nichigopress(nat) may 2015

AACL

nichigopress.jp

Moto/ Mega Expression Pty Ltd

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 [email protected]

nichigopress.jp

Since 1977

5MAY 2015

Vol.39 No.450 F R E E Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

Tomomi Itano

World Tour 2015

JUNE 2015Sydney & Brisbane nichigopress.jp

8177JIMM

GST

10 !! 18:1521:15 or 8:3013:00

10

56Autumn Promotion!

6310BERL

1300-118-881 [email protected]

Starter Pack10 Lessons Business English

25 20 $499 20$1,040!!!

201553

C AT C H T H E N E W S

5

51

OSAKA BAR Shop 15 Lianlkelly Pl., 24-30 Springfield Ave., Potts Point NSW Tel: (02)8970-1143 Facebook:

Osaka-Bar 11:30AM14:30PM6PM11PM10PM

C A M PA I G N

5624

624JAPAN : AUSTRALIAN PERSPECTIVES 7

Incinerator Art Space, 2 Small St., Willoughby NSW 10AM4PM 1017242PM Web: www.japanaustralianperspectives.com

I N F O R M AT I O N

SARAH- Deluxe Edition

8 SARAH- Deluxe Edition9SARAH 62 iTunes

SARAH- Deluxe Edition [SHM-CD] 4,104 UCCY-1054/5


DVDRelative HappinessMine Games5

520

D V D R e l a t i v e HappinessMine Games5Relative Happiness301Mine Games

nichigopress.jp/campaign 52011

P R E S E N T

1972 17 1978 1979 1980 1984 1996

1994 2004 NSW

Tel: (02) 9233 1411Fax: (02) 9223 5366Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000Email: [email protected]://www.hhlaw.com.au

-

-

-

-

-

-

-

-

-

(sushi of masuyaFacebook)

447 Pitt St., Sydney (Cn. Pitt St. & Campbell St.) Tel:(02)9280 0377Lunch: 11:00am2:30pm() Dinner: 5:30om10:00pm()

(www.hakkaisan.co.jp)

2682MASU

5 CatchtheNews

6

9

13

14

FP

15 Review

16 117 EditorsPick

18 20 22

23 224

25

26

28

30 Go!inJapan

HSBC

31 BBK

2

32

34 36 38 39 40 41 42 JoinUs44 45 3746 47

48

50 51 52 vol.19

53 55 56 57 58 59 60 Vol.961 62 64 BOOKS366

CONTENTS

5 May 2015CityofSydney

WH

420155

C AT C H T H E N E W S

5

51

OSAKA BAR Shop 15 Lianlkelly Pl., 24-30 Springfield Ave., Potts Point NSW Tel: (02)8970-1143 Facebook:

Osaka-Bar 11:30AM14:30PM6PM11PM10PM

C A M PA I G N

5624

624JAPAN : AUSTRALIAN PERSPECTIVES 7

Incinerator Art Space, 2 Small St., Willoughby NSW 10AM4PM 1017242PM Web: www.japanaustralianperspectives.com


SARAH- Deluxe Edition

8 SARAH- Deluxe Edition9SARAH 62 iTunes

SARAH- Deluxe Edition [SHM-CD] 4,104 UCCY-1054/5


DVDRelative HappinessMine Games5

520

D V D R e l a t i v e HappinessMine Games5Relative Happiness301Mine Games

nichigopress.jp/campaign 52011

P R E S E N T

4262STA

F_2

Staff Solutions Australia

Email:[email protected] Email:[email protected] Email:[email protected]: 02-8047-1400 TEL: 02-8047-1401 TEL: 02-8047-1402

J.P

IAA201100349NZ

!

Suite 1602, Level 16, 60 Margaret St. Sydney NSW 2000

457ENS/RSMS

www.ssaust.com.au

5

9.8012.805

EN TORICIYA 100 Willoughby Rd., Crows Nest Tel: (02)9438-1738 Web: www.toriciya.com.au 122:30PM610PM

CAMPAIGN

Scotts Honda51

531

NSW Scotts HondaHornsby Honda 121

Scotts Honda291 Pacific Hwy., Artarmon NSW Tel: (02)9431-2333 Web: scottshonda.com.au Hornsby Honda160 Pacific Hwy., Hornsby NSW Tel: (02)9472-2100 Web: hornsbyhonda.com.au

CAMPAIGN

5

515

M a r v o Aroma School

Marvo Aroma School & Shop Suite 3, Level 1, 30-36 Albany St. , St. Leonards401B, 120 Sussex S t . , S y d n e y Te l : ( 0 2 ) 9 4 3 9 - 8 6 3 3 W e b : w w w.marvoaromatherapy.com

CAMPAIGN

30301 66

Pure Oriental Beauty Spa Unit 3/696 Military Rd., Mosman NSW Tel: (02)8033-2357 10AM5PM

CAMPAIGN

Germ Eater

51

Germ Eater

Germ Eater Level 1, 6/27 Mars Rd., Lane Cove West Web: www.germeater.com.au E-mail: [email protected] 518

INFORMAT ION

201555

NSW3289347211VIC1QLD1NSW371754201114114113242120221

NSW412244 2

NSW 48

5141MUJI The Galeries201311144231,02213,000133MUJI RETAIL530

15

1

49GST103

1,000GST1,00033919GST12GSTGST

*

*

37 -14

17 -1

34 14

3 2

2 -1

93 -

NSW

4222015113CPI0.21.30.21.3RBACPI0.62.35

RBA230.552.250.20.80.82.51.33.41.4

13CPI1.32.35

413 AIIBAIIB

2AIIBAIIBLNG

AIIB

1 Web

TEL0299586860

Shop 27, Northbridge PlazaNorthbridge NSW 20 63

http://www.junpacific.com/tokyomart/

900a.m.530p.m.

900a.m.600p.m.1000a.m.400p.m.

900a.m.630p.m.

EAST

ERN

VALL

EY W

AY

STRATHALLEN AV.

P

NORTHBRIDGEPLAZA

SAILORS BAY ROAD

NORTHSYDNEY

WOOLWORTHS

POST OFFICEGS

BUS

BUS202203205207208

0221TOKY

5

20

Special5131

620155

4122015100PPP 112.4191241 14137.21001412048901510

NY2 52.321.831.5711.542

1.5117755261112170

IMF414IMF

RBA20.252.2534IMF55RBA23201410122.2

IMF

418610

20A BC

122

4

1 NAB423 RBA85NAB5NABNAB

23RBA5 R B A55

NAB8541

PPP10100

1 112.4

2 111.0

3 103.5

4 100.0

5 98.3

6 89.8

7 85.3

8 84.5

9 73.0

10 63.0

2

21

1992

City $2,300/month (outgoing)235 Clarence Street, (45sqm),5

Wollstonecraft $1100/week16 King Street, 3

North Sydney $318,000161Walker Street, (60sqm), 3()

City $700/week187 Kent Street, 1()

Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268Mobile: 0412-231-000Email: [email protected]: www.uematsuproperties.com.au

3977UEMA

201557

421EPA2015EPA2150121,600

11FTAEPA20139114

EPA

741631200521673

A2/AD13A2/AD3

201420ABC424210010

11

2

C4GEi2A S X1S& P/ASX2002002510017

2563334C4GEi

NSW420224ABC24A B C8622172793238ECL

ECL3400209724122552210021198714.92316,100

NSW4

NSWPhoto: AFP

3

7470NISH

Tel: (02)9437-3140Mob: 0411-962-374Email: [email protected]: www.jpconsultants.com.au

222Mirvac

Chatswood2Mirvac

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065ABN 280 650 480 43NSW

Yuka Nishiyama Principal LREA

(1)Chatswood2BedSEBEL$780p/w201WE S T FIELD5(2)Chatswood2BedCAMBRIDGE$900p/w2215BBQ(3)Cammeray3BedAbbott St$900p/w22(4)Sydney2BedHIGHGATE$1400 p/w231Wynyard

(5)Killara4Bed+Spencer Rd$1100p/w2MieleKillara(6)Crows Nest2BedPRECISION$1000p/w71St Lenoards10(7)St Leonards2BedABODE$950p/w14241St Leonards5

820155

JASIC3271JASIC411 JASICJASIC

JASICNSW

1520NSW60 NSW JASIC

JASIC305/37 Bligh St., Sydney NSWWeb: www.facebook.com/[email protected] 0 4 5 6 - 2 1 9 - 3 4 0 [email protected] Vincent s Hospital

24414199120071 10

1420153212992

22510

Koi-Pet & Garden Show517WSOWorld Scholarship OrganizationNGOQP

Honey! JCS100

Koi-Pet & Garden show5179AM4PMFairfield City Showground, Smithfield Rd., Prairiewood NSWWeb: http://ksakoi.com/home [email protected]

5 2015

JASIC

Photo: Justin Ridler

JASIC

JBC4123B51

[email protected]

1 Web

!!

(02)[email protected]/sydney/

3275STAR

1 $60

!!

Mob:0419-207-883BuilderLicense:177875CABN31115267322

2006UMI KAITENZUSHICBDMERCURE HOTEL96ULTIMO2007

Pepper LunchCBDJET English College2008

Ajisen RamenWorld Tower2009

KASHIWAYakinikuCrows NestMizuyaCBD2010

Sushi Tei ( Liverpool St, CBDHana Ju-Rin ( Crows Nest2011

Passion Flower Kingsford2012

The CenturyThe Star Casino2013

Hakatamaru Ramen (Market City)Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood)Marukame Udon Chatswood)2014

YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St)

[email protected],Level7,591GeorgeSt,Sydney2000

6996LITE

The Century @ The Star Casino

201559

418 105PR5

Tokyo Gardens56305Head on Photo Festival17400

Tokyo Gardens563010A M8PM10AM6PM233010AM3PMThe Japan Foundation Galler yLevel 4, Central Park, 28 Broadway, Chippendale NSWWeb: www.jpf.org.au

JJBA530The Chatswood ClubJJBA2000

JJBA 2015 1st Live Party530 6:30PM6PM

The Chatswood Club11 Help St., Chatswood NSW $10 [email protected]

JJBA 2015 1st Live Party

5 JJBA

Tokyo Gardens

512The OaksWeb: densuke.biz/

list?cd=rs4MFcs4tKRtYy4S

5126PM9:30PMThe Oaks118 Military Rd., Neutral Bay [email protected] 0412-837-612

326 3

3

NSW 56631840 120

40068111 1

566311AM12PMArt Gallery Rd., The Domain, Sydney NSW

NSW

2

GSTPAYGMYOB

ASIC

Amari Torii Accounting Office02-9223-744802-9223-7449Email: [email protected] Box 3714, Sydney NSW 2001Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000

Your professional choice

Fair Work

(Fair Work Act)

Ng

7516SUNN

94 Chandos StreetSt Leonards NSW 2065Web: www.kmcapital.com.au

Tel: 8116-8408 Fax: 8095-8158www.facebook.com/SunnysideAccountants

1020155

EY

83 Fo o d ex Japan20153364833,00017240

40 Izameshi

SBS3SBS1011AM1107khzSBS Radio15

SBSEma i l : Japanese .program@sbs .com.auWeb: www.sbs.com.au/JapaneseFacebook: www.facebook .com./SBSJapanese

323EY25

TPP

EY EY EY305220

5204PM5:30PM5:[email protected]

4922

IHI41741KPMG

3

KVB FX Pty Ltd Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., SydneyTel: +61-2-8263-0186Fax: 02-8263-0189Email: [email protected] AFS License No.334293

KVB FX Pty Ltd Level 38, 120 Collins Street, MelbourneTel: +61-3-9660-1886Fax: 03-9660-1889

2.5 ASIC

No.334293)

2.5 ASIC

No.334293)

20150303

5AU

88.84

KVB 92.72 194,000

4,442,000

4,636,000

ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508

anz.com

234508_FINANCIAL PLANNING NICHIGO PRESS AD - 122X92_84214_V2.indd 1 19/08/11 9:39 AM

37 Pitt Street Sydney 02 9156 1210 02 9156 1299 E [email protected]

2015511

182014144

4

33,0004,00010 413)

565568 Web: www.sydney.au.emb-japan.go.jp/japanese/information/opening.htm

27201541

1016551211351262622626121812Web: www.sydney.au.emb-japan.go.jp/japanese/consul/fees.htm

NSW201430210Amanda King116317

Events Coordinator

3251Ability Link22024

[email protected]

510NPO

510Ku-Ring-Gai Town Hall186 Pacific Hwy., Pymble NSW$30 Web: [email protected]

4

OK

Littles

2 SHORT ST CHATSWOOD 2067Short St.Alleyne St.

(02)9417-8466

Bridgestone Tyre

7703PRIM_2 8104AUSN

AUSNIC TRADINGCentral Coast Auto Barn (DL20160)

TEL&FAX(02)4341-6275 9:0017:00

25

1220155

3048JIJI

! !

12

1$209GSTTEL : (02) 9230-0020 Email : [email protected]

48LCC333LCC20140.55.9LCC

1213LCC14LCCLCC4101485LCC

33120

3

242210222353220,144412000415153

16UFJ

2241485162222162748320

6.4162A3206501

4104842010178

1925461,500

142641210561724459841460704070536954651070535762

5010125.63

47.1450200352.63413.145.057438.85401.3857.820.1659.624138937.0137.6838.505029

1

AFP

2015513

68

1

15

2

RentKey MoneyRenewal Fee

Strata & Sinking FundPM FeeTenant Referal FeeAsset TaxRepair & Refurbish CostsInsurance CostsTax Filing Costs

65,0001278

7,3501288,200600127,20057851.0842,12026,362

616,11851,343

31985818.4971021,00065,0007,35060026,362

Web

720 0 0 05 2Web: asia-pacific.tv

Binding Nomination Form

1732551 WillEstate Asset Imputation BondIBIBNon Estate Asset

11

//Web

FP

FP

480388.9 9891.2 89.642551700

NSWNSW WAWA

36

NSW

//Web

63815370240 1

100 532

83

XL GroupMFAA

Yon

//Web

1420155

Wealth Protection Australia Pty Ltd03 9014 9678 www.fpkyoko.comkyoko@wealthprotectionaustralia.com.auwww.facebook.com/fpkyoko

8099WEAL

6807XLED

or / [email protected] / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydneywww.xlg.net.au

& //Web

2009EY M&A

Renewal Energy TargetRET EY

REVIEWEY

RET 20136,400GWhRET204,000GWhRET 139RET142RETRET

SRES20

LRET30LRET

14 Cl i m ate Ch a nge AuthorityCCACCARET3

RET10201202041,000GWh09RET

1 RET15018PV100MWRET

IEA135,5001,2104IMF11187OECD1365OECDIMF 46

1021

RET16RET1MWh

RET

41,000GWh2027,000GWh20 RET1

RET2RET

www.ey.com/au/TaxPlugIn

(02)9248-5986Email:[email protected]






2015515

1

11

14

Travel & Travel12

Marvo Aroma School

20156move vol. 33

Canon

G7X

Miki Oka40CBD1

Hideki Tsuruta30 Travel & Travel1

Yuta Shiina20 Planet Hair

Michiyo Hashiguchi40Coastal WalkBronte Beach

Matthew Havilah40QueenscliffManly Marvo Aroma School

Planet Hair

or

Vol.32 DECEMBER 20

14 - MAY 2015

F R E E

SYDNEY GUIDE

Canon Travel & Travel Planet Hair Marvo Aroma School

1

1

1

1

1

Web

1620155

QVB1885 1972

1 1

Web: www.niuginiorganics.com Facebook:Niugini Organics 119 York St., Sydney, NSW Tel: (02)9267-7889 Web: www.newtonspharmacy.com.au

1ditor's ickP

E

1001,000ml $37.05

Web

2846-0215

TESOLCertificate TESOLATTCTESOL Certificate (8)

68

attc.edu.au/passport 1800-049-712

ATTC Navitas 40649SA Certificate IV in TESOL Navitas EnglishATTC

ATTC430Navitas

7810PUBL

2015517

WAGY U5Full BloodOsawa EnterprisesWAGY UWAGYU15WAGYUFlap MeatFlap Meat1 Ramp Cap

3

2

AB1B2B6

L

UPC

!?

Osawa Enterprises

Web

8176OSAW

ButcherWholesalerRetail shops

www.wagyubeefaustralia.com.auTel:0400-620-066 Tel:0433-018-845

www.wagyusydney.com.au

15 BELLFROG ST., GREENACRE, NSW

15OsawaEnterprisesWAGYU5%Full BloodBLUE MOUNTAIN WAGYU

BBQ

1820155

WAGY U5Full BloodOsawa EnterprisesWAGY UWAGYU15WAGYUFlap MeatFlap Meat1 Ramp Cap

3

2

AB1B2B6

L

UPC

!?

Osawa Enterprises

Web

OK

OK 5

1650

2008040WAGYU

Manmaruya Beverly Hills497 King Georges Rd., Beverly Hills NSW Tel: (02)9585-0305 5:30PML.O.10:30PM5:30PML.O.10PM Web: www.manmaruya.com.au

$14.00$14.80S$10.80

7P$8.80$10.80$3.80

130WAGYUSL27

Nikuzo Japanese BBQShop 3 & 11, 1 Newland St., Bondi Junction NSW Tel: (02)9369-3328 12PM2:30PM5:30PM

($12.90) ($10.90) ($12.90)

3$17.903

$9.901

29.8039.8049.80349.80WAGYUFull blood9+ 5080

2015519

C90 M20 Y90R0 G139 B79

C0 M90 Y90R232 G57 B27

K70R114 G113 B113

8175GULL

515OPEN!!

1800-22-1616Gulliver Australia Pty Ltd / P.O. BOX 183 Willoughby NSW 2068 / ABN: 38 604 272 086

()

1

2

3 TFN

4

56

7

82

93E

10GPGP

EFTPOSSavingsAccountBPAYATM

ATMANZ

Web: life.nichigopress.jp

TFNATOTFN66,000

ATO1031

ATO

Web: www.ato.gov.au/individuals/content.aspx?doc=/content/38760.htm&pc=001/002/001/008/002&mnu=1106&mfp=001/002&st=&cy=1

Seek.com.au CV

3CV

Web: www.seek.com.auWeb: life.nichigopress.jp

1 PIN

2 OtherAmountAccountBalance

TransferANZStatement&PINChangePIN

3

4 YesNo

1

3

2

4

1

2

3

4

/Web

2020155

2

Unit7/79-85 Mars Rd., Lane Cove NSW 2066Tel: (02)9427-3547Email: [email protected]: (02)9427-8916 Web: www.ramengyoza.com.au

JFCTEL: (03)8398 7100

HACCP

3 90

250

12/566 Gardeners Rd AlexandriaNSW 2015 Fax:02-8205-0073Tel: 02-8205-0048Mob: 0404-007-778

www.riverexpress.com.au

60 / 1

100 / t

130 / 3t*Minimum 2hrs + 30min

Travel fee + GST

10

7508RIVE

1

2

3 TFN

4

56

7

82

93E

10GPGP

EFTPOSSavingsAccountBPAYATM

ATMANZ

Web: life.nichigopress.jp

TFNATOTFN66,000

ATO1031

ATO

Web: www.ato.gov.au/individuals/content.aspx?doc=/content/38760.htm&pc=001/002/001/008/002&mnu=1106&mfp=001/002&st=&cy=1

Seek.com.au CV

3CV

Web: www.seek.com.auWeb: life.nichigopress.jp

1 PIN

2 OtherAmountAccountBalance

TransferANZStatement&PINChangePIN

3

4 YesNo

1

3

2

4

1

2

3

4

/Web

1

TAFEIELTS

IELTS3TAFE

76

41

NAATINAATIVICSATAS

4NSWCRC

NAATIWeb: www.naati.com.auWeb: www.sydney.au.emb-japan.go.jp The Community Relations Commission for a Multicultural NSWWeb: www.crc.nsw.gov.auWeb: www.melbourne.au.emb-japan.go.jp

3

163FAX

E

GPGPGPGPGP1

GPGPBulkBill

QLDNSW3VIC6253

P212P21224P1

1JAF

5

6

8

710

9

2015521

02 9357 4241www.souljapan.com.auWeb

4705DIGI

6

$49.99NAKED ADSL2+

TPG ADSL2+

ADSL ! 20M!!20000K

$39.99

T3G

19.99500TPGTPG

$19.99

//Web

1

201

198189

2160222

4

211

8592409020

12 3 4

1

M.A.Ph.D.

2220155

NHKNHKNHK

NHK

HNQLD

TKNSW

!

AMVIC

NHKBShttp://www.nhkworldpremium.com:

6923TELE

NHK

ASWA

$49.95

85cm)OK

NHK

TEL:1800 196 003TEL:02-9281-4424 FAX:02-9212-4464

EMAIL:[email protected]

NHK

2015

NHK

2015

5 41

3.11

200

1200

100201

10101 1004106

23

J2FC

/Web

2015523

NSW

NSW48434NSW11326()15328NSW11939314211NSWQLD1

374217193423 312872011321972111QLDACTNT) NSW21115 311920122222

NSW51 114NSW44NSW 2 1 1111VIC11QLD1VIC1QLD21QLDNSW 21QLDNSW 1QLDNSWNSW

QLDNSWNSW311NSW3 NSW 4NSW08NSW100RBANSW

5 NSW 6NSW49%99 10200220NSWVICSA NSWNSW

328NSW

NSW

2NSW

Web

2420155

174

1977331VIC3895040711118096125

12113912UBS

Photo: AFP

Web

2015GW42512 411560

POAB12 B

KADOKAWAWebwww.mideax.com

115

Web

//Web

331

351,5003 200000

1.110RBA2.25RBA18104018

30GDP1023

1988http://www.ideal-japan.com/

2010/1032009/3: www.ideal-japan.com : ameblo.jp/daichi-megumi : daichi-megumi.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/#!/kibo.moroboshi

2015525

TEL: (02)9264-1911 WEB: www.visanet.com.auFAX: (02)9264-1977 E-MAIL: [email protected] 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000

York St Market St ANZ 14 9:00AM-5:00PM

12

www.visanet.com.au

6170BRET

MARNNo: 9792769, 0208479

30

International LawyersCo-operative - Yamamoto Attorneys -

Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St.,Sydney 2000Tel: (02)9282-9377Fax: (02)9282-9771Email: [email protected]

7393YAMA

[]

6

A

Q Q30704428

510

Nasal CPAP (Continuous positive airway pressure) Nasal CPAP

Long Service LeaveLSLLong Service Leave Act (NSW) 195510251510 LSL510LSL L S L 20101Kindergartens and Chi ld Care Centres, etc (State) AwardChildrens Services Award 2010LSLLSLLSL

1010LSL 10LSL10

35

121011~2310 Long Service Long Service 43

Yamamoto AttorneysNSWInternational Lawyers Co-operativeYamamoto Attorneys

29

/Web //Web

2620155

Strathfield0449-931-003Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW(Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: [email protected]

Chatswood0452-477-881Shop 2, 58 Neridah Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre)(02)9412-3667 Email: [email protected]

101202500KindyYr1213

chatswood.readingtown.comWEB

1Yr2Yr5

()

()

()

A

Q Q30704428

510

Nasal CPAP (Continuous positive airway pressure) Nasal CPAP

Long Service LeaveLSLLong Service Leave Act (NSW) 195510251510 LSL510LSL L S L 20101Kindergartens and Chi ld Care Centres, etc (State) AwardChildrens Services Award 2010LSLLSLLSL

1010LSL 10LSL10

35

121011~2310 Long Service Long Service 43

Yamamoto AttorneysNSWInternational Lawyers Co-operativeYamamoto Attorneys

29

/Web //Web

Q2015418

1. 4854763201511485476

457457

2. 96,4003. 25418184. TSMIT53,900

38

A

Q

EPSOHS

1

43

Australian VisanetUTSSydney

EnglishTest

Min Overall Score

Total Minimum scores allowedL=Listening, R=Reading, S=Speaking, W=Writing

L R S W

IELTS 6 5 5 5 5

OET B B B B B

TOFEL iBT

64 4 4 14 14

PTE Academic

50 36 36 36 36

CAE 169 154 154 154 154

EnglishTest

Min Overall Score

Total Minimum scores allowedL=Listening, R=Reading, S=Speaking, W=Writing

L R S W

IELTS Overallband 5.0

4.5 4.5 4.5 4.5 4.5

OET B B B B B

TOFEL iBT

Total band 36

3 3 3 12 12

PTE Academic

Overallband 5.0

30 30 30 30 30

CAE Overall band score 154

147 147 147 147 147

Web

[email protected]

02-9211-1722

Web

2015527

Tel: (02)9211-1155 Email: [email protected]

15PC187PV/

1

Vol.32 DECEMBER 2014 - MAY 2015

F R E E

SYDNEY GUIDE

$27.50

0000NICH_12

THEATREEndgame

SPORTSMothers Day Classic

8168818,426

Vivid Sydney

Vivid Music

MindBodySpirits Festival

nichigopress.jp/campaign

FESTIVAL Sydney Writers Festival

1

Sydney Theatre Company 59$88115$6883$789330$6883 Tel: (02)9250- 1777We b: w w w. s yd n ey t h eat r e . co m . au / w hat s- o n /productions/2015/endgame

Sydney Opera House 516: $39189 Tel: (02)9250-7777Web: w w w. s ydneyop er ahous e.com /what s on/tab15_the_dream.aspx

CBD 5106AM $5060$3040$65 135Tel: 1300-762-241Web: www.mothersdayclassic.com.au/our-events/event-locations/sydney

Walsh Bay 51824 Tel: (02) 9252-7229Web: www.swf.org.au

522 68Tel: (02)9931-1111Web: www.vividsydney.com

Sydney Showground, Sydney Olympic Park 5283110AM7PM $1820$1814 Tel: (03) 9276-5555 Web: www.mbsfestival.com.au/index.htm

Sydney Olympic Park 517 $2530$121522$6065 Tel: (02) 9782-4494Web: www.millionpawswalk.com.au

Capitol Theatre Sydney 712 $55200Tel: (02)9320-5000Web: www.lesmis.com.au

The Dream

RSPCA2015RSPCA Million Paws Walk 2015

R S P C A RSPCA

Le Miserable

James Green

City of Sydney

Georges Antoni

48478

Mammamia

19

KIDS36

/Web

SydneyEVENTGUIDE

2820155

0000NICH_20

F1

$10

Photo

3

2015

nichigopress.jp

Since 1977

3MAR 2015

3

ClickHere!

nichigopress.jp

!

Great Australasian Beer Spectapular

150 300120Craft Beer Collge

Exhibtion Hall, Australian Technology Park, Eveleigh530$3543$20$5463Web: www.gabsfestival.com.au

Marrickville Town Hall 51610AM3PM $2Web: roundshegoes.com.au

Royal Hall of Industries 51417$20$40$50VIP$99 Tel: (02)93317507Web: fashionweekend.com.au

Sydney Opera House 5131516: $39126 Tel: (02) 9250-7777Web: w w w. s ydneyop er ahous e.com /what s on/sso_15_romantic_visions.aspx

Lennox Theatre, Riverside Theatre, Parramatta 517 $43$3830$29 Tel: (02) 8839-3399Web: riversideparramatta.com.au/show/shaker-loops-with-the-sso-fellows

Newtown Social Club 52829$44 Tel: (02) 9550-3974Web: lifeisnoise.com/news/boris-2

5131Web: headon.com.au

Art Gallery of NSW 514726 Tel: 1800-679-278Web: www.artgallery.nsw.gov.au/exhibitions/go-east

Sydney Opera House 521 Web: www.tedxsydney.com

Museum of Contemporary Art 52224 Tel: (02) 9245-2400Web: www.mca.com.au/events/zine-fair-2015

FASHIONFashion Weekend 2015

70

EDUCATIONTED x Sydney

TEDTED ConferenceTED

EXHIBITIONHead on Photo Festival 2015

620

MUSICRomantic visions: Wagner, Bartk & Brahms

3 3

Shaker Loops with the SSO Fellows

2001171 K.2855 K. 407

MCAMCA Zine Fair

MCA

Round She Goes

Round She Goes11

Go East

3

Keith Saunders

Lucy Parahkina

Boris Australia Tour

1992 B o r i s 1996TAKESHIWATAATSUO 6HEAVY ROCK STYLE

Miki Matsushima

Sandro Miller

563

2015529

HSBC 4 4

1B4 1

0-1223 12-102 214-1732

19-14

11111 2

22

B4114-5217-12

1999IRB7 4HSBC

HSBC

in Japan

USA

/Web

0000NICH_4

vol.13

jStylevol.13

PR(02)[email protected]

3020155

iPhone Reminders 20143

30 5,000 3

21

116

6

(2)

Web

BBK

BBK 2011141 30

22

2015531

ACLWSW10A201415 A119 WSW39212

ACL2WSW ACL2A6WSW1A2ACLWSW1611WSW11J1

ACL210JACL222ACLWSWACLH52AACLAWSWACL421ACL

WSWWSW16A5 WSWWSW55ACLACLWSWWSW162WSWFC2WSW3A

WSWACLA9WSW3ACL22WSW

AACL

/Web

4155TRAV

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000TEL:[email protected]:10am6pm 11am4pm

iPhone

www.tora-tora.net

SMS

iPhone

WiFi1OK

J-Shine TECSOL

NSEC $160 Lloyds $1200Certificate 3 & 4 in Business - 15monthsDiploma of Management - 9months

12$827

23$650

5

2 2TYT

YTYT 2

1 1 214

100213.522ACLACL

324ACLACLAWWWSWACLW1

2WSWACL5312255ACLWSW

Soul mate2JJ2222324


WSW

2

ACL5

3220155

2 2TYT

YTYT 2

1 1 214

100213.522ACLACL

324ACLACLAWWWSWACLW1

2WSWACL5312255ACLWSW

Soul mate2JJ2222324


WSW

2

ACL5

2015533

/Web

5

5

DVD

Yoshii

2

3

5

25

1

1

3

Wii Beyond the Sky1

2012CD

2014

2014May J3

SARAH6SARAH-Deluxe Edition48

Let it goMay J

Let it goMay J

Lana Del Rey

1 LA

Let it goLet it go

2I still call Australia home

SARAH - Deluxe Edition48 CD 1321

SARAH LAINN

5 2008 25 12 1/f NHK

5

3420155

Let it goMay J

Let it goMay J

Lana Del Rey

1 LA

Let it goLet it go

2I still call Australia home

SARAH - Deluxe Edition48 CD 1321

SARAH LAINN

5 2008 25 12 1/f NHK

5

2015535

Babies Proms: Country Kids25Sydney Opera House 5617$2030 Tel: (02)9250-7777 Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/kath_2015_country_kids.aspx

5617

51222

MCAMCA Art Safari: Colour Crazy35MCAMuseum of Contemporary Art 51222$20MCA$15 Tel: (02)9245-2400 Web: www.mca.com.au/events/art-safari-colour-crazy-22-may-1/10776

Pregnancy, Babies & Children Expo

KidsafeGymbaROOSydney Showground Exhibtion Centre, Sydney Olympic Park 52224$20$15 Tel: (08)8341-5945 Web: www.pbcexpo.com.au/sydneywww.pbcexpo.com.au/sydney/plan-and-go/tickets

52224

530

2015 Fire & Rescue NSW Fire Station Open Day

NSW NSW 53010AM2PM Tel: (02)9265-2999 Web: www.fire.nsw.gov.au/page.php?id=619

Daniel Boud

Maja Baska

Kids Activities

5

20143

Mr.

Web

Web

? OKFamily Photo !

[email protected]

!

31 2

5

3620155

37 2014

55

1/4

1

2

3

Kids Crafts 8062WASM_2

: Souseikai International Pty Ltd.: Suite 305, 37 Bligh St. Sydney 2000

TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 WEB: http://www.wasemi.com.auEmail: [email protected]

1.534.90

39.90

1/21/2

1

OK

201512015Web: www.sumiiskitchen.com

112119

Food Recipe ! 2015537

530(17)KSA55351504501558-15691789

67232550174832101237mm393mm42.4m62.9m112

2010Government HouseNSWThe WolverineWeb: nagominoma.com/renclub / Email: [email protected] / : youtube.com/user/renclub

All rights reserved to RENCLUB

85

Web

201,8001

1973370014120025012

20

2,679

NHK GACKT 5Vivid Sydney

31

5

Web

3820155

mideaxTel:0420-802-946Web:www.mideax.com

SEO

WEBm deax!

SEO

!!

I CANT HANDLE 102012322CRACOW

12331212124201

B

1I CANT HANDLE 7090

4

Web

2015539

WH! WHWH1

WH /Web

Sydney Japanese International School

5

519()9:50AM or 6PM

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084Ph: 02 9450 [email protected]/www.sjis.nsw.edu.au

2016

SJIS

4788SYDN

0000NICH

6173KUMO

48423 20152

1-800-458-666 ()

029467-2200 ()

518531

511

KUMON AUSTRALIA & NEW ZEALANDhttp://au.kumonglobal.com

Email:[email protected]

PBJFC1

LD

J-ShineTECSOL

1

10 165

2030 FC2361 4 9

19913FC

[email protected]

WH Web

19

4020155

110

199223130

8 1

130 2

Web

3

$5.2JapanWiFi

japanwifiservice.com/ja/

WiFiLINE

LTE

PCPC

WH Web

Aussie: I missed my chance to ask him because the conversation went off on a bit of a tangent after that.You: Ah, I see. What were you talking about?A: Well, my friend was saying how hed be happy to take on the additional project with the new girl in the office. Everyone was saying how itd be too much work for him and why hed need to do that, when I pointed out that he probably has a thing for the new girl.Y: Haha, and I guess he admitted that by saying it is (zuboshi)! essentially means to hit the mark or to hit bulls-eye. So basically, he came clean about h is reasoning behind taking on the extra project.A: Right, I get it now. Wow, it was only a guess though, haha.Y: You ca n s t i l l use t hough , because you guessed exactly right.A: How else does the word get used?Y: It pretty much only has the meaning

I just told you about, but obviously you can use it in question form, too. For example, you could say something like (Zuboshi desh?), meaning Ive hit the nail on the head, havent I?A: I see.Y: Theres also a similar, onomatopoeic term called which refers to something being smack-bang on point. I feel younger people use this term more than these days.A: How fitting that theres a direct onomatopoeic English translation for smack-bang!Y: Its pretty neat, isnt it?A: Remembering the word is a whole lot easier for me when its like this, too.Y: Onomatopoeic terms are certainly e a s i e r t o r e m e m b e r . I l i k e t h e Australian sun-screen slogan, "Slip, Slop, Slap"!A: Ah, yes, everyone knows that jingle.

1

Japanese Culture

[]go off on a tangenttake onpoint outhave a thing for ~admitcome clean about ~only a guess (though) guess (exactly) rightHow else ~ get used?hit the nail on the headonomatopoeicHow fitting ~!Its (pretty) neat, isnt it?

a whole lot easier[]I get it. I dont get it. Thats how it was. Ah, now I get it.That s the end of the story. Huh, I didnt get it!Did you get it? No, I didnt. I didnt, either.

What is Zuboshi?

39

2015541

JSS Ladies Golf Club

Email: [email protected]

1973

Tel: 0417-269-404Email: [email protected]

JKIDS08650PG ICBA

Hurst vil le Cit y Uniting Church20 -22 The Avenue Hurstville10:4511:30AMJ-KIDS11AM1PMMikakoEmail: [email protected]

Dragons Baseball Club716 3PM5PM

MarayongHiMaWaRi 213Email

200830F-League

AGEDASHI FC

Tel: 0431-255-954 Email: [email protected]

152

Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights4:45PMEmail: [email protected]: jasc.but.jp

SPORT S

CULTURE

30WESLEY6:30PM

Sydney Japanese Choir Sakura

Email: [email protected](Video): youtu.be/xh8Dq2luCtQ

K IDS

TENIZ

1PM3PM Caulfield Park Tennis Club280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic 101Tel: 0475-309-155

20138 TENIZ

STUDY

ITITIT

JAITJapan & Australia IT

Ayumi MizoshiriTel: 0439-999-650Email: [email protected]: jait.org.au


UNIDADE SAMURAI Futsal Club"UNIDADE & "SAMURAIUS F.C.20

UNIDADE SAMURAI Futsal ClubUS F.C.

45 OK

2013DGRDGR80

Jo i n Us !

4220155

100250 Email [email protected]

Dragons Baseball Club716 3PM5PM

Dragons Basebal l Club

Email: [email protected] (Web: www.dragons.baseball.com Facebook : www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1

MarayongHiMaWaRi 213Email

HiMaWaRi

2410AM12PMMarayong Community CentreMarayongCommunity Centre2Email: [email protected]

K IDS

Sutherland Shire10AM2Miranda WestfieldMiranda2510


WH

Asako IsodaTel: 0422-057-857


31


GROUP

1987

Email: [email protected]: www.sydney.doshisha-alumni.org

STUDY

ITITIT

Manly Warringah District Junior Baseball Leaguewww.manlywarringah.baseball.com.au3PM5PMWilliam Cowan OvalCnr. Cowan Rd. & Vil lage Green Pde., St Ives

201310304SYD

0000NICH_3

!

nichigopress.jp

& BroadwayIELTSChatswood716St. IvesClontarfNeutral BaySurfers Paradise

2015543

23

1

2

E

[email protected]

30

3223031 234118123

4

441123

419

4193/17SHARP612332Hino MotorsHC1943

1514

420

4124201123

Results

W 91 70.6

2 W 94 71.2

3 K 86 72.8

W 91

K 82

[email protected]@googlegroups.com

Results

88 61

2 83 66

3 80 67

77

[email protected]

4

423

Results

95 75

2 93 80

3 94 80

91

[email protected]

Results

88 78

2 87 80

3 104 80

87

[email protected]

3

31623

Results

90 66

2 82 67

3 84 67

82

[email protected]

396DeeWhy

322396Dee Why23

Results

96 66

2 96 68

3 105 69

80

[email protected]

Results

79 69

2 79 71

3 81 71

79

[email protected]

201415

32820141510 2 3

Results

85

2 85

3 86

[email protected]

Web

0000NICH_5

nichigopress.jp

IELTSCDiPhoneWiFi

4420155

Results 84 66.802 86 67.603 84 68.00

Results 79 71.402 91 71.403 107 71.80

78

37532987127879708466.803

70.65420.0570.702113

BYO531

[email protected]

37

1. 70.65 10. 72.522. 70.70 11. 72.603. 70.80 12. 72.704. 71.24 13. 72.725. 71.60 14. 73.606. 71.70 15. 75.287. 71.93 16. 75.458. 72.13 17. 75.689. 72.26 18. 98.80

5

3220139 ...............................................................................3320141................................................................................3420146 ...............................................................................3520148 ...............................................................................36201411 .............................................................................

Web

0000NICH_7

nichigopress.jp

150

Ultimo Sydney CBDNeutral BayUltimoNew CastleSydney CBDSydney CBD

2015545

13

[email protected]

Social Scene327201WH7316

[email protected]

[email protected]

11 N S 20326YAYOI3541056En Triciya7Christmas in July @ North Sydney Harbourview Hotel

[email protected]

327

MAR

318

MAR

NS326 YAYOI

MAR

326Yayoi

327BBQBBQBBQBBQ28

[email protected]

BBQ327 BBQ

MAR

330

MAR

BBQ

Web

0000NICH_14

nichigopress.jp

$220/pwSydney15$125/pwChatswood2$160/pwNorthbridge$150/pwNarwee$200/pwBondi Junction

4620155

19507080506070

1039020112YouTube

30 White No. 28

3

Ph.D) &RMITWeb: bimanualdrawing.wordpress.com

EEmail: [email protected]

BCD LED LIGHT WORKS

Web

4

2015547

$3006010 $45050501005

$80+30$663030

!!

Unit3/696 Military Rd., Mosman NSW TEL (02)8033-2357 10AM5PM

!

8075PURE_3

vol.1

STEP

O

Pure Oriental Beauty Spa Unit3, 696 Military Rd., Mosman NSW Tel: (02)8033-2357 10AM5PM OK303066

NG41O

2O

PURE Oriental Beauty Spa

1 2

3 4

30CA2sukin

241

Before

Start

4820155

Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065401B/120 Sussex St., Sydney 2000www.marvo-aromatherapy.comTel:[email protected]

($48)529() 1012 or 1416

WOA528()(1012/)

WOA528()(1820/)

()

40%OFF

7666MARV_3 8146YASU_3

()

Mowbray Rd., Chatswood(Artarmon)0419-256-829 [email protected]

2/19A Young St., Neutral Bay

(Supudupu Hair Desing Works)

0419-256-829 [email protected]

angel-love218.com

19:30AM7:30PM

vol.2

STEP

Hair & Make Up-AQUARIUS Mowbray Rd., Chatswood NSWArtarmonTel: 0419-256-829 Email: [email protected] Web: www.hmaquarius.com34$22021$170

Yasuko

1

YasukoAQUARIUSCM

1 2

3 4

3062

YasukoT

Before

After

/Web

2015549

1

50

5

ASUKA10200UTL2009OKWeb: asukadancer.wix.com/earth-light-yoga

11

1

2

90

!

/Web

191 PVSEO

!!

0000NICH_6

(02)[email protected]

5020155

25Vince Barc lay Tennis AcademyFC12521

11

1 11OK

S

10

5

Vince Barclay Tennis Academy

Vince Barclay Tennis AcademyMacquarie University "Sportsfields" / Cnr. of Culloden and Talavera Rd., Marsfield NSW Tel: (02)9877-0679 Email: [email protected] Web: www.barclayacademy.com.au 6:30PM7:30PM6PM7PM 25/1220/10

/Web

TV

I FA I A A M A AT M S D I P AROMAWOAA DIRECTORAYURVEDA AROMATEHR APY CERT REMEDIAL MASSAGE CERT

18

13522

/Web

5

22008

21

Web

2015551

1.3513,0006,800570251,000112356103109520

198090ASEAN 200511TAFTA538320

1

Vol.19

[]HIS

Longrain Sailors Thai

1. 2. 3.

1. 2. 3.1

1. 2. 3.

12212

Longrain85 Commonwealth St., Surry HillsTel: (02)9280-2888Email: [email protected]:30PMWeb: longrain.com

72

20151

3

1 12

3

2

3

1 2

3

1. 2. 3.

1 2 3

Sailors Thai106 George St., The Rocks Tel: (02)9251-2466123PM510PM123PM610PM Web: www.sailorsthai.com

Web

5220155

0000NICH_11

[email protected](02)9211-1155

5

CBD

VICSATAS

Melbourne International Jazz Festival 52867Web: www.melbournejazz.com

Contents !

Herbie Hancock & Chick Corea, Copenhagen 1978Photo=Jan Persson

2015553

JCVJCV517 16 TA FE 5,000 JCV

Japan Festival B o x H i l l To w n H a l l & B o x H i l l TA F E , 1 0 2 2 Whitehorse Rd., Box Hill51710AM5PM

$56Web: www.jcv-au.org

528111998

Melbourne Jazz Festival

52867Web: www.jcv-au.org

49 1,7501,100

160 A S X A B C

41810529182

122

5

482

1

1982253FSFA

Japanese Festival5310AM4PMFrankston Arts Centre, Cnr Young St.Davey St., Frankston Tel: (03)9784-1816Web: www.frankston-susono.com

The Cat Empire

2727411. 10165 5113 12562 622. 12 18

12 223. 312JLPP2015617312Web:www.jlpp.go.jp

Web

Top PaddockMCG 2

Top Paddock$22

Blueberry & ricotta hotcake ($18)

Top Paddock 658Church St., Richmond 7AM4PM8AM4PMTel: (03)9429-4332 Webwww.toppaddockcafe.com

2

Web

5420155

MelbourneE V E N TG U I D E

VICSATAS

OPER AMadama Butterfly

21

CIRCUSPESCADO

The National Institute of Circus ArtsNICA2

FOOD & DRINK SGood Beer Week

6

F A IRMelbourne Antique Fair

CH A RIT YMothers Day Classic

482/3NBCF

Good Food & Wine Show

FILMSt Kilda Film Festival

32100

Arts Center Melbourne State Theatre, 100 St Kilda Rd., Southbank 5430 $49255Tel: 1300-182-183 Web: www.artscentremelbourne.com.au

Royal Exhibition Building, 9 Nicholson St. , Carlton, Melbourne 57106PM9PM11AM7PM11AM6PM11AM5PM$20$1516 Web: www.aaada.org.au

Palais Theatre, Lower Esplanade & St Kilda Town Hall, Cnr. Carlisle St. & Brighton Rd., St Kilda, Melbourne 52130$18$15 Tel: (03)9209-6777Web: www.stkildafilmfestival.com.au

NICA National Circus Centre, 41 Green St. , Prahran 51316 $30$2516$2222$85 Tel: (03)9214-6975Web: www.nica.com.au

51624 Tel: 0437-627-758Web: www.goodbeerweek.com.au

Melbourne Convention & Exhibition Centre, 2 Clarendon St., South Wharf 55810AM6PM : $34$28.901217$20.40 Tel: (03)9261-4500 Web: www.goodfoodshow.com.au

A l e x a n d r a G a r d e n s a n d t h e Ta n Tr a c k , Melbourne 5106AM12PM $556016$354 0 24$10513514$80105 Tel: (03)9285-0600Web: mothersdayclassic.com.au

10

/Web

505035412GC2032823100201567GC

12135GC451806967GC

3550RESULTS

Results

Australian Paper 94 42

Mizuno 106 34

Mitsubishi Australia 94 31

PwC 91

3550RESULTS

Results

NEC 80 69

93 72

Precision Tools Service AU 101 72

NEC 80

32

Web

Dicksonia antarctica10

13

11

No.81

19901995AJPR2014

/Web

2015555

[email protected]/CentreForEasternMedicineJapan

28 70806

1

83111223232524

/Web

40 250

B2 B10B

2B

Web

QLD200207125Web: www.holt-blog.comTwitter: Mr_Rieslingwww.facebook.com/Ben.Holt.69

111

29 19 92200510

Web

5620155

VMC Victorian Multicultural Commission(VMC)VMCMulticultural Victoria Act 2011VMC

VMCwww.multicultural.vic.gov.au

VMC

()

www.careers.vic.gov.auVictorian Multicultural Commissionwww.careers.vic.gov.au

201552411:59pmHakan Akyol (03)9651 1101

ZO530300

/Web

5www.metrophysiotherapy.com.au

31

CS30 Chair to Standing30

CS-30

MRI !

43

1. 2. 3. 4. 30

5. 1 1

Web

P63

-SUDOKU-

6 9 71 3 5

3 7 2 44 1 8

9 2 14 8 5 61 4 32 7 8

))

Web

A2613FCFCV FCV0-2FC5V A 66

3

14777106A5

Text: Taka Uematsu

57

ACLWSWWSWACLACL

4GFBrisbane Roar FC

2015557

1-2-10-50181-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546Email: [email protected] Web: http://kano-ya.biz

!

Web

!

20 01 601996 1 20031130 OL

! GPGMMA15+R18+X18+X18+5

c

i

n

e

m

a

c

h

e

c

k

Kumiko, the Treasure HunterPG

X + Y

M

11

Love & Mercy

PG625

1

1930

The Age of Adaline

M

40

WHILE WERE YOUNG

M

!

!

!

5820155

0000NICH_10

PR

WEB

177

Tel:029211-1155 Email: [email protected]

TV31 46New Idea134310

LALA 474625 39

10

33 413FAMOUS199020000437207 323 ADHD

V Y VANSEVYVANSE

5292013946New Idea200536112131LA21

2LA2

2!?

413FAMOUS

46New Idea

46New Idea

2015559

1970 2007

37111

61966

68 1 1197151

TAFE 237510

131 2761 TAFE3 TAFE8899100200607 40

40264

45 12

Vol.9

Photo: Moto

Web

6020155

Dental Clinic @ World Tower --------------62

Dr. Kakizaki Dental Clinic ------------------63

Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic---------63

Mayu Kooroki Optometrist -----------------63

Metro Physiotherapy and Injury Clinic -----63

Townhall Clinic -----------------------------63

Han Jin Removals --------------------------63

River Express ------------------------------21

Berlitz -------------------------------------- 3

Kumon -------------------------------------40

Reading Town ------------------------------27

Sydney Japanese International School ----40

Japan Airlines ------------------------------- 1

Korean Air ---------------------------------67

Mideax -------------------------------------39

Web World ---------------------------------39

Staff Solutions Australia Pty Ltd ------------ 5

Able Net Japan Wifi ------------------------ 41

Ji Ji Press ---------------------------------- 13

Soul TPG -----------------------------------22

Television Oceania -------------------------23

Tokyo Mart ---------------------------------- 6

Gensen -------------------------------------65

Humming Yoga -----------------------------65

I-White -------------------------------------65

Latt Melbourne Hair, Beauty & Bridal ------53

Marvo Aroma School --------------------5,49

Pure Oriental Spa -------------------- 5,48,65

Yasuko Taguchi Hair and Makeup ----- 49,65

Yasuko Taguchi Head Spa ------------- 49,65

Kanou Properties ---------------------------------- 58

Nishiyama Japan Property Consultants -------------8

Starts International Australia ------------------------9

Uematsu Properties ---------------------------------7

XL Group -------------------------------------------15

Amari Torii Accounting Office -------------- 10

Australian Visanet Migration Consultant ---26

Sunnyside Accountants -------------------- 10

Wealth Protection Australia ---------------- 15

Yamamoto Attorneys -----------------------26

Yukio Hayashi & Associates ---------------- 4

H.I.S. Travel --------------------------------30

Sakura House / Sakura Hostel ------------- 41

Travel & Travel -----------------------------32

Chatime ------------------------------------66

Dragon Boy --------------------------------65

En Toriciya ---------------------------------65

Gong Cha Pty Ltd --------------------------- 2

Japs Table ---------------------------------65

Kisuke --------------------------------------65

Masuya Japanese Restaurant -----------4,65

Nikuzou -------------------------------- 19,65

Premium Beverages ------------------------ 3

Sakanaya ----------------------------------65

Sanpo Japanese Restaurant ---------------65

Sapporo Japanese Resutaurant -----------65

Sunsun Restaurant ------------------------65

Sushi Masa --------------------------------65

WPM Japan --------------------------------21

ANZ Bank ---------------------------------- 11

Ausnic Trading ---------------------------- 12

Cesco Pest Control ------------------------63

Gulliver Australia ---------------------------20

Harada Trading ----------------------------63

Japanese Acupancture --------------------63

KVB Kunlun -------------------------------- 11

Liteco Construction ------------------------- 9

Manmaruya -------------------------------- 19

Navitas ------------------------------------- 17

Nikkei Asia ---------------------------------- 3

Nikoli (Sudoku) -----------------------------58

Osawa Enterprises Wagyu ----------------- 18

Prime Car Services ------------------------ 12

Scotts Honda & Hornsby Honda ---------5,68

Seizanji Temple ----------------------------63

Souseikai International Pty Ltd ------------37

Tomomi Itano ------------------------------- 2

Tomotech Waterproofing -------------------63

Yoshi Plumbing ----------------------------63

Victorian Multicultural Comission ----------57

Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 AustraliaP.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 AustraliaTel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 AustraliaP.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 AustraliaTel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

Tel (02)-9211-1155

[email protected]@nichigo.com.au

197419871968

QLD$88$55$200$120

P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 [email protected]

Publisher Ike k. Ikeguchi

General ManagerEditor in Chief Kazuya Baba

Managing Editor Yoshiko Arakawa

Editor Haruka Osoegawa Marie Sekiwa

Sales Representative Naoko Matsumoto Sachiko Ikeda Taro Okazaki Keita Shiina

Designer Tomoko Shimotsuma Junko Wakimura

Sales Representative in Japan Aya Fujishima

NSW TAS VIC SA

QLD ACT WA NT

NICHIGO PRESS QLD EDITION

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

AACL

nichigopress.jp



nichigopress.jp

Since 1977

5MAY 2015


NICHIGO LETS GO!

goldcoast.nichigopress. jp!

$0 FREE

Vol.18 April 2015 - October 2015

MAP

NICHIGO PRESS JSTYLE

NICHIGO PRESS MOVE

Vol.32 DECEMBER 2014 - MAY 2015F R E E

SYDNEY GUIDE

nichigopress.jp

HO

MS

2KS

15BBK

22409YA

410

AACL

nichigopress.jp



nichigopress.jp

Since 1977

5MAY 2015


2015561

200507()2010 201013 ()2013 2014 0. ()

***

Dental Clinic @ World Tower

(02)9269-0517www.haisha.com.au

Suite 1104 (Level 11)World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000

2 9:00-18:30

!

!!www.tokushinkai.or.jp

7322DENT

No.16(2014)

SYDNEY

TEL: 9953-8272

Bondi Junction Sushi Train OKTel: 9387-3774

TV,HCYS0438 362 877 [email protected]

[email protected]

TEL:9411 3315

/$55$60$65$75 $90$55/hr(+GST) SMSEmail SMS:0414-275-429 [email protected]

in AustraliaT:9807-4658 M:0433823862 [email protected]@bigpond.com38M 0411 628 227

Email: [email protected]: (02)9211-1155

nichigopress.jpWEB

1974 19871968

YS &

SUV ( Lexus RX450h ) ( Mercedes Benz E350 ) ( Toyota Tarago GLX ) ( Mercedes Benz Viano )

Tel: 0438 362 877 Web: www.yslimo.comEmail: [email protected]

HOMEOFFICEMob:0418-205-080Tel:(02)8810-9225

www.contaxonline.comHANDYMANHANDY PRO0414493800Carpenter License:235399c

www.japanwoodworking.com.au TEL(:9907-0924/Mobile:TAKA-0421484182/Naoko-0433064882

1912JN ConnectHPhttp://www.jnconnect.nl

6220155

4(02) 9299-4661

4

York StMarket St1005

92

4448HOTE

1800-355-855

OSHCOK

8:308:0011:007:00

8:008:00

(02)9299-4661

Dr. Shinji Kakizaki Suite 94, Macquarie Chambers,183 Macquarie Street, Sydney TEL: (02) 9221-1627

3008JOHN

http://nichigopress.jp/!!

9417-116645 Victoria Ave Chatswood

1020

!!

301 Eastern Valley Way, Middle Cove NSW 2068

(02)9417-6555 (M)0408-497-437Email: [email protected]

www.koyasanshingonshu.org

1(11 : 3 0 A M14:30PM)3()(11:30AM14:30PM)$5$7

8162AOYA

10:00a.m.5:30p.m.

HARADA TRADING CO.1ST FLOOR, 49 YORK ST., SYDNEY 2000

TEL: (02)9279-3990FAX: (02)9279-3992E-mail : [email protected]: http://www1. tpgi. com.au/users/haradatr/

1371HARA

!!

Dr. Nicholas W. Hocking

BDS(Adel) MSC(Lond)MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

8:30AM6:00PMSuite 1103, Level 11, 135 Macquarie St.

TEL: (02) 9252-5888

2

10:00AM11:00AM

CESCO PEST CONTROL(Lic PMT 15-102110-001)

0401-048-979

HAN JIN

OK

www.hanjin.com.au23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

6755HANJ

Joseph Heo

9648-24240431-24-24-241300-82-24-249t 6t 5t 4t

Van1$501

$10/

1

4t2$100 2

$10/

9t3$1303

$10/

Tomo ConstructionsMobile: 0431-256-462

Email: [email protected] Yamaguchi

10Kitchen Bathroom Laundry RenovatorCarpentry Waterproofing Licence No. 226674C

8081TOMO

Willoughby128A Penshurst St.Willoughby

Manly ValeShop 3/319 Condamine St. Manly Vale

0405-493-5759am-6pm

Laurel St.

Penshurst St.

Condamine St.

Sunshine St.

8155ACUP

-sudoku-

6 5 4 2 9 8 1 7 32 7 1 6 4 3 8 5 98 3 9 7 5 1 2 4 64 6 2 3 1 9 5 8 71 8 3 5 6 7 9 2 45 9 7 8 2 4 6 3 19 4 8 1 3 5 7 6 27 1 6 4 8 2 3 9 53 2 5 9 7 6 4 1 8

2015563

5

CBDKINO3

2

A$25.99 A$23.39

1212

A$12.14 A$10.93

2

A$46.26 A$41.63

BOOKS Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney Pick up

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5 PHP

49415)

KINOKUNIYA

451

51

Web

15

6

3

Black Star Pastry

H

DATA277 Australia St. , Newtown 7AM5PM Tel: (02)9557-8656 Web: http://blackstarpastry.com.au

Web

6420155

CBD

$59.00

Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney (02)9235-2717 www.masuya.com.au 12PM2:30PM6PM10PM

Masuya Japanese Restaurant

$1.8015$5.80

Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney (02)9233-8181 www.masuya.com.au 11:45AM2PM6PMLAST

Izakaya Masuya

5080 $29.80/

Shop 3 & 11, 1 Newland St., Bondi Junction ( 0 2 ) 9 3 6 9 - 3 3 2 8 1 2 P M 2:30PM5:30PM

Nikuzo Japanese BBQ

$55.00/pp17$18.50

Corner of Pitt St., and Campbell St.,Shop5, 447 Pitt St., Sydney NSW (02)9280-0377 11:45AM2:30PM5:30PM10PM

sushi of masuya

$3.5080

S h o p 6 4 , C h a t s w o o d I n t e r c h a n g e , Chatswood (02)9411-1863 7AM10PM www.facebook.com/makotobentoMKB

Makoto Bento

15.5

$15.50

BYO

30 Pyrmont Br Rd., Camperdown Tel: (02)9557-7789 12PM3PM6PM10PM

Sushi Masa Japanese Restaurant

SUSHI MASAJAPANESE RESTAURANT

336 Pacific hwy., Crows Nest, Sydney (02)9438-1468 www.sakanaya.com.au 12PM2:30PM6PM9:30PM

Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant

($14.80)($9.80)

100 Willoughby Rd., Crows Nest (02)9438-1738 12PM2:30PM6PM10PM

EN TORICIYA

R$4.90S$4.90

Shop 17, Ground Floor, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney (02)9264-8880 www.dragonboy.com.au 11:30AM10PM (L.O.9:30PM)

Dragon Boy

($28)($8)

Shop 304, 5-9 Rothschild Ave., Rosebery (02)8541-5867 sanpo-restaurant.com 12AM2:30PM12PM5PM5PM9:30PM(L.O.9PM)

Sanpo Japanese Restaurant

$9.50$2.80

654 Bourke St., Redfern (02)9698-6191 6PM10PM BYO

Chiki Chiki Sakaba

1819

$50$40/$70$60/

94 Willoughby Rd., Crows Nest (02)9436-3435 12PML.O.2PM 6PML.O.10PM6PML.O.9PM

SAPPORO

EST.1987

($11)($13)

Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd., Crows Nest (02)9906-2956 12PM3PM5:30PM9PM12PM3:30PM5:30PM9PM12PM3:30PM5:30PM8:30PM

Ramen Sun Sun

SUN-SUN

$60 2

Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby (02)9967-8878 11:30AM2PM6PM10PM

KISUKE

www.gensenjapan.com www.facebook.com/gensenjapan [email protected] Facebook'Like'$200

GENSEN JAPAN

(02)9279-1747 [email protected] i-white.net

i-white

Mowbray Rd., Chatswood (Artarmon) 0419-256-829 [email protected] www.hmaquarius.com

Hair & Make Up AQUARIUS

$80

2/19A Young St., Neutral Bay(Supudupu Hair Desing Works) 0419-256-829 [email protected] angel-love218.com 19:30AM7:30PM

Angel Love Healing Sanctuary

+(1h)$66

Unit 3/696 Military Rd., Mosman (02)8033-2357 10AM5PM

175$2010$180

0457-630-060 [email protected] www.nichigopress.jp 9:45AM(Forestville)10AM/6PM(Crows Nest)

Studio Hummingbirds yoga class

2015565

5Hanako Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

FX

2 2

SNS

Web

6620155

ww

w.koreanair.com

True Japan-Korean Air now flies to 12 cities in Japan.

Only available in Japan.

Brisbane : (07) 3226 6000 / Sydney : (02) 9262 6000

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

291 Pacific Highway, Artarmon~ Scottshonda.com.au~ (02) 9431 2333

160 Pacfic Highway, Hornsby~ Honrsbyhonda.com.au~ (02) 9472 2100

^Recommended offers available at participating Honda Dealers while stocks last. 1. All drive away prices for MY 2015 HR-V refer to VTi Automatic transmission only and does not include Metallic paint. 2. All Drive Away Prices for MY2016 CRV Series II refer to Vti Manual Transmission only and does not include metallic paint. This offer cannot be used in conjunction with any pre-existing or future offers. Purchase and take delivery of a new or used vehicle at Scotts Honda or Hornsby Honda from 15 April 2015 to 31 May 2015 and go into the draw to win a Red Balloon Hunter Valley weekend holiday package for 2.Terms and conditions available upon request. Scotts Motors Artarmon Pty Ltd t/as Scotts Honda, Dealer No. MD5725 and Hornsby Honda, Dealer No. MD14240

~ ~

$29990Drive away

From2

WIN A TO TH

E

HUNTER VALL

EY

1

2

2015415

531

12

1

$28500From

Drive away

1

nichigopress(nat) may 2015

Documents