nexus 2007.1-7

20
47 Almela Sánchez, Moisés. (2006). From Words to Lexical Units. A Corpus-Driven Account of Collocation and Idiomatic Patterning in English and English-Spanish. Frankfurt a. M., Berlin, Bern, Brussels, New York, Oxford, Wien: Peter Lang. (ISSN 1436-1914; ISBN 3-631-55759-0; US-ISBN 0-8204-8740-6; 421 pages). This book tackles the problem of ascertaining what is a lexical item. Based on extensive corpus evidence, the author queries the role of words as fundamental units of semantic analysis. Notions such as word sense, polysemy and disambiguation are called into question. It is argued that mainstream phraseology has provided an insufficient account of the realm of multi-word choices. Accordingly, the ideas of idiom and collocation undergo revision in this work. The author comes up with an alternative proposal about what constitutes a unit of meaning and how the vocabulary is organized. *** Álvarez Faedo, María José (ed.). (2006). Avalon Revisited: Reworkings of the Arthurian Myth. Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien: Peter Lang. (ISBN 978-3-03911-231-9 / US-ISBN 978-0-8204-8915-5; 270 pages). This book contains a collection of essays dealing with different re-workings of the Arthurian myth. The papers trace the Arthurian myth, inquiring into its origins in Ancient Rome, and pointing out influences from the Dark Ages up to the present. Reference is made to oral tradition, visual narrative and iconic messages in manuscript illumination, the myth in medieval chivalry and the decay of the latter. Parallelisms are drawn with Christian figures and beliefs, with Irish literature and Gaelic mythology, and with novels and films. The methodological approaches and points of view show great diversity: from an inquiry into the historical sources of the myth, to comparative literature, inter-textuality, feminist criticism, analysis of cinema up to a refreshing practical classroom exercise. *** Resúmenes de publicaciones Socios y Socias

Upload: satpcs-informatica-avanzada

Post on 22-Oct-2015

17 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

-&

7������� 6< #��*>�4���P��� 4<EE,6�������>����� ��� ������������+�� 0��$��?1��!��������� �� 0����������� ���� '��������� ���������� ��� #������� ���� #������?�$�����+=���B��������/�%�:���%�:���%�:������%���A�L��B%�5J����%�-��)�������0��"�� 4�..��($,@���(N��.:��$@,$�@DD D�@EN��.@�.:��E@P<E(@P (E@,N�(<����"��6�

?;��'��B����B����;�����'���������������"�A;��������J��������:���������J��������������������%��;�����;���G�������;���������A�������������������������������������&��������������;����]A���������[%�]��&���&[ ����]����'"�����[ ������������G���������������"�����;��������������;������"&�;�����������������������������������;�������������@A�����;�������������"&%��;����������]���[ ����]��������[�����"������������;��A��B��?;�����;������������A�;�����������������������'���A;����������������������������"�����;�A��;������'���&�����"��3����

fff

7� \����*� E���>� 4�G� H��P� -��.�� 4<EE,6�� �!����� "!�����&� "���3����� �� ������������ �����:���%�:���%�:��J���%�=���B��������/��%���A�L��B%�5J����%�-��)������0��"��4�.:��� P@$@E$���@<$�@��T��.@�.:��� P@E@P<E(@P��D@DN�< E���"��6�

?;�� '��B� �������� �� �������� ��� ����&�� ����"� A�;� ��������� ��@A��B�"�� ��� �;����;����� �&�;�� ?;�� ������� ������ �;�� ���;����� �&�;%� �G���"� ���� ��� ��"��� �������� *���%� ���� �����"� ���� ��������� ����� �;�� ���B��"��� ��� ��� �;�� ��������*������������������������������%�����������������������������"���������������������%��;���&�;�����������;���&������;������&�����;������������������������A��A�;�!;�������"���������'����%�A�;����;��������������1�����&�;��"&%����A�;���������������

?;�����;����"����������;������������������A��;�A�"�����������&)���������G��&������;��;�������������������;���&�;%�����������������������%�����@��J����&%�������������%����&��������������������������;�"�������������������J������

fff

"��$���������%�!�����������������&�������

7� A���#�>� ��������� 4<EE,6�� #�� ���.� �� ��� ��.�� ��� !������� /����)� !���'��4!�0�/:�*���**�?�7�%� <,6��?��������� �� ����������� ���6� �� 6 ����@��4������'�"b�6��4�.:��P(@�,E(�@�<@<N�<EP��2"���6�

#�� ���.� �� ��� ��.�� ��� !����� ��� �� +���� ������ ��� �������� ���������������'�����:�����4�P(<@���(_6%��������������������������������"���������"�� � ����������� ������� 0�� ������ ������ �� ����� ������������ &� ��2"��� ��� ��� K��������K�����������%���'����%���������������%�:�������%���������������������'���������&�������������0���������������������������������������'�"b���"��@����#�������������G�����������������3����������"�����������������������G�������:����%�&������������������2J�������������������������2�����������������0���'���������������������������������.����.������7��4���>������������������6%�G����������������;�'���������������'����������'�������� �"������� ���������������� ��� ��������������������������������

fff

7� ,������ A�**� �>� 6����� -��.� 4<EE,6�� ��������� ��������%�(�� 9��3���� �������+�2���� �������2����@������:���@��A�L��B)�������0��"��4�.:��$@E$��E@ P�@DN�� ����"��6��

=������ �;���&�������;��;����;������������&����������������;����������'K��������;����A����������%�����"�3����;��;������%�;�����"���������������&��������������"�������;�������J��������A;�%�����;����������%�A����"����������������"����;�� ������ ��� ���;���"�� ?;�� �������� ���'���� �� �����&� ���� �� A���� ����������������������A;�;������B�����;�����������;���������������������;���������"��������;��;������/��;�����;���;����'������������������J��������A�&�������;����;����%A������;�����������&�"������������'���������"�����'������������;�&��������'������'���������;���%��������������&��;���������'���������������'�"���;����J��������������J��&��'��������;����?;������&�������&����������;�A�A���"�'����������������;�B�����A�����'�����;�����&���������������;��;���%����;����������3�����������J����������������� ������������;������������������&��������;��"�������;��������;�'������;���

fff

7�,���������#G>�����6�������4<EE,6�����%����(��������5�������������5������������������2� ���F������)� .������ ��� ��'�������� ��� ������������ ������2�4�.:��P(@P�$P@ E @ N��$,��2"���6�

����� ����"���>�� ��� �������� ��� �� ���������� ��� �� ���������� ������� ����������������������'��������%������G���������������@�����"����������������������������� G��� �� ���������� ����� ���� '�"b�� &� '������@� �������� �� �����K�� G��

-'

-(

��'&�����������������������'���������� ��"��������������������������%� �� ���������������������'���������������������]����[ G��������������K�������"��%�'����������]���������[ ��� ��J��� ���� �� ��� ��� ��������� �� ��� ������������ ��������� ��� ���"��������������*���������������������������������������������������������J����� ���� �������� ��� ������� �� �������� ;���� �� ������ &� �� �'��� ��"��N� G�32�� ��2J���'�����������G������������������������G���������������������'���������%���������������%����������J��������������������������������������������������������&��� ������ ����"��������G��� �� ;������ ������� �'��"�� ���� ��"�� ���� ��� �������'�"b���G���;��������������������'������������"���������%�����������������;������������������������������������2������������������������������������������"��������������'��������������������������������������������������G�������������������������������������������������������'���&�����2�������������������������������%����������%� ���"��� &� ����� ��� G��%� ��� ���� �� ����� �����%� ��� ������� �� ������� ����"��K��&�;��������'����������������������������������

fff

7�,���>�� �� ���8>�4 ������ *<��*���������2�1�& ����3���� ��#G��4<EE,6����� *����������� �� ��*��� ������� �� ��� ������ 0�!��� �$�A����� .�������)� ��������'���/�������4�.:�)�P(@ (DD@�EP@EN�DE���2"���6�

����������������������������>�����G���;�����������������������"�����<EE,�������������������"���������&�����������������J����K���%����'�������'����������������������������2��������&��"���������'���������������������������������������������������"���K������'���������������������>�����&��������������������������%���;���� ��� ��������� ;������� ���� ��� �������� '�������%� ��� ������� ��� ��������%� �������"������ &� ��� ���������� �� ��� ��"����� �� ������ ��� �� ��"����%� ��� �������� �� ����2�������������'����������������������������"��������������������������������� ��������� '�"�2����� '�������� ������ ��� ���������@'�"������� &� '�"������@���������%���>������������������������������3��������������������%�G��������������2���� �EE� �2"���%� ���&�� ������ ��� ���'���� �2�� �"��������� &� �����"�� ���������������&�+����'�������������������&������>����������������"�������������>�������;�'���"�������������������������������������������&�����������J;��������������%������������&���������������''�"�2������.���#�����������������)������� ��������������������&������ ������� ��������� ��� ���� �EEE�'�"����������;�'��"����G��������������������������������#����0�����������;�������������������;���&���������������������������������������������J���������'���������������;������+���������������� ������&�G����"����������������"���� ������������������������&����������������G��������������K���������������������������������'�����

fff

�*

7�,����O&��G ���*>�3���>�]� $ �:���O4��G �*� ��H� ���3�����O3�����-���.�4<EE,6����������>���&�>������������� ���"�����������������������0�����+F����)��������������F������4�.:��P(@�D,��@,�@�N�$EE���"��6�

?;��'��B �����������&������������� �;@������&���"�;�A�����A�������?�"��;���A�;�;��'������B��A��/��"�����!������;�������;���:�;�%�����&�������B���;��A��B�������;A���������/��&��J%�!��;�����?������%�����3�'��;�.�"���*�A���?;��"�������������;���������������J������;����A�����[ �����'���������;����B�"���������������������������A������&�"�����%����A����������B������;�����������;�&�����'�;���A�;�;��������������������

fff

7� &���>� 8�#G�� � 4<EE 6�� "������ ������ ����� �������� ����*�����$���� �0����������F�����)��������&����F�A�[��������4�.:��� P@EP<(P$E�<<N�<D,���"��6�

?;����A�A��B�A����� �;�������� ������������������;��������� �����&��������'&�������"� ��� ���"������ �;������ ���� ��������"��� �������;� ��� �;�� �������� ������'�"���;&�� ��� ���&3�"� ;�A� ����� ����;� �������� A������ �;���"�� �;����������������������������������������J���������'&���A���"��;���;����������������;�;���%������;";";����;��A�&����A;�;��;����A����������&��;����;�;������������� ��� ���������� ������� ���������� ��� ���@����������%� ���� ��� ��"���������������������������������������J�������;������������K����������������&���������;��������� A�����%� ������"� �� ������;������ ������A� ��� ����'�"���;��� ���;�;������'�;���������;������������&%�A;�������������"������A�A�&�����A���"%�����"� "���;�� �����%� �����%� ���� �J��� "����� A��B��� :&� �����"� �;�� ��J��� ��"��������"�"�������A�;�����;������������A���"%��������������;����������������������A�;���;��A�������K�������������"����������&�������������;���A���������������������������������&�

fff

7� %��#��� �����>� H� � E� #��#��� 4<EE,6�� ��� �������� >������ �� >������� 9���&� �0��?�����+ :���)�������0��"��4�.:��� P@$@E$��E@,��@<N�<D����"��6�

?;������&��J������������K����������������1;����@'�����������-���:�&������������������������A��:�&�[�������������;�������������B��������������;���������������� ��� �����%� �� "�����A;�;� ;��� "�����&� ���� �;�� ������ �� ;��� �� �;�� �";�����;������&��?;��'��B����&�����;������������������������������������;��������&)�� ���� ��� ��� ������� ��� '�?0����>���� ������ ���� 9����� ���������� ��� H?;�� �����&� �����;���] [I�������B������;��A�&�:�&���������;�������������������A�����;@������&;����&�����;�A�;�������B���;��������;���������&����������;����������������A�;

�����%� ���;� ��� �;�� �������� ��� :���;� �������� �� �����%� �;�� ���������&� ��F�&A���[�� ��� ������&� ���� �;�� �;�������"�� ��� ������� ��'��� ��������� ?;��;�������������A��B�����;������&���'���������;�����&��������������������������

fff

7���#G�41�>�4�G�����3��� -��.� 4<EE 6��'�!�������������3����������������������������!������%�:�����%�?������)�/���"���/�������0?���4�.:���@PD$D�@�<,@$N< <��2"���6�

?;�� '��B� �����'����� ��� �;�� "��A�;� ��� �������� �� ���B@'����� ��"��"�� �����"� �������;�"��;���;���'������������������&���������'��"����"��;����������;��;�����������������������������������������������"�"�����B����"���������������A��B��;�����������B���� �J����� ���� ���������%� A������ ���������%� ����'���&� ���� �����"%� �J����������� ���� ���"������ �� ��������� ������ ��"��"�� �����"� �����J��� ���� ���������� ��"��"�������������������"����������� ���B�����������%���G�����"�������"���?;��'��B����������������'��;�������������������������� ���������� ����������"��"�� ��G������ �������;�� ��� A� ���� '�� ��� ���� ��� ������������ ������� ���"��"������"�"&�����������������"��

fff

7������ ���>�9������ -#����� ���.>�H���0� �A�� ����� ��>�6�����,������A�**� �>A��2 �Z^�#>�"����� ���� 9�� ��4<EE,6������������*.����'��9���&������������������1����$�����������������L��B��������&)�*�A�������:��B���.����)�?�����"�!���������=����������"�"&)�����������������������4�.:��E@�DD$DP,@$@�N������������������������ P@E@�DD$DP,@$@EN������"��6�

?;�� '��B�A��� ��������� �;���";� �;��A��B� ��� �� ������� "����� ��� ��;����� �������&��"� ��������%� .���%� !������ ���� �;�� ���;�������� ?;�� "����� ������� �;���"�"�;��";����'�����������������%��;���������������������&%������;������&��&��������� ������%� �&�"� '���� �;��� ���"��������� ���� �;��� ��������� �;���� �� ������� ������;�"��������"��������;��������������&���������?;��'��B��������������A��������?;���������������������������������������'�����������A;�;�'�"������������"��0������ ����"� .�����'��%� ��� �J�;��"�� ��� �����A;�;�A��� ����;��� '&� ��'��G������������������������������'��;������������������������?;��������������������������;���� �;�� �������'������� �;��"�����A�;�� �;��� ���������� ����;�"� �������������������;������"�"������J��������������;���������������������������J���

fff

�)

p

�+

7��� *<��*�,��*>�4_� "���� 4!�����6�� 4<EE,6��������� �������� �� �������&� ����������������$�������� 0��� ������ ��� 1���� !�����)� .������ ��� ��'�������� ��� ��0�1!�T�0��!�K�����!��������5'���.�����4�.:��P(@�,DE<@ <@(N�$$,��2"���6�

������������������������������>����%�������������'��������"�������2������������ ��� "����� ��� ������������ ����#���� &� �J����K����%� ������������ �"����� ��� ���+�����������G��%��������������������������%�"����������������������������2������G��� ������������ ��� �� �>���%� ������������ �� ����������� �J������� ������ �������;��;�%�;�&�����>������������������>��������"�������"��K��������>���������J����������������&����������������G�������������������

:��������������������'�K������������"�'�����'�K��������������G�������������G�����H�����"b>����I%�������������������������2��"������������������G��������������+������������������������"��K�%����������&������������5����%������'�%�����>�������������K������������������������">�%����������G����'������������������������������������������������G��������������"��������������������������������%�&�������������&���������!����������������&����'�����%�����2�%�������� G��� ���2�� ������������ ����������� ����!������%� ��� ��� G��� ��� �������"�������� �� >���������J����������� ��"��K��&� ��� ����������������&����������?����� ���� ��� ��������� ���� ����� ���������� ��� ����� ��������� &� ��������������3����%����3����%��������������������������������%������������2����������G��������������3�������"��K�%�����������&����������;�������&��������������������������

fff

7� H��P �*� 81>� 4 ���� �� 9���1� :�� 4����'�� �� ���� <EE 6�� '����� ������������������������� ��������������#��������+ ������������K�����������'&�;��.�����������"�����%�������������'�����P,,P�!�@�<EE(@�@!5/����.@!<��

?;��'��B���������������&�����;������������������������������������������A�;��;������� ��� �������&� �� ������� ��"��"�� ���������� ��� ������� �D� �;������� ����������������;������������"�����������;�����������)

.�������@������������������������&

�J������ ������� ������ ������ ��� �������� �;�B�"� ��� ������� �������&� �������;������������

.������<@�� B���������������������������&�����;���

�J������� �� ���'��� ��� ��������� �������;��� ��� �;�� ����������� ��� �������������&�

.������$@�?���;��������������������;���������������������&

����������;��A��B���������������;������������������������;��������������������;�������������������������������&�

fff

7H��P �*� 81>� 4 ���>� 9���1� :��� �� E�<��� @����� 4<EE 6�� �������� ����������������������#������������#���$+ ������������K�����������'&��;��.����������"�����%�������������'�����P,,P�!�@�<EE(@�@!5/����.@!<��

?;�� '��B� �� �� ������;���'�%� �����J�@�������� ���� ��J'�� �����A��B� ���� �;�������������������"�"&������������&�����"��"������������?;�����������;���'������������������������������������������������������������%������J�@���������������A������;��������������������"�"&������������&�����������&��������������;���'������������A�;��� ��������� �;���� ���������� �������)� �;�������J�%� �;�� ������%� ���� �;�����;��������"�"&������������&������������3����;���";����������"�������������)

O *������'�&%��;���%�������J'��������%

O 0�����"����������������@��"������

O !�"������������&��������%

O ����"�����������J�������%

O ����������������%

O 0�������������������

O �����@�����������%

O !���������������������%�����

O *����������G��&

fff

7� H�����9�����K��� >� H� �� ��P��� 4<EE,6���������������#!�������� ���� '���?#���$��� ��� �����#������+� ��������������� ������������ .�������)���������������������.���������4�.:��� P@P(@ PEE@(P @(N��D����"��6�

��� �;�� ���� ��� �;�� '��B� �����%� �;�� A��B������� ��� �������� ��� ���� ��"��;��� ���������;�����������"���������������;�����������������;��"���A;�;�������B��������������A;���A������;�����'K������������;����F����&�����;����"�;�0��"��"���

����������������;���������������%�A;�;�����A�;����������;�����������������������;����������������B��A����;�&����&�A���������K�&��;������&�����;�������;��"����

?;�������������;�A����"��������A�����"������;��"�%��J����"��;������������&�������;��"��A�;�������J�����������;������'���������'�;����;���;��"��

�,

?;������������������������������������;����������������;��"���A;�;����B��������������@������������������;��5����"�;��������?;�����;��"���41���[��0�A%�7�����[�0�A%�'���B�"%����������%���6������J������A�;���������������%������;�&����A��;��;�����"�����������������'&�!���'����;��2���#���������������

=��&%��;���;�������������������������;�����������������;��"���A;�;����B��������;�� ��������� ������� ��� 5�� ��"�;%� /���� ��"�;� ���� /������ ��"�;� 47�A���"�;���"%�1�����7�A���;��%�����3��������T�T6��������;�����;��"��������J��������������������J���������������;������������������������

�� �;���J����������������������'&���B�&�A�;��;�����������;���A������������ �;��������������%� ��;��";� ����� ��;��� ����'���� ���� '�� ���������� ���������?;�� B�&�����������������J���

:����&� �;�� ����'��B�����������������������;�����J����� ���"�����"�����G�����&��������������'��������&���"���;�������;���������A������A�;�����

fff

7�:�������>�&����� 4<EE,6������ ��������� �����6�$����!���������2����� ���#���������������:'��T���#�)�0�����4�.:��P(@,��@�$�P@ N�(<E��2"���6�

0�� �2������ ������ ��� �J������ ���� ��� ����� ����������%� ����� ��� ��������� �������������� �"�������� ��� �� ���������� ���������� ��� ����� ������� ��� ;���� ��'����� ������� ;������� ��� ��� ��3����� G��� ��������� �� ��"������ ��� ����������'�����������;����������%�����������������������������2����������3������ �G��������"��;������5������������������������������������������%�������3�������G���;�����&�������������G�����������@�������������������;�������������������"����4���B���%���������%������������"��6%���>�����������2���������������G���������������������>"������������������&��"�������������������������!����������������7������������������������������%�*����4��+�������������������>����������������>��7����6�&����������������������������������2������������

fff

7�:�������>�&���� ��\ �����������-���.��4<EE,6�� ������������������#���$��9��������� 0������+� �������� ��� ���� ���������� !������)� /���"��� /�������4�.:���@PD$D�@�$E@�N�<(E���"��6�

������� �;�� ��������������"����%� �;�����'������ �������;�������� ������"�������J�������������?;��'��B������A�;��;��G�������'&��J����"�A���@'������;���[��"��"������������������%�����;���������������������"��������������'������������� �;�� ������� ������� �� �;�� �����%� �;�������%� ���� ���������� ����� �������&

�-

���������A;������"���������"��������A���������;�"��?;��������������������������;���PEE� �����"����������?;�� ���� ��� �;�� ����� G����������� ���� �;�� ��������;����"&��A�� �;�� ������� ��� �������� �;�� ������� �'������ �� ��������� ��������� '�"�������J��� 4�;�� :��G��� !�����&%� !������%� 1���%� ���� �;�� 7������� !������&� �.���%� ���� :�"��%� =������%� ������%� /���� ���� -���6%� A;���� �;�� ��������� ��������� ����"�� ��"��"��� 4���&� ��"�;6� ����� ��� �� �������� �� A;�;� ��������"��"�����������������

fff

7�'��� �,���$ >�4�G�&��������4<EE,6��@�������*�����#��)�*�������������$��������5���� �������/2�"�)�.�����������'����������� ���������������/2�"��!�������������)�����������'�������K����4�.:��P(@� ( @�<,@�N��E<��2"���6�

0�� ��������� �������������� �3�'��;� .������ �;���� 4�P((@����6� �������������'�������������������"��������"�����J���G�������3�����'������������.��4�P,P6������'������%��������������"���������������������&������������������������������'������"����%�"���2��������>�G�������'��%�G����'��������������"�������������%��������&�����������K��������������"����������������������"�������������"�� � ���������������������������������������������������������K������!��������������������"�����������H��A�A����I%�G������������'�����2�������%��������'������"�� � ��� �������'������3�����'�����������������������������'���� ���� ��� �;���%� �������� ��� �� ������">�� G��� ���&�� 4��� ���� ��'��� �� �����'�"���>�������������%��������'��������������J����������������;������6%���>�������� ������� q��������� ������������q� ��� ���� �'���� �2�� ������������ i���� ;��������������� ��� ���"���������� �����'������������;����G��������������� ��+��������� ��� '��%� ���������� �� ����#�� ���� ���'���� !������� .�� ����������� ��%� ����%���������� �� ��������� ����������� ��� ����� ��'�����%� G��� ��� ��� ����� G��� �� �������������3�'��;�.�������;������������������������������"������%���������G�����������������"����"�������������G�������������'����������

fff

7�3P��*�,�����>�� �4_��4<EE,6��#��������������������������������������6�����+:�����;��B.��������������:�����������;+ .���)���*����@����!������@������������� ��� ��������� ����������� ��� ������������� 4�.:�� P(@,P�@,(� @(�� �0).�@�,PE@E,6�

0��� �2"���� ��� ��� ������� �'��"��� ���'������ ������%� ������ ����� �� ������������� ����� �� ������� .��� ������� ������������ &� "����� ���� �� ������7������ G����'���;����������������������������%���������'��������������������������������������������������%�����&��������������3�K���"b>�����$��� &�������;�'���������

��

�%

���G����������3������#������������������������"�����������������"��������������� �������&� ��������� ���� G��� �� ��� �������� ������������� ������� ��� ��"���"���� ��� ���� ������ G��� �� �������%� ���� ���� �>�� ��� ��������%� ������ �� ��� ������"������&������%���������%���������������������������������������

������@������3�K����'���������������������������������������0����"���&����������"�������'��3����������������������������������������"����������������&�������J������G�������������%����������

fff

7� 3P��*� ,�����>� � � 4_�� 4<EE,6�� 1��A�� �� �������� ���6������� �� ����B�� �#������5�������������.���)���*����@�����!�������@����=����������������������������������4�.:��P(�,P��,(<$@����0)�.�@�, (@E,6�

F��G����������'�������������3����3�������2�����&�����>��&�����������������������������2��������������������������������������#��3�@������3�K���?��'������;����������� �������� ��� ������ ����� &� �K����������� ��� ������������ ��� �� �������2�������>����������������������K���������%������������"�����%������G�����'������������� ��� ������� ���� �� �������� �� �� ;���� ��� �� ����#��3��� ��� ����� ���%� ��� ���&���������� �������� ���������� ��'��� ��� ���������� ���������������� ��������� ��� �����������������������G���������������'���;���������������������������.�������������������K����������;����������������'�K��������������������������&���������������G���������%��������������%������������2��������������"���

fff

7 8��>�&���>�����"���� >�H��P�4������6 ���G� ��4_�E�����:$��*�-���.4<EE,6�� #�$������� ��� �������� �������� >��&� '������������ ���$���!��� :'��).����������������������������>��7����%�<EE,��4�.:��P(@P$ $@P D@�N�$�P���"��6�

?;������&�������������;���������J������;���������������;����������-����������A��������&���������������%�����������"��;���������������"������������?;����������;��3��� �;�� ���������� ��� ��������"� �;�� -���� ���� A������� A���"� �� ������������������J�%������J����%������������������������/�J��������"��;�����;������������ ���� ���;� ������� A������ ��� S���� 1��&%� ������� *�3� ��� :�����%� �����!;2��3%�=���B�:��"��%�.;��������J�%���A�����''�&%�������B��1����A���%�9���.�������%������ ����J%� /�J��� F��"� a�"����%� ?��� /������%� 0��;�� !���%� 9�;�F�AB��� ��� ����� 1��������� ?;�� �� �� '��B� A;���� ��"���� �������;��� ���J��� A�;����&��A;�;��J������;����������������������������������������"��;��������������;��-�����������������"�'���;�������������������������'����������&�����;�������������������'�������������������������������������������;������������3��������;�������&�-������������%��;�������������������������;��-������������&����������

�&

�;�������������A������A��������&�;��"&������"�"���;����"������������@���������������%�'�����������;���;������"�������;��-���������������������'����������?;�����"���������;����A��������������&���'&��;���&�;��"&�����������������;��5�-�����������;����;��������;�������&[���J������������;���&�����������������������;���������-����������&��B�������;����A���������������������"������;���������&%���;��3�"���������������������������&�

fff

7� 6�<��*O�$��*>�,����� �� 4<EE,6��"����!�)������ ��� #����� #������� %CDE?FEDE(&� �������������"����!�0�����+ :���)�������0��"��4�.:��� P@$@E$���@<E$@,N��(����"��6�

?;��'��B�������������A�;��;���������A;�;��������������������&�A�;������������;���������������;��;����&������"�;��*�������������;������������������K����������� ������ ������� �;�� ���� ������ ��� ������� ����&� �����;��� ��� �;�� ����� �;�&����&�������;�������������?;����������������������������B�������;���";������"���������3�������A;�;���������������A�����������������;����������;�����������%����"���������'�;������;�������A;�����;�&�����"����������?;������&���������&�������%� A�;� ����� ����� H?;�� F���B� !������ ��� ��"�;� ?�J��)� ���;����� ���������I� �����������"� ��� ���� 5�� ��"�;� ���� ���&� /���� ��"�;�� .���������'��%�������"����������J����"�����������%��������&3�������������������'���;�������������;��������������������&���"�;�

fff

7�@�������#P�>�,��� 4<EE,6���������� �����5�� '���������������������5��'���$�����5�� �� ���� ��!������ �G*�����+� 0���$����� ������� ����������� �� $�6�����+1������)�!��������4�.:��P(�P$,E<E N�<D,��2"���6�

0�������������������"���������������������������&�����������������������������������;����������������'��������&������������J�����������������������������;��������"����&��������������������������������������G���������������&���;���� ��������� ���������� ���������� G��� ���"����� �� ����������� ���� �� ��� ��"�����3��� �� ���������� &� �� ���G��������� ������� �� �'K����� ��� ����� '��� �������������������������������'�����������������"������������������;������%���������G�������"������������������������������������!���������������������"b>������������������������������������;�����������������'�����������������������0�����������������������������������&����������������������������������������"����&�����������'���G��������������������������������������������J���&�����2�������&���"������;������������������������������G���;����������;�������&�;����������'��������������������G���H�������I������"����&��������%����G�����G�������������>��;����������'��������G������������2�����������������'�����������2���"������������

���������������������������������������������������������+'���%�������2�������������������������������%����������3��%�;�'������&�;�������������������������������� ��� ������ �"b>����%� ����������� &� ������� ������ �� �������� ��� ������������� ������%� K������%� ���������� �� ������������%� &� ��� �������� G������������������;�'���'���������#��

fff

O�� �4� � >�,�� ������� ��61����:������ �-���.��4<EE 6�����������������������+�+�=������� ���#���$&���������������������������������)�7���������&������%���������!����'�����������������.�����%�,,��4�.:���E@P,D�@E(�@ 6��

?;�� ���;������� �;�� ����&�� �� �;������������������A�;�;������� ������A����� �;������������ ��� ��.�� ;����&� �� �;������ ��������� ��������%� ��"��;��� A�;� �;��������������������&��������;����������������������������������������?;������&���������";��������;������'�������������'��A����"����������������4���'��;����������;�������6%���������������%���������������%��������������;����[ ��������������;�������������������B��A��"���'������.��;����&���������������������������;���������%� �;�&� �����'���� ��A����� �� '������ �����������"� ��� �;�� �����J� A�&�� �� A;�;���������;������������;��������.������;�������"������;�����������4�������������"6�������%���������������������������%�����"�������;���������K�'������������������������� ��������%� A�;�� A��&� ���&�"� �������� �����"��� ���� �&������ ��;";�������������?;�������%��;��%�������������;@������������@��@�;�@���������������;��������� ����&� ��� ��.�� ;����&� �� ������� ���� �� ��� �������� ��� '��;� ��������� �������������;�����

�'

�(

�98�6�35A:",�,"�'%6�8%,"%'9%6

.�� ����"�� �� ����������� ��� ������ ��� ������ ��'�������� ��&�� ���������������������� ��� ������ ��������� �� ������� ��� �� �2"��� ���������� ��� ������������������������������ ����

:"9%8�8` �'& ,5:958�: 695&"%6

A������������ *<��*>�� �� ���� <EED��#�������$���*��.��+���� ��*��������� �� ��!������������������������������.������������H'H��/����)�5'�����41��������&�6�

A�������@���>�H�4 �����<EE,������9����I������ ������/����)�.>�������

A�����8���G���*>�3���#��1�3����E��� ��,���2��<EED��#���������������&����������������������/�����)�.�����������'����������� ��������������� ������:������

A�����8���G���*>� 3���#��� <EE,�������� �� ��.&� ��� ����� ����� �� J!���� �������'��.���� �� ���K��"�*�������������/�����)�.�����������'��������������������������������:�������

A�� �>�H�����:��<EED������������'������ ��!�����"���������&���-����6������9�*�����6�����5����)�.��������������

,��G>�a ����� ��H�����4����� ���� -���.�� <EED��1*������ ����������L������������������*�� 4�7�%�$D����6�:�������)���'��������:�

,��� ����>�4����,� ��A�����*������-���.��<EE,����������������������� �!���������������$�������������T��A�L��B)�*����%��L�

%��#��������>� H� �E� #��#��� <EED��=���������� ���� �����������$$������� ��#��������������/b��;��)�0��!5/�.����������"�;�0�"������EP�

%����>�9�6 <EED�����������*���-��������%������������&����������7�����������/����)�!2�����)�0����������������

E�� < ��*�6< #��*>�H��P�E� #��#��-��.��<EED��0���������!�����5�+� �!�����-��������*�������������������������*���6�����������$��6���������>�)�.����������'������������������������

E����� �>��� �1��<EED��1���8��.�����'����������������&��������������������:�������� 1��32�3��/����)����������������������������������������#��4���6�

��#G� 4��G �*>� 4�GO"����>� 4�GOH��P� \����*� E���� 1� :���� 6��� 6#����#����� <EED�� ��� ������5�� �� ��� ��.�� �� �� ������ H@'''� �� #�$�A�� '����������0�A�����%��L)�?;����A��/����������

��#��C� �����>� H���� �� 3��� 4��G � 6��< � -���.�� <EE,�� ������� �9�������&� ������������� �������� ��� #�������� .������ ��� ��'�������� ��� ��������������!����'��

�����>�� ����>� ��6�� �� ��� -���.�� <EED�������2����&�� 0������0�*���������������m������"�!���-����)�F���'��"�

�� *<��*>� H��P� 4 ���� -��.�� <EE,�� �$������ ������� ��� ���3�$��� ���� =��0����$����������A��B)��������&�������A����������

"�����O���� �<��*>������ 1� 8K���� A���� -���.�� <EED�� #���� ���� ������&�������-����������������������������������������:'��)���������/����K����

:<*��>���������� <EED�� #�� ���������� �� ��� ��!��� �������� /����)� ������.>������

:��� *��4���>�4�G�H��I��-��.��<EED������������&�� �������@�����2������������������������ !���#�)���������������!���#��

4��G �������>�6���<EE,��������������5�����&�1��$�$�������$���������/����)0��:��������!�������h�9�"����

4��G �������>�6���<EE,��#�$�����H&�#��=����������@������/����)��'����.������

4��G � 6��< >� 3��� -��.�� <EE,��#�� �$-����� ��� �����+� <���-�� �� $����.� �� ��'������������������'���)�/�����

4�������>����� ��<EE,��9����*���������*�����?��������%�������&���������������#����1��/����)��������!����

4������ :��$ >� 4������� <EED�� ���� $�B������ �� <���� <���� �� ����� ���-�?������&��$��������5���������������������������������:����)�������0��"%������������F��2�����

'��� >� 4� &������� 1� A<���� �*������ -���.�� <EED�� 2����� ��������&� ���$������5�������������������������������������������:�������)�������

'����O9�2���>� � �� ��� <EED�� ����� ���� 0���� ��� ��� �����$���?'����� �!��� �� ���������� "��� ���� ������ =��������&� �������� '����� ��� 0����?0����������$���!���?;����A��/����������

�*�����>�A����1�4���&�������'��� O,���$ �-���.��<EE,��0���������� �������� ��&� �$��������� ������� ���� ��� �������� 1�������� ����� :������)� ������������0��"��

3� �� "�<C�*>� A����*� 1� 4_� ,��� � :$��*� 6<� *� -���.�� '�������������&9����'�����������1�!�������:����%�=���B����%�������L��B)�������0��"�

3P��*>�%��1�H��P�"��� 3�������<EE,��0����������������+�����������=���������� ���������)�.�����������'����������������������������������:��������

3��� 9��� ��>� " P�� -��.�� <EED�� ��� ��!��� ��������� ��� ������ HH�� :�������)������������

%*

8���G���*� �� *<��*>� ,���� <EED� <��3�� M��&� *�����-��� �� ���� #���������������������5����)�a*a�

8���G���*��� *<��*>�,����<EE,�� ��-��#���������/����)������������5�����

8��*� 6< #��*>� � �� ���� <EED�� ���!������ ��� M������&� ��� #����� ��� �����1��3N�� ����� ������ !����'�)� .������ ��� ��'�������� ��� �� ���������� ��!����'��

6�(������>� V������� <EED�� #������� '''�� ������ &� ���������� ��� ������:���������1��32�3��/����)����������������������������������������#��4���6�

9���*�>� 4�� ��� <EED�� "��������� ���������� ��� >������� ����O�� �������&0��$����������@�����/����;��)�0������������

@���� E���>�,�����1�8������4���1�&����-���.��<EED��>�����>�������#��+� ����������#!����>�������������:���)�������0��"�

:"'�5"69",6 �'& 98�'6:�9"�'

������O,� �����>� ,������< >� 8��P � ,�#$ OA����< >� 4� &������� :$��*OH��P �*>� ��4�4� 9������ #O:$��*� -���.�� <EE,����� ��� �P���,��������� ������������:���%�:���%�:��J���%�=���B��������/��%���A�L��B%�5J����%�-���

�� $� 4#�b>� %������c� � �� �� 6���� ,�����>� �� ,��� � 8���� 8���-���.��<EE,�� '�������������������� ������������ ����$��������$���&� '������������$�������A�L��B)�.���"���

A���E� #�>�3���#��-��.��<EE,��>���������1���������1������)�!�������

A�����>� ,���������� 6>� 4�G� ��� ���� \ ������ �$��*O�� *<��*� �� 6�� 4�&���O6�<��*��<EED�����1��������������������+����������������0���������!��$����!������������������;����;�)�9�;��:��K�����

,�������,�����>�4�G�8����<EED��#���������������������������������������0����-������ ������1����A�;��;��-��%��� ������� �����������2����F������).�����������'�����������������������������2�

,�>�4���>�3����'IC�*�3����2�� �� "� #���3�#����4��G �*� -���.�� <EED� �!��� �������-���������7-���������������5����#��A��)������������.����"����!��������)�.�����������'��������������������������.����"��

,���*�>�E�� ��� -��.�� <EED��1� ��� $�6������ �� ��� ���-�+�"������� ��*�� ����A��)�������$����)�.�������B�������������������2)�.�����������'����������������������������2�

E������� ������>� 3����� �� -��.�� <EED�� ������ �� �������+� '�!�����������������������7-�������$��������7�����)��������������7������

%)

���������4��� >�3��� 1�%�����4��G �*�H�����-���.��<EE,��>���������� ��� 1�������&� ����������� ���� 0������!� ���$���!��� !����'�)� .������ ����'��������������������������!����'��

��� < ��*�,���1>�H� �4 ����1�4 ������������<EED�� �������-������'�!�������5�����������7-�������/2�"�)��������!�������

��� ���>� � � 4_>� 4_� H��P� :�*$ � 1� 6����� 4������� -���.�� <EE,�� 0��$�������������+��$$������������������������#��������:���%�:���%�:��J���%�=���B�������/��%���A�L��B%�5J����%�-����������0��"�

H�����9�����K��� >�H� �� ��P���<EE,���������������#!�������� ���� '���?#���$��� ��� �����#������+� ��������������� ������������ .�������)���������������������.��������

:���>�H�����<EED�������.�����!����������-��&���!���$��$���!�����B������������������$����������7��������������HH'��/����)�!2������

:����>� % ��#� -��.�� <EED�� ��? ���!� �������� ������+� ���$������0������������0�����*�������������������������A�L��B%��L)�.���"���

4#(� *��>�H�:#�� � ��4�G��������\ �������$��*O�� *<��*�-���.��<EED�������� ��� ����������� 1�������� ��������� :����%� :���%� :������%� =���B����� ��/�%��A�L��B%�5J���������7����)�������0��"�

4��G �*� ���� ,������>� H��I�� -��.�� <EED�� #������ 0������ ��� �������� ''%1������)�1�������0�"������

4��G �*�����,������>�H��I���<EE,�����������$���������������#!�������&���'���$��������������=������������#������������������������'��������

4��G �*� ���� ,������>� H��I��� <EE,������ ���������� �� ��� ���-�� �� 0����3�+"!���5����-������/����)�:'������������

4� ��2 ��,����>�4_�3��� -��.�� <EED��9���������=���)���� ��� �#��&� PF��0���������$���!������;����)����������K'��

6���� 6�����>� &��� -��.�� <EED�� ��� 9�*������� �� 9�*�&� 1���������� $�������������1������)�!�������

6����6�����>�&����<EE,��1���������5���$��������������������5�&�������������������������$������1K��)�?�����

6< #��*O8�1��� 3�C��G>� 6� ������ 1� 8�����&��< �4��G �*� -���.�� <EE,� �!��� $��$���!��� �� ��� ���6������ �� ��� ��B����� �������� .�������)� ��������������������.���������

5�$OH� >�%�����>� �����#��4��G �*OE��� -���.��<EE,��0�����������������1!��$�����������������������������������3������:���T��A�L��B)�/��������1��&����

%+

9�*�������<�!���0����O�����������?��������

��'��������������������7�Z�����������%�!�����/����

�� !����� /������ ��-�� *�*�����6���� $���� �� ������� �� ��� ����������������������

<� !�����/�����4���6�������������������������������$���������!�������

$� *���������������#����!������������ �������������O��>��3���������������������

(� 9����:���2���0�*���� �������&� ����������5����� $������5���������������������

D� ������ �'����� ����� �� �����������5�� �� ��� ���������� ������������$����������

,� /��>��*��;�����"�� 0����������"������&� �����"���������0����$�������������>���O����������

� :���� 7��� ������� �� ��� '���&� "�������� ��� �������� �!�� ��� ��0����$��������������$�������

P� .����"�� 9���� �������� �������������� �� �������5�� ����������6���&� ���$��$���!���������������

�� �������0����������0���������5�������������������������*���

�E� L������.;���������0���������������������&� ������������� �����������������������

��� 7������!�������&��������0������4����6������������������������

�<� �����F�����������������&�#���������������������������������

�$� !�����/�������������.�������B�4����6�� ���������1�������1�&������������������=��������<�!���0���

�(� /���������0��������������������"���<���L������9���3�&����"*������

�D� �����1���>��*���������� �����>������&�������-�������-$����

�,� !������*�����*������@���� ��� ��������&������ '������������������� ���������O����������

� � /���������0�������'������>���������������������=�����"���������

�P� ����.����������B��:>�������9����������������>����;&���������������������������������"�����������

%,

��� 9���������3���#��$�����������������+����B����������������=����������

<E�� 9��F��/����Q��������2��

<��� =��������!������#��������������&������������$��-�������$������������������������!�������������������

<<�� ����/��>��=����/������ ���������������B��������$��-�������� ����*����Q���� ���=�������

<$�� .�3�����1������������������ ��������&����������$�>����������������

<(�� /���� 0���3� ���� /Q� ������� ���'���� 4����6�� >���O�� 0�����*������ �� ������?0��������������������

<D�� .������/Q�9����3��������M����������������������"!�����5�� ������&�������������5��������������

<,�� =�'��0��7����������������������� ��$������&��������$��������������������0��������>�����������+��+�#�����

< �� 9����9��!�&��#�������$.�����������+�����������������������������5������������������������������� 4�6+

<P�� 9����9��!�&��#�������$.�����������+�����������������������������5������������������������������� %''(�

<��� �������0�������#����������������+ �����������������#�����

$E�� 9�������1�K�����&�*���������K��4����6��������� ����&�!���������������!��������

$��� /����� 7��� *���>"��3�� ��� ������ ������� �� ���������&� ��� ���$����5�$���5��������������"����

$<�� 9��+�� R�"�� 1��32�3� 0���3�� ��� �������!�� $�$����� �� 1������� =�����&R$��$�O���������5�����

$$�� /����������#�'����������������&��������-�������������������-�����

$(�� 1�'���?������!;�B��"�*��������&��������������,�����

$D�� �������0�������=�������������������

$,�� /Q�*������=������1������#��!��.���=���=���� ST��0�������0�����"����

$ �� =��������:���2��0�������������������������&��$��������5���������� �����

$P�� !�����/��������������������5���������������������!���������>+�0�*���������� +�����

%-

$��� ����.�������B%�������1��32�3�&������/��:�>"�������$��-����$������#�����1��3�����&���$����������������

(E�� ���"�����A����0��������0����������$��5����=����������#�$�A��

(��� ����������3����#��4���6��'������������������������"������������&�#��������=����������������+�����3��+

(<�� !�������+#�3���������������������1��������&�0����������3����������� ������������� �3����� +�9�3����+

($�� *���� /��>�� �>�3� !�'��� �!�� �6����� �� ��� ����5�� $������������� �� �����B�����+

((�� /��>��=�>��%� 9����0���� ����:�"�#��.��� 4����6��#����������#��������� ��� ���������������������������+

(D�� /�������1��������������������"���������"��&�����������"!����������0��������������9���3�'������+

%�

������������F�'��������������������������������������&��������������������..�������������������������������!��"��������F�����

%����& '���������������(

%%

=�������"�������������������#��������������!��"��������F�����0���������������������%����& '���������������(