September 2020 / Nr. 151Herausgeber: Quartierverein Winkeln

www.quartierverein-winkeln.ch

Winkler

Nachrichten

Night of Light 06.2020

Das Geschenkfür jeden Geschmack.

Erhältlich am Infopoint oder auf

shopping-arena.ch

065_082001_Winkler_Nachrichten_Gutschein_148x210mm.indd 1 27.08.20 10:32

Editorial 1 Editorial 1

Liebe Winklerinnen, Liebe Winkler

Nico SpeckVizepräsident

Jahrgang 1987, geboren, aufgewach-sen und wohnhaft in Winkeln.

Lehre bei der Post, Raiffeisen Appen-zell als Kundenberater, absolvierte die Polizeischule anschliessend 4 Jahre Kantonspolizist im Kanton Appenzell AI, ab 2017 bis heute ICT Test Ingeni-eur Operation, Raiffeisen Schweiz

Seit 2003 bei der Guggenmusig Wirus davon 10 Jahre im Vorstand (Musikali-scher Leiter, Präsident uvm.)

Regula SchlegelBeisitzerin

Jahrgang 1968, verheiratet 2 Kinder und wohnhaft in Winkeln.

Lehre als Detailhandelsverkäuferin, 1990 für 6 Monate Englandaupair in London, von 2014 bis 2019 P�egeheim Bruggen St.Gallen als Servicemitar-beiterin angestellt, seit 1. Dez. 2019 Betreuungszentrum Risi Schwellbrunn P�egehelferin SRK.

Regula ist schon seit mehr als einem Jahr aktiv bei uns im Vorstand, un-teranderem zuständig für den Senio-rennachmittag, Neujahrapero und am Adventshüsli.

Vielen herzlichen Dank für Ihr Vertrauen an uns als Vorstand des Quartiervereins Winkeln. Die Abstimmung im letzten Heft wurde ausgezählt und alle Vorstands-mitglieder wurden wieder- beziehungsweise neu gewählt.

Ich möchte Ihnen kurz die neuen Vorstandsmitglieder vorstellen.

Ich bedanke mich herzlich bei beiden, für den Einsatz im Quartier Winkeln.Die genauen Abstimmungsresultate �nden Sie auf Seite 7.

2 Editorial

An der letzten Sitzung wurde uns bewusst, welche Auswirkungen Corona für unser Quartier hat, oder noch haben wird. Unter diesen Voraussetzungen können wir leider keinen Flohmarkt durchführen. Die Au�agen des Kantons sind viel zu gross. Wie es mit dem Adventsmarsch, dem Adventshüsli und dem Neujahr-sapero aussieht können wir zu diesem Zeitpunkt noch nicht sagen, respektive genau planen.

Sie werden aber sicherlich über den neusten Stand informiert.**Wir halten Sie auf dem Laufenden.

Ein Anliegen des Präsidenten:WERDEN SIE MITGLIED IM QUARTIERVEREIN WINKELN

Leider ist unsere Zahl der Mitglieder wieder zurückgegangen. Wir brauchen ihre Unterstützung.

Herzlichen Dank

Einzelmitglied CHF 20.00 Familienmitglied CHF 25.00Gönner CHF 50.00

Raiffeisenbank Winkeln9015 St.GallenIBAN: CH98 8132 2000 0018 5570 1

Zugunsten von:Quartierverein Winkeln9015 St.Gallen

Ich wünsche Ihnen, liebe Winklerinnen und Winkler einen schönen Herbst und natürlich beste Gesundheit.

Marco RutzPräsident Quartierverein Winkeln

Montag 17.00–23.30 Uhr

Dienstag bis Freitag 8.30–14.00 & 17.00–23.30 UhrSamstag 10.00–23.30 UhrSonntag geschlossen

4 Shopping Arena

Während den Sommerferien eröffnete das Coop Restaurant seine Tore und ergänzt nun das bestehende Gastro-nomieangebot im grössten Einkaufs-zentrum der Ostschweiz. Das neue Restaurant mit 290 Sitzplätzen, da-von 90 im Aussenbereich, trumpft mit einem schmackhaften kulinarischen Angebot auf.

Im Coop Restaurant � nden Sie eine grosse Auswahl an genussvollen, aus-gewogenen und preiswerten Speisen – und dies von frühmorgens bis zum Ladenschluss. Bei der Zubereitung achten wir nicht nur auf frische und nachhaltige Zutaten, sondern auch auf

eine grosse Portion Kreativität. Natür-lich dürfen die Klassiker nicht fehlen, damit bei unserem Angebot wirklich für jeden etwas dabei ist. Entdecken Sie die täglich wechselnden Mittags-menüs aus der Schweiz und aller Welt oder pro� tieren Sie von unserem be-liebten Sparmenu für den schnellen, preiswerten Lunch. Ebenfalls täglich neu gebrutzelt wird an unserer Grill-station – Ihre Beilage wählen Sie ein-fach vom grosszügigen Beilagen- oder Salatbuffet. Wir freuen uns auf Sie und wünschen «En Guete»!

Mehr Informationen � ndet man auf www.shopping-arena.ch.

Coop Restaurant neu in der Shopping Arena

Seminar,- und Sitzungsräume IkarusModern, gut erreichbar und kostengünstig

Kapazität bis 50 PersonenSt.Gallen-Winkeln

www.seminarraum-sg.ch

eastcare AGIkarusstrasse 9

CH-9015 St.GallenTel. +41 71 282 20 00

info@eastcare.ch

Moosgar tenst r. 6 9015 St .Ga l len 079 213 50 44

menz i .gebauedetechn ik@bluewin .ch

gebäudetechnik GmbH

san i tä r • he izung • gas

unterhalt & servicePhilipp DornbiererInhaber

Ihr Sanitär in Winkeln

prompt - zuverlässig - preiswert

Herisauerstrasse 509015 St.GallenTel. 071 535 14 98info@rugra.chwww.rugra.ch

Ihr Partner für Kleinauflagen

Quartier Winkeln 7

Giovanna Colucci

Letzistrasse 3 . 9015 St.Gallenim Restaurant Kreuz

Termin nach Vereinbarung . 079 465 15 08

Ich freue mich auf Sie!

Aus der Naturheilkunde 11

Heilpflanzen nutzen: Tipps aus der Naturheilkunde

Die Anzahl der Heilp�anzen ist überwäl-tigend. Stopp, Korrektur: die Anzahl der möglichen Heilp�anzen.

Fast jede Pflanze kann als Heilpflanze genutzt werdenKann genutzt werden. Heilkundlich, oder anders: als Nahrungsp�anze, Futterp�an-ze, Gewürz, zum Färben, zum Herstellen von Textilfasern, als Bau- und Isolierma-terial. Kann. Wird sie es? Wenn ja: auf welche Weise? Oder wird sie verächtlich als Unkraut abgetan, oder als mögliche Rauschdroge pauschal verteufelt?

Vielfalt der Möglichkeiten: kulinarisch denkenDenken Sie z.B. an die Kartoffel. Eine (roh giftige) P�anze, ihre Knolle und mehr als 200 Rezepte. Welches wählen Sie heute? Fritten, Chips, Suppe, Gratin… Sie haben es in der Hand, aus der Kar-toffel etwas Köstliches auf den Tisch zu zaubern. Voraussetzung: Sie müssen dem entsprechenden Rezept recht exakt folgen. Jede Abweichung ergibt ein an-deres Resultat. Zum Beispiel bei Rösti: verwenden Sie rohe oder vorgekochte Kartoffeln? Oder bei Fritten: nehmen Sie ungeschälte oder geschälte Kartoffeln? Wie dick und in welcher Form schneiden Sie sie? Mit jeder Variante bekommen ein anderes Resultat. Je nachdem sind die Gäste begeistert oder enttäuscht: nur bei der passenden Zubereitungsart harmo-niert die so zubereitete Kartoffel mit dem Rest des Gerichtes, mit dem Kontext der Situation, mit den Gewohnheiten, Erwar-tungen und Vorlieben der Esser.

Grundnahrungsmittel oder Heilmittel?Auch das Grundnahrungsmittel Kartof-feln bietet sich als Heilmittel an: Kartof-felwickel bei Bronchitis, ein Stück roher Kartoffel oder ihr Saft bei Magenentzün-

dung und gegen Übersäuerung. (Ach-tung: richtig dosieren, sonst überwiegt die Giftwirkung des Nachtschatten-Ge-wächses.) Kartoffelsalbe als bewährtes Mittel bei strapazierter oder trockener, schuppiger Haut.

1 Pflanze – 100 MöglichkeitenFast jede P�anze �ndet auch Verwen-dung als Heilp�anze. Indem sie ent-sprechend vorbereitet, verarbeitet und angewendet wird. Salbei ist Nahrungs- und Würz-P�anze in der Zubereitung von Saltimbocca. Zur Heilp�anze wird sie in dem Moment, wenn sie so ge-braucht, also entsprechend verarbei-tet und angewendet wird. Wozu wollen Sie Salbei einsetzen? Zum Gurgeln bei Angina oder Zahn�eisch-Entzündung? Gegen übermässiges Schwitzen, z.B. in den Wechseljahren? Als reinigende P�anze zum Räuchern – ritualmässig in den Rauhnächten oder bedarfsgemäss nach Krankheit in Stall oder Haus? Un-terschiedliche Anwendungen erfordern unterschiedliche Rezepte und Rituale.

Insider-Wissen zum SalbeiMerken Sie sich zwei ganz unterschied-liche Zubereitungsarten und Anwen-dungen: Erstens: Tee (frische oder ge-trocknete Salbeiblätter) mit siedendem Wasser übergiessen und zugedeckt ziehen lassen. Nur zugedeckt bleiben die �üchtigen ätherischen Öle im Tee und wirken lokal antibiotisch bei Entzün-dungen im Bereich Zahn�eisch, Mund, Rachen. Diese lokal nützlichen ätheri-schen Öle können bei innerlicher Ein-nahme (Trinken) längerfristig die Nerven schädigen. Deshalb soll mit diesem Tee nur gespült und gegurgelt werden; dann ausspucken. Zweitens: Tee ebenso zu-bereiten, aber offen (nicht zugedeckt) ziehen lassen. Die ätherischen Öle ver-

12 Tipps aus der Naturheilkunde

dunsten. So zubereiteter Tee kann auch längerfristig getrunken werden, z.B. als schweisshemmendes Mittel.

Verschiedene Philosophien, unter-schiedliche Anschauung und WegeVon Winkeln ist es ein kleiner Aus�ug nach Stein ins Appenzeller Volkskun-de-Museum (neben der Schaukäserei). Die spannende Sonderausstellung «Gut ist, was hilft» (noch bis Oktober 2020) zeigt auf, welche Vielfalt an heilkundli-chen Zugängen auf dem kleinen Gebiet der beiden Halbkantone Appenzell ge-deiht! In einem meiner YouTube-Videos kommentiere ich die hier präsentierten verschiedenen Wege der Heilung: htt-ps://youtu.be/CYyHHpTH9b8

Jede Firma folgt einer bestimmten ZielsetzungAuch jede einzelne Heilmittel�rma, die P�anzen zu Heilmitteln verarbeitet, folgt einer speziellen und möglicherweise ganz eigen Auffassung darüber, worin Krankheit besteht: Wie muss ein Heil-mittel beschaffen sein und angewendet werden, um Patienten zur Gesundheit zu führen? Die eine Firma verwendet frische P�anzen, um möglichst viel Vi-talität / Lebenskraft / Bio–Force zu nut-zen. Eine andere Firma verwendet ge-trocknete P�anzen, da dort wichtige Wirkstoffe unverdünnter zur Verfügung stehen. Eine dritte Firma presst P�an-zensaft, eine vierte destilliert ätherische Öle. Weitere Firmen machen Auszüge mit Wasser, oder Alkohol, Öl, Glycerin... Andere Firmen folgen dem homöopathi-schen Verarbeitungsweg und produzie-ren Globuli in Niedrigpotenzen. Oder in Hochpotenzen? Kennen Sie Firmen, wel-che spagyrische Heilmittel herstellen? Anthroposophische? Knospen-Maze-rate? Blütenessenzen? Haben Sie eine Vorstellung davon, welche Anschauung von Krankheit und Gesundheit solchen Heilweisen und ihren Mittel jeweils zu-

grunde liegt? Was gleichbedeutend ist mit: «Wissen Sie, was Sie von einem Heilmittel dieser oder jener Firma erwar-ten können?» Als Konsument sollten Sie sich auskennen – oder beraten lassen. Das gilt genauso, wenn Sie selbst P�an-zen zu Hausmitteln verarbeiten: mit dem Herstellungsrezept entscheiden Sie sich für die bestimmte Anschauung und Absicht des Autors / der Autorin. Seien Sie wählerisch!

Lassen Sie sich nicht verwirren; verzetteln Sie sich nichtUm gut zu kochen, brauchen Sie nicht 300 Kartoffel-Rezepte zu beherrschen. «In der Beschränkung zeigt sich die Meisterschaft!»: machen Sie weniges, aber machen Sie dies bewusst und gut. Beschränken Sie sich auch bei Heilp�an-zen auf wenige naheliegende, die gleich-zeitig wichtig, bewährt und harmlos sind. Es reicht, ein halbes bis ein ganzes Dut-zend zu kennen und beherrschen. Als Vorschlag nenne ich Löwenzahn, Brenn-nessel, Ringelblume, Johanniskraut, Spitzwegerich, Schafgarbe. Weiterhin Salbei, Leinsamen und weitere heilkund-lich einsetzbare Lebensmittel oder Kü-chengewürze. Dieses allgemeine Funda-ment können Sie punktuell nach Bedarf ergänzen. Was würde Ihnen speziell die-nen: Thymian? Weissdorn? Hagebutte? Koriander? Echinacea? Voilà!

Tricks, Know-How, frei verfügbare «Geheimnisse»Berücksichtigen Sie wichtige Tricks und Kniffe (wie beim Salbei aufgeführt), wenn Sie naheliegende P�anzen, Lebens-mitteln oder Gewürze in eine wirksame Hausapotheke verwandeln. Wer nach Rezepten kochen kann, wird dann auch (nach sinnvoll gewählten Rezepten) er-folgreich gute Hausmittel herstellen.

Gute Zeit und gute Gesundheit!Jens Bomholt, Naturheilpraktiker

16 Stadt St.Gallen

SanktWunderland

meine - stadt.sg

St. Gallen mit Kinderaugen entdecken.

St.Gallen freut sich auf Sie!

Die Stadt ist unser Zuhause, unser Arbeitsort, unser Ausgehort, unser Einkaufsort und unser Treffpunkt. Besuchen Sie die Stadt und unterstützen Sie dabei das lo-kale Gewerbe, bestaunen Sie unsere Kultur und treffen Sie sich mit Freunden. Die sechs Institutionen Gewerbe Stadt St.Gallen, Pro City St.Gallen, Gastro Stadt St.Gallen, Hotels St.Gallen-Bodensee, St.Gallen-Bodensee Tourismus und die Stand-ortförderung Stadt St.Gallen bedanken sich gemeinsam für die Unterstützung und freuen sich auf Ihren Besuch. Lassen Sie sich inspirieren: www.meine-stadt.sg.

Einkaufen.Liefern lassen.

viaVelo.sg

Ein Projekt von «Zukunft St.Galler Innenstadt»

Mehr erfahren

und App downloaden

auf viaVelo.sg

Der St.Galler Velo-Lieferdienst.

Lokal einkaufen war noch nie bequemer.

VERANSTALTER

5 TAGE – 33 CAMPS WÄHLE DEIN CAMP!

WWW.PROJEKTWOCHE.CH

ST. GALLEN – HERISAU12.– 16. OKTOBER 2020

Projektwoche 19

Sport & Fun in den Herbstferien – die Projektwoche!

Wähle eines der 33 Camps und trainiere fünf Tage mit Pro�s oder erlebe Action in einem der Freizeitcamps! Im Zentrum steht nicht deine Leistung, sondern der Spass, das Miteinander und dein Weiterkommen. Es stehen dir folgende Camps zur Auswahl: Basketball, Bouldern, Cheerleading, Cross�t Kids, Curling, Dance, Eishockey, Eiskunstlauf, Fussball, Handball, Kids Camp, Klettern, Line Dance, Mountainbike, Power Kids und Power Girls, Radball, Schwertkampf, SPORT’N’FUN, Street Workout, Tennis, Tischtennis, Thaiboxen, Unihockey und Volleyball. Jeden Tag gestalten die Trainer ein Time-out, indem aus ihrem Leben erzählen und christliche Werte weitergeben.

Alle Camps werden von Fachpersonen geleitet, stehen allen Kindern und Ju-gendlichen offen. Jedes Camp ist öffentlich, Besucher sind jederzeit willkommen. Jetzt anmelden unter www.projektwoche.ch

Die Reihenfolge der Anmeldungen entscheidet über die Teilnahme.

Datum: 12.–16. Oktober 2020Kosten: zwischen Fr. 95.- und Fr. 165.- Anmeldung: www.projektwoche.chAdresse & Auskunft: Stiftung Bild, Projektwoche 2018, Piccardstrasse 18, 9015 St.Gallen, 071 230 06 85/86

20 Wanderfreunde Ostschweiz

Winkler - Flohmarkt - SchoretshuebSchoretshuebstrasse 31

9015 St. GallenTel. 071 311 58 21 (ab 18.ooUhr)

Bei guter Witterung jeden Freitag ab 13.00 - 18.00 Uhr,Samstag von 09.00 - 16.30 Uhr geöffnet.

Willkommen zum stöbern in der alten Scheune,ein Besuch lohnt sich für jedermann... wir freuen uns!

Meine erste Bank.

Mein erstes Haus.

Fürstenlandstrasse 185, 9014 St.GallenTelefon 071 231 34 00, sgkb.ch

Offene Jugendarbeit West 23

Offene Jugendarbeit West

Die Offene Jugendarbeit West hat nach den Sommerferien wieder voller neu-er Energie, Schaffenskraft und Spass gestartet. Die Treffs haben mit einigen zusätzlichen Regeln bzgl. der aktuel-len Corona-Situation ganz normal ge-öffnet. Es ist abzuwarten, wie sich die aktuelle Lage weiter entwickelt. Kurz-fristige und situationsangemessene Anpassungen sind jederzeit möglich.

Seit August darf das Team der OJW eine neue Praktikantin begrüssen. Nina ist Studierende an der FH hier in St.Gal-len und steht kurz vor ihrem Abschluss an der Fachhochschule.

Wie jedes Jahr nach den Sommerfe-rien �ndet sowohl im Jugendtreff lol-lypop, als auch im Mädchentreff ein Generationenwechsel statt. Im lolly-pop werden die neuen 6. Klässler der quartierbezogenen Schulen in den Jugendtreff eingeladen. Dort dürfen sie die Jugendarbeiter*innen und den Raum kennenlernen. Erfahrungsge-mäss wird der Jugendtreff nach diesen Einführungsveranstaltungen rege von den neuen Jugendlichen besucht. Im

Mädchentreff sind alle Mädchen ab der 5. Klasse recht herzlich dazu eingela-den im Mädchentreff vorbeizuschauen. Hierzu gehen die zuständigen Jugend-arbeiterinnen in den 5. Klassen der an-liegenden Quartiere vorbei, stellen das Angebot vor Ort vor und laden die neu-en 5. Klässlerinnen auf einen Besuch im MTW ein.

Wenn diese Ausgabe erscheint, hat im Mädchentreff West bereits der Tag der Offenen Tür stattgefunden. Am 19.09.2020 öffnete die Offene Jugend-arbeit West die Türe des Mädchen-treffs. Sowohl für Kinder und deren Eltern, als auch alle Interessierten aus den anliegenden Quartieren und der gesamten Stadt St.Gallen. Ziel dieses Tages war es den Mädchentreff und seine Arbeit zu präsentieren. Mit einem reichhaltigen Programm und Buffet wurde für das Wohl und die Zufrieden-heit der Teilnehmenden gesorgt. Viel-leicht waren Sie sogar vor Ort dabei. Falls ja, möchten die OJW Ihnen auf diesem Weg ein grosses Dankeschön für Ihr Interesse an der Offenen Ju-gendarbeit aussprechen.

Mädchentreff WestEl� Blochbergerel�.blochberger@stadt.sg.chTelefon: 071 224 44 51Öffnungszeiten: Mi 14–17 Uhr & Fr 17–20 Uhr

Jugendtreff lollypopJessica Nilssonjessica.nilsson@stadt.sg.chTelefon: 071 224 42 23Öffnungszeiten: Mi 14–18 Uhr, Do 16–18 Uhr & Fr 18–22 Uhr

Quartier Winkeln 25

26 Quartier Winkeln

No– NE FOR APÉRO & AFTERWORKMO – SA AB 16.00 UHR

Alte Bildstrasse 6 | 9015 St.Gallen www.hotel-one66.ch

166 neue Betten zum Ausprobieren!

JJoy Änderungsatelier

Herisauerstrasse 37 9015 St. Gallen Tel. 071 311 39 80 Öffnungszeiten: Montag – Freitag 14 – 18 Uhr oder nach Vereinbarung

Wir nehmen gerne Ihre Aufträge entgegen.

en.

Kleideränderungen aller Art Chemische Reinigung Bügelservice Bei Bedarf Kundenservice innert 24h

Immo 10 AG 31

Hausverkauf: Diese sechs Fehler sollten Sie vermeiden. (Teil 2)«…hätte ich das gewusst, hätte ich es anders gemacht!» Dass wollen Sie be-stimmt nicht irgendwann sagen müssen.

Gerade beim komplexen Thema wie dem Immobilienverkauf sind Feh-ler schnell passiert und können unter Umständen nicht mehr rückgängig ge-macht werden. Gerade zum Anfang des Verkaufsprozesses passieren die meis-ten Fehler. Wir sagen Ihnen, wie Sie die häu�gsten Fehler vermeiden können.

Fehler Nr. 4Fehlende UnterlagenEin Kau�nteressent möchte sich na-türlich sehr genau über Ihre Immobilie informieren, bevor er sich zum Kauf ent-schliesst. Stellen Sie also sicher, dass Sie alle notwendigen Unterlagen bereit-halten, um keine Auskunft schuldig zu bleiben. - Aktueller Grundbuchauszug- Katasterplan- Amtliche Schätzung- GVA-Police- Protokolle der letzten 3 Jahre bei Stockwerkeigentum- Bilanz und Erfolgsrechnung der letzten 3 Jahre bei Stockwerkeigentum- Grundrisspläne

Tipp: Achten Sie darauf, dass die not-wendigen Unterlagen unbedingt voll-ständig und komplett vorhanden sind und zwar beim Verkaufsstart. Es kann nicht sein, dass ein kaufwilliger Interes-

sent, tage- oder wochenlang auf die ent-sprechenden Unterlagen warten muss.

Fehler Nr. 5Mangelnde ErreichbarkeitDer Immobilienmarkt bietet Interes-senten je nach Region eine mehr oder weniger grosse Auswahl an Immobili-enangeboten. Ein Interessent wird nicht 10mal versuchen Sie zu erreichen, son-dern wendet sich anderen Anbietern zu, wenn er immer nur Ihren Anrufbeant-worter zu hören kriegt.

Tipp: Stellen Sie sicher, dass Sie für In-teressenten erreichbar sind. Ferien und längere Abwesenheiten sind während dem Verkaufsprozess nicht förderlich. Planen Sie auch genügend Zeit für Be-sichtigungen ein. Besonders abends und am Wochenende.

Fehler Nr. 6Einschätzung der VerkaufsdauerDie nötige Zeit für einen Immobilien-verkauf wird häu�g stark unter- oder überschätzt. Beides kann fatale Folgen haben. Wer glaubt den Verkauf seines Hauses in vier Wochen abwickeln zu können, kommt schnell unter Druck, wenn der angepeilte Umzugstermin nä-her rückt und noch kein Käufer gefun-den ist. Unter Druck ist der Verkäufer regelmässig in einer schlechteren Ver-handlungsposition.

Aber auch ein zu langer Verkaufszeit-raum drückt den Preis. Eine Immobilie die seit einem halben Jahr oder sogar

Immobilien-Ratgeber

32 Immo 10 AG

länger angeboten wird, erweckt bei Interessenten den Eindruck eines La-denhüters. Und wer möchte schon ein Haus kaufen, das sonst offensichtlich keiner haben möchte.

Tipp: Umso zügiger Sie Ihre Immobilie verkaufen können, desto besser wird der Preis sein, den Sie erzielen. Planen Sie aber nicht zu knapp, um nicht unter Zugzwang zu geraten.

FazitWenn Sie diese Fehler vermeiden, sind Sie einem erfolgreichen Verkaufsab-schluss ein gutes Stück näher.

Sie möchten mit mir zusammen Ihre Im-mobilie verkaufen? Ich freue mich auf Ihren Anruf.

Kunstmuseum St.Gallen 35

«L’art c’est un jeu sérieux» Geta Bratescu im Kunstmuseum St.Gallen

Das Kunstmuseum St.Gallen widmet Geta Bratescu (1926-2018) als erstes Schweizer Museum eine umfassende Einzelausstellung

L’art c’est un jeu sérieux – der Titel der Ausstellung folgt einem Zitat der Künst-lerin. Geta Bratescu zählt zu den be-deutendsten rumänischen Avantgardis-tinnen des 20. Jahrhunderts.

Zeichnungen, Collagen, ObjekteDie Ausstellung bildet Geta Bratescus experimentelles Schaffen über eine Zeitspanne von mehr als vier Jahr-zehnten ab und zeigt unter anderem Collagen, Zeichnungen und Leporellos (Faltbücher) aus den 1990er und 2000er Jahren. Ihnen scheint eine narrative Dimension zunächst zu fehlen – be-sonders aufgrund ihrer einfachen und repetitiven Farb- und Formensprache. Trotzdem zeigen sie Geta Bratescu spielerisch-ernsten Umgang mit der Freiheit des künstlerischen Ausdrucks.

Im Werk Geta Bratescus ist das Ate-lier das zentrale Thema einer zutiefst persönlichen künstlerischen Praxis. Die Erforschung des Ichs wird zum Gegen-stand von Performances, die mit der Videokamera aufgezeichnet oder in fo-togra�schen Serien von Selbstbildnis-sen festgehalten werden.

Die Ausstellung umfasst über 50 Kunst-werke, die von zentraler Bedeutung für das Verständnis von Geta Bratescus konzeptionellem Zugang zur Abstrak-tion und dem politischen Potenzial des Bildes sind. Als Pionierin der zeitgenös-sischen Kunst inspirierte Geta Bratescu den St.Galler Designer Albert Kriemler zu seiner gefeierten Frühjahr-/ Sommer-kollektion 2019 für Akris.

Geta Bratescu – L’art c’est un jeu sérieuxBis 15. November 2020,

Kunstmuseum St.Gallenwww.kunstmuseumsg.ch

Geta Bratescu, Installationsansicht Kunstmuseum St.Gallen, Foto: Sebastian Stadler

36 Kath. Pfarrei Bruder Klaus

Spezielle GottesdiensteSo 20.09.20 09.00 Jodlermesse am Eidgen. Dank-, Buss- und Bettag Mit dem Jodelchor Stadt St. GallenSo 27.09.20 10.30 Festgottesdienst zum Kirchenfest Zelebrant: Pfarrer Roman Giger Predigt: Diakon Marcus Schatton Lukas Haltmeier und verschiedene Solisten führen Anton Bruckner’s Windhaager-Messe auf.So 01.11.20 09.00 Allerheiligen Gottesdienst mit Gedenken an die Verstorbenen

Ökumenisches Taizé-GebetFr 18.09.20 19.00 Abendgebet im PfarreiheimFr 23.10.20 19.00 Abendgebet im PfarreiheimFr 20.11.20 19.00 Abendgebet im Pfarreiheim

Vinzenzkonferenz VIKODo 29.10.20 14.00 Seniorenjassen im PfarreiheimDo 19.11.20 14.00 Seniorenjassen im PfarreiheimAuf zahlreiche Teilnehmende freut sich der Vorstand der Vinzenzkonferenz Winkeln

Frauen- und Müttergemeinschaft FMGDo 01.10.20 14.00 Strickstübli im Pfarreiheim –16.30 Stricken – Basteln – Plaudern Oder spielen Sie gerne? Bringen Sie ein Spiel mit. Sie �nden bestimmt jemanden zum Mitspielen!Mi 07.10.20 09.00 FMG-Messe (ev. mit Kaffeetreff)Mi 04.11.20 09.00 FMG-Messe (ev. mit Kaffeetreff)Do 05.11.20 14.00 Strickstübli im Pfarreiheim –16.30 Stricken – Basteln – Plaudern Oder spielen Sie gerne? Bringen Sie ein Spiel mit. Sie �nden bestimmt jemanden zum Mitspielen!

Neu- oder Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Kath. Pfarrei Bruder Klaus 37

Programm 60plus im WestenMi 16.09.20 14.30 Im Evang. Kirchgemeindehaus Lachen Theater «Himmel im Bauch» von Nicole Langenegger Das Theater PhiloThea führt ein witzig berührendes Stück zum Thema «Vergänglichkeit» auf.Mi 28.10.20 19.00 Im Saal der Evang. Kirche Bruggen «Mesmer-Geschichten» Werner Keller, ehemaliger Mesmer der Kirchgemeinde Straubenzell, erzählt seine «Mesmer-Geschichten» und von seinen Erlebnissen im Alpsommer 2019.Mi 18.11.20 14.30 Im kath. Pfarreiheim Bruggen «mitsingen, zuhören und geniessen» Ein vergnüglicher Singnachmittag mit Caecilia van de Laak und Peter RohnerMi 16.12.20 14.30 Im Evang. Kirchgemeindehaus Lachen Adventsfeier

Herzliche Einladung zur traditionellen Adventsfeier mit Zvieri, gestaltet von Pfarre-rin Regula Hermann und Seelsorgerin Evelyn von Gernler. Der Eintritt ist frei; ohne Anmeldung. Es wird eine Kollekte aufgenommen.

Gsellstrasse 24 ı 9015 St.Gallen

071 313 65 65 ı www.quimbyhuus.ch

– Eine Institution des ovwb

Wir digitalisieren und archivieren für Sie

Fotos, Negative, Dias, Videokassetten (VHS, VHS-C, Mini

DV), damit Sie sich diese auch in Zukunft noch anschauen

können.

Sind Sie interessiert?

Gerne unterbreiten wir Ihnen eine persönliche Offerte.

Setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung:

Bürocenter Quimby Huus

071 313 65 92 ı buerocenter.quimbyhuus@ovwb.ch

weitere Infos und Preisbeispiele:

www.quimbyhuus.ch > Dienstleistungen

Wir freuen uns darauf, Ihre

Erinnerungen für Sie aufzubereiten!

LASSEN SIE IHRE

ERINNERUNGEN

DIGITALISIEREN

Evang. Kirchgemeinde Straubenzell 43

Ökumenische Veranstaltungen (September bis November 2020)

Beachten Sie bitte für konfessionell eigene Gottesdienste und Anlässe unseren «Kirchenboten» und die jeweilige Tagespresse.

Ökumenische GottesdiensteÖkumenische Abendandacht nach der Liturgie von TaizéJeden 3. Freitag im Monat um 19 Uhr, Pfarreiheim Bruder Klaus Winkeln18. September | 23. Oktober | 20. November

Fiire mit de Chliine Wir laden die Kleinsten von 0 bis 6 und ihre Eltern, Geschwister, Grosseltern, Götti und Gotte etc. ein! Neben einer biblischen Erzählung gibt es die Möglichkeit zu basteln, spielen, essen und trinken. Wir treffen uns an folgenden Samstagen an den angegebenen Orten – jeweils um 16.30 Uhr:19. September | 21. November

AgendaMittagstischeRestaurants sind mit Einschränkungen wieder geöffnet. Diese Vorschriften wer-den wohl noch längere Zeit in Kraft bleiben. Darum braucht es auch für unsere Mittagstische längerfristige Lösungen.

Haggen (für Senioren)Jugendbaracke Oberstr. 298,jeden 1. Dienstag im Monat um 12 Uhr. Anmeldung bis Montagmittag 071 277 36 76 oder 079 462 59 323. November

BruggenEvang. Kirchensaal, jeden 3. Donners-tag im Monat um 12 Uhr. Anmeldung bis Mittwoch um 16.00 Uhr,071 277 22 8719. November

BruggenKath. Pfarreiheim St. Martin, jeden 2. Dienstag im Monat um 12 Uhr. Anmeldung bis Montagabend 071 278 42 0410. November

Familien-ZmittagJugendbaracke Oberstr. 298,jeden 2. Mittwoch im Monat um 12 Uhr. Anmeldung bis Dienstagabend 071 278 30 6811. November

Treffpunkt Haggen (für Singles und Paare)Haggenstrasse 56, jeden Freitag ab 12 Uhr (ausser Feiertage)Anmeldung bis Donnerstag 079 946 24 46

44 Evang. Kirchgemeinde Straubenzell

Mittwoch 16. September um 14.30 Uhr«Himmel im Bauch» Witziges Theater-stück mit dem Theater PhiloThea im Kirchgemeindehaus Lachen, Burgstrasse 104

Mittwoch 18. November um 14.30 Uhr«Mitsingen, zuhören und geniessen» Singnachmittag mit Cäcilia Van de Laak und Walter Raschle im Pfarreiheim Bruggen, Fürstenlandstrasse 180

60plus im Westen

Musik in der Kirchgemeinde StraubenzellFür Vermittlungen und Informationen der Proben des «rise up»-Singtreffs und des Bläserkreises Straubenzell, erreichen Sie uns unter der Telefonnummer 071 279 11 46

Blaues Kissen geht wieder auf WanderschaftNachdem das blaue Kissen wegen der Corona-Krise lange nicht in Winkeln auf Wanderschaft gehen konnte, wird es nun seine Reise von Sofa zu Sofa wieder auf-nehmen. Pfarrer Uwe Habenicht war in den letzten Monaten mit dem blauen Kis-sen im Quartier unterwegs und hat Alt und Jung besucht und mit den Besuchten dann ein Foto mit dem blauen Kissen auf dem eigenen Sofa gemacht. So entsteht nach und nach eine ganze Fotogalerie mit Winkler Familien. Wenn Sie auch daran Interesse haben, mit dem Kissen besucht zu werden, melden Sie sich bitte bei Pfarrer Uwe Habenicht, Tel. 071 311 16 11

Esel oder Engel?Für das Krippenspiel zur Weihnacht suchen wir Kinder und auch Erwachsene, die Freude haben, die Weihnachtsgeschichte auf neue Weise zum Leben zu erwecken. Die Proben beginnen am 11. November und �nden jeweils am Mittwochnachmittag statt. Anmeldungen bei Pfarrer Uwe Habenicht (Tel. 071 311 16 11) bis Anfang November.

Weitere Angaben unserer Kirchgemeinde �nden Sie auf unserer Homepage www.straubenzell.ch

Mittwoch 14. Oktober um 19 Uhr«Warum ist die so anders als ich» Die vier Persönlichkeitstypen von Fritz Riemann im Saal der Kirche Bruggen, Zürcher Strasse 223

Kummler+Matter AG Verkehrstechnik- und elektrische AnlagenIndustriestrasse 15 Energie - und TelComCH - 9015 St.GallenTelefon 071 314 64 00 Wir lassen Energie fliessen. Fax 071 314 64 01 Verkehr, Energie und Telekommunikation sind unsere Kompetenz. E-Mail beat.tobler@kuma.ch 24h-Pikettdienst

Kummler+Matter ist ihr Partner in der Verkehrstechnik sowie im Netz- und Werkleitungsbau.

46 Naturmuseum St.Gallen

Seit mehreren Wochen wächst im Sonderausstellungsraum des Natur-museums St.Gallen ein Wald heran. Mit Beginn der neuen Sonderaus-stellung «Eichhörnchen – Akrobaten in den Baumwipfeln» am kommen-den Samstag bevölkern ihn unzäh-lige Eichhörnchen, welche die Be-sucherinnen und Besucher vom 29. August 2020 bis 28. Februar 2021 in die luftigen Baumwipfel entführen.

Eichhörnchen können so zutraulich sein, dass sie uns Menschen im Wald manch-mal aus der Hand fressen. Aber nur ein kleiner Teil ihres Lebens �ndet am Bo-den statt. Die meiste Zeit verbringen sie – für den normalen Betrachter oft un-sichtbar – in den Baumwipfeln. Die vom Naturmuseum Winterthur produzierte Sonderausstellung «Eichhörnchen» ver-mittelt einen faszinierenden Einblick in das heimliche Leben dieses uns so ver-traut erscheinenden Waldbewohners.

Eine grosse Verwandtschaft: vom Murmeltier bis zum BananenhörnchenNeben zwei begehbaren Kobeln mit Fernrohren �nden sich an den künst-lichen Bäumen viele Informationen zu den �inken Nagern. Thematisiert wer-den in der Sonderausstellung nicht nur die Nahrung und das Familienleben, sondern auch Aspekte wie die Kom-munikation, der Körperbau oder die natürlichen Feinde. Eindrückliche Prä-parate von unterschiedlichsten Hörn-chen führen die grosse Bandbreite an

Sonderausstellung «Eichhörnchen – Akrobaten in den Baumwipfeln»Unterwegs in luftigen Höhen

Verwandten vor Augen: vom grössten einheimischen Verwandten – dem Al-penmurmeltier – bis zum Bananen-hörnchen aus Südostasien. Ergänzend werden auf einem Monitor rund 300 Eichhörnchen-Fotos des St.Galler Na-tur- und Tierfotografen Hans Oettli prä-sentiert, der heimische Eichhörnchen in unterschiedlichsten Situationen auf-genommen hat. An mehreren interak-tiven Stationen lässt sich die Welt der Eichhörnchen auch hautnah erleben: zum Beispiel beim Blick durch die oran-ge Brille, welche die getönte Linse der Eichhörnchen simuliert. Aber auch die Nachbarn des Eichhörnchens sind in Form von Streichelfellen und Tierspuren zu entdecken. Die Ausstellungspräsen-tation wird unterstützt durch die UWP Sammelstiftung für beru�iche Vorsorge.

Ein Wald voller geheimer VersteckeDer Eichhörnchen-Wald im Naturmuse-um birgt einige verborgene Geheimnis-

Bild 1: Die Sonderausstellung « Eichhörnchen» entführt Besucherinnen und Besucher in die luftigen Baumkronen, wo die quirligen Waldbewohner ein heimliches Leben führen. (Foto: Severin Gehring, zVg Naturmuseum Winterthur)

48 Naturmuseum St.Gallen

se. Wer den Frassspuren in Form von angeknabberten Tannenzapfen folgt, gelangt zu in den Baumstämmen ver-steckten Antworten. Diese gehören zum Eichhörnchen-Wettbewerb, der kleinen Forscherinnen und Forschern neun Fra-gen rund um den �inken Kletterkünstler stellt. Mit dem richtigen Lösungswort wartet am Schluss an der Museums-kasse eine süsse Überraschung und die Möglichkeit, am grossen Minor-Wett-bewerb einen Preis zu gewinnen. Wer selbst Teil der Ausstellung werden möchte, hat die Möglichkeit, ein eigenes Foto eines Nussliebhabers einzureichen. Die Fotos von F wie «Frassspur» über H wie «Haselmaus» bis zu Z wie «Zum Fressen gern» werden auf Instagram unter #nussliebhaber_nmsg gesammelt und via Monitor in der Ausstellung prä-sentiert. Der bis Ende Jahr meistgelik-te Post gewinnt eine Gruppenführung durch die Sonderausstellung.

Eigene Beobachtungen meldenWichtiger Bestandteil der Sonderaus-stellung ist ausserdem eine grosse Landkarte der Stadt St.Gallen, welche die Aktivitäten unseres Partnerprojektes

«StadtWildTiere» vor Augen führt. Die-ses setzt auf die aktive Mithilfe der Be-völkerung bei der Bestandesaufnahme von Eichhörnchen und ihrem Lebens-raum, den grossen Stadtbäumen. Auf der Website www.stgallen.stadtwildtie-re.ch können sämtliche Beobachtungen eingetragen werden. Mittels der gemel-deten Daten sollen die Bedingungen er-forscht werden, welche den Eichhörn-chen ein Vorkommen im Siedlungsraum ermöglichen. Dieses Projekt wird auch im vielseitigen Rahmenprogramm zur Sonderausstellung ein Thema sein. Die-ses beinhaltet neben zahlreichen Vorträ-gen von Eichhörnchen-Experten auch eine Exkursion in den Menzlen-Wald, geführt von Revierförster Patrik Hollen-stein. Für Familien werden mehrere Mu-seumsabenteuer zum Thema sowie im Januar eine Aufführung des Figurenthe-aters edthofer / engel angeboten.

Weitere Informationen:

Medienorientierung: Do 27. August, 10.30 Uhr

Öffentliche Vernissage: Fr 28. August, 19 UhrGrusswort von lic. phil. Arno Noger, Prä-sident Stiftung Naturmuseum St.Gallen Einführung zur Ausstellung von Daniel Zingg, Direktorin Naturmuseum WinterthurAnschliessend Besichtigung der Aus-stellung und Apéro mit Nussspezialitäten

Aufgrund der aktuellen Corona-Situati-on bitten wir Sie vorgängig um eine tele-fonische Anmeldung unter Tel. 071 243 40 40 oder info@naturmuseumsg.ch

Bild 2: Eichhörnchen faszinieren Klein und Gross, auch wenn sich der grösste Teil ihres Lebens in der für uns verborgenen Welt der Baumwipfel abspielt. (Foto: Leo Boesinger)

Machen Sie sich über Ihren Umzug keine Gedanken.

Von A nach B wie’s sein soll, ist unsere Spezialität.

Ob kompliziert, schwer oder zerbrechlich:

Ihr Zügelgut ist bei uns gut aufgehoben und kommt

dorthin wo Sie es und wie Sie es wollen.

Ihr vorheriges Zuhause reinigen wir für Sie mit

Abgabegarantie. Lehnen Sie sich zurück und

geniessen Sie Ihren Umzug. Rufen Sie uns an auf

071 311 31 11 oder besuchen Sie uns im Internet

auf www.umzugsfirma.ch

hilft überall in jedem Fall!

Wir bieten in der Stadt St.Gallen einen

Besuchsdienst für ältere Menschen an.

Unsere Besucherinnen und Besucher leisten Gesellschaft, begleiten bei Aktivitäten, gehen spazieren oder hören einfach nur zu. Fachliche Begleitung, regelmässiger Erfahrungsaustausch und Spesenentschädigung sind dabei für uns selbstverständlich.

Möchten Sie gerne älteren Menschen Zeit schenken? Oder möchten Sie selbst besucht werden?

Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie!

Pro Senectute St. Gallen · Davidstrasse 16 · 9001 St.Gallen · Birgit Janka · 071 227 60 15

56 Impressum

Präsident:Marco RutzHerisauerstrasse 50, 9015 St.Gallen 071 535 14 98 praesident@quartierverein-winkeln.ch Vizepräsident:Nico SpeckGeigerstrasse 9, 9015 St. Gallen078 876 77 72

Aktuar:Pascal JacobSturzeneggstr. 36b, 9015 St.Gallen079 255 40 30pascal.jacob@gmx.ch

Kassier:Markus BrogerSturzeneggstrasse 31a9015 St. Gallen071 311 47 75markus.broger@sg.ch

Winkler Nachrichten

Redaktionsltg./Layout:Marco RutzHerisauerstrasse 50, 9015 St.Gallen071 535 14 98 winklernachrichten@rugra.ch

Druck:Hohl Druck AGMövenstrasse 7, 9015 St.Gallen 071 313 80 50

Erscheint 4x JährlichAuflage 2500 Ex.

Um eine lebendige Zeitung gestalten zu können, ist die Redaktion auf An-regungen und Informationen über das Quartier angewiesen. Wir danken Ih-nen, wenn Sie Beiträge: druckfertig, schwarz/weiss, im Format A5 und Bilder nicht im Text einbinden, son-dern separat senden an: winklernachrichten@rugra.ch

Redaktionsschluss für die Ausgabe 152: 19.10.2020Erscheinungsdatum: KW 47

Wichtige Telefonnummern:

Polizeinotruf: 117Feuerwehrnotruf: 118Sanitätsnotruf: 144Notfallarzt: 0900 144 144Vergiftungen: 145Arztpraxis Dres. Sears, Sonderegger, Walz: 071 311 31 33

www.arzt-winkeln.chSpitex West: 071 278 78 01TIXI Behindertenbus: 071 244 14 34Physiotherapie A. Gerig: 071 534 36 33Quartierpolizist T. Christen: 071 224 60 00 079 592 28 00

thomas.christen@stadt.sg.chEntsorgungsamt: 071 224 50 50 Elektronotruf: 071 311 88 88

Quartierverein Winkeln

Für gedruckte Kommunikation

BeratungDatenmanagement

GestaltungPrintproduktion

Digitaldruck

hohldruck.ch

Mövenstrasse 7 Telefon 071 313 80 509015 St.Gallen info@hohldruck.ch

Industriestrasse 159015 St. Gallen

www.roth-hautle.ch071 310 10 88

Industriestrasse 159015 St. Gallen

www.roth-hautle.ch071 310 10 88

UmbautenTreppenbau

RenovationenHolzbau

Elementbau

Seit 1999Wir suchen Lernende.

Kontaktlos bezahlen heisst hygienisch bezahlen.

Schnell online bezahlen, bequem einkaufen, einfach Rechnungen aufteilen: mit TWINT, dem digitalen Bargeld der Schweiz. raiffeisen.ch/twint

JetztApp

herunterladen

Raiffeisenbank Regio St. Gallen WestTelefon 071 313 26 00www.raiffeisen.ch/regiosgwestregiosgwest@raiffeisen.ch

Sonnenbergstrasse 8, 9030 AbtwilSt. Gallerstrasse 1, 9032 EngelburgHerisauer Strasse 58, 9015 St. Gallen