(1� �-,� *�� *�,#��-� ��*(� �#�� $�� 1*1 ��-�� *�� ��-�� *�-� /��,��-� 1/����������0A�1��� ���

Page 85: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

J��*�- ����,(��(1$- ���"-�2����*1�$��$�-1����#- ��$����,������A�$�$��$��1�����*-���-���� �-�-����� ��� ��*�,�-��$��2���(� ����0A�1��� ���,���$��#�(����*1���������*-�����$�����,�����!-�� 1�- ���*�-#����� �/� 1���- ����$��( ����$A��-�� A(��� ��"1�A�$�*1�� �,- ��$��" ��1��<�� �" -�>/����$��� �� �)�*>� �"��/�*��1��1� A����" �*����!��*��3� ��*�� 1*��� �1�*-�0 13,1!���-�-��(���(�����101��!����*-( ��(1$- ��������-/-�����*�-�������� 2�"�� 1�� �� ������(-!��!��� �*�1���� �1�-�1���!��(�A�$� "���� �� �����-��*1-���*�-�*�( ��� ��" -�/� ���*�*� ���0 �-����"�� ��*1���������*( �����2,( �!����-�"���

� � 2������*�1��!��(�� �����*�,1�1���"�� "1 1�*"A !���� "���� ��,�>,�����*���2�*�,����( ����1��������,�����-��*���0A�1�� ��A��$��0��<���A��$���*(������� ��*1>!��(���1�*�1(A������*�A,(1 -��8������0��0����(������(�����0��0����(��$������9��2!��/��������( ��1���$->!��� ,���!����<�-�*1-�*��,1 �!����!����1�� �0���(� �1�*1�*� 1���1�( ���,1$-0����(����� �%���,���,���*-����( ���" -�/����-*����� 1*(-�$��$�>��$ �(�-��2�����>,��*�B����2!���( �!���*-"�� �����*�-��1��2�� ���1�!������������1��-�*��(1��(� ��(-�1�$���� ��-����������� ,����*�����(1$- ���

�(��� ���1� �1� 1*-�1� �� $��-�1�- 1� $�� (-!�1� 2�� � �(�� *�A��1� �0A�1�� ��� ��- ,��1�$��,���,-�����������2��� �(��$ ��(�1�!��2������ -�(1�1��A�$�"��- ����*��2�,-�#�*��(������1��������0�*���$�"���� ���A���-�$-���*���- ������$-���$��,�� ���2�� ���,�!��"�� 1�

%-�2����-��2�*1�<1���!���*���( �(���$��(-!��!���- �������*��(�����*��"��- ����2������/1�!���-���#���*���$-�1�� 1,�$1�2��(����������,����( �>(���1�(��� -����-,1 ��( �$��$��A�$��1�

I���-����>��,� *�2��(�����/�*��*�1(A�-��,�!�����1� 1�,-�#�,�����>�2����3- ���$����� ����(�� -��-(��!��-��(� ����"� 1�$��,1 -�#�!- ������-*���-,1 1�

��� "���� �� 2���(-�*1� �*�� �*��*�1� 2,( �3- 1 ���� 2,(-!�1�- ��� *����( �*- ������� �!����-��� ��� ����0���0����2�" -,-*�#1 ������������>$�/��(���$��������-��� ��1 -���-��0A�1�� �

I� ��>���2����0�T�2�� ��1�( �( ���� -��(��3-��������.��$ -���� �0������-�(-!���2��*(����!���-�(1�1 �����,�(�����"1�

I��,� 1*�- ����-���-(�� 1*(-�*�����*����-�*A���� ����

Page 86: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

I�%��*(-����-����T�������2,(-!����-���-(K����*� ��1�%�*���<��$�>��1>�- ����%���1(�*�����"�*��*1�$����(�*���*1 ,����$�<����K���

%�*���<��� ��-���,�*�- ��!��� �*���-����*-����,� 1�-!������,�����$��0A *�1���-�"�#���$�!��(-#���0�!��$1��$� �2�0��!��1�$����!�����<��0� /�!���-1�� ��2�� A*��-��,-�������2��*"A !������ ��,� �������0A����,���,-��$��(�� ��� ���(�1�A�$->��,A��� ����-�1���1-�- ��,-��1�!����-,���,���( �*-*�$��������� �� � 2������ ��"�,���� ��0�����-,�*>� �/�����-�)����$���A�$�2�� 1,1*�*���-,���-�-��$���������!��*��01/-�*�����*1�(-�1��<��� ��(����*�

E1�A�$��A#�0��(�!�� 2����������� *���( �(���$��-�� �-(� "�� ���,� ��� ��*����-�$��#��� A�3�#����-��������(1,A����2��,�3���-��-�-��� -(�$��1��#����>!���1���-�3���$��������$�>-��$-!,���"1 1�(-�� ���"1�A�$->�( �<�$-���-�"��- ����,-*� 1 �)��� ��(��� -�-��,����"- ���,������$��*�A�1B��� ��(��� -�-��,A�/���*-� -,���2�������2��%A!�������� ��-�����!����,(-�A�$��1�� ���1��#��� �����/�*����1���A�$�3������$�����()

I����*��>�� ��"� ����-�� 2�� -� (�,��� ��� �� �� �� $��� �<�� A!� (�*��(�-,�����-�����.��$ -T

I�� ��-,�/�*�!��� 1*(-�*�����.��$ -��0���$�*1�2�" -����( �0� ���� ������������0� 1!-�-�*1-�

I�J��(������(1$- �K����*� ��1�%�*���<�����0��$�"- ��*��-�*� ��-��(-!����-(-��$-(1���(�

� �����K�,��-��K�����-(-���$�!��(�������( ���"� ,���$��(-�� ������0��- 1����( �,�*��$-(1���(��*�� �$��1�$��$��1�(��(����� ��!����-��-#����"-��� -�-���$�*(1 -�2��(1$- ���� ��A�$�( �������1�,-�#�,���0A�1�� ��� �-�,�#��$�����!��(�����*��2�0�� ��

��� A*����� ���!��/��,���*�*��*�A ���$-(1�����*�1�*���1���,��1�� ���-�,1���2�� >��A���(��3-��������.��$ -��2��A��� ���A��(�����*1�*��(-������<� #1��-���-,�#-��%�*���<���� ��*�� �*��������(���� �1�$�� A*�

I������ 0�-1� �-�- � K���� /�*����������� -�� 0A�1�� � �1-$1 �*�� �-,-*���#������� 1*-���1�!���� ��*�����1���$A /�(��(����� ����*����2,���>"� ��������-(-����� �*�$���� �/���-�-�-���->��$�-�� �/� ��2���A�1�0 �,��*���2��1�2��(�������-����,�01/-��,-����2��0��#��,���0A�1�� ��*�1���1$�� ��-�$���� ��*�-�$�������1�� ��#���(-!���2��,A�1���!����$����� 1��A�$�0A��,�2��,-�����,�>����!�����,���<��1�$��- *�2���������

Page 87: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I��1�����#���,�����*�� ���- *-�-�K����2��2�� � -(*��%�*���<��*���(��$$�����<���!��*1��1*1,�,����-�����*1��- �1�

I������$����- 1��0 1��� -��K����,����-���*(-���-��� ��2,(-!����->,�������A �����$��(��$ -,- ����������,��1�$��$��1���,���<��1�$��- *,�>����!���2�������"1 1�0�*�����

I��>��"�*���-,0��0 ���0�0� �#1TI����� ��-�������,�����������1����$���� �1���� �� -(�����(����

$��� 1$1���1���0��,�(-!���2��1 ���1��-�(��������I�������� -����>��3�*��*1��-�*��"��1�( �,�3$���I�����,�(-*>�������<��!���,��!��(����*1>,��0���- *-��2��#��B�!���A�$

,�>��0������!�� ��� ���4??�$��(�!��� �1��� �-��,�������� *1��-�$�-�$�>�( ��(����

I����2�#�������-��- *�,� ���A��-��*�����������>� ���,� ��,���$�>�( ��(�T�!>�(���$��$�(� �����!��,���-!� �$�>��"-���

I�E-��������"-������ ��-�-��0A�1�� ����,����� 1*(-�*����������*-(1 ���$��2�� � -(� �����-��%�*���<������0��,��/����(-!���2��1 ���1��-(������!����A�$�,�>��0����2��#���������4??�$��(�!����

I�&��*��(� ���1�� ���-,���55�I�&1��� ���$A $��1�,����!��K��������� �1� ��!��(���,�*1�0� ���*�1�

��-�����/�����,�$�*�1 ����#��0��*�A��1�!���>�,��<�� A��$����<�-��*�A�����I����*1�/��1)�"��-��!����<�-�KI����������1��-�� 1*(-�*���������� �� ��(1 ����1�� �!��� 2�����>

"� ����� *�����A��-��- ��!��� *-���� 2���(-���� *�� �*������� ���(1,A���,� �1��$�$�� 1*-���(1$- ������ ��-���>�,����"�����,1��( �(���$����I�(����-����� �,�,������*(�����$�� 2��A,(�1 ����0A���-�-��I��A�$�$��$��1��- *-����� ���->!��,���0�$��������0A "-����*-�-����-/��$���� �!��0-���-��(�!��� �,����*�� 1(�/��2��$� ��#���,����-���(-��(�������!���-!��-� �-,� *�� ��,� ��� �1� 1*�- �A�$->,1� (�*��� ����,1� (�,�����I2��<�(-�#�>01��-� -�(�/��!K�I��1�� ��(��� ���1�-���-��

I�'�K�<�K�<�K����2���(- 1��-���#���*1� A$1��-�-���<�"���*(-*���1����1��-�� ��!�����.��$ -��1�� ��(���-(-���-��$���$����� �K�%��$ 1����1�#��"��3-����2,( �-�1K

I��1� �1*1,�(�0�!����� !�� *1� ��� (-��,� ���,�*1�� �1�1� $�� *�,1*�1(A�-��,�!���B�0 �,���� ����!��(1�1>��*� 1�,����0�,�$�-1��1�1��

Page 88: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

I�%��(�0�*��T���� 1*(-�*���������������*�$���-0�������( �( ���� ->�-��� �� ��A�� $�� �$�01 ���� �1� !�� ��-,�� �A�$� 2,�� �$-�� �,������,�� *�/�- ��!���(1 -��2��0A "-����(-�-��

�-/�#���$�,���� K���� �� *��/�- ��!���(1 -�� 2��0A "-����(-�-��� *� ��1��2�$- ��-��%�*���<���-����*�,� ���!���� -��A�$->*��"1 1�0�*����*->( ���-����������� 2��*,-�*���1��-���$��(����(��� 1�A�$�*(������ ��� ����0$1�����1�����1 ���(�����*� 1�-����$�>�������!1������ ��� ��$�"� ���

��*������3-�*������-�,��I�� �0�K����� �0�K�����>���( ��*��-����-��,��1�� *� ��� 1��-� ��#���

��1��*�� ���- *-�-��0��"��������A��$���$�01 ��1��( ��-,����$�01 ����1� ��(1 �(����(����-����,� ��1�*1>��$1,��� ������,A�1�$������,���,� �,������*�!��( ���- ,� ���0A�1�� �

%-���#����(����*(A�/- A�$�(-!�����(��� ���������(����� ��*���!�/� 1(���� �1����( A�/���-A�$�"���� ������(-����-�-�������*�1�$����(- �����-����� �(1�$���- �����!����-��A��,A���-�,���,-�����-���A������-,���,-������ �����$������!����-,����*��2�� -��!�-����"-��� ����( ��� �(�<� ����(������-�%���� �!���$���!���

�1�1>��*� 1�*��,���"1�- 1�$�-1��1�1��2��"-�$- ���������,����$A�������(1$- ������ ���0- 1�$�� �/-�����2��1��A#�0���-(���0-�(��!��(� ����!��$-(1����*�� �����*"��#��2��$�*-��$���-�-��2�� >-��������$�� �!�#1���- ��$�-,���0A "- ������(����� ���� �$���������1�(� ���*��� 1�1��-���2��� ����-��-�-��#� ����������1��2,( �3- ��2�� ���������1���0A�1�� ��� �*��$-�1�2����������-,��1���%� �-�-���-�$��*��"1�-*��������( ��1�� ���(��� -�(�� ��� �����(#����!��( ���,�3���-���1 ����!1 (-���( ��� ��,��- �2�0� /����!��-,� ����$��" �*����(����!���-��,��� A-��#���,(�$�������� �>,������-�$���1 -���*���$1(�-��� ����!���1( ��� ����

��

���"���- ��!�� $��� 2���������%� �-�-��� -��A�$�2��01/$-<�( ��2��-�� ��-����(#���-�� ���$��*�A��������(1 ��-��1�*���,�*���1��-�*����������1� 2,( �3- � !�$��-�(-!��!��� ���0� �1�� �*�� �*��$�$�� 2��A,(�1 ���/������ ��-���!��(�1�-��$�(��� -�/�-��0����� ���������-��,� ��!����� -���"-�$��!�/���(��(� �*�����������������"����� -��A�$�*� �(��"�� ���#��

Page 89: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�� ��*"A A��-�(���1 �-����( ��!���!���A��1����-��-��#1 ����1 -����#��A�$�-���-��2�� ��$��#���2�0A �����-�,���*��-��"1����2�����-��

I�1(�$��-��(-,��$��*� ����������/�*��#1 ��-���1 -����2�$ �(>�A�$->!���-�-��<����1 �-�����2���-����

J�������!�,�,���������- �1�*� ����/��A�$)�8%-��� ��K9�I��$���1�2��1���,A�1�$��"1��1��*>��,���2�0A ��!�,�����"1������ >

�-�1�( ���*��1���- *��2�����-�������(������*-�#� ��I�����K�*� ��1���,���� 1*�- �A�$�,1,1�����(��"-�$-��$����,�

����� 1/1�-������ �>��-,����2,(1 #���1����(��K�(�������-1����#1�!���$-(1������"1�-�*1�/�A �A���2�� ��$��������1��

,1,1�����2��"1�����$A�$������#��<1���!���!��(-!��!����A�����$ ��(�1�(� ���I������-�2����-����$��*����B�$��"���� ���1��-�1��A������-���1�����!����

�*��>��< ����#1 ��-�-���!�� ���0�����!�� �����0��������� ����>��,1�A��1$��A�����*1>���� ����-*�-��

I��-�,1�-����(��,�����,�!���,�������/�*��%�*���<�B��1��-����0��-����������-��-�-��(�<� �$��0���$������$��0A *���$-,������

I��1� � 1��!���� �-�����K���� 0��-���-� *�� ���(1$1�������,A��1�� ���,-�-��2������/- ��

I�����-,�/�����,�!���,�������#����-��(�<� �$��,A��1�� ����,����$1$-�(���A��(�<� -����>���"� ��%�*���<��I�&1 ����1��-������-�����K�����-���1����-��$���,�-��I���-,���$��1��-��!���(������0���� ��*1�!�������A����2��� �!�1��$��

"�-�� ��$�����,(���*�-�$���" -�/1��(-��>��*1>,���A����$�����,1>����*>� 1���������/� ���*������ �!��"��-�-�B��,�-��� �-�(�����,1�$���A�$��,"1�-��*1�2�0����-(-���-�����.��$ -��%A��������*1�,���,1�A������,� >���-�K���

I�J�$��1K� 1*(-�*����,�������&1���$-��K�&1���$-��K�������0��W�-�� �!���2�������

���*� ��1�-���-�����!��$���� 1,�$1�-��"�1�1-�$�>��" -,-*�#1� � 1�����0���"�#�����1������(��������<������ ������1 �-��������!���(������-������"�-�- �-�(��-,� ���*1����#����������,1�$��/�,� -��!��,�3���-���- ,������������(��1�

I�%���>�����*��E1�>E -,�*T�2�� ��1�%�*���<��I���"�-��,�-�� 1*(-�*����,��������/����0��$���� �!�1���$-���

Page 90: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

I�%��*1�/�������1T���I��(�����>� �0 ������� ���I���<� 1��/�*��%�*���<�B�*1�2���(�,��-�3��-��!����A�$�0�,�0���*1

�$� ,�,��0�,�2���� ��>��(��3������-�����$-�*��(-*��(��-��� -��<��$����(���!��2���(-�*1��A�����

<� 1�$��3����� �-���A��$���- �������A��$��0�*����!���� 1�1��� ����������� �A�1 -�� �A��1 �#� *������ $��� � �!�1�� ���*�� ( �,���0� ��*� -,�������1��*���2��A��%�*���<���*�,#��$�"- �����( ���(����� ���*1 ��2��*-*�!�2���(-�*1�3�����2,( �3- -��"��-�-��

I����,�������(��K����*� ��1������$ �*A�$->*���1� ��-��� -(�$������ �<1���!���� ��*�1���-�,��������(� ����-(���#��(���� �1�!���*�-���-�!1�������� ��� ��"1 1�*1�2�$ 1/���*�1���*���,�*�����2��0� ������� B�!��2�!"1�A�$0 ���A#�0��$��� >2�!�����,��-�0�������,�"1 1�0����� "� ,1�-�����#�$�<� 1�����A ,���1 -���*��(-*������2����-$������� ���>��(- ���2��*(����

I�����2������!�����*� ��K����/�*��-���1������ ��2���(���*1�*���,�#��*�1$��"�� �� ���3��-�-��

I������-���������$�-1��������-� ��<�#1���-1K

1*(-�*��-�����-�����0��$�$��$�-1�� ���-�(���� -��2��(1,A���

I������$�-1�������� �������#���-���<���1( ��K

#�(1�%�*���<�����,��(-�A�$->!��*�1(A���(����� ����I�56���� B�����K���� *� ��� 1� ������#�� ( �0��� ��� *�,#��$->*�� !�� ��

�-( ��!��$�>-���<�"����-���,�2�����C�������������)�����6�����)���������������������������)��)����������C

���-�-���A���-�-��*��( ��*� 1�2��*�- ����,(����3�����!��2��A����������-��-������*�������"� ����!��*"��*-�����.��$ -��!��( �( ���� -��,�!������ ��$���*�1�$��1�-���*����<�,������-��*1-�$��*�1(A������ � 1�2��$��#�-���"- ���$����(���

%����� �"��01/-���*�"����2�� ��-,� ������(#���!���-,�����1�������"��->�-�������*�1�<� 1� 2���� �� !�� ���� ��� !���1� A���� !�� #1 ���� *�� #����-�$�

Page 91: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

,A�1�2�� >-���� ��$��" 1#����3-�A�$�!��" 1,A��A�$�(1,A��-�����*-���-�� �!�1������1 ������- ��*���,�*����-��-�!��(����� A-��#-�-��!��(A�(A��-�"��-�-���*>� �"��� �/-��� ��*(� ����2�������0 �,�������-0A����1�(���� �(�0�*�������-,�!���0���-��$���- �

I��-�,���(����/�*��%�*���<�������� 1*-"�A�$->*����>�,�(-*�(��������$�01 -�-���$�>��-,��-�,1� �� ����-����*���$���������"��-�-��

I��->��(�(-����->����,�����$��*�����������(1 1*��$�!�����3��-��2��� ��"1�-*��*1� 1*-���2����$��#1�,1 �#����*�������"� �����1�,1�0�$�#�(��,����2��"�#1��-�0 ���*( A������1�$��,-�� ���!>�(���*1�/���#��$�>�3��-��3����!���<�"-���<�"���!���$����� 1�,�>�$-���,�������

I��� �2���(���*�� ���- *-�-���2��2�� � -(*��%�*���<��I�����-����-����"�,����� ����I�%� ����>��� �����-�" -,-*�#�����4??�$��(�!��$�(1 �� ��I�����-��(���� ����I���� �� ���>��� 01/-�>�������$��1�� 3- � (��,1*������ - *-�-�� ��>��

�1�1 ����( ��-,��>�,�01/-�����������(�����0�����(1 -������ ��*1�#��*�/�- ���*�1��$����� ��������������-����*� �����<�"-���-�� �!��0��������K

'� ����������!��$1�#-��� ������*�#��*��(-*� 1� 2,( �3- -�� "��-�-�����������->!��,���- ,1��*�� ����1�����,���->���*�-����

I���$���1���$-��K�/�*�����.��$ -��� ���!�/A�$��-�����(�>-��*� ��$��"A���- ,1 ����-���<���*�A����������*��(�� $��-�2��0A���

���.��$ -�� ��,���,-���(����$��A��0A�1�� ������-�������0A������ -����� ���A,(-��0� $���(1$- ���,�*�� ���*1���� ��A�$���*��2�"1#�!��0 ���1( ��� 1��-�����$�*�� ���1�� ��(-!���2��,A�1�

�$-�!�� *��� �!����-�,A������1,1!����2���� �1�*-���-��!��2���(-�(���$������ ������ �!��A�$���" -,��*1��$� ��A����1����(��������-,�>���"��-�-���*-��������*������ ��2���-/-���� ���� �!�����1( ��� ��� �������� �-1�$-�������*�� �0� *1�(�����,1���$-���� ��$����A����� ��� �/�*�$���*�,��,�� �����(1$- ����A��A�$�$�����2��/� ��$��/�-1��A�$�$-��������2��(� ����1��!����*1�*����1�*-��������2���$�01 �,� ���-����*-"����*-�����3��������*-�����0�*��������0��- ������*���� ������������,���*������� ��

I�%��,��� 1���>��2�01#���*1��A�#��$������!��$������T�2�� ��1�%�*>���<��

Page 92: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

I����1�,��� ��� 1*(-�*���$-�� 2����/A�$�,A���*( ��-�����#���(�������!��� 1�A�$����1( ��� 1��� ��*���( �(���"1 1�*"���1�$��� -(-���,����� �

J�������!�,�,������������(-*��(-!��� �����<�� *( ����(�$�(*��(������!����*(�#1���(1$- ���$��2�$ 1/����������0-*��*1��-��- ������!���0A�1�� ��� �

I��*�� ,�K����&1��0A�1�� �$��*� 1�<�����*� ��1�%�*���<����0��$��--���1#�(�*���#10����(-!�����-�����������-�0�/���1��1( ��� ����2,��A�/��1T����( �0�!����-,�*��-��1�$���- ��*����*�1"A �����������1�� ->���,�������!����( ��$���-�,A�����

I��1*�#��� *1�,1� $-�� �-�� /�*�� 3-��������.��$ -�� ��� �A�$� *( ��1( ��� ���� �>���!��(����-�- ��<����(�������!���-����-�� 2����*�����!��-,�� �"��0����*1>����� 1�$��,A��� ��

J��,�,���-��2�*1��A�$����.��$ -�� ��*1�(-���,A���(��$A�*�����"�-�- 1�$���- ��<��!��"1�-���,��1�*1 ��- 1�2��(��B���-�������2�����1�,���-��-� �>�,�������� �!1��������$���1( ��� 1�*1 ���� 1!�2��(����(��- ,12��$ ��(�����(���2��*�A������-���A�$����$��-���$���,A������-������>,���2��,�,���-��2���� ��� ��*1����(-���!����*�"���/�- A�$�����*���"-�>$��,� �-�2��(1$- ��- ,1 ��1�(�*��-�(�*�$��3-�����0A�1�� ��� ���-�*�2�$- ��*1� ��-�#�����*(� ��#��$�>����(-�����,1���!��( ��$��

� ���( ��(��,��/-����(#����%�*���<�����,���A�$��$�������.��$ -�� ��$�*(1 -*��$���,�3���-��0A�1�� ��� �� -�1�(��,�!���,����*1>��*(-����(�0�*���$���0 �,���0��<�B�$� ��>�(-��*�����*���*1�/��1)�8��"�*������1�!��-��,�!����9���1���#��0A�1�� ����*����#��<� 1��-�$-!��2���-,��0�*- ��� ���-,���$���*�-�� ���*� 13� �� 1,�*� 1�*( ����< 1���"��-��(A�12��/�-1�

���

���.��$ -�����,� ����2�������- ,1 ��$��1( ��� ���� ���2����,����������<��1����0���!���*1�( ��-����*�1�$� -��-����-�-������*1 ����A�$����� �A�$� ���������$�(1 �A�$->*��( ���,-���� $� ������ �( �(���$->*�2�$�*�-��� *( �� �� �1$��� 2��,A����� �-�B� �A�$�� $��$��1�� -��A�$->*�2,( �3- �����*��01/-�*���- �2��,�3���-��(1$- ����"1 1�*1>!��,����$-�1

Page 93: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�,�����$��-�$����0�����!��(��-�$��� ��-���*1�*��2���� �1�2�$1 1(���(��,��2���-( ��*�����,���!��" -�������*�����(� ��$��*-$�� ������2���(-*1�#�(��$�������1�(-�� ���(�1,A���� ��*( ����"���-/���$����0� 1!���*1��$� ���,���->�� 1*(-�*��$��A��-�����-�$�(1 ������ ��(1 ����1� A$��$�$A�*-��

�(����-���*��*-��2�� >-����(������$�� �0��/1 ���-,����"��-�-��2���� �>0�B�2�*1���,��K�����-*��*����������-,1 ����*���(��-�(���A,(������1*� ���3�*����$ -���,����#1 � �*��2����$��������(� ���*-����<���*1��

���,�,�������*�1�-�2��<��1 A ���$�>���-�*��,������� 2�$�����(�����,A�$->*��$��"�� 1���*1��������2������ ���1 � ���-��0����-����*1�*��(� �B�$� ��,���(1*� A�$�2�����,1��� 1,1!�#1�$��*(� ��#1�$���� ��1*�������(��-�$����0���������*��$���� 1(�$��3�*���A�$����1��1�2��A����$����-� ��<��� �1( ��� ��� �� �� (1 ��� �>�� /���� �-� ��A�$�#1)� 8%��� ��>��*(1 ���T����0����$-(1�,������9���-������$-�A�$->!���,������1��1( ��� ��>�� "1�-�� *1� 1�1���*�1�( ���(1$- ��� ��� ��� 1� 2�� >�� "- �����*(-*1� !�2���(-�*1���� ���$-(1�$A�*��( ���$�*�,�����(����� ��"1 1�*1������$�*�,1��1����"���� ��� ����1� 1,A�����A������-���1�$���<�������*�����J�*"A !�������*�1�-�(������ 1/����$���*������1B�(��(�-����*���1������ �B��� �-�$�(� ���$��$A�*-��0���������1( ��� 1�*���( ��!������( �0��$->��,� �-!���$�,����$->��*1�����2�������*�1�

8%�-$� � �-� -�� 2!��/�*����B�����*�1��1( ��� 1��� �>,��/A,��!���!�,1��� ��������*1�"��T�����*���(1 � ��*�-��$�01 ���9�����$�����1�-��"� ,��2��*�1(A��!���(�*-��!�>��2��-���1�,������2��"1�-�*1�*��2�"��� ��!��,��� �/�0�� ��������,�,�����-� - ������>��2��-�3- �-�2���(- 1�*1�(�� $1(��� -�$A�*-��"���#���� � ���1���,�*���A�$->�>*��*-��"��- ����"� ,��"��>��*�������� ��$���� ��,���*(1�,A��1��� ���%�(����� �� *��(1 ��-���!��- ��!�2�" ���!�#����-���0$��(1�1������ ��!���-�� �#����2����*��*( ��$A�*-��(��� -��>��*"1!��B��-"� ���� �����#��$���-,����(-� ����- ��� ����!���$�<1����-���<��$��*����1�!���-�$��#��� A�3�#�B�(1,A��-���-��"- ���� �$��!1 (�B(1 1�������!����(�� "�� ��*�� "1 1� "-�$�-�$��$� ,��-��� �����#�����-,���$��(����� ��2����1�1�������(������������*���0�$�����2���(- 1�*1���>(����� ���!��,�!�� ���!���2��" ��,1�-����>���,�#���� ��� ����*���,�*��>��-��A����-���-<���� ��,�� �1��-��,A#��� �!��,���$����������*- ���� �

Page 94: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

- ��-���,�� ��� 2��- ��<���� �-��� "� ,A�$� ���-�� ����-������� ��!��-�$��#�$��"����,�����(1 ��-���-,��0������$��( ���#���� �,- ��*( ����*�$�*"1���2���������-���&��-������ ����-����*��-�������1������(�� $-*��!����!����#��$�*( �� ��,(���A�$�� ���1� 2�� "�����1�������1�$�� �-,��1�*�� 1�1���� 1*1 ��� ��$-�A�$��1 �1#���2�����,���-��!�������$��2,( �-�1�-�2��-�� ��-���*(��,������>���<��-��-�

��-������� ��"-�,� � ����-����A�$��$�*"1�A�$->*�����- ����$�,���#���*��01/-�$��$��1����( ���2��A�����$���������-�����1*-#��2��-�3- ��1�-�0� $��#1�(�����1 ���( �*(1�!�$������A�1 1�"��1�����$1������ �������!����2��"- �1��2�0A ���$�"-*-�����(����� ���������� �(��( �*(1���A��1$A�*����1( �#���(���� �����.��$ -���- ,1 �*����A��$��,-����*�1�����->(����1��-���<����#����#��2����<���*�1(A����*�����0���$�(� �1��>��/���)�8R��>�,��$-*9���������$��1��>��"�*��$�!��(�� ���,���(�1�-�1�$-(1�-��0�*- A���$��A��0�$� ������*�����������(����$-(1���A�����,�#�-���� ��-���

���.��$ -�2!��" ������<���!���-�� ��*��- �$��1�0�$� ����->��2�!���1�����0�����<�������!� �����0�� �����B�(����*�#��������- ����*� 1�-���-

(��1�- ��$�� �-1����/� ����$�,���#���*� ��- �*��$����� �B�(����� �������������,����!��*( ��������(1 ��-��1�*��*"��*��*1������1�-,�$����"�� ����2,(�$����-���0� -��$��0� $��#1�$��$���������( �*(���*����

�� ��A�$�" -,��*����(��1� �$��1���<����*-( �� 3-���-�����.��$ -��� ����-����,���- �- ��1��*���( �(���$��$A�*�����*��(1 -����*�-����1��(������$��"� ��� ����$��$��*-*�(��*-"���-��*1-�

� ��-���<�(�$��/A�1�2�� >-�� �01 *���$��/��I�����>���0������*� 1���K����/�*������>-�����*�$-������ ��(1 �����"�

-��������� 1*-����$���0 �,����(�0�!���� �� ����-#���$1(�*��$-(1��*>�����������(#����� ����( ��-��!��0����1*����>#��� ��-���

I��-�0���*��*1�,1�*���$�2���-,������<��� ��1��� 1*(-�*�����.��$ -�-�,���$��" -,-*�#���������1����-��!���-��2��� ���� -,��/�-�,�>��� �>,�*�2�������*( ����,1�"����*1�-���*-"� ��#������(#���

I� ��0����-��A�$��-���*� 1�������� 1�2����*��,��B�$���-��2���� ��>���$�����-!1����������>���1�����(���� �$���,��� ��*1��-������>,�� 1(�*�,�-����(#��� B��1����$�!��,1�0�/��*���- 1��$� ��-�*-���"1 1��(1 � ���,� "�� ���� �� ��,1�( �0�*�� �-���<��$��$ ���*��B��,�(1*1 ���� ��>,�

Page 95: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�A��1�2��*� ��!������*��B��,�����*�1��1( ��� 1��*� ��,���$����(����2�/�*>� ��1��-�*-"�����1/$ 10����� ��!�$�� �-(����1� ���(����� ����,���B����,1� 2�0�#1���$��*1���0� ����-�1�$��0� ��� ���!�>,�� 2��1 �*�� ���,�2,(�� �0��*� 1����� ��$�,����� ��

I�%�����!��� �-�� " -,��*1� ��(��1�� �� �1 ���� ��� 2,���1��-/-�� !�� ��1 ���( �0� ��2��1�/�!���*-"���-�T�����!����-�"���#1�(1,A�����1�*�-�/A�1"1 ,1�1��� ���� ���0� ���$->,��$��������2,��0���!��� 1-�T�����(-��>,�$��� ��-���*1�"-��*�-�*1� 1,A����1����$�!��,1���,�$��������$� �*�,���1����-��*��

I� �� 1����� <������� ����� *-��� -(����,������ ��� �� �- �- ��1� $�2��A,(�1 ������(#������-��1��1�-�����������2,( �*�� 1�!��0�����-�,���*1>#��*(����"�#��2���(1�$���/0� �

��-�������2���-1�$��,A�1�!�>��$-*���-�$�(� ���$����*1����-��,���/0� �!�����- ����( ��� ��"� ����$���� �1��2��-�$���1 -������.��$ -�2!� 1�� ��" -����B��(������2�� ����$-*��2���$��������$����,��1�(���1�$�,� �*�!��$��0� $��#1��!�>��$�������-(1�$����(���(���� �����.��$ -���1-�2�*��������$�/��(��$->!����<���$��(��" -,��*�����"��- 1�

I�����0�/��*�� �������������,� ������(1,A��-�-���2,� 1����2��,��>�����-�� �!���$��$�,����#1��/�*������ 1�A�$�*( �� 1*1 ��������������-,*>��� �/���$���*�,��!���-�2��1��>���$� ,�����/1,1>#����(-��(���1(1�1�-����*���!�� ���1>������ -,��/�-�*1�$�����$�<�1���<��� ��1����-�0���*���A��1�������0������ ���2��"- �1��!�>#��0����A����-���A��������,>��2�01#��,�,��

I���$�>��,���1>��T�2�� ��1����.��$ -�I�&�����,���$�� ,��� 1*(-�*������!��$�-1���� 1,���-���A�$�$��

����*� -����<��� �����1/- 1�(��" ���$->��*A�B��(����2�0A ���$�"-*-�����2���(-�*1��A���)

E�-�- ����� ���%-�����>� �(��� ��%��(��"�� �����������������*���/��2��*�� ���1����������*�,��������,A�$ 1�"��� ��

Page 96: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

%1>��(��� ���*�-�$��-1>�� 10���� ��

���<�(->��" -,�*��-���>�$�,���K�������->��,� �*�E�-�- ���->��*� ��K

��/���-�,���$�(� ���-��0� $���-�(��1��"���*1��-,�!1$���,��1�*-����1T����->��2,� 1���1J��<����>�- ���� � ��*�-�*��� ��-�- ��2�,�����

�������"�-�- �!����� 1��!���/�� ��%� ��$ 1�1��! ���*A�->���,� K

����*�"����A��A�$�����2�0A ����,� �-�"-*-�B��� ����.��$ -�*���"��*-��-��"� ,�����2�#���*��� ������*-������ �����-�������(� ����� �(��-�(1*1 ��� �� ��� �-/��� "��- ���� ���- �� $-���� !�� 1(���� �� ��� (1 ��-� �� "��A������$���0��� ���$���<� (��$�(1 �����!���2�� ���������I��-� -���->$��KI��� *��(1 -��1��-$��$��������� " -,��*1��A����1�$��� � �!��� �-��$-�

�(�����<���*1��*��2�� �-�� 1��*�"�����1��-�*��,���(-���-�"�.��(������-����������(-�� ����2���,� #� 1��,������*��*�����1���(��0��- ��$���A�$- ���<��1 A������ �����A������A����2�0A ���$�"-*-�)

�������"�-�- �!����� 1��!����/�� ��%� ��$ 1�1��! ���*A�->���,� K

(1�1��A�$����.��$ -��$� ,��(���1(1�1�-��$��"�� ����>��( ��1��*��" ->,��*���A��1 ��#1��%A��0��"��$� ,����!����-�*��!���B�$� �*�,�-��*1-�"-

Page 97: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

$-������$�<���� ������0-�0�*- ��*� ������������������-�- � ��,�#�-���� ��>���- �- �*���2�� ���� ��-�-��,����-�*�,1�2�� 1,�*��2���(1 ������*�(1 -��1�����$����(��1��1(1�1�� �(��!���1�2������2�����*��( �"1�-�2�� >-�,�����- �!�����*� -���� ���$-(1����(�-����A�0����,(�2��01/$-<��2��2,( �>3,-��" -�����!�>��*1 -�1���1 -�-��� ��$��"��K���-����������*1 ��$ �(��2�(����� ���*��-��1�2,( �3- ��!��� 2������*1�2��A����*�1�"��- ��" -,��*����(�������1 ���*1 -�� ��� $���2��1�(��" -������-���2��A����"�#������ 1�!�2�1*( ��1�$��*�� �����-��,�!���,����

E�� ����$���"� ��*� 1�� �-�0�!��$���(1*1 ����$���*� ��!��1��-�,���A���-�!���1( ��� ��*��$-*�*��

I���$��,1��1*�*���,�!���,�����T�2�� ��1����.��$ -�!�� �A�$->!���<���

I�J����*1�$���,��-��� 1*(-�*�����*���I� � ����-�$�>�T���I�%� ����TI�%�(����������������� ��� �����1( ��� 1�!���A��1��!��$��" -,�*�I��>��$-*�� 1*(-�*��,�!����-��*- A/A�$��*1��-����1�*-����1�$��

�A,(�I��1�,� ��,�$-(1�$A�*�K���I��1�,� ��,K����$� �,�>���1��$��0�,��-���(�����$��"�� �!���A 31�$�

�#�������0�,� ��$��(1�1��A�$�0�,��1*�>��I���-����*1��!��(�1,������I�%A��(��� -��*����(�#��*1����!��(#�������(1�1��A�$�0����0����� ��

������-��<�B���������-�0��0����I��(-��>,���,�!-�������*>��"1�-�TI���,��"���,����A /�-��$�>��0 ��� -,��/�-����.��$ -� *�1�-�,-��� (�� �A�$- ��� �-� ��(-�� (������� �-� ( �0� ��

1�1���1���(����2����,�������,-�����*��*-(-���-����$- � ��*��<��1 A �����/�*���-��,�!���,���)

I��1����2���� ��,������0� 1!�����!� ��I� ��� ���������0� �������*���������,����-,������ 1*(-�*��,�!

��,����

Page 98: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

��

I��-�1�$�,����#�K�/�*��%�*���<��3-���-�����.��$ -���� ��*�*�*�(���$�!��*� ��*�2��,�3���-��0A�1�� ��� ������( �0�#�>������� �/�� ��!��������!1��1-�1�- 1K����(-��>,������� ���$��-�$��0����!��$���(1 ��T

I� ��-�$��0��K���I��<K��<K�2��A,(�� �����,���� �/�01�$��A��� �$��,���A�1 -���

�"���K�����$�-*��( �( ���� -��,�!����I��1/�"-*���$��"�,����( ����1-�1�- ���-���/�*����������� 1*-���$->!�

,-*���#������.��$ -���-���� �����I��� �� �-� �-,0�� �1( ��� �� ���� $�� �*�1>���(��� � �� 0 ��� "1 >

,1�1��� ��( �"1�-�1���1�1�$��*�,1�%�*���<���-�-���� � 1-�1���*���>�-01/-��!��$�����*��K

I����������1��-�� 1*(-�*���������B� �<�� �,���,�� *>�� 2��A,(����$��1��A�$���

I����$ ��-��-�(�0�!���������K����(-���1�$��,����-�������!��K����*� ��1%�*���<���*(1 ����$����-���*�� ����-��� ����������2���,����#�*���&������� *1� 2�� ��1,�(�� �����!-�� ��*� -� �,��� ��� �� *>�� 2��A,(���� �*�1>���(��T� � ,��>��2��0 �-�������-�� ��!���*�-�(��� �#����,�����0 �->����/A���$���(1$- �T

I���$�>�,�"�*��!����>�,�01/-��2,���*����-���(-���#1�*1�*(-���/�*����.��$ -���1���*���- ��-�!��-�$�>�,�"�*��� ��/�*�-��,�0�*���

I�������*��0� ��1,- ��,���(��- ,1��/�*��,�!���,������� �,���2��1��$��1��-�01��*����-�*-(1 � ���*1>,��$�#��0��������*��#������ ���*1�01�"���� -�1,�����

I��(-����,�!���,�����KI��1���-��,�-��$-��$����!-��$���*� 1���� ���<�� ��*�1/��2,(����!��

L@�����I�����,-�#�� 2������K�I��� ��� ��� 2�� �������� 2�*- ��-�-�B������1*�����"��1�$-(1��-*�-���-��!��0���!���*1��������$��*�#���� ��1�0 �-�-�$��� ��$>0��*� 1�0���0����-�1������*1>��"����-����-�0���2�$ 1/���*1>��$-�����1( ��� 1�(������

I��-�- �*��,�!���,��������-�- �*K� 1*(-�*� 1��-� ��#�����1�0������$�������!��$���-��0���������*���- �(�������0���0���$��� ������

Page 99: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I�����#����(��K����*� ��1�,�!����-���!��2�������!�,�,�����(1 -��$-$��$1 1(�-��-�-��" -�/� ��$-�A�$�$��,A�1�����(��1�����$1��� ��#������<���(����#��*( ��(1,A��B����� ��2,� 1���1�2��<�����$��,� ��*1���0A�$�1,�!1�$���� �������-*-�1�2��$-�����- ����!��(����(����-�-�1�$��"�� �2,(�����1��-�"� ��$��������1�

I�% �!����K�/�*����������� ������>�,��-��*�-�>���-�,���2������KI�����*��K����/�*�����.��$ -��� �*1 ��$�!���-A�$��-���(��%�*���<����

��(� ���I�%� ����TI�%�(��������$���(1$- ������-��1( ��� ���1/$ 10��1����!���� ���A��1

" -,�*��$����>�$�� ,����I��-����2�#�������I�%<�� ��*�1/��$�,����#1��,�01/-�>�������*�����2��(1$- ����1�����

$A�*��,>��$-*��1( ��� �����!�����2,���A��1��!��$��$-�����!��*��-��1���,�����-��!����<���2��A��,��*��(1 -��1����01$��*�����,��-���!������-$-���A�����$����� �B��� ��-�����*����-,�� �,�$���*�����������(#����,1*�,#����-( ��*�$�>���,�#���1���*(-*1�!���$� ,���2���-/-���A����-�-�����%A�$�2�*1�,>�,�� �/��������-�,���� ���%�*���<�����( �0�!��>���A���$��" -,��*1K

I�J���$�01 ����" -,��*1�� 1*(-�*�����*���$-(1���>��( �0���A�0���,(B�" -,��*1��$� ��-�(��� -������

I� ��1�#�>�!�*(-����1����-��*�TKI����� �$��$ ��-��,�-��2�*1������$��1��,� -���1-��>��(-�-��*1�0��

,���"1 1�0 �,��$��A����-,��I�%��*1�"��TI��1>#��������(�����,1�!��*1����(-�����2�1�#�,�����"� ��� ���������!�

"���$�1����,�����-,������ ��-���-���-��(��� -������-�-����-��$-��(����-�� ��-���*1����3� �"�!�����2,(���������*�1�*� ���1�

I� �,���� ��*� ��1�%�*���<��2�����*�,� ���"1 1���,����1*���-�����.��>$ -���,(�*1�*���A�$��*�1��( �����-����*� -����.��$ -�,�>��*(-*��10���!���*1����1����*����$�����-�-���(���$-��-�" -,��*���-��,� ��*1�!���1����$1�/�*� ��$�������!����0��1��� �,��1��*����� � ����-�T

I�� �,�1K�� �,��1K����� �K����1�� 1��*�1�����$�����K���� 1*(-�*� 1�-���#����� -��A�$��1��-�����2���� ��$ �(��*�,��$���-�- ���

Page 100: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

I�E��K����/�*�����.��$ -�����1 -�����,1�*A��� ��$��$- � ���01/A�$�!��$�� 1(�$�� �*�(��$->*��0�*-��*1-�$��"� ��� ��

I�����-�����K�/�*��,�!���,�����$�(-�A�$����(����� �����-�����.��>$ -����1( ��� 1�*1������1�����,�����������>��$-*�*�����,� ��*���-���$-��(-*->0>�,��-��1����*��$-*�*��*1��-����1�*-����1�$����A,(�

%1( ��� ��*���-$- 1�2����������-�-��*1-�*�1(A��!��$���*�1�$��1��-,���"-���$��,A���*��$�/,�� $1��� ��

���.��$ -��-�-�1�(������ �������$������$A�$->���/�*� ���"1�1$-��1$��%�*���<����� �>�� 2,���1#�� 2��*�- ����,(���1������"-�$��1��-��-�1���,1B��� �����$�!���- �����2��- ,1�2���-,��������������1�,-����"�,������$�� !��� -�����-� *�� 2�*- 1� 2�*1������$��1��(1*� A�$� 2�� ���,�� *��<�(-������$�����(����2��-�3- ������2�� >-����$ -�$���- B�!��������>�*� �*�!���� �,���2��0��#��*��$��(������"�*����*(� ���$�� �/�������� �$����<������!� ����� ��2����������(#����(1 ��-��1��-,����/1��1(1�1�-��*1-�

7������������*���-��������� ��D��4��-����4;6@:

Page 101: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

����RX

��0��1�$�$����1�$�,��!�� ��������*����

J�� >��*� 1�$���� �1�������#��" �#���!��*- � ����!�$��,�$���������"��->�-�� !���*�-���,�(�� ������� �����*(-������ �*�� ����� �-��$�����(��1 ��������� ���1� A��!��01/-*��,-������ ����-,��-�,���*-���$��01/-��

I�'��K�$ �����,��K����/���������� ��-����,(�(���A�$���$ ���� <��->�-��*��-���-��-���$ ����A�-�-���!�����!�����-���$ ���%� (�#��� B��� �(�->�-��� 1/$���-,���( ���(������!��( ���!�*- �����(��� ��- �1��� �������-�����-�� �-������!�*����������$ -,- ���1�-���������,�����,� ���-�1�1 ��$�����*������*����$������A ������A ���!���A�$��0��-�0 �-��$ -,,����-���$��"1�-��*��2�� ,�-��-�(�*������������A���!��*��2���01 1!��-,-�#�����-���������2�$ 1/���$�*1�� ���1����"���( ���(��������(1$- ��� ��� �� 1*-��-������������$���A��������<��$-��!�����-�2�*-,���,��(->������������,(- ����-���$�����"�����1���� �-��������-�2�$�*�-�� ��!���-*���-��!���-���0�����/������������ ��-�-���$� �0����-��A���$��1�!��� ����-,(����2��0��#1����$�>��$�>���������,��*>��2��A,(����,���2����(��1 ���

I�%��#��*>��2��A,(���T�2��2�� ��� 1,������� 1�$1�� ��I��(���$��(���A�$�01�(�0�*��*���-��-�� �-�� ������2����,�����

��-,�B�"���� ��� ��-���*1>!���(� ��*���- ��0-�-�����"���$�2��#� 1����1�!�� ��$��A��������1�$��� �1-#����-�*�,� �����$-!��$��(�*��� -�1 ����� �� *�-3��-�(��� -�(�/�� �-����$1�� �� �(��� -�(�/�� #1 ���� ���-,���-�-�� -,��/�-�

J,���$-���,������1�(��0 �,���������*���(��!�*�������*�����*� 1-���- ���-��-,��������� 1,�*�$����!�� �����- ��!����������-� ��� �*�#� ���!���"���$�1>��� ��2�$�,A�1��������-�$���1*�*��,�*1�!����/$1�( �,�>��� �������-�*>��2�$- ���*1�*��,���$-�1�������2�01#�����,������*� 1�!��*>�

Page 102: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

2,( ����������A��$��,-����-���*��!����#��$�����*1��2��A������2��$�/,�� >$�,��-��-,����$�����2��

%�>��$ �(����A�$��,�01/-��2��1��!�>A��1��(�����-#1�"1�A�$���,������- ��!����2,� 1����2��<��������-����-$������-�����,�-��(����(���-��� ��>���-������ A-��!���-��� ����-�������-"��*1�!��2��1 -�#��1����� �>�����>(� ���(��(�-���������(���������,���,��,�$��$A�*-���(1 A�$->���"�� ��"�� �*��$� �2������2�������>�,�$�( ��*��-������1���� ���-��!��!����*1���"��1�"��- ����(�� ��� �������*�� �*���(�0�!���$��������������)�����2����*(-����2��A,(�1 ��$�>���-��$��� 1/��������2���� ��"-*�*������"1����1(�1���$��( ��*�0 1����!��*�����#�������3-���*1� �$��1,�/,��������-���-������0A��������(1*�-����$� �$�������0 �,�����-#1��-�,���(-����,� ����*( �3�����(���1#�� !�� ������( �,�1 ���� �-�� *��,1 �����-��-,���( ���- ���!��� 1$��1��%����*( �/��������2��!� ����*�1�-*�������*�����*� 1��!����01/-*��(����#��" �#���!��*- � ����� �*�A�$��!������-����(����#��$��(�>� �01���� ����������������2��2��-�3- �,��2��*1 ��,�(�����-��<������3->��,��-��� ��� �-�����1�*�-��-�����,�-������,� ���� �>�� !�$�������(�1����1�(����(��!���A�$����/����������-1)

I�� ���(-��$���<��- ���0���$ �������,���K����� A$��,��!��$���� ���1>���*- /��,�(������-�����-#1�

�-,���$�,����#���A�$�*��2��<�������,����$��������-�2�$ 1/���*1>��*-(� ���2�� >��A���(1 ���$��*� ��*�!���$A�����2�� -�1��-�����-���J����-��<���*,� ����-�� �#����2�� -��!����(��(��(������*(-�����A�$�,���� ���A�$�,���2�����0� *- ��$���������2!��(�����" -�����(1�1����(1,A����(���� �1�-��!����,�!�����*�1�����A������� 1�2�� ���1��-���<����#����#�*( �� 1*1 ���*� ���$�$�(1 �1 ������1�1�� ��$��-��A�$-��( ���#1 �������>$��������(��1 ���� �-��� !�� "�#�� �-����-���� *�>�0�*������ *�� �-,�������� !��A�$�( �,��� ����>� �"��"�*�����0���

I��!���1��>���*1����$-���$�������������-#1T�2��/����,��-������/��$->��� ���

I�%-,�0��"��*� �*K� 1*(-�$���������� -����-#1������ ��*� �*�� ��*>���1*�-���$�>��,� *�( ����1�1����

$�>���1(1���� 1����$�>��0��������������"�*������� ��0��,���� 1��,-��*�-�(-#����$��*��0��2���� ���*�-��-�2��#� ���-����*�,����� ������$�

Page 103: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

,���������B�$������������0���2����$��-���"�#��*����1�!������!����*->"�����*�1����,-�-������->!��(�� �1�� �3��0��#���

J�� >-���$���/����01/-�� 2���- �������*� 1���,� ��!����������-��1,�!�� ��� ����� � �� 2�� �3��� !�� *�-����� *(1 ��������,-�#�,��$�� #1 ���2�� ,�#���-����,����!����(�� ��*���!�/�-�$��(�/1����(�� �1�!��2��3- -���*��B�� ������ A�$-���1��-,��-�"-*�*�������$��1�

I�%���*��T�2�� ������-�(�����-#1�I���,���� 1*(-�*�������-3� ���� �,�*���*� �*�� ��( ����� �����$1

$��0�*����1�,A�������,��/1�� ��*1������������*��I�������� ��*1�"�������-#1TI�%��0��"�����K��$��*������-�"�#������!���1�

��

�(1 ��#�����!���A�$�����*�1�*� �*�� ��� �"��0�����2��,�,���-���A�$��������(�0�*������������2�� 1,1$��,�-�-��2�����-��$���������"��-�-��!���(����$�����*�A,(1 ���-���<���,� ��$�*�<�!����!��(��,�*"A !��-���*�� ����

I��-3� ��- ,1�������"�*��$��� ������,���0�*��#��<�#��$���#� 1��������!����-,��0� ��*��$�*( ��������!�/1��� ���!���1-�� ���2���A��1��A����-�)

E -�/1�0� $��$���1�� 1�����!����-3� �2��#� 1�������( �$1���-��,�� 1�����������2�����1>������1�

���-,��>�� 1*1 ���,-*���#������*>��*�,#����-( ��*�$��$� -��0���������!��,���1>*���>��,���(-�-���*1>��*�1(A���*�1��J��/1$� ���(�A�*����!���"1�-�� -�1��-���(�������*� ��������*1>��2���� �1�$�����(���1 �����-�B�2�� >�/��$��( �,10� 1����2!��(-*��(-!���(��-,1 ���1��-���(�>��- ��<��!��2!��-1�/�-���-�1�$�����,���1>*��/-�A�$>�)

I�&���1���-�,���(�A���B��-�,� ��*1�"���$ �(�����2��#� 1B�*1���-�$������������#���*1�$�-��������*1 ����!��*1�*� ��������������� 1���"1�-���$��$�,����

�(�����<�-��$�!��<1-���$������(-�1���������$ -�-���� �>���<�,����0��#1�"1 1�*�1(A���!���-�,-���$-(1�������*��!���-/��( ���#� 1�$���->,�����-���-3� �

Page 104: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

��*( �/������0� 1!���" �#��$��� -����"-��#��$�������� �����(�-�-�-��*���$-�� 1�2��3- -���-��!���2�� -��!A�$�"� -���-#����� ��2��3- � 1�� �$��#1!���*�-��� ��"1 1�,� ������-�$ �(��$��0��#1�!��$��,�� ����*-( ���� � ����-�����"�*�>�-�,-�#���1�1�� ���( �#��2��$ -,��,-������*������ �!���1�������,-���� (��� �� 2,( 1!������� !�� �� 1!��,-���� (-���� �-� ����2,(1 #�������*1 �����!��,-����0�����-�0�#���$1 -�������01$-0��!��� "�����!�� �1�-���� 2�� ��1*�1,�-� !�� ��#��� 2�� �����-0A���-�� �� ��-3� �$�,�����*-(1 ���(�*���,�!����$ -,- ��!��(1$- ���!��0�*����$�*( ��$A�*-��,� *�(1�1>��#1 ����0������

� ��2���-����-���-�-*���(�����*� A�*-��(A������A�$������( �,��*� �>*�� ���$������-3� �����#��-�,� ��*"�������- ���$��� ��-���*1����*-(-��,*�-� *1� ��� 2,(�� �0�,�� J�� ����1� ��*�� �-� � �� $��A�� $�-1� (-!��� �-� �,�����-��������1>,�-�!���������1����-�����-#1����!-!������-��1�(��� ���- �-���� 1/�,��(��� 1���1��A�$�*������ �������/�*1�2,(-!��� 1#��J��*����*�,������-�� ��$��A��-��*���- �(-!��!���� �������$��1�2��0��#��-���-�*���-(��*��$��A���-�0A���-��$���(1$- �B�( ���- ,� ����-�� �,� �� *(� ��#1� 2�� (-�� ������*� 1� $�� 2,(�� �0� ���%-� ������ ���*���(1 � ��� �-�� ���-#1� $�� �� ��� �(-��� �-� � ,�� ��� �101�� ���� <�#��� �2,(1 �1!��1�!��$���������(�����!��-�� ��$��( �,�3$������������,����#�-�( ��-,(1����*-( ���$����$��*-(-�� ���*-*#��-�1�"1 1��*��� ��$�������*�-�����$�����*1��J,���$-���,�����!����-,����$�-*�������*- A/A�$���-���2�� �$� ��2��0��������,���2�!"1������������ �����-�-���-�����-#1�!���2�0A ����2��$ ��(���!��2��*�A����2,( �3- -��,�-��$��� A�$��-��A�$-���#��<�#������(1,A���

8�K��-,���*1�0����-3� ��/����,�2��,������,����!��0��0�$�����K9�(����$-(1�(���-���-����-�#1��-���,�"-��!�/���2�����(����#����*� �>

�������� ���( ��(��$��(�� ����- #�����-�(� -��1��1��2�$��1����0��/1 �<�#���2��$�(1 �� ���*1�� ��1����(������(��� -������$��$��0�*���� �-1/���$����,����2�� ,�#���-����,������-����*��!����(�� ��"- 1� A�$-�#����(�� �1�*-����,��$��0A�1�� -�-��$���*���!���A�����#��$�-1/�������"���� �-!1�$����� � ������*��� ����� �!����2�����-��������=?�$����,������� ��$�!�� 1-�2�� ,�#��!����$�( ��!���-��-(������$� �� �-�$�*�-��$���-,� �!�(��� -���(-���*��0��1�<�#��� ��,������*��A�$����!�����0��-�*1�0���/�-�,� ����-�(��(�-��$�*�<�*��2��- ,��-����*� �*� ��( �0�*����� ��

Page 105: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

%A���-��(�<� �$�� ��<�-�"-�2,(1 #������"���� ��*� 13� �!���,-�#-,��12,�1 �1�1 ��� ����������������-�����-#1�����*��#����-���������(�*�- �>����� �

�-1��� ��*�1�- 1,��!��2���!��(�� ������A�$�$��$��1��,-��$������>(����#1�( ��*��*1�*-�������/1 �*��-�������(��,-�<���$���-�-��2�0���>����!���(-#���$-(1���������-,1 1�� ��*( �/������!���1�1 ���� ��*���0� 1(��,-�<���-�-���A���-�-���!��*������ �-���-,�(��$ -,-�����$-������- �������"�� �� ��-�( ������,�����-�- � �

I�%�(����#���#�>01�������*� ��1���-�#1�*� 13� ��� ����*��" 1,A���-�$����*�A,(1 ������<����-����K

&-�#��� �-���-,��-���#����!����-���<����#����#���*-( ��$���-�-��2�0���>����$��-�$��0�����( �,�3$������ �$-(1��A��0��,��-����(-�- 1,�0�$��!�����������$����� �$1���-,�*������ �-�<��$-�������(�*������!������A��A�$�(� �1�0����-����,�*1�,� ������*���( � 1�-��,�,����$���������� A!,��-�$���-3� � 2�����*����-��A���-��(�<� �$��0�����(���(� �� 1�$�����-*( ���- ������-,�*��� ��-*��$��!��1B��0�,�*1�$1,�(��(�����(��(���-<�#��B�*1�2,(-!�1,�2�� >A�!��B�*1�"�,�2,(-!��#��$��$A�!��B�!���A#��$�������0��-�*1�,�� 1T����!���A#��*1�*��(�T�������1�2�� ��� ������!�>��(->���� "���� ��� 2�� ��� ��� ��/���1� �����0�$��,�/-� 10��1� �-� ���� ���*(��,��� 2��"�#���-�- � �� �� ��-���� ���-����� 1�,��� 2�������"1�-*�,��A����*( �01��-��������� �����-�-�� �-�����-#1��*�,#�����-,��1�,��*������(����� ����!�� "1 1�0����,1��( �(����$�� ������������ ������1������� ��� �1�-�� !�� 2�� �!��(�� ��� *>� � "�� /�*� �1>!�� �-,1 1� �1�1���� ���,��B*� 13� ��� � $�� �*�,���� �-� ��� � �� 2�$�,A�1�� %���� ��>�� �-��- �� �-$��*1�� ��� ����2��<�(-��������!����-��� ��0����-�<�#����*-( ���� ��(� �1��������(1*���1�*-���=?�$����,���������*1>��( �,��*�1��-����*��!����>(�� ���J�������!����,(����(��-��*-���,� �-��� �*� �!���!����-���A��,��,-���*-�����-��A��<��$-����*���( �(��-���� �1�0�*�������*- ����,� #���

I��<K����1>��������1>�����*�*�*�K�3-�*�$�����������*� �������-3� �$��$��1�*���( �!������������<��(�

���(��� ��!������K� ��,�������01/-�K����J��,�,���-��2���� ��� 1*���� ,��01/-��(������ ����-�����(��� ��1/A�$�$�>�� �����2���� �$���2�1�#�,���- �-�-����-,�� ��1$�����#� �1�$���0A "-��-�-��(��(�� J�������!�,�>

Page 106: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

,����*(��,�� 1/�1�-��-��-#����"-��� -�-��2�����,�����-�- � ����*(��,1*� �!���1����2�0��*1��*(��,��,� #����� ��2��-���1�,������!��2��<��#1*A������2��0�����!��2�� >�����(1���#��*� 13� ������A������$�����(�� �1���-,!������$�,( �3- -����*����� -��� 1����(1,A������,����������*�������>(�� �����!���� �>���� ��( ��*� 1�*1�"-�1������!������-������0���$�*1,��� !���� $�� ���*-�� ���1�-��,�-� !�� �� �-�����-#1� �� �� �1-��-� *1>�� *�1>(A���*�1�� �� � �A�$� ���� $��*( �/���� <��$-��� �1�1 �� 2,(�*� �#�#�� �-�1������!���-�(-!�����(��-,1 ��*��� 1�� 1�2��$ �(�-��(� #�����������*->"�� ��$���,��-�,���� ��2���- ����"� 1�$������!�����-#1�

��-������� (1 1*�#�� $�� ��#��� ��� � 1,� 2�� ��*1� ��� 2�� -���,-�� ���� $�*�1(� ����� ����-#1�2��<�*��-!���-�/10� -���&�,�������� �-�2�" ���!�����-/��,� 2,( �3- -�� ��*� -� ���*-�� <��$-���� �� /A��1���-�� � ,��� �*"� 1��-������� ���� �(�*������������*- ����!��������*-�������$�,�������>*-���-���-3� ��� ��"1���� A�$-���1�2�� ��<��$-���

I��(� ��#��-!�K�* ��1���� ��$��1��-/�����0��- ��-�-����(� ����*��2�"�(*��2��-!1���(����-/����

$�-��!����� ������0��- 1��- ,����$��,���,-������������� �� 1*-��-�2�2�*-!�����,�������*� ��� � �2�������!���,(��-/���������!����0��- ��!����-!��$���$�*��2��A��� �,���-,��-( ��!��$���$�-1�(1 #��!��"1 1������-�,�3����$��*�1(� ��

�����2�*1�( �,�3$���*��"1����,���,� ���$��������-#1�*��2,�1 �1��,���,-����%-��� �����-��2��,A�1����*������� 1(1�- ����-!���*1� 1��/���(-�����-��2��1���<��- ����*>� ��0�B�$� ������-�-���-�*���0����-,�����>(�� �����- ���-����(�������(1�1��A�$�-!��#1�$- ��1��1/-�$���#A#A�������-�����-3� � *�� 2��A���� "�#1� 2�� "�#1��-������ J�� ��-��*�-�$��� �� ��#��"���$�1����� ������,���������,����<�(�*�!��,���"�� �*�

I�J���1�- ����<�-3-��K�*� ��1�<�#-��I�J���1�- ����-���A��K� 1*(-�*������� 1(�/��$��� �����-���*-( ����(->

�-���-���-3� ��2�*1�"� -���- �-�-��2��A����"� -��<�#-�-��!���,�����*�1(1 � 1$���-#�������0��- �������*�1�- 1��(�����,��-�1�!��*��( �0� 1�2����<���'�#-��0���"�#��� -$1��$� �$�*( �#-���� ����-�-���,�����->��0����*1�*��(-������-(�1��>-��( ���0������A��$���1� A����� ����*����-�,���� �����-#1�����-���(�����-��<����1 -���*1 ��,����������!���0�0� �#���� ��/�*�2����>

Page 107: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�����-��*1��(� ���-�(��(�-����*����>���$1(�*��*���!��������(-�� ����$������ �#�������1�*1��1������������ ��*�1�2�� �0���*�����( ���"� ,���� �(�*��������-,�����-,A�� ����<��1 A����,����#1�� ���-�" -�����2�� �#��1��-�$��#���2����!��#��!��*��-����!���<��/-���-�$��*1���0��*�1�$�����-�

I��!�� ��� 0 �-�� �- �-���� /�*�� �-3� �� $�>��-,� �-�,���� ��� �-(�1$ ��(�1K��� �0�����$��*�������0� 1!��� �*1���*��#��!��( �0�#���-,��1(����-�0�*� -�!����*1�(�$�(*��*�1��� 1/������-�-���- ��

I�����2��( ��-��-!����,�*1>#��*1(�� ��(��� 1*(-�*�����B�!���-(���� 1!�*��2��1�� 1���-3� �2!��(1*� ���-,(1�-��!����0����-�,1*- 1��(A�$��$������ �(-�1�- ���� ( ���0���-�-�� *1-�� �� �,A���� �- �-�-��,� ���� ���� �*�A�$� !��,�!�1 ���� �-�� $��� ��� 2�� ��� *�� �-#��-�� (� �1�(-�� �� ��-1�- ���-������������2��0�������-��� �������0 �,��2�*1�"�� 1����� ��-�*�,����������-���-�,���*�1(1 �-�������(�����2����1�1�������� ��-�2,( �>-�1���A�$�2��$ �(�-��(��(�-�-����A�$�2��$ �(�-����<��� ���A�$�$��*->( ����(-�-���2����,������$���"-��� ��2���,1��#��

'�#����� ����� �*����-,�2����*1�( �0��-��-(����-�� �#����2�� -��!����*��- �� "���$�$��,����������$�� �/�A�$���1(����-�-��� �� ��������������2�,1 ,- �#����!��(��,��-�� �,- �,��-���<��1 A��� ���"���$�$���*�,�>����*��- ��$��,�����������1��� ��-,�*��0��*"A !���-(�������� 1-�0��"�(��� -��������%A�$��$��$��1���- �-���$�*( ��/A�$->!��� ,��$��� ,�$-!,��-�-��*1-��"1�-�-��(�*�2�$1 1(���$�*�<�*����!�����<��,� ��(�*��,1*- 1��*� ��1�8����<K9�!�����-����� -�2�*�����$��*A����*��� -��1��*->( ���-���-3� �

���" ��,1��� ��-�( ��� A�$- ����<�#��� ������-��������K�*(��,1K����K�- ���K������-����"1 1�0�*���� 1*�����(-!�1�2�$1 1(�-��,�-��$���� ����������,- ����*���-� �,- � 1��!��( ��� "-,-������101���( ����$���01/-��(�����-#1��(���1� A�-��!��0����/-�����-#1��2����-��<��$����0���2�*(����$��-�-��$�����0� 1!����-���-3� �����*�1(1�� ,��!���1/-����(1,A��*�1�$��� 2�� *A����� J�� "�#�����*�-�����!��(���� *"A !�����-3� �� ��� 2�*-!�� 1,�*��-��,�,����-�,����-�<���� -��2��,A�1����$-,� ��$->*����*1� "��1B� �(��� $��$��1� 2!�� 2�� -��1� ( �0� ����� ��� �,� ��� !�>�� �-��� �� ��/���1�<��1 A ���*��2�$ �(�1��-�(�!��*-�1�� ��*( �������� ��*��,"1 1�*-"�� ���� 1,1$�#��-�-��2�����-���� ��-���1�- ��$��,���������A�$->,1��-�<������!��*���( ��$���������<�#-�-������,� A*��(������

Page 108: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

I�%�����-����*��!����-(���$ ��(�1�!��-��$��(�����*(�����-��*�� �>�-���*1�"��K����/�*������$�*(��A�$�2����������(1���(-��-����!-�-��2��$�-1�

�(����-�"�#��!��,���� -����1��2���� ��� ��*� �*1��*A�$�����*� 1�$�,�� �������*��2���� *���� 1!��*( �������#�����$->���$���*�1�$��1�$ �(�2����<���(� �1�� �"��0����2��$��*�*1����( ��-����*�1�������B�,� *��(1�1������-��-�$��/1�������-#1����(1,A����2��( �0��-��,�,����2���1�� ���1�� ��2�" ���!��1��$����� ����,�����-�!�������� ��*1���*1���1������(��*��"1�-*��*-����������-������A�$����1��,��-���,� �����"�#���-��$��$��1*��2�*����1�����!���A�$��� �/1�$��*-*��>� �"��*� 1�1�-��( ���� ��� ��!��2�$ �(�A�$->*���1� 1���0� 1!���*1������/�*�)

I�%�(�������*���1� A��-��*�,�!���!������(1 �������*1�$��������!����� ������� -,��/�-��-����0���3-���$��1��(���A��1�(1���-��,� #����-��0�,��$1-���!������(1��������1�,� ��,�$������K���

�*�-��1�� �� $�� ���*-�� �1(����-�-��� <�#��� 2!�� "1�- 1� *�,�-�� � -����2��1���� 1�!��*��$-*� 1�2���-,����-,���<��$-�-������-��*� 1,�*���-�>����������-���-��!����-�$�(� ���$��$A�*-���*1 ,��-�����-#1�!�$���!����"1 1�,�!�� �� �-� "�#�� ��-,� 2�$-����1� $�� *-"�� ���,� #��� !�� �-� ��<��$�*�<�!��!���#A���#����!���-,�2���0������ 2�� -�1��-�����$��$�,����#1��A�$� 1�1�����-�*-"���-��2��#1 ������������$��������(��1 �����-��

��$�-��/��-��*�� �-�" -,�*��2,(�$������-�#�����$��� �������-�*�,>�-��*�,��-����(����(����!��(- ����(��-,� �������*� ���"-��!�/���*-�����,���(�����*1�*������$���� 1$��1���-���(-��2�$ �(����*( �� 1*1 ��������( ��#�������� -$���-�� �-�2��3- -��*�� �-�-���$� �� �,������( ������$�����1������������*�#��$���������1� A��#����� ��*��,�2����-��<��#��!�(�A����,�$������,1�(���-�-��!��*�-,(-�����-#1�

���,� ,A��-���-��*�1��*�1/����,� ,- 1����1�(���� ��*-���*1(����-����� ��$���- ��-0��������-���-3� )

8���*���1� A��-��*�,�!���!������(1 �������*1�$�������� !�� ���� ����9�

����������*"A !��$��(�0�*���B��� ������,� 1,�*��1�-#��!���-���� �,���2����<���!���,-��1�0 �,��$-(1��������"��- ���-�1����-�����-#1��-�2���>���$����*���,�*��������(����2��0�*- �������*� ����(��1 �!���

7����������������-��Q����� ��=��4�*�(��,� ���4;;?:

Page 109: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

'��&�����������C

C��,���#�-���$-(1� ��V��*�7����:

J��0 �,���$��$�,-���(���A�$��-��������*���-,��-�:��6�������� ���� ���,� ���-���� �0����-��1�1,1 ����2��� A-��� 1���2��#� ��$��3�*��&��$�0���-���A�1 ����� �$��*�� ���2��A����-��-,����������������0��������$ �(�- ����(��� -���*���-,������ ���0����� ���*� �*1�(��(� ��>,�����-��*�1���- 1�!��(������$�,���*�1�����-���(��,��-��� ��-!-�-��2�� >����*1�,� ���A������������2��-�3- ��1�$��/�$- ��� ��*���!���0����,�!����� ��*�� 2����$���$�� 3- >2,( �3- ��!��$��$�(� �����1��->��,��!����<��� 1���

���/�����1�2����,(-���-��%�-�1 ���$1�-��*� 1�-�����*1-�� �"���1���2�� >���1�1������A#����- ����-�-���������$��� ������2��A��%�-�1 ���$1�$ �(�� 1*(���1��2��$1$-��-,����$����������2�����A�$->����� ���-��$���������-�$ �(�-��$����(- ������*������-�$������,�2�����,��<� �$��� ���-�*���-�- �-������-�-��$���������#������ ��!��*�-���� �$������*���$�,������-���J�������!���,(�%�-�1 ���$1���� ��� ��-��$�,���-�$� �$��,A�1��2��$1 -������(1,A��-���������<��,��-���(-�-�*1�0�/1��-���<�� ���1�2,( �3- �$��(��-��0A "�$��$�����(1,A���2���� ��*���-( ��$��-���-,1 ����(1$- ���!�*- ������- ��!���(���- �1��� �����������0A "�$�$��������2!����1$����*��*( ���,���� ��$�� 1*(�����$�,���*�1B�2�*1�2� �>��-�1�$�,����#1�� (1 A�$->�>*��,�!��� ��,� *� A,�1�� ���,��� 2��<�#�� �,�!��� 1/1!��*�1�$�>��1�- ������-��A�$�(����#�� 1/�!����-�� ��*��>���1#��� �(������,������#�*�$��� ��$A�!���2������!����*(A�/- A�$->��$��-����>(���� �>��-�����$���A���� ���1��������,���,���0A����<� �- ������*��*����!-�� �-��!��$��� ��/�����2��A��(1 ��-��1�*���-$�*-*(��- ��!����,���

Page 110: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

$����,���B��� �2����,(�$�����(�����-���2!��$�*�<�$���$ -,�( ���/�>$- ����-,��A�$����/�-��-�����(1 #���������#��� �!���1*A�$��������2�� >�"�� ��*1�2��-����,�

�A�1 -��<��,�������1 -��(�0�*�����(�0�*��,���0���*A������ 1/��������*� 1�-�-�-��*1-���-�2�*1�!���1 �0-��$����2��<�#��,�!��� 1/1!���� ������ ���� ��$� ����!���<���-��� ������0�����<���2�$ 1/��#���(1 -����� -!�� �-"�*�� !��,-*��#�����!��$�� �-����� 2��A�� 2�� 2,(-����-�- ��<�������0A�������(- ���(��*(����-��,�����������$����Z��2��(����� ����-�����$��-"���-����(1�1�������-��<��!������ A-�-���-#���!��-���� ��$��0A�����$���� ��!����*1�*����1�"��- ����*-������!��,���$-����!��,����*( ��

���,�*1����( A�/������$��-���2,( �-�1��-�$��*( �/������ ������*1������� ��,���,����$����*����������� ����#���-���$��(�<� �!��0A�1�� �$��,�*� ��������*�,����(- ��-�,�������������2�*1�$�>����Z�,���( ��*�1�!����-�����$���-"����-����(��,���� ��*1�

%A�$�<��,��-���������*-���$����� ��2��/� ��$��/�-1�(��0A "-��$��>�-�-�������$��*( �/������ ������!��-�� ������2��������*����-�$- $����2�*(����!���-�(��!��������� A-��!��$���� 1*�,������-��2��1��- *�-��*�2���A ����<��,��-��2!��-�����,-*��#����

J��������*1 ����������-�0���0��<��$���$���!���(1�1�����1$��-�*-�,�*1�� �� � <��,��-��� �� �� $��� �� ��#�� � �� ����,��� �( ��� *-�1�� � ���1 1"��� �(������ 1,A�������$��-�������$���- ,1�2��(����� ���( �0��$�-�$�*( �#��� �����*1���1/-#��

� � (�1�� ���� $�� ���,�*1� !�� $�� *-��,�*1� �� � !�� ���� �� ��� �*�<�,�1 ����*�"����2��������*1 ����������!��,�*1�2��-�3- ��1�$��������!��� �/����� ��*(-��������!��(�0�!����$�0����(1�1�2��*"A !���- �����*1��!�<��,��-������������,���1*��$��-*��2���*�,����(�� ��� �����*���$�>!�*(�������"1�������!��$��,-����� ��2!���*( �,��- A�-���-�(-,����� 1,1$�#�(��*(��� ����� ����� �*1���J�� >��*� 1��$-(1���/��$��0A�1��� ���2���� ��������"1�-*��,� ���/�A�/��2�3-��<���$��-��-#��-��$������ A-�-��- *,� ���� ��� ��-���*1�"�� "�*�������- !��� �����*��(-*��,A���*�2����(-�,�*�����#�����$�,� �-���<���(��(�$-���"-,������*���������2��<�#��2���1�� �,-���� (�<� ��� 2�*1� �-� �A�� 2��<�#��,���,-���� �-� ��A�� $�0�����,��,� 1�1��*�������$��� ���� �����*1����� ���0��-����- ����$�����*���$��

Page 111: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

$ ��(���!��$���*�A����*���*��*����-�(���A��(-���-�*1��-� 1,A���2��- ,1�-�2��<�#��- ������-�$A�$�2�������!���,(�!���� -��*1-�(�*�,� A��

I�����*���*� ��1�$��$��1�<��,��-�����0��$��-�(-,�-��2��,�*1�!��-��������1�,A�1� 1*-���$->!��,-*���#���0���*��*1����-�2��*1�1�����<1�,1��*���������K

%���$��*( �/������ �����-���-�����$���-"��*��2��1����� 1�� ��/������"�#1���-�2�*1�!�������*- ������1 � �01(*���� ����*�<�,���1�

I�J��*1�1������<1�,1��*�����������*� ��� 1�2���� ������-���-����$���-"���!�������� �$�-1*( �/�����A���3- ��2��<�#� 1�$�-1*( �/����(�<�> ��(�������<����-�-��0����-*-����$�������������1� A�-���-��0����!��$��-����1�����-�,���*"1 !��-�$���>!�������������� �$�-1/����!��(�� -�$��-/��

I�E���������" -,��*1���0� ���-�-���,� ���-���$�-*���������0���$*1>!���*(��������*�-���J�������$�>���*"��#��*�� ����$��,A����,�*1����� 2���1*1�� ���$�� ���(1 ����������� !���$��1���� *��0�� 2,(�� �0���������-�,�-�*� 1,�!�*��2��0��3-���(��*(����

��� " ��,1�� *- $�*�� 1*(A�$�� 2�� *��1�� !�� "���� ��$��� ���� ����� �-����������-��*�A�$->���,�<��1 A���������>!��( �"����0� �����2��"�(�1�*��*�1 (��1��-�2�� �3� ��(��*(����

� ��(����-�����-� -�" -,�*�!��0 �$����$����-$1��*�-��� ���"����� �J��/���������*� ������*����-�*��,���0�$��

��1�"�����0� ���-�-���,� ���-�� �"��/�*��*( ��(��$1���1� ���,�����*���3- -��1����-����!��� �"���1/-��2�����-��<��-$A�$��-���� 1,���,� �(����� ����(1 �����-������*�-�� �"���1/-����!����1�$-(1���������$�*��- (��*(�������1� A�-�-��0� �����,� ���-�� �"��3-����������-��<��,��->�-���J�*1��-�����(��1�*�1�-�*,� ��1��A�$�*��2�"1#�!1�(�#��� -���-��� �> ���$���(� ����<��,��-�-��������B��(���*�� �� �*���1�-�1�2���$�����*( ���0�$���(��"� ��*� 1�0���$�����$���-������!���-������*��2�� �$��#1��1�A�1 -������������-�,-*��#����,� ���*���0���� -�����,� ����1�$��2�$��1��� �1����(1 ����������*( ���>��/�����1��*��������*1�*��3� �"��*�1�(��� -����!�����-����1� A�-��0� ������*� A�*���-�$-��!������(��(���!��� ���A��(����*1�0� *������� 1,1�$���-�- ���

J�������/���,� ��*� �� ��*�� "1�-� ���,�!���0� ���-�-���,� ���-�

Page 112: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

&���,-�#��3-������!���A �����"- 1��1��#��!��2,(1 #�#�������,���B�,���,-���(����������-�0���"- 1�*-(���(1�1��������$���- ,1�(��1�- 1�

�1-�� ��� *�����-� $��� �A�- �� !�� � �-!�� �A������ $�� ����� �-���� �1>� A��!����!���-�"�*- ������ �*�����*�� 1��-�0����!�����/������ �*��-,(�- 1�-��������� �<� ����2���� �������!����"����$�����#� 1�2!�����1��-�*A�- �����-�,�����������-�$��� 1*1 ���!��(1�1�2���(-*�$��*�� ��

J��*"A !����2�*- 1#�����*1�- A�$->*��$������<��-����2!���-� 1�/�-���-�1$�� ��� ����� !��,�,���,� ���-�� !�� (���� 1� ���*1�� 2��-�3- �#�� $�� ���$��*( �/������ �����-���-�����$���-"��

��,(�$��!�*���-����*1(�1,A���- !���!��(� ����*1��������"- 1��1*�#��2�(���B�(-!����� -���� 1�!���� �-���-����������-�,���*������$��A��*-���� 1�-!����

� �$� -��0A���-�-���(-�1�$�����-�$�����,1�(���A�1 -��2�*- 1#��!���2�� >���-�1�$�,����#1�����(� -������ ����� �*1�*��( ��1���*�1�(��>� -���,� ������(1$- ��

I��-���-��K����/�*��<1�,1���*��I���-,(1K����/�*��<��,��-��I�%���1�1�����*��������T���I���$���$ ����,��T���� 1*(-�*��<��,��-��� �*1 ��$���-������-�����>��,A�1������ 1�1��$�����"� ��*� ��-�$��*���1*��-

�,A�$����(������$��*( �/������ ������ ��( A�/��-�!�����*���-��*( ���>!�2��1 ��(����� ����(��� -�0A�1��� ������*��( ��1����

I���0� 1!���,���*��( ��1��*��$��0A�����$��,�1��/�*��<��,��-��I���-��1>���$ ��1�I��1>����-��K����*� ��1�<��,��-����� �/A�$��-/-�-��*1-�I� ��1�,1��-��!����*-"�����I� � �(��� �� -,��/�-K���J�������!�,�,����<1�,1���*��*���*��-��#�(1��!���1/-���!����1���

(����� ����*�#-�-�����%��� �$�#���1���"1�-��0�*���-���2�" ���!��-��<��,���������T���<�,���2�$��1�*�-3�����*( ����*� �(���-��(1�(��*�#���*�B���� �,�*

$-(1�-��$���� B��(��� �(�$���*>��*���� A��2���- ���!������-�����(����#��� �����*1���$A�$������� ���-,��(-����$ �(��/�-���-�1��A���-��(���� �2�*(��� ���2���01 1!���$���A�����/$ �01�1�*-$��,1�

Page 113: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

���-���*����1�,-����"�,����-�,�!��!-�-��$����(-���(���1 ��#����� *-��(�(-��� ����-,1 -������� ��� ��!��<1�,1���*����*�"����( ���-�,�3����*�-����-������(-*����,� ��*�1(A�� ��(��<��,��-�����������-#���A���(-#����/���-�/�������-������������,���,-���2��*-(-����0���#��� *�����!������-��<��,�������0A *���$��@;�$��������3-�*���"1 1�*1�!�����-,���"��-���-� -�$��( �*�*�2����*1���>� �"��"�*����,����$��1����� ��� ����-���������*>� �"��,1 ������������2�*1�-�����$-(1��1*1�� ���*��-��,��<1�,1������� 1��-�(�,(1�2���-,���!��2���-�- ����-��*��$�!� �� 1�,-����1 1"��!��*���<���-� 1�,-����(� �����J����-�����$������0���� A�$-��-���,����<1�,1��#�B�!���!��2��"���� ����� A�$�(�� A�$��*��2�"1#�!1��A���-�<1�,1����� �A�����<1�,1��#1�����-��� �� !�� �A���$��� 2,( �-�1��(1�1�A�$��-,1 -���$ �*���� ��-���������*��2�,-�#�����$��*( �/����

J��"���� ��/��$����!�� ��,�,��*��� 1��1*���$���1�-���!��$���A ����-,��1�*��/$ -����1�*1�1������*�-,(���*����"����B�!��$��1��-�*��"1���-������$-(1��<�"-������� ���1���� ����-�� ��$�*�-��$�����$1��� ���1�,-!�����A/A��-�( ����$������- �����-,���������,�� 1�*� ����1��!����,�����-,����0����$�<�1�2����*���-�����������1 ,��-���������*-"� ���A��(-�-�$� �$�������0 �,��(�� $-��<�"-��!��(�"���$��,A��� ���!���1/-�2�� >��$A��1�,����������

�( ���-�,������� ��� ��� �*����������� �������->��,� ���-����,�����������"1�-*��$��� ����!���1/����*�����(���� ��"�,������,� ���-����� �>/-*����*��������3-�*� 1����"-�$�

8%�>,��,��� 1,A���$��"1�-�T�*��2�� ��1�<��,��-��(��*����� ��1,>�!�-��$�K���9

����*���� ���� �$������������ �$������ ���1>���$������1� ���-���-#���$�0A����$��� >-��$-��(B�2���*�-���(����-���1�!�>��2�$ ��(�1�*( ���A���3�

I��-�,� ����/�*��<��,��-����( ��$->*��2��$ -,�����0�$���1��-�����$�*�-��$���������(����,����*�-#��$->�� �1�-!-��� �$��1� �� 1!� *( ��A��#1�-���1��� ���-�����1���� ��(1 ������-�(-���2�$�*�-�1��-�10���#1�

J�������!�,�,����2�*1����,� ���� ,1���� ��*���-/��2�� ����(���2��$����$����1�- ����2���( ��,A���2������

I� ��>�!�"��<�������/�*���������*-*(��A�$���>�!��0�����,-�#1,� ��*1�"�-�2�� � -(��2��� ������,����

Page 114: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

I�'��K��1����K��$1>,������ �"1�$��0���!��-����-�-��2���$�������������1�$���A��1�(� ����*�

��*�-�1�2�$�(�����(� -�����-�� 1�� ���!���$-(1��A��0��,��-�������>������� 1�2���$��������������1��*���!�/1�(��-��3��#�$���������"��-�-����2,( 1!����2����*1����-,��1�������1��!��*�� �/1,1��-����-��(�>��,�*1(���� ��� �-��!�/������-�-�-��!���� �"���-�0���

I��( ��$���-,A�� ����/�*���������I�&����0�#����0��*1�(� -���#�T�2�� ��1�*�-���I��1�,1���!��*���- ���-���� �$������*1���!���!���������2��<�*��-!���-�/10� -��I��1>,��"-,�/�2��1����-�-�-���/�*��<��,��-��!>�(���*� ���-�1��-�A�$��-#��-�����2�$�,A�1�����*�� 1*�- �1�(��3��#��-�(����� ����2����>

*��*( ��"����!���$-(1�"���� ��2��<�#��- 1�$��0���*����/����A���-���A��$�"-,�$�����-�-��

���2���(-�*1��A�$��*�1����"���$��"���$���-� - ������*-(1 1 �����-��$�"�#1�����"� ����-����,(����<����� ���*���������� �����*1���-���-�����$���-"��2,( 1!���#��$��,-�#�����������!����(��-�$�B��-��������1�$�*( ��-�-�!�����1���,- ����-����*���(��!�*-��E -,��*�����1�-�����-��!�>��*� 1,-������-��#������ ��(����������� ��1�0 ��� �����#����-� 1(�*���( ���*(����- ���(���- !���!��(� ����*1��������2���(- 1�*1>��" 1,A����,�����B��A�$�����1�1�� $-�A�$� ���� $��� - ,1� (�<� � ��� �- 1�� $-(1� �� �� 0����� A�$-��-#��-�-���01/-��-�,� � ���1��-�,���� ��*���- �2���$����� ����-���-� ��*���- K�J��"�#��"��-�-����"��- 1�<A$1�!�$���/� ��-���1��-�� �#���2�� -��!����!��� �,- ��$��" ������<���*1��2��"-�$-����(-�-��*������-�����!���(-� ����- ��2��2��-�� ��B�"�#�>��/�A ���1�� ��(�*���,1*- 1�$���-��1!��2���$ ��1�2����!���(1 ���� -���� ��*(A�/- ��$ �(��2��3�*�(��*�1"A ���*��0A�1�1�� 2����,��� ��� "�!����� �-,A�1 ��� �����*�� �<�(�� �� 2,� 1���2�� >���-��1�,���������� 1��-�$-���������(��,� �����!����1�1 1,����2���� ��� ��( ��*1�,�������2�"1#�!�-������$�-1���*��2�� -��!�����*�,>�-��,� #���$��(�� ������������ ����*����*�����*��� 1��-��*�-#����!��*->��-�2��2��<���- ������ �

E1 1�*1����1�� �3��<��,��-�-������#�������<����#����#���*-( ��"��-�-��

Page 115: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I���-��K�*� ��1�<��,��-��2�����*�,� ���*( ���>��$�!��(����-� ��>�,�����

I���-��K� 1*(-�*��*� ������1�-�1��2�$ �(�A�$->!����<����*-( ��<��>,��-�-���"1 1�2�*1�*1�*��,�!���$��(��*��-�-��������K������K���

I���K���� ��K���� �$�-*�� <��,��-�� 2�" -��A�$� �-� �1 �1#��� ( �0� ��(� ����1�����*(����-��*1-�����-�$�������� ��T���

I����-!1�I�%�����!����-TI�����,�I��-����� �$�I���-�����-�� �$��E��- �� *�� -��1� �A�0�� ��,(� ��� �������� �� �� �-� (1 ��� $����� 2�>

*(1�,1�����$��0�������� 1�-!��1��!���(���2��/�*���-�-������,���$1,��)I��*�-��1��01$��1��-����(���2�!�����J���$�01 ���-��-�*-����,�I�%���!�����-���TI��-������1�-�1�I�%�-$����-� -K���� 1*(-�*��<��,��-���-�-���� �$��$�*( �#�I��-����1�-���$�*(� 1 ���!����*��-��$� �����-�������*��2���� *���1� 1�<��,���*( ����2��������-���������0� >

�� ��,���( �������*�1B�$� ���-� -���,��(�,�����2��1��$���� ��2�*-!�<��,��-��*��,� 1������� ���-�( ����0����������*1�*��,� ��$��� ���)���2!��$1$-�2���1�- ��(�������,�������!��*���*��-������,����(� ���>���0��2�"�(��( ���*��,�<�$�>���- ,�/�!-��� -(-�-���!�>��(-*��(��,�*1�2����>,������(��-����*����

I���-,��/�*���1�-����� 1�A�$�$�����<���-#��-��$��0A��������$���A�$*1�"������0��(��� -�,���T

I�J��1��-�� 1*(-�*��<��,��-��� � ��-���,��� 2��1�� *1>,��,A��-���-�-�-��

I���-�����$1�,����-���I����0�$���1������,�� 1��!���I��������� �1��-�� �,���A�� $�� �-� -� 2�� �-,��� 2��A�� ��,(-��,�>�

�-,1 ���(��$������I�� ���*1�������,�-��(�<� T

Page 116: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�������$��%

I�����*����-�,��*��2��A,(�1������$��1�� 1*(-�*���1�-����#� A�$->*���0��-���->���-��$��A��(��� -���$����,����� ��<�"�$��� 1���

'��,��-��� -��1�$�����-�����<� ��(1� -�/1��� ���*-( ����*(���>�-��*1-��(1 A�$->�>*����,�$�!��#���� !�>�� 2�� ��1�$��1��-��-,0��� �������-��*1��3-����-�2�*-!��,A���*��(���������0���*��*1�*��*��-��$1�

I��-�� 1*(-�*���1�-�����,�2��1�,����$� �*��-�"�#1����$��-���I����� -���3-$����$�*( ���<��1������0��- ��TI�%�,��!��� 1*(-�*��"��- ���$�/,�� $A�$�0A "-��(� -�-����>!��*��>

*�*��$���� -(��'����� 1��!��>�����1���,1��!���(�1�-���A�1 �"1 1�� ���1!��*-(1 ���$��( ���,-����*���0� ��

I�����,��� ��0���!���*1�*��-��$1�� "���$�1�� ��( ���,-�#�������'�K�<�K�<�K�����*��>����*��,K�������<��,��-��*���*��-��<�<���$�� A*$�������1����,���( ��-,�$��,-����-���*��2��A,(��*��

I�&1� �����������!����-� A*-���/�*���1�-����-����*� -�1�� �I����� -���TI����� -��1� A*-��,1�*-(1 1B�*-*(��1�2�*1��A��0 ��������*���2,�

(�����'��,��-������-���,������ �*�-���*-*(��1�*( ���>��"����(��(������-�����1�-����-1��-#��-��!�� �>��(-*��2��,A����-�(�����#������,��

�$�,������ ��I� E1 1� !��1�� �� ��*��,1� �$���� /�*�� <��,��-�� �� �A�$� �1�-!-�

�-#��-�-�������,��� ��*��-��$���(��� -��1�� ��( ���,-�#�������I���K���� 1*(-�*���1�-�����������!��$����*��,����!���������*��-��$��

"���$�1��-�� ��$���3-�*�%����$ �(�����*����-0�����"- 1� �*�������,�"1 1��1�� ��$��*��,1B

�1�-���� �$����1�<��,��-����( ���<��1 A�����,�� �������*1����1���0����>!��,���$ 1,1�-��0� ������-����

������*����-0�����2�*1�<��,��-��$�*�<�*����!�����<��,� ���2����>,������-���,����*��� �/�!���$���*�,��

I� �K�����!���*������/�*�����������-�� 1-�"1 1������I��"� 1�$������$1�$�!� �1��*� ��1��1�-���I��>�-�,���01/-���1/��$�!� ���-,(�A�$->*���������I�E�,���� ���$���- 1K����/�*��� 1�� ����-�-�����*��-���� 1�-!������

(1 ����1�0����$��*-��(1,A���

Page 117: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I��K� ��1����-,���(��� -���A���0���"���>���-�*1>,��!����$��" ��1�I� ��*( �/������(��K����#�(1��1�-���������*- $�I� ��� ����#���0����!��(�����0 �-�-���-,*���$���1�-���$�0�����$������2�����,���$�*(� ��1��01/A�$��1�<��,��-�

���������2��A,(��1 ��������� 1(-�����%-����������*�������2��� �1�*1��2���� �1�(����-,1�

I���� A*�$�*�-��(A�1���-,��/�*������*1�,���0� ��,�!��*� ��*��'��$��(1 1*�!����-,�������*���$�!� �1�

I��-�!��-��/1-�� 1*(-�*����������3-�A�$->*������!�����-��-#��-����-!��-��/1-����� �!����1��-,�������*�����$�!� �1��( ��-,�/�����$� �����,1��*��- 1��1��-,����������1���,���0�*��1B��1����3-$��A�$>��$-(1�"��- �$>������(� �����-�"�����,����� 1�1��� ���&1�2��<�/�!�-��!���$>������10����A!������-�*�<�,�-�T������0�/�K�����$�-*��<��,��-���*�-�A�$->*��-��-#���1�2��(����� ����������*���2��1��-�,1��A�$�*�,�

I��1��-�,����-���,�0� ����� 1��!��>����#�(1��1�-���� A!���$�$��$��#��

I�'�������%� 1>���$������K���� 1*(-�*����������-�����<��1 A���&>�,*1�- ���*1�( �0�*���� �/-���1-�*� �1$������!����-�*1�( �"����-� - ����2���*��,��B�0���,� ������0A�������- !�B�0���0� ���"�,�����,�����-,�*��-0����� !��$��1�,�,��*��� 1��->!��0�� #�����- ���0���$�>��$�� *(����"� 1���(�����$-�A�$->!���,�����$��( �*�������� ��*1�"��1��*��� -��12���$A��-��3��#-�-��!��� A����-�� A*���A��$��0�*���!�� 1*-�1�� ��2��A������1�$����*���-� �,- 1�

�1�-���*(� ���1�"1�-��A#�0��(�!�� 2�$1 1(���*��-��1� 2��1���$��1� ��<��,����-���<���*1��(� ���#����(����2�!"1�A�$�(� -���!�>��(�� ��-�( ��*��,�<�$�>���- ,�/�!-��� -(-�-���(1�W���0A "-����!��2�$1 1(�-��*(��1 ���!��$-(1����� -��1�-��- ����2�*(1�,A��1�� ��*��"1�-���01/-�1�

'��,��-����������-�*��,���2��A�����-�$A�*�������$��1B����0� ����-<1�,1���*��!���-�,�,�����-���-0A���*1�1��*��� ��"-�$���3-�*��!��� 1�2��1�,-�#�������$�!���-�2�����1#����$� �$�*�-��$��"� ������*( �����->�,���0����2��,������$����*��-��$� ���

7����������������-��������� ��H��4��-�-*��4;6@:

Page 118: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

������������������� A!,1 ��*1

%-���<��,� ��$��(-��1>����*1�����%�$ �����*��0�*���!���

%-�������*��$ 1��*��!���

7 ��9��������������*��$ �:

J�� >-��"-�$�$��(1$- ��-�$��*�>,( �-�1�$�-1� A(���$A�����<1#�!�$��0-�(��!��$���-(���� $���-��"���2��3- -���1 -���$��*( �/������,���!�$��-��-���#�����(1,A���!��*"1�-��-�2�� ��$A�!����%1��-������� �#- �1>��!����$������1�$�������� -,1 ����2�$�*����(1�1����*( A�������,����>�����$����Z����1��2,(�*� �#�����-��1��������� ��!�����������A���(��-�-,1 ��,1�-��<�- ����$���-#���������!��-�$����- �����!���#������$��(�*>���������*� 1�-���-�2���- 1�����$������ A-�����$1$��-���2�"1#�!� ��"�� ��>*1��01/-#��,������*����(����( ���$�*�,�����(����� ��-,���#��$��"���%�0��,���$�(� ���*-��� �������-�-��*��3� �" -�/�*�*��0�$�����(� �>,�$1�$��(-!���(��#�0�����1 � ��*�������$��-�*�A��������!��,���$�(� ��2��1�����,� ������2��-�� ��-�-���-�$��"��-���-�,���� -����$��A��*�����-�� ���$��*( �/��������( �(���#��(1!���-�( ��� ����(����

I��>�-�2�1*( ���0 �,�����/�*��-�-��$��� ������$��*( �/������0� 1!��1� 1�0����-��*1-���� ��*����-��������(1,A���!��"-,������!�$����-����

I� ��� 1*(-�*�������������-�-���-����,����A��1�2��"�#1�$�>-����,(2�������I�(� �>��(� ���*1,A�#���1�1�� ��� ��-������

I��-,���&��������,����� ���*�$��� ������I�����1��<�� K� 1*(-�*��&�������J��A�����!���-�������1����1���>-�

$�����2���- 1�!���>-��*-,���2��*(����I����������"1�-�TI��>�,��-���*-,��-��I� � �����TI�����T�����>�,�$��� 10�!�$��$ -,��>��(��,1�(�*����� �/�I�������$� ����/�����1(����-��$�����������*��T����%A����*1����"��1

*1�,-��/�,��-�,A�����2���-/-�� �T

Page 119: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I�%1(����-�T����%1(����-���->!���������(-���-�����I�%��"����->!���������(-�TI��(���� ��-���*1����(-<1�����(����<��!�� ��(��� 2�� ����$��� ��� ��

(��� -����*1��-�0�/��!��*1��-�2�#���������*��(�� ����I�%��*��(�� ���TI�%1(����-��� ���1 �1-���$��,-�� ��2����(�I��,�2�#���*K����!���,1�����.�K�����-(-��*>��( �"1�-��2��,����!��*���-$- 1����(�����>

����� A!,1 �*�����������-�0�$�#���1�2����������(#���������(*�!���$��� ����T

I��->�� 0� �1� �1� � A!,1 ��*�� �� " -,��*1�� �1�1�$�� *�,1�-����� �������$� �$ ���*����!���1(��1�����-�,� ��2,( �-�1��� ��-���*1>!������1�-���$���$�-1�

I� �K����$�K���� 1*(-�*� 1��-���#�����1�$���-K���I�%1�$���-K����*� ��1�*1 ��$�2��(����� �� -,����-��<�#�������*(1��*�

�-�*( ���������(�*�,� A�����1�$���-K����2��0�,�� 1���$��1��-#���������*>� ��!��-�*�-��-����1���2���� ���,�� 1��&�� �1�*1���� �1�2��"- �1���� �-�*1�#���(-!���2��*(����!��*1�*�����2��" -�������$��*( �/����0���������������>�,��1*���$�� �*��-��!���A �-�����*1�0���,�2����$ -�*1����,-�� �,� ���������*�-���#�>,1�(��,���)��A�$�0��0�����1(����-���*1>��*(-��,*1>!����-���$��$ -,����>�,�*1�- ���$��/����"1 1�� ���1�!����(#���-�( ��,-��1��$�<�1�

I������0� ��!��� -,����*� ��� 1��-���#����*1>��2�*1 ���1,�*1�*(-���1(����-�-��<��1 A ������*� 1�!��*1>�������,�(��$A�*-���1(�����

I����,���T���I���������I�- �#�K����/�*�� -,����*��#A�$��-#��-��$�������1�I�- 1,K���� 1*(-�*� 1�������#���2�� -��!A�$��-#�������-���� � ��>�(-��*��*1�*��(�� $1�2��*A�-����$ -�-�����-�����*�-��$��(�

- ,1��-0A���83- 1,9���1�-��� �(���$������*���-/��2���( �(�� ���!����-����� "-��� -��� -�� �,�$�*�1���1� !�� *�� 2�"1#�!1� $��������� <�#��� �� � ��1(����-��

I�%���� ,1�*���-$��2�� ��0��T

Page 120: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

��#��,-#� 1�$����������-���01/A�$->��" -�����2��1 ���1�$��,A����I��-� 1*(-�$����,���T��$�-*������-�-�����*��� �� 1/�1������

�-���-��2�����,������ ���-���� -,���*(1��*-�����!��$�$���� 1,�$��<�#��� �!��(-�A�$->*�

2��"�#���-���2��/�*���-�����<��1 A�)I�%1(�����K������0� 1!���,���,>�-�2�*1 ������*1>#��*(-���1����*>�-

*1�- ���*1>!��0�/1�(-!��������$��-���(�����!��(-���������$��-���$�!� ����1�����>�-�0�����2����$ -�*1�( ��$1�0 1����������*1��-����1�- /���������*1��"��/��$��$� �$��,-�� �B�!��$��1��-�����3-�*���"��$�� A*-��� A!,1 �*����������(������*>�-�<��1 A��*1��-����,����*�-����!��!�>�-����*������1(�����%�� 1*(-�*�*1����$�-T

&���$��*�A�����*�1(1 � 1�*-����������1(����-�-������-/-�����*�� �-0�����

I����1� 1*(-�*-���/�*������!���*��#A�$�-��(�*����$������ A-��2��$�*�1 �12��(��(�-�� �-�� -,���� �� ��� 2�0A ���$->*��(���1��A���� �1/-�,� ��(�����

I�&���� ��*1>,��*(-�������0����0�T�����$�-*���1(����-���������0� �1���������!��(�1��-���!��$���(��(�-��<�#��� �2�� �,���#��I��*�-���#��� ��(��K���� /�*������-�-�����*�(� -����� �$���� ��� �-

$�( ��!��*1�� �,- ������,����( ����$������$��*���%����0>�-�*�1(���(�0���$��/�(�����4��$���� ��$��<�0�����L���� ��01���(��-�,-����!��01�-*>��-�(-�� ����������0>��(-*�(-!��>��,A�1�!��0>����*-"����$� �$��0��������0����� ���-�� �#��$�( ��!��$��A��*1�*���<� �#��( ����A �- ��!��*1�*�- ,�#�(1,A��-��(�����#� 1T������0>��$�����$ -��2��*�1(A�� ���-�������(�������!��(���������-��!��0>��2�01#���*1�( ��$�#��- *-��2���A ����!��*1�2,( 1!���#�(��� �!�������A $- ����$��(��A ���<���$��1��-��-���1(����-��%�$ ���T���

I��!���*��K���I���-������ �>����,-�#-,� ���0��*� 1T����� �$���� ������0��,��

0 �$����$��A��,����*1�01�"����1(����T��1���*1����������������-,��1�!�*1�*��,1*�� ���-�,����

4�0������I��.��-#����1���*�1�7���$�:L� ��������I�/����$������1�(��� -����� ��7���$�:

Page 121: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

���A�$����*����-0�������1(����-��%�$ ����*���$ �(�����-��*�A�(�$�>���������� ���-�"�#���,����#1��� ����-��-/����� �,- A�$�$��,A����!��!��(������,���-���!������-(�1�

I��1��� ��(��� -��*�1�$��1����(��B�2�*1�*1��-�,����� �����,����*1>,�*- (��$ �(�- ������1����(��*"A��-�� -,��/�-��0��,� ���$-(1� -,��K������ ����0����2������K�����1����2,� ����2��<�����$���� !��� ��*1>#��( �"���"�#�� !��,� *-�� !��,A��� 2��/� ��$��/�-1�*1�(����� ��� ��!��� *1��"��� ��� *�(�� ������,��-/����1���(��� 1�,� ���,���,� ��$��A�����$��-����� �*1��101���*�1��*-( �����*� 1��%�-�1�*1>��!�����-,1 -��!��$ -,-��(�-�$��� ��*1��(-���

I��*�-������*���/�*���%�$ ����$�*���*��(�*��������$������ A-����(1$1��-#��-��

� -��1�(-!���$���*(����!��� ��� A�$�2�� ��<�#���-�,A���������������!��-,���,����-�*>� �"��(�� ��-���*���-�������(1,A���2���( �(�� ���"��->�-���!�>!���( ��*���-�����!����-���-����� �<�#����$�0����$���A�/�������!��,����� ����� 2�$ 1/���-� *1� *�� -���� 2�� ��<��� �-��� 2�� >��A��� !���� ��� *1>�*�1(A���*�1�

%�$ ����� ��������" -,�*��2�*1�$�>��" -,-*�#1�*1������1�����0�$� ���1 ����� �����,�*��*�,#����-( ��*�$��,� � ��!��*(��,1�����$��1��� �#-�*1-�0A�3�*��-�2��A���*��2��1�(��(���,���*���� ��*1>��*����2,(�� �01�!�����#���*1�������$��1��>�-�,� *�2��$�!� ���%�$ �����0���-�����$�����*-"�����-������ �����"-�� �$��0�#1���� ��,-!���2���� ���$��(��� �!����>��� ���(1,A��-�-���!�>��$-�������$��-���-�$��� �-�$-!,�����,���$�!���1��������� 2��(�1���� �-��%�$ ����*1�*��<A 3����*�1��-�,�� �����%�>$ ����*��( �,����(��$ -,- ���( ���*�����( ����A �- ������$��-����-�����-,����-������<�������-����1�"��- 1��2��A����,���->���-��!���B�$� �� �$�*�-�� *1� *���-/1�$���-,���� �-�� ��� *1� *���-� �,- �� 2�*-!�� *��-�-�$�,�����

&-����(��� ���-�"�*�� �*�(����$��$A�*-����1������!���-�����-��(�1���-2���-(�1�-�-���A��/�����!��,-����(-����$�������� �-�(-*��( �#�(����(-��-���$� �%�$ ����/������1��,���$�� ��1�*��0���1*������0���� ��*1� 1��/����0��%��<�1-�-��$��A��*1� 1(-�����(-���-��

Page 122: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

��

����,��-��� ���*- 1���>��(1�1 ����- ���1�2�$�*��1�(����<���2,� 1���2�� >-��*-,���/$ ��#1 �*�!���>��� ��*�1�(��-,� ���,� ����2�*( ����!�!�01��$�!��!�<��(1�A�$�( �������-��$ -,-�-���*( �3�����$��*-�*-�� 1(�����A 31�$����,��

I� �#�����*1 ,��-����������-�K�/���������2����/A�$�,A������� ��1�� ���� ��2��$1$��-�"���� ��$-(1����,1�!��$-(1�(-�� ����A���-������ �!�*�-�A��� -�� ���� ����� ( �,��$� 2�� *�<�,�� ���$�( �*����� *����� ���1� �1�� !��� -��2��A���!������3-,1������$ -,-�-��*-��-,� ��-�-����(�����1 -#1��-�-������(�(�*��$��%��-��� ��,���!��2�$�*����-������0A�3�*�$�,-�����2,(�$������-�����"- ��!�����(�#������ �2���1 -#1�!�$���2�� >-�����-���,� -,1�����"�#1�������< 1������-�,-*��#����*-�#� ����-���(-���,�2�� ��-,� ����0A�$�,�3���-��2����*�2�� >-��!���$���A�1�����(1�1(��*-�*-�� 1�!��(�*���!�����#�0���1�����*� 1��-�����1�$��0-�(��

I� 1����*1 ,��-����������-�K�/�*���� !��� -���-����*� -�1�� ��,-���-���#�0���������*� 1�2�� �#��$���*( ���������1-�1�2��(-��1

!��*�1�-��A�0����,(�(���A�$- �)�8������,��- ��2!��/�*������������ ����������� �,1��$� ��->��$�*�-��$��,1 -��19�

I��>�,�(� �����$ ��-��,�-���� �1>,1�� 1*(-�*�����I� -,��/�-�*1������ ��K� 1>,��,1�� ����-�1#��1�$��(A�����1��>�,

,A�����$��� ���/�����,-���-���#�0���������*� 1�2�� �#���� 1!�$���*( A������!���1-�1�2�� >�

$�*��1)�8������,�(A���(��� -�,����������-���- ����" �(�����( ����-�1,A��� ��(��� -�-��������9

I��� �1>,1���1��>�,���>#��$���2��A,(��1������1����>�,��-�*���- (��� -�,����

I� �,�-��*1>#��$���K���� � ��$��1��->#��0��"���-��1�-���1����>,1,1�� �2���1 -#1�(1�1������!����1���*-��������$��(����� ��!���-�(���,� ��(��3�*�( ���� !�#��*�� ��-���&>���(-����!��(��,� �������1 -#����-�(�>���� �����"� 1�����*1��-����*-(1 �

�,-���-���#�0���������*� 1��"1�A�$->!��*�������1��1�����*����->���*�1���,����"���$->���1 -#��*1�1���*1�!�����-��0�������2��/�*���-�-���� $������"1�1�� )

Page 123: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I�'��$��I� -,��/�-�*1>#��*�- ��/��������!��*1>#���-����*�1�/������� 1*(-�*�

�� !��� -��2��<��A�$->*���$A�������-��(��*���2���� �!�����-��(���1�2��� �(�,� ��� �$��A�$�0��- ��$�

�����2��3- -���1 -#���I����,����-$��0� ���$�(�������$��%�$ ���T�2�� ��1��$-(1��A�0�

��,(�$���1�� ���*�1(A�-���1 -#���I�����-$��!���-�( ���I� � �$�������TI� �������T�����!��!>�!��I� �(��*1�"����1>��2��- ���1��-�<�#-�TI�'�K����<�K����<�K���� 1*(-�*���� !��� -���-�-�� A*�( �*��*����!�

0� ��*����,��������!�����-,�*-�����,�����I��-/�������������� �����!��$��" -,��*1��2��A��� �(-����*1�"���*�#��

2��$ �(�������� ��1 -������ �,� ��$�����!�K���I�%�$ �����->��!������A��-������ T��1�1�$��*��,1��� !��� -��I����� ��$�K��-�,A���2��(-�������� ���!���� ��,A��>(��,A�����*1

,�� 1�2��!� ��������%��(1���K����%�� -!�����*1�� 1��*�1��>-���*�,����,�2��������-� �K

I����$ �(������/1-��,-�� ���(��� -�-��<�#��->���-�1�$��A��(��� -�>��$��(��,A���(��� �!��� �

I������/�����-���!����*1�"��1�!���������*-���*��- B�!��$��1��-�0�"��������0���"�����-���1���0 �-�*1���*��(�$���"- �*��-��$��<��$-����� ���(A��1 �!���(��$A�*��!�����,-�����

I��1>#���3-��� -,��/�-K�/�*���� !��� -���>-���� ��-0��*�� � ��-,0���"��������*��T

I�E�� ���-!� ��$�� ��-�*-���" ������������KI�E ���K����/�*���� !��� -��� �*1 ��$�I�E ���K����$�K����2�*1�" �����-,���$��*A�����$� ��-�!��$�����,1�J�����*����,(��1 -#��2������*���-����*�� ����*������ A*��*( ���*"��#���

!�����1>���3-�!�����,� �������A �-�-��I���-,�"1������$���������� 1��/�*���,-���-���#�0���������*� 1�%� !��� -��*������ 2��-�,���$�����$�( �*����!���1 -#������ A�$� 1(�$�

Page 124: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

2���A ���*��(�� $-�( ��������- ����-��#��� �����*���,��� ��*��$���� �*���"��" �������������!��$-!,��-���-��%�$ ����*���-,���������-� 1/�!-���,��-��*�-��( ����0� ���!��/�A ������*��2������#��-�-��2���� �����-������� ���-��$���- 1��,�!�� ������ ����- �4�� 1�$1�� ����3-$����1B�(�*���������(�*�- ���� !��,� ����$�*� �����*� ��1�� �1���(��� -�,-����(1�����0���$���� -���� �� ��$����� -,��/�-�� ���*�������������-�%�$ ���2��*�1���-�(�����,1��-���A��(��� -������*�������*�� �01 *���*-( ������A��(��� -�,�����$�������������� �-�(-*��( �#�(����(-��<�#-�-���!��(��� ���������" �����(-����*1�����A!�����,�����*���$��A��� ������

������ 1-�"1��������-�����*��T����� ��/A�$�<�#-���,A��-����-,���$�-�� 1-B����(-��������������<�,� ���� �(��*� ��*���2��� �A�$>����������$ ��(�1�� �� �$���� ��� ���,- ��� �*�"���� !�� ���� �*-��� !�� ���!����#�� *�2,(1��-� $��,��-���� ���,� *�� $ �(�� ��� � ,�!-�� ����,� ��� !��� 2�>�<�/A�$->*���-�$A�*-��2���$�����2��$�*��(� ��$ ���*�����<��$-�-�-���-*� ��*���2��*(-*���-,����,���2����������(#����(�� �������01/-��$����>,�������� A!,�����������-,���������-��� ��� ���<��1������>� �(-���( ��$�� ���$������1�� !�� 2�� �����$���- ,1��� -�-���3-�� �$����,����2�$��� A�$->*���>���$-�����(-���-��%�$ ����"1 1�*,������1��*-�����$�#���-,���$������*��$��,�����"1�1$-����$��$�,����

� ,�!-��,-�#1,�� 1/�!-�-��(��� -�0�3�����$�*��(� � ��"1�-�1�� 2�"1�1$-��(��� -���� ����/��$��$�,����#1������/����$���1�1 �!���-�� ,���!��,� ��$����� ��-���� ���!����A��(��� -�,�����$�����������( �,������2,(1 #��$ �(��2��$�-1�

������-� 1/�!-��*��*-(-*����,��-�0�������,�"1 1�0�����������*�1$���- ,1����,���1��!���$-(1����������"- 1�������<��/-����!��(-*���������2�� ��$A�!����$�*�<�*��-!��*( ������!��$�����*1���A�$�$��$��1��*�2,(��$��1�$�>-���,����*����"� 1��-������A��1�( ���$�>���- ,�/�!-�-!���

I�%���>�������T�*� ��1�� ,�!-���-�2�� �3� ���,-���-������-� 1*(-�*����,��B����<� 1���(����*����-��<������!�

,� �*�����0��������(�0��#1�

4��������I���-,���!�����7���$�:

Page 125: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I�%����*1�"������*����/�*��� ,�!-���!�������-�1����-!��,��TI�����*�1�K��������*�1�K���� 1*(-�*�� 1/�!-��-��A�$->*���-�(1� -�$� �

����,-���� ��<� 1������ ���-��-,0�T��������*1�0�$�,K����(���(���A�$->*��(������2���(-�*1>���� ����/��"��- ��!��<��������2�

2���� *��2��������(1 #������1����,-���"���$��������-�"1�����������2,(�� �0�> ��!���$-(1��A�0����,(�$���-���� �)

I��-�/�*������,��*>��(1 -��$��$��1��1�*�,1�1��$� �,>�,�2�!�����I���,1�1���-�����TI�%-�-���� !��� ��� ����0������-�,����2���1 -#1�(��$ -,-����*�->

�-�-�����$� �� ��-,�"������,����������*1>��2��<�/��(A�1�������0���2�� �$��#�����>��!��$��-�$�>��

I��->���-� -��- �����$�-*��� ,�!-�����1���A�$�$�����(��'���*��$�#�K�-�#��(�����*����#�0�!�>��(-��#�2����!�1�*-��(�/1���� �,A���$�,����#1*1>���$-��#��2��������,���*1>���� ����/�

�� -����"-�2�$��1�2�$�(�����1��������-� 1/�!-��2!���-1�/�-���-�1�$����� ,�!��!���$-(1�-��(�(�*�$���A��0���� ���*�� 2�$ -,1�2�������!����(���*( ����*�-���������$�� A!,��������B��� ��,-������������2�$��1���*��*�,#��*���- �2���$�����-�$��"-�2��<�*�*( ��*��- ��#1��*�� A$��12�����!� �(��(����� ��!���*�-��1��-��-� �>�,��������-!1�

8�-�����/�*���������->����,��������1�1 1��K��������-�!��-��1��-��*��� ��*�1�2���-,��(���� ����� ���*1��-���(���1�$�*�<�$������"K����( �����"� �$�-4��,�� ��-�B�$��,1��-��!�����A�<� -��$�� 1/�!��(����� ��$�,���K���� ����-,�����-� -��������-��*1�,���2���(��/��(-#�����������/���$���1�1 �!���-�� ,����!��,� ��$����� ��-���� ���-�*1�(�����(�*���� ��/�������� A!,����������������<�"K��������<�"K�����A#���� ��*��0� �2���� ��2��(��T��������-�(-���-�2,(1 #��,�����(��� -���(-���1(����-�-���!���-�-�$�-�� ���(� ����(����(-�� �� �����>��"1�-�����(������ �-�1��->�����$�,��-������*1����01$��,1����� ��K���

��-��������1�1�,A���2�� >-���-/-�� ��*�-�*��*���*������ �1�,��>��-���*1�!��!�>����(��(��*-��"1����

8���1>,1>*�$����A�1 ���1� A�B�!>�(����-,�!��-��-�*1>,��2�� -��!�/��<���!��*1>,��*� A,���- ��������$ ��-���-�,1�,����-���!���9

4�&��)���I������7������-�*��*�"��- ��:�7���$�:

Page 126: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

���- ,1�2!��2���� *��(��$�*�,������-���� ���0���$�-1�"�#��8�����,�������<�������� ����-,������ ���1����(�����!���-�*�������1�

�-��<��/-��#1��*1��-����2���1,����,����0� �������K9�*�"���� 1��$��-� *�������� *���*��$��� �- ����������������� �<������

(��1�!��-�����!���8�1�0�$�,�-�$��*1��-� 1,��*��2�� ��1��������-!1�*�-����"� ��*� 1T9���*���A�$��,-������*� 01�,-���!���2��*"A !����*��<��1 2�(��� -�"� ��>

*� 1���� ���-�� ��,�������1�$��*-( ��(1,A��-�-��$��A��$��-��*����$��,�� J���A��0��,��-���� ������� "- 1� �1����� !��� 2����,�������� !�(A �1�<�#-���-���1�$��(��"� ��*� 1�2��3�*-��/�$-�-���*���-(��1�-��,�,����2�2��-�� ����!��01/A�$��1�*� 13����*-���$�(� ���$��$A�*-������-1����(���� �/��A�$)�8�1����0�$�,�*1�1��!����1(������� ,�!�K9

&���,-���� (-!��� $��-�� 1� 2�� - ,�� �-��� 2�*1� (�-,���� ����*� 1*� �!��������*��� �!��0A "- ������(����� ���� ���������2��$ ��(���!��2��*�A����!��$���������1���*��(�� $-�- ,���-�$�*10A !� ��

J�������!���,(�������-� 1/�!-���-��1 -#��!���-����-��*1-�,���!��2�$�*��*�� 2��� ���� 2��(�*� �����*�-��� 2�*1�(��-������$ -,�$��A��(��������(��� ��0���*����1�����2�$����1�2�� 1,1*�*��2��*-"����$�*( ���*�,1�� �������*��(1 -*���1��.�*�1�2�� ����#�0-��$�����-!��� ,�!-�-��!���� !��� -��� ��0���*���-�$A�*-�B�!���-,�,� ����2�����!� ������A�$���"��- �����->� - �)��������������%�$ ���������<�(-��$���>��( ��$����(�������1��!� ������0���*1>����(���������� 1/�!���" -,��*1�(���� �>!��(-*�*����<�-��*1���-,(� ����A�$����1��1��$��$��1����*��01/-��( ���2��,�3���-��$ -,->�-��"1 1�0�*����!��-�����*�*1�������2�� 1����2��"�#1)

I�%����0���TI��,��-�K�% �!����( �0�*��0���K���I� ��-��*1������������<�������1(����-�K���I����� -����*1�,� ������1(����-�T�*1 ��-�$��,���K������"��,����*� >

���-���(�"��,�(-���K��-,�����*1>,1�2��(�������0��#��,����>� �������*1>#��"����-�1�

I������$-(1�,�����"1 1�0� �1��-��1���>��-!�2#��,1*- �*(�������-*� ��-��(-!����

Page 127: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I�&���1�� ���*�1K����&���1�� ���*�1K����2�������(���1��,���� ��T����"��#��(�� -/����$��,-��������*�1(�#�>,1K���

�������-��������-�*��01�����$�>��,� �����- �����- ��<�� � ����0A�$��<�(�$��2,(�� �0� ������*��$����3�*�$����1 -#1�!��- ,1

� �,- A�$�(���,-���� �>���( �*��2��$ -,��J���(-*����-,���*�� �01 *�$��/�-1����������,��,-*�1���*���>��*������-��1�������1�$��!��$- ���2���!��2�������*� ��A�$�������!���-0�����2�" ���!���)

I�%����0���TI��,��-����-�" �����-�� -,��/�-�����-�,1��,� 2���1��,�����*1

$����(��KI������$����- 1��,�!��-��K���� ��-�$��0��TI� �������!��I���$��,� ��TI������*�-��I�&���2��A����>���(������0��(��$ -,TI��-�I�%-,T��>����-/���$�*( ��0 ���( ��1�� ��$��(��� 1TI����$�K��������-K�������*1>,���$-���,�����I��(-����������!������1>#��*����,1*������$����- 1�I�&1� �����-�,1��,� 2K���������*(-����������,��-/��������<�� �!��-

�-�2�� �$��#� ����1���,� ��(��� 1�$���1�1 �!��*��( ��1��!���*1�0����*->( ����

I��*-( ���-�TI��*-( ��-�-������*-( ���-������*-( ��,1 ���>����B�!��� �$�>,1�� �"�

�����*1�"-���$�>������A��,����- A�$���1���� �����*��*�-#�!������ �������!�0���(�/$� ���

����-���<�<���$�� A*��- ,1�0� ������-��������-� 1/�!-��I�%-������� �/���-��1�0� ��!��TI�%-��1(����-��%�$ ����� 1*(-�*������-�� 1/�!���� ���$��" ��1��*�

"1�-*��,������-��!�� ����I�&�!��-�����1(1����� �-���1����� ���$�-*���1(����-���-��1>�������

���,�����!��0�/���,��-��<�(-��-�-��<�#�I�����-K�������$�K����!��-�!���-T

Page 128: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

I��-��(1�1��*-����*-��� ���,� ���1(����-��$���1�1 �!��$�����*�-���� ��*�-3�!����A ,-� ���$��$�-1/����$�����B��� ��,�>�,�,-����*�����2�*A��������0 ���$��*( �/����<��$-����!���� ��,� ����-,�*1�( ��$����>,���(��%�$ �����-��� ���-�,1��*�,1�-��!���

I�&���1�� ���- ��1K����&���1�� ���*�1K���� 1*(-�*�� 1/�!-���"1�A�$->!�� -���!�� 1*-"�A�$->*��$���(��(��� ������-�,�>�#��*(-*�����*���$����2���(-��!��,>�#���1*���*1�01 *�*-$� ����,� #��T��(��� 1/�!-���*�� �*���-� ���,� ��������!����$�*( ��������!��%�$ �����( ��-,�!������1����>0� �� �������0-*�*���-�� ,�!-������,� ��$�����!��

I�%���A�$�!�����-,�*1�"���,T�2�� ��1� ���,� �I��1>���1��1,�������(����<�� �I� �����*1��-��!��(�1,�(��� ��$�����!������*1>���-1,�2�� ��$�-1

"��- �TI��-��(��� -��1�(A�1�2��� ���/����������!�������*��(�����2��A,(��T

%�$ ����� ��,� �*-��*-�#� ������!>�(����� !��� -��!����#�0-���->,��0�����*�������1��%A��(��� -����(����0����� ������$�*��- ��-�*���!���(�1�����,��B�2��0�,��-�����$������1�

I������/����I��>�(���$�����*1�2,(� #��$>������*�����-�� ,�!-�TI����$ �(�����I�%A��$�*( �� 1*(������1���*�1���$�-*��0������-�� 1/�!�����0��"���

,����$��0 �,��������*���� 1,A���2�� ���1���$>������2,( �-�1��-���>�- ����$������ �����>#��0� �"��<1 1/����$ �(��,-�#1,��1�

I�E��KI�����,�(��,�TI�����,�(��,�KI��K�%�$ �����<�#���1*�1,��K����/�*�� 1/�!-��" ��A�$->!��,A����

�-�����*(-*1��-�- ����*��0�$���1�#�>��"�*��*� �*�*1>,����/��2����#��-�� ��/����,���2�����������,�*1�$�-�� ���*1 ��$� ���$��1�*��0���*( 10���-� -��-������� ����-,���1(�������$1�(� -��1���,����� �*1�$�*�������!��*1*���$�<���*�1������2��(1$- ���*1��->��0�$1�!��*1��->���-$1���,���B�1������1�*��"����/�-1�!��,A#���-����(���!�� �����-�( ��$���������(��0�,�(����� ��(����� ��(���B� �>�0�,�$��A�� $�-1� �� �� $�� $ -,�(A�1� ��

Page 129: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

� A!,��������B���*1�(-��,�,A���(������0� ���������A�$�2��0��"���-,��,���$ ��1���1 ,����%�$ ���K�����-��-� !���� �1� ��� �� "���� �-�������- 1/�!-�K

���

J�� >��0� $��(����1�����(�������$���-�-���� $�������$����A����� ���"�*���-� ��� ���$��<��$-����*���"�1�!���*�1/��2��1�����*1�0��<��*( 3����1(��"- ������ ��*���-,�!���% A!,����������J�� >2�*�����-����$����� 1��� A!,1 ��*1��-��-,��������������1 ��� " -,-*�#1�(� ��<���-��0����A,���-������ ���/0� �$��,A��1�� �����<�������$�-1��-�- ����(1 -���<���1$��,1��*1��*A�-�������1�$��$�*"1�1 ���%A#������#��� ����-�(��$ -,-�,� ��*���( ��-�2���������� �*( ����0�$���(��������!����2�$�,��-�*12,(� �1��-�$A�!����0� ���)��A#��*1 ����0����-����� A!,���������*1>!��(�>������*������*��2��� ���-�,�����#��$���<�(-�����" -,�*�$��A��$��0��-�$���(1<� �B��� ��������-�0����*1�(1 1*��*�1�� A!,��$���(����1������*1� *�� -���� ��� 0 �-�-�� $��� �A#�� *-*(���-� 2�� $� -�� ���� �1��� �-���� (��1(����-��%�$ �����J����������(#����%�$ ����*��$�*"1������(��(�->��2�$-����!����*(-*��"� ��� ���!>�(���(1�>���-�*���0��/� ������-���� 1!���������$ -�-��

J�� >�����(������!�$����-�����(��� �#���������� �������2��$�/,�� $�(1 -��� �-/���� ��� 2�*1� *- A$��-� !�� ���,�� �� *�� �1���� �!�� $�� �� ��� �1*� 1�1����(A�1�2���-/-���-��%�$ ����

I�%������$ ��1T�/�*�����I��-���� �*�1�� 1*(-�*�������1����,�0�*���(��" ���>,�-�������-�%�$ ����!�����������������-�- /�*������ ���*���$���*(-*�����-����� ��

�� �>��- ,1 �*��(1�1����-!��� ,�!-�-���$� ��-�!����$�*( ��(��� ��$����*�-���� ���0���*1�*�*��*�1��<�� �2����������(���

I��>������ �31��$ ����,�����A��0��"��%�$ ����(��(����� ��������-�"� �$���(1 -���1-��-�*��0����1�����

I�E� �!��>���$��������-��- ,1����������� �*�-��2��0��������!�����,��-�������� 1����-���-���$��!1 (��� ���A���� ��0���0�*��$��$A�*-����*�,� 1-�(��� -�,����

I� 1>,���$ ��1����*1 -�� ������*1>#�� 2��1 �!���*-"���-���!����-��1

Page 130: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

*(��,����������2,( �*�� 1��������-���$�(� ���$�������$� �������( ��(��,�*�����!��(-!����$�-1�*- � ����$�*(1 #�����!�������2��,� ������(1$- ��-�*( �/����" �#��$��� ���� ������,���,�!���(�1��!����A����*-�1�$�� 1/�!��

��-�����������2�*����A�$->!��( �0� ����2!��(���1�"�#��(��"�#���-��!��-/������ �*������*� 1�2�� >-��*1 -�����!��$��$-����!���!��$���-����2��A����,������ �$��"� ��� ��2����� 1�(� �1�$����������&-��1�0 �,�����*�1�- 12������*�1�-�,� ���0A ��3����,��#����$-����-��� ��$��*���B��A�$��2��*"A !����������*�,#��$���� �,�����1>��2����-���<����/�*���-����*�� �,- 1�� )

I� ������$ ��-��,�-��*-���,������*A�$�#��$��*�� �1�*1��-�2��A���,( ��-���$����$��A����<��$��- 1�!�����,��$-!,�������*1��-�2�!� 1,�2�0��#�����*� 1�$��A��/����2���- ����!����(#��"1 1�*�,�����*1��-��0�,(� ���*1��1��1,��� ���0� $���"1 1����1*��$-(1�(�*-����*� -�- ,��0�>�������,�����������(�� $����� ��$ ���*�������*� 1�*-(1 1��-,����*�-*-���,�����,��� 1��$��A��� ������(��(1,A��T����������(-#����-� -���>� �� ��-����-1����*1�"�,�$�(����"� ���#�K���,����$��A��-��� �����,�>���� �(���� ����,���-���0 ��K���� � ��������A��� -,��/�-��-�*��2�$- 1*1����$���������� ��*���- ���- /���$ ���*�������*� 1�

������*-����������$-�������-���A������2,�1����-/-���-���-�-����B�$� �$��$��1��*1��#��$��"����*>�( ��*� 1�2����<������!�����- ,1��*�"��)

I�����-����$ ��-��,�-K�����-���� -,��/�-�!�������"�������"� ��� ���>��$�-����������,��-�������$�-������ �$-!,1�����-,������2��1 �!������>,��!�����*(� �!���$ ���*��������*�-�!���( �����#���2���-(�1����- ,��1�( ��-,��,�"�*���*1�"�,�!��$����-,�2���������1����!�����0�,��-���,���� �����E��-��,���" -,�*�*� 1�-��!���2��2��-�� ���!���2�1$-!��������$-���-� �,- ���

�!��� 1���������!��,���� 1��2��1�,-����0� ����/0� A���$������,�����-����� ���(1�1��A�$�%�$ ����� 1/�,����-,�� ���-���(-��(��� �#��������$� ,��2������2��"� ��� ����-����� ������� 1,�*��� ��/1��������!���1��-( ��*1�$��,���$��� �3����1����$�!�� 2,(1 �1!���"� ��� ����-���-�-�����$� �*����,���(� �1�*1��-���(�� $1�

&��/-����(#���*�*����� ��*(��,������ ��0�$������ ���-����������0���1�2���(-�*1������*�1�(��0A "-����*���

Page 131: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

������ *�,#�� -�� "�� � $�� �<��#1� *� 1�1�A�$->�� $��� �1�(�� !�� (1�1>�� �!����!��"1 1�0����*,-�*��(-,�� -��$������ A-���-��%�$ ����

���,����*���1������ �����<������2�� ���-��-�2�� �3� ��2��-�� ��-���A�$����1��1��-/�����-!��$����"� 1���,��1�����1���- 1����(1 �����"��1�����$���,�

8%��*1�"��T�����A�$���������� ��*1�$�*�<�$�-!��*�-��-T����!��$�����,>�!���,�T���� ���A���� ���-�0�����,�����*1�(�(�*��*�1����� A!,��,���<�� ����,��/-����(#��K���9���-������� A$��1�2�����!� ���(-���-��%�$ ���$��(��� �#�������� 2�� 1/�,1�(����(� ��1�� �1����>� � "�� 0����� �-�( �#-�0��#����*1>���-��- ������!����*�,�-�-���!������ A�$�2�����$1��$�*�<�*��-!��

����<�(�$���,�*��� 1�1�2���-,�������$��������*�� �01 *��$���1-�� -���*������!�����,���������*1 ��$�������� ��-��*�A�$�(��" ���>*1-�������-�

I��-�1�*�� ���*- ��� 1K�����-�- �!��$����*(�#�T�/�*��������-��-/A,���-������,�����0���0���

I�%����-#�����,�����������-������-,�2��,��/�$�����(�����-��� ������$��1��-�,�>����1�����( ��-������-,����*�� ��-�T

I�%�-���$ ����,����-���1(1�1��(��� -���(-��,�-��*������!����0�< ��1�(��� -����������,1���� ��$���*�1/��$�,����#1� ��$1�$��"��,��

I�������-���� �-� �-� 0��� �-� �A�$� �-�� ���,����� /�*�� ������� *� 1>(-��A�$->���-�( �0� ���

I��-/��0� �1K����-��" �����-�0�������*� 1>*���-��A�$��-�����,�����*��A�$��>��01/-�>��$�>��A���0 �,�K

I���$��,-����2���$�01 ��$���A�$��-���>�,�01/-���$���A�$���,- ������B�#�>�$-����,�������-�����A�$�� �������0�(��(��-��,� #���!���-��2�����$���(1���>���$�������-�!��������>���$����������-�����1���2�$��1��(����>��,�!�������0� ����

I�����1�$ ��1���-�*����$��*1�( �,�!����-��*�,����0� ���(��-�" ������ ��0�����!��$��$�(� ���*1����0�$1����*1>,1�*1�,1��$�<��*�(-#���2����*������!�>#��3- �(������$��*( �/�����(�*������1����0���2�� �$��#�(��$�(����$�*( ����0���01#���,��B��1���-��$ �(�� �$�����*����,����-�(�����*1�*10A !��*�1�(1���-��$���� ���-�,1��1�-��!���

I�������-�����-�0������ ��I����� -���T

Page 132: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

I����� -��1��$�!��2�������- ��������!�*A�����$� �������$�*(� ���*���- �� !�� ������(������( �(����*����-,���$� -����� �-�< 1��!��� 2�*-"����$���>,��"���� 1-���-�0��� ��� ���(��� -��1�*-"�� �������� 10��1,�>� �,���(*����*���(��� -��1�(1 �������,�-�� ��1� 1,��2��,� ,A��01/A�$� �1� �1/$-��*�� (��-����!-�� *1-�� E ����� $��1� #�>�� $ ��1� 0��#��"-��K���

���A�$����*����-0���������� 1�1��-��������-�(-,�� -��$���#�����#�����2��,A�1B�*A���������"�� ����!��" -����>��2�� �#��1��*( �,��������>�����<��1 A ��$���>��(�$�(*���-�,�� �����$��1�� �,���2�$ 1/���*1�"��1-��(�*�

��������*�"����-,�*���(��( ��-��-!�����- ��1�$���-,�������$�������-(-,�� -��2��,A�1���-���<���,� ���$�*�<�!���$����� ���/0� �-��-��-,�������(� 1�$��"����� �� 2�" ���!��1�$��" -,-*�#1�!��,A����� J��������,�>,��������(1 ���,���,-���$��A����"�,���B�(1 �����"��2��� -����1*�1,-�-������$��(����(-���-��������-�

������-��2�*(1�,A������"1�-�-��(�*�2�$1 1(���(1 A�$->�>*���1�0�$�-,� ��(1 �����-��*1-��$� ��0����$->!���-���2��*�,#� ���/�*���-����*�,��2,�1 �1���)

I����0�-�� -,��/�-����������-�,1��,����#�K���I�E-��K� 1*(-�*�����I��(����$��1�#�>���!��(�0�*�����*- ��� 1��*1>#��� 1���-��-,�*��( �>

,�*����,����������/$1����%�(�������,���K�����-��#��,A���(��$A�*��!�(��� ������0�#���1*��2��1-�� -���1��-�*��(����,-*�1���-/��->,>�#�T����� �0���2����3- �#����*��!��*��#��������-�(-!��������-,1 ���1���<-�-��!-��-�0��0���*1�*��$�����-�-����-�$�-1��$�!����-�� ��2���3-�� �$��A��(�<-�-��#���-��

�>�(-��*��2�*1�������-�*1>!��,A��-���0� �����1�(-,�� -���������*� 1�-���$����-��"-��� �2��2��-�� ����*��2�"�(*��2��(��(�-���-��������-��� �����0���$��,�� �����1/-��-�"�#�����(1,A����*�1�$���2��*A��������>��A��A���$��� ��1�

J�������!�,�,�����%�$ ������ �/���$���*�,��$��0-���-����,����� ����101���-��*-( ����������*��� -��1����-����-��"� 1�!���$�*�1 �A�$2��� 1,�$1�(�*��������$������ A-�!���� �������-�$�-1�#�0��� 1*�- �1(�� -�(��� �!�B��(����-�������A�$-�����2���� *���� �������-�*� ��-����-

Page 133: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�������1�,A�1�*���*��*�����!��2���(-�*1�$����2��$ ��(���!��2��*�A�����0��- ��� ��/������2���01 1!����$��,�� ���!���� ��"1���-�$�!� ��2,( �3-> -���-�B��� ����- ��<�����-��!-�� �-�����#���$�!������ ��$����!�������-�-��->����,� �����1����� ��-��!��$���*�1�$��1�2��#������ �$��#1�

�1�,1!��-��� ��2�" ���!�����1������*�1(1 �-�2��2��-�� ����� 1*������(-!���� � 1*-��-�(1�1�2�����,����$ ��� ��- �������(��� �!��� �*1,1��-��- �����$��"�� 1�*1�����������*��,1�A��1�2�� ��$A�*������� �2��,�3���-��� ��-�$��( �,�3$���� ��,���,� ���-�$��" ��,1�-��� ��,����*- /��� �%�$ ����"1 1�" ��1�$��,�� ���*�>�0A ���������0�3�����

��� �!����1���,���( �*-*�$��(-�� ���-�-���,�$����*���-(���*���- �-���(��� 1�2�� ���1�!��%�$ ����� �"��� ��-���(1�1�2��*"A !���*1���$13� �"1�0���������*�����$��1���0� 1!���*1����� ��� �-��!�/�#��$��(A�$1��-$�(� ���$��$ -,-����!-�-����-/��$�2,(-!�1�- ������>� �"����� ����2�$��12���3-�� -��*1-����-������ -��#���-�,���"-�2�$�������1����1��#��(����*(����"1 1�0�*����(��� �!���"- 1��-( ��!��$��*(��,1�!��2�� >�����(1���#��A#��,��� 1,1*�*� 1�2��(����� ����2,(-�*� 1�$��"-�1�

� ,�����-(����"- 1�2�$��1���,�������� -(- ����2�� �(������"� 1�$�-�-��*���- ����������������� �����0��1�$�>-��(�-,��$ �(��2�����,1���1/-*�*1 ,����(��( ��-��-!����0���$�(� �1�!��,�� �1�*1��(� ��(���-���-�����

J�!� �#�� 2�����(���(���1 � �����$ -�-���<��$-����$-���-�(��� �#�(��" -,��*������������1 ���(1 �$��,1��*1�*(A�/- ��(1�1����(1,A����� � �A��1�$A�*��,� ����%�$ ����2���1�� ���-�,�� ����2��*-"������-��<���-*��#����1�����������-��*�����2���-,���������>��2��1�/�*�����,��!�>�2,�-�- �*��0�$�������2�� >��0��#1�2��-�����1�$��� �3��!��$��( �,�3$��"-*�*�������� ����-,��-�,���� ���%�*����� 1,�*��2��- ,1�(-*������--!����$�*�<�*����-�"� �*� ����*(� ����!��2,( �3- ��-�$��!��-�$����A���-�*� �(�$��*A����,1 �- �*���2��1�$�*( ��� 1$� ����-��������-�!��0��������-��%�$ ����

��J��*"A !����*�� ����2!��� 1�1��� 1!�"�#��$�� �/����� 1*1 ��-��2�"�1�1 ��

!�����*�*� ����-�����-�� �2�0����*��,�!����*� 1�-������-,����������" ->,��*����������-( ��*1�$��*�,�-������0��������*�1����2����,�!�� ���-"�#��2���� *1�*( ���� ��!����-����������*���� 2�� �����"� ��(1 ����1��-

Page 134: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

� �$��2��,�� ��������2�� >��A���" -,-*�#��� ��<� -��$����*1,1����-��,- � ��B��� ������(->��������A��$����,�!��������-�����$������,� ��!�$����1(����-��%�$ �����( �0��$>���-���<�� 1�1��#�� !����2�#����A�$��,����'��$-����� �-� ��(������ $�*��(� ���� $��������� �������,� #���2,(1 �1!��-�$- � ��� �1(����-�-�� !��,-�#�� $��� ��� 2!�� *�,#��-�������-,�$����-� -���,��(�,�����2��1�2��0��#���� ���(������*1(� 1���� ��(12��,�3���-����$ -�-��(��(�*�-������,���2������-�$��(1,A��-��� ��,���( ��(��$��*�� ���!���������!�/� 1�� -(-����������(-�A�$->�������(��� -���$����,��

�(����1(����-��/�*����0� 1!��� �*1�)I�%�(����,������ ���*�1/��2��������-��-�,���(���"���1(����-��0�*� -�

���,�>,����,�� �1�!��� �#-��"1 1�(-�� ���&� ��#��-�$��01�0� �$-����<�����1���� �-�$�������,��������0�#��"��$��A���-�,�����$� ��A���$��1�$-��#�>01��,�����$���1(����-��%�$ ����

I��1�� 1��!�����1(�����K���� 1*(-�*� 1�<��$-����� -,��/�-�*1>#��� �,��1,A��A�� ��!���1 �1#���2��*-"���K

���*��2,( 1!��� 1�2���-,���,� ���-�������(�-�1 ������#������0���������� � %�$ ���� 1,�*�� *���- � �A��1� � -���� $�� ��,�� !��� -��A�$->*�2,( �3- �� �� *�� (1 -� �1� �-,��� 2�� ���1��-�� �� ���1�,��� ��$��A�� *131�-��*�1�,�� �����-������*����

��-�������2!��*"1 ,1�(-!���$�>-����(����� -��1�(�*��������2�� >-�"-�$�$��( 1(1*����� -(*��*�����(�����-��<��!���*1 -�A�$�� -����$������(-����������(���1�(��$ -,-����!-�-���2�*1 �������-�(�0� ��$- �> ���*����

I�&1�$-���/�*������*1>,��$�-�0��#��$�,�������1����-�,����,���"�����-�$A�*��

� ���/����$-(1����������*��2�"1#�!1�2��������$�,�-�-��#1 ���I��1�� 1��!����,1 ��>��K����/�*�����(���A�$->*��(1�1����(1,A�����-

*-���%�$ �����1(����-���(�����1 -����(����(-*�( �#��- -��<�/������ �,�-��*�>�"�� 1��-/��$����*����-0�����I��>������ �31��,1 ��>����*-���"1 1�� ,����,�0�����*1>,��(-����(-�

���(����� ����,1 ���>�����!����*1>,��( �,�*��(�$��(*��(��� -� 1�������>�,"1�-���E1��-�,�������!������1���,>�,�*1�- ���$��<�#���!��$��� 1���

Page 135: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�,�-��(� -����*1>��2��<�$1�2����,��#1�!���$-�1����� ������*"���*( ����<��/-���*-( ��(�$�(*��������*���-0����

�����/�*� 1�*1>�� *(A�/- �����#��� *1>�� 2�#�(��� �� �$�,�-����� ��!����������-��%�$ ������ 1���*�"��)

I��������#��$�,����>,�����*��������*1>��*(A�/- 1,�������*1>��� >$�,�������*1>��2�#�(1,�����*1>��$�*�<�$�,�-!������,��#���!��*1>��$1,$ -,-��

���� ����(�����$��,� � ���*��-���-�-���������#����"1 1���2�#�������A�$-�$�,�-�-��

I� �K�����$�-*�����*����,�� ����(��� -�$A�*-���*���-���������1��$�� �(��� -�����*���$��->*>��( ��*�2��,A��������*� ����-�*���-0���*1>��*-(-��,�(�$�(*���������2�*-!��$� �!�������,�����,� ����*���*1>��*A�$�,�*1�� 1��*�1����*1>!��(�� ����<��-��$�������2�����������,�� ��$�� ������/�����B��*�"���(�$��(*�� �-��0�� "��,���,� ��� �� ������-�0�,�1����*"��-���1� A���� ��� ����� 2�0�#1�*1��-��1��,���(-�����-�����*�(����1K

I���$ �(������,1 ��>���� 1*(-�*� 1����� ����� #������,��#���*��$�*�<�*� 1�2��$�-1��1�- ��!��%�$ �������-����

$�����,�� ������-����0 �$�������!��� �*����-���(-��(��������-�� �#���2�� -��!�����2�����A�$�2�����(��� ����,��������*��"� ��-�$����������-��

���*��- �1��� 1!�������$ -���� ��*���- �(1 ������->�� 1*(�����$����*A�-��*1-��!������������*����*��(-*��(�>-��� -��<��$����(���!��*�1�-,-�����,(��-���(-�� 1/�,���(��,A���2�� >��*�� ��$���,� #� ����*�"���1��������A�$- ����2��(1 1*� 1��(1�1�!���A�$-���������

� � 2�� >-���A /�-��$�!��(�A�$->*������*��-��1� 2,( �3- �!��/1 �� 2�����*� ��$�(1 �� ���-�,����,-�#��� ����-������ �/1�$���-�- ���2�� �->,��1�"�#������2!���-1������-��$��$ -,��2!��(-*��� ��*���(��-,� ��!��(���1�

�>��-����$���-,�����-��%�$ �����-�*>��,����-/���( ���#� 1�

� ��/���� $�� ���� $-(1� ���*��� 2��A,(�1 ���,- �� 2�� >�� (�!�� 1� $��&-�#���� ������-���1� A��*�<�*� -�(���� ��� "������01$-0����!��*1 �����-� ��������-�$���>�� 31���� �1��� � ��/����$������$�>�� A�$-�� ��� "-*�*�

Page 136: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

����"1�1�� -���� �����*��*�<�*� -���3-�*�����$A�����1� A��#����0����� >���(A�1� ������-��<��!��*( A���������!��$�� �-����� 2��A�� ��� �$�����-�A 3������-,�������$��-���$�*�-�#�!��,�3���-���-��� ��2����*��-�-���- >,���$������� ��-�$��0���*��!�����"1�-*�����,���2����������,���-�!����$� ��� 1!���,���-�(-����*1��-,� ���������������"1����2��������/������

���0�������0��0 ���( ����1��-�,����!-��*1-�����$A�*-���1*���3->$������$ ��(�1������� ��*��*-(-���-��,A�$��B�$���0���0 �-��*"���$��� -����1*���0� ���2�#���(���!��( �������*�B�$���0���0 �-������/���1*��,A��1�� �B�$���0���0 �������1���1*����- -�����$�������� ����������#����-��� ���$���,-����2��( �0��-����-��*"A�������*��< 1�����-� 1$1�����!����(-��*1-��-�*���$�<����$��A��(��(��� ������1��J��������$�,���#������*��2��<�����-�"�#��2���� *1�*( �� 1*1 ����2�*1�2��<��1��-����*��� �*�- �1�!���!��$��"�� ��������1��$-(1����*"A !������ �3���*1��(1 ��-��1( �,�*�� ���� ���� 1*1 ��-�-��� �-1��� �� 2�������$����,- ��� ��� *(-*�$-<�0���-�-��0��#��*��� ��-�1���-,���<�#�����-,����-�����*>��$���*��- 2��,A������$ �(�1#����� ���>���� �����!������*�1�,1 �- �*� ��2��-!- 1�2�� >��A�� ���,��� 2��A�� ��� ( �,��,�� ���� �-� "� ��� ��� ��� �� �� �� �� $�� �� -,��/�-��&� ,A��-��*1-�"-����(� ����-�"�� ���!��2��������$�,���#������-��� ���$���,-����*�� -��-�(��� -�*-"���-���-���/��A�$)

8 -,��/�-�*1>�� "� ����*�1�(���-,����������1���1�,-����������>�"1�-������K9

7����������������-��������� ��4L��4�,� ����4;6H:

Page 137: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

������&������ �E����

4�!������I�(� ����$��*-*���<� �-�-����*���7����$�:

��*����$�*( ��#� ��&��$�0���,� *�*���$����� 1�$�(� ���(1�1�2�#1 ���������,���$�(1 �����$������(-*�����/������-,��1�� A����� �$�*��2�(1,A��-�������A��$��,-����2��A����,������-�$�0�$�*��*1����*� A��1�2��� �/�B��1�0��-��$���(�$�� ����- ���2��(A 1����2��A����,��������,���0A�$���"�����-�����2��-��1��-������2��(�0��#��(1�1����(-� �/�*��$�������!��� �- ����(���������� �!�� 1,A���0��-��2���1,�!���-�B��1���,�����*-�����3����!��( �,��� �����!����$���>���-,(1���!��,1*- ��2������� ��-�-���!��1����,�*��"���1 -����*������$��-�������(��� -�/����

I���������$�����K�/�*��-���*� ���,��1� 1�-��$�"�� �$��� >-���� �>�� ���A ��$�(1 ����$������(-*�

�*� ���,-���$�!���,�2�01#����*��-����$��,-�����,(������ ���2�*1���> �-�� 2�$1 1������->�� � �,�����,��1���� 2��0 �,��� �-��&��*�B� �� �$�">�� -����,��-�,���(-#���2�01#�����!��(��������0����� ���-�0����-���-$�� ��1������0���>� �"��"�*���$� �(��� -��1���#���,����� ���!��2��,�*�> ����-��2���-�*��(��$��������

���*��*"1�-� 1�*1�0���2��#� ������,-���1-$��1���&��$�0����*(� A�$�1�������*��0� � 2,���1#���-�-!- ��#1�����,� *� 1�$�����-,�(-�- 1�2����-�� �-� 2����-��� !��,��� �1�1 ��� !��,���(�� 3�*�� !��,��� 2���1 -#1�� ����,�����*-�#� �����(-��1���1���(����-�����-�*��0�*��2��1�$��$ -,>$�>"�� ��!���*�"����3-�*� 1�$-(1��-���$ -,�!���*������1����<��� -��#1 ���

� �����,����(���A�$��0� �����������*(�$� ���2!���-,1 1����������� � A�$-�������2!����-�1�$��$ -,���-�$�(� ���$��<��� �*��0�$���-�*1�-�����2������2��"-,-�������!���$��( ���- *�����4��*1,���1�( ��-���>

Page 138: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

$����"�� ���-�����������"�����1���� ��2�*( ��*� 1��(���A�$���,�����*�( ��1��*��$�>����,A��1 ���!���$�<�����%1�1�� ��� ��� � 1� 2������$���1���*1�$���,� ������*��-�-���-�$�����-�����#1����<������#1�2��( �,��$-(1��������-����,��$�*�<�*1�!��"1 1�*1>��2�� ���������*-���!��$��-�$��0���E�,�����-��( �0��<�������������"����!����������(���2��3- -������<A 3����$->*��2�� ��$A�!����� 1���-�$���0 �,��2��0 �,���-���<������*� ��<������$�(��,�*1�

&�*����!1/��1�2��,�3���-���$1����� ��3��*1��(��� ���(����� ���!��(�$A�*��"-,����������,����,1,1���1�,���,� ��$��A��(1�1 ����*� ���>,-�-���2��-�3- ��1�$��� ���*� ��<���)�-����-�*�1���1��������-�0� /1�!���� ���� �-� � $���� E�,���� �!�/1� �(��� (��,�*1� ����� $�� ��� "���� 2�� �� �( ��1��*��-��,��-������ !��-�"�*�����,�*�������-����(1�����1 -����- �2,�1��-�,� �*-���� 1�$1�� ��� ���(���

I��"��,����,�*1K�/�*����#1�*� 1����� ����*�1���-������(� ���( �0��$�-��- ��/������( A�/-��#1 1��*��

�*� ���,-��"1�-���,�!�� ��(��� -���*���( �(���$��,�*1��$� �$�">�� -��2���( ��$��(�����*- �-�-�-��2������

I�E�� ���,-�#1,�,K� 1*(-�*�����*�����-���,�*1�-����<�� ��$���>�� ����,�,A�����

�,A�-�������$��1��-� �*(�����*� 1��-��$�����,�*���-���$� ������ ��������-��*1>��(�"���*�1�$��$�-1�� ����*�"�����#1��"1 1��>��2�$�,��,���,-����*��(-*���-�"�,����� ���1�2,( �3- -��,�*���!����A����������2�(��,���,1,1���������,� ��*��"1�-���01/-�1�!�� 2,( �-�1��-�$A�*��� !-���*�1�����!�����������B��� �$�"�� -��*��-�������$A�!����-���<��(����$��,� � ��!��*���"���2�� >��,� ��������!���

I�J��0�/�T�!�(����*� ���,-�-�����- ��<�����#���-�*1�,�� 1�������(���I�%-,�*��(����T���I� J#�� 3- � (�� $�(��,��,���$�� $�"�� �� ��� *>�-� 2�$�(��� �-� ��A���

,A��1 - ��� ����!����,�*�-���� ���2��A��(-����*��,��-�-���� ��-,"�A�>$->*��(�*���,1*- 1��� ��*1�( �$-�1�*�-���8(� ���/��9���� ��� ��� ����,>(�����1��-�8����.���#��9�$��*A�����*�-���8<G(� � �(<��9������,��B�!��-��!�������*-���������� �������!��"1 1������

I��!�� � ��-��� *1� "������ �!������$>����!���$�"�� � !�� ��� !���� ���*��� 1*(-�*���*� ���,-��(���A�$->!����(-��

Page 139: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I��*�-��1>,1��- ,1�$�"�� -�B�*1��-��-,0��*1�����-��1,��-�$A�!��2���$����2���*�1>���(�����1���,A���$�,����#1���*1�"�,�2�0���01#�#���1�>�,��� 10���

I������/������#1��$-(1����,A��-��$���*(1�����2!��!�� *��,-*��#����!�>!���( ��*�

�-���-����-��� -��,-�#1,������,-�-�����!�>��2�$�*�-����(�"���,A��1 ���I���0�*�1��/�*������( ��1��!����!�� �-��(��� -�,-*�"� �)�$>�����

*-����*����#��!��0� �*1�*���$�<���*�1�I�E�� ���,-�#1,�,K� 1*(-�*��$�����-�$�"�� -����������0�,��-�>

����"� 1�(��( �*(1���1���*-���,�*���#��*1�(���1,�$���-����(����!���-0��,�*1�01�*� ��1,�*�,�-�����(� �� ������*� 1K

I��-�01�*"1�-��*��*1�01��-���#���"� 1���1�1�$��*�,1���#1���,�*�,���1�������(�����*1�0 �,-��*�1����*1�"���"- �-�1��-�(������!�����*�� ��

I��-/�T�/�*��$�"�� -���1� 1��*� ���,�I�����1� �<�� K��-��>�,�*1� !��-�$��0�� "�� 0 �,���-�1� *�-� �����

�� ��-�� ��-��8�[-���.���9����,����!��(-��,�/�����1�*-���,�2�������8� �����9��( ��(��$��8(� �<����9���*�"����1�$-(1�8(� ���.�9�*�� ��-���-�*��(��������2���*�1>*� 1�*1�"���0 �,�� ���

I��!��� ��-���*1�"������� �!���� >������!����*� ���,�!�����!�������*��� 1*(-�*��$�"�� -��(���A�$->!����(-����� A�$-��*1-�

���*���-��� 1�$�����"� 1��� �,���� ���-�1�$���-�*� 1B�*�������*���>(��-����-,1 ����(���� ���$� �2�� >-���A /�-�(������A����-���-��!-�-�*��*�A ���$��$��1�-��0A���$���� �01#���1(�-!����-���(�0�#1��2��A��2�01#�#���1�1�� ��*��� �/� 1�$���*�,��$��� �#�����0���$������J��/�$� �*��2�01���-����-�,���������( ����� ��(������*� 1�1����$ �(��$ ��-�B�2��/�$� �*��$1(�*���-�*-��*� ��!��1��2��$�*-����*����$-(1�(����1��0A��-��2��2�01�-��$���������(1 #����!�>��� $���������,1�

I��1�����,����-!1�*1����$�*�<�$1���1�����*1�(� �,��"� 1��/�*���*>� ���,-��

I� � ������$ ��-�����0��$�*�<�$��� 1*(-�*��$�"�� -����-�!�����1���*-���,� #��2��1-�� -T

I����$ �(�������-�,1��A�$�*�,��������*���� � ����1��1�-��/��,�����!��(����*���-$��2��1-�� -����*��B�-!��*�A #A���2��#A#A����*��$�*��<$��

Page 140: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

!����#1�� 2���1,�!1�� �-���(-������ !��$�*�-�#�� *�� 2�"1#�!��/1� *� 1����� �� ��*��-���-����$A�*-��*(1 ��#��������$-�1>*��(��(-*����

I���� �#��2����*1��/�*�������-�0>�,�*(-*��>��*1�0 �,-��*�1T�$�����-�,>�#���*�-�����

8���0�$���1�������2��1��>��"1�-��\� �/1P���A�$��2��*����$�"�� -����� ��� � 1� 2��1-�� -�� *�� 2��1�/� 1�� �$� ,� 1� !�� �� $�-�� /��� $�!>

��(�A�$->*���01/- 1��-�,� � ��(����#�������*1�1��!�B�"�,����( ��1���,A��� ������"������(����/�- $�-�0�*����( �����*1���� ���#1�!�$�������!���(�����#1��-��-���-��2�� ��$��#��

I��-�1�$�,����#�K�/�*�������!�>���1�������,��������2����*1�$��A��"� 1T

I��!���*���� 1*(-�*��$�"�� -���$� ����*(-��>,����� �������$��-���*(1��/��$>���,A��1 ��$�>����������,�01/-���� ��(��,�*1T

I����$��-�����1����-��0�,�$���������I�����>���"�*�������0������$��1TI����$�B���$��1��,�>�$-���,������1�,�>�,� 1*-����-��(���� �0����$

�-��� -��$���(1$- �B� 2�*1�,�!�� �<���,�� �>�� � �*� ��� ���1� !��,�� �>�2�$ �(��������1�$��1�,>��$- -����,1*���(���� ��,�>��*��*>��"�� � -�$���*����-����!�������(���,����,��A���$��1�01�1,1�- 1��!������ ����� ������,-���$� ��������->������1��������

I� �"�� ���$�����*(�#1 ����>����-��������$��1TI��(�#1 ��K�����1�,1�"� ��*�1� -,��/�-K� �� ��-�,��*>�-�- A�

/��������(�#� ���,������-(�� -���%A�$�,>�(-�1�01�1,1�- ������-�-�(�<� �$�� ��<�-�!��,1��-���(���-(�� ��!���$-(1����,1�2��1�/�*�������(���(� �����(���,1�2��� ��$��,1�2��1�/�*��(���������1�(� ����!����$�-��/�$�,����#1�,1�*�������"1 ����$���1��

I�%�-$��K�/�*��$�"�� -���-�-���� ��A�$��� ��(����*� ���,-����( �(���$->*��$����#1��2��2�� ��1���� A�$-���-�)I����*(-��>,���,1� ����$��-�$�����!��-���1���*1�*��*� ����0 �,��

�*�1>���(��TI������0� �1K����� �!������< 1��!���-��(� ��2��(����1��� ��-���*>�

!��������*���I�%��"��T

Page 141: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I��(���$�K��������������-��*�-���1�,�*�- -���A�$�0����$������A,(�-�-��(���2���- 1��0 �,�����*1�*��*�<�,���2��"- �-�1������*�����!��,$����-���!��*� 1�-���!�������$��1��-���>�,�2�!�����

I�%�-$��K�����$��*���*� ���,-���(����$-(1�����-���1��A�0����,(��*��2���� *���1� 1���0� 1!-��*1-

!�>��/�*�)I�E ���K�!������T�����1��-�,� ��,�,���$�(� ���*1����(�� $�,�0 �>

,����J�� >��#� 1�-�$���-(�� -��#��������$��*(�#1 ����!��,�*�- ���!��-,���,-���$��A���*� ���,�����>�0�,�����1-���

I����$ �(������ 1*(-�*������������*�"��� 2�01#�#��� �1�1�� �� �� �� 0���*� 1� �!�� $�� $�(� ���� *( �� �� *�

2,���1#��2��&��$�0���*��2���� *� 1�$�����<��� �

7����������������-��������� ��44��4�"�� -� ���4;6H:

Page 142: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

� �%��������

���.��$ -�!�� *�#��� *���������$��� 2�*- 1#��� 2�� �-���$��,�� �����>,��!����$�-�$��*1>!�� 1*"�#�������2��2������ �*�,#� ���,� ��*���*��<��1 A 1*1��1�1�� ��*�1�( ���,-�#���J��*������� �$���� 1�1���( ���(1$- �����-� �/��� ��� 2!�� "1�- 1� �-��� ��,��$������ -��A�$�� *�� 2�#������� ��� ��#�2��,� �#����,-����$�>����� ��-�-��� ��-���� ��2�����������- ��*���- ���>����$� �-���-� -���-�����1��1-������ ���-�(-�- 1�*1>��-������1����-�*�-��1����*���- �(��*���)�� ����,1�-!1�*� �1$1�!����,�����1��� ��*��#������$�/��(��1�$��(�!����� ��� �/A�$->*��,����1���( �0��<����*-( �����*(�>������ ����� �#�������������

I�%��*>� �"�������"1 1�,���K�����/������-�� �0������$-$-�������!���-,������-,�������$-$-�1��$�!��(�� ��-*��$�-1/����!��������$�

���� 2��<���#�� 2�� >�����- ,��1�!�� �-�� ���1� 31�� ��$-(1� 1(�*��-����*�#���� ����(1 1*�*���*1 ,�����2��/� �������� �#��� ���$��1����0A *���$�$�-1/����$�������$-(1��-,��*�� �*���������$��-���*-*(��A�$��% �*>�-�1�$��,��1� 2���-,���������-�*���-���*��$��A��(����0�� ��,���!�"�#��*��(�1(A�$1��-�"-*�*�������$��1�����*1�$��0A������ �*�-�� !�#1�������A��$�������!1�!�� 2��( �0��#��,� �0- ��� ������������-,����1 #�2�#���(���� *�� 2��<���� �-��0��0��� 2�� ������ /������� � �� -!����*1�(�*��,1*- 1�!���-�*-"� ������0� ���$��$�!� �1��-����-,�!���*1��2��<�,(�"���� �!����>�� - ��<��� %-� �*�"��� $�� $�( ��$� ��� �-,� � �� ��� *1� 2���>01 1!��*�1�/�- $�������(1 ��<����2�*- 1#���� �( ���*1��1�1����,-�#��� (�����$��"- �-����$��$�<1����!��$����,���������(��#�T�� ��-���*1�*-"� ��*�������� �����*1>!��,�����(����� ����2��(1 �����*1�( A�/��*�1��$�*����-�(����� �/��� ��(���� ������->��01/-*��$��A��( �"1�-#��2��,�������!�

Page 143: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�����,���,-���� ��-���*1�*-"� ������*��-��$��� ��������%-����������*����,�����$->!�� $1�� ��� ��� �0��� $�>�� ( �0��<��� �*-( �� ���*(������� ���� �#�����������������1 ���*���- 1�( ������� ��� �������1���2��*(-��� �>�-��$�����.��$ -��-��0����������2�� �$� ������*��<��1 2�*1�*-"� �������-,���*1��-���(1 1*��*�1�2������*�1�� ����-,(1�1���0��#���

�*�"����2��/�-��(� �� ������-,(�-�� 1*- ���-�(� ����!��,� ��$���*�2,� ���$���������-1�2���-/-�1 ������*��-��$��,� �$�����!��$�"�� ���!��*�*-��2,( �-�1��-���(�#��������!�/A�$->*���*��2�#�������2�����-������,���-����1���� ��-,�!��$��$A�*��2��� ��,��1��%����(���� 1�2��(�����-������-�-�2�� >-�� ��- � $�� ������ !�� (�*��� �A��0�� �� ��� � �!-�� $-(1� �� �1 -�2�$�,A�1 ��$-$-�������!���"���2���1�� ��*��0�$����-,����������������1� ���,� ������� �/���-�-��� J�*- 1#����� �-�$����0�*�������*(-*1)�A �-���-�2�01��!-��*1-�$���������-�0-���-��� 1*- ��� ���-�(�� ��� ����$�,�<�������*��"1�-*����*-"� ���!�����*��*�,#��-�"� ���#��$���>��(1 1*��!���>!�(�� $��- ,����(���1�����-��*�-������ ��A�$���( �(���$->*��$��,-�#��������01/-�����2��A��� �$��-�" -�/�!-��0� $�>2��<�*���1����2��"� ,1�$�(� �,�$1���-�� -����(��0A "���-� 1!����(�����31��*�A�$�$ �(��!��,A�$ -���-��(1/��� � ���(�� ���,-�#��� �����*�,#����A����-�- ���� 2��A�� "1 10����*1 ��$���� 1*- 1�!��2���(-�*1�*�����2,( �3- -���-��2����,��������1( ��� 1��� ��$-(1����-��1� �����*��0�$���� 1!������� �-�����

I������K��-�"������(��1 ����/�*��$-$-�������!���� ��( �0��<����-���$� ,� ���*-( �����*(������� ���� ���� �#��� ��1�0�,�(�� $����A��0 �,�����"���� ��� �$���A�$����0�,�2���� ������*1T

I��K������$��1K������$��1K�����*� ��1����.��$ -�(����$�����-/��*,�������������$��� 1���� 2�� ��" ����!��/,�- 1�!�� 2�� ��� �/���-�,� �*�$� 1!��1B����(����*1�$� ,�,�(��*������$��,-!�<���/�-��*1�0A�1,��*1(�*�-�,��*1�(�-�1 �,�!�������*1�,���!��,��1�*-���� �!��2���-,��

-$-�������!����1�����$�����(��>-��/A,����$��,��1�I�%�(����2�"�� �A�������/�*���������0>�#��"����0���"1 1�,���T�����0 �,���,A��1 ��B�������$�*"1!- 1�-���$���,-���������1�- �

�-�,� ��$��( ��1�����$��$-$-�������!��!��2���(-�*1�*"A!����-�������>�$������-��(-��" �(��*( ���>��2,(1 #����0� 1!��� ����

I����� -� -,��/�-K�%��"���K�*� ��1�*(1 ���1�$-$-�������!����->

Page 144: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

,���*1���������,1�A��1��!����-�#��$����1$�#���*����-#�����"- �-��#���*����#�!���������01�� ��-���

I�� �0�K������1�� 1��*�1�,1�-!���K�*� ��� 1�2�*- 1#�����1*A�$�"- �-��#��������(� ���!��,-!�A�$��-�$��#���0������!���2�����*�����(-�-�-��

� A�/-��,� *���-,�,� *����!��2��� 1*- 1�!����,�(���(-������$� � �-��0��#���(��� -�$-$-�������!��2���(-�$���,�,���-��2���� ��� ��-�*1�(1 1*��*�1�� 1*- ���-� 1/�� ��*( ����*��*-��2�� >���1 -#1�#1 1���*�1(��$ ��- ����� ����*�-�- ��"1 1�,��1�(��$ -,-������01��*���-������(� ��������>!��2�� 1,1$�*��*-��!1���� �������0 �,��������1 -#����A��� �$��,��1�!��*( �����1���-�,���(-���� 1/�����(�����*�����( 101��������!��1�1�� ���� ��-� 1�*1�2��������(������

�K�� �/10��K� -$-�������!��*1�2��������(������!��2��1��1 �1��!��K�*�,���� -!��������-�(1#�*��2��1�2��0��#1�!��,-��1�0 �,�����*���1�-�-��A�$-��$��*���-0����*�-��-�*1�*��*-(-�1��������*�1���-1�2��� >�� ��� � �0��K����� ��*1�"��1T�%��� �"���3-�*����*(������������ �#������������ "1 1����$� ,�������( �0��<� �T�� A�$>��0 A�$����� � ��-�� *12�������������#��������#���!���A�$�*��01/-��-�-���1�(��!����� -��1�-�#�(1��$��*(��,1��� �/A�$->*��(��-��0A "�$����*1B�$�������2�*1��-�0��*1�(�����(1�1��-�*��2,�1 �1�1�(-#���01/A�$�(���������-,�2!������-�����-��!����� ���0���3�!���2��" -������1�1�� ��� �

I�J����K�2����K���*1>#�� -(���A�-���*� ��1�$�*(� ��1�$-$-�������!���� ���$�!��,� �������(�*��*��#�����2�*1��-��,A�$�-1�,A�����$�����,����-�-��

�� ������������0����*1�!������� ����1� -��(��-������-���������3���$�,-�������$�( ��*��-���� �1 �����*���( ��$�����*�����!���-�,���0���*1��*1�$���(�*-��*1-����!�-�����-���������0��- ����$���1��1�����>��$1$��0��������1�1 ��#1�

-$-�������!��0�����!������-,�(-����2��- ,���1�1�� ��� ���0A�$-���1�1-/���1�- ����� �>��$-�������-��$���1(1*� -��!���$��1�2������2����*��$�( ��*���-�( �,�3$����1�1 ��-�-����-�(-�-�2�*1������$��1�*1�*��$�>( ��$1��-�,� �*-���-�-�-�-������1�1-/-��*������$����-�����������-�(�/�#�����-0�������*1�����0���(������!��$���� ��*��2� �!���� ��$���A���� �����>.��$ -�2���$ �*��0 �����-,1� 1-�1����*1�

Page 145: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

%1 � ���(�� �� �� *�� 2�!� �*�� ������ �1�1�� ��� � � �� *� A,�1� !��-,>� ��1�(���,A�$�-1����- ����$��� �/�����#��!���-"�!����1� A���$���A�$�-,�����-� 1$1�����2,(����������!� (�����-��1- ��(-� ��1����2���� ��*��$1(�*��*�� !��,���� !�� $��� ��,(� 2�� ��,(�( ��� *(1 �- ���� � ������ � *�0�$��-�2��- ,1>����-���$������"�#1�$���(1�!�*- ����2����*��( �*- ����-����- ��!��*������� �2������>���,-�#���*�� �$���-���� ����,����#1�� ������!���- ��!���E -,��*��� �-�0�$� �������*��$�*"1!- �-�$�������������> ��� �2�*- 1#����$� �,���" -,��*�����*��(1 ��-�( �0�����-���<������� �#��!�����$ ���*������ B����"���� ��(�*����*���( ��-��*��,��-��-���-��1*��-2�$�*�-����-0�����$�>��*(-���*�,#� �������*��$�!��(��-�2������!���,A�$��0�*������� �(��� �������!���(1*� ��2��( �,10� 1��*��� 1���-�$����*���"-�>$��2�� ��-��,-�#��� ��0���$�(� �1�*1�-����$���-,����������1���� �$-$->�������!��$������������*����-�0�$���$��A�����������!������0�����$���� �*��2��- ���(��$ -,���-�*�,#���$��A��/$ -����-�����-�-��������*1�����-��������� �� (�� !���� !�� 2�� �-���� �- ��� � � "�� $��� ��#��,-�#��� !�� �����" -,-*�#���� �� �(�� ����(��-������,�����$��� �����-�� ����-�$���0���������*1��$�� ,1������$�

J���(-*�� ��-,��� �,- ���� !�� $-$-�������!��� �*�����1� $�� $ -,�2�� ��1��-�2�� �3� ��-�$����*1�(�� ���1����(������1���*�����-��$��,-!�<�!�����(� 1,A��-��$��0� $��#1���>��"1�1$-�*�����.��$ -��->��( ���0�>���-����*�������1��%1�1-/-��2�� 1*(-�*���1��->����������$��$� ,���$��A��-�$�(� ��������*�A�1����*���"�1�(�����*���,-����-���-�$������-�����,$��� ���1�!��( �,��� ���

I�%��"��K�����*1�$� ,��-���������K������$�-*��$-$-���2�*(1�,A����1�I�&1��� ��#����-����#1����0 �,��$��0� 1�!������������-�$� ,�2��*�A�1����.��$ -���-/��$�0� �����->!��(-�-�*�1(A��� A*-���!��� 1-�1���*��-,

� ���2��� -��1�����-,1�2��(��$����0���0�#��� ���������$���� ��$-$-��*��*(1 ��*���!��$��,-������*�����3-,1�����$���� 1�*���-/��2���$�01 /��� ��-�� ���� �� 2�� � -(�� $�� �1� ��-�� �� 0 �� $��*( �/���� $-�1��� �� ��*�,#��$���,����*� 1�����1�*���( �(���$��*�A�1��$1$��-��10��1��-��"- �����*(-*1�

I�J���1�- ������� ����,A���>0>� �3��� ��K�*� ��1��1�1-/-��2�0A ���$->!��1#-��2,( �3- ���-���0� ,����������������,�*�*����-�,-*�"� �����*�A�1�

Page 146: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

I�������#��0������-�*1�1������ 1*(-�*������-�����$� �E-�� ��-���,�-� �1,�!�� ���� 1� !�� -�*1�� $�� *� 1�-���� ��� ��,-!�,�� 2�� �-,����*"��#��-�-������( ��1��#����1��#��-����!�(��� -����� ��

&��������1�$���1�1 �#��$�*�1���1���� �$-$-�������!����A�$�0���*1�*�$��� 3�*�$��(������� *�� �-,(1����*�"���� �1�$��1��>� � "�� 2��A�����,A��*�� #��*1�������-�-�� �� �� *>���( ��*�1� 2�� ������ � "�� "1�-����� �!�����-,�1�2��,�3���-���A����� ��$�>� �"�� A*�����1�*�A���$������J��*"A !�����-0������0�����2�#�(����1��-,�� ��!���-��3-�� -���-�����.��$ -���1���(������2�� �*(��*���A�����������*������ 2�$��(�������!����*�����1��*-(1 ��1�*���!�/1�(���� ���#1���2�#����A�$��-,���!�����,��������� �*�-#�� �����.��$ -�!��������(���"��0�*����$����*��0�$���2��*�����������A���� ������� �!������������� ��J�*- 1#����2�*1��� ��(��� -�2��A���$��1�2��0��#���� *�� 0�$��-� ��� ��A !��� - $��� !�� �� ��!��0��-�-��� 2�� >�� �-,�� �-� ���-�*1������1�!�����-��*�-�1��$� ��� ��*��2�" 1#�����A��$��������-�*-"�������� ��*�,#��-�2�����,1����$�01 ��1�*1 �1��� ���%-�( �0� ���2�*����1����- ,1 ��-� ������,�!�1 ����$��� *�A�1�!�� ���1��1�����-�� ���� �-��1,�!����� 1�$� ��-�"�#�����1������(�����*���!�/1������*(1 �- 1�������-�-�-�$�������� �-�2��<�*��!��*� ��1������������*1����� ���1�( ���*� -��1�

��*�*��0 �,���,-�*-�-�������A���-���� ����-�/�- $A�$������( ���*� -��1��!������-������( ��

$��(���� ��!��$���#A#������ �� ������*�� ������(��������$�!��2�*(-,����� ����-��!�(����1$���2��$���#��$��� �$�� �� �$-(1����$���#��*��-,(�������-��/����)���������6��*�!�������$�!� �1�*��(-����2������

I��*�A,(1 1>����(��0���K�*�-�- �>��>� ��-(-�K�/���������-��-�������� 1�$1��� ����� ��� ��*1� 1*��� ���$���#����-�����-#���� ��#���"� �>��>� ������/�K]�/�������������� ��/��� �� 1*(-�/A�$�,���-�-��������<�>,�B�!��(��� -�"���� �����������0����A�������-,1�*�-��A�����,-*� � ��$-(1��-,�!�����*�1�������,-�*���(���$�������$���- ,1�$���#1�����-����*���(��,-*�"� ������.��$ -�!���������1- 1��-���(�"�1���*(-*1��*�,#��$�1� ���,� ��� ��� ���,1�� �� �$-$-�������!�� 2���� *�� ��(-�� �-�$�*( �#�"1 1�*1�/��1�-���-0A���$��,-�#1,� ������-�-����>��2����*�*���-(��

��� �����*"��#�*��!����01(����� ��$�"� ���2,� ���$�����-,�0A "-�,-�#��� ����-��,����-�*�,1� 1*(A�$������-,��1���A��$��*� 1�-����� ��

Page 147: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

2��A��*�A��������>��2��� ���-�" -�����(1 ��-���"��$�������/��� ���������� ��,-�������������*>� �"��/�*��1�� ��*����-���- ��1���������������� �-�-�!�� �1� ��#�� ������#�� *�� -,���*�� $��������� �-�)� � �� �1� A�-�� %��<�1-�*�1(A�-�� "- �-���� ���� ��$��,���$������0�$�� 2�� ������*� ���������$��- ,1�� �*"��#��-�� *�� ��-������.��$ -� !�������� 2�� ( �0��-� �-��#���� ��(�� $-#��2��,1 �#����-���!�����,������ ����� ��*��2��<���-�2��������,��->���� ��-�� -,��/�-B��A�$��$��$��1�����*-��,A���*����$-$-�1������!�*���-/�������$����*(�������� �!�>��$�!���(�1����$��� >-��0�*�

I����� -� -,��/�-K������>�,����������*1�,1�(-��#������<��TI�%���*��T�2�� ��1����.��$ -�!��������*(1 ��#��I��*����1�0����1*��#���- ��(��������$���- ����!��(��,����,1��1*�#�

2��(������-�� -,��/�-���*�����1��"�1,A�$1��"1 1������,��*1>,��(�� ��$��� 31���$-��#�>,�� �1/����!�� ���1�- ����,���� ��-�,� ��$�������*��*1,1�A�����-/��->,>�#�T�%1����-��-�(���*1����-�$�����(�����2���� �������>����!�>�-�*(1����,A�����

-$-�������!�� �*������*����-0������-���-$1��0���$�2��$��*��2������>/�������*1�����,1 �*�1�,-�#1,� ������*�,#��-��!��*1>!�� 1/�-����� �>�-,�$��(-#�����-� �>�,���������0��-�(��� -�$A�*���J�$��1�"- 1��$-*�!���!�/����$������������ ����1� �1/���� !�� ���1�- ����$��$ -,����*����$�>���*1��-�"���- ������,A��1 ��!���-� - ��$�>������*(�$1 ������� �$-$-������!�� �����$ ��(�1� *�1(A�1��� �� � ���( �0��-��,�,���� �-�,A�$ ���0A�$��� -����/���)�8����,����*-��9���(����-�,�!�1 ��(�����$��$�,��>��������$�*�<�*��-����A���-��B�*���*����"�#1�$��,�*1�(���� ����2����*�(��(1,A��B�*���*��!� 0�����"� "- �����-#�����"- �-��#�B�*���*���(���"���- �>���,�/�����- �)���,����,-!�<�- ���*���,����-�����-�*� $������-�����-�(�*>,��������������!�/1��������-� A�$-���1�(��"�#��$��,�*1��!����-,�*���-���A�$� �-� �� �� *1� 2����(1�� �A�$�� �K� ���� ��� �K�����K� � ��/���12��A,(�� ���,���� ��/���1�$��A���-� �,- -��(1,A��-�-���$��A��2�*-!�(���(-�������2�������-,��K���� -�1���$���*�A�1��<�(*A���!������,������!����A�����$-�,��A�$�,� �*-���1 �- ��� ��$1$- 1�$��$��1��10��1��*->( ��,� ��$��� �$-$-�1������!��!���A�����*�1(1 ��$���$������"1�- 1����,�����<� �(� ����,��(�,����1��2��A��������$-$-�1��-�,��1��*(� �>��1�� 1,�*�����$����,���2��"�#��� �/�0-�-��( �/�������*��(�� �����$�>

Page 148: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

������������J��/�$� ����.��$ -�!��������0�� 1�*1���-�������!���,-*�"� ���(�"��#��� 2�� /�$� � *1 � 1� ��������� !�>��<-�$-� 1� 2�� ���� "��-�B� ��,�����*���,- ����!��,-!�<�- �����-����-����-��-��(���A���3- ������ ��"� "- ����*��$����-��"�#��$��,�*1�*���,�*������-�����-���!��2��,�3���-��0��,�>!��-�-��*���-/����-,���-��� 1�#1���� 2�" ���!���$��,1*����2�� � -(�$��<A A��- �������� �,����( ������ ��*��*"1$��-�$������-�1#���������,� ��J�� >�����(1��-�,��� 1,�*��(��- ,��"�1,A�$���(��1�������- ,1�$���-*���*����,� ��$������$-$-�1������!����K������� �(-����*1�$�*� ������ ��� ���$-$-�1�T������A����,� ��$���$-�����-����A���-���!���-��A���2�� �3� ���*���- �>��,A��A�� ��2������*�1��1�1�� ���(���1�$����>��/- ������1>�����-,�������$-*��(���- 1�$���-(��%�>��*1�*��!����"������$�>��-,�T� -$-�������!��*�,#����� �,���-���A�$->��(���� �/B������ ��-��1� 1,�*��*1 ,����$��$�-1/����!��������$����������,���$�����,�� ����1 ���-�-������ � �,���� �/�01�$��A��2�*-!��(�� $� ���( �0�/���� �"-�(��>� -� $A�*�� (- �� ��� ��(��$-��1� �� ��������� � 2�� ����*�1� ��"� ����12��2,(�� ���J��/� -��$����2,( 1!�����A�����,����- A�$�����( ��*� 1�*12�3- ���-�"���- �����-0������� ��$���� ��,���2�$ 1/��#���,������-,(1>�������-0��������*��2�� -��!�-�2���� ������!���*1��#��2�0��������!�� 1���-"1 1�,��1�"���� �!����>��- ��<���8�K�%����,>��(-*�*1�0�������K9�/������-$�*(� � ��$-$-�������!��� 2����/A�$�,A������*( ���� �B��A�$����1��1����-�������-��1,�!������ 1�!��"�#�����1���,��-�( �������� �*�-������0���-�,A���(�*���-,1 �2���<�(�$��,A��1�� ��/��A�$->�)

I��>����� � �31�� $-$-�-#1B� �-� ���� �-�,�� �� ��,����$�� "��,��J�$��1�2#��0���"�����-���,1,1���1��$�>#��0����������-/������0�,����*�A�1/� 1��- $1����!��� A�/1������,A��1 ��$�>������$���� ��*��2�� �!1��,-�����( �0�!������,���K�����!�>���1��-�*�,1���-�����$��( ����A �- ��*" �3�#�!���"-,�#�������!���-*�1�- �T�E�1�1����( ��$�#��$�� ��1�"��-��!��(-��#����-�-��*1�"�� �1K

&A����$-$-�1���3-�*������-�,���A�$�*��01/-�$�/,�� $��1�(��-,1 $��-�����������*(1����!��"1 1� -!���������� ���>� �"��$����*�,����0���������<�� � 1(�*��-�-�����*�#�"�#1��-��-,��B�!��$��1�2����<����������-��� "��"�*����0��,���,-����,�$��A�������������� �"��2�*1 ��������� �!���(����.��$ -�*1>����� 1�*�������1�$��(- �� ��� �����"� ��� ��2�*1����� �>

Page 149: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�-��*1>!��2��<��1�,A����!��*1�*��<��1 �*�1�*�-�*1�,�� 1�$��"��,���*�-*1�,1�A����$���,1,1�����"1�-�1�$������-��E-�� �

I�'�K�'�K� �>����0����$-$-�-#1����A����/�����-����A���,1,1�����,�"1�-���-��!��-��1�#�>� �,� ���������/�����E-�� ��(�� �0��$�(� �*�������� "��B� $� � �A�$� 0��� *1� �!�/�� ���-�-�� (�� (� �*������ $-$-�������!�� -��1�-��#�(���!���-�"- ���*�� 1(�/���*-( ���-��!�>��*,-�������-�-��$��,A�1�

I�%��"������*������-����2�����-�-�����*���0���!���*1�"����,1,1���1T%������0��,A���T��$1��(1��*1�*(1�����-�-�K

E-�� ��-��A�$->*���-�,��1����$-$-�������!���2��/�*��/A,���$�!��"1 1*1���,���$�/,�� $��(��-,1 ��*�1�$��1�

I������������$-$-�-#1�$ ��1��0��-����,���(*�!����$� ��-��(����>�,��-��� -,��/�-B��$-��#����1��#�������"1�$���(1�*1>��"���,��<�"�

J�� >�����(1�"-��$-*1�2���������������"1�(���1���<����-���� $-$-�������!�� (��� -� 2��A��� $��1� 2�� 0��#�� ��� 2!�� *-"���1

,A�������!���-������!���>��,A�����$�( ��*���$����� 1��-,���2��,1�-!��2���(-�*1 ,����*1�*(������� -�����-���%��/�������3-�*K����A�$- �� A�$- ��$���(1����01 *1�2�����-���2����1����2��" ��1��$� ��"- �*��-���-0����*1�*���- �#�� 2�� -(�-����(-�-���E1 ,1�- ���������-*�����!�$��-��(����$�����2����-$��(�1(A�$��� �$����������$-$-�1���(A�1��A�$����*��1$��,-���>��"1 1�*(� ������ -��1����-�-�������(� ���!���1/-�(�����#1����� 1*-"�A�$->*��

I��/���$-$-�-#1���1��->��� �����$-,������*1�"����,1,1���1��( �>�-,��->��� �����,���*1�2,(����*��������#-����/�*������-���>-���� ��-1�� 2�� A*��$���� ��$-$-���*��*�,#������*1�2�����,1���(�������-1����-�-���2�-,(�-��-��(1�� 2��(-*�*��(�� "���!���A�$� 2���(-�*1� "�� �1���-,���$�$�-1��� ���� ��2�0A ���,���*��-��2�����!��������"1 ,1�- ���������-*�����$���� ��*�� 1��*��$��������$-$-�1���*��$�/��(� 1��*����(� 1��!���$-(1�������-��01 *���(������-�-�� 1,�*���- ���������-B��(������"1�-�,1,1����!���� 1*�- �1����$1�(��-��"-�$�$����,��!��0 A�$���0 A�$�$-$-���2���(-*1�*��2�" -(���$������$�������(A�1��A�$�( ��*������-*��!��,A��1�$�>���������-��A�$��1,�!������-�-��!��,A�����(-#����- ����������������� ����/�����1�$-(1�,A��� ���,-����2����$��-���,����-�B��*�"���!��$-$->

Page 150: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

�������!��*��,���2,��A�/��$-(1������$�����*�A�1�!��*�,#��*�,�-��0�>���$->�������<��

���*� ���,� ��$��"A��"-��!�/���2������$��*������2�� >-�����#����*�A���(���� ��$-$-���2!��2����*��"���- ����!��- ��!��( �*�� ���!���-������2!���*( 10�2��<��1��-����$�����(����!�(���1�( ��� ��$��#��2��3-,1�1#��$���-0������1���*�����1��-,�� ��$��2��A,(�1 ����/�������$� ,��$-*1�2���-,���0�>*- ��� ���*�1�$��1�*�,�-����"- 1�2�������,1�� �$�>���0���0 �,��*1�*��A�$��*�1���� 1(�*��-�����*�#��� ��"-*�*�������-�������,����-��$��� ���,����

� ����.��$ -�!���������-�*��2�$- �-�*1���� ��2��*�A�1��2�� >��A��*� ��� ��" -,��*1��J��/� ����-����!����*������ ��,-�#���(1 ��-�"����*���������!���(�0�!����1� A��B�-��0A���$-���������*�,#���*�� �$����$���"-�>$-��01��� �2��1 �����-�,� �*�$��� �$B�*���-/��-�2��$�(1 �� ��� 1��$(1 ���������*��( 101���-�$��(��*�A�����!��� ��� ���$����� �1�!��(-���$��1( ��� 1�!��(1*� ����$��(��� �������� 1*(-�$��-�"���� ��2����,����� *1 �1�� ��$��(� �1��2,( �-�1��(-*-��/��������%A�$����1��1�-�����*��$A���(-�� ��������(1 ����1���*1�$���,1 -��������,-�#��� ����0���-/-������ �>�� � 2�*- 1#���!�>���-( ��*��$��-�,� ���� ������-����� ��!�/A�$�(��-�� -��<��$����(����2���(-*��*1��A����$����-��-,��A����-��$��*� 1���*1>!�� �$�� ,1� ������ � �� ��A�� $�� " -,�*� ���*�� �A����� *�,(�-�� ��>,�!��!-�������������������������(#����2��A�����.��$ -�!����������*�-�>�A�$->���� �$��-��1�*-���,� �� �����$ ���*�����,-�#��� �����- ���0��- � 1*-�1��� ��*�� 1*(A�$��-�( �����,(�/�,����� -�-���A�$�(-�� �����2�0�"� �������,A��������*� �#�����A�$������!��$�/,�� $1��� ������� �(��-�(1*� ��� ��!���(���2������2�����*��*������-�2�� >��3����$-������ ��(1 ���1� 2����1� �-,��� 2��(�A�*���>� � "��/�*��1� 2�!�!��*������� 2��*���(��-�� �� �1� 1,��/1��-/��$����*�����*�2�$-��!���

���.��$ -�!���������*� A�!��-�-���A��1����-���(�-���-�2���-,����>�-��*�-��B�$-$-�������!���$�!��(���1�$���*�,���*��2�� ������-�,� � �����3�������-( ��*�(1,A��-�B��� �����-���A������A����,� �-�*1>!���$�� ,1�����!��2������2�����������$� ,� 1��!>��-����*-*(��-����$ ��� �*������1�01����2����� 1�$����(�A������� ����!���1( ��� ����*���-(��� 1�2���-��-!- ����� ��!����$��1���*�*������*-��*�,�-�-��!��������!����$A��1��1/-�(���-,��2,( �*- ��1�$��0�*- ������(#���

Page 151: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

� ��>��"�*��*� �*�$-$-�1������!���*1>!��(�� ���1����(����2��(����J���������0��$��� 1(��-��/� ��� ��(���A�$�*�,�-����,���$-�����,���$�<���� �� *���-/��$��$��1� 2�� 3- -�� *�A����-�� �1� ���$���A�����A��$�/��,���*�!��2�0� !-�����2��A���*>� �"��/�*��1���$����- ���2�� >A�!������#�*��� �/� 1�$���*�,���2�� ��A�$->*�����*1�"��T

J�� �����!�,�,���� ����-��� �,������(����� ���1�A�$�$�� *��,1� �1�����!��$-$-�1���2���!�� �-��$�/� 1���1��$1$-��-*���2��1-� -��*�A����(1!��(�*���$A�*���-,�� �(1!��(�*����������1� 1*�- ���1���>��*�1��- >,�/�!�2���������-1�(-!���$����-��!����!���"� 1�

E- ���*1������ ������1�$����,��(�,������ 2�$ 1/����1�������-�-��� ���*�1�$��1�� ��-*��(�*���������,� ������� 1�$1 ����������2!��(-*�� ������-��!���2��*(�����(�� �0���������1�(����(�!����!��2��- ,������->�-��<��1 A�1�*1>��$�����*� �!���1���� 1���A�$�����K� -,��/�-��K����%�*1�0�$1T��-�������1���*��( ��-��!���1( �*����*��� �/��������������-�-�- *� �$�����2��$�-1��������>-����(�/�- ����!��,� ���A����$�,� ������0A�$2��� �#���������!��2��- ,1�2�� �����(������$���A�������1� �-���(�� ��

�(1 ����$�����!��(�����2�"1#�!� ����$-$-�1���- *-���� ���*��0�$���-�,���2��A���*��$-$-���(1�1���-�����*���( �������(1�2�������*�� A�3����$A�*��!����*�-�(1�$ �(��2��"�#1B�$� ����$��*(��,1�*�,#���1���*�� �$��1�������2��0A "-����(-�-��!����,�#��1��(�� $-�1���1/-�3�*�"1 1�*�,#� ���J������!�,�,������$��-�1�- 1�$��(-!�1�*���-/����(���-��,� �1���2�1�-!��!��- *-��� ���1�A�$->!����(-�� 2��$ ��(���!�� 2�� *�A����� *���-��1� �A��1$-$-�1��� ��2�" ���!��1�$��01/-������*�1�(1 ��<���� ��/1�������(1,A��-�-���A��1����-���$�>��(� ���$-$-���$�/� 1���1��$�*(�����1�����1�$�*(��,1�!��$��*�-�(��B�$�����1�(� ���- *-��� -����"�� �*���-���<����( ��!����$����1��-�����-��- ���1*���1�$����� ���- ���-������$��*A����

��,�����-�2�$ 1/����*1�*���( �(���$��$A�!�����-,�������-���� �$1$-*�� ��0��- ��$��(-!�1�*���( �(���*���- ��(����1�(A�1� 2��(�1*����-#��-�� 2�� ���,��- *-�-����(��� �-1�(������ ������$-$-�1� 2��� �#����$-*�� �A��1� �/0� � !�� �� *� �(�� �-� �(1� ���� (�� �� �/� (A�1� *�� � �/���1 ,������A�$�$�*�<�*����<���!��*��01/-�2��� �#��������-�-����-�!����(�����-,��*���1*�!��������*����-,�������� �����������-�B��-�,���0�$��������1,�!���-���������� 1���-�*��,���0�$��������2�*1!��(��$A�*���1

Page 152: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

� ��$�/� 1���1)�-��"���$��$-����*�,#� ����*��*� ��- 1�( ������,1��*�,#� ��2���� �� ������0��#1�

I��>������ �31��$-$-�1��/�*������-��!�� �A�$��-��*( �>��,A�1�*� �(��$���(1�$��(���� �/-��������>��0�����-��,-!�� �-����*�A�1��$� ��>�,�$��-���*�$�� �*��� ����*>���( ���2���A��

I��� ��*-���,�*�1(�#�T�2�� ��1�$-$-���2��1�� �,- A�$�I���1(�#����-�����"� ���,-�#1,��1� �,�-�-�K��>�,�� 1*����$ �(�

2���-,�������1�-������*1>��2�01#��-,�*1�*��(�� ������1�$��1��-�$-$-��>�������-��1>#��0����$-����,���� ��$�����(����(�� ��-�1��-�����2��*�A�1K���

I��K�$�K� 1*(-�*����"�A�$��$-$-��B�$� �$���>���"��"�*���$>�������-�������*��-��1�-��,�,����2��"�#������-�-���!����-� -���-$������

�*�1�$��1�*1,1�����"���,������#����,����������<�� �*1,1�����"��,��,-���$��A����#����,����$���A�$�2��*�1(�*��0��#�����<����-��$����� ����� �-�� �-,���-�(� �1� 2,( �3- �!�� "�#�� �-�����1�� ���!��$�� ����!���1�!�*- A/1��� ���2��A��*>� �"��/�*��1�( �,�3$���( ����� ��� ��-*���,A�$��"-*�*���-,���-��0�*������-��(1 �����-,��<�� ��,�" -,�*��!��$-$-������!��*��,� ���-,�$��*>��( �"1�-������!��$���-���2����<������� � ��� ��-�� ������*������,1�� ����,��#���*�����-��"� ,�����>��*�1(A����0�$�> ����2��"� ,��-�� 1*1 ��-�-��!����2��A,(�1 ��� �� ��-��T����(����B�,-���*>�-�01/-��2������*�1��-,���0�� 1�$��2�!��1��-����2���� ��$ ��-��2!��3���1,��$ ����$-(1�(����� � �$-$-�1������!��2��� ���!��$��2�$1,A�1��*�>"����-,�!�$���2��� �#��������-�-�����(��1�$��(��(�-���-����-����,��(���1$��*�,#� �����-1�!���$�,������ ���� ��-��!���#����2��A���->��0�����*1*��,���� �/��*�1�$�������*�1�$-�����,�#���1���1 ,���������-�0�$���1�( �,�3$���� ����-,�,���,� ��(��� -�$A�*��$��A���<�� �2��������- *-�-������$��1� 1(�*��-�����*�#�� �"��01/-�>�����-�������( �*-(-*- ���>� "��*� 1(-�*����,�K���

E1 1�0��������*���1*1�$-*1�(��0��- ��$��0�*- ��$�/,�� $1��� ������>*-���-��-,-�-����� ���$����� ��2����*���-,���2��*-*(��- ���*��$�!��(����-,�2�����,�����$-����� "� ,��1�� �������*-�� �*(����B�����-�����( ��,��-���*�� "1���� ����,��������,��� " -,�*��,��� 2,�1�1�� � ���( �0� �!������K� ��,��K�%����!�������� �"�� 1,�*�$�������$�-1/����!��������$�����$��31�� ����$-$-�1������!����$��1�E-�� ���,������(�����!����( ���(-��

Page 153: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�-��>� �"��/�*��(�����"1 1�*��(�$������*-(1 ����A��0��0� ������A�$�����>���1/- 1����-��$-!�$���(1� 1���(����(�

I� -$-�1K����*1�,� ��,B����� �������!���(�1�� *1�����*1 ��2��(����� ���!���� ���$��(-#�����-,��1����*�� �01 *�

$��������� 1*1 ��-�-����1��-���*��01/- 1� �!��#��$���"�#1�!���-��- � ��$�����<���%����� �"��/�*��1������� ��0���*��2��,-�#���-�*��(�*1�( �0��<�/��*-( �����*(������� � ���� �#�� ������������ 0�� �1$��� 2�*1!�� 2�� ����,��( �,�3$���*1��*(��1K

����-����,-�#������� ��- 1�!��$-$-�������!��2�1�����-�$���*( �01�����(�!��(��"�#�����*���0� 1�� �/$�����1� A��#��� ��2����-$�����-�-��!��� �!-�-���-��� ���1-���*1�������(� ���2�*1�$���A���� ���*�� �*���$�*( ��101�� ���- *-�-�����*�A���$���,-�����$����<�� �����1 -�����*�1(��>�����-�������-��1,�!������ 1�!���-�"�#�����1��*�,#���2��1�2������1!������� ��� ��������1��-��- � ������1 ����$�01 ��1���-/1����� �!�����-�(-���*1�"���$��A���,���� ���( �,�3$����( ����� ��� ��-*��

� ��2�*1�$���-����,������1��-�� �����$-$-�1��-�,����"����!��$�$�*�$-(1� 1(�*��-�����*�#�!�������0� ���� 1-����,����������$�������(��#��������������-�*��!���-�(- ����-�$-$-�����

7����������������-��Q��� ��4��4��( �����4;6=:

Page 154: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

��������

����*��( �,10� ��!���-����2,( �-�1�0���*��!� - ��$���-��� ��!�� ��- �$�� A�$-�������A�1 ��������!�$�����-,���� "� ��*� 1�!�� *� ��������2��1�� �/�����$������*�� ��-�����<����������!� �� 1�1���-�2��$�(1 �1 ��!����$A����1��-,�� �� 2��0�*- ����<��1 A��������-��1���$��*��,1��1 A�$-���������>!��( ��1���-��-��-��*-��*� �!������*����,����,����1���������-��-�0A "-��� �(���2��/�� -���� ����-���������������1�� �*��#1�2�2��������,���!��(��,� ������������ �����- ���*���0� 1�$�-1�(��1�- ��$���� �,��� � ��� �� *1� "�� "�*�� ��-/�� � �*��#��� ����� 2�01�-��T�� �-��� ��-,���0�*- ��$���������� �#����� ��0���!��� ��� 1(�$���-,�� �����- ��(��*����-���� �-�-���*�-�� ����( �*�,#� ��������1�$�*( �������� ��� �0����� �T�%1����*� 1��1�!��� "��1�2���-,��( ��-,����1*�*�� -,��/�-�����-��0���������0� 1!�$��A��" -,-*�#����� ��� ������,���( �,�3$��**�-��(��� -�*���- 1���������

���1��1�"1 1�0�*���-!��*��$�*�<�*���-�/��,���2��(�������!��-���,������2�01����2�� >��,������-��1���>�����������1��1�������� 1�2���$����������*��2���� *�� 1(�$���!����<���*� 1��-�-��*��(� ��� 1���-�����*-( 1>��-���A���2�$ 1/����1��2��A����������(��1�*��� �/-�-��,�,����2��"�#�-�-��"1�1�� >$�> �����%A��0��,��-���*� 1��-��*�1�-�2���1�� ���#�����$>��2����,������!� (�������0���!���*1�"� ,����(�*� ���2��/�� ���(���2�/�*���-�����,1 �#)

I�%�(��1��(����1>�����-��!���2���������-�����"����$�,�-��&��$�0��!����(��-���-�����"�������&� �K

��������,�#��1�$�����*����-0������*��(����1�(A�1����(1,A���I������K��-��!�������,���" -,��*1���(��1�$��������-( ��*-��$�,>

�����,����� ���A�$���<���,�����>�-�/1 �������,��,����>��2�������*1���

Page 155: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

$� ��*�1���,�0������1��� �$ ���*���������-��1-����-��*���1�,�1$�#1�*1� ��� 2,(�� �0�!��� 2�� /�$� � ��� "- �-���$� -�-��,�-��� �� -(��� ���*�10��1���-��!��>,1���������!��2��*�<�,�-��$ ���*����������0����0���&��>$�0�����(����� ����1 1������ ��#�>���<��-������� �#����0��(�� �����0�*-����� 1-���� �-��- 1��$�<�����(#���� !�� 2��(����- ��0���( �"����,���� �������1�!��0���(-���,������$������"���(��-,� ����1��" -,�!��!��(��$�>������������0���������(��� ��*�-,(����-������,����$�-*������01/A�$�(������� 2��1������$->*�B��,�0������*�1�$��1��-�*��(-���-,���$���>#�,1 �- �*��"��-�����,1�� $���!����2�$-(�����( ��� -�1,��������,������!������ ��$��"� ��� �����-,�!����1*(-�$����������$�,�-�-���1-K

I� ��1� �!��� $�,�-��&��$�0��� !�� ��(��-�� �-�� ���"��� ����&� �� 1*(-�*���������� ��2��"�#��( �,�3$����*�,#������,��2��1 ��$->�>*���$�����-� 2��<����$ ���*���� ���$��,����&��$�0���� *�#���� �������1 ������3- ���� �$��#1�������� �!���� �����(������*�-����"1 1� -!����!��0���01#��� �� ��� �-�� �!��$��,� ��� ��-#�� *1� /$ ���!��� �� "���1�� "��1�� ��(*��1�$�*( �3����(���� ���-����� 2��1���!���$��� �*1����� ���!��� ���-,� ��,����������J���� ��>#��$�����,����"�#�����$��,����!��,� ���*1�2��1�/�!������>,��*�#������������ ������<��,1��-���<���2����� 1,�B��� �(��,������*1>,1�*1�� 1��*��2������!����( ��-,�� ��$ �(�-��*1�� 1��*�1�� ����*-"�� ��� ��*>���1*�-��*-���$1(�*�-��*�1(A�� ���������&������$������"�����>,�"1�1$-��!���,�>� �� $��-,� ���!��2��(����- ���������,�>�!��1*��,� ,A��-��

I��-�0� ��!����!��$��" -,�*����������1�"� ,�����-/-��,�-��!��01$�-�"� ��� ���1����,����������2�1�#�,���" -,-*�#��� ��-��� ����>��2�/�*� �����- ����"�1��$� ���1���������$��*-*�!��,�( �#-��2�*-!� ����*-"����!������*-(-!��� ���!� �B�$���������-��A��01$�2�������*�,#� ��,���" -,��*����-��A��,���,-�������-��*��!���-���A��,���,-���*��2��1 �!���2��,����0���#�$�����-�� �����,�������������(-�� ���,����*�1��-�,1�0��*����$�>��-,2������� *1� ��� (1 1*�*����*�-��1>,1�� ������� �-� 2����� "� ��� ��� �����/A,��!��� 2����!����-0�����*1����,������$���� "����(���,�*1� "-�1�$�������J�� ��*���- 1���������$���*�1/��!��"� ��� �����������!���(�1�,A����-�,���*��� ��� 2�$����1B��1�����������-����,���0 �$����*1���� �-���*�1$��A��$�,�-��#1 ���!���������*1$�������*�1�(���,1���,1 �����1�2��(��(�-�

Page 156: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

,�-��$��1��-� -,��/�-��2���-,�����1 -������2��<�����-��" -,��*1��(��1T��(���(-��>0�����*1����(�$�(*��*�1�(��� -�2�*1!��"�(���*�T

I�J��/�$� ��$��,������-#��( ����-0�����,�!��!-�����*1�2�$-(�������,��,��B��-��!�������(-�� ����2���$�01 ��(�#��*1>,�� �$����0��#���2�*1,���,-���$��A�������*-����-�2�*-,��*�1(A�1�(��0��#��,�����"�1�$� ��1$��1���*� 1,-���1��*���0���#�����$����,1�- ,1 �����*� 1,-���1��*��0���#��,���$����,1�-��$��2��,�,���-��2���� ��0���0�$����1��-�(��*�1(��$����<�� ����������������$� �!���-�2�� ��$��� ���$��$�,����<�>,���$���� �(1 �� 0�� �� *-(-!��� � �1��� �� ��-�$������(A��1 ��� !�� 2�� �(�1�� ���$����*� A����-��<����2��� �#������*����*����$��,��������$��- ,1��-0A������,�-�

J��"�#�����*�-�� 1*(-�*� �*�����-����*�<��1 A����� ��-��(1 -�-��,�>,���� -!�����$��- �����*�>��2�� �( ��$� ���$� ���-A�$->!���-���$��*�,1����2���� *��0� ���(��-������3-,1�������-,�#��3-,1������,����#1�� )

I������$��1����*�"�,���*���/�*�������-����,(-*��-�����"1��#1���$1����-��A��$��������� *-���#�� 2�� ��� �,�� !��$���A���� ��(��/�� *-���#�� 2�*�� ��*1�,- �#��(��� -��-� - ��$����,���B��� ����1� -,��/�-�0>��$����( �#-��-��<� �$����2�0���������A��$��$�*�(��� -���*����� ������,->�-���,���*��� ���������-��-�(� $��1$�3$����1�$-(1�������0���-��$�$��" ����$ ���*����,�����0���2�0���,���$ 1�1��!1�$��A��2�������!��0�, A$��2,( �-�1��-,��(��� -��-0A��-����������1*������$��( �!����� ��*13� �"�!�����A���" -,-*�#1�!����A���0���� �������*�*1�,����A�$�!���������� ���*�1/��2��� ���/����0���0������ 1!����������*( �

�>#���� �� 1*(-�*-���1,A��*1�1���*1�!���-���1�����K -(1���� �*������*����-0���������*��(���1�!����!���K������(�����*1�$�*� ���� �*��#���2���� ���1/-������K�E�#1��-��� ��>

-������1*�*��2�$�*�-���- �3�*( ���>��2�" -���B��-0����������(�����$����>� �����" -,-*�#������0���01#����*�1����-��������<�� �� �-���A����� ,�������(1 �*��(��� -�,�,�������� ��2��� �1 � �� ��-���2�*1�2�$��1��� 1,�*��*���- 1��(-�� ������(1 1*� 1�!��-�� A-�$����� �,��2��2���1�"�#���$����*���- 1�1#������(*��$��� ����*( �3����,���*���( �,�3$���0����� ��� �����,����#����-,�$��$�(� ����-�������2�$��������!��*(��,�������

Page 157: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

,��� 2�" ���!��1� $��A�� �<�� � $��1� � � "�� "�*�� ( �/���1�� ������ ���*����<��-��-���A��$���,� � �A�1 -����� *-"����� 2��A����� *��� �/-�(�� $-�1"1 1�*�1(� ��

-,��/�-�2�*1��-���*1�(���,����*,���$�� �/��(� ����$����-,�������*"��#��-�-��*��*� ��- 1�2���$���

��������*������� ��*�1��(�����$->��*A�-��!����*�#�����-�01(*�������- �->��-�-��!���$�!��( ������*���2�� -���,����-���*��*�<�,��*��*�� �������-!����*�,#����-!- � ��2�����,1��&��������*����,(�/������ �,������*��-*�� 1!�����(-�-�*1>!��,1*�� ������ ��� ���!��*1��-���������<�(-��*�1(1 �����*���� ���/�������"���#1���$1��0���*1�*��2�"1#�!�/��2�����������*( ���>��� �� 1*(-�*-���( ���- ,� ������,����-��,�3����$��*�1(� ��� ��$���"-���$��2��0 �-���������-��*�-���-�$���� ��-��*1��->��$���$��- ,1�%-�����*�1�<��1 A ���$��������*���-��1�!���,-�#-,��1����� �#��� �$� >������-��� ����2�/�*� �*�� -,��/�-��*�,�-�����-( ��*��2��� �#��!�>�����1�*-"� ��#�������1�A�$>��2��0�*- ��$�/,�� $1��� ��

%��*>��,���"��2��A,(�����-�$+�*���-�*��!�����$� ��+�$���$�-��/��*�$�!���(�1�����*��01/-�2�� >��� 1*- 1���1�- ����-�-���,����-��*�-��� 1*- ��,� �����!��$�� 1(�$����1� �������*"+ +��-�(��(1,+���!�����>�-��*�� �$����2����- �����*��(1 ����1�0�*��/1�-�����$������0�*�

��

� �����(#���-�$� ,�*�����"1��#1���$1�!��-��� ��/�������*�+,(1 �2�" 1,+����� ��� �������*��( �,�����-�(�!�� �(�/��( ����$�����"1�+�$�*�,����2�#���*�� $���,+��� 2����,��� ��� -�� *,������� !�� ��<��� �-�� �!�� � �-2��-�3- �#��$��$�-1��� �- ��0������

�(���*��$�*�<�*��-!��!��� $��1�*1>��0���&���*(����I�&���*(���K� /�*�� ���"1��#1���$1�� $-(1� ��� ���*��� �� *�� 2�"1#�!1

(���+�$->!��" -�����(+�1����(1,+������,����2������1�#� ���$��� ���+#�*���"�1� 2�� *�-3���,�����-�� �� ���"1�,���,� ��$��+�� ��������,���$�#��<�����*����( ��(�����"��-�-��$�,��

I��!���*����,1 ��>�������� -������� 2#�� *-���$��� ��-�,-������-��,(-��!��*+������,�-�

I�&���*(���K� -�����$������#�����+�$���>��� �,�*�,����,>��2�� �>

Page 158: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

$��#����1��!���-���,��*�-#������,�������-��-���-��,�1$��*���-���,���$�,�� ��� �-� "�#�� *�<�,�1��� ��$-(1� 2,( �3- 1 ���-���,��� ��( ���(�"1 1�*1�2�� �����0�$��"1 1�*1�*��-������� ��!����*1�2�� ��-��#�/��0�������!���� �0��-�$��*���-0�����-���,��2��*"+ !�����-,�2,��� ��-���,���

I�%�� �1>,1��,1 ��>����!��$���-�0��� 1*(-�$������!��(�� �����(-�*1>,��*�����-�$�>,��*��-�(����� ����

I�&���*(������*�-��1>,1��-��-� �>�,�������1���0���*�����"���� �0� �1���,���*1�*�� 2���(1 ��*�1�2��� ��� ��� �1��( ��-,�*��2���(1 �!��(�������(����� ��"�� �����B�!���"��>,��0� ���2�#����(�1�*�-����-�1�0���*�*1�,�>��2�$�(����!����-������!��� �$��#1�!���*�-*��#1�

I��� -���!����,1 ��>���I�&���*(���K���� �,� -��*� (�� �� �3��� (�� �-�(��� (�� 0�*��� ���-�

� ��-!����(��� -��1��>�,�$�0�$������ �$�����!��,��B��,�-��*�(��<��>,��-��� �� ���� ��,>��� �*�-��(��� �#��!����"�*��,+���$ ��(�1����->���-�-��,�-�����"�������&� �B��,�-��*�(��"����*1������$� �!�����<����(��� -��1���#��,1�0 13,1!��-��!��0���-�*1>,��*- (��$ �(�- ������>�,-��*��/����!���-�,1��1��*����� � �*-����-�,���*��- �$��� ��-��,�-T��-K����>� �/�����1�*+������01 *���$��,���� �$�!���(1,A��-���!��(��"���� ��/�2,��*����������$-!,��������1�� ���/����$���A�$��0-��-��0�*���-$��)�01/-�$��*-( ����(-�-��,�-���,A�1�,� �����A��$��,� ��� 2��A��(� �1>,����(� ����� �-�B�����0����-,���(�� -�$������!��$��$����->������,����A �����-�$�#1���� �(��0A "-��-�$�#�����A ���*��(� -��,�-��������!���$������*�1�0�$�������<�,���(��� �"����0�*�����0 13���� ���*1>,���1�,1>���*�1�0�*-���!�����1���>,��*(-*�)�8��,�>����,1 ��>����$����#�����������2��-�3�� 1��$� �,���( �*-*�$����#����,�>���$��-��(�*�� ��� �����-��!��2�� >-�����#����#1 �����!��-��$����,����!�����1 -��,+�1�$ ��(�1���"1 1-��$����9����� �-/���&���*(���T���� �!�� �-� � �$� 2�� 0�*- �� !�� "� ,����1��!�����-����������*���0���*1>,����(*��*�1��<�� �-,� ��2�$����������>#�(-,�� -��2��*A��!���� �01�2���-/-�� �!���$1>,��(�������$-!,���0�-*�-�,� ����-�� -#���- -����1���0�*��� ���#1 ���2#��0�� 1*(-�$���<���-��>�����2�*-����

&���*(����2!��2�$���!������(A�1����(1,A���!�� 1*(-�*���-����*�-,����)I��,��-/���(� -����,1 ���>�����$����-0A��� 2���-0A��� !�� 3- �(�

Page 159: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

��(-��,�-��1�$�>��-,��2�������(-#����/����*��0���-�- ��$���-,���*�� ��-�������(�*�� �� ��� ��!��� �-�$��� �"��

�,�-���,-�#-,���$�� 1*(-�*-��0���#���-�-���2!��2�*����1�( �0� ��!��*���!�/1�����!�(��-��3��#�� � ��$��$��1��*����0���-�,A���(�*���" -���2����,������-���,���>!���$-����,�����$����0���!��2���(-�*1� A$1��-<�<����&���*(����*��-��1�#���1�2����<����-�����!����$��� ��*1�"�����-/����*����(� �� ��$��0�*�����

I�&�>�,��$-*��,�������$�-*�����"1��#1���$1��$����(�����������-�1�� ��,>��"1�-���� ��*1�(�� $���/��2�� ���1���-���-,�����%�>���"1�-���-$A�*�T

I��,�2�$�(������(� -����,1 ���>���������*���"�1���-,�(��$ -,-�����#�-�-��2���01 1!��1�$����*�-�1���,����� �$������*1�!��,A���0��"��2����1#-���$�����$ ������<���-�-��*-��(�/���-0����1�

I�����"���-���,1*- ��*1��-�*��"��1�0� �1�I�&���*(����"�������$��-����-� - �����-,�� ��-����&>�,�"- �!��

2����*��������(����(���A�$�$� ,�����1��� �<�����,����$�*�-���� ���� ��*�1��!���$��" ��1�*1��-�*��� �/��*�1���>�,�(-*������*���!���,� �$�>�����$-*��$�������#���( ���,�3���-���1 � ���>�,�2�� �-����*�,�-���!��*�"����,��!�/��>��2��� 1*- 1�"1 1�*1�*�,�1���,���

���"1��#1� ��$1� (���1� $��� ��(� *( �� *�,�� $�� 2��-�0���#� ��� �� &���*(����2!��2�$����� 1!��!������!����!��

���

���,��-��� ���!-�-��2�� >�������1�,��1����(� ��1��-�" -�/���� �!����A�1 -����� -�� �!��-,� ���!��2��1�/���$��$ ���*����,���1>*���!��2����>,��������,�1$�#1�$��*��3� � 1*1$��1�2��(1,A���( ��������*��"1����01/A�$�-���<�������,���" -,�*�!��,���0�������� ����-,�$��$�-1/����$������E�1�1���$��( �,( �3- �2��(-�������$��-���2��" -������� �!�����3���!����� ���1���1���$��� ����#������ ������,���0A�3�*����� -(�!��,����<��������,���������������-����� ��2���1$��-�(��-,� ��2����,�����������,1�$���-��!��2����<����-��"���!��� �"��(-�-�����������0��$ ���*����( �,�3$���� !��$� -��$�������2�0������&���1>*��� �,������2��2�01#�*���� �����1������$�!��*��2�$������������-,��-�(1*�-��-���$� �2������ �#�������"-*�*���0-�1

Page 160: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

!��� 1�*��2���-,�������$��*����%� ������-���,��1 -��������(�!��2�1*( ��$��,-��1��� �1#���$������2�$��-���#����� �,������!��$��,-������*�$�( ��*�*���-���� -��� �*�A�$->��$��,���(��� �#���2���-���������<���$����(�� ���A���� ����� -�*��$-�������0A����*�-����(�*�-����%� ������ �>�-��� *1>�� 2���01 1!��*�1����� 2�� ( �0��<���� 2�� �3-���� 2�� �(1 ��$�� �����( �,�3$�����2���� ��"- �-����������-������ �#��2��� -���-��-���*������#1!���-���$��1��>��*��*�$���"-�$-��� ���!-�-���-�*-"���-������- 1B���-��$��1��>��*�1(����������*"A!����$����- ��"�� ��� �*1����������!���1�2�� >�/���<�� �2�$ 1/��#-����(����$ -�(�� $-�-��$�����$�����,A���$ ��(�1 -(��$�����#���-�-���-(K�J��/�$� �,���1>*���1-���*1�*�A,(� ��(� �� ����-�� 2�01(1��������� ��-� � 1����-�(�1�� ��$��A�� 2��( �,�3$��� !���-�0�*�$��A���-(���!���� -��#��

I�&�,1��2��/�*�����2�� >-���$���/�����*(-��>,��$�����,��*���������,���!��$���� ��2��(��(�T���� �������<���,����-��1*�*��$�*�-������$�( �0���2,( �3- T������/���-�0-��- -������$��*-*��� ��/��� 1������( ��� ���- �T�J�����-���-���,�,1���!�0 ���*1�"�-B�*1�/�� �!���-�$-(1�(���-�,�-�����*�1(A��!����-,����-�� �(���B��� ��-����*-�������T�����-,���$� "1 1�(-�� �K

I����$ �����(���!K� 1*(-�*�� �,������� -#1>#������ �#������-��-!���� ��>�� *� �*� 2���� ����0��#�����������1� -,��/�-���(-*�$����-��(�" -���������!��$��1�*A����$��0����/�0��"��*1��- �1�2��0�������������->��<���-��$��(����-,������0����0 �,����A�$�2#��0���$��/�� ����,���!��0��"��0-��- �2�� ����,����

I�&�,1���->,���*�-�/��������1���$�-*����� -��-��A�$->*��#���1�2���<������

I�����������!���� -,��/�-B��-�*-���( �����,� ���1�*1�(��������2�0���� �

��� -� 1,�*��(���A�$- ����� �����,���1>*���$�!��#�����-���(-���" A-2�$�,�- ��� � ���,��� �-��� ���-!�� �0��-� "� ,��-�� -���� ( � ������ ��� 2!�*�,#���( ���,-��1���� �,��2����(�!��( ���,-��1��1 ���2��*-"�����(��� -���-�*��� �$���<�,�������-� - ��,���( �*-*�$��,�*� ����-��$��(�*�� B$��1�2�*1� ����������*��2,(�� �0���$� ��#��� ��-���-��1 ���-����(��$�����A�0��*������2!��/�$���2��2��<�(-� �������1��-,��,���" -,��*1�$��A�

Page 161: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

��������0����2���� �>!���-�����-��$��$�,��!��*�1(A����*�"���� ���!-��*�( �"1����2��0�*- �����-��2�� >��,� ����*"A !��1��-��� 1����!���*� ��0�B��$ ������<���-�-��!��!�*- ���� -�1 �����*��2�"1#�!�-�������!�����,1 ������2,(1 1#���$-!,�������� ��-��-��-�� ����!����-��������101�����-��!��2��<�(-�����*-( �� �� � !��� 2���1�1������� �/�0����� *�� 2�������-����� -��!���2����$��-���2�0���1�� ��%�����->!��"�������-,�����-�����0A *������ �#��T

�*�"��� � 1��� ��� -� " 1,A����� $�� $� - �� �*�-�*��� �A�$� 2�� >�� /���-A�$->!��,� ��$��(��� -�,���,-�����,(��*��*-��2���-�� ���� ��-����-�$�>���- ,�/�!-��!��*���"-�$1�2����$ ������<���-�-���� ���/�������0A�1����1( ��� ��!��,�*� �#����1���*1�������-��*��$�( ��*�*�����-�,���,� ���2�$�!� ���!�����1��1���( ��$->*�����-��(1 1-�*( ���>!��(������*������01/-����" �,1����1����*������ ��2�����(��-�$��� �����������( ��*����" �,�!��01/-�2�� >-�����#�*� �*��-����� �� �!����-0A��-�)��:���C(((�% ��� ����-�*���( ��*� 1�2�$��1����2��<�(-� ����1���"���#1����� ����1�/������� �!��2�����#- �B����2!��2��� $1�� �-���2!��(-*���� $������ A-���� ����-�*1��#���2�� *(����� !��(���1� 2�� *-*-��(1 1-�-������,� *���A��0�����*- �� *���- "1�A�$->!��"��- ����(���- ���� ��$���� ��,��� 1/����������A�$��3-�*�������-��-�$��(1 1-��*��$�*(1 #���2��$�-1�����-�$����0�������" �,��(��� �#-��$���$ �(���*�-�����$���*�A���T������� ��2�� ��� ��������A�$2�*1���� -�*���2����$-,� � ������1��1�/1 ��-���,��1�� ��������2,� 1���!�������� ,������ ��2�������*( ��$A�*-��/��A�$->�)

I��-���3-�*��0A�1�� -��K�%��-,����(��,�!�����$�,��!������( ��*��-���-��% �,�����-���A�$�0A���-��,1 ���>*���T

I����>��� 0������ ��1�� -��K� ��� 0A��/� !�� �-� ���>������ �A��� �� "�� 1*� ��1��� ���� ���>� �����"���-�1�,1 ���>*����� � �(��������������>��(-*( �*��0�(�*���(1$- �T

I��-� *-��� *������-���$ ���� �,�$�� ��� �- ����$�,���*�1�� !�� �,$ �(�-���$��0����*1>#��$�-�!���A��0�����*(����(��� -�2�$ 1/���������$����1����"1 1�0����,�!�����$�,��!���

I�%�� �1�*���������/�*����� -�����1 -����<��*���( ��*� 1�$��,A����I�����K�����K� ������*�����>��,���"�T��$��*��*� 1��-��-��A�$->*�

����1" �,��(���� ����� -���#�����2��,A�1������ -�-��(1�1��*����������

Page 162: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

�1" �,1��!��$��*-�#� ��2��,�3���-����$ -�-���->���-� -��- ��B���� �!�����"- ��>��$��-�$�0�T

I��*�-��1��*�������K� ��1�#�>��,��1�$����*�����������������!����-�*�"���$��0� �����1����-��-�*-������$����$�����������1-�$���- ����*1� 1��*��$���"1 ,1�- �������,��*��� -��1��������A����!��*1�,1�2,���1#�*�$��� ���-�� "- ��� $�� ��� *�1(A�B� �-� � 1��*�� $���,-����,A���� �,����*���������!��,A������� ��,-���*��*��2�0A ���!1��!��0���$��������A�$�0� 2���(��*1�� ��� ��(��*(��� �����K

I�����,���$�,������(������1��-�*-���,�����������!��$��*(1 ��!�����,�������� *1� "���,�(���� 2,( �-�1� !�� *1� *1 -�1,�$���-�1� 2��A��� �$ 1�-�������*�1�$��(��*�1��$�� ���>�,�,���2��1�/��������,1�!����>�,,���2�$-����0� �����

�$ ���� �*��-���A��$���(��*����-�0�����(�����2����*���-����� -�

I� 1>#��,A����$-(1�*(�������*>����,�(��3-,1����K���

�!�>���1>���-�T����$�01 ���$���$���!��B�$��0��<����>���!�$���-,��2���1,�!���-�����-,��1���>�,�2,( ���������*(-��>,��!��,������(����>$ ���$�*( ��2��A,(�� ����-��1" �,����-�$��������$� ����*1��-���� ��2�0 �-��( �(-*B�!>�(����$1��(���*1>#��"�-�!���-�$���3-�� ����0 �-����(1�$��(�$���-�*-����!��$�� 1-��-,�,�>��0� ����!��!��-�!���-�*1�2�$��� �*�-��( �����������0����

��� -��$-(1���$-!�1�$��0����*��*�,#��,���2���<�"��!���A�1 ��2�� �/1�� �-,�� ���2��� 1�1��1" �,��!�>��*(-*��( �������<�(����1(1��*��

I�',K�����*�����0�����,�3�����/�*���$ ����"1�A�$���*� A,�1�- 1�2��<�(�$��/A,�������� �!����*�����0����

I��!���A�$�*��!���-��*���������� ��-���*1�"���0 �-��*-"����$���,�<��-����� ���� ���3-�� ��%����!����(�������0 ���"�,�����A�1 1�!��" ->,��*1���� ����

I� �K�$�K�%� ���-�0 ��*1�2�#�����1�$���-0A������*������������A�$���*1�"���T

I�� �-�*1�,1�$-��*1���*��(�I�%-,��-,����-�*���- ��*���- ��T����2����-���T

Page 163: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I��-�!���-� -,��/�-�I���� �-�,����� �$�-*���$ ���� $��1>#�� 0�� "�� 0�������,� "�� � ��� �-

-,��/�-���>�(����$1K�!���-��-�*-����!��*����<� �(���-,����1����0� >���������"���� ��(���� ��-,� ��*�������A��1�,��������,���*-����A��0�*-"������� ��*��< 1��*��!��(���*1�(-���-,1 -�������0�����%�>���/����$��1�,�"��(�� -����������� ����>�,�$-���*1�*�1(1,�(1*1 -����$����-!�1T��$�>*��������->��-�-���!���������-�� �$�*1�"���*���"1 1��A���

I�� �,�*���/�*����� -�����1 -�����,1�*��-,(�-�$���-�- �����-�����$ ���!-�� 1�2�� ��$������!��$��$��1�� ���-��- ����2,���>

"� �#��� �-����$�#������������(��-,� ��� �-��1��-�����(��- ��<�� !�� �-,-*��#���� �-���� !�� 1*-������ ��!� 1� ��� $��� (1,A���� *��-�A�$->��,�>���1 �!����E���� ���0����A�����*����#1�(��-,1 ���$ ������"1�-�-��*�,���01/-��!��2�� >�����(1��-���#��*��� -��� 1��*-( ���-����� -�!�>��� A��� 1���(1,A���

I��K�&�!��K� '�#�� "1 1$�����K� *� ��1� ��� -�� 0A �����$->*�� $�� 1*(-�� ��� � ����(-�������*1�"��1�*���- ����� ��(�� -��,������*��A�$�2��(-��*��(��"- �!T

I��!�>���1�-�$�>*�(�� -��->��-�-�T�/�*���$ ����-����*��-1�� �$� A*������#����,���������1�$��1����(����$ ����-,�*��"- 1�"������$����- #���$�,��!���

���2������ 1��������������(���2���!�/� 1�$�>��*(��� ���(��!�-�����-�-�(���� ��0���*���$ ����2������-� 1�$�����-��!��$���-,(�����2��A�������*�,��� 1*-"����!���A��!�(�� -�(���� 1�-�-��$-(1����-��(���1 � ���*� A,�1�,� �A�$�$���$����������-����� -�!��$���2��- ,1�� � ��>�(-��*����"���$ -,��-���( ���$�*�,�����$ -�-����1�-��- ���-������$���- ,1�*��2,(��>$��1�$�>�������1�!���1/-����(1,A��B�!��I��-� -���-$���I��-�*��,��*�-�1��%�����#��"1 1�*1������$��*�,1�,� ���-�����2���������A�$�����$�>���$������*����0���-���(-��$�>��� ����1�!���1/-��� 1!������������ ��*�1�

��-�����$ ���*��2���� *���*� ��1����$A�!����-��*( �,��*1���������*>�1�$����*��,���<A 3����( ����� �1B�2�*1���������-�-���->�� 1*(-�*����$ ��*���( ��-��,�,����*1�0�$1�����*�����A�$� ���1��1�!������$����� � ����-��- � �1�-� ��,����1� ��� (1,A��� 1,A�A�$� #�(1�� ��� ��0� 1!��� *1���$ ���2���1-�1��-�,� � ���!�����*1�0�$1T�����-� -�� ��/����!�����!��(������

Page 164: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

�A��!�� ���� "1 1� *1� *�� !���� �-,�!��$��-�$��� "-*�*��<-��-�#�� �A���$�>�*1����1�2�� ��-,� ��!��(� ���#�����(1,A���

��-����*���-/�����*(�������� �-�����*��� ��*� ���)I����#�K�*��#�K�$ �����,�����1�*-���!���-�(�������� ��� ���-��%� �������� ����-A�$->*��(��- ,���-����� -��0�������-,

2��"-���,� ��2���3-�� -���-��I�'�K�/�*������-���$ ������-,��*-���,����,���(�����,�����������

�,�*1�������*��*���-����A�1��"���$�1��!���,���$��*������(A�1����-��0���0 �,���-�,1���-���$ ���*1>!��0���2��*�,#� ���2�

�������2����(�2��A��2��$�*(��1���$0��$ �(��2��$�-1�I����-���� ��$���������$�*�-����,1��-�1���$�-*��%� ������� -��A�$

�A���!��( ��/A�$�*1�$�*"��1����1�- �����-����� -���"K�,�>��0�����*-"���-�����- 1��- ,1�����1��$���$- �����&>���"1�-��*1���� �����-����� ���-,����1� A��#1��$� ��,�0�����!���-����0 �,���A�$��0� ���������2#��� ���-,��,���$ ��1���(-*->#�>�,��-��1�-�������-�,� ���$��,-����� ������(1K

1K��!�>*����� �#����*-,�#������1>���*1�������1���� � �!��-��(���$�,������>� �*� ����

��� -��$-(1����*��01/-�$�/�������,-�#1,���-�� -,��/�-��1���*�1(�����"1 ��*1 -�1�$������,1�(��%� �����!��( �0���-�2�"�� � ����������(�� -� -(- ���� ��/1���-�2,( �3- �

I���-,���/�*��%� ������� �$��>� �"��,�����,� ���*1��->���1*1,�( �$1�� ���� �����*1��-�*��"��1�0� �1�2���-,���E����-������-�!���-����0���"�(�(����$��1�$-(1�*"A���!���1,A����!��*1�����(-�1,�$��� ���1�

��� -�2���(-�*1�*�(��� ��(��!��2�������!���,(�(�0�*����-��%� ����2��A,(�� ����-��$ ����*(-�A�$->������$��1��1��*���<��1 A���-���*� 1>,-�� ����,� ���2���3-�� -��"���#����� ����� �,�*��1" �,��(��(1 1-�

I����*1�/��1���-#��2��1���$��1�*1�(-����(�*1�1��*�*-��%�����������������"���!���!�����$� ���-����*1��<��/-�,��-� - ����,����-�,�!��!-�����*1��-��1$�,��0� ���������������� �>����#�

%� �����( ��*��*1���-���(���$ ���( ����-/-�� ��!��*���*����<A ������(- �����(������$����� 1� �!���

I��-��� ��!����������/�*����������*(-��>,����>��*� �*�2���1 "1���-���*��T��� -�����)

Page 165: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

8���-��*1�"���$��������*�-�����,����$��������1#-���$�����$ ������<���->�-�� �1��,� 2�*1 ������(��� �$������*��,���*�-�1�� *������-���$ ��� *1( �0��<�/���*-( ����(��������������*���"�1�*-��(�/1�2��/�*�����1#-����� -���*��$� ����*1� "����-0A��-�� �-���*�-�����$�� ��#�� "1 1��*��� ��!�� ������(-*�2���-� � ��2����,������(� -����,���$�,���*�1�

���"��9

I����$ ��-�-���-� -�M,��,����-�1�( �����(��/�*��%� �����I�%�T� 1*(-�*����� -�I������-����$��1�,>�!�"�����-��$ ����2,� 1�A�$->,1��-�<������

�-���!���-�-��-��- ����$�������-�,-*���#�� 1*-���1���!�>���1�,���-!� �,�(1� -�$��2���-!���-�$��/����<-�-��#�T

I��!���*����$� �� �/���-��1���,�����$������- ����>� �"���-��*�A�$(���$�01 ��-���$ ���!���>� �0�$��$��*��� �������*���2�� �������!�����

I������0� ��!����$� ��,��-����$����3���!��(��� -�����*����J���- A�$��*1�2��-����B��-�1��->��$�"����!��( ���2��-�� ���!�����0� �������������-����*��->�� "1 1�<�/���!�$� �� *1����( ��1��,�� !�� ��>��,��� "�� *1� "��� 1,A���2��0�����-�� -,��/�-�

J���- A�$�%� �����*��2,� 1�1��-�<��������-���$ ����!����� -��-����-�-��-��- �

I�����������>#��!�$���/�*��%� ������-��A�$->*���-�$ ���*��������� -�(� �1��!���-��E1�>E -,�*�� ����(��0���������������1��-�*-���,�(��� ���!*1����0�/��2�������$���(�����1���>���"-$-���� �>��-,������ ���1����(����!��*1��-�-��1,��1�(1�1����*1��-�*-����$ ��������-��� ����$�,���*�1��� ��-�-����"���-�-��- ����

I��*�-���� 1*(-�*����� -�*- A/A�$�!��*��-�A�$�,����1 �!��� -(1����,� #���"- 1�2�� �(�#��!��������- ,����!�� *������,� *� 1�(�

� �#-��$ �(�����(1 1-�-���(��-�$��(����*��!���$ �����-A�$����-�����*�-���-�$A�!����!���(���A�$�2��-����*���������3-�*� 1�$���������(� #������1#-����

%��1#-���� ��,�*�-��1�2���$A��-����$ -�-��� 2��-�3- ��1�$��/�$- �� ��*���2��1 ��1��-��-�- ��2����������*��(�� $��-�2��2��-�� ����!���(1 ��1�-�!��#- ��!��,��� �/��(��� -�� ��!��!��(-!��!��

I�%����0���T�*� ��1�*� 13� -��$�����(�� �1�

Page 166: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�������$��%

I��-�� 1*(-�*��%� ������*������-���$ ��B����,���0�*��TI��-�1�(������-���� %� ������ 2��� �A�$->*�� �1� 1� ��� -�� �� �� *��� $ �(�� ��� �

�-,A�� ��$����������-���2��/�*�)I����-!K�#��������*�1��� ���$�,���*�1����� 1�2���������!���$>��2����>

,������2�$�(���� ��������(� -����,1 ���>*���B��>�0�,�0 �,��$��(�� >$-����-�*��-���������(�� �1�!������!��(��

I��*�-���� 1*(-�*����� -�*��-�A�$�,����1 �!����!���-�(�!��<��1 A#���� 1�2���������

I�%����0���T�*� ��1�-�����$������*� 13� �$����1-�� -�I��-��*�-����-���$ ���I��-�����( �(��B��-�����-��*�B�*1�0������-!-�����"1�-��� ,1B�*���( ��*��,�*������!�����-!-��0�����-�� 1�� ��*1

0�$1�����*���I�%�����!���!�����0���!������0 �,����*��T�2�� ��1��-��*( �,�����-!-�

(����� -�I��-���*�-���*������-�-���$ ��B�!���,�0�����$���(� ��>���-�(� -��1

$�,����1�I��-�����-��*�B��>���0����*1���� ��I�%1��-�,1��-��!�����*����->��$��,� � ��� 1*(-�*����� -��>-����>

�����-��- �*�������( �"1�-�)�,-����� �"��2���-,��(���� ��$>����-����-��!���� ��������!��,1 ��>*��$�,�-��!��*������-���$ ����-�,����-2�� �$� ��2��0�����>�-�$���*1�(1/�#�������2������1�������1�"��1���,� >���1��!�����1��1�����1�#� ���$������-���0��!��(A�1��������#������"����$�>*( ������*��B��!��$�������01�!��#��"����$��� �������(������#��0��-��$�,>��*��$���(�0��#1�!��/�-��$� ,�#�����,��� �/���-�(-!������A��1�0���2��A�"���� ��(�����*1���� ����������2�� >����*1�(-*����

I�%��0� ��!������ �$-��T����*� ��1����-!-��,A���*�����-,"��#�>,�>���1��#���*1>�� 2�*�,�1,�(��*(��� ���A��0��*��0���-��-������*1�0�$1����-,�!��,�����*1����"���,�$��� ��������"���$�1������ ��������"1 1������-� �*����(���$��"���� ���-���*1>��2�� ���#���-,�!���-����*��(���0�����

I�J���1�- ���,�!��K� 1*(-�*����� -�2��0�������1 -���*A������2���(-��-,�*1�"�� �1�������-�!��#��(1/����,-�� ���� ��01��*���$��1�2��� �31�$�

Page 167: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

2�*-!��,1 ��>*���!��(��,����01��*(���#��0���*1�(-��#��,A����%-���->���,��1�$��*�1"A ����*��*1�*���( �(���$��,���K������ ��-�$>����3-(A������-!��,����,�2��1�$�-1�0� ���$��0� ����� >������ ���-�,1��-��!�������*(-��>,��,1� �����-��!�������*�1��1" �,1T��$�-*����� -�*��#A�$>��$����->/-�� �� �(-��>,��� 3-(A��� ���-!��� *�-�1� � �$������*1� ��,1 ���>*����*(-��>,���-,�*��"�����1�(�*������*���/�$- ��������(��$��*-( ���1 � ��-,���(�*� ����(���/�- �����(-�-��*1�*��� -��������*�1��1" �,1�(��� ���,��1*��>��2��,A�������!���(1*�� �T�%���>�������(-��$���1(A �1�� ��( �,�!���*�,� ���$�����,1 ��>*���(��� -����*1>��0A�/1�(���*�-�*T

%��-!-�� �� ���1� �1" �,�� !�� *�� 2��1������� ��#�� ������#�� *� 13� � 1,�*� 1�,-#��2,( �3- �

I�->���-� -��- ����3-(A������-!�K���� � ��>�,�,A��-���2��1� 1"-�����-����*����� "�#��$>������ ���->#��0�� "���-��1�-���1�� ��� ���*1>,��,��*(-��$��1��-��!�������*�1�<A ���� 1T�/�*������� 1�A�$��� ����$�,���*�1�1*��1�2���-/-�� -���-���$ ���

%��-!-����( �0������-,����,�*������� �!��*��(���1�(1�1����(1,A������ ��-��*�-��� ����$�,���*�1�(���� ����01/-*��2��,A����-���$ ��$��,���,-����� ��

I�'�K�� �$�!���-��1>#��0���(�������-,���(-��(1�1����0A "-����->���������$�-*����� -��-����*��-1�� �2�� A*�� ��������$���(� -����$�,>���*�1�!����*������-�-���$ ����� ���!���(�1����(�� ������1#����0�����>��0����3-(A������-!���*1>,��2�� �$��#�/��2��,��-�-�����*�����(�������*��������2��<�*1��%�������� ��*1�"����<�� �2���*�1����(���2��-�3- ��1�!��1�-�1�$������������-��� �� ���2��*��(�$������*�1(��(��$A�*��� �������"���� ��*1�*�����������-��*1-�$�!��(��!�����������-(�1��&1 ��>*���-�0���!��*1���*����(���������2����,(-���1�1�����!��*������-���$ ���� ��(� -��1�*1��$-�1�2�� >-�������*�-�*�-�$����,����*1��->��!����$��!�� ���J�$ 1/��!����-,���3-(A������-!���*1��-��*�-�#��$��(� -����$�,���*�1��$��1���(�"�1�*1>#��0�/����$0������1��1���

���0A ��3��-( ��*��,��#���� �-�- � ���� �����<��1 A����� �-����� -��1" �,����� ����$�,���*�1��0�*�����-(������>���,����#���<�� �2���������(����( �/��#���-���$ ������(�� ������1#����$�*( ���� ��2��2�� �$��#�*�2�*-!��(�1��!-��$�����(�� �1��-,��1��>�� ��-��*�-��$-(1�<�����!�������I

Page 168: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

���������*���!�� *�*��$������,������ �� ����2�$����1����� ,��"-�$��1�2�����������#����� ��-��-�!-!��������(�����,��� �/������(��-������,� �*-�����A�$����1��1��������2�*(1�,A����1�$��/��,��-�������!�-������-/��� *�� 2�"1#�!1� � �,- A�$�$��������� �-�� ��� -� *( �3����1� (�� � �#-����-!-�-���� ��(���$1��*1 ,�����$��� �3�������,����$����(#������$� ,����$�� " ���� ( �,�3$���� � ��� �� �,����#�-�� !�� (�� " -����� ��� (1 ��-� �1*� 1�-��*�� �/����$��,� �� ��E1 1�0�������� -� 2!��$�*��(� �� ��(-��$�>��������" -,-*�#��������(����*� A��A�$>��2�����$��,A�1��2��/�*�)

I��� -����,1 ��>*�����*��� *1�,� ��� �-�,����!�� *������-���$ ��-�$�����0�,�$-���

������2��( �0��-��,�,����!��-��"-��� �$���-�- �����*��*� ��- 1�( ����<����3-�!�� ���(�� �1����� -�!��%� �������(-*� 1�(������!���A��!�� ��(���� 1�( ���2��-�� ���,�����(#���(���1 1 �����-��*�-���

��

��������/����!�$��� �,�����!��*-*(�����!��2�� �����(����� ���!-�-��!��( �0���2��/1 ����$�(1 ������!��(�A�$->!��"�-���� ���-�,���0����B��� (��(�-�����*�� �$�������0��- �����(���$��"- �-�����>���-��- ��*-"���-�� � ����1��1���!�*���/��2�*( ��*� 1��(���A�$�� ���!-��� $���$��"��- ����*"��#��-�-���*��/1 ��2��$�(1 �� �����-�� ��,��1��� ����A�$�*��(�� $����A�$��� ��(1 ���2��� �#-��-�$��� ��2�����A�$�*(� ����*( ��,���!���1*A�$2��- ,1>��$�-1��-�����1 1 ��$�� -������ �,�������( �0����-��#���� �B� �"��0����*1�*�� �1�*(�#�-���*1�(1� -�$1��-�*-"���-��(1�1����$A�*����1�����,��$��,�,1� ��-��*�-*��(��"�-��,-���!��(������� ���� -���� ��(�-���2���-�� ���2!��*�,#������,��2,(1 #��1�2��$�-1B�� �"��0����*1��3-��1�!��*1�-��3-��1�� ���A�$�0������-��������� ��0�$� �����-��*��*�<�,��*���� �2�� >�$�01 ��-,���*��2,� 1��*��2�������<������$� ������$��1�����-�*�*�,#����!��$��$-�������1����(��*A�-��� ���!-�-��������$��1��(�����-��->��(1 -*��,�����,(�/��!��,���$ 1�1��!��������$��1��*"��#��-���-�"-*�>*��2,(�$������-�01(*����,���*� 1�-����� �������-�����������!�$����1�-�1!��( �0���(���-��-�����-�-����� �%� �����0A*����,� �-�2��(-�� ���� �#��� �!���-��A�$->*���A�$����-�-���A�$�������-���/�����2���A�$-��*1-)

I����-��1�$�>��-,���� ����!��,�*� �#���� �*1����1� �(�-*�

Page 169: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�3-�!�����,���� �,�����2��( �,���-���� �,��(���� �/�!����A�$��"�1$�*( ��2��A,(�1 �����������!����01/-���A��$������ ����1�!����A��$��" ->,��*1�� 2�� "1�1$-���$1(�*�� !���(1 � �����(��� -� 2�*-!�� ��(��-���������-1������1�"-�"1�-�1�$��%� �����!����� -���1�- ����-��� �,��������->� ��1�2�*1�,����-�2�� �3� ���!��������������2���(-�*1�(�� ���1�/����*�>�������� �3������( ��*� 1���� -,�����1����<�������*��2�0��!� 1�*�1�$A�$->*�� 2�� "���� �� /�� 2�� �� � !�� �-,��1�� !��� 2����3- ��1� �-,�� �� $�� ���,�( ������!�������*��*�,#���"� ����1���� ���� -��(��/�����,� �����*��"1�������,���*"�����*�!��,����1�-�B������$��2�$ 1/����*1>��*(-�1�-���-0A���������-����2������1�!�>!��"1����2�*-!��*(��,1�$��$ ���*����*�B��1����-,� �"��(-�-�����*(� ����0��$�����$A�*�T�����(��� ��(�������,���$��3�*���-,����-�������"�-�$��(1*�� B�����"���1�$����-,���,� ��� 1(��1�$��� >��������$�,���*�1��!���!��$��" -,��*1��2��A��&��$�0��2��"-*�*��2��<�>���1����(����� �������-����������*����"1 1��������*(� ��#1����� -����-�������,��� �-� "���� �1���,1 �,���(��$����� ��( ��$�,���,-���,��#���� !�*(� �*��$� -�� ���,���������-,��-�*��,���$�(1 ���$����*1B�� �-�� �-�!�$���2���-���!���1( ��� ����"1 1�� �31�$��,�� ���0����-�(1�1��( ��(�$������������� ���-,������(�*�-����-�-�$�#��,� ����$����A�$�2���A�$�2���01 1!���$��,���1>*��!��$�������B�$� �!����-��������-�( ��$�����,����1��� ��<��� �-�� ( �0��-�,��� �-� $ ��� 2�� ��<��� ������� $��A�� 2�� �(���� ���!-�-���� ����-�/������-����A���-���!����� -�*��$�( ��*�*�����-,��� A$��!�����-�,���$� ,���J��/�$� �%� ��� �2��*(-����"���- ������-,�!�>��2�$�,������"���- ����� ������1�$�� �0��-���� 1-����>�� �$��B����"-���$��%� ������ "-�����<�� �$��,���1>*����1��� ��*��(1 ����1��,A�$���*�-��1��-���<�� 1-0���� ��2�����,���-����� ��A�$�������2��*(-�����A���$��10 �-���-0A����-���(�����"1 1�*��(�$���>��2,�1 �1������-����*(� ��#�2�1�-!����-�(-�� ���-�-��!-0��� 2��*-"���-�� �-���!��$���-�- ���*>� � "�� �/-��2��*�� ��*1� 1*��� ���,-�#��(��� -�$A�*��� ��1�������2�#��������0��$�*( ��$ ���*�����-����� -������*���� ����������B�2�*1�%� ������� �� ���,�( ���(-���� �$����1�0�$��2����<��������������1�,-�#-,� ���A�$2��A�����(����� -��$�!���� ��-,����(1 ����1�"-���$��$A�*-��

J�� >-���$���/����*�*������������ �,������-���1� A���1�-�1 ��� ��1�1�� ���(��3�*�2��(�(-���$����,����-���$�*��1�(��-,� ����� ���*�

Page 170: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

*- ���!���-"��*1�2�����(� ���3-,1�����$���� �/B�2�� >��,A�1����#���������-��$���1�1�� �!��2���������1���(1 ��<��$��,������

�����-0A����� "��� �-,���� �,�-�-�K� /�*�� ���� �( �(���$->*�� $� �,������� ��!�$���2��-!�����������% �$��1��-�0��� �*(�����$�����( �>�-���1-�(��-������� 2��<��1�� ��� ��0����(�� 3�*�$�� ���<��� -��#1 ���!�,� �������� -*���,�

I������$��1��,��-���>��"�*�� �*(��*�$�������*�����*� 1��(1 ����� 1*(-�*�� �,�����

I��-� �� � �$1(�*�� $��A�� (��� -� �� ���(���� ��� *1>,�� �$�<��*�*�1�1��������� (����� ��� !��,A��� 2,�� 0��� - ,�� ������ *( �� �"A��-�&� ,A���

�,�����2��$1$-�����0�#1����-!����������(���� ���1�-�1 -��*���!�/1��,A�$�$���*������1��2���-1�$�*����$��(��-,� ��!����(-*��3�*��A��1�����(���*��$-*��2��1-�� -���������*( ���>���$-�����0��$��,A��� ���J�����>��!���,(��1�-�1 -��*��-����2,( �3- ��-�����*(-*1��-� �>�,�����

8� ���>��"�������������2!��/�*�����2��*�������-����0�*-���>��"�*��$��A��-��0�*�9 �,�����2���$-*�������1�- 1�(���1��-�,� ��$��!���>��(-*��$��������I� -,��/�-�*1>#�� 1*(�1���*�1�$-(1����,1��/�*���1�-�1 -��,A�>

�A�$��-�(�"�1��%�*��( �,���� ����������� -���-�� -,��/�-�$������� ������ �!���-��*��2���� ����-����,1�(���1������A��$��(-#��1��0��0����*��2�� �-,��� !�� �A#�� ��,���� "1 1� " ���� �-�� -,��/�-K� �� � #���� "�,��������-0A����1��$ �(��,-�#-,��1�$���-����1/$-� ���( ��-,�!����(���� �1���$��0���"���0A�$��01�0����$-������2���� �� ����,��*"A���$������ -���&A��-��� -�-���� ����*( ���1,1$-� ���������� �

I�&-�#1,�*������*�����(1 ���������1�!����(���,�����$�-*�� �,����01/A�$�(����� -�!��������2��� �A�$->*���-�-�$�#����$�����(1*�-���

��������� ��/1 �*��-���,�*� 1����*��"� ��$�>��*��2�A�2�����-����!����� 12��������������� ���� -�*���( �(���$���1�-�1 �!�>��*1 -���,A�������*��� �*1 ��01/A�$�,A���$ ��(�1����-����� -�"1 1�-��$�����

I��K������-0A����1�,�,1K��$�-*���1�-�1 -���-����*�$-����(1� -�>/1�� �� -�� ��(��� �!�� $�� " -,�*� �*��� -�� $� � $�� ��� -,��/�-� *( �,A��A�� �����*���(1 ����!��������-���>#��2�$��������!������� �#�������>

Page 171: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

(���T� 2�� ��1� �1�-�1 -��� �(-�A�$->�� $��,A��� $ ��(�1� 2�� �<�(� $�$�/,�� $� ��

I�%-�(1*�-��-��� 1*(-�*����� -�I��-#����(-#����-� -�(��� -�-���A�1 ��-��<�(��!��$���*��#�� ������>

���2�01#����� ���*1�(�#���3-����!���-���0��2��#� �����*� 1��� ��� ����0���$��� �#�����������T

I����-��� ����(1 �����I�&��-���K�,��-���K�������� ����0��*1�/��1����(�#��2�$-����$��!����#�

!���-���� ������� �,���0 �$�����$��A�������� �,�!�����-����2��$� �$����,�������1 �����1�,��1�(���� �����*"1�-��*��*1�������!����-�*A �-��#1��1������0���$1-��� �*(�����1� A���*�1�(�� �A��1���� �,��� ���� �#��� �����!�����0��"�����,�2�� ���

��-�����1�-�1 -��*���*��$���$�*�������� ���0��<���-�"����� ��*��!�-�*��!����$1$-�2��,A����-����� -�� � ��>�(-��*�����*���*1���$�*�<�$1��1���<����-��*���#���� 1�(��� ���!�01/A�$����-�� ��,� ���-�0A�� Y���!�*����- ���� ��*���( �(��� 1(�$��$��,����J���-�� ��� �-���,����,-�#��� ��0A*���-��-�<1 �������(1 A�$���"��"�� ���� 1��#���J�$��1��������*� 1(1,A��-������0��� 1��-�� 1�� ��*( ��������� �,������2�� ��A�$�$��1������-��!���������

I������� 1*(-�*�����2�*1!����-����-�-��$��� ��$A�!���*���*��$���*A��-��(����(�����-����-�(�����

$�,���*�1�!��$��*��������� ���$�*�<�*1�(���� ���������2���- ��,� �)

8�-�������*���,�� �(����-��&��$�0���!���-��0����0�*��,��-�- � ���>�-��� ��� �$���#� 1)����� ����!������� �*��!��!��(�-�� ���( ��-,�!��-��*1"����1��,�"�*��"�#1����(1 �����$-<�0����*����A�$�"� ����-��2�� -�(�,�>�� �� ���"��� ����&� ��� $�,�-��&��$�0���� !�>�� $��� *-"���-��� J�������,� #���*�����,� ����$�,��,�>��*(-*��1�� ��-��"�-�$���*A�������-��"1�-��-� �,������ �!���$A�$->,��!����1�- ��-��(�������>��2�� �$��#���&�>�(� -�����2�*1��-���,�1�$��,�� ���*1��-�$�-�(���-��!��*1��-�$�*��(1 ����*�1�,� ������1�$��A����-�����A�$��-��������*���,�� �(����-��&��$�>0���!���-��0����0���*������$-(1�$ ��(���,���3-$����1��1�#� ����2��( �,�>3$�����(���01/A�$�������-� ����!��$�*" A�1 �����-�����"1��#1���$1��� ���

Page 172: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

*- �-������1����!���� 10�����#��" -���!���#1 ���*( ��2�$�*�-�� ��� 1-�1#���!���$�!� �1��-���� ��-���,1 �- �*�,�2��$ ��(�1��-��!���#1�!���-�����- ���1�#� ���� 2��( �,�3$���!���1��-�� �����1�*�1(� ��$��A��$����(-���2�*��-�-�����(����� -�� �!��"�-��$ �(���1*�-��$���*A�������-�����"������&� ����"1�-�,��$�����$-<�0����!���(����#�����-��� ���#1 ��)����� ����!������ �*��!�� !��(�-�� �� *1>��$�����3-�� � 2�� -� �������-� *"��������� !��� ,�(��� -��>��(-���2��*��-��!����2�$�(�����0���#�� �*���1��-���,�1�$��,�� ��$��"� ����-��2�� -�(�,��� ��$�,�-��&��$�0�������"�������&� �9

J���-/-�����*�������� ����� -�� �!�"-��-( ��*�$����*�,#� ����-1�!�(-�� ���1��� �>��2�� 1,1$������*A������������,1�� �,����������*��#����(��(����� ��$��-�,� ����� �*� 1��-���1�-�1 �*��2��<��1��$A���$���������-����� -�� �!�/��A�$->���-����*�-,������1�������>���-��*�-������1��-� ��,����� *1� 1,A��� (�*�� � !�� �1�� $�� 0���!��� *1� "��� $�,�� �-�� !������-0A�����$����#���*1������ 2��������/������(�0�#��$����� ��������>�$��>����� ���*�������,�� 1�$��2�#���(��-���

J�� �����!�,�,����� ������� �-/��$�-�� /��,��� ��2�#���*� 2�� 3- -���������*���� ��!�� !����A�$�01/-��1�-�1 -�� 2����-��<����$��������� �-���� -��*���*��-��#�(1��$�*(� ����*�� 1(�/�������� -��2��*,-������ ���$���,A���*(-�A�$->���1����*���1�-�1 ���-�� 1-"1�1�� ����0���!���*1>� 1(��*�1�/�������!���1>!���,����!����>��"��01/-��2�������<�����2���������$��������<������-������"-��� -������ -�2��2�!"1�1�2��� �#����*����0A ���*�!�>�� 1*�- �1����(1,A��)�$� ��� ��"-�,� � ����-���A�$��2��01�,1!��-��-(�����01/-�$��$��1��� ����1�-�1 -�-���1/A�$�2�� >��(� ����(1 ->�����2�����1�(� ����!��2������ 1,A�A�$�-���,��A�1 ��*,������0A�3�*���� ��*�/�-��-,���-�0 13,1!���*( ����*�1(��$���,A������-����� -�

I�&���*(���K����&���*(���K�����*� ��� 1�*�����,�� �(����-�-��������*������ 10��� -��$��,�*� �������"1�-��� -��$�� 1-����-�����"1��#1���$1K������,�� ��K�������,�� ��K����!���-���#����1�1 A 1��*-( ���-��!�>������ 1��-,>(����$��-��*�A�(���!��(�A�$��-,���-��*�,��$�������� -�� �!�(��� -��>� 1(-���/�����B��� ��� ����"-�� -����1�2��"���$�0�$��$->*����"���� 10��1�

I�����*�,�����<�#��/�*����� -�� �!��� ��-���*1�,�� 1��-����*����-0����1�*( ��(��$��!�������� �B�$��������2��0�,�$-�������-���0��� 2�

Page 173: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

0�,�3-$����$-(1��������#1 ���!�>��0�,�0�,�*(A�/- ��2��01/-���-�- � ���1�1���-����2�*1�0��*���*-��(�/1�

��*����$�*$( ���0� ���-�-��"�-����-�����"�������&� ���-�$ �(��$�,�!���� �����*��-�-��$�,�����*�� 1*(A�$���-���2��������-��<- ����#1 ���*����*1�$����*�1(��$��*-��3-�-���-�����"1��#1���$1��� A,��#����$�� �>0���1�*-��-�( ��-���$����������������-,1 ������� ��-��-�� 1�� ��*( �� ���!� !�� *�� (-���-� *-�� *����-�� �-�� ��� -�� �� � ���*��� "1���� �����( ��1�� ����(��� -��-(���0����� ���-������ �,��$��,������� ��(-����(���#��2��,� � ���%A�$�*��*�,#��2��*�� ��$����$��(��(���-����"1��#1���$1����(� -�����!�� ���*1�(�����*( �����1#-������<���-�-����� �����2��*��(�$���*�- ���$ -,-���*��<��1 A�*1�*��- ���$�,( �-�1��-��������%� �����!�,��1>*��2�� >���-�� ��*( �����1������-��2���- ,�/�!�� �-1��-�� ���-��,���,� ��!�������,���,��1�� �-���������$��,����&���*(������� ���-(1 1*�*��*��(- ����*����$��-��$� ��� "���$� A�$-�����*��*-�� 2�� �-�� ������,� ��!��� �/A�$��1���� -�� �!�0��0�����-����2,( �-�1�*( ���>�( �0��<���,���$�>�( ��(���� -��1�(��"- �!�-��( �"����(����� ����*���!��*���<�,-���1�-��2�� >-�����#��������2�*1��-�0����-������-��( �#�*1�"��2�������!���-�� ���-�&���*(���B����2�$-(���1�(��� �!�!��(��������#��$���*��- ���2���-�� �������,��1��1*A�$�(����������2������,� ��*-��(�/���$���(�1��!��

� ��(����� �01 *��-��/� ��� B�/�-��*��0�*����" -,��*1�!��*����1��!�� ���!-��� ���!��$������!����2��A���-�� ����(1 ��-��1��-���1�2�� ��$�-1�� �- ������,���*��0�$��-�!� - ����� ,�����2�����A�$��-�(�*�� ������2�*-���-�������� �!����� A,��#��� B��� ���� -�*��*�,#���-�,���(1�1������>� �,���%A�1�*�<�,�� ��2��*�� ����-���-,���2���A��0��/���K

��� >-�������(1*�� ��*1 ���!�����-��*�-��$��(��,��-��� ���!-�-�����*��� �/��$��$��1�"�-�$��$�,����<�,�����*�1(A���&��$�0���!�����1>���-,�(��������$���>!��$��A�$��$ �(�- ����2��" -�����-�����!�� ���->,� ��*���2�*-"��#��1�$��"��-��0���3�����%A�$�0 ��$��1��,�$����-,���(-�-��*1�"��1�0�*�,���" -,�*T����%-����������*����,1 � ������*�������>$���$�����������<��� ��-���2������*1�(���������( ��$���!��,���,-���$ �>��*�������*�,#���(��� -���������1����*�1�$��1����*��� �$���0 �$����$�$A�*����,A�$����1�-#����-����,�����( ��*��$�������!��$� ��(�-���-�(�

Page 174: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

�(�����1��!��������A��$���1�-�1����!��$A�!���� �,�����*� ����2������1"� ��� ����� ��( �0��$->���-,���$����A�$�2���A�$��-���<���2��1 ��#��$�$ ���*���(1 �����*�1��%A�$����1��1����*-���-��%� �����2��� �/��$���$-�>�����,�#���1�

I�'�K�'�K���� /�*�� ���� �"��#��>*�� (1 ������� 2��<��1�� � �� �-��>�� ��*1�1���*��

��#��*��-��� 1�2��(���!�����*1�0�$1T�����-�� ���2���� ��0���*��&���*(�>���� $���2��"�1�1 ��!��� ���A��(�����*1��( ��$1�!��(������ ��$��1�%� �����-�*>� �"��� 1����*1������"-���������������2,( �-�1��%���$���(�1��!��� �-,� #��!��� $��-�2���-�� ����� �,���$�(� ���2������*� -���(��� �&���*(�>���*��0�$���2���A�$��-�� �#��0������!������-������� -�2!��2��� $1�� >�-���2���-1������<���*1������/�- 1�!��2�������!�����(1�*��01/-�� -(-���-�&���*(�����1/A�$�2���$A���,����� ���!-�-��!���(�� ����$->*��2��"�#1�

1,A��*1�1��*�����*�����(1 ������/�*��%� �������-,���$���>����� 10�(�!�����-��1 �- ���������

� ���/����$-(1����������������$��������<����"-��1�-�1�!��$1 1,��1�$���>�� 1,�*�(��� 1�(�*���(��� 1���(������ -�2�����1�*( ���,���-�$�>��!��(������"1��#1���$1�� �����,� �����$������!�� ����-��� �!����2����,�����!-0��-�����,� �-�*(� �!���$��� A- ����!��(1 ���������*��0� *1�2�����

J�� *"A !��� �,A�$�-1� �!�� ���� *�� ��0� 1� (�� !�*-�� �� ��-�-���&-������*- ����� -��#��*�1�-� 2���-,(������1������"1��#1���$1�*�� �-(����-�- �3-��$�*(� 1 ����!����$�������1�*�� ����-����A �1�$������/�A�$��������/������� ���� -�� ����� �!�������*����$� �����!����2��*-"�����,1 �#����( �0�> ��� $�*( �#-��� � $��,�� ���� �-� ��<�-�� *��- �� �-� 0� ��� (���1� $�� "��0���3�*��2����,���( ��-,�� ��(1 �������*1-�����"�������&� ���2��/�����$���1�1���B�!��,-�#��*��$�#���01/A�$->���*�"����� �$��-��1� �01$�(��2�*-!�,� ����$�,���J�*( ��*� 1�!� - �����-�����"1��#1���$1�2���(- 1�*1�*�" A��1����-������� -��0���$���$��$-!,��-�-����0��- ��$��,�� ����*�(-*��2����(-���1�1 �,���!���-�*�����2��,A�1��2��"-������-�-���*�� 1(�/��*-( ��-������������*��,���2,(�� �0���2��1��*1,1�A�$�*(��,���-���<��!��,�� �����-�� �#-��

J��,�3���-�����*���������*���(1 �����"1��#1���$1����-��/10�$����1>���3-�!��"�#1�2��"�#1B���<����� �*��2�� -��� 1�01/A�$->*���!��$�

�( ��(��

Page 175: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I�J�� ��������-,���/�*����� -�� �!����1 -��*�����*�1(1 ��2���� B*1�0�$�,�$��1�� �#-���1-�$��-����!�$�( ��*�*1���0��*�1���(������0�>��0����0��!�����-,�*1��(� ��(������1-K

J�������!�����(1����"1��#1���$1�*���*��!�����*�����$�������1��!������� ��*1���2�� -��!�/���-�( ���0���-��*1-��2�*1�*( ��,� ���,� � �����->�- � �������( ��-���-(�1�� ����(��-���-�����"�������&� ��� 1,�*��$��>$��1���,�!������-( ��*�$����*(��,1� -!����*1���-���<���<����#���*(-> ��� �#-�-���-��� �!�

&A��������-�(�� -�$������(���� ����0�*�*��2�� >�����(����-��- ��1*(A�/- A�$� $��*-( �� ��(-�-�� *1-�� �,����#1��� �� ��� $�*���-��� 2� ��(1 -���-,�2��"���#1�,���� �/�01�$��2��2��0�*��2��-�3- ��1�$��*���*>� ����( � ��� ������"� ,��1��� ���� �"������*-$�� �� 1���2����-�$1�" -����!��� �#-��2���1/-�"1 1�(-�� ��$�>���-��-��� -(-�-��

I��� �� �K����*� ��1�����-����*� 1�-!����(���A�$->!����(-��!���1*A�$*1>����$1�*��������(1,A���

��-������� -�2!��2���� *��"�#��$�����$A�*-���(� -����*1>��$�/� ���$��<�������!��*�,�����$�,��!���!��*1>��2��<�$1�2����,��#1�*( ����"��$��2�� 3-$������(�(� -�-��� J�*1����"1��#1���$1����,��(-�A�$->!�� *-"� � -!������ -�1�(�� 2�*-!�� *�#��� *�� *1>�� �� 10��*�1�� !�� �- ,1��*�"��� $��-�10������0��#1�(���1�$��������-� ��!��*� �*1��-�*A����2���,���� ��*-(-!��� �*1����� �2�0���1�� -��� �!���� 1��-�,� ��(�,(1�2���-���0�-�$���$-�� ��� #1 ��� 2�� ��-��*�-�$�� "�-���� �-�����"�������&� ��� !�>����*��$�,��2��,�3���-��- 1 ��� �$���-�- �������(�(� -�-��2�� �����(��� �!�!������������1 � ����,��� �-�$��,-���-�����( ������1�- ����$ �>��*����� *���1*1�� � 1� 2����*� ����,�� �(�����B� 2�*1��$-(1�����-����*�*"A !��� $-(1� ��� � ������ �-� 1�,� *-�� �� � /������� %� ������ � ���-��� *�2�"1#�!1�$���������*�1(A�-�-��*1-�/��A�$->�)

I�&1 ��� ��K�%A����� "�*��(1*�� � ��>�,�� �1#���!�� ��>�,��(1 ���$�,-���� 1�����1����-��� ��!���,���������!�� ��������$�,( �-�1��-� �,��>�����,��1-����*1����(1*� �/�*1�1��*�(��� -�,1 � �������� ��*�� �����>��<�,������-,��,�>�,��*( 10���*�-3���!����� ���*1>,��$���$ -,-��

��� -�2���-( ��*��2��� �#���2��*1 -�1��-���� �,��$�� ��-��!���#1�!�>� -�1� *1� 1,A��� �A��1� ���� 2�� �- #���� $�,��!���� (��� -� �A��� /���� $��1� A��#1�0��,����0���

Page 176: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�������$��%

�� �%� ����� 1*(-�*�)I�&1 �����K�%- #���� 2���� ��,>�,��1*�-��!���,�2,�1� A����*-��

��$ ���0� /��������<���-�-�B�������,>�,�$�( ��*�*1>,�������$�*��"�#�2���(����� ���!-�-��!��*1�,1����1��(��0��- �����-�K���*1>,1�*1�,1�2��� ����- ,��,�����-�� ���!��-�$�#��,1��<��,1��!��"1 1�$A�*�����-�(��� 1���������!�"�����-����(��� 1*1$�������1� A��#1�2��(1,A���*� 1����!��,>�!-*���$��$� -��(1,A��-�-��$��-�$���-�"�*��*,-�*�� 1$1�������,����

I�� �,�!�������(-#���*1>#��$�-�������*1�������� �*��I�����K�����$�-*�����/A,���$��$� ����*1�"����-���T� �� �*1>,��$���

� �31�$��<�#����� ����� �$��,>� �0�$���(�!����$�������1��!��-��1�� � A$�$��,���K

%� �����,���!�/-��A��!�/-�����- �����(���*��2���� *�����- ,���-��$� ��A�$��3-�*�����*1�2!���1*���������( �"1�-�1�2�� >����*1�" -,��*1�!������ ���-��� ���!-�-��!����#����$ ��� 2��-�3- 1�� ��$�0���*� 1�( �( �>��������-��2��(-�� ���-�����1 #��$�,��!������-����� -�� �!�

7������������*����-��Q���� ��;��4�����,� ���4;66:

Page 177: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�� ���E�����%�%����

�-���0�*�-����$������$���*��-��E�� �!������ �,������$��$�-1/����!�-�-�$��������A�$�2,��0���� A�$-��*1�� ������*� #���J,���$-���,������-���*"���1�0A A��,A���2�� >-��0 �"�$��<A ��-#�� 1*-�����!��*��*������4D�

I��-�K�*� ��� 1�����$�,( �3- -��,�-���!����1�����-��� ����(��� $�"�� -��,1� $�/� 1�1� (1�1� ��� (������,1� �1-�1� 2�� �A��� ��

2��<���- ���,1�����1���2��(��(��!�>��*(������� ���,��$���-��,1�,1*- 1�-����- 1�-!1�*1�0�$1�$��1�*-���$�*�-��$��������,1�2�� ��1�$�����1�,�,1��" �#���*- � ���(� �>� �"��0����*1>,���"���*(�#�����,-�-���!���$-(1��>,��� ��-��-,����2�� >�����$��1��2,��/�*�)

I�&1���1�������>�0�,���>#��"��������*��*��-,1 �,�����!���*1�1��*�!������"1�-����>��������-��$ �(��$��*�-�� �B�� ��-���*1� 1,A��2����*��������-1����� ��-���0���������������

�-������*"A !����,��$���-��$��0� ������1�-���-�� ������!�$����A��1,����*� ��1��A��2���-1��- �)

I�����-�*KJ�$��1�$���$� ����#��,1�2,(��*� 1�2�� >���$����$����1�- ���!��,1

�!�/� 1�(��-��*��-�B�"�� "������2���(- 1�*1�*-���( ���(�������,���2����,������*��� �>��( ���� A-�!���A����������2��(��,��,1�� �/�����������(����-��<� �-/�

�-�� �,�����*1�/����!��������0�*���������*-(1 �����1������,���������-(-���,�*1>,��$�-�*�,1�$�����*��(�� ������-�,����2��/�-����������->,����A�$�01/-��(������� 1/�,���$��-!� -���$1����,A<�����(� �>� �"� 1,�*�*���- �(���-,���*�,#�����-�����1�,1������������,1��J�*1�,>�,*�1(A����!��,�>�,�2��<�#������ �,������ ���� ��-�*1>,���101���*�1�2�

Page 178: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

��<����1���2,��� ��" ��1�*1��-� A$1�*��-��$��,������0-���� ����1������ ���,��-( ��*���-�(�(-!���2����!� ��!���-�0���!�� ��2,( �3- -����*���2��A�����*��( ��*��*1>,��"��1�-��"� ,���-��<���-������-����-,���*1��-,1� (�� /1� $�� �A��1� ���� !�� �*�"��� 1,1*��� *��$��� 2�����,���-�� $�$� ����#������4D�

E1 1�*1�,1���-$��(���/�����1��->,��!�$������,��� 1-�2��-��"� ,�,���$��$� ����#���-��(������������!"1 -�������(����� ����-�,����-������-��1�2����*1����,�3�����-��- ����!��,������*��-��1��-�������2�$���1(��- ��<��!��2,(�$����1��-�(����$���- �����%A�$�,1� ����,��!��( ��*���(��$��������� "����� ���� ���-�*��( ��� "� ��-�$���������,���� 2,�0�����2���$�01 ��0� ���������*1�,1�-,"�-�2��(�������-���- ����

I�&1����1�"�� �*��,����!��K����J,��/�����%�� ������<������$����*(�����,��������*1�����,1,1�����2��$�-1�

I�����0�/�>��(� �1>��-��#�(�����$����/�����&1 ��� ���� 1�A�$->,1$��,A�����,����������� ��-����"-�1 ��,�����(�!��,��!����A�$�2,���1$��0 �-������2�$�,A�A��2���*�-(�,��- ���>-��*1 -����

��-3���,����-�� �����,���� ��B��1���!�$��,�/����/���������/� ,1!��$�-1/�������*1��%��,>�� 2��- ����,���,-����� "�*�� ����,���-��(��� ���� � ��-��� *1>�� 2�01#�(��$�� �*�������������������� ����1�!���,�A��0���-�<��$�����$�*�1�-��%<� ����$���*������ �����������$��� ������*�-3���)������*�A��������$ ��(����(-!������-,1 �����(���� K���9���>�,�$�>( ��*�����(���(��� -��1��-�� �,�*�A������$���"� ��!��,A��>,��� ��$��1(��(-!�1��(���A�$�0A��,�0-�(����!���1( ��� ����( �����$ ������0���%A�$�,1��"��,�2��" ����,� �A�$��-�(�!��,1*- �#�)��������$�-1��� ��9�*�-��A�$�$�����������,��$��#��� ��-�,A���������� $1�*� ���,)����*>�-����$�,�-����1(����K�����1�� 1�#���$�,�-���,��� K���9��� �"��/�*�����0��1>*�� ����(��*��$1#�����-,���$��*��*���,��������,-�����A,(-�-���-� �,��-����1����0��,�"�#�����3��1�!������-�� �-�$�( ��!��*1�*�����,1$��,�����%<�� �%�� ����2,��/������1��-�,1�( ��$���A�$�,1�*�-#�*��

�*�"�����$-*���$�������!��,��������2���� ����,(�,�,��,- ����� ������$�����2�����*���A ��0����J�� >-���$���/�������,1��<�,1������(� ���!�>,��/���)

I�&1���1�������-����,A�����*1�,1�$-��(��- ,����,���1>���!���-2��1��-��!���(-*�����������>� �*� ����*1��0�,�2����*1�����*(�$��1��� �*1���-���$������ �#���������!��$���1� A��#����,������-��A�$�*���1�"���

Page 179: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

%�� �����$�!���->�������1��$� ����-,�����!��<� ���1��!��0��#����������>*������*������*� �����$� ��-��-,�*�����!��T

���*���0� �����!����$����- ���1� A�-�-�����1�,1�(1� -�*� 1�������,1��-��-�,1��A�$�*�,����%�� ����!�������(���/�����1>,��� ��$ ��1��( �>�-,��->,��� ��$ ��1��������"��1�$���*����2�*1��-0��������-��� �-�(��� -,������������1�(� -��1��� ��(1 ����1�0����$��*-*��&>�,�$-*�$ �(����%�� ����!���>�,�*(-*�0������������ ����-,�� ��!����,��B��� �����->,� 1*(-�*����,�������*��2� �!�����"��-��!��(���1���<���2��3�*���!�"��0����*1��*1 -��������1$��1��(���A�$�,1�<A 3����,��-�$A�*�����*� A�������$� ��-,��-�,���2�$ 1/���B�$���A�$��A�$-��2�*- ��-�-��,1�- ,1 ����,1"1�-*�,� -!���*������"��1�,� ��!��0� ������->,����!��-�*����$��$���- 1���(���$�����%�� ����"1�-��*�A���>2,( �3- �!��,1�$-*���$ �(�����1(����-��(��� -��>���� ��0����*1�,1�2�*� ��2�*1��1(����-��2,�� 1*(-�*�)

I���$ ����->��0 �,����-,�$��2�*- ��B�2���- A�$��0�,�*1�(���1,2�� 3�*� *( �� -�1 ��� �-� ���� ��������-�� $��� ��*�-��� !��� $��1� �� 0 �� -,��/�-�*1���� 2���� ��,�*1�1��!��� 2#��0��� "���-��-�B�(1�1���-���� ��-���*1�,���2��1$-���"1�-��,�-�

I��1�� 1�#���$�,�-����1(����K�/�*����-�2��� �A�$->,1�(���1��1�����-��!- -���!��"1 1�,���,-��1�0� �1�(������*( ����*1�

����$ -,-���-�(-�-��*1�$�*�<�$��- ��(��� -���/�����-���$�,����#�� ��1�� ��� ��-��� ��,1�2��A����,��� �,�,A<�����-,��-�"-*�*�,������>$��1����!��$�������-�!��-�����1�$�� 1������������-�� ��(��( ��-��,� #��������%�� �����-��0���*1�*��,1 �����-����-���!������� -�1 ����-�,1�*(1 ��(1�W� (�>������� �1���,��� "-*�*�,� �-� 2�� 3�*� ���,��� �-� �!�� ����� !��,-�#1,��1� �,�-�-���,>�,�2��� *���������*1��%-����������*�������,��->,��� �����������3-�*�2��*�����-/���"��- ����/0��- ���� ��(�*�,� �-"�#���B�����1� -!���� ���� -�-�������1��- �����101��*��2��#� 1������1� �,A������ 1�2���1������-��- ����� ���-� -!������,����1,- ��������0� ���"1 1�!� �2�*1�� ����0�B�01/$-<-��(1 �����"- �-�1K

��*��� �A��0�� /���� -�� 01�13���,1� �<�,1� ��� ( �,1 ��� -�$�� �1*���$-��#�� ��#�� "�1�1��� $��� *���� �� �� � �-� *��$�#�� 2�� ��������-��,�-�%1(����-��!�$���2����(-��,�*����-���<A ����2��,A���

I���$ ���E�� ��K�*� ��1����

Page 180: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

I�E�#1K���� 1*(-�*����-�I����-���� -�1KI�E�#1KI���� ��� �����1KI�E�#1KI���*����� 1-���KI�E�#1K��������!��,���$�(� �������<�,1�(����#��$�>�� A�$-��$-(1��/0�$-�

���#�����2��,A�1�I�%�(��K����/�*�������0�,�(� -��1�*1�,� ��,�2�����1 ���� -�1 ��B

� �3�#�>01������� ,������-�#�>01�*�<�,�- ��2�$��3-�*��!��$���*�1/��2��(�� -/����*1�01��"��#�������!���$��-�$��0�,�(�����2,( �-�1��-�� ,����$�>�������%1-��#�������,����$���0���*1��-���(*��*�1�

I��*�-��1,K���� 1*(-�*� 1,���#��(-�A�$�,A��������� $1��(�����!� 1,�$���( �,1 ���*( �������$-���"���� �������*�������*� ��

���-���� -�1�*���( �(���$��,����!�>,��/�*�)I�����-/������$ ��T����� ������*�>��- �1���->���������I������� 1-���>������"����� 1*(-�*����*����� 1-���B�$��1>��(� -��1

*>��,A��-��������1��->#�������1��0� ��������I��>�(�������,��� ���$���� ���0������$�-*����� ��� �����1B�(-��,

�� ��*1����"� �,�$����>��*� �*�*1�"��T����%A#��*��2��� ��*1�1��!��$����1�1���!���A#��,� ����*1�(���-(�� T��*����->��0�����,-�-�������� �,�-�-��

I������0� ��!������� ���/�*��,�!����$� ����� �*�<�0����-���,��1� A��� ��"-*�*��� ��/����$������(-!��!�����- �������� ��*�1�� ���A�$��-$�1���*1�"����-��-��2��3�*�(� �1�,1�-,"�1�2����!�*1�,� ��!���-���1�����1(����� ����!��,A������->,��*-���$-(1����,1���1�����-,��� �"��0 �,��*1�01$�$��1�$- $-��#���-��� ��,>�,�< 1����� ��/����$������,���!����*1"��1�� ���1�������1��#�K�����,-�-���->����$����-,���*1�*��2����$1����*�� �)2��0��#1��*���!����0����!��0����!��$��1��-�0�,�"��<� �����*1�#���,�(��(������0������(���,��������*1��1*1,��������*1�����(� ����*������� �����*1��� ��,�2��"- �1�

� 1��$��*�"�����<����-��,�!����$� ����� �*�<�0���*� 1�-���-�!��� ->(-�� �-�� 1/�,��� 2���A 31�*�� 2�$ �(�������-,1�� �������"��/�*��1� 2���>�� �!���(��� -���$�-���� 1�

Page 181: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I�'��$�#����1��#����-�,������$�-*������*1����*��,�-��(�<� �$��0���%A�$�0 �,����*��2�1*( �*����->�������*1����$�*(1 #�,��"1 1�*1����- 1,-�-�����-����� ����-��

%-���#���,� *� 1,����� A!,��$���*���!�������� 1,��A���-��(1<� �2�*1�,���-�-����$ �(��*1�*(-����->,���-�����0��-��(���A����1���0����-�1�2,��� ������!��*(-,��0��-�-����-,���2��"�#1���� �2�����,1�$ �3$�>����� �3����&1��A�$��,���������� ���%�� ����� �����*1�� ���0���������*� ���(�������- ������� -!�������<�-������!����-���2�������$��0A ��3-���A�$- ��� �!�$��,��1�-��(������0�#1�"1 1�*1�����$��*��,1��1� 1,1*�*�,�2��� A!,1�-,����-�,�!����$� ����� �*�<�0����� ��*��-�����-�,��1����,����

I��->#��,���"�������,1� ������(�����2,��/�*������(-�A�$->,��,A��(��-,1 �� ->������*1�!�����( ��1��!���$��$ -,���1������*�-3�1����*- ���*-����-,1 ����

� ���/����$-(1�������� �,�2,� 1����*��$1#�!���!�������$��(���� ���(�������2,��� �-���-1>��-#���,����-���- ��1��2��A���-,����(��$A�*�*� 1�-���-�����- -���2��*(�����0��,� ���#���-�*�<�,�- ����!��(��-,1 (-!����%A�$�,1�$-*�����������*1>,����-��-�1�/�-���,��*��-,�/� 1���<����� �����$-(1����,1�*1 -�1�(��" -�����2,��/�����-����*�2�$-��!���

I�&� ����-���������$ ��K���� -,��/�-�*1�����(� ��$��( �,�3$���!�*1����2���� �1�*1�1��*����*1K

J,���-����*�,����/�-���-�1�$�����0�������2�*1�(��%�� �����>���1*�����1�- ����������( A�/�� �,�2��� -�����*��-�-��2,( �-�1��-���#��"�1�1��$�����������-��,�-�

�1� A���!����(���������!��"�������#����"� 1�$���%�� ������ �-��$-��#�2,( �3- -����*� -����*1����0�$1�(���A�$���� �������(�*( �/����$����#��� �,�2�!� �#��$����A���$����-���(� ��-��2��" -����

I��-!������-,1 K����&� !K�����-�����-�(���� -��*�A���2�������(���� 1,����*-�1�$���1��-����!��$�

(1�1 ������*-�1�$���1" �,��*�� �$��� 1�$��$��1�2���� �(��� -������- �$ -,��-�������*��-�����(�� ��-�(1�1����(�� ���#� ����B�,�!����$� ���� �*�<�0����-�0� ���$��2,�1 �1�� ��2���- 1�0����!�����2���A 3���-��$�,>( �-�1��-�,-�#�,������ ���������<�-#1��-��(������<���*��� ��� ���� �>�<��*-��*��-�-���*����1#1�$��*-( ��(� #���*� ��A�$->���2���- ��,� �)

Page 182: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

I�&� ��#��*1�1��!�����(��K��1>,���$-��#��"���� ���A���-��(�*�������*1�"�-��-,����- �-�B��1�!��#�B�$-(1��- ��!��(�*���������*��-��(� ���2�� >-�<�<���$�� A*���� ��������,-�#1,� 1,�,����1 �!����-�,A���������� $1�

��

� �-����,-�-��(1�1����-���� ��2����0�����$� ��$��1���� �����(���0� ���������2!��(-�����(-��2�� ��-,� ��!��,� ���� ��2���������!��*�2��A,(�1�!���-�,����� -(1�����,�(������$�����*1���� A�$�2��0��#��$��!������2���(-��*1>,����*�� �3����2�$1 1(��!��(-#����A���(-#����0�����2��<�"-��,�-�������-�������*���- ��-� -�,1�,���*-(1 ���J,��(1 ��� 1-�1��>�,��1*���(��%�� ����*1>��/��� 1,�*��-����1���������!���T�*��(-���*1��>��,���01$��%-����*���<�,(��2�����,1�,� *���(1�1�2��*� 1�

� ��(�����2���(-�-���-���( ������(���A�$�����A ������*��2�0�#1����A����!���$ -��( ��$����,-�- �������-�1�(���1�!��" -,��*1�2,���-,������������A�$���1��1�����A#�0��(�!��$��,����/1 �����-,� 1�$��"�,�����*�-�*1�2��$�*-�-�-��" -�/� ���-,�����*1 ��- 1�"1�-��(1�1����$A�*��!�����(-����$��,A�1�

� ��%�� �����2�*1��!��$��*���1��2��A��,��*��(1 -��1���<�����*��,1 �*�2����(�

I�������1����01/-���%�� �����2�������$����,1�$-�������1�1�����2��/�*���-�-��A�$->,1��-�3�������$A�*��� � ���>#��*-���,A������!��$�� 1��T

I�&�>��"� �1�*1��-�,1�-�#��� 1*(-�*������-����*�2������2����� �,��I��-�*1����-��K���� �� ��-�,1�$-�����3���*�-����!�/1��� ���������

���1>���,��� ����� ��� -,��/�-� *1� �-�,� ��%�� ������(���� 2,�1 >�1�A�$->,�����,������-( ��*���2��� �#��!����*1 -����(��" -������� ���*-*(��1�$���� �-�!�>,��/�*�)

I���$ ����3- 1>,���1>#��0���#�����-0A��-�����,�>���$��KI�- KI��1�!������������$ �����1����*-��2���� �>#��0����1�������*��3- 1,A��

0��"�����*-��,� #���,������!��*�,���-��1>,���*���*� �*�I���-����0���� 1��,-����%�� ������"� 1��-,���$��1�0 �-��������

2,��0���- ,��/������I��-��-�0���,- ��2�� 1/������$�-*������>-�����*��� ��*1,1����

( � �����

Page 183: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�����*1���*1 -��2��1���$��1��(��� -�����$���- ,1�$��1�2�������$�����(1 1*���2�*1����*��$�(1 �1�$���� �#����,����!��*��"1�-���01/-�1�( ��-,� ������(����� ���-/����-,���$���$�(1 �� ��-�����*��� ��!����-,�(� �1>,�� 1*-�1�2�����,1)

I�&� ���*1�1��*����$ ����!���-�,1�-���K��-,��(���*1�/����1>,��0���*���<�"-�����������-�!��-�(��� -�����$�

,1�*�,#��,�,-���,���2,�1 �1����$���A�$��-/�*�,�$����- ��%�� �����1��>�,�*1�,� � 2�� 1/����� J,�� 2��<�(-��,��1� "�,������-��A���$��1( �0�*�� �����������*-( ��0���� -�--�B��� �� �3�����*1��-���-���2,��(1 ��( �����(��1 ��*�1����*1�,1�,���*-(� ���A�-!��$��(-#���

� ��-*��,��/-����(#����A�$��3-�*� 1,�2��(1$- ���$���0������>��0������-,���-�,���(1/��,� A�$-�����(�*-�-��,����1 �*������"���� �,� �����-,�(-�����$-(1��-,�2��,� ���-�!���A�$- ����( �����(���-��2���(���*1�*������� ��(���������1�(� ������� �-�-��!��-,� ����*��2����>$��-��-����(��(1,A��������!���� �#��$��- ��!���J,���$-*����,�����$�*(-*���1� A���� ��1������ �,A����*�� 1/���*���$����� 1��-��- ����!�� �>*�(�*���� $������ ��!�����1��1���-,��$-(1���A#����,� �$����������0����!���-1� A�$-��*1����,1*- 1,��-�$A�!������%�-$��1�(�� �0� �K��������>�/�*�����>��/�*��1���,�����-�!������>���*�-�*�2��(�����0 �,��� ������-,,� ���,��!�� �A�$��� � ( ��� ���*�� ���� -$��� $�� *A���� �,���*��� 2,�*�,#��,�� ��� ����2�"�� �A���#���!���-���$��1�,��*��(1 -��1�01$�2��/� ���-���� 1*1 ��$�$���(1,A�����$0���������� ��*�� A�3��-����,����

� ���*1(�1,A���$-(1�������*� 1�1�-*�,�#� ��$�>���-��-��(1�1��� -�1 ���(��,��-���1 ����,���!��,���$�� �,A���� �-��$-��#���2��$��*�>��������- ���!��(�A�$��-,���� $��-��$��� ��� ��� � �(1�1��A�$�0���� $��-��� 2�����-,1 ���� A�$- ����� 3-�� 1,�$�>��,������ �-� �- ����� �,�#A�$��<�-�����2�����1#������ �!��( �,��$��������$�����$A�!���

�(���(�� ���,�3���-�� 0� ���-��(�$� *�� "1�-�(�*��� -�1 ����� �1 -���(1�� ����� *�� /1 ��� ���,��-�� ���1����� !��� 2�!� �#�� ������ �A��� ������( ��*� 1,���� ����$��������� �-�" -,��*��$��01/-��!� - �������*� �$���1�1 �#��!��(�$�!� �����1 � �� ,��*� 1�-���-����*�� ���,� �A�$��-*����- ����"A�"A��$�!��- ,����$�>��*-�1�$���-�- ��$���#���*-�� �������1 � ��(1 ����1���,��(1,A��-��

Page 184: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

I��� ���#�����(����*1�� 1��*�1�,1 ��>*�K�/�*����,��$���-����1���*-��,-����*-���$������$���A�$�0-��- -��!��/�,� -�� �,A���� ��>�-��1����2��#� ��(1�A���*�1�

I�� �K�����1�� 1��*�1�,1 ��>*�K����*� ��� 1���$��1�,���$�����*- ���� �������� 1�$�(� ���2��01���� -�1 ���

���,��*���1���� �� �� 2��(��(�- �������*� ��� !���<��1 A#�� �-,�,� >���,�(��0��#1�!��(��,�� ����*�,#��,�(��� -�2��A���$��1�2�������������>�1�,A�$ ������-,�� �,�!����������C

��*���!�*��/�����3-�*� 1,�2��"�#��2��1 � ��� ����0����2,(�� �0���1 � ��!�� ���� -*�!���*��" A�*�*��$����A����� ��������2���(-�(��� -�������0��#1,���� ����,����*������� ����1����"���$��( ��(��$���- ����� ��-���,� �-*1�*� 13-�,�!��*1�*1(1,����!��#- ��(��� -����-�"����0�#��(��"- �!�����>$��-���2,� 1��#��!���-�� ,���A��1���������$��-����������*1 ��������,���,���*�,���$� ,��,����(����*�,�-����(- ��-��!��/�-��$��,-���� ���-�����������,A��� ����,�*���A�$->*�� 2���� !-����*� -�����#���- ��!����J�*1��,-��*��$�( ��$��!���-��������!���-� 1-�B�"���� ��2!��"1���*�-3����"1 1�*1�(�A��1���-,����A�$��1$��-�(�����������(-� �$����A�$�-/�� (1�1� ��� ��*��� � ��-��� *1� $� ,�,� 2�� ���$�� ��-���� "1 1� 0���� ���$-���,��,�����$�����*1�!��"�#�������*� ��*��(�*�,� �-�� � ��0� ��������-�����*�$����������"����*1�-�#��-�����$������/B��-,�*��"- �!�( ��� ��*(1 �- ������- ��� ��� �/1�$��*�� ���2�$��1����0������<�"-���������!��$�������2���(��-�*1� 1*-���2��!��#- �������0����

J��-��������- ��� �,��!���( ��(��$���- ����2��A��(-���,�0� ���-����-���#����J�� >��/����*����� 1-�������0� 1!-��,�-���� ��� ��-��(�/��!�!�3-,1������*� ��1����$A�!��)

I� � �� ��*�������� � �� ��� ������� �!�>�� �1� 01� $� ,� !�� ����� 2�(A�����T����%���-�01�2��<���#����-1�,�������T

I�&����-���*(-�B���������,A��1,������ 1*(-�*��-�����*�$�����$A�!���!��2�������!�����(1���(A������1��1/-�2��!��#- �������*� ��

I��*�����"- ��1�$����������3- �(��"�*-���-��&�<�,��KI�%���>��/�*�0� ����*���*1>!��� ����"�#���$��1>��#�����- ��-��I�J�$��1�� 1*(-�*��� 1-�����!���(-�A�$->!��-��"�*�2����(����!��(1�1

���3-,1������� -(-�-��$���!��#��"� 1�

Page 185: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

��-������(������$������#��2��!-�� 1�(�����- ��<��I� � �$���0����� �>��<� ����*1>!��� ����*�1"A �����*� ��1�������� A�$->

*��2��!��#�I��-�� 1*(-�*��-���- ���� ��*��� 1�1��-����1��-�1�$���- ����(����(�I��"� �,K�*� ��� 1������!� ���2,( �!�A�$->����� A�$-���� ��-���*��01

$��(-!�����- �-��*��"1�-���01/-����-,�������*���-!� �*��(-���-�2���� ��� 2�� 1-���1����-�,�� ���

�->��$��!-�-��B�$� ����� ��*1�"���,T�����1����� 1�1,�,���,�!���$��A��- ����I��*����-�*��(-���������-$����-,��-���,�,���*�$��"���-��,�-�� 1���,������$ �(��$ ��-��2���� ���$���,�����2��1�2,��(1 ��� 1-�$��A���� ��(�-,�-��,�-�,� ����2��$�!� ����� �1��-�,���� �,��-��1���-���$ ���E�� ����������3���$���*���$�����E�� �!����(���� ��"������2��<1 1#��-�"1 1������$��� �31��1/���-��,1�2�� -���*��2��*A����!�>,��*�<�,��*�"� ����!���$�>�!�"���0-��(-�� ����!�"��-��*�(����#���- ����$���#� ���- ���*�1����*1�*��,A��-����-��-�-��!��*1�,1�2��� ��,����- A�$����*1��J�*1�� ��>���,� ����,���2�����$��A��$� ��,���1���"���� ��/���$-�����-�*������-12��A,(�1 ��!����-1�,-��1�

-(1����2��1 � �������*� ��"- 1��*( 10�����( ��*� 1,�*1�-,(��,�*����-��1*�(�� *1� "���,� ���1�- ��$�� *� -3���� !�� #� �- ��$���-�����(���� � �,A����2��$�( ��$� ����� �$����(� ������-� - ��������-,� 1�8����?D(���������*���� �-�,������*1�*�-3��*�1�$���(1 1�- 1�2��!��#- �������*>� ���*�-�*1�"���� -������2��!��#- �����- ���� �2��/�-���A�$�0�,��101���*-( ���� ���� �!1�����2���01 1!��-����- ,����-� -��

I�&1���" 1*�����������,�2�"����1��/�����-�-���,1���,��1��>���*>�(�#��$-���(�!�<�!4������- ���

I�������-,����-�1�$��*� A�*�2��� �#��� 1*(-�$������1����B��-�$A�*�,1�$-��(1�1�2��(A�/���������

�*�"���"1�A�$�� ���1����-,��-�2�� ��$A�!����1��#�����!� ��$-(1����>���-���� �$�����(��1 ��B��1����"���/�������A��$���*( ��!��2,(��������-�( �,�3>$������������*��,���2�$-���*���$��1����( �*- ���-���0���<�"�!��0�����-�1�

C�E�!����7���:(4� �������I�(�������$� �7����$:�

Page 186: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

���

J��/�-��$��D?��-�-*�����,� ��,�!�� ��$�,����2�����1 �����*� 1�%� �-��� ��2���- ���!����(������*-�#� ���- �������( ���*��1�� ���-,�*��0�*��/� ��������� ����������������,��� ������ ��-��1�1 ��2��������(1 #���$A�$�"���- ����� $���B�� -(�������*� ��*��2�!� �-�2��������$���1��������>�����*���!�/�-�2�������������� �(�B��� �$-(1����*�� ����*�� �$���*����$�>��*-��#1�� 2���(-���� ��/���1�2,(-!�1�- 1�$���-�- ���� ��,� ���2�� >-��!� �����1�����$� ��������� �-��-�- �������*� �����*-�1�$���- �$���#����<���-���� �� �� *��-��-�(�� 2,(1 ��-�����.��$ -�$��/�-�� �-��2,( �!�A�$� �-� "��� 2�� 2��1 � ����� �0�#���� E���� �� ��0��- 1� *(1 ����� 1/$���$��-���(1 �#���$��(1,A������$-!,��-�-���� ��� ���*- �� #��-���*��"���2�" ���!�����(���*���( ��

� ����-,�*�� ����*-*�����,���(� ����*�*�� "1�-� 2���A,(B��(���*�$1$-�-��( A�/�2�����*����2,(1 ��-�-�������� ��,1 ��>*��$�,�-��2��<��1����2��1��(�<� �����*(-���2�*1��1�,1 ��>*���-���$�!� ����(�<� -��!���1� �"��/�*��-�� �*��#1����� ��-�-��*1-�$����1�- ��)

I�&-�#���1��#��$�>���,����>�-�*1�,���0�$1��*"��#��-��*�� ��-�K�(���*��2,(1 #��,A��� ������*��$�#����0��,���,-���$��A��$��$����>

����� � �,� ��#�� �1�-#�� !�� �A�$��� �� ��� 2�� �( �(�� ��� -�-�� ���*� $��-,(1�1B�"���� ��2!���,�������A���-��$� �$�����*1)�-�-��$�����1�*�-$��,�,1�����-��$��*�#���*�-�$����(��B�!��"���� ���(-�A�$->!���1$�3$��2�� -,��/�-��/����� 2���A�$-�� *1-)� 8%-,�,�>�� "�� *� �*K9� �� ��-� 2,��$-*����,�����$���-0�������%�� ������1��>�,�*1�,� �2�� 1/����!��*�,#����A���2�� �$� ��2�����,1��2��A���!�"��2�" -�����"1 1�� �31����������,>�����$-!,�����%��(-�������*1�!�����������1�"��1�$�����#� 1T������,�����$� ��-�� �$��,��!��� �$��#��,A��-���(���,���������1�� ���-,�����1$�3$�����0� �1�*(-*1�2�� >-�����*��-���2�*1�!������*�����$���3-�*(��� -���01 *��,A��A�� �� 2�� *-"���-��-�-���,����1 -��0��#1���A �12�� >-��"� �$��(1 �

�� ���*����� 1-��������(�/��!��(���� �������$��1��-��>�,�,���01/-�*-(1 ����2,��/�*�����- ��<�)

I�&1����$ �����,�*�,����1��,�*1�,� K�����*1�2�� 1*(-�$��2�*1����2,���- ,1�0� ���

Page 187: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I��*�-��1����$ ��K�����$�-*����B�$�>��"��*1�,� ��*1��-�*(-��0�*����*���,�,����!��$��$��1B�*>��� -#���*1 ,������1>���1� A�1��!��*1>��$��(1 1�-#��������,������2�� ���#1��$-�����$������"1�

I���������� 1*(-�*����-���1���,���->!��!����*"A !��-��/����� �I��>����-�� �31����$ �����1��->,��"����-����,1� ���(��� -���A��

�-� -������1-���!���-�*1>,��0A�$�(�������A��*��(�����,���*�-,(�����*1�->,��(� 1� 1-�(��������-,���>�,�"�*��2�!�����

��*�����$-(1���>!��-!- �*�����,���*(-�A�$->,���������-������ 1��� 2��"� ����-��������-��1��-�0�*�����(��"�#1�!���-���-,����(���-/��

�(���$-(1����*�� ����� ��-�$���,��/1/����1(����-��0����2��"�#�����*>� 1�!�����*(-���- ,1��� �����-0������� ��*��(�����-� 1�2��,������,��)

I�%�(��K������$�#����� 1 ����� �0�#���$���"�#�����*� 1T����� ��-���*1����-1,�$���,A���$-!,����� ������,� ���2��" -�����0��*� 1���� �0���*1,1�- ,�#���-��1 �1#�����1������*����!��0���� -��#1 ���*��-��*�1/��2��,A����0��*� ������1��-��0�#��� �31�$��$-!,��B�*1��-��0�#��$��A����*���- 1� �31���1����*1��-� A$1�$��0����������� ��0� ��1$���(���A,(-��$���-(�10� �"�����!����-�� -,��/�-���1����-,������ �0��"��(-*�2�� A�$-��0���3��� #1 ����!��#� ��2�� ���1�!��- ,�!���- ,�!��� ���!� ��2��0� ������-0A�����!�$� ��$-(1�,�������(����!��*� ���#�)��1�� 1��*�1��,A���K���

I��1�� 1��*�1K�*� ��� 1,��-���#���2�� >-�����*�� A,��#����$1$- 1�*�,�-��$�������%1(����-��*���*��*�����$�������1�!��(���1�2���������� � A�$- �������*>

� �����0��- �����(���(� �� 1�2�*( ��� �0�#�� �����$ ��(���,���� ����*����� 1-�����$�����*�A������� ��� ��>

���1��J,��� ��2�$1,A�1�2�� ��$A�!�����1���� ��-,�� �-�( ����������,��$��� >-��*����!��� 2,(1 #��1� 2�� ��( ����������0����*��-!- ��/1�8�1���#���,����������/�*� 1,��2�� �������!����>��$�� -,��/�-K9���� �����2����>��,��$�������(���������*� ��*��2�"�� �A���-���� ��- ������$1(�*��#��2�2��1 ��- ������ ��$��-�$���-,���"�*- �������*��/1 ��-�����( �,� 1��-��� ��$��1�$��(�-,����A�$��3-�*� 1,�����1�����(-!������ ��&-�#��$�>����!� ���1/- 1��������$���A��*��01���$-!,��-�-���$� ������-�-���-�$1$-2��(����J�*1�$���������( �(��,��$�����"��-��� ��,����� ����-�� �-�����#��(�����- ��<���� ����-�( ����1��-�1��� ����-�( ���,�������- ���-�,��

Page 188: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

$�!��$��A��(������$��*-*��2��A��*>� �"��/�*��1���$-��*��$�*�<�*�*��2����������*� 1���-�� ���<�(�*1���� 1*-"�1,���,A�����1$��-���-,����*��(��!��� �"���1/-����#��(A�1����-�-���$��1��1(����-����*� -��-�*���������1�!��-�*����-��2��,A�1���>� �"��( ��*�*1���� ���2��"-���,� ��*( ����*�- ��������(A�1����$-!,���

I� -(1�,�������(�������->��0 �,��*1������$�,K����*� �������$��������(-�� ����

��-��������!� -����*� -�2���(-�*1���� ����-�(�*�0������*��!��2���A��0�,��-����3-�*�����!��#-��$���A��1�(� ������� �0�#����%A��������(��$�����<��!��#-��"-�-,(�-���-�*� -3������-�#� �- ��$���-������$� �,���,-����-�� ->(- ��$����,���B��(���*-���$��*�1 ���$-*��2��*(����"- 1���(�������(1 ����!���1��-�� �����!� ���$�( ��!��$�����(��1 �����*1 ���� $- ��!��(A ��/- ���*���1#1 1�(���������,A#����������( �0���!����*��"1�-�2�� �/���� ����1����-(>���� ��,���$���( ��(���,���(��(�����(��(�B�$� �����*������0�����!����-1���*�������1��(��� -��1�(A�1���-��������� 1*�*�,�2��(1,A������ ��- ���2���� ���0���� ��,���*"����K����,-����*�1 ��$���������*� ��*�� -(*��2�$�-1��,-��1�$� ��1�#�,���1/-�2��!��#��"1�A�$�(�$��-�� -(- ������ ��!�������,����-�-��!��-�-���*-*���4�$��������-,(1��#�����0� �1�!�� 1�$1�� ����� ���1��2�*1��*�1�$��1�!��$��� ���- ���,-�#���1/- 1������!���#1 ���$��2�1�#�,����� �0�#����"-��� �#��$��"�1�1�����!� ��

%1(����-��� �����$��-���2��" -�����������-�$��( �,�3$���� ��,��,� ������*��*-�����-,�(��*�� 1�2��,�3���-��-����0�3�����$������#�B��( ��(�� �� *1� (-��� (���� -�� $��*-( �� !�� *1� 2,(�A���� *����-�� 2�� (1,A��-�$-!,�����A�$�-��(�-,��2����0��2��(��(���8J����������(��K9��*� ��1����(��>� -�����$���- ,1�$��1���(����1/-�$��(��*�� 1�2��,�3���-����*� -��J,�0��� 1���� �,����2����<����A�$�2��01/-��$A�$->!��*-"���-����1���"-*�*��,��-���1(����-����*� -��$-����!��(- �1�� �$��� �31�(��� -������ �� (��� -�$A�*-�� "1 1� (1*� ��� J,�� �$-*��� �,�����$�� "1�1$-��#�� ��>,�$1$-*���1�,1�0���-�-����-�%�� �����$-(1�������0�,�2���� ������*1�!����-,�2��#����,�2��1����$�2��� �#���2,��0����-��$� ���A��$��2�"�����$��>�� 1/�-����2��A��"1 1�0�����-���*����-��$���,A�������-���!��,1�� -����(��*�� 1�2��!�� ����-�� -,��/�-�

4��-*����I����-��� ��$���R� ��$���-*���&��$�0���

Page 189: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

��*����� 1-����!����� ��� �����1�0����-�$-(1�,����� ������� �>�� ��2�*1�*�� ���-��3-�����(1�1����,-�<���(1 ����-��!��� ��-���*1�,1��1#��-�,A������(��� -���,1�- ���,���*-*����-����,1�*�,#�����0�����,A���*�A��1�$�>-���1�-!�$��*����B�2�*1�2��"�� ���#������-(�����-��1���$��*��,1��2,��"1�-��0A���!��*1 ���$��*-( ��

�- �-���� ��,1� 1��*��*��������*1>,��,���$�������0��- 1�$� ��0� ��������2���-����(��$�����,�� 1�(�����$->���-�*� ��-��(-!����(�*���*�1"A ����$��*>��$-*�$�>���101�-�-���-,�*>��$-���-��<� �-/�2��0������(���2�"�(*��*����-��2��� �0�#�K

�101��*�� ��-,���� ��!� �� ��� "- ������� $��� ������ (1 #���� !��� �,�*>���A�$->*���-��- �����2���(-*� 1�*1�*���-(����-����(��(�����(��(���%A�$��0� ���$���-(�1�$ ��(�1�!��$�����,�����(�����*W�(��"�1�1�����!� ����1�-���>*�,A������,� #���K�� ��$ �(��$ ��-��$��01/-���-,�*��2�0A ���-2���� � *� ��- ����$��(-!�1� ��0��$��A���$�-1�� � ��� ��$0����$��1�� �-,/�- �-�"�*- �����-�� ��� ���-�������-,�*��2,(�A���-������������(1�1>� 1$1���1�2���� ���$���- ���2��A���2�1$-!�#���*� �0�#��$��(-�� ������*� 1��0A !���� ���$-!,������1/- 1�(A�1����-�-��� � ���>��$ �(���!�����*>�-�(1 ��������!���/10�/�K

I��!��,���2�#������/�*����*����� 1-������� ��$�,( �-�1��-� ��>���1�!���-�,�����(1 �*�,�*����-��$���������(-�� �����(�A���$��-�$��A�$1��0��- ����������*��$1$-*��� �����1��1(1��*���� ��1����(���� B��-����$�-��2�����*����$� �,1�#����,�����B��� ���*����� 1-����� �����"1 ����-����-,����1��-���!��,����-���-��*��"1�-*����- �

I��*���!��-��>��"�*���-��1���-�!��1K��$�-*�������-,��$���1�����1�>�,��0-��!���1-�� �K

�-������2�*1�2!���*( 10��0� ����1�-���- ����0���$��,�� ������ ��*���-��������(����� �����-����"�1�$���� �-��&���*��-,�� ���� 1-����*��(���1*( �����!�>��2�� ��1����0���!������ �$ �(�� 1*(-�*��- �-����� ��,����0��2��1��� 1,1!�#1�$��0��#1��*���*��-��(�*����$������ A-�!�>��$�*�� �1�2�(��(�-���-��� 1-����

���*���2!���#�������-������<���2�� >���,����-����1-�1�- 1�(���� ���-��0���-���������$��1���(����1/-��A��1��- ��"1 1�*-"�� ��

�1 ,��-��� 1-���K�����A�$�,�>��*(-*��1�� ��*�,���$��,�� ������ 1���*��0�$��2�� >-�����*� 1-�

Page 190: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

� �!��2��,����*>�� -(����0���A�$���,- ���� 1-������1���$��$��1(-�� ����,>�-�(1 1*���!���,��1/-��3�*���!�����

��

� �,���-,� 2�� *(������&-��1�0 �,�� " ��- ����,1��<��-� 1��!��$��-,(������1��-�!���,�(������-,��,1��1*�*���$� �2�� >�����(���$� ,��,�������!����!����$�-��/��2,��*�,#���$- � ������������!����(-��,���$�!��(������-�� �����1���� ��*���"����-�,���� 2�������!���$����� *-"� �*��!����� �/�0�� 2�*1���-,�,� ����*( ��������%A�$� ���1��1�01/-����,�!�� ���������-��1�2��*(�����

I�%���*��T�2�� �����I������,1 ��>*��$��,��K�,��*�� 1*(-�*��I��-/��� �����1K�������1�*1�"���$�/�<�#����*1��-�*(-��0 ���( �*���

�������������!�/1��� ��I��>������� �31���1�$�� �,>�,�$�( ��*���-,��-�"�#����$�,��!���

���#����-���-�*�A���������->#���$-����,����������(��� �0�#���$-(1����,��- 1#��>��$���- �����1���0�����,1 ��>*��!��,>���1�-���-�,A���(�*��-,1 ��/��A�$->,�)�8��>���(- �����������1������2#��,-�#1,�*�K� ����- >������>���"1�-��0-��- K9��� ��-�*�A�$�$ �(��$����������-���-�,A��������� $1���,�*� ������$���>�-�� ��-��( ���- ��<�)�8�1�� 1��!���,1 ��>��K9��� � ����*(-���-T�����-��>���$��-�$��*1>#���$-�����,��������8� �����!����9���$� ,�����A��1���*����� 1-������ ��!�����$� ,����*1 ,��-���2�*1�*�,>�-������0�������

I��->,��,���0� ������� ���$��$A�*-����1�,��*��$�*�<�$� ���������,��������*1�0� ��,�$�������������!���(�1����*1�����*1����,���2�$-���,���,��

I������ �K����$�W�!���A�$���0 �� -,��/�-�*1��3-���,����0�� �!�� ������*� ���*1����"���,�� ���� -���,� ��!��*1�*1 -�1,�( ��-��-!�����1�$�� �,��0-��/�����A����- -������

��$��1�*���-/��/��,����"� 1��-!����*��$�*�<�*� 1�2��$�-1��1�- ��!�$��,���#1 ����2���01 1!��1�$��,-��1��-,������ 1�2���$����

I�%���>����$ ���E�� ��T�2�� ��1�$��,���-��A�$->*�����������#��I��-�*-����,1 ��>����2�� 1*(-�*���

Page 191: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

��-����$��,���*���( �(���$���1(1�A�-��,�-�!��,1�( �0���-���<�,���!�)

I��-����(-*�*����-��(��� �0�#�TI��-��,1 ��>���I�E���$�1���>���(- ���������2��"�#��$-!,��-�-��!������(1 ������*���

*����-�-���1-���,�0�����*1>#�� 1*(�1��*��0 �$����������1���������(�$��+�����(���� ��#�>��<1 1/�!���,� ����2,(1 ������-*��������1�!��������-��6���$���(� ����,1 ���>*����$�,���� -�-���%A�$�0����3-�������*1�*1�*(-��(1 ��#��� �!�� -$��� �������1�����A!���������*���*�,���$��0���3���-�( �#-���*A����-���1-��!��*1����(1*� �/�����$��-�������-� - ��*"����K

I��1�� 1��!����,1 ��>��K�(���$��,���2,������1����*���- 1�� -�����(��(��(�B��� ��-������2,�

(-���,�*�1(A������,���$���� �����*���1�����!��$�� ��-�!��-�*1�"��"1�-��!��,� ���/�A�$1�

�(���(���A�$�$��,���*��2���� *��*1�0� ���*�1��-�������#�����$-$-�1�� ��0���*���-�$A�*�������,����A�1 1�$�����������-���!�����<����� ��!�������-�����-,��-�,���01/-*�,�2��1��*���( �(���$��,����!�>,��/�*�)

I���$ �����!�>���1��-�,1��-��!��TI��-��/1-��->,���$-���,�����*1�01�"��01/-��I��-���>�,��1-�����A�$��0����" ��- ���������,���,� �B�,A�����*1

0����� 1�I��1>#�� $��� -,��/�-� *1�1������ 1*(-�*��� �-�� -��A�$->,1� �-

��-��!���#1�2����<�����������-�������-���� ��,����$-(1����*(-*��"���1 -����A�����0� �1��-�1����!��$����$���

2,( �-�1��-� �-,�������� 2���01 1!������� ��� �����1��1(1��*��!�����������-��6���!����( �0�����-,��-���<����( ��!��$���-�- ��B�"���� �( �,�*���A�����0����A������ -���*�-��A���-������$� �(�� �0����-�0 �$��>�����-����-,���-�-��*���- �!�$���2�� >-�����#�!��(�A�����

I��-�,���(�A������A�����1�$�� ��-�(�� ���-,���(��� -���� -����#1�2��/�*�� �����1����1 -����<���-�*��$�/��(��-�$��(�����-��

I�R���#�>��-!� ���/������1�$��1�0���,� ������*1��-�*1�� ��$1���>,������1���>����1�-���$� �(��,������*1�,1������2���1�����$��3���

I��>��� ���T

Page 192: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

I�� �/�����1��,��1(1���>��*( 101���$->,1��-��� -��I����$ �(������2��/�*����-������-���>���(- ���������#��������#�����*W���>��

(-����-�-���-0A���(��� -�������A�$���,���0����$��,���(���������&1� *�,#��,��� ��-,� 2��$ �(���>�� "1�1$-��,�3���� ���,����1� �

$��,�����1�������-�,����*�1�-*��,���,-���$��0� �1��!���-,���,��$��� ����#��2,��$1$-*��$�-1�� -�����(����,-�#1,���2��*-"�����,1����>(� ����-�(��(�,���2��<�*�����<���!��( ��*���*1��A�$�*�����$-$-������" -,��*1����%��$��*��� �� 2�� ��%�� ����!��$A�*�K����%�� ����� ����<�����!� ���(1 -����������(���#1�� *1�$��*�� ���2��*"A !���������������"�����$���*������,���,���$��*����B�$� ���K����%����<����� ��!���-,���!�K����%������ �-����� (� �1>*� *��0���� $�� ��� �,����� ��� �- 1� � ���1� �-,��� (�/A,���K���� ��,-�������A�$������$A�*����$� ,������ �$��,-�����>,����>� ��2�����,1���0�*���

��$�-��/����A�$�,1�$�!��(�����*�,#�����,� ���-�- ���01/A�$>������(1�1�-��,�-��J�*1���-,��-�� ��2,� 1���1��-�<��������*�������0���(���(�-���-�(�������*-���� ����<������������� ���-�������-����(1 ��-�!�,��� �-,���!�B��0��� ���(��(����(�*����1����1��-�*�,�-��� -���� �!��B�0����� ��<���*�- �1��� ���1*��*1�*��0�$1���!���(���� -!��,��������->,��������� �"��2��1(-��2��(��,��,����!����-,�� ���!���1���1��2��!�$���!�,��������$��A��2��<���������������*���J,��0�����*1��->,�� �$�����<���$�(��$A�*��

I�%-,� 2#��,��� �*���� ��$ ��T����,1� 2�� ��1� ��� �-� ���*� $-����(1� -�/1�� �

I�&���������$-$-�1��,��������I����*(-��>,�����$ �������*�,#�����A�$�� ���2���1�1�����"�*�->#�>�

" ��1�*�-��-TI��(����$1����*1�*(-�T�������,���2�$1,A�1��-�,�>��"�*�B�$� ��,

"1�-��!���-�� -���!�>�,�,� *�2������������#��������#���!���$��1��,��0-�/������,�*�1(���

I�����-�#�>��0����������$��1�( ����A�$�*1�$���2��(��TI� �W�-�$��*��(�����-�������*����$-$-�-#1K��-�!�����1>��*� �*���� ����>

,�����1��-�(-��,�$��2��(���$��A����-�����A�$�*��$1�*�,�-��$�� �� ��� �T&� #�����(#���� ��-���*1�,� ��,�2���������!�>��( �0�������*� 1�

Page 193: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

��$��,��1�0� �����,����2��"1���-�,-�#1,� ����1�����<������*>�( ��>$��-�!��,���0�-�����0 �,���( A�/-�-�����2,�� 1�� ���,A��� ���!��,�>�(-����$������������� ��,1�(�(1������� �#�����*1>,��0�$1��1�����0���>�� �����1�$��1�2,��(-����,A���(��" -����*1�0�$1�$��1��->,��� $����(-�!�������� ��,��K����� �(-����*(-������*��(�� �������-����2��,������A�$2,��*�,#��,�" -���������*1�$��,A����������$-����!��,���������-,>���-�T�� ����-��-������*- �����-�$A�*���1���� ��0�*��1�!��<� ���1���� ���1�������*1����$������$��-������$� ��,��!���!��$��( ���(-�1���1(� �1�����A�����A�$- �����J�*( ��*� 1����*���( �(���$��,�����/��A�$->,�)

I���$ ������-�1�*1�$� ,��������*1�����1*�*��$�(����*1�1��*��A�$,1�0���2���� ���

I�%A�$�01�2���� ��#�TI� -(1���*1(�1,A�1�� 1*(-�*�������(���/A,���$���!��$����$�����!�"��0����*1>��*(-���1>��,-���(1�1���-�����$� ��-�2�$ 1/�����1,1*��

$�����-����,��2�����1�2��(1 � ��$�� 1-�01/A�$->,1�(1 1*���$��$A�*��J��/������- ,1��� ��0��� 1�,-����������-������!��$-$-���*1����( �0�>�<�/���2�*1������,1�-���,����$A�*���B�� �,�2�� -���(�*�,� A��!��0� >�����,��*��*�����-��-����!�����$����- 1��������2���(��-��� �*1�,1$�� 1�!��(���A��1�$A�*����*�,#��,��1�,��*��$�*�<�$�������1� ��1�,���$A��1� 2�� ���,1��%�� ����$������ 2�����*��$�(1 �����-,�$���,�����,��B�,����,����1�-���*�,��-,������"�#1��!���-,�� ��*1��>��-���*-�( �0� �������*�� ���<�����,1�� $��-����"��-�T�E ��- ������ �2,��0��� 1$���A�$�,������,��*���-��- �*���!����(#�����-�2��<�$��,���<���

��!�(����/��$�,����#��-!��*��$�*�<�*��!��$-$-�������" -,��*1���� 12���$�����-�/A,���-�����������-����&��*��(1 -��1�-����-�*�� �� 1*1 �(��� -�,�����J�$��1�$- � ����,��*��*���*� 1��" ��- ����2,��2����� 1�!���0�*����� ��(��1 ��*�1� �,1� �-( ��*��� �� ���,�� ��-,��,�������������1-��,�*1���"���*1� A$1�!����A�$�2,�� A$���� 1�A�$->,�����-��$��#��� �*�-�,1�( �0����-���<���(�����$����� �,����0�*�������*�,#��,���-�����1>,�� �!������,��$��"� ��� ���%A�$�0����$�"�� -��*1�,1�0�$1�����*���- 12,�� $�/���1�,A��� ���� 1���1�� �� � $�"�� -��� 01/A�$>��� 2�� �#�� $��*( A�����)

I�����"��$�*�-��$���1 �����2,��/�*������*1�,1���!��*1>#�������� �������� ��T

Page 194: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

I����$�K���� �!���� 1*(-�*�����2�����-��,�-���-/��$>����!�"���1*��*1�,��*��*����1�!�����,��$���(��(�����-����2��<�*�����<���!��2����*���� �#-�� �"�� -��2,���- 1#�� ����"1 1����-��*���- �*-*(���*1���*1�$���(��(�-�,�-���1���,-�#1,� �������0��,�$������*�,#���A��1�,������0A !���2�*1!�$- � �����(���2�*( ��*� 1�������*-��������-������*��$-*���1*A�$->,1�� 1!��*���- ��-��1$�3$���$������ �0�$���(�*���!�(���/����

�!��� ����-�/������-����A���-���(�������A�$�$��- A����A�$�$���-�-> ����!�� ������,�����2����-$�����,����*��0��$���-���-,�01/A�$��-���<����� ��-�,1>�*(1�,A���,��A�$��A�$��,��1���*1�0���0 �,���*1�(1 1*�*�*(����-��!��*1��-�,���01$�(��$-$-��������-�������-�����8 ������-�0 �� -,��/�-�*1�,� �����T���9�2,��/����,�-��� ������$�� �0�$��,�( ������� �1� $ ���*���� �� ��,1�� ��*�� � �� �- ��1� ���-����� 2�*1� �-�,1(-���,��( ���( ��-,��-�*��(������( ��(-<��-��$�>���- ������0����

J�� >��/���2������$���- ,1���A�$��,�01/-�>���2,���$-���,������1>,�$�/���1���� ����$�����,A�1�!���$-(1���>��( �0���A��0��,��-����2,��/�*��-�"�#1�0�*��1)

I��!�>���1���-,����*�,#��,�������T�� ��-��->�� 1*(-�*�����,����� ���!���( ��(��$��,������1>��*�,#��,

*-"�� ���(��(�-�-���!�>���-/��,��1��������,������-�������-��0A ��3�2,��-( ��*��� ��� ����2,��2��-���1�0�$� ����!�����,��!����$����"����2���(-���"1 1�0�*���,A�����2�� >����,����!�����*1 -�����-���A���*�����2��A���,�#��������$��"� ��� ��!��$��*(��,1���1/-����!�����

%A��0���"��*�����*�"����-�!��-��$� ��A�$�,>�,�� �/���� �,�,-����2����1��$����!��$�"�� -��!�$����A��1��1(1�1�-��,�-�

I���$ ����2,��/�*������( �0��$->,1� 1���� �����������*-����( ��(�0��$��������-�,����*���� ��-��#1�*1�,���*����2��*(������&1 ��>*��$��,>���,>��2�*1 ������*1>#��$�-�����*�1�(-��1��-�(� ��������*1����$���<��>�-���1�(��$ -,�

I�����A�$�� ��-���*1�(���TI�%<�� ���-,�I� � ��*���0����*1>,����-�/�-���-�1�$����������-��� ���,�*����2�� >�

�$���TI��->��� ��-��#1�

Page 195: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I��!�0 ���*1�01$�,1�� �(�� �����1��/�*����-��1� �,����2����<��I� �����1�$�� ,���!�$� ����"���$->,���� ����*1�,���*��-��������,1�2,� 1����2��-��>

"� ,��,���$��$� ����#��!��� �*���,���� �*��$��A��/�-��2���� ��(����*�,$�>���*1��(1 1*������*������$���� ��,1���������,��,���

�-1/���� $�� /���� �-���� !�� ���*���� ��,� *��� (1�1� ��� E�� �!���" 1,A�����2�� ��$� -��$�����*1�!��$� -��$��$1 1(���$� ��A�$��3-�*�����(�� ���#� �����!��01/-��$��$�(� ���"-,-��$�����- *��������*��� ����*>� ��� �A�$�,1��A�$��� ����1� A�-�� ���1� 1/�,��� 2�� �A 31�� ������ -�� !�0���!�� ������ �>!���!��(��-�*�1(A�-���,��*���1 �� 1�(�!��>�� >��A����2��A�,����,����1���� ��,�����-��#����*��-�-���� ���-,�,1�2��A�����*���-�$-(1�,�����!����A�$��3-�*������*1�� ����*��-��� �� ���-!��,�����->,��*����-�(-���#1�*1�*(-���-�- ����������A�$�,1�01/-�!��,1�*� A�*��2�� �#������ �,�����- ���-�(1 ����(��� �/$����"�#����-��!���$�����*��-������,�����$�����,���,-���(�A�����!��*-*(�����(� �1��->!��� �$�����<��� �

�(����� ��$����� ��2���(-�*1>,����-����-�$�>�,1 -��-�� 1������� ->������<������� ������� �����$������#��� !�� *1�,1� 2�� ����$�� 2��A,(�1 ��� 1/���-�-��( ����� ��� ��-*�,��������-�,A�������- 1�*��,��-��-����#�� A$��-�!����-,��-�/��A�$->,���1��� ��� ����-�(�� �����<�-#1�,1��� ��>���,� �-�$��1��>�,��$-*�-��(�*��������*1�!�����-,����- �-���&�!����$� ���� �*�<�0���*��-�����-���<������!�����,����(� �1��>� �"��(1 -�� 1-��1��>�"�*�����2�����-��,�-�����A�$�$��$��1��-/������(��-��*��-�-��*-�A�$K���

E1 1�*1�!��-�(��� -�����2,��*�,#������,���<��#1�I�%���*��T�2�� ������-�I���,���� 1*(-�*�����<�-#1������������%�� ����,� ������� ��(1���

����1� �1( �*���1� �� "-��� ��>�� ( ��� ���,1� ��-,�$�-1/���� $�� /�����-A�$->��� ��-��!��0�$� �����!�����,����*�1/����0���� -,��/�-�*1����� ����>���-(����,-����-�,�� ����������%�� �����!����$��1����*1�0����$� ��-��>�"�*��*� �*�*1����0�$1������*��-����31��!�����1���"�*���-�1�"��1��*1 ,���K

I��-�1�"��1���$�-*���������1���A�$�$�����(���� ��-��,�*�,#�����-����1�-����- �2,��� ����(��$�����������<��� ��!��*-���-������$�����(���,>�(1� -�*�2�� >��A�����1�!���*�1/��(� �1>���-$K

7�����������������-��Q���� ��5��4�$���,� ���4;66:

Page 196: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

%^����������

%��(�����"��,���0�*���$��A��-��!���� �2��0����#�K�J,���$-���,���������-,����A�$�( �"�*� -��,1��<�,1�2��*����-��$���!��(�� ��!�>,�$1$-���*� �*�� �����1 ���(������(- �����!������#����������-��*�-���,���!�����1 ����$ �*1�� ��*� �*1�$�>��,A�1��*�,����������-��*�-�1�,���,A���( �����-�-��,�-��%-����*� A��� ��$�����,1�$�*�<�*���*� �*�� ��K� ������,��*��0�*�����1�%��*�������0�/���-�����*�-�1�0��<��!��� �$������>*1��*�*�*���-�� 1*- ��*( ����,1�$-������,�!���(1 �����*�1�(��� -���,>(-��0����#��� ���� �*�� ���� ��*�- �1��$� �2���01 1!��1�$���A��0����0�>���*���-�$-����#1�����-����$�� �<���!���A#�0����������$���<���-���1�(�$ -,��� ���(�*�>*� �(�-,����1�>,�-�2,��/�����*1���-�*�,��*1��-� 1��*��

���$-����!��*"��������� �#�K� ��,�>� �"��(-*�����0�����(����� ����,�> �����-,�����>�!�"��"�*��,���"� �����$��A���A�$��$�����1�1�� �������0��,*1�"���(1�1����*1��!�� ��������$�-1��-���$��0����#���$�-1��-���,� ����*"A !�����(�����$��$�*"1�1 ��

��0����*�����-�$-���#��,����>���-���( �"�*� -���$�!���2���-�,1�����,�����-�#���,�����*1������"��$����2�*1����,�>��,-�#1,��B��� � �<��-��!��-������1� �>�,� 2��<�#����-���,� �/���,�����(��� 2,���$-���,������-,%��*������� 0�/���-�� �� ��� ��� 2�� �$���� -�$�� 2,�� ( ��1���,� ��$��2�� ��A�$->,1)

I�������!�����-����!-��T����� ��-��$���-�- �����>�,�*1 ���2���A���!���-��-#������-��� ����$�*� �(��

$���(1�2�� >����*��$1��2���(-��*1>��2�� ���$��������$��" �����$��������������$���������$����*1��$��� 1$��1��$���������2��*"A !�����A���2,��� �>�-*� 1�( ���,��������( �,� ���*� �*� ����2��A������-���,��*�,#��$->*�

Page 197: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�( ��(��*-� -,���!�����0A�$��<�(�*1>,�� 1*(-�$1�(�� A�$���������2�� ��1 �����2,��/�*���-,������*����A��0���-0����)

I����������������-����!-��������#���-����������!���(�1B��� ���������-�����

&1 �- �*�*���1����*����-0�����2,��,� *� 1�,���,-���������,1�$��A������� 0� *- ���� !�� $�*�- *- ���� � ��� ���� ��� 2�01#�*�,�(��$�� �*�� 2�!����1���

%���,��-,*���$��� ��%��*�������0�/���-�K���*-���-������,� ���$��� �� A$��,��$��1� 2����(��1 ���,�����1����0���-�������� ���,���(�0A "��2��!�$�����-,��!��$��������2��A���-�� ����*�*1>,��(���1�,���,-��$��A�����-�������1�"�#���-��� ��2�0�*����1�$��0�*��������*�,#��,��-�������" -,��*1�� ��� 1*- ��2���� ���0��,�*1��1�1�� �*�K�����$������14

(��$ ��- ���� ��*�-�- ��$��,��-�����-� �#���������������!-��0� $��!���( ������ 1����A ���1�2���- 1��B��� ������� �-���������*- ��������1>,�-B����$���1$�3$����� ��*��"1�-*��������$� ��� ���-��1*�-�(���,������0����

J,���-���/�-���-�1�$�������#����,� �/���,����!��$����� 6����*�!��$����E�����!��$����� ��+B�������!��$��������������!��$���������������<�,A�$->��(��"���� ��$-(1�(� ���1�!��*1 -�A�$->��$�������1����,�B�� � ��+B��������� ��-,�����-����<�01 1�$��<A ����(����(�!��� �����,���,���$��� ����#��� 2���(-�*1�(�A��1���A�$�,1�01/-�*-��$->,1�2�� 1*- 1��&1�*�,#���"�� ���2�$-��!���$����� 1,�����-���$� ����,������ �>�� �����*���-��1��� �)������� ��-*�,�(�� ���!���-�,-��1�(1 � ��$�� 1--�����(���-���-��,�-� ��+B������

�,�*�1(���$���0�$� ����*(-����1�2��,�,���-���A�$�0 ����*1�,1- ��2��� 1*- 1��,1�(�,�����$��$��1��-��������� ��2,��(-*���$-(1����>���-���-����,A�$�-1��������(��(��(����� �A�$��-,��$��A��*1�,1�����1(���� �/�!���(��*���$��-����$��(����#���A#��*��2�� 1,1$�*� 1�2��3- ->,�����/�-���-�1��J��� 1*- 1�(-*���(��������$�����$ ��(���,������(��-�( ������,���0��<�������*����!����-,�,� ���,�( ��������- ����-��#��� �,��*��(1 ����1�*-�������,���,� ��$���� �!��&1�-���,��-�,A�$ ��������� ��� -,���-� (�� 3�*� *� ��A�$)� 8��0�#1�� ��-��� $�� R� �� �$��,� "1�

4��)�������I�� 1*- 1�7����$�:�

Page 198: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

,1 -�#�!- �K9�!���A�$��,�2���A�$-��,�-)�8����01�$-��#��"���� ��$-(1��0�����0��*� ����� ��-�,1�$-�������K9�����K��A���,� ��!�����-,1 ����-�- ���-( ��$��2��*�����-0A��-�������K����J,��� ��$�� ��1�*1���*�$��� �!����*1�,1��( �(���,����- A�$�$����������#����(1,A��-�-���� ��*��-,�!����������-�$���0��,�*1�(�� ���$�-1� �-���$-(1��<�"-��,�-�"1 1�(�$�������-���<���(A�$��� ��� "1 1����(��-������ *-(1 1���*���� �,1�� �/���2��������$�,���#����$���*�,���"1 1��������*���!��� ����*���� �>,��"1���-���(-���1���$� �����*1��"���/�*�2��� ���1���,1�,����!��(��!��&1 �-����-��&�!��� ��������"��1����<�!1�!��*-�#� ��1���� ����� �*�-��-�,����2,( �-�1�!���� �����$��-���(�A������A�$�(����,����*"A !��-�0����#��� ��%��$� �2,��0����$��&1 �-��K������-�����*�,#��$��1��-�,� >��,�$�*�-��$�� �(�$���/�*����-��%��*�������*1�,���2�$�,�����������K�0�,�!���-�$ ���*�����,������1���$�� �2,�� 1*1 �*��,-*���#��!��� �,��-,��,�2���������-��

J�� >-��� $��� /����� 2,�� �$-�� �,����� �1� ( �0��,� ��� *��� �!B� �� &1 �-������ �� 2����� 2��0��- ����� A-�-��(1�1� ���� A-��*���( �(���$�,����!��,1�2�� ��1�2�����!� )

I�%A�$�(�������-����!-����$��������TI�&A����� 1*(-�*����-�I�����A�$���>��� ��TI���*���!�*���-���I�%��,-�����$���*�1/��(1�1>��!�*���-�����$�-*������-�-�����*�$-��*����*����-0������->,��,�����!��-�$�����(�� �*�<�*����- ��*1�2�� ��

(��%��*�������$�*( ��&1 �-����$� �2,��0�������-*1��� �>,���- ,1�0� >�����(����2�$ �(�A�$->,�����*-��!���1-�A�$�*1>��( �"���(���A��*��(����,�����(1*1�� ��/�*��)

I� � �&1 �-������*� 1��%��*������������,���"���TI�&1 �-������*� 1���������,��������$��A�����$��-���I��-�*>��,���,1 ����T�2�� ������-���-,��$��*( ����2��1�- ��� ���

( �(-*�$���,�������-��%��*��������!����$�������1�-����������*����-(-����*1�*��"��2��A,(����

I����*1�"�#��*1�1��!����-����!-����*>��,1 �����$-(1�$�*�1�-���<�� >�<���$�����*� ����$ ��(�1�$���*���

Page 199: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

��-����*A������2,���101���2����(�!���$��1��>� �"��"�*���������A��1,����$���A�-���1 -���*1�,1�*( �3����$�*��- ��!�"���1/-��$���� 1*- 1���,� ��-��-��*����$�-1�*�����,���,-����(1 �����,���,-�����-�����"1 1�*1(��� �*���-���-0A��B��-,����A���-���"����$���0 �,��2��0 �,��2,�� �$�>���(��(�-����-�!��-�$��1�%��*�������0�/���-��0��"��2�#���*���0���01/A�$ 1(�$���,���*�<�,�� ���$� �!��-���A����1��->,��,���(1*���<�� �$�>� "��2�#���*������ ���A��(�����*1�,1�31�-��*���-��2���- ��,� ��!��*1>��*(-���������0��,�(�����,1��2�*1� -!�����,1��( ��� -!�����$����,1 �- �*��� -��#��$�*�1�-�-���<�� �<����*-( ��,���

���*1�/��1�&1 �-����������<�!1�!��*-�#� ��1�����1 ������*�2���-/��,2��������*-�����������1 ����<�(�2��0�$��,�( ��-���$�����!��(���������$��� ��,����1��!�>��$��#���� ���!�>��� �,������!��,����-�*�,1�2�����,�,����&1 �-���������� ��*-*(�����A�$�(����,�$�>���*1��*>��,1 ����K���� ���- ,� �������-����$�K�$�K�$�*��- �����-�,>���-����

��-����*�,#��,�2��(��(�->,����$- � ����A��$��*"A!����� ��01/A�$->,1�$�*( �#-���$��$A�*���2��A��,1�� �$��,�����,������� ������,�$�(���-,���J��/�$� �2,���A���-�����A ������$��*-( ����(-�-��� 2��/�$� �������� ��( ���(-*��!������*��0�$���$- � ���,����1-���*1�,1�����1�(��� �/� 2�� �<�(� $��,A��1�� ��� 2�� /�$� � *�� �!�� ���-�$���������,��"A��#���� 2�"�� ����!�� ���- ����$��� A-�� 2��/�$� � 2,���- ���-�(1 �������,(�/��$�>���- ,�/�!-��$ -,-�-���<�,A�$->,1�(� �1���-,��*1>,� 1�� �*�����,��2��-�$���� ��� �,���*�,#��� ���������������<�� �2,��� ���-$1�*1�01$�2��3- ->,�����- ��0�*��1�!��/A,����� ����A�$��-�� �,�!��$��� �*���&� *����!��,���,-�������*- ���-���A�$���A�$����&1 �-������$ 1�1��!1�����<�!1�!��*-�#� ��1��-�"�� ��(����(���� �>,��/�*�*���$>����� 1��-����*�2�$-��!��)�8%��,-�����$���*�1/��(1�1>��!�*���-��9B��A�$���&1 �-�������,1 ����1�(���� ��,�>��2��<�(-��,���-,�2��-�3- ��1$����(����2�0A ���$�,1,1�������<����$�(A�/1����(1 1-��*�-�"1�A�$�����>3����$�*�1�-�-���<�� �<���$�����*� ����$ ��(�1K�����������*�1�$���- ,12��<�(-� �����>��$ �(���*�,#��,�(������$->*��2�� -�A�0��"���1 ���,� ->�-��,�-��$� �2���-(������*��(�� �����2��,�����>,���-��- ��1��&1 �-������$ 1�1��!1��-�"�� ��(����(��� -���-��� ��(���������1�&1 �-�1������-�����3�����!����-�����"��-��*���( ��$����� 1!��0�-�2�����,��,���

Page 200: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

J�� >-�� A�$�*� ��1�-������������-���0�/�����*�)��� �����2,�� 1*-�12��- ��<��!����$��������*���( ��$���������-����� A!,���� ��*�� ����(����,��/1/��!���1�$- ����*-"� ��1��������*����������,�1�$�>-�������%��>*�������0�/���-��2,��/�*���1��0�,�$��(�(�*���-�����*��%�>,��(1*��,��$�����*-��������!��$�����������*- ��������0��-�*1��- �1�2��0���� K��!�"�(-�-��*1�*��-��������*�-�*1�,� ��2��������*�-�*1�,1�2��� ��2�$1 1���2,�� �����-�����1�����������-�- ����-�,>�!��(������1� ����A�$����1��1�-�#�������� -����-��"-�$�������-���� �#������(�����������#������!��*�-������� ��#�<���2,����!��2��������-���*� �(�1�2��,A�1�/��A�$->,�)

I�%-����!-����,A���>#�>�!���<��K�����1>#���A���-���A�����(��� >-���������

�->�� 1*(-�*�����,�����1������,�����-����*��(�� �����2��2��<�(-� ��,����-(���� A����1�2�� ��&1 �-��������-�"�� ��(����(�!��&1 �-�������-�����3������-(�1�$������� ����A �������!������$�-1��-���$��0����#�B2�*1�����$��" ��1�*1��-�(�� /1��������-���2���(-�*1�*�A #A����-�� �-!-�(��*� -����"1 1�*1�,����!��(���2�0�� ���,����!��2�������!����,(�( ��*�*1��A����!��$����- 1��-���!���*� A,�1�- ���!��$����-$�����2��A���-�,1(-�-���( ��$����/A,����-������,� -�����*�,#��,�2��,���������-����������$�( ��*� �-� �*�,���� *-����� ��>�� *-(1 �-��� 0����� ( ��*�� !�� ��� *1<1,1��*�1�!��*1�- ���$�� 1*-���0����1�������#���$��*�"����*����A����-�#��1��*��

I���<�,�1����-���*� ��1�%��*���������*�-(A�$->!��- ��<����I� J�$��1�� 1*(-�*�� #����-�B��,�*1�01� �A���-���A�����$�� ���,1

����*� 1�*1�0��*����(��*�1���<���2����� �,�)

���*����$��"��1�,� �%��"�*����$����1�$� ��������0��W�2��������>� ��

&1�*�,#�������*�2������ ��$������*�1�� �������#����-�-���� �>!�� A�3��$��#���!��*��-����#���1����,�����(� �>� �"���A��������/-�����,1� �$��B��� ���������,��(-�A�$->!��*�1(A����� 0�����*�� 1(�/�������*1����1��*->( ���� �/���-�-���1-�� �!�>!��2�"�(*�����#���2������ �-���-�����-����2���(-��2�01�,1!���1�� ��/���1���-�"1 1��� ��� ��(1 #����,�����2�� ��#�����!�

Page 201: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�A����R����-���*���-�������(1,A�����A�$�*�� �$����2��*-*��*�-�*��2�0A ���2,( �3- ����-��*" �$��B��A�$�*� �����*�-�(���*-( ���A���-����(1 A�$->*���-�� �-!-����-�*� �(�����-��1��-������ �������<A A������-��$�*(� ��!��*�-�- ��$�����(��!��$��0 13,�!��2��A��2��*(�����1����� �-��$������-�� !��(1�1�����1��1����"1 1�*1�"���0-��0 �,��%��*�������*�-��-�*1�*1 �,�2��3-�� -�� �-������-����-�� ��,� ����1��������*��,��� #����� 2�� �#������2�0��<����<���1����1-�� -�-���*1,1�A�$�,���,-�����0�����$��A������>�� �-��2�*1�#����-���-�� �����,���$��(1 � ���,���

I�����$��,������-����!-����*� ��1����$-(1����������*������!��*�����,1�!��-��-�"����$����-,��"1 1����� �-T�������� ��������-!1���-,���*1*��-��-�*(�����������T

I����-����0�����$��1�*�A ��!����A�����-��A������������T�2�� 1*(-�*����-�%-����!-����,A���>#>�!��1�����K����� �-��,�-�(�1��!����A����,�!��

���� ��*�1���-,�(����-�*1� 1,A��(1�-��!�$�������1�$�� ��-��>�,�"- ��TI� �W�,���!��-��-T���I�%-����!-����,A���>#>�!��- �����K���1��!��>,������ �-���1����� �����

3-$����1�!���(��&������ ���*�����-�*��(���-��1 -#��!�������� ���$�����<�,�� �����2���(���*1�*��2��- ���2�� ��#�����!��,������-�$�� ��1�#����-�

�>� �"���0-��$ �(������2�*1�$�*(1�-�� ������( ����$���� ���!��$��,� ��2��A��( ������$��� ������2�� >�$�01 ��-�*��(-����,A��-��$��A��( ���3->$����1�*�-��1������&1�<��1 A��$����(��� -�����$��(��- ,1�,�3����$���$�/������A����0���"���$�,���� ������!��,���(�� �0����-����� ���,��$���,�2���������-���%�����-�*��� �$��0����/����0A *���$��!�*�*( �/������K

I��*�-��1��,1�� #������� 2�� /�*��� �-���( �(���$->,1�$����� �-�(�!�,1 �#��!���-���<���(�����$��"-��� ����,A�$ �����( �,�!����A��"����2�� >�$�01 � -(�- �����$������ �-�!���-������ 1/�����,���,-�����1������0���A (���*1 ,�����$�>#��0����-�����*���- �,1*������$��(��3�*�

J�������!�� ��,(� "1�-�� 2���� � !��,�!�� ��� � ��-���� ��(��� -��>,�2�$�(�����"1�1$-��#��

I��-��-���-���1!��-����,A���>��>�!�" �(��!��2,(������-�*�1���1K����1����"� ��*�1�,�����$������� �����*-(����(���*1�,1���������-�$����-�

Page 202: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

����,�����1�/1-K�� �$�>,1��0���,1�- ����#���A,(����-�� -(-!� -��,�����K�����*1>#��� 1�K

�����-�������-����� -�"1�-���*1 ��- 1�2�$1 1���2!��*-"���1�,A�������1*A�$�*1�*��0�/1���!���,-!�<��/$ �0�����$���� ��2�*-!��( �"�*� -��,�-$����,��*���1�*>� �"��,��-�����!���A�$�*1�*�� �(�$1��*-( ��,������ ��!��(��,�*1>��( �,�*��2����/$1��>-��(-,��2��(A���������0��- ������>�-��*�-�1���,� �/��� �,���$�����!����1�����1��1�%��*�������0�/���-���� ��*��,A����2������$� ���A�$�*1�,A�������*�� �!����<�� ������-��$��(�0A "-����*-�-���*��(-*��2�� ��,����!��#������ 1�A�$����*�-����-/��-�-�(�*�����-�$�-1�#�0������*����*�-�*� 2���-/-�� -��*1-����-�������( ��"� ,��� #����-�� *�� �-(��1� ���(1,A��� !�� 2���(-� *1� *���-$- �� !�� *1� *�<��/��*�1�$���������,����0���$�*1�,1�2�� �$��#�/���1��,����#1 ����-��$���$����� ���"-*�*���-,�����!��1�����- ��*��-,�#�������*����,,���,-���$��(�*����$��A��$��� �������1�� ,1�$��"�����1���(�*���-���/�������0A�$�#�0��*�- �1������)��6�����B��������B�����9���� �$��(-!�12!�� 2��<�(-��*���1��-� ��,(�*1� *�� "� ��*�1������*�1� �$��� *1�1���*1��2� 1$1�����1�2��"���� ����(�#��1��*��

�1/A�$��$�����(��$-!,��-��,�-�*1 -�A�$->,����-,���-��������-"���- ��������-!� ��2�� ���� ���-0������)��6���+2+�����������������F�6���+2+������:����������F���������������)����*�����������9�+)��F� ��+2� )���,����9��� )�� ������ �������� �6��� ����� )�� ��������- ���-���*"A !���������(�������-�� ��$��1��2��� -��������(1,A���( �#-�2�� ����������� �-�-��*1-���� �#����-��2,��*1 -�1�,A���(���,A�$�-1"�#�����!���A A��$->*��(��� A����(1�1�������-��-�$���1/-*��(� ���������(-*��2���-/-�� �!��$�*(1 -�

�!�$� ��,-�#1,��1� (�*���-�-�� �-�� %��*������� 0�/���-��� ��� ��� *��*( 10���-������2��"���*-���,���� �(1 #����1����$��1�#����-��( �,���-( �*�*��#1�( �#-������ �-�-��*1-�*"A!����$���������!���-�-��������-�1(� ���$���$- � ���,����%<�(-��&1 �-�1�������-�"�� ��(����(�� ����-,,���$�(� ���$��,����2�� >�����#1��/- ���$����� ��-��� �������2��(-���,$��*�����!����A�$�*��,����( �(������-�������( ���,��-���*��( �"1����2�&� �-����������1��2����<����1 ����2��A����,���( �0� ������-�� �������$�

Page 203: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

$ ���*���������$��*-(1 � ��������$���1��#1�������� ��,��K����� ���$��1�-�,1�2�!����$���-� ��2�� A*���� �1>,��/����)�8%�(��-���������>����( ��*�!��$���-��T9

�-/�K�����1>,��/��1���(����,������ ��!��-�,� ����1�� ���!��-�0A���,����� ��*-����,�2���������-�B�����*���� ������,���,� ����0� �����,�*�� (-���� "����� E-��� $���������,���� -,� 1� ���-��*�1��� ��� �� � 1*(�1��!����-��1�����$��3���-���,� ��!��$��"�� �����K���-����-,� ��*�,���$�(1 �����0��2����- -������/- �-��-A�$�"� ,��,���(�1�-������*1,1�2,�-��/��(-#����$� ��-�*��$�(1 ���2�$��3-�*�*( ������(�� $���-���-��$���0�$� ����>� �"��/�*��1�*��3���1��-�,����2��$��*�����-��� ��*1,1�,A���������� ��*1�,1�2,��A�/��*�1�

-(1����� 1��-�1�$�� �(��*�%��*�������0�/���-��2�<1,1��� �����B������ !���-���� *-� 1,� 2�� � 1*- 1� !��(���� 1,�� J���(-����-,�*1�,12,(����-�����A ��������-�(1 �������,������*�$���A�$�/1 ���$�(� ���,-�#��$��(�>-��$����(���� �>��- ��*�,�2��*-$�� �������� �

� �0���!����,-�#��� �,�>��"1�-�����$��-�������,���0���(�1�� ���"�>��$�1����(��������� �,>�,��1*�-��!��(��$A�!���,�>�,�( �-,���������2��A��( �0� ����(��1 �!����J�� �0�$��,���-,��� 1!��-�����*(-*1��-�- ��2�!� A�$->*�����-�����#�$��- ��!�����,� ������� �/���-�-���,A�$ ����������!��(�����$��$���������1������ �����-���(��0A "-���1 -���$����A����� ��,�>�,��$�<������(����2���������1( ��� ��� �����1���<���(1$- ����1��-�$�!���*�1/��*1�1!�-��!���-���1� A��*�<�*� -�-�����$��,�� �����-��� ���(1�1������-��<������1�,-�#������,#-�-���,� �- ��$��0���3�����*� 1,�!��� ��!� �B����1�������,���2��$�(1 �� ���!��%��<�1-���2,(1 ��-��%� (�#��� �-�,���*�� ��� - 1-��(�����*���!���-������<���(��" -�����$�*(��A�$"����������*� -���� �-�-��������#��2��!���,��!��$���������-��-,������ ���-����������� �����!���,��<�� ���-,���-�� ��� �$���-�� ��*�A��1���-�� �(����1�-�$��*��( �,�3$-�*���� ���0 -���1�1�� �*�-��1/-*��0 ���"�� 1*1������1�2���1�1����0A�1�� �!����2��A��,��*�� �2�"�#�!1�$��$��1�2�� ��� ��-�-��,�-���$�*(1 #���$�����������- ��!��,1� �01/-����-�������( ��0�*����(���0�*���!��"1 1�� �31��( ��-,�� �,�2��0 �,������������ ��-�����-,�� � 1$��� !�� �,1 A��� �-� 0�� ,����$- � ��� 2��,����� (�� �� ���->�(-���,�*,-�����$�!��,1�*�,#��,��,�2���������-��

Page 204: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

��������$��,-�#���- ���$�>���-��-��!�*-�-���(��&��$�0����"1�A�$���-,1 ���������- ��!���*� ��0��(��� ���-������$��*1�������� �,���2�������,����( ��(��$��,�����!�>��$ ��(���!�>��*�A����,����*��2����$����A,(-�2��0��- ����*"A !����$��$A,�- ��!��0A������2,� 1������-�*1,1�1�- ��-���$�01 ��� ���$��0� $��#1�2���� ���A���-��*��3-��-�!��*���-���-�-�(�(� �$���A�$����!��(1*1 ����� � ������ 1����,���,-���0�$� ���,��� �������������&1 �-�1���������<��!1��-�"�� ��(����(��2����- -������/-> �-���� ��(�-����/A,����� �������(��0A "-�� �����-�-�����-��*�� ����-/1,�*����$���$ ���*�������,���,�����J�*1��*�1�$��1�0�$� �������->,���*(� ��$-!,1�������,���2��������*-( ������ ������" -,-*�#��������>�- ��B�$������� ���(1 ����1��� 2�" 1#� ��*��*���� ����!��� 2�� ��,����!�,-�#��!��01��!���(���%<�� ��,���� ������ ���*����� 1$1 ���->,��"1�����-,�-�� 1-��!��$��,� ����-,���$��1��!�"��"�*��*��- ��1�*��(-������>�"�*��0 ��$����� 1�$����,1��-��2�� A*�

� �����*�1� �$�����A�$�*��$�!��(��� 2��,����� 2,���,1 ��*-"���-��,��� ���*� 2��<�(-��$->,�� �1� 2,( �-�1� �-� $A�*�� �� � ��-��� *1� A$1��� �!���!��( �*�����-������$��$�*�1�-���<�� �<���$�����*� ����$ ��(�1�����0��-�$ �(�����*1� A$1��"���0� ���2�� ��������1����,��-���>��"1 1�*1>�*(-��-���-0A������� � �,- �,���� " -�/���A�$�*���( �(���$��,�����<K�$�*�1�-���<�� �<���$�����*� ����$ �(�1��*��0�$���1��-����!��$�( �*��( ��-,�� �$��,�

�*�"����2,( �*- ���$��"���- �����A�$- ���2������,�,� �-�(����!��-���������$� ,����A��1�,����,-�#1,���$���/�A�$�����"1�-*���-����� �-�#����-�-���%��*�������0�/���-���A�$�(��*�����-�����-��2���� �"1 1����������!����#1�$��"�(���*����A�$�2!���(1 1������-��$��,-!�����A�$�(��- �$��*�,����� ��������1*�#��2��0�����,� ���-�,� *-���� ��(1�1��A�$�2�� >-���A /�-����(�,��� 1,��-����(����2����(���1�1������*��(1 �����*�1�0��,�$��,� *�$�-1�/����2�� ���B�( ���- ,� ���� ��-���*1�����A�$�,���(�(�*-��$�����(���

I�'�K�<�K��,�� ��-���"1 1�*1��1�1,�$��*�,1��$���- �����-�����>(����-�$��� ��*1�� ���,������/$1��/�*��%��*�������0�/���-��

I��1����2���� ��,�2�$1 1(���2�� 1*(-�*����-�

Page 205: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I�����-���-����!-�����->�������*1����2���� ��,�2�$1 1(��I����� -���TI����� -��1��$1��*��/���������������( �!����1��->#��,� ��������$��1

���2��� ���$���$ -,��( ��-,������$��1�2��A���!���(�(1����(- ��*�-���"1$�!� �1�

I��� �1�*1�"��K�'��$��2��(����(�� 1*(-�$� ���,���I�������0�,�������$��3-,1�����$�����*�2��������-�� ��-!4��<�� �2�

$ -,��-�$�����(-��,�"�� ���������$�<���I��-���-��0���*1�,� ������- �����-�����(���I�E���!���!���$��1�(� -���#���/�*��%��*�������*�1 (��A�$->*��2����(�

�-,����$1K�*1��-�"�-��-�0���0���%��*������� 2���� *�� ����� !�� (�� �A�$� 2�*� �*��������3-�*� 1,�$�>

���������- #����-�����(���%- �����-�����(���� ���-�$�-1� A�$- ��(����,�����2�������-�"� �*� �

,������-����(� 1,A��-��$��!��$��1���*�-#���$-(1�,�$��0��<���!��/�$��1�����(� ���$��$ -,��*( �����-�"���� ��-,�2��0�$� ���� ��1�� ��� �

�����������*���*�� �$����-�� A�$�$��(��(��$ �(#��!�����#��2�!� �#������������� ��2���,- �-��/�����(1 ��-���!���"����*,����� �$��� ��,� ��2,( �3,-��1��-�/�$��2��1-�� -���1 ����*��0�$�����"A��A�1��-� ���1�!���<-�-�1 ������ ����(�� �1�-��/10�$�0������������2�����#�

%A�$��3-�*������*�� 1�01��"-���- #���2,����!��2��������!����"�A�$->,��-,�����2,��"1�-����*����*1�,1��1/$-��*�1�2��2�*1!���$����*�1(A�-�-�*1-�� �� ��� $�,( �-�1� �-� *�#��� *��� � ��$-*� 2�� *� 1��1�������� "�,����1� A�1�0����*1�,1�*�-3��*�1��2�*1�,A������� �,- ���*�"����2��A���0���$*1��( ��$1����-,A�� ���*���*��0 ��� ����(�� -��<�� ��- ���2��$ -,-��$�����-����!��(1�1����,-�B���� ��-���*1>��0����-�2���3-�� �� � ��-��-,��,A������� !����*-��!���� ���!�� �������1 �- ����$��(��$A�*�� � �,- �-2����,��������!��� 1���- ����>� �"��/�*��1>����" ���$���������>��(- ���2�*(�����E1 1�0����,������,(� ���"��- ��" ���$1�!��0��������&1 �-�1���-����� �� ��,1� *�-3���� !�� -�� �"���� 2,�� 2���1� (��(�-��� ����� 2,�� "1�-�!�� �-�-���2,��(-*��$����������!���-*�1�- ���-��(-��" �(�����<�- ��!���

4-����*������I�<������$ -,-��,� ��7����$�:�

Page 206: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

�1 1"��� 1��-�0�����(���*���!�/1�(��-��*��-��2��"-�$-���$1���!��,1( �0����-,�,A���,�

I�&1��� ��#����-����!-�����1�,>�,�(-*�3�*��2,��/�*����B�2*-!������ -�2,��$1�0����*1�!�$�$����������-�B��1���*-���,���,-���$��A����*�-�1�2���*1������ -��2,��/���)�,�,1��.�����

I���/���!�/���,�,1��.������$��,�����-����2�� �3��������!���-,�!�$��� �,- A�$� 2�� >�� 3-,1�����$�� �-,��1� 2�� "-�$-���$1���� 2���(-�� *1����*� 0�,���������� ���A ��01�!��-*���1���-���(�*����1�$����������>-�*,���$���<������� A-�!�������(������1��- ��!�����>-���-�(��� �!��0A�$2��(� ����*�A��1�-��"�������������1�-����E�#��2��*� 1�-���������(�����$�*1"�����!��$��� ����<������ *���!���(�� 3-,1����� 2��<�!��� 1*1 ���-����*�� �����2��� *�*( ���- 1����(��*�-��-��������0�������� ��- �>��"1 1�$��#������*��,���/1 ���$��� ����*�!���1 �����8 ��1�����*�����"�*��0 ��$����>� 1�" -,��*1���A�$����-�2��,������ ��-���*1�"���"�� ���$��,-���$����-�>��9��J���(1 � �����>,��"1�-�������-�� ���-�1���1����1� A��#�����$A����01/-��� ( ��� $�� �( ��(��� ��� �$-�� "�� �� !�� -�� �� ��� ��,� �*� $�,� ,A���

J�������!���,(�( ��*���*1���*� 0�!���$����2���� ���0��,�*1�(�� �����(������������ �-�0��<��2,( �3- -��,�-�����-������ �-�$���-����-*(��� �������� !�� �-� 1/1,1�� ��(��� -�,A���� *1,1�A�$�,���,-����*� 1���$��A����*��-��B�� �0��-�4��*�,������ ���!��$�������� 2��A��-���(����-�*>� �"��(-�-��*-��2����B�-�����*� �����-��-���� ���1����3-,1�1#���!�� *"� �- ����� ���������$��*-( ��-�-�� *� ����*�,�����0��<��� �� �(�*� ���� $��-�$�-1��-,A�1 ���!�/����2����!���*"�!�����$��� �����$�>�"� ,1��-,��-,���(�������*� ����*��01$�����"� �*� ��*(A�/- �-���!��(� $����$���$�,�*�1���������2��,����0� ��-#�����*��2�!� �-�(����0� �1$��"�� �� J�� >-���-0A���� 2�"1#�!� ����$1��� 2,���,��������,(- ���������1� A���$�*( �� �� �� ����*�,��-,���( ��� �1 #��� � � ���,1� ���� �*��,���,-���2��2,� 1�1,���������*�����$1��� ��-��(� � ���0��<��$��"�,�>�����/-� 10���2�������!���"-,������ ��2�"1#�!�����-����1��1� A�1��-�/->�-"��$����������-�-��,�#���$��*-( ����(-�-����-�<� �����2,( �3- -�

4������>�(���7����$�:

Page 207: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�A�-�-���!��$��,� ���2��A����(-�����(1 ����!�/���(������(*��B�2�*1���-� -�- ��*�� $��1� �>��� "�� *��*� /-�-"����,�#��-�� !�� <� �������� ��� "�� /�*� �1>���-�1#��1� -(�1��������� ��� �,- ��(��*��-��$���(����,���

�*�,1�� ���� ���!��$��,� ���2��A��� ���A��(�����*1�,1�*����!��*1>�"�����2��<��1��-����$A��1���� A�$->,���� �� ���1��,��-��>��$ �(��*�-�1�

I����-����(� � ��-�������T���2�� ������-���,��-�2�$����1�I��� �����$��,���K��>���-���!��#�T���*� ������ -�-����*� -�I�� 1��!����� ����,- ��TI������,- ����*1��-�*(-��,����-����$��/���������%��,�� �����,��

�0-�KI�%��,�� ��TI�J#��0��"��*�,����-����!-����,���������-��1>���$��A��*1��*�-�#���

�*�� ����� ���->��( ���0�*��1�I�����-�,�>��*�,��$�����!��$� �*��"�� ���,-���*1���!��-��(����$��1>���!���$���-�1�0 �,������!���"���� -���-���-�-����� ��<�

��������� �����-��( �������-����� -����*� -���-���-��� ��� �����(���!��)�+����������� -$�����$��(������(���1�$��0� 1����$��������(���� �$�1��-�"���0 �-�� 1-�*(-�A�$->#������*�1��*�� ��)

�-���!�(��/����$�����������-��*(-��,����-�����*-���!�(��/����!��-�-$������!��$�-1��-���$���A�$�2������*�1��- ����( ��-,���0�/�����#����>�1���� ����"�*��" -,��*1�(��0 �,��������1*�-���"��1�������"��1��*1��-�1�-��!���� � �,��-�� !���(��� *1�/��� "1 1�(1����� �1�� �,� " -,-!��1� 2�(��������$�>#��0�����*1�,1�*� ���2�� >������- 1�$���(1���!��*(-���-��#���A#��,>�-�01/-���� ���/����$-(1��������-�������������(����*�1(A����*�����1*�-�!�������"��1���� ��������$���(� � ����J�*1��-��"����#��1�����!������"�����-��������������(����*1,1��,��!��$���������1�(� �1�� �,$�-1�*- � ��$����,����

������*����-0����������*���1�-�(�*����- 1�/��A�$)�8������(A $�����1$���- 1���-�*(-���,����-��K9����%-,�(-���,�"��*- � �������"��1�$���->����1��!���-�� "��1�$��#�����1TK�J�*1�� �� ���,�3��������,����- 1B����1�"����� �-��������������(���*�� !��������>�B�� ��� *1��-�*(-��,����-����-���-��&� ������(����*�#-���-������B��� ����1��,�-��-�*��!��������>��!�������� ��0����*1�*��!�����J�#��������-,T��������-K��!���-����(���)�+�

Page 208: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

����������!���-�(�#��2�#������$�����*���� �*�-��/�*���1�"�����-�������������(����$-$-�����"���� �1��� �!�� �� *>��$����-,����$������/�� ���� �!����!��*��"1����,���" -,-!��1���� ��-��*�,������ �!���,�!���-�/���1�,1�"1���,�,���" -,-!��1��$� �/����1>��*1,1��,�����,���,-�����>� "��$�>��,1*- 1���� �1�� �,�$�-1�(��1�- ��$���(1�!���$���>�,�"��"�*�2,� 1���������2�� ��<���$��,1��*1�!���-�2����� ��#1���-���>� �"��$��*�>���� ����0��-���$�������� J�*1��$�� ��� � �!����$-$-�����"����$�� ����-�0�����<��*1�,1�0�/1B� �� � " ������$>*��������� -��$���*�1/����-���-�� ��� ������(������ ��*>���1*�-���-�0 ���$��*( �/��������,����A /�-�����-��*(-��,����-�����-�� ��*( �/��������!�����-�1���A�$���$�*�<�*��<���2���-,����>��01/-��(���,A�$�-1�,1 ������!��" -,-!�����!���-!��-�(��� -����!���-,��$� �����-����(���,A�$�-1�$��(�� �01����(�*- � ����$>*������*�,��������� -�������1� A��� -,��/�-�*1>���� �������-����$��(�� �01����(��"�������*�����)�+����������*�!��$�������*�1�( �>���1�*���� ����$�*�� ���-�*�#���$>*����

��0���� -,��/�-�!��(�������!�����!���*>��*10A !���$���0��#1��-���������� -,��/�-� *>�� �� ��B� !�� �-�,-��� $-(1� ������� (�� ��� �*(�*�� *>�*10A !���$���0��#1�!���-���-��&� ���"��>��#1 ���-!�� 1���1�$��,-����� �,1�#�����(��� �#��!��,1�$�/,�� $��(���*�-�*B�!���!�� 1,�*� 1,��->,�������� ��)�$-$-�����"��������$���(1 ������-���-��� ��� �������� -���*� -�$���*�1/���!���-���$��1��-������,1�,����-,1 �2�� ��$>�� ���$�-*���� �1�A�$->*�� �� 1!�� (�*��� �- 1��%-���-��� ��� ��� �� �-���,�!��� 2�*�1(A�� �����2�" -,-*�#�����*��( ��-,���0�/�����,1 ���� 1$��������1 ���#� ������ �-,(1 A�$� $�� ��� 0������� 2�� >-�� �-0A��� �� 2,�-�1�1#��� !�2�,-�#����0� �����1������,�( ���(-��!��*(� �������� ���1���-��1>����-$�$� ��!��*(-����#���A#�� 2���-��*��������0���� -,��/�-�$��*>�� 2�*- ����-,�$�-1/����!��������$���������% 1��-�B�����*�����#���,��������/�-�$�� �� ��� �1��� ��� �-���� $>*����,>�,� �<�"1�-���� *1� �-� �1�-��!��B� !� -,��/�-� �>�� $1 -��� $��� ��(���!�� �� �� ��-,� *�� �"�1� B�� �����4� ��2�01#1�- 1���� �$-$-�����"����"���0� ���2�� ����������������*��(1�W�����>�,����-��*�

4J��*� 1��1�����7�(-*:�7����$�:�

Page 209: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

� ����-�/�������*1(�1,A�����!���������1���0 �,���� ������-�!-�-��!����$��1� ���� � ���,� ( ��� >2�*��� �� � ��� *�1� ���-�-��� !�� $-$-��� ��"��2,�1� A�����!���$�����2,�1� A����,���,-����$�����,���,-���,1�( ���>����!��,1�- ���J�� >��/����>� �,���"��"�*�������/��2�� ��/������,�����(��A�$��-���-��� ��� ���!��*�#���$>*�����-�� �-����*1��2,���1*��( ����1$��������,�� ������$�����-���)�)��9���4��� ��*��/1<1 �*��!��(� -����*1,1�(-���3�*�� -,��/�-�*>���� ����!��*���- 1��-�,A�������-1�����-��!�,1��1�-��-�- 1�$��*� 1�!��(�*�����(��!��(�*���(��(���!��(�*���!1����(1�1�������-��2���1/-�$���,A�1�$���*������1B�!������,>� �"���1�-���$�>� �"��0-��(-�� ���$� ��-�,����0���� �-1��-����,�"�*�������01�$��,�� ���$�>,��#��-*���-,A�� ��������(��$� ��,��0-��/����!���,�*�1(������ ��(���(-���������-����<�� �2��/�-��$���*�1/���,�� �- ���/�*�������"1�A�$->!�� -����!��$��1��-�,1>�!����<�� �(��������*-�����*��������-��*(-��,��>��-�����-�$�-1����*- ��,��� �A /�-���$�-*������-��A�$->*�� ������*� >���-���-��-����$��1���,���(�����,��/-����(#����(���A�$�$-$-�����"��$� ,���,����������-/��*1 ,�������1��������-!1B���$��1��$��$�-1�� ��$��� ���� �������-�0���*1�$�*�<�$1��$� �-!���$�!��2��-���1�(��$���1-�� -�*��$�*�<�*��*���- 1����( ���,��-���!�����01/-K���� ��,����"� �!��>,1$���*�,����2��A,(�� �K�����1/-�-��*�� �-��� ����� 1�*���- �2���$���!���$-(1���� ��� 1����(��-��*�� �$��1��-�/��,���!����-,� 1����1� ��!�$��1-�� -B�!��-,� ������������� �T����� ��2�*-!������$-$-�����"�����!��-,�� ��-���*1�"�����-,�(��������-,��!���>-������� 2��,A�1�2�����1*( ��$A�*��� !�� 2���(-�*>�����1�(�*�����(��(�*���(��(��� !��(�*���!1���2����,����-,�,1��1�-*�����(��,�����(1�1����*1 ,������!��1�$��*(��,1!��$��$- � ����(���-,� ��!��*�� �-��*��"1�- 1���01/-���

��$�-1�/��-!��*���1*������2��-���1�(��$��1-�� -B�$-$-�����"����>�0���������0A�1�����(��� -(��$� ��0�����!���" ��- ���!��$��*� �!������2��A�� �,- ���-,�� �,- ��-���-,����>� �"��$�>��,1*- 1����#��� �$��-��1� ��*1�,�� 1�� �"�� -����1 -���$-$-�����"���2��$�*�1��-�*��2��A,(�� ����-�$1$����1$�3$��$��2�$ �(�� ����-���-��� ��� ���� ��"�� ���2�� �3�> ��B�2�*1���� ����/��" ��- ������(1 1*� 1�� 1,A�A�$->���-,���*�1����-���

4 ������)�9���)�$-����#1�$���(������$��� ��$�"� ��7����$�:�

Page 210: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� � �������$��%

� �,- -�-����� ���(�� ��/����"�*��$�(����*1�1���*1��!��*1�1���*1���"�*�-�*( �/�����-���!��$�-1/����!����-1�$��/������� ��A�$�*>��2,(��������-��(-���� ���,��/-����(#���� �� 1!�� *>��01/-��(��*���� ��!��$�$���*�� �-�� !��� 1!����*-"� ����1����������-,(���1��� �>��( ����-�*��" ��- ���B�!���!��2�"���� ������2�������!��/��!����������!����*���*��2�"1#�!�������!��0�$����(1�1��A�$����������������������1*� 1,���$�-��/��,�� �1�2���!�� �-�� -,��/�-�*>���� ����*1 ,������1��-�(1�1���*��$��,-����,��� ���>�K���

�����- ,1�,-�����,(�(�����-�����*����,�*���A�$�,� �-��-0��>����)�����������������*�)�+����������*�,����9����+�����*��+���)�+�������*�$� ��-��>��,����-/��,B���<���,���� �-�(� (���#��(��(� >� ��-�������"-,���!����A�$�,1�2��� *���2�� >-���A /�-��������-�,���� ��1(�$���,�2��-����-!��(��$��1-�� -�2�0A ���$��<����$��$�-1�� ��2�� ��*�1��,>�,��-������2�*1��>�,�*���*��,A�$�-1��-,A�1 ���������->,���-����(-�A�$�(���������1��A��1��1(1�1�-��,�-��%-���-�*>��2�A�,(���*1���/1�$��*�,��2�������$����*���-����!��2�$��1����*��(-���2���!�� �-�*1>�� "-�1�*�,�-��� ��� !�� �A�$� �� �>� � �-������0���-�,A��K��!��,�� *>�2��A,(����!��,����%-����������*����,1�<��1 A���-�� ����( �#�*1�$� ,��1����0��,�� ��-��#1�$�� �(�-*�(��� -��1�1�� ���$����$�-��/���2�*1����,����A�$�0 �������0��*1�$�� ,1����-�����-�(������&1�2�0A ���,2��$ ��(����,1�2�0A ���,�2��*�A�����2,���!�/�,�(� ����2������"���-��!��*( ��,� ���,�����,-�#-,� ���,1�*�,#��,�$�!��(��������,��/-��/�����%A�$�����0���-�$�� ,������ "���T�����A�$�!���� !���$�*�� ���A�$�!��"1 1�0��������-� - ����(�1�-�����*�"���2���(- 1�*1�,1�2,( �*�� ��!��(�,����"���- �����A�$- ���� ��$���� ��,�����(�� �0����(��� -�-���,���$� �!���*�,�-�B��A�$�,��*��(1 ����1�#����-�������-�*� �(���,1�2�!"��12��0A ���*����*����� �#��!��,1�� -��1�(�*���� A!,1���A�$�0�$��,�(�������.������ �,- A�$�2�����#-������A��1�*��1�!��0���$�(� �1�*1�,10 13��*�1���A�$� 2,�� �0����� 2��,����� �*�� ���$-$-�1����"�������$��(� � �����-��������,1�-�#�,�������2���� ��*��2�#�������1�-,� ��!��*�>� �-���0��-�� 2�� 3��-�� 2��<�(-� ���,�����(� ��������,��� 2�*�,���1B�!����������*���,1��- �- �-��*�"����2��A��,����1��!�(-���/�����1>,��� �" ��1����&���" ��1T�����-/��0� �1K�����-���,�2���������-����������!���,1

Page 211: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

*�-����!��*���*����-,A�� ���2��� �A�$->,1��-�"�#�����(1 �����<��1 A�*1���-���$���,������,�����$��1�(��� -����$��-���(��#������(�����1!��(��$-$-�����"���

-(1����"1�-������*�1� �*( �01�� 2�� �3���*1��-�,����,��� 1!��0 ��2��A��� ���-����*���*-(1 1��� ��"���#���2���(-��*1��A�$�*��������1>,�-����" ���>,�-�����&1 �-�����<K�&1 �-������������!1��-�"�� ��(����(K���%��" -,�*�*-*(��������A�$�(����,�$�����*1���� ��$��1��-/���-��/��>,���$��*-( ��*� ��-�-���!�����,�>,��*1 ��$��������� ��-!���-�-�-��$�������*� ������ ��*��$�*�<�*���-�0-�����0�*���$��1��� �����-�*1�*-����J��$�01 �-�*( �/������ �� *-�� 1�!�� �-�-��-�*( �/����� �� �A��1���(��-!���� 1!��*��2��<�*����8�K��-����� �����K�����A�$����-��*1>,����-����(�&1 �-��� ���,��� �A�$�� �� *1>,��/��1)� \%��,-�����$���*�1/��(1�1� 2�!�*���-��KP9� � �&1 �-���*��"1�-*����01/-�1�2����- -������/- �-B������<�� �(��&1 �-��������-�����3�����>��,����1*��,����1�- ����$�!����1-��,��-�$� �2��������-��<� - ����2��<�(-� ���,����

��0 �,�����!��&1 �-���,>��(1 1*�����->,�� 1,A���$��A��*1�$� ,�/�*����-���-�2�� ���1�(-�� ��$��0���#1B�!���2��� *��-,�� �,��-�"�#����(1 �����,1����(� ����-�(��(�,��(����(�

&��*>��2��A,(����*1��-$�2����(��1 ���,����1��$����� 1�-��0����/��� �� ���/�*��� �����(����$���- ����*>���-��������(����2�� >����*1�(-*���!���>��"�*���!��$��" ��1��2��A��(1�1���$�-��/����,- �����>��"�*��" ��1�$���T����!��-��-T� ��$��1��$����(-*��-�-����� ���*���,���2�"�� 1��� ��$��A��������,>���-( ��*������-�*-���2�� >����*1�(-*�����2,��/�*��)��1����->������*�1(A�-����*���������"�,�����-��������,1�� ���*�-�1�$��/� �B��->�$��A�������1��� ��*�,1�1�,���,-�����*��"���$��A����"���#1��,����*�1�����0-��� ����*���-��2��*����%��*�������0�/���-��!��������$� ,�2��!- 1�

��������>!�"��$���*1��,�(��%��*�������*�-�,1�� �(���������A��1,���K�����-�-�������K�%-,��>�!�"���1*���*1�,1�����1�(���� �/K�����(���"1�A�$->,��*���- ��- �3��2���(-��*1�3-$�����-�"1 1��-0����������2���>,��������-,��1��-���(-*������*���-�����(�����-*����*-����-,�����*����-�"� �*� ��*(� �����-�/�$- �� -��������-����(� �,����� �*�(����2���� ����-��*���-<����B��� ���*���-�����(����,-�#1,��1� �,�-�-����-���2� A�$-������� ���J�*1��-��A��,���,-���0���!�������0��*1�*��(��$�����$���

Page 212: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� � �������$��%

�-���A����$����������*��2�$1 1(����!����� 1,A�����*�"����(-*��-���-(�(�� ����*����$���1�-�����->,����!���$���,������2����-$����,��- ��� ��>,��(-���,�2����������!-�� 1�- 1�$��0A�������-/���"1 1�0�*���( ��<� ���2����,������-��*-*(���$��3�����,1�"1�-�*1�� �$�-��,�,�����1*-���2��,�3���-��-����*��(���2����3- ���$��$�<1����

���������*���*��(�� ����-�(���A�$��0��,���(-��*-��(��(�,1�� ������ ��� �� 2�*1�� �-� (-���,� *1� *��-�,-��1� 0 �,�� �!��� %1�$- �����*�A,(1 -���" ����"1�- 1�*1��*-$��!��$���-,(�����2��A����-�� ����( �#�� ��-���*1�,1�$�*��(1 �(��� -����-�,- ��2�1$-!���� � ��*( �����-�"���,-����,�!�1 ���$��" ��1�*1��-�*�A ��*��$�<1������$���*��(1��( ��*���*1� ��� �-� $�������� (����� ��� � 2������ 2����� (��(�,�� 2�� 3�*���� �A�$� �K2��A,(�� �K����������*� 1-K����(��(�,���� ��$������1�� ���,���$��*�,1�0���-�����#������A ���$��(��(���2��3�*���-���1�$��(��,����!�����$��>$��1�,1�� �/��������$�/� ,���!��( 1(1$���2��,�3���-��2��-�� ��-�-����.>(-*����������"����,�����%-���-���*>��2��A,(����-����������*����-�!������0 ��*1�/��1�*(��,���J,���-/��,����,���1�A�$�,����� ��$��A����,�����*� ���-�-���-��-���!�� 1*-"�� ���,��*���( ��2��(��(��� � ������� �>�� ���-�0���������$��1�*���- 1K����J�������!���,(�01/-�����"� ��*� 1�2�/� ����-����-�����������-���!��� ��*(� ������� ��*��,�!��������������!����1 ���"� ,��*��*�<�,��-��A�$�2���,���A�$�2�����"������A�$�2��!� (�!����-����2��$�*(� � ���,������ 1,A�A�$->,�������0��$��"1�-���$��A�*�-�*1��( ��$��-,A�� ���*( ����,1�2�� �$��#��$�� �������������*���0�$������*�-�*1��!��(��*�� ������-������� ���/���� �����(����$���- ����,1<��1 A��� *�� 2�#�������(��� -�����$���1��,�3�����$�!���-��0��,�,-��12�� �$� ��2������%-�,A���� �,- A�$1��( ��*����-�,A�� ���!�����*( �,� ���,���,A��1�� ��01/-���1��1�-����������1���-��1�!��� ��*(� ���1�-�� ��$��A��-��( �*�(��������$��"� ��*� 1���*-( ���1 -���*�� �01 *�-( ������,- ��(���$���� �/�������-����

E�#1��-�����*�1� ����������$����������1 ����*�� �*�(� 1�(��� -�,�>,����"����,�������,1�2,( �*- �-��,1�*�,#���,�������!������0-���- �>3-��*1�"����A#�0��(�!��( ����$�����"1 1�2�*1�*1�,1�( ���-���2,( �3- -�,�-��,1�*-����� 1!��2��(���!��,1�2�01�����-,���(1�1�����A���� �/A�$->,1��*�1�$��1�2���"� 1�$��� ����( �,�3$����J���(-���<�� �$���-�- ���*1

Page 213: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

2��A��-�� �A����� 2�� �,���� ���&1 �-�1��� $� � ���*-��,�-� � �/�� 2�� �(1 �#����$1����-����_���A��$����-$����2��A��*(��,���101����� 1!��2�����>,��,��B�������-�����$�����"� ��� �����<���,��*��(� ��� 1�"1 1�0����(�(� � ��-�������"-,������*�����A �������,���$���������� �0��-�-��,�-������� -,��/�-�������01/-�K����,>�(-�1�!����-,�� �/����,� #����A�$�A�$�*�����01/-���-���<���,����� ��/�"���$����/�-���01/-����(-��$-$-�1���"���� � �,- A�$� 2��( �0�/-��$�� ��,���(� �1�� �� ��(-��0�-���������.����B�!��� �,- ���!��$���� ���2��A��!��/-�-"���!��,�#��-���!��<� ������2��� �,- �-�I�*>� �"��/�*��1�� ���-( ��*1�$��" ��- ����,� #�����1 -��,�*�� �$��1�,1��-�1�2��0A "-����(-�-��!��*-$� �� 1���2,���-( ��*� 1����� -(-�����-,��-�,���� ��$��!��1B�*�,#��,��$��� ��/1����1>,��0����*-"���-������- 1���1�,1� 1(1$��*-( ��(� � ��-�-�����*1>��(�(1���*1�,12�� �$��#�/��$�>���$�01 ������0�$��,��-���<������-�(-���,�� "���$�1(����� ���>,��� �-�(� ���/���B�0 A�$>��0 A�$�� � ��-���*1�!�$� 2��(��$���������"��- ���<A$����$-$-�1����"������ ��$������2������*��*� A,��!��� �,- ��,���,-����!�����1 �����<��*���!��*��(� ����-��*-( ��,���

����1��*�� �����>,��*(-*�*��������.�����2,�� �0������ 1!��2����(,���2�*(1�,A��1��� ��$��A��� ��A�$B�,���$��"����,���� ��$���� ��,��*�-���� (1 ��-� �1>,�� 2��-�3- 1� (��-����� �A�$�$��$��1� �-�-�� ��!�� $�������#��*��!���A��1�$��$�-1*( �/����� ���� �����,����� ���A�$�*�� �-���� �*��2���$����$-$-�1����"�����!���-��0��K�,1��"��,��<�� �2����*�����2�����0� *� ���,� #�������!��$���������(� � ��-�-�������� ��( ���-��"� ,����2�#���*�� � �,- �� ( ��-,��� � ��-��� *1� � �,- �� �A�$� �� 01/-�� -!�$�*�<�/A�$->*��*���- 1������-���K������� �/10����K�����-/������1�������-!1)�-����$�-1��� �����

J�����*��,�,����*-( �,�(����� ����,��*��$�/,� #� 1��*A��������� �(1�1� ��-���� "-*�*�� 2��<����� 2�� 0������,����� 2���(-� *1� �� �-��� �-*� 1!�������� *�*1 ���$ �(��2��,�3���-���$1�����1���2��( �,�3$���,� ��0���!���1 �1#���,� ���!���>-���- �3�$�*(� ���$�*�<�*���-!����

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ���A������������� ���*�1 (��A�$->*�� ���- ��<��� ��0����-����-�(���� -�-��2��-!1�� -,��/�-���������,�1��,���*�1�� �(-����*1�*(-��

Page 214: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� � �������$��%

�-�- ��� ��� *�,#��K����&�� *�� (1 -� �1�$��� "-�$-�� ��$-�-�� *-��� ��� ( ��2��A������ ��*(� ����2��,�3���-��"� ��� ��� �$��� �����,� ���*�� �-���*�"1�- 1���01/-��B���(-��$-$-�1����"����$���(� � ���2����1�$����*����1�����*�-�(������1������*>����1������0 ��$��1B��������$-(1����,1����*��$�$�-1�� ��(���� �/��*���-��1��A��1�(��-��,�-���� ��-�$� ,���$-*�(1�1*��"1�-�/�-��,� ��

��$�-��/����A�$�,1�$�!��(����!�>,���$-*����,�����$�������(�� �>�-����*�,#���2��,����"�� ���/$ -������1�� �$��#���1�*-����,�2���������-��E���$�2�*1��1������-�� 1-�2���-,���->��"1 1�(� ����*�������-�1���(��� ��-��� *1�,1 �- �*�*�� �1� *(��,���� ��� *-"� ���,1� "1�- 1� *1� -��� (�&1 �-��B��� �%��*�������0�/���-����A�$��"�1�$�*( ���-(���,����-��1�-����2,��/�*���(1 A�$->!�������-��$��,-!��)

I��(-*->0>�,��-��1��->�������*1�*�>���� �1�����0��$���$ -,K���

7����������������-��Q��� ��5��4�$���,� ���4;6=:

Page 215: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

J����%��R�

J��*"A !�������1>,1>*����*1K�%A�����������*1 ������2��1��$���� 1*- 1!��� ���A��(������2��,�!�1 �����-��$���-�- ����*1� 1*��� ���(�����������>����� ��0�����*1�,1�( �,��*�1�2��*�� 1�����������1�������K����%-,�2�*������-���<���$�� "� ��� ��01/A�$->,1��� 1!��*-���� ��� ������(��� -$�-1��-���$��0����#������,1�� �*�-*��(��� �#���,1�2�01#�*�����������+���!��*��$�( ��*����,1�( �0�����(����(��-�����

I� �W��-�0�$�#���,1� ����/��������2��$ ��(���!�>��*�A��������,� �!��" -,-!���*>��"1�-�T��>�-� 1*1 ���,-*��#������-�"���$��$���<�K

������*�-�����$�����*1��!��"���� -���!���-�1�� -���!���<��� -���!��,�!��,��� 1$��� -���2,����!� 1�*1�,1�- �/��$���-�1�0��� �B�-�-��2,���(-�1(1�1 ���$���,A�������-��,����-��$��(��-,� ���-������ ��������,��>$��-�B�� ��2����*1����$�01 ��1� 1*����1�

I�'���������� -�������1� A���2,��/�*���������������1�� ��,����$�,-���0>�!���(�1K

%-�*� A��� ��$�����,1���� ���������1>,�-��� ��,1�*1 -�1�(��" -����2,��0� ���(-#���$-(1�������-���-���$� �0�$��,��-��-,�*���-(���*1�2�0��>�1������ �,1������*��*� ��- ��$��*-���������� �$-(1������!���$�����$A�*-���������������� ��*��#������ �(1�$��,�����,1�$-*��2����,� ���-�,� ��>$���-�$��!�$��-�� 1,1$����(��(���#����-�����-� �<����!� ��- ��$��*,��<�>������/�������(1*� 1,- ���*�������-�0-����!��0�!��(- ���!���A���!��,���A����$���� ��$-���,�$� -�����!����1�

I������-*�1�$��������-����!-�����-*�1�$��$������K�����1����!����1!��-��1�0���"��,A��A�$�(��*(�������

8%�>��$ �(����A�$��,��-�2��,�����,-!�A�$��A�$�$�����/�������A�$$���(�*� �,1B�$��A����/�����!����1�,��������$�-1����*19���(������ ��

Page 216: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

2���$����,����%��,��1�2,��(1 ����$����$���A�$�,1�"1�-*�,�,� �K&1�( �,���,���-,��-�(�!���� ���( ��� >2�*�����-���$�01 ���*�1(A��*�1(A��(��"�(�����,�����(����,(-��,�-��(��*�,�-��,�-���1���� �,�$�>(� ���$�� ���(��-�� ���� *-(1 1�� �$�� ��� !����1� !��$��(�$������� �-���<�(A�$��� ���� ������ ��� ���-�� �-��(��-������ �� ��$���"-�$-���$1����(���� �$� ,��,��A�$�� �,�,����!�����,� �������1 -���������������2,�� 1/�,�*��-���$��" ��1�*1��-���$��� ������*��������"1 1�*�A�(������- ���1 ����!�$��,2����(��1 �����-��<�����*�-��A�$�(�0�!�������>,��*(-����2����(#����$���� �1,�!���,��� 1$��� -���'�K�����-����$ ���- ,1 ��,��������1/$ 101�����$���(�0�!����!���-,�,��*��$�!�<�$���,����������-,�������"����*���1�(���1$��/�,���$��2,(1 �#��!��$��� 1$�����-�" -����$���- K���-,��,�!���,�����0��,����A ��0�����1������ ��-��0 �,�����,�3�����$� �����!����*1�*(-����-<�/�$�*( ��������+5�)�+5����!�������+ ���������+���(

�-1� /���� $�>�� A�$-��,1� 2�$���������� �-� �!�/� ��� �-� - ��� � 2��$�����J��(1 ����2,��"1�-����(���(����$��� ,��-�$���������-���� ��>����0��<���$�-1�(�*������ -��������(-!�����>,��$1 -�*�����1>,�-�$���-����-���� ������ �-��!��(��*���0A�1�� ��*�1���� �2��"�#��� ,��� ��2����������(1 ����(����(���#1���!�/���!�-���" A-���*�1 �����(��������!��������*>�������$���1�1 ���

56����!�������C����1�$�-1��-0������� ��,1�"1 ,���-�%A��$�*( ���1�1 �����-,������-���� ����-��,�-������-����,�� ����1�

!����$���A���� ��� ��*1�,>� -����2��,�3���-���A���� �$�����*�A�1��$��1�-�,>�!�"�� #��-���-��,A�$�-1�,A�����$�����,���-���%�>��$ �(����-� �,����,���$�*10A !����1�1 �#��%A�$�2�*1�(-���,�,A���(��(-!�1�!�>���1�#1���,��#������� ��-���� � �� ���1��0�K���� �� �>�� ������1� " 1#���� ����1�- 1�$��$ ���*���*�>��<����2�� ��,����!��� ,1B�(� �1>,��0����*1>��*� ��)�8�- ��� 1���-�������>�,�<��� K9�����(���$��,-����� ����� -�>��,��!��"1 1�*��(������<���,1>�#�(����,�0������!���(��(����� ���,1-���,�(��#�����-���A�$�2��,������,�����>� �"��,���� �-�$����,� ����-���-�*�-����#1�$��(����1����� ��A�$���$�,�3�*�$�������<���,��*��(1 ���- ��*�*1��-�01$�����(-#�����-���-��������(1,A���

%���*�,�,-����$�*( ��0A�1�� ���$������$����" �����!��,1�2�� ���,�$��1�$������>�!� "���-�-��0A�1�� �$�� ���K�������0A�1�� �$��- !��� ���(-#����%�T��->*�!���-��,����$A�!��T

Page 217: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

� �(1�1��A�$�*>�3-���*1�,1�,1*- ��-�- !����� ���-�( ���"���-( ���0����1������,1�<��1 A��*1�,� �����0��������� �#�����2���$�01 �"���-2��*�-<-��$��(����/���������2�$����1��-��0��,��1��>�,�*1�,1�2��� ���-�� ���(���1��%�>���� �#1�(���A��1�-��- *T� ���-�*� 1�2,��"1�-����A���(�� �������1��!�"���0-��$��-�$��*1�*�A (�*��������/�- 1��� ����(1�W���-����!�������2,��(1 ��-��1��->*�$���3-�*B��(���2,��(-*���(-!���!���� ���A��1��1(1�1��!����-���(-��(����$���/�A�/��0A�1�� �!����,1��-�����<��1 A�*1�(������$�-��/�� ��� 1*1 ��-��*�� ��-��� � �����,-�����(�� �1�� �3�(� ���-�-���2������*1�,1�*����������*-��� ��-��� ��,1�$�!��(����2��(-�� ����(#����A�$�*��������-���-�,�����<���*��(���� ���J,��� -������� ���2�*(����!��(-!���(��-,1 �!�� ��!�����(����(��-!��$���$�*��*( �����-�"���0-����

J��-�� ��-�� ��(#���� �1�� ��� �$A��1��,1� �-��- � 1� (-#��B� 2�*1��A�$��$->,1����0A�1�� ���$����" ������� ��!�����,� �����(�����������2,��"1�-���- �3�!��(������2��������� ���� 1$��1�� ��-���-�(�!���1 �1��!���$�!����(�����2,��(1 ��-�,������#��$��A��$������������ ��A�$��3-�*���2��A,(-�������� ��*��2����$�����*"A !���*( ��� �/�����,�*���A�$->*���-2��-�� ��-���*�,#����1�,��*��,��������,�����-����2,���$-*����,������1$ -,-��,�-�� �����(���A��1�3��1 ����-���.������� ���0���-��/10�$�,� �!�� 1-�$�����#��!���$�!��(- ��,�(��-,1 ���������������+��������+�������-!��,�>� �"��(1 -��,��������*1�2��1�- ��A����0���-��������,��*�>"�����<��1 A����>-���A�$�*1�,� ��2�������!���-����-��2��(����!�������!����� ��$���$�-1��A�$- ��� �"���� -�����A�$�$��$��1��-/������*(������,�--�����*��� ��,1�2�"�� 1�$����1�(��!��(1�1>��� �!���)

I�%���>�������T���&1>��� *����-���������*1�$�-�"��������0������A�$� ��-��*�-��(��,�!

��,��� 1$��� -���(�0�*��!-��$������- ��*������� ��,1�- ,1 �*����!����$�����-,��1���(�����( ���� 1$��1�

I� �W������������-#��(���������-����!-�������0 �,����*��T�2,��/�*�����-�,� � ��

I�&� �����0A���������/��,�!-���I��(���$�� �*1�"��� �#���A����"�#1�$��� ����*>����,� �!�����-,����(>

����( ���2��-�� ���

Page 218: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� � �������$��%

I�&�!-����!����-,�����-��-�� ���(���(1T�2��2�� ������-�*�<�,�A�$0� ���

I� 1K�����A��*1��-�,1>�������,������#����-��I�0� ��������I�,1( ���(�!���-�

I�'����-�,�����*1>,��*��#��$����(1��$��1�0���2,(-!�����0��I��������-����!-�����-,���$����>� ��1$�����0��2��(��,1���-,��-�,����0��,��������� �31��� �,�$��� !�� �-� ������,���

� ��)�(-���,�$��(��(���-��A������-���.������%A������-���.������ 2�� �����"���0� �1��� ��-���A�����( �#-����!��*��0�$���1�!����$��*������,�>�����-���$������ 1���%A�$��,�� ��-��(��$���������3��1 ����������( ��*�*1*���-$- ���*1��������1�(��,A����*1����*� 1��-��������(��(��(���2��A�,�!���,��� 1$��� -����� ��-���*1>��( ���/��*�1�$��( ������-,(1���-�*1-�( ����!-���!���,��0-��,-��1�� �-�����$���>�� 2�$-(�����*1��-�*������$-(1������&1 �- �*�*���1�,�>��"�*�� -!������A�$��$��1�-��,�,����>�,�2�$ 1/�����-������,����0A�1�� ��*1�,1�2��A���*��*���- ��-��A�����-���.�����

���*���� �,���-,������/������- ��$�!�����(� ��-�"�#���(������-�2�01��!�$�����(����( ����� ���-�*� 1�1���������-���$�����<���*����*����*( ����*�������$�B��� ��(��$� ,����$A���2,( �-�1��-�(�!����$���"-�$!��*1��1�1��-�����$���"�#1�

�-1��� �� 2�� ����0��<���� ���*�,�-�� ��/-�-����-�(-!��� 2��,A��������$��"����2���� ����,(��-,���$����A�$�2���A�$��-/��,����������1(�� $-�1�2���$A��-���1�� �����A���-��,�����1���2�1$-!�����0 �-���� �#������-����-��*-��� �(1�0�*���*��0�$���$���( �(�� ���$-!,��-�-��

I�%- A�$���*1�*�� �0� *��$��/�-1���������*1�,� ��,�(���(1��2,�/�*��,�!���,��� 1$��� -��

J���$�01 ����$-��1��������*"������*1�������*�,#��1��*��� 1�1����-�$� �$�(1 �������,� ������ 1*1 ��-�-��

�,A�$������*-� 1,�2�� >���-�� ��!��,�!���,��� 1$��� -����� ��� �( ���(-�������������-1�0A*���2��,A�1�!���$-(1����,A����-�� ���2��1-�� -���/-�-������( ���(���2��*�-<����,� ������-�-����<��

I� ����-,�"����-��-� �>�,������2,��/�*�������1���-!���-�*1�2����(1��-,����$�<1������(���(1���� ��-��(����$���� 1�$� ���*��,�( ��1����*1

Page 219: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

���-��$�(����������A�$��$->,1�$���������-����"-$-�����,�*1�,1�2��� ����*1�2��1 ����$��0A����

-���������������*"������*1��� �!������ �!����01/A�$��-���<���!��*�"1��������,���0����,���*� 1�-����� �B����"��/�*��1�-��(���(�$���-,��1�1-���*1��101���*�1��*-( ��(1,A��-�-�����!����$�(��-�$��*1��(-������1�0A "-��$���- ��� �2,( �3,-���� ������1����(����#��$���*����1�*>�( ��$$�>��(� 1� �!�������1��� �����#��2��"�1�1 ����� �*���������<���*�� A�$�(� A�$�*��*���*�*��$��(�����������1*� �������,�"�#1����� �/� ���(1,A��-�-��*��,�*1�2��A,(���*�� ������ ��*��0�*�����-���A���(�,(1��!��,����,���1�-���*�,�0��������� �#�����2���(- 1���-,�*1����1�$���� �(��!��*1>!�� �3�*�1�(������2���-��-!-���� �$���(1��%A�$��$��$��1���1( �*����*� �$��1�$���"-�$- ������ ����*�������(���-��*� ��1���*( -���-�����*- /�>�� ��#�*-���-�,���$��������� ��$���� ��,����*�-#�����,���2�#�(1��� ��$��0-���-���1 � ��� �*1 ��������$���"-�$�!��(1�1>��"�#1��� �-�� ��!������� ���$�!��(�����$��*�,���*1 �1�� ��-�2���� � �01 *��-��/������%A��$�<A$�� � �-� ����� �A�� $�� $�*�� $���1� � �� �A��� ��� �� �� ���-!� ����*�1*� ��� ��$���-�- ���� ����*�1� 2��<��1��-��� ��� *�� ���� ���0����� *1� ��2��1�/��*�1���0���2��*������0��$-��*���(���2��,�,���-��2���� ���*�� ���2�"����� *�� 2�"1#�!1� $��*-( �� � �/���-�-�� �-� ����1� *� 1�-�� ��� -�-�*�1(A���� ����(1,A��-�-����A����-���� �*���( ��������A��$���1( �*���( ��-,�2���(-*���!>��-����������$�!��(���1�( ��*��*1�*��" 1,A����2�3- -��,�-�����(�( � 2�� ���$��(1*� �� "- �������-,� 2�� ������(1 #���B�A��������-�������������� �2����*��*�� ����-�2���� �- ��,� ��$��*-( ��(�����1��-!����*( �������*1 ��-�$��(��-���-"1 �(���-"1 ��*���- ��$�� �- ��*��/�- 1�1��-�( ���*�-<��"1�A�$->!��*(��,1�$��0A��-������A���( ���� �*���B��(������A#���(1*�� ��� �#����-"-�$� ���A���-��*��3-��-�(��(1�!�>��01/$-<�"1 1�� �31�$��( �,�3$�����>���,����#����� ��-�*��,��-(-!��������<���2��- �������/,����������!����$�2�����*1�$�-�

I��#���>�����-����!-��K�*� ��1�,�!���,�����- ��<���,�����-����$�-1� �#��� �*���(A������*���� ��- 1���1��$�$��*-( ����(->

�-��,�-�J�������!�����(1�$1$-��"����-��,A�$�-1�#�0�����-���� �$��"-,�2,�

2,� ���$��-��,�,����0�$� ������� � �#����0�*����$�����<��1����,���

Page 220: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

�-� 1��0� ���������<�����- ����2��(��*��!��/�- � 1�,���$�(� ����J��1�$�-1"��- ��$����2��$�!� ��2,��$�0�$� 1��1��-����!��$��-!� �$����"������0�0A�1�� �$�� �#������-,�$������

I�E� ��*�1��"A��-���A��*-���$���� �����(����*1��1�1��-��������*��K/�*��,�!���,��� 1$��� -��

I��� ����,� ��>�,�0 �-����,�!-��TI� �W��-,��-��,���(�������B��>�#��01/-���-,��- ����(-"-��$��(�

���T� ��0�$� ����1�,�!���,��0����*1�,1�,A��1���$�����*�-*��#��,���

$��������2�������$����,���$��"��- ���*( �����-�,1� -!����,���,-���2���<����-��

I������-����,�!-���� 2��/�*����-B��*�1/���>�,��� ������0A�����'��,��������*1����( �,��1,��!��(����/���1>��" -,��*1�$�,����#��

I�%-,�(�"��#����-����!-���� 1*(-�*����B�0�,�,� ���2��1�������<�-�����$�����(������0�,�( �,����(���������2�D�!��(���- ,1�(���1 � ���-"� ��� ����/->��,1 ������*��01� �,�-�-����0�,�-�$�����2�0A ���

�-�� ����-��1������*-0���1��-������-���(���1 1 ����$��*�-<���� �$��A�$�,1�<��1 A*�,�*1���*�0A���-��2��(��������(� �>��-,��2!���1���3���$��,����������<�-������$���� �����,����,�3���-����/-�-���� �*�����2���������(� ��-�,��- ����$��3- �2,( �3- ���!���1����,��01/A�$�$��A��� ��!���(1��,��*��(1 ���*1�(�-��*��(���-��-��-����,1 ��

�������2����������� �1��$ ��1�2��<�(-� ����1���������� �/���- ���2#��*-���$�*�<�*�K

%A���2��A,(�1 ��(��,� ������*�,�2����(��1 ���,����������2,��0����-��-,� 2��,������ ������ ��� 0�$��,����0��� (�� ����-�� ��/� $�� (��,�!��(1 �����*�1��E���� ��� �#�$���(1��"���� ��/�� �$��(�*� ���"���� ����0�>�- 1� $�� ��(��1� $�!��(��� 2��,���� �$���� ����,� �� !�� 2��A��1��� �� ���������!�>,��$�*��(� ������-,����-1��(���1�$��������!��$��,��-���J������,��*�"���(����*�,#�����$-*����$�>-��0�*��(�������-������2��<�(-��B

C��*� �#���-,�*��(1*�� �����!��� �1$�#��$���-�������!�/���� 2���(1�(��� -(1*� � ���(�!���-��( ��*7�����:�

Page 221: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

*-*�!�� 3�*��-�� ��$��A��-�� " ��,1��$�� �0��� �� ���0��#1B�,�!���,�� 1$��� -��!�$���2�� >-������$A�$�����!�$�����(��1B������!�������,���A�$���!����K������ ��-�-�-������*1�(���*(-����*�1/���������,1��A�$��,����0�$��,�!�����*�,#��,���-����� 2��( �,��� ���,��� "����*���1��� � ��-��*1>��� ��,-���2�$1 1(��,��-�� ����0��#���,������ �� ��-��*1� �>0����� 1!�����0A *������������-0A����1�$��4=������*1�"�-��� 1!��2���-�� ���1�- ���-�,�!���,��� 1$��� -��(����/-������$ 1�1��!��� ���$��" -,�*��� 1*" A����� �/���� 1*1 ��-�-���(1 ������2�*-!���-( ��*�$��"�1�1 �B�$� ����*����-�*��(������!�������� ��� ��-���,���*���2�� 1$���( ����-0�����(-�� ���$����$�*�1��-��$� -����*"A !���������� �#��� �

� ��-*�,�$���1 � ����-"� ��� ���3-�*�*�,�2��$ �(�-��*��0����� �(�*���� ���(��*��� -����2��*(-,����A�$�$��$��1�0�*- ����,�����-� 1����1"�#1�$���������-������-1�( �0���!�����>,���� �*���-� �>�,�����

� ����"�,������ ��!�$���(��,���#��A�$��-�,A���2����*1���-�$�#1� -����1�2���(1��!��$��$�(� ����-,���( �0��,�����1���-�"� ,����<�>�1 A���2��"� ,��-��$�,���#����2,��(1 ����1>��/A����(��� ����A��>,��� �>�-��������- 1 ����,��#���,����*1��3-��1�����-�,����-,�������(���1�$�������!��$��,��-���( ����� ��,1�( �,���,�$������ 1�,��*��2�"1#�!���-,�,���" -,��*1��,���2��A��1��� ���2�*-"��#��1�"���$�$���*�1�$��1$��,��-��������,���,� �)�$��$�����<��"�,���!���

I�%����*1�"����,�!���,�T�2�� ������-�I�&1���,��1>���-��������,"� �#���0���������*� 1�� 1*(-�*��������

0�����A���$��1�$�,����#�����-�$���I����*1�,� ��,�,����( ��(��$��$A�*��I�%-,��-���-����!-�����1� ��,���<�/���>����1�����1>��01$-01�I��1$-01T�����<K���&�!���,��0A*���*( ��$A�*����� ��A�$��3-�*���2��$ �(�-������*�,#��

$��$�(� ����1�$- ����$�����<����� ����( ��!�����"��-��� �!���>���-��>!���,��2,��$�*��(� �����(-��$��������������� ����2,��,-�#-,��/A,���$��-�� ����-���1�,���$�(� ��B��-��������,"� �#�� 1,�*��2��- ,1��--�$�#��2��,A�1������$ 1�1��!1�2��<�(-� ��2�� 1*1 ��-��*�� ��-����� ��-,1� 2���� *������*1��-� �� ���$�!� �1��$� ��-� ���,��(���1�$������$����<����� ����( ��!�����"��-��

Page 222: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

��

����-��������,"� �#���>���-��!���,����01/-*�,��-,�����$��1���-*�<�,��*�,��-�$A�*���������0� �1B��-,��$� ��� ��*1��>���-��*�T��>�(��� ��01$-01��" -,��*1B�$�*��- ���"�*������ ����1����*-"� �����-��!��������� �*(������ 0��#��B� ��� "� ��� �� $�� �� 2�0����� �*�,���� ���,1K�%-,�A�$��,��*�"����,1�( �,���,��-�(�!��,� ��( ����$����� 1*-���$->,�0����� ����,-*��#��� !�� "���- ����(���- ��� �� ��$���� ��,��� 1/�������2�$ �(����� 2�� ���� �� �-���������,"� �#��� �!�� ���,� 2��,������,��2�"�� �A����1��%A�$����1�-!��*��$�*�<�$��!���������������-��<����� 2�� A-���� 1�2���$����

I������-�����-����!-����,A�����,� ��(�� ��� �� ����-���-�����>"1���1��������(�*���$��������"A����&� ����/�-���-�������$>*������1��#�>01��1��0�#��*1�,� ��#��!��$>0��*� 1B��!��,�>��*(-*����� -��

� �*1 ���$���-�- �����-/��$�����*�1����!��(���1�0�*������� �!���!��-��������,"� �#���0���*1�0����������� ���- ,� ��� ���1����/��� *1��01$��*1>��0� ��*���*1>��*(-���1����-��*������<K���A���"� ��� ��2�����,�,���

I�%-����!-���� �-� (�"��!��� (-#��� ��� ��,� 1�� �,���!��� ��/�����( ��*(�#�����-,��*��!��$����-(�� T

� �,�$����0�*��������-�1B�2,��0�����*1��A����*1�*� �2��*-*��*1�*1 -�(���������������!����A�$����,-��2���!���<�"���-�(�������,��� �"-/���&>�,$-*������,� 1�!���,�( ��*�*1�,1�A���$�����/�����������( ��*(�#���-��A���(�"�1��2��A���������������2�$-��!��1��*��-�������,����/��A�$)

I��1 ,��-���-����!���A����$��"�1,A�$K����0�$���1� 1-�2��,���#������!����1�

����1�/�-����(�� ��-��2�� >-��"���$��"� ,�����2�#���*�&�� *�� (1 ��� �1� �-,��� �� �-� ���-�� *�<�,���1���K���-,�� �-���,

�$�01 �����-���,�$���������(-�� �����>-��"���0���������*���*������A�$�A�$�*�� �1��� "�*��-��,�,���� 2�� �� ��,1��,�#�*�,�$-(1�&1 �-��$�*�1�-�-���<�� �<���$�����*� ����$ ��(�1K����%����-,1K����J�*1���-,�-�,���� ��0� ���$��,���B�� �������2�#���*���1��-��-���,B�$� ��� ���T���

I���T

Page 223: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

���$������$��1��-�,>� ��-��T�%������,���$��*�,1�$��A��,����2�������2,( �3- �,�������-�-�T�%������2�01#���,���,-��1��� ��T��-#���-� -��� *1� !���� ����0�� ������!��� !��� ���!���� *1� "���3-�*��$��(��$1�� 2�,���,������(1�1�����-�$ ��-��<�(����-/����2���*�� ���*��!�����������"�*�Q� .�*�!��� ��.� .�*��!���������!��������T����J�/�*� ����-,�� �,��-���A����-��!���#�����,������� �!����-�(-����*1�#������2��� �� ���-�,���B�( ��- ,� ���,1�����!����!��2������*�1�( �0��#1�����1��1�0�������(�����-��� ������$��*�-,(1�0��<� ��� 2���� �����,1*- 1,��$A���,���� �����!����2��<��1,�2������1�"���#�������-��,���<K����� �,��!��$��*��- ��1��>�,*1�2��<�$���<���2����������(����2��A��������,�,���*���*��-,A�� ���2�/�$� ������-,��1�*��2�!� 1��A�$- �����!��$��" -,�*K���%-����������*����-�!��-��-,�*��"1�-��1�$�����-����,(�!� -���A�$- ��� �,����*��2��- �1!���� ��$�� *�-,(1�0��<� �� *��( �"1�-� 2���(���� ��$�� *�,���-�� !�*1�1��*���!��2��A����$�-��/��01/-��*"�!���-��01$-0�$���-,A�� ����� �*����(�*��2�� ���1���-,��A�$->,��$- � ���� ������J���!��(�� ���(���1 ��*��,�$��������������/���!�>,��(��(�1��,�(1 -���� �,��$�����,���� ���$�*�-�� $��,-�#1,��� $��,����� �-,���,-*��#���� *�� 2�$1 1�����*�� � 1,A�����,�,�����$�!�����2����$��,�!����� 1*-���,��-�����1��*A $��-�-���A�1 �$��4=������&-�����,(�*�1�-������A�$�������1��� ��$���A��*1(-���!��,1�<��1 A��(��� -�-��� �!����1�1���*1� �����<����1��� �!-����-��� ����,� -�-��0���������*���*���(���2,��(-*���3�����������$��/���,� ��� �� 3�����1�$�� ����"���� �� �$-(1���� 2,� 1���� *- �-�-�� ������� -��-���2��(�����!��*� A,��2��,A�����!��,�>��(�� �0��������(��� -(�� 1,1*��2�� �$��#����1�" -,��*��01$-01��-,��$��A��� ��-���*1�2��<����*����-��

I�%-����!-����� 1*- ���������!������ -��01��!���(�1��/�*�������������$�*�<�/A�$�-!��

�-�"1 1��� ��� ���1�����$�� ���,1�,1�*-��� 2�� � 1*- 1� �A��1����1>,�-��*�,#��$��1�$���*�1�$��1�� ��*1�*��<��1 �*�1�*�� ���0��#���,���B$� ���A�$�*1�(� ���*�1��������������������2�1�#A�$->*�����- ��<���,��2,��*(-*���-�� 1�� �)

I��1� !��#�� �1� �,�(-*� -�� ��/����� 2�� �-/-�� -�� � 1*- ������ $�>�2��A,(�� �K

�1 ,���������������K�%���,���,� ���-�- ��������� ��*1�,1�2�$��(��

Page 224: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

���$ -,����1>,�-���� ��� ��$��"��-���-��*�- �����0� �1��2,���1*�������,(-�� *1� �A�$�*�� ��� �-��������,"� �#��� �� � ����1�-�� � 1*- ��� 2,�2���*�����A�$- ��������,���-,�!���<��/-��,��-,�*1�2���(�0� ����-��)�8�1 -��,A�����-����1���,"� �#�9����%���$�������!��0� ��!����-,���-���-�����"1���1�� �� ��(�� �1���-���� !�� "�*B�$� � �-���� �-� �� �� !��-������!������ 8&-��� *��,����1� $��,�1K���� �� �A�$� 0>�,�01/-�� (��� -2��1����� 1��-�-�$�#��2��,A�1�(1*�-��$�(��,��-����/-�-���" -,��*1�����/A�1��1*�-�1�$���*(-,���(����*-"���-��,�-�*>��2�"�1�1 ���$�>-�"���0���������*���*K������ ,���#�>,��*1�$�(-�����(����� ����" -,-*�#��0��*� ����,������,1�!����,���0��#1K���9�����!��,���$�(� ����0� ���,-����2�"������� �/0� A���$����$A��-��$ ���*����,�������-,�$�� ��� *����*�>�#�������1�����*�1��-0A��� ��(-����*1� "���,����$1-���1��,��� 2�" ->,-*�#��1� $-(1� ��*(� 1 ����,�,���-�-�� *-�� ��<��� *1���1�� �� ��� " ->,��*�����,"� �#�B�$� �$����,$��1���,������ ���%-����#���$� �2�01#��1(��$�� �*����-�*(� ��#�����������1�2�����1��� ������� �!���!��2���-�$ ��-�<�(����-/����- ����*�1 ������*��� ��-���-�-�����"1���1�

I� �W������>�#��0����K���� �W���-,�,���(�� ���#�T� �W��-,�01��"��#�T��� �W��*-���#��*1�1��!�T�������2�� ���-�"1 1�*"A !� ���-���-�����"1���1�!��-������&� �<����#���2��A���#��$��0��� ������*� 1�

%-���-�����"1���1��$�!���1� A�� ��*��2����� �*���A��(-�-*��$��/�-����,�*���1���*�#����*������ ���1�����>-������ �-�$���-�����2����-�-����0A�$�(�*���,�3����-��!��������- ��*��!��(����(�-��"�*� �!��-�����"��� ��1����2������*� ->2��<�*��%����#���1� A����$���0 �,����������� ���-�������,1��( �,��� �!�����$��-�����-,�#B���*���-��� ����*���-���0 �,���� �-������&� �<����#����A����-�$�-1� A�$- ��$��/-�-"�����"���� ���A,(�1��-,1 ��!�������,�,-�������,�*������� ���-�1���*(�$��1�!�� "�� ���0��0���*1�� 2�*1��0���-���-*- �� J!����,���,����1 ���-��!��� ��,��"� �!�����>� �"�����,���*�-3��������� ��2����*1K� -(1�����0����*(�#� -��!�*(�#� ��*�� $��� �A �-!� -�� 2�0�������� $�-1� "���#�� ��-$���� ( ��� ��>�*�,1�� ����� B�*(�#� -���-�����,#���#������"�#1���-�,-*��#����#�(�!��(�����$��������!���>-����*�2��� *�������-����$��*-( ���1 -���!�$��-�1�� ����!�����<��� ��,� �������!���"� �*� ����� �,�$�,��*(�#� ��*1��>-����������������2��(1 �!��-��� ��$�"� �2��$ �(�-�����,����� ��$������>

Page 225: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

� ��(���$1�������!1�!��0�������2��,� ��1�$���-�1���� �>� �"��/�*)�>���������2*����9���B�����C?� -(1�$A�!���0��������<��-����(���( �0��<�>�� -��$�������������$�>��*�����2���� �������������*��2,(��$�����!��,�����- ,1��-���-����$ ����<��� -*�- ��-��01$-0���2�� ��$�-1�0A *����-��<���2�� -��!�#���$��� ���� ��-�-�����$��-���(��3-,1�����2��<�*��!�������������$��-���2����� �,���2��A��*��(1 ����1� A$���-�-�-��!���-��������(�A���� ���������2��A��0�$� ���,-�����*���2,��$�*(�1�-���0���"�#1�!� ���1�!���<�-���-�������� ��(�A�����,1�*-(1 ���A�$�2��*�,#��,�(� ������*-( 1>,��� � ��*��� �<�� � *1>�� - 1*��� $�� �A�$� �-/�*�,� (�� -���� !�� (�� ��#���1-$A�$->���1���������!���1�2,( -,-�1��-�- �*�( �������� �������-$��A�$1�

����1��-,���� ��0�*��1��,�*��*���2����*1�!�������1�2��,�3���-����� �>�-�-����� ��-��������,"� �#���-�0������&1�*�,#��,���"� �����!��*���- ���2��,�3���-��-�-��(-*��-�� � ��-�������(-��*����/$����*1����(�"���*�1���,�*1���1�-��$- -���$��� 1*- 1�*���-/�����*�� 1��!��$-(1��A��0��,��-���-��������,"� �#���-���<���*1��2�01(1��#���" -,��*1�!��������1���1���(1 -���-���-���"1 �2��,�3���-����*� -�����"�� �$���-�- ���� ��-�( ���*��1�%-���-�����"1���1���� �1�*( ��$A�*��!�>��*1 -�1�,A������-���A����-�1���,1��2��A���-������&� �<����#���-�*��(-�-�*�1(A���������<�� �$��/�-����� *1��->�� *(-��� ���- ��<�)� 8���( ���(������� ����-������ ���( ���(����9�(�#� -��� ����<��-��� ( �0��<��� -�� !�� �-���-����$ ����<�� � -*�- � *�2��<��� 1��$A����,�$�,��*(�#� ��*1���2��A,(��1��-�����,��������!1/A,�� ����� ��-� 1,1*���(��*��-��2�,1 ,- ����-��A�$�,1�� �*1�(�����(-��$������������

E -,��*A�01$-01�(������*��"1�-�$����/$1B�(-*����(����!��!��-������(� ����2!��*���*��,1�-!����!��( ��*��*1��3-������� ��������*(�$1 ����������,� ���-�(� �1����"����$���A�$�0���*�����

���,�*1�!�$��,�"�#1>��"�#1��-�$A�*���!���-���$��1�,��*��2� �!� 1�� �3������"��-����-���$��1�� ��*1>��<���� -��!���A�$�$���2��A,(�� ���<�����!� ��*��2��A����-��� �,��(���*1�/����$�(����"� �������-,���-�*���- ��-� -�,1�������!���B�01/-*�,�2�� ��,�/����- ��!��*-(1���1�-�*�,��$�����<���-��*�,����2�#��*�*��*�<�,��*��2�� ��" -,��*��/A�1�!��-���-����$ ����<��� -*�- ���-����*1�"����-,�����(1 � ��!����� �!��

Page 226: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

�!����!��"�*���%-����������*�������<����-����$ ����<��� -*�- ��0��-��( �0� ��$������2�����,�����-$��1��%���$���$ ��(����1� 1,������,���,-����� �����$���*�A�����$���� ����� A$����*�>��<�$���$�������%<�� �$��������-��� �-�������!������(� �1��-,1 �-�(� �����%���,���*-"� ��K�����-,�� (-�����"�,����*1>���-���*�1K���

�,� 2���(-�� *1>��(A�$�*���-�,���,-��1� �-� �>�,������$� �������,�!�� ��������-��*�,���>�,�,���*- ( ��*���� ���������������$��� �� �$���-��*-��(�(-!���� ���� ���,"� �#��(��� -����(� �1������,���� 1���(�"�#��(1,A��-�-������ ���,�3���-��,�*��� 2���(- 1�*1�1�1#������ �0��<�>�� -������-���� �/�����A ,-� ����*��� �/-�$��� ��(��� -����*������*����*12��<�����������2��1��(�<� �2��*1�1��������/$�����(��� A�$�(�� A�$�*1�1-� 2�� *1�1������ �-�- � B� �� � �A�$�0���� A�$-�� �-���������,"� �#�����-/��*,-��*��- �1�����-�,�����-����0���$��>,��(-���2���-� � ��(���-�,�-�$���1�1�����,1� �$�����2��(����� �����������(�<� -��,�-�$��������!���$-(1������*1������������-�( �0� ����� 2���1-��2�����(1�1��������$��- ,1�(��1�- 1�� ���*�1�$��1���0��- ����� ��-���*1���(1� -�$1���1�����<�����( ��*� 1�*1�*������*�1�$����0�*�������*(-*1�

-(1�,�*1���� � 1,�2��*����-��-�$������!��(��-�$�-1�,� �������>����-�0-����!��0�!��(- ���������*��2���(-��1-�- ��$�����(1��

I��1�� 1�#����-���������"1���1K���������0>�,��1*����� <���( �0��<�>�� K��������-��������-��������$ ����<�K�������,-�#��������-����1�&� >�<����#1K����!�������!��2�������(1�1��A�$�(����(-��(1 �����-������<����-*��,���#�����$��A��( �����,��-���$����<���� -���� ��-���-�����"1���1���� 2�� ��,(-�� "� ������� � ���� �#��� *�� ����� �A�$� 2�� 3- -�� (�1(A�$��*(�#� �*��� �A�$� 2�� 3- -�� " -,��*�����,"� �#����(�����( ��$->*��$��>$��1�2��"�#��"�,����-���-�,A�����2��!��$- ���2��/�*���>-���� �$��(� �(��)

I� �W�������&� �<����#����/����/�-�����*�-���T�������(�����*1��-�0�,��1-�� �T����������*� �K��� ��1������ �1��(� -���!���$�� ��1���1�,1"- ���1�( ����1��1��K���

%�� $��� (1,A��� ��!� 1� � ��� �1-�� �B� -�� *� �(�� �� -�� ���/� � !�� -�������-����-�����-,���*���,�#���-����-�B�( �0��<��� -���-1�(��*(�#� ��*1$��,A�1�� �-����-�� ���"1���1� (�� ��,"� �#��� *(�#� -�� (�� �-�����&� �<����#��!���A��!�!�*��2�"���#� 1���,�/- �1��-�"��- ���-��-���#���-,

Page 227: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

3-��-��$� �����1� A�-���-���-�����"1���1������-�-�K������� ���>���-�*�0A����������-��1��1������(A A��-�(�$������� 1*-���*���B��(�����A�$�*�2�0A ����2�������#��A�$�(��01$-0��� 1�$��,�3����*� A�*1����(��(������"�/�*��1�0A��-��2��(�� �1�

I����( ���(���� ����-���������( ���(K����2�� �(��1�$���"-�1��-������-�*�#������ ���->��*�1����$�����<��

� � ��� ����-���A"1���*1 ,��-���$�>��*1 ���(��(�-��$�������!����,�#���-,�� ��$��0���!��$��3����� �"���1/-�� -!��������(1,A����$��1�( ���(-���-��$1�#-���� ���>� �"��"1�-��*�,���1-�� ��� �*1����1�

I� ������-��������&� �<����#����>�,�,���3-�����!���-��<�"��/�*������ -��A�$->*��2��"-�$-��-�-��3��#������� 1*-"�A�$->*��������0���$��,1*1 -�1������(���� �/����!����������2���-���$��,�� �B��1�$�� �2���- A�$2,(����,�� ��/����$������$������1*1�� ������*� 1���������(1�����1��-,�������>��"�*�K

I��-K�'�#-��K�����-K�����������������,� ���-����� �$���1$��-��-,2#��3���1���<���2����(K

I�� ���1-�� �K��������#���A��1�,�����(� -��������*��#A�$�$����-/->�� �-��(-,��$��� ,���������$�#��0���"�� 1 ����*��T�����1�0>��� - ���2���(��$��1��->,��0�#���A������-,�2,��(�����,����-���A�����$��"��$�$�������1� A��!����-����C��������*���C����*1>,���$-���,�����$��(���A�$� ��&� �<����#��"��1�,� �������,�$��,-���$�>��-������->��0� �1���$�-*�����"1�A�$�-��*�,��$�����<��

I������� ����-������K����*1>#��� ���1�$��$� -������ ���/�*���1� A���-����1�&� �<����#��� *1 -�A�$->��(���� �/�$��� ����1� ���,����!���1(�1(A�$��*(�#� ��*1��*(1 ���1��2!�����(� ��"�#���-�,A������� �-�<�/���!�����$��$��1�$-��!��$��01/-�����!���$����1� A����1�-#��(����(�$��� ->,�� �� ����� �-,� 2�� 0�*����� 0��-�-�� *�� $�/,�� $�-� ��� ��!��� ��(���� ��*-*(��A�$�$-(1����� �#����� ��-���������0���$��>��� �$���1� A��

�1-�� ���2���(-*����-,��A����-������$��"��$)���C��������*���C�� ���,�����$�������0��<���- ��!�����-��1��� 1�1���1��2���� ���-,���-����C#����� �� 3-,1����� $�� � 1�� J��A������ "1 ,������ �-���-�� ���"1���1� 2!��( ��*����-�-�-��!��*���!�/1�2�$�,A������(��3��#�*( �����-�(�� $�����������1�$����A����-���1� A��*��

Page 228: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

I�%�>,��*(-��#��0���,�������3- �!���� K����*� ��1����$��$��1��-��A�$->*��#���1����,�������-����� �-�0 �,����������-����(���A�$�*���A������C�������*���C������-����� ��#� �����(� ��1��-�*�-(��$��,�� ����-�<� �<����$������!���-��- ,��$��0���K������������- ��� K�����$�-*������2,( �!�A�$�1-�� ����-�(-,�-��$��� ,������

����2��,�,���-��������2��"-�$-��*����������,�*1�$��*����1��!�$��"�#1>��"�#1��A����>-��(�<� �$��0���(1 �����������<��-��!���-���-����>$ ����<��� -*�- �����*��$���- ,1��1-���*1�2�� �$��#�/��(������$���1��1���!� -��$���-�������,����-��$��A����!� -��$�����#- ��(��� -�(1*� � ��(�(-!���� �� J�*1��$������� ��� ��� (1 ������� ����<����-� *���A�$��� ����!� -��$���-������( ��-,��-�*���A�$������*"A�������- �<���������(-�*1-�*���$�<������-,�(��,�*1��A��1�0��-���<�<��,�� �-���� �*"��#��>*�� �!����"�#1����"��� ���,��-�-����A����(��( ��<�,������*-�����;>���)

� ���(�(->��( ���(�(��>��1�� ��!�(�����(�� � 1��-��1>*�,� ���`�1��>�,�-���,1�� `K

��-����" -,��*����,"� �#1��01/A�$��1��-� - ����*����,�2�� ����-!�������!��2������������ ��-���� ����- ,1 �*�,�������,(-��!���-���<���!��-����,���*�,#����1���*�*����� ��<��1 A��� ��*1�,1��( �(���$��$A�*��!�*1>��,1 �- �*�*�����������,1�� $���

J�*� �*���-�$�*10A !� ���� �������(���$�����,�1����$1�!��*����1�!�����-�1������/�-1���-,���-�$��!��-�$���A���-��,�����- �!�� �#�*�( �,���� ��� -�� 0�*� $ 1�1��!� (�� ����*� -�� �� �-�-�B� �� � (�� $���- ���$�(1 ������(�� $-�����-,�2��-,� 1��*��0�$��-�������!����-��"� ��(�(1,A����"��- ����(�-�� ��� ���>!��( ��1���-������$�����(����������1�*�(-����-����,(�,���(�� �0���(��� -���(1 ��<���-����� ���J,�1 �1����$�0-���-��(�� ��� ����$���A����-���1-�� ��� ��$��" -,-*�#���*1 ���(�����$��������-��,�-�$���*������-�$�(���1�2�� �$� ��2��,�����!��,� *���"1 1�������2,(��$��� ��(1�1����-!��������-�-���2�*1��A�$�*1�� ���( ��-���*1,>�( �(���$��" -,��*��01$-01��*�,#����1�,��*�������(����� ��������$�� �>�0�����,���$�� *(��,1��-��������,"� �#�B�$������� ���� ��0�*��1�

Page 229: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

" -,��*1���� 1�1��� ���2�*1��-����������*�����-�!��-�(��� -������!�"�$� ���,��������2��,�,���-��������*1�,1��"�-�2���- ��-�-����-��$��A�$��������������K�$�*��- ���>�!�"��2�$ 1/���������$��1�*1�� ���2�" ���!��-�( ����$��1��-�,>� � "���<�,������*���- 1�*-���-0A���$���>,��� 1��"��- �������*���(��-�2��$�(1 �� ��� � �$��0 �,�����,1��<�,���$����� ��*1�,1�,�����,T�� ��-��*�,��0�$� ����1�$��� ����#��(��,����,>��1*���,���0 �$����$��$ ���*��������J,�1 �1�A�$->,��$�������,���(1!��(�*���( ��-��"�����!����� ���2���A,(-��$���-(�1�

I�������������*�)�����C�/�*����-���$-�A�$->,���,�����$�����#��2�01#��1�(��$�� �*���,���6�)��+�����9���������B��������������)2�B���6��(((

I��<K������/����� 1*(-�*�������1��$->,��0� ����� �,����-�$��������2,(-!����,-���0A������-���T

I��,�2,(-!��������-,��-�����$��1��>�,�2,(-!�������,��)���6�)��+����9����������(((

I�J���$�01 ����"�*��( ���" -,��*1�$�,����#��������!���-��� ��B�,�( ��*�������!�����������(

G���� ��� !�� ���������*� �(����� �-� ���-�����-� "1 1� ���!����#1�*�,#��$��1�,��*����������,���-�(-�� �B��(��� �0����$�����-0A��� ��2�� � -(�1��- ,����-����*�� �,- 1�� )

I�E -,��*1������/A�1��1*�-�1�$���*(-,���(������(� ,���#�>,����$���"�����*���*����*1�$�(-�����(����� �������0��#�����

�K�� ����*-"� ��1�*�� ���2���� ��,1��"��,)�(1,A��-��*��2�0A ����-�,����!��,�����>,��*��2��-������%-����������*��������,-�� 1(�/����$��1�$���$����2��0����!���� ���-�*��,���(������( ����A��-��,�2�������-0����� "1 1�!� �� !�������!���� ��������(1���!� "�� ��!����$��1� 1-�1����*��-����1���,"� �#����>� �"��/�-�����$��$��1�2�� >-��<�<���$�� A*���A�$�����-��*���2��A��2,��(�� $->���-,(1�-���-�$�*10A !� �����-���������>,�� 1,1*�*��$��*(-*�$����-0A��� ���( ��1���1�(�� �����"-,-��$��,������,��B�0�$� ����,��*��(������� 1�����*-��,��*��*���*��2��(��(��!��,-��� 2,( �*����� 1,1*����-���<���<����#����-��- ���1*���1�$�������� A*-�-�����"1 1�*"A !�����K�,�,����2�� �/��� K���-�����*�,#��$��1��->,�� 1,A��������0��$��"1�-��$��A��*�-�*1�,1��,� �$�������������*�-�*1

Page 230: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

"-�����-����,� ��������*1�*��(�$������*�1� -!������,��(�,����1��,1<��1 A��2���-�,1������,����(��� -�"-�����,� ���1��!���-�0� ���96�����*( 10��1��$1$-���-*���2��*�������1*A�$��A,(-��$���-(�1�2��!�� ����-� -,��/�-B�2�*1���A�$�*1�� ���2�$1 1(��( ��-��"������,1���0�����*�2���*��-���*-"� ��-������$����$ ����<��� -*�- ���� ���$-(1����,1�,1*- 1-��,�,�����-���<����-��2�� -��!�#���*����(��$��-!� ���1*A�$->,1�*1�� ��(���A��1���B��� �2��- ,��,����-/���$�-1�<�<�����,�*���������� ��*�(�� $��-�2��2��-�� ���

�����-�� 0-��� $�� �A����-�� ���� $�� "��$)���C� �������*� ��C� %-���-����"1���1�� 1*�- ����(��3��#��(-"1���$�����-�-��!��*� ������-,�$�����<�(��,�$�,��*(�#� ��*����� ��-����-���,�������$���- ,1�$�>��(�����$���-(������ ����$�*(� ���2���$�������,��*��( ��1��*���2��� *����<����$�$�-1�� ��2��� ��*�1�!��,1��-������ ���*�1�$��1�2���$�01 ��1��>�,�2��<�*��<������(����2�� ���1��(�� ��A�$>��2�� >���-��1�!��*�-,(1�0��<� �(��� -� �>,��,1*- �� �$A���,���� ������ ��*"A !��1>,�� � �� $- � ��01/A�$� �*�(����2�� >��*���- 1�*���(���1��������(���- ����$��"� ��������/�$�*�,�2��,������,��������(�1�������>,��*�-3�*���������*�������1��� ������ �!���� 3�������$������"����2���� ���0-*�*�,���A���2�� �$� ���$��1�-�(��� -���"��,� �- ����� -!����*��,������/�A�$1��2����,������� ,���-�-��*��$���2�0��*��$�0�$������� ������K

��$�-��/�� 2�*( ��/� ��,>�,�2��� *�(�� 3�*����*1�� �1*A�$�2��- ,1 1*(-�*��1�,>�,�$-*����0A���B��� �������������!�>��"1�-��� -����A�$,>��01/-��0����$����*1�*���- ��!��$��$�,����#1�!���!��*�<�,������"�#1��� ���/����$�>�� A�$-���>�,�0����*1�(-��(���� -��2����,� ����B�� ��/����$�>�� A�$-���,�� 1���2�� >-��*-*(���!�>-�����*�A,(1 ���A�$����1�1���(�� ��/����������������� ��� �����$��-�����/������-�1#��� ����� 12���$����,����/��A�$->,�)

I�%-����!-����0�*���,� �K�����-��������,"� �#��*��,1 ��1��-���>���-����$ ����<��� -*�- K

�1 ,���K�����-�!�����A�1��� �01��-0����������2,��01 *�-�2�����,1K�������*�1�!�� ��,>��(1� -�*�(1�1>���$A��-��,1 -������� �!��(� �>�

-(��2��,������0���J�� >�$�01 ���� -(���-� 1$1���1��-�����$���(��(�-�,�-�� ����*(� ��#1�$��$ ���*���2��0���� ��J�*1����,���$�������*�1���-/1�

Page 231: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

( �������-$��1�2���� �� �������,���,������(��1 �!����,>�,�*�,#���,������!�����J,���-�*�,��� ��-,�� �3���B��-�,����0��,�������*1�,1��A�$�*�����*1�$� �*������*1��!��(�����1�-��$����-��,�,������- �������,-���� ��-�0�$���$��A�� -����2,( �3- -���-��!�����,��!����$����*1�"����-���,(-��� ����-,�2,��(1 �����,1*- ���$���-���!��$��- A���,1�<��1 A��*1�,1 1/�-��$��0��������"�,���*�1��*-( ��0�������� � 1#��

%-���-$1��-���(-!���$����-���,1�$-*��������/�!������1�/�-��$1$-����"��- �����-,1 �����(�� $-��>��*�-<�!�>��0A����2��A���������� 1#���1-�����-�*��( ���(��-�$��-�$��0�������*����0���0���(���(�$��"���

%A�$�,1�2��� *������*1��� �,� 1�� ����2�*1�$����-����!��(1�1��*�1/��>�,�,���(-*����1��� �� �!���������3�����1�$������"���

7����������������-��Q������ ��L��4�,���4;65:

Page 232: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

�E^������� ��

C��1�������-�� �$��#1��1��$��1�-���2��-���� �����-�-*�- ����2,(��$��1�*� �>�����*1���� ��2����*17���:�

E1��#��� -���,A��-���� ��%1��������(���>�� �/���� �����(�����"A��-�-����$ ���

7��������*�����$� ��:

J�� >-���$���/����2,���-���(-!���$����-���(-!��������-��� ����,�>�� �3���������2,���!�/��������� ��-���� ������� �1���(���/�*���*1>,��(-��!� �-�����*������ �!����,�2�*� �*���2�*1�(1�1����,�!���0����-�-��,�-����-��-�$��*��( ��1������0A�1��� ��$���� ����� ���-,�����"-�1�$�����!��(-���,��3-����2�������$�����(�����������*�-�1�0��<���(���� ����0��,�,�!���� ��$�������������� 1���-����2���$�����*��*�1 (��1�2����(��-!���2!��$ �*�����*-��$-(1����������(����-�-���� �*"�����*�2,��/�*�)

I�����,��A /�-���-����!-����$��(�����B���*1�2���(��#��(��$ -,��->��,��������*1�01��1*�#��(��,A��T

I��-/��0� �1K�������$�����,>�!���,�T����� �,���������!���1��$ -,-��-���!��!� �-���-���$��(���� �

I��!���*����2�*1�,1�0�#���� ���*1�01�*(-���1�,A������"A��-����$ ���I����!�T���I��(����$1T������(�����2�*( ���"A��-����$ ���!��#���1�-,��1��-(��

2��(�������!�� ��,���"� �!���*1>��2��A����*�1�����0��I��,��-��-����*1>��2��A,(���I�%-����!-����,1��� ��#���/1-��$��2�$ 1/����1��$� ��-�01�*"1�-��*��

�-����1� A����,�01/-��,-��������,���/�����1�2�*( ���"A��-����$ ��-,��1�!��*� ������(����� 1*(��������(�����/10������(�������/- �������������1>,���$-���,����K�2,��0�#��$��0����*1�-���2��-���� ����-!��� ��-�-*>�- ��C�� ( ��-,� "1���,� (�� 0 �,��� 1(�*��-�-�� $>0��*� 1� (1 ����� -,��/�-�*1>���� �����

Page 233: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

���<�<���$�� A*�/�-����$���(��(�-��,�-�I����*1>,��(-���!� �-��,��� 1(�$��I��0�#��*1�� ���#��(�����,�� ������$��0A����-�$��*� ������,����1

"1��1���������->�������- ���I�'����"1���>#��*(-�K&����0�#���� �-������$���-��1��<�#�!4�$���-(���!��-�$��*��2�� -��!��/1

$ -,- ���B�*��/�����1��$�*�� �����(����(������A��1�� ��*���-$�������2��(1$- ��

I�E-��� 1(�$�K��������*�1 (��A�$->*��2����(����!���A�$��� �� � �(1�1��A�$�*1>,��(-��

���-�����*������2,���-���(-!���!���� ����A��1�,�����2,���( ��*����-���-�����$��0A����!��,1�2����*�������!�(��������(���

C

�� �-��,�-�*( ������!��*(� �������,� *���� �����-,�(���A,(������1�������1�-�1����"-���$��-,� ������ �-1�$� - ���� ��$������,��*�1(A�-�-�� ��-*��2�� >���-���2��,A��-�$���- ,1����-��� ��$� -��0A���-�-���(�>��,1���,���$�����(��1 �������������$� -����������"������-������-�����,���" -,��*1�"��1�$���2,( �3- �,��� � ���A��"-���,��-�$���-����/�-�"-���� !��,��� �-���� 2��A�� 2�� $ �(�-��,� ��� $�� 0A��� ���(����,1� !�2��A,(��1�� ��$��1�*�����,���*��*( 101���

8'�K��A�$����-�2��,�����*>��2��A������ �����-�/1��0�������� �"��/�*�1>��( ���������-�-�����-�����- ���9�J,���!�/���*�����(���1�(���,1�*�-�-> ���$��/1(�$1�!��(������!��,���� 1����

�������� �-������$���-��1�-���-(��1� A���-������$1��A��-��,1�- ��2,�� �- ,�/�!��$ -,-��� J��$1$-��-�� "���$��� "-�1� ��� *1��-�/��1� �1��� ��-��"1 1����*�����-0����1�(���A��1�-��0A�1�� ��2�*1�����-,����0��"�!����$�$���>�� 1,�*���3��-��2�� ���*�-���- -���

���1� /1 ��� �- #���� ������ ���� �-������-�� �� �1 � � "� �*� �� �-,�����*� 1�-���-�2��2��-�� ��-����(#��������!�����<��"����*�����

J���A��0��,��-����3-�*������*�� 1�

4 �2���>��1 � ��( ���(1$- ��7����$�:�

Page 234: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

� ����2��A,(�� �K�������*�1 ��� �-�2����*����0�� ��!���$��*-���-�,-/������ 1*-��-�/�$- ���������������1����"�#1����/1(�$���2,� 1���1�2�<�����$��,� ��*1�� #�����$��,A�1�(��-���A�1 ������!��-*�1���*��!���,-�#�,��$���-,��*��2�� 1,1$���2��3- -���� ��� ����� �!���,� ��������1����0���-��*,���,� ��$��(�����1����(��(��!��*��-�����-�2�$ 1/����12����<������� ��-�$������!������*���A�1 ������!��-*�1���*�(���� �������>$��1��-��>�,�01/-�T��������-,�$��*>��"1�-������*�1��-��1��-��!������1!���!��� ��1T��-��� ��� �$��,��1��,�������,(-��*1�,1���$�*�T�����->� -��2,��(1 �����2�#���*��$� �� ���$�01 ���

�1� A�-������-��-�/A,���-��(���-/��,1�2��A,(��1��/��A�$->,�)I���������0�����2�� �������0�����B��*�1/��I��-�����,A���I�0A���-��%-����,��*� A�*1�,1��( �(����$��������(��� -��>��/�����A��0���->

0�����$��- � ��� 2�*1��-,��� " -�����,��� *���(���1�$������������� �� 0� �����2,���,� #� 1�(����,�1����������-����*��-��1��-������,�����(� �1,�>� �"���A����$- � �����(����-���A�$�(��*� 1�-����� ����(� �<����*��,�*���1�2��,-�#�,������*��2�0A ����( ���*���������(�����$���-,��1�

�-�!��-�$��1�2�����(�����������,�2��<�*���<���*�-��-��2�� >��A��2,��� ����(-��$���,�#��B�$� ���$�-��/��!��-��1��,�"�*������$���1��2�(����� ����A�$���*-������ �-��0A�1�� �*�����-���A���-�-��*���$-�� 1��#����*(�#����-�(-!�����(��-,1 ������$��(���� ����A�$����1��1�,� ��*���1�� ��(��-�������������!��$A�*���*��� 1�1�2��,�3���-����*� -�

I�%����0��-��$���� �-������,� ���� ��-����$ -�-���/�*������2�$ �(>�A�$->!����<���*( ��,���������-���0��"������*�1��1" �,1�#�*-�1�$��2�*-!�,A���,��K

��#�����(���� 1,�$�����������B���#��$� ��,�*�-,(���1" �,1���3-�*2��(1$- ���,1��!�/�������� -(�- 1�$��(1 1-��!��(�A�$�*1>,��0����� >�-��� �A�$�$��$��1� �-/��� �A���� �1� A�$�(�� - ,�� 0A���-�-��� % �!����� �!����0-���-��,� �-B�(A 1��-�0 ��*�- ������ �*1 ��-��-"� ����� �*1 ��!�����,��,�����<K����1�� ��-����$ -�-���#������2��" -������-���� ���� 1,- ��*������ �������-�-��*��3� �����*���( ��2��"�#��,����-���<���"�� �!�!��( ��*��*1�*�- ,��(1,A��-���8%��"� ��� �K�����1" �,��0��"����,���9�J��-��� �����<�� !��$1$-�� "���� � � ������-���� ���( ���0�*�01/-��(��������1�� ��(�����-���������� ��A�$����-��"-��� �2�$1 1(�-���� �-�-���!��-�

Page 235: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

#�(���$��$- � ��-,(�-�(1$- ������� �����-�� 1�� ��������-��-�$��� �>$��,��1����1/-���� �-���!������1*��T�����1*���(�����������(1,A����*�1�$��12��*A����!��"1 1�*-"�� �K

�K����*� 1-K�����K����*��,����-�� -,��/�-K����%����� �(-����*(-��$�*(� � ������*�,#���2�������,�,�����01/A�$->,1�-����!�"1 1�0�����"���#���������,���*�-,(�����,���,������ �����1�!��" -,��*1��*1 ,�������2��*� ���-�-�������-���<�����,�!��#���$� ��#����#���*-( ��,�����-�-/����2�� �$�*�<�*���(� �>� �"��0����*1�,1�,-*� ��$�� 1-����>��"1�-*�,��� ����-������������<�/���$�����������(1$- �������� �������(-����$�>�$ �(�-��( �����$ -����*1�*��(��-�$��(�$��(*����,����� �����$��2�*-!��-���-��,�-�� $� � ����� "1�-*�,� �A#�0�� (�!�� �1�,� ���� ��� ���� ����� !�-*�1���*���!�����$���(1,A����2���01 1!���$��01�13����$� ����#����1�1 �!��!��,1�2��-�3- 1�

I����1�-����!-�K�*� ��1������ 1�A�$->,1��-�$����-���-��$������-���-*�����2�*(1�,A��1�� ��(� �1�� ��$����-��$�*���-�-�B��� ��-���A ��0��$��� �-������2�0���01#� ����(������" -�����!��,1��1*���( ��*�

� �-�*-�������0��*�1 ����,1 � ��� ��-,�!����$� �-!� ��������� 1���>�� ��-���$��A����*���- 1����(���1����*1�"�-�� -��������,������"-�$��2��� ��-��-�$��,-��/�*��"1�1�� ��>$�> �������J��<�*���-�*������(��2,� 1���2��<�����( ��*����< 1�����-�,A��1 - ��$�������1�����*���$����(#����"1 1*�,���,1�2�� ���,�-��� ��$�>��-��0�*����"���*�-����$�01 ��1��1����$��3�����*�� �����!��,������,��*�� 1�1����2�� >��A����2��A��,��>,���,1� �$��,�2�*-,��0���0����%A�$�0����/�-��3-$��1#����"-����� �$-*�2�� >�*��1�,� �� ���*��1�$��( �0��� ����-���$����<�� *���#���� 1��*-( ��,�����<��"1 1�,��1���� ���1-��-�*1��1*��*�1�2��� �/$����"�#���,����- ,���� �,���� !�� 2������*�1�,-�#�,���$-���1���� ��� *1 �1��� ��� ��-��*�-�,-�#���1 ��#���,-����$�,��!�� ���� ���-��A�0����,(�,���2�������,�>� "��2����*��-��-�- �����,A�1�( �������*�1��%��� ��*�<�,����2��,���T�����,��B��-,���*������( ����� ��,1�( �0����-,���� ��*�<�,���1����� �*����������,�������*1����1(1*���K

I����������$��2��<�*�� ����� �*�� 1�2�����*�,� ��3-$��1�� ����-�"�#���(�*�,� A���� 2,� 1��#�� 2�� <����� �� ����� ��� ��� 2�,� ,A��� ��� �(��$�,����!��$�,��!�� ����2!���-� 1��� �������$�������<���2!��$ �*� 1�� �#��

Page 236: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

$����� ��<���!���/A,���$��-�����1!���2��$ ��(���!�>��*�A�����2��*�,��$�/�-���-�1��(���� 1�,-�#1,�����1��-�(�� ��-���A��0���� ���-����� �*B�� ��-��-����,1�2,(��� ��1�,1�2��� *���(��/��������������-��#����>,�( ��1��*��$ �(�������,����*�1�

%A����,(����"��*����������2�� ��(1 �#����*A�$����-�!��-���1����-�,>�,�*������*1�,1*- ���,(-�B�$� �!��-��1�2�� >��/��*( ���,- ��0������,��>�� -��!�>,��/�*�)

I�&1 ��>*��$�,�-��������0����*1������ ���(��� -�/�-��$��,A������-�-����-K

8��-����-K����&1 ��>*��������0����*1�,1��� ��K���9�%- ��*������*�10�*����->,��"1�-���������-�- �����1/A�$�2�*1��1�-!����,��#���*��$�*>�<�$�����!���"1 1�*1�!��-�2���� ��,1�$-���� �,�(��*� �$1��%�*���������������-������������$��"�� ��$ �!������� ��*�>�� -��!�-�2��"-�������� �2,���,���� 1��1��!����*����!��$ �!����,��0-��!���-��$��1��8�� �����,���,�!����-,�T9�2,��/�*��B�$� �2��*�� ���2���� ��,1��"��,�2,��� ���-��(-���#1�*1�$�/��������*�1�2�� ��� ��

���-,�����-�1�"����2��������(1 #���B��1�����-����-�*��( �,����(�*� �$���-�*-�����$�����(�#�����-�0-�����$���-<�����-�(�������$�������*1 �1�� �����A�����$��*-���$����,������ �������$�-��-�(�-�-��(�� ����*����� �!����!��)

�<�K��<�K�(�-�-���-�4L������������- ��J�����$���-$1�����J��" -����#����#��J����� ���2�"�� �#��&A��#��,1���<1���<1���<1�K

�� ��A�$�$1$������!�!-���-��2��(��,����������4����-�����$1-��)

�1�01�$���� -,��/�-%A���(����*-*�(����*1��A#�����������(��,�*1�%A#���1 �-���2�������-(���

4������I������� ��*(-���- � ���7����$�:�

Page 237: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

��A#���,A�$ �������� ��%A���"� ��2��,������A����0������"1���&A��#��,1�K�<1�K�<1�K

&1��,�*������!���-�2�� >������1�$��"�1�1��!����(� �����-������$��(���� ��*����0��,��� �� �����0�� $�� "1�-�T� � �� �-� -� ���!��(����� 2�� ����1�� ��2��A�����(��"���� -��,�-������-���������1�2��,A�1��*-�A�$�!�*� ��A�$��A��2���-���- �)�8&A��#��,1�K�<1�K�<1�K���9�

� ��� �*�!�� -,1�����"�#1����-���,���� ��-��( ���,A���3-$��1�� ��� �&1�-�����$ �(��2����<��� �-��� 2�*1�����-�,1��-��*�-���-�*�!�� �*��-,� �,�!��2,� 1����2��<�����$�� A�$�

I����0�$���1>#��,� ���������2��/�*����-�( �"1�A�$->,�����*-��I�%��"��T���I����$���(�*���*�1(A���-��I�����>�,�$�"���I� �W����*>��"1�-��*�1(A�-���1-T����*��*�1 (��1�2����(���-!����"�1�$-(1�������-���-���A�$��0�����0�

0�3����$��*(-*���(����( �(���$->*��$��,����2,��*(-*�)I�� ���*1�!�����-,��$��A�TI��!�$� ����1����,��-/���,-����$��������I������������,- ��K���I�%��0� �1K���I� �W���-,�2#��*(-�B���(������"1 1�*1�,1��*�-����2�� >��*� 1�2�*( �

�"A��-����$ ������,�!����-������-�-�$�>��$-����$� -��$-$-�1��������!�����,�� ��$��0A����!����������-���������- ������*>�� 1*�- ����*�������>�"-�������-����� �(��$A�*-���>�-��-����������( ���01/$-<��!��$�� �(�$��!��!��$��*-*���1��-,�����>���1/-��,� ��2��(�� ����- #����-������-�

I� -,��/�-�*1>���� ��K�2�� 1*(-�*����-��-���( �"1�-�1�(1 � ��$� 1-�� � ��$��1�*>� �2��A,(���*1>��0�/�����>���/���T

I������1�,���$�� ��1�2,��0��� �!����� �1�2��(��,1�$��A��*1�*�2��A,(���-����������*�����"� 1��-,���$��1�-���1>��� -����2��0�� �-��<�(-�����K��-,����-�!��-��A���,�(�A�*����2�,� ,A��� ����-����1���"-*�*��-��*�1(A���*1 ,��-�K

Page 238: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

I��1 ,��-�K���� �(�����!���-���,�2���1�����$��3���� � �$-$-������>������*>��"1�-�T

I� -$-����������-��>��$-*�$� -��,-��1�0 �,����1���*>��,1 ������>-��A�1 �*-�#� ��!��-*�����$�����( �0�/��( ��� >2�*-����-�!��-�������A�$��$��*>��2,(1 ��<����-��!�������$1�$�������

I���T���I�%-,�!�T���I��-�*>��,���2��A,(������,��TI�%��*1�*��2��A,(��TI� -$-����������-�������-���� ����( ��*�� *1� *-���$��� ������1����-��/1�-$4� *� ��A�$�$�>

��������-����"� �*� �)&A��#��,1�K�<1�K�<1�K�� �,� � -��,�!�� ��-���� ������-�����-����*� ����,� �-��*� ���)������������,� �!�1����K&� �!���<�$� �������( ����(1�����"-����&A��#��,1�K�<1�K�<1�K

� �,�2�� >���- ������� ��*�1�(��������-��$��*-��"� �*� ����*����->�-���&1�-���,�!���-�(��"� ��*� 1B�� ��-������,� ��$����-,�������,� �� ��,�������(�$����K����%�����1#�������-,����-��� �����-����$-$-����A���01$-0��*�1(1��������"��(-�-���$1(�*���$��" ���!��$��"��,�K� � ������*� ��1�-��*1 ����� ��-�(1� -�$�B����-,������-��"� ���#��� ��%��$�>�*��� ��2�� �����!��,���T�����-���A ��0���*-�� -!�����-�����*A�$���*��*$����-,�����-��$�/,�!��������!��(�A�$����(���$��"� ��*� 1��(�,������*��� -��1��� !��� ��� ������0�*���������#�����(1*1�� ��$��� �-�1#����0��#���2,�1��#��$��*-���-��,-/�����2��*����������-,����������$�� ��-,���-�(1 �������$�*(1 #�����!���,�"�*��!���-��$��1�!���->��$��,-���$����-�>�����$� ���>��"�*��!���-�,����*��������$-����"-��� -�-���� ���-���*1

40���)�I�*,�����B��� �$�7���$�:

Page 239: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

- ,1�(���� �������������-,���-��*�-�1������������1�-���A�1 ��� �>!��(�>� ����0��#����������$1�2�� ��(�,�/���(�(�����!����,��*� �4B�(1(-!1�2�/�*>� ��1��-�$� -��0� ����������0 ��*1�!����$���� -��$�>�"� 1���K�(� �1�!���-����!�0 ���*1�*�<�,����-,�K

���1�-�����-��� 1(�/����-��( ��$� ���" ��- ��� �2��0A ��3-��3��-�-�����"�#�� �-��*��01$�- ,����(���,��� ���� �>�-�*��1�-��� "1 1�0 �,��� -����0��#1�(���1�$�����*�A,(1 ��$��3���$���1 #���$���,� �!��$��$-��- ����"A !�>0��������*"A !�>0�� 1-���->��(�*1���1��������0����2�� 1,A���*��-��$� ����(���( �0� ����,����*���( � 1��*-( ��-����$1�#-���� ������1 -��� -(�*�2�$����,�������(��� �#-����>���-( ��$���,�3���-����-"����(�1(A�$��0�*1�� !��0���������$�*(1 #������"-�����-���� -����*1�*��(��$��(1 ��#�����"-�����-��*��������*1�*��(��$����� -��!����-,��������*1�"-�1��-����$-�����*1*��(��$����*�������,�����-�!�������$A�*��*1�( �#-��*�1�� �$��#��( ���>���� �$����*1�� � �����,����� 1�1��� ��"��- 1�����$��,������ ��*�1��������- ��1�$�� 3���� 1�� ��$->*�� �-��0�����-�B� "��- 1�$�� � ���1�� �-���<��2�01(1��#��!���-��-/����2�*�������%��� -(K����%��" -,-*�#�K����%A��$�*( �� -(�� �� 0��� � ��!���� K���� �>�0�#�� ��� �1�-�B�,��� ���� �� (�� "�#1�� �-,��(���� -!���������,����(� �>� �0 ���-��� ��*1�*>�*�-�$1�$����<���(�"�����!��$� ��-,���(� ���1������ 1�$1��� ���-,�*-�����-,��$��A��*���0�*��$�*-��������-��01��������-����-�� ��2��3- ->����A#���*-*(��1�� �����$A�*���� �-��-�-��$��� ������,���*���� ������� ��$ �(�-��2��-0���#���!�����1�1$-��$���>��*1 -���,A���(1�1����2��<����- ��� �#-�-���2����,(����$ �(�- ����-����� -�*��2����$�,���$�(� ������(1�1�������B��� ����$-��"� ����-�����$-�*���-�- 1�$������1��-���,���� �#-�-��(1�1����-,1 ���K�����>� �$��������#�$���*1�(���1��2����,������ 1/�!�����������,��$��( �( ��������*1�*� 1,-��,���$�(� ���� �/$��*�1(A�� ����� K��(��������(�������*��-���2�!� ����01$-��!� �$���1 ��#��2�*- �#���"��- �����0�����*�����(� �0����2��$�*-���1 � �����*��-��!�������*��(�� ������"� 1�$������ � ����/����-T����E���� ��� A�$(�� A�$��-�-��,����A /�-�����-��,���$�0 �,������"�������*��(�� �����!���>�$- -��(��������2���(-����-,�$�� ��(����(���,1*��-���� ��� �!����$� ��-,�����!��,1*������� �*�-����������->��,���*-(1 1�

4��������I����!���,���(��� -�*,-�*�(1 -��7���*( A�����:�7����$�:�

Page 240: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

� �� -,��/�-��K����%��01$T�����A�1 -������������-*�1���*�����1 -�$�����*��2�$ �(��*���$����� 1�*( ��,����2�"�� A�$->,1����-����!�����1>�����1>������� �#��-���� � ��-�*��(����������-��0�*�����1�-�� ����

I������K��*� ������-�*�,#��$��1�,��*��(���3���*����<��B�����>*����$��T����2�*1�������!��(�A�$����!�!-���*� �����A��2���-���- �)

�� �������,� 1 �#1��-�1�,�!�� �#1�%-���3�#����-��1 A#�� ��*��,�� ��$����*�#��>���(-�1�$���1��1��>��(-*��(���1(1�1��&A��#��,1�K�<1�K�<1�K

J�������!�,�,����-�����<�-���������!��,1�-!��� ��!���"� 1�!����<-�$-�������"-���(���!��������A�������1 -���2������$�>-���*����*��� -��1��(��� 1��J��/�$� �2���1-����(��� �����1�� ������*��$�(1 ��-�2��� ��1�$������*�������-0A����1��2��/�$� �( ����-,1 -��� ��1�� ��� ����*��2�� -��!�-(��*� �$1������*��"1�-*����01/-��

��-����,�>�,��$-*��,������1��(���A�$�� �,�!���-��,������#����>,�������$��1�(���A�$��0��,�*-��*�1(A�� ���,���!� �-������� �$�����*�� �>,��!�����A�$-���,� ���,�$�����#� 1�����A ��!��$������A �����#� 1��A�� ��� ����� $��� (��,��� �� ��� �-�,>�!� $-��� ��-,�(�� 3�*� ��� #� 1B$�(1 �� ����-�� ��$��*(1 ����

�>�(���,���� ���� ����,���,�!���(1 �����*�1���-���0�$��(1 �����*�1��-���*��(1 �����*�1��2�� ��(1 �#����1 �����,�$�*�<�*���<����*�-��-T���E1 1�*1�*��-�,���,-�������A�$��,1�2�$ -,���*( ��,�!����-��1#-��2�,A�1�!���-��1��-���2�$�*��1�(��- ��<��

����A,(���A���-( ��$�����-���<����*��0�$��������$�/1(�$�����-�!�� �� �������,1 ������� �� �(�� �-��-�� ��� *�� 3-��-� �/���� �-����(��������1$��1�,�>� �"��(�1�-������*�1�( �0���!�������(#����-�����!���������-������������2�*1���-,���,����-�,���(1� -�$���2�����,��,����������->�- ���������$- � ���&� ���,�*( ����*��-�$��,>�,��1*�-������-���,����-�� �������-���A�$�������-��$� ����������,���� �B�,� ���,��1�1-/��$��%����� ����� �!��(� �1����-���2,��� ��*1��3-���*�-�*1��-��3-���

Page 241: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

���1��1�2�� >-���A /�-��(������A����-���-��!��� ��/1 ���2��$�(1 �� ����-,��1�2�*( ��,��/1���(����� ��" -,��*1��$� �������!����� ���-,����������1���0�����2��$ �(�-��,�!����,�����!��01/A�$��-���<���*��2����>$���(���� �������(� $���2�"����1����2��-�����*� 1�-�� ����-������� �(�(� $���(1 ��-�#�*-���,���$��"�� ��"����*������� �������������*��,�!��-!��*��*�<�,��-��( �"1�A�$->*���A�$�2�� �#��$���- �-�������*��2�0A ���-(���*�����01/-�����A�$�2���� ����0�����- ���� ��*�>��<�$��-�!���� �*�$�*�<�$��-���A�$�2����������- ��!��(��0A "-���1 � ��(1 ����1�*�� �>/�,1��������� �-�-����(���$����A�$�2���A�$�*�� �$����2��*-*�����$��� >��- 1�$��0-�������A���-�� ���(-�� ����$��*�A�������� ���$�*"1�A�$->*���1$��-��(���(��/1(�$1������(������,1 -��1�$��$��,������%��*1�"��"�*��� �T����� ���-,���/� ���2�!��1��� ��$�����,��/1���(������ ��-��� �*>� ��1�!�� �������*�-�0 �-��"������0��T�J,��� 1����(�!���!���3-�*��� ����A !����-,��������2,� ���$����� �-��

� �-���*����,������ ��� $��-B���*��,� ���-�$�-1� A�$- ���(�����$������0-�-��(1 ����*���%��( �0���!���� -,��/�-��K������#���� �"��*��*�$��(��(��#�(������$�*(� ������ �"��01 *���!� �����$����� �,���!�>� �"��*,-�*(1 -��$�����(���-�2�*1�� �,� 1������$���<��#1B�(� �1�( �0��,���*����-����-,�� $���� -(1��A���*-"� �*�,�����(-����*1�,���*�,�1���������,��,��K���!��-�*-�- ��$��"���( ���"� �*� �������!�����,���$��!� (��(�����-����,- �����*�� �*�(������(� 1,A��-���!�� "-,-��*�� �$���� 2�0A ��3- ��(� �>� �"��0����*1��-( ��$1�(1,A��-�������*��-��� ���$-����-���(�� ����-�*�1 ����-���"��$���(1���1-�A�$�*1�*�1(A���*�1�"��-��$� �,-������ �� ��/�$� ���1��&1��,�*������( ��� ����,������� ���->� �-����,����(���� �>�� !���,�$����(�����1*�-#��!��� �*�-#�� 2��*���� !���-� -���,��(�,�����������-�-���-�,1��-��!������� �1�������!�"��"�*�0 ��$��1�*�1(A�-���� ������-,�*��,�!��( �0��,�����-(���"�1�1 ��� �� 1/��#�*� 1���2�� �����,����2,��0�����*1� A$��2,��0�����*1��A����!���(��� -��>,������� 3���$��*�� ������,1�( �������� �-����-�2�*1!��,A���,���-��1 �-���$�����"��-����>,����(����0-�-��!�>,���( ��*����-���-�����-����-/���-�����<�/��� �>,��*� 1�1�-�- ��<������ �����*-�� !� �-�-���� ��� ����3-�� ����� �����������2��$�/������$�������*������,���2��,�,���-��A�$�� ��*1�*�� �*�(���*�1�� �3$�-���*-( ���-����-���2��2�<1,������*1��-#�

Page 242: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

���� *( �����1��� �� *����"� 1� "� ��1�$�� "���� !��� "1 1������,���� *1>,�/��1�-���-0A����$�!�� ��#��,1�( �0��-��,1�*-��� 2��*1��-#1�!��(��������J���� ��(�����T�������$ -,-��,� ���� ��$-��������- �����-������-��$ -,$����A����� ���1�-��$��(����� ����!� �-�-���%��� ��*1�"��������T������ >�-��*���- �!�����$� �"-����$�>��*�1(1 �-�(�����0����

E��-��$���- ,1���-���$����� ���/1(�$��$��(��(1,A���2,���-,���-���������/�-����� �$���������,���(��!�*-������!���1�-��*��0�$��-�� �(���-����,� ��$��0A����� ��*�� ����-�2��$�(1 �� �������!���� �#��a$�b�- ��!��*���- ��,�!�� ��2��*�,�-��(1,A��-�-���� ��,�� �����- ��1�$�*( ��� ��0� ��*�������%A�$��3-�*���2��$ �(�-������2,���$-*����,������1�,1( 101��*�,� 2�� *� �� *( �� �"A��-�� ��$ ���� $� � �-� ����>,�� "-��� �*�����*�1��,���� ��( �����(���1�*1��-#��*�� 1*�- �1�����-��*��"1�-���01/-���� ��-� 1,1*��� *���- � "1 1���������(1 � �� 2��,�3���-���A,(-�-����-(�� $-���-,(1�-��!����� ���2��,�� 1��*���- -���$1(�*����>,�� 1,1*�*����� ��$�<1����� �$�����(���� �!��,�� ��� ��(-*����!�������$��1��$-(1*(-*���-�������$��$-<- �����- ��������-!���->,��� ��" ��1�*1�(�� ������(>����2�� >2�*����1����-�� �$��,�2���1�-����*��"���!��*� ���������*����-,� �,�$��$ -,-�����"1�-*�,��,1��-(�����2�� >-�����#�!�����$�������2�������-�,���!��-���������� ���1�*�,�-��,1��-( ��*�*��!��0�*�,��� ���1�0�$��,���0����$� �$��$��1�,��*��(1 -��1�,�� ��-,��1�!���1���(���1�$����>,��������������1���-����,1*�������#����- ��-�2����!����#���-,(���-�*������� � �#����*�>�0A ���-��-����-#���1��$��"-,����"1����!��*���-� �,- �-(1 �#������������-$�#��,���� �-���,����������K����������0��-�-��<�����$���������,A#�������#�����(�������$��#�(����#����1 ����!���1 �����1�����2�$�-1���� ���/10�/��� !�� ��#���0��-���/�� !����<��*�- !���$�� ��� *��0�$��-� ��� ���( ���� �������$�!� ���

� �(���A�$�� ��0-���-��,���,� ��!��,1����!-��,���2�"�� �A�����$��$��1�-!��,� ���*��$�*�<�*��!����"�,��������1��$�*(�����1��2,� 1���12��<����������� *��� 1�1�(��( �������0�$� ������,�� �� *�1�-�(�� �����1�-�����$�*(1 - 1����( ���,��-������ �����2�����A�$�*( ��,�����2,�/�*���-���A�$�#�)

I��-������,����-��-��*��$ -,-������- �����-������-�!��0���*1���*��(�$��( �,�3$��B�0�����-�,������-,���$����,���*1��-����,� ���$���,���*1��-�,1>�� ����!��,A���(��,����*1��-�(-��

Page 243: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�-(-*�����,-������-�� ���������0���#1��(��������1�- ���-�$A�*��(�$ -,-�����$-�������- �����-������-�����*-�����2,��(1 ����-��*�-���$� �->,���$-���,��,��������-��� ���&� ���,��-����"�� ����-����� 1��#�"���$��,A�$����!���$�����,� ���,��$�����,1�*�,#��,�,���-!� ������ �-��$���-��1�2,����!��2��������-(-�������-����$���A��-��,1�- ���!��*�1�$��1�(� �>� �"��0����*1�*��(-��������� �1��-�,���B�2�*1����-��*�,���������-(-��*�1(1 1�!��*��"1�-���01/-���&� ���,��,� ���,�(��!�*-�2����*�� (� �1�,1� 2,(������ ����0�� $��� - ,1�� !�� �1�(����,���� �����������-�(1,A��-���I��� �$�������0 �,��(� �1��-�,����,� ���,�����-����,�� ��$��1�,1�� �/���2��"�#��-�����(��,� ���"1 1��-�� ���"1 1(�$��"1 1�,���$�������(� ������<��1 A���,1��( ���-��,�,����2������!�,1�-�����(��� -�2��1����� 1�2��"�#����B�2,��(1 -��!��$��" -,��*1��1�1-/�,�����1�(� �1�,>�!�"��$-*��-�$A�*��(1�1������(1�-���-,�������-��*�,������� ��� ��� �-��1 �1#��� 2���(1�� � ����,��-��K���� � -(-��,�-��-�*�*�-"-�$1��(����� ����,�����-�*��-$� 1����� 2����,������(�*� ����� � �$���(���-�� �(������!��$��*��- �!���!��$���-����-����,�!���-�$��*-( ��(�����(���2������2�����,1� �$�����2��*��01�!��,1�- ���������,1�- ���(1�1����*� 1�1�-��$�������$����- ��� �(1 �1 ����*����,����-�$��������,����%1(1��*�,�$� -��$����/�- ���!�>,��0�����*1�� �$��1��$���A�$� �,�(���-,����-�,���,� *�*�,����"����2�� >��A���2,��(1 ���-!� �!�"� �*��$����(�-��� 2��01/$-<���(��� 2,��� -�����( �0� ��� 2�� 3�*��*-( �(1,A��-�-���� ��*��2�0A ����*-��(����� ����,�������-���������,� >�����(�� $-��2�������-��2��-�� ��-�-���!���!��-��$�*( �#�2,��0����2��*->"����$�*( ����������*��(�� ���������-�$����#��0� �*1�"���*�1(A����-��A�$�1����������*���- ��*�1(A�1��2��A���$��1��-�,�>� �"��"�*�� -!����$���01 1!�#��,���$��/�� ���!�"��� A�����-��<�<���$�� A*�

%�>,��(1*����-,��$��3-$��1�� ����� ��,1��*A�$�*���$����*������ �>,��� *�*���$���1�-�����$���,�� 1T����J,���1/-*��(� $��-��$��(����<�!�����������0�$��,�!�����2�#������,�

&1�-���,���-,����*�� ��"1 1�*1����(�*���!���A#����#��*� �����$A�*-�$�>��,���$��� ��,���,� ��!��,���" -,�!��0�$��,� ����$->*��2��*(�#�-�*� ������!� ������������0� /�����<������� �-�-����� ��$���A�$��-,�������*>�-� �����!��*>� � ��������1�!��������-�����(#��� �(1,A���!�����-���(��#��� �

Page 244: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

�-����-�������� ���-����A���� ��1� 1�� ���*�-�1�����*���1���(1,A��-�-��%��"� �$���1*�(K���

��� >�� *���- 1�( �0� �� *� 1�1���,� ����1�- /����� �-,��B� �-/��,� �!�� ����� �����2�#������,�������0��#�����������,�"� �����������1�*������2�� �������0�$��,����$-���� ��$1�,�!�� ����*�,#��,���,(-��*�1�1�� B���/��T��-�2�*-,��"1���,�(� ���$���������"� ���$���������*������� �,01/��� �,��-/��� �,�,�!�� ���� �,���������1�����������$��1�����-( ��>$��,����� " -,��*��� �-����*���"1(�- ��!��*�,(���!��-!�� ����1�� ���,�������>� �"��( ���(-��� � �,���( �*-*�$��� �!����� ���1�1-/��,���$�/�� ��2�����1 �����<��*�������� �-��2�� ���*�� �"����������� ��2,��(1 ���1>���������"������-������-��2,� 1���1�2��<����������$��,� ��*1���!���-,��01/-*�,� 2�����(����*( ���"A��-����$ ���� J�*1��-K����� ��,���,-��$��A������������ ����A��$��,-�������1�(� �1����� ��*-"���-���-,����*�1(A��0�����������(� �1�$�����,�!�� ����-/��� ������A ���*1�*����*�� ����(�����*�-�*1�*��,�!����$��������(��-�������� �����*1�"���2��-�� ���*�-��-,��1���( �0��,��-�$ ���*�����*"A !��1���1����*��0�$���!��( ����� �- ���A���$��1$ ���*����*�� 1�1��!�������A�$�$��$��1��-/���-���A������� �� 1*(-�$��$�����*������$�� ��� �� �1��$�� ��� �-,��1��$�� �����������0���*�-��-��0��"���#1�!��-,(������#1 ,- ��-��"� ,�,�����%���-��*�-��2,��� ���A����-�����K����J,��0�����*1�� �$��1>!���0����/0� -��2��2�*-!��*-"���-��,�-�!���1���$��-���2���-/��,��!���1,- ����" -,�*�!��0������K���� � ����/����-T���������A������-�(� ���������$�����*�����������$������� �1�������$������->,��1������1�1-/��,���2���A�����>-�����*�$-������,1 ������� �� � �-,��"1 ,����1��-,����A��2��2��A��������-������� 1(����(�� $-���-�����*"��-����>,�$1$-*������-( ��*���2��� �#���!���A����-�����*��*���*��2�� >-��*1 -���K���

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ���� ��,��K����%��� �/10��K����$��$��1�" -,��*���1�1-/1�*����(�2��� �#����,��������� �/1B��-,���( ��*��*1�*����������$�����,������*� ��*1���*1�$����������� ��1�-�1��*�������*1�*���������*�1���� ��-��� 1*����$���A��!�(�� -�-��<�- �������� �-�-���"-��� -�����2��( 1(�*������,1 ���� ���

��-�������2���1$� ���,�����*"A !��1��$� �*�- �1���������(1��2�� �01/-����( ���0�*��- �����-������-��!����A�$�����*���(1,A��-��2�� ��*�A�(���$�

Page 245: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

���(�� �1�� *�,#��� �1�,���$���<�-����� *�� *(� *� 1� 2�� � ��� ���,������ *�2,(����*���-0A��-���-���������� �,�,� ����

C

I��� �-�����������-�(����#�T�*� ��1��������- ��<���,������1���A�$->,1�$��,A�1�

� *��*1 ���2��(����� ��!��,1�" ����������<������ �,��-����$� ��-�2�� ��!�����"1 �2���$����,�����A��1�����(��-��(���� ��$� ,��,�!���-��->���-��2��,A�1��� ��� $���2��1�����2�����*����A��0��,��-����0-*�����,>(-��*1�"���-���,� ��*1�"�-��*A�$������ �����*1�,1�( �,��-�( ���*�����!�*1�,� �

I����*1�$�*<�,��!� �-��� 1*(-�*����-�������0���(�����,A��KI�%-,�����"���#����-����!-����"�� ����-,�������1�,A������"A��-�

��$ ����J,��$�#��0����*1�-���2��-���� �����-�-*�- ��T���

7����������������-��Q������ ��5��4�$���,� ���4;65:

Page 246: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

������� ����������C

C��-�����-�����*������0����,�>��"�*���*�� �*���$��(���-���������*��$ ���( �>( ���� -��,�!������ /�!���7�����:�

�� "�*���$��1�-�� ��,(��(���A�$�&�����!��� -�-���-� "1���-�<��� 2�� ��� ���#1 ��*- � ���(���A�$���- -��,��$�0���*��� ��*���- �*�1(A�(�>�� #� 1� �� �1�� 2�$�,1�����1�� ���-��1� $�>-�� (�(� � ��� � !�� $ �(�(1,A������� ��(����-�����$�����!��(1�1>��/���������*� ��� 1,�*>��0� >���$��� ���1>�� "�-��-,��1�-�� 3���$����(��� *�� 2����*�*���$����� 1�(�!�*-��� ��-!-�-����-�$�(� ���$��*��-���� /�!����*-��-��*�� ��" -,�*$��( �,10� 1��J��$�-1����� ��� ��$�*(1 #��1���������(���� )�-���2�"1#�!����1 ���1�� ��� �*-����,��$���-���<�� �<����-����(����$ -��-�(������� �� !�� �-� ��<��� $��,- ��� �-��� !�� ���*�A,(1 ��� ���� ��-!-�� ��� *�( 10����$�����,-�#�B��������1�� �����1 ��,��$�0����� �*-����,��$��-�����"����-����(����$ -��-�(���������$����-���<�������!� ����A�$��� ��!���-����,1��-��/1��� ���%���$���1��� ��"�-�$��#1 ��������$�����$�����"�-�$��$�,��

���2�*1�*��3-��-����-������(���� ���0� $���2�� 1��� ����� -�-���*-�*�1(A�� ���$ ��(�1���*�� ��-��$��( �,10� 1�

����,��������� ���2�� ,����(1�1>��$��#���-�(-!���$��*�����-�*1���$��!��$��1���-�*-��#��$��� �*�����*���1���-��,� ����2�� �������$����������-01����� ��-!-�-��!��*��*(1 ��-���#��� �- ���$����-"1 �!- ����� ���,��$��#����1�1 ��(��"-�� ���( ����$���-��������� ��-��A�$����� �(��$ ��(�1���A�$���� �(��*�A��1����!�� ��� �2�!� �����!�>!��2,�1 �1��-�*��$�#�������-(�1�

��#��-���A����#��-���1�1������<��1 A�1��$� ��2��*"A !������(��-�������-��<������!� ���A�$��� ����� ���0���$� -��$����*�� 1/����,�!������$����

Page 247: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

���1�>*1-�� 2�0��*��(�� �1�� ���( ��*��(��<��-�� �� ��(�����*�A,(1 ��-��<�� �<����!�>�����1�$�>-��*��3� ��1� A���,� �- �$������2��1���/�A�$1��0���� -�-��$�,��

�(��� ��#��<��,����� !�� �1(������� �-�����"���*���$-�� 1� 2,( �3- -�*��3� -�-�� !��( ��*� 1� *1� 3-$����(��<��-�� �1�1 �*���-����(��� -�0 ��,�����"- ��1����#���(��� -�0 ����������$��<A ����$1 1,��1������"�(�� 1�������-�(-���-�"���� ����B��� �����-��<�����-���<���(����#��2��3�*��2!��!��(����*A�$��������*�1(A���$->*��$�� A*�

J��*"A !�������"����$-(1�����*�-��1�(1 � ���,��>,� ��� ��!�� ���*����/�*���-�*( A��������2�� �#���)

I��� -����$�,����>*�����*���*1>�� *(A�/- �#��$��� ����������$�*-*�����*1�"���$��(��$1�!������ ����,- �K

�(������� ����-��<���"-��������-�" A��<���$��*-�*-�� 1�!�� �$����(��� ����1�2��*-*�2��*��0����(-!���� �$��*���!��2��*� ��1�����$���-�- �����!������ �2�0���1�� ���������-���������(��1 �*�������� ��*�� �����2�,1 �#����-���*��-����/A,���$������� ��01/-*��,-�����������(�����3�����*>� 1�(1,A����*�1K

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����

� ���� ��,�������*���-$�T����%����������$-���(����� ��-!-�-��$�*-*�2��3�*T�������0�"� �*��*�A ��!���$��(-�� ����1 -���*������1�1�2���� ,��-��<����1�1 �*���!��(1,A��-��( ��$��*1�*����������!��*1�*-���(� �1*>� � "�� 1*�- ����*�A�����������,� ��$�� �����A !������ ��-!-�-��� �� � 2���,(�������"���!��2�� ������-���!�� ��*�1���-���$-,� �#��$��0-���-����*���( �(����2����,(����,��-���<�� �<���2��� �#����01/$-<-�-��*���A�$�����������>*�*(A�/- �#�����0����$��$��1�*��01/-�������1����-,1 ��1�$��$�01 �#���1�� ��0����$�2��������,� ��������� �*( ��$A�!���!�>��-������0��K���� ��#�� ��(����� �-( ��!�� $�� � ��/1�� �(-�� 1� ��� "-�1� �� �>���� ��-��A�$�(��,��-���<�� �<������ ����A ����$��� ������*��3� -�-���/A,���2��1�2����0���01#����-�����!��-�� �$��- ������>���,����#��� �K����/A,���2��1����$� �����01/1�� -��*�� ��2����1�$����/A,�����1���2�������,�,�����*-�1�$��*1��#�����*-�1�$��*-��#��*��2�"�(*� 1�2��� -(-���-���%� �-��*�(�*�,� 2��" -�/����!��� ���������(��-�-���(1�����$��*A������(��1 �*��*����1���� 1�2�"�� ����

Page 248: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

� ��/����$�������-�� ��-��$-(1�����*�1�2��A,(�� ���!��,��-�����"���*�<�,�A�$�*�����$����,��(��(���!-��$���#����*��- �1�$��(��� ��(�1�(�� ��(�1�(��*�� ���-,����(1�1�����3-�*��*1�"����-,������ � �(�����$�,�#1 ���&��$�0���� 2�*�1-���� !��,� -��� $��,�� �(����-�� ������*��� �*�"���"1�A�$->*��2�*-!��2���������������2��*��2���(-�0��#��� ���!�����0����>*1������2���9��������������D*��1���#� ���"���$������1���� �1�!��2�$�>,1�����1��$�!��(���*������-�- � �0������� �� � ��-��A����0�����0����-,���� ����(�*���$A�*-����-���A�����,�!����-��� �!���B�!����0���� -,��/�-������*1�,�� �1�$����� -��#1�2���� -��#1��!���-,�����-��*1�*��,1 ��*�1����,���,-���� 2��A�� *1� 1/�1�1�(�*���<��� ����&��$�0����$�(� ��� 2��-,����(-*���1�!��*1� 1/���1�( ���(1�- ��0���- ��� �(1�1����������� ����$�,��$ �(��� �$�����*�!��(1,A�������$��"���� ���� -��#1�2�1�#���A������*� ��1�*( ��,1 �- �����(�� ���� ��$��� 1����������,-�-����*� -�!�$���-�1�������-�� -,��/�-��&-�#������$�,������"��>0�$1�����&� �2���� ����,(��!�/1��-���*� 1,-�� ����,�����*�1(A�� ������*� ���*-( ��A,(���� � -�1 ����(�����-��$�!��*"��#��$�����*�1�*�1(A�� ���-�*A�����01 *���� � � ���� �-� � �� ����!�������� �A�$� 2�$1 1����� 2�� - ,1 ��� $����(��1 �����A�$-��,��-�-���<�� �<����-��*�$���1�� �B�!��� �-�$��*>� �"�$-*��� ���>� �"��"1�-����<�(-���������<�!�!��$ 1�1��!���*��2�"1#�!�������>��������� A�$->��(� �1� 1/�-�� ��

���1��1�2�� >-���$���/������*���$-���0�*����1���,-�#�,���$����*���1�1 �*�1� �� �101���� 2�� #� 1� (�*��� �(����*� -�-��� (-*����$� (1,A��-�� 1(��$��A $- ����$��0�����$A�$�"���*����� �!���� �/��� �$��(A���� ����$"�,�����!����(����

�-������"���2!��2����,����*����!�������!��2����������*��-����(��#����K$���*�1�$��1���-�,���� �������-,�� ��/����$�������(��!�*-��� ��-!-�-�����*��3� -��$����� /�!��B�� �����$�01 ��1��1�1�����-��1�� �������"����������$��-���<�������!� ���A�$��� ����1�1 �����-������-����(�����-���$���-������-�������( ���$��*���,��$�0���*�CC�!����� ������-��"-��� ���

C�����(�*�#-��� ��<�7����:�CC�� �0� ��(� *����*�)�8��,���,���" -,�*�$��A��-���A�1 �(� *����1�� �

(��-������,��$�0��9�7����:�

Page 249: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

������(-�������$���1������0A A�$->*��-�$��( �,�3$���� ��,���,� ����>������$��*1����$����,���*�>�� -��!�-���-,�*1����$��"�� ��!�>�����

$��(-!���$��*����$��-��-��-�- ��$��*�<�31��2��A��*�>���� ���01/$-<-�$��"-,��$��-��� ���-�*��,���0�$����,��-��,���1�1>���� ��*��2�1�#� 1*-���-�� �*� �!����$��(��(1,A��B��� ��1�1 �,�����-( ��*1�$���$�-1(1 #���*��,1�����!��*��,�*�-������(���0��2�� >-��0A ��3�$��$�-1�"- �-�����*��������*����!�� ��*�� ����*-*����2����,(�$��� ����-,(1�1�� �!� ��(1,A��-��3�*�$��*A����������A��1���� � �*-"���-���1�1�������������0�$���!��*�1(A����������� ���<�(-������$�����-�����"������ ��*��� 1��( ��-���$��������������1�$��2,�1 �1�� ���$A�$����,1��!������ ��-��!�"1�A�$->��*1�,�� �1������ -��#1�*��- 1�

���� 2���$�01 �� *��- 1�!��$�*10A !��1��� "�*���� -��#��,��$�0����� ��1��� �>�(-��*�� �� �*"��#�� *�� ���� !�� 2�� �����- $��� �1�1 ��*�1� �� "�*�*"1 A,��1� !�� ����1�� ( ��/A�$->*�� (�� 2�*-!�� !�"-�� �� �� "�-�� <��-�-��1�1 �*��$��(�*���������

�� ����"�����$�����-$1��-�� -,��/�-�!����� �,�*�*���$���-�- ���*�#����0$��<����*� ��#� -�-����,����

�(����-�� ��-�,-�����,(�$-(1�����*���!���-/��$��1� A�-��<���$�(�*���������$�*( ����,��� ����!�� ���*���������(��#��� �,�*���-�����"��*���� 2��1 ��#���-��$�� ��(��� -� 1*�-,(1 � ���"�-�-��*1-�$��� ������� ����"��� 1*(-�*��*����� ��1>��0��$��$ -,-��$��1�*��0� �2�0����������*>���,��>,� ����!�� ��� � �-����� ���-��� "���$-��#��!�� 2�� ���#��(��,��-�� ��-!-�-�����*��-���� /�!����

� ����/��" -,��*1�����$�01 ��1�/��$��( �,10� 1��/�-��2���� �����"��2!���$-�1�<��,�����!���1(�������(��,��-��� ��-!-�-��*-���1� A�-��*��>3� �-�$��,��-���<�� �<���"-*�*��-��*�$���1�� ��

� �*��(1 �����-,���(��-��!���A ��0�����A��$��(�0� ������ �� ��/���$������� ��-#��(�*���� �!���-���-����-,�!��$���,���� ���$- � ��*1���"�(�->�-������>��2�*A��� ���� �����"������,����-�� ��*�<�,���B������!��A,(0� $��2�"�� ����������!���(���-#��!�����*�A,(1 ��������� ��-!-�-����� ��- �� "1 1� �(��*� (�� �!�� �-�-�� �� � $�� ( -�$�� �����!� *�� �� $-���� !�/A,���� ��� ����$�/,�� $����$����� 1� 3��-���������-������$����(��� �������!�*��3� �*�����-,�������-���$�01 ����1�� ��"�-��<��-�-��&�����

Page 250: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

�<� ���$��(�*����������!�� ���1�2,( �3- -���-��� �-�,���,� ����!�� ��� �-�� ���"��)� <��,��-�� � �� ��� <��,��-�� ���$ ���� �( �$-�� �- ��������"1�-���1-�-��0� ���-�����$- �!����#��,-�#���!�����!����,����$��" -���B�� �2��,�3���-���� ��$ �(��2��"�#���1�� -�-���*���2�*-!�����"������(����>$ -��$���$����� 1�(�*�����(-���1 -���$���*�,������ ��-*� 1������ ��/���$����������-��A ��0���*��3� -���2�*1�$���,�1$�#��$����(���� �*�-*����-,-������*��3� �,���"��������-� �,- ��2����*��$�����,-�#��!��(1�1����,� �����-,� ���1 � ��*���$1(�*����-��(�(� �2�� ���$��(�-�� ��!��$���!������� �,��������(� ���*�1���-�*������-��&�������<� ����-�$� - ����$��(�*��������

I������<��,����!���1(�����K�/�*�����"����2�� �#��$�$���*( ������B�0>�,�$-������������*1�$�-�2��3-$������0��*� 1�(��"�-��<��-�-���1�1 �*���!�*1�<��1 A#��0���2�!�01�$����*���-0������ �� ��*�-�(�$��(*1���-�����-,� ��/����$�������� �,�,���!��,1� 3-��,�*-�����*��*��3� ��1� A���>-���(����<�� �<���$����� /�!�����A�$�$��$��1��101���"1 1�0�*����*-( ����*� 1�&�������<� ���� <��-�� �1�� ��� � $�� (�*���������� �-� �� - $�����-,1 ��1��!��-��*��"1 1�,��1�(����0���0��-���<�� �<�������1��1���-,��-��3-�� -��0�*� -�!�����-�� -,��/�-��"�-������-��!�<������1/-��( ��*2��,A��������*� ���$-(1����!�������>���1�����#� ��"1 1�$ �(��������� *,-�#�,��$��<��$��!��*�������-��*�,-�#�,��$��"�,���!��$����(�����1 ������*1-����� �,����*����!��$� - ��(��� -� 1*�-,(1 � ����-�����*����0����!�2�#���(��-����0��*� 1�*1�<��1 A#�������*���-0���K

��-����������" -�#����*��(�*�,� A 1����#����<���*��(� ��� 1��*-( ��1�� -�-����� ��2�������,�,�����0-����-/������ 1/������*1�*�-�(���*->( ��,��$�0����� �"1�A�$->��8�A��9B��� ��1� A�-��<��,���� �� ��/�*�- ,1��� ���)

I�&1 ��>��K�����>�,� �0��� ��� "���� �-� 0��#�� ���*�-�� �1�� � ��� �����3��� �!�����1���#� ��*>���$1(����-�2�$�*�-��*A����(1�A��*���!��*A�����-�-���,���,-����>� �*(� ��2�� -���,��� ��$��(1,A��-�-����*� -�� � ���*��-�-���*���"�-��<��-�-���1�1 �*���!��,1 ��>������ ������-(#��$����A#������(��� -�2���,� ������,-�-����*� -���!���$��� �*1�"����$��� >2�*-�(��$1�����*1�,�� �1�0�*����(�*��������(�� -�<��� ������#1 �����-,��1� ������*�,1�1�,�� ���(��(1,A��-����*� -��,�� ����-����K

Page 251: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

��-���� ��#�� 2�� >-�� ���*� *� ��� 1)� 8���,�� ���� ���,�� ��K9���� �� ���"����2��� �A�$->*���1� 1�*������-��&�������<� �������/�*�)

I� -��#�>01��-�$� - ����-��������*�1(A�-��0�*� -�!��*(-��#�>�)��1��A��$��,-���*>��*�-,(�����(-��"�-�-��*1-�( ���*A������� �!����*����>�01 *����2��A������-�� ��2�$�*�-�1��0� ��*1>��(���1� 1*�-,(1 ����� �$��10 ���*1>��2��A����*�1�2�����-��-�$��*>��$-*����-����*1�*��2��-,1��/��*1���������<��� ���K

�(����$-(1�� $��-���-���"�-��0�*���-�-��<����1�1 �*��&�������<� ��$��(�*����������*�1(A�-��% �,����!������� �������*(��,��(������� �!���,�*��0�#��� ��"-� �$�����2��*-*��-�,A���������������*(����!��*(A�/- ��$�������!��� ����1�$���� ��*�����1����$����� 1�,��-���<�� �<�����A�$"-�*� 1(-�*�$��*1��#�����1�1 �!��B�!>��-����*- ������� A,��#����!��$� �>�������2��"1�- 1����*��������$��(��- ,1��!����*��01�(-�� ���1�$��*���#��2,( 1!����$�0�*����,� #����-���"1�- 1�*1�*������(����� ��-!-�-��

�� � ���"���� 3-$��A�$� �1� �1� A�-�� *��3� � !�>�� 2�$�(������,��� ���$��� ����" -�/����!�� �,- �����-���-�*A�����-�"�*��*(1��������(� -����*1� �� *��$��� "����!�>�� ���->����/�$���� 2���,���� ��� ��0� 1!-�-��*1-�$����(��1 ��������*� ��1��-�< �,-���"A��-�-���<�� �<���

����-����!��(1�1��/��,-����*>�-�2��A,(������1���(�� -�*-���$������ ��-�>�-�(�*��� #� 1�� 2���01 1!�#��$��0���!����0����$� � 2��1�!���*�1/���A�$�,� ���1�1�� ���*1�0�/���/����*� ������������ 1�$����� /�!����*�,���������1�*� A��� ��$�����,1���$-�A�$->!���,������1�(����������*(�/�$��(��� 1����1������$����� 1�(���� -���-�����"������ ����"�*��*-"���-��$�0��#1���<���-�����,-�-�� �,A��*���!���*�1/��2��1���<����� �(� �1�01$ 1*1 ��$�$���2��-����,������#��� �,� ����-��-,� 1��� ��$����-,�0�(�-���(�*�������2���$A����0���� �,�����-��*(� ���( ����-��� �

7����������������-��Q���� ��4?��4����-� ���4;;L:

Page 252: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

����� ��X

I� �-�-�$��$�-�!���� �,1>��� �������,(-������ �#��� �,�������/�*�%��*�������( �����-�-��*1-��<�� �<���

�,A�$���*�1���-�����- ��*�������$A���#���A���2�� >-��3��#�!��(-"1��-$����-�����

I��1�0�$�,����0���$�/� �(��$��� >2�*���T� 1*(-�*���<�� �<����� ��*���!�/1�,���2�$�,1������*( �����*�-����

%��*��������-!��� 2!��$ �*�����*-���*��-��1�-��,�,�����A�$��� � �� �#����$��"-,������!��-�$����-������(���2���(-��*�"���(��-������,����>�����)

I���*1>,��/���)�8%�>��(�*1��-,���$������ �#��������K���9�!�>�K���� $� � ��� *1� "���� $��1��,��� -�-���� ������ 2,�� (����� *1>,�

$�*"1��/��A�$-���$��1��-,��������� ��1*�*��/�����������" -,��*���(����$�� *1�1������$�� *(� ��#1� !��$��0�����-�1�� /���� �� ���>�-� *1� *��,��2���� �1�����,��3-�*�!���-�������1��!-��*1 1������1/-��2��*�1����-���$�>���-�,���0� ���$��A��$��(�� $-������-���0� �����1*�����$��$�����0 �"-�"����� � -(���$���0��#��,�������1��1�$�-�(�*������*�� ��� 1��-����1�*-�����-��� ��-�-�-����� ��2�*1�*������1���A��$��*� A�*��-����,��,����2��A�������*�1/����1��-�� ��-��/���,��$���������,�3������-���(���*(-���"1 1-��(���$��2�$-��!� ��

�0��,��/����2����*�����*� 1���*�-�1�0��<��!��� �$������*1������� ������#�����"�� ���,-��B�$� �� ��*�-���,A����(1,A��-�-����0���,���2��1���!�����<��"1 1��-��� ���"1 1������!��"1 1�*( ��������%A�$�*��-������,�����2,��0�����*1�� �$��1��-�,1�0�$����(���� ����-(���$��01 *����$��-��1*��������*1�1��*�(���� �3����-��������A�����(-���-��0A "�$����B�!�

Page 253: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

,���� ��(��!������(����-�����-��<����0���(����� ����<����!���(� �>� �"�"�*��2�$�����$���1�1 ���!��(���A��1����������*���2���<�,��!������� $��1������*�*1�3-$�������<�/�"1���-�"������$��$A�*-����1��-�� �/���1�� ���,,� 1�1��*�� 1-�*�-�(�/,1�� �#��-,�*-���������-�����,�����*�-#��� ������ ���� �����3������-,�#�!�����*�����$��(-�����/�$�����������(���-0A��-��-�����,����-�"1���������"1 1�*1�*��*"1�-��*�1��-�$A�*-��

I���������� ��*1�"���0 �,��$��*��*����(�-�TI���������� ��� A-���->��$��*��� �TI���������� ���-,�0� �*���( �#- ������-�����*��T�� ����� 1*(-�$����!�/���!���1,- ������-���1 �- � ������A��1��-� -�

�A,(-�-������,���!����!��,-����,�!��!-�- ���( ��-,)�*� -�1 �����-�>�1 ����� 1$��1 �������!����*1�"��1�!��0-��1�!��*1����*1�����<� �<�"����"���$���,���-,�*>� �/������-�������������-��2��� �-�2�� �$��#�����<����$������1,� 1�!��$�����(�0��#1���1����-�� ����#�0B����*��������- -��-��!�$��-��� 1-�#��� ���������������2,(1 #��-������- ��� �2���- ���� �!���-�� � ��-��*�-��������( ������"������-��������( ���<����������(- �������,��,� �� �*-( �� ���� ������ *�-���� �1��� $��� ��-/�� *�-#������ �>� � "�� �0-�2�$�*�-�1��-�� ������(��� -�����*���� ���-!� � ������$�� 2�� �$� ����� ��2�$�(��������>�(������ ���"1�,����0�������-�� ����� $��1T�� ��/���� ���0��<��(���-�1�!��$�-1� A�$- ��$���1(-�1�- ��(����K�����-,�*��$1$���(���-�����������,����(��� -���A���$ ���*���$���-� -�*�1(A��*����� �<�������-��� �-����$��-���������!���!��0� ��!���� ��B���!���(����������� ����-( �<����2�� �#�#�����,�3���-��� -(-�-��2��"� ,��!��0� ��� �!��-��*- �-����1 -��(������-����2���1$��-����-�(�����-��<�B����������*���� �����0���>����$��������!�*���$��!����,��1*�� �*��!��$�������!���-��� ��� ��1�-,,>�,�� �/�����,�01/-��(������� $��1�2����*�����*� 1�������!��$���1� A�������!��$��*�-��������!��2,� 1�����2��A����,(-���- ����(� �1�"1 1�*1>�*�<�,��B�!���A��(��� -�,������>�!�"��(-�-��2�#��������*�����*� 1�"1 1$A�*-����!���-,�� ���$� ����������-�*>� �"��(-�-��2�#������(��*����2�*-!�$�����"���*�-���- ���-�$�0��$��A���������

���0 �,����������-�� ��(�!�1�$����������������� �"�������$ -,>$�>"�� �������$��� �-�$ -,- ���1�-��B��� �<�#���"���-�2��������(1 #������

Page 254: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

( ���*��-���-��% �,�������������� ��(- �1�� -����*� -�$��!��"������->,��������-/����(�������/��A�$->�)

I������K�#����*� �*�� ���!��(-�����*����-������!��$->��������!����������(

����(-����*� �*�� ���2��*A���(-��������<�,� �*-���1,�!1���(���,� >����(�� 3�*�� � ��� /���� 2������ !�� � ��� /���� 2��������(���1 1 ���� �����,��$ �(����(��(�������������,�����-,�������,� ����,��� 1(�$���-�(�����> �����-��<����!��$��A��� �"��,� *����-���-�(����� ����$ �(����!�������$��1�-���(*���-������������$��1��-�2��A /����-����� 1�

������,� ���-��������-,����-�"������$�����*1������ $��1��-�( ��$-����� ����-����1����-�� ��/���1*��1�$�� -,��/�-��������*1��-��<�>�����*�1����*(�������-���*1��->��"��1�"���$��"���$��!����)����*�<�,���*��>$->���-,������������A�$->��(������(�����*(�����!���A���!��,����A����8������1����$�-�(��,A����-��� $��1K9�� ���,����#� �������,����-1��� ��2� A*����*��(-����"����-����"������� �����-��� $��1���� ���0�������!����#1$�*( ��*�-#������-������*-"� ����������!��"�#�>�����3��1��-�$�*�1��-��������>$��1�0 ���- ,1�$��,A����*�-�$��$� ��� ����-�"���������<�!��!���1�1�(��$����������-���/�- �-��*��<A 3����-�$�����*1���-�*A�- �����!�������( �0����-���<���*1��!�� !������-��"���/�"�����->!���������(-���-��*�,�����,��- ��� ����-�� �,K���� ����1� $ ���*���� �-�� *�>�#�����*�� 2�� �-� -�*�1(A��*���!��� �������1�*�,#� ��(1 ���*� 1��1�$�����,���-��

� ���������-�#�����A���-,��)�$-(1�*�����0����"- �-����/�����,�>���B��1����!�������$���*1��-���!��,��(�� A�$���,�����"�#������0��#���

�!��2�� >-���$���/�����������*-"���-����*������*� ����,-������*�- ����0� �1�!�����$�������,1���� ��#��-*����A�����,(��*( ��,-�#1,� ����-�- � ��A ,��� ����� �2��,A�1��2��<�*����<���(�����!��(������!������0A *���$��(�*( �/��������� 1,1*���� �*��!��� "���*-���(�� �(���-����,1�-!���0� ���-�� -,��/�-���K� ��,�������*�<�,�� �K�%-�0��� �������"��-������>� ���2�� �����������1�!��/$ �01�1���-���!�����<���*( �����-��-��#�������$��(1�,-���!��0���������,-�#1,��1�$���������*��"1��������1���-�����*>� 1�*�1(A�1�� ���/�-��$���1������-1��<�����$������1,� 1��$�����(�0��#1�$�����<�,�� ��( ��*��*��� �3��*�1��*1�01 -��*�1�2��������(1 #�����*�<�,�1,��������$��� >���$����2�� >������(� �1�� �"��0����*1��-� 1,A���������

Page 255: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

- ,1�$����>��"�*��,�����������!�����������*�������"1����2���01 1!����$�0-������-�0� ������$�>��$�����*����/�*��2���- ��,� �)�8 �W��������*����*1�$���,�� �T�������(�����,���,� �� �*�(1��,���,� ���1�����$��3��T���9�*�"���2��-,�����- ��$��$�,����#1�(1�1>��*� 1�!��������1�,������*���

�>�(���� ���0��0���*1��*�-,(��,���,1�-!1��!���-�5��������,��+��������$��-���2��*A���&������*�$�,����#��� ���-����,��(���1�$��-,�>���#1���A�$�*��2��<����$��������������*��*-�-�)

I����1����*� -��� �����!���2���� �- ���*"��#��*�1>*���-,�����1-��"��1>*��0��������������*��)�+��+������������*�*� ����$��$��1�2��,�3���-� -�1��-����������9��������������H(((��(���*1 ��$�������������1��2��*(�����*�-3��������>����!���2�����������-��$��- ��<��!����0A ���-���*-��2������B!���� �2!��- ,��2��<��1��-���)�� ��-,�2���� ���!��!��(��(1,A��B�(A������*� 1�����$��������/�������������

%�-$���� ���1�(��� -�����1 2�!����������-��0���� ��-��#1�*1>!����*1$���"� ��������#����,����� -(1���(� ��<��$��(��,���$����$���.�,(�-2����,(-��,�*�������,�*�-��������!��$����������!���A�$�� �"���1-��-�(�<� �$���(1� 1�� ���� �����<�������*�1(A��#��$��$� ��#��$�>���1*�����>$��-���( ���������� ��-������������( ������#- ���(��,������!��(��*-�,����������$�� �0� �$�*��(� ��0 ����#1�$��(���31��*�-�0 �-���- � -�A��$��,������ ��*1��-�"���������-��*1-��!>��-�������0���!>�,� K���

J����-���-�2����-��/A,���-��!��0�����-�1�(� � 1�$�����*�����*� 1��-,���-,�����-,���(��0 A"-��$������� ��0� �����-,������- ��<���*�-��>���"-���-�(�>-����(B��-,�������� $��1��2������ ���1 -���*��2�$ �(���-�$��*��� ��- ��,1�-!���,�����*�����$�/��(���$��( ��-����*������*>� ����-�-�-��������!��(��,�/�-��(���1 ���,����2��*� 1��1�����*( ���>,�- ,��*�-$�����!����(-�����(1��0��#�����*-"� �������$-���,���1�>��-���"1���,� �������<�(- ���� *1�01$�� �A�� *��(�����,��� � ��(�� �-�����,��,1�-!1��&1�$-���,�(�� ���0�������,1�( �,���,��1�� ��( ��� #� ��1�,� ���,����0A����*�-����(1*�-����-�-�$�#�������/B�$� ��,���$�*�$��A�� �-�$���,� ���,������/�-�$��2��A����,�(������������"��1�$��*-"�����,� 1 �#�����-��� �>,��(�1����*1�*��-�$��0� �1���-�$�� ��>�!�"���-���>�*�-��1�,>� �"���-�������(��,��������(��� -��1�� ���A�1 1�!��0�*��1��!�� �,�( �������$�����(��1 ���

Page 256: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

��2�#���*�2�*1�� ���1��-������� $��1��->��(�1����*1�,1�0�$1�2,( �>-�1��-���������E���- �����-0������1*��������� ��$���� ��,�����(�� �0����*( ����,1�2,(��$����*1�,� �����,�� 1B����*����,���*1��-� 1��*��$����-/��-,�/������ ���� ��,��� "� �!���� *1��-�,1>����� ���� 0� ��� "1 1��,���� �� �>,�� ��� �-�(�>��- ��<�� !�>,�� ��!��-�(�� �������1B� �� � �-����1�1�� �$��*��,1��-,�� �,��2,��(-���,�(1�1 ���(�����"1�!��,1$-���,�(-!�1� ���,�� 1�� �� ���-����,(���*� 0����1�$���A���� ��,12��� ���,�$�� ������� � ��-��� *1� 2��A���*�� (�� ���� ( ��� 2,( �3- �,��"1�A�$->!��"���- ����� �����2�*1�����,���� �*��!��,���*�1�1������2,��(1 ����� ���-��-,0�T�����A�$����-�2��,�������%��0� �1K����� �(-���*1>��"���-������-����1K�������-���(-���#1���*�"����1!���-�!��(� ��-�� A�$�(� A�$��( �(-*- ����2��,������,���

J�� >��/������ A�$->,1��$-(1��������������/��01/-��(����������-,*���2�� >��,��1��-�� �������1�$��,������-�����"1 1�*1�,1��A�$�*��,��$�(� ����*1 ���2���-�� �����$�*( ��*����!��$���$�-1��� �����(�#�����$-*������$A������� �!�����>�,��0-���������( ��-���� ���A�$��,�"1�-����������*�����1���I�( ��-,�*(-*���I��-��-���,�(�������������������-�,1�-��������� �,��-,��������!����-�����0� 1!��$�����(��1 ������ � ���-,�"���$��!���( ��(��$��$A�*������1����(��"�#���(�������-/��$�����0-���$��A��0-���-��,1����!-�-������0A�$���#��,� �- ��$��A���A����������*� ����-�$��*-( ����(����� ����*� ���!�������*-*�*�� ������ �����2,� 1#�!�2�� �/�����-���,1 �- �*�*���1�� �,�,�!������� ���� �,�,�!�����!��2��1��A��$��,-����2��A���-�(-���,�*1�$�*�<�$��- ���*1�/���-���-0A������%�*�� (�� ����� 2��,���T�����-� !��-K���� ���-� �-,��� �1� �0��,�-�� "��� $�*� A��� ��$�����,1�!��I��-� -���-$���I��A���,��1�2�������!���,(�!����� ���-( ��*1�$��*�,#� ���*� ��������,1��- �- �)�!�����2�#��������12�� ����������0���� ���-�"-*�*��,���2���������1�$���*�1�$��1�*-��*�(��� -��������� 1�����-�*��,����*�,1����-���������������� 1��� ��2�!� -��0��#������*� ��(-����<��� �2�� ��� ��-��!��0���� B�!�����������*��,-����$�*�1��-� ��*��( �*�<�,��-�2��*-"����������*� ���-��-#�����"-�>�� -�-���(� �1���-,�(��� -�2��1���$��1����0�$��,�!�����( ���(��,�J�� >�$�01 ��,1�-���,���-,��������������-���,����*��� �/�!���$���*�,��!���-�,1�$-,� ��,��-,�$���>��01/-*�,������*�"���$�����(-�����-�-��

Page 257: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�-��� �����-��!���,�$����A#������B��-,�$���->��01/-*�,���<������,� �� !����� ��� ������ *-�#� ���(1 -������ " -,�*���� ���$�*(������� �>� � "�����*� ���-��<���� (���� -!���� �����,����� "1�-��� ��� *� -��� (�� �� �� ��$�/,�� $�� �(��� � �0��,�� ��>�� $ �(��� �-,� �(�� ��� $�/,�� $��� �-,������*1�(� �1�$��( �0� ����,���������,���,-�������-( ��$��B��-��1��,$��*�,1�2�*1��2���,�#�����,�����1��(��*�� �01 *��2���-�� ��(�*���,� >������ �1� �-�� ����( ���,��1�(��� -������ *-*#����(���,A�$���� 2�����2����� *�� *�-"-�$��� !�� 2,( �-�1� �-� $A�*�� ��� �-"-�$�,� !�� �������� ��,��K� ���1>��� $-!�� (1�1� ��� ���/���� (1�1� ��� ���-��<����� � �,(�� $-#����� �$A��-����� 2��<�#������%A�$��$��$��1�� ������� 2!��$�*�<�*�� �#����!��*��2����!�1�$��,������ ��(���$1����,�� �����*1 ,�����"1 1 1*-"�� ���"1 1����!����#1�$��*���B��� ��-��>�,�� ���*1�*(-����>,��"-��� �� ��� �� 2�� �����,�,���� *-( �,�� 2�� �� �� 0�$��,�(�� $�� �� (� ��� �1( 1(�*����,1�*�� ������ �(��$��������*�,#��,�(1 -�������1���1>,���������� �/-��� *�,#��,� ���,����� �1������(�*�����,����%-������������,����-$����!��,������� � ��2,���101���-�2��,�������!���1��������-,��-(��� *1>,�� $�-� *�,1� ���,1� *�1(A����,���,-��� 2�� ����� ���(��1� $��-,(1�1B�" ����$��,�� ����*�-�$ ���*����(��� -�������T����-���A����1�$�!��0�$��,�,�� �����-���<�������-!��2,� 1#�!�#���-,�� �,��(��(����(��(����- 1�����- 1��2������$���1��!��,������$1�,1 �- �*� ��$��$ ���*���(� �1>,��0�����*1�*� ��)�>,�+�������+������C?��(�����<�����!� ��*�2��<�*� 1���-/�������*� ��*����-�*� 1����!��$�������2��������-�,���!��-��,�����1���� �,�$-!��(�����1��-,����

��

��>�,�� �/���2��,�� 1��-������ $��1�����1(1�1�-����*� -�������� ��-�,1�(�� $���$�����<���,>��01/-���A�$��,�*1 ���2���-�� ����A�$�,>�,�-"-�$���2���(1�!��2�� >�����(1���>��*��*�(���,A�$�����1 ,��-��� >$��1K����%-,�� ��$��(���$���-,���*���1����(��(�-�K�� ��,���*(1 ����$��A�����2�!�����J�� -���2!��" A�����,A������*��01��1 ������*�-�- ��$���(1����2��1�/���!�������->!��,���0�����2��"� ���$�!�����0�$�����-,�$�(���*1�1��!����� ��-�-�-��,1�*�,#��,��-( ��*�$�>-��"���$�� -!����"�#1��-( �0� �����-��,-*� 1��� ����!���1��$-(1����,>�,�2��� *����*1��� ���/���

Page 258: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

�,�*����2��<�*�2���$�����"1 1�*1�,���$�-���<����-���������� �,�2�� >�*�� ��*-"�����*�1��-����0����$�� �1,- ������ �1�0�*�*�,�-��0�*�!�>,� 1,1*�*����� ��-,�����,��2,(1 #��1�2��$�-1B�2�� ��$ ���*�����1� ��������!�� ��-��!���#���1� �������� ��2,��*�1(�*��0��#���J�*1�$���*�1�$��1�����1-���2�� >-���<�(��-����-��0�$� ���*1�,1�$�(1 ��/��$���������

I�%-����!-����2,��/���������-�0������ �*�1�!�� -�1��� �����>#����#���(-��$-(1�������1�"��1�$��#1 ��T�����1����!��$��$>���!��$��$A�*���%�>� /���� 1(�*��-������ -����*� -��$��1�� �$�*�<�$����<��T������*>��2��(�����-�� -,��/�-� *1>!�� ��-��� $�� ��0���� �1� $�*�-��� � ��� *1 ,���B� �>�2���� ���$�����$�����������1����������->��(��� -�$>���������$>���(��� -$A�*�B�!�>� � 1,A����-,���-��*-"����*� �����(���-,���$��#�>� �"��,��1�!�$>�����

I�%�>#��(�*1�$��$A�*�T����$ �(������*-( ����T����2�� 1*(-�$��,��-�-�� -/�,���$�����,1���-�-���A�1 ���!��-�� �$��$- � �������� ��

�>��-��������*��2��- ����2��1�,��0� ���"1 1����,1�!����<����-��!�� !�(1 ��-��1�*��*������-�$�*10A !� ����- (�����-,�$���$�-1�(1 #��$����>�������������1�-�����!��- ,1 � ������,1�-!���,������� ���0����$����"�.1�1����� ��-���*1�"��"- ���,-��1��0� ��$��������1>,�-���-,�!��$����3����(- ���(��� -�������������-������*��-*���01/A�$��-���<��B��!���1�/�A ����*(A���*� �����$��01 *���!��(��!��-,�� ����3-�*�*��$��*�,1����-������12,� 1���1�2��<������1 �1��!���

���1��1� 2�� >-���$���/����,1�-!1>,������ ������������� "� ����$�����/-������0���2������ ��8<�#-�-�����-��,� �9��( ��-,��-,������(������ $��1����� 1������"- �-�1�2���$�����-��!��( ��*��*1>�� 1*�����*�1�������-� - ��������$�� �0��$��$��- ,���0� ���"- ������>�� 1,�*���$1�*���� ���- ����1�$����/,1���*�-(1��� ��$��*��1��-�$��*1��->!��"���1���,A����B�!���$������1-���,���,-����"1 1�*1��1*��*�1���,����$�������<�����*��2�� -���-��2��(1 ��� 1-�*1�0�/1�2���,���$->*����0���01#����-��

I�'�K�*� ��1���������1�1����!�" ��-���-��A�$->*��#���1�2����<����-���!���-���,�( ���(-��$>��K����!�����*�-�$�K���

I�&-�#1,��1� �-�� -,��/�-�� 1*(-�*�� ���� "1�A�$->!�� � -���� 2����,-��� $���!���� ��(1�1�2��/�-��$���*�1/����>��"�*�������-��<�#���-����#1�

Page 259: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I��!�K����� �� *1�/��1����-,��� ����(��,� �B� ��� "-$-��!��� �-����>,- ����� �$�-*��,1�-!����� ��� �-�,��� "- ����� �(��� *1>#�� � 1�� �-��,1���$�����-,�!��-�(�1������-�����*���� 1/����!����-�,�����!����� � �*����(���*�K����,A������� ��������0���,A�$����� �3������ ����-�-��� $��1�

�*�,������-� -��-���*��2��A,(��*��2��0��#1��� $��1� 1,�*��2,(��>� �����-��- ��2�� �$�*�<�*1��"1 1�*1����(��*�1�,1�� �$�����<�B��� ���� 1�� ��1� $�� ��-$�� ��� �������*�� 2�� >2�*�� ��A��� ��,(�� ��!�� $��� �$���� A����$�-!�� 2�� - ,�� ���� �� �*� $�� 0-����� ��� ��� ���� $��1� !�>�� 01/-��*1 ,��-���*�A�$�2��1�2��(����� ����,�!������-�( �0� ���"�.1�����-���,�� ���->!��(�����$��*�,1�$������������*>�-�2��A,(���������-��!���-2��1� (�� �� �3��� �-�� - ,���� 0������ ���� $������� � ��� �>�-� �����*����1� A��#����� �1� -�*� $��,��1�� 2�� �-( ��*��� 2�� � �#�� !�>�� *1 -���� (��,A�$����� �3����2�����-��-�$����"�*����0���

I��������������-����*1 -�K�2��/�*����-�0�����2�$-��!��1���-������<����-��*��-,�/� 1�!���(�� /A�$->!��(-�� ���������1/-�*"A!���

(��-��*��-��I����1����,�>�� "�*��$��� *1�( �,�*�� ����1� A��#1��/�*����� �-����*

*���*�� � � -,��/�-��-�,>���1*��*1�(� ��,-��1�0 �,���*�1� -!�����J��- A�$��������-�*1�*��*"A !��*�1�

&��*�� -(������,���01/A�$���� �,�����1� A�-�-����*� -�*� 0��� �������-��2�$��1���>� �"��(1 1*���!��*>� �"��$-*�2���-,�B�$� �������-,�� ��*1*��$�/��(��*�1�$����*��-�$���$-(1��-,�*(-����������,A�����(A���!�*� ��� ��/����$������$�>�� A�$-���-�$��,>��01/-��$�*�<�/A�$���<���(��>� -�2��1���$��1�����-,����*�� ��-���-�$����2�� �(���(���-�����-��*�1(A��B(��,�,��!��(������K����%-,�� �����*1�*��$�( ��$1�����1� A��#1�*1�- �������*�1 ���*1��-�,���0�/1������(1 �#��01 -�#����� �>��0� ���-�$���� �>�-��������� 1$��1��-���A#�����(���� 1*1$�#��$��,A����-���������-����� >$���$��3- 2,( �3- -����*����$��-�$��������!�/A�$����0� �1��-�����( �0��(�-�- ����2�!� ����(��� �/$1T�������������*���"1���-�(� ���$���,1 -�>��������$������,���$���*-"���-���-��

�!�$� �������� 1,�*�� �$�����*����-�-��$���� �>������-���A�����,���� �B$� ��-�!�>��(- ����,-��� -!�������1���2�$��1���!���1/-�����(���(��� -���-�*��,���*�-����%�����/�����-,�����/1�-�B��� �2��/�-����������������$��

Page 260: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

- ,1���0��#����-���,>�� -����*1��( �*�����*� ���-������ ��2���$����!��(��� ��*��$�( ��*�*��*1������*�1��� ����

I��-�0 ��-�*1�,���!��-�0 �,����-,�,� ����2,��/�*������-��� -��-�� 1�$1�� �!��<��1 A�����������

�(����<�,1�(����*�-3���1�*1�$�*�<�$1�����$1�0��<��� �!�0����*�1����*���2�� >-�����#����(� ��1��-��1��� ���!�>��/�*��*1�*����1��-� - ����$������

I�%-��1,�!���*�����-*-�1�$��,A��������1���*1�,1�2,� 1��#��$-(1��>���,- ��

�� ���<����-����-���A�$�$�>���-��-��"� ��� �$������#����-*-���$��,A�������1���$�*�1��-��-���0�$� ��1��- �- � ��*-"�����*�1����� �!����2!���$->��������,�����$����0����1���*����-���!���-������!��2�� �#���$���*( A�����(� �>� �"��0�����2���A�$-���-���*1������( ���������"� ������������"�*���-����� ��� �*���� �$��1� �,����� ��(���� ���� 0��#��� *���� (1,A���!���� �(���$�-*�����$-(1��A��0��,�,�����$���1�� �)

I��1>,��(-��#��<������������$��(�*��0���� -��$1 -����$������ -���*� -�� -,��/�-�*1>���� ����2����-���A�$��� 1(�*���

�-�-�-��*��,�-�,���!���*�-���,��-,�����(-�������������-���,�1�$�,�� ���������������( �0���� �����2�� �(� ����-���� ��$��,� � ���-���*A���� 1���*(-��������� ����-,��( ����*1>�������*�1�( �<�$-���-�$�*1���*���!�/��*�� �-�����������1�*1���*��(-���(��(��(����-��*1���*��2,(� �1<��������-�)�!���-��A��,���,-���*(-����!����� ��2���,1�-������-���A�"�#���-��*��2�*�����B�(� �1>!��-!- ��" -������-������� 1/$��1�$������!�>�2�1�#�� *�,#� ���� �*�"���� �1� ��� ��-,�0���*� *�� ( ��1���� (��� -� -���,��1�1�� ���

����*��( ���-��*1>��$����2,(1 �1!������J����*1�� ������,����$A��1�1�� ������ �� � �� ��-,� *���,��� 2��1 ���� �-�,� �*� $�� �1,A���� ��2,( �*- ��!�����-,(����$��*"���1B���,�����-��-��/��*1�*-"��B�2�*1!��-,����/�����(1� -�$�����<��1 A�1�!��� �,- 1��� ��( ���(� $������$����������$1������0���$�(� �1�*1��- �- ��*"��#�����,�,���-�-�B�0�$��,�-���<����-,������,���(A�(A�����-,�*��$�*( ��$���$��� -(->��*����"���1 1���0��#��B��� ����*�1������-,���1�-��!������!��������-���,����!�>��-������ �31��!�>!��(� �����0�$� �����A�$�(�>-�����������A�$�(�����-��*�-�*��-����2��$�!� ���-���!��(�� $-���!��$������2�������<����-��*� 1�-���-

Page 261: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

,���,-��� !�� *��,1 ��-�� (� �1� 0�$��-� ����,��� $�(� ���� (� �1� *�>�*� 1���-�$��������-,�������A�$��$��$��1��2����/A�$�,A���*( ��,����,1��� �*���A��1��1(1�1�-���-��!�>,��/�������- ��<��2������"�� ���2����)

I����������"�����,��K������� ����� -#>�K��-����-��"�� �� *�2,��� ��-�( ������,1B��� ����2��<�*����<���(��� -

���->��,���$�*�<�$���!��*-"���-���-��/�- 1�*( ��(���- �������-��*�-���$��-�$������$-!���-�*��,���2��� ���������/���-�(���-���������,�,����2��� ��� $��1���,- ���*-����<���,����$�*��(� ��$->,�����������,���*����,�,����2���� ���,�*�,#����$A����1�*>��$-*�����$���- ,1�*-"����( ����>��*����>,��,��� 1,1*�*��(��- ,�����1>,�-��!���� ��(�-����2��1��*->( 1>,�������-,� 1�( ����-���� ��

�,�(�A�*�$�>�3-�*�(������-������� $��1�!���>�,�2�� �(����-�����1���*�����-0����1�-�-��( �����������*� -��0��<��!��� �$�����*��!����0��� -,��/�-����/�-�>��$��2�,� ,A��� ��*1�"������$1�!��*����1�������,��-�)��� �$-(1����,�>�,�-*������� �,�������,��!����$����*1�"���2����*�(1 �����*�1��-�$�� 1,1*�*�,� "1 1�(1 ��#��� *-��-�����(� �,A��� �- 1-�1����*��$��,1�-!1>,����,1�<��1 A��*1�(����2��*� 1��1������ � ��-,*1�(����"1 1�*1�01$�(����������*1>��/���-��8 1,�*��-�9B�!���� 1!���-,�*1��01$�� �A�$������ 1,�*��-���0��� *1� "���(��� -� ���$��-��T�%�� *1>�0� ��*�T����%-,�*1���,A��A�T����%1�����-,��->,��� ��$��,���B��-� ��-���� 0 A�$>��0 A�$�� *1� �*�-��� �-0A��-�� �-�� ���B� $� � 2,�� � �� $�$A�*���*1 ,������� ��,1��-����������-�������(���*(-�������*����"1 1*1�,1���-$���1�����0�$��,�2������1�"���#������"��-���-,�*��-�������,����2�� � �,- -�� ����� �(-��� �A�$���( ��$��,�$��,A�1B� �� � 2��,����� � ��,����*�,#��,���,� ��*�<�,�� ���E����1�0� ������-������� �*����(��(��-��,� #����"1�-*��2���(1 � ���*-( ��,����"����1�!���-��0��,����>,����-$��1������� ��� ��������-���"-��$������-����2�$�,A�1�!������ �1$-(1����������-�(����0��B�!��-���A����1���-,�3-$���,��-� - ����$����"����2�#������,��A��$��$ ��(�1�� ��� �3���-������!�����*"A��1�$��� ���0��,�$����� -#��(����0���0���������1��&>�,�$-*�$��������������<��1 A�*1>��/��� 1,�*��-��!�� *1��- ,�� ���� ���1�- ��,���$�(� ����-�$A�*�� � �*��0�$���1��0��,���0��2�" ���!���2��"��- ��,�����1����2��,�,��>�-���A�$�$�*�<�*���-!����������2!��(�� $-��-,(1�-���-�$�*10A !� ���&1

Page 262: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

�( �(����$��$A�*���-�����*(-*1�*�A��1�����2���(-��*1>��2��A���A��0��-0�����$��$ ���*����$����-��� ���$�� �- A�$1� 2���� �� �� !�� ���������$� ����"��!�*-��-�0� �����2���- ��,��K��0��,�*�,#� ���*� �������-�-��,�( ��*�2�� >�� �#���$����� ���-�!�����-,�*1�*��(����!�"��0�����������*1>�� "���0 �-�� 1-��������-�*1�������-0A��-�� �-�� ������$��1�*1� 2,(���-� - ������-�*��(��� 2,(1��B�!�� 2������*�1� 2�$���1��1/-��#1�� "1 1�*10 ��-�3-��,�-�� ��� "1#� ����!��,1�*�,#��,��� ��-,�2�3�*��� "�#1��-,� ���!�����1�1$-�����-�� ���������1������� -���(-���$� ���(1��2��- >�1�- ���2���� ��,1��"��,��,1�2�� ,���$�������- �3-��,�-�����-���$�,A�1�!�>��/�*���81,A��*1�1���*1K9�<��1 A����*�1�$��1��*1��-�,���-,>��-�(���1��(��/�!���$A�$->��*(� ��#��$�!� �������-�*��(-���-�2,(������(����-�(�!���1 �1��!���,1�2�$ �(����*( ��-!1��(��� -��>,���1-���$�$ -,B��A�$�2�*1�*1�� ���( ��-���"1 1�0�����,1�2��� *���2��1���$��1�*( �$A�*��� !>��-������� ��,��� *"������ ��� 01/-�K���� � ��� ��� �,���� ��>�*� 1�-���-�2����<��01/-����A���$- � ��!>��A���$�*(� � ��2��*-"���-�����2��A���-�!��-��-,�*�>��A,(�1����$� �$��$��1�,1�$�!��(����2��� �#��������1,- ��*�1������(�������-,�!��( ������,��-�����*>��"1�-������*�1*�<�,�� �B��-�-�-��0���*(-����-,����1�(� �>-��0A ��3�,�>���-���,��#���!��"1 1�����������!����#1�$��"�(�����,�������*� A����,���-,����(��(����*1 -��,�$�����-,1 ����� ��!�>���- 1�!��(��" -����!��(����<��!��(��(1 -������-���!����� -��� ��(� �1�� $���(����(-����B��� �����*1 ,������ �(�� $-�1�2��� �#����,����!��"1 1��������2,(�� �0� ���!���-���*�,����� �,(�� $-���� �,- �,����0� ���!���-�,1�,���(-���,�$�/��(��$�����*A�-������K����,���8 1,�*��-�9�� ��!�����*��K���$��,1�,����A�$��,���-,���(���� �K���$��� �-�*��0���������*�� �$���*����!��$����2�0��*���2�� �,����!��������T���

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

J�*1��$��$��1�2��,�3���-��"� ,��-�-�����,1��-( ��*�����0�����������12,��!�(������- ��<�)�8%��������*������*���2+�C?

�>��-�����/�-$-������$��-��� 1*����2���$A��-�����,����,1� �� 1*���-���$���� �#�������!���-���<���*(1 ��#��,1�-�����2,( �3- �����!���A�$�-�,� �- ���01/-��� �"��0�����*1��- �- ��$ ���*�������*� 1�����$�� ��-

Page 263: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

� �,�$��A������$��B���,�����>� �"��(-�-��*1����(� ������ ��$� ��#��� ,����2�*�����B���������2�*1!���-�*���(1 ������-!��� 1,1*���2������2�� �>,����B����-,��1�,��*��"1�-�$�����������<��� ���� �>,��$1$-�(-�� ��$����,1�*�1(A����*�-��,��������/��A�$��2,����,����(-�� ���$����,��$� �����!>��-�����-����0��������(��1 ��*�1��$���� ��2,��0����!�>��-,�*1 A$��2��/�*��)

I����������-�"��*-(1 ��1�(��,���K��,�"�*���!��$���,�#�����1��>�,!��-�� ��� "���� �� �1>,1�� �1� �>�,� 0���� *1>#�� "��� ����� -�� 1-K� 1,A�*1�1���*1K������� �0�$� �K���

�(����$���*�1�$��1�*� A��A�$>��$��,A�1����(1 1*���$�>���������!�,1�$-*������*1��-�$��,1��!��(���� 1*- ���-������2�<1,�#��

���� 1�$-(1�������� �,�(��$ -,���-���(-��,��� 1�� ���!���� �>�-,�,-�#1,���$��,������,� ���-�������>�0�����,����>,���1�-��� � �-��A��,1����1���,���,-���� 1*- ��2��,� *-����� ��-�����2���01 1!���$�*-���-��,�������������(��-�-��$�������!�����-���A��,1��-( ��$���-�"���$��,����������!��,��*�� �$�!��(��-�$� - ����$���- ,1��J���(-��*1,1�-���2�$1 1(���*1�,1*- �2���A�$�$�*���#�����,1�$�*(1 #���$���������!���A�$��$��(��2�1�#�,���-�-��$A,���/1 �����������$�(� �������� �/����*��-����*� -��-���*��(1 �����*�1���-�,�� ����-����������� ����� �!��(�A�����!��(���� �������!�����A�$�� ��*>��,���01$��2,��0�������!��$- �> �� 2�� ���,1�� 2��A��� �/-��*1�,1�*"A !�*��� ��$�-1/����$��� ��� ��*1*� ���0�/���-�-��*1�2���� �1�� 2�*1�$����A����� �����*-��,��*��*���*��2�(��(��!��� 1*- ��,1�$-����2����������!���-�!��-�$��������,��*��(1 ��������A��$����"� �*���!��(�*���(-�� ����,�����$�����( ��,� *-��� 1*- ����( �>�-,�,�>� �"��(1 -��$�����( ��(1,A��-��2���1�1�� ����-���� *������� �,1��-��2��������� ��,����� ��$��A��$ ���*�������,1�#�����$���- ,1�

� ��-�>�-����,�3����/�����*1(�1,A���!�������$-*>�,�2��*� 1��1������0��#1�(���1�$��"- �-����2��,�3���-���*(����� ����2��A����,����"���� ��(�*!��$- � ���,��*������1���1�����,(-��2�$-���!������-���$� �$-(1���>,�*"A !���*�-$�����!��*���( �(����� �� 2���� �� ��� 2��#� 1��$� -��$�>���*1,1�2����!�1�$�����,1��-��!���1 ����2��A���2���� 1�$� ���,���$�����3-���,����- A�$���!�"��0����*1�*� ��$�(1 �� ���

&1�-!1>,���,- �*�B�� �,���-,�2��0A *�������-��1��( ���- ,� ��*���- �*�1(A��(���0� ���(1 �����*�1���0��,�-������-�$��!����#1�2���->

Page 264: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

/-�� �� ��>,��,��� ��(*��� ��� *1� "�-� �,�$�(���T���� J�*- 1��� ������ ��2�*- 1��� ��K������������� 1�2��0��#�����*� 1��2���� ��� �$�,��1��*��>����� ������ 1,A���$�� "1�-���������� 1� *�� 0�$�� �1� *-��*�� !�� (��� -,�������J�*1�2�� ��� ���� ����-�����T���

��-����������"��- ����"�,���!������2��A���*�,�2��#� 1�!��2��*� 1��1����,��*��2�"1#�!�-�2��2��<�(-� ������0�$��,������� ����,�(�� A�$��$� �$��� �� ������� � ��-��� *1�,1 �- �*�*���1� "��- �� �����1�� 2,��(1 ���,��" -,��*1��,����� 1�1��� ����1/-�1�$���$�(1 �� �����(��1 ����,������0��-��"� ,���(�������� ��2��-�����(��������������>�(�����<��,� ��!����� ����$A�*���>�0��������-����������<�(��!��$����A�$����������,1��!��$��-�1����!���$��1�$������>� �"����T����2,��!�(����-���A�$��*�-�*�!��*"��>���*���� �������2!��"1��������( ��� ���������������*�>�� -��!�-���>�-�01/-� ���� �-A�$�(1*�� �#���!��,���-�-����*1>,��"��� -!����*1� ��-�(��������� �>,��(����K�����-/��0� �1K���

�*�"���$���$���2����#��-�(����*�,#����!��( ��$��-� 1$1���1�2��,���>���,����!���$�!���-�(���/�����1��-�*�,�<��1 A �����*� 1,-���1�$���,1�2�*- ������-!�0�$��,��-�2���� ��,1�$-���0��-����A��-���$�����*���A�$- ����3-�*���2��*"A !������*1�$-(1�,-���$ -,�!������/��!���A�$�,1*���� A��$���� 1*- 1�!��( ��*���*1�- ��*�1 ����2��-�3- ���$��������*�-��>�����>,����!�*��2�������*( ��2��A,(��� ���2,��*�,#������,���1�A�$��!�$���� ����1����Y�$�>,��(-���,�(1*� ���-,(1�-���%A����,���� ���->,�$�!��(��-����*������- ��-�$��*�� 1*"1#�*���$����� 1�/�- $�������,����(��1 ��T���

���- ����� �-�������������-,����-�,1�*�<�,��*�,��� �,���-,��,�2��(-�� ����-0A��-�-���$�0�$1�*�,�����$�� �*(����!��$��*-(-�� ����,��*��$1$��-�$���������(1 #���B� �� ��-��- ,1 ���$��-��*���- ��A�$�2���(-�� *1�0� ��*���-�-���� !�� �-���#���$�*( �������(�� ��-��� 2�� ��(*�,���!�����,������- ,1��(��� -����->,��� 1$��*�� ��-����$-*���0� ��$�*( ���������

I�������T����2,�� 1*(-�*����-������*�-�1�$A�$�$���-,� ����>���->��*����>�,��-/���

I�%-,��>���-��!��T����E�����,� 1 �#���$���*���I�&1��� ��#���-����!-��B�(��,� � �!��,��1>���<��,1������!���->�

2�*- ���

Page 265: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

J,��0������-������� �/�01�*� A��� ��$�����,1��$� �,1�*�1(A����I�J�� >�$�01 ��$>����>���$��-�$��!��������*�,��1�2����,(-��,1�-!��

,����*�-������-�*��( ���2�0��<��-��������J�������!�,�,����01/-����� A�$�(��(�� ����- #������-��� ���*��-�-��

�� ��0����-�*1�- �/��(����-���� �*�1(A����1� A����2������-�2��" -����#��A�$�-�-��-��,��������-�����1��1�����-����*� ��<��1��-��-1��(����������,��*���$-���-�$���-�1�0��� ��� ��(�����,�3���-���- #������2!���-� 1�1��-�����!��*��(���� 1��$A���2�$��1����,1�/1 � 1B��� ��-��"1 1�*1>���!��(�( ���,-����,1�$-*��� � ������ 2�� �� $A�!���� $1$-��,A��� �-� ����,���1� A���!�>��2��A,(������-��-0������)

I������0>�,��1*���*1�1��!�����,�����-��K����%��,���0�*��T���I�����>�#��0�������-����!-��K��1�� 1�#�����,-�#�����K�J�� �������(���

�-�1��(������2,��$1$- 1�(����������2��( �,� ��!���-����� A�$-��,�-��(�>

-�����*1����*��2,(� �1��A��0��0�$ ��$��0����� �,�"� �����*1�,1�01$�$-(1���A#�������$��2�*� 1��� ����� 1!��������-��$����!�� ���2�� �����,������1��,�!����<�"� ��0��<��0� ����$��*����" -���!��-�(�� -���������1��,�!��1-�1����,(��� -��$�����!�/1�� ��!��$�����*� A������B����1��!��,�!���,�0A�1�� -��������� ��,�>��(-*�2��1��!�>2��1����-�����>���- 1�!��(-!��>�,A�1��J�� �0�$��,���-,�(����#���2�*1�,���������,����A ��0�#��$���-,2���1*�*�,����(���� �B��� �$��� �� A�$- ������ ���������������(*����A���-�-��*� A�*� $��,A��� �-�� -,��/�-�� $-(1� �-,� /����-� ��� 2�� ��,��� �� �A,(����*�1���(����2��� �A�$->,1��� 1!������A�$-�����,1�*�1(A����2��2�� �����$����0�*������$����(�����$������ ������ ��!�������!��2������(1�1��A�$�$-(1�,-���2��-�3- ���3-�*���(����*�,#��������������

I�'�K����������K���� 1(-�*��,�!���,��0A�1�� -���*1�"�#��*1�1��!���-����!-��K������!����-�$���>� �"��*� 1�-���$���<���� ���-,��#��(�����$������������( �������$���*���!����,���-��>��,���$���$��- ,1�

I����0�$���1��-�( ���� 1���������-� 1(�*����,1�-!��$>0��*� 1� -,��/�-�*>���� ��K�������1�$��*�,1���,(��� -��

I�%>��"��"�*��( �������*���*�-����1�( ����1�� -,��/�-�!������$�-*�,�!����<�"� �� ��0 -��������$�*��- ���-�*>��$-*����$�����������,��1-���>�,-��1�0 �,���*1>��$�-���!����-� - ������>���1*�����-���,�1�$��,�� ���

Page 266: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

����-������� $��1��$� ��>�,��1*��>�����1� ����>�,�(-�-��,1�� �*1��"�-$��,���� 1��!���*�-��-�

�-�-�-����-�,���2�� ���,���,�����-�,����-/��,���,���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������%��*��������1�-��*��-��1��-������"��-�����(A�(1���2��*��1���(��

�-�0�������,�2�����1�- ,1)I��>�-� *� ��- ���,-�#������$����-����� �-�����( �������� 2��A���,

�0-����,(-��*1�2��1 -�#�*��!��2���-����,���<��������,�,����-����$�0 ��� ����(�� -�� ���-�,-��1��( ��$� ���$�>,��(1 ����1���-�����-��*�2��1��!�$��1���,��0-���<�� ��� ���$���( ������"�,���� ���,�"�*��$��$�-1� ������$����$� ��( ��-,�0�/����,� 1,�*�<��������$����2�*- ��-�-���-,>��,���(-�-��2�0������J�*1����������*���2��A,(�1 ��!��2��- �1�- ��*>�-!�� *�����!���-,��>� �"�� "�*���"1 1��>,���1*��2���,���� �����������,��,��1�- ,1������- ��<�(-�������1��,��*��2�"1#�!��/1�2��1�$����A�$�2��A�$��$-�����(����������-��0�*�$�����(��1 ����'��1 A���-� -K�%���,���- ��1���,���*�,#� ����"�*��(��� -���"��1�$��#1 ���

��/���$� ���1��-�(-���,�*1>#��*(-������*�1��*�� ��� 1�"1 1�-��(���$�2�$-��!� ���"���$�1�( ���*������1�$���( ��(���-�� ��-�-��0��#���,����

I��(����$��1>���!��� 1*(-�*���<�� �<�����-�,���(-#���2�$-��!���0���"��*�����*1��*�-�#��!���-����*�� ���$���0��#��,����,A������������ ������*���������$���������"��-�-������ �0�$� ���(��,A��K���

��� �0�$� �K

7����������������-��Q������ ��@��4��-����4;;D:

Page 267: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

������ ��%����

�-� � ��-�� $�-1/���� !�� ������ $�� ���� $�� �A�$� �� �0-�� ���� ����*�12��A,(�� ���� �-�" -,��*��0 �,��(����-�������-�$�� ��1�,��*��(1 ��-,����"���$�1�� �,��A�1 ��$� �2�� >�$�01 ��!��� �-���1���-��*�� ��0�*��*�� �$������� 1*1 ����*-( �����*� 1��2��1 �����-��-�- ������� ������,��,� ��$�,������#1 ��������$���-��-��/���*1�0�*�/�B�!���$�����-1�2����#��-2�����,���!��0��#����-1��- ����( ���0������>� �"��/�*��1� -,��/�-�2!�2��� *�*��"�#��*( ��������>�!�"�� 1*������$��*-��01�-��� ��-�-�-�����*���,���� ������-�� �0 �,������-�,���*-����$��1�2��A,(�� ���$��"�#1��>� �0����� ��� �����1�- 1��-�,�!�� ���$�� ���!�� ����>��" 1,A�������-���(1,A��-����*� -�

����*( 10�*�� 1/���-��% �,���B�� -(�����-*� �����*�� �� 1*�*� 1�$��#� 1��!��������$������� �*����( �,�������� ���� ����(����� ��,1 � ���� ��� �-�-���-���(� ���$�����*� ����������A �� ���(������1�!��,-������>������� �����2�"�1�1 �-�,��#����

J����,(-��������$� �$��" -,��*1��,���� ���$����� /�������/����� ��-�*� 1�(� ��������,��$��*-(� ��� 1����!�� ��� ��������$���% �,�����-/��$��1�&��$�0������#� 1�2��1�( �,���01���-�������- ��(�� �� <����!��-�,-�#�� (����� $�� - !��� 0��� 1� ��-,��$��� ��0�*��(��� 2������#�� �-<��1 A ��$����*��$�*"1������-��0A����$��- !�����������$��,-�����,(���-��� ������������-�,���(���"����2����*-������� ������ �-�����#����1����0 ���4� *�� �����*-��-� 2���-/-�� ���� �� B�� �-�*� ��!��� �1����,����-0� ���-� -�-�� �-� ���-�B� � �-� "-$-���� �1��� *�� #����-� ���$��-��� �-�A�$- ����#�(����!�������$������ �-���<���(��0 �-���� �/��,���*��

4��� ����7����$�:

Page 268: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

���#��!��*-�#� ���!�����$��-��������2,� 1��#��!��(�(�1��#������( �0��-�-,����-�� �0������( ������,-����<��� ��� ��0 ���$�(� �1�2��$��*�*1(-����� ��� ��$�*���#1�2�� �����!���-,��

���(���� 1�2�� >��� 1*- 1��-��(������$��(�!�1��( ��1���1�$��(A �1���-�$������#���!���(-�� 1�$ -,-��*( ��,-���������,�!����1� 1�( �( ���� -��1 �����0��-���-,��*� �*� ��$�� ���,��$�#����%�����->!���$-����,�����-,�� �-�(����-����$ -,- ����������K�%-����������*����*- -�������1 � ��-� ���(1*�-������$��$ -,�������$�������$� ��� ��,� �*�*� 1����!�!-�� �*��,A��-�$��������$��*�1(1 �-���(����������� ��� 1*���-�$���������<�-��-��A������-���- ���2��A�����#��������3���<- $-��#��2��� 1*- �����*����1���������� �1��1�-�1�$��0��- ����->!��,���*�,#��-������" �/- ������>$1���������<��� ���$ �(#��(����*�

I� �I������C�/�*��2�� >-���A /�-�-�-��$����� /���1� 1����1�����G� �I������C� 1*(-�*�����*������-�����-��(����,�����1�- 1��-A�$->!��"���� ���� -��*� ��*�������-����-�,� *��*�"�����/�� 2�� ���1�(��$ -,- �����1�-���� � ��A�$�( ��

0�$- ��$�� A- ���(�*���!��#- ���(�*���(�$�#�������1 � �*�A�$- ��3-��-*-�� �������� 1*- ����(1�1��A�$�2�*( ��*�� 1��3-�*� 1����,�!���$� ��1�� �( ���� -����� ��� ��( �0�*����$��,����������$��(1 �1�1�����2��( �,��-�,� ����������(����!�����*(�#�����!��� -���#�������"��������� ���-����,�����-�-��������-��,�,����$���<�<��,�� �*��2�"1#�!� 1�(��$��1�$���������� �$-(1�������-��(1,A���*����(����-�� ��-�,-���!��( �( ���� -��2����� �>$-*��2��*-" ��� ����-�$��2���!��(�����,�*1������1��(�����1 ���(A�/1���1�"��- �-��-����*���� A�/- ����$��,-�����(1*� 10����"-,�#����-3�>��#14�$���1( ��� 1�������"- �����0��- ����$���$���!���!��%���� ��!���A��!��,����A��������( �$-��������#1 ���

�� ��� /��� ����������*��(1 ��-���-$���B�!��,A��1 �����!��������- ����!�� "� ,����*��� ����*� ��$�� ��� #� 1�� �-������������ �� � �-���� !�����>(� 1,A��-��#-�-�����!���� $- �����-�*(�����!���-,(������$�����"A��A�1�!��,����-�*�,1�(�!������$�*( �����1 � ���-$1#�����*�� �*�,#��-�2��1B$� � �-� $1$��-� ����� -�� *�,�� $��,� � ��� �1��� � � "�� "�*�� 2�� ���� �$�,���1#��� �� ���-,��� �A��� -�)� �I� �����C� /����-�$��� 0 �,�� 2�0 �,���2�*1�!�����*����-�,-��1��-,(1�� ��

4��:��2��I�(�*� �,17����$�:�

Page 269: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

-(1>,�*1��( �( ���� -���<�,1�(��0A�1�� -��*1-����� �� �*���-��!�>��(� -���������$�-��/��*1�$-�1��-,��$��A��(���� /��������/�����- !��

I��*�-��K� 1*(-�*�� ��� ��� �*���-�� �-� -�� �� � $�� *-(-�� �� ��2�*�,����1�(� -����*�1(A���*�1�0��"����� �!���2�$�(�����1�

��� ��� �*���-��,� �������- !��������-��0A����"1 1��������2�*�,>�1���������-��*�*����A#���2��0��#��*���2��A����,���0A�$�$�*�-���$��������,A���!��(����� �����*1>���-,� ������(�� $-*����-,��,�/����� 1��3-�)�-,���*�1(A�-��*1-���� �>!��"1�-*��"���- ����!-���!���!�� �-�- ��$��(�>���� ��$�����1������� ��#�������-,��*�������1�$��$A�!���

J���-�����-��2�$�������� ��0A�1�� ��*�1������3-�*�*��*1�!������-,�"���� ��- *� *�-�- *����1�$�� �A#�� ���� �*���� �A#��(-��� ��� 2�� ����A ���!�$���������(1 A-�*>�$�(1B�!���A�$�*�1(A�-��*1-�/����)�8&1����� ����*1>,���$-���,A���-��- *9�����*��$-�������$��-������*��- �����$�� ��-�� �0 �-���,�,���� 1��*�*�-�,���$��*�������� ��� �*���-�B�$������� ��� ��,���$��*������0����<�(-�����3���!���� ��� ��*�A��1����2��,�!�1 ��E�#1��-�*�1(A�-��*1-������$��2�$ 1/����*1� �$������<���$���(1,A������"-*�*��� �*�-��$�� ���1>*1-����*1� "���$�*���� �����*� ��1�� J�*1� ������ ��"1����(��$�*� 2�� *�-3�����*� ����*�1�� J�� ���� *1� �- 1#�� �-,A�1 ����$�,-�- ���-����!�����������-�����������*��������!���1$����#����� -�����-��A������<��1�����2��A��2,( 1!�����1 �-����(��3�*���-,������2,(1 #��������0����� �����(� �����(�� �0��1��-�,� �������-���$1*�1��!����J�� >��/��,� �A�$�$��!��1���-�-��<�����$��(-!�1�2,( -,-��������-��0A����$�- !�����$1$-*��*�1(A�-��*1-�2��,-�����*����,� ���1����,������2,(-!�1- *-��� !�� $�� ��-����� ( ��/A�$� �-*�� ��� �*�"��� $�� $�<1����� 2,� 1#�!1,�!��!-�-��0A�1�� ����2�����-��� �*����$1*�1��!����(1*� A�$->!��$��������*�1�$���- ,1��-,����-,����

�����3�����A�$�2��01/- 1�( ���*��������<��� ��� ��� ��!��,���!�����<�>(�*�� 2,� 1���� �-� *-,��� !�� �(������ 2�0A ���$->!�� �1��-��� $��������*�1(A�-�-��*1-����-����,� ��������-�!�����-,�*1>!��(�� ���,A������*�� 1�� 1�"�� ������ �/1�� ��

I� � �2��*"A !���������!���K�2!��/�*� 1����2�� ��$A�!���������������*-����-$���K

��$�-��/���2��/� ���(���A�$��� /���$� ,��-�,���������0�*A�$�(����$�*( ����-$1#���������- ��� �!����(�!���� ����*� ������ ��� �*���-���1�-

Page 270: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

���-!���� �2�$�,�A�$->��*1�(���������2�*1���-�����1��� 1�$� �������0��-$����$��(��(���-�- !�����-�$�*�<�*� 1�-!��(1�1����,���2��1���->!�� �*�> 1��� �����->!��(��(�1�� 1�(1 -���-�2�� �3� ���������-��1���*�"����������-��"� �$��(1 �*1��-�"���*,������$��������-��*1-��!����1��#��"���� ��$�����<�� �� (1�1� ��� (1�1 ��� �-� �A��� -�� ��*�-,���-� 0A�1�� �*��� ��-,��-,(1 ���$������$ ���(���� 1�2,( �-�1��-���� ��� �*���-��(���1 � ��,-����-��2��*-*���0A�$�2��- ,���� ���#��(�� -�(-!��!��$���*���

� �,���� ��" -,��*1���� -��0�-�!�� 1�� �*��!��2�*( ��(� ����!�*-�-���� 1*1 ���*�� ����*��2�1�#��0�*���(��-���� ���-( ��*�$��"�����1�-#��- >��-������3������$������-�(�*� ��-����!���-��� -��*� ��*����-�� ���,������,� ��2�� >��� �01�2�� �( ��$� �B��-,������ ��� �*���-������3����-,� ��!����,�*����$�����- 1��,���*�<�,���$����A�$�2���A�$��A�����!��1�-���0� 1!���*1��$���*����� ������*- ��2�� �������*-� 1�,� �-�2��*-$�� ��" -�#����!���-���$��1������3���*��2,(��$��� 1�$������0�����$��(��$ -,-�*� A,��!��(��� �*����,-����-����-���$��1�(1�1 ������� ��2,(�$�������-(����$��*� -#�� *������� 1�$��� �������� �/��� ���-���$��1�*��01/- 1*���#��*1�$����,A����-����� ��� �*���-��( ������- ����-�$��( 1(�*����*�( ����( �(���$���1 � �B�$� ��-�� ���-� -�$��,� � �����"���$�,� ����� /�$�( ��!��*1�-,����( ������- ���!���� ����-,�/���#1 �������!� ��

�������,��/1/����� ��� �*���-��2���( ��2�� >��$�*�,��,� ���-�$��� ���,-�#�,��$������0����!��������� 1*�- �������� ��(1 ��-���"���$-*��$��(-<���

I��������- *-���/�*����� ��� �*���-����-����"��- �����-����!��*���,��������� /��� �*��"1�- 1�!��,����-����!�

,���*���,�����1���$� -���� �� ����-,��( ��(��*1�"���2,(�����B��0��-��2�*"A !����*1�$������<����-�*�<�*� -��%� (�#��� �!��*1����1�����*�� �*��$�*( ��-(����-�$A�*-����A�$�*��0� �2���� ���2��#� ���� �����2!��2�� ,� 1�(-!�����-�"1 1��� ��� ���1�����$�����,1��$�!��$�����"���� �-�$�*( �#-��� ��$�( �,�3$����!��*�1�- 1��A�0����,(�2���!��(�� �B�$� �- *-���-�*��� 1�1����-������� -��� 1���( �0� ��2�� ��1��� ���*-( ���-����� ��� �*���-����� ����*��2�#����A�$��A�$-���� ������ 1�1�( ��� ���������!������0��������- 1�$�>*�<�*1�( ����� �������� �"��(-�-����� ��-���,�(��� A����

I��������- *-����$�-*����� ��� �*���-���� 1�A�$��- ��0�/-�������(����� !�� ������#��(-!��!��� �-A�$��A����������1� 2��,A���� 2���(- 1� *1� "��1�� ,1�2,( �3- �

Page 271: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I������%�� ��1K�����-����$�����0 ���K���� �<���&� ����K����*� ���-�������������B�2�*1���-�����1��1�1�������"1���-��- *-���-�0����*1���*1�2�� -2��A,(��� ���,-*�"� ��� �*1��

I� �� ,��������� ���$-(1>,�*1���1�1�$��*�,1���� ��� �*���-���1>���"-,1,�(-#����*1>��� ���1�,�<,- ���

��-������� �����1-�A�$��-��-� �>�,�����2,( �3- -��0�/-�������1*�����$�-����- 1��1��-��1�*-���������!��" -�/� ���(���� ��- !������$��-��!�>��(1*� ��/1�(��� -� �� ��� ��2����/�$��( �,�3$����������- 1#�������!�"1�-��<�� ��A��1�$A�*��-��"���$��-*�1�- ��(��� -����"-,-��*1���� �2��1-�� -�!��*1�*����*�1�(��- *�*1���*1�(���������1�(� ���� � �������-���*��,�3�����-��/�-�����1����"���$�0A����"-,-���2������*1���� ��2��0�/->�����*��2,( 1!����2��������(1 #����

J��0 �,�������*��� "���,������������3�� 2���(- 1�*1�$���*�,���$��� 1�$� ���� �/A�$��1���� ��� �*���-���2���� ��$�����2���(-���-�( ���0-*�*� 1�2�� �$� ���� ���-��$�01 ���-��!� �����>��(- ����-�0� ���

I���� A�$�0�- *-���/�*����� �����,����13�����->��*��#���-�-����-$�-1�$�����������-���-����� � ��-��>*�(�(�K

�(���������1�,A���2���� �1��*���*�����-,A�1 ��1�$����� 1����1�����(������-/��(-!����$��*-( ��#��-�-������( ��*��/��A�$��1����( �<�$�� �>�-���!���-,A�� ���*��(-*��(��� A����!���-�(-!���2����*1�!��2�� ,��1��� 1�0������!���2��0�/-������� $-������,��������!��,������ �/1�� ���� ��-�*���!��(��� ���-����������*���� *��-������-,���,�!���� !�� �-���<��<����#���-,���� ��� �*���-��*���A A���2������2�����2��0�/-������-,�2!���� �$-*��,���2��1����(-���(��- ,1�-,� �����(���(����� ������� �$-(1����-�,���01/-���,����*� ��1)� �I������C�2�*1��-�-�����*�*�<�,�����-,��-���*��2��A,(��*��$���/�-���-1 ����- �-�-��&�����""���� ����������� $���-0������*�������$��-����2!��!�� �����-�����*���*-$�� ���$��(�" -����( �0����1���� �!���$����1�$- ��*�� ��-���2�*1��-� �(��1�$���*�1$��1��-0���������0� 1!-�-��*1-����$���������

-(1��A��0��,��-���$�����!��(�� ��� ��/���1�2���� ���-,������>,����2!��(1*� �*� 1�,�!�� ����*���-/��$��$��1�-��� 1*����$��(-!�1�- >,���$��-����,���*1��������2�" ���!�����-���A��,���2�" ���!����-��A��0�>����$���2��-�� ��-��$��*-��(1,A����-�$��� ��!��-���1��-,���,�� ���(-����*1�<��1 �*�1�2�� ���,�!��"�� 1���(���*��"1�-��� 1!������!����$A��1�

Page 272: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

����!���$��,� ,A������,(�$��,���,-����,��-����-�������,1*- ���$��-����� 2�� �� �� �� /��� �����$�>!��,���(-���-�(1*� �� �-,(1�-��� 8��->���-K���9� �A�$��� "���� �� 2�� *����� � �� �-� -� 2�"�� 1�� �� ����!���� #����,� �-B������-��*�,���-�0�����$��*-��(1,A������%��*��(�� ������� ������T������� �!����1��-�� ��������$��0 �,�������� ��� �*���-���-�,����!�������-,��1���1����$��1�� �"��"�*�����2�0���1�� -������� �,���"��*���2��1-�� -T����%A�$����1����*���-/������- ��0�/-�����-��"�!�����- ��*��,��,� ��$��A���>� �"��(-�-��"����-���,��!�����������!��(�� ����2���(- 1�*1*��,�!���

&�,���-��� ��2���$�01 �*-( �,B��� /����2�#�(���#����-���<���2�$ �(>��#��*( ��0�/-������-�(-!����������<��!��$��������!���A,(������� �*���1���-��A��$��(-�� �����2��A����<��� ������3-��-�(����*�� � ��*( ��,� ���!���,1 �����������,� � ���2���� �$��$�<�����*��01/- 1�$��$��1�(�����> �����-����� ��� �*���-����(���-,� �����(�����(-��!���$-(1������� �����!�$�������#��A�$�2�� >��,A�1�(-!���!��2���������1���" A��<����� -��1� �>(�$����(1�-��������� ���#��(�� -�(-!��!��*� ��A�$)

I�� ���#����1��#���0A ��*K�����-���� �A��!������� 2���(- 1� *1� � ��1� $��� 1*(-�� ��� !�� ���1� �1� �

����,����- *����1�,�� �1����0��1�$ �(��2��" -����!�������1��-�" A��<��$���A�����!��$��*-��(1,A���

��,� ��������3��� �"-���A��$��,� ��01/A�$��/�A�$���-����� ��� �*��>�-��� 2��A��$���*�1�$��1��-��A�$->!��$�,��������!��$�*���#��*�����1���>�$�*(1 #��� $�� $A�*-��� 2���(- 1� *1>�� *� A��1� $��,A�1� �-� �� �1�$- 1�����!�-��1��-,(1���-�-����,(� �,���������/�*��

�� ���� ��� �*���-����� ����-����(��� -�( �,���� 1��0-�"� ��� ���*1"��1��-��!���#1��-���0 ����*�� ���������&� ���� ��������*��-������$-,� >����A�$����*� 1�-����� ���,���$1�����- �����A �1�2��(��,��*����A�$����� /��������-�"��- ����$��-��������0A�$��� -�������/���)

I���������->��0� �1��2��( �,�*���-��$� �0������$ ��-��$��01�,� �#��!��$��,������1�$�� ��-�,�>��2��1����� 1��1�,1�����2���A ���-��- *-�-�K

�(����$-(1����"�� ��"-��!�/��1������(� ���$���- ��0�/-��������� ��*��*�1 (��1�2����(�/��A�$��-����*-��*1-����3��)

I������������->��2��<����1B�,����,�-��,-!�� �-�2���A ���)����*��>���"�#1���-�������/�$����

Page 273: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

����� 1!���( ��*�����-,A�� ��$����� 1����1��(���� ������(��$���-/�(-!������� 1!����� 1�(��� A����2��0�/-������� 1!��*���-/����2,(-!�1�- 1!>�(���-��,� �1���2�1$-!����!���(���$-(1�0 ����A��0��,��-����$���*�1$��1�,���(-#����-�����,���(-#���2�" ���!����$��A��������$���1�����!����>� ��� �*���-���-����/�$��-�������1�$���A��!�����!�/1��A��1�,-,1>*��$�,��#��%�� ����

I��>�,�,� -���(���,A�$����/�*�������!�/A�$->*��*( ���$�<�1�(�-��� -��<��$����(����!��� ��$ �(��*1�*���$�<���*�1���1���,-���*��$��� �-�!���-�*(� �

�� ��� /������ ��� ��-*� 1�(�*�����A����,1 ��!��#1 ��(��� -���0����������*1�2,(-!���- !����0- 1����� ��-��*1>��0�$1�2,(-!��#�������$��,A�����-����!��*��2���� *� 1�"1 1�,1�� �*1�"��$���-��"����$-�A�$��-�$A�!���-,����,���� ����-���*1�2��,�3���-��"�� ��� �$��*(��,1�$�*( ��,�3���-���-$����-��� ��*��-��$�- !���2��#� �����*� 1�(�� �� <��1�

%-���(� ���$�����0 ����*�� ��������� ��� �*���-��!�>��,1 �������"��1�����$���- ,1���>�� 1,1*�*�� 2����*1�� �� ��-��������1�(� ���!�>�� "1�-�*��!����,��1�/�*� �!�� 1�(��� -�/�������1� A��#��� ���-��A /�-�$-(1�������( �( ���� -��,�!����( �,��$��������$ ����*� �*�� ���-� -�1,�����*12�,A��/���-����� ��� �*���-������*�,��$����-��� ��$���(� ������ /�>�� ��(� � ������"���� �"���������� �2�*�#����$��$�-1�(-!���"�� ���*�-,(����!����$�������,��� ��-,��1�"�� ��1���������� ����-,�!��-���-,1 ���/�� -�-������ ���������)� /��)�����I�*� 2�� �� �� � �� $�*����1� �-�,-���$�01 �"�� ��*��*���1������ 1 ����-����� ��� �*���-��2��0�/-����- *-�-��

� �- ,� �������,���$���1(�����������-��0-������*�1�,��1�2��A,>(�� ����"�*���1��,A�$����� /�����-���� ��$��0A������-��(1 ����1�$- �*2��%�,� ��$��*-*�����������$ �(�- ������-$����� �#1 ��$-�1 ����!���-(-#������� ��-��(-�� ������� �0�����2�� -���"�� ��-��*�-�1���� ���,-��>$� ��1���� ����(����� ��,A���!������� ���2�$���1����������-�-��%-/��&���� �-� - �� �-� �A���$��1�,� �� - ,1 �� !�� ��,���� �-� !���� -�$�� (�� 1*(-�$����(������"� ��� ��� ������1�-���$�������"�(������,���!���

7����������������-��Q����� ��;��4�����,� ���4;;?:

Page 274: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

�����%�����������%<�(�$����-,�

�-,����������� 1���,-���������������/���������( ��-,��,�� 1����-�(-����*1>���-���*�1�$������(1���0�����,-�#�,��$���*�-�/�!- ��!��$�*>�<�*- ���&���2��1���*���- 1�����*�1�2,(1 ��<� ��$���-,��2��$1$���-��� ���-$������ �1>�� >�$��*���!-��2������/�*���-��-,���������������-��$��( ����1 #������*1�,������(� ��(-#���� �*��1�����-,��-���/������������2��/����,�( ���( �*�- �� �����(

-$�����$-(1�2�"1#�!� ������(1 ����-����-�������,�$������ ��2�� ����>�������0���2�� >�$�01 ���"��- 1�$��!� ����������(-������ ��-,�2��2�$����1$�*( ���-�1�������� ���� -�-��*1-��%A�$�2#��0� ����$��,-����� ����-���$-,� ����$��0� ��!���*� ��*�*�-�2���1�����$��3�����!��$�������!���*1�*��( �"��1���0���-��/A,�����������,����- 1�!��2��"-�$-����<��� ��-�*� 1�-������ �/1�$��( ���(� ���� ��(� �1>#��/����)�8 ��������( ��������-�-,����*1�0��/����*� �0�#������ 1$��� K9�%-����������*������>��"�*��,�,������0��,�����*��>�� �/1�� �!��,���-!� �$��� �*�(��*"�� 1������� ���A���� ���-��>�,�"1�-��$��/��2��1���( ���*1���� ���$-(1�����0� /��(�(� �#���*(-�A�$->��,����-����� ��-,���-�2��(����� �B�$���A���� �����,� �����-��*�1�� �$���-�-�- ���$-(1��-,�*���1-$����>��"-,����-�-�$��-��" �������-���2������$���-�-��8�����,�*9��"1 1�*1����1�<��� ��$�!�0�$���(����#��2��3- -���-��#��A�$->!�����*�����$�� A*��� ����-,��!�/����!� �������<�(��$� ����*-"����$���-�1>� �$��#1���(����0������1-�1�- 1�!�-��-,�����$��!� ���� �!����!���,-*��#�����$��-�������� 1*-������$�>��"��� �/-���1>�� ��(�����$���������� "�,������,�������$A�*-���-�� �� 2�*�� ��*1�*(-����� ���*����<�,� ���-�-���1 ���B��-,��$��1�-���1 ���� ��-���*1�!����3-������� ��������������1��*-���-��(�<� �!���$�,�����"�,����� �*( ��������������->��0� �1��� �����,�!�� �*1�2�0�#��!��(����#���

Page 275: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

$� �2��A��( �0�!���"�,������ ��-���*1�,1 �- �*�*���1�$��1������ �"�� 1,�*�-,���2���1$�3$����-���� �"��$-*�*1 ,������,-���!�������$� -���$�>,����-�-����1���������1 ���-���2������1�0��#����>���$�,�����$��A����*��>�- 1�"�,�����������(���� �����-��>��$��*�#���!��2��1�!����������,�"1 1!�� ����-���2�$�,����!��*�1 �*����$����#���� �����"�����,�$��*(� ����!1�������(-���1�$������$����!��$��(�0�!�����,(������*��$��0�*�����-�$����� �����J�*1�$�����������*���2�*-!� ���-�*��"���*���"�#1��-�"�,������J�� �$A�*������*��*�<�,����-����-��"� ��B�*��/1(1�����*��( �*�����������,����,� ������(��B�!��$�����������*�,#��$->*��$�*�������*1����#���(��(����1-��,����-�- �*�*�����������1 ��#��� �-�$���(�����*W�(��$A�*-���*��$1$��$������,���*� �!���� 1(-��� �$��"�,���

�*�����$�����*���,������(�� �0� ��2�� ��"���-���-,�� ��!��"���-���-,*��� 1����,����0���!��������-*- - �B�� ������!����-��2,(1 ����,A��1-���-��0�1$��1�� �*�(��� �!��/�A ��������$��1��*�-���-�������-0��������"������"1��1�!��*�-,(�����1 A#���$-(1��-,�/����( �0� �-����!������*1�0� ��*�2��� ���1��$�����*����-*- - ���0���/�����1��-�� ������!�$��������� ��!�$�-,���(������(����!����*�1�����1�/�-����-K�� ��0�����2��(�1����*1�-,>����!��*1�*��( �,�����2�*1��-,���$��(�� ��� ���"1 1�� ���1�!��"1 1�$�>�� ���� -!,��-���-������,���,� ��� �����$��-��!���$� ,��� -������,��*��- �� �����-����*�"�������� ��(-�-�� *1� *����,-��� ��,(� 2�� *�-3����� ������-(��� A�$- ��� A�$- ���!���"���$�1�$-(1��������1-�1 ������>��(-�-��*1�1*��*�1���*�-3�1�2���� ��*1��-�"��"�*��*�������*� ���!����������$����������- ,1� �� !�� ��-�#��� ��� �� �� �� $�� ��"���-��,1 �����$->*�� �-,��� 2�,�$�*�-��0�������>�� 1,1*�*��$�����(1 ��#��

J�� >-�� A�$� ��-!����� �1/-� �,� �/���� $� � �,� �/��� �-����� ���$���1��!������$���- ,1�$��1�2��0��#���-�����������*���- ��-�(-����*1>!�$��� *��,���-,�*>�� 2��A,(��������*���� �1����( ��-,�*(-*�����>�0���������*1�*��2��- ���2��������"�,���� �� � �*��0�$���1��>��"�*��*� ����*1>!��� ��1�!�����(1���-���%<��- �����,� -�-��2�*1��$��1>���1��*���<�"-��!�����!������->���1��*��!��(�"���,A��1 ����J��<�#������!��,����������������!�(� #���$����"�������-�*���- ��$��*��� ���1� 2�� ��-����"���� �*( 10��� !����-��2���(-��*�������A���-���"����$����$A��-��(�1,A���� ��,�3����( ���� ��2!��-!- ���1$-"-��

Page 276: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

I���1�$ ��1K����(��� -�-���,� �/���,1�A����(� �1�( ���,-����1��,�$��*��,1��-�

I��!K������A���,�>��,��� 1,�*�!��,��K� 1*(-�$������(��-�������� ���*1���� -(1�������,1�����/�1�������� ����-�� 2���<�� �����,� -�-����(�*1 ���2���- ��!� (��-����A�$�2�� >-���$���/����0�������,����( 1(1$����-�"�#��$�>-������

I�%�������-���-��T�2��2�� �����2�� �3���I��-������� ����K��-��*�K������� �����-�,1��1*�K����������-�,���K���

0���*1�,1�( �,��-�(-#����*1�,1� 1*-"�-�I��-�- �*��" ���K����&�����0� �1K����,A�$�����!� 1,�(��*� �$1�����( ������ 31��,1�(�"���$�����$ ��(������(��-��,-*�"� �!��(� -���

0�/���-�-�� *1� ��*1� (�*��� �� �� 1� ��� �A,(�� � �� ���,��� 0 �,��$�� ( �>,10� 1���A�$������>*�(� �����*( ��$ ���*���� � ���-� -�$�!��#��K������ >���*(� ���1��� ��*- A$�����<��� ������A �������� ������*- /��-��*�� �������$-������ �>#��$1$���0��#1�������,1��2������*1>��,A��1����2��2��� ��-!��,����� ������� �$���*���- ����"� ������2��,�3���-�����- ���"� ������

I��-�,���(��K����2,��/�*�����$�*(� ����'��$��������1���1-�*1>��*(-������������,�$��*"����!����,-�������01/-��,-����!��,>��2�01#�����*1�"���

I�'��$��� 1*(-�*����-��J���� ������ 3� K����� 3� -��2���� *��!��� 1*- ��*���( ��$�����������*������*� �� � ��A�$�*1�*-�����(�#��-��$�����-!1��,1�-�����������!�����*1�01$T���

��A�����*1 ,��-���$�>��*1 ���(��(�-���(�A�����2�����*�,� ����-������*-*(��- ����!��*� A,�1�- ����-�-��(�A�*���(��1 �*���2��A��,-*���-��$�(����( 1��*(1 �����,1�2�� ��1�$��1��-��-,0��8������!��������0T9���-!��-�$������$� �*-"� ��#����*-"����!��������-�������������-!������-���>*(� �-���,(1��,� ��( �������� ��-���&����-,�� ���(A�����*��,A��1-��-��� -���-������/���� ��2#��0�����(� �1�*1�� �/���1���0 ���!� ���������,�3����� ���*�1�$��1�2�*1���-!������-�*��( �"1�����*-"� ���$�>������>������� ��-��01/A�$->��2���!��<����2��/�*��)

I��->���<�(�*1���� 1,�2��*�� ����*������*1���� A$1�*�-����� ����0��$�*�<�$��-!��

I����$ �(������ ->,1�� ��� �������*1�����*1����*������ 2� 1(�$�$��� � 1*- 1�� 2,�� *� A�*��,A��� �-� �1�$- 1��,-�#1,��$->,�� �1� �>�,

Page 277: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

2���01 1!����!�>,���1*1�� 1*- ��(��*(�����-�$�-1��� ��$��(���1���!�$� ��-������,� -��!������/-���-�������>��-������1���,��������*1�(�1���*�1���-���� 3��$��A��$A�*-����,�*- A*�2��,���� ��-��*�A�$�2�����*�����$��/�A ������(��0����-��,�-��,�����-!�������!���-,�� ����$��1�/�A ������,1 -�#�!- ��!��$� �������*-,��,� ����1>��"��(������-��-,A�� �����>� "��*��*�$���-�10����-����-�$����-/-�� B�2�*1�(��-�����#�$�����*� ����� ��*1>��2,(�$����*�1�(A��������$1$����-�- �*�*-���$�������!���-��$��1��>�,�01/-������<�"- ��-,(�A�$����/���1-�� -�-���-�� ,�������������!��� ���J��1�����(�� �0� ��2���(-�1�- �����-��

� ��/�A ����*�-��-�����,A��1 ���-�"1���������,������������$���1��2�� �!��!�����A�$�*�*�*��*� �$�����*�-��� ����( ��*(���B���������$���1���,A���� -"��$�����!�����,�*���-���-���(*��-������$��1�$����� ���( �������

�>�(����*1�"��01/-�����0�*���� �����,�*1���-,���*��$�/�������,��$-(1�-��(�<� �$��%���� ���0���-�����������*(-*�$�����,����(��-����!�(����#����,������*�(��-����,� �$������*� -�$���0 �,�����������0 ���1 �1���-����,�( �*������$���"� ��!���� ��0� �����1�1 �#��J��/����,�( ��( �*�- �������0 ��� �1 �1�� �-�*�,�� ���� �1��#���� (�� ��-���� �1 �0-�( �*�- �1 ��� �

I��������C(((������/���������+����������������������6����6��������(������+������������������������)�����������)��H��)�����(((�������C������+����9�*������+����������C(((

���������A������*����$���-�,��� 1,A�������,��$�� A*��,�-�����*1�*(-���1����1��,�-���"�A�$�$�*( ��"��-��$ ���*�������� $��

(������-����-!������!��!����$->������*�����-�"�,������*��$-*�����(1 ��#��$�,��!�� ����-�( �������!���$-*���-� - �����!����1�2�� >��$-,����1������-!�����*��(�,�����"1 1�0�����-����-���0 ��-��$��,� ��(����(��%������>�!�$��K���(����������-*����$���� ��-���1*1�� �����2���� ����,(����-��0 �$>�����1 �����*�1(A��2����*���-�����"�*�������������*-��(�(-������ ��� �����1 #�����,�*���� *��,��� 1 �*�� (-#���� $� � $-(1� !�(��� ���� -,��/�-*� A��A�$����*����(��*�-,(���-��*�#�������$����-�������,������*1>!��(-����(�*1�1��*�*-��%����������1,�*����� �!���� 1*(-�/1�� ��1� 1���,�>��������-1��� 1!��$�����$1�(�� ��� ������1 #����!��,�*����

>!(((��(((����+�����������*��+����6���������)���6�C(((?�� ���A����-��-��������-����A�$�*��� �!����>-��(�<� �,���,-�������-!�*-"�����-��!�

Page 278: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

��-��1�� ��-,�� ����-�*�1(������������/���2��,�3���-��(�� ��� ��� ��<�� �*1��-�/��1�-���-0A���$�*( �� 1(�*�����-��*�#����� ����-�1�"�,����"-*�*��*1 ,������-0A������$��-���2���01 1!���$�>-���"����!��$�>-���A��$��0���

���#��$��������/������� ��2,(1 #��1���,��*�"��)�&���2��1��2��$�-1/����!�(�� -�$���� ��� ��-���*1�$�� ,1�/������ ��(������2,� 1����2�� >���1,�!1$��(A�/1�$����*1���-��1�(1�1�����1��1�����-�$-���� �!�������-�� �!�����,A����� ��*�>��A,(���0 ��$��1�*1��->!��2,(�����*�1�*�,�-���� ����$�-��/��,�<>,- �� �������*1��-�*��2,� �����2!��( �,���,-*�"� ���$�,����#��$��,-���� ��2���1,�!������$�����(����"1����"���- �����<�$-!����*�"���$�/� 1������A���( �����*1��-���(� ��1����� �#��2���<�(�$�����/1���,��A�$�(���� �-��1-�� -��(��� -�����1 -���A������0�����$��*����1�*�1����-����!���*�"���� �������,(-�2�� >-�� A*�!���<�"�(1�1������ ��$�3-�-�-��

�3-�-��� �����$��-���/$ �01��!�������*� �(���� -(1�$�3-���,� ��� ��-���������"���������-��$��2��A��� �����-�- � �$-���$ ������ ��-�$��3-��(��-������� $��-��-/-�1 ���0��<���(� ��$1� -*��*�1��,�!��!-�1 ��$����*��>�����!��������(!��*- ��$��*��,��-��-�,� �<� ����!�����������*���2�� �#�*-���-�"���$��"���$����-,��(�� �0�����-����-����-�3��-��!���-�*����������

�������(���,�*���!��,���/$ �01�1�!��,��������*� �(��1��� 1��$-(1>,�*1�������(-�A�$->*��,�!����� 1�����A���-���������-��$��*�,���$-(1�� ��0�������� �!��� A�$-������ ��A��0����������$��( �"� ��*�

�0���� ���( ��������-��� ��"1����$���������(� ��$��$��( �"� ��*��!��*1� "� ��*�1� -,��/�-� *1>�� "�� $��� 0 �-�-��$�� *,������1� *� �� ���� �<��1 A�1��*�-���$��1�2�� -��#���*1��-�*��"��3-����(�����(���)������������������)��*��-,�/����������1�*��"1����"����� �!��1��-�*��2��1(�����3��B� $�� ���"���� 0���0��-�� � �� (-*� 2�� A�$-��,�/����� � !�� �A A��- ����- ���-��A �1�2����(-���-��

%��*1�(���$��2�*1�"��- ���-����-!�����2������1������� ��������������-� ��-��� *1� � ����-�0�$� ���-�-��$����-*- - ���� *����$���1(������� !���-,���" ����������,���$��������������,����-�*�,1�$��<�#���$��"���!�$����0���#��

���$ -,�� ����(�$��(*1�$��,� *��-�$A�*-�������$����(-��0�/���-�-��� �>��,A���������%<��- �����-���-�� �-�( ��*����8��*1�,���2����B�,A�1,����� �K�"1�,��� ���$ ��(��K�"1�,��� ���*�A���K� ���*�,����-� 1(�/�K9���������*�����- ���-�2�� >-��!� ���2�� � -(����(���2��"���� ���-"1���*�

Page 279: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�1/1 ����A���-��<�#����(A�$1��!��*��,-�����!��*��01��1 ����*1 ,��-��$��� �$�����1���*1>���(-�����0���� ,���-�(- ��������$��1��-�*������1���-�� ���,�*1�*��(-���$��( ����1�����/�����<�� ��$� ����*��"�(����� �>��1�1$-������$��-����-��1 �����1�" ����$��<�#����*��� 1����$�������2��A��� �������0-�����(����2��(1$- ���-�-�����-*�� �$��(-����������-����(- ��$������1�2��A,(�� ���-��(�*�����-�$�-1�#�0���%A�$�<�#-��2���( ��� 1*- �2��$ -,�����$��$��1�(-*��,A���(��(�*����*1�*���(� ���$� ��/1 ��$����-,�����-������<���"�� �!��!��,-*�1#����#�(�!������<��$-�-�-���2!��*�,#�����,������*�1���$�!��(�*���-��2���1/-�$���,A���

I�%���*�������*��T�2�� ��1�<��$-�-��� 1�A�$�� ,��I��1��� ��#���$�,�-����1(������������-��(�*������I����(��� -�����>����-����,1� ��TI��(���$���������!�TI�%-,��!�T���I� ����2��A,(�� ���*1��-��1�-�#��I�&���2��A,(�� ��$��A���*�������0 ��TI��(����-,�2��*������!��,1 ��>����3-(A����1(��������1��-�-�-���-

,���/�����,�����-!������-�0� ���������A��A����$���� ����>����1�#1���-�,1*�����

2���- 1��1/A�$->���!���,�(��*�����<��$-�-��( ��*��*1� A$1��2�����*����-��

(��,1�������!�� �-�1�(�*����� �/��(��� -�������1�$��1�*1��-�,���(�� ��$�������(�*���������$ -,��!���$-(1���>���-1�� ,��!��(-�����2!���1-�1$��� ���1���1*A�$�(������-����-!�����,���,-���,� ��$��A��0�-�

%�� �� $ �(��� $��1� 2��A,(�� ��� �� "�*�� �$�01 ��1�� (-��,� /���� �1��-!�������*�1(�����"�����(��� -��1���#����-�(1#��>��,��� 1-�$��A��$A�*-�����- �2�*1��*����1����$��-����,(��>��,���-,��������(����(��$ -,��������(- ����� ,���-����

� �3��"��-�-��$���*�,�����2��*�1(A����2�� -���A�����1������*�����-�<� �- ����*��*� ���-�$��( ���,-���!�� *��J�� >�����(����$-(1���(� ��$12��A /���1�$��( �"� ��*���$�,�����$��-��,-!�<�����" ��� ������>�,��"� ���*>��2�0����*1�$�� ,1����,�������*1���-� -������*>��2��A,(����$��,��,-����� �����$�-��/���(1�1����-�*��2,� 1����(���A�$�"1�����<�$-!��( ����$�����A��A�$������ �-��1-�� -�)

Page 280: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

�� A���#�����������-/�������#�������#���"�K%1�����(�!�1�,-!���������#�������#���"�K���*��01$�"�*���������#�������#���"�K

$��$��1�*���-$��-�-,�����$- 1��$�(��$���������"� �*� ��� �!���(-�A�$(��<-$�#�����$-��������*���-���J�� >�����(1���-!�����!�>����!���$���,����!���>��,���!��-�����"�����1�1������-���<���<����#����-�"�#��$�*��,(-*1���� ���!�� 1*������������( ����$�����0����*1�*��2,� ����,��� 1(�$��!������,� ���������(��$�*B�2!��0A ��(����� ����( ���,A�������*- �-�-�-�!��,A�����( ���� �����(���������� ��(1�1�����2��*"A !����(�� /A�$�*(� ��#�$����*��,���(-����2,� 1����� -��1�*- �-�-���(����������!����/,����2�������(1 #����!���1/-��A"A��$�(��-��*��-��

I��-�,1�$-��$�>����K����*� ��1�������-���,����0 ���*1>!��"��1�*��2�*-!��2����-$1����*1��*1�� $1K���� ��-��*1�������$����*�K���

��"�*��-���$�01 ������� -�����*�1���,��1�*���1�$��/1(1����1����-��-!������&� ����*1�(�1��!����*1>��0�/��

���1�$��1�(������������� ��$�,����#���-/����1�A�$��-�"- ������"�> �*� ����,����

I�%���>�������TI��-�I�%� ���-TI���Z�I�%� ����ZTI����������I����� ����-������>���(1#����2��/�*����-�$�*�<�/A�$->��-!��I�J��<�(-��!��>#���" ����� 1*(-�*������� -��A�$->*��(��������(��B

$��$�-1/����$�������������*�1/��(��� -�2��1���$��1�01/-��!���-� 1*1 ��-�*�� ��-���2�*1����>��$ �(���"1 1�0����,���

I�%-,��!�TI�������1��,���!����*� 1�(�����-�-��$-(1�,��/-����(#���$�����(� ��$1�

�������K������������*1�!����A�$���� -�2��<-$�#�����$-������,��������*101$T������ ����,���� ��0���#1� �� �� *��� �-����1� 2��,�3���-�� $ -,-�-��

Page 281: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

,�*���A�$�$���"1������-�� ���<�(�$��� ��-��(����1�- �����-"����!��$��� ��!�� �������!�����<���!��$��*�-#���2��A���-,����->,��/����)�8'���K���%� 1>���$�>�������1������-�2����� ��K9�%��*1�"��T�&1�2��� ��2�$1 1(��2��-�3- ���3-,1�����$���� 1��!����A�$��3-�������������1�<-$�#1��� ��$��*�,����$-������,����(��(� �����(-*1�����1������1���0���#1�������A��$�"�� ��*1��������A��$��*�-�1��� ��(1!������ �1�$���!��#�����$�01 ��1�(�>��*��K������ �>��-,��*��(-*�*���,���<�������*1>,��#����������&1�2��� ��� 1!�����<-$�#��$���1�����0���#�����������B�*���!�� �-*��(���$�<�1������$A�*�����*1��&1�$-��2��(��������$�-��<-$�#1��$�-�(�*�����$�-����0�>��#1��� ��*���!�� �-*��!�����(��,A��� �������!��$���<-$�#1>��<-$�#1�$�����0���#1>����0���#1�����1>,1�(1�1�������*-�����*���2��(����� ���"1 1*1� "��(-�-�� ��� �����*1���"K���� *-��� -(��$���*������1�� �W��,�01/-� 1*1 ��-��2��������

I�����*���-��K����2��/�*����-�������*�1(A���$->,�� A*-����1����"��1��!���(1�1���*��$����0���#��*1��-�$� ,������1����(������*��>���-�1�$�*� �*K���

I���K����0 ��K��-,�����0��#1�� ���,-��!��� ��-���*1�!�>��� -#��J�� >�$�01 �0��#��!�>��� -#���$� �(A���������-���1���$������2�����2�

2�$�(��,���,-����-�,A��1 ��!���1-�- ���J��/�$� �2��/����,)I���-!���������*�,����$��1����*1�(����!���������-��� 1-��� �-��1�I��!K�����*��>��0��#���,-�-��������� -���� � 1��!����,-���$��1��-

(��� -�(A�����T� ����-�/��������-�����!��������"1 1�������*1>!��*�<�,���"� ����"1 1���

��� *1>!�� *�<�,��� � ��-��� J�*- �*��(����(�� !��(A�������� �-�� �1(1��*��� ��-�3�,�� *-�� �� �� (� �1>�� $�*(1 ��-� (����� ����� � � �-� �A�� �� *�2�,-�#��-� ����� 0��#���� �-� ��A�� �� *�� 2,(-#���-�,�3�������� $�� � ���� ����*�,#��������,A���*��2��"���� ������(���A��1�0����- ���!���A�����(1 �����1$��� ��(������ �!�� �1� *1 1����$����-,��10��1� ���-!�� �-��� �W�-�$�� 2!��1���������(-���-��*�,�������,��- �T���(*���!��,������*�����1� A��#��$���� ��-������,����*�����$��2��� �*����,��!��$���� ����-���->��2�� �-�����,���������-��- ��*�,�-�B��-,����1*-#���-���������1�����<��1�!��0�>*��1����!��$A�*-���2!��(�*�,� A*��$�����-����,(�"�#����1���(��(1 �#������$��,-��� ��,(���2,( �*(1��#��� *��0�$��-��1 1,�/���������� !��$-���0������$��(����������!����-����!� �����$����� �,��

Page 282: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

J�� >��*� 1��2,���$-���,��������-!�����2!����0��1�(� ��/�����$��( �"�> ��*��-�- ,1��� ����� �-�� 1)

%���>��( ���*T������*����1B�-��-,(1 ����*��*>��-B�� �-�"����!�(��>��(��1��,�*>�3-���<��$��!���-� � �,1� ���*1�$���2��<�*�%>�,�*1�,�>��� A���*����(����1��1�*��,� ��!��( ���0�*� �"� ��*��-������3���1�

�� �1>��01$�!����-,���-�����-� �>�,�����( ��1�������,�*��$���1 #���-,��*�-#���� �$����!�/��*��-������"1����,-�-������-,A�1 ����!����������*1�"���2�� ��-�1�!���-�*�,�� ������ �2���- *-�����*����� �0��2�$����>���� �����!-�� ��2�� ��$��#��0������-���A����)�8!(((��(((��(((��+�����������*�+����6���������)���6�C?

J�� ��(� ��/������-��,1��-,1 �,�!���-��J��*� ����������"�*��,����-�<�"�$��A�����$��-����8���*�� ��,-*-���*����1K����%-�(���1��-�����-��������-���K�����1 -��,A�������-�������� �-��K���9�/�*�������0� 1!��� �*1��2�,�,���-��$�>�� 2,(1 #���1 #���B� �� ����*����-0������ �*������-��� -��!�2�����#������!�������*1���>��$�����1(1��-�-��$��*�����(� "-,�$��0�*����� �!���� ��-���-�( �������*��" 1#����-�$A�*-������-!�� ��$�*�-��*1�(-����(����1��A��$��,��1�(��( ���0���-��*1-�����*1�"��1�-��<�/���*(-*�!��*1>!�-����(��-��������0����-�� -��������-�������� ��"� ��� ��(� �����!���1*���� �$���-0������� ��<���*�����-,����0���������-,��(��� -�3��-��$���1 #�����-��*�-������� ���,������-�"�*��$���*�1�$��1��-�( �*�*��#1�(-*��2��� �-��#������,�*��0� $����-,���$-���#����!����"��-������ 1�0����-�$����,(�2����,(�*1�2�� � -,(1�(-<��-�����- ,������!1���� �

� ��-������,A��-�*�,�( �"� ��*-��!��$��$��1�*��$�*�<�*� 1�-!����$1����$����1�- ���-�$�����*��2�"1#�!1�"-,��A�$�(����,�*1��2�� ��$�-1,� �����$���� ���-��(- ����" �(��� -,1����-�-��,� ��0�2���- 1��2��-�>3- ���$��,�/�����- �� !��$��-�� *����$���-������(������-�0��-�� ����,���<�<��,�� �-����"�*��*- ( ��$� ��������( ��1��*����-!���������2�#������1��-���>�,�$���2���1�- ��$����"�������*���,�*��������<�� �(�����/�����1

Page 283: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

��>�,��!�� �-��(��,A��� �������!�����,������ ��!��-�*1�( �#-��*�1-��(- ����2���*�,�����2,( �3- 1 ���$� �$��1������ �,����2�1�#�,��$��� ������(�����-!������ ���-�,-���,���( �*-*���� �>��-����*�1(�*�$���(�*�-��,� ��

I�&1����ZK��-�"���!������,���1>��(�����������-��� 1-��� �-��1��2� �(���,����������!����-,1�

I��,����*���*1�01�*(-���1�*-���#����!���,�!������� 1*(-�$�������-�01$��-��(� �1���-,�,1�� ���#��(��*"�� 1��-��1-�-����-�$�-�(���A����$��-���(�<� -��(����� !�� 0��������$��01�,-��#���-/���� 2�� *A����� �,�-�-����� �1��>� �"��0� ���$��*1�1�1#����0��*� ��� � ��->����,��������!��*1�$��� -,��/�-�*1�"�-�2�!�����2��0��#��,����%A��$�*( ��,����$��>���,- ���<�����*1>,��"��K����J�����������,- ��*��-����1>,��0����<�����������*� ��1�������0��$��-�(-,�-��2��,�*1�

�<������� ��� ��$-(1�-!1�!��(A�$���*�,�-���<�,1 �����-,��$��A�*��2�"1#�!1�2������ �-���-��$������ �����-�*� �(����!�/��1�����A��

I��1�� 1�#����-����!��� ��/�*�����2��<��A�$->*���$A�����A�$�0>��"�,��� 1-�������!��*1�01�"��K���

�(����-�,-����"�*�!���-�,-����,�!�1 ��$���,A���!��$�����(�2���(-�*1�A���������������������@

��(�������-�1(� �����A�$�2��(1,A���$��$�(� ������,� ����(-*-�-�J��( �3,���� �*-�-����

�����#����-��*1�*��� 1�������$��1���( ���(*����!�����A������*� 1����I�%��-,�����-�$�>��$���*�����"� �����K�*� ������-!�����"- ��*����

2����-������ ��0 ���*1����,� -��*��2���-,�������1�-���%A��1>,��-���A����� �!����*���1�$�� �*>� �$�/�<�#������ �����->��0�/���-,�*��-��(� �1�!�>�-�2�� �(��� -��$�������

I��(����� ���A�����(� -���#���*1 -���1�(���T�2�� ��1��<����2�$���>$->*��$���!����

I�%����-����( ���(�����#�"��1K���>���( �*�����*��0�$�K�����$1�*� �(>��>������K

Page 284: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

��-������-!�������� ��2�01#�*��2����(��1 ���*1���,�� ��1�$���� �-!�2�<1#1�*� �(���$���,A����1-�� -�-����� �1�*� -��������- ��<����-!���2!�$ �*�����*-���"1�-��A��0��"�� ��$���� �-!�!��������� *��(���A����-���-������/��������2���� ��*��*�,#���,���,�!�� )

�-�*-����� �-��1-�� -����� �*�����!�����/� -��%�>�,��A�����(�����$�,���������,A�$ ���-�-���K���

�(���,���$�(� ��)

�-�2��<�#��A��A�$����(�� �1����-�$� ,��$� ,� �>���,�� �1���

������A�����$�����*��2�"�1�1 ��,����� ����������1�-�$������,��->�*��$�����$1��*�-�������!�����(������1����,�����-����2����0�*��-�������������,1��0 ����,���� ��$���� ��-����1���� �-!-���-���-������!��$������(����� $���!�����*-���-�� 1*-����!��$��0�-��2��A�����"��/�*��1>�����0���� �-��1-�� -���1 �>!���A�����A����-��� � ��A�$�/�*�)

�������� ��$����-,�����-1���-���-�1�01�/���0�-1��-�,1�$-���,1�( 1(1$�*�%��-���A������1� A��*�����

��-����*��*�,#��� �,- A�$�2�����*-���-�������1�,���������1��!����-� -��,��(�,��������(��1�- 1�$����� �,1�2��*� 1�-���*-���������-�,���� �0�*��-��!����(1*1�� -����-!���������$���������/�������(�*����� ����0�����-����-����-��$���,�-��

J�*1!��"�#����*��*�<�,��*��*-��(-�� �����2� A- � �����A����-�-�B��(���2��1 ��������-�,���� -��1�*� �(���3�*�!�����1��1�2��(����� ��

I��!��#��*����$���-*�1�- 1���� �����1���� ��!�����-,���*1�(�A�����*��-�!�����1�(�A�*-����,����,� �(��� -�������� A*�����1�0��#�K��!���,�*1(�� �!���-����-���A������1� A��*��� � ��2���������<�����*1>,��"��K��$�-*���� �-A�$��-���,A�1�-��(�<� �$��0���(���� �>��*� ���$��$-!�1�!���-�������1�� -��A�$->!��(-����$����-/-�� �2���� �/-���-���<����

Page 285: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

����(� -,���-����(��� -�(1-� ����-���1-�$��$- 1���� �K%����!����$��1>��,��� 1,1*�*����0��(����$�-��/��$���<���-���1B�$�

��-!������ ���� ��"���� ��� "1��1� !�� *�-,(� ��� �1 A#��� �-� � �� �,� *1>!��A��1 ��*�1�$1 ������2���*�,�����,�,�����

I��-�( ���(�#��0����- ,1����2��<�#��$�-�����$������(�<� ���1�"����-��*��$���-,���-�(�1��!��������(1�$��� ��1������A�������,-�-�B�-��(���$�0�����-�1�2�����,1���1�����������������*-�����,��- ��

��/���������*��� ��,� 2�� *��1�� ���,��� 2��,�,���-�� �A�$� 2�� ��(*��0�����-�1�

I�� ���- ,� ���*-*��-�(�<� -���" �#��� K����-��01/A�$��1��#����*�>��- �1�!���1��2�$-��!����-,�� �������0���$�

�A�$�*1���#���$ -��2��������,�>�,�"- ����1��-����,>�,�*� ��- ������1���2��*�,1�(��-!1��!��,>�,�$-*����-���,��-,��������*1���1*A�$->���->"-�$���2���-���1 ���$A�����*-( ����,� ������� ��-,�!���

���*1�,>�,�$�/� 1�����-���!��,>�,�(-*�2���!�� �-����,��$� ,��2�*1��-�� �-��"���$�2�*-,���� 0�*B��A�$����1��1��2��,�3���-��-�-��*�,�$��(�-,���,1�*�,��*�-�- ���$����,A�1� 1����$�*�<�$���<���*(1 �����!����*1�01$T���������-!�����*�A�$�����1(1�1�-��,�-��2��(����� ���(���$�!��-�(1 -��0A�0����&��*>��(1 -��$��$��1��1��->���������-,� ���-��

I�%���*��T�/�*����-��-( ��*�$��"�� ��I�%��*1�"��T����,>�#���1*���*���- ����*1����(��-����� �������!����-,

��� ��*1�01��$-���� 1�I����(�� $-��,��#�������-!����T����0 �,����*��TI� ������-T����� -��<�"�� ��-���*1�"���0 �,�����$��-������� -�����/��������*1��-�"����'��$��*����1�� ����!-��K����� �,���

$-(1��<��������>���-1,�$�����(1��J��( �0��,��-���!���-�( ���(��,��&��*��(1 ����1����*-���-�� 1*-�1

��-$���I��������$�-*�������-�(���$� ,�B� 2,��� ��-����-,��� 3�����A�����

0�*�������1� �$��1,������A �-��2��(����� ����,�����,)��-�,�>�����,����������!�0 ���*1�,����-*��$�������%���� B�*1�,����-$��A��A�$�(���A�-�*� �(��������!�0 ��K����!��-��-���>�!�,���0 ��K���

���A�$����*����-0���������*��( �,�����-�(�!���-#��!���� ��-��#��( ���$���B�$� �$��$��1�*���( ��2�����B�2!��2����*���,A�$�-1�� �#����2����

Page 286: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

���-���,����*�,����1>��"-���(1,A��-��$��*-��(����� ���*���-,(1���-�,�,������(����1/-�� 1,�$1�3�*�

%-�,-��1�� �-�����(-�-��*1>�� �$���!��*1>��(-��(������(����1*-"�� ���-��� �� 1(�$��!����<���(1��3���#��

8�->����,��K��A�$��� 2��,���B� �>���� -����*��������!��%���� -�9�� J�*� �(����-��(1� ����(���� �/�����*1>���$-��2���-��!���#1B������-����� �*1 ��2���� *��*( ��,������( �0� �� 1�1���1� !�� �>-�����*� *� 1������ ��(� �10�����$����$A���,����(1,A��-�-���2,��/�*�)

�������� ��$����-,�����-1���-���-�1�01�/���0�-1��-�,1�$-���,1�( 1(1$�*�%��-���A������1� A��*�K���

&1�*�,#���,�!����2��"-�$-�����,���$�����*�����*���� ��-,�( �"�����3-,1�����0�*����3-,1������A��-��� ���� �>,��(-����2���-,��1���0��#12�� ���1�$���,��(�� ��-�1�2�� >-���A�����!>����(1*� �B�!���-�������(-�1��*��*������2������!�����$1�������$���- ,1�0�� � ����0� *-�-��$��/�-��-�1���1�2,( �-�1��-�$A�*��*��*���*��!������$���- ,1����1 � ��$��0��#12��(�(�-���-����-!�����

��,- ���*-����<���,����2�� >-��*- A*� 1,�*�(�����-���(���-/�����-�����-��-���,�*�,������<�,1 �������0-*�*��(��(1,A���$���� 1*(A�$��2�3- ->���-,����0�*������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

J��- ,���-��(� �1���(*���� �!-�-����0�B���(*���,����� ��-�-�B�2���>,����� -���-�- � �(�� ��� ��� B���(*����,-��������1 -��*���- 1�0�$� ����*�,#������ ��-,�2����� ���� ��1��$�*��- ��!��������"���� ��2!��(- ���2�$ -,-��� �-����0��#���*��-���-�� �3����2��*(��� ����0���2�*1�$� -����A�$�1����( ��-��-�-��( �������*1>!����*��*��-�����-!1�!��*1���� ���-����,�-!�� 1�!���-�"�#��(- - ���*����1�����������*��$� ��->��� ��� �!������

-,��/�-�*1>���$�<���*�1�(��������-,�K

7����������������-��QQ��� ��L��4�,���4;;=:

Page 287: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

��X�����������X��%

J�� >�� �$1�#1�,��1� !�� ��,� -,�$1� $�� (�� *� �$�� ��(�� ���-� $���-�- �!��� ���-��� ���� �� -/�*�-�� E� �*� ���� �$1����� 2���� *�� *( �,��/1���(�����-�� �-������0� ���������� ����-,������$��*�� ���!��"�#�$���*����$��,-����� �(� ��1���0���-���� �(�*�,� A������0�$����A��$�������1����-���$��*1 1����� � �2��1-�� -����-���-���A�1 ��-�,� ��0��>�� ���-�2,(����*��2��1�� ��/����$�������!�������� -/�*�-��3-�*�*��� <�>0� � ��� � ��-���-�� $�� ��"�0���1*�-�� ��� �A ��0�!����� � �!-�� $�� $�*�1>���1��� ����� ����*��*����,��$�������,���"��1�( 1*��1�$����,����,� ����� "-*�*�� A�$� (�� A�$� #���� � $�� ���*� �� ��� ( �,1 ��� $���%� �����( �#1�-��� ����0�,��$����- $-3����!��(� ��(�� ������ �� ���� ��� ��$����!�����2�� ���1��� �� 1�"1�-�1�2��*�- ����,(��%� ����-�( ���2�01#�*��2���(��1 ��� !�� �-� !����� /1-�� $��1� $��� ����� (�� -� ���*�� ( �,� �� 2��,�� 1,1*�*�����1��0��$��A��!����#��*� �� ���!�������� ���!���� ��� �����,����$��� ��,����1��J�*1�(��� -���,������������ �����->���-�1�$��A��$�� (��� -������*� ����� �������������������-�-����1���� ��2�� >�$�01 ������>����������� -/�*�-���� ��� �,��- ���(��/���!��(��*��$������ -��!���-��$��1��-,�����-����"��- ����-����*���2������������/�� ��� ��6��2����+����$����� 3�!��0����������$��� � �<���

&���� ��!���1����" -,�*��*��*�$����-������-,�*>� �/�����0�����"�#1����1������(�������-�$����-3� �� -,����(��-,� ����� �>

/-�-���2��A��$��$�(� ���(1 �����"��*-��,����B��� �(�*������-�������1�1��*�����<���1$����������� �*��$���-��� ��-��(1 ���� -�$�������*��1 -��!����*1>��$���2�$���- ���������,���� ��*������%-�-���!���<�(���-,�� ��� -/�*�-�*1��-�"���2��,� ���$��(� *������-�B�*1��-�-,�������$��-��

Page 288: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

2,� 1����$-(1�,�$������$���- ,1���$��1��-�(��������� *�- #�� !���-��/,���*�-#�������0A "B�*1��->!���- 1#��-��<����������� ��$�"� ���$��� ��� ��2��"���� ��/���,������*��1����$�������������,���������,���� �,A���2!��1*�*��-��<������*1�� ��*�1�,� �������$���*�A����2���,���� ���-����,�>$�*���$���%� ������ !�� ����$���$ ��(��� 2�� �,���� ���-����$-$-���$���A �-�>%-�-�-��$�����!��

��� ��-*������� ����-,�(�� ��-*���-�(-#�����1��-���2��0�� 1�!���-(A����������,���(���$�����*��B�$� ��-,�*�*��0�*�����-�1�,����2!��(-*��,�����<�������$���� �1��*( ���>!��2,( �*(1����� $� ����$��0� 1���*�"��$��<�*����(�(�1����2����,������-����(�$����� 1��-��$���.(-*������0�� ��1$��(� -�<�� ������1����,A�$ -�(��� ��-� ������(���������0A�$��� -���/����� ��1�� ��� )�8%���-�0�$�#�T��-�*-��������� -/�*�-K9B�!���-�-��������$��1�*1>!������������-����� ��*- �-�-�-��-��,���������$��� ��>$�"� ���� ��*1,1���$��$�(� �����$��� �#���

J���(-*����-,��1�$- �����-��%-(��� ��(���A�$��-,����-�- �!����1�2�*����1�$���� � 1�� �*��*��( ��1��!���$��$-*��-����(�����,�!������#���(�����1��������� -/�*�-�*��( �,����( ����$1�#���-��$���*� �$����(�����-�A�$��$->*��!�������,����� ��0���$��"1�-��(����,(-��0����#��� �� ���A�$�2���A�$�*���( ���$��������������/���(�� ��A�$->!��$��������( ��(1 -������������!��0� �����,-�-��$��������$1���,��*�"��)

8� �� -/�*�-���� �!��� ��*��,K� �-� $������� (� #�� �-,�� $�� (��� 1*�-,(1���������!�� �,��#�� K�����-,�!�$���,-�-��,�����������%��,A����*>�3-����,���*� -��(� �1����01$B������*� -�#�-�����->���!�T�������*1>,�( ����-��!���� �������>��-�����<�K����<�����%�� ��- ����*1>,��3���K���9

J�������,�,������<����-���1/- 1�(��/�� -��$�������������(����1 -��(����1�$����-���- ���2�� ����!��0��-��$���������-�!��*����!���$�&� ������� 1�������- ,1��� ���� A�$- ��*� �*���-����� ��,� �)

8�-�*�,���-����-�����1�*��,���$-������-��!���#����� ����-�-��(-�����1��,�$�*�<�*���������1�$���-.�����1������1���-�-���-��-�1�1 ���" ����/1*�-� �,A�1��$-(1��-*�������#- ��*� 1����!�� ��$�������-�( �#- ��,�>$� ������� 0���-�( �,(��!�� ��-�����������)J��K���2��"���� ��/��*�-�( A�/L��������*�$-(1�0���#1����������,��������-��-���*��"��� �$-�� ��9

Page 289: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

8%�� �$��K� /�*�� �� -/�*�-�� ��0��$->*�� �-�,A��� (�*��� " -����� ����1���K���������1���K��������1��2��#� ��,��K������>��$1�,� *�����0���� �,�,� ��� ��-���*1>!���-���*�1�#� ����>�(����<�K�<�K���������*1���>�0A ��,K���9

��*�!��"1�-�������3-���-�� ��� �-�$�����1�-����%A��� ��(��$A�*-���-�(������!�*-�#� ��(��$��*-( ��!����(1�1 ���$��(����(-*1���,�� 1��!��(�>��- ��<�B��(���$�-1� A�$- ��$�������- ��2�� >���1$�#1�$��� �!�0��!����1���������� -��-/-�� ����,�(-#��)�-���*-�1������/���� �����*�����#�$��*-( ��*��� �-�-�����-��/� �"�$���������������9�(� � ��2��*"A !���-�����1#���� �,A��2��#� ���-���-�(�� ����*�"����(����$���<�"�!��$��*(� ��#12��0���� ��(����1�2�������!��*� 1�$������� ���A ��0�!����*( ��&��$�0��

��$�-��/������(���� ��$�,����#��� ��-����� 1�2���� ��$������A �->������ !�������� -/�*�-�*������ 2� *�,�� �*�$������*���� ���>���-�$�0���3�*��������,(-���1�-��!���<�,-���2�� >-�����#���-�(1�1 ���(����<���-��-�� -��(������!-�-�� �$������(1*� A�$�����,���*� ��������������

J��� ��-�����-,���� 1*- 1�(��� -���1������ 1*- ����2�*1�� �-�*�-,(�!���� -/�*�-�*���(���A�$- ��� � ��-,���$���� ���*1��-�*��(�A��1��,-������A�$�*���A �-�������-��� 3� ����1�$�� ���>��,��� -(��$���( �#�����1��1-��$�,��� �*�!�� �!����"�#1�2��(-*��,A���(��-,1 B

I�&1� ���$���� �� �K�/�*��$�,�-������� �*��>-�����*��� ��(� �1>���!���$���"-�$-��(A������-����-����,����*�����*1���-#���� 31���,��-�������,����2��� 1*- 1���-,���$���������$��1��-����*-(� ���"���$�1�$���(��!�$�,�����$������0�*���!���-�,����

I�� ��������� 1*(-�*���� -/�*�-��,-�#1,���$�>����� ��2����01 1!��B2�*1��-������$�#����*1>,��(�1��*��!���-�(� ����,�������*���0� ���"- 1/�*���>-��"���$��,A�$ ���$���,�����-�2�#������*1���*��"��1������*���$������

I� �W���>� ���� "���K��-�*�>���(��(���1���$�-*���,-��(A�����*�$�� ����(�"��,�2��� 1*- �����*� 1���->���!���-.�#�T

I���>�#������� 1*(-�*���-.�#�����"�,����,��1��-*���1���*��0��1��2��A�(1 �����"����*�A�$- 1��-���<��

I����0�/�T����<����*-��!���-�,���"����0� �1KI� �W��-�*��(�����

Page 290: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

I� �W�,1� ���J��*"A !������ -/�*�-�����0A�$�2���� ��������*��( ��*��$��������$��>

�����-0A����*��*-��2��� 1*- 1�(��*�1-��!-��$��$����������� ��1$�#��$�� �!�0�������-�$�-1� A�$- ��$�������- ������!�/1�2����( 1����(����� ���0�/���-�-��

I��-���#��( ����-����/�*���� -/�*�-�(�������*��2�*1��>�!�"�����*�,#�������$��1�*1�01�*-(1 �$��1��!�"���0-���-�,����,���,-�������3�$��A��1$�#����,��1��%����������1/��0���(1�- ,1�

I�J�#��������*1�*��#��(��*�,���,���,-��1�0 �,�����"� �$����I����-�1��(�����I��>�� A�$-���$�"�� ��TI�����-��$1�(�� ��� �����(�����*�,� ��2���-�- �!����!�>��*� 1��1����

"-*��������� ��-#���&��*>��"1�-��*��1�$��*� 1�������-�����*����-�0���*1>,�$�!� ��(-���������,#��*�-����" ��#-3����1�0�$�,��-,���,���"��!���-�����!� �T

I��0�#��,� ��$ �(�������-���#�����-*�� TI��-�� 1*(-�*���� -/�*�-���>-��*- A*�( ������ �I�� �( ���� ��(����T��1���-(�#���-��-� -���A,(-�-�TI���>$�>$�K������$��,1���-(��-��-�*��1�- ��$1������

� �( ���� ��$����A��(�"��!����2�*1�,�!�������������01$��-���<����J,��( �>,�*���-,��� ��-����� ��/�����"���0�*�����(������*�-�*����1���1�����/- >����"� �-�����-�,1�( �0�*����>!���1-�������0��$1�,�!����*�����*��(-��*-����A �� ����$,���*� �#�-�����!���-��$�,�-��,�-��*-���$��� ���������( �#-��*������ ������,���,-���$��A���<�� �,�!�����

� 1*- ��2�������,� �-�2��� �(-������� ��� ��-*����-,�(�$-��� �>�-!-�-���� ��*����,����1���*-��(����� ��������� �!����� �*��2��$ -,-�*� A,��!��*�A���*�$��(��0�������1���-�-����,-��2�*1�����(A�����*���- �>�*������#��( �0���������!��(-#���$�*� ����#�����*1>!��$�*���*����0� 1!-�$���������( �<��- ���B

I� ��1�*-���#��$�(������ �<���<����*1�,���<1 #-�#���A ,-� ���2�( �0��#��(�$-�-��$��(��� ��-!����$�#���-,�*��������1B�� ���,�(������-/������2��,A���

I� �W� ������-���$�(-���������!� -���� 2��/�-��$1��/�T�����-�,��

Page 291: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

$�(� ���$��A��,���$�-�1/���"���$�-��������-�0������������$� �(-#����,>(� �1�������������7�� -/�*�-��-�0����*1�*��2��- ����-��-,��( �( ��:�����1�� ���2���� (� ��*>���$ �*��1 1����,����*1>,��2�� �$��#�/���,��>$��-��$1� �( �/������������#�-�����J�*-!��,���*� -��,�>������� �"���)�8�->������,������-� �"-/�K9��!K����8����*�1��#�>,1��$�,���� K� 1*(-�*���,�>��*� -�-�� !������1�� ��� ���"��� ����,����,-���(���,1� 2,(��$��1�$��>��,$��1�*1�,1���-(��-����� �*����*���-�-�9��!�����*�- ������,�$����������� ���� ���,��$A�$->���(1�-��01 ����,�-���-����� �������$��1�0 ��*1�!������,�������-� - ��,� ��2��0�$� �B��,�2,� 1#�!����� �� ������ ��� ���� ���� �" -,��*�B�!������*����-����,�*� �����-�$1�� ��-��#1��"���$�1�$�K�*��01� �,�-�-�K����0����- ����2,��( �*�*�*������"���$�1�*�,#�������>�,����0���#�-����&� ��������$���1��$���"�#��-��0� *��1#������"�*��2����>��,� �1�� -��!������1!������#��*-���,�- ,�!����-�K

���������*���"- 1��!�� �-���$��� >��*���- 1� 1*-"�� ��!���-��!����>�����$�����0���� ���2��A����0� 1!����-�����!������#����,����$�����#� 1����0���-,��>���1*��� -,��/�-��2���*�-���-����(���"A��-��������- 1>$�>�- �!���$�!���-�( ���2�#������-���,����"���$���� �� 1��������������� �>�� �����-!�2!��2��<�(-��-��1�2�*�,�����,�� ��-���*1�"����A�1 -���-��� ��-�"1�-���-��!���#1��$��0 �,��������,����-�,���*� -��!����$�*( �#-��,��$��-��$��$�(-����

I� �W�(������-�*��#�������$�������T�2��/�*���-.�#��*"���*1��� �<� K���,�����*1�!��(������ �*1�!�$1�������-���1-�

I�%-,��-������ -����(�"��#�K���� �W�,���2���(��0� �1KI���$�#���,1� ����������-��$>0��*� 1���>�,�0������������*1�01�*-(1 �I� �W��->��*-(1 � �B�$�,(�� �01����"���#��(�1�� ��I�����*�<�,������3-,1�����$1�$ -,��$��1�0��#���-,��$��A���/�*�

�� -/�*�-� *( �����-� ��� *� ����<��A -�������*�1� ���,���1� 2�� 0����� !�,�����������*�������1��"���$�1������� � ���2����1�����0���*1>��0�$1��-,��2��� 1*- 1�������-��$�����*���

�������0 �,�����0� �� ���2�� ������-�*>��,���(-�-��*-*#�����-�!� ��1���$ -,-��*��"1�-*�� 1-�!������01��*�!�����"���� ��,�,�����-������-.�#���,��1�!��*���1��-,�� ��� �*���*1�"���� -����1������,������"� 1$���� 1*- 1�

Page 292: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

�����)����-�$���*���3-,1�����$��������� 1*- ��*���( ��(��� -��A��0�,��-����2���� ����,(��� -/�*�-�*��2�$����������-����� ����*�1���- ��� �!����-���1 ��� �*� �*��$��� ��1�� ��(��*�A�(��!����0��-���� $��-�-��� �-10� *- �������,��2��2�0�*��� 1��-�$��*��� �)

����-��*��!������$� %��(�>-��(-��$���- �1��<�� K

8� �0��(��/��K���9��A�$��������-������ -/�*�-�����1 -���� 0��� ��*��>��� /�A �1��-��-,��$��A�� ��� ����,���,��1� �,( �*�-���$����"� 1�� *�2��� �1�*1���,(-���!��������-���� ���� ��� ��!�� 2�������!���,(�*1��*-�*� �������*1� 1,A������!����#��(�*�� ��1#����-,��1������� -/�*�-��� ��-���$����� 1�(��������B� 2�*1����,����A�$�2!�� " 1,A����,���,-��� ��� ���*1��1*�����*�1���0���- ,1��� ����0� *- ��2���1/- 1�*-����<�)

%����*-�*� ��J��� �������� ��-���*1�"�����$�������

���*������� ������0� *- �� 2���( � 1�������)�� ���)�*� ������ �6�)9�����B��B�����*�!�����,��(-�A�$����1�-����,���� ��-�#1�����$����$�>��1*��- ,��(��*�A�(����� $��-�-��$�*( ��� ��� ����-���%-���A��,��� 1-(��� -�(�*�� �����K

������2��������� -/�*�-�*�1�-�2�����-���-��� �<� ��A��1��-������-.�#���-�-���"�*�$���$�01 ���*�1(A������ 1*- ������ �� �<� �*���!�/1(��*�1-�-!-������ *� A,��$��� "�#1��-�$������� 2�� 2��1(���(A��������!�-�$��*1����*1 ,��-���$����*��<- $-��-�,1 -��������

�����0���������,��-���1��� A-�-����1�����*� A�*1�2�� ��$�-1�!� - �$��,-�#��(1$- ������������*�A�����������"�� ��*���� ��*�1���-���A ����$��*-( �� ��(����� � �� �� ����� *-,�$����� ���� $�� ��(��� �� �� ��� ��-$�*�-�#�� 2��������� 1*- �����-��-�<����$��0�� ��������*� �����!����<���� ��- A�$->��$���-�1�0��� ����-�,���"1����2���(1 � ���*-( ������-�-�� �<� B�0��*���,-��*1�"���(�������*�2��� 1*- ���-���!�>!���-����-,� 1*(�����

J�� *"A !���� ���1>�� �3-�!�� ��� ��1���K� �-��*�� ���,��� ���(��-�� �� �0�*��!����� ��$�3-�-�-��!����#����*(�#��� 2!�� �-�*� 1����- ������ �2��*�>

Page 293: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

���-��$��,A��� ��!��(���� �*�����2��-�3- 1�$���������(1 #���� �*��-> ���-������,� ������$-�1�- 1�$��0 ���$�-1�*-���!��,��������$����!�B�1 ��#��� "�,������(������,����$������1�,A����$��������0A *������$��������-��<�- ����#1 ����2��"���- ������*�-,�)�$�����(�*��0-������*-�#� �����$�������(1�1����!1���-��,��1*�A �*���$�����,1��*��$���G���(1�1�������#��$�����-�1 ��2�� >-���-0A����$-�1�- ������,���(�*� �#1�����,���/��,����*1�!��,���(��� ��*�1��� ��*��(�����0�$���"- ���1�2�������,(-��*�/��-�-��$���1����A���$��$�-1�� ��(��/���2�����*�� �*��- ����$����*��2��1��������1���-�-����������,�����->!���������(-��$��1�*-(1 1*�-��-�(��0����-��*1-������A�$�-�-��,1�A��1������$�>��1�- ���"-,��/1B-�-��*�-�(1�(��(�$��������-��"����*1� 1*-���*����$������,���"����*���1*-"�� ��$����*��*�,1���1�-�-��*����$���� A,��#1���(���"���- �������>0� �� �� - ,��/1� 2�� �- ��,� �� 2�� �� ��,���� (�� �� �� !�(���,�*�� 2�$�*(� ��

I�����>���0������0� �K�%��,���"���KI�&-�#-,�*���"�� ��������I� �W��-������!����(���TI��*�,����I� ��,-������2���(-���- �TI� �������1�� ��I�%�-$����,����-,1 -��D��->,��"�����-� � ��I�&����$������� ���( ���,-��1��� �(���A�$����!����*���� �����/1�$��*�� ���*1�1�1#����2�� >-�����#

*���-$����*"�$1��-��<���� -��$��������,� �������� ��-��� ��*��*"A !�!���-�(��,����(���( ��� ��,�*��!��( ��� ��(����� ������*(�#��� �!�������<��>�� ��� �*��3���1�!��*��<1 1#�*��"��- �#���A����$���������,���,� ��(1�1�������,���,���)�8 ����*9��8�� �>��-0�9��( �(����� �����0 ��������1 � �#�(�>�����,�*��������-����*-����,����� ���-����"1��-��"1����� ���-�*-���-��"� >"- ���� �!������-#����� �����1�-��*��-��0-����*- $�!��$�*�� $������-��$�*� ������� 0�������,���*���/��

�����-����������*����� ��<�/�$��01/-�����*�,�����-,��-�$��$�,��!������,�����,(����1���(*1�$������<��1��-�$��*������1�( ��������2�� ��$� �><������!��,�<�$��#�����-�$��*��2��<���1�����$���!��*��- /�*��$�*(1 >

Page 294: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

#����B� ���$����,�����-#�����*-(-!����������!�� ����,��������������$��->���$����� �1��$� ��-���$�����"����0�*����!���<���-��� ��������$�����,����� ���-�*���-��*���-��-�� ��-��#1�$������ 0��� ���-�-������ ��������*1����2���*��*�1�"� ,���������( �/���1 �������*���( �(���-�-��$�����-��-�,A������(1�1 ���

I� >0��*� 1������ -����*-���#��$���&�/����(���A���,��"���TI� ���$�,�-���I��1� ���*1�,1���� �#���-��-,���T���I� ����1��,��<���*�-�� �W�$>0��*� 1TI��-�*-���$���&1,� ��#�������0 ���%��,1 ����� ,��/1���*� A��� ��$��,A�1�!��(�*������� 1��,A�$���*-���" �#�

$��� -���!��*������(�*����- �1�����$� �!����1���-��� ���!�>�-,����*���-,��� �*��� ��1���������+���*

-�$��2��A���!���"��- ��2�#�(�������*- ��2��*-*�����#- ��$���-/��$�*( �>#-���� ���$� ����*���*1,��$����*��(� *�����*�-�*-����*A�$����������,���$�*10A !��1�*���- 1������*�-��$��1�0� �*1�,�� 1�$��- A���*-����->���� 2�������$���- ���-������,� ��������� ��!��$-*��0 A�$>��0 A�$� 2�$�"� �����*�- *�-����-�$��2���-/-��0��� ��� ���$����� ����1-�� ���� �����A��1�$�����,1�����*� 1�!��2��"�#������*�1(A���� -�-��*�� ���-,���2���(�*1�"��1�$��*��� ��2�� ����,����

���1�$�����1����,���2��$ ��-��,�*����(���A�$�0-���-��� ��,����*- /�>�� ���A�1 -�������� -/�*�-�2!��"1�-���� � ���2��*�������>��� ��-����� �>�� �� ��,(�(��� -���*��*�-�- ��$���������>!���!�/��-���-�� ��- ��� ���1,�!1�!���>!��$��(1 -�-��2�$���- ��� ��*���1�������-��1�����,�,������*���( ��2��-!1��� -��1��-,�������*(1�������<� ��$��*-*������<� ��$���,*-(� �� ��*��- �$��2���(1 � ������"�������*� 01���,�(�����,�3���-��*1���-�����������,�*1�-�$��!�$���-��*���- �$�,���!���-�(�!��$�,�����!(-���/����,1 �#��� � ��-�( ���-��!� �$�������,�*���(1�1�����3-�*�� �����-����>!�����*�*��

I����-�� �K���� �������/�*���� -/�*�-�$�,�-�-���� ���*(1������*���2!��(���1�(-#�����(-��2��*�,��$��,-�#1,� ���,� �1��$���0�

��2�#���*��$� ��� ���1*��$�*�-����*��2�#�������1��-�� �����,����-�- �*$�� ��01 1!��� ��-�-�>0������ � �� -�� �,� ��-$��� ���*���� -�� "��� $��,�>

Page 295: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

/��� �(��*���- -���� ��*�� #�����,��� ���$��-��� 1/��#���0���-����(��� ���-�� ��$-(1����-(-����(����� �$��$-/��1B�-����(�/�� !������$�� ������-���<��� ��(����*��( ������,- �����1 � ��*� 1�-���-�$�����<�0����(�����$��� ������J��,�,���-���A�$��� -/�*�-��-1���(�"����������,�*���-������2!��$1$-�,��������(� ����� �"���-�%���� ���-�$��������$� ���*1��-�*�� "��1�� �!�����$���� *�� *�<�,����1 1"�����( ��-,�*��,��2��A,(��*��������,�*1�2��$ ��(����-���� -/�*�-�!�$�����2�� ���1�"�,����$���� 1���)��1 �����"�,�������(�����-0� ����1���-0� �� ���1#���!��(- >���B��� ����*�A�����$���2��A,(�� ���� �-����,�����0� 1!����-��$��$ -,�� �<� �!���-.�#������!������-,�2��01/- 1��2��*��-�� 1� �*(���-�*�

I���������!� -�����>� ��<�/��/�*���� -/�*�-�2�����*�,� ����$ �*A�$->*���,-�-���-���<��� �����$��*>��,���01/-���!��,-�#��$1�*(��,1���!�*�A���� �"- �*����� �� �� (� �1>#�� ��$� 2�� ��(��&>�(-�1��1$-!������ �A�$�A�$�*��������-�����0���/�#����J,��(�����,��������,� �����<K�,� ��K���%����*��,1��K

I��1�(� �,-�#���$��*(��,1T�2�� ��1��,-���-���<��� ��I����������1��-K����,1��-��#1���� � ������1*��T�� 1�1����2�*( ��"� >

��*� 1��( ������,- �����1 ����*��0�$���0� /��$�0A "-�����������-"-�-��I����0�$���1�$>0��*� 1��-��-���!��#��'��0�#��TI��-/����-��-��-��*��'��0�#��T� �����-��*���*��,�������$���*��� #1>�

*��� #1���-/���'��0�#��T����%��� ��$�>��"���T����%<���� ���$1>,��,1� ���� ���$1��-����K

����<�(�*�,�������-�(1 �" �/����2,� 1����2��" ����*��2�"1#�!1�$���������-���� -/�*�-�

I���"��#���$�,�-���J�������!���,(��������� ����,�*1�-��� ��*��01������-����"��� ��*1

!�� �!����"�#1�$��(� �1�����!��(����*1>��(�����*�1�0������$��,-���*A����2!����,(-����!�����$�3-�-��

I�%��,A��1 ���0�#�T� 2�� ��1����(���<���� ��-���0���� �1�1 ��#1�2,(1���1��-��������-��- �*��

I���"��#���� ��KI��-�!��-��-�$���� �1B�*(-���$����- 1KI��0�,�������������(

Page 296: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

I�&A��1��-KI������������)������*����M���I�&A��1��-KI���N�������)���������(I�&A��1��-KI�5�9�����������(�<K��-�B�#�(1>,��$�-1�(� ��-��K�� -/�*�-����0 ���$�!�����*1�*����*��,���3�*��$-(1���������!�� 1*����

�� ����2���(-�*1�*���� ����-��<���� -��I��*���>*��-������$�,�-��T���"��,���>� ��-��� �!�������*1�,1�A�>

���� -(1�������01 *1,�(-���������������(������!���� 10�#�T���*1������ �"��/�*�1/��*1>,��0����-�1�� -��$����-�- �!���!����*1�01�$��-�#�( ���/�� ���-���$��� ����������!��-�*1�#���(���>��,A�1������-��#1���-/��->,>��T

I�&1��� ��#���$�,�-��K��-��������-�*-��� 1�����������1��-,����,*� 0�������$�����*����J��*"A !������������#�T

I�%��*1�����T��� �1��,���������T��$1>,��$�-1��� ���*� $����$1(-���1�!������"������� 1�����- ���*�1����2�#���*->,>��T�!���-����,���

I�� �������K�%�0��0����-�(� -���#�TI��-��"���$�1��,�,�� ��1���-�1�#� 1�� ������,���1���$�-*�����

�$ �*A�$->*���,-�-���-���<��� ���J��#� ��,�����-������2��(-��1�!��*1,� ��$1�"��,�K� � ��>������ �31����*1����$�-��-�$1�"- �1�*(��-���� ��� 1*�� ����� �����*-���0� ���B�$�� ��-�,�>���� *�,�,��(1���,�1�

%�-$��K� 1*(-�*���,-���-���<��� ������,����*�1/���,�,A�����,�������$��A�����1�$��1�

I�,�������������(((����(((�/�*���� -/�*�-�0���$�*1�"��1�� -$�#�-��B�-���,� ���2�*1�*"A !��-��( �0� �-�-��

I�����)������)���(((�- ,1����-��*�-�-�������1 -����<��*������- A/1�� ��2��$�*-����<��� ��� �

I����,��������)������)���*�( ��-,�/�*�������-��� �(��1��� -/�*�-$���-�1>� �$��#1���-/�*��!����� 2�� >��*� 1������!����(��-���� �����*(-��$����*��( �0� ���!��0������-,�*1>��-����/�/����� ���,��$����� ��$��'��0�#�����$�-*��������������!� -�����->���!��� ��1���*�A��1�$1�����

Page 297: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�� ������2#����$�>����(���-,� 1,A��T� ��1���� 1*�� ���2�� >��( 1(�*���$1�������(��(�*��������"���T��(����"�� ���,-�#-,�*��$1�(�� ��� �K

I� ��>����-���!����0�#� ����>���0� ����!��������>*�,-�#���,-���,��"�� �!��

I���K��������-1K���-,��0�#� �K���"��,K��(���-��>���0�#� �������>�'��0�#����!������>���,A�����%��� ��$�>��"�����,1� ����(�(���( �-���*�!���-�"����(�(��T

I����-�� ��$�,�-����/�*���,-���-���<��� ���2�1$-!��$�2��(��(�->�-��<�<��$�� A*������ �������*1�/�-����*�1�

�(��� �$��A�$->*��$�����,�*1��2��2���� *��*(������1,�*�*���- ���� -/�*�-����,���0A�$��-��*1���������(� ������*� ��1)I�%<���� ��*��������K%<���� -��2��( �/���1�������� ��*��- ��������" ������*��1�$��6?�$�

�������$��1�H?������*� $������$��(-���1�!��L?��������"��-�����-����� -/�*�-�*���*��$���(� ��"���-��*1-�-��������$������1�$����*-�1�$�����!����-�-���� �$��,������ ��2��2����*���<���� -�-��

I����� *�<�,�1K� ��-�� *1>�� ����� $1� ����K� 1� �A�$� *>�� �1*�����(����1 �������,- $� 1��2,��(� ���1��>�,���,���2��(-��1�����1��0��� �,�����������A�$��1��,�,A��>���-/-�� �!��*�����,�-��(-,��$1���>(������������!���-��0����(1���>#��(-�����<�-��

���������*���"- 1� �*������� ������*1>���-$1��-,���� �<� ���� �>���*�-�����*��(���1����- ��<���"�,�����-��!�>��/�*�)�-/�T�����-/�T�����-.�#�K���*��>��(�*�,���$��������>!���( ��$��#��� �

�-���������KI��1 �����$��,���K�����-�0� ����!��$���� ���%����!�������,�������

"���!����>�,��1*�������-��I��1�<���*1�1��*���1�,����->,��(����������$��" ��1��� ��>���-���*->

��*-*���->!��2���(�>���<����$��"-$-������-����-��,� ��0-����$��*��-���!��� �(���$��(����� ��*��"1�- 1�2�

*��1B��-,���*��*�-�1�$�����,�*1�!��(� ���*( ��-!1���� -/�*�-�$���*�,���(���1�$��������-���-���$-(1�����1�1�(��"- �!�2���-/-�� ����-�1��-���1$��(A���� �� � 2��� 1,1$�����$�� ���-!1�*���( ���-���$��,�1��A�1 1�2,� 1���1�2��<�����#1 1��!������ ���0���-��(1 ��!��$���-���(��*(����!�

Page 298: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

��!�����<���!��$���( ��!���2��A���� -/�*�-�"1 1�0����(������-���,���2��� �-���- ���/��A�$�2��*���!�)

8�-������,1��-��#1K����,1�,���"1�-!�T9�����-���������$�-1��*��(-*��(��- ,1 ���" -,��*��#1 1��-#1���� ��

*�,#��$�*��0�$��( �,�3$�����-���������1( ��� 1�/�- 1�*( ������-�����,� ���*-��*�1 ����!��*��2��<�*��2���$������� -/�*�-������(��-!���$1���)����@H��*�1�-�-��,�,����(���A�$- ���"1�A�$->!��*������������(-#���-� -�2��$�*(1 #���$��"� ��� ����(���2!���-1����,�>���$��#��!����� 1�!�����2��$�����-���*( ����,���$��-����<����������$1���>�(-�1�2�*1������*1>!�,����- �#��-��<�����!��*1>!��,���2�$ �(���(1 -����1��-,�������-/����1��������-!1�����,�>��*1 ��$���������-�!��-�$������$� �2!��2��<�(-���1� ��-���*1�"���" -,��*��$��,�1�$�����@H�

I���� 1K�*� ��1����$��� 1*(-�� ���� $��,�1� ��� 1� 2�� >�$�01 �� 2�*1� �-� � �� ����� " -,��*1�� ����

2,� 1���1�#1 1��!��������������$�����@H��� ����*�-3���1�$�������������-(��1$��01 *�����-���<������$��������2��1�#��1��-���!���(�(-���$�����(1��� ���1,(1���-� 2��(����� ������� !���-���(�*����1�,- $� 1�$�����������>���1�(�*����� ��<���$������*(1�1���1�

I�%��(�"��!����(-��1T���2�� ��1��� -/�*�-���1/-��$���*(� ��#����*����I�&1��� ��#����-����!-����$� ��,�0�����*1�01�2�� ���$��1���*1�*��#�

,���,-���$��� ���/����2����1���TI������� � ���1���T�����-��-,0��,��������*1>,��<��1 1!����A�� *1

*��-�������TI��-�01�*-(1 �#���,1� ����$� �$��1���*1�!�$�#��,���,-���$��� ��

/������ ��-���*1�(�1��#����.��,-/�����I���.��,-/����K��-K����%��*(-���" -,-!������-/���2��#� ��,�����.��

!��2��1���.����0������$1���,� �K������#����-�$�>��$1�������(� -,��#���-����*-�*� �*-�K

I��-��-�*-���0���0��1�$��1�,1�� �,����*�1(A�-�����#��,-*�"� ��(�1��*���������<�� ���-,���,���!���$���������@H�-�$��,�>��(�1������.�7� ��1������:�

I�%��*(-���*-"��#���������@HK����*� ��1��� -/�*�-�*1 ��$�2��*-*�(� �1�>� �"����0����-����#����2�����,1��%����!�$�������T

Page 299: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I�%-������5��������������*���01$-01�$��������!���I��1$-01K���*1>,1��1�,� K�����-/���5���*��-,��$1�"��� ��������+

�����*��-,��$1�2��� K��������,>�(-�1��*�� �����KI� �W��-,����$>0��*� ���*1��-��1�-�#�TI��-,����,�-T����%�>#��� ��-��TI��1>��*� �,�������$����-�$��*� �,�(����#����,��$-*�(��� -��*����

<A ������(1 ��1��-� -� �������*1�"���#��2�*�,�1 ����I�����-,���$��1��-��-�!�����-,�,1��<��,1TI� �W�$��-�$��� ��,����� �1>,1��*1�!��-TI�%���A*�-#1�$1�"�,����,����!��K�������-��-���!����-,����,�-TI� 1W��-����!-�����A*�-#1���-,�,>��"��"1�-�� -,��/�-KI�J�01#��>������*� ���!��������TI������1�I�%���!�����/���TI�%A���$��1���A�$��*( 10�*���-� -��I� ��1�����!�����/�����,1�( ��$��1���*1>,���<���!����-,������� ��

!���-�#�>���$�������-3�����*���*��$����-/-�� �-��,������$���$��(�-,��!��<A �������

�-� -� ����I��� ��)������� ���I������� ���I������-�!���TI��1>,��������(-���1��-�!��-�I��� ����-����/����I��<K���-,��!��-B��� -/����$��1�(��� 1�*�-,(1�( ��-,���,���*���-��

/�,"� -���*,� ��$-��I��A*�1�!���� ��A*�1K��� -/�*�-��"1K���������� -/�*�-K����2�#���*K

�-,����1*���$�� ������������$��� � �<���!��(1�1>���� 3�����-,���->��*�-�����"1K�����-,��$1��-�� �

I��1�� 1�#����-����!-����$����-,����!���� �W���� -� �����*������*1*� �-T

I�%� �� -� ��1TI���$�>��/�*)���(((����((����(

Page 300: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

I���� �)����)������(��-3�����*��-��1�� -��!��������� �/-�-��,�,�����>��2����-������(��

/��A�$->!��2��*����8%�>,��(�*19K�*� �*���-0������)����)�������!��(���1*( ��-!1����1,(1���$�$���(�(-���

I�&���*������#��-!��" -,-!��������*(-��>,�����"���$1�"�,������$�,��������� �������<�����-T

I� 1��$�,�-�����-,�*1�/��B���$�����,�����-���I��$��1����������1���-,�*>� �( ��$��������->��$�*�-���� ����0�!����

������$�-*�������1�A�$->*��(�*����-/-�� �I�%-,�$���-K����� ��,�!����A��1������!���!����!����- #��,A�$ ���-

$�-1� A�$- ����,�"�*�����,�!������$>�������I�&�!��T����%- #�T������>$�>$����(������1>��$1����K��-3�������!����� ���� 1,�*���-���<���2�������$1�I��� -/�*�-�� *1� ���01$K�� ��-��� *1�,�>�� � ���� ��� ����*��<����� "�>

��$�1>�������1��$�K�������(-�����<�� � *1��������� ���>�!�� ��*����#�0-�-�$ ��-���-����-��2��������� *������-����1��0�����&�!��K����%- #�K��-����K,>�(-�1���!��K

J��2��<�(-� ��>�����$1�$��(��������*��0�$���$��(����-,�*�1(A��(����,����� ��1���*�1(A��(��,�!���!���- #������B�2��/������<�� ���C����5�+��C((�,����5���C(((���������������C�!���A���!��,����A������ �1�*�>�*�#�*���-�$A�*��$����*-�1�$�����������-,�,����>�0A ���������-,�K���%����������� 1*- ���������"��K���-��$�� �� �������� -/�*�-��-����*�� >���*���-���1����� ������ -/�*�-�

���- 1�$��(�������� �� 2���(-�*1����1>�����,- �� 2��$�!��(�1�$��0�*-��$���- �!�>��(-*��2��2�� �3� ���1�0��� ����(�����/�-��"1 1�*1�,��0�$1�(��0����� ����-�����*�� �1�� � ����,-����(������� ����-��������� �>,����-�-����(���!��*�� ����/A,���� ��-,��$��A��*��� ��1�*( ��,A�>�1�� ������� ���>��� �/-*��(�� $-��

�*�"����$-(1����� 1������1��-,���$�����1�����*-��-���� ��*�����!� 1�� ���$��� !�#1��(���1�� -(- ��� � -(- �� *( �� 8��*��$19�(�� !�*��-�����" -,��*1��� ��!� (-��!���$�>���-��-�� A-�-��������� -/�*�-�(���1!����� �-�,-�#�,��� 2�*1�� �-� -���-$��������,��!��0�*����� �-� �(-��#������ � 1���-��-��!����(����,����!�������� ���-��*�-��$������0��

Page 301: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

8%��$�>��,����1��,�K��A�$������-�$�*( �#�������-���,�(������������-���,�$1����� ����,Z��-,�K���9

����/0� -������4��(� ���$�����*(�#�����1���-�-��*���( � 1�*1������(1�����( ��!���� -/�*�-��!>��-�����,��-�����-�� -,��/�-K������>��01/- 1��<��K��������>��/�*�0�*���-��%����<���0�/����� -��$���$����� 1������1��>�-�-�)

%A�$��� ��->!��*�<�,�1�(�*-���>�$-��������>�$-������*-��

��,������ �������<�����-�*���(��,� ������*�1 ��� �$������/0� !���!��(���*1>�����������0��(�<� -��*( ���>���$-����(1��%��"-��� -�������� -/�*�-�*�� 1(�/��( ���,-�#�,��*���( ��$���������" -,��*���01$-0��2!��*���*���-�����,����$�,����� �/A,����(1�1 ���$��(�����2���-1�(�<�> -��$���,A�1���(���*������ 2�2��"-�1�(��*�1 ���$A�$��<�� �(�*�����,����-,(�-�(�<� -����<���-��(1�$������ 1���!��*(-,��*1����!�,(������!�>�$1$-�2��,A�����$��,�������<�����-��>-���� �$���� -��#1�����!���A�$� �"��( ��*�(�� -,��/�-�$�>-��(���� �

I�E�� ���,-�#-,�*���/�*��$��,������<�����-���>-�����*��� �>��A$���� ��� ���,1�!���-����1-�1�- 1�(���� ��������<�� �-�� ���� ���$�� ��0���� ������ $��� � �<��� �>� � "�� "�*�� 2�� *�� �� *>�� $�*� ���� �(���2���01 1!��1�$����*���������2�� ���1�$���1 ��#��!��"�,����" -,��*����� �>���(���1�,���$�(� ���*( ����*��$1�

��( �0� ��!>-��8"�� ���,-�#-,�*�9����A�����"�*��(� �����-��������> -/�*�-�B�$� ����(-�������*1�( ����$1�,���,-���(��� -�-�� 2���(-�T� �,-��(�*�� ��"1�-��!������,���� �-�� �>��-,��>�0���$��A��*1����1"� -���A�������$��%���-�A�$->!��*� #������ -/�*�-��>�0����������2�$����1$���/�A�$1��� ���A�1 ��" -,�*���������������-����������-� �(-��#��B���������*���2�*-!� �����1�1$-�����������-,1 ��(��$������!���2�*-,A�$->�����-������7�$-�� ����>��-���*�:��*������$ �(�� �/-�����,���,�����*��- �1����� ����� ��-���*1�"������-��

J������*�1�( �,��� ��2�*1���-��>��"�*���-�(-���#1�*1�*��,����( �(��$��$A�*���� ��2��-�3- ��1�$��������1���*� 1�1�-�1�$����,������� ��*�-���-�<�#�!����������� ��-���$����*1�*��,-�#-,��*�1�$�>��,� �������!���

Page 302: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

2��- ,������ �>��( �0��$��$�(� ��� �-*-�- ����$��� ��������� !� #-�-�� !�����#�����1,�!�����>���-/��-��� �����*-�� 1*-�A�$�2��<�<����$�� A*B�$� !����A���2��2��A��1���(����$��$��1����� ����!����0� 1!������*����1�- 1�$��!�*������� � 1�2��(1$- ���!��������*-��-�����(� �!�$��� �����$��� �$�2�� >-���� �2,�1�*1,���$��,� �*-�� 1!���������,- ,- -�� A-�-���� �����A#�0��(�!��,���$�(� ���*�� �*��������(��( -�$�!��*���!�/� 1��-���#��(�>������(���$��,�*����1��$���������-����,�*��2�"�(�1�2��(1,A���%-,��-�*>� � "��$-*� !���� -/�*�-�������� *1��$,� ���,���$���( ��(�/A����� ��2�*-"��#������*�����#�!� �(�������,�*�-���2��-,� 1B�$� ���"�>��$� ����(��� -�$A�*-����� � ��-���0 A�$>��0 A�$�*1�*��$-�1�,���$�>(� ������,� *�$����2�������!������2�������(1�1���>���3-�*������*��$1�J�*1��A�$�*>������ A��2��(�0�����-�����2�������/1��<�� �$��*-( ���1$� �� A-�-��!����01/-��*-��(����� ����*����0A��- �!-�������- ������ ��$���A�$�-,���*���-(�1��-�*�A��������-( ��*�$�����-/��*,���*� ����)�8��C���� �>��K����%-������2��� �#��,>�!�� -����2��1*�����*K9

J�������,�,����-�����*�2��0�� 1�2��- ��<�)I��-$T����%�>�#��*(-*T����2�� ��1�� �<� ��� ��( ��*���-,����-0A��-�

8���*9�I���*����1����*-������ �����$1�2�" ���!���I�� �K���� ��,���"� �!��K�����������-������������/������������,� >

����,���<� ����(��(��� ���<�� ����1-��,�>��" ��1�(��*�A�$- ������*��������-�������� -����<���*1�,� ��,���1��-��,-!��,�#�*��

I��1�,� ��,�� 1*(-�*���� -/�*�-��-���(1*� ���J��� ������-���*1*�����*�-�*1�*��$-�1��$��� ������� �����-�� ���-�$A�*-��

I� �W��-,�01�(�������1���-����*� -������ -��T���I�%��*1>,��(���1��$�,��!� -��T�%-,�(�����*1�(���1�-�-���,���A�$

�>� ��,1�� �-����"�����-,�*����$���-��(�<� �$1�0����-,�*����$�����$����!>-��(����-,�*����$�T� 1K����&�����-�� -,��/�-K��-�*-���,$�( ��!�� *1� � 1�,� �-� ���,� �� ��� !�� � �-�$��� %�� *1� "���� $��1�,>� 1/�A���1 1�(1 ��#��K

I��(���������*1��-�(������1*������0��I� ��!���,��!��� 1,A���,����*1�2���-�- �!���-�$���,�������$-(1

�<�"�� *�-�,1� $-��,�� ���,���� ���,�!��� *1� 0A��/�� *1� �1�1 �*��� *1

Page 303: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

(1*�-��*�����������!� -����,1�#�������,1�#������1�,A����!�(�����$�>�������

I�'�K�'�K�0��*1�/��1����-������������,�3������� ��01�#���T��,�2�#���*K���� �#��������1>��� *1� ������1K�����!��� �,�!�� �-� ���0A *���$>0��*� ��A�$��,�"1�-���-��!���#1��-��-.�#����$��1��$ �(��0� ���$���-����,���!�B�(�>��-�����-,����-�*��*-�#��*������,-�

�*�"���,� �A�$�2,( �-�1��� -/�*�-�����2�!� ���������������� �� �<� �*�-����!��*��,��-����/��A�$->!�)�8� �������,�*� �!���K9��A�$��2��*"A !�������3-�*� 1�2��$ �(�-���1��� ����$�����-������ -/�*�-�*��-�1�(����0� 1!-�*1-��-��-0������)

I���-������� �����K�&1�$-��*1���-���������*1�,1�,����- 1#���#��$��( �"��&1�� ��-���A���*1�,>�����

I��1�01�<���$���<���K� 1*(-�*��(A�����*-��� �<� ��� -/�*�-�2�*1��-��0-��� ���*1�*���- �#����1��� 2�� �3��� -��$����

�1��2��*(-*���1��-���������������1����� 1�!���1�� ��-���*1�*���$ �*�/�����$,���*� ��� �*( ����*��2�*� ���(��� -����� 1���-,��1�

I��-/����->�������1����� 1��2�� >��#� 1����� 1K� �(������ -/�*�-����>� � ������!�$� ��-��� �!�����-�(����� �-������������$1��A�$� 2��(����K� ��-���*>������A�$��->��(����K�����,Z� ��-��K�����,Z��1�K���

������1�������$������ ��-�����1���� 1���-�$��� �-������������ ���$� ��*���� -�-��������$������$,���*� �#�-����� ����*�����3-,1�����$��" ����

I�%-,��� ���.���!��2��1���.�����������(��� -��(��(���� ����$1 -��>� -,��/�-��-�- � ����1#����� T�*� ��1������� -/�*�-����$����������-�>,������*1�/��1��������>��#� ��,����� ��-���*1�*��-�,� �-��-�,A��>�(-��1B��(���2!��"���$1���(��$�,��!� ���1!�������*1>��$�-�( ����1 �1����1K

&���,-���$����-$1�$��A��$�����-/�������� ��"���$�1�$��������*��01 �,�-�-���2����,���(-������� -/�*�-�(1 1*��!���1���� 1���!��*��2���� *�2���$�����-��������,�*1��1*����*� �*�� ���-��$ �*�)�8 >*����$�,�-�-������� -/�*�->����9�� ���,�>��/0A���� 2��(��(���� �!���� ��*�� 2��A,(���!�����!��(������*��(1 ����1�� ��-���*1�"���2��������1����1�- 1��-���� �>������<�����-��%-���,A�1�� �,- 1��� ��$�*�<�*��*� �*�� ���!��2�� >�$�01 ��1�( �*�,#� ����->��2�!1��*����� �*�� ���*-����*�"��)

Page 304: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

8�-���#�� -����*1�����0��#������� ���-�( �/��#��$>0��*� ��*� ���$1�#-���� �����*��$1�$���1� 1�-����,�����$������ ��2������ ���$�,�>�� ��"�1��� ��2����1������*�1/��4?��-������� ����5�*� ��2��*����-������->�-��,� ������3-��$��3�*����������*�,(�1�9

� ���- ,� ����0������ �!���*1�2��A����*�1���������*� ��1�(��$��,>������<�����-��*1>��0� ���*�1��*1�3������-�$A�*���*1���*� A��1����(��(��*1>��*(-����1����-��!�������� �������� �������A�$�0����A���$��1���(��0����<�� K����*��-��1�2,( �3- ��/1 ���-,�-��$�����*��� �������� ��1��*-�1�-���,A�1�2�" ��- ��1���$��1��$��$�-1�� ���$��� ���� ����0�����0����*10� ���*�1��*1���,-������-���"���#1��,����*�1B�*�,#���2��(��(����*� >���1�� ���(��� -�$A�*-��*���- ��� ��-���*1���2,(1 #��*�1��-�����0�����2�"1#�!1�*�-3���������2��(�(-���(�����(1�

I��-"���-��,���<��K�%-,�����<��,1TI���"�����-����!-���I���"�1�$ ��1K������,�>���$-*�*� �*�� ������TI��-�I����*1�/��1�������$�*�� 1TI�J��1�������B��-�*-(�-��$�-1�,-/���)�,-/����$�������!�������$����

E��!�����I��-����K�%-�,A��1 ��1���-��1-�- ��1K����!���A����(�����$1���� � �TI� �W�-�$��*��(�,���!��K����� ���*>��-����*1�$��������2�����*���

$��,���� ���>� �(-����*1�"���(���1TI����*1�/��1��� ���*K�<,K������/���,�>� �"��(1 -��,����������$�-*����

�-��� -���-��$�����1��!��*1����� ��-��*��!���-�����<���-������2,( �-�1�-���,����-��1���$1����� ����->,��(�����*1�(�� ���!��*1�,1�A���(�����>������� ��

I��!�>���$� �$>0��*� 1��#��0�����������/�>$�,����#1�!�����-��� ��$�,-���( ��1����

I�����"����-,�/������-� -����-,��-�*��,���(�����$ ����I� �W�����*(-��>,���,������1��� �/���-��>��*1�0����������!������$1����@HTI������0� �1������$���1�K��>��0�/���-,�3���1��(� �1�� ��� �(������1��1��KI�R���>,1����"�����1�,1�( 1(1$�*�K

Page 305: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

����-/������� �"-��*-�A�$�I������0��K������0��K�%��<A �� �#��,���*-������� ���2��/�-��$���*�1/�K

�-���1�*�-3�����2��*����!����!�� 1(�$�����1,(1���$�$���(�(-����1�1����0 �,���,�*����� -/�*�-�-,��1������( �����1������1�A�$->

*��(��� �� �-,�����<��$� 2�� ������(1 #����� �1�$�� �0�� /1 ��-�$�0��(�����$��������,����-���2�*1����� ����01/-�1���� ����!�*���� ����A�$����>(��-��$1$-�*�,���-��( A�/-�-�������-������!��(�!��$�,������ 1�2��*�>������ ��-�(������1��-,���2�� �0�*�1��!�����$A�$��-���<���$����� �����*�<��1 2�*1�*��(-��������,�*1��� ��$���2��A,(�� ��� ������-(��1�$����>,����

-(1����-��1���0��- 1��-��<���� -���$��1��-��-,0���-�������*-��( ��1������-�� 1*�,��$��(� ���������-!�����0A�$�2�� �$� ��2���*��- 1 ������*�-����� -��1��� ��������(� ���!��(� -����*1>��$������" ��1 -���"1�-�1��-,��(��� -�$A�*-������1 �-���!���(�����"1����$����!��0���$�����>����-�

I�������-��0�#���-,�*1����( ��1��#���-�� 1*�,����$�-*������-��A�$->*��2,( �3- �*1�0�$1�$��1��-,���2����*� 01�

I�%��"���$��0���(�"��#�TI��-�(�"��*��0����&�$�����,>���( ��1 1���-"1 �$1�$��1��#����0��������0����*1��<���-��*�1�$���(-��1�(��� -�,A��� ����A�$�(�*��

�A��0���� ��(-����*1�*��2�$��(��� ���*��A��2��(�"��!������,�T���� ���������A�$�*>��*�-����$�����,�*1���>��,����-���(A���2���-/-�� ����*1��->!�*� ����"��,���

���5��� ��( ���*��� �<�*� -��$�����1����$1$-�*�,���-��$��2���(� �����-�-����A��A�$�0��*-������,�����-��� �-���� �-**���1 ��<���(1 ��<��0������-,�����������2��A,(����1����-!1�$������ ���$�����,�������� ��2,� 1��#��2��" ����!���-�(������������*� ������-����� 1���"� ��-�� �#-�$��,���� �!��������$-���-�������- ���%A�$�*�*�������� -/�*�-�!-�� A�$2�� ��$��#�������!�0��*�$-(1�� �<�*� -��-���A�1 �$�����,�����2��2����*�,A��)

I�%-�$�,�-�������� -/�*�-��0�,����� �����I� ���$�,�-����(��� -���01�*� 0��I��-���2��A�����$���-��!���#1����"��#���,1� ����!������$��1�,1�(-�

���$�*(�/�#���$>0��*� ����01�( �/��������� ������0�#��0���

Page 306: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

I���-��*�1�� K���� 1*(-�*������-�$�,������B�2�*1�01� ���*1�,1*�-/�#���1��>�,�0�����2��������1�$���������-����1 1�*�-�����*1>,��(-��" ��-��2��0���/1�����-�1�����$1�" ������-����-#���!�>���A�$�*-���,-���*�-������-��*�1(A�����>��A,(�1����!���-���(��-���A�$�� ��,-����,��!��

I��K��-�01�*-(1 �#�K��->����,������A�����>� �,���� ��-�������<�����������,-����

�� -/�*�-���� 1�2��*����-��" -,�*��-,�����!��$��� ����-�� �����$�� �$��*�>�0A ����A��*�>�0A ���( ��� >���-,��$��*1�!�����-��*�-�1��$� �"���$�1>�� �<�� 1��-�,�#���� $�� "��,�� !�� ��� ���� 2��1��-� *�� �0�*��� 2!�2�$ �(�1�(�!���*( ���-"���(��� -���-����/����,(-���������*�1���-�2�!� ���(��,�*1�,-�#�,��$��,A��1 �� 1��� !�� "���- �����-������ �-�0��- ������- ����,� ��" �(����!�/��� 2�� ���(�>��"� "- ���� 2���#A#���-�$��*��� �(�"���

I����$1>,�����-���1�$���1*��K�/�*��-�-���1����$������-"���J�$��1���*��(-*��(��-������� �,���,-����"1����$��(��(��$���- ����(�

�� ���� -/�*�-����2��<�#����,�*�������I��-����K�$>�(����!��*��" ����- ������������K�����1�0���#�����,����*1

0>� 1���-��- ����" �(��(1���*����������!� -�����-��!����,(�����*��$1,� �*�

I����$1>,��$���!-�������K���(-*��,���2��1��!-����(��0A "-����,������-*�1�(-#�����A���(-#���

"1�A�$�"���- ����*� A,�1�- �)I� ������K��->��$�*�-��$1��"-,��1����*� 01�����>-���� �$�� "��

�-��*�1�� ��������$��0����,��-��-�$�-1��� ���/����,��������������*1�"�-2����,���������"���*��( ��1����,�*������$1>,��-��%���� K

�(���$-(1����-���1�$����,�1������%���� ��$-(1����-���1�$��*���,�����%���� ��$-(1�-��,-!�<�� 1��������%���� ��$-(1���!���( 13��- ������%���� B��A�$��/1 ��$��$��1�(����� �������<�����-��� ����� ��2��*����*� 1�-����� ��$��" -,-*�#���!���2��1�/����-,�� ���������,(� 1�- 1�$�D?�$��� �$��%���� ��*�� 1(�/��*"�� 1����$A�*��

I���������0��#���>,����� $��-��0��*��$��,���,�����-�*-���*� >0-��$>0��*� 1�������� -/�*�-��1���-�(�<� -��$���/�>$�,����#1�

Page 307: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

E �/�����-��- ���-����,������� � ���!���$����- ���-���$� ��,�#�-���!��%���� -��� �-�$��0��1�� ��,������<�����-��$�!����,�*- ( ��*1�$�����*�1���0��� ��"1�-�1�2��"� ,����������-�����( �,����-����������*���*1� 3������ !�� $�>���>���������� �#���#�>01�� ��,���� �-��K���� ����� �1� *>�(�,�����2����1����-���!��0��*���-�� ��3�������-��/�-��-,����2�0A ���- 1���-�1B�!���-,��� ���>� �"��3-���������� -/�*�-�(1�W����$� ���*-"���->�-����A�$�#�����2��� �#��0�*-�� �-�� �-�����(������,���" -,��*1�"�,���$�����1�������,�!����A��1������!���!����(1 ��<��$���- #���-�$�-1� A�$- �T��#��*��-���-����$A�*-���*�������-�!��*�>�� ���-�����>����$�0�$-���� �3���1����-��$�*(� ��T�%����*1�"��T����8���-��*� �(!����-��,�"�- �����-�" ���>������� -�� (���0 ���-9�� /����-� -���� !�� ��#���� 3-$��A�$->�� $-(12�"1#�!� ��� � ����!����A ���� ��<��� ��>�0��-��1�$1�#-��� -��(���� �>�� 1��-��-�$����-���2,(�$����$->���-�(� �����$��,���*-*������ ���� ��-,-���*-(� �� B�� ��-���-���"1 ����� � ����1 -���-,��"-*�*��� A,��#��$�����,-�#��!��(1�W����,� ����!�>��2���-,���(��������������$��-��� 1/����-�- ��!-��

-(1�0 �������*( �/����,��-���$��$��#�*1��������2�"- �����$��,�����<�����-��$�!��$1�#-���� ��$��( �,��"� #1���1/-����*��1�(��-��*��-���� A�$->!��*�-/���1��-�,���(�����- ,��2������B��� ��� -/�*�-���,�#�����- ����*���!�/1��A��1�$A�*��

I���-,���$��,���,����/�*������A"A��$���-�,1��1��*���1��,�0���������1����

I����� -�����$��1�� ��*1�01��1�#�T�2�� ��1�$��,������<�����-�I� ��1��>!��"���0-��"� ��� ���*1�$��#�/�0��*-��1*��*-���,��-�(� >

*�����$>0��*� ����!�"��"�*���,-��1��,���,��� �����$1�*�� �1�I�&��� ������(��� -���TI����� -��1��$���A�$�0��������������-�2��A,(�����$��A����(�1�� ��

����$�K����� ����*>� �/�����-���,���0���/���(��� -��������� �>���<���-��!���� ��-���*1����1������� �0���� ��

I�%-����������*����01$��1�0>�#��,A��1�����-�(-#���I��<K���� ��,���,������%� ��-0A��-�K���� �#�>,��0����*1�01�$����

�1�0��*-���-��� ��,>�#����� �����-!������ � ��>�(-�1��>!�� �*( 10�� 0� ���� �1���� �������<�����-�/�- 1� 2�

Page 308: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

� �#�������-��$1�#-��� �� ����-��������1�*� ���-�*>��,���(-�-���( �(��$��" -,��*��01$-01B�� ��������3�������0��1��*�>��A,(�1�*1�"�������3��1�� ��$���A���� ��0����*1�*��(-����A��1�$A�*���*�>��A,(���*1��-�*���1*��*�1*��-����1�- ����8%���<���������������9K�/������� -/�*�-�(����$������/��-,��� ���0��*-������$���- ,1��(���A�$�*�� �������� 2���( �(�� ��$�$A�*-��� �-� ��(-�� ��,�(�� *(����� $�� �� *�� 0�$��� � -,�/-�� �����$� ��/1(�$���(-�-����*1>��� -����$���"-�1��-0������)

I��!��� ���������-�-�K����J,(1 1���*����1���-�-�K�������-/���/A,�����(����,�1$���*1������� �*�����*���1*1�$-*1�2��0A ��3-�

$��#-�-����>��"� ,��-��-�-��0�*���$�-��/�������� -/�*�-�����*���$��$ -,�!��$��$��*���������,�#�-��

����0-*�*��2���- *-��/������*��$�!��(�1��A /�-�%A�$�*������ 2�(���� �*������,� ��$�������������-�-���01/-�0 ��

�������!�*��$��� ������ ����-��� ��"1�-*���-��!���#1���������2��1���A�$(������*( ����*��$-���(�*���,-�#�������������1 ��1������,������� �>*���1�( �,��� ��$�����1�����2,(1���1��-��� ��� ��� �-�1#��!��,����(� �>�-������2,���$��-�!��,���,-������-/��*,-������ ��� ��1�1�� ��

I�%��(1�����1��>�,�!��-��$1�( �,��� ��������/�*���� -/�*�-�-�-��$��� ���-��*�-#���*1���,�>�!�"���$-*�$�����,�!���-������*�-�$���$1��1�1 ���

I�����1*�*��!�����������$1�2��<� ����I����>$�>$�K�����>�,�2��1������$���A�$�� 1��*��(��,A #�����$1������

&�>�!�" A�����A�-�����*��- ��#1�I�&����- A�$�2#��" A�����A�-��(������$��������#����$�( ��!�����,-����I��(����$-,�������-�!������� �*1�$1������,��-�� >1���� ��*� �(�*>

����� $- ��� �� �� �$�(1,A��-���-��- ��B�$1>���� ��,1�A��1� 31 ������-,�/����(�(� -��*-0� ���2�� >-���$���(�0�!�����*����

���� �"��,� *�!��,���$�(� ����-��.��� � ���!������ � ������*�-��,�"��������� �*( ��,����-�1����0���� �����*�-��1�� ��� ��$� �"-�2�� � -(����,���2��(-���-���-�,������$�>��,-�#�,��$���-,���� ��0���*��*( �2��A,(��� ����1�1 �#��� �

I��1����0�$�,�*1�1��!�KI��>�-/�,�$������KI� -,��-�K

Page 309: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I��$��KI��-�1�(�� ��� �K����/����-���#��$���������(1 #�����*�<�,�A�$��-

$A�!������-,1 ����*� A��� ��$��,A�1�� ��,�����"�-�- �-�����*����2���� ��$� ��$->����- A�$1�2���� �� ���,-/���������1�-��,� !� 1*-�1�� �� ��,���*�-�- 1�(-#��������������� ��� �$��,-������� �����2�!� �#��-�-��A��� -�-�� ��� �-��� ���� �A�$� (����1� *( ��,��/1/��� *�� 2�$ -,� 10������!���*( ����������1 ��1�

�� -/�*�-����$A�$��-���<���$����� ����!����!����$��-,�*1>!��,��-��$1� ��,(-��� *�� *-�� ���� ��>% -���-�$�� 2��A���� �� 1!��(��(A�����*-�� �<� ���- ������0���$�����

I���>�,�01/-���*� 1��-,�,�>�� 1*-������/�*������*���(��$�$�����<�B�>����-*�� 1-������ -��K����<� ��*�*�K

8�"�����,���������*-"� ��K��A�$���� -/�*�-�� ��A�$� 1(�$��(���A��1� �<� ������������-#��!��(��������1*�!��K9

J��0A "����� ��>% -���*��$�*�<�$��(�*���,-�#����( �0���!���$������1" -,-*�#�B�$� ��� -/�*�-�$��$���-,� ����-����*1�"�����0��" -,�*�"1 1��� ���T�����(����� 0�*���� 1�$1�� �$���->!���"�����������(���1� 1(�$�2�$1 1(������� 2�*�1 ����(���1 � �������!� (-���� ������$�-1���A���$�-1���� 1�2���$�����-��!��( ��*��*1�*� ����&-����"������*� �*�!���� -(���!���� ��*� �*�!���� ��� -(���( ��-,�(1#�*����#��������� ��*�>���� �1�*1����1�-��*�1*� �*� ��$��$ ���*����(1�1��A�$�� 2��*"A !���� *>���( ��� ���- ,1��� ���0� *- �)

��-,(1���� ��1�&A�$ 1�"�� ����1� ���A�$�2,( �-�1��*� 1>�,�$��#��J�����,1>-��!� (���/1-��,>��,-!���� ���-�0 ���*1�,� �-� -,���$���,� � �*�� 1����5��(�>�����1���-�-��,���<K�0����2��$�*-����- �-�-��(�!���K

�(������*� A�*��<A ����2��(�� -����(-*��2�� >-��(���������(�����-���!��*-�1�I�%��(� -���#�T�2�� ��1���� A�$�(��-!1�*�-3���������2��(�(-���(�����(1�I��-"���-�>����<��K����%-,�����<��,1T

Page 310: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� � �������$��%

I�������"�����-����!-���I������/���K�J#��-������-,������*�-��1���1"���1�$ ��1��0 ����-�*1���

��*��-��- �$1�*-*�(1�1�3�*TI��-�01>�#�������-����!-���I�������0�/��*� �*�� ����*��T��>��$���2��,A������-���������� ��1�

$���������@H�!��*1>,���$-��� 1*(-�*���-/�TI�� ���� ���1���-����!-��KI�� ����-!�� 1���!��*���A!���1�(� ������>�(�����T�����>��*1>#������

��(-��(��� -����������1���� ��*-"��#�����$�>,���$-��� 1*(-�*��-�����>�01/-�� -,��/�-K

I�J�� >-���� �����-����!-�����,�*>���� ��!���*��KI�� �0����1"����K�E�,��-!�1���������,��� � ��&1� ����$�W����01/-�

�- #����$1����,�!��T� ��H��-����-�$�-1����- �TI�%-,��-B�" -,��*��!�>�����������!�����-�#�����$A�*������$���*�

���� �$��A�$���<���2����0�����*������� 1��-��1��A����0����������2���� ����,(��� -/�*�-�*��$��2�

0A���$�����*�A,(1 ��*��2�"1#�!1���"����-� 1*(-�*-�����<������$������*������-�$��0�*������1*(-�*-��� ��2��<�*�2�� >-��(����,���$��<A ����(� >"-,��1��(- �A�$�$��*-( �����#�������5(��(*�2��-�3- ����$�����<� ���$1$��"�� ��

��$�*� ����1�����$�����,1����*�,#���� -/�*�-��A�$�$�*�<�*��(���-��*���(�*���(-���#���,����*�1��� ��*1>��$�*(����(��(�-���-����1��0�����( �,������ �������-�2�#���*����,��B���<����-���� 1�(�*������� ��!��2�,�������-��*��"1�-�-��<��*������������$�-��������� �������� ����*����,>(�/� 1�0�$� �����!��(-�-�( ���(�� 1*(-�*-���� ��$�����"���� ��*�- ���$� �-( ��/1�� B

�,�( �,��������*�,#��B����!��(�%-�$� ->��(��(�

���*���(�� -�0� *- ��� �-�*� �*���-���!������� ���!��$��"����!���!�(�����$��"� ,����2��A���� -/�*�-��( �0��$->���!���A�$��$->*�����,A�->!�#���� ����>���!�� �-���*��*�,#��� �$����� 2�� >�����-������ ����!�$� �

Page 311: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

���1>��*�1(A��(��0�*-���-��$���- K���� �����" -,��*����� ������-������������)���<�������,A��1���� ���,�!���$���A��1������!���!���- #�����-�$�-1���3���0��-�*1�"������-������-��(��0����������%����,1 �����1�"� ��� �K�������A�$�����A�$�!����1����������*�����( �#-�����-�- �������>���A!������-�,����A /�-�$��A����$�-��/��$-(1�$�*�1���� ���*��2����1���K����1���0 ���*1�/��1���"���,�,� ���( �$�*��������� -/�*�-��-�,����1������-,(��(1,A�����-,��� 2�� ���1� ��*��(1 ���0�� ����������*� -����� ���,��*����0�� �-��A������$��$ ���*�����1 A�$->�>*��*� A,��2���$������-���A���-�- ���2��(��(��������!������� ����� ����� 1��� ���0A��-�-������( �0���!���,-�#��� �����*1>��0�/1�!���� �-��!��(1,A��-���A����$��"� ������%-�,A�������*(������-�(1�1 ���(�>��- ��<����-���<��� 1�1��#��2������*� -��,� ����!��2��0����2��A,(�1 �����A��A�$�$����A���3�!���,( �0�/A�$�0� *- ���� ���!��-���-,�*������$����- ���-����,����2���- ���-��A �1)

�-,����-,���"���$��"A��%��������� �����>��*A�T�-,����-,���"���$��(������ �����0��W�������K

!��,���$�(� ��)

�<��"�,�����<�(�$��2��� ��-��-�"� ,�����������E������>�����,1�*1�*A��� ��$ ���*���(��� -�,�����K

%��$�>��,��� ���(��� -�0����������$��� � �<���!����6��2�����+���$����� 3K��,��1��!�����*- ��2�� �����2�� >-��0�*�!>����- � ����A��A�$!�� �*�(��$->!��������-��$����������-�- � �� �/��� ��� �>���*�-���-�!�>� 1*(-�$��-�2�� ��,����� ��(1�1��A�$�2�� >-���A /�-��-/��*-�A�$�� �( A�/-�-�����-���������� 1�2��*����-��$��,A��� ��!���-��A�$->!��,�� �>���!��$�����#����(� -����-��( A�/���,(������$�����,�/����- ��(A�1���$-������1(�-!����-����-����1�$��0���$��%���� ������ -����!�>� �"��� -#��(-���T��-�� ��$�� �*1���(����$�*� 1�������������H� -(1>,�*1�(-*�-��" �������!�!�2��(��,���<���� -�-���� ���->!��� �/-���<��� ��!��(���1�

���"1�-��2��*"A !�������(���������(������� 1����$��(� -�����1������

Page 312: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� � �������$��%

��*�����-�*���(���(���� �B��� �0���������-�1���� ��(1�1���-,�*��� 1��*�*�1�������� �$��(��0A "-��������*�����3��1�!����0���0��1������"��1�,� �� -,��A�$�$���*�1�$��1��A�$- ���*�-�*���*������0��2���!�� �-�-�����$���- ��!�>!��2��A /�����-,��� ��$�!��(�1 ���

�����-1��� ��(-����������� -/�*�-�*���"���������-��$��2��A��� ��2�$�*-����- �-�-��(�!������1��-�*��(� 1��,1� ������-$����1�����,��.(� �2���*�,�����,��� ���2!�����*�����,������*�������� ���-�( �0�$� �����*B�����$�(� ����������( ��(����-,���,����-��(��� -������0 ���*1�*��*� �>��� �����1����2��*�,1���(���� �����$�*�(��-�$���-�-,��1���,���������-,� ���$��� �� ���2��A��(1 ��<����-����� ��(-����*1�*�� 1*"�#��2�� �#����"� ��� ���"1 1������$��� �31�

�1*�-��*-����*�����-�1���� -/�*�-��0-�!��$���*�1�$��1��� ��-��*1�-�*-"� ��������#����,-�����,(��<��- �����!��(�1 �����1������ 1�$1��� ����!��$A�*-��� �-����� �-���-,��$��A�� *�� 2�"1#�!1�( ���-,� ������(#���2�01���1�2�� >-��!������ -�������$ 1�1��!1��(�����1���1�-�� ���J��,�3���-�2��-�� ��-�-��!�>���1�� ������*�1(A����2�� �����"� ������2������-� 1(�$�-�-��*( �����-���!�����$��$��1�����$�-1�"���#��(�� $-���$����-,����*����1/- 1�2��� �#����-�-�����-����2�1$-!��$�2��(��(�- ������ �-��#�(1����� �������*1�/�-����*�1�*-��(-�� ���$� -�-��2,(������

� �2��,�,���-���A�$��- ������ �*����(� 1���A�$�*-"��������� ���-���$��0A ��3-��$ ���*�����/�- � 1�*( �� ���-�����(� �$�*-�-���!�*�� ��<���*���( ��*� 1�2�� >��*���- 1����(���1��*-���-�(����� �/��� �2���( �(�� �$��$A�!����!�������!���*-���$�� �-,��1�������!��� �-����!� (��$��"����*�- �� 1�*-��$�2��2����-���� �-�-���-�$���(���*��$�*"1�- 1�2�����-,1 ������$����$��$�"� �����-�� �������-,������ ��*(� ��1�!��$��-��"���������������*� -�����(1 -��1( �*����(��,��-�� A-�-����� -/�*�-�01/-��1��,�������*� A�����2��� �#���-�� ��" -,��*����� ��1����A��$��,-���$� ��1����*�-3�������"���������-���<��$����������-(��1�$��01 *���!���-�(�(-���$����(1���� ����1,(1���-�2��(����� ���������K��"�����'� ���,���K���� ��1������"-��� ����$����� ��� �"���1/-��(����(-���-���� -/�*�-���>� �"�� 1,�*,����,�#���������0�$� ������*����� �/�0��2�!1�1��-��K����,�,������*����1���1�(��(����� ���� �/A�$��1>��2��<����(1,A��-���2�*1���,��� �"���$��2!��0����$�� ��1�2��"� ���*��*,-�*��$���� �#������"����!���� -(*�$��"-�1����-��$�*(� ����*� ��A�$)

Page 313: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

8%���<���������������K9��� � �0��K���������� ��� ���-�0���������$��1�*���- 1K�����$��� �>

�<�����1/-*��$���2��A,(�� ��(�����(� 1,A��-����- �-�-��(�!����!��2��A��0��,��-���!��$ ��������-*���1������*���"-��-( ��*1�$��"�1�1 ��� ��*�1�$��1��-�,���� ��"���$��� ��"���������-�������$�-����0����2�" ���!����� �� �,����#�� *1� ��(��*�1� 2�� ��� ��1���-��� �(��,�� *�� 1*(A�$�� �-�-#���1������ ��1�2�� �����-��� ��!������� ,1��-,(���1�-,(�-�01/$-<-�2����,��� � ��� 0-���-�� -����,1 �� �$������ $�� 0A��- ��� R�(����� 0������(�A�*����*>�-/��-�( ��-���$���B�,�,����2!���1-��-���(�����" �#����*- �> ������1��#����*�#����B�-����*�����-�����3����$��( ����$1�����#���*1 ��-�*1$����3-�� �(��� -�*����� ���"��-�-���2�� >-���-0A�������,���$�*10A !��1/1(1��������-�����-,�����!�>��(�� $-����(-��!���� ��*��0�$��2����(->���#1�$�����-(������� �����,���-�-��

����- ��� -/�*�-�2�� ����#��,���*�1(A��(��*�����,-�#1,��1� ���#������*��"1�-*���2�����,���-���2!�������/1�*��-�#����2�#���*��( �,�3$�����>��,����#�� �(-��#����$��1�*>� �$�*��(� ��2�����2,( �3- 1 ��*>���*����"��-��!��2�� >�����(1�2!��"�.1�������$��(- �� ���'��1 A ����,� ��*����-�2��( �,�3>$�����,� ���� �"��A�$�$���,�#��������� ��1�����*-��2��"-�1�*�1 �������>�-�-���� ��-�(��$����������$1�������@H�-�$��� 1�1�-!���2��<�*��(-,���*1���,����#1�� ���/��A�$�2��*���!�)�8�<�(-���K���$���!����*1����*� A��1����2��� �#���*1>#��(�����*�1���<��K9�����(���� ��-�(��$����������$1���-��� �<� �-�$���-�������-.�#�����2��0 �,��$���-,(1�1�2!���( ��*�*��-,A�� ���$�������!���!��*��2��<�����-�-!����$�*�<�*��$�����������������"���������,���"1�A�$�� -���!���1�A�$�,��������J��,�,���-��2�*1��A�$2��/1 �������1*1�(���"���������,���!��*�� 1(�/��*( ��$A�*-��

I�%-�����K�������� -��K���� �,�-��K������$�>��� �<� T����� �<� �>�<�����,�-K�%��*>��"1�-�T�����$��,����!��$��,���K������*1����( 1(1$�,�-���#���2��(�3� -����*��K

I� �W�!��-��-�-�$�>��"��� �<� ��<�����$>����T��-���-����1���,������"��� ��,���� �0�B�,1��� ��#�K

I��-����$-���$�>���������� -��K���� ��K����&1���,��� �,- ����0� ������-�,1��1*��*���- 1K���������-�����������#1��2��*1 ��2���A��!�>���( ��2������

I����$1>,��$ -,-����-����1K����%���0 ���*1>,����*�����3����2��( �>$��"�1�1 ��� T������>���0� ��$1��,���-���-,1K

Page 314: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� � �������$��%

I��-������*K�����-������*K����*� ��1���������$�*(� ��1� � �(���A�$��-.�#��2��*� ������,����� ��2��� �#�������*" �3�����!�����*�

�-(���*1�*��(���*��2�"1#�!1�$��$��1�(A�����*-��� �<� ���� ���01/A�$->�2����!��#���*���( ��$����������� ��-�� �#����2�� -��!�����/��A�$->����-�� �$��(� �(��)

I�� �0�K�����"� �,K�����-,����<�� ��!��0���01�$ 1��*��#�TI� �W����*�1��!��>,1������!� -��K������,1��A�$�*������!����0�!�����

��1>��(1�������(���*-��������"�,����� �>,�� -(�,A��������<�K�<�K����������������2��(�/-�� ��,���*� �*�� �����$1�����$1�(��� -�2��A��� ����,��*��$�����<�� ���-!����� � ��>�,�0 �,��$��*����������"�*- ���-�$>������-�� ���*��,�����K����A�$����*���0� �������*�� 1*-���(���1��1���!���(-�1 1(�$��$�>���-��-���� �$� -�-��*( ���$�����-��

I���>�,�*����������,A�������� -��K����2��*� ��1�$���- ,1�� �<� ��-���*��,����#1�� �

I�����K�����K����%A�$�(�"��!��K���� 1*(-�*���� -/�*�-�2�$���$�(�!���J��*"A !������� 1�2���$�����-��(����$��*-"����!��*��2��<�*��(��$��1-�� -�2��� �A�$�$��$�-1�� ���<����2��� ��*�1�

�<K����1>����-,�*���- ��"�#1>��"�#1��-��!�>�-,��-��*1-��<�����K� ��A��� ���� -/�*�-�$���������!���� ��$��2��� B�� ��A����,����-��(�

�� ���-��>���� *�,-,1>*���( ��-,�/���������-�,�$�*�����(-*1����*� 0�>��-�-����2��<�(-� ����2�" A������!����*1�2,(�$����*�1��-� - �����$��,���,��� ���� �$������ 2�*-!��� ���-!� 2��,�,�������$�� �*� �!���� �A�$�(� >$��-��,�"�- ��� ��� �>��(1��3�������<���*�� �$����$��(��*������ -$��� �����1#����� -/�*�-� ���� ��2��*����!��*��*�,#���*�����J��-�-��$��������,�,�����*���"��������-,���A�$��� -��A�$->!��$���2��A,(�� ����<���2������$1��*��01/-�(���$��$�*"��- ���!���-�" �/- ������� ��*���1�0A�0���

I��,�������������-��� �*��>�K����/�*������,-�-��$��������$1���(��(�*�>�������$1�01$-01�#�>��� �*�-�����<���$1�,�,��"��-�-�����&���2�� �$�>�����1�$��1�2��,-�� ��$1������( �"1�-����� ��!�>��2�� �(��1 1����*� #��K�����"��,����,������� 0�������-,�!��(���*��������$�������$�-�!����� ����-,������-��$1�� �<� ��2��A���-���$1�*�����,� �1��-�������1�� ���1����> -/�*�-�����-������!��*�-����0� �K���

Page 315: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

��-���� ��� *�� $�/� ��1� 1(�$�� $�� <������ (-*�� (�� ��� �,A�$�-1 A�$- ����$�������- ������0���$��*�<�,��2���1$�#������$��� �!�0���"� 1$�� ��� �(��� �� ��� ��2��1(A�$->�� 2�� ��/,��� 2�� 0A 2� ( ��� �-/-�� ��� *�2,� 1�1�$�����-�!����*�"���������1(�-!��� 2������ �� 1��������(#���� *�*� ��- 1�(��*�1 ����$���$�*�

I����-�� ������ ������� K����/�*�����"1�A�$�2���� �����,���������$ �*�*�1�������� B�*1�01�01$���A�$�,�>���0�$������"�K

������$�>������>��������*1����$-���$-�-#1K��� � �(���A�$��-��������(��*-��-,� ��� �/��� �������1�-�1���1-�A�$

*1>!��(�� $1�- ,���-�����*��-��*�-��2��"1�-�*1�� �*� 1�I��-�1� 0 �,���� ( ������K� J���� �� ��� � ���>��� *( ��'��0�#��� *�-

�0�#� �TI��,���!���� 1*(-�*������-�-��/A,����*������*1���-���#��-!��� ��&>�

��� 0��1 1������$�-��!��#�(�����������$�����1�����(����$��" ��1�*1��->����*1�2�������0 �-������*-(1 1�� �����*��$�*��!�

,���,-���(��*-��-,� ��� �/��� �!�>!���1 �����,(�*- �����*�"�����1�,��,-������ ���$��A��,� ����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

J�*( �� �01 *��-��/� ��� ��"��-��"���$�*���*��-�$�*10A !� ����-,���*>� �� �*�*( ����*���$�<���(-#���$���*���������!���,�#�-�������(#������ ��$�-��/��(������,��/1���*(�#�����1���-�-��� �-�$�����-�2��(����� ��!�"���� ��2!���*�� �*���2��A,(�1 ����( ����� ��� ��-*��!���1-���*1��"�����->/��"��-�-��

������1�$��*��,1�2�� >-���A /�-��1�-!���$1���� �-���� -/�*�-�*�12��<�*1�� ����� ��� �-� � �� ���- ��� ��� �� �� 1� �!�� $�� 2�������1����� �>( ��� -������-�-����� 1�2���1�-�����!���<�,1�(��( �,� -����,-����!�(����,�*� -��$��(���#������ ����2��- ,��2��<��� ���-�-��( ���*>0� ����2� ��-�1��*�1����$��,� �- ����� � 1�2���$����

J��1-�� -����#�(�����$���,K���I���"-�����(�(-��-���"1 1�*1>,��(�1���*�1������$�-1�/����$��!�$� �

2������K�*� ��1���� �( ��� -��I����1���$���-�����*� 01�( �,� -������$��-�$�����$�*(1�-���

Page 316: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

���2��<����-�����$������( ���*>0� ����(��� -�$�*�<�$� ����1/����� �*���1*������1����(A��������-�-��"�1,A�$�

I��>����� �����$�-*��( �,� -�B�*��0�$���1���$�0�$-���-�� �����>,���2�#����������$� ���$������"������0�B�!>�(���-�$��*-����-������� �>�-���*1�"���(��-�1�

I�'�K�'�K�*� ��1���,�*� -��$��(���#��� A/A�$��-��<�"B�-���#�>01�!�>��1*����� ���$��0�/��1�

��#��*�>���� *� 1�*- ( ��!��*( ����,�*� �!��01/- 1�(��(1 �����*� �*1�-����� ��,� ���- ,1��� ����(�� �,1)

��1����%�����R�>���,��������(��%A�$���/�- ����(�K

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����-�����������!��,�$�������� -/�*�-��*����1��(��� -��>!��,���,��!- �2���-$�����<���-������<� �����!�>��,-�������-��#��$���*� �$����(�����-2�� ������ �� ���(<�$��� �� �� $� ���� �-�� ��� !��,��� 2������� - ,��/1�0��-#�-����������,(-�-���$��1)�<�������$���� �1�,� ��0� ������,�>����� !�� ����� $�� 0� 1�,� �� �� ��� ��� �,������ 2��A�� �����$��1� �-� *�2��A���*��-������-��������2����-���1$�#1�$��� �!�0����!�>���-,(1 ���

J���� �� ������ ��� �� �"��,� *���� �!���$�(� ����$� �$������� ��� �0����$��� � �<���!���6��2��$����� 3��-� 1(�*����*1 ,�������2��"��� ��0A *������� ������/�� ���$�����-/1�$����0�$�����>�-�0 ����*1�$����*(�����>�����*� �� ��� �*������ ��2�*1��-�1�*(� ��#1��1����0����� ��������� ������> ����0��$��A�$��,��$��-��$��$�(-������ ��2��0��$�*�<�$��������*( �(� ��"���-��%-����� �!������ ���� �

7����������������-��QQ��� ��L��4�,���4;;=:

Page 317: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

%����R��

�-�����-,�L?�$�������� �,������1����!���$ �(��*1�*(-����-�����1" -,-*�#���,-�#��� �(1$- ���������,1�2��-�3- �-�$���������(1 #������2�� >��<� 1���-,�/�*��(���-�����<-#1��,1���,�(�����*��,���-,��(-#��1!�����-��*�-�1��!����,(-����,���*���� ����

J�� >-���$���/����� 2��- ,��-�-��$�3-��*1�1��*�� �1��� ���,-���������$��-�����"��,��$���-(��*��,��!��������(�>������1��!��$-(1����,1*1�- �*�,�$��( �0���0A "-����������%� �-�-���-�$���$����� 1�*��<A 3�>���-�2�� >�$�01 ���-�����!���� �����!��$���*�-��������*-��*� 1�1�1�� �2�- ��<�����,�<������������ ��$-����������$��( ���������"-�$- ���� ���>�-�-���� �,��A��(�����*1��$� ,����-���,��� ��� ��-��$�3-��$��,�*�-��!����,(�$��(�� $-���%A�$����1��1�� ����(��$���������,���-���- �����>�������2��!��0� ���� �����>-��"�*� �!�(����(�!�����-����$��01�*-�����/,���*-�*-�� 1�

���$��K���� ��1��!��<�,��(��"�*�-����*� -���9����*1>,��01�*-��*�1��/,������$��1���>� �"�T����"����$�*� ��#���(��� -�,����!��-��*�,������,(- ��� �����$��1�

I�� �����K����0��W�2��������2��/�*����-��"1�A�$->��*�,����-��-�,A�������-�(���� -���&1 �- �*�*���1����*����*���>��"�*�� ��(*���$��-��(���$� 1-����������#�����1�0 ���$��� ��-,�*1�,1� 1/�-��$����,(- ����(��A�$����01*�-��,�������/,�����- ���� ����K�����!��*��2���� ����A���$��1 ������-,���

�- �-���$-(1����2,��"1�-�����,������-������"�*-���-��$���.>*-/� ���*���!�/1�$���������,����2!��*���*��(� ������!�(- �����-�0��*�!��2���(-�*1,1�"��1�" -,�*����(����� ��

Page 318: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� � �������$��%

� �"���$�1�� ���� "�(�1��,����*�1���A��$����2�*�,���1���1*�!���,����� ���-,��$��A���,>�,�(�,������A��1�,�����-�-����*(��������>�-��*�-�������1���-�-�����������%�$ ���-��-����(���������*��� ��2����*�!�����(����� ����*( ���- ���!��(�A�$->!�� A�$-��

%�$ ���-��$��� ����#��0�/����� ���� ������,���� �$�����*�!��,���<����>����*�1�������� ��0 ��L?�$��0� ��$�>�� A�$-���>����(*�����$��1�*1�0���*1>!�������2��"���� ��$�,����#1�(� #���$��� ���(�<� ��$������/0� -������4��3-�*�*��-��"���$����#�0�$������4�

�(���� ��-���,�0�*������-,�#��*�-(�$������$������-��0A�1�� ��0� >�������$��-����� ���(� �1��0�����"�����-,����-�*- /���!���A�$� A$��2��$�������� ���"�������*��$�������*-�-���-��*���-/��-����,���2��0��������A�����-����� ������� ��0������-���*��$��� �$��(�� ��� ��������-��0A���������-���<�"���������*� ���$1��-���,(�����������*��$1�������-��( A�/2��(1$- ���-��1-�� �����������.�- *��������������1 ��1�*�-���- ����-�*�"1����"1 1��,���$-���-��%�$ ���-�

I�����%�$ ��������,���(�1�-��!����2��2�� ������-��(���A�$�����$,� ��<��1�����- �-�-��2��,�!��!-�-��01�*-��-�-��

I��,�2�3�<�����(��,A����$��>��"��0 �,���-�1��-��0A�������- !��I��-,��$��A�����- !���&���3�*��-�0 ���*>����!�TI� �W�����*���#���1��-��*-$�$���������- *-�-����<KK�<�K�$�>�!��0��

��A����,�!����A#��- !����� 1�-!-��,�-��,� �����1��!��!�"��I����*�1��!��>,1��%�$ ���K���I��������$��-,��������$��1�0 ����0����!���-���,�*1����$-��2�� >�

(����1�-�$��%1� ��#�!��( �*��0-��$��(1$- � ��$����������-��*�$���- !�-�-��$-(1����-���!��(A�1����->!��2��1 ���(-!���$�����-���>����!���-����� ������- *��!>��-������� -�����(-!���3�*�!�����-��>�����*1�1���*��

I� �W�������������,1�2�$�,����-��-�$�����/0� �$��- !�TI�'��� �*1��>�����!����-�%�$ ���-���$��*������-�-���� �( ������ �I���������,���,� ��TI��(���*-���,�!�*���2�� >���*����#���-���$��(���� �!��,�!�� �������<���

$�������� ���-�$�-�$�*����"�#1��*���0� �1��1��,-���-,�!�>��"����*���- ������$ ��-���-��>��"����

���,����!���,�(1#��>�� !���-��%��*1��-�,1�� 1�� " ���*��$�!�� ��,��-

Page 319: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ���%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

*"���1�2�����,1��,>�,�( ��*����6>������0� 1!�!��,�>�,�$����(���2��A��� ��-�������#��(��� -���$�-��/��2��/� ��$��/�-1�$�������������-�-��8%� �-�9�

��$�-��/���(���A�$���- �����!��-�0��- ��$���(�(�- �������*� ��$� 1��� �����������,�*� A�����2��*(����������A��!�!�(����1�1 ����-�(-!����(��-,1 ��- ��,������!���0����������,-����!��2��- ,�����*� 1�0����������1�$��<1���!���-�%�� ��#�!��( �*��0-��(1$- � ��� ��2��" -����

�-� !��-�� /1-�� �A#�� - !�� 0�� "�� 2,(-!����%�$ ���-�� �1��� ��� ��� ��,2,(�$����B�$� �%�� ��#�!���,�������A��-��� �$���� ���1����*1�1��*�0� ���� 1*(����� !�� �-� ��,��� !�� �0�����!�����<��( ���(-#��$��(� �1>#��A���-��A�$-���!��-�������1�� ��$��� ��������� ��*���1��-�2��0�/-���- *-�-���-��-,A�1 ��1��( ��*1�2���-/��(-!����

������- ��,��,1� �������$����(���1 1 ����-,�������( �����$ ��$�� �/��(��-�$���-�� �$�*1�"�� 1*-����0 ��$��1���0��- ����(� -�-��*�-� 1*���-��(-!������1���(����-�����-�*��2�,-�#�*���������-<������ ��-���-,���$��*(� ����0 1������

J��*"A !�����,��3-�*�2�� >-��"-�$�$��(1$- ��-�$��� ��-���*1�"���,�1������J������,���,� ���1�� ����>�,��!�/���"���� ��������-��2�*�,���$��%�� ��#�!�� �� � ���-��,�-��� ��0����� 2�� >���-,(���1� ��<� ���4�� 2��- ��-����01�1-����� ���-�$��*��� ��"�� �*�

I� ��1���- *�2��(1$- ���2,��/�*��( �*��0-�L��(�������� ��-���*1���*1��1��>� ��(��-�$���������

8�>� ��(��-�$���������� �(������-�2���A�$��� ��*1�/��1��� ��-���*1,1�#��������*1��->,��$�-�(������- *-�-��2������*1�,�>��$�������,���9����-,�*��,��!��2���!��(�� ���(� �� ���<����!��� ��"1 1�*1�0 �-�2,��0��� 12��,���������� ���- !�����-��%�� ��#�!�

8�-/���� ���- !�K�����-��2�#��������$����� ���1>,�� �1����$� �� ����"1 1�!��1�� �-���,

,-�#��9��0��,��$ �(��*1�*(-���*�,#�,A��-��*��$��-�-���� ����� 1�(��>� -�( �,���� 1�2��"���������!���,�#�-���������!��*� A��� ��$�����,1������!��� ��/1�$�����-��*�-����-�$��*��� ���1�*��$��-���-�,� ��������

4������I�$�*�!�7����$�:�L �����I��$,���*� ��� �7����$�:�

Page 320: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

$���-���<�"-����� ��-����0-��,>�,�( ��*�2��<� 1��-,���$���,��#���*1�-�,1���*�,���3�*�$��A��������#�������$� �$���(1������-� -���-�*��,��(-����2���� ������ �������)�8� �����-�0 ��������� ��� ����<��*,1K9

&�>�,��.�,������-�����1�2�� �3� ����� ����������-��� ���-,0��*1,1�$����$��*,������1����,�������$��1B�$�����"����$ 1�-#��,���$���� �>���1��-�$�-1�#�0��� ��$�*�-��$��$- $-����!������#���$�*�-��$��,�!��#����*1��->��(���1�,�*�-��$�<������ ��A��$���-��(A������� �"���0-��

�,�*�����!��$�-1�� ��2�� ����(�����*� ����(1�1������(� �����������1��� ���,-�����->�� ��� ��� �A,(B� ���- ���� *-��� �� �� !�� �-����0����(��*� 1�����<����!���( ��� A(���������( 1(1*����*��-�$��!�>��2�#� ����$ ��-���(����

��$��1��-/���/��,��-��<����!��� ��� ���3-�!��(��-���������$���"�#����*� 1�2������-�*( ��������(-!��!��� �

�>��-,����#���>�����-���������-���K�� �>��"- �-�1���( ��*�*1�2�01�-���(1$- ����(� �1��-�2���(-��� �/��

*1�$1�#-��*�1��(� �1��101�����*-( �����*� 1�-��(���(�*1�2������-,����!����������-�,-�#���$��0 13,�!�����*(� ��-�������0 1�������������,�>� ������ ������ ����1����� ����� � �,- �-� " -�/����� � �,- �-� ���- ����� �,- ��!�����,��,���

���$�� ��-�� �,��!��*�A�������-��� �������&���$1$-*�,��-�(��(��-���$����-(-��!���-�3-(A��,�*� �#-�B�����$� �� ���- !���� ��-,���->**� ,����-!� �$��2��<�#���

���2�#������$�����*�����1��� 0���,���� �-��-,(����$��2��� $�#��2����>,��������!���*� -���$��0��� 1������*1�(�����*�1����<���2����(�,��*�,1 �*��(�*���,1*- 1�$��,-������"�.�,��������-"����-�$��$���A��0��� �(� �1�01/-���<�� �,�!�A�$�������- *-�-����(����$���0 �,��2��0 �,���A�$�*����1�����0 ���� ����1�(����(����-�� "�� � ����,�� *�� *� ��- �( ����� -(�!��(1 -��,��*�� �$����,1��-�1�2��0A "-����(-�-��

��1�0 ���*1�!������-����������� �����0��*1�/��1����!��(���*1�$����-�1$�,����#1��-�� ���- !�����>�!� -���*1����2�#�������-�%�� ��#�!����*1���$-�1�2�� ���-��-�$��� �,��-��J,��0���*(-����(��� ���- ��<�����#��*>�2��A,(����

%-����������*����,���<������$��- !���->!��� 1��-�0A "-����*-�-��

Page 321: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�������1�1����,����$�����,1�� �-�2��$�!� �B�<����!���*���( �(��*� 1$�����B��-�,����0��,���-,�*�,#�,A��-��*���- 1�1#��� 2��(-*����������$ -�-���2��A��2���(-*�,���� �$���1�- !����-��%�� ��#�!��-�"�*����" ->,��*1� (�0�*���� !��,1�,-*� �,�(��,���� 2�*-,�� $�� *(��,�� ��>,�"1�-*�,�$����������,��- ���B��A�$��$��$��1���-/������*(������,����-�"�!������ ��2,��*����*A������2��0�����-��"�!����2�"�� 1�� ��( ��-������ �*��- ��� 2�� *-*�(�� � -��<�-�� � �$-�-�� *-�� �� ��,1��"��,� !�� (-*�� 2�,�!�� ��������� ��������-��

��-,��-�,���� ��$����-,1��� *-��*��*-�*��2����(����!��"���$�1�2�( �,�3$���,� ��0����!���- �3-��,� ����,�$�����,�*1 ����A#�0��(�!��2��1�- ��$�����(�������*1��->,����$1��-,0��$�<�����2��*(������,�(-*(-!��� �����<�� !������K� ��,��K����01/-�K� 2�� ����$�� 2�" ���!��-��- *�01/-����0�0� �#1�,��1�!��*( �����1��� ��*1 ���$��(��� ����1�(��� ���>�1��*��-��������!1����,����!��(1 �����*��*� ����$�� A*�$��"�� �����>,�$1$-*����� ��-��-��1�1$-��*���1�2����������(1�$��*� �!���1��,�#����,*�,#�������*(-*1��-�- ����01/A�$��1�- *-��*>��( �"1�-��2��0�0� �#1�

J�������!��,�,����*�*� 1�!��<����!���!��������*���*( 10��&-�#1,��� �1��,�*�1(���$�� ���� � ���- !�� �� �� 2�� ��,(�$��0 �� � ��

�� ���-�*����������,����#� ���*-( ����(-�-��,�-��2,�� �0��������$-(1� ����( �,�3$���� ��-�1���- �3-�������������2��1�2,�� �0����,���,� ����!���A�$�,>�!�"���-(�����-�"�� 1���!����>�!�"�� 1(-*���(����(��� -����-�$�$�� �1�-���1� ��0� 1!��� �,��� �1�,�>�� "�*�� " ��1�� �,� �-��� �-� ( 13���2�������!���,�2���(-��*1�,1�����$��%�$ ���-����,���(����,��" �����

I� �W�������%�$ ������-�#�>���(-*���(�����1����"-�$-��(���������� TI��-��(�����1K����'�K�'�K���� 1*(-�*��%�$ ���-�� A����$�-��<�<��

$�� A*�$�>�-� 1*-���������(�� -����#- ��������$ -�-����,����*����*1>#�*(-���( ���������1��,�/1 ��� �!��$�*(��� ���-�-������,����&� ����������1�����$� ��A�$��>��,� �*�����%�$ ���-���*��(� �����,� ���-���$���>�,,����0-��0 �,��*1�� ���2�����

I��� ����>��*��(� ��K����%1����"���� ��*1�"���0���$������$��1��-�0��$�������

%�$ ���-��-�*��*-(1 ��$����-,���$� ����������->!��� -#��( �������B�0�����,�1��*�-#��1�!��*��( ���(���*1���0��*�1�(���,�����-*- �

Page 322: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

��#��2!���*�� �*��-���-,��,( �*�-������2�*1������-�-���-�,1 �- �*��$ �(���������>��*�,#���2���!��(�� ���- *-�-���&�>��� ��-���!��,���L?�$���������*1�,1�<��1 1*����$�*�1��-���$�01 -�������$-��*�,�$����2�� >�(����1�( ���" -,��*1�( ���,�3���-���1 ����!� (-���-��(A 1-� �������<��#��!����,(�$�������� �,������������-,� �����A�� 0��� �/��*��-�� ��(��-��,-!�<��0� $��!��,����������*������$��(-"���A��1�(A 1-������ 1�� �*2��-�$�����1 -�����>�,��!�/����-�����������*1���� 1��,����>�,�(-*�!�����3�*� ���1�2,( �3- �$-(1�,�$��� ������1���01�*-��� -�-����*� -�$���/,����� �$-(1����%�� ��#�!���>��$�*"1�-��*������-�,� ��$������(�����<�����*1����"��K����� ��$ �(��$ ��-��*1����"��01/-������0������-� -����"�1$��,A��� ��!��(�"�1�$��0� �1��A���-,������ �1�"1�-*�,������!�������/�A�$1��%-��A��$�!� ��-�*�����!���-����������-���A��(�0�!�����0A�1�� �!��$�0����-�,������������

%��*1�$�-����$���$�*( ������*���2��*�� ��*1��*�� �*��*�1�-��0A�1�� *1�-���-���(��*�1�$��%���� �� �*1����,1*������$�*�-��*1�*(-��- ,1>��� ���2��A,(�� �����-��%�$ ���-��� ��*��3- ��(���#������(-!�����-��������>�0������,���*�-,(�(���-,����1�� ���$�01 ��1)

I�J�� >��/��� ���������1��(�0�*��������,�2,(-!����-��< 1(� �#�$��-(�����(��(1$- �����1� A������#�*�!���� ��$�*��- ����������,-����(���#�!�� *�A������1���� ��� �*� 2�����"1����-��0�1$��1�� �� ������� 2��A�� "���� 1,�*�,� �������#��,� #���� 2�#�(������-�$��#��� A�3�#��$��(� �1>#��� �2��1�" ��1�$�������(����"���$�1�2��/�-���������1/-*��,-���0A�����$���-,���2��1(���2���1 -#�����*� 1����>�,�<��1 A��*1�3-(-�,�������0-�(�>���� !�� ��#�� �-(��� 2,(-!��#������*1� ���$-��,��-,���(���������*1����-�$��� ��<����!��*>��!���(-����*1�3-(������-(-��,�-�2���(A�$��(� �#���$�������$1�2��*-*�� � ��-������2��$�*(���*��(1�1����3-,1������� -(-�-���1�$��$��1�*(- �1��-����$��$�<�����( ��*��*1�- ���$�����������(1$- ����<�,A�$->!��*��0�$��"�����!���-,1� ���2���3-�� ���� �����/1(1��#���-�,�#���>�,�( �0����-��- ������*������-,����1��*-��(��3-,1�����3-(�����"-����2�(1$- ��!��"-������!��2��/�-��$���*�1/��

I������� ��-���*1>��"��( �,���"�����!���-,1� ���� 1*(-�*����-���A�$��>�-01/-��2�� >-����*�-,��!��)M������M*�2����,������-�����$���,�$�,������*� ���� ��*-����0� ���" ��#-/-�-�)����������������������*�������

Page 323: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

����������������4�� � �*1�01�*(-���-������1���-$1#������� ��� �"��$���� �/-���$��1��-�,��*>� �"��2��A,(�����<�� �,���

I��1�0�$�,���-$1#�������$�-*��%�$ ���-��"1�A�$�-��*�,��$����<����0� 1!��� �*1��

�-�����*�,��-�$��,-����� �����-���$���*�-� ���)�+�O���������!�"1 1�,-*� � ��$���-����2,��2�*-!���- ,1��� �������$��1�0A�1�� ��*�1�������/A�$>��$-(1�� ��-��#1B���#����-�"1�-��,��� 1-�$��A��,������-�� �>������( �����$ ������� ��- ���!���-��1�-���<�����

I�J��<�(-�#�>01��/�*����-���1����-��% 1��-��2��(1$- ����$������� >$�����A��1���!����,�2,(-!������0-�(����-,��-�*>��,���01/-�����0-�(��-�-��,1�- ���$�����$1�$��������*�A�3����

�����,1��( ���!�>,��� -�������<��� ���1�2,( �3- ��������01�-���#���!�����,���T�����-�*>��01/-����(����1*�-#���-�$�-1

��(�����0�#����-�!�*��(����� �T����!���������!���������I��*��>��$�������>�"� 1��������1���1$�#1K���� *� ��1�%�$ ���-� ��>

$����������,�����*1���0���������$�����,���1�I��������>��"��"�*��(��������,���$��������*�A�3���������>�,�,1*- ��>��

$� �$��$���*�A�3���������0� �1��1���"�*��I�&1� ����,1� �����-����( �*���&����������$���1*������( ��-(�#-���� ���� ��!�(���( �#- ��I�E����<�� �$��-��*�A�3����2��1���������,��-���I��*�-��1��$ ��1K� �������-,����*1���������!��(�*���(���� �����(�

��!���,�/��������,�!��������>�������$1�$��0-�(����-����2�!"1�A�$�-��(�<� ��-�0������*���(����$���������,����2��$1$-�

$-!�1�(���A��!���-�-���� �,A���*� 1*(-�*��)I����� -� -,��/�-K�%��0 �#���$�,���� T�����1�01�*(-���-,��$��A�

�1�0-�(�����"�*����� �1���*����>��(���"����2�� -(�-����(-�-���,��� �$�,>�#��$-������*(A�/- 1��� ��

���*� �!����<�<���$�� A*�(�*����� ��$�,�����*��2�#������� A*-���-�%�$ ���-� 2��A,(��1� 0� �����,����� A�!��� <��� � �>�0��-� �1� �-� 2�� 1���,�(��*"�� 1��-�(�0�*�����-���$���*�-�

4&���3��*��2��(� ����$��*-*�!��,���2������2��(� ���$��3�*7" �:�

Page 324: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

� ��-�,����->�������%�� ��#�!���� ��!�$��� 2��(����� ��!������*�-�����-�,A��� ����- 1�

�0���2��"�#���-��-���� �$�� ��-���� ���$����$� ,� ���(� �1�*1�� ��$1�(� �1�*1��-�� ��$1����������-/���

�-��� ��,1� 1$���*�,�( ���-���,-��(�<� �$���(���A�����-��$��(�>/���$��0�*�����,���( �*-*�$��������#����0� 1!�����,����,1�*�-����2��(�>���� ��!����$ �*A�$->,1��-��%�� ��#�!�2��/�*��)

I�&1��%�� ��#�!K�������*(-���!���-����2��A,(�1 ������0-��2��0��#����$��0A�1�� T

I�%��*1��,�����*��#������ �T� 1*(-�*��( �*��0-��*�1 (��A�$->*��2���(��%��(����-�*1�01�*(-���-�������#� ���$�����,-�����(���A��1�����*(-*��$��$0���� ���#��-,�����!���#��01/-����A����-,��

I�� ��-,�������-��-��!���$���� ��$�>�����1�� �B�����1�����,-����(1$- �!��� ��-���*1�"���0-��,-����(1#�����$���A�$�#���(-!��>��,A�1�

I� ��1>���!����(����-�0����$0��0���*(-���!���-�-����$�W�*1��-�01*-(1 �#��$��1>#���1*�>��( ��*�1���1�$1������������!��-�������01�*(-�����!���-,�,1�( ���(�!���-��#1 1��!���

I��(-����*(-����%�� ��#�!�2��/�*� 1,������-���#���I��(����$��1��- ,1�����(���A�$�� �,��A�1 ��,>�,�*-������,-���

*1��-����/,�- 1��� ����/��" -,��*1�����*�1/�B�����!���,� ��2��(1$- �B�-,�������1����� ����*���-/��-���0��$��-�(��*�-��2�����3��� �$-�-���,(�-*�,���!� ���(�� 3-,1�������A�$����1�,1�� �/��� ���*(�����-�-��"- �*��� $��- *� /�- ����� 1$����� 2�� $�-1� ������ �� �� 0����� *( ��,���,� ,1��$�!��*�-�(A�$->,1�(� �1�0 ����*1�,1�,-*� ���1�$������>�,�1����� 1/1!����%�-��*1�"-���$� �2��"�#��,���*��$�*�<�$���� A(1��$A��1(�*��� �� �� �-,��� $�� � 2�� /�� � �!� "�� (-�-�� � ����� �� ��� �1� $�>��- ,�/�!-�� A(���*���-��� -��<��$��� �$��-������� ��#���������$��(-���B2,��"���� -���!���(-��(���-�- -��������(���� ��*��0�$�� -,��/�-�,�>�(-*>��2��������$�W��>�3-�����������3-,1�������1�$�������(�����������,��2,����*1��1( �*����-������(A $������$��- *�!��,���/�- ����!��,���,A���*��>�-��$-��������<� �������/,�- 1�!��,�>�-��1����$ -,-��$���$�-1�(1 #���� ��-�� �,��-�,A�������������

I�%-�,A����������K���

Page 325: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I� ������-�,A����������B� "1 1�(-!�1�� "1 1��-#���� "1 1�-�����,��,��� �� "1 1� *1�(��� "-�������� 2������������ 2��(���� !�� �-�( �(�*���� *-�,�������J��<�(-�#�>01�2�����<���� �,����&����� �,�-�-�K����!���*�1/���A�$2,���$-���,������2,��2��<��#1�*A������2��,���K���

I������>���"1�-��%�� ��#�!TI�%��*1�"������� ��$0��T���������+����6�������CC

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ��-��$��%�� ��#�!��� �*�������*����-0������-�-���� ���A��$�����3����-� �� ��A�� $�� ( �"1�-�1� ���0������� 2��A�� ��#�� �,� �,�*� -��,�,����-�,1��#��

I�� �K�����1�� 1��*�1�%�� ��#�!��*� ��1�2��*"A !���$��� 1*(-�� ��%�>$ ���-�������(-*���(��� ��� ����������� �!�����#���-�,���(�1��#�������(1$��� ��1�����"���$�1���$��� -,��/�-�$����2�0����$-(1�����>�-��*(1���- !�����(���*1���,�2��*����������-�����*1��-�,���,�� 1���$�-���� 1K

��0�*���� �-�� %�� ��#�!� ��,� *� $��� �- 1� 2�� �- 1B� �� "1�-�� ����-���1���-�-��!���(���/�������#1 ���2�� ����

����-��������,�������0A�1�� �����!� ��*1��*�� �*��*�1��1��-�01/-��-(��(��3-,1�����3-(�#��"-���$�( ���(1$- ���!�������$���*�,�����(� �*>��0������-���$���$� ,�����(����2���3-�-��% 1��-�-�-��

%�� ��#�!�,� ��1��� ���,(��*1���#�����1K

7 �����������������!����$��- ����� 1 ������-1��45?@:

Page 326: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

%����%�������EX������&��������'��

J��0 �,����������1� A��!����0 �,��$�����!-���(���A�$����� ���!�$��-���,�!������� �!��0� ��!���� ����"1 1����1�� �31�$��A��� �3���A,(-�-��!�����*(�$1 ���� �� �!���0��-�<�,�� �������!� ����!���1,1 �������$��-��(������-������� ��-���� ���������*1����� ��*�1��� 1������,�!���*���-<-!-�����"1�-��&�������-<-!������ �$�����,�,� ���������!���-�$� ��$�,A�1�

���(- ������� �-��-���(A�1�����1��A���� A-����,�3���-��� -(-�-��!�"�*� �!-��-�����"�����*� -�(����(��%A�$���!�������A,(�*�-�,� ����*1>!��0�/���/��0��������2,� 1���(�*������� �-�����-������1���1�*�-��-,���1(�-!��1��$-(1��-,�� ����,(-��!��(�*���"�*�(-������(1�1 ������� 1��-,� ����������

���� �-.-�� �-�� $�� ���1��!� �-� *�� 2�0�$� �� $��A�� 2�� *�-,(������1�- ��� �� ��,1�1*- ��� � $��� �� �� 2!�� � ���� ���� ������ !�� �� !��- ��� �- ��!���$����� ��2!��"1����� A�����

J����*�����-��<��$��!���,�!- ��� �-����(� �����-�(A���$������*��-���-� �- ,�� $�� 0���� !�� <� �<����� $�� ���� $��� �� �� 2!�� -,(���� � �3$-�B(�0��#���>����,��-�$��(����������-�0��- ��0��<��$���$���!���!��%��>�� ��!��2���� �$1�"- �����-��*1��!�2�� ���$��#������$����� ��2!��������*�-������&����0����(���*-��*�1(A�� ����-��-���� �"�$���1-�� ���� ��2��A���-�$�����,1�����*� 1�2��/�������A�$��0���,-*�"� �����,�*1�����������*��2��A,(���"�� ���$�*��(��� -��1�2����*���-�����*1�,� ���2��1(1��� ��*��� 1������2��*A�-���-���0 �,��2��,�3���-��-�-�����!-��-�$�����-��� �$�>�����������-��0����������,(�!��-�$���-�2��A������$��A��0�����-�1�!����,��$�*�<�*���%1������-��&�������-<-!�� ��2������1�(-�� ����-0A�>�-�-��-���,��-,*���$����,�����-�� -,��/�-��$� �������-,�#���-����

Page 327: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

���,1��!��(������1 -���-0A���(-�����/�$����������B�2�*1��0����-*- -���1� ��$���"� ����-��� ������������ 1�!�����(�$�(*�������#�������$�( ��!��$�,������(� -����!����"���*�-���#��

��1�*��2��A,(����1��*��*�$��� 1�$� ��$�����*�-��� ���*�-��� 1/>������0 �-�-��#������(� -�����*1���*��$����A��0����������*�� 1�$-(1������-��$����-������������2���<�,���(������$A�*-��2��,-*� ���-��-0����(1 ����!���!��$��,-����� �������1�-���$��1�2!�� ��-��!����� �!������-�*�2��� ����$���������-�,A�������1�

%��-��&������� ��2�*- ����-���"�,����$���*�,��������-�� -,��>/�-��$�!���(�1���-�1���*(�$��1�!��*(� ���1����� ���1����$���>���1-������1*����*�-�- A�$��� �3��$��"1�A�$� A�$-���1�!��2�0�*����$���*���-���<���������,� ������ ����� ���0-*�*�� 2�� ���� �#��,-���0���>��������$-(1�-,�*(-�������-��&����������<�"- �������-3� �$���1�����*���- -����>(�����>��$1 -�*�� -,��/�-�$-(1����1*1�� ���$��!�*�*( �/���������"-�!�/���2�� >��!����1������ �*�!����(*���-��� ���(���/�����*���- -����- ���2��-������� -�����-�-��&������2��� ��-���-��$�����,�!���

�����"����� �"��$-*�������$��-���0��#1�(�� �� <��1����<���1��"1 1�*1>!���-,� ��/�������$� ��A�$-��2�� 1�1����,� �-�$�(� ����<1��$�(� ��������(�*���<��� ������-���-���-��,�!������ �(���� ���->��01/-*��$��$�������!��*�,�-��2���(���*1>��"���������!�����J�� >�����(����<�� ����0-��-�0�*� - A�� �� �� �>�� "1�-�� *1� *� 1� � *� $��� (��� !�� �>�� <��1 A�� *1� (�����-,��$��A��!���A��,���$�� ��1������ �*�

%1�1�� ���(A�1������ �*��-�� ��(��0 �,�����������3-�1 ���� ��-�������(-#������-�1�*1��3-����(A�1���������1���2��*� 1��1����

�-�� �-�$ -,- �>$�>"�� �$��A��$�� ���% ���0��� 2�������� �� � ��������-� �-������,1�� �!�*������ ��-���0� ���������*1>#��"������*��,���-����(���� ��� � ����,��$�����1��-��-���!���(��$�����A�$�$� -������ ���� �!�� !���� -�� (��� $�� " ��#-/��*�1� �A�� *1� �-�,�� 1� $�� "��,�� 2�� �" ��#-/��� 2!�� ����31� ���-!�� -�� �1�,���� " ��#-/� ��� ��0� 1!� �� �� *1>��1�1-/��*�1�2���-�����1�1�� ���

��(-*�0 ���/����/��������"����*�����*1>��( ��1���*�1������� ��-���� �(��� -�$ -,��%A�$�2�*1�� �/-�����1�������� �-���-,�( �01/-���!��(-*�������,��$����2��A���-��0���$��A��*1�� $����2�<1,� ���(�!���������� !��*1�(������$��$��1�"�,�����-��2����*� 01)

Page 328: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

I� �W�������&������$ ��1�����*1�,� ��� 2��*� 1��1������-� 2,� 1>�1,�������*��T

I� �W��-��� �TI��(����-�����A�$�!����1�� ��*1�*��-�����-,�����������������- *T���

�������-�*��(�� �1����� ����!����-�����I�%� ��0 ��*1�/��1�� �� ��-��*1�,1�2,� �����,#�!�����I���� �!�����*�����!��(1 � ���$>�-��� ��*���� ��� ��*1���� 2���01>

1!��*�1�I�'-,K�����1�,1�*�<�,�*�*����-,�����1� A��#�B��*����->,��( ��

0�������*�������1�� � ����- ,��- ,���(������1����$ �(���������#����*��,1�$��(1 � �������$��-���������-,(1���������"�,�����-��

�*�"���$A�*-����,��$1�*1���*��"��1�� ��� A�$- ��$��<������0 �(���!��,���*-�#� ��!��,���� ��*��(��� -���������,(- �����!���A�$�� ���� -�������$-*���*��2,� 1�1�2����-��*1-���*�-,�$��0���3�!��*��(-*��2��"�#��-��������/��

I�'�����2,� 1�1,������/�*�����(-"1��$�$�� A*��(� �1>*�-�����,#������$������ �� �� *����,1*���� ��� �� ,� �����1���-���>� �� *1�,1�,���-���*�1��A�$�,>��0�$�������� �*�������>*��-���!��" -,��*����$�-*�����$� �$��1��,�( �,���*1�,1�"���$�� A*�2��<������!���� ��<���*����-0���( �,�������$��1�*1�,1�$�*"���$����-�-��!��$����"��-��,����- >���*�1��-����,���

J���$�01 ��(���A��1�,� ��$�����-��� ��"�,�����-��2�����*�*������������2��(-*��!��-��"����������-,��(��� -���"����-,�!��� ���������$���-�-��- ��*����� ���-�-�-������$����*�,����-��,�,���$���<�<��,�� �2���-1���� -��2��,A�1����*1>��*�-3��*�1�!��$����*����

I�%A�$��>���(-"1��$��� >2�*-���,>����(1 ���-����$���A�����/��������-�&��������-,��$�

���K�%�-�-�-��� ��*1>��*�-3��*�1��-����-��(��� -����1�2�� ��-��#� ���(����A�$�*�*��/�-������,� ��<��1 A�1�(��� -�(���� ��!��� 1*- ���-

�(��(�!��������*- ��� �*�����*�� 1�����-��&������2!��*1 -�1�*�#����2!���-1/�-���-�1�$�����*�-���!��*��*-��2��� 1*- 1��0A�$����*�A����(��" ��#-/-�� ��*���� �2����( 1�(��01��0-��$���- ���!��(��%�� $��1�#����-������*�$���- ,1��0���*1�2���01 1!��*�1�!��*1�*�-3��*�1�(��*�1(A�-��*1-�2�������,(-���1�1�� ����

Page 329: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�- -�����(��*�� 1�$���<� �(����B������(��(�!��������*- ��������< 1��#�!���-#��$��(���� ��2�<1,�#��2��!� �(� �� 1�( ���(�� ����- #���2��� �(�,� ��!��$-(1���3-,1�����$��� 1�$��,� *�*(� ��������-��&�������-<-!�(�� >$-�$���0�$� ��*��-��!����*������ ��*�1�$��(��,�!����-<-!-��-�$���-�0���*1�*��2���� �1�$��A��(�*���0 ���!�*���-����%A����-�*��(���2��A,(��2�� >��A����,� �$��0 �,�K

�!���� �*�(-�� ����$��$� -����(��-�-������-!�����-��&������*��*�,#��2�� �3���$��-��$ -,��!��$���-���2��#1 ��*� 1������,��-,������$��������-����$����������,- ����-�����������!��������- ���0� ���$��������,���!�2��<��A�$->*�������#��*"��#������"�#���-��*��0�$���2���(1 ��1����,����>�-��*�-�-�-�B�"�#��2�*1�,�<� A�1���#����-�-��*� 1�-����$��0�*�������0���,1� ����*1�0�$1���A�����A �- ��!����A����,��-�1#�����,��(�,������ ���-�- �*����� ��#����-����-��0����*�A,(1 �(����( 1��(� �1>��(-*�*�����0��- /����2��(��������B�2��A����� ��-������� -��$��0 ���$�-1>� ��� ��*1>��/��1�*1�*������!���*�1�

���" ����� 1����-��&�������-<-!�� ���A��(�����*1�*��(-���2���- 1�-�-���-�� ���$��0�,�!��-*� ������� �� 2���� �����*-,1���� �/-��$�,� ��(��� -�������� ���������$���-�-������-�*���-�*����������� 0����2�*1�" ��#-/-���� ���>��$�,�����!���>��"1�-��*1�(�1���*�1��%��0 �#������-�&�������-�� ��$�( ��*���*��*-(-�����������!�� ��-��,��������(�1���$1 �!������/����1���2��&��$�0�����*� 1������-0A����1�(����-�������� ���� �-*�-��#��$��� ����*���$��$1 ��!��<�0�����������>���1����������$��1�( ��-�0 �-����$ ��1�� ���(-�����B��� �2����*���-���"� ��*�1� -,��/�-���-�*>� "��2�"1#�!���0 �-���� �/�����A ,-� ���$��A��$�� ��-�*(��� ���2���0����1(��� -���*1 -���,A���*�#�����-��!���>��"��������$��/�-�����,�*���1�*�-$�������*1 �1�� ��,� �������<���0�����-��0�,�!��-��( �0��<��� �$�������-���1(�����$��(��#� ��������-�2�$ 1/����*1�*��(-���3�*�$����������-��%-,�$� �� ��*1��->��(� 1���-$����1��-�� ��-��$�����,#�2��*���!���*1(�1���*�1�2��1���$��1�( �#-���-�-�-�-������� ��,����( ����A��������01,��0���*1�,���� ���1��-�-�-��(A�1�*1��3-��1������ �*�!��$���A���� ��� �*1���*��,������( �#-�K� � �"�����1�"1��������� -�������-������ -�-���-�*�$ 1,1�-��*��(� ������

�$��1���� �#��(��(1,A��-���-*� �����*- -������-��1*���$���(� -���

Page 330: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

*�1(A�-�-����������� �(�,������,1 -����(��!�*��-������,� �����-��0�>������1���$ -,-��� ���-���(A�1����% ���0���-�$��2���(���������"� ��1*( ���������J��"���� ��/�����"1�����A���$�-1�(�(�*- ���*��2�� �3�����(�!���������*1�"���< 1��#��!���$1(�#�����0 �,��!�����(����*���$�<����������- �������2��A�����2�������

%A���/������,� *�����!��$�>���-��-���-��0�����!������#����( ��������*������!���A �- �������*� 1�1����!�*��-������*���- ��-�,���#�����,����B���(�� $-*���-,1 -���� ���"���� ��*���2�*1��!��,����-�*��,1�( ����A �- ��!� ��-�� ���� �-��� $�� (�!�������� "1����,� �� /��,���� ��#�� ���-��� ��)�1 ��#���"�,������(�����1#���!��(- ����2����!��-�2�������,� �#���*1�0�$1�*�,����������$��2�<1,1�- 1����$-*1�$��$���*- -�����1�1$1��!��2�<�����$����Z����1��-�"� ��- ����� ���!���� ��*1��A�$�(��!���(�����-$��������!���<�-��-��A������-���- ����!���1/$ 101�����-�*��,���01/-*�(��,�����- �����������

J����,�� ��� ������ -���A��(�����*1����1��� 1!���� ��� ��$� �0� ��-�(���#����� �� 2���( �� � 1*- �� 2�� ����!��� $��1�*- -����� �*1��-�,���<�-��� !�� *1� �-�,��� ���1� $��� <� �(������ (��� -� �1� ( �0���-� ���> A�$-�����(��*� �$1��*(� ���$������$���������������� 1*- ��

I�R� �������1K�/���������"1�-���-<-!���-( ��*�$��-���$A���$�*( �#(��� -���,#����-/���,1� �����-�2���(�(����"� ���$�������,��K���

��,� *��A����,� *�����"1�-��$���(�(�*�2��(��(*��$����A ��2���A ��� ���*1(�1,A���(�����(A�1����% ���0����$��-�$����$���$ -,-��� 1*- ���-� � $��� *1� *�� 2���� �1� ���*1� *-�� ( �0��<� ��� 01��0-�-��� �� � ��� �-" ��#-/-��!��#����-����(�������-�$ -,-�>$�>"�� �*( ���� �*�

-,-�>$�>"�� ���"�*������2��A���,� ��*- ( ��$� ��(��� -�$A�*-���->!��(-����$�����*�,1��-,���!���<� $-�<���$����*��(�� �������������-���$��������(���*1����� ��������-����(��!����"1 1�����

I� 1������,#��*�1��/���������"1 1�����*��,��!- ��$�*( �#-��(��� -�!�>�-,�#��� (����"� ��� �1��� ��� �-� �$,����� ����,�3���� � �!����*�� $�����,�#�-���$��A��������(-����$�����(1 ��#����-��->,��$�-�(�!��������,���(��������,�!�������� ��� ��*-"�1������!��� �����$�������"����!��

�����-����������*����$-(1����*���!�/1�2��0������-�$��,� ������>,�$��"1 1�*1>�����1�0A��-���*�� ����*�-�(������!��,� ����� �*�$��,�!���

Page 331: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�����"�����*1�,��� �(�$��$��/����� ��$��A���-�(�!��������������-#��$�(���� ��$-(1����01/-��1�2���!�>/�*��<� $-�<������(�����*1�*��,�!����*1*�� �-����*�1�� ��� �<�� � *1� !�� �#�(��*�1� �A���$��1�� ��-���� 2���(-� *1( �#-��*�1�$ 1������,#��*�1���1���"1 1�$A�*�������!�����A�$�� �"���3-�*����� �*�*1>!�� 2,� 1#�!�/����(��-��!���A���(� ���� �>� � "����*���������(�(�!������������-��

���-!������0A�$�2�� �$� ��2��0 �$������,�!���*�-�-��!��0 ���$���*��$�<���,�������������-��1�1�� ���$��A��/�-��

��,����-,�����*1�*�1,����(����(��������1�1�$��*��,1���B��A�$��-0�/����,���$�����������<��� �,-����*��(���2��A,(��)�����0� ��������*��*� ��1��1 -#�>��$ -,�����*>�( ��$���� ���1�����2#����*��A�<� ���2����������$���(�*�����(������$���-(������$��>�,��3-�����$��1��-�!�(���/���,����A /�-�����(��-�1��0�,�$����������1�$�� ��-������-��1��- ����!�������>�0�,��� ,���$��3-$����1������ �*�

���� -��$�����"����3-$�����������A�$�����A�$�!���,������*��1���������>$��1��-�(-*�*��(���� -��(�*���<��� �!���1�"1�����*�1��1�1�� ����-�0 ���(�/����$������2��- ,1�(���A�$��-�� �-��1����"� �����!�������� ����>/���������-,��

���" ����� ����0� ������,����0-�������,��1���0��- 1��-�0�,�!-���� ����"�*��,-���,����*( -�2����������$��A�������-*� �������0� �/-��$-(1�����>���-����� �0�,1�(���-�-����>��$�*�<�*��������1/������>��*�-�- �������� -"������>��$�*"1�-���<�� �*��-���-�,� ��$��-�$���2��<�(-�#�>01�-� -����!��(�������$���(�*��������1�- 1��� �� 1*(A�$���-��,� �*���A�$���� -�!����(�1�-���2��A����2���(-�����,#-��*1�*� 1�-���

I� ���������*�*� ��1�����I������)����P���������I����H� �������1�- 1��-�#A ��(���� ���>��(-*���-������2�� ��( �0�/�����>�

*� A�*�������,#1 ��-���,( �3- �!��*��-������������������$�<�����*1������1���2�#����A�$��-,�(�����-���,�*1�,1�A�����*�,�����*(- �1��-���� ���A ���-�$���������*- ������,#�!���

��-����0�,�!-����$�������2�� �#�!����� -��1�<A �����-�#A ��3�*�(�(�$���� "1 1� *1�,��� ��� 1� 0���� ���� -�-��� �� � ���*��� #A"��� $�� �!��� 1/������� *�,#�� *A�������1� �� *��*-��� �����(��!��( �����,�!�� ���� >0��*1�����-�����1�� �$��1���-�-�-��2���� ����*1>��(�����*�1���� ����1

Page 332: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

� ��*���" ��#-/-���2���( ��,A���(A�1����-��1$���(��*(��� ������,#-�-�B$�����"���������!�������������!�>� �,���"��*�A ����(����(��%-����������*��$A�*-����"�*�����$�,������������*( �/����"�� �����,��$1�(��� -���*�-�*1-��,����#1�� ���-,�!��������"�*�� ���#A ��� ��-�( ������

� ���>��#A ���$��1����$��-�$���%�� $��1�#����-���( �"��A�$�$�����"->/���( �$-*1�$��*�1(A�-��*1-��( ��� �$��� �����-�-�-�-���!�� (����<A ����-� #A ��$�� 3�*� "1 1�*1��������,�����$��*��,1�!�����*�-�*������� 2��-/-�� �

&� ����"�*���<�"-������ -�-���A�$��$-(1�(���� ���� ��-�-���#����-��>��� 1����#A ������(�1�������-��!� �"�$��4H�"�� �����$� �!�����,#-����"�*�(1�1�����J�*1���,A�$->*��*1��-����1������!��-��-���������������<��� �����-��&��������� -�����#A ���(��"� ��*� 1�*( ��,� ���*-(1 � �����-�%�� $��1���� ��� �"��( �"� ���*1>��,1�A����

��,���,� *��!�����-���1�$��$ -,�����"1�-���-<-!�2�����#-���-��$�0��������*���>���(���� �(�*���(���� ���-��A�$-�������(���!���-���-�-�-�����- 1���0A�$�2��"�#���-��(��" ��#-/�!�� 2�����#-���(-*����0����-�-��(�%�� $��1���� ��!������#�(���$���0 �,��2��0 �,�B�!��� �"��,� *��!������!���$��1����"���� ��<��� ��-��>� �"��� �*���,#���$��,A���1�(��� -�0�,��-�-�-�-���� ��*��*�-,(�>*����-,��,� ����

� ��->��� ���-����A���$���������1��0���$��-�$��(�1�����A��$��"��-�(-#���(�������*��-��� ���-�� �#���$��0�,�!��2���� ��-�(�����"1 1�*1�*�*"��*�1�$�� ���-��$������"1��,� ���� ���1�1�� ����,1� ������-��1�,���!���-�"���� �

I�%�� �������� �1(�-!��1� �-� �� 1/������� /����� ����"1�-�����$�� *�(�,���!����!����0��������K

���-���$���*��#�����,���,� ��*��- �1�2��0����-���-��-��$�,���� �� ��-��*1�"��"�*��-���,�2�*�,�����3-$��A�$�$-(1��-,����� ��0���*�*1>��*��-������-!��0����-�-��!��$-(1��-,1 -�����,��$����� �����0���-��������� -����*� -���� ��*� ����$�����-�-���2��( �0��$��*-*�(A�1�2�3�*��-�����,����$A���$�*( �#����#����,#���2����<����-��� �-���!����������� ��,1�A��1�!�� �����*����$��#������� ,� �����!��3���1�(��" ���<���

I�%����$ ��-������>���$-*�!��(��1*��������*1����*� A,�� �/���/�*�����-����*�,� ��1��*��$ �*A�$->*��" ��#-/-�-��

Page 333: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

I��-�01�*-(1 �#������� -���� 1*(-�*��*� 1��-�� 2�� >�� �,A��*�1$�*�-��$�� 1*(����1B�$��1� 01�$-��#��,���$�(� ��� �(���$�*�� 1��� *1*�1(�#��$��,����

�>��"�*��( ��*�1�,� � ���!������$��1��-�- ������� -�-���A�$��>���-/��0� ���$� ��,��� �-��� ��� �� ��$�� ���(���� ���$��� #� 1��-���,����-/�*�$��A��$����- ��" ��#-/-�-��!����#����-�-��

I� �W� ������ $>0��*� 1� *-���#�� $�� ��� ����� $��1� �-� 01� �*��� �-*-(1 � �T

I�����-��*-���( �( ���� �$����-��0������� ��-����$ ������1 1�I�����-�����"1�-��&�������-<-!��( �( ���� �$���&��$�0�����,A�$���*��2��<��� 1�!��*��*� A�*� 1�$��,A�1B��(������� -���� �

�0�����-�-�-��$���- A�$��( ��*��-����-�1�����$�����,��������1 -��"� �*(A�/- �-�(�*���,� ��������-�������2!��*���*����*,�-��$��,1��*��$���-/-�� �� !�� *������� �,�,��-������$���<�<��,�� �!���"� ����-�-�-��� ��-�-����*���� ������,���,� �����*������"1�������$���������0 �-�-�,-*�"� �(���� ��0 ����*1>��$��*����*�1�

I����-�-���- ��*���8�����,�*9�$��$��������������-����$�-*������-�� ��� ��,A�$ ����$� ���-,�,1�#����$��� ���� ��,���*�-,(��-�01,���( ����� ���,�� ��-��

I��(����!����(��������� 1*(-�*���� ��-��"-,A�$��-�(�"�1�$�����-�-���� - ���A��(1 �(����()��� �(��"� �!����(�������- ���(�������(���A����!��(��A����->#��,���� 1*��!���( ���,������J#�����3-,1�����$���0�����

I��-/���,1� ���� 1*(-�*������ -��,��$�0���,� ���� ����������A�$���2���(���A���-��� �!�������,����(��,A�1����-�1�*1>�����!��(������$�(��$A�*-���������,�*�����-,���� ���/�����������C�!���,��<���-�����A���A���!�"��#��-����*��,���$����-<-!��� ����-���

I�J��������0>��(�1�-������-�KTI�%��*1>,��(���1���� ����B�2���� �����2��� ������*�>�������-�!�(��

A�$- ���-��#��*� A,����2��<�*-���1�,� ��$���-,��!���>�-/��0� ���$�$��A���,#�!����&>�,�$-*����(����- ����2,(1 1��!���� �/A�$��>��"����0��$������%A�$����������*1�01$����!���0��<��- ���"-,������ ��*������ ��- �(��� -�-������,����2,(1 ��K

C�������7�����:

Page 334: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

�� ��-��/A,���(��*-��,-*���#1���-/��$�0� ���$��*�"���(�����*����($��,�!�� �� �����������1 �- � ��!���� ���-���!�*�������$��1�$���0�/-����-����0���-��"���$��"� ,�������"1�-��&������2��*�,(�����������-���� �(�1������ ��-�-������*����$�!���,�*-�#� ��!��(- ����( ����-,���*��*�,#���� �*�$��"��-��$����"����!��$��� >���-���1��������� -�-��,��$�0����$��"�#��-��$�*�<�*1��-,����1�$��$�����<���1( ���(�����$�������01��-�1>� �$��#1�

�-�,� *����2,( �-�1�(A�1�2�*( ��*�� 1��0� ���$��-�,-���2�$�,�$��-���$����������!���A�$�� �"��"�*����!���0��<��( �������$�����(��1 ��B�� ��A�$� ����� *��#����� ��-�� *>��$��� 3�*�$���0�����!���� 2����*�,A������ -�-��(��� -��>!���-��/�-���-�1�$������������*�����*�,#����1�(� �1*��$�*(� ���$��-��" ����!���>��*(-*)

I��1�1�����!��0�����-�1���� ����K��1�!�����1�$-(1�2���� �� ���,�����*1��,�*1>#�� � �,��� ���,�!���� �1� *1>#�� �$-��� �,�����$�� �,�����-�<1 ,1*� �$���<� �<�����,����$��*��-������ ��� ������1�(�!���2�� >-����*�"1 1�*1��*-$��

I�&-�#-,�*��" -,�*������ -���� 1*(-�*���-��0�����-������-��,�*1>#��� �,�����0��1� �!����� ��$1�!�*�*( �/��������$����(��

(��/��I�E�� ���,-�#1,�,���1�� 1��!��K��- ,������1�$- ��*1�*� A��� ��$��,A�1�!���(���*>�-�$�*(1 #������

$���( �������$����/������*1��-�*��,���2��A����*�1�I����,1�1���"��$��� ���1��,��� ��-���*����/�*������ -��$-(1���

1,�*��2��0������-,����-�" ��#-/-��!��#����-���J,��(������1��-�*>���,#���

�>�� 1,�*�2�*1�����-(������-���� ��-�-����1�����������!��*��#���*�*-�� �� $��,�1� �A�1 1�� " -,-!��1�� "�� ��� �������1� !�� �-� -�� �� � $��-,��#������$����0���01#����$�>���"��/�*��1�(� �1���-������!�*��$���(��>*����

8������,1� �����A�$������ -�B�(���A��*A�����,#���$��<- *-/��!��$�� ��������(����A�����,#���-#���*�������*��,1��� ��-���*1�"������,��-��9

A�*��*���!�/1�2��"�#���-��!��(� �1�� �"��0����*1����2��*�1(A�� ��2�� ��>�������(���$-(1�����������!��(��$- ���������2����*��

I�� ��*���/�*������ -�����(�����*����( ���A��2�#������� ��*1�$�� ,1�����2��0�������1>��$1,�����(��-��*1�*���$�<���*�1�

Page 335: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�-�� ����2������0�����!����A�$�0�,�*�*��2��� �!-��-�$��� ��-���*1(�� ���,����(�����0���0����*1����� �/�!���

I�� ��������� 1*(-�*��" ��#-/-���!����!��$���0�����J�*� �*��$�>���������!��*� 1�����1-�����-,�*1>!���!�/���-��-!-�����-���

���-��&������2��"1�-�*�,���1>����$��/1�����1�����(��-����� ������-����,���(�1�-��/A,�����2��,-�#-,��2����,������( �0��$->���-���!�����<�����!� ��(�����$�� ��-��!���#1�

�-�- �*��1���(-�-��*1�"��1�-������������!����1�1��� ������� -����� �� ���$�����"���� "�� ��� 2�$��� ��� �(��� -�*�.-�� " -,�*��*���<�,-�� 2����#-���-���!�����1����$��,� *-��� ��-�-���( ��*��*1�*���A�$��*�1����"��$��"���$���-� - �)������(��������- #�����-��$����-<-!�����(�!����������-�����*- �B��(���*��,���-����$����A�$�2���A�$����0����������1 �����<������!� ��1/-��-�(� �1�*1�*� 1���1�( ������(� �!-��0����-�-��*( ��*����-���� ->�-�B�!���!���( ������$��-��A�$-��$�����-������������( �0��$��A�$���<����A�$���������A�$�(���� -!������������,������ ��� �"��2��1(-��2��(��,����� -�-�����*��(1 -�$�������0 �,���1�" -,��*��*� 1��1�*��2�01�-���2�� >-�� "���$�����#1�� *�� ��(�!���� *�� � ��*"� ,1� 2�� >��0�$����� *� 10�/����!���1��"- ���(����*�,#����2���-,���0�*- ��� ��2���(-�$�>����������*1<� 1��*�1�

%A����"��$� ,����!���-�*��!�����$� �$��$��1���� �*1 �������-/-��-�-�,� ��/��,��B�-!��0����-�-��*��$�*�<�*��!��� ��*��*��2�"1#�!�����*1>�*(-����1���*�*���2��� �!-��-�$��� ��-���*1�*���( ��*�1�(��� -���,(-���(#���

J�������,�,�������-��&�������$�!��(����$���*�,���01/-�-���-� -��,��(�,������-���-� -��� ���>��"1�-��*1�<����/����!�����<���!��$�,� �� 2��A�� ��� "�� � �/-�� �1� �-� *1� ��*1� $��� � ������ 01/-�� �"����� ���>����,������(�������!���(��" -,��*��*� 1��1�������-���<��� 1�1��#�� 2�*����-���� -�-��� 2��� �#���� �-��%�� $��1�#����-���*1 -�A�$->*�� 2,( �>-�1����$���<-�-��!��

J��<�(-�#�>01������� ��-���*1�"-��� ��( ����A�$-������"1�-�-��J�������!�����(1����� ����-���-�-�-��(��#������*�-�(1�2���� �/�(�

/A��������-���<������!� ���*��$�����-���3�*�$���� ���$�,( �-�1��-�� ��*�!���-�� �-��%�� $��1���� ���-�!�����-,�*1�*��$�/0���01#��*�1���� �/A��

Page 336: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

-,����1�� -!����1�� 1,�*��*���- 1�2���-,����2�$����*1���0����-�-��I��-/�����#�"�����*1����1��� 1/������*1�*��(-(���-�,�$�,��$�>

��������,����*� ��1�"- ��*����-�&������I��1�� 1��!����,1 ��>��B��-�*-���0���0���� 1*(-�*��#����-��(����$�

" ��1B������0��������,������-��-����$A�*����>��-�������$1����,>�,��1*��*1�,1�(-(������*1��-�"���0-����*1�01�� �/�*��

I��"� �,�,-�� �K��������-��� ���,�� �/-�>��*"A��1������,� ���*�#1!��,>�,�� 1����*1>�� "��� ����*1�*���$�<���*�1��� �K�� �K���� J����� #� 1*-���,K���

J��*"A !�������*1�,����-���*��0� ���2�!� A�$�$�"� �������-��2��A,(�1 �$���1�1�� ���� ���1>�� 2�� >���-�1�/�� ��� ��� 2���� ��$������� �*��-�$��2��!��(����-��� 1�$� ��"�-��*1-�(���� ���->��01/-*��$��$���������A�1 -�2��*1 -�1�,A����-���<���-,�/��$���-�- ������ �$A�*-��2��*1 -�1�(��" -����(1*� A�$->!��*A������ ����!�����-��,1*- ���������0-�����$��-���"�#1$����(����� ��(-#���$�,��*� ���0����� -��2���.( �,� ���*����,������ *����(1 ����!����$� ��-,������!�����-,���*���1�������,��

���-�1�!��,����������*�������� -��2���� �*�2�� >-���(� ��,����( ��1���$��"�-��*1-����,(-*�$���� ����$1�B�-���(��� -����������(��� -�" ��#-/�!���� ����,���,��1�(��� -�%�� $��1��J�����*����,(��A�1 -���-<-!��>��(- >����,� �-� 2�� ������(1 #����� ��� *1>�� � ���� �- ��/��1#���� !�� " -,-*�#���� �!-�-��� $� � �1� A�-�� �-� *�� ( ��� ���-/��*,�� ��� 0�$� ��� �� �� ��>�#���������-���>�#����������� � ����� �(�$��(��$����������� �!����,���->��*�� ,�����������,1������-��0�����<��!��*-"����$��A��(��� -�(1$- ����$���- ����!���A,(�����2���� ��� 1�*��2���� ��$�����(��1 ���������*��*�,#��*� 1����*� A,�� ������(*���$��<-/- � ��!��,��!- ���2��$�,��������!���A�$-��-��"1 1�0����*��2��� ����,� �-����(�-�- ���������2��!�*������2�!� ����(�� �/$1�!��������- ���������2����*��$��� A-���� ��*�����1��-�2���1����0A��-�-�� ���0��- ����$���(1��������-��0����������1�$�� *�-��� �� �� *1��-���*1>���<����*�1��A�$-���������$1���������,-�����-�*�������,���(�$�0��- ������*1>��2�$�,���(� �1�����$�<�1��������� $��-�������-���$�3- >2,( �3- -����*����-�0�$� ���� �1��*-( ���A,(-�-��!����(1$- ��������0�*��#����-��(�!��������*- ���(���� ��2��0�*���A���$��1�!�����(�������������*���2����(*��-�!���$��1��-�� �"��"�*����(��-�����,�3������ ��*1>��,��

Page 337: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�#�������$��,-���� �"��(1 1*����� �*-��2�� -���A��2��2����!��*��$�����,1$� -��$�����*1�

%�� $��1�2�*1��$������� 1��� ���-�$�*10A !� ���-�,1����$��,��-�1#�������0�$���(��� -�( �,���� 1����"���� ��(�*�!��*�1(A�-��*1-��->��,��(-���� *� A����$��(��-��#��� J!�� �� ���0����(��� -�-�����*� !�� /1��0��$�-1�!��� ����-,��A�$������2���� ��2��$-���-���<���!���1*�A�$��- ����������0�� ������$��( 101�������-3����(��� -��� �����-��&������2���-�*�$������!��$�(1 �� ��!���-���A����<���-���1����"1�����-,���(��$� �!��(�(�����1�$1����� -���A�� 1�$1����$��1��$��$�-1�� ���$��/����� ���(A�1�A�$�2�� >��/���01/A�$��1�#����-���-�*��,���2���� *�����*1��2!����!��$��"� ��!��(� ���*1>����-������"��,��1*�!��>��(��-��#������ �*-�-�K���2����>,������!���-,�����1-���-�����2�� >-���� ��-�"A��

� � $ ��-��� �� �� �-� /�$�!��� ��*� ����� 2�� *���*�� (�� #�����$��$��1�1( �*����2������������ -�-��!����-����(��K�I�"1 1��������0� �1��2��� ���-���-�-�-��(�*���*(�����%A�$�2�*1�0 ���*1>���!��� �1�����$�-����0�>�- 1��*��01/-�(�����!��(�����2�<1#���$��-����,�*� �$��(���#���!��$-*$�,( �-�1��-�#����-�����(�*��

������/� 01�,� ���%��-��&�������( ��*�2��"��� ����$������$���1����/�-��,� ��(��*� �$1��2!��$1$���2��" ��#-/��*����-���-,�(-�����2�$ �(>�1 �����/��A�$��1�#����-���� ��-���-��!���1�� ������$ �(�-��*1>�����1�"�>��$�1��-���"�*���*�-��1�� �

����-/-���-0A��-�-�� ������,�*� -��!��������#��(���#�!������,���� �-$��"�#1��-�( ��*�*1� A$1�2��<�<���

G�������*����JO��������)J����������*� 1*(-�*����,�*� -�B�)����+�����N�J�������������)������������)�����&����*�������)���������O����������)M���)��������������*�������������J�����)���)���������(

����� -�� 1,�*��,-���2�� �,�����2��"�#�����*�� ��-0�����$����� �>/-���%-,�� ���-�(-���#1�����"1 1�2�0�� ����-���#����-��*1�$�0����,����� ���!��$A�*-�T�J�����#� 1�� ��,���*"������0���*����T��� �#����-����-��A�0�$���(��*�1(A�-��*1-�,���2��- �����-���A���*��"1����,����� �/�����*�" ����,� �-��-�,A���(��*(��� ��!��*��01��1 ��(� �1��>� �"�� -(��!������J�� >�����(1�$A�*-�� "-�$�/� 1���� !�� �1-����$��1�� ��0 ��� ��/�-���(�� -(����������� �"���� �0���*��-�#������� -�-�B�2�*1�$���"� ��� �����-�->

Page 338: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

�-���->����0�*��2��(�������>��!�� *�*���-,�����-���A�$->��(��*(����"1 1*1���*��0 ���0A�1�������!���1�0����������*��������!��*� A,�1�- ����#���>�-�-����� ��$1$��-�"�#����-��,�<� A���-���� �$�������� ��<��*��2���(- 1*1���$�*(-���(����,�*� ��

I�������*�������*�������Q��*������9+����*�2��/�*�����*��������A�$->�-!� ��-�,A���(�*���-,1 �

%�� $��1���� ���-�2�#���*����,���$���0� �������,�*� -�-����-1���*�-����*�-���$ �(��,A��A�� ��(��� -�-*�- �,�������$ ��1� ��,����*-"� �*�!��*��*������2�$ �(�1#���*1�"��1�!��,���,� ���� ,1���(�������� -���$-(1��>!��2�"1#�!1�(�!�(� �-���"-�*-(-*�-�-��2�� ������� ����� ������ ���*�*�1!���1�,���-��� ��*���<�,���2��� ��1���*�1���-��( ���*>0� ����(�������"�#����!��*��01/-����$�,�������� ��/���������,��$1��-��,����#� ���1�����/�$�� ���$�01�0��"��(�$�(*����-�2��<�*�� ��

8�-�1� !�� �*���� �A�$�� ���� -�� 2��� �A�$->*�� ���*1�$�,( �-�1� �-� ��*��!��%�� $��1��������1��,�*�1(����-���A���2�� >��#� 1�$��<��,���-�$��" -����>�����$1�!�����$��" -����9

���/�-��������%�� $��1���� ��( ���(-*��$���$� �0� ��- ,��1��1*�1(A�-��*1-��-�� ��0����*1>�����1��� �*�-�(� �1��-���(��,1�,���,-������1�,-� 1��0��������-,��"�#1�$��$A�*-���,-���,��� #��#�!1�!��,��2�$A 3��1����,���2�����������*-�*���0� �������������� ��2����(���!���-0 ����*1�,���!����$����,����

��-3���!�>��"1����$��,A��-���1B�$�*�� ����/,�������� -�-�� 1,A���-��01*�-�������-�-�-�����- 1#��B���(*���$�����*1�"1 1�*1�,������ 1�0���!���$��1�*��2��A,(���*1��-/1����� -���1�A�$�2��(��,�����*1>��!��� �1��<���1�*�-�*1>��"��1�����"����- ���*�1������-�*��2�1"1#�!��$��A��$-(1���*�� 2� �!��-������(��,�������� -�-��� �� � �A�$� *�� 2�$- �� *1�0����0���� -���>��/���)

8 �W�,���*�-3�!��>���!��*���- ��1��>��*1>#����$1�,A�����K9%��-��&���������0�$�������*�,#������������*����!��2��<�#���,� �-

��$- ��"1 1�*1>��/��1�-���-0A���$��,-*� � ���J!��(-*�*��*� �31��- ���!�2!��2��1�-!�*��"� �������*1��-�,�����$1�2���*(����$���>��$�/,�� $���-��-�-�-��

8J�� >��#� 1�����*���"1 1������-�� -,��/�-�����(�#���!��(������� ���9��A�$������

Page 339: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

��,���*����0 ���� ���*1(�1,A���2���� �*�!��$-(1����!�>��(�����������$� -��$����(�����(������2�$1 1(����-#�����-,�$��-������$� ��$� -��$���*1�

%1�1�� ����-�����2���� �� ���>���0-�������-������ �*����*1�,� ������"�$�*� �*1����$�*�-��*1�/����1���(-*��� 1!���A��0��*1(�1,A����,� �A�$(� ����-�$ -,-�>$�>"�� ��(� ����-�� 1*- ���1�,�����(A�1�*1��3-��1���<��� ���� ��A�$��2��*"A !�������1������-�(���� -��(��(1,A��-��#1 �����A�$��$����-���<���$��*�-3��!���$�����0�,��,��$�0����*�1��� ���>�-�( �,���-�(1�1 �����2��,A���!��$��(�!�������������*- ��#��-#��$��$A �����$��*-> -������� ��0���*� 1�$�,( �-�1��-�01��"-��(��� -��>�����$-������,�!�������"1�-��&�������-<-!��*�,#��$->*������� �-���-���*>�� 1*-"�����$A��$���(��(��!����*� �����*- -����� �!��01��"-�-�)

I����2����$�#�>,��(����� ��-���*���3�*��*1>��$�-���/��-*�1�$���-�12���� �� ��

J�� >�����(1�%�� $��1�"-��-��������(1,A���!������ -���*��#��$��-���-�$�������-�-��� 2���!�� �-��-�2�*-!��,A���*�������*( �/������0��- ���-���,���2�$�*������1���� ��,���*�$��"��-���-������ � ����1������*��!�������-,1 �����2�� � -(����-��-0����������$�>��$�����*���)

I������� ����$��1��2#���$-����,�����$���������� 1/�����������,�>��"1�-�T

���$1>��I�%�� ��-����#���,�����$���A���� �����-�����*1>,��"������"��-��!��*1>,�

01*�-��!�����-������T���$1>��I�����- -����#���,�����$���A���� ��,�>�,�2� �!���(��,�������*1���

�<�,�!���-�0�������$���A���� �������(*���$�����*1�"1 1�2�0�� ���$���A��� ��,����>���2�"1#�!����-�#��� ��2���- 1�!��2,��$1$����"-,-��2���� �/T

����� 1!��$1>���(A�1�*��2,(���� 1������4H���-�-�����>!��(-*�*������ -�2���A�$�*1������<1 1/��*�1��R����-��2�*1��>��� A�����-���-0A���2����� 1*��,(-���A����-�-�-�����1/-����$��#���3�*�(��,�������� -(-�-�����*1>����-����,������*-*�����1(1#A�������0A ���*1��!������*���(�����(��>� -��1��->��( ���$- ����*�-�(������1�*����,���*1��-�2���-$�/��,��,-���(��*�1(A���� ���1�*��*�,#���0���0���!���1�,� ����(�$��(*��

Page 340: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

��- �1�0� �1��$-(1����#����-�����,��,�#����*��*�-�1�$�����(1,A���*��*�-�- 1�$�������!��2!��2,�-,�1�(��������������� -�� 1�� ���$���1$-<-����2��<�#�*����A����,� �$��0 �,������ 1� �(�$��2���$����0�,�!-�-���-1�-�����$���!�����-���1�$��<A �����*� �*���-���,A�1��� 0��*1��A��0� A�$- ���2!��(-*���(���$�$�*-(���*�1���- ��!��(����������(- ���������#-����*� ���-�-��!��*� ��1�(��01��"�

I�����$->����/�*������!��$1�<A �����*���2��,A���#����-�-��%�� $��1����� �����-��$���� �� ��$��� �������1�*��$-�1�-�$���>� �2�$ �(�����<��B���,�����-�,���� ������1-���� 1>�� !�����!���$����������� ����*1����1$����,$��1�$���<���-���1�(A�1�0���1*��-�$�0��*1�*��< 1���*�1�

�(������*��*-��2���� ��1��-�" ��#-/-��!��01��"-����� �(A�1����-�(� ��(�!���������$��������%�� $��1���� �� 1,1*�*��3�*��*>���( �(����*"��*�$�� 1*- 1�!����*1 -����,A������� -�-��"1 1�*1� �*���*�1�-���-0A���������� �"��(-�-�����*1�*(-���2��- ,������ �(�� ��-��T����/����2�*1��1����� -�� �"��*�,#�����-����$�-1�(��1�- ��$����� �,��(��,A����-���$� ��-���!�>�2��� *���<���2�����1�(� �����1����->��(�1����*1�0�$1���,�����(�A��A�$�

C

�-�� ��-��!�*���-���$-(1����*���2��A,(�1 ����A�$�2�� >��/������ -��2,� 1���� �� 1!�� 2��<������� �-�� �����0��<��� !�$��� 2��������� 1*�- ���2�� >-��3��#�2�$�,A������!��(-"-���$�����-�-���-���<��� 1�1��#��2��( ��� >�-���A,(��������1��1���*��2�"1#�!1�01��"-��*(-�A�$->���1�%�� $��1�#����-���0������*�����( 1(1$���� -"�*�!��*�� ���1�$��,����!��2�$- � ����-��*1�"��2��1$-����>��0� ���-���-0A���

I��1�0���� 1*(-�*������ -��$-(1���(�-/1�J���$�01 ��#����-��*��2�"1#�!1��-�$�-1��� �- ��0������2��3- -����<��� �

�-�$�-1�,� ��� �(��2���� �/��$����,A��� ��!�����$�<�1���-�<������/$ ��#-����!��(-��$->*��2�����-��<��$����������-���2��2����*���-�,A��$ ��(�1���<A ����

I�%��<A �������*��T�2�� ��1����� -����,� 1*������ �/A�$��1���0 ��3���1�(��� -��� � ��$��(�,��1�

I����� ����,���$���� �� ��$��� ������,1 ��>����/�*��#����-����,0�����*1�#�>��$�-�2��(����1��>�,����"�����-�$A�*��

Page 341: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

� �-�$��,>�,�$-*�����,��� 1-�,�>��"�*��$��A��2���- ����,1 ���>������,�0�����*1�,1�$�-��� � ���!��*1>,���� ��� �� ��(��� -�� �!������,��������>,1��-��$�>,1��$� ��-�,1���-������1�*-���!���-�*-"����$���,�!���>���*�-3���-�� �$��#1�(A�1����,�� ���

���� -��&������*�,#����-�������,� ��*� A�*�� ��������,1�!����0��!�������-,�/���1�2����<��� � �(��� -���,���2���-,���>� �"��0 ����*1�*�� ����2�$-��!���$���������#����-�-���$��������2��/�*�)

I�'���*����1>����#��������-�,���*���2�����-��<��$���������,����1$�� ��->*���������"�����-����� ->���!�>,���<��,1� �(�$��(��01��"����2�#���*T�'���(����1K

���$-*��#����-��(���!����!���-����,����#����!����$����� ��*1���*1�$���-0A��-��*�1(A��*�B��� ��A�$�01��"-��*��2�"1#�!1����(� -��1������ -��2�/�*�)

I��1�$����-��%�� $��1�����$����*1�2��*���!��� ���"1����(1,A���$��< ��12��#� ��1���*�,�����*1>��$���$���(1$- �� ��,���A�� �>�� � ��-��(��� -��*1�!�� ���/�$��(����/�(��� -����(� 1,A��������$��1�*1>��2�*� ���2��/0�$-����1��!��� �$��(��,�!�������2�#���*T

I��*�-���%A�$��"�1�#����-��$��<��1 A ������� -�-���$���-�- ����-�,����1���

(� �1�(��(1,A������*���-,���*��$�����������<��� �����1>����-,�-������,���-������$ �(�- ����-������"�*���!�/���2�� A�$-����*(�$� ��� ���1��!�$��(��,�!�����0A�$����2�*-!����*1�!��,�!����� ���"1����$������(��� -�-�*-"����$���,�� ��,���,-���$��A��2��� ��-����%��� �"��(-�-���1$13$-��!�$��A�$��,���,-���

%�>��$ �(���#����-��2!��"1������-,�$��� ���$����1��!��-�� ��� ��$����,1��2��A��01��"-���-��0�����0����*1>�������$��$���(������*1>��$-�1������� �*����-� ��$���-�10�������� ��$��� �( �( ���� -�-��!��2!���-� ��!�(1,A��-���-���-�2�$A 3� ����!���1�2������2�������( ��*�*1��$-��������*��-�� �/�� -�� (- �����,A���� �� 0��1� �-� 0�#���� (��,A���� �� (� ��<�� $�3-��1��!��!���*�"������3-�*�*1�*�,�1�!���������1� A��#��<-/- -��$���,(1,A������$��*����*�1�1�� �

�>�-�*� ��- ���$�-1/����$������,��������$�����2�*� �� ����-��%�� $��1#����-��2�� ����1��!���$��(��,�!����-<-!-��!��*�1(A�-��*1-������-����

Page 342: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

���,1��$� ��-������ �$�������-�-�-���*��*���� A*��2��,� ,A���� -,��>/�-�*1>���� ������ ����*��2�*- �*���2��1 -�#�*��!���0�����-,�$���$������ ��( ��*�*����-�����!��*��/�- 1�1��-�(��$���������( �*(����&����0���2��� �$1�-����!1 ��!�(�����-�(� -,���-��������-�0���!�� ��!��-��*����$�"A���A����*�� �-��$�>��������� ���1��1� 2�� >��/��0���� 2��*���-���� �/����A ,-� ����-�(� -��1�$�,���*�1�*1�*���� �����*�1�(����1��!�����( �>( ���� ��0 �$�����(��(1,A��- ������ �!��2�����*��*��(�2���(-�*1�"��1���,1�-�#��1������ �"�������,����� �!����(1,A��- ��� �

%-�( ���3-�����*����(�,����-���� �/�����A ,-� ���$1$-�(�*���%�� $��1#����-���*���- -��,���*,�����2�� �����-��� ��!�>��2�� ��1��-�,� � �)

I� �W��-�����!�������TI�%��!�� �,A��� 1*(-�*��#����-��-,"�A�$->*��2��(�����*�"���%�� $��1��$-(1����*>��(��,����(������� �*�����3-�*��,-�#-,��1

��-�-�-�-�� ����"1�-�-��&������ �-<-!�� ( �( ���� � 0������� 2��,�!���-<-!-���!��2���,����� -��-����*(�#��2�� ����$��%�� $���!������ ���-�0 �>,���!�>�-�(�� $-���-��� ������-�-�-���$���->��,����-��!�����-,�$��>� ���$01 �#��� �,A���

75�2����6�����������-������ ��@���-����45?=:

Page 343: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�E���R��%���%�

�����>�-�M��+,(�����,���M��+����������!��$��� ���������*� 1��!���*�"���*>�(-�-��M��+,(���*1��-/�,������*�+�$->*��8 �,+��*,-�9�-����$� ��#���M��3- -��1 ����*��� -(�*� 1�*� ���� �������� -//����������,���*�-��% ����1�����0������ �1��*�-����,� �� ������� "1 1� M�$����1� *� ���� ��$��� ������,����-� ��,�1 �,+���*�1�����>���0-��0 ��$��1����� ��- �����*� 1�

���-�&�����%��� 4;;4��������������� M�������� ���� ������� �-�- �!���4;5D��(��L@=

%���������� ��-���*1�(���1�*� 1����� �M��(��/������-������*��$ ��������������-��,���*�-�!���� �1��*�-�!��2����0�������-�����0�������� -//��!��������*����(��+��1�,1*- �� �� ��*�����1��� ������������� �� ���#�����1����#���-�� ��� ���!����(1 1*��$��� ����,��� �������#�(#�-�-�� �*� 1�����*>�-���*(� ���$��0��#��( �( ����(�(� -�-�� �� �!����>�-� M�"1#�!������������*�������������9�$�!���!���������*�,��� �,+�-��M��(� ��������,�������*1���"� ����-�������������*�����,����� ���������,��� �����M,� 1����M��"� ,���*�����1���� ����-��0� *�����(1*� +�$�!��M������*�1"� ,1������ 1,1!�#1�$���(1,+��-��*1-�( �,���0����� ��-���*1�M��+����(������,-���-,�����!��*1��� ��1�*�,(�������-���-� �>�,������*-( ��(�(� -�-����*� -�%1���� ������$�0�$-��������$��(�(� �M!��� ��0���� ��������*��-�1��!��M�$��1����*����.( �,��1� M��(-�� ����� "� ,1��� " -,�*-�-��� M��+,(��1�-�� 1*-����$��-�� ��M�� �*�-���,��� ��������(� �������� ���1������

�������*�1���-/1����� ��1�*��,����$���1�� M�$��*����(��� -���0������ �-����0����������!����� -//���M��+,(�� ���"�0� ����1��1�����*���1*�*��M��� ,����M��( �0��#����������� ����������M�"1#�!��/1�!���� ��*-���,������*�"��- ����(����$��(�(� ���-�-��M�� ����- ��������-*�-�-���*������M���- �(����- ����(���� ������M�� �$�,�"�� ���*1�1��*�!��M��- ,���1 -��� �,��- ����#1 1��!���!��$�*� �� ������(����-��3-�*�*1�"��������,���( �#-����( �$-�� ���������� ��- ���$����0���!���

Page 344: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

�����&�����%���4;;L��/���������R����������������� M�������� �����$�#�����-1�!��*(� ��1���$��- ����� 1 ������������-�- �!����4;5D��((��LDILH�

���������� �*��� -�� *� ���� � "�� ��� �-��*�-�� ������ ��� � 8%��0� �� ��� ���� � �9�� >*���>���(-��*1�*� �����-,�0 ���/�������B��+��0��M��� �1 ������ � �$��(����-�������� �������������������������)�����-����� �������������$�0�$�*���1��-�� -���-�� ��M��1�(��$�(����*�1(+��(�����$��-��*1-��S�*1��( ��� >�� ���- ,��1� ( �0��<� �� �� *���-�-�� *1-�� ( ��� >�� �1/-��#1� ������-1�$�>�� *��( �(���(���+��*��(�����$��" -,��*���-,�1�(�(� ��1�����3-�*��>!�����1�-��-�*���� ��+�� $�� �- �1�� �� �� ��,�1� ��+�� $�� �- ��1�� M����� �-� � �-� �,��1*�� ��0��*�,1�1�� �(�����,-�#��$����-�� �����!� ���%����$���- ,1��-� 1 ������$>�-����������( ��-,����2��*�-���)��&��������������� �(-����*� 0��� M,( �-�1�-�(�0�!������-��% ����1��$ �(��,�$�������� ��� ��0���*��*1>!��� ���*�1�����,�1�-,*���$��

���������M�$�����*���,� ��-������� ��-�� ����� ����-��������$�,��� �������� ��*-���*-(-!����-�!��-��*1�(1*� �/��������*1�0��<���!�� " -,��*�����*� 1��,�1�!���-�(-*��*�"�����,�����-�����$�01 �������� ��- �� �,+��!���� ����������,�������$�,�-�������� �� ��-��*1�"���$���������(-�� ����M��- �3�#��

���Q�����������������S�(�$���T*�M��8�,+�-�9���-�- �!������-��QQ���4@����-� ���4;;L��(��DH

�(��� *-��� ����� "� �!���� ��>�� ������ �-� - ����� !�>�� $�/0���� ���-���� ��,����,+���� $����,+���� M!�� "� ,��/1�(�� �0��� �-���0����� 0��#��� �� � (-������ !�( �0����!��(�� �0���,������*��-�M� +- � ���������� ����"�*��!����*-(-*1�#� ���� �����,�1��- ���1�!���-�0� �( �,�������$��1�M�����-�����*������,���0 ���������"1�-�1$��" �#����� ���� ���-��������0���!��*-���*-(-!����������M� +- � ���� ��-���$� ������!���� *1�( �,��*�1�(������$����,+���B�� ���-�0�,��3-���������$��1�*10� ��,�!��*� ��,�M�������!����,�1��1,+����-,������!�� �,+����$��������#1 �*1�*� ���,-���!��*1�( �$-�1��-� 1 ������ � ��$��0���� ���(��� -����*1�*� 1���1�-���,����� �M��R� 1�!��*1>!��$����( �������*���(� ������ �$��,��� ����(��� -��,������*� 1����� � 1������,�1��� ��0��"��0� ���1�!��M�#����*1�$����#���1 �- � �� �,+������ ��M�*1��-�*>��"� ,���M��1�

��0�������-����������*-���-��M�*�,����(�*�*( ��"� ,� ������*������,���!�M�������!����,(�-��M��1�,���M�*�,����( �� �*�"�#1��-���0�������-��%�*���<���� -//��� ���-������-������$���*�-���� ���*���-�-��$�������,����,����#������ �#������!� ��� M�*1��-,��� M�� +�$-�����$��������0���*�����$� �$��$� ������ ���� ����!� ��!��,������*�$�,��!�� �������*� ��*1������*�1���0������ �-�������!��*1

Page 345: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

!�����1>����,������*�� ���0����*��0� ��!��� �,+��!���( ���*���������$�����!�!���-�- �!�������(���*1�"���M�� �$��#����8$-$-����9����*� ����1��>� ��*1����(� 1�����$��1� 1-�!���1�������$����*�����0�����,-�#-,� ���0����0+ !��*-(1 1 ������

����������%�����������$����������M��8E�,����9��� �$���&� �����-��Q������ �L4��LD�,��c@��-����4;;L��(��LHH�

���� -(-��$��( �/��� �����8-��,��d�I�M�#����+�$�*-�����*���-,��(�� �$�����!����� �-�-������������-�(-��������-,���M��8%��0� �� ������ � �9����!��(��*� ���� ������*>�-� ������(��� -�-����,(��-,����!������*���$-(1�����-,������ *�� "1�-*���-��*�-�����"���� ��� 8$� ��#�����-19�I�(�� -��-�,���"�*����-��������$��*����)�% ����1�!���*(� �*�-��$�,�������0����!��������%���$���$���+�"� ,��/1��������� ����(� ����( ����� ���� -��(�(-�� �����(� ��� �� � M�� ����( ��(�B�����$���- ,1��-�*� �*�!�����(�0�!����$� � �(-��#������*��*( �3��1�(��-0����,������*�

�1*+�$������(� ���(-�� ���������-�-��"���1 -�����*�,1�1 ����M�� ���,+�$��*-���,-��������-�-�� !�� ���-�� !�>�-� "� ,��� *(� ��-�� ����� !����1� ���� � 1� �� ��-���� *�� ��������� !�� $�� ������,1*- �� *���-�-�� M�� $��*���!��� M�� ����� $�*� ���� ��� ��,(-�-��� ��+�� $�� � ��"������� !�� $�� ��,��*����B� !�� -�-�� !�� ���-�� �-!��-��*1������1�����M�����-��(-����-�-������������ ��!���*�����M�*-!� ���(��� -�� ��� ��-���*1����"�,� ��-��*�1�� �B�M��*"+ !����!��-�-��!�����-���-�M�#���*�!��-� �( �$-*��$�01 ���!�����$�0��#��(�(� -�-�� �,+��*���(���� ������ �#��� ��-�1���(� �$��*��M��*����,�������1#�� �$��-���!��M�1�#1 ���������� 1�!��(�*� ���� �!��*-�����-��*1-�����*����*�,1�1 ��!�� "�(�-���1��,+�$����-� �-(�����+#��� ���� (��� -� ��-/�� ���� �-�1� M�� ���� ��- �� !�� �-���� ��� �,+���*�1��.(���1��( �(�� ����� �M�����*��� ���-����

%�������$��*���!����-0������$�����$�-��(� ���$1���*�� ���������-��� ��*�"����(�0�*�� �����-#��1�$�*"1!- � ��$�� �,�����#��B� �*�� ����-/��1�*�-��-� -�M��+,(���� *���!�� ��(��<+ ���� "1 1������$�-*�(� *�����$��+������� �� ����$���0����(��� -������"����0���!��,�!�1��� ������ ����$�����.� �,1�*�,(�����������+��$���.� �,1��M��+�� �/-,� ����-0�������$��,-����� ���-���(-���#1�

�-������������*����*�,(���*-���� ������$���-�� �"1 1�( ����#�����$���$+��1�����/1�(*�<������1�(���� �����0�,�M��+���������#���� ��������-�*���( �!���,-���*-( �� *����,������ �� ��$������,���,-��� $��+�� /-� 10��������1�� �� "� ,�$ �,����1��$�����- �����-����!��$�*� �� ����,1�-�#��1����"������ �(���� ����( �$-������ M�� ���,��� ���� ���0�,��� "�����-,��� �-�-��(�0�*���� � �� ��� �-*�,#-��$�*�-��$�� � ����,1*- ����!�����+��� ��-���*1���*�*����*-( ��-�-���(�*�$$��(�*�-����(��� -����-�/1��0��M��,� *-������*�� �*� �����

Page 346: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

�����,���-�����- �����$�*�-��$����-�M������ ��- �� �,+���*�1��S��(��#��$�����M���(-�-��0���-�-������- ����(*�!����-�$�*10+ !� �B��-,�(-����*1>���(� 1���*�� �-� -� ��0 �$���� $�� ����#��� 0� ���-�-�� ���$�,��� *�-� ����"1�-�-�%����<��� (��� -� �� �� ��� *�� ���"-�$�� �-�,�!��� �$-�1��� �� $�� �+!���T���� �#���,����-*� -��1�����*>����*(� ���$��� �,����*,-��" ����/���-�*�1���,��� *-*�$��+��( �$���*� ��� *1��� M������*�1�( �0��#1������*��$ �� �� !��-�� *>�0�$1�!��*>��M�#�����1��$� � �,��������,���$�,���$�����*���-,��������������-��1(��������� ��$��(��$1T��*��������0�����- ��(��� -�$9�*-��$��+�����,���� ����� � 1��,������1� !�� ����� �� "�� ��� *�,(�1� ��,����#��� $�� 8"�-�- �!�d�8 �/�!�� �d��8*����!�� �d�!��������*�,�����$�,��-��0����-���(��� -��� �,1���� ����1������,-��T

���������"�*��( ��� ��(-#�����*� ���� �������,(-�-���� ���-��0-����<��(��� -�-� - ����$���3- -���� ��S�������$���+���-0��������1 � ��$�*10+ !��1���(��1 ���*>�� 1����,��� M�������� �*��� ��0�� M�*1� �� �� *��(1�$��� �+�$� M�� �+�$�,��������(�+��1��� ��������M�01�-�����+���-��$��� ��-�,-���,���( �*-*�$��,� ����������>!�� ( �������/1�-,� ���� (���$�� (��$+�*-����*�"��� �1�� ��� �$+��1� M�� >-�M��-�� ��� !��,��� �$+���� (�� �� �� �� $�*(��1� � �(��-�� ���-�-�� �-�� ��,-!�� M�,���2��-�3��)����*�"����+��0��$�*� �� ��$��,-����M��$�*�-��$��� ��"������ �����������������-����*����/-� 10� ������������ ��S���(� ����$��,����+ /�-������- ����*��"�������,���0���!��,�����������!��(-#�����-�*� �*���������-� - ����+�$��" -,��*�����$�,����#��(����/�$���5����2�

�-�-��*� ���� �$��,+���M��+���-��� ���� �$����(- ����� ��0� � 1,+����I�>�,��0-�����,���,-�#��$��������(+�1��*�1/��I�$� �-��(�0�*���� �$��� �����,����-���� M���-0�������� ��*���-,1 1��*�� -�!��*�,(�-��,�!�1�� �!�� "1 1�$�( ����#�����*�� �*� �����0������!���-����"��- ����� 1��*��"1 1����0 �-���$�������*1*�1(+���*�1�����#���M��$�-���"� -�-��(�0�*�� ������,������( ��(�������$���*�1/��!��(��� -�,-�#��$��������,(� ����� *1�� ��-$������*����-�*>� �(�� �0����$�#����,(���1����-0����� �$>�-��������-�-��$��� ��$���������,����-�������$� ��#���$����$��8-��,��d��� ��$�-1��-*- - ��I�,� ���,+�$�-1)��������M�*�,����*-���( ���,-�����!���-�� -��� �� �*�( ���$���- +�$�$���0��#������ � 1���-�*>�M�� �3���*1�$������0� 1!��,���,-��������� ����*������*��!��*��0� ���������$��-���-�(�1�� ��

����� ����,�����������7��������!����������0���:��M�����2��)�����������R����0��-,-�������$��- ����� 1 ����E �#����� �������!���4;5@B� ��$��� �)���� ���� ���� )�� ����2��� 0���� ��� �$��- ��(��� -����� ��- 1���-�- �!���45==��((��LLD��LLH��LL=��LL6�

Page 347: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�������������$���E1���������-�-��$�����0� 1!����.�- *���� ��-��������!��������� -//��� -$����-��� ��*��!��M,( ������*���� �,�����$���E��!�����-�$���1(1��*���"-��#�����-�1#��M���� ��*����,������*,-��,� ��-��(����,�$�0����� ��*-�#���-��� ��(+�1����-���,����,��1���*-(� �����-�-������M��$-�������*�<�#1�&��������'�������(��� -�����M�������!�������,���� ��������� �$���� -�-��8%��0� �� ��� 9�M�������������2��� *1� � ��/���$�!�� �-�-����� �� ���� �/1 ��(*�<��������� ������*��������-#��!��0���$��0��#1� - ��1�M��%� (�#��$��� �������������� � ��M������*�1���� ��- 1�$���+�1 ����(- ������1� +�-��M�#���(����+�1 -��" -,�*�!��0����/��,+�$ �"��1���������1�!���A�$�$-���$���- ,1�������*� 1��-������,�$��" -,-*�#��������"������ ���*�-��- ���"���(� ����-���������$��� �(� �� �-���-������*��$ ���S�������!�����- ,��/1�����������M��*-����$��<� ��!��M��*� ��1���$�� 1(� ���(+�1����4;6?�( ����������)�������������-������(���+��1������ ���������������-�-���- �0-��� ���(�����*1�"- ��8���$�$��"���d��$� ��-����-�1�$�*� �� �����-�#���#1 1��!�����,-����!������������ ��!���-� ����������������������*���$���- ,1�"���$���-�������,���-�� �,�������� ��( �/���1�(��"����$���,� ��������!-�-�����(����8$�,1�-���,����d�����-���1�M���$�01 ���������1�-��1�!��*� �*1��-��0+���

��� ����*� U��������� ��� �������� M�� 0���� ������ ������� ��R����������������� ��� �� ���� M��+��������� ����� 74;=6I4;5?:�� �$��- �8�$�01 -�d�� �-�- �!���� 45D@B� �$�#��� ��-1�� M�� �3��1�� ����� !�� ��$���� $��$������� -��� �"�#1�$��������� -���$��- ��&��� 0����-�- �!����45;=�((��4D4��4DL:

S��0� �����*�-�����74;=H:��$� ��� �*1>,���-��*��#� ��!��,������*�(� ���%� (�#��� ��$�*( ���� �1 � � " -,-*�#���-/�*�,�!�� � ����*�,���+��$��,-�����,(- ��*����$ -,�*( ��,-�#��M,( �-�1��-�" �#�����������!��&�<����&��$ �����>�!� 0� ��� $�*( �� �1�1�� ���,��� ������ $��1�� �-� ����*�1� ���/���� �>�!� "�� "1�-��-��!���#1����E1���������-����-��������-��� ��,����+ /�-�� ��*1���������,��*� +�*1�( ����������������1��"���$� -$�����>�,�"��01/-��!��,���M��������M��M��+�����*� 1� ��(��1 ���� $� � ����� ���� ����� �-� �-�,��� �0��,�$�*( �� ����*��� 0 ���$-�� ���,���������-������"-*�*���-,���,�,� -����%- ����$���E��!�������-���$�� �- +�$� ��"���#��1�� !�� 0���*�� ���*1� (�� ��,(-�� 0����#��� �� S��,�3���-�/��,��-�-���� ,� ��-�-��$���E1����������� ��M�������0 �,���-�$��1/-*��M��1������1*� 1,�����������9��M�� �0�$� �����/���*1�0� ��,�$�*( ��( �������$���-� 1 ����� � ���$�!���-��0��,���-����������� �$����1����0�,�M��+���� M�� ��!���!��$��- +�$�� ( ��-,� *>�� M��+,(����� *( �� �� M���,���� �� ��-(�#��� ��,-�1�� ��� M��$�01 ��M��- ,��-�����0���- ���,� ��*������ ���������������*�1 -���!����#��-

Page 348: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

,-�� ��� *�� ���%- ���� $��� ��!��� ����� 0����� ��� ����� ��� !�� M���(-� �� " ��0�����$-�1 ����*�����1#���8-��,��d�M,( �-�1��-�,���,-�#����#������ ���-���� ��$����� ��- 1��� ��� �����!����� ��,���M��+�������&���V���� ���( ��-,��,�,���/�*�*��"1�-*��$�������M��+��,�,����-��( �����������*� -�(�*��������(���,��� -����-��V�������������������-�����������0��,��� -��&��%< �*��$-��>%� �<�/����0������-��" ���>,�-��������� -//������ ����%�(!���&�<����%� ���������%� �������<�� �<����-�����"�����������-����e-����*�-��&�����#�����!�����-�$�0�����M������- ,1�� �������� ��� �����8%��0� �� ��� ����� � �9���"� 1�$��&���V���� ���>����!��������$��1�$����1 #��$��,���,����1�(��� -�!����1��!��$��������� ���-�� ��1*�-��(��� -��� "���-�� ����-�( �,�����,-����(���+�$�� �� M�����0� *������$� ��>���� �*(-�*�$�����,����+ /�-��!��(�1 ��� ����*� ������ � ��

���-��������0�����!�������-�����-�M��+���*����0��1)�&���������'���������,�$����,������� � �-���-��/1�� -�-��%� �������#�����$���+��0��*1(�1,+�����0���*��M���-/-�� ��"1 1����0����- �3-��*1��������*�1��(+�1�M�� >��*�� 1�*>��<��1 +��&���������'��������"�*���*�-������-�,-�#-,� ��$��8-��,��d�!��#���,������-,*>���-,�����"�#���-�� -�-���+�$�����*"+ !��-������ ����&��-#1�%� V�/�����$���+���*� ����)�"�� �������K

��#���,�M,(1 �1!���(1 � ���*��!���-,����+��0��,����,�$�"��1 ����M�*�,����*>�-��� -��(�������(�������I�����������������$,�*��-�- �*���*�1/���+#�0��,�$� ��"�� ���"����$���� 1��1���0�������-��������>� ��0����$+���,����1�M������*>� �$�*� ����,�����!���-� - �����-,���(��$���"� 1���1���0������� �"��( ���*����,������������������-����$� ��-�� ��-���-������1�������*�������M��+����0���*�� �,+���� ��*>�(-*�*1�$�*� ���0��#��*�����1�$�����������1���,����-��������*�����,(�$��!��" -,��*1!���1��� �#�-�����*������������ ���������$��1��-�����,�#�����/1��$+��������(-#��(�������$��-���M��*�- ��,���!��*�,(������������ �

��%�����������������)�� >.�����V���$��- �����#���,+���*�1��-�- �!����45?=�� �( �$-*�� M����������� -//�������������� ��������)��>.�����V���$��- ��&��� 0����-�- �!����456?��((��DH��D=��4?D:�

�1� +�-�����-��������,-����+�$��*� ���� -��*���������1*����-,�����-1�!�*>��$-*��1� ��,� ���M,(1 1#�����*� 1,�!��� �������"�*��-�-��$��� �����0� �� �!���� �$�����!����!��� �����!�������-,����,+�$����-�"�*��(�����-���,��� 1,�!��$��" -,��*������ �#��������3- �!���� �

%�*��M���� ��*>���1*�-��������������4;DH��*���"�1�!����-,�M��(����� ��M�E1����������+��1�( �,1 �������-��!�����-,�M�����-������*� ���� )�� �- ��� �0���E -,��*���� ���- �� $��� ����� ���-��� $�� $���- �� !�� ��0�/��� *������ �������� +��- ���������������/- ���������,� ��������,-/-�-����������-�M��+���������$���+�

Page 349: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

��������-0���*�-�-����������-�(�(�*��������(1�$���� �*���0��#1�!������% ����1�!�������$�����-��,����+ /�-����>�����>��(�� ���!����-�-������*� ���� �0��<�)����-����*� ��������- ��(�����$���,���� ��I��( ��(��$���-���0����( ��(��$��������$�+!����$���������)�0����#��,�!�����-�(-�� ��*-"���-������-���+�1 �3-$��1�� �$�$�,-�������-�����B�0����#��� �/���M���$+��- ����"���#����-��$� -��������,��-���$��(�0�*���� ���� ����M�"�1�1 ���(��(1 ��#�����!� �����>��M��+�����(������!��0�"� ,����(��- ,�!�����!� �K��.(�$�#���$��0+�1��� ��� M��+,(�1 ������ ���� �#����0��1 ��$���0�"� �*-����*� -�� ��-��I��������>��(�0�*�����-,(1����!��*�,(�-��>-��"���$��$-����!��$������1�( ��������(��� -������� ��

S��-���,�������� M�������$��,� ���"- �-�1�� M��0�$��,�$�*�� ���� ���1� +�" -,�*���-��� ���!��(1 -��������-���<�-����,(�$����-�/+,���-���-���S��$�*�-#�����*-( ����-�1#��� � ���� � ��(1*� ��0��<�-��(-����$��0�$� ��$�� ���8-��,��9)�� ���*�,(���������!����� ������

8��,(���������!����� �����9�*-���!���� ���� �*�����M�� ������-���(� ���������)�����-����� ��������������,�)������������R������������U�������2���'��������2�� 0� � � 1�� �+�� ���� �#���� ���� �9��2���0��� ������ ��������������� �$-�� ���,��������)��-�$�*10+ !����M��������+ /����" -,��*���(� 1�������� $�����8%��0� �� ������ � �9�

&�'������ ���������(�$����� M�� 8S�*�,�1 �� ���� � �9�� ��!��� � �� =�� 4?,� ���� 4545�� (�4@B� �( �$-*� M������� $��&�<���� ��$�0���-�� 0���45� ���������I�45?@I45DH���$��- ��(��� -� ���� ��- 1���-�- �!����45=@�((��4?5��44?:�

���-��������"�*�������- 1�$������1���������1�!��"��1��-���,�(����$���-0���#1!��*�,(����1�����,����-��,�!������ �$� ��������������*(���$�$������ �#���$����3- �*#���� ����$�����+���*� 1�-�� ��*�����1#���,��$�0���!���$�����3-,1�����0���-�-��� ��-���S��( ��3,���-(���� �(��� -���� ����+�$����� �,����� ��$1$�����-��M����!��*���-,���O��1�������-������*��$ ��!��-**���M��0 �,����� ����-��*�-�������,���" -,��*��!��,���$�*���*��"�,�����+�$�(��*��-�-��*�1 �#���$���&1�1*�� ������,#-�-��� �����3- �*�-�� ����*����,������ �$-�1�� -���-���,�����*��!���+�$�����1 �����!��������(���*��$�*�-����-��( ��$� ����� ���!�*�������-� �,����" ��#-/�!���I�M��0 �,���������$��*(� ��#1��$�� �$�����$�"�*�� !��$���-�>�-*������-������ � �����$�� ����$���*���#1� ��� ���� �#���� �� M�������(��1���0��#����+�$��,-��*��"� ,��/1�$�"�����0��!��������������$-��������-1� �� "�*�� *-"���-�� �������� $�� ��-����� ������ ��� 2��1� $�� � �*�� �������- �<�/����$����+,(���$-�1 ���1���� ���$�>��-���� M������������0�$�������� ���-�����*-"���-�-�� �,+��*��

Page 350: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

%��!��*� 1�-��#���*1��( �$���*� ������-������� ���1*�-��!�����$��� >-�����,$��0��<������ ��$��#� 1��$���(1�- ��*�����1�����,���$�*���*1���0��<���&��$�0��$������*���� ��$1$-*���( ��(����#���$����!����$�����3-,1������0���-�-��� ��-��

����*�1�� ������!�����*��� M,( �3- 1 ���( ��-,�!�����- ��*������ ��*1�!��(��,�*�1������.(���1�������,���"�*�1 ����*-"���-�-���-�������

�!��,�,� -����8-��,��d�����(�� -��������*(-����<�����-������� � <���!����0��<�,��M�������*����������$�!��3-��,�*��(�������M�"��������-���1�$��0 �,������-���������-!������� ���M��"��-���-��O��1�������-�!��-**��( ���"��$-�����- ���*������>��M��+ /����*1�*�� ����/����������(� ��$��� ��(����-����M�� -(������ ���*,-���������

������ 1!���$�!��3-��,�*������ � �"� 0��������-�������>��"�*������� �,�����*-������0�������(�*�,�*��������� ������,� ��%��������0���2����,-���-�-��,�*,-�� �-��-,��������� ���$��#��(���� �� ����0-*�*��-������*��$ ��� ��-��-**�)� �� ���$��(�$����*,-��"1- ��� ��� �$��*�*��,������0�*�������-�� ���$��*-��������#��������$��*�,(���������!��$�����- �������� �$��#� 1�$���&��$�0������- 1��<���� ��1�!���(��,�*�1�����-�������>��"�*�� �,���������3-��,�!�����������*���������*��$ ��� ��-0������ �-�����-�������>�-� �,������$��+��-��� ��*-�����-��� ��� ��� "���$� �- ��� ���*��1�� ��� !�� ��� ( �$���*� ��� *1��� � ��� "��$-�� !�� "� ,��-0����� � *�������� "����(� ���,���$�� ��1�$����- ���-�� 8 ������ ���� � �9����8� �(1!� ��9�!�����8�,+��������� � �9��$��+�����8%��0� �� ��� 9��M��� ������/�$��� >-���- �������� ,�$�� ��$��� ��/�#���

��� ���*��� �� "�*�����-������ !�� M�� �(�*��/-�� �-�� $�� !�"� ��� 8���� � �(�9� $��8-��,��9�� �� �� �0��-� �,(� ��������,�$�*���� $�� ��$���� �� �1� 8�-� M�#������,��9�$������-��/��1#������$���*������� �,�����-�-��"1 1����������$�1 �*�-!���<�� �$���M�1�#�,�������-���*����� �,�����-�-����������,���*�-�

%-����-�������*>��*���*�����$���- ,1�0�� �#������ ��,��� 1*-���(��1�������$���*-"���-����������&��$�0��$���$����� 1�

�����X�����������������M��8���#�� �,+���*�19����-��Q��� ��@��H���( ����>,���454=�� �( �$-*�M����������������$��- �����#���,+���*�1����!��45L?�� ((�� LD4�� LDL�� �( �$-*� M������� $����� �� 1�����-�� L�� �$��- �&��� 0����-�- �!����456H��((�L;?IL;L:�

��,- ������-����������,- ���-���1� +�����#1 ������-,��+�$���+����,��������$������ ��,-!�1

(1,+��-��$�*#�������M��*(���$� ����( �,10� ������-,��+�$�*��*�-�- 1����� �#���-,��� M�� � ���$����� 1/���-�-��,��$����� ��,- ��� !�� ���*�� �1� +�� 0��� �����&�� �����-�����(� �����!��(���1)�� ���������� ��� ��-*��$����$�,-���$��0+ *��( �,�3$���*1�

Page 351: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

�*�1/��,�� ����*�*�!������$�-1/����$��������1 -�� ��������-�1��� (- ������ �!��*+�������$B�������1�$��,� ��*,��( �,10� ���!��$��*�� ����$�,���#����$��(�"��*� +��� ���M��� �#�����0 �,������$���- �������$��1�,�� �����>���0-��-���*(1#,��� ������ $�� �� ��� " ���$1� !�� $�� *+����( ��*(1��� ��� M�� ����*�1� �(��1�$�M��1�� � ��-��0� *��1�

�� ���-� ����� ��� ����1� �� �,���� ��� %���,��� �-�1� $��� �� �,���� �)��(��1 �����

��0�*�� ����!���-0�������-��*-���-���$���M��+��������- ���-���������(��1 ������E� ����$��*� ���� ��������>�-����1����( �,�������������� �#������*� ������ � �K��>�,��������-���*�#�!���0��0�����>�,��$,� ���I�!��(��- ,1���-��>�,�,����������-��<��� � �!��� ��� � �������� � 1��*�� �*�"��� M�� ���� �-,��� ( ��� >�� �,���� �� 0��� !� ��-��*�1��� �B��-���� ���M��0��#�����*� 1��"����01����1�- ��$���-� - ����*�-,(�������*����$��( �,-��"�� �$��$ ���*����*�-�$������$���+����-/���*�-�- ��1���

�(� ������ � 1����-�����-�������*����*�"���M���"� 1�$��� ����� ����1����,(�1��- �1��� ��� !�� "1 1�,-��1� � �1�� � �� ���-!��,� ��-�� -���� (�0�*�� �� ��,(�/���� 1�1��� ��!�� ���� �*���������-�������� "�*�� M����$��-���-���1� +��*"1��*��<�� ��+�$�� ���+�1 �������0-��$� -��$����(�0�*��)�$� -���1� +���� �!��$�*"1�� ����(���� ��� ��� ����(������0�� 1,+���(- - ��-����,���$��*����1�����!��$��0���!���

�� ���� �,�������(���������( �(���,�������������-,�����1,(���"�,�������$��*-( �(������� ��-����-"-�$+�$->���M���-,���� ��-�-�-����*� -��*�� �����-����:����)���9���� *�-� �-�,���2��-�3��)��� � ��+�$� M�� �-,��� �����$��� � �-� �����,������)�����-�����*-*(��+�$��,� �*��-� ������������������*�-��-�'�����M�$-��!��$->����-�!��)����������*�-�M�0�*����$->����-�,����9��������(((

�/���*-�����(����!����(�#�����!� �����%�(��1 �������� �1�����- - ��0� �"��$�����(��������$�����*��0� �(������*��$���� ��(�*��� +�$- �������3����!��*���� ��������*�-��(�0�*���� �*"1��*�

���-�������-�,����*������ 1,�*�M�*1�$�������������� ��- 1�*1�1���*1���,��� 1,�*�!���������-�-���,��-��!��$ �(���������� -�,������,��� 1,�*�!����1*-#1�M��E1����������-��!�����,����M���� ��*>���1*�-��(�0�*���� -���-�����-#1��!�(���� ������(��1 ���M�� ���1��,�( �0��>���-� �*(����!���,�#������%+�$�- ����-�$��"���!��$��3����0��M�������� �/��$->���M�� >���,+�����-,����*1�!��,� ���0�� ��-��*1�(-��,�-���<�(�$��� ��/�������*�-��$-��*�*� ���� �M��"�#��-,������-���*�����������

����������%���454=�����-�������M��������0��-,-�������$��- ������ ���-�- �!����45L4��((��4D5I4@4�� �( �$-*�M���������$�#���$�"�����01��0���������� ����-�- �!����45L;��((��4;6��4;;:�

Page 352: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

�1��-�� ��$1�����0���>�,�$�*��(� ��� ��>,� �>���$�*���$� ���-��0�����1��"1���������-�-���������K��� ��,�$�*( ���-��0�����-��������-,��� ��� "��- ����-��0����������������( �����-,�������1�- ��*-"����!����-��-��0�����( ��������*���-��$�/�-���"�#1�$��(��/���(��*�3-�-���-��0������!��( �����-,����M��+��� �������-���-�-�� ����!���-��0������( ��-,�!���-��� ��� ��M,( �3- 1 ���-��0������

���� �"���!���� � ���������!���� M���(�,� �<�� � �-� �$���*���#�� �-��� �+�$��(����$ -��8$��4=����d���������7*-���,�$�������4;H@:�*��(�*�����/1�(��� -������-��0������1�7&� ��:�M���!��"���� M��+��$�������*�1���0+ *����1��-�� ���(-�-��(- ��$���<�� �!��$��-�-���-������ � �

%+�$�$����� ���4?�����,� ���4;6H����������� �*���$->!���-0+��-����,�>,� ���0�������-�- � ���,��-,���-�-���-��� ��� ���<��������0�$�$�������!��(�,�����!��$�)� 8�-��0������ 1$����&��$�0��� �-�,� ,+��-�� �-�����"������&� ����-���+����!�*- ��M,���!-�����!��,-�#��(�����$��,����- ����-���+����0��<����1#�� !��,1�1*�� ���,������� $��� ��,(- ���� $�� ��� ��� �� 0��<��� �,��$�0���7 �����9��2����(��4@6:�I��+�$��(����M��������!�� �����9��2��7(��4L4:�����,�����1*-��!���$�*( ��8����,���*�-,(1����( �0�������" -,��*���-��0��19�I��-�������*����-0������-�*-����-,���-��"���$�>��0� ������"��� �� ��� ��1����>��-�1�(� ����0�� � ���-�� �( �"-�$>� 1�������0���� ��

�����"��������� �����1�- ���-��-��0����I�"����<�� ��-,�����$� �����I�<�� �!�>��*�,�-���,��������( 1/�-� ����,-����������-��� ��� ���<��������0�$�( �<�$-��$���4������4;6H�$�� ���������-�� ��!��� ��0+�$� M��+���� ���� -��-���$+ /�� M�0� !-�1 �� (�� ������� M,(�� �0�� �-*� ���� 3-�������� $��� %� �1-#���-��0�������� �( �,� -����!��� �����������"���$��������� ������*���-���$- �����(�,��� ����,� �� ���-�-��$���4c4L������4666���1���,����� ��������-��������4�����4;6H)�8�������*�1�*� �� ��$��$���-���#1 ���*1��� �(��1,�!�>����-��0���� �!�>����#�������$�>�� +�$-��!��*>��M� 1$1���1,�M��$�( ��$� �������*� ��!����7��:��(���� ���!� ����9� �����9��2��7(�4H4:������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �$-(1������-,���>�,����0��*��1��M�� ����#��*� ���� �����!� ��$���� ����( ��(������-�-���->��M�� ����(�������M���-��0������I��-�( ����1,�$�>��*�,�����������$��#�7�( ��(��*�,�����1�M��*�,��"���#�����:��1�( �,��� �$-�� ��M����,#�!�����,���M�� �����-���(� ������ � �����0�����$����-��0���)������$�-1�0��-,��$����������������(�$�����-�� �/�� ���-�� *��/-����-*�$�,�-,f��*�<���0����V*��%/� ��U��/��45?D��45?=������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

%-�( ���/1 ����$��"�#1���-��0������+�� �"� ������(�(�*- �������-�����-�����*1 �1�� �!��� $���� �� ��-,� ������� -�� ��!�� ��� �-��������I� M��<��+�$->��,���� ����-�����������)��������������(��� -��1�)��)��)����������������C((

Page 353: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

��%��&�������������������(�$�����/������������������������*���-�-�$��� ���� �"����8���*-���-��0����d��%� �1-#���45D;��(��D��4@��4;��45:�

�1��!����� �-�M��&��$�0������ ���-�0��<�,��!��"�,�����M!��*-���*(�#��(+�1M��4@@H����-��3-(+�����$� ��1��*�-�M�*- ����-�&��$���"����(�(���E���(����1!��M��1�!��,���$�(� �������M���(-�-��0���-�-��Q��������� �-����� ��$��( �0������-�,-�������1�- ��M��&��$�0��$���-*�����!�-��#��*� �*-�-���.�*���( ��� �����!�*���-0����*1����1,����,������� ���$��� ����#��(��*(1�� -��������<���������-�� ���-�-���- ��*�(��,���(1 ���$-(1�,�� ��>����������� ������)��� ������������*���� ��"�-�����-�-������#1������!��" �������(�*������-�-��&����������$��%�-,-��!�������1��3-��,�*�-�-�����*������-���� ���0���,�!���M��#��-�-���� ����!���*1�M��E1���������!��#�����(�����1*��*�1��-.��$���$�������!������ ��-���,��-"��- 1���+�$1�!��$��,� �0- ��(�� �� <������1� +��$��;?�$�������*�,#��$->*�(��,�� ����(� -����*1�*���( ��*�1����*� ���-����,��0� ���$�*1�!����80 �,���-,��- ��d����������*���1*�-������"�� -� ���4;DH��M��E1��������!��*��(� ����"�( �,������$-��#���M�� �3��1��$��� ������ �*(��$��#��*���(� ���M�� >���� ���1" ��#-/��*�1������-�-���,�"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

%+�$� M�*1������ ��-�#1� ��� ��0��#���!���� ���� �/1 ��(��� -��� ���-�� ������ �� 0���#��� !�� *��,1 ����!��� *1� �0���� "1 1� ( ����#��� !�� �-� ���*� ��$-�����(��1 ���� �/-��������*-�����( �01/-���� �(� ���$����"��-��� ��*�������*������-!�� ���� -���������������� ��- ����-����� ��$��( �0������!����������(�� �� <�����M���*������1������-� 1�1�� �������������(���1�#������- ��*��!��M��,-�#���-��1( ��� �!�� - !��� ����*�1�,�(1� $�� *�<�#�� $�/0�����1� M�� -���� 0�� $�� (�� ��$�0���-��+ ����-�!��(��������#���*�,�����%���,�����(���� <�������1��*����R����������� �,�,� +�$�0 �,����!���� ����-���������$�� ���� ���)�� �*�����R-"������� �->2,(1 ������� ,������!����!����1���-��+�������1�������(-����������M��(��(�-�*�1(+�-�-��!�>��������(���� �/��!��*"+!������� �����#������� ���-�� 1*- ��������(���(���M��0����#1����8��$������1�(��$ ��- ���� ��*�-�- ��$��,��-�����-� �#��������������!-��0� $��!����( ������ 1���+ ���1�M���- ���d�� �*� �� �����*����-����(���-�$��(�(�*�!����1���-������������1�

�(� �$��(����-,��1� +�����-��,���/�#��M�� >-��*���- ��������*�-��$���"�.1����$-$-����1��!���01$-01��-*�� 1�����*��� �$��<1 1/��1�8��( �0��<����*-( ����*(������� ����� �#������������9��*�-���������&� �<����#�����-���������*1�(��������1� +���-�������"1���1�8�1�����>-������ �-�$���-�����M����-�-�����0+�$�(�*��,�3����-��!��������- ��*��!��(����(�-��"�*� �!��-�����"��� ���1����M������*� ->M��<�*9���0�,�$����"�����-���,����0����������7� <���( �0��<��� -����$ ����<�

Page 354: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

� -*�- :���-�����!���-������� 1��$�$����+��0��,��-*�-������,�����*-"����!��!���.-�� +�$�*�� ����(�������0� *1 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������!�����,����*-��� -$�,���� ����-�" ��1�$����,(����#�������0���/�#�����1�-#���"1 1��.( �*�������1!���� ��� ��1-�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����+��1�,� ��-��$����"��$�*�<�*�$ -,-���-0����� �,+����-�� ��/����$�����M�������$���(���-�������������� 1,+���M���+��0��8��0���9��-����������0��1#����-���-���-���� ��� �(��� -����� �,����R����������*� �����,�������*����2�*�*�0� �#����,������S�$��*��������$���- ,1���-�"��- ��� �$�����*-�-���- ��

���%X�����%������������������R���)����������R���W����9�����E-�$�#������1�(��� -����� ��- 1�!��� �1���-�- �!����45@4��((��D6@��D6=��D66:�

��1��.��(�1,�!��)����������M���������-0�������-�������$��$-(1�4;;?��*� 01,����$�01 ��1�� �1� M�������/�-���� M��,���0� ����"������ �� �-,�!��� �-!��1� �.(-�� �� ���*��1�� %<�� � ��,��� *� �� �� � �-�������� ��� M���(-�� ( ��M��1 ���1�$���.( �*����� �����$��(� ���-�� ��1#��,��$�0���!����$��� �$-�� ��-��� �*������$���.( �*���" ����/����<�0�������!��$���-0������-�M�#���*�( ������� ��7��/-���-0+��-�-����������:��$�0�����-���,(-��( ���*1��,� �+�$��-� �( �>$-�� ��� �����1#���M��$������(+�1����� 1*1�- ��$������������-�� ��-���*1�-��1,M�����*������!�������1��� ���� �*���1����� ��1���( �/����-��������� ,�����" �/��������������� ��1��� 1!��M�*-!� ����0� �����$��� ��*���-��� ��� ��M�/�*� ���*� ���� -��

1�1���$�(���1����$�(1 ���������( � �,����*,-�-��!������ �,����*,-�-��������-����2�*� �����,�������*����:����)����9���*�����!)��*�,����9�����������!����������������������������������*>�� ��1*���*� ���� -�����*����� ����"�*����������%1���( ���$����� �,�����������!�������#��*� ���� ��,��$�0������-�M,(��$����,-��1�0 �,��(��*� ���� �*1� ����/�/��M��2�� ���,���������(-����*1����$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��"�*��-������!����!��*�����(�0�*���� �� �/���-��� ,�����*1���� ����>��M��+������ ����$��0�*��������� �#������ ��!�

�*�1/�� ��� $�*(1�-��!��� $�� �� (� ��� $��� 0����� ��,(������� !�� ( ����#���*����� ��- 1���( �/���-�-���I�( �/���-����*����1�*��$�*"1!�� 1�"� �*��!����������( �0���!�������+�$������*� ��&��$�0��

�( ��(��M�����������*� �*�,� ������*� -�M������!�*�������$�!����������(�� ������*� ��� �� ���*�-�� *�-,(�(1,+��� ��� 0�"� ��*��� � !�� M��-�������� � � ���$��� ��-���� ��� $- � ��� �� ��� �,��� � !��,� ,������ B� �� ���*�-�� (1,+��� �� �>!�M�����!��������������(�$�������(�� ��+�$����� �#���$-(1����� �#������ ��!�

Page 355: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

(��� -�����*>��M�������I�(���+�$�(����������>���+�����M���<��,1�!�>��( �,�!������$�<�������0�!���1���*� 1,�!��� �

���������������"�*��-��*� ���� ����&��$�0������*� �����"�*��-�-��$�������,� �� *� ���� �� �� ���-�( �,��� !���-�- ,������-�1�!�� *"+��1� � �$�#��� ���� � 1��- ��1�!��*���� 1����(1���1�$����"�-��#��*� 1��1�

�1,+��-��(���� ���>���+������!��$��" -,�*�M�"�� �!���(��� -���6@>���� 1�7 �����$��-�-��*� ���� -�-����-�&���������'������M��8%��0� �� ������ � �9��4;=6�*�� M,(�����-�6@�$�� ���:�� ��� M��-�-�1� ����!����� "�#1� !��,� ,+��-���I� ��� �(�����1�!��$-,��/���*�1� 1*(���1��(��� -���������1 -���-,��0��� 1���+��0��M�"�� ����*��(1,+���(��� -����*��(�(� �

������� ����� ���2��!������)�����������������������������$�#���$�"�����01��$��- ���� �*-���,+��*���% ���0���45@4��((��DD��@D�

��(�� �01� �-� ��#�� (�0�*���� �� $���( �,�� 8-��,�d������� M���(��( ��� ��-���0���M,( �-�1��-�0� *�"���#���M���-*�-��0 �,����(�0�*�� ��� �,�����1��(��-,M��&���������'������74;=6:��-�$����"��1�$��#� 1��� ��( �,�*��"�-�� -���-���-�-������-��������*����M�#�������1����*�����,- �����+�$�"�-�� -��M������/1�*1�,����+���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

S��,���2��-�3��)��74;6D:�*��M���� �1�(�0�*�� ����*�� ��1���-��0��� ��"�������-����*�����-(-���M�$ 1��*���1�$��"�-��<��-�-���1�� ��%��� �*�-��$��� �����$���� ����,����!���(��������"�.���$���,���*�-�M��U������,������(-������1�M�8%��0� �� �� ���� � �9� M�� �����!�� ���� $� � �� ,����1� M��1�$��� 4;6L��,���2�-�3��)������*���� 1���1�8���1�!��*����1����/� ����$�,���#��9��8�- -��(1 -�-��0�*�����/+,���-�-���$-����#����<��� ��/0� �-�$����<�(-�����"���� �*���M����,�����-�� A-�$�� �/����� M����3�� 1��-,��� " -����� M��� ��� d�� S�������!�� ��,(�"�-�� <��-�-�� �1�� � *�,1�1� �� "�� M�*-!�� $��0��-�� ��!��� $��� ��,������� ��*� �����E -����� *�� � �� M�� �#��1� !�� �,����#1��� �B� �1 ���� *���� *�� �1���-� ��� "���� � 1*-"�� �B�(���-/����*����� ��*�,�-��� -/�,���!�����M�$ 1/������� � �����0�����,���M�" ���!���� �-���<���*1��M�� -���#���M��"-�$-���1 � ��(1 ����1�*���-(�1��"- �-�1�$��(���,�9��S�� �����������������74;6?:�����- ��/��1�*����,�����1M!��$1�*���- 1�,�� �����M��,�3���-��-�-��( �/����$��$�*(1 #� ����"� ����,����� ���� �(���� �� �1� �,��� (�� *�� ��� " -,��*��� ������ ��� �$�01 ��1� 8 �,1� �-��,����9�����!��� � �,���������������,���$�*�<�*1��1� ��0���� ��- ,��/1�����M���-0�������*�� ������$-�+�$���0��$�����,�*"� ������$��� �(�(�-� ������M�'�����74;6@:��(�0�*���<��$-���*�1��M���� ���1(����-��%�$ �����M������" -,�*�M�*1�$�>��" -,-*�#��*1������1�����0�$� ����1 -���8� �����,�*��*�,#����-( ��*$��,� � ��!��*(��,1�����$��19���*���M�$ 1��*����$���- ����� +!,1 �#1�������!�

Page 356: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

0+�$-��*�1(+�� ���$�� " ���������*������������-� 1/�!-����,�(� "�$�!��/�+ ����8�-��$���- 1��,�!�� ������ ����- ��� 1�$1�� ����3-$����1B�(�*����������(�*�- ����!��,� ����$�*������*� ��1���1���(��� -�,-����(1������0���$���� -���� �� ��$���� -,��/�-d�� %� ���� ���� *-��� $���� *�,(��"������� $� � M�� ����1� ��,�*"� �(�0�*�� ���� M�� �,�*���-�� ��� $��(�*�-��� !�� 0�����#1�� �*���( �"��- ��1� � ��� �-�&�<�����$�0���-���� ��M��0��� ��(����������(��-��,��*� -������$���"����-� �,���������0 �,���!������/0�� ��� �*�����(� ��!����(���� ���*� ���� -�-����*� -�1� ��(�0�*�� ���"����*���1��$��(��$1�M�� ���������������74;6@:�� ��-+�$�-�,���0�$��� ��V��*�!��$ �,���/��1��(���$����������� -//��!��������%� �������!���-� �,�*���- �� $�� �� ���� �/� �� ����*�1�� M��!�� )�� ������� 74;;H:�� -�$�$�*���-��-�-���,��*���M�$ -,���$���-,� 1�$�� �*����,���-��$-!,��-�-��*1-���- ��B���( ����,1�$��(*�<�������*-����!�����-�-��� ��+�$�M��"����*�����&� �0+�1�� �!��$ -,�#�����'���!�������$�0���-�,����+ /�-�������"����*1�( �"���� ���*��$���������-���-����- ���(���� ��-��� ���� �*�,����-�-��*-"���� ������*�E ��,���-��M���� ��$�*� ����M��0����������*���*�-����%��<�1-�-��M����01 1!��"�,������ 1�����-���*���-���$��������,���(-�� ���������M�� �����*����( �$-�#����,-��� ��"� ,��1�� �M��*���������!��*� ���� -��#�����M��,+�1�-�����$�����,(�$���-��� �����!�� �-���+��0��$���(�������������,����- ��������0 �,����-��

�����������(�$���� M��0������ ����%���-��*�-�����$�,� ��� �!���!���-$� ����-�����������������)�����0�������%�*���������� ���-�- �!����45@@7��(����-��8-��,��d��(� #�����-���-$� �����-:��((��DD6��DD;�

�0��1� $-��*� � ��-�-�� M�����2�� !�� �-!�!��� *1� ��� "��1� (�1�-�1� "��- �� �$�����*-�-���- ��( �(1!���(���+��1���*������ ��*�1������� $��1���,-����+�$��$�*���*�*-"����!���(���+��$��(��������M�"1#�!� ���M�1�#���M��( �0� ������*� 1$���,�3���-��-�� ��,���� �������M��<������!����-�� �*�1 ���,���0���-�*�,(������- ,1 ����� "����$���(�0�*�� ���� ��� �1 ��� � �-��*����-���$��� �����,��� �-!���*� �� �� ���� �-�� ������ ����� ,�������� 0�� �0��� M����$��-��� ������ �� (��� -��-$1#�����M��+,(�1 ��� �!��<�/-��*1�1��*�(���� ��M���-( ��$�B���R�������)�� ��1�$��1����M��(�0�*�� ���-�� �(� �(�#���$��0�*���������-��*� ���� ���������� �$��#����!��*-(� *��#�����$�����#� 1����-���-���-��*�1�� ����*-"���-�-��#1 1��*��!����*1����$���$���,�$�-��*1��*��"��- ��(- ��M�����0��������� ����- ��1��������������������1��$�������!�)���!��� �����$��� ������������������(*���$����0����0�����M��M��1�#-� ���"�(���� ��*��M�$ ��(�1��-�(�1�� ��*( ��-��� ��-��(�� �� <���(��� ����-�1�*1>��( ��$1�M��"��- ����!�>��������- �����-�����*�1(+����$��(�� ����*,-����$�������� �#������ ����>��$������ ���!����$�(��$��#����>���1-���������$��1

Page 357: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

*1�*���,(-�1����*� ���� ���>���*(� ��������$��1������� �������*(-���*���- �M�0���������1���*� �*�(��� -��1�M������*���M!���1*������,-�#-,� ��)�8�,�*� �*(��� -�,����� (��� -�( �( ���,���,-�#-,� ��� (��� -� �1� M�� ����*�1�,-��1*���- ����1�!�������� �*��1�-���*�,����3-�*- ����0��#���!��M,���1*��,�����!����1� ���� ���1/-���*-"���-��,�-9�

��&�X����� ������ ������� ��R���� �$�#����� ��>����$��- ��%� ����,+���*�1���-�- �!����45@=��(��LH6�

�!���-,���*� �*� M�*1�I�� �$-*� "���$� M�� ��,(-��0��#��� !�� M������� ��,���� M�( �,-�� +�$� M����,#�!����$���1� ��&����O �,���/���� ��*��/�����1>���$,� 1"�� ���,-������*� ���� �I������ 1,+����� ���� �*�����"1�+�$���(�$��*� ���(��� -��������� ��- 1�*����,�����1����(���( �0������1����-�� �� 1��*�->�����!�����,���+ ����-����������**� ���*�-�!���M�� >-��"������9 ������-�*�-����������$� ���-��������1*�-�����E1���������*���� +�� �$��� >��0��<��"�,�����$������ ��,��$�0���(�� �� <������0+�$��-��- ��!��*-�#� �,���$��*(� �������*� 1����,����1�������*������*���( �����+�$�,���*� ��- ���-,������(��������(�!���1�!��0��1��� ����� ��-��$����$��0��#1���(��)�8�$���-��,�-�I�*� ������M����!���,�,� ����0��������745?D:I���"�*�����$��-���*1�*��-����*1�M��"�,������M����3- ���$����(�����-�( �(����� -�,�-�"�0� ������(����� ����-�,����-��(��� �#���!��*1�0�*�/�������-,��,����-�1$��+��������M���� ��� 1�,B�*�-�*1� 1�1��*��(��$���- ���(���+,(�����-�(-!��>�*(�����!���$�*�� ��*1�,1�M��� ���-��� �������1��$� ��-����,��(���19�

S�� ���*����#1�� M�� �� *� ��� $���-0����� ( ��-,��R����� �����*� ���2�*� ���!)��*���R�������)���������"�1,����������,�������0��#������� �!���(�� �� <���$���&��$�0��$�����1$��1)�$� -��0����#��� �$��0� 1����,�!���(��� -����������1�1�� ��� �-���$�!����� � �*1�$��$��� ���� !� ���� ��*��0��<�� �-��$1���09�$�(�(� �#��(� � ����M�������!��� �0��- ��M���� ����������(�#��- �������-��� ���*�-��M�$-��!1�� �$��� �$������*����� ������ ������(���� ����� ��� ��"����$��#1 ������&1 �-���*�-������������(��� -��� ���+�1 -��,�!�� �*�,�����$ ���*�����M������1��+�$��$->*��� M�*1�( ��� �+ /�-�I�$-(1� ��� *�� M���� ���$�� ��� M�01#1�- 1�)�������I��1�*>� �"��(-�-��M�*- ���-�-���$��������$��0 �,�����8*>�-�01/-�� ����-+�$� (1*�� �#�d� ����� ��,����� $��� (�(� � *-��� �$����/�#�� M�������� *1,1>�1�� �*,-�-�����$ ���E�� ���%- ���-���$����-0�����-������!������-��(�0�*��!��"�(�����$��� ,������ ��0� 1!��� � �-��0�*�-������ �-,�*>�-��1�-��0������!��� �-�- ����������0���!������ �0�#��!���-,��-��1/-��� ����M��" -�����-��1(����-���� ��-,��-�M�"�(��*����-�� �,+��*��(��� +������ �$-�1�� �����"� ��� ���( �/��I"�� �����$����1�(��� -�,��-������!���� ��I��*�����(�*��!1�$-(1� ������������-�

Page 358: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

��� �������$��%

����*��$ ���*"+ !��1�$-��*��M��,���� ���� ���� �*���1��-������)�M���<�� �,�,�>��-��M���� �� ���M��*�����0 �$���-�-���*��!��*���- -��*-( �0��#-��� ����� -(-�-��%�� ����� "���� �-���1�� �� �� M�� �!��(��*�� �-� � �$��#1��,- ���� !�� ���(������ $�M�� �(1��-���M�� 1*-�1�M��*-"��������1�0��#��

'�����74;6@:�����(�0�*���<��$-���*�1��$��� �����������������-�,� ��(�1�� �$����$�0���-�M����(��1 ����S��+,(�� ����*����$-*1����!����������!�������� ���(�*�-��*� ���� -���.(� ��������-�-���$����� ��$1$���*� ���M�� ���)�%�$ ���-<��$-�-���"�� �*�!�����-!��$����" -,-*�#��*� �������-��!���(��'������� +!,1 �#��$� ��*���0+�$-��(��� ���$���1� ��" ���������*����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������ �$-����� �#�-����( ��� >-����$ -�$����,�*"� 1��$+�$�(����-0+��-���+���-�-��( �������*���-��-��<��(�0�*��!��-���,���*�-�-���,$���(�(� ���� ��!�����*�� ���0��<���������$�0���-�����1�����"1����������0+�1�� ��*���������S�*1���$�0���-��*���-��*� ���� �����,(� �����,���,� ��$��+���������������� ��-+�$�-�������,��!��,�$����1#���$��"�(���.�*�������������M��*(� ��-�,��$�0����$�0���-�0���$-���-��,� �� �"���,��������0�*����I�( ���*�-$�-��$+��� ��� ��,���� #1 1��!���� ��� �-��% ����1� !�� ��� � ����� ��� �I��$1-�+�$� ������*��� �,( �*�������� (��/��� �� ���- ���� "� ��$->*�� �-�,-��� ����� $�� *����>,������*,�

���������������)�����>.�����V��M��������������������R���7 �� ���� ������(+�1� ���45??:��0���� ����$��- ��&��� 0����-�- �!����4564�((�D?DID?H�

S��+��� ��������� -�-�������,(� ����-��(� ��-�-��*� ���� ��(-������1���-,�(��$�������M��- ,1�!��"���$���,(��������.( �*���-������-,���������(#���� ��*�������-����$� ����0������ � ��!�����(������� �������� ��>��� �$��1�$������-��M���(-�( ����,�� ���(��0��1#���!�������-����1#�������%� ���-�"�*��(-�������$���$� ��#1!���-,�*>�� ����/��� ���(�� ���$���1� ��(-�����!��� ���������� � 1����(� ���-�-�*� ���� ����������������T��"����� ����-�� �0 �,- ��� ��-����(�� $-���(+�1�!�$��� �,���� ���� -�� � �����,(� ���� ��� ���*�-�� ���� �*���� *� ���� �� �(� �� *��.( �,1�"�$������� �"����-�� -�-��!��*(� ��-��0 �,���M���� ����� 1���� � ��M�������!���,(������(� #����-����,�������1#������ � ���-����*� -��- ���(����*(���"������� �����!��M���������/- ���� ��-����-,��$��+�� �(� ���1����(� ���$��$���(� �#���� �0�*���� 8%��0� �� �� ���� � �9� !����,� ��� � ���*����� S�� >-�� ��,(��+�$��-0��� �,+���*�1�*���"���M��1����M���(-�- ��7( �������*��$ ����*��<����$���*�-�!��,������*��%����� -//�:��$� �(��-��$ -,�*��- ���+�$���"�-��#�� �,����*,-�-�

Page 359: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

*��"1����*�,#��1��-��-,���M��(��/���0 �,�������!��M��( �/1��M��,�,���-���+�$�( ���8 ��������� � 19��*� ���� ��� ����*���� ����,(� ��*�( ��-� ���*-�������� �$��0��#�� (�(� -�-�� 78� �$-�#����� �-� "��� �� ���� ��- 19�� �"� ,�� ������ ��� O��1>�������-�M��( �� �,-�� �0�*���:��( ����$-�� ���M��(������������ � ����"����� -�-�!����� ��-�-�-���*�� ����M������*�1��(��1�$��,� ��( �"��� �������,���>*��������-�,��+�$� �-� �-�� � ��� ��$�(��$��#��� $�� *���� M�� 4;66�� !�� $�� ���"�-��#��-��- ������-��� ���(� *(����0��M������ ��- ��!��� ���$�������� �- ,1��� ���*�$�*"1!�� 1�����0����������� � 1����-����������������-�-��$��� ������,������� �>*��#��*� ���� ��3-��,�!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

E����1���0� ���$��*�����(�� �� <����$���0��#��$�����#� 1���-����� �� -����#�M��������- ��!����*�- ��*�� ����(����� ���-�,���$�� ��1�(�*�-������������� �$��+�������0��1#���( ��������,�$������"����1�*�� �M�0���*�����$����*�� ���&��$�0����*�-*��( �/���1� � �$�#���(�(-�� ���(���� �� ��� ��-���!����<�� ��-�� -�� M�*-!�� ��*- *��$����*(� �#����"����1�(�0�*��!����-�-���������$��*������,���� ��$�����(��1 ��7$� ����"���$��+��% ����1:��*�-�(� �� ��1 ��$�0� *��M��,-�#���!�� M���+,(����&��$�0����������( ���*��������- ���#���(�0�*�� ���!��"� ,��-����,����"���*�����*>��-�- ���$���( ���� ���-��-,���$���(� ����(-����-�-�������� ���� ���>���-*���7"�� ��:�,-���M���(��1�����!��$���(� ����� ����������� � ���� ��-���*1�M�#�����,�-,��$��+���1��(� ��*��� ��-�� �"��.����0 �,������� 1*(-�$����-*�-�-������ � $����������,(���1�(� *(����0��$����� ���� ���(��-������,(� �����*1��� ��-����,( �<��*�01���.(�������1�( ����� ���� -����#������ �,+��*������-� 1 ��� �*���7M�� >��0 �,���+�$�� �$-�� �����"���$������*�������������"���$��� �,��������" ����/���-(�-�-��,� ���-,1 �$���(�������� �0�*���� ����� � �:��"���( ���� ���(�0�*�� ���-���������� ��$�*�<�$���-��-� 1 ���*����M��( �/1�$ -,-��,� ��� �(�0�*���� �,��$�0�����% ����1��'���!����$�0���-�

� �/����M��8%��0� �� ������ � �9��M��1�$���( �,-�����$���(� �#�����-��-0���&���������'������������*>���-�- ���$���������*���( ���� ���M������ ����������0���.( �,����M��� �������� �������*�-��-� 1 ��$��*����/1��&��#������,���M����$��-����� �( �/������� ��� 3-��,�*,-�-�� ���� � � !�� (������� 7$�� ���*��� $��� - ,1� *>�$�*(1 #���,����+ /�-���� 1�+�$->!��� ������(+�1�!��$���(� �����-��&��� �*�-:����������*��� �(� �����M��,�$�"� �*������������#��( �/��� ��( �/��#��M����������� �0�*����$�� ��� ��!�� 7$��������� ������0���� !�� ������ -//�:� !��$�� "���� ��$��1� *�*-������/1�M�����1�- 1��-������ ���� -����#���������*-�������� ����*����������$�0��#1���-��- ��!��� �$�#�����#1 ��-�-�� �,+�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 360: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

�.�*�1������� � �$�,���*��#���.(����#���� �-�( �0� �� ��� ���� �*-��(-����-�-������� �(��� -��(� ��M��( �/1����-�������� ��1�,����$1-�1,�"� ,��-��(�0�*��> ����*�,(�1��(���1�$��-�� ��,����� �� ��,-/�����������" �/�������1#���0����-�� -�-��$����� ��*��$���!��/1����-!�����,�������,��$�0���!������+��$��*-��*��0�� M� ����/� ���8�-�� ���������d��-,� -��(�(-�� ��$��"���- 1�#1 1���*�1��( ��-,���% ����1��!���.( �*�0�������-�� ������- ��$�����- 1����-����M�#�����,�!��,�������( �#-� ���(-����-�-��!����� �������7�-� �/� 0�������*���,(-��"�#1�$����-,����� ��#�:��S�����*����/��*����.(��������$������$�������$�� �"� � ������,1�-��-����� �"��� �� �� 0�/��/1� M�� ( �,-�� +�$� (�� �,-�� (������� 7$�(-����� ( �,� �,���*� -:�!��(��-�-��$��� ��*�+�(���*�����1#���8-��,��d�*�-��<�� �� 1*1�- ��$��� ���� ��������*�-���,��-�����+�$��M�#����1�� �!�����*���(���� ������,�� ���-��(-�����*�� M�� ���*�$� �� 8-�� M��+ /���� M��0��#�����*� 19�� *� �*-�� �-��������$��� ,������-,� ��*����,���� ���(�/���0����� ��*�� ��������� � ���>�-�*��-���M� +�$-��M������!��� �( �/��� �,+��!���

����� �����������$���*��9�� ���2�� �������������������)�����-�������������$�#���M�� �3��1�!��( �"�#1�$������� �����$��- ��&��� 0����-�- �!���4564��((��HI5�

�-0�����*�� ��1�( �( �->/�*1��*����-���0��1�!��$������������-�� �,-����-*���M���(��1��,������*�$������ �������� �#����S���(+�$�$���4;6D�� +�$�(�� +�$�M!�"����(� �#����M�� �0�*���8%��0� �� ������ � �9�������!���,���2��-�3��)��� ���-���*����2������:����)����9������-0������ �*�� ���������� ��(���"���-,���$�� � ( �,���� $�-1�� $��� �� �� �#���,� �-0���� ��� -� � �!� �-� M��+,(�1 �(�0�*�����,���0�-� !�������*� -�#���,��������*1���!���-,�*>��� 1�������+�� M�,���2��-�3��)���+��!��M�� ����-������-�� -�����0-���M��,� ��,1*- 1����*- *1�$����*(� �#����(� ���-���*��<���,-�������,�����$��"��$�"���$��( ��(��$�������� �-������� �0����$->��,� ��-��$�������(-���8M�� >����,(�/�#���,���- ���1��$����� ����$�*(1 -�����,���-��� ��*��*�d�� �!��M��+���,��<�� �������!�(� *���3���������*��<��7$���.�,(�-�&���*(����$����-0���� ����-���:���-�� -���,�$�"����� ��-��!���<�� �M�� �����"���- 1����-0�������� �#�-����(���1����-��*��<���$�,����1�$�����,���-���*�� ����$�*( ��*�*���$���������"��������-��� ����1 ���- *�0��M���� �����,���-��*����,������!���,�������0�*���,(-���(��( �,(����������"���$�����*-(� �� �M�����( �0�!���� ���(�0�*���� -�-��

S�� ������,� ��� �-0���� � �� ��� ��/1� �����$�� �*�� ��1� $�*( �� ��� -�� �!&13� -��� ���*�,���1�$�����-���� M���������)�� ������)� 8%+�$��-�(-*� #� �M��1��$�,��( ����� -���$1�� �!������-�� �����*1�����*1��+,(��*���-�,13����-���������#������(�!��d�

Page 361: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� ��%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

� �(�� "��$-�� �"� ��� $�� � �$�#��� ( ��� �����$��(�(-�� 1� ���*�,���1�$�� ����� ���-�� -��#�*��"�(���!��M��+,(�1 ���/0� +���$��� >��0�/�-���0���� �,��>���1��M��*��(-�����*� -� ���-������� ����� �����>*����,��������$��"���- 1��� ��-,,�$� �1�� �-� *��-�#��� !�� ���,�������( �01/-��)� 1(� ��� " -,��*���������$��1� �� � -$-�� ���"1��#1�� ��(��-�� �-�� ���"��� ����&� �B� ����� � ��� ��� $�� �1� ���� -�� �!�� ( ���3� �-� �� �� �-� ���� �-(���� �*�*������� � �0�*�� ��� - ,1 � �� !���0����$��M�����(��B�� �0�*�� ���0������-�-��&���*(����M���1�-�1 ���-�*��(-�$���>��(�� $��(����� -�� M�$ 1��*����$��"�����-���1�$����$1B�$�*��(� � ����-�&���*(����!��*"+ !��-���-��M���(����� ���!-�-����������� �,�������*-���!���(� �#����$����*,���"��������1-�����( ��-,�!������ �*�-��M�� ��&���*(�����M�� -�<�(� ��� 1-�-���!����� -�� �!���� ��*�,����/��/1��������!��" -,�*-���%<�� �� ����(�� �1M�������0��"����*����

�!�� �� $�(� ���$�� ������"� �� �� " �*�1� �*�� ��1�� �!�� �-,� *�� M��+,(�1� M���/-��8�(�*��$��� d��-����� -//��!���$���*�-������� �-!�!���*1�$����M�� ���-���*�-����$ -����� ���,��$�0���*��$�*"1!- 1 �����#�-������0+�$�!��,� ��-�$�������M�"1#�!��*����,���-��$ ���*����!������1!���(� *���3��� �"�,������M�� >��,���� 1�����*��$ ��

�*-( �� �*(���1 ��� �$�01 -�-�� �*�� ������������ #���� *1� "��1�- ,1��� ��( ���/� ��� ��� �(� �#��� *� �� ��� M�� 8%��0� �� �� ���� � �9� 74�����,� ��� 4;66:)8��-��*���1�M��*� �� ������*������0�����-�,>�,�#��-��$���$�01 -�� �*�� ��BM�*1�"���$�1��>��"�*��M���+�$-��,�-�*1�"������ ����1��������-0��1��*(� ��1�,�*��0���� �������*�1�� �!��19�

���:���� )�� ��9����� *-������-���1� M��1� $�� ��� ( �,�� �(� �#���/����)���������*����� ��0��-� ����-���������$��(�(-�� ��(�0�*���1��-����������$��1� ���������*��$ ��I��!�� �-,� *���- � �-�� -��,1 �- �*�!��� M�� >�� ���1� ��2�*�#�!�� *� �� ���� S�� ���� -�� �����$��� *�1�,� ���� ���"���� M�"1#�!��� M�� $�-1�(�*��/��$�*������)���(���I�3-�+�$->*��8$�>�� 1/���-�d��( ���3��-��� ���<�� >�<���� ( �����-�� !�� ��0� 1!-�� �-�� $�� 3���1�� �*��� -��*� $�� *1��#���� �1�� ��� ��0�$��� �B� !�� $�,��I�$-(1��1�1���� $�� ��� ��(��#��� �+�$� "�-�� <��-�-��� �-��( �/���� ���*���3-$�����!���*+�$���*-�������!��*��3� ��-�$����-�� ���$�������M�- ,1��(�� �*���M��- ,��-�-��3�����0���0���$����(����,��-#-���<�� �<���

�0��� ������� �$�-1�,�,������"� 1�*� ���� -�-��( ���3-��-����� ��$���*�!�����$�����,������M������ -���1 ����*�1����"�������&� ����� ����� ����&��$�0���8$�,��!��� �-��M����� ��*-��0����$���- d)��+��1�*��3� -��,� �� ������(��1 ���$�,���� -�-��8*���M�*-!�����"������(����$ -��$���$����� 1��(�*�����(-���1 -��$���*�,����� � ��-*� 1����� � ��/����$������ ��>�-��+ ��0��� *��3� -��� M�*1�$��,�1$�#��$����(���� �*�-*����-,�-������*��3� �,���"��������-� �,- ��M����*��$�

Page 362: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

���,-�#��!��(+�1����&� ������-,� ���1 � ��*���$1(�*����-��(�(� �M�� ���$�(�-�� ��!��$���!����9�

%����������&�'����� ���2�����������������������������$�#��������!�����*� �$��%��&�<��-���$��- ��&����� 1���-�- �!����456L��((��L4ILD�

�-0���*��������*� 1�$����*(� �#����*�� ��1�- ,��/1�M���0��-#���*��-��$ -,*��-�*�!��$-(1���(� ���$1�$��,��������$��-��$�����-�M���� ��� ����� ���*( �/-� 10� ����$�01 ��-�-���*�� ���(1 �����1�*���,(-*�*��$�"�����0�����M���� ��,����*��<�����������( ����M��-�3��)��,������74;6D:�!�� ����-����74;66:*-����������-���*��<���M��+,(�1 ����!���<�� �"��-��#�����-0���*�-��M!��M�*-!�!��M�*1� !�� �����(#��� �-�� �*��<�� �-� ( �0� �� ��� M�"1#�!� ��� �$�01 -�-�� �*�� ��� M����� ��- 1�����������$����/1��*�� �*,-��"�*��$��*�����-���*��<���M�*1�8��0�����d*���� 1,+�����"���$��$�(� ���$��M�"1#�!� ����$�01 -�-���*�� �������-�#����(� ��-���+��,���*-(1 1��� ���-��+�������$�*(-����$��,���,-����������$��(�0�*���� $��+��M������!-��*1-�

%� ���1�� ���( �0�*���� �#�-������-�������������(-������ ,��-*�M��$�/0����> ����-0��������*� ���*�� ����$���0���-��� ��-��

������&����%�� ���2��������������������R�������W�������������X�X+����� ����������� ( �"�#1� !�� ����� $�� �� ����,���-��� �$��- �� ����� �*��-�- �!����456L��(��4@��4H�

S��+�-��( �/��� ����8%��0� �� ��� 9���"�*�����-���������(���$��" ��������-�������<���������-�� -��(��,-�-����������������)��������������>���1*�-���� 4� "�� -� ��� 4;D;� M�� E1�������� !�� � �� "�-�� (�*������-�-��&���������� !�� ��-.��$����1*�*�-������ ���-�0��<�,��(+�1�M��*����-�����Q�>����!��,�!���M���� $-�&��$�0��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�(������������ �-0���*�-�-�� 0�� "�� �0��� ��� �+ �- ��� � $�� ( �0������ !�� ���,����� �����,(����#����-�,�����!��������- ��M��"� ,-���$��,����+ /�-����-���$�0���-���9 ����-��'���!�����$-$-����1��!���01$-01�� �3-����"�#1�$���+�1 �������� �-������&� �<����#��� �����*1� M�� �<�(� �� $�0� !�� � ��-��� (�� �����-����"1���1���1� +���-�!����- ��*��(��-,� ��!��"�*� �!��-�����"-������*� -�M����(���$���������!��� <���( �0��<��� -����$ ����<��� -*�- ��� �/�#��$���*�,�����#1$���1-�� ��(������+��������0� *� �����(��,�� �������/�*�-����*�+�1��-�$����������*�����$-��$-(1� ��- ��� <���������� +�$��$�!��$����,� �����$�� ���(- �1 �����,����� �$������ �!��M�� >���.�*���#1��-�����1��$-(1�����������- ����%<�� ����� ���-��(-�1�- ��$�*(�������������"1�-��&�������-<-!���� ���-�*-"� 1����#����-�

Page 363: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

*1��-��*�-����$�����7*-�����-��*���*��,1�1��-�����$���-�����(((�$��%� �������*�<�#1��(1 -�1�M��4;5@�M��8��� �9:����-��*-"�����-���$�(1!���$�� �$��0 �,��

���1�M�*-!� �����-�����-��������$���� �,�,� ��,������������(��1 ������M����2����� �#�-���(����,��$ ���*����(��� -���(��� M,(��*1�(+�1���� 3� �"��$�*������-�-��,-*-�,���"�����*��78� ���(-��$���<��- ���0���$ �������,���9:�*�-�R�������������-��,���� ��$���0 �,������� ���-�-���-�$����(��-����$-*�$���8��$������1�(��$ ��- �d���-�8 �#�������������!�0� $��!����( 1����� 19���������-�(� �����(��� �!���7� �*�����R-"������� �->2,(1 ������� ,���������!����1:��-��+���� � �$�����*� !�� 1-� ����+�$->!�� *�1(+�-��(���� �/��$� � � ���$����� ����#������� ��!���.��������$�*� �� ��$������ ��� ��( ��-,�������$�����*�����(���-�,������0��<���*��-���$���-�������!���*� �����(���M������*� ����-�*"�!�����$���*� ��1�� ���*� �-� �-��� (� $���� $�� �$�,�*�1� !�� -�� (� � ��� �( �/���+�$� ��-����1��-�/-�-"���,�#�!��<� ���������+���"� ,�����(*���

&�,� ����*����� �-�������$��� ���� �9��2��745?4:��0��� ����� 745?D:�!� ��������������745?@:���M�*1�"�$1����(*��1�$���� 0�

������������������������R���������%����������������� �$������$�-���������0���$��- �����$�,������-�- �!����456D��((��@5��H4��HL:�

�-0���*������-��������� �-�$��M��<�*�M�� >��"� ,-�1�-���1��*��$�/0���1�( ������ �� ���*�-��*���� ����+�� 0��*- *��$����*(� �#����M�� ���� ��(�����- ��$�" -����*��*��-��/1�"����-��"����� ���!�����������( �( �����.(� ���#������ �"����� �,-��$��� ������*��"������*� 0���M��1�M�����(��M���(-�- ��� ���+�$�*-��*������"� ����$������$��!�������$��(�(-�� 1�*-���( ��-� ����M�� >��,���� 1��$����>���0��#�����1�� J�� ��1*�,� �(���� �-� �/-������,��� "� ������� M�� ��$ -�� -�� (�0�*�� ���-��*(����$��*���01�*�-�(� ����1��(��� -����*� �� ����$��,��- �����*1����*���M��1���$��1� ���(�� �����"�-��#����,��������( ���,�$��� ���*(���"��1��-�� �(� *���3��!��( �����-,������"��.�-��������� �#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�*( ������� *>�� 0� ���� -��� �� ��� $�*( ��-�� *� ���� � *(������� ��(*��� $����!����#��� ����1����-� -�-��*1-B������ ����$,� ��M��*� �*-���-��8��,1*- 1��� ��-�0�����$���0���#1�*�-�$���,�!��!-�d����������-!���>�� 1,�*�������-�*�����/�-���$� �-� �� $��1� *1� *�� �-��$�(1!��*�1�� � �0��$� �0��-#��� *� ���� -�-�� M���*�,��-���"� �-��*1-��1� ��(� "��#���� ��!��*�,(��"��� ���*����0�$����(�������(���- ���)� !�� ��� *-�������� �� !�� ��� ��,(�/�#����� !�� ��� *���-�-��� ��� �������� !���<���� -��(���� �����( �#-�,�M�������,����-���*� �� ������*�����-�*-��� �/-�����>���M��+,(�1 �����������-�-��M�$��-�����( ���*�$��$������ ���� ����(����*� 1$����

Page 364: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

�� �������$��%

�� �-������� *>�� M�$ �(���� �1� �� ���,��� ��� ����*�-�-�� $�� ���0��#�������1#� �,�������� ����� ��� �>�� M��1$-��� � �(���� *1>!�� �1*��*�1� !�� *1>!�� 0��� �"���0� �-����1#�����$�01 ����

�������"�*��-���-��(���� �$��,� �0- ���"1 1�*1�$�0��1�-���*�-#���� ����*�������$�!���,������-���$+��1�M��"1����*1�$���*�����$ �(������!��*1>���-���*�1(������*�,(����������>��"�*��$������-�������-��(��*���*�-�-��!��M!�� ��-��!���"1 1�2����3- �����*�1�����(�������)�8�-�!��-��/1-������-0�����*1���������*1�(��$��,1�� ����$����( �(���1�$��,1 �#���( �0���!������d��-���������*>�� �( �!���I(�������,����0�����I���(*��*�,#-�-��(*�<���������-��������1�*� �*�*���R����������� %�� M�*-!� �� "-�$�,�����1� �� *� �*-�-�� *1-� 1,+��� �0�$���1� !�� $��������*���T� � -��$��(�0�*���� ��M�/�*� � ��� �-�$��$�"������-!� �$���������1M�*1�( ����������-���"����0�(���� �>��*������!���M�� ��*� ���� �!�������� ��8�-����0����(��� -�����*������*-�����-��*1�"���"�� �����-�*�-�"�� ������� �*����( �����M�*-!�����,�����(���"����������M��+,(�1 ����I�*�,(����"�(�����I����!�-�������-!���� ����M#���*���$ ��1�!��*� ���� -�����#����������$��0� ������-���-�(-�� ��-����0 13������*����*���(�0�*���� -�d�7�"� ,�������<���((�$�:�

���� -� �>!�� $�/01�-�� $��� (���� ���*�� $� ������� �� � ��-��� *1� (1 1*��*�1(�1*,-� ����M��<�(-� ���!��*1>!��M���� �1�( �0� ����1� ��( �( �����*�����,���� ���1 � ��(� ��������,��� �/�*����1����(� ������ 1,+���,-���M�$��� ��1��8� �,-� ����*,� �,+��*��I�� 1����-$� �����-�I��*���c���c�-�� ����*,�,�,� ����*����S�������$�� �� ��#���� ������� 0��� �� ���-�-�� M�� *����/�� �,�����#����� ���� ��- ����*� 1� �*�,��� ��0���� �>!��,��#����,�$��-�� *-�� ��<��� M�� *� �� �� M�� �� �"-/�-���� ��*� 0�#���� �-� M��<�(-� ��� *�� ����/��/1� �-� -�� *-���*� ������d�+�$- ������������-�M��0�$� ���.�,(�-���-����� -//��!��E���,����S����/-���-������������ � �-���*�����0� *)�$������,�������0��1� ��,�,� ����*�����*( ���+!���-�$�����1�1$-�������(� ���( �/��� -�-���S���0��-#����-0����� �,+��!���(���1��� �$����� ���� ����*,-�-��� � ��#��� �-�����-������ �( �/���1� �� (����1� *�,>��"�����01�

����%���&��� ���2�������������������������$��- ��&��� 0����-�- �!���4565��((��4L��LH��L=�

�������� M���,���/1� �-��-0���*����� �-�� �� � �$�#��B� *�� (����� *(-��� �1� M�( �,� ����-��&����$�0���-��R1 ��-����-�,������������!��������- ������-�� �$��#�!�� �-� *-(� *��#����� �-��� (- �1�� � ��� M�#���(��-���� !�� ��� 0� �-#���� � *� 1,�!�!��7������������)������:����� �!��<+� -��$������!��,�$�*��S �����,�������T���-��0��#1��1-�� ��1�*-���(� ��#��-��� ����M�*�,������(1� -�$����-,�<��1 +�

Page 365: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

����%.�-!/�,�����-0%'��(����������������

M��( �/�� �,+���*�1���� ���� -��*��"���*�!���!�����$������,�1���$�,���-������(�(-�� 1��"� ��*�1���� �*�,(������-��(��� -��,-��*�,(�-�M��"����*1>��( �0��*�1�$��,-���� ���( ��� >���(���1�,���(-#��� ����*�1�!��,���,-����$����1����0+�1��������-�-���-�������*��01$�!���M���*�� �*� ����$��0+�1��� ���%��,����+ /�-�����$�0���-��� �����-���������*��0�#��$����� �1�- 1��*��$�$�-��(�����(�(�*- ��-�� ��*(�#��M,���!-������-�$��$�,��!���0�����-�1��*��M�� -��!��/1�0� ��$��$-<��*���*�1����$�01 ��1�M�� ��� ��$����������*��,����-���0+�1�� �!�����!�*-���5R�������� 74;6@:������2���������� ��� ���������)���� 7$���0��-,-� �������������:�� ���-(�-�*� ��� (�0�*�� ���� ����� M!�� ( ��1��!��� �-� � �31�-$��� �-��� "���*��$� �"����� !�� � -�- �� ��-,�� � !�� ���-�� $��+�$�!��� -�� �� �� �,����*��$�� ��-������ ���� -��� ���-*�-������$�����7�R������������������)��,��+������,����9��:�����*���0���7.��������,����9��:��$��*� ������"����� ��17,���� ������I��$�01 ��1� *���1�$��,�������� �-��<���:��&��� ���*� *-��*(���-��� ����1#����*-���-�����(�� �0� ���-����% ����1�������� ��,�,� ���0����M��+,(�1 ��� � $��� ��(��1 ��)� !������� "�,������ ( �,��$ ���*���� �� �1 +,-�� $����$�� ������� ��M����$��-��� �0�����-�$��*�� �"-���/1����(��!���$���,�#���( ��-,�M���R�����������74;6=:�I��-0��1�$�������/1�(*�<������1����*�*�+�$�*-( ��*����,���-�-��" �����I�!��4�������2���-�$��*�����$�,���#��������/���-�����" ��,1��$�� �0��� �����0��#1��M��( �0�*��!���$�����-�(����$�0���-������� ��-��*�,#���-��������- �����-�M�*1�!����(��������$�*� �(��01�����*��M,���1�$�8(��/���,-�#��� d�������,(�1�M���.��/�( �0���!�����&��$�0���7%��<�1-���� 1-����*� �#�:��"���$�����!��%���*� ���'���!��-��M�$ 1��*����������*�� �(���- ����������$��!�� ����� #1 ��� "1�+�$� �*���*�-���� $�� (��$1�� M��,-�#��� ��0�#���� 7�������� )��������:����(���� �#�����"����*���-�-��*��(�� ����M���+��0���-0���������-������)0�$�����������- ���������(��-�-��M�" ���!����M���R��������������� ��-��$�����R������)��74;65:�I�-�$��*��(����1�$�������*-(� *��#���(�(-�� 1�I����� 0��#�����*- $1�!��� ��"�����*1�������,���-�-��*-( ����- ���7��)��&������������:��"�������*������*����#���M�� ���������������74;6@:��8�,���#�-���$-(1� ��V��*d�M�������0�-��� �-�-���-�*���*� ���1�-�1���$�*(� 1 ���!����*��-��$� �����-0�����"�*��( ��-� ��1��M�� >-����� ����$��������%� �������!�������� -//����������M��� ���!�� �� ���� ��- 1�$�� "�/��������� ( ��-,� M����������� /������������� )�� ����� !�M�$��*���� M��,����9��� ������������01$��1� M� +- � ���� �-�� ������%� ������� *�*�,���M��/-� 10� ����-�������� -/�*�-�7,����9�����������:��"�����$��,�<����� <�0� �!��(-�����*������-��������1�����- ������� �0�*���"��"� ���!�����-����"���*��$��" �/��������!����!����.( �*����� ���!������� �,������(� *���3�����-��%� �������

S���"� ��0��-,��� �$�����������������,���M����,����M����$�-��(� ���$1������0��1#���*������+��0���1 #��$��,���,��1�M�*�,�1����)� �����9��2��745?4:�

Page 366: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� �������$��%

��������������745?@:�I�����������-� ������������2����$��%����� -//�I�������745?5:��S���"� 1�$��*-0��� - ���*-����$-����������� ��������$�����������/��������$�*�- *- ����������"�*��!��-���(�*����� ��*(� �$����M�*1��-���(��1"��1� !�� �<�� � �������1�� $�� �,� �-� �-��� ����- ���&��� ���*�*����1� �*��� ��> �*(��$��#��*���-������� -//��

E�� ���E��EX��,�2���������������R���)����������R������"YZZ������ ���$����*���-�-��$������0�*���1���*�� ������� � 1�!��"����� �������0� *��1#����!����$��- �����$�,������-�- �!����4565��(��D6;:�

Page 367: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

%�����

�������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� D

�&��R���Q�� � ���������������������������������������������������������������������������������������������� 5E��������������E�� �������������������������������������������������������������������������������������������� L6������������&�� ������������������������������������������������������������������������������������������������� @L%�&���� ������X� ��������������������������������������������������������������������������������������� =L�����'���������%���� ����������������������������������������������������������������������������������� 64�J�X����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ;H����RX ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4?L'��&����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� 444����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4L?������&������ �E���� ������������������������������������������������������������������������������� 4D5 � �%�������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� 4@@�������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4H=�� ���E�����%�%���� �������������������������������������������������������������������������������� 465%^���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 455J����%��R� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� L4;�E^������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������� LDH������� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������� L@5����� ��X ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� LHH������ ��%���� ����������������������������������������������������������������������������������������������� L6?�����%����������� ������������������������������������������������������������������������������������������ L6; ��X�����������X��% ������������������������������������������������������������������������������������������ L5L%����R�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ DLL%����%�������EX������&��������'�� ������������������������������������������������������� DD4

-����2������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������� D@D

Page 368: Nicolae Gane - Stejarul Din Borzesti

� � � � � � � � � � � �

���������� ��!"�#�$� �%�����&��'���()�*�

�(1 -�)�L???��%���� ��(�)�4L�5H��%�����$��� ����)�4L�LL

������ � ������� �����*� ��������'�*$�-��� ��L��%<�!��1-��& �L??H���(-������&��$�0�

�$��� )�������� 5)�����$���� )�5��)����)�

%� ���� )����������)����<�� �$���� )������ ���8���8

�(� ��� )��������� �!��-

��(� -���.��-����*-����,��$��� ���������������%�,�����-������� �"���� *� ��&�� �(�������� -�&�0��1��� ��DH�

%<�!��1-��& �L??@���(-������&��$�0�

�(� ��,���-���$��- �������� �"���!��%�,� #-���-�%1 #�

�������������������