news

20
C M Y K C M Y K | KOLKATA | NEW DELHI | SILIGURI | BHUBANESWAR We support the use of recycled newsprint LC 12+4+4 Rs 2.50 13 website: www.thestatesman.net email: [email protected] DECEMBER THURSDAY 2012 North Korea launches long-range rocket SEOUL, 12 DEC: North Korea successfully launched a long- range rocket today, in defiance of UN sanctions threats over what Pyongyang's critics have condemned as a disguised bal- listic missile test. North Korea said the three-stage rocket, which Pyongyang insists was solely aimed at placing a satellite in orbit, had achieved all its objectives. The launch of the second version of our Kwangmyongsong-3 satellite from the Sohae Space Centre ... on 12 December was successful, the Korean Central News Agency (KCNA) said. The satellite has entered the orbit as planned, it said. afp details on page 8 Chishti acquitted NEW DELHI, 12 DEC: The Supreme Court today acquit- ted and set free Pakistani virologist Mohammad Khalil Chishti, who had challenged the life imprisonment given to him in a 20-year-old murder case in Rajasthan in 1992. A Bench of Justices P Sathasi- vam and Ranjan Gogoi said the prison sentence of one year and four months that Chishti had already undergone was sufficient to meet the ends of justice. sns (details on page 2) TMC MLA suspended KOLKATA, 12 DEC: The TMC today suspended MLA Sikha Mitra, wife of Mr Somen Mitra who is the party MP from Diamond Harbour. She is the first to be penalised for violating the TMC chief's whip to party leaders not to air their views in media .sns (SEE PG 5) press trust of india SAN DIEGO, 12 DEC: Legendary sitar mae- stro and composer Pandit Ravi Shankar, who popularised Indian classical music in the West and had a major influence on icons like The Beatles' George Harrison and Yehudi Menuhin, died here today at the age of 92. Shankar, whose health had been fragile for the past several years, underwent heart- valve replacement surgery last Thursday at the Scripps Memorial Hospital in La Jolla, California, where he breathed his last. The music icon was admitted to the hos- pital last week when he complained of breathlessness. It is with heavy hearts we write to inform you that Pandit Ravi Shankar, husband, father, and musical soul, passed away today, his wife and daughter, Sukanya and Anoushka Shankar, said in a joint statement. In a separate statement, the Ravi Shankar oundation and East Meets West Music said, Shankar had suffered from upper-respirato- ry and heart issues over the past year and underwent heart-valve replacement surgery last Thursday. Though the surgery was suc- cessful, recovery proved too difficult for the 92-year-old musician. A recipient of Bharat Ratna in 1999, Shankar maintained residences in both India and the United States. He is survived by his wife Sukanya; daughter Norah Jones; daughter Anoushka Shankar Wright and husband Joe Wright; three grandchildren, and four great-grand- children. As you all know, his health has been fragile for the past several years and on Thursday he underwent a surgery that could have potentially given him a new lease of life. Unfortunately, despite the best efforts of the surgeons and doctors taking care of him, his body was not able to with- stand the strain of the surgery. We were at his side when he passed away, the family said. TRIBUTE TO A LEGEND, PAGE 3 statesman news service BANGALORE,12 DEC: The beleaguered rul- ing BJP today sought to play safe by putting off action against 14 legislators who had defied the party on Sunday by participating in the rally held at Haveri by Mr B S Yeddyurappa, former chief minister and cur- rent president of the newly-formed Karnataka Janata Party. The MLAs had partici- pated in the KJP leader's public meeting, ignoring warnings from the party leadership. This was evident from the statement of Mr K Eashwarappa, state president, who told newsmen in Belgaum that the BJP would act against the errant legislators in consultation with the core committee and the central leadership of the party. He said in all likeli- hood, the picture would become clear in the next two or three days after the partys Parliamentary board meets in Delhi. The ruling partys decision to leave the call to its central leadership is being seen as an attempt to delay the inevitable. Many of its senior leaders fear that if the BJP were to take disciplinary action against the defiant legisla- tors, it would destabilise the government which has another six months to go. Already, the partys strength in the Assembly has come down to 118, including the 14 MLAs, in a 224-member house with the resignation of Mr Yeddyurappa. or a simple majority,the government requires at least 113 members. The Opp- osition Congress was hoping to bring a no- confidence motion against the government in the ensuing Assembly session but found that it did not have the numbers as the JDS also did not support the move. The latter believes that the Shettar government would fall anytime, on its own. Mr Yeddyurappa had earlier warned the BJP that any action against his supporters in the ruling party would invite his wrath, mak- ing no move to hide his intention of bringing down the government otherwise. Especially, as he kept reiterating that the present gov- ernment should be treated as a coalition because it was being run with support from MLAs loyal to the KJP. A senior Opposition leader, on his part, told The Statesman that the BJP could well be waiting for elections in Gujarat to be over before deciding on the final step against party rebels. Any move against the wayward legisla- tors in Karnataka now could impact the partys prospects in the election bound state, he argued, quickly adding in any case, the Shettar government was living on borrowed time. Since the whole tenure of the BJP govern- ment was marred by infighting and corrup- tion, several MLAs and ministers feel the party may not be able to retain power and want to continue till the Assembly polls, sources said. Few people know that four years before the release of Pather Panchali, Satyajit Ray had decided to make a documentary film on the maestro. The idea was hatched, the storyboard made but the director could never translate his idea into celluloid statesman news service KOLKATA, 12 DEC: Chief minister Mamata Banerjee today regretted her decision to capture power in West Bengal because of the financial mess she had inherited from the previous Left ront government. In the same breath she admitted recent incidents of police firing at Loba and Tehatta were a mistake. Had I known this (the state's deplorable financial health), I wouldn't have come to power, she said while speaking at the West Bengal Police's investiture ceremony. Harping on her oft stated theme of the state's financial bankruptcy ~ a legacy of 34-year-long Left misrule, she said the financial position was such that no bidder would be found if the state is auctioned. West Bengal is getting one-fourth of the money other states, including Punjab, Gujarat, Rajasthan and Chennai, get, she said, adding the state's GDP was higher than that of the country, but it was facing hard- ships as a huge amount was being spent for servicing debt made by the previous L government. She said when the L had assumed power, it had sufficient funds. But, when it lost power after ruling the state for 34 years, the state lacks the capacity to even borrow. Despite such acute financial crisis the new government had taken up many projects for the state's development recruit- ing people as there was a dearth of man-power in all departments, including hea- lth and policing, she asserted. She admitted that because of mistakes by a section of policemen violence broke out at Loba in Dubrajpur and Tehatta in Nadia. I admit we made two mistakes ~ one at Loba and another at Tehatta. But, besides these two incidents policemen always per- formed well and prove their capabilities, she said, adding that there was no law and order problem during Durga Puja, Mohurram and other festivals. statesman news service NEW DELHI, 12 DEC: The war over quota in jobs promotion has intensi- fied with BSP supremo Mayawati accusing the UPA government of not being serious about the passage of the Constitution amendment Bill on the issue. In a shocking outburst, she also dragged the Rajya Sabha Chairman, Mr Hamid Ansari, into the controversy. In what appeared to be a pres- sure tactic for passage of the Constitution (117th Amendment) Bill that provides for reservation for SCs/STs in government job promo- tions, BSP members disrupted Lok Sabha proceedings while demand- ing action on alleged irregularities in the allocation of coal blocks. I had said two days ago that BSP would adopt a tough stand. It is the responsibility of the government and the Rajya Sabha Chairman to bring the House to order... Todays (outburst) was our first tough stand in Rajya Sabha. We will take our next stand at an appropriate time, Miss Mayawati told reporters out- side Parliament hours after her remarks against the Chair had stunned the House of Elders. Party leaders said the BSP, which had bailed out the UPA government on the retail-DI vote recently, could take a tougher stance that would threaten the stability of the Manmohan Singh regime. If the government is actually serious about the passage of the Bill and other public interest legislation, then the government as well as the Chairman should see that the House functions, Miss Mayawati said. Asked if the BSP grudged the manner in which the government has been handling the SC-ST quota Bill ever since the DI vote in both the Houses got over in its favour, a key BSP leader said, It is certainly for all to draw that inference. The BSP feels the government is trying to avoid any confrontation with Mr Mulayam Singh Yadavs Samajwadi Party, which also had helped the government floor man- agers on DI voting, but is opposed to reservation in promotion. We are not asking anyone to vote in favour of the Bill if they do not want to. But the manner in which the House proceedings are plunged into chaos display some kind of intentions. These are happening deliberately and not in the best interest of democratic norms, a key party source said. The remarks of the BSP chief against the Rajya Sabha Chair for repeated adjournments of the House were expunged later in the day, according to Rajya Sabha sources. The Prime Minister also reportedly called up Mr Ansari to convey distress on the comments. Industry output jumps 8.2% statesman news service NEW DELHI, 12 DEC: Bringing some cheer after more than a year to the government on the economic front, the countrys industrial output growth rate sprang back to a 16-month high of 8.2 per cent in October, prompting a beaming finance minister P Chidambaram to see green shoots in the economy. The high growth rate came on the back of good performance by the manufacturing and power sectors and higher output of capital as well as consumer goods. I am very encouraged by the indications of the green shoots in economy in terms of production. IIP figures are very encouraging, Mr Chidambaram told reporters here. He said capital goods output at 7.5 per cent is very encouraging. Lets see what the next four months bring us. Investments are taking place, capacity is being created and consumption is happening in consumer durables and non- durables," he added. Meanwhile, rising for the second consecutive month, retail inflation surged to 9.90 per cent in November, driven mainly by rising prices of food items. (details on page 9) House face-off on as CPM, Speaker refuse to relent statesman news service KOLKATA, 12 DEC: The face-off betw- een the Opposition Left and the ruling party in the state Assembly continued for the second day today with the Speaker making it clear that yesterday's suspen- sion of three CPI-M MLAs won't be revoked until they tender apology for their unruly conduct and the L remaining adamant that the MLAs won't do so. The L staged a walkout and held a sit-in on the Assembly premises to protest against the state government's obduracy. Speaker Biman Banerjee had suspended CPI-M members, Naz- mul Haq, Sushanta Besra and Amjad Hossain for unruly behaviour yesterday when the House had turned into an arena for a show of muscle power by a section of ruling party and Opposition MLAs. He said during the day: A motion would have to be moved under ruling 348 of the Assembly rules to know the sense of the House. He also suggested an all-party meeting be held before the business advisory meet which was reject- ed by the Left ront members. They are adamant in their stand of not apologising to the Speaker for recon- sideration of the suspension order on three CPI-M MLAs. They seem to have taken a political decision, parliamentary affairs minister Partha Chatterjee later told reporters. Deploring the violence Mr Chatterjee said: The prestige of the House has been shattered. Let's restore its glory. Leader of the Opposition turn to page 5 RAVI SHANKAR PASSES AWAY Quota war: Maya takes on govt, Ansari statesman news service NEW DELHI, 12 DEC: Yielding to pres- sure from political parties, the govern- ment today announced a time-bound inquiry by a retired judge into reports of lobbying by retail giant Wal-Mart to gain entry into India and inform the House as fast as possible. Today, I would like to inform the House that the government will appoint a retired judge to hold an inquiry into the media reports concerning Wal-Mart, Parliamentary Affairs Minister Kamal Nath announced in the Lok Sabha as soon as it assembled for the day. Mr Nath said the inquiry would be time-bound so that as fast as possible, the House is informed of its results. As soon as the announcement was made, Opposition members, including those of Trinamul Congress and the SP, wanted the government to clarify whether it would be a retired judge of the Supreme Court or the High Court. I have heard your suggestions, we have no hesitation in having an inquiry by a retired judge, Mr Nath said. The issue of retail giant Wal-Mart lob- bying in the US for access to Indian mar- kets created storm in Parliament during the past two days with parties demand- ing time-bound probe by a Joint Parliamentary Committee or a judicial panel to ascertain if bribe was paid here. The UPA's outside supporters RJD and SP, which had last week bailed out the ruling coalition during a vote in Parliament on the DI in retail issue, were among those demanding a thor- ough probe into reports that money was spent in India. Through the announcement, the gov- ernment has also made it clear that it was not keen on a JPC probe, a demand for which was made by JD(U), AIADMK, Trinamul Congress, RJD and the CPI in the Lok Sabha yesterday. Wal-Mart had, in its disclosures to the US Senate, said it had spent USD 25 mil- lion over four years for various lobbying activities, including for gaining access to Indian markets. Bharti Walmart today said the allega- tion that routine US lobbying disclo- sures reflect improper conduct on its part in India is false. Retd judge to probe Wal-Mart issue Mamata regrets becoming CM; admits firing mistakes BJP defers action against errant Karnataka MLAs rebel reprieve Congress MLAs protest in the Assembly. On Wednesday. sns

Upload: arnab-das

Post on 03-Jan-2016

224 views

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

The statesman

TRANSCRIPT

Page 1: news

� � � �

� � � �

| ������� | ������ | � � ��� | ����������

������������������

� � �����������

�� ������ ������

��

�������������������� �����

� ������������� ���������

�������

�� ���

����

������������ ���

�� ��� �������

����������� ������������

�����������������������������

��������� ����������!�����!����

�����������!�������������"��

#����$��������%����!�!�����"�

�����&����������!���!����'���

�!��!��&!��!�������(������������

��!��������������������� ���

#�!���$���������!��!����#��

��������!&������)���!����

������!���!����'!����������!�"��

����!����'*���!"��(�+,������������

�����������"���!���������

������������-�������!��

���&������������)����������

(((���������&'���#��

�����������.�������������������

��#��/������0���/1���!�(

+,���������!������������������

��'!�����)�������.�!����!�(���

������� ������

���������������

��2����34��

��� �,�����)��&�

��������������5�!��

����������������

$� !����!�"!�����!��

6���&&�������!�

��!���!��#�����������������

�����!���!&)�!���&�����!"�����

�!&�!����7����������&�����

�����!��8�*�������!��99(�/

:��������;���!����$�������!�

"�&�����8��*���<���!���!�����

)�!������������������������

���������&�������������!���!

����������������������#��

����!�!�������&���������������

*���!��(�� � �������� ������

������ ����� ��

����/,/������ �,���,6�

���������)������6�/��! ��

6!�����#!������6����&���6!���

#���!������)�����6$����&

�!�&����3��'���(�����!�����

�!�������'��)����!�������

"!����!�������,6����!��%��#�!)

���)���������������������!�����!�

"!�#��!��&��!��(� ���!"" #$ %�

��������������� ��

���������� ��������������������������

������������������ ������!�"���#��$����%#�

���&'������� ������� �'������'� �&���� ��� �#�

(��������#�������)�����*'&��������������'�$�

+#�� ,���'��-� ������ .�������� ���� /�#&��

0��&#���������#��������������#�������*�1 2

�#��$���� %#���� #��'�#� #��� 3���� *����'�

*����#���������"���'��������&����%����#�����

"�'"�� ���'�������� �&������ '����+#&������ ��

�#�� ��������0������'� .������'� ��� ��� 4�''��

��'�*�������%#����#��3����#���#���'���2

+#���&���������%����������������#��#���

����'� '���� %��$� %#��� #�� ����'������ �*

3����#'�������2

5������%��#�#��"��#������%��%����������*���

��&� �#��� ������ !�"�� �#��$���� #&�3����

*��#���� ���� �&����'� ��&'�� ������� �%��

������6�#���%�*��������&�#������&$��������

���&�#$���#��$��������������)��������������2

��������������������������#��!�"���#��$��

7�&�����������������0�����(����0&���������

5�#��$���#����&**�����*����&���������������

��� ����#����� ���&����"��� �#������� ����� ���

&����%����#�����"�'"�����'���������&�����

'����+#&�����2�+#�&�#��#���&������%����&��

����*&'������"�������"���������**��&'��*����#�

1 �������'���&������26

�� ���������� �*� ,#����� !����� ��� �111�

�#��$��� ����������� ����������� ��� 3��#

�����������#��8������������2

.�� ��� �&�"�"��� 3�� #��� %�*�� �&$����9

��&�#��������#� 4����9���&�#�������&�#$�

�#��$��� (���#�� ���� #&�3���� 4��� (���#�9

�#���� ������#�'������ ���� *�&�� ������������

�#�'����2� 5��� ��&� �''� $��%�� #��� #��'�#� #��

3����*����'��*����#���������"���'�������������

+#&������ #�� &����%���� �� �&������ �#��

��&'��#�"����������''����"���#�������%�'����

�*� '�*�2� 58�*���&����'��� �������� �#�� 3���

�**����� �*� �#�� �&������� ���� �������� ��$���

������*�#����#���3����%��������3'�����%��#�

�������#����������*� �#���&�����2�(��%������

#��� �����%#���#��������� �%���6� �#�� *���'�

����2�

�&'()�" �* ��"$"�+,�# $" -

����. � /����0��

,����!��� ������ +#�� 3�'���&����� �&'�

����,4 ���������&�#������'�����*��3���&�����

�**� � ������� �������� �:� '����'������ %#�� #��

��*�����#������������&�����3������������������

�#�� ��''�� #�'�� ��� .�"���� 3�� 0�� ,� �

/����&�������*�������#��*���������������&��

����� ���������� �*� �#�� ��%'��*�����

;������$��4������ ����2�+#��0����#�����������

������ ��� �#�� ;4 � '�����-�� �&3'��� ��������

���������%��������*�����#��������'������#��2

+#���%����"������*�����#�������������*�0�

;� ���#%�������� ������ ����������� %#�� ��'�

��%��������,�'��&���#����#��,4 �%�&'�����

���������#����������'����'�������������&'������

%��#� �#�� ����� ���������� ���� �#�� ������'

'������#����*� �#�������2�.������� ����''� '�$�'��

#������#������&���%�&'��3�������'��������#�

��<�� �%�� ��� �#���� ����� �*���� �#�� �����=�

��'����������3����������������'#�2

+#���&'���������=��������������'��"���#����''

��� ���� ������'� '������#��� ���3����� ����������

�������� ��� ��'��� �#�� ���"���3'�2�0���� �*� ���

�������'�������*�����#����*��#��,4 �%���������$�

������'����������������������#����*�����'����'��

������ ��� %�&'�� �����3�'���� �#�� ��"�������

%#��#�#�������#�����<�����#�������2��'������

�#�������=���������#�����#�������3'��#�������

��%�� ��� ��>�� ���'&����� �#�� �:� 0����� ��� �

:����3��� #�&��� %��#� �#�� ������������ �*

0��/����&�����2�

7��� �� ����'�� ��)�������#�� ��"�������

��?&����� ��� '����� ��@� ���3���2� +#�� ���

�����������������%���#������ ���3����������

���*������� ������� �������� �#�� ��"�������

��� �#�� ���&���� �����3'�� �������� 3&�� *�&��

�#��������������#�"���#���&�3���������#��4��

�'��� ���� ���� �&������ �#�� ��"�2� +#�� '�����

3�'��"��� �#��� �#���#��������"��������%�&'�

*�''������������������%�2

0�� /����&������ #��� ���'���� %������ �#�

,4 ��#����������������������#����&�����������

�#���&'����������%�&'����"����#���%���#����$�

���������"�����#����#��������������*�3�������

��%���#����"����������#��%���2��������''��

��� #�� $���� ������������ �#��� �#�� �������� ��"�

�������� �#�&'�� 3�� �������� ��� �� ���'�����

3���&������%���3������&��%��#���&������*���

0����'���'�����#��;4 2

�� ������� ���������� '������� ��� #��� �����

��'��+#�������������#����#��,4 ���&'��%�''�3�

%������� *��� �'�������� ��� &)����� ��� 3�� �"��

3�*�����������������#��*���'�������������������

��3�'�2�������"�����������#��%��%����'����'��

����� ��� ;������$�� ��%� ��&'�� ������� �#�

�����=����������������#���'�������3�&���������

#�� ���&���� ?&��$'�� ������� ��� ���� ������ �#�

�#��������"��������%���'�"�������3����%��

����2

�������#��%#�'�����&����*��#��,4 ���"����

�����%����������3�� ��*��#����� ���� ����&��

������ ��"���'� 0���� ���� ���������� *��'� �#�

���������� ���� 3�� �3'�� ��� ������� ��%��� ���

%���� ��� ������&�� ��''� �#�� �����3'�� ��''��

��&���������2

Few people know thatfour years before therelease of PatherPanchali, Satyajit Rayhad decided to make adocumentary film on themaestro. The idea washatched, the storyboardmade but the directorcould never translate hisidea into celluloid

����. � /����0���

;�;�+�� � �������#��*����������0�����

,����)�� ������ ���������� #��� ��������� ��

����&��� ��%��� ��� (���� ,����'� 3���&��� �*

�#��5*�������'�����6��#��#�����#�������*���

�#�����"��&����*��7�������"�������2�

��� �#�� ����� 3����#� �#�� ��������� ������

���������� �*� ��'���� *������ ��� ��3� ���

+�#���� %����5�������$�26�

5.��� �� $��%�� �#��� A�#�

�����-�� ���'���3'�� *�������'

#��'�#B����%�&'��-��#�"������

��� ��%���6� �#�� ����� %#�'�

����$���� ��� �#�� (���� ,����'

�'���-����"�����&�����������2�

.������� ��� #��� �*�� ������

�#�����*�5�#�������-��*�������'

3��$�&�����C���'�������*�@:������'������*�

����&'�6���#��������#��*�������'����������%��

�&�#��#���5���3������%�&'��3��*�&����*��#�

����������&�������26�

5(����,����'����������������*�&��#��*��#�

������ ��#��� �������� ���'&����� &�)�3�

&)����� !�)���#�� �����#������ ����6��#�

��������������#�������-��� �%���#��#����#��

�#����*� �#����&������3&�� ���%��� *������#����

�#���������#&������&���%���3�����������*��

���"������ ��3�� ����� 3�� �#�� ���"��&�� �7

��"�������2��

�#�� ����� %#��� �#�� �7 #��� ���&���

��%�������#����&**�������*&���2�,&���%#�����

'������%����*�����&'�����#��������*���@:�������

�#�� ������ 5'��$�� �#�� ��������� ��� �"���

3����%26���

�������� �&�#� ��&��� *�������'� ������� �#�

��%� ��"�������� #��� ��$��

&�� ����� ���)����� *��� �#�

�����-�� ��"�'������� ����&���

���� ����'�� ��� �#���� %��� �

�����#� �*� ������%��� ��� �''

������������� ���'&����� #���

'�#�������'��������#����������2�

�#�� ��������� �#��� 3���&��

�*� �����$��� 3�� �� �������� �*

��'������� "��'����� 3��$�� �&�� ��� ��3� ��

�&3��)�&� ����+�#���� ��������2

5��������%��������%�������$���C�������

��3� ���� ����#��� ��� +�#����2 ,&��� 3������

�#���� �%�� ������������'��������'%��������

*������ %�''� ���� ���"�� �#���� ����3�'������6

�#����������������#����#����%������'�%����

������ ���3'��� �&����� �&��� &)��

0�#&���� ������#���*����"�'�2�

����. � /����0���

��(����.���� ������+#��%����"��

?&�������)�3������������#�����������

*���� %��#� ,� �&������ 0���%���

���&����� �#�� 8 � ��"�������� �*

����3����������&���3�&���#���������

�*��#���������&���������������,�''

����#�����&�2�������#��$�����&�3&����

�#�� �'��� �������� �#�� !�)�� ��3#�

�#�������� 0�� .���� ������� ����

�#��������"����2�

���%#��� ��������� ��� 3�� �� �����

�&��� ������� *��� �������� �*� �#�

�������&����� A��D�# ���������B

,�''��#������"�����*��������"������*��

���E�+� �����"�������� )�3�������

�������,� ���3��������&�������$

��3#�� ������������ %#�'�� �������

���� ������� ��� �''����� �����&'�������

����#���''���������*����'�3'��$�2�

5��#���������%������������#���,�

%�&'�� ������ �� F��&�#=� �����2� ��� ��

�#����������3�'�����*��#����"�������

���� �#�� !�)�� ��3#� �#������� ��

3����� �#��.�&��� ��������222�+����=�

A�&�3&���B�%����&��*�������&�#������

��� !�)�� ��3#�2 (�� %�''� ��$�� �&�

��<�������������������������� �����6

0���� 0���%��� ��'�� ���������� �&��

����� ��'������� #�&��� �*���� #��

�����$�� �������� �#�� �#���� #��

��&������#��.�&����*��'����2�

�����'�������������#��,� � %#��#

#���3��'����&���#��8 � ��"�������

��� �#�� �����'�7�� "���� ������'��

��&'�� ��$�� �� ��&�#��� ������� �#��

%�&'�� �#������� �#�� ���3�'���� �*� �#�

0����#�� ����#� ������2� 5�*� �#�

��"�������� ��� ���&�''�� �����&�

�3�&�� �#�� �������� �*� �#�� ,�''� ���

��#��� �&3'��� ��������� '����'������

�#����#����"�����������%�''�����#�

�#��������#�&'�������#����#��.�&��

*&��������6�0����0���%��� ����2�

��$��� �*� �#�� ,� ��&����� �#�

������� ��� %#��#� �#�� ��"�������

#���3����#���'�����#������+�?&���

,�''��"����������#��7�� "�������3��#

�#��.�&���������"����������*�"�&����

$���,� '������������5��� ����������'�

*����''�������%��#�����*������26�

+#��,� *��'���#����"����������

������� ��� �"���� ���� ���*���������

%��#� 0�� 0&'���� ����#� /���"=�

����)%��� ������ %#��#� �'��� #��

#�'���� �#�� ��"�������� *'��������

���������7�� "�������3&������������

��� �����"������ ��� ���������2� 5(�

���� ���� ��$���� ������� ��� "���� ��

*�"�&���*��#��,�''��*��#����������%���

��2� ,&�� �#�� ������� ��� %#��#� �#�

.�&��� ������������ ���� �'&����

����� �#���� ����'��� ����� $���� �*

����������2� +#���� ���� #��������

��'�3�����'�� ���� ���� ��� �#�� 3���

����������*������������������6���$��

��������&��������2�

+#�� �����$�� �*� �#�� ,� �#��*

�������� �#�� !�)�� ��3#� �#���� *��

5��������� ��)�&�������6� �*� �#�

.�&���%���� �<�&����� '����� ��� �#�

����� ���������� ��� !�)�� ��3#�

��&����2� � +#�� ����� 0�������� �'��

��������'�� ��''��� &�� 0�� ������ ��

���"����������������#����������2

' �����1�������

2�.����3�4�����. � /����0���

��2����34������ �:�!��!�����&�������

������&�������������������������"���&���

������������&!��������������������=�

!������!������)������#���������)�����'��

�����>�&������!������?(�)��������!�

����'����)��&)�!�����'��&!����!�����

&!�!�����$���!��&'���&��������+�����

������.�!�����������&�(�

,����!������#����������&���������'�� ���

�����)�����&�����'������&���������!��

����)�#����������������!��������)�����

��)!�������#������������&��������(�

+4��&�"���������������'������!��!���!���

��������������������!�������&��!�����&����

)������!��(�44$��!����������"���

��������!���.�6����!��&'���&�����

��)�����������(�3����!����)!���������

���)������@(A�)��������!��"������������!��(

+���=������#����������B�������&������'�!��

��(�4�"���&����������� !���)��������)��!��

!��'�!��������������������&)�!���!�

��))��!���!�������&�������'������������

����'����C���������(�6���#�!�����!�!������

�������������������!"��&����������!�

!�����!�������������9(97�)��������!�

��"�&'������!"���&�!����'���!�!���)�!������

�����!��&�(������������������������������ ����5�

House face-off on as CPM,Speaker refuse to relent ����. � /����0���

;�;�+�� � � ����� � +#�� *�����**� 3��%�

���� �#������������ ��*�� ���� �#�� �&'���

����������#�������������3'��������&���*��

�#�� ����������� ����� %��#� �#������$��

��$���� ��� �'���� �#��� ���������-�� �&�����

����� �*� �#���� � ��0 0��� %��-�� 3�

��"�$��� &���'� �#��� ������� � ���'���� *��

�#���� 5&��&'�6� ����&��� ���� �#�� �7

�������������������#����#��0��� %��-�

�����2�

+#�� �7 ������� ��%�'$�&�� ����#�'�� �

������� ��� �#�� �����3'�� ��������� ��

�������� �������� �#�� ������ ��"�������-�

5�3�&����62� ����$��� ,���� ,����)��

#��� �&�������� � ��0 ���3����� ��G�

�&' .�?�� �&�#���� ,���� ���� ��)��

.������ *���&��&'��3�#�"��&�����������

%#��� �#�� .�&��� #��� �&����� ����� ��

������ *������#�%��*��&��'����%���3���

�������� �*� �&'���� ������ ���� ���������

0���2 .��������&������#�������5��������

%�&'�� #�"�� ��� 3����"��� &����� �&'���

@:>��*� �#�������3'�� �&'��� ��� $��%� �#�

�������*� �#��.�&��26�.���'����&�������

����''���������������3��#�'��3�*���� �#�

3&���������"�����������%#��#�%�����)����

���3���#����*��7��������3���2�

5+#��� ���� �������� ��� �#���� ������ �*

�������'������������#������$���*���������

����������� �*� �#�� �&��������� ������ ��

�#���� � ��0 0���2 +#��� ����� ��� #�"�

��$�������'�����'����������6����'���������

�**����� ��������� ���#� �#�����)��� '����

��'�� ���������2� ���'������ �#�� "��'����

0���#�����)���������5+#������������*��#�

.�&���#���3�����#�������2����-�� �������

�����'���26���������*��#������������

��� �������%�

!�H���.��;�!� �������(�/

Quota war: Maya takes on govt, Ansari����. � /����0��

��( ���.��� � ������/��'����� ��������

�&��� *���� ��'�����'� ��������� �#�� ��"����

����� ������ ����&����� �� �����3�&��

��?&����3������������)&������������������*

'�33�����3�������'�������(�'�0�����������

������ ����� ������ ���� ��*���� �#��.�&��

5���*������������3'�62

5+������ �� %�&'�� '�$�� ��� ��*���� �#�

.�&����#����#����"��������%�''��������

�� �������� )&���� ���#�'�� ��� ��?&���� ����

�#���������������������������(�'�0����6

��'���������� �**����� 0�������� ;���'

���#� ����&����� ��� �#�� ��$� ��3#�� ��

����������������3'���*����#�����2

0�� ���#� ����� �#�� ��?&���� %�&'�� 3�

�����3�&������ �#��� 5��� *������������3'��

�#��.�&��������*�������*��������&'��26

��� ����� ��� �#�� ����&�������� %��

������ ���������� ���3����� ���'&����

�#�����*�+�����&'���������������#��� �

%������ �#�� ��"�������� ��� �'���*�

%#��#��� ���%�&'��3�� �� �������� )&�����*

�#���&��������&�������#��.��#���&��2

5�� #�"�� #����� ��&�� �&����������� %�

#�"�����#�������������#�"���������?&���

3������������)&����6�0�����#�����2

+#�����&���*������'�������(�'�0����'�3�

3���������#��8��*������������������������

$��������������������� ��'��������&����

�#��������%�������%��#����������������

���� �����3�&��� ���3�� 3�� �� 4����

��'���������� ���������� ��� �� )&�����'

����'���������������*�3��3��%��������#���2

+#��8 �-���&�������&���������!4�����

� ��%#��#�#��� '����%��$�3��'����&�� �#�

�&'���� ���'������ �&����� �� "���� ��

��'������� ��� �#�� 7��� ��� �����'� ���&��

%���� ������ �#���� ���������� �� �#���

�&�#����3����������������#���������%��

��������������2

+#��&�#��#������&����������#����"�

�������� #��� �'��� ����� ��� �'���� �#��� ��

%�������$���������4 �����3�����������

*���%#��#�%��������3��4�A8B������0;�

+�����&'�����������!4�������#��� �� ��

�#����$���3#�����������2

(�'�0����#���������������'��&��������#�

8������������������#���������8��� I���'�

'�����"���*�&��������*���"����&��'�33����

����"����������'&�����*��������������������

����������$���2

,#�����(�'����� ������ ����� �#���''����

����� �#��� ��&����� 8�� '�33����� ����'��

�&���� ��*'���� ��������� ����&��� ��� ���

�����������������*�'��2

Retd judge to probe Wal-Mart issue

Mamata regrets becomingCM; admits firing mistakes

����������� ��������� ���� ����� �������

�6������0

���� �������� �������

� ���������� �� ������ �

Page 2: news

C M Y K

C M Y K

KOLKATA THURSDAY 13 DECEMBER 2012 2INDIA

������������������ ��

�������������� ��������������

���������� ���� ���������� ������

�������� ����!������������"�������#

����$��%��������$���&'������"���#

�������������������������������"(#

���������)*��&����������&����������#

����"���� �� ��������� �!� ���� $����

���� �!� ���"��+� �� ����&� ��� $�

$���&'�� ��������� ��� ���� ������

���"���(&������ �&�������&��������#

�������� ���� ���� �!!� ,���� ��,������

��-�����������(�����������"������

,����� ��-���� ��������� ��� ���

!"�"��+�

����� ��(��� ��� ����� ���������#

�������������������������������������

��� ����� ���� ���������+� ���� ����

(��&������������)����%��!�����$���

�����!� ���"���,�������&����������

����&������,������������"����������

��"�������� ���!�����&���������������

�������"���������!!���������������!������

�"������ �!� ��������� ���� ��� ����

����� ���������� ���� �"���������� �����

��������"������&�!�����������������

��������+������ �������������������

�����(&������������������������"��

��� ����"�������� �!� �� !��������

������ ��� ���� !�����!� ���������� �"(#

���&+� ."��� ����������� ,���� �� �� ��

���������������������!�������������

��� *"/����� ,����� ���� ������ ,���� (�

����� ��� �0� �����(��� ���� �1

�����(�����������+�

������������������� �������������&

$��$���&���������������������������

�������� ���� ���� ��� �"(�������� �)*

�&�����������������!���� ����� ������ #

��������������-������!�������������

��� ���� ���"�+� ��� ����� �����!���� ����

,���� ���������������������"��,�����

��������� ��� ������ 2"������ �"����

���������������!��� �!"������+�3!����

��������� ���� (���� �� ��� �� !���

��������������������,������(����-��

������������������)*��&����������

� ,�"��� �� �� ��!������&� ,������� ��

���� ��������� ���������� �!� ����4

�������+�

3� ,�"��� ��-�� ��� ���"��� &�"� ����

�"�� ������� ��� ���� �������(��� �"���

���� ������"���� �!� ���� ��������

�����������!� �����������(���� ��

�������,�����������������������������

��� ��-��� (&� ���� �� �������4� $�

$���&�,�������������������������� ���!

��������� ������������ $�� %

.������+�

������������ ������

��� ����������������������������������� ���

���� ����� ��� �� �� 5��

*��"�� ��������� ."(����

������� ������ ���� ������ ��

����67�����������������������7�

�88� ������ ���������� (��� !���

�� ���� 9�����'�� !���� ����&

������� (�!���� �� ��"��� ����� ��

"������� �� ���� ��������� ����� ("�

�����,��/����������������!"������

�����+��

$������������ $���������

*�"�� � 7��� ����,����� ���

���"��� ����"������ ,������� !��

���� �������� �������,� ���� ����

��"���� ���� ��������� �!� $�

����������������"��+�

$�� ������� ����� ��� ���� (�

�"(/����������������������������#

���������������(����!�������(�"�

���� ������"��+� ���

�,�� ��������� 5��

�������� ."����

��"����&� ���

.����� :��",����

���"���������������

��!"���� ��� "������

���� ����� ("�� ������

��� �� �� ������ ����

�������+�

3��� ���"��� ��������� �!� ���

���"������������(�!���� �������#

�������!��������������������"����

�������������+�:���������&����"�

����"������ ,������� !��� (���

���"���� ;."����� ���� .����<� ��

�0� �����(��+� :�� !��� ��� $�

��������������������������"�#

����%�/�&�:����,������� ��!�����

����� ��"��� ����� ��� ��� ����&� ��

"��������������������������"(/���

��� ���� ������2"��� "���� (&� ���

�� �������� �������&�!�����������+++

������������ ������ ��� !��� ��� ��#

�"�������; ������<������������

�0������(��4������������"��+�

3 ����������"��������������

�����"�������������������(�!���

��-���� ���� ����� ��� ,���� ����� ��

����"����������������(����4�����

$��:����,��+�

$�� :����,��� ����� ��"���

���������!� ������'�����������!��

����������!�08���&�������������,

���� ��� ����� ������� ���� ��,

=��-� ��� ����"��� ���� �������� ��&#

������������������,�"���(�����#

�����&� (�!���� ��� "��������� ���

����+�

$�� :����,��� ���"���� ���

�� ����������� �����&� �!� (����

(������ �������� ���� ������� ��&���

����������������� ����������!��

�"(/������� �������� $)� �� ��

9������ ��� ���� ��������� ����� ��

���������� ���� ��"��� (������ ���

�����������+�

$���,�����."����$����������7

��$��������"�����!��������,��5��

����������������������������������

����������� ��� ���� ����� ��� ���&

!��������������� �����������������

����� ��� (����� ��!�"#

������ (&� �� ��

9������ ��� ���� ����#

������� ���� (���

!�����&� ����������

���� ��������&� ������#

��� "����� ,����

����������!� ) � ���

��� ������ ������� �!

�) ��>10+�

3:�������������������"��������

!�����(&������� ������������!!�������

��� ������� ����� ���� �� ����"���

(&� ���� ������������ �(�"�� ���

����������� ��������� ����������#

������ ���"��� ��� ��� ��+� ����� !"�#

���������������������������,���(&

���������!�����!���������(&���-���

���� ���������� ����&� ��� ��&���� ��

����!����&� ��������������������#

����� ��� !���������+���"��������#

�������� ��,��!��(� ����������#

��������������� ������������!������

�������������4������������"����+�

���� ������ (������ �!� �����

������������� �����������������

���-���� ��� �"(/���� $�� ������

���� ���� �������'�� �,�� �������

����������/������������������������#

����������������&������������2"����

���(�����������"������������+�

Zee boss agrees tolie-detector test, editors say no

������������������ ��

�������������� ������"�(���(&��������������"�#

�������!�����?"���������"��7�/&��.�(��� �������

$��������:����������&��������"�����������#���(��

�����������������(&��������"�&� ��������)��!+�)�9

@"�����������-���������� �����������������������������

���������������� ��� ���!�� ����?"���������"�� ������

!��������+�+��������+�

���� ���������������"���� ���������������!�����

�������� �!� ������"��� 7"���� ���������,����� ���

��������� ,��� ����������+� :����"��� ���� �������

���������&� !� �"���� ���!����� ���� ������� ���

���������������"�������������#���(������������

!��� 3,����� ����"��������4+� ���� ���������� ,����

����"���� ���� ��������� �!� ������ !��� ������������&

�!!�����$��7�/�� �.�"-���������� �������$������!

���� A9)� ��� ���� ���(���� ��� ��������� ��� �"(���� ���

�������(�!�������������!������"�������������+�!� ���

?"���������"���������������������������,����(�����

������� ����� ��� ,���� ������+� B�� ��� ����&� ��������

����� ���� ������������ ���!���� ����?"���������"�

����������������������(����,�������������&���-���

"����!!���������"��+�������������,�������������������

����������!��������"�����!�,��-�+�� ��������������"�#

��������������!�)����������(���������7�/&��.�(������

���������"�(�������"���������?"���������"��������

���"����������������������������������������(����

���� ���"���!�6�� �������������������������!�������&

�����������!� ����.����"���� ������ ����.����"���

���(��'������ ���������������������A���+�:����"������

��"��� ��������� ��� �� �� �������� ��,�� ��� ������

,��-� �!���� ���� 6�� ��� ������� ��(���� ���� ���"��� �!

����&������������((&������������(&�����C.������#

���������#$������������. #.��A������ ��������"�����

��-�� ����� �!� ���� ?"������� ��"�+� =�������&� ���

���������(��� ���3���+�$��(���������"���������

����������,��������� ������������,��������������&����#

�"������ �!� ���� ?"������� ��"�� ��&� !��2"����&+�

�����!���� �������� ��� ����� �� �������� �!� ���� 7"���

��������� ���� �"�� (�!���� ���� $��(���� �!� ���

��������� �,�� �������+� B��� ����� ���� ?"������

��"��(���� ��������������������!�������&+��,�������

$��(�������'����������������� ��&�����������������

�������2"��������(��������,���������?"���������"�

(������������,��������������+4�

A�!��������7"���� ����������!�������"�����"��

����� ����� �!�������� ����?"���������"�� ���� ����"#

�(���������,��������A.)��������$����$�&�,��������#

����������"���!�����. #.������� ��������������������

A����������������&����(�������������� ������,����

����,�����!�������"��+�:����"�������������!������"�

�!�����?"���������"��,�����������!������ �����������

����������("�������/�"���������"������������+�

Panel to look into shifting Question Hour �������������� ������)�����$�������'��B!!��������&���/��������

3(�������4� ���� 3������� �"�4� ���� *"/���� ����!� ��������� $�

�������� $���'� ������ ����� ���� �� �������� ,��� �����������

��������� ���.��� ���-����)�-�����+�����)$B ��������,�����������#

�&�����������!�"����� �������������*"/���� �����(�&����������+�

����)$B ,�������&����������������,�������(&�$��$��� ��-�������

)�����$��������������������������������� ���.��� ���-����)�-�����

����������������,�"����� ����&���������������"���&��!�*"/����+

$��$��� ���� ������� ���� ������� ��� �� D����E��� �!�*"/����' ������

������������!����������(���"��� ����$����� �����!� ���"��� ��� ��

!����� ��� ���������+�����*"/���� $������"���������C������� ���#

���������������������������!�����������������.��� ���-�,�����,��

������������(����-�������F������(��+�

����)$B �����3��������������!����������������������������!����

����������������"(����� ���(�!���� ���,��� !������&������ ��� �������

�!!����������2"���������(�"���������� ���(�������������"�4+�����)$B

!"�������������������3����,��������������������!������(��������������

(&� ���� ���!�$�������� �!�*"/���� ������� D��������'� �������&� �� ��&

(�!������������������������������������� �"�4+�

���� )$B ����� 3���� ����������� ��� ���� ������� ����� .��� ���-� ��

�(�"�����(���� ������)�-���������"���"�+������!�����������������#

��"���������,��(&�$��$��� !�����������������!���������������������+

G������������������$��$��� ����,������������������,����"����-���

��&��!!����� ��� ���������� ���� !����� !���� ����*� ���������!� ����+4

����)$B ���������"����������.��� ���-��� ��(�������������"��(&

�"������ ���� ����������!����������������������"����������(����

��� �>>H� ���� ������"��� �!���� $�� :��� A����� %�/��&��'� ����� ��

������+����

PMO rubbishes Modi claim

������������������ �

�������������� ��������!������������&�����!����������������������������������&����

���������� �� ������� !�������"������H8� ���!#����������,������� ��������&� �"��� !��� ���

:��&���!��������������:�@�:����&���!����������7�/&��.�(�������&+

3������2"����!������������;76)<�!�������"��������!��H8���,��E��������(�������#

�����������8���!������������������������������&����4��������������,�����������&+

����������������������76)�,������������������&�������(��������!���������������������

�����������,���������(�������������������������+�������������!�����76)�,������"�����

�88�����,�����!� ��!�������������������("�����&�������"���2"���!&�����������������

� ��"��������������������������(�������������"�����������"������!��������+

376)�,������"���!�������������#��������6�(�"��&��881�����>�!������!�,��������&��,�

����������("�������!!���,�����/������(���"����!�������"������!������&����"����������

������� ���������"�����4������������������+�����:��&�����!������������"�����,���,#

��E�����!��������A�!�����"����������������>HI�������������������!!�������������+

��� �������� 2"�������$�� :����&� ����� ���"��� ��� ���� ����� ��� ���� ������� �!� ���

��!������������&� ����"��� �� ����� �������� (���� ��� ������ ���� !������������� ����

������� ������"����� ���� (��"�� �� ���(�� ����� �������� "��������� ��������� (&

6���������������&������������������&��!�:�"�������������C@�,����,������������

!�������"��������!����J�:�#�8��%%)�K�%)�����������������(����������������������(�

����(����,��������������"��������(������������������� ��������������������������&

!���������(�+

�������� ��&��!�����������!����������%�-�������&������(��������&���������������2"��#

�����!��8�0�������������� ����������� ��&������"����!������(����8��+�����7"�����

���������(������2"�����������-��"����������&�����"����������"������� ��&��!���������

������������2"�������!��8�0�$��:����&�����+�������������>I�0L���#��� ������������#

���������7�/&������5����.����-�A���������������"���&�����������-��&���������"����"����

�8��#�0�!������� ����"��,��!�������������!���#��� �������,�"���(��7���F�1+�>������

����������!�������!�����!�����9��������.���������+

MoD cancels artillery gunstender for third time

������������������ ��

):��:������ ������'�����������(�"�

��#��#��M������������������������

�����������������(����������������"���&

�!����������"�&������ ��������(�(������

��#��#���� � ���� ������"���������#�����&���������������,���������������

�������������A����� ���!�$��������������

@"�������������������-��������������

������(���(&���"��������� ��������

���/�����,�����7�����������������!����

�,������������������������������������

������,�������������������������"������

&���N

:����!"������������������� $������#

�����������&�$��@"���������!�"�������

��������!�FIF�������������>�(���������

�������������������!�7������������

����"��������������������+������������

������"�������!�������,����������������&

�������������� ��������,������-�����#

�"��������������������������������

,���������������������,��-���!������

���������������������������������������

�����&�������!�A�������"���������)����

,������������"��+

3����� ������������������������"���

�� ������������/��������������,���

��,�&��������������������"������#

�&G���,��������(����� ����������������

��#��#���("������ ��&������,����� ���(�

��� ����������������4�$��@"��������

��,���������&+�����������������!����

������������������!�����������������,��

-�����������������"��������+������&���

�����#��#���������������������"�����

,����������"������(&���������������#

�"������!�����"����!!������+�

�����������������������������

���������(���������#��#��������������

�������������!���������"�&�(��"����/�&

�������"������������"���������!��

�"�������������(��������,������ ��

����������+��������������,����(������

7� ������:������"-���+�

������"����,���������"�����(�"�����

��������������������������"����������

������������#��#�����������&������

�"������"�������!�����������'��(�������

������������&���������+�A������������

�������������,������ ������������!���

����������"�-������������+����:������

���,���A�/�/�����"�������(����������

�&������������!�������&�O�%6����������

�����"��"��� �����������3����(����

���-����������H+�8��+�+����������������!

������������������������������!���+

�,������(�&���������������(�(&�����+4

�������������,����(�������@�������������

"��������A�/�/'���"��� �����+�

��������������

������������������ �

�������������� ������."������ �"�������&���2"��������������!���

�������������)�-������� ����������$������� @����� ������ ,������

�����������������!����������������� ����������������8#&���#�����"����

��������7�/������ ����>>�+�

:�A������!�$��9"�������) .������ �� ����$��7��/�� *���� ��������

�����������������!�����&��������!�"�������������� ������ ����������&

"���������,����"!!�������������������������!�/"�����+��

)����"����������/"�������$��9"������.������ �� ����� ������ ,��

!����������"������������"���&�,����"����&�������������+�@���������� ��,����

��������2"���!��������������"��������������������������������������!

������ ��������������"���3����������"��4��!� ������ ���)�-�����+�����

��"����������������������������&�������"���7� F���-� ������,������������

����� �������������� ������ ��������������,�������!����,���������8�$�&

�8��������+�������������"�������8�$�&������������� ������ ����������

��� �����������������&��!�@����������)�-�������"����������������& �!����

���������������������� ���������������"���������+�������"��������:/���

������!���+�����,�����������(����(&������������"������>�:����+����,��

�,��������!�������������������8�8��!�������������������������H�&����+�

$���,����� ����."������ �"������������ �������,������������

���&���C�.���� ��' �� �����,��������,�!��C�.��������������"����������

,�������������"���&�(&����+��������������������.���� �� ������� ������

������!����������"���&�!������-������ �������A������!�$��9"�������@ .

7����-������� ���� ����- $���� ��,� ��� ��-��� ���� ��� ��&� 7� F8

��-� ������"������������,�!���� ���,����������&��������!��������������

���"�&��!���������� ����+�

Supreme Court acquits Chishti

In a letter to the EC earlier onWednesday, Mr Moily retracted hisstatement on raising the cap onsubsidised LPG cylinders and clarifiedthat the government has taken no finaldecision on the issue

������������

��������

����������������

���� ���������� ��� �� �

!�"����� "����� ��!�� #����

����$�� �%����� &����� ���&�����'

(�)�����#(((�)"�"��&������$�

��������'

���"%�'�!�"���%

#���������$

#�**+,$ !+-.+*

!+-/.0

!+-/./

�����!�1 ��"�2� ,3

���4�����

����2��!�"����5��2��6������

-�2� !�&�%� 7"�4�� #������

��&�����$�����%�8����

9���'� �"��� ���� +:-� �5

,**/�#�����%�����,��5�,**/$�

9;��� !������ ��4�������4

���"����������&����6������<��

!��8��'� �����8������

"����� �2�� !��8������ ���<

+.-=<� 2�&��4� ���� �4�������

55�������/<� ����2�!2�����

�&��"�<� =�2� �%���<� ��%���

�������1� ��()�>��<� ?�%@���A

0***+:�

�����%�����55

A���"�A

+��� ?��2����%��&���6���<��

!��8��'� �����8������

"����� �2�� !��8������ ���<

+.-=<� 2�&��4� ���� �4�������

55�������=3;-<������������<

+��� �%���<� ��%���� �������1

7���&8"�<�?�%@���A0***:+�

,�� 9;��� !������

���2��%�4'� �)�� ���%��

#!��� �����'$<� 2�&��4� ���

�55���� ��� �"�2%������� +*� B

++<�+*--:<����%��<� �����'�

:���������%��%"����"��!��

6���� #�� �&��� �5� �����

�������@��4$<� #��6! $<� 2�&A

��4� ���� 55���� ��� ��%��

�2�(��<� �;+<� ��'�8�%%�<

�2")����(� � A 0-+*+: <

������

������5�������

�2������ �2�� 8%�����55� 2��

������"���� �� �"��� �4������ �2�

��5�������<� ���� �5� �2�

��5�������� (2��2� ��� ��5��A

����� ���� :� �������%

�%"����"��!���6���� #��6! $

5��� ����&��'� �5� ��

,*<0+<.-<0//�*.�� ��"� ���

2���)'��"�����������88���

����2���!�"������8�����<����)'

�� 8%������ �"%'� �����"����� ��

���(����2���%����

��@����������2��<������5�"%�

�5� '�"�� �88�������� �2�� �"��

(�%%� )�� 2����� ���� �����A

���������'�"���)������

��2�@��?"�����'

����������

-�2�!�"����5�!�&�%�7"�4�

#���������&�����$

����%�8���

0A+,A,*+,

#�**+*$ !+-.*/

�<�?��� ���(��<��;��� %���

��C�'� ?"���� ���"<� ;��� ,:<

6�@�����<�?�%@���A0***,.<

�2�%%� 2����5���2� )�� @��(�

�����������"<�&�����55���&��

�(���� )�5���� �2�� �����'

�")%��<�?�%@�������*0A+,A+,�

!+-.*-

�<� ����� ?"���

�4��(�%<� ���� �5� %���� �"�4�

������� �4��(�%� �5� �A,*=

���4"���&��"�<��%��@��<�:��

�%���<�?�%@���A0***--<��2�%%

2����5���2� )�� @��(�� ��

���&��� �4��(�%<� &���� �55�A

��&��� ��� ?�%@���� ��42� !�"��

���0A+,A,*+,�

#�***+$ !+-.*=

�<� ������< �����2� ?"���<

�����2� �2����<� �;��� �2���

���?��2��<�;����%@A!<��%�A

36<� :��� �%���<� ����� ��(��<

���5"%%�� ?����<� ����

?����8"�<� ?�%@���A0**+*+<

�2�%%� 2����5���2� )�� @��(�

��� �����2� ?"���� �2����

&���� �55���&��� �(���� )�5���

�2�� �����'� �")%��<� ?�%@���

���++A+,A,*+,� !+-.*3

��� ������

���6�!�� ?�

���!� ���

���������&����4��A������

����*.��5�,*+,A,*+:��5

�2�����#���$��!A��

#�)���4��$

���� ���� ��� )�2�%5� �5� �2�

���D)%�� �&������ �5� ����<

�"8����������4� ��4�����<

���<� ���������'� !���%�A��

��&����� �8��� ������� #��%���$

5������%������!%���A���������A

������5�����#E�$�����)���

5��������"���5"%��"��������5��

�2��(��@��F���&�������5��2�

����� )"�%���4� �5� ��?9

���8���%<� ?�%@�����"���4� �2�

'���� ,**/A,**.� #�2���A��$

�8�����4� (��@� ��� �������

���4<� !�����%� ���4<

��������� �5� �������

���4�������%�����(��@�#,*+,A

,*+:$�#�����������4��%�����%

"��%��'�8�������������������$G�

���������� ���"��� 8"�� ��

������1� ��� 0/<=/<*:=�**�

�������� 9���'1� ��

+<-0<:=+�**� ���� ������

����1����,<-*-�**�

6���� ����� E� ����� �5� �")A

�������� �5� ���2����%� E

��������%�����#��%���$1�,+A+,A

,*+,�"8����:A**�8���

������� 5����� ���� ��2��

�����%������)���)�������5���

�2�� (�)����1

2��81;;��������()�������� ���

��'� �%���5�������� )��������'

�������� ���� �A������� ��%8

���@��2��������#*::$�,,,:A

=,:=�� �"��2��� �����4���"�

���� ������"�<� �5� ���"��<

(�%%� )�� 8")%��2��� ��%'� ��

(�)�����

��;A

���#���$��!A��

:<�!���������������

?�%@���A0***,,

#�**+:$ !+-.++

? 6?���

9�� � 6����

��������

�������� ������ ���

55�����5��2���"8����������4

��4������#����$

/:;+�<��&�@����������<

:����%���

?�%@���A0****=

���1����#��$;

:�A+;,*+,;,-:

����1�++A+,A,*+,

���� ���������

���%��������������� ��&����

)'��2��"������4����5������%�A

�)%�<� �H8��������� ���

����"���5"%� ������������ �5

8��&����)�%��'�2�&��4��H��"�A

��� ����%��� �'8�� �5� (��@� �5

&�%"������%�����2���+;:����5

�2��I"��������"��� ��������A

4%��������������%����5�&��'����

"����� �&��� ;� ����A �&��� ��

�������@��4� �4���>��������

5�%%�(�1� +$� ������� ����� ��

#����$�;��A:/<��A:.<��A3*�E��A

3+� �5� ,*+,A,*+:J� ,$� ����

�5��2��(��@�1��$�6�'��4��5�����

#?A0$� 8�8�� �5� ���� ���4��4

5����,-*����� ��� ,**����

5���������)"�����4���������55��A

���������������������A++��5

K���� ��A:� �5� ��A0� ��

�"%��(�������� 2���E�9����%

����� (��2��� �%")����

9"����8�%��'� "����� ���� �5

�%")����� �2���A��<� 7���9<

�$� 6�'��4� A��A� �5� 5���� 3-*

���� ��� :**���� A��A� ��

�"%��(�������9�2�%���(����

?���%� 2���� 9���� A��A�� �$

6�'��4� A��A�,**����� A��A���

�"%��(����%�&��� �����������

2��� ���%"���4� ���������4

����� ��� �"%��(��� �������

���� A��A������$�6�'��4� A��A

5����-**��������3-*�����A

��A� ����� �"%��(��� �"�8

��"��� A��A�� :$� ���������

!���1��$����,*</0<+=*�**��)$

��� ,*<-:<+=:�**�� �$� ��

,+<:3<::0�**� ���� �$� ��

,,<:*</+:�**�� 3$� �������

9���'1��$�E�)$����3,<***<��$

��� 3:<***�**� E� �$� ��

3-<***�**��-$� ������5� ���A

8%�����1� :� #�2���$� ����2�

���2��=$�!�����5�����������"A

����1����+<***�**����2��0$

6����������5��88%�������1�,3A

+,A,*+,� "8� ��� +3A**� 2���

�%����� &����1� (((�@�����A

%������4� ;

(((�������%�������� ;

(((�@�(���4�&���� ��� ���A

����� �2��� �55���� 5��� 5"��2��

��5���������

�2���"�2����'� �����&��� �2�

��42�� ��� ��C�����������8����'

����%%���������(��2�"������4�A

��4���'��������

�"8����������4

��4������#����$

#�***0$ !+-.*0

? 6?���

�9� �9���

����

�A+=<��������H�2��4���%���

�H���

?�%@���A0***0:

���� ����������� �

?������3/;,*+,A,*+:

���%��� �������� ��� �"8%�A

����� ���� ��&����� 5��

F!�����"������ �5� ������4

�"���"����4� ��%%���� ���C���

����� ��� �)������ ����)��� ��

?������ ��2�� ���� 6LL��G

���������� ���"��1� ��

=<*=<*,3�� 6���� ����� ���

����� 5��� 8"��2���� �5� ������

8�8���� ��� +*A*+A,*+:� "8� ��

+:A**� 2���� 6���� ����� ���

�����5������88��4������8��A

��4� �5� ������� 8�8���� ��� ++A

*+A,*+:�"8� ���+3A**�2����E

+-A**� 2���� ���8����&�%'�� ���

5"��2��� �����%�� 8%����� &����

�2��(�)����1�2��81;;@���4�&���

�� 2��81;;(((�@���

��%������4

!2��5���4�����<�?��

#�***/$ !+-.*+

� ��!�������� ��A���A

���� �A*/� ��,*+,A+:

�H�� ��4��<� 9"��2���)��

��42(�'� ��&��� ���A��<� ����

#����$���8���<���&�������%���

8�������4��������A�������5��

+�#���$�����(��@��6���������E

������5��")���������5�)�����

+/A+,A,*+,�"8����3A**�8���

�����%�� ��5��������� ���� )�

�)������� 5���� �2�� ��)����1

2��81;;��������()�������� ���

�55�����������)�����

��;A

�H��"��&����4�����

9"��2���)�����42(�'

��&���������A��

�����#����$������������

#�***:$ !+-.**

!+-.*.

� � � � � � � � � � � �

��4�����<� ������<� �������

!���%�����A�<��"��(��<���&����

�%��������� ������� ���� :+� �5

+,A+:� 5��� �2�� (��@�� "����

���)2"�� ��&������� �����%�

��(�%�����4� ;� "8%�����4

��'�)�������5�����2��(�)A

����1�2��81;;��������()�������

#�***.$ !+-.*,

� ��!��������

�A������� ��3*�

#,���!�66$

��,*+,A+:

���;���!�;�������&����

�A�������5����2��(��@�1�#+$

!��������5��'8�A�������'8�A

��� ���������%� M"������ 5��

7"�����%� 55������ ��

?���"���2�� ����2���������5

���@"���� ������ ����1� ��

/3</.</.:�� #,$�!��������5

�8����� ������'� ��

?2����<� ���@"��� �����1

!�����"������ �5� �����

�%%��'<� ��� ���� �����

�%%��'�� ������ ����1

+<:/<0,<0..�� #:$� !������

�5� �8����� ������'� ��

?2����<� ���@"��� �����1

!�����"������ �5� ���

�%%��'<� ��� ���� �����

�%%��'������"����4�����@�

������ ����1

+<3-<.:<::.�������� ��1

,*+,N���N-=*.N+����:�

6���� ������5� ��(�%�����4

������� ���"����1� *+A*+A

,*+:� "8� ��� +-A**� 2�"���

�����%��(�%%�)���&��%�)%����

2��81;;��������()�������

��;A

�"8����������4

��4�����<����

��"�2A��������!���%�

����2���9����8���

#�***,$� !+-.*:

���6�!�������

��� ��� 2���)'� ��5���� �2��

�2��������� ���%��� ��� ����

������ ����� E� ���� A;��A

�����2� ?"���� E� ���� ��

8�����4� )�5���� �2�

����"��)%�� !�"��� �5� �2�

���C��&�7���<�7"�4�<�9���

��@��� !�"��� #���� ���

+3$<� ��(� ��%2�A++**+0�

�2����H��������5�2�����4���

5�H���5���,+A+,A,*+,���2��

�2��� ��� �"@��� ����&<

�;��� �2��� �"4�%� ����&<

;��� ����%� 9��4<� KA:+-<

?�%@���<���������4�%�2��

)���� �"������� )'� �2�

���D)%�� !�"��� ��� �88���

��� ��(������� ��� �2�� ����

5�H������,+A+,A,*+,�� ��� ��

9�������'� ��� �88���� ��

�&����������&���������

��%��&�?���2����2����

6�4�%�!���"%������E

��&�����

!2��)�������+-:�

�����%����"���!�"���

��(���%2�A++***+

#�***=$ !+-/..

UNIVERSITY OFCALCUTTA

One Research Fellowrequired for the project‘Studies on characterizationof content and compositionof the aromatic oil andmicrostructures of the speedspices grown in differentDistricts of West Bengal’under the supervision of Dr.Mahua Ghosh, Departmentof Chemical Technology,C.U.

For details visit Universitywebsite: www.caluniv.ac.in

Date of walk-in interview:03-01-2013.

SecretaryUCSTA, C.U.

(B0005)

UNIVERSITY OFCALCUTTA

One JRF / SRF / RArequired for the project enti-tled “Cytomolecular analysisof different species ofCalathea and Maranta forassessment of phylogenyand affinities as well asmicropropagation forimprovement and conserva-tion” under the supervisionof Dr. SandipMukhopadhyay, Departmentof Botany, C.U.

Last date of submissionapplication on 31-12-2012.

For details visit Universitywebsite: www.caluniv.ac.in

SecretaryUCSTA, C.U.

(B0004)

������� � ������ ���������������� �������

���������������������� !�""�"������#���� !���������

$�%���� !�""�"�#�&��'��������&��

(��������������� )*� �+,��

�-*�)��������� + �

.���� � ������ ���������&��/�������0��1��-��

2��.��������������������!�" ��34���

$�%������!�" ��3"43

(��������� ) -+*� �+ �+� ��-���������� )5����+,��

'����62/���-� ��� �-�7����!�1�7��8�����

2��.���������������������!�" ���&� �

(���������*�9�+����--��)�����+,���

6��� �������" -�7����!�:�4���,����662;6.:��

<=�"��� ��

�������"�!�43�"�� �3"4����$�%�����"�!�43�"��"3��"�#

������� � =����2�+�� :��.�0�����6 -��������>������� ��

=+;+�$��0�����.���+�?��@����������������� �"�&

������ 3 !�"3#&�# ��"3#&#�3��"3#&�&���"3#&#&3+

$�%���� 3 !�"3#&"4#��(��������,�5���&)��75+,��

���A������� )5����+,�+�

���5�;77�,���'��8�+�+��+�1���������$�������@@+�

�� ,�� 9� ������-���!��#��/�-�� �1��-��

��������� ���3+������� 3 !�"3"����

/��0� ���� ��=���� :��B� �/��,����:��8� ,������

6 -��������(������/��0� ������3�����+�

������#��!�"3&&�#�'#�'#"'"3&# ����

��7�%���#���"3&&�#�

(������������� 00��)�����+,��

8��0�� � 3����������/���-� ���?����-9�������1��-�

8��0��������"�

������""!�""�"����3��""�"�� 4���$�%��""����&��

(��������� )*� �+,���������+0�� -��)�����+,��

/� ����� � � ���������=�� ��6C��3��=���,�1��-��

/� ������3#�����

������&�!�"""34�"4'�"""��&�

(���������0� �����)5����+,������������� +�� ���)�����+,��

�� ��� � $��� �8� ��� ������7����!�"#��(�������1��-��

�� ���#�����3���������!�"&"�&� ���"&"�44&��

$�%��"&""�&����(������������� )��+ �

@���-#3)�-�77����+,��

�5-��0�- �� ��������� �D����-�" -�$������

<26/���-� ��:+�+�>���-��

�5-��0�-�3�������=�+������" 4��� 4

(��������������� +�5-)�����+,��

D�,� �� � "'"��/�����=���,��2���?�@�� ��1��-!�

D�,� ���""#������=�+����3""!��""�#��3��

4��34"�4�4�(���������� +0��)�-�77����+,��

1� ,�� � ��'���1��-E���:���� ������1� ,�����& ����"�

$�%����#3�!�""���3��

(������0� �- ���5� �� ��)5����+,�+�

/��@�� � 8�+�F�����������.�,����"4��2����

2�������������/��@�����8!��4�"�"�"##�

1��@�� � 8�+�8� �������9��3 �����-�����������@�%

/��0�5�8������>+(+�1��-��1��@����4"���

��+��3� 34&3���8!��4�"3"�"�4�

:61�<1��:1>(G������� -��H��3�=�����(���� �1��� �H����=���

:�������������� ��� �6 -���H��3�@���

���6�!

� ����!��� ��

������

6� �6

� ��!��

���!��� ��6

!6���������

� ��!�������� ��A

������� �

��;��; ��;�6;

���A*+#�$;,*+,A+:

����9��������3�A0/0

�����1�*.A++A,*+,

8�����������������&����

)'� �2�� ������ #����$<� �E�

�����������<� �2��)���2

����4������ !�%��'<� �� �� E

�����1��"�"%���5����2��(��@�

�5��2���5��������������

����� �5� �2�� (��@1

F6����4��5�������)"���'����A

���5����������%����)��(���

�2�� *�*� ��� �2�� ,=*�**� ��

����������� (��2

��2���C���� ����4�����

��2���� (��2��� ?���2�%�

����� �5� �"�"%��� ����4�����

�")A��&������"������"�"%��

����4������ ��&������ �"���4

,*+,A+:�

+�� ����� �5� ��%���� ���"A

������ ��%�� �����1� *.A++A

,*+,����+/A**�2���

,�� ����� �5� ��%���� ���"A

������ ��%�� ���1� ,=A++A

,*+,�"8����+=A**�2���

:�� 6���� ����� �5� �")���A

����� �5� ���2����%� E

��������%����� #��%���$1�,=A

+,A,*+,����+=A**�2���

�%%� �����%�<� �����4����

��'�)����(�%������ 5���

(((�()�(��4�&���� �

(((���������()�������

��;A

���#�"8����������4

��4�����$

�2��)���2

����4������!�%��'

�"�"%��

#�**++$

����������

���� ���������� ��

������6��<�+,���!1��2�

�"8�����!�"���2����88��&A

���������%���8%�'����

�����&��D���&�����(��2�2��

(�5�������������2��4��"��

�2���2��(�������������"�%%'

)'�2�����2�%��2�%���4��2�����A

���&�� 2���8��&���2�������

�5������%���"�%�'�5������@��4

��&����<�������2��5�7"������

?�����2�@���2�������

��8�@�9����<�2�(�&��<���@��

2������8�'���-*�%�@2���

���"���2���(�5��%�&���(��2

��4���'��������5�����5�����2�

��&������F������2��5���4���4

���%'���<�����������)%��2����2A

����2��2"�)����2���8��&��

2���������5������%���"�%�'

(2��2�(����2��5�"�������

5������@��4���&�������2���A

5���<����8�������%��4��4��2�

5�����4��5����������<�(�����A

�%"�������2�%���2����2�����A

8�������2"�)����2�����42�%'

)����4�����������������5

��&����<G��2������2����������

Page 3: news

�������

������������ � �������������������������������

��������� ������� � �� �!����"#� ����$� #�"����� � �

��#���� �%� ������ #������� &�'�� ( ��)��� *�� � ���#�

+�������� +��#� ��� (��, � ������-��,� �#� ��� �

��������������"���������,��-����#-���������%�����.�

�"��"���� �����,�/

����*���%�0�1$���1����&�'��( ��)���-���� ��,� ��

�������#�����%��#�����%�������#����,�����������!�"�1

��,����*�� �#����$�2"���������+��,�� )���������!

#"��������( �')"#���( ��#�������!������� �"�����

����3�� *��+� ���4 ����#�"����,�� ������ ��%�� �

��������,���/�+��,�� )���������5���*�����*��� �!!��

�%���������� �������*�����)��� �������%���"�/����"���

��� ���)� �-�"���'��$� ��,/�� �� ���������� �"���%� ����

����������������)����� �����#���'��/�� ���� �����

��������* ���!����� ������#"���� � ��� ��!���$�������

� ��*����/����*���"��2"������*�����-���������"�/6

���������� #"������� ��� 3�� *��+� ��� 4 ����� * �

*����������!����%�&�'��( ��)��������������5� ������� �

����������$��%�#$���%�/��*��������%� ����������///� �

*�����%�� ���$�%�,"������#���������)�������%�#�/���

*�������#"�������*�� �* �#��'��$���������*��������

�����-�����/� ��� *��� ��� ����,����� ���� ��� "�������

�-�"�� ��%�/6� �� ��� #����,�� ��� � �� ������ ����.�� *�%�

(")��$�� ���� ��", ���� ��"� )��� * �� ��� ����� ��

����#!��� ��� ���������� (������� !��$��� ( �')"#��

( ��#��������5�.���������%���� ��* ����*����/����*��

��,��-���#"������/�+"����������)�� �#����������$�-���/

��#�'��$�%���"������ ����)��*� �#�%��#� ��%������1

�"�$/6�7��"������������������ �"��������#�#-������ �

��#��� ��!��%��#���*�� �( ��)��������������/�5������1

�����$��,�* ���� ������ ����*�/���#��������������,

#"���� "����� ���!"���� ��'��� * �� *��� ( ��)��.�

%�����*�%�/��*�������������������*�� �8����� ���"����

� ����* ����", ��( ��)������*���/

�������#-������������ ��8(����"!�#��&�������

�����������&�'��( ��)���*���� ��*����.��-����)��*�

�9!�������%�������#"���/���� �)��9!��������/�4��:"

+� ���:�������5���*���� ��)��,��%��"��������� $� #�/

��#�������� �,���������*���������#���� �#�� �� ��

�������%�*��,��� ��� ��*�������*���/�.#������$������%���

�����,� � ��/���� �'�� �������-�,�����/� �"���� ���!��$

��-���*�� � �#���� ���7���;��( � � �"��/�����-������,�

*������*�$��*�� �#�/6�7��##�)���&��"!�����< ��

�*������� 5� ��� #�����,� ��� ��� "����� �$� )���� �%

-��"�$��������!�� �!����#�����,���,���������-������ �

!�����,��%�&�'�� ( ��)��/�&�/6� 5���&�'�� ( ��)��� � �

�$���$#��%�#"����������#����� �� ���#����� ��(����

��������������*�� � ��,���$� ���� �������<��� -����� ��

��"��6� ����� ���,��� ������ � � ��/� 5��� &�'�� ( ��)��.�

(�����!��$���%����"����"��/�����#"���� ��!���"������

�"�� ���'��/� ���� �#���� *��� ��)�� ���#"���1� �3��/

&��6� �"!�#� � ��� !������ ��� � �� #����1-��,,��,

����/�� �������� ����.�� ���� � ���-����%��,����%���� �

!������'�����$������������� "����$� ��"����*�����

�"�,��$����� ��(���!!��+�#���������!�����������=�����

����%������* ���� ��-���� ��� �������/

������#���� ����$� !���� ��� � ���-"���� ��� � �� �����

#������/�5������!�$�#�"���� ��������%��"� ����$��#1

��� ���� '��������� !���������$�6� ��) (�- � (!��)��

+������"#���������������-��"��$���%�����������������

� �� ��"��� #��� %��� � �� ��$/� �� � �� &�:$� (�- ��

� ���#��� ��#�� ����� ������-��� &�'� ( ��)���

���5�����%�� ��#����'��������������"#������#"�������

�%� �"�� ��#�6/� &�'� ( ��)�� *��� �� #�#-��� �%� � �

&�:$� (�- � %��#��0>?�����00�/�

���� �������������������������������

������-��,� ������� &�'�� ( ��)��� ��� �� %������� ! ��1

���! �������,"������ ����������,���.��%�#��$�#�#-���

������)��������� ��*�����*�$��%"����%���%����������,$���

2"����$�� ���������2"��������������%��#� �#/�5������

� ��)��� -$� � �� ��*�/� ���*���#���� � ��� �� %�#��$

#�#-������"�/����*����"��%�������! �����! ������

,"����6� �����+�#����( ��)����&�'�� ( ��)��.�������/

#���� ( ��)��� *��� ,���'��� -$� � �� ���� � �%� ��

-��� ��1��1��*���� ������/

�����"������"� ����( ��)���������� ����", ���1

��1��*� �%� &�'�� ( ��)���� ����� � �� ��� #��$� %���

#�#�������%� � ��#"�������* ��*�����*�$�� ��)���

%������ ��� ��/� 5����� =��"��$�� �� ��*� #$� !��%��1

#����� ��� ��� �� ���� -������� #��� ��$��,� ��� *��

�"!��-/�� ��� �����%� ������", �%���#����� ������� ��%�1

��#��6�� ����������/�5�'����%�����������,�0@�� ��*��

��)����� ��������*��*�"�����*�$������)�:�)���*��

�#/����*�����*�$��%"����%���%����������,$/�� �����

��#�� ��,�*����������������%��#� �#/6

��$��,����-"������� ��������#��������������(*��:

��"�� ��� ������� ����$� ������-��� �#� ��� �� 5,����

�#-���������%�������������"��"�������#"���/6

+���* ������ �������4��,��� ���#-�$�*�������1

������ ������ ��%�������#������������� &�'��( ��)��

����$��(!��)���4�#�� 4����:�� ���������$/�

5��� ��� ���%���� ��� �-��"��$� ��%������� ����$

�����%�-"��� �����"�������-����)���"!�������� �����1

'����������������������$��%����� �����#�����/��!��1

������$� ������ ��� ���%��#� �-�"�� ��� ���#������ -"�

��"��������"������6�� ��(!��)�������/�5���������$1

��,� ��� ����������� �%� ��� #������ ��#����� ���� -���,

-��", ����������%���� ������������/�%�� �����������

�!!����*��*������)��"!�� ���-��"��$���%���������

� �� ��"��� ��#����*/6� � ��%� +�������� +�#���

4����:�� !���������-"���������&�'� ( ��)�� -$�,��1

������,� ��� !�������� ��� ������ ��� �������A

4"�����,�/�( �������!�������������������#����,�

�����������/

5� �#� ���!�$� !������ ��� ���� � �� ��*�� �%� � �

��#�����%�� ����,�����$�������#������������� &�'�

( ��)��/ ������������������������ �'����)��������

���������� #"���� ��� �� !�������� �%� ����� �"��� ��� � �

*����/�����!�����,��*�$� ������������������!���-��

'�������#"��������!��%��#��,�����/��������!1������

-����*�� �4��,���*����-�������"����%���'�������"�

����///6�� ��!��������/�

C M Y K

C M Y K

KOLKATA THURSDAY 13 DECEMBER 2012 3TRIBUTE TO A LEGEND

����������

��������������������*���� ����#�

* ��� -�� � � �� ��,����� B� &�'�

( ��)�� ����(��$�:�� &�$�B�*�������1

��,� ������ ��� � ���� ���!����'�� %�����/

� ����( ��)�� ���������$��#-��)��

��� ��� #"������ :�"���$� ��� �� #"���

��������� %��� ��� ����� &����� C�0D01

�0E?F�� &�$� *��� ������ ���",,���,� %��

%"���� ��� ��#!����� ��� ������� ��-"�

%��#� ����� �������� C�0EEF�� %��

* �� � �� ���-�,"��� �����,�����0E�/

4"��%�*�!��!���*�"���)��*�� ���%�"�

$����� -�%���� � �� �������� �%� �����

��������� &�$� ��������������#�)���

���"#�����$� %��#� ��� � �� ������ #��1

����/�� �������*��� ��� ����� ������$1

-���� #���� ���� �� ��� ������'�� :�-�

*���� ����� -���,� ������ -"�� "�%���"1

�����$��� �������������"�����'��������1

����� ���%���������,���������������"����/

��)�� ������%��� ����� ���%��#���&�$� ��

���*�� �)��� ��� �#���%� %��� � ��� %��#

-"�� ��� ��"��� ��'��� ���� � � �� !���"�1

�����! ���/�

��*�'���� �%���� ��#���� ��9� ��������

� �����,���������!���%�� �����"#�����$�

* �� �*��� �$��,�*�� � � ��(��$�:�� &�$

(�����$� C���)���F�� ��� ��*� -���,� !��1

������������-��)���������������� �����

���� ������ -$� ���!��� �������

����/�� �����,�����!����*��������"��

� ��� -��)� ��� ����#-��� -"�� � �� !"-1

��� ��,� �"��� ��� ��1�� ��"���� ���

��"�� � %��� ��9�� $���/� � �� ����� ���

#��� �����$��� ���-����������� � �",

�%%������� ��� � �� &�$� (�����$� ����� � �

(�����#��� ��� *�"��� -�� �� ���������

��"�� ����+��� ���� !�����@�G/�

���)��,� �-�"�� � �� �������� �%� � �

-��)��+�� �"! � ����� ��%��9��"��'�

�%%������ (��$�:�� &�$� (�����$�� �����

5(��$�:�� &�$�*�����������!��%��������"1

#�����$�%��#����&�'� ( ��)�������0E�/

�� *���A�� �� ���'��������� ����!�/� �A�� �

G�1!�,���)��� �-��)�����������,��-�"�

��@� �)��� ��� ���� � �����,� �����"�1

�����/�&�'��( ��)��:� ���� �*������ ���

�)��� ��������%%������!������������!��$1

��,� ��� ���� %��#� ���� ��� �����/

� ���� �)��� ��� *���� �$��,� ��� �"�

��� �'��� %��� �� '��$� ���,� ��#�/6� � �

-��)����-���,��������-$�(��$�:�� &�$A�

����(����!�&�$����� ��� ������"�����

���� �"!!�����,� ��9��� -$� ( ��)�����

4 ����� ��$�/

���������,�$�� &�'� ( ��)�� ��

������$�)��*���-�"��&�$A������!��-"�

��'������)����-�"����������$�!"-����!���1

%��#/� 5(��$�:�� &�$� ��� � �*�� � �

����!�� ��� &�'� ( ��)��/ � �$� *���

%�������%�����'��$����,���#�/�� ������!�

*��������#��,�#��$�* �� �&�$� ��

*������� #"� � �������� -�%���� �����

�������� ��"��� #�����������6� ����� +�

��/�� ��%���� ��-��)��-�� �� ��!"-��� 1

��,� �"�������&�$�(�����$�����"��"��

* �� ��� ��� ���� &�'� ( ��)��� )��*

�-�"�� ��/� 5( ��)����� 4 ����� ��$�

*��� 2"���� ������ ��� &�'� ( ��)��:�/

� ���������!����-����$��%� �#���%��#��,

� ����,�����$��������� �-�"��� ��-��)/

��� �'��A�� �����$��%%��������##"��1

������� *�� � �#�6� +�� ( �����" &�$

� �"� "��� � ��%� ��!$� ������� ��

���!��� �������� �"-��� ���� ����� ����

� ��(�����#��/��������������� ��-��)

*�����#��������$����!��������� �����$

��� ��� !"�� ��� ��,�� ���� * �� � *�"��

�!!��� ��� ����� ��� !����-��/� 5��� ���

������$����� ��)��"������ ����#�����%

&�'� ( ��)��:� � ��� #�����,/� ��*1

�'����*��*����,����"!����!�$���-�%�����,

���-"��� ��� -�� � � �� ��,������ (��$�:��

&�$� ���� &�'� ( ��)��� � ��", � � ��

-��)/�������#�����������;��� �������%%��

��-���-��)/�����������!���������,�%������ �

%���� �%� � ���� �*�� ��,�����$� ���������6

�����+��� �"� "��/

��� * $� � �� %��#� ����� ��*�$�

��#���������!�!�������*�����'����9�1

�"���������������� ��&�$�(�����$��������

����A�� �'�� ��$� ��%��#������ ��� � ��

���"�/� 5�� � �� �������� $������ &�$� ���",1

,����%���%�������������� �������"����/

�'���"���$�� �� ���� ����� ���������

* �� �*����������-���#����#��������

��� � �� �����$� �%� ������ ����#�/� � �

�����-���������%�(��$�:�� &�$�����&�'�

( ��)�� �����������*�� �� �� !" ����1

�,$� C����� ��������� ��������

�! �����F/ � � ��)�� �%���� � ���� &�$

����A�� �'����#��������������������*��)

���� ���!��:����6� ������/�

������������������ ��������������������������

�������������������

( ����<��C8( F������������-������� ��.,��%�� ��.��%�*�����#"����

������� &�'�� ( ��)��� "�������)� ��� �9����������$� :�"���$� %��#� � �

-��)���%�� ��<��,������� �� ������%�� ��������#��#������,�� �#�*��

� �� ������ ��,��� ���� !��������,� *�� � #"������ ,������ ��)�� 4������.

<���,���������������H� "���+��" ��/

������,��%�� �� �!!���#�'�#�������� ���0?@���( ��)�����������%��

��'���$�����"�����8����� ���"������ �������*���)��*��%��� ���� ��1

�������������������"���*�� �!�*��%"��-���������/

( ��)���� 0��� * ���� ���� � ��� -���� %��,���� %��� � �� !���� ��'����

$������ ����� ����$� ��� � �� (���!!�� +�#������ ���!����� ��� ��� =�����

����%������ �%���� "����,���,� �� ����1'��'�� ��!����#���� �"�,��$� ��

� "����$/

� ��4 �����&������*��������������������������*�� �� ��,��"!��%� ��

-��� ��� 8��$� ( ��)��� -"�� ,�'�� ��� "!� ��� �0G>� ��� ������ ������ "����

���"������ ��/

�"���,�� ����"���%�8��$.��������,��"!�����"��!������ #��������

� ������$� ���#��1�0G@��� ( ��)��������'������������� ����������#"����

:�;;���������#�������-���#����2"�������*�� ����������"���#�/

� ��#"������$�����#!����� ���%�������,������0DE������#-��)�����

��!����%�����������,�������/

�� � �� �0E@�� ���� �0?@��� �� -���#�� � �� "��%%������ �������������

�#-�������� %��� ������ #"����� ��� ������,� �"�������� ��� � �� 8((&�

=�!����������� � #�����/

��*�'�������*��� ���������������*�� ����������� ���,��� �#��������1

������� ������#/� �� � �� �0I@��� � �$� �����-������� ��� �*�� ��-"#�� ���

��"����� ��8( ���,�� ��/

�4��,����4�� #����( ��)���*���-����&�-������( ��)������I� !���

�0�@�����3���������� ��$�"�,�����%�%�"��-��� ����������!���� ���%������@

$��������������'��!�'���$��-��", ��"!�-$� ���#�� ��/����*�����#������, �

-�%���� ��#��� ���%�� ������,��-�1�������,���*$����! �����! ����*���������

%��#���#������������ ��+� ���:� ��%�= ���*��/

����!��%��#������#!������������� ����( ��)���*������������������1

������������%�� �� �, �������)������ ���!��� ������� ��*����*�����!����

�%�������#"���������"��"���������*��������������������'�������)���* �

!��'�����������������������'��%���( ��)��.���"��-��,��! $����� "���/

� ��", � �����%�"�����������������������!!������������� ��+������$

������������)�%����'��������� ����������%���4��,����� �� ��-���#���

�"�� ������#������ ��������� ��%�����������#"���������������/

( ��)����������#!�����%���-�����������%��#��������������������"��!�

����� ��8������(�����/������#!�����#"����%���� ��%�#�"��. !"������,$.

-$�(��$�:���&�$/

���������*�� � �����!������,�#��$���!������%����������#"���� ���� �

���� ������������������$���#��( ��)���*���#"��������������%� ��� ����

&��������*���� ���%��#��0D0�����0E?/

� � ���1��#�� <��##$� �*���� *������� ( ��)��� ����� !��%��#��� ��

����%���������D���'�#-�������,�*�� � �����", ���� ��"� )��( ��)��/

( ��)��� ��� ����� -���� ��#������� %��� � �� �@�G� <��##$�� %��� ��

��-"#� 5� �� ��'��,� &��#� (�������� ����1�6� ���� *��� !������ �,�����

��"� )������ ����#������,��$/

���*����*������� ��� ������!������������������'��� ���"���B����#�

4 "� �������0?I�����#��3�- "� �������0>�������4 �����&���������000/

( ��)���-�%��������&�� ����4��)��%�"������%�����������%���&�������

��� ���%����� #���������"���������������#�����%� �����-"#������ ���0E@�

�����0?@��%���4��).����-��/�� ��4$����������������� ����#����"�������

�����( ��)��.��#"�����* �� ������ �#���������!��������#���%��������1

#��������� ������������"���,�� ��,����������������/

� �� ������ ��,���� �"� ����� '�����1������ ��#!��������� %��� H� "��

+��" ������� �#���%��#"����%���%�"���'���"����=�����������&�#!����#"���

%���������H�#�#�����#�������%�� ��( �)" �� ������+"�"#��+�$�� ���

1������'���"��������� ��������-�������*�� �� ����!�<�����C�����,��F/

�+�,��$��$��*����*�������( ��)���*�����#������������#�#-����%

� ��&�:$��(�- ������0>?/

4����'��,����� ��,����������%�����������������#"��������-�������*��

� ����#�������������,������ ��!"��"���������#��%���)��,�������#"���

�"������ ����������*����/

( ��)���*���� ��(��'���4�����9����������$����;���%�� ��="�$����� �

�0EI�4������ �������������7��#�7����'��� %�����#!����,� � ��#"���� %��

� ��#�'���#��!������/

���*����*������� ��(��,��������)� )���#�� *��������0?������*��

��#�����7����*��%�� �������#$�%����0IE/

���@@���( ��)���*���#��������������$����, ����##�������%�� �

�������%�� ��4����� ��#!����-$����;�-�� ��%��� ���5���'��������#"���6/

( ��)��� #������� ���"����� � ��.�� ��", ���� ���!"���� ��'�� ��

�0D������ ����������( "- ������( ��)��/������!�������%��#���'����

� ���0D@�/

���%%����*�� �("��=����������*�H��)���������!���"������������� �

-��� ��%����� �=���������0I0/�=�����-���#�����"�����%"��#"��������*��1

���,���, ��<��##$� *���������@@G/

���� ������� ��", ���� ��"� )�� *��� -���� ��� �0>�� *�� � (")��$�

&�:���� * �#� ( ��)��� ��� )��*�� ������ � �� �0I@�/� ��� #������

(")��$������0>0/

������������� ������������

���������������������� ��

Labelled the 'godfather' of world music, Ravi Shankar undertook anextraordinary journey from the banks of the Ganges to the heart of theWest, mesmerising them with the Indian ragas and partnering withmusical greats like Beatles' George Harrison and Yehudi Menuhin

‘A national treasure, global ambassador...’Describing Pt Ravi

Shankar as a friend,philosopher and

guide, the legend'sfamily members inKolkata said he was

always full of life andenergy, a quality that

one required to learn from him

Page 4: news

C M Y K

C M Y K

KOLKATA THURSDAY 13 DECEMBER 2012 4INDIA

������$�� ���� �����

�������� � �� �� ���� ������������ ��� ���

������������������ !�"��������#������������

������� �#������$�� ��!� ����!� ��� %���

���������&&�'��� ����!������������������������

��������� �������()������ ���� ��������'���!

��� ������"��� ����������#��� ��� ��*����� ���

�������+����������,�����-��$�-�������������(

# ���,����� .��$�� �� �������� ��� !/� ������� ���

%�#��� ��� "� � ��� ��� ���� �������� ��� )���#�

"���������"��������������������� ���� ��#�����

������ �� �0� ���� +���������� ��������� �����

�#����!�� ���� �1#� !� ����� ��� �2��������� ��

��� ��!� ����� ���� ����� ��������� ���� ���

.���������������"�!( �*�����������0/

���'��� ��������������#����!������������$(

���������������) '����������# ���"����������(

�#������!���������������������(��#���������

��$����!�����-��$�-���0�.3��"� ���*��!�#���

������� ���� %�#��� ��� "� � ��� �#������ ��� ���

��������"�����"� ����������������/���������'���

�������� �� �#��� �������� ����� ���� ����������

�������0� ���� ����� ��������� "��� #���$��

��������������������������� !�"�# �����.������

���#����!�#�#���������0/�4#����������'���

��� ������ -��$� -���� ��� ��$�� ���� ��(��#��

�������.�����������"/�������������������0

����-��$�-���������$������������������!

�#����# ��������$������������������������# �

���� ���� ������#���� ����� ������ ����������

���#�� �������"�������"����!�0�����-���*��

�� ���5� ��('��� �����!�� �������������#��������

�# �������������#���������������� !�����"��

��������!� ���� ���� -��$� -���� ��� �#����� ��

������������ ��� ���� ������� �!� ������ �������0

-����� ���� -��$� -��� ���� ��� ���� ���� -���*��

����#����������������$���0�� ���#��������6'

���� ���� ������������ )�$������� -���� ���

�����$����������#�������������!���������(��#��

��$�� ��� ����� ������� ���!� 7������ ���� �������

�������� ���� ����� ��������0� ���� ����������

������ ��� �*����� 8������ 9�6':� ����!

��� ��������!�"�# ������� �"����� ���� ��#��

����#�������#� �������'��� ���$�������� ��!0

-��� ��� ������� "���� ����� ��� ���� ���� ���$�

��#��� � "����� ���� ����������� �������

�����������������#��������-��������$��������

� ������������������!���������#������������

���������������"���������#���������������0

���� ������ ��� ���� ������ !� ��� ���� !

���"���� �� ��������� ����������� ���� ���

) '��� �"����������(����!��������7���'�"��

������#�!����������������"����#���������� ��0

�6';�� ��� 5����� ��"���� �*����� ��� '�"��;�

���#�������������������������������!���� 0�����

��������� ��� "�# �� ��� ����� ��� �� �� ��� 4�&

�������� ���� ��� �������� "���� ������#����

�$����������#��������������������0�������#�#�

������#���"� ���$���������� �"�����������

������� ��������# ������� ��������������0�

������(��#������������$����!�����-��$�-���

"���� ��*������.�����$�/�����#������������

���������������"���������#������������!�����(

��� ��������� ����� ����������!���� '�"��0� ��

� ��� ��*��� �� ��� ��� ���� "����� ������ ���(

�#���� �!� ���� ����������� 1#���������� �����

�������#���������������������0�

����"�� ��� -��$� -���� ���� ��#���� ����!

���� ��������������'����$���7� ��$���"������$(

��� ������������ #�������������� ����������

��������� ������ �� � ����*���!0� ���� �

���#���������������������0���� ��$����#�� !

�� �� ����� ��� ������ ����$�� ���� ��������!

���#��#����������������������*���!;�����������

��� -��$�7�� '��*0� %�� ��������� ���� -��$� -���

�������������������������� ���������������#��

����'��*���� �������������#���������������

����� ��� ��� � ������ "����#�� �� �!0� ���� -��$

-���� �������� ��� ����� ��� ���� ���#�� ��� ���

������� ������������ !�������6'�����*�����#�

���� ���� ���(������ ��� &�7� ����*���!;�

������������)�$�������-����������� �������

������!����������"����������������!����#��#��

���-��$�7��'��*0

������������� ��

����������������

����������������� ��������

����� �� �� �% �&�

)�3���<%������ ��4�$����� ��������� #�(

���� �"�� ��� ������ "���� *� ��� ���� �������

������� !� ��7#���� ��� ����� �� ��� ����� ����"���� �� "� � �� ������ ����� ��������� ����

��������������� ������0

����������������*�� ��������� #�#���$� (

���� ����� ��!#�� 5����� '����(���� ��� ���#��

=��0�0�

-�2���� ������������� �"�����!������"���

� �!���� ��� ���� $������ � ��� �"���� �!� ���

5�7�������"��������������������*�� ���0

���� ��� ����� "���� �������� #����� ���

������0� &���#�� "��*���� �#����� ����� ��� �

������� �"����� ��$����� �����"������� ����

���#��������0

�������������"�����������������������9>:�

8������9>:����*���9?:�����!�9@:���������!�

9:0� ���� ��7#���� ���� ����� ����������� ��

-����"����9@:0

+������ �������������#�������������#����!

"� �������#���=� ����������"������������(

����� �#�� ��� ���� � ��0� .���� "� � �� �����

��7������ ��� ���� %������ ���������/� ���!

����0� ���� ��� ����� #���� ��� �$�� "���� �����

�������� ��� ��#���� �#���#������ ���� � ��0

�"�� ��#���� "���� � ��� �������� "���� ���

"� ��� �����0

�� ����� #����� -�������� A=@� 9�# ��� �

��������� ���� ���#������ ��� �#����:� ���

BB� 9��� ������ ����#��:� ��� ���� �' � ���

�������������������������"����5�7���������

���������������"���-����0

��� �� �� �������� ���#�!� ������������

����� ���!� �����$��� ������������ ���#�� ���

������������#���=��0�0

.3�� "� � ����#��� ��� ��1#��!0� �����

������ ��� ��� ��� ������� ���� $�� �����0� 3�

��$����*�������������0���;�����#���������#�(

�#��0� ���� ��������$�� ���#��� ��� �#��� ����(

������������������ ��*��������/��������0

����� �� ��� �#������ � ����������

-�������� ��������� �������� ����*

-����� � ����� �� ��� C�$�������� ���� ���

��������0

� ������ ����� .����������� �� ����$��#�/

��� ���� �� ��� ��$�������� ���# ���� ��� ���

���������� ��� � ������ ����� ���� ��� � ���

����������� ����������"��������1#������

��������#��������������������$� ����������

�������������0

.���� ������� "��*� ��� ���� � �� "� � "��

����������"������� ���������������� ����

� �!�����!���������0��� #�#���������#�� �$� (

���� ����� ������ #����� ���� 7#����������� ��

&�$��#�� ����������� ��� ���� �� ��

C�$�������������-������������������������(

��� �� ���� ��!� �#��� � ��� � ����$������/� ��

� ����0

������$�� ���� �����

��%&���)����� ������4����

����� ��������� ��� ������*�����

��� )��!������ -"���� ������

�"�!� ����!� ��� ���� ������ 0� %�

"��� BD� ���� "��� ���� *������

"� � ���� 1#���� ����� ����0� ���

��������$��������������� ������

��������#������������������0

)��!������-"����� � ����� $��(

������6'� ������������������� ���

������#���E�A=��0�0�����#����!

������� ���������� ������ ������

������ 0�-"�������� ������������

���� !� ��� ��#�� ��#������0� %��

"����� ���� ������*����� -"���

��������EEB0

%��� ����������"�������������

��� ���� <�*���� ����� ���������

���#�������0�

-������ ���������

� � �� ����� � �������

�#����� #�� ��� �����

���� ���� � ������ ��

����� ����� �������

�����0�

% # � � � � � �

�#����� �#�� ��� ��!

������ ��������#������

���� ��������

�����0� <������ ��

+���������� �7�!

������� ������ �6'� '��������

������� -����� �#�� �� ������

������ ���������� ������� -����

8����!���� ���� ��� &�����

'�*����!� �)�����*����� ������

��������� ������� �����"� � "���

������ ������ "��

"������������������

���������0�

����� ��������

5�7�!� ���#�#��

� ��� �2�������� ���

����� ������ ���

����� ����� ��� "��� �

����������� �"��*���

����*��� ���� ����

�� �������0� �����

"� � ��� �� �����(��!

��#������ ��� ���� ������� ���� ���

������������������������#�������

"� ������ ���#���������������0�

���� ���� ������ ��

������*����������� !������$��

�� ������������#�����-"���0����

��#���"�����7�#�������������!0

)��!������ -"���� ���*� �$��

��� ���� ������ ������ ��������� ��

������*�����"��������������"��

������� ��� E� )�$������ ===0

%����������������������������

�����������=���!�0�

-"���� ���� � ��� ����� ���

����������������5������'�������

����'��������������0�%���������

���� �� ����� � ������ ��� ���� �����(

����� ��� ���� -�#������ ������ ��

��5� �� ���� ��� ������#�� ���

"��� � ������ �<�� ���� ���� �����

������������������E>E0

Nityanand Swami passes away

������$�� ���� �����

%�)��C�&%����� ��������������#� ��

����$�������� �������������� ���������������

����'#�7�����$������������ �#��������@2>

����� ���� ������ �������� �������� ������

�#���������� ������ �� ��������� ��������

�����������������������!���������������0

<�#���������������� ������'#�7������#�!

������������������-#*�����-��������� ��"��

�� ������������������ ���������������!����

"� �����$�������������������������� �����

������� �"��� �$� ���������� ����"�������

��������������������� ��������������������

����������"����������������������$����������

��������� ������������������0

������� ������������!�����"� �������� ���

������ �������������������������� ����������(

� �����"� ���������� �������������#�������(

� �������������������7#����������� "�!�

����������������������������#����(��� ���

����@���#����� �������#����0������������

�������������������$����������"������

"""0�#�7���� ���0��$0�������� ��*���

F ���G���'���� H����������������������� �����

������ ���������� �������#�����B==(B=(

=B0

%�������������������� �������"� ������

��� !�"���������!������������#�����������

�$���������� !0�������������� �������������(

��� ������ ����9 �"����������:�������������

"� ��������� !���������� ����� ���������

�������������� !���������������� �����0

����#���������� �#�������&�����&#��

&��������-!�����"�������������������� �����

�#������������� ������������!�6��#��!�

'#�7���"� �����>==�������!� �������&#��

'� ����������@D��# !��1#������������!� ��

����������'� ����������' &��������*���"�

������"������=����#���������� �����������(

� ����0�

���"����������1#����������#���������

�"��������������#�������������� �� ����

��������� ��������"����� �����������$��!

���������#���������������������������#��������

����������"�����������������!�������������

��#���!0�

����� ����������������������������

����� �� �� �% �&�

�������������� ����������������

������������������������������

������������� �������!�"�##����$����

%�����#���������������������#����������

����������$�# �����"����#��&��������

����'���(�#�����)�"��"�$����"�������������������*

'+����������$�# �����������������##���"��*� ��������

���(�#������"��"�$����"��*� �����$�# ����������!���

�&�� ������)��������,-�.�����/�0�����*

' ����������#�������������$��������"��&�������##���1���

��������������������$�# ���������������"#�������������)

�������������������&��#��������"������������������*

2�"������3�#�����������������45��������������

�����"�������"����#����6���� ������������������#���� ����

������������7�,�#�8���������,�"���#�����������7����

$���������(�"�##��������.����������/���9������#���

,�� #�������"�����#�������*

3������������������������������ ����������������"�##

����$���*

%#�����������,�� #�������������#���������������&������

��� ���##�"����"���������#����������������$����������

��$�# ��� ����������������������������$������������

���$����$��&�������"��"�$����"��������#���������������*

/�0����������������������������$�# �� ������� �$������

�������#�"����$��������8#��������������$��������##

��������������������*

'+����������$�# �������������##���"��*�+�������

"����$�����������������#���������$��������������������

��1������������������������������#*� ����������������"����

����������$�# *� ������������(�#������"��"�$����"��*� ��

��$�# ����������!�����&�� �����*�%##�������"������## ����

"#���# �)�/�0�����*

' �� ����������������!��������������(�"�##*� �� �����:�

���"����������������������� ���������������)���������

���!��������������������&�"��$:����$�# *

' ��� ��%� ����� � �

%�$�� ����� % ��

%����( )���� ��

����� �� �� �% �&�

8%���� 9C#7����:�� � �� �� ���*����� �����

'������ ����!� ������� ���� ������ "���� C#7����

��������������)����������������������������

�� !� ��� ���� �6'�� ���� ����!� "����� ��� ��!���� ��

�������������������!�����#���!�$������������

�����0� �#����� ���� �� !� ���� ���� ������� �����

�� ���� ��� ���� ������� ������ "��� ����� ��������

������������ ����������������������#��������0

������� "��� �� ����� ��� 5�������� ���� ���

����� ������� �#�� ��� ����*������ ������� �!� ��

��7#�!��"�$�������������������#���������������

�#����������"��������������� �������������;�

������0

��� -��������� =�� ����� ���� �#�����

;-�����$�����������;�������������������!����

������������������!�����#���!�$�����0

%�"�$���������6'������������ ������!������(

����� ����� ���� �������!� ����#���!� ���� ���

������ !�� �������0

����� � C#7����� ���������� ���� ����� � ���

�������!� ���������� �� �� ��� '�������� � ���

��������������'��� (������������ �����8�����

����������5�������0

���� ������ ������ ��� ������ !� � �������� ���

�����# �������A����������"�� ������������

������$������������>���������0� �#��������

$�����������=����������=0�

-���*���� ��� ���� �� !�� ��� ����� ������ .���

������� ��� ������ ����� "� � #������ ���

�������0/

.C#7��������������������(�������$�����������

�� *�����#�����������$��� �������� ���������

�� ��� ����#��� �� *� ����� C#7����0� I���� ���!

��$��� �����A=����� ����� ��2������ *��#�� ��

"������������������$������������/��������0

<�*�"����� �#�� ��� ������� ����� � �������� ���

��������$������ �������� ���������������������0

������������������������������������� ����

�� �$����������������������������#�!�����������

���� ���� �� ���� ������ ���� ������� ���� �����

#��� ������# �� ���������������#��"����-����

C������ ����� ��� C#7����� ���� ���� ���� ��!� �

"���������������������������������������������0

����������������&��# �C���������������

.&��# ���������!�������'�����������0�%��"���

��� ������ ��� ���� ������ ������ ��� ������ ���

��������������"������������������0��#������

�#��������������� ��*���"�������� ����� ���

�#����� ��� $����� ��� ���J� '��� �� *��"� �#��

�������"� 0/

%�� ����� ���� �������� �������� ���� ���� �

�������#������������ ������0�����������������!

��"�������� ����������!����� ��$���������"�(

������������� �$�������#�����!�"� ���������� �

������������������������������� �����C#7��������

�����0

��������� ������������;�������@=�!����������

���� �����������������;C������%����KKK;��#�

��$�����!�������������������������L�-��� �� !�

���� �����������������������������������"�

���==E�"������==���!�������������� ��������#�

���������$����������������������0

Irfan Pathan shares dais with Modi

������$�� ���� �����

��<�-+&������ ���������#������# !�����(�����������#*�(����� ����#�(

����(��(�#����� ������ �� ����������� �������3��� ����� ��������+�����

����������!0

����#�������� ������������� ������������# ����������>==�*���"����������

�#���!�-���������4������ �������9-4 :������������ !��������#������

����������!��������#��B0A=��0�0

.����������������#������# ������ �������7����$���"��������/�������

������������������������0

������������&��������������$� �������+������������9�&�+:����(

���������#���$����������2��������������-4 ��������� � �#�������������(

� �(������� �� ��(����� ��� ����� �� ����� �� ����� ���� �� �#������ ��

<�#���� ��� �2�9< :(�50

.��������(���"������� ���� ��������"��������������(����������

���������������������!��������� �"������������������������#���!�������

�������� ��������������������$� ������ ���������"������������*������

� ���������������������������������� ��$����/�������������������0

���� D(�����(�� � ����� �� "��� ������ !� ���*��� #�� ����� ���� ���(

�#������ �����������#��������������(������0

���������� "�������������������������� ���������!�������#� ���

"�������������������0

��������� �������������$� ������!���$������-!������<��������!�

����������������� ����$� ������� ��������!����������������&�������

���� ��$� ������� +������������ 9�&�+:� ��� �� ���������� "���

��������&����������$� �������<��������!��&�������� ������ ������

���� ����������� �!� ������� �!������

<�������� %!�������0� ���� ���� ���� � ��

���������� ����� ��"����#������# (

!� �������� �#�� ��� A� 6# !

=��������������

����������0

Agni-I test-firedsuccessfully

Rahul Baba stayed in UPfor months. He went tohomes of the poor, thephoto session went on for12 months. But, thenumber of photos takenwas more than thenumber of votes he got!

��� ��� ���������������������������������������� ��� &����

Page 5: news

C M Y K

C M Y K

KOLKATA THURSDAY 13 DECEMBER 2012 5BENGAL

������

OPEN TENDER NOTICE��������������������

���� ����������

GUN & SHELL FACTORYCOSSIPORE, KOLKATA-700002

Phone No. 033-25589927; Fax No. 033-25574390TENDER NOTICE NO.: ORDFYS/GSF/DAVP/08/12-13/028-P1/11

Dated: 10-12-2012The General Manager, Gun & Shell Factory, Cossipore Kolkata-700002 on behalf of thePresident of India invites online bids in Two Bid System {Technical (Eligibility) Bid and Price Bid}for belowmentioned items.

Note:A. All relevant details of this advertisement are available on www.tenders.gov.in &

www.ofbeproc.gov.in Firms/Service Providers are requested to visit the websites fordetails.

B. General Manager reserves the right to issue any corrigendum to the tender notice.Corrigendum, if any, to this tender will be published only on the www.ofbeproc.gov.in

ANIL KUMAR RAIWORKS MANAGER

For General Managerfor & on behalf of

PRESIDENT OF INDIAdavp 10201/11/2286/1213

SI. Tender Nomenclature of Work Quantity Last date & EMD amount (PayableNo. Enquiry with Items Code time for by DD only in favour of

Number submission of General Manager, GSF,Online Bids Cossipore)

1 12-1090 39765 No. 08-01-2013 Rs. 19,500

2 12-1091 1(W/J) 08-01-2013 Rs. 8,800

3 12-1092 1(W/J) 08-01-2013 Rs. 36,400

4 12-1093 1 No. 08-01-2013 Rs. 17,700

Margo soap weight 90 grams each: (ItemCode: 1004710410).De Slugging & cleaning of Sewage Plants,Collection chambers & Soak pits inside theFactory (W-I & W-II) & Estates: (Item Code:9140031081).For Electrical Maintenance at STE as perScope of Work for 365 Days (1 Year): (ItemCode: 9140700103).S.S.Tank-AISI-316-Size-3660 X 915 X 760MM Re-enforced with M.S. Angle 50 X 50X 6MM. Heating Arrangement will be verti-cal tubular heaters, 6KW capacity, Quantity =18 Nos. Material specification & Descriptionas specified in DRG. No.- M - 10865 & sup-porting documents in Annex-A: (Item Code:1842610181).

����������������������

����������������

���� ���� ������

e-Procurement Notice4th Re Tender Reference No. WRD/MIDKHUNTI/IFB-18/2012-13

Date: 08-12-20121. Name of the work Construction of series checkdam across

Anriya Nala under Pilot Project Block-------Sonahatu, Dist.-------Ranchi

2. Estimated Cost Rs. 6,31,08,100.00 (Six Crore thirty oneLakh eight thousand one hundred) only.

3. Time of completion 335 days.4. Last date / time 28-12-2012 up to 5-00 p.m.

for receipt of bids5. Date of publication 13-12-2012 (1-30 p.m.).

of tender on website6. Date and Time of 04-01-2013, 1-30 p.m.

opening of Technical bid7. Name & address Executive Engineer, (e-Procurement officer)

of officer inviting tender Minor Irrigation Division, Khunti.8. Contact No. of 06528-221194

e-Procurement Officer9. Helpline number of 0651-2214784.

e-Procurement CellNote: Only e-Tenders will be accepted.Further details can be seen on website: http://jharkhandtenders.gov.in

Executive EngineerMinor Irrigation Division

PR No.: 57695 (2012-2013) Khunti

����� ��������

CENTRAL RESEARCH INSTITUTEKASAULI (HP)-173204

(Directorate General of Health Services /Ministry of Health & Family Welfare)

Walk-in Interview will be conducted on 24th January, 2013 from 11-00a.m. onwards in the office of the Director, Central Research Institute,Kasauli (HP)-173204 for recruitment of two (2) General Duty MedicalOfficers Sub-Cadre of Central Health Services on Contract basis for aperiod of one year or till regular incumbents join or till further orders,whichever is earlier. The candidate should possess the following edu-cational qualification & experience etc.Age: Not exceeding 30 years. However, retired GDMOs can beengaged on contractual basis up to 65 years of age. EducationalQualification: MBBS from a recognized University duly certified byMedical Council of India. Experience: At least one year experience inclinical practices preferably in a Govt. institution.Standard terms & conditions:i) The appointment is purely on contract basis for a period of one

year or till the regular incumbent joins or till further orders,whichever is earlier, with effect from the date of joining.Thereafter, the contract will lapse automatically. The appoint-ment can be terminated at any time, on either side by givingone month's notice or by paying one month's salary, withoutassigning any reason or failure to complete the period of threemonths to the satisfaction of the competent authority.

ii) The consolidated remuneration will be Rs.46,000 per month.iii) The appointee shall perform the duties assigned to him/her.

The competent authority reserves the right to assign any dutyas and when required. No extra / additional allowance will beadmissible in case of such assignment.

iv) The appointee shall not be entitled to any benefit likeProvident Fund, Pension, Gratuity, Medical AttendanceTreatment, Seniority, Promotion etc. or any other benefitsavailable to the Government servants, appointed on regularbasis.

v) Non-Practicing Allowance will not be admissible.vi) The appointee will not be granted any claim or right for regu-

lar appointment to any post under Central Health Services. vii) Only consolidated remuneration will be admissible. No

Dearness Allowance and other allowances as are admissibleto the Central Government servants shall be admissible.

viii) The appointee shall be on the whole time appointment of CRI,Kasauli and shall not accept any other appointment, paid orotherwise and shall not engage himself / herself in privatepractice of any kind during the period of contract.

ix) The appointee shall be posted in CRI Kasauli and they shallbe functioning under the control of the Director, CRI, Kasauli.

x) On appointment, the appointee will be required to take an oathof allegiance to the Constitution of India or make a solemnaffirmation to that effect in the prescribed proforma.

xi) The appointee is not entitled to any TA for joining the appoint-ment.

xii) Other conditions of service will be governed by relevant rulesand orders issued from time to time.

xiii) If any declaration given or information furnished by him/herproves to be false or if he/she is found to have willfully sup-pressed any material, information, he / she will be liable forremoval from service and also such other action as theGovernment may deem necessary.

xiv) The appointee is required to produce his original certificate atthe time of reporting for duty.

Note: (1) The candidates appearing for interview should bring orig-inal certificates / testimonials with a spare set of copiesin support of their claim. No TA / DA will be paid forattending the interview.

(2) The candidates who intend to attend the walk-in inter-view can also send their applications in advance along-with biodata by E-mail to [email protected]

(3) The registration of candidates for walk-in interview will bedone till 11-00 a.m. on the date of interview.

CENTRAL RESEARCH INSTITUTE DR. SUNIL GUPTAKASAULI (HP)-173204 DIRECTOR

davp 17132/11/0008/1213

������������

;�;�+�� � ��������'�3���'������������'������

���%��$����%#��������������������&�����'�$�������

%#�������������*�*���#�������'�����������������"�

���&��2�!�'�����������5�&��������������#��������6

#��������������������������0��0�#*&G������

������������������� ��,���'����#�����#���$������

������������#��*�&��#��������=�����'�"�����������

3���#����!�������7�&�����������������������%��#

�#��;�����������&������*�&���A;��B����H����

H�''��� #���������2�

.���������#����������<���'��*����,���'����#

%#�����#���#�������#��*���������������������

�#��J&��� %��������������#���������� ����&��

�*���,&��#������&�#�%��#�&��#���$��%'����2

(��#�����*�%�#�&�����K�,&��#��������'��� ����

�*��#�������'��@KK��������'���%�������������2�

0��+����'�" ��'����� !��������!�����������"�

�*�;�� ����������������#������'�"����������������

����&������������������$�����'����������&�������

�����#�����"���#����������*��%���2�0������

��#%���� H��������&'������������&'����

�����'��;�'$���� ������������#�������������*���#

�����"��������������� ����������#���������������<�

��������������������#�"��3�������������#������2�

0��!�"����� ;&�������������+#������������

������'�#�&�#��&����&���������&����������3��������

&'������������������&���%��������3�&�������&3'��#�

�������������*���'������������%�*��&�#��%��#����$2

�����������������%�''������������'�������#�''�����

�"���3��������������&��������&�#���������&��&�3

����#���������&������$�������&�����������������'�

��**��&'��*���)�&���'���� �����2�5�����'����������3��

*��������L6���$���0���%���� 0&''��$�����������

+#������������ �����4�&���'������#��'����������

�����#�����������������2�0��.������� ;��'�$���

"�������)�&���'���������������#��������������*

���3������M�&�����M��#����"������'�������#��%�

&������#�����"�'&����2�

4�&���'������&���#�"��������&���"���������*��#�

�����������%�''�����3�'����*�����'*���������������������

��������2�0���)�� ,���� �������)�&���'���������

#��������''����#����#���3������M����������M

3��%��������������*���#��%#��#��#��*������#��

�����'���'��������#��������������2�0��;���$ 0���

��<��� ������������� ;��#����& ���$���*�#�%

�#��'���&����������#���������������#��*������

���$'�������&�����&������ ����$��������&������

*���#2�

.���������#�'�%����������������0��0&$&��

������3#��� �����������������������������

���#����3&����5'���'�%����%�*���#����������6

%#��#��&���3���'�������%�2�0��.����'

����&���� ����������������� ��������$���%#���

������%��������'$�����3�&�����������#���%��'�"����

��������*�������M3&33'��M�%#����%��#����%#��

%���#��������#���2�

����#�������'&��#��������������������3��0�

�#����$ ��������������� ��*�������(����,����'

�������'�8��"��������*�4&������'�����������0�������

!���#���$��*��!����������������$��#��#�'���*

�#��*���&��'�����������*������ ����������� ���

�<�����'�����������������������������������#��

��%������ ������#����������������������'�����2�

0��0��#�"�����������"������"��������&�����

��&����*��������������������������������'�%�

��������#��'��������������"���������#���3�����

���#�''���������#����������*�*���������#2�����#�

�����"�����0������� 0&���*�������&'������������

+#����������������$���*�#�%����#��'����#���3��#

�������&�����������%�''������������%����2�0�

;&�������$���*��#����������&���'���������*��#�

�����'����1A�B������1A B2�0�� ����� #��)�&3���

��������������� ���� ����������M��*��%�����M�����''

�*�&����$���#&������"�'�������������3'�2�

7�����#����'�3����������*��#��*����������*��#�

����'�"�����%����"�������#���*���#��������*�����#��

�����3���������''&����%��#����)&���������#�������

�������*����������������*����������������&�����

��������$���**����������&������2

;�;�+�� � � ����� �#���� �*� �#�� ���#���� ��''�� �#�� ���#���������

��������"��������#���'�����&�����&�3����*������*���*�����������'&����

�&3�����*����'���������������������������������#�''�%��&����*����������

����2��

�������&������#������������������'���������*�����������#������������*�����

#����#�������&���#���#�''�%��&����*���������������#�����'���2��*�����#�

�#��*�0�������-������&���������������&� '��������#���#����������"����

�����#�����������������"����!� >�KKK�����&3�����*�������������'��������

���������������#���������"����&��*����������&�������������������������

���'�����#�������'��&���&����������'�����������2�+#��3���*���������%�''�3�

��'������3���������������3'��$�'�"�'�����������2�+#���'�����������������

����� �#������ *��� %�����'�*����� *���� &�������&��� ���� �&�*���� %����

��&�����*�������������2��

+#����������"��������#����''������!� I�������*����#����#����%#��#

%���'�����%��#��#�������&'�&��������������*���?&�������������2�����#���

������'�������#����#����)&�����*�%�����#���#�����*��#���&��'���''�2��

�������������#����������"��������#����'����������������"���������'��$

�&3�����*���*�������#��������������#��*������2�+#���������'�����%�&'��3�

3��%����!���K�KKK�����!� @I�KKK������"��'�3'���������"��&�'�*�������

�������� �����&'�&��� ���������"�� ���������� ���� *������� ���&�2� ��� ��� �

��3�������������� ��#���� ���� %�&'�� 3�� '��$��� %��#� ;���� ������

������ A;��B� ��$��� ��������"���*� �#���#��*���������2�7�������%��#�;��

%�''�3�������'�����������#����&3������#�&�#��#���%�&'��3����'����������#�

3������*�*����������*��������"���������**����'���*������&'�&�������������2��

������ *���� �#�� �����&'�&��'� ��#������ �#�� ������ ��"�������� ��� �'��

%����������#�����%#��*������'�����������*������'����������%��#����"������

�*� �����*��� *��� ����#���� ���� ��������#���� ���**� ��� ��"�������������

��#��'�2�

�� ��������� ���������

+#����������3�����%�''���"�����������"�'�*������������'��������&��������#�

(�'*����,����� ����������� �#�� '���&���������&'�&��'� ������� *��� �#������

��������"�'��������*��#�����3���������&'��'�����"��%��*��#��*����������*

��$#�'��� +���������'���������������2�+#��3������%#��#�%�''�#�"�� ���

#���?&����������;�'������� %�''������������������������������*���&�����

��$����"����&�����)�����*����#��%�'*�����*��#������#��2���

���������������

�������������

������������ ���

������������������������

��� ��� ����!�"�� � ���#$

!%����������%&�"�� �

����$���������"��"����

������������������#$���'�

����"��"�#��������

��������(�������'�����

����������������)��"���$

����!%���� ���������$

�����������������������"

������"���"��������������

!�����������$(��

*��������������������!%�

�������������������

������������ ����������)

���!���������������"���

���)������� ���$(�% �����

�+ �������������,� -.

������ ������������!�����

���������������� ���������

����������"����#����)��

� �(�/��0 ������1��2�#

%����2������������ �������

��)�� ��#�����������������

��������(���

;�;�+�� � ������ ������ �����3'�� ����$���,����

,����)�� ������ �������� ��?&���� ����� �#�� �&����

��%���*��'&�������#��.�&����&������#����������5�����

����6��*��#�������3'�����&��������**�%#���������&'���

������������������� ���3����#�����������3'�%�2��

��'���������� �**����� 0�������� ���#� �#�����)��

��������������3������#����%���%�����**�%#��������

�%��� 0�������� 0����# &���

3����� ���%������ ?&�������� 3�� �

������������3��2��

+#������$�����<���������#�����������������#������

�&�������*���%����&��'���������#�������3'�����'�&���

.��#���&��������#���"�����-��#�&���#�"����������

�����%������������������� ��?&��������"��'����#���

%��������%����&������#����#����%���'����2

.���'����������%��#�0���#�����)��-� ����'������*

����'��������*��&�������#��������*��#�������3'�����&�

��������**��&��������������-����&**'������#��.�&��2�0�

�#�����)�� ���� �&����� �#�� ���"��&�� ��*�� 7����

���������#���#�������$���&����������'�����'������

����'�����'��#����������������������������������&�

����#��.�&��2��

.�%�"���� ��������*���������������&�)�� ;����

0��#�� ������� �#�� ��������� ��

���3�� ���������-�� ���&3'�� ��� �#�

.�&����������<����������%���#�#&���

���2���5(��������%������#����"���#�����*�%���������

���'���������#��*����������'��������������*����#������

�*�#��'��������3�������������*�+�����&'����3������

�#�������3'��6� ��������0��#��2 +#�� ��*�� �'���?&���

��������#���&�#����������*��#�����3��������������

�#������*�������������������*���*������2���

�������� �������� !

����&�)��$�����0��#�����'���#���������#����#���7�0����%�&'������

���&��%��#� �#���� �������������� �&������ �#��.�&��� &���'� �#�� �&��

������������������� ��"�$�������������� ��$����������� �#��5�����$�

���26�+#��� ��0���'��3&��������������������#��5�����$�6���������

0���� ��� �#�� �����3'�� ���� ��������� �&��������� �*� �#���� �����

0������"�$��2��

��� �� ����������� ��� ������ 5+#�� ����� ��&��� �*� �#�� ���&3'�� ��� �#�

+�����&'� ��������=� ����'������� ��%����� �#�� *&���������� �*� �#�

��������������#�������3'�2��''����������������������'����'���"�

������&��������"��'����26

��������������'��&��� ����� '������0�#����#��3�������5(��#�"�

�����'�������"�����������#��.�&������'������*&�������������'�2�+#�

����������&����������0��#��-���&������������#�'������''������������

����3�*��������3&��������*��#��.�&��26

+#������$����&�������%���#���&�����������*�''�%����%#��#��#�

�7����3����%�'$����&���*��#��.�&��2��*�����#��%�'$�&���7�����

3�����3���"������������������������������*������*��#��.�&������

����&����������$�������������#�%�#�%��#��.�&���%���3������&�

5%��#�������#����������"�'�����������������������������3���26�

�� /�&�#� ��������� ������ '��� 3�� *������ ���������� 0���)

�#�$��3�����������3����/�������#�'�������������������&�������#�

��&�#�������*� �#�������3'������������ ���������� �������������*

�#���#��*����������*����#��5�������������6�'�%����������2

��������"�������

;�;�+�� � � ����� �� �#�� '���� ���� �*� �#�

�����3'�����������������%���#����"�������

���3������������%�,�''��#���%�''���"���#��%��

*����������������*� ��'���������������������

%#�� %�''� ��)��� �#�� ����&��� ���"�'����� ���

���$������'�������#����*���0���������*������2��

+#����"�����3�����"��%�����������������3�

0����0����� ,����)�� ���?&�''��#�����%���

�������������������������*�+�����&' 0���2

+#�� �&�3��� �*� �#�� ��'���������

������������������������*��������#��'����'�����2

.�%�"����������3���#���&��������&��-�������

&'��������� �#�� ��G�� �*� ������������ �#����<��

�&�� �&�3��� �*� ��'���������� �����������

�#����#����"������� ���������������::2��

+#�����*���*��#��(����,����'� ��'���������

������������ A������������� ��'������

�''�%������ ���� 0����''����&�B� ,�''�� K� �

%#��#� %��� ����&'����� ������ �#�� '����'�����

���������������#�� ��'������������������������

3�� ���������� *���� ������ �#�� ��������0���

%�''�*&��������������������������3��%�����#�

�����������'� ������������ ���� �#�� ��������

����'�������%��#�'������ �*���#��������������

���&��2���

.�%�"�����#���%�''�����3�������'���������%

�#�� ���'�� �''�%������ �������� ��� 0��� *��

���������� �#�� �����3'�� ��� �#�� ��������� �*

"����&��.�&�������������2

+#�� '����'������ ���#�3���� �� ���'���������

���������� *�������������� ���� ���*������� ��

����� ��"�'"��� ��� �� ������ ��� ���������� ��

������� ���'������� ���&��������� *�������

��#�����&���2

��������"���������

;�;�+�� � � ����� +#�� +�����&' ��������� ������ �&��

������� ���� ,�%3�G�� 0�� 0��� ��$#�� 0����� %�*�� �*� 0�

����� 0���� %#�� ��� �#�� +�����&' ��������� 0 *���

��������.��3�&�2��

0���0���� ��� �#�� *����� ������� *��� "��'������ �#��+�����&'

�#��*-��%#������������ '�������������������#����"��%������#�

�����2� ���������� ��� ������ ��&������0�� 0���� %��� ���"��

�&�'�� �&������� *��� ��� ����*������ ������� *��� ����������

3�#�"��&�2��

+������ �#�� ����� ��� �#�� �����3'�� *��� �� 3���*� �������

�������� �#��.�&��� ����%#�'�� '��"����� ���$�� ��� �#�� �'���

�������������������������-����������2�(#�����$���0���0����

������#��%���������������"���#���&��������������������#�

%�&'����'������$�����#���������*���������"�����#��'�����2�0�

0����� ��������*��������2��

5����������������������#�������3'���*�������������-��"���

'����� ���� *��'� �� �������*� �����&�����6� �#�� ����� ��� �� ��%�

�#����'2� 5+#��"��'����� ��� ��������3'�2� ��%������� ��� �#�

.�&������������2� ��#�"����� �����%#������$�������**�6�0��

0���� ����2

�#��������5�''�%#��#��������0��� ����#����������������"��

%�'' �#��$���#��%������%2�/��������-�����������%�''�#�"����

��"������**��������#���'���������26��

�������� �������� ����� ���%��� �� ��������*������*� �#��%#��

����$��� 3�� ������ ��'���������� �**����� 0�������� ���#�

�#�����)�� �#���������3����#�&'������$�����#���'��������

������%��#�&�����$����#�������������������2�0����"�����#�

#���'������������#�������-����������%#��#�%������������3�

�#���#��*��������������������������'�������''����2��

����4&'���0��� 0���� %������*��&���*�����#������'�������

������� �#�� +�����&'� ��������� '������#��� ���� ������� �#�

%���#��*��#��������*���������������*&�����������������"���3�

�� ���������� ����� ,#�����#����2

����������� �����

�������������

�������� � � �����

Sops for farmers aheadof panchayat polls

ASSEMBLY:

Speaker orders probe into powerfailure, inaction of security staff

����������������������������������� ��������������������������������������

�� �����������������������������!����"��������#�������!�����#�������

Govt to pass Bill for Parl secys todayA Parliamentary Secretary willenjoy the status, privileges and

perks similar to that of a Minister of State

���"�����

$%���������������

���&�����#�� ��

�����#'����������

�� ���� ��������

� ��������#(�%��"���

������������ ��

������������'

$�����%&���� �' �� ���������(��� ���)������*��������"�������+�,����

� ������� �-�������� ����.�!����"��������#�������!���

Page 6: news

� � � �

� � � �

KOLKATA THURSDAY 13 DECEMBER 2012 6EDITORIAL�������������� �������������� � ������ ����� � �������������������������������� � �� � !�� "��� ������#��$��%���&����'%�(������� �)'�*����&�� �����*������'��������&����&��$

�� �����������������������������������������

������������������������� �����!������������ �

"�#��$�������!������%��������� ������������&��� �

���� ���� �� ���������� ��������� ��� � �� �����'(��'

�������������������!������)����������� ����������'

���*�������� ���� �� ���������� ����&����������'

���!��+�!�����������������+������������,-..�/��

�� ������� �!� ����� � ��0������ ����&�!� ��� � �� �����

��������12�����������!������������+���� �����

������� ��+���� '0������������������� ������ �

��������!�� �������!��������)�������� �� �� ��+���

������� �� ���������� �� ������� ������� �������

� �������� ��!� � ��� ���!����������3������ �����

� �� 1���� ���4����� ��� � �� ��&��� � ��������� �

����� ������� ������ � ��� ���� �����!� ��� +�!����)

� �������������!�������5�����������������������)

� ��+����!�!����� �&���� ������!����� ���������

������ ,�6-� � ��� � ��� !������!� � ��� � �� ������

���� � �� ��&������� ������ ��� ��������������� � ��

��������7� ��/����� � �!���������!�� ������������

,�,8)���!����,�6-�� ���!���!�!�������&���

�� ������������ ��� +���� ���� ���������!� ��

������� ����� � �� ,,� � �������� �����!��� ��

�!��������������������*��������� ���������� ��

���� ������ ������� � �� ���� ��� � ����)� ��� ��� � ��

�������������(���������������� ��1���������������

���*�!������� ��+��������������������������!

������ ���������������� ��.� ��������)����� ���

�������9�!������ � �� ���������� �� ��������!���'

�����!��&���������� ��$����!�:���!�:�����/��� �

��!����� �����)������������!�,�;���������+���� �!

�����!�� �������!� ��� � ��� �������� �� +���� �!

����!� � �� /����� � ��� ��� �� � �� ���� �������� � �

"�������� ��/����� ��������!�� ����!�&�!�'��!'

����� �������� ��� �������!� � �� +���� � ��� � ��

����!� ��� �����!�!���� � � ���� ���� �������� ��

!�&�!����� ����������������<���������!�(���������

��)� ��� ������)� ���� ����������!� ��� � �� =>

0����������>������,-,����,�68�� �� ��!&����'

�!�� ���������������� ����������

�� +���� !������!� ��&��������� � �� !��� �����

� ��/����� ����������� ���,�6-��1�!�� ��&������*�

!��)���&�����1�������������������9�!�������� ��

���������� �������������� ���������

(��������� ��������� ��� ���� �����&��� ��� ��� � �

�������������������<��������� ��:����/��9���!�� �

�� ��� � �� "�#�� $������ �� ����� :���� /��9� ��

!���&�!� ����� � �� ����� � ��� ��� ��� ������!� ��� � �

�������� ���9� ��� � �� ��&��� +��!��� ��!� ���� ��'

��*�!� ��� +��!��� !������ � �� ���� ��� ,�6-�� ��

������� ��� ���� ������� � ��� � �� "�#�� $����� � ��

���� �������!� ��� ������ ��� ,�6-�� �� $����� ��� �

������������� �������!��*���!���������� ������ '

��������� ������ '�������� �� ��3�!�������������

� ��������?��� ������ '����)���� ��������!������

��������!� ��� �������!�!���� ��������� � ���� ��

��!���� ��"�#��$�������!�:����/��9�����������!

�����!�������� �������� ��� ���� ������ ��� � �� ���!

����� ��� ��������� �� ������ � �� � � �� 1���

����!� �!� �������!� ��� ,�6-� ����������� � �

(��������������!���

/���!��������)�� ���1��������!���!�� ��(������'

������ ���� ����� ��� ��� �����!� ���� � ���� ���� ��� �

���� !����������� ��� � �� ����� ��� � �� ������ ��!

5��� )�� ������(�������������������)������� �������

�������� � �����&���� �� 1���� ����!� �����!� ��

�������������� ����������������������� � ���� ���

���������� 1�� �� ������)� ������ ���������!� ���� !���'

���������� �������

"�����1�!���>�����)�� ��� ����������(����!���

��������)� �!�����������!����� ��������������1���'

������� ����������� �� ,�@8)� �� !������!� � ��� � �

+���� ��� �������������� �*���������!�� ������ �!

������!����������!�� ��������������������������)

+��!�����!�$��������!�������!������ ������������

� ���� ����������� �� �����9� ���� ��� !�&��������

� ����'��(������ ������ �!������������!��������

� ��������������� �� �� ��!�����)A:�������9�����

��� :���� 1���A�� 1�� ��� � � �� $����� !������ ��� ��

�����)����������!��!�� ���������� �������� ��'

��� ���� ��������� �!��&���!���)���!����� ����'

�!� ���� ����� ��� �� ������� � ��� �����!� B���� ��*� !����

�� 1���� ����!� �������!� �� ����������� !������

�� ������� ��� � ���� ���������� ���� �����#�!� ��

������������������������������!���� ��������������'

��������� ��� �����������������&�!����!������� �

1����$�����������������)�� ����������������������'

�!�����������������9������������������9���!�����'

������� ��������

1������ ��C���D���������� ���,�8�)�$��!��1��'

���� ��!���!� ���� ���� ���!������� ��!� ������!� ��

���������������� ��=����!�$�������������������&�

�����������!����������������������������� ������

� ���������������� ���������������!������������� �

1���� ����!)� ���� � �� ������ ����!� ��&��� ��9�

� ��������!���������������!�����������������9��

��� �

�� ��������������������������������&��� �

������������!����������� �������������� �����������

�������������������� ��������*�������� ��������

��&��&�!�� ��!��������!� ����������"�#�������

6)...���������� ������������!)�!�������!���!���'

��������!� ��� &������� !��������)� �������)� ��!

������������ �������)�� ���������� ���������"�#�

��!��)� ��� �� ���������� ������������� �������!� ��

��#����� � ��!� � �� 1�� E��!�)� ��� ��� ���� � �� 1���

����!������������������� ������ ��$�����

�����!��������������������!�(�������������

!��������!����� ��1���������1������������,�6�

����������������!�� ��1������������������������

�������!� ��� ��� � �� F������ �����A� ��!� � ��=����!

>����������������������� �������������� ��� � ���

�������&����������������!���������������#��� ���

���!������!������!������=>����������������� ���'

�����������������&������������� ����������,�@8���!

,�8��� ����� +��������� �������!� ��� (��������� ��'

���!���� ��� � �� 1��������� G����)� ���� ��� ���� ��'

��*�!� ��� ������ ��� � �� ,�@8� ���� ��!� ��� ��� ��'

����!���� ��!�����&������(���������� �� ���������

��9�������+��������������������������������!�����

� �� �������������)� � �� ������� &���� ��� � �� =>

"�������1�������������!����� ������������(����'

����� �������� H�����&��I� ������ H�����&��� �����I� ��

����*��������������������

�&���������� ��!��� ����C������1�����)�(��������

���9�������!���� ���� ������!�<���!�� ��(������'

������<�����������������=������ ����������!�5���

������ ��������������������)�� �������������������

��������� ��� ��� �� ��� �� ������� ������� �������� � �

��������� �������)�� ��1��������!� �����������'

����� ����� ��� ������ �������� ������ � ��� � ��� �&�

��������� ������������������ ��������...���������!

������������ ������ ��1��������!��������� ���� ��

�&�� ����� � ���� ������ � �� ��&��� � �������� ��!

����� ��� ��� � ������ �� ��� ���9)� �'�� )��+�� ��&

,��� )�1�!������*���� ��������9�!�� ���F������

�������������&��A������������ ��������������

��������������

������ ��������������������������������

LETTERS TO THE EDITOR

$0)�<�:������� ���!�������!��������� ��=$�$������� ������ ��

������ 0�� ,;� ������ �&��� � �� ����� ����� ������ ��� ��4����� �����

��� ������������� ���!�������9���� ��� ���!������ ���������'

��������� ��?�������������!�������(��������������������������� ��

��� ���������������&�)������� �!�������������������!���������

F�!���������!��A��

��������!���������������� �������������������1��� ��������

�������)�/+(����!���)���������GD�1!&���)�"������ �3��!����!��

������ ������������� �!��������!�� ���� �������!�� ���������

������ ��1�������$��)����� �������� ����*������������1����������!

���)� � ��/+(��������� � �������������������������!� ����!��

!�������� ������������ �!����!����� ����� ����������������������)

������������ ���� ��/+(I�����9�����������!����������������������

!�&�!��!�

G����������������� �����������1������������������)����� ��� ��

��� �����!�����!���� �������)�� ������������:�������!�!�<

����������� ���������<����� ��������� ��� �� ��������� �����'

���!����������� ��������������:������)�!��������������������

��� ���&������������������ ��&�����������������������������������

!����������&��� ���������������

�����)�����)���!����9������ �����B��)�����!���!)�,�!��������

���������������

$0)�<����������� ��������������� ������������������������� �

������������!�����������������!�������&�������!������� �����'

����������� &���� ��� 52� ��������'����!� ��������: �� ��� ��� ���

:�������������������� ��!�� ��������������������������������'

B������%����������������������� ��������������!������ ������������

� ���� �����������������������&���� �!���������!��

��$���B��!��(�������!�� ��/� �B���$���B�(��������9����9'

�!�������&������������������������ ��?������������������ ��

�����������&���������&������&���������� ���������!������!�� ��

���������� �����������������!�������:������I��!����������� ��

��� ��� ������������ ���� ��������� ��� �!����?���� �� B�!������ ��'

4�������������&���� ������ �

�����)�����)������9������ ��! ���)�9������)�,�!��������

����������������������

$0)�<� ��������� ��������������� ��������)�FG��B�����������

��!�A� J�.� >�&�����K�� :�� � ��� ��� ����� ��!�!� � �� � ���� ��

(�������������� ������!I����������!����������������������!����

���� ��!��!���9�!������� ������������������

���������������������� ��$���9���� ������!� �&����9��

� ���!��������� ��� � ��!��!���9������� ��� � ��������� ��������

����������� ���3��3�����D����������!������9����!���������������

� �����������!�� ��� ��������)�� ����������)�����!���������������

C���� ���� ��$���9��I������������!���!�!���� ��!���!���������

��� �&�����)�� �������!���������)�� ��$���9��������!������������&�

��� ���������I�� ���������� �� ����������)� � �� ������� $���9��)

$����� �� �����B��)�����!������� ����� �� �!�� ������������

������������� �����!������� ��������)�� ���('3���������4�����)

�������*�����!������ ������������� �!�&����������� ��!�� �����'

!������������������!��������)��������������� ���� ��$���9��I����'

����������������&��� �������I������������ ������������$���9��

������ ���� ��/+(�����!�������C�����!�������)�F52����������A�J�.

>�&�����K�<������������������������������<��*����!�� �����'

������ � �������� ��� � �� ��������� � �� � �!� ����� �����!� ��

� ������������� �� ��3������G�������/��������������$�����

� �����B�����*����)�!���������������*����

�����)�����)������9 ��B��)�9��9���)��.���&��������

������� ����� �

$0)�<�C�����!�������)�H)�'��- ���9��� A�J��2�������K)������

&����������������������� ���� ��/+(I�������� �������������� �!

���� ��/$(����!��)�3�������)����� ��52�������� ��������������'

��������������� ��������!����������� ���������������&����� ��/+(���

�������������!��&������������������������%��������!�������������'

���� �����9�&��� ��� � �� ������������� ��� ������� �&���� ������� �

������ �������� ������!���������!)� ��!� � ��� ��� ����!� � ��=(1

��&���������

/������� ��&�������� ��52�������� ��?��������������������� �

��� �&�� ���������!� � �� ���������� �� ���9����9���� ��� � ��/$(

��!�������� ���&��)�$()�������#�����/���� �������������F��������

����������9���������� ��G�9�$�� �����&�����������&�������� �

��&������������ ��0�B���$�� �A��������������&����������

�����)�����)���������9������ ��! ���)�9 ���9���J ��� ��K)

��!��������

������������

$0)�<�����!�������*������ ���������������!���������������

��� $�������@@1���� � �� ����������� �� �������1��)� ���� ��� ��

��������������$���������@����� ���!����(�������!�����!�L�F: �'

�&���!������������������ ��������������������������!������ ����

��������� ����������������������� ����� ������������ �!���� ���'

����������������� ���!����������������������� �� ������*���!

��� � �������� ����� ������ �� ������*���!� ���0��;.�������

��� �A� 1����!���� ��� $������� ��8� ��� � �� (�)� F� ��&��� ������

���������������������!������������������� ��������������������

�����!������ �������������� ����������������������� ����� ������

����� �!���� � ���������������� ��� ��� !����������� ���� �� ����

� �� ������*���!������*����� �������� ������� �� ������*���!

���0��;..������� ���� �A

1�!����)���� �&��� ���������B�9�����������<�$�������@@1����� �

�1���<�� �� ������������ � ��� ��������������� �������� ��>��

� ������ ��������F������������������&�������A������������<

�����������������&����� �������<���������!������������B�������

� �����������1�!�� ���������!����(���������)����� �� �����!��

�������� ���!��*����������������������������������������!�&����)

��������!���� �������

�����)�����)���������������)����������)�� ���� ���� �������������I

�����������)�������)���!��������

Walmart’s ‘lobbying’ a euphemism for bribery

���!�����������������������"���������

����������������#����

:1$�>" ?>)� ,� 2��L� =����� ��'����

�������������9����9������*��$ ��!��&��

���� ������ ����� ����'�������)� ���!���� ��

�&�����������!��&������!���)����������!�

�������� 0������ ���� ���!� �������������� ��

��'������������������9������ �&����!����'

������������������������������'��������

�������������'��������

F=�������'������������������9������ �&�

��������&����������������'���������!�����'

�����������&��)� � ���� ��������!� ��������

�������'���� ����� �&����!�����������������

����� �&����)A����!�������� ����D��� �:��'

��*���������������=��&���������!�1�!��'

�� �$��� ��������=��&����������(�������� �

F/������� ���������� ����� ������ � �

������� �������������������������!�)�������

������9� ���� �� ������ ����'������� ��

������ � �� ���� ������!� ��� ������ �����!�

� �������������� �����������������9�� ��

���������� ��������� ��� ����'������� ���!�

� ��� ��� !������� ����� ����'�������� �����

��������� �� ������� ������9)A� ���� ��� � �

������� �������!��?�'������������������9�

���� �&���������!����������������������'

����� ����*��$)� � �� �������)� ��� �&��� ���

������������&�������)�������� �������!�

1� ���������� ������������ ���!���� � ���!

� ��� ����*��$ ������ ������� ����'�������

��������������� ����������������������!�

� ���� ��������� � ���� ������� ������9�

$�����������)� ���������� ������!���������

�����!�� ���� ����� ��9���� ��� � ����� ��

�� ���� ������9��������������������*��$

!�������� ����!�����'������)�������� ���

���!�� ������!���������5���*��$ �������

���������!���� ��� �� �����!�'�������!�*)

��������!� ������ ������)� �� ������ ���!��

�����)���!� �� �����&����������!������!�!���

����������������� �����������������!����

� �����������������9�

F �����������������������������&���� �

��������!�����������������!�������������

������9�)������������� ������!��!��������'

������������������ ��� �������������9�����'

� ������������&��������� �������!��� ��

��!����)A�������� �������!�

F"�&���� �������'������������������������

������������ ������� ��!��� ��!� ��������

����'�����)� � ��� ������� ������� ����!� �&�

��!������!���������

�� ���!�� ���� ������ �!� ��� � �

.����������/���������������'!�$��

The human race may not be able to solve the territorial disputeof this region in the centuries to come because of the complexityof the issues involved

%&'%()�%��*�+&,

��������"������������-

(?G �1G�����&����������������B������� ���+��� �����

>� ���<� ��������������&�9�!���� ��������'����!����� �����9'

������������!���������������� ��"�B��������������������<�����!

�&��������!����� ���������������������� �&��������������������

� ������������&��������������������������� ����!�����!��������'

!����!������� ���������������� ����������!���������������!��������

��������&�� � ��� � ������� �� ���� ��� � ������ ����!��!�� ����������'

�������� !��������� � ��� � ��� ���� ����!� �&��� ��� � �� ��������I

�!&�������������!� �&�� ����������!� ��� ������ ���������� � �� !��'

������������� �������������������� �������1�!������)���I���������'

������� ���������������� ����� �����������������������������������

������� ����������������������� ������������������!�!��: �������

��������� �������� ��� ������� &�����)� F!����A� ���� ��� ������ �����4�'

������1���� ������� ������������)���������3���������!� �&������

������������ ����&������������������������������� ������������'

��!���!�G("������!��������F��� ����� ����&�����A������� ������'

�����!�����!�!������� �!����������!��� ��� ��� ��� ���������������

���������!�������7� ��������������������*������ ����!����������'

��������������������������*����������� ���)�� ����������� ����� ����

!����!�� ���� ������&��������������!������&�������������������'

����������L�������������� �� �� ��(�����3�������� ��!�������!��� �

��� ����������������������

��� ��������������B��������&���"�B�������!�� ��������������� ����

3�!�� &����������� � ����!� �*���!� �����"��! ������� ��� 0������

����7�: ���� ��&������� ��� ��� � �� &����� � ������� ��9�� � �� ����� � ��

������)��������������� �������!���������� ���� �����������!�!����

���������������!�&����!��������0� ��'3�!������ '��L����������� �

C���� ���&��������������������� ���� ����������������� ��������<���

����������������(��!�� ���������������������<���������������!

� ������ ������F!�������A����!���������B������!�!����!�����������'

������� ���!���� J���!� � �� F������AK� ��� ��&�� ��������� ��� ���� ��������

��������1�!����� ����������� ��� � ������������&�������� ��� ������!

������� �������������!������������!&�������� �����������������'

����� �����������!�����������������!�������� �����������������'

�������������������!���������)����4���������� �� ����C��� ��� � �

���������������������������������������)��������!� �&�������� ���!

���>��&�� ���$�!��I�������&��������0������������>� ��������� ���

������ ��� ���&������������������������ ������������������������

.*&�)&� * )&�(/��,�&

���"�����������$�����������

: � ������������ ��/��� )�� ������������������������� ��

� ������������:����/������!�!����!�������������������������������

��� � �� ������ ��!� ��� � �� ��������� !��������� ��� ����������������

5����� ���('3����� �� �������)� ��� ������������ ���� ��� ������'

���� �!� � �� ����� ��� !����� C���3��!��I�� ��!��� ���������������

������J�����L�2����9���2����)�+K�������������� ���B�!���������'

���9� ���� � �� �������� !������������� �� � �!� ����� +������� ���'

�����!�� ������������������� �����������������������!�������������

� ��������������������� ������������� �����������9�� ����������!!�!

�������������� ����������&�������I�� ���'��9�!� ��!�������������

�&���� ���������*����� ��<���������$�����)�������� ������������

����� ������������4��������������������9������ ������'���!�������'

��������*��)�� ����&����������!������������ ���('3I��������'

����G�9� ����$�� �����������������!�������������������!��)�� �

!����������� ��� !�������� ������� �������������!� ���� ������� �������

3����� ���� ���!������������)�����������������������������!������'

������ �������!&������� ���������������������� ���� � ������������'

���9���>������)��� �������� ���I����B����!�����������������%������)

���������)���!������������� �)������ �����������!��������!���������'

������������������ ��/��� � �����9��������������� ��������������

F����������������� ��!� ��&���!� !�������A�� �� ���!�� ���� �� �����

�� ������ ����� ������I�������&������)��*������!������+���)����� �

$������1����� �����������������!��������!������������������������

1����������!����)�� ��$����� �!��������!����� ���������

����������� �����&������ �������&��������)�� �������!���9� ��

��������!�4����)���������������������1�!������������ ��!�������

���!������� �� ��!������&��������������������������!���� ��������

�!&������� ��4�������������� �&������!���� �������������)�� ����&'

�������� �!�����!���� ���� ��9������ �������� � �� ��� �� ��� ������

���������&���� ��$������������I�������� �����F������������!A��������

����������!���������&�����9�������!����������� ��������� ������

������������: �������������� ��$������������������ �������!)�� �������

�����!������*�������� ���� ��F������������!������ �&�������9��������

������������������� �� �����!�������� ���������������J�9��������KA�

��������&������������ ���!�� ���� ����� ��������������������������

�������������9������������� �������������������5������)�������� �

��&��������� �����������������������<�������!��������������������

�������!�� ��� ����������� ���������� �����I�������!� ������������!

��� �� ��F�������������������!������+���A����������������������&���

!��������� ��������������!�

0(*1�&� �(�

%�����������������������$��

F �� ����!����9�������)������!�����)A������ �������������

���/������� �����(���)�����I�����!�������������)����� ����������

��� � �� ����!��'������!� $��&��� /���������� ��9���� �&��� ��� (����

3������������������ �����������������I�������� �������!����������� ��

��������� ���&������������%��� �����&��������� �&���������!�� ��

!������� !������������>�� �������������������� ��� � �� ���9�� � ��

����!� ��� ������!� ��� � �� ��������� ��������� ��� � �� ���������)

3�����3����)�� �� �����������!� ��������������������������� ��.,�

��!����� ���������� ����� )� �� ��!�� � �� ������������� ��� �

B����!��� ���������������!����������9����� ��>�����(��������#����

?����<������������!!����������������� ��������������!����: �� ��

������� ��������������������������������������������� ����������

���������������������!������� ��������9���������!�������������

� ������!������������� ����������!��������<�� ������9��*� ����

���3�����!�����!������������������������������3��!�����!�����

��!� � ������������ ��� ������� ������� ����!�������� ����9�� ��� � �

����#����������!��������!�� �������9��������������!��������!

���3����� ����� � �� ���9� ��� ������ !��������!� ���!��� � �� �&��&���

����������� ���������������� ��������I�������!�����������!������� ����&��

���"��������!�$�������������������� ��������������������&����

3����I��������������� ��������!��� �������� ��� � �� �����)����'

������������ ������������������ ���&�������/������������9�����&��)

�������!����!�����������!���������������B��������� ����������(3I�

���������� ��� �!� ������!� ������ ��� � �� ���9� ��� � �� ������� ,�

���� �����)���!��������������������&��� ��� ����������������������'

����!� ��� �&���� �� ������� ��� � �� ������� �������� ��� � ��� � �� � �����

���������"������� ��� � ���������������������� ��������������4���'

����)�������4�������&������ ��������������������� ������� ��!�� ��

/������������� !����������������������������������9�� ��������

������� ������������ ��� ����������������� �����������������9����

� ���=)�"���������!����������������������!�������!����������

��� � � �� ����'������������ >��� ���� G�����)� � ���� �������� �

�����!��������������!������������'��� �����������������������������

� �� 5�������� ��������� ���� ��� ���� ����������� 5��� ���� � �� ���������

������&���)�� �����������������9������������������������!����

���������������)���������"�����)�$�������!�(�����������������

Blame FB, TwitterFor Eating OrSpending Too Much

����#���$���

������ �� �� � ���� ��� �� ����

������� �����

��������

�� ��� !����� "��#���#� $��%�& �

$� ����'#� (�� )���&�*� �� )��+#',

�+��� - ��� #&�� �++.� &�� ���� ��#

#��� /*� ���� 0 ��#'� )++���� )� � � �

� #�����#�)+/�"��#����� ����1� ��*,

��2�&/��� ��,� 3��3� ��� 4.��� " & � ��

���� �����5� 6�++,� )�+2���� �2�+� �

!# 2 ��++�����-�+2&� ��������

�%2�)&�(

!70689�88�:;�!�:;���<����2�&.

/�����,�3��3� ��0+����,�"��2��+.

+*,� ��&��+*� �� ���� ��"���&���� �

6 #��*,�)�+2����7� ���# �* ����"+*

&�����/*�� #���& +*,��� ���#����

#�����# � ������ �� ���#��*,

��2�&/��� 3�,� 3��3� ��� �=>?4�,

���������,�0+����.3@ � ��������

�%� +

Page 7: news

C M Y K

C M Y K

7PERSPECTIVE KOLKATA THURSDAY 13 DECEMBER 2012

�� ����� �� ���� ��� ���

������� ��� ����������� ��� ��������� �

������� �� ������� ������ ������ �!"#$%�&��

'�(������ ��������������������� ����)�

���&��������*��'������ �+���� ����,-

,�� � �� ������ ��� �'�%� &��� +��� �� ��

���'�(������ �+�)������ �������.#�,��

)�� � �����'�� +���) � ��(�� ��� � /0��1� ��

��� �-����+��� ��������+����������

������ ����� ��� ��������� ���'�� ��-

)�,�+������������� �2�!.3�(� �����

�'���� � ��� �,,��� ���-�,������+� ��-

������+�!#4������ � ����������������)�

$5#�������������,����� %������) ��� ���

�� , ����)� (�) �� � ��)����� �� �� ��

����6�+�� ��� � ��+� ��� 7���6��

����6�+�� ��� � �������� ��+� ����+

�� �����+���� ���(� ��'%�7� ���� ����

�� ���(��$#�(� ��%��(������������� ��

���'��8�+�(���� �������6�+����� ���+

(� �+������(������� ����,,��� ���-�,��-

����+� �� ����� ��� '�(������ � ���+

�� � ��(�� ����� +���� �+� ��� �,,��� ���

���+��� ������� ����6� )�����+� ��� ���

��� ��������+����-��'��+��,��)����� ��

�����%����������'� ������������+� ��

�������� ����������+��,����������(���

��������� ������+�+���) �+� �� ���� ���

��+������� �)���� ��(� ��'%

��� ���+�� ��������+� ���7������

�� � �� ������� ��� '�(������ � ��� ��

�����+ � ��� ��� ,����)� +�����%� &��� '�(-

������ -)�� �����+� *�� ���� 7������ ��

��(�� �'� ���� /*7�1� ���� ��'�� ���+� )����

��� )����, ���� �'���� � ��� �� ���+���%

&��� 9�� )���� ����� )���+� �� � �����+� �

���� � ��� ������%� ��� ���� ��� ���'�

8�+�(���+�������� �� ���������� �� � ��

���+��������)�����������'��(��� ����

���+����� ���'���� ���)����� ����������

��� �%��� ����� �����+���+���� ������ ��

��� �,,��� ���:�� +���� � ��� ���������

�� � � � ��� ��� ����� �� ���� � �� ��(�� ��

������+�����(�+������������,����������+

��(�����������) ����%�

&�������� ���� ����� ��'������������

�,,���+� �� +������ ���� ��� ��� �����

��)����� �� ������� �������� ���� ��

���+� '� � ,�� � �)�� �� �� )�� �� � ��+

�(��� ��� �� � +�+�� �� ���� �� � ���+

������ ������%�7� � �� ������ � ���)����� �

��� 8�+�(� ��+� ����� �� �� �� ��� ���

����+� �� '���� ����� ��� ���� � ���) ���%

���,������ ���)��� � �������)����� ���)��-

��� � ���� ������ �� � +���� �� � ���) ���%

7� �� ���*��'�������+� ���7;��� ��� �

����� ,��� �)��� ,�� ����� ���� ��� ��� ���� �

��)�� � ���� �� � �����) ���� ��� ��������

�� ��� ���0���+��� ��������)����(�� �+��-

��)�� %�&���)��� � ����+��'�� ����� ��

�������������� 6������+����(� �+� ��(���

�����)���%�<��������� ���������������'�

'�(������ ����)��)����+�� ����������,��-

�) � ,���� ���� �� � ���� '� � ����� ,��-

����)�+� ��)�� ��� �,,��� ���� 6��� �

)������'��� �(�� � +�)������ ��� ���������

��+���� ���� ��� �%

&��� �� ��� ���� '���� �� � ��� ���+�

��)��������)����, ����� � ��������'�,��

��+� ��� ���, � �+�� ��� ����� ���� ��+

������)�� �%� &���� +�� ���� ���� ��� ���+

'������� ���� �=��,��%� ��� +���� ���

�=,����� �� � ���-���� �� ��� ��� ,�,���-

����'���� ����+�� ��� ����+��(�� �+�

����������>"�"""� ������������+�'�����

������ ��'�������6������ ����,��������

��� � � ���� ��� ,�� � #.� ����?� &����� ��� ��

�))��� ����� @� &��� *�� ��� ���� �(��

�'����+� ��� ��,����� *��� :�� ��+��� �

+�� ���� �� ���+� '������ ����'� ��� ,���

��� ��+� ��� ������'� ���� �� �� %

0�������� ��������� �'���'� ����,��(�� ��

�� �� ���%� 0����������� ����� � ��+� �����

���,���,������ �6���� ������'������)����

��� ����,�� �+%� ��� ���� ��� ���'�

8�+�(��� ����� ���+� �����������,�+

��� *��'����-��+� '�(������ � ��)����

���� ���'���������)����� � ��� ��������%��(��

���'��������+������+�����+��� ����,-

��'�������+� ����� ���� ���������������+

������ ���,���,����� ��� )���+� ��(�

+����+�+� ����� )���� � � ��,,�� ��'� ���

�����������6:���� ���%

������� �����8�+�(���+�������� �� �

��(�� ������ �����=�+���� �����= �'������

���) ���%�9������4"���� ����� ���.$.-���-

���������%���(�� ��� ���� ���+��� ���

��)�� ������'���� �� �� ���*��'��������

,�� �)�,� ���� ��� '�(������ � �� ��� ��

,���?�;�� ���� �� ���,,�� �+� ���*��'����

�� ��(�� ����� ��������� �� ��� �+�� ��

�'���� �� ��� ��� ����� ����� ��� ���������

,���������+�)����+%�&���*��'��������+

���+��,��� �� �������'������������ ������

��� ��= � '�(������ � ��)����� )���)��

������ ��������������� ��,�����(��� ��)��-

��� � ��� ����!"5%

������'���� �0����� ���)���������+��-

��'�)��� �������� �� � ��)����� � � ���

�+(����� � ����) � � � )��� � %� �� � +�

�+(��)�+� )��� ������� � ��� � �������-

�� ���� ��� �����������)�?� ��� ��) �� ��

��� ����� ��,���+� � ��) � (���� ��� ��) ����

��+��(���� �+�� ���������+��'�� �+����)��

��������� � %�� �������)���������������

���� ������ � ����+���������+�����)����

� �� ��)�� � ��� ������ ������� *����� ����

���)�+� ������� )��� )����+����� � ����'

+��� ��� )�� � ��� ,��+�) ���%� �(��� ��

9�� �+� �� ����� ��(���,��� � ���'��-

���� /9���1�� ��,,���+� ����� ��� ��+�-

,��+�� ���'����� �����������) ���+���+��

�� � �� � � A��)����(�B�'�� ����)����� �

���+� �� � ���%� C�� �� �� � ��� ��

�� ����(�������� ����6�� ���������%�&���0��

����� ���������������,���+����������+�+-

�: ��� �� %

���� ������������ � ���+��� �����0��

������ �-����+��� ���� ����+%

&����� ����)��� � �����+������ ���'

��� ���,�� ����� ������(����'��� ��,���

��+� )���%� &����� ��� '�(������ � ���

��%�7� � � ����� �����(�'���� ����� � ��

� ������)���+(��)�+�)��� ������ �����

��������� �%�0��'�������� ��+����������

��+��:�� �=,�����)��� ��'�����'� � �� ��

��� � ��+��� *��,�� � ��+� ��+��'� � �

#."� ��������7�� ��������%�&���� ����� ��

����� �� � �� � ��� +���) �� �� � ��� ���

,����� �� � ��� ��, �+� �� ,���� ��

� ���'������ ������%

��)�����+��� ��+� ����=�'��)�������,��-

� �)�� �� � ��������'�*��'�������+� ��)�,�

� �� �������� ������������%�&���+����

� ��������� ������'��8�+�(���+�����

�� �� �� ���� ��+� ����'�%� 7� � �� � ��

����� ��� ��� A)��)�������B� ,������+� �

�����'�� ��(�� ���%�&��������+- ��-�)����

'���'�-��� ���� ��� �� � � ��� �=,����� ��

��� )��� � :�� �� ���� �%� �� ��,�� �� ��

���'%����������� �� ���*��'������������

,��(�+� � ����� ����� �� ������ %�&��� (� ���

������ � ���� ������'� � ����� �� �'�� �

,�����'���� ������!"#$�����������%�

������������������� �

���� ����� ������� ����

1 Mitt and corporation with billion pounds in face-reddening free-for-all (5-3-6)

10Assistance in exterminating Post Office can be found in shop (3,6)

11 Strictly round? Odd half of sphere (5)

12Perform awkwardly where hands may need a warm-up (4)

13A file covering British group’s revolting phase (4,6)

15Indebted to house husband, spent cold months avoiding wife (2,3,3)

16Train conks out near Eastern Line (6)

19Flyer and circular letter certainlyturned around publicity (6)

20Cheerful piece put in medley (8)

22Deep man swilled Fitou with more maturity (10)

24In France, I’ve left detention (4)26Maybe Greenlander is to pick

up on dropping temperature (5)27Company review of things listed

by chartered surveyor which should improve exterior (9)

28Novel pace limits certain lives with office network (8,6)

2 What might unconventional footset-up make you? (3,2,4)

3 Briefly stop liking Bungle (4)4 Was a sponge confusing

“sober” with “bad”? (8)5 Crude painter almost captures

northern river (6)6 Oxford perhaps embarrassed

about Republican area, still bust (10)

7 Projected work having breadth and scope reduced (5)

8 Inclination to convert Islamic converts under raised stage area in church (14)

9 Connoisseur of reds liking Merlot, so sloshed (14)

14Mass component of transport intercepted by Space Command (10)

17Rising numbers, divided by two,cloaking tense circumstances (9)

18Lawyer used skills selectively insome court appearances he won (8)

21One making ball curve kicks up but not over (6)

23Fifty Shades of Grey must include this worry over keeping excited (5)

25Long timber from Barker’s house, Ronnie’s heart not beingin it (4)

����

����

��������� ������� ��� � ��� ��� ��� ����� ������ �� �������� ��������� ��� ��

��������� � ��������� � �� � �� ��!�"�����#

Yesterday’s solution

������� ����

�� ���� �� �����

������������ �

��� ���+� ������ ��� �(�� ����%� ���� ��+� ��

��� ��) � �� ���)���+��� ���� %���)���� �� � ���'�����

���+��� ��� ��� �,����2������� �)��� ��������(��

��+��� ��+%�������������� ���'���)�,�+����� ��

�� �%� 0���� ���� ��'��� ��� ����+����� )��,� �� � -

���+� )��������2� ���� ���� (�) ���� ��� ���� ������ %

���� +� �� ���� +�)�+�+� �� )���'�� ��)��%� �� ��+�:

����+� ��,��,� ��������� ��+����+��,������,�� �

� �)���,������ �� ���+�%�<����������+�� ����+

�����+����,���'��,������ ���+��=,�) ��'� ������ %

&���� �� ���,����+��� �����������������%����������-

�)%� 0����� �� �� +����+'�+� ��� ���� � ����� �� +�'� ��

)���+��� ��� �����,��� �)���+� �� ���)�����,�� �%

� �)���,����������� �����+��� �������������,��-

�� @� &��� ��'��� �� � )������+���� ��� ������ �%

������'�� ����'��� ��,�)��+��,� ����������� ���� ��

�����+����,����� ����� �,���%�� ���'�����+���+�

���)������������������ �� �� ����� ����'%���� ���

��+���'?�&����'�+��,����� ��� ��)����� ��������'��-

� ��� �����+��%�<��� ���� ������� �� �+�������'

�'���� �� �����%�&������� �����'�����'����������-

������,� �����+� � �� �� �%� ���� ��� �� �� �+

���'����������2� ��� ����+�� �� ���� �,,��'� ��

��� %����� ������ ���,��=��� ����+����� � ����%��

����+� �������+� '�� �� � ��+� )����+�� ����� ���

�+�, ��'� ���%� �� ���� ���� �� � ���� ������ ��+� ����

������+����� �����)� ������������ �������� �� ���(�

�(�� ���� ����+���� ���,�� �� � �������+�+�� ����

����������� �%� ���������+����� � ������,����-

���� ���� ��(��(�+%� <�+�� ���'�� ���� ����� �� �+�+

��'�������������(�����'�� �+� ��� �����,�� �� �

���%���

���� ��(��'� ���� ����������� �� ,���� ���� ���%� ���

��� ��� �� A)�� �+B� � �� ���� ��� ����� ��+� ���

����+� ���� �)�����+'��� %� � &���� ���� ����� ���%� �

������,�������� ��(����������� D�������)���+�+����

'�(�� ��� ��) ����%� �� ��)��+� ���� ��)�(�� %� 7� � ���

���,� � +�+� �� � '� � �� ��%� &���� �� '� � �� )���� ����

����� �����'��������+���� �������+� ���� �� ����

��+��� � �������+� �� �� %� ����� ��+� �� � ������� ���

���� ��+����� ��� �� ���)������� ��� �� ���+�'��E�+

�(��� ����+����� ���)������%���+��: ������� ����

��� ������'� ���D� �� ��� � ���� � �� ������,����,�?� �

��(����������� F�

�����'�(�������������6������+� ������ ���,�� ���

��%� �� 6�� ���(������,�� �'��,������� ������� ��

���� ����%������������ ��� ���������+��� ��� ���

,���%�&��������'�����+�'�����+������+� �������

�����%��(��������� ���+� ������������������������+

�� ����(��� ���+�%���� ������������@�7� ���������-

���������������� �� �����)��+�� ��������+���,����� �

����� ��%������������%���������������������� ��%�

������ ���������

�& ��� �� � � ��� � ������� �� � ��� 9�<� ��� ���� ��'� � �

� �� �'�)��� ����� ���+�� �����)���)%�&������ ��*����

���� ��� �,���+� �(��� �,,��=��� �� � #%$� �������� �G����

������ ��+� ����� �� (�� � �� �,,�+� �� ����� ������)��%

���'� ���+� �������� � �� ���,��:�� �,����)� ��� *����

/�*1���+�<������� �������+���+����(�����,����) ���

�����'���������'� ���G��� ���D����� �����= �)�����) ���

���'� � �(��� � ���� ��� ����� ��,�� �� � �� �� � ����

����� �?

&����*��������+�)����� ��(�� ������������ �������))�

� ��� �� �� ���� ��� ����&������������ �� ����������)�����+

� � ���'�������'� ��� �� ��� � <����� �� ����� ��)�� ��

H�� ������+� ��������,,������ �� �������������) ���,����+

��� ����� ��)�� ��� ��� ��'���%��� �� H�� ���� ��+����'� >

��+���� +�����-���) ��)� ����������� ��+� �� ������� ��

��6��� �����)�� )���� �� �� ����� ������� ��+� ��+��

��������'� ��� ���� ����� ���)��� � )������� ��+� ��)����-

,����+� ��������������+��'�,��'�������� ��� ��)�� ��

����) �(�� � ��� �� ����+� A������ ��B� ��(��� )�,����� ���%

8� ������� ���� ���<���� )����� )��*����:�� ���,����+��'

)�,�)� ����)�,����� ���� �������������+- ���%

<���)�� ��� �)������������ ��� ,��� ���� I�A*����:�

���� �� � ���, ��+�� ��� ���� ���,�����'� ��� ���

����,����� ;�,������� ��+�J���������� �� � ���,����+���

��� ���������� �� ��� ,�����+������������ ���,�� ��

)�������+%����7��6��'�,����� �����,��'������*����:������ ��

���,����+��'� �)���)���)�,����� ����)�������� ���)������

'��+���������:���������� �!"!"���+������������)�����

9�� ���,����+��'� �)���)��� ,����)���) � ��(���� � � !"3"%

*����������������,��+�)��'�� ����� ���=�)������������+-

���� +�����-���) ��)� ����������� ��+� �����)�� �����,�%B

&�� � ����� � ���D� ���� � ��,��+�) � �� �*�����������(�� �

���� �� ���� ������� )�� � �+(�� �'�� �(��� ����� )��� ��-

,�� �������� ��J������;�,������+� ���9�<��(��� �����=

��(�� ����������%������ �����,��+�) ����� ��)���� ������

���+������ �� � ����*�)���+��� -,��+�)����+��� -

'����� ��� ���� ��� ������ ��*��������� ��� ���)����'

+�)�+�%

C� ��'���)�� �� ����� �������� �����������)���� ��

9�� ����' � ������� ���� <+����� �� ���� �� ��� ��

�� �,,�+�'��������(��� �� ��� �������!�"""� ��������)���)

��� %� &�� ,� � �� � ��� ,���,�) �(��� ��� �,,�+� ���� �� ���

�����(��)���+���� �*����:������� ������' ����+�����

�����)�� ����������+����!"##�)�����, ������(���%��� �

����*�� ��(��'���������-�����)���) ��������' ��� ���)����

������� � �)�������� ��� � ���A����,��'�'��� B���������

����) �(����� �����������,����,��6�) ������ ��+�� �� ��-

+� ������ ���� ������ � ���%� <))��+��'� �� ���� 7�G���'�

����' ��)������ �� �K������9��(���� I�A*���������)��-

� ��������� ����)���)����)������ ��������)��������)��)��

�������� ����*�������� ����+���������%���)��*�����'� �

� �� �+�/��� ���+��,� ������ ��*��������1���=,���� ���

��������� ��,��+��,%B

���(��'����+�� �����'�� �)���)���+����)�� ������(��(�+

����) ���� ��= ��) ��'���������������)�������� ���+��,

����� ���� ��� ��� �� *������ ��� �(����,,��'� )������ ��

<������� �������)��������� ��������'�,�����H�� ������+

�����,,������ ��� � � �+� �������� ��(�� ����'� � ���� � �

�����'���� � ���9�� ��+� ��+���� �����'�� ,���) %��� �� ��

��� ���(�������+���'�������� �������)�����) �)����

�������+��� %�&����� �� �������)���� �)����'��� ���

7��6��'� �� �� ����+�A��'��������)��'����������� �� ��'

;����� �#� �� �� �������(��*���������(���,� �������)�� -

��'������=,�����'�������'�����,���������� ���� ������ �

*��������B������ �'���'���)������'�+��,������� ���)����

��������A�����B����� ���+���) �)�� ��(�� ���� �� �� ��-

�� ��������%

�� ���� �� ���9����+���+���'���'������)��+� ��� � �

������������+������������ �'���'� ����� ��)�'����+

��+��� ��'������ ����� ��)�� ��� ��������'��,��)���� ���

+����*�������(�� ��'�����������)������ ��?����������-

����� ������� ����)���)�+��� ��)����'� ������ �����

������-�������=,���� �������������)���� ���������� ����*

)���+���'���� �)��� ����������;�,������� ��J��������+��

��+� ��� 9�<%� ���(��'� ���+�� ��� �� ���� ������ ���( -

��'� ���*�������'� ��� � ��)��� �H�� ������ ���� ��

,�) �������)�� ��� �����'� �� �� �� ��(���� �� 0���+�� ���-

������+����� ���� �� ������ �� ��� ������+����� ����� ��-

�� ������ � �'�����,�)���� � �� ��� � �� ��,,��)����� �� �

���9����+�� �����'- ���� ��+� ��������� �������%

�������������� ������ ����������������� �� �+��,-

� ����=,���� ������������)������ ��������*:���� ���

����' � ��)��� %� ��� �� ��I� A��� �� �� ��� � � �-���+

)��,�� � ����)��+� � �� ���� � ����-���� � +��,� ��� ��'�

����� ������� � ��������������)������������ �

��)��� ��� ���+�,��+�� ���-�������=,���� ������ ���

��� ��'������'����'�F%�� � ����� ��,��+�)��.""����-

���������������������G��(���� ���+� ������ ���+��,� ��

��� ��*���������� �!"!"���,�������� ���'� �+� %B

&������ ���*�,��6�) ��'� � ����� ���(��,�+�����-

�� �)�,����� �������)������'��������,��(����� �� ������

�� ��� ��'� ���� � *������� ������)���� '��,��� �)�� ��� ��

��'��������� � ����+��'����������+���� ��� ���������-

����%�&���<)���������������� ������ ������ ��*:������ ��

)�,����� ���� �� �)�������) �(�� ����)��� ���+�� ������

����+��� ,��-,�)���)� ��+� <����� ������)�%� � ���� � � ��

*����:�� �(��������'� +������)�� ��� ��� �)�����)

��������+�� ���)���� � �� ������� � �����+��+��������-

���������+���������������'����(�� ��� �� �<������� �����

;�,����&�������+�� ����%�8� �� � �����+���� ���+� ����

���� �� �)�����) ������� ������A���� �+B������ ��������

�� ���� ���� ��+ :���+(�� �'�%�&������������(�+�����,��-

�) �A+�(��B� �� ���� ������+��(���A����B���+��� �+�,��-

��) � +�� � ������ ��� ������'� �� � ������'� ��� ������)��

�� � ����)��+��� ����������+�����%

������������� �

����������� !������&���

�<�8����&��:������0�09��

��.#�"""���� �+�0������+��

/0��������*�����,��+�� 1

���������)�#!

<� ������� ��� -���� ������+� ��,���� ��)��(�+� ��� ��+��� ���� ��+ � �� ���:�� &������������� 0��+����� ����

���� �+�� �*�, ����<%�&�+������� ���H�)���'���*��,�� �� ���7�� ����<������+���� �*��� �� ���,��%�&��

����)��, ����� ��)��+�� �� #�"""� ��������� �=)�����) � ��� H�)��� �� �� !"�"""� ����� 7����,���� � � ��� �

#.�"""�������%�%� �����E��D�� ����,���)�,�������)�����������'������������ ;��'����� +�����+������

L�+�� <���+� 7���� ��� ��))��� ����� *��+����� ��� &�,,������ �%�%� ��� C�(������ ��� ��+����� �%�%� ��

���� ���� -C�(���������7�������+�������������C���'������J�,,�������%���%�<������������%���%��%�%�*�����

���%���%��%*%�� �������%���%��� �������%���%�� �(����������������%���%��%�����,����+� ���7����,���

��+���%

����<����*<����

��G���������'��*���

�������'���� ��&��7�����,���+���

< � �����'��*��� � �� ��+� ����������%�;�� �)��*���+��������%�C��'�� �/��� ��) �+�� �������%��������'���

��+�*�%1���,,����+���+����+��������+� ����� ���� ����������+��,����)������ � ��� �,�����������+���,:�

,����, �� � ��� %� &��������� ��� )����� ����'� � � � J��'��+��� �� �� 7����6���� <������� *���+����� ���

C�,���*���+���7����6������+�9,��+����� ����� ��'���� ���%������+���� ��������(�����E�������G����+

����������C���%�&���+����+�� �:�� ���� ��,,���+� �� ����'�� ���� ����(�� ���)�����,��)�+���� �������+�

��+� �� ����� �������� ����+%

��%�;�� �)��*���+�����I���� �+�� ����� ?

��%�C��'�� I������ � ����������� ���� ���� ������ ���� ���,���� ��������� ��,��)��+�� �� ����

)���������� %���%�;�� �)��*���+����I�������� ���� ���� ���� �����)��+?

��%�C��'�� I���%�;%*%��� ��,,��������� ������� � ��,���� ��������+�������%��%�%��� ���+�C��������� ��

� ���� ��,���� ����%

��%�;�� �)��*���+����I�<��� ����� ���� �� ���� �� �� ���� ���� ����� ���� ������+��� � ��'� �� � ����

)������������,��)�+�� � ��� �,���� ������ �����+��,�����������+� ���= %���+��: � ������� ����������,,���%

��%�C��'�� I�<�� �������+���,�,������%

#3���)�������#M#!

��������� ����

��������

��� ��

The choppy waters of South China Sea

"��������� #��������� ��"�������������

������������$�%�������������� #�����

�������������� #����������� �&�����'��

��(�"��'�)��������� ���� ������$��

���!������ *���$���� �+������� �����

��� ������� ��������������,���

������������ ������'���� ��$�������

$���������� �

Missing Moni-!.�/�� �0-

Page 8: news

C M Y K

C M Y K

KOLKATA THURSDAY 13 DECEMBER 2012 8WORLD

������ �����������

)*+,�-��.�/*�0�1���������� ����� ���

�� ����� �� ����2����� ���3�� �����-� ��

����������,1��������������������������

���������4� ������������������������

���� ��������������������������

1��������������������2��������3�-

��������������� ����������������������

�����������������������������-�����������

������������������

5��� �� ������� ��� ���������������

� �� ������������� �������� ����

��� )��� )���� ����� ���� ��� �.

/����� ��� � ����� �-6� ��� ����

�������1��������� �1�! ������

5�������������������� �����������

������-6����������

+������������)� �����������7��������2

����������������������������������3�

����������������������������� ����

"����-� )� �������� ��������2

���������3�������8�����8��2)�3��� 2

������������ �������������������9 �����

5������������ �������� ���������

������ ������� � ����� �� ��� ���� �����

������� :������ ����������#� ��

�������� ����������������,)�������� �

���� ����������� ��� ������-6� 8�� �� ����

���������

���� ���� ��� �������� ������

�����#�����������$ ��7����4����������

����� ��� 5������� ������6� ��� 5:�����

��������6� �� ���-� ���� $������

5������6�1��������4���������� �����

������������������� ����������������2

��4���������

%�� )� �-� �������� �� 8� ��2$�3

������ ��� ������� ������ ��� ���

1�������� )� ������� ����� ������� ��� ��

��������������������� �����

���1����4��������������� ����������32

������������������������������� ������

���������� ��������� ������ ��� ������-

������������������ ���������������2

������������

1�� ����� 8�� �� 7���2,� ���

������ ��� �� :������ 3�� ����� ��

�� ����������� �������������������������

�����������������������������������

8�����7���2%� ����;�/������

������� ���� �������������� �����

���3�������������������������� �-�����

����������:�����������������������32����

�� � ����� �� �� ���� ����� ���� ������

����� ����� ����������������-����3�����

������ ������� ��� ��� 1����4�� �������� ��

���� ��� �������������������������������

%�$8!� ���������� ����� ���� � ����

�����������������

%�� +�����-� 1����� ���� ���� ����� ��

������������������3�����������������32

���� ��� ,)���������� <� �� �����������

���������������������������� �����

�����������������3������������������

)� ������������7����������������-

������3�����3�������������)��� ����

��� ���=�>������� ??>��@8�!��

7����-� ������ ���� ������� ������

���������������������������������

������3�����������3����������������������2

������-� ����� ��� ������ ���� ���� �� ����

����������������+3��������� ����.����2

����������32�����

��� ���������������������� ���� �����

��� ���� ���� �� ������ ��� ��� ����

����� ��-���������������������������

A??�3������������������������������

1���������������������������������

�?2..� /���� �� ���� ������-� � �

:����������������3����8���������

��5�����������������6����������������

��������2�������������������

#���������� ���� ���� ������ ������� ��

�� ������������� ������������������������

�������������,1����� ������ ����������

���������4������� �������������.??B����

.??=��

%��.??B����)� ������� ����� ������

������������������1����������������

���� �������� ���� ���������� �������� ���

������� ��� ����� ���� ������� %�� ����

������ �������� ��� � : ��� ������ ���

����� ������� �������� ��������� ����

� �������������������������C����������

�����

%�� .??=-� ��� ������� �� ���� ��� 1����

���4���������:�������������������

�� ���������������� ���������������

���������� ��� 7������ ������-� 7����-

���,)������)� ������������������

������ ��� )� ������� ����� ��������

���������� ��� 1��������� ��� ����� ����

��������������%����

����� ��� ���������

#�)"%1@�+1- �.� /*�0� 1����� ���4�� � ����� �

��������� ����2������������ �������������������

����� ��� ,)�� ���� ��� ������ ������4�� �������

������ ��� 7����� ���� )� ��� ���� ������� ��� ��

5�����������������6����������������������� �������2

����������������

#������������������������������� ��������������2

���� ��� �������������� ���� ����2�����������

��������� ����������������������������������2

�����������,1�)� ������� ����-�����������������

�����������������������������

1��������� ������2

������������� �������

���� �� ������ ����2

����������� ������

���-� � �� ����� �����2

����������������������2

��� �������� ��� ������

"����-� �������

�������� �������

����� ��� �������3�

��� �������� �����2

��������� �����������

������������-� �����2

���� ����� ���������

���� ��9 ���� ��

����������� ��� ����3� ��

,)�����������

1���������������8���� 7���2,� ���3���

� ����� ���� ��������������������������������������

������������������� ����! ����������������

�����������������������������������

$ ����������-� ��� �� �������� ����������

����� ��� ��� �������-� ���� ����� �����-� ��� ���

��� ��������������������������� ���������-������

������� ��� ���-�� �������������������� ��������

5���3������������6��

5��������������������������������������-D

���� ������������������������������������

��� ������������������������������������������

��� ,)� 1����� �������� �������� /���

�������� 1����!- �� ������ ,)2��������� �����

���������������������������������������������������

1������������������������ ����� ������ ����

�����������������������������-����3���������������2

����� ��������������������

1���� �����������������������,)���������������

���������������������3������� ����������1����

���������������;�E=����� *)���

%��#���������-� ���,)�� ������ ����� ��� ����2

�������������� ����������1����������������5����2

�����������������6-������������������������������2

��������������������������������������������

�������3������������� ������������� � ����� ���

�����������������

D1����� ���4�

�� ���� ������ ����

���������� ������� ���2

������� �����

:����� ������������

��� ,1� )� ����

�� ��������� ��������

�� ������� ����������

��������������������

:������������������

��� �����������

������ �-6� 1�������

)� ����� �� ����

���3������� 8�

������F���� ������

5��� ,)�� ������

����������������������1�������������������������

� ��������������������� ��������� �������� �����

�����-6���������

���,�����1������-�7���������)� ������� ���

���!� ����� ��������� ������ ��� ��� �� ���������

���������������������� �������������������������2

����������������������������� ����������������

������������ ��������������1������������� ���

����2����� ������� �� ���-� ��������� ����

����������������������,1����� �������������������2

�������������G ���������������� ����� ����� ����4�

H������8�������-���������������� ���������� ���

���������������������������:��������������

������������������

�+I+-��.�/*�0�7���� �������������������������

��1�������������3������������������������ ����

������� ������ ��� +3�����-� ��� ��������� ����

�����-������������������������� �����

��3����������������� ����������3����������

����������������������������������3�����������

���������������������������� ��-������������

�����������������������������������������������

5�� ��������������� ���=�E=������ ���������!�

���������������1������������������������������

����+3��������� ����?�?���#��� ������������2

������-6���������������������������

7����������������������������������A2���

����2���������������-���������� ������������

�������������������� ������������ ��2���������

�����2�����

��3������������������������������������2

���������������������3�����������3���������������

���� ��������-��������������������� ���������� ��

��3�������������+3������ ������������

7�����������9 ��3����������� ���������-�����

���������������������������������2� ������

������� 5%� ��� :������ ��������� ����� 1����

������������ ����������� �� ����������� �

������ ��� :����� ��������-6� ����� ��������

���3�������8��+��� H ��� �� ������

5+ ���� �������������������������#���������

����������1���������6�

��� ����������� � �� � ����2����� ������

���������������2��������3���� ����<����������

����������������� ��2������ ����������������

���������<������������ ������������� ������

�������� ��������������

�������������� ������������

����������������������������������������

������ ����������������!��"��������

������#�����������������������$������

�%&����&�������������������������� ��'

����&��������(����������%��������)��'

�������*��+�������,**���������������"��

�����������$���������������������"����

"������$����������*�-��.�������� ������

/�����������012(����������������������

����������*�����*��%������������(����

����������� ����������������

�,.��345������� ��,��,%������

�����������������������������������

�����������������"����"���������-.,

���������&��%����������������&����

.�������&���%��������������(�!�����$�'

��������$������������&����������������

"��*�����*���������6���(�,������%������'

"�"����$�������&���������������7����'

����#�.�������&���%�����&����&�����

)��8�������������������(�4����%�����

�*�."�������������,%�����9��&���������

&�"���*������������$��$����-.�����6������

������ ����(�.����� ������%����

����������&�����������22'����'����)�� ��'

�����:�����������&�������"�����������

��������� ��������������������������

*�$�'����$�������������������9��������������

�*�/�;��������������$�%���������)�

<����&(�)��:���"�����������������*���

������������*���������%&��������������

�������������<����&(� �

�������������� ���������� ����� ��

Missile triggers global anger

No attempt to shoot it down: Japan

���������������������� �� � ��

����� ����!���� ����������

�5��5������� ������������*���

,%��������%&��������;��&����������

������"�����2�-.�,�%��%�����������

��������������������������������������

:������)��������=�������������%�����

����������$������*����>1������(�

8�����*�����������������������8���������,������������*

�����3���� ���"��"�����&&���������������"������*

�����%&���������- ��-.�������"����������>??'*���

������������%��*�����&�������@�����������A?�,&���

�B2C�������������&�������(����������������������*����

���������������%�������������������������������"�����

��%���������%������������*������������������������

����$�����*�����%���9������������������&�������

��&�����������������-.,��������������� ��&�����(

4������$���%���"������������$�����������*�%����������

����������������3��������"�����)������������

�&��������������!&�&&��#��������*������������3��%��

����������������B2C���*�������*������������$������

��&�����������������������������*� �%%�����

&����������������."����������(�

4����"����%�%������*�����-.�,�%�=���?���)�������

��$�������������&��������������0C�� �*������/���%���

"���*�����������%���*���������������������������������

�������������"����������������&�����3��%�������&��*��

�������(� �

"�� ���� ��#� �� ���#�� ����$%&$%&$%�

:�D�3������ ����E��E�� ���

�������9���������&���������������

���������������������*�%��������

��� ���������� ����.����&���

������������*�������,������������

"����&��&���������������������

����������$������������"����

�����������*��������������

%����%���(���$���������&����*��%���%����$��@�����

��������%����������������������**����������%�������

���������������������������%�������������*�����

����������������E��E���"�����������������!"���

��$�E"������$�E"������$�#���� ���������������"��������

���� ��&�����(�,������???����&��������%�����������

������%�������������*�������������������� �������� ���

��&������*� ����9���������������D���� 7��$��������

����������������������������"�����������%�������

������(�,������������������� ��������.����&��������

��&�������$���>??����&������������%�����������������

*�����"�����������������?E�?E�?�������������

��E��E��(� �

����� ��� ���������

��"+J*-� �.� /*�0� ��3�����

�������� ���� ���� K������ ����2

���� ��� ������ ��� ��� ���:�� ��

������������������������3��

������� �������� ����������3��32

���3�������������������������������

� ���������� �������� ����==E-

�8�21� ����� ���� � ����� ����

8������� )�����C� )������ ���

�������

8��)����� �����8��K������ ���

��������������������������������

���������������� ��������������

������ H����� �������� 8�

1������ )��3�C� ���� ���� ����

�������������������������������

8��)�����- �����������3������

��� ������������������������-

�����������������������������3� �

����������������

8�� K������ �������� ��� �����

������3�����������������������2

����� ���� ����� 8����� I � 2

�C��- ��� ��3������� ����� ������

��������������������� ������� ��

��������������������������������

������� ���+�������

8��)����� ����0�5+���������-

8��K������ ���:������������������

�����8��������������������-�����

���������������������������� ��2

������������ ��������� ������-

�������������������������6�

"� � ����� ����� �� 8�� K������

���� ���� ������ 5������ ����6

���3������3�����-�������������8���2

��� �� ����������������������������

����2������������� ��������

"� ����� ���� ��� ��3� �����

���������� ���� ���� ������ ���

����� ��� ����-� ������� ���

���������� ���� ����:������������

8��)����� ����������������������

��� ���� ���������� ��� ���� �����-

��2��2����� ������ �� ��� ���� �

����� ��� �������� ���� � ��������

����� �������� ���� �� ��� �����

��������������

����� ��� ���������

$*%7%1@-��.�/*�0������4��������� ���������������������I����C�J���-

��� �� ����4�� ��������������-� ��� :����� ��� ������ ���� � �� ����

���������������������������# ���-��������������������������

+���������������������-�� ����������������� ������ �����

.;�;A23�� � ���� ���� # ���� ���� .-� ������ ���3�� # ������ ���

"��3� -������������������������������

��������-������-������������������������������������������.L

/����������������� ��������-�������������������" �������������

���������������� �� ������

���� �����������������������������:����4���������-�����

� �������� �����������������%���������# ���4��������� ����-

��������������������������������������B-??-???������������������

.?�>�������3������������������� �-�����������:������������������

����������4�������2I����C�������������-��������������3��������������

������������������ ��������������� ����E�=���������� ��� M.�A;����2

����!-������������������������������ ���������

���B-A??23��I����C�J���-����������������������������������4�

G����������������������������� ����?��������������� �����������

���������������������*����������)�-�������������������������3

��������������������������

8���������??����������������������������� ��

# �������������������������������"�������I����C��������������

�����������������������������������������������������

����� ��� ���������

$*%7%1@-��.�/*�0�%������������������

����������3����� ����� ������� ��

����-� ������ ���� ������ ��� �����

����� ��3��������-����� ����������2

���������������-���������������

��������������������������

*:�������������� ������-� ��������

�����������������������������������

��� ������ ����C��-� �������������

����������

����� ���������� �������� ���2

����� ����� ����� ���� ������-

������������������������������3

����������C��-� ��������� ��2

�����-�����2� ������������� �����2

��������� ��� �������� ���� ���������2

���������������������������������

����C��-� ��� ����-� ������� ����� ��

5���� ����6������������-������-

��������������������������

H�������� ����� �������� ���2

��������������������������������� �2

���� ���� ������ ������� ��3

�������-� ������-

���������-� ���32

������ ��� ��� ���

��������� ��� �2

����

@��� ����

���������������

��� :����

����� ��� ������2

����� �����������

����������������

���3�� ��� �� ���

�����������������������

���� ����������

H �������-� ���� ������������3

�������������� �������3������-����

����� �������� ���� ���� �������

���� ������ � ������� ��� ���

��������������������������������

����������������������������

:���������� ������ ��

H�������� ���� ���

�������� �������

������������������

��������� ���

� � � � � � � � � � �

����� ��� ��

���� ����� ��

������ ��� ��� ��

�� �� � �����-� ��

�����

)�� ��� ���

�������� ������

������ ���� ������ ���

�����-��������������������

��������-� ��������� �������

1�����>-???�����-������������2

���� :����-����� ����������2

������������������������������� 2

������������������.??E-���������

5��� ���� ����� ������ ���

�����������������������������

�������� ������������� :�����-6� ��

" ���� J�� ���� ���� )�����

)� �����8�������-�����������������

����� ������-������������:���������

���������� �����������

������������������������������2

������������,)���������*,���������

�����������������������������������

���,)����� �������������-E?-???

���� ������ ���� ����������� ����

:������

��� ���� ��� ��� *:��� ���� *����

��������������-�����������������:��

����������������������C����������2

������ ����� ������� ����� ����� ��

7 ���.?�A-�������� ������� ������� ��

���� ������������������

�������#���

*F*JI ���3��� ��������������� �����

���������%���������������������������

�������������������������������� ���

��������������3��������� ������������

�����)��%���������D���������D���-�����3���

����-���������3������2�:��������-������� ��

����������������������������3���������

" ����������������������������������

���������������� �������������� ������-�� �

������3��������������

������������-�����������2��������� ����

�������� ��!����"��� 3��32�������� ������2

�����������������������������*�� 7���������

����������������� ��������������3��� �������

�������������� �-���������*������$��3��� ����

������������������*����������4�����$N3����

���3������������� ��������������������� #��

����: ���������� ����������������� ����-

�������������������������������������� �-

������������������������������������: �������2

��� ����������������������������������3

�������������������������������������

���3��� ��2� �2���������������������-

�: ������������������������� ����������8���

������-���������������������������1�3��$���

J�������������������� ����������������������

� ���������#���$% �����������������

���������1�����

�����������D� ������

����� ��������������32

����������� 4�������2

��������������3���

�����D�

#������������ ����

����������-������� ��

�������������3������

���-�������������������2

� �������������������

�:��������������� �2

������������O�������

�����������������

���������3������

���������� ���� �

���*���7���4��������� �2

�����������������������������-����3������3����2

���2�3�����������������������������-������

����������3����� �������������������J���4�

$���):��������<��������� ����2�����������

������������������������O

����������������� ����������������������

������������� ������������������������� �

������������������ ���2�����!������������

)������������������

������������������2

��������� ������������

��!����"��� � ��

���������������������2

�������������:����2

��������������������

�������������������

� ���������3�������

��������� �������

"����������������2

����

8������������������

� ��������D�����D����3

�� ��������������3��� ��

����������%������-���

����3���������������2

�����������������������������������������32

��� ������������������-���������������<

�������������������������������<���

�������������3���� �������3-�� ����� �����3���

��� �������������3������������>���� �������

���������������3������������������������������

��������������������� ��0���������3-��������-

���������������3���������$��3���� ��-������

:�����-��������������� �������2���2���

�����������������������4�����������%������������

������������������� ����������������������7��3�

�������������������������������������������

������������������

%����������������32�� ��������-�%�����

�������9 ����������������������������4�����

�������������������3����������3��%��� ���4�

�������������� ���������������������+�

����������������%�������������� �����%

����� ��������-�� ��������������������������

������������������%���������������� ���������

�������������������3������������ ������

�������������������������������� ������

3���������� �3�����������3�����

�������������3��� ��������������������

����������������������������3�����������

��3��� ��������)�����������������������

���32�� ���������-������������������������3

�� �-������������>?�������

������������ �

�������������� ��������������������

Sharif alleges kickbacks inPakistan submarine deal

Beijing eyes global talent, eases rights norms

China will open subwayline to cross Yangtze

�����������������������������������������������������������������������������������������

�������!���

On one hand, Mr Zardariis expressing solidaritywith Malala and on theother, he is deprivingmillions of otherdaughters various facilities

~ Sharif

Page 9: news

C M Y K

C M Y K

BUSINESS KOLKATA THURSDAY 13 DECEMBER 2012 9& Finance

��������� ����������

������������������ ��� �������������

���������������������������

��!��"��!�������#���#���#�$

��"#������%#�������$����������

����������������&'()#����#�%

�������#�$���#����������&#����

������*������ ������"��!�&�

����#���#���#�$�����%#��

�����$����������������������

�� �������������&����������

&� ���������&�#&����#&��+���

�����#��%�#��#���#�$$�#���#���

���#�����������"#������'���!�

��������"�����!��������������

�����#� �������"#�����' ��

�������������������� ,�--��� ��� ���������

��"#�#� ���� ��#�#�������#���

���������#��������#���#�

�����#��������&���%�#��

%����������.�"���������/0

�&��� �����������#�#� '(1�

����� �%�"�$��#����&#�$/0

�&��� �������������&��

����#�&���������#� �����# �����

�����������������������#���

#����#�#��� ����2�"���� 3�4�+

����������"#�#� ���������

��&&��#���#���5��#�67��#�#�8

�#������)#��#�&������#�' ��

��������������1������ �,����#�

������#�$&�������9/3�333&#�#6

�������:�;�%����%#��"������

��� ��������%� ��������$�

��#����������&�������!� ����&

���#$�#�#��'������������������

���� ������������6&�������#����

����&�#�� #�����:�' ��

���������������-�)��<,����� �����������

�� &����������#�� "#���������

������&�#������������6����:-<

����43:����&"����#� ���

��������� �4=/'00���������

<�! :�"�� %��#����&������ '

(���&�������� �4=/'00�����

#���������������#�� "#���������

������&�#��������:-< %�����

����� &�������43:����&"��

3�'1������#�����&��������

44>'0����������#�����75�8

������&�#�����+&#�#�����������

�����&&��#���#���������#�#��

����� ��#�#��%�#�������� '��

�������������-�)��<,����� �����������

������&��������"&#����

�&���&������?���� ���

����������#����%�$�#�����@

���#�����������7�#&��#�#����A�

1��#��57�18� �#�����&#�#����7

�#��&"���& ��#����� ',�����

��#��������#�#�%��!#�$��&���

����#� #���@��%��������6

��������#����@��$#&�' ��

���� ���������������;��--����� �17� ����

&�#���#���#���#���������#�#�$�

"�������������#���������� 6

$�������"������ ��6����# ������

������������������� ��������

&�&"�����#������$��������%

������'���@������" &��!����

���1�$��#���#����7�������&

�@����#�$ �����#��!���#���#�

�������#����#�#�$��43&#��#��

"����������� 5&"�8� %#�������

��#�����&�#�#�$���#$�������

����������@����������#�

17� ��&�����@� ���'()�%#��

����+�������:���#���"#���#�

&#�#������#��6-�#&# ��#�������

&#�#����#��&���#�$#�;#����' ��

���������������

���/��'B>� �B3'=>����#�����

/>'0>����#7�����4>'B3����#7�%��

04'�3��#� ��#���-����3=�'03������"��

���!�0�'43�&"�.� �&����3'/3������

���!��/'03������,���#����939'3������

� ���90'3����!<� ����0'>3��#��

7�#���B4�9'>3�����C��7���&��B>'�3

����"#���7���&��=4'B>�@#����!

�4/'0>��.�.,���#�$���=30'4>��.�.����

3>>'>3��.�.2#���=�3'/3�������#�

99='4>�� �� ����39'/>���$��7�#���

�>3'B3������������#���//'0>������2��$�

00'0>������7�������&4>4'9>�����#

�#����4��'=>�,�<4'4>�������:����

BB�'4>�#����9B'9>���!��������

9�9'>3���!�����#�439'>>�����=>0'>3

��#���#����B=4'=> ��#��,���������9B>'3

�#�����#�4�/'/3 ��������!B//'0>

������=�'=> ���������!9�'> �����

��@�#��B43'4> �: 4�4'�3 #���B�>'B3

������#�4>0'3 ��$���7��&��#���B33'>

����#��� ���9=0'=3 ���������4B'33

���&�����>B'>3 ������!BB>'9> �#�#�

�3>/'> ��&����?��������4'B> �&&#��

>3B'03��"���='0>�������!��9'3

�#���;/='B>�#�#A�<�"��/�'3>�<2�/'43

������ A��9/B'3�#���������/�0'3>

�&�&#030'B>��$#���>'B>�����1#�

09'>�@#������BB'=>2���������!B=9'4>

2#���������3'/3?��<4B9'4>?#���.��#?�

>33'9>?��@��&#��3B4'>>?��@��&#��!�

4/B�'B3?���&��!7���&�BB='43?��

������9'B>?����. ����&��/�9'3?����.

���4�B'4>?���#&���4�>4'/>?�.����

7�������/B'=3?�.����2�����4B'/3?�.����

�#������=='>>,���������#�03B'03, <

������0�0'3>,�2 9>='=3,�2 ���!

0=4'4>,������� ����99>'�>,�@�%���

���=�'33,�<>='=3,#�� ������B9'0>

,#��7����9�'4>,#��������9'43,#��D#��

�4/'B3,���#�$�������&�����/'/>� � �

���!���'/>�������!���'3���� ���

=B'=3��2 �/0'3�2 �4B'9>���#�"����

0'3���#�����!�=>'>3���#��,����

0'/>���#��1#�03'03�1�90'3�����?��

>='03�����#�����!B3>'33����� �

=9'=3�-?; � ����!>3�'0>�7 �<�"

B09'9>���������B3'>3�� 43>'9>EFG

���!�B34'3E�#����#$��#��09'=3E�#���

�3B'/>E���#�%� �>0'0>E#����:��B�'9>

E�#�������>3'43E���%��B4'=3E:)����$

00'�3E�%��/>3'=>E�"�2����4�'�3G���!

���#�������!0>='9><����������4'

<�����F���"���0B/'/3<� ,���#�$

2#�����/�'03<��#�030'0>�F�2#������

�3B4'�>������ �&����'3>���#����F

���#����=B9'B3���#��3'�3�����#

:�C�!#�B/>'>3��@���#�4='�>������

������40�'0>� H�B=/'>�#�����F����

00>'93���������:��=>'�>�����#�

49B'3>��2�4>'B>��7<0�'/3-����

B/'3-�����B93='>>-� ���#<#$�#��93'03

-,7 4'B>-�� �>B'>-�7 �>4'3

1"���#����90'B31#����#�BB3'031-?

���>='/31��� #���#��3B'=31�����

2#�����43BB'/>1�#��������!4B/'=3

7��������4'B37�������<-?�04'43

7#�#�#���4'�>7#��������=0'>>7�%��

2#������=>'3>7�%��?�#���/'�>7-�

9>'93���"�@ <�">3�'=>�� 4'>3

���#���� �&//'>���#���������>0'43

���#���� ��B/�'=>���#����94'�>

���#����7�%���33'B3:�� �& �&�����

�34'93:���?���9/'>>:���� �&���

B4��'43:��#��&����/3/'9>:#�&���

094'>:E;-3'�3:��=B'/>:��<9�'=>

:����#������4'33:��#����3>0'=3:��

7���&�/B'/3:�������B3B'/3:�C���

����$ �9'43: ��#�������!�4'�3����

��&44='>���� �&&9'3����

������/0'B>����7�%���30'4>����:����

4=>'>����?��"���/�'=>� :�0'33����

���#����=�3'93����&�@0�'43�#������

434'�>�����7�%���/>'3�������7���&�

000'>>� 1���!93'4>��������� �&���

�=B/'/>��#�����!>/'9>��#���:�#�#��

�==�'9>��#����4B'=>��#������%�=>4'33

��#���7�����������4'33;#���������

4'B3;������30'3>)#���4/B'/>I��

���!B>B'3D�������3>'�>

� �����������������

4����#�B3='=3����#���$�3='>>�""���

�B>4'3����%���#�$�40'0>��$#�<�$#�

�=4'>����!/'9=�$������2�B00'0>�.����

7���&�4=4'=>���&"#��0'�3�������'>

���&��<�%�#�0B/'/>���!�������������

>9'/3������#�&��=B'33��:2���#�

/4'0>�2��#�#40�'/>�?�����$ 04'>3

����:����=4'0>��&"� � �#�$�0'33�7<

3'33 ��"������&�>B'03 ����30'3

����&������#�0�'=> ��&�2#�&�/='4>

����� �&���>4'>>��%��,���#�$2#�����

�=4'4>���7��� 4�'/>�&��='>3���"

���#�B4�'93����������>='932�$����#�$�

�0=3'/32���������>33'=>2��������#�

>=4'�>?�&&�����#�49'>3?� ,���#�$

�/'�3?����� 7�#�#��4B��'33?�<�����9'/�

?�.������!��#�B>'0>?;G7�%��#���4'04,#��

�����/'=>,#��'1#��@��3>'>>��F2:�����

3/'4>���#�"����7�%���4'B4�;� <B4'/>EG

� ������3'/>E�"#����>'/>G����#� ��&

49'=>G:�7�&��9'/><�!��&#����

�>�'43��-</'93��������04B'�37������

F?�&"��>>3'337��.<�� �03'�>7;7;���

9'39��&�����/'4>���#$������4�0'/>

:�#��#�$ ���>4'B3:#&��@�����39'>>:#�#

�"��4'4>:��"#�#� 4='=3:� ���#��='03

: ���&,����='B3���� ������B33'4>����

������B>'3>���&�� ��!>='9>�;:�����

4='>;�������$B='>;����#�����4B0'33

;#.� ����!04'3)�#������/4'93D����

����� �BB='>>

� �B�'3>�&"�.� �&�����3'B��#��

7�#���B43'>�@#����!�40'4>��.�.

����3>0'>>���!��������9�='>�����#

�#����4��'=�,�<4'B>������7�������&

���4>4'9> �#�����#�4�/'0 #���B�>'>

������#�4>0'B�<2�/'4>������ A�

<�"������#���9/4'0>?��<4B/'9?���#&

�������#��4�>'/, <��������$#��0�0'4

,�2 9>='/,�2 ���!0=4'9>,���

���� ����99='=>,#�������������#��

��9'B,#���������#�����>='/>� � ����!

���4'��2 �/0'>����� �=/'9��

43>'=>E#����:����F7�%��B�4E�#���!���

�����#�����3B'/>G���!���#�������!

003'4<�����F���"���0B/'0<��#�

030'0>���#����F���#����=B='>�����#

:�C�!#���#��B/0-�7 �>4'1-?

>='0>7-�9>'B7�%��?�#� �����/'>

���"�@ <�"�>3���#�����������#��

94'0���#������������������>0'B>:��

=B'=:���?���9/'0>:#�&���094'=>

:��7���&�����#�������/>'9>����

������/0'>����7�%���30'>����:����

4=>'B>���� ��������� :���#���>'9

��������� �&����=BB'>)#���4/B'9

��#� ��#���-����3=B'�>����#�������#���

/>'B>����#7���F:�D�4>'0>������

,���#���������93='=����!<� ����0'B>

��.�.,���#�$�F����=�3'/>���!�����#�

439'>>������2��$�0/'�>�#����9B'9>

�����=0/'B> ��������!B//'4>

��$���7��&��#���4=9'= ����#��� �����

���#�=3/'4> ��&����?��������4'�>

�&&#�����#�>3B'=��"�����#��='>>

�#�#A�<�"������#����/B'�>�@#���������#��

�B>'3>2���������!B=9?��@��&#��!�#��

7���&�3>3'�>?���&��!

7���&�����#����BB='4?����������������

�9'B>?����. ����&��7�������/3'�

?��@��&#��!�#�� ����&��4/B�'>

,#�������7�������& ���9�'3>����

���!���'���� �������=B'/>���#��

,�����0'9�����#�����!B3>'3>E:)

:����/>3'<� ,���#�$2#�����/�'0>

��#���:�#�#���==4�����#�49B'3>1�����

2#�����:���#��:���43>3'�>7�������<-?

�04'07�%��2#����� ����=B'9>���#����

�&&��#���#���<//'B�����������#� ���

4'B>���#���� ��#���B/'���#����

7�%���33'4>:��<9'3>:��#��&

���������2#�����/30'9���� ��&#����

44='4>�������#����=�B'��#���

�������#��434'4>�������7�%���/>'3>

��#�����!�����#�>/'/��#���

7����������4I�����!B>B'�D��

�������#�&���3>'4

CURRENCYCurrency* (In Rupees)US$EuroUK PoundYen/100Sw FrCan$Aus$Sing$Mal RinThai Baht/100

57.4574.3092.3569.7062.1058.2060.0048.0019.45

193.15

NSE PRICES (Rs)BSE PRICES ( Rs) SNAPSHOTndex Sensex Nifty

Open 19,432.54 5,917.80

High 19,478.79 5,924.60

Low 19,317.23 5,874.25

Close 19,355.26 5,888.00

Previous 19,387.14 5,898.80

Difference -31.88 -10.80

% Change -0.16 -0.18

�����������������

*Thomas Cook’s selling rates

�������� �����!�����

���� ����� ��� �� �� ��������� ����� �����

�������������������������������������������

���� ��������� ������ ���� ������� �� ��!������"

���#������$���������#�����%��&�������'(�����

��������)*��#�����������+���%���#���#������

%������������������������, ��!��%���� ��

����-������������ ���������������*��

.�����������$��������������������%��&���

���!�#�����������%����������������������!

#�$�������������!�����������#��������#���"���

$�""����������������!�*��

/������������������!�%��������!�����������

����������������������������������������#��(

!������*�, ����������������������������0�1�

��!��%���� ��"!���#�����������*�

������!���#���"����!�����#������2*3�#�������

�������������������*�/��� �� ����$���� ������4�

������������%�������*������������������&���

#"������#���������%�����������!���!�������#(

����������##������������������!���%"�� ��!

���(!���%"��5 ����!!�!*��

.��� �������� ���#��� ��� �������!� %�� ���

�!�4�����!������"�,��!�������6,7���������(

�!�%�� �����#�������� ���+���%����8��*�.���,

��!��4#��!�!�%��9*3�#�����������:�����8��*��

�!������"� ���#��� ���$��� ��� ;#��"(+���%��

#����!��������������"���$�����$����*��#�������

"���� ����� <*'� #��� ����� ��� ���� ������#��!���

#����!������������"�������8��(��������!������

�����������"�!������"����!��������!��*��

1���$��"���������������������������!������"

#��!������� !������ =�#���%��� ����� ����� $��

������!�!�$�$��!�����8*2�#����������������"�(

��� #���������"� ���������� ��� 8*>� #��� ����

��"����!�"���������*��

.��� �������������� ������� $����� ������(

�����������23�#�����������������!�4����$�%���

��%���� 9*'� #��� ����� ��� +���%��� ��� �������� �

�����������������4�#�������������������������

"���� ����*���$����� �������#������$������ ���

&��� ������� �������!� "�$� ��� ���� #��� ����� ��

;#��"(+���%���#����!��������������"������������<*)

#��� ����� ���$��� ��� ���� �����#����!���� �����"

�8��(��*

�#���"����!�����#����"������$�!��������&(

�%"� ��#������������������$�%��2*3�#����������

+���%��� ��� �������� �� �������� ������������ ��

�'*3�#�����������+���%����8��*���$��������(

#��� ��� ��#���"� ���!�� ���������!� %�� ��*>� #��

�����!������;#��"(+���%���#����!��������������"

�������������8*3�#��������!�#����#��!���������

���������#����!���������"��8��(��*��

,�$�����������������$�%��3*3�#��� ����� ��

+���%������#���!����3*'�#�������������������

������ "���� ����*�.����"��������������������� ��

;#��"(+���%���#����!��������������"����$�%��>*2

#�������������������)*9�#�������������������(���

#����!*��

;������� ��������$�����#�������!�$�""� ��

������������!������������#������������!���!��(

%"�(!��������$�������<*��#�����������+���%�����

�����������������8*��#�����������$���!�����

���������������"��������*��

���������� ��� ���� !���� 1�� ?@� A������

#����!�������B���� ���!��/C���������%����������

��������������%����������$�����4���������9*'�#��

����� ���$��� ��� ���� �������������� ������� ��

+���%��� $��"!� %�� ��������%"�*� ��$����� $�

��#����������$���$��"!�#��&��#������������!

��!� �������D����������� �����"� �8��(�<� ���$��

��������!� %�� ���� ������� B���� �������������

��������"��*5��

!�������(������"� ���!�E�� �����E��

!�����%�!� ���� !���� ��� �����������*� /.�����

#���� ��� ���� ��������� ���� %�� �����%���!� ��� �

������� %���� ������� ���� �������� ���� ���""� %�����

������4#���������0�������!*�/�����#����������

������������������������!�%����������������

$��"!� ���!� #������� ��� ,��"������*� .���� ��

��#����������������#�����������$����"����������(

�������� $����� ��� ����� $��"!� ��"#� ������(

�����0�����!!�!*��

�����������������

1F1�; ����� ��1��&�������"����

����=������������!��4�����������!���

�!�����!������!���������##�����!��

������������!����4( �%��������������

A1� ���!�����&��� ���������������"�

����������!�"����������""���#�������������

���������*�

.�������������$�""���������$������

���#"�������������������#������������""

������������������"�&�����������������(

�����"�����������������������������#���"

����������6B@ �7 D��"����!

��������"G������������" ����������6HB�7

��!����(����!�����!�����6�?�7

���������������!��"����������������

������""��������������*�

/��������"!�$���������������������

����������������������I���������"!�$�

�������%(���������+�� B� ��!

HB� ��!��?� ��!��""�����I��������"(

�������$�������������������$������

!���!�!�������%�����������������

�������$���������#���������!�������

��������"�������*�;�!������(�����!���

����$�������#���������������!������(

���� �%���������������A1

���!�����&��� ���"��&����������0

=�%� ���������FA�=���� ��"!���#������

��������������!�"������������#���"����(

&�������������������!�%����!�����

%�!�� *

�����$�����!�!���������������

!����"��"�&��$������������������$�""

��%����������#������!�$����������������

���%�����������#���"*�

������%������!�������������"����=�%�

%���!�����������"!����'�+���%�����

��!����!���������$���"��&��������$������

������"����������������������������

�����������������������������������*�

/����������$�����������"���G���(

������ !���������������������������

#�����"�������������������=�%� $�""

#��#����!��������!�"�����%���!�������

���!������������$��&��������#�������(

��������������������������!����������

����������������������������������!�(

"�����������!���������������������������

������������������B� B@ � �?�

HB� ���0�����=�%� ��!����!�����������(

���������������%���!��������*�

����%"��B� ��������"�������#"�����

�������!�����������&��*�=���������������

����������#��#�!������$��##����J��

%�""�������������!���������D���������&(

����������������!�%�������"�$�������

�8�8�$�����������!�#��#�!�����"���

���J<8�%�""���*�

+������%��&������%�������!��"�$�

����%�������&�=����4 ������""��!�����

�3�#������������������������*�

"��#����#

����������!���"�#���������=�%�

��!������!����!�"��������#��������"���

���&����������"�&��$������##���!���

�����������"�=���&��4����������+���%��

��!�#���������������������������������$�""

%�����#"����$����������$�!���*

/��4#������������"����!�"������������(

����!����������������������������������$

!���0�1��=���� ��"!���#�������$������

�"�%���������������*�

������%������""�!����3�+���%��

������$�������������988(#������"���

�������������%�������&�������$����

$�#�!���������"��?� �8����""������

���������$��"��*�

B�""�$���������"�������������!���

$�����"��!������%�����3��������*�;

��#�������=�%�(��!���! #��%����

�$����!*�

������������ ������

� ��� ����������� ��������� �����!����

A+�A;.; ����� �� ����������������""�%"��&����(

����������������������� ���A�"&��� ���� ���������!��

���$�������'�#����������������%����������������(

#���!��������#�������������������!����������&��

:�%�=#��&�����������!����!�%�������!��*��

.����������!���$������E�%����&������������������

�������������������������!�#����+���%����������"���"

����������������%��&��������&*�.��������(��(�����

���$���$�������!����A�"&��� �������������������(

����� �����!�!� ������� �""� ���� ��#� ������� ��� ���

�������*�1�������������������#��������"�&��1��%��

,��� ��!���"������������!����������������������

����� #��� ����� ��4� #��� ����� ��!� ������ #��� ����

���#������"��!������������������!��������$� ���

��#�������!*�

������������� ���� ����!�1�������� +%����

������ �4�������� �������� ��!� ��������� !�������� ��

�����!�� ���!��51�����������������#�����������"��(

��������������!����������!�$�""��������������������4�

��$� �����*� .��� ��������� ��� ���� ������� ����!�� ��

A�"&��� ���� ���� %�� ��������!� %������� ��� ���

����������������������!������*5�

��� ���!�� 5�� $�� "��&� ��� ������� "���"�� ��!�����(

$����#������������"�� ��!���������� ���������!� ���

�������������(��(���������$������������#�������

��������%������#���!�$��������"���������*��,+

��!�����������������������"������������!����%"�����(

����"���"�*5��.(����$������!��������������������(

�������$�������$�������#����������!��$��#�������

!�#�����#������"�������������������������!!�!*�

Hiring activity up 16%in Kolkata: Survey

��$�%�&��&��&'���(&)

19,387.14

(previous close)19,432.54(open)

19,478.79(high)

19,355.26(close)

19,317.23(low)

19,450

19,500

19,400

19,250

19,200

19,350

19,300

���������� ������������������

�����������������

���� ����� ��� �� �� �������� .�"����� ���

���"��!�! 9*��#�����������&�����.����1����!�� ���

?� �8��*>����������&���������4�������������!���

.��������������*�

/�. �������#"���!�������"�������������������9*�

#��� ����� �������"!��� 6��*'� ��""���� ������7� ��

.���� 1����!�� ��� ������������"� ���������� ���� ����"

������ ����� #�����!�� ��� ?� �8��*>� ������ 6K��3*2

��""���7����?� )2��#��� �����0��. ���!� ����� �����(

�������!��*�

?�������� ��� ���� �������������.����1����!��

�������E��#�!�<*')�#�����������?� 9�8*28�������

���%���=���&��4�����������������������!�*�

=������� �����.����1����!�� �������� ��&��� ��#(

#"���� ��� �. ���� �������� ����� ���!� ���� ��������"

��#�����������!��#���"�����4#����!����%��������!���

���������������������#���������������������4�������(

���"�����"��*�

�. ��!������#�����������"��������������������

��� E����� �������� $���� 1����!��� L� 1����!�� ��

�9)'*�.��������������#������!������!�<8�#�������

���&�����.����1����!�� ������""�*�

��;�������8����. ��"!��>*��#�����������&����

.����1����!�� ���������������"����������������%���

?� �<93������*�B�""�$������������������������#�(

���$�������!�9*��#��� ����� �������"!��� ���.���

1����!�� !������������������!����!��������������

�����!�������������"������������*�

���8�8��. C���#���!���"!�3*3�#�����������&�

��� .���� 1����!�� ��� 1����!��� ��!� 1����!��

61L17*�

�. ��� ���� ��� ���� $��"!M�� "��!���� #����!���� ��

��������������� ��������� ��!� ��"������� �������

������������������������28����������*�

�� �����������!�!�<��1������8����. C���#M�

�������������!����K�)*)�%�""����$����#������%�����

��4���������K�*>�%�""���*�

�. ��!��� ��"!� 9*<�� ��""���� ������� ��� .���

1����!�� ��� ������������"� ���������� ���������=�

�!��� �D����� 1������ B��!� 63*2� ��""���� ������7

�,��!�����"�1����"�B��!�6�*>���""����������7

��!�=� B��!��1����������6288888�������7�����

%"��&� !��"� �����!���� ��� !���� ����"�%"�� $���� ���

�������"�=���&��4������*�

+����� %������ $���� ��!��� =����� 6=����#���7

=� ����� ��������� ���#���� ���"� 1����"� B��!

B= 6�A7 C�"!���� =���� �����������"� ��B

=���!��!� ����� ��������� �� B����� ����

��������� ,��!�����"� ;����� 1���������

6=����#���7���!�=���� B��!�1���������*�

BT exits Tech Mahindra, sells 9.1% stake for �1,011 crore �����������������

���� ����� ��� �� �� .��� �1�

������ $��� ������%����%�!� �*2<� �����

��!��� ���������?� '888� ������ ���� ���

����������� ���� ���� �8� #��� ����� ���&�

����&�� ��� ������� #������#������ %�� ���(

����� ������������"� ���������� ��!� �����(

������������� *

.��� �������� ��� ���� ������ ��� $����

')*'9�������%�!��$�����������!�����������

<9*'3� ������ ��� ���� %"��&� �������� ���

������������"��6+B=7 ��������""��'88�����N

�����!���������������&��4�������!����N

$�""�#��������$�������!������������ ����

���%������������,=F��"���!��#*�

/����������##�!��#��%����?� '888

������������1� ��������"�*�.�������(

���� $������!� #����� ���� ���� %�!�� ��� ?�

�38� #��� �����0� �� ��#� �������� ��������

�������"����!*

.��� �������"� ���!� �� %�"&� ��� ���� %�!�

����������B� ��������������#��������?�

�38�#��� ������$��"�� �����(�$��!� �����(

���"�����������������"�!����� ���&�#���

�������%�!!���������%���$�������"�������(

���������"����#��������?���>2�#��������*�

B #������#������ ��� ����������M�

������ ��"��#��������� �������� �������(

����� ������ ���� ������ ����� ��� ����

���#����������������"����!*�

������� !���������� ��� +�C ��!

� � $���������+B= ������$�����&��

�����(�$��!� ��������"� ������������� ��!

��� ���#� ��� ��� ���� "���� ������� ��� %��"

��������*

/.�������������B ������������������

�� %��� $��� ��� �� ,=F !������������ ��

���!����������������*������$��B�M �����(

������������0������������"����!*�

=����� ������ $��� ��� ������ ����

�#����������������$��"!�%��!�����%���!

��""�$��������/#�����#�������0������!�"(

���*� ;�� #��� !���� ����"�%"�� $���� ���

�4�������� %�!�� $���� �������!� ��� ��

��!��������$������!���������#��������?�

�>9*�3�#��������*

.��� ����������� ��!� ���� ���� �"���

#����� ���� ���� ������ ��� ?� �>2� �#����*

�1� M�� ����#� ����"�!� ��� ?� �3>*�3

!�$�� <*�2� #��� ����� ����� ���� #�������

�"������#����*

;����"� %�!�� ���� %�� ����� ������� ��

����&��4����������������������#"�������

���#�"������ ��� !���� ��� �""� ���� %�!�� ����

$���� �������!� ������ ���� �#������ ��� ���

#������� ��� 89�3� ���� ��!��*� .��� �����

�"���!�����3<8����*�

�1� ��!��������!����(�������������

������ ���� �����"� ���!�� ��!� ���������

�����*� ��$����� ��� ����"�� %�!!��� �����

����������"� ���!����!� ���������� �����

$��"!� %�� �""�����!� ����� ����� �3� #��

����������������"������*�

�1� $������������!�!������������

���!�!���� ��� ���� �������� �����"� !�����

$��������������������#"�������������?�

<8888�������%����""�������&�����������!��

!�O���,=F�*

+���<������%��� �����!��������!�?�

)8)�������%����""����3*3)�#�����������&����

���!������ �##��*

NMDC stake sale fetches �6K cr

*��)���������&&��+��&&������%�,����%�&�&*����-

�������������� ��?�������������������!

������������ ������ �����"� ���"������ �����!

���9*98�#����������������%���!����������(

"�� %�� ������� #������ ��� ���!� ������ ����� ��

������ ������%"��� �!�%"�� ��"� ��!� �"������*

.��������"����"����������!����9*23�#����������

+���%�����!�9*2<�#�����������=�#���%��*�

.�����������#������������������%���$��

����� ��� ���� ��"� ��!� ����� �������� $���� ��

�����"� ���"������ ��� �2*'2� #��� ����� ��� #��

���� �������� ,����� �!�4� 6 ,7� !���

��"����!� ��!��*� B������� ������ �����!

�4#������� %�� �'*92� #��� ����� ��!� #�"���

%������ !������ %�� �>*�9� #��� ����� ��� ��

�����"� %����*� @�����%"�� ������ !������ ���

������ ��������!�%���>*2>�#��������$��"�

������ ��� ����� ����� ��!� ���� ����� %�� ��*<<

#��� ����*� ;�� ���� ����� ����� �"������� ��!

����$���� �"��� $�������!� ��� ��������� ��

#�����������*8)�#����������������%��*�

�� ��%��� ������ �����"� ���"������ ����� ��

9*'9�#�������� ��������%��� �����9*>'�#��

������������#�������������*���$����� ,

��!�����!���������"�#�#�"���������9*92�#��

�����!���������������������9*9)�#�������

�������#�������������*�

;""��!���#���������"�������"�6�""�����#�7

,����%������������%����8�����������"

��%�����!����%���!�������'*9���<*>���!

��3*>����#������"�*� ��

Retail inflationrises to 9.90%

A+�A;.; ����� ��1��,�����!� ������E�� ��!��

!����!�!� ����� ���� ����������� ������"� ��� %�"��(

�����!���"!�� ,�����������"��6�,�7 %���������!���

. C ����#������������#�������������%����������

���������!������������"�����������#���*�/,�����!�

��!��� ��&�!� ���� ����������� ������"� ��� �,� ���

%�������� ��� ���!�� ���� ��E���������� ��� ���� ����(

������!� ���#���� $����� ��� %����� !����!0� ����

�����"������������!���!�����������������!������(

��������,��,����� ������E�� ���!*�

.����,� %���!�����!����������!��������&������&

��� ���� ���������� ��� ���� ���#���M�� �#��������"� ��!

��������"� ���"��*� .��� �,� ��������� ���!� ����� ���

. C #��������,�����!� ��!����!����������������(

��������$��!�!�%������%���##����!��������%���!���

�������#����$�����$�����������#��!*�

1�� ������E�� ���!� ����� ���� ���$� ��� ���� ����

�����"������������$�������"!��������������������

��� �������������#�������������,� $��"!�����

���%�����������!������������*�,��!����������"��������

�>8� ����� #��� ����� ��� �������� ��������"� "���� ��� ���

���#������!�$��"!��������������!�$�������D�����

���!��������!*�

��� �!!�!� ����� ,�����!� ��!� ���� %������� $���

���%����������� �? #���"�����88<(8>*�.��������(

���� ���!� ����� ����%���!���!� ��&�!����� ���%����� ��

���!�������������� �? �������������������"������

�����������������"�%��������!*� ��

‘TCG demands management control of HPL’

.�����$��#

0

B�

93

/4

/>

/=

=06�B

9/6��0

3

���$�J

��������� � �

��

���G$

�������������� �

����� ������� ������ ���

�#��?�"#�����$

:�$��

����$���

�������

���������

��������

�������1#�

:�����%��1#�

7�����

1�#��

�&&��#�

Page 10: news

C M Y K

C M Y K

KOLKATA THURSDAY 13 DECEMBER 2012 10SPORT���������������

��������������������� �����������

�� �������������������������

���������������������������

�������� �������!������

������� �������"���������#��

$�%���������� ��������&'

�������������(������%��������

�� %���������%�����(���

)��������$���������*� ��)'

+� ����������������������

����&'������ �����������

����!�����������������

��� �"���,-��,��,����.���/�

,��0��������(��(��������1��!

"�&��������������������

�����&!,�� �����'

*�������������������

���������������%������������

�����������2����������&��������

"�����)� %������ �������%&

��������3������%&�%�����������'

4����� ���������%���(��

�������������������������

3���������%&���������)����%���

�����'

������������� ����������� �����

��������� ������������

���������� �����������������

��������(��������������

��������������������%�

���� �������������'

����������������������!���������������������!

�������� ��� ��������������

���������(��������������

������������2���5��������

��������(��%������������

�������������������6������

%��&���������������������

�����������������������������!

��!%���������������������

���&������������������'

*�(�����������������7 ���!

������8����������������������

�������$���� %�����������%��

%��&������3��3�������������

��5�������������������������

� ����������������� ����

���� ��������������3��36

��9��� ���'�:(������������

��������������5��������

����������$���� %��������3��3

�����������������!%�����

������������������������

�9���������������������

���������������� ��� ���

������!�������'

���������������������%�����������������

��:�����"�������� ����������

$�����;�����������3���5���%���

������������<!�=

�� ������,��=�9������

���%���������2��&����������'����

��������� �������$��#����

����>&��&?�����������������

��� ������������'���������

������������������35 �*������

�����&'�

�������3���3����%���������������

���&�������������������!��!

����//��������(���������������

$���������&�����������������&

�� �����������3��!�����#���

3 ������:���� �� �����'

�����-!&���!����3����%�������

������������������������������

�������1��������)���������

���� ����� ��������������

������%������������������

���������������0/!�������������

���!�(����0@'�)����$������

����������������������������

�����������������������A0

�������(�����������!��&�����!

����������=0�������:�� ��

��������A-!A,��������������=A'

���������������"��������&�����!����������

�������������� ���� ���(���

�&��������������%��������

����$�����������&����/�� �����

���������������� �����'��'=-

� B�+��"���+�&���������,C�,'�-

� B����� �������3������,C�,'=-

� B�1��(��������# ����*��

,C�0'�-�� B�3���� ������

�9������,C�0'=-�� B�5�&���$���

���$����&�1�����,C��='�-�� B

������3������������$��������,C

='=-�� B�D��������*����1�

����E���,C�-'�-�� B�;�������

����3�����,'�

����%��B����� ���'�:�������%��B

1��(���������D����'

����������!��������������!

����1�����

���1�(���

�������

��� ���"����

�����������

�������

$����������� �����

������� ���������F����

�������%���.��&'�����0/!&���!

�������(�����9����&

������&��������������

������������������������

��������������������,�

��������������+����

.�����������'�G1������������

$�������� ���(�'�*�

���������(��&%��&���������

�����������������&�������

����� ���'�*����� ���

�������������&��������!

����������&��������'�E���

$������������(��&

��������G��������'�����

��!����"���#

������������� ������������ �������� ������������ ��� �������� ������ �� ����� ��

�������� ��� ��� ������ ����� ��� �� ���� ��

������ ��� ������� �� ������� ����� ��

��������������� ��!���� ��

"���������#$%���� ������&������� ���� ���

'�� ���( �������(�������������)���������� �

���� � ���� ����� �� �������� ����� �� � �

�������� ��������������� ���� ��*������*�

�������������������( (�������� ������������

�� ������ �� � �������������� � ����� �����

�������� �����*� ��� � ����+�����

&��� ��� �� ��� � ��������� �(�� ����� ��

����,� ����*����������*��� ���������-�...�&���

����/������ ����"���������������#0�&�������$

������� ������ ��� ���� ������� ��� ##� � ���

�� �(���-0�*������/������������������ (�

��������� ������ ��� (�������������� �/����

�������� � ��� ������ �� ���� ������ ������ �����

&����� ��'�� �

���� �� �� ��� ������ ��� �(�� ����� �����

���� ��� ���� �� �*� ������� ����� �� � ���$

����*����$����� ������ ��� ���*����������

)��� ��� ���� ���1�� ���$�� ���$ �$�� ��� ��� �� ��

��������� ���&��� �������� ���������

���������������������������������������

� ������� ������������ ���

&������������������ ���������(�������$

����� ������� ��� ������ ������� ��(���������

&� �� "������ �(�� �����*� ������� ����1�

������������� ���*�������� ���� �����!������

����� ��� ��� ���� �� ������� ��� �������

������ 2������� � �� �� ����� ������������

2�������������� ����� ���������

�������������� ��*� ���� �� ��� �����(���

�������3��� �� ������������������������������� �

�������������� �����*����������������456

����� ��� +� �� ��������(��������%.7��� ��

� �������������������(��*��������� �� ���

&������� ��� ��'�� ���������� ����� ��� ��#6�*����

'�� ��(��������������� ��������������� ���

*��������������������� ����������#0��

&������������� �(�������������+������*

� ���������������������������8������(����

���������������&����� ������ ������&�����*�

������� ������(��*�� ��� �����������������

��� ���� �� � ���������� ������������������

9�� ����� �� ���*� ( ������� �������� ��� �

�������������������� ���*� ��������� ���

�����(��������( ��

����� �����������������(����������������

���� ����� � ����$� ������ ������������ &��

����� �� ������� ������������������������ �� �

������� ������������ �� ������������������� �

��������*���� ���� ��� ������ �������������$

� ��/� ��������������� �������������������$

� � ��� ��� � � �� ���� � ��� �� �� ���� ����� ��

��*������������������������������

���� ����� �����������"���+����� ����������

�������2�����1������������� ��������������

��*������������� ���������� �� �� ����������$

��� ���� ���� ���������� �*��� ���� "�����

���:������ �����3�������������������������

���%.$*��$�������� ���������������������������

*� ���*� ����� ��� ������ ���� � ��� ���� ���

�������

!����������������������;����;�����

"���+������������"�����1����������������

�������������1����� ����������������

��������� ������<� ��� ������������� ���*

� ������������������������������������������

=���� ���������������*���� ��������$

�*���( ����������� �����������������*���1

;������ �������"�����1����(��$ ����� ���

"����;�������='���1���������������� ����� ��

'� �� � �� ���� '� ��� ��������� � �� ���� ��

����� ��� ��� ��� ���� ���� 3���� >'� � ���

"���+� ���������������

=�*����*������ ������� ���������������

���������(��*������������ ��������(��*���$

������������ �������������������� ���� ��$

��� ��������� �����������*����*�������� ��

�����������

&����� ������� � � �*� ��������������

*���������� ��*������������ ������ �����

���������+���*���������������������

��1������������������ ���������� �������� ��

��������1����������� �������1

!�������;�������� �����"�����1�����$

���&���� ����� ������� ��� 6�7..� �������� #.

�����������9����������������� ����������?�( �

� ���������-�0#4�����������-�%.0����� �����

����� ���@�� ����*���������� ��� ���� ���#6

��� ����� ����� *�� ��������� �*� �������� �

�������

='���������������� ���� ��)������ ���������

�����*��������1�� ��;������='���*��� � ���

#-� ��� 04� ��� ���� ����� *���� ���� � �����

�������*����(��������*���������������

����*���������'��� �����1������� �������*���

������������ ��

=��1�����������*�� �������� (������������$

����� ���������������� �������� ������ ���

������1��������� '�1��� �� ����� ������� ������

���1��)�����*������������� �*� ������������� ����

�������������� ����*��1��� ������� ��������

=��1����������������*�$���� �����*����'1(�

� ��������*�� ���������������������)��������

A����������������* ��B�'�1���������� �1����

��*��������������*������*��9�����*����

��*���� ��� ��� ��� �(�� ������ ��� � � �*� ��

��� ������������������*����1��<� ������������

����� ��� �� � � �*�� 2���� ���� �� ���� ��

���������� ��� ����������� ���� �������1����

�������������������� �������� �������������� �$

� ������������������������������1

'�� ������)����� ����������� ���������

�������$������������� �� ������� �������������

���1����� ���������9������� ���������������$

�������� ����� ���� ������*����������������

� ��������������� �� ��������� ������C����

����������� ��C������������� �������� �

�� �*��&��������� �� � ����( ���� ����������

�������*������� �(����������� ����������

�������� �������� �������1�������������������

����������

&��������� ��������� ��� ����������(�

�����(���� �� �� �� �� "������ ���� � ���� ���

��������������(���*��������������������

����������������������<� ���*�������������

��� ������������ � �������� ����� ������ ���

��������� ������#%���������*�

;�����*���� ��������� ��������*� ������*���

�+������� ��� ���� ��� �� ������ ���� �����

D���������������������*������ ������ ��

���������+�������������� ��� ����������� ��$

�����������*� ������ ��������

&����� ��� ��(���� �+������ ��� ����� � �

����������'��8������� �����������������*��$

����*���������� ��&���������� �������#..E

������� ��������*� ��������� ��������� �

� ����������*��)����������+�� � ���� ������

)�����*������������������������ ��������

�������������* ��� ����"����������������

��������*����$���

'��3� ����� ��� ���� ���� ������ ����� ����

�������������������������( ��$��� ��������

����� ����&��������������*����(�����: ������

������ ��� ������� ���� ���*� ���������� ��

��������������������������������������� ���

���� ����������=��( ����*1����(������ ��� �

��0-��

�*������ �������� ���������������*��

� �� ������������� ����� ������������� ���� ��

� �� ��1���� �*���������������������������

�� ��� �*���� �� ���*�� ���������� ������

�� ��������������������������� ������������� ���

�� ������� ���� F��� ��� 2���*����� ��������

���� �����������( ����*������ ���� �� ��

������� ������

���� ����( ����*�����������������*�����

�����( ����*��������������&� �� ���*��������

���� ���������*����� �� ��������������� ��

��� ���+����������� �� ���� ��)���

=��� ��*� ��� �������� � �� ���$���� ��

����*�1�� ��;������='�1��� �� ������������� ����

��*���� ���� ��� �*�������� �� ��� ������ � �

���� ���� � ��� ���� ��� ���� �������� � ��� ��

����������� ��

=��1�� ������*� �������� ���1�� � �� �������

�������������������� �(���������������� ���

*��1������ ���������&����1������������ ����� �

���������� ������������������*�������'1��� ��

����� ������ �������������*�

='��� ����1(�����������*� ����������� ��

�����������1������������������ �������� $

� ����� ��� �����1�� �*�� ���� ���� ������1

�( ���� ������������������� ��� �����*�

��1�������� ��������������1������ �� � ���

�(��*�� ����A����(��������� ��������)�������

*� *��� ���� ���� ����� ���� ��� �������� �������

������ ��� ���� ��� ��� ��� � ����� ���� �����

�� ��������� ���� ���

��1�� ��� �� ����*�����'����1�������*������

�*������1�������������� �������������

����1�;�����������9��� ��� (�������������$

� �����������"�������(�����������

� �� ��� ��� (����� �� ��� �� �� %%%�#4

�;����1����46�-#��������� �����������*�����

� ���������������� �����������

3� ��� ���� ��� �� ��� "������ ��� ���*� ���

���������������������������� ��*����������

������� �������������� �����*����8�������

&�����*���������� ��������� ��� ���� �����

�����$!�$��

��������������� �������������

������

�93�D&�������� ���%#� "�,�2� �F���������� ������ �

� ��� �������������������� ��G������������� ��G��

���*���������� ��� �����(���&���� �� �������� � �����

�����$�������� ������� ������!� �*�

&� ��*$������ ���������H*�������?���

2�������& �������� ��������&� ��

2���������������������������2� �F��1����� ���

������ �����2� �F��1�������������������� ������ �

%.$&�����#4$*��� ��������������2�������04�����

������ ������ ��������������*�������������������

������������ �� ������� �������� ����������� ��������

� �������� (��&���� ������� ������ (�����������

�����������

G:����*�����������������*����������������� �(�$

�����������*����(��1������*�������( ����*���������

��� ��'�� �������������&������������� ������ ��G

2������� �� ��������

G&��1����������� (����������*��� ��� �����

�������*��������2�������G:�1������������

�� �����3���������������� ����������������*� ���������*

����� ������������� ���G�2 ������ ����������� ����� �

� ����&���� �������� � �����*�%766��2� �F����(������

���������(���������������������������������*� �

� ���� ��#..5��&��*��(��������(�������&���� �

'�� �

2� �F��1��������������������������� ��������

���( � ������������������������� ����������1�

������ ������������������������&����� ���������

����� ��������� ��� ������� ���� ����������� ���������

D ��*����� ���

&�� ����� ������������ ���*�����&������� ����������

F� ����� ������� ���I���������6..$ ����

���� ������ ������@��������+��� ������)���

���� ��� ���E#� �����������%E�&���������������(��

�������������

������0E���� ������ ����� ���*�����(��������

��������� ���&���� �������� ���������������� ��

������ ������������ ������ �����$�����

G �� � ���*��!������'��� ����� �� ���*����������� �

������ �� ��&������ ������&� �� �������������������

�(��*����G����� ���G:�1(����(�������&��������������

'������� ���&��������� �1�������������������������

������*��G'�1����(�����*�����*��1�����* ���������

��������������� � �������� ���������3����1������� ��

������������������� �������� ���� ����� ���G

��������2� �F��1������������ ��������������� ��

���(�������� ��H*�������2���������������

��������������������������������������������� ��

�� ���� ������� ��������� ���

G �� � ���*� ������������������������������������� �

��������������������� ���������������������������

����� ������������������� ��������G������������� ��

G&��1�������������&����������������������������

������� ����� ����'�1������*� �������������������

2�������� ����������&��*1�������+��� ��������*�� �

����� ���G

���(����2� �F��1�����$ ������������������������

���)���������( ���� ��� ����� ������#.�&������&�� �����

*���� ��� ���� ��3�������� ��#..6�������� �

��������&������� ��� ������*�� +���

������ ������� ��������0.7$��������� ����*�����

�����������2�������� ���� ������������������ �����

����� ����������������� ����$�������� ���� ��$�������

����������$���� ������� ������ ���� ���%0�0-6�&���

�������� ������������������������������ ���<��������

��������������������������������� ���������������

8��J������*������� ����� ���*��������������

������ ������������� ������� �� ����

G&� �� �������������������� ����������*�� ��1����

������������*������������������G��������� ���� �

�����G&��(�����������������������'������� ���'1�� ��

���������������G����$��������2����:��������� ����

������� (�������� ������������ �*����� ������� ��1��(��$

�*� ��������� ������������������������ ����2� �F���

G�������� ���*������������������������������������

������������&��������*�����*� �������� �������*����

�� ��������(�����������������G�:��������������������

&������ ������� ����� ������3�+ ��� *�&���������

������������ �����;���������������*�2*���*������ ��

���H���*�0�

��$����������"���"%��

2� �F��1�����*$�� ����� �������� ������ �����������

����������� (��� ��� ��������� ���������*�������(���$

������*�� ���������(������ ������(����$������ ���(��$

�������&� �� ���������������$���� �������� �������

���������(��� ������*�����������+��*���

K&������� ������ ���������� ��� �������� ����

��(����������� ����������� �����������������������

���� �� ���2� �F����� ���������)�����������������

����� �*� ����� ��������� � (���(�����L��2� �F��

�� ��������������� ��

���(���������� �������� (������������������2�

F����� ��������������� �� � ����� ��� ���������(����

��@2 �E7�� �� ����������$���� �������#.%%�:��������

���'�� ����3���������&����������� ��*��������

������������������ ����������������� �����

����������������������������� �� ���������

�� � � �����������������2�� ���

&���2F��������������������������(��������� �$���

��������<���� ��*�������*���1�����������*������

�(���� +��������

�������������������������������������������

�%�����"��$

&�"��� �������� �����������*�������������������� ��

����%7.������� ������������������������������������� ����

��������� ��������� ����3�*���� ���� �� �� ���� � ����� ����

���;�����!�������������������������� ���;�� ����� �

�������������������������� ����������������*� ������ $

� ��������� ��������(����+��� ������������9(�����F���1��

;�� ������������� ��������������%765$64���������'�� �

������� ���������$�������������4-4� ��� (��&����� ���

� ���������������#.-������ ������������������ ������� �

������ ���!���������� �������������� ������#.%�

;�� ����� ���� ����� ������� ��� ���� ��� ��� ( ����*

���� ����:����� ���������(���������� ���� (���*����

�����������������������( � �������� ����������������

�� ������ ������������ ������������������ ������ �

����� ��8������;�� ����� ���������������� �����M��

����+$�� ���������* ��� �������� ������ ���� ��� ��� � ��

�(��*��������(��*���� (��*���� ����������)�����������

����� ���������� ���� ������ �������������������&����� ��

��������1��������������������

='�� ����*�������� �������*���������'������� ������ ��

���������*��������������*��������������������$

� ����� ��� ���*��2������� ����*�'1���* ���=�*�� ��*��

� ����������B���*� ��������� ���)��������*����� �������

�����)���������� ���������� ���A����(������*�������� ��

���1�� ���� *�������� ����� :���� ���� ������� ��� ���� ��

�� ����� ���1�� ��*� ���� ������ )���� ����� �� ������� ���� ���

��*������������������������������1��������� �������1

� �������� �������������������������� ������ ��$

�� ������ ����� ������� ���� ��� ���� ����� * ������ ���� ���$

��� ����������������������������;����;���������

�*������������*�(� ��*��F��� �������������#6�*�������

� ��� ������ ��� ��$����$�����( � ���(���������� ��������*

��������� ����� ����*� ������ ���� ���(����� ��� ��

������������ ��������������������� ���*� ����������$

�������

=:������������������������������ ����&������ � �*

��7.���������� ��7.�������������A����������� ���*���

���(����(��*�������������* ��������������������������

*����������'�������������'������������� ����������*�

���� �������������=���1��������������������+���������������1�

����������������� �����������������1�

='��������������������� ����� ��������������������

������� ���� ���������������������������������� ������� �

��������� ��������������������������������������������

� ���

&��1���������������� ���'�����������'����1����������

� �� ���������*������������������������������������

'������� ��������� ���#..�� '����1����*�����*������� '

�������� ��������*����������������� �������������1

;�� ������� ����������� ����� ( ��;���1�����������

��*�� �� ������ (��&��������������*��'�����(����������

�(���������*�;�������� ��������������������*��������

���� ���� ���� �<����� ������ ����� ����� � ���� ����� ���$

������� ���� ��� ����� �� ��� � �� ��������� �� ��� �� �� ���

� � ��������� �����������

&���� ��������� �������� ������������������<���������

�������� ����&��������������������� ���������������������

���� ����(��*� ����� ���� ������� ����� ��� � ���� ����� �

�������������� ������"��� ��������;�� �����������������

��� ���������� �����*����� ������

='�������������� ����������(������������������*� ��*��

� �������� �������� �� ����&������������������ ��� ���

�� ����*����(�������������������&�������*�'������

��������������� ����������������������������� ��*��&� �

�����������������������������2�����������������������$

�����'������ �1������ ���������� ���(����������������

���� �������*����1���������4..����������� ��������&�����

'����������� (���&��1���������� �(������

='������� ��������������&��������� �����*� ������������

���� ��� ��� �?�( ��� � �������� � �� ��� ���� ������ ���

���� ���������������������������������� ������������$

��� ����� �� (�� �������� �+��� ��(���� � ������� �������

�<�������������������������������

:�����������*���� ��� ����������� ���(���� �$ ����

�������������� ����������� ��� ������ ��������

���� ������������������������ ���� ��� ������ ��(��*

�����������������(��������� �� �� ������������������1

;�� ����+������"��������������� ���������� ��8����

��������������� �(�������������;���������� ����&��

����� ��� ���� ����(��*� ������ ����� ��� ��� ��� ���� � ��$

�� ���������� ���� ������1�� ��� ��������� ��� 2�������� �

���� ������������������������������������ ��8��J����

��� �� ���� � �� ������ ����� ���� � ���� ������ � ���� ��

��+���������

=:������������ ��� ���������� ����2�������� �

���� �� ����� ���� �������� ��������� '�� '�� �� � ���� &���

� �������(����������������������*��(���������������

�����������������'���������� ��� �� ������������*�!����

�*��� ��*������������ ���� ���������*����(�������������

��� �� ��� ����������&��1���������� � �������� '�����

�����*��������� �����������(��*�� ���1

����1�� ���������� ������ ��� '�� �� �� ����� ��

�+������ �������� �� �� ������������������� � ����������

��� ������ ���� �������� ���������� �� ����� ����*���� ���

����� 2���(� ;����*� ��� ����*� ������ ��� 2�� �

&�������� ��� ���� ��� ���� ����� '�� ����������� ������

;�� ��������������������� ���� �������� ����

=&����� ���*������������� � ��� ��'�� ���� ������A��

)��������� ���� �������� � ���&�������� ��� ��� ������� �

�������'��������������1���(��������������

�����������������������*������ ���������������

����� ������������������1�������*�������

&����� �� � � ������� *����(�� ���� ��� ������������ �*

=*����'1(����)�*��� �� �������*1��������������������&��

� ��������������������� ����� ���1������$!�$��

How to survive in the cauldron when the heat is on

Page 11: news

C M Y K

C M Y K

KOLKATA THURSDAY 13 DECEMBER 2012 11SPORT

��/������01���23�45���6�

����� �������� ��������

�������������������������������

�������������������������������47

8���������������������������

���9���1���:�������������������

��������������!���;���<=������

����7��!����������������������7

����� ������� ��� ��� ���� >8��7

����������:�"�����������������9

����� ��� �=������!� ����� ��!

�����������#��9�#�������������

������ ������ ����7����:� "��

$��?����� ����� ����� ���9� ������

������������������9��� ���9;�

����:����������3�������� ���

���!�������������������������

��������������������58883�����7

����� ���� ������ ����� �!����� ���

������� ��������� %��!��� ��7

���� ��� �������� ������� ����

!��� ���� ����7����� ����� ����

����@�����<7$�9�������������&��

�������;��!���������������������

����������9:� �����&�!� ����������

��!���;�� ����!������ �������7��7

���7����� ������ ���&��� ���

�������3����������������������

������������������������������

���9� ��:� "��� �!9�����3� ���

���&��� ����������� �� ���� �����7

���� �9� ���!� ����� ����;�

������� ��������� %��!��� ����3

����!!���� ��� ������� ����������

����������������������������7����

������9:�$����������������������

��������������&�������9�����������

�����������������:�

A%��&�!�������������������

���93�����������������!���9������

��������������:�"��9����������������

����������������������9����9���������

��!�����������:A�����������������7

�����������&��������������������

�����7��������������������������7

�����!9��� ����������� ������7

����9����&�������3�����!�������

���������������������������7

���������������������'���9�����7

���� ����:� ������� ����� ��� ����

�����3� #����� ����� ����� ��

�����������������!������������

����������������������:�������9

�����������������������������9

��������!�����������!���&�����

��������������$��?��������������3

�����������!������������583888�����7

����!� ���� ������ ���� "�9���

������:� �������� ��������

����������&�� ������ ����������

������ �� "������9� �!����

��<���� ����� �������9� �� ���

������ ����7����:� "��� �������

���������������� ���� �����!����

����$���������&�������������>74

������9��!����� �����/���������

B�����9����:�

&����'�������

�������;��$��?������������������9�

����������������9����������&�����7

���������������������������������

���� 9����� �!����&��� ���� ���

�������������������������������7

��9������9���:�"��������&�!����7

�������������������������!������

������ ������!!����������� �� ���

������9� ��� ���� ������������

������������� ���� $��?��;�

(���������� ����� 578� ��� ���7

�������#�������������!�������

"����?�����������B�����5848:

'�����(&� ���

"��� ������ '������������������

�������������C3888� ����������

0D>3>>E2��9�'������������A��������

������A���� ������ ��������!��

584F� ������ ���� =��������� ����

������ �� ��������:������� ����7

����;��!�����!����9����&������

������ ������!���!� A������ ������7

�����A�����!������;�47E�������:

������

������������ ���

������

����� ����� ���

����� �� ���� �������� ������������������� ��

��!�� �� ���"��#$

Notice for Inviting Tender for selection of Consultantfor establishment of National Sports University

(NSU) in RanchiSealed tenders are invited for selection of Consultant for estab-lishment of National Sports University (NSU) at Ranchi,Jharkhand. Tender paper may be either downloaded fromwww.jharkhand.gov.in (Art, Culture, Sports & Youth AffairsDepartment portal) or obtained from the office of Director, Art,Culture, Sports & Youth Affairs after submission of DD for Rs.2,500 in favour of Director, Art, Culture, Sports & Youth Affairs.Those who obtained the Tender Paper downloading from our web-site will attach a DD of abovementioned amount in Technical Bid.

1. Name of the advertiser Department of Art, Culture, Sports& Youth Affairs, Govt. ofJharkhand,

2. Date & Time of 11-00 a.m. on 17-12-2012 inPre-Bid Meeting Conference Hall in MDI Building,

2nd Floor, Dhurwa, Ranchi

3. Last Date and Time 26-12-2012 till 03-00 p.m.of receipt of Tender

4. Date and time of 27-12-2012 on 12-00 Noon in the opening of Tender Chamber of Secretary, Art,

Culture, Sports & Youth Affairs,2nd Floor, MDI Building, Dhurwa,Ranchi-834004

5. Place of receipt of Director,Tender Document Art, Culture, Sports & Youth Affairs,

3rd Floor, MDI Building,Dhurwa, Ranchi-834004

DirectorArt, Culture, Sports &

Youth AffairsPR No. 57649 (2012-13) Govt. of Jharkhand, Ranchi

���%�&�����&�&'&�(�%�&�&��%�&&�

�����������(��%����&)���*&��

������%�%�%��� ����%�+�(��,-

e-Procurement NoticeTender Reference No. : RCD/RANCHI(RURAL)/1608

Date: 06.12.20121. Name of the work Remaining Work of Widening and

Strengthening of Sonahatu-Milan ChoukRoad from km. 0 to 23.90.

2. Estimated Cost Rs. 11,48,75,556.00 (Eleven CroreForty-eight Lakh Seventy-five ThousandFive Hundred Fifty-six) only.

3. Time of completion 12 months.

4. Last date / time 03-01-2013 up to 12-00 noon.for receipt of bids

5. Date of publication 13-12-2012 at 10-30 a.m.of tender on website

6. Name & address Executive Engineer, Road Constructionof officer inviting tender Department, Road Division, Ranchi

(Rural).

7. Contact No. of 8986722843.Procurement Officer

8. Helpline number of 0651-2401010.e-Procurement Cell

Further details can be seen on website: http://jharkhandtenders.gov.in

Executive EngineerR.C.D., Road Division

PR No.: 57606 (2012-13) Ranchi (Rural)

���%�&�����&�&'&�(�%�&�&��%�&&�

�����������(��%����&)���*&���

������%�%�%��� ���.��

Re-e-Procurement NoticeRe-Tender Reference No.: RCD/DHANBAD/2683

Dated: 05-12-20121. Name of the work Reconstruction of Putki-Bhaga-Bhowra-

Sudamdih Road (14.00 Km) under PlanHead for the year 2012-13.

2. Estimated Cost Rs. 16,63,32,419.00 (Rupees SixteenCrore sixty three lakh thirty two thou-sand four hundred nineteen only).

3. Time of completion 15 (Fifteen) months.

4. Last date / time 02-01-2013 up to 12-00 noon.for receipt of bids

5. Date of publication 11-12-2012 at 10-30 a.m.of tender on website

6. Name & address of Executive Engineer, R.C.D., Roadofficer inviting tender Division, DHANBAD.

7. Contact No. of 0326-2310368.Procurement Officer

8. Helpline number of 0651-2401010.e-Procurement Cell

Further details can be seen on website: http://jharkhandtenders.gov.in

Executive EngineerR.C.D., Road Division

PR No.: 57603 (2012-13) DHANBAD

GOVERNMENT OF WEST BENGALOffice of the District

Magistrate, MaldaDevelopment & Planning Section

ABRIDGED TENDER NOTICENIT-4/Dev/2012-13Dated: 7-12-2012

Sealed tenders are invited from the reputedcontractors for execution of 3 (three) Nos. ofdevelopmental works under BADP 2012-13.Date of dropping: Working days from 12-12-2012 to 26-12-2012 within 2-00 p.m. For fur-ther details and necessary documents pleasevisit website (www.malda.gov.in)

Addl. District Magistrate (General) Malda

��������"��������

/�%/�"�3 45���6�1��!�3����9������������3

��� ���� /����� #�9� ��������� ����9

������� ������������� B��������� $�!�

'��������"����%������������������������!���

�����������9������������������������(���

'��������'�����������&����9��������������

������ ������� ����� $�!��� ��� ����

$�!� �����������������G��������:�

"�������������������������������9�����

���� $�!� ����� ����� ����� �������� ��

��&�3���������;������������������������!��

����������9��������������:�

&%((�� ��������������

�('' ����9� ���������9� ��������� ����

$�!�;� �<�� (7%��!�������������� �!����

����� ������� ���������� �� 4C��������

�����������������!����!�������������������7

���9�������������!����������(7%��!�����!�7

������� ��!����!� ���� �����97�������

������ ������� ����� $�!��� ��� ����

$�!� ���� ����� ������ ���9��� �� G

�������������������������9�����(7%��!��

������������������('':

( �����������������3��('' ��������

�������!�����@��� ���������� �� ����������!

���� !������ �����!3� ������ ����� ���

�������� ��� ������ ��� ����7���������� ��

������������������������������?���:

������ ���� �;�� ����� ������

���� ��������������������7��������� ����

���� ����� ?��3� ��!����� �� ������

��������������� ������������������ ����� ���

����� ?��3� ����� �����! %�@�! ����

�����%����! ��!� ��9��������!��&��

���� ����� ���� ����7����:� /�����;� / � (

������3 ���� ��� ��������� �� ���� ������

���������3 ����������������� ��� �����������

����7�������������������:

����� H��;�� ������ ���� ����� ������

������ ���� ����������7��������������B��

�������������� �����������!��������������:�

"�������<�����������������6 ��������6

������ �����I� �:� ����7��������6� ������

���� 0����2I� )���7���������6� ������

���� 0����23� ������� ������� 0*����23

%����! ��!� ��9 0*��������2I�"��������6

������ 1���@�� 0����2I� �������6� �&��

���� ��� #�@� #�9� 0*��������23� ����

������� ��� ���� #���� 0����23� ���

$������@ ��� �������� �������

0*����23���#��� ���'������������0����2

��#�/������ ��� ������������ 0 ����2:�

������"������(((

���������� $�!� ������������������������

������������(7���!��3������������������������

�� ���������� ���� ����!���7��7���������

���9����������$�������� 574�������������

'�����������!���������������� ����%�&�������7

��� ����9����������� �&���� �����!� ����

�������������������������������9�����9

���� @���� ������ ���� ������ �������:� �@�

/����� ��������� �����9� ���� $�������� �

���� ������ ������������ ��������&�������

�����������!��������� ���+����,���������

���:� "��������� �����9�� ��������� ����

/����������������������!����������!�����7

�9�����������������������:�$�����������������7

����� ������ ��� ��� ���� ���������� �����

�������������� ��������� ������������������

�������� ��� �!����� ���� ���������� 0����

��������������������!��������������<������

�� �������� �!!����������������� �� ���� ���7

����� /��&��������92���������� ��������

$�!� ���9���:� ����9� ������ ���� ����

�����9�������������������������������

��������������������� $���!�� �����:�

����#�&�����������

$���9 �����������������������������45C�� 9���

����<�����������9����������������������7

������������������������������������ ��9�@��

�������@��3� ������ ����� ��� ������

�������@��:

����������� ����

$#�'�#3� 45� ��6� ������� �������

"������ )��������������� ���� ��������

����7&��&� ��� %��!��� "��� �����

$�����������9����������� �����������

>75������9������7��������������������474

�����������%��!�������=�������������

"�����9:

���9�"������;�������9�������&�������

4E��������!��������������!��������&�47

8� ����� ��� )����9� ������3� ���� ������

����!��� ���9� ���� !��� ���� ��� @�������

)�����������������������������������

����������������:

�������3� $�������� ���� �� ��� ��

��������������������������9������7���

����� ���� ��?����� ��� �������

�����&�������!� ���� ������ ����&��&�� ���

���� ������������)�������;��������

����!��� ������ ��!��;�� ����� ��

��!����9�������������������!������������

'������;��4E79�������!:

��!��3������������������������������

���&��������������������������3������7

������������!�������������9������������

�����������$��������������578������

��������%��!����� ������9:

$�����������������!�����9�����7

���� ����� ����� ��� ��� ������3� ���&�!

������9�������� ������ �� ������������� ����

���������������?�!���������!����!��

�������93���������� ���� ����������9

����������������!:

$�������� ��������*��&�������� ������

��@������ �?��9�����������9�����������

�������!� ���� ��������;� ���&���� ��� ���

����� ���� ����� ���� ���������!� ��

"����������&���������������������

��������9�����������!����������������:

"��� ������� ���������� ��

��������� �����&��� ��������� ��9

1���;������&��&������������!������$�������3

�� �������� ��������!!�������������)����9

������������4GE8����5>3GJ43����������

�������������@������������:

����������������!���������������

����� �� ���� ����� ��� '����� ����������

'��������=��������� ������ ������� �����

!���� ���� ����%������3� ����&�!����� ����

�������������!�����������������������!�

�����������:� ��������������������!����

����� ��� !��������� $�������� !���&�����

������&��������������/����� ��������

��������������������������������������

����:�"������������������������578������

����7���������!�������������������@��������

������������������1������������������7

������&�;����!�&��&:

$�������3������������������9�����

��������������������%��!����������!���

���� ����� ����3� �������� ��� ������ �

����������������������������������������7

�������:

$��� ������� ����� ��� �����!� �����

��������� ��������9����� ������!�����7

���� ���� ����� #����9� ������� �� ����

���������������������������������������7

����:� ������������<���������������������

�������� ���� ���!��� �����!��������� ��

���� �� �����&�3� "����� #����&9� ��

���<��<����7��������������������������7

�������9� ��������� ���� �� �=�������:

�<����7����������� ����������9� ������

�&�� ����� �������� �� J8� ������3

������;������������������!��������������

!���3� ���� ���9� ������ ��� ���� �9

�������:

$�������3����� ����� ������9����9��� �

���������>4������������������3���������

��!���������!��3�������!������������

���9����������������������������:

�����������������&�����������������

������� ����� ������������ ������������� ���

�������������?����������� ��������������

����:�$������������������9������������

�=�������� ���� ������� ����� ����� ����

)�������������!�������������<�9����

�����������!���?����;���������������������:

��?����������������������������!��;�

����� ������G8������������������������

����������&���������9��&����������!���

���������<���7����:

�&�� ������ ����� ����� ����� ��

�<����7�������������������?������������

��������������������������������������

>8�������������������������������������

����!����������������������:

��?����;��������&��&������������9��&�

������������&��������������:�$�������

��������������������� ���������9���

#�������1���3�����������3�����)�����������

������������������ �����&��&�������������

����������������������������������������:�� �

��#( 3� 45� ��6

����������9� ���

���� ������ ������

�� ����3� ����

��������� 0�

�����2�����������

��������������

����;�� ����

����������9�������7

�9� ��<��� �� ����7

�����!� ������

*����������� ��

�����������;�� ���

���� ������� �

584>:

"��� �������3

�������������>5��

��������3� ��7

������ ���� 9���� ��

�����������������:� ��������������������������

��������������������58453����!���������3

������9�����3�����B �������������������������

�����������!������!��������������������������

����������������"�������������������:

A(���������9����&�(���������������������3A

�������������3������������4C� ���� ������!���

������:� "���;�� @���� ������ ���� ���� 4K� ���������� �9

*���������������������������9� ������ ���;��������

���55����&�!����������9�������������:

A"��� ��9� (� ����� ����� (� ��;�� �������3� (� ���&

����;��������9�(���������������9���!�����9����&7

��3A���������������3��������������� �� ���� ������

������������9�������&�����������������������������

��<����������5845:�

����!��������45������������������5848���

58443�������!�����7��������!������������������

��!�3� ���� ���� �� ������7����� ������ ��� ���

�������������:

"��3� �������� ���!� ���9������ ������� �

�������������������3���������!�����������

����������)��!����#�??����������'������������

����������������� ������������@������������� ��

���&�� ���� ��� ��� ���� ���:� $��� �9� ���� ����

����������������������1�������������@���7

����3���&�!���������������������������!����������

���������������������!���?&��#�����&����

����������������!���!:�� �

Veteran Serenaeyes more Slams

&���������������� ���������

/����0������$����&����1���1�����!���

��������������� �� ����� ���2���� ����� ! � �

Page 12: news

C M Y K

C M Y K

������������ ��������������������������������� ����� � ��!�����������"��������#�����$%������#��#����$�� &�'()))*+ � ������,��-.��������� /��������"�������.���!0�� 1*()213(

KOLKATA THURSDAY 13 DECEMBER 2012 12Registration No.KOLRMS/55/2010-2012 MH/MR/South-67/2012-2014SPORT

���������

�������

����������� ����������������� �

�����

�� � ��� ����

����� � � ��� �!��"#��$

%������ ��&��! ��"���$

'�(���������������")��$

*�������������"+��$

,�-. .���(��� �-/����" 0��$

1+��

��� ����.��� �"&��$

� ����2�3��'�

2�4��5 ��6 �����"6��$

7�+8 �����&5 �� ��"�� $

9�4�� �5�+��"���$

�:����! ��� �� ����";��$

*:::��<�� ���3���� ! �����&���� =�

�� 4���� 6�=�>��� -������ "���$� *� ��

%'?2,%���� %� ������� ����.� " )��$

*�%,?7*7�'�(��@�����5��"���$�*�%A?:7�

*� �����+������(������"1��$�*�%A?,,A

,�� 5������� >����"-��$�*�%A?2A,

A�B�5�;����"���$�*�%2?A7A

2�-�=���6��5�!�"C��$�*�%7?,''

7����=�����! ���"���$�*�%9?'7%

9�C�����������"���$�*�':?,%7

�:�-� ������� ���� �";��$�*�'�?��*

���� C���� ������ ����� 1�/�� ������

-���� ���

��� ������ = �����D=���@=����'�"�����

3�) =���(��>������'*?,�$�

�� -����� #�� ���� "#��$� �==�3;�� ���

'5��� %�� ��� ,,���� %� 0��5��

(�=���! 5�";��$��14�3�; ���=��=�����

= ��� '� 6�!���� ;������� (����� "+��$

@��&���� ����=������= ��

*� ���� C���5�/� "-��$� C�>�>��� �=

����� = ��� ,� C�>> �� ��/��� "-��$

#����61#6��=������= ��

A� 4����� #���� �� � "�=�$� -�=���� �=

����� = ��� 2�(� �� 5�(�������� "-��$

#��� �3;�������� �=� ����� = ��� 7

1�� ���� ;����= � "�=�$� C�� �@5�3

+ ������=������= ��

������

6?<+��;������������*��<>��5�D�

��� ��� D ���� ��� = ���� �D=��� =5�������

�����@=��=��,��

�� -������� ; ��>�5��� "#��$� '7� ��

'*?A::���

%�@ ������������"���$�'7�,7?9::

'�6� ��(�����@!�������"+��$�'9�:*?%::

*�4��!����"���$�'9�:7?,::

,������ � ���=����"@/�$�'9�:9?,::

A�-��� ��;���D�"���$�'9���?'::

2�-����&� DD���"#��$�'9��*?�::

7�1�� �������= =�5�"-�=$�'9��,?�::

9�-�=���@5 ��� ��"C��$�'9�%%?A::

�:� ����� 4�5��� ;������� "@/�$

'9�%%?7::

�����������@=��=�����������@=��� ����

��-�������; ��>�5���"#��$�A:�=�

%�@ ������������"���$�,*

'�6� ��(�����@!�������"+��$�*7

*�4��!����"���$�*'

,������ � ���=����"@/�$�*:

A�-��� ��;���D�"���$�'7

2�-����&� DD���"#��$�'A

��� �������;��������������������� ��� ������ 3

= �����D=���=5��%3����;�>�

�� @ ����� ;��=�..�� E� ��==��� ���5 �

"�=���$�"��=�C����,,?*'����E�%���C���

,,?,'���$��� ��,:?9A���

%�;��=�(�D= �E��5����� �����=���"@/

�$�",,?A,�E�,,?*,$���,�?�:

'� �5����� �����5��=.� E� ��! �� ����

"#���'$�",,?,7�E�,,?,'$���,�?��?

�����5�� 6�������� ����� -D� �� <����� 6��=

������ #��D� ���>�� 6��=� ������

6��=���� ������ �����=��� D ���� �����

������E�=�=���

"#>��E�������������=�=��������2'$�

%A,� �� ��<��=5� .���"C��$�A9�A%�A2�A2

%A2��8���=�)���1������=�"C��$�A9�A*�A,

A9

%A7�C�= �D�#������"C��$�A,�A7�AA�A9

%A9�4���)���B���"C��$�2��A,�A2�AA

%2:�-���=� �������=5�A9�AA�A7�A2

%2%�C 5����@=�����"C��$�A9�A9�A*�2:

%2'�1������ ���==�A2�A7�A,�2'

%2*���� �� ���A7�A2�A7�2��� ����C�/�

"C��$�2'�A7�A,�A7

%2,�6� � ����#� ����"-��$�2'�AA�2��A,�

�������-����������"@/�$�A9�AA�2:�2:�

&�=��� ���� �� "C��$� A7� 2:� A9� A7�

��==5�/�;���/ ��2%�A*�2:�A9

%2A��5����� - ��� "C��$� A*� A9� 2%� 2��

4���-5�����"C��$�A,�A7�2'�2:��;������

#����"C��$�22�A'�A9�A2��@5����+��� �

"C��$�A2�2:�A9�2:

%22�C 5����;�����A2�A9�A9�2%��4�F���

;����/�"C��$�2:�A9�2:�A7��-� �����1�

@ �!�� ";��$�A9�A9�A7�2���;����;��5��

2:�AA�2:�2���1������� 5���=� "C��$�2�

2:�A,�2���1�! ��1��������2%�A9�A9�A2�

1�/ ��)���1������=�"C��$�2:�2:�A9�A7�

4��5����� DD��"C��$�A9�A7�A9�2��������

����=/���� A9� AA� 2%� 2:�� � �� @�� =��

"+��$�A7�A9�A9�2�?

�������������������������������

������>����������D���� ��= ������������ �

=5�������>��������= ����D�6������� ����� ��

�������� �����=5����� �=�� ���>�== ����D�=5� �

��=� ���-���=� �������>�=�=5���� ����/����?

(�/�!����������/��>��������5�����>�5 ��

=5��>��� ������ =� ��5����=�� ������=5��=���

��=��= ����D�=5��� � ���D���@�15�� �����5 �

� �5�!������=���?

@������=���=5��+�������=�� ������/�����3

D���� ���D����� �>�=�����5 ������=5�����=

�� ��D����� ��>�/� ������� ��������/�=5���=3

�� ��� =�� /� =�� �� ��!��=�= ��� ����>��� �>��=

/5�=� ���5������ �� ����=�/5������� !�����

��� ��� / =5� ���������=��� �����=�� �D

�����?���� �� ��=5�����= ���5������D�/����

� �=�G��������=�D���=5������=����D�������

5���������>���������=5����������=5��� D�= ��

D ��� ������� =��/5 5����������F� ��� �

=5������3>����������D��/��=�%:?

��D��=���=����� =� �� ����� =5�� �����/5���

������D�=5��5��! ��=�>��/��5�!��>��������=

=��=5������������D�=5�����=������ ���D�����D

=5�� ����?� ��� ��� ��� �D� ���� ������� =5�� ���=

����� =��=���� �=� =5�� ��=�� �D� >�����=�?

65����=5 ��/����D���� ����� � �=����= ��� �

=5�� =5 ������=� �������� ������=�� =5��>���

�������� /5 5� �� /5�� /�� ���=� 5���� D��

������D�����=��=� ��=5��D �������=?

� =5�=5������=�C�5���1��! ������������=5�

�� �@�5 ����������������� �������5 �����=

������ ��� �� ���� �������=���� �� ����� �D� =5�

����= = !�� 5���=��� �5�/�� �� ��5

�� ����=� ����= ��� >�� =5�� ��5�������� C

-�5/ �?��������=��5����������%����������

/ =5� � � ������ ����� �� ��� ����D��=��� 9�

/5 5� �5����� 5 �� �������� >�==����� ���

�� ����D !��/ �=�?�-����D�� �=�/ ���>���3

D =�=5 ��/���D����������D���5��������D ���?

<������������������� ==���/ �����! ������D

��/�� ������ ������=���=� ��=5��5������D

=5��5 �5��=��������=������=�� �= �> ����?

��� ���=5��� ��!�������=�� ��� �� -���

5��� �� �� =5�=� � ��� =� � �5=� >�� � DD ��=� D��

����=���� =�� ��� �� ������� �D� ����������

�=�=����=����= ����=5��>�=������5�����5 ����D

=��� �� ���?� @=�= ��� =5�=� =5�� ��������� ��

��������� 5��� �������� �D=��� ��� ���� =/�

�����= !����D��=���-������ ���H�5�������

���=� ����� ����� >�=����� 5����=� ������ �

���=� ��=���� �������=� =/���������F���= ���

����>�����=��� ��?

�=� D ������>� �����/�� =�� ������/��������3

���=�����"-��=��� ����C �$�&��= ���� �?��5�

F���= ��� ��/5��/ ��� >���� =5�� �=I��5��/ ��

���� =5�� F���= ��I� ������� D������ � �=���

������������� ���D���15�� ���5���?��������

���=5�������/ =5���������I�-���=��D��������

� �� @����!� #�������� D���� 5�� �5����� ��= ���

>�=�@�5 ��5 ����D�� �5=��= ���/��=�=����= �3

���D������=5���� �����=5�������?��=���� DD ��=

=��� !��������! ��=������������ ��@�5 �?J�

�5�� D������ ���� >�/���� ����� �� �� =5�=� �

��D � =�����/����������������� D�=���������

/������ !��=5����= ���������=������5����=�

D ��������������=?

H�5������5�!��=��>����������D����?�<��

�5������=�=������=�����5�/ =5�=5��� ��3��?

;�=�=5��� �������������������D�/���/�D���?

-�������>����������=�����@�5 ��/5�=�5 �

D�=��������� ��K��� ��-���?�-������ ��=5�=

5���5��>���� ��������������5�����5��/����

5�!�� �=������ ��/�� >�� ��/� ��� =5���� /��

5���������=5 ����������D=�D���5 ��=���5 �!�?

-=� +������ ��� ����������� ��� �� ��=� �

��5������@ ��5�15�� ���! �����!�������=�

�=���������= ����>��=������������D�=���� �

�=����= ������ �=?

H�5��� =������=��@�5 �����D����=5��>��=

=5 ��� =�� ��� �� ��=� =�� ������=�?� (�� 5��

���!��� �!���>���� /����� =5����5��=� 5 �

������K�15�� ��� �?�(�� ���D�=5���� � ���=5�=

������������������������ �� �� � � �� � =��3

= ��� �� ����=��=� D���� =5�� =������ �� �=� �D

! �/?�H(����=5��>��=�����=��5�!�� ��=5��� ��

���������� ��=5 �?��5�� ����D������ ����5�

5��� ���� =5�� ��� �D� ���D�������� 5�� 5��

�������/ =5��!���=5�������???�5�� ���������

/�������������=��J�15�� ��� �?

Cricket’s counting house in a shambles as old values clash with oodles of cash

������������ !������

+-#&�C���%�16���1�/�� ��=5���������D=��

>�3=�3>�� ��D��=��� ��� ���� �����3D ��

� �=����/ ��� 5�!�� =�� ����� =5�����!��� ��

���� ����=�� ��� ��� �F���� D��= ��� / =5� �

��D ���=�6������� ��=5�����D���3��3��� �5

D���=5� ���� D ���� ���=� �=��= ��� 5���� =����3

��/?

��� � ��� �3%� �D=��� >� ��� ��=������� �

���>� � ���� ����=��� =5�� 5���� �������

����� =�� ���=� =5�����!��� ��=� ��� ��!����

D���=�� =�� ��!��� =5�� ��� ��� �=� =5�� ) ���>5�

�� �=�-��� �= ���@=�� ��� ��4��=5�?

�����3���D��� ��� ��� ���� � �� � ����

��5������ @ ��5� 15�� � ���� @�5 �

��������� ���� �����

��!���� ��������� ��=� ����

=�� � D=� =5� �� � ��� / =5

�������� ��������� �DD��=�� >�=� ����� =�� ��!�

=5� ��������?�

�=�/ �����������������=���� �������D��� =

���� ��=��� ��= ��� >�� ��!����� �������� D

��� �� ���� =�� >����� >�� ���� ���!��=

6�������D����/ �� ���=5� ��D ��=����=���� ��

�� ��� �� �� %7� �����?� <������� #��=��

#��>5 �� ���� ) ������� @�5/��� 5�!�� >���

���==�������� ��=5� ��������5�=5���D���� �

�=�����=���=�=��=5���DD��=���D�� !���� ����

-���=� �������6���������=���>�=����� ��=5�

��� ����������� ��+ �����=����/5��5��

���/��������=��� ��� D�����5 �� D��=��D=���5 �

���!������>�=� ��=5��-5����>�������=?

�5��� �����������5���>������=5�= �/ =5

����� �5�=��5/��� &�8���� �5�/ ��� ����

����� ��=5��D ��=�=/�����=�?�

��������� 5��� ������ ������� �5���/��D

5 ��D���������D���� ���8��=���:������ ��5 �

D !�� �� ����=5���D��?�

) ��=� ��5� �� ��� ���� >��=� >�=����� �

-��=��� ���5���=�=�����������7,������ ��5 ��� �

�� ���?

15�� � 5��� >���� ����� / =5� =5�� >�=� ���

>�5 ���=5���=������/ =5�8��=�����5��D3���3

=����� ��=5�����! ����������=��5 ����� =?

��� ���� ����=���� 5�!�� �������� =5�

�����3���D��� ��� 0�!��8� @ ��5� ���

>����5=� ��C�! �����4���8�?��5��@�����5=��

���3�������� �� �����=� ��=� �� =�� ���� 5 �

���=���>�=?

@ ���4���8�� ����>�=�����/5�������>�/��

�� ��� &������� <85�� 3� ��� ���� �=���3��=

>�/����/ =5��9�/ �=�� ��=5����������3����

C�! 5������� -�5/ ��/ ��� D��� ����� ��3

��= = ��?

�5���=5����� ������ ������� ��=5���F���

�=� =5�� �������� �D

(��>5�8��� @ ��5�� �

& ���5��5�/��?�

��� �� 5�!�� ����� �������� B�5���� �5���

����� ��� 5 �� / =5� 1��5 � ��� ��3����

&��/ �����-/���?�

;�=���5��=�@5���������-�5��1 �������=

=�������5 �� D ��=����=��������� =��>��=5��=/�

D ��=35� ���������D���=5��5��=�?�6������

������������=���=����=� ��=5� ��/ �� �����

���� =��� ���� D���� ���=5��� ! =����� ��=���

�D����� ���D��������/?

���=� ������5�����������,*7������/ =5

����=���� ����5��D� =5��=5�������=�����D��?

�5�� �=5��� ���� ��� >�=����� 5�!�� ���� ��

�������5 ���/ =5���! ��& �=���������� ����

�����>���� ��=5�����>� ����=�������==

&� ��� ���� ����=��� ���� ��� ������= !�

�����?

6��������� >�/����� =��� 5�!�� ��� !����?

-���=� D���� ���=�� &������� "�A� / �=�� �

=/�� ���=�$� ���� #������ @/���� "�2� �

=5���$�� 4����� -�������� ���� @=�!��� � ��

5�!����������!���=5� ��/��=5?

�������"������� �#�!�$�! ���������%������������� �������������� ������������ ���!"�#��$%��&�'�%�(������� ��

���('"��%����%'�����")��'"��"��%�"&�)���"&*�'"+*&�'%,�)��"�'�#���%��&)�'"

�� ���&������)���'������%"'&� ����%'�'"��%�%�&%'�� �����(�������%��"�

�))%�%��'�����'+*&�)%������%'%����"&��#�%���%�%"��)$%��� &��%���""��%� %"&"&�

"��-"����� %����"�(��"�-���� �"&�'�����'�����+$%��-%''��"&�*�'"-�"�&�'

%��&-���������.�-��%�)"��'"��%�%��&%'"&%�&-�'�����"&�����%������)

������/')%�'" ��-�����-�%�.�-��%��"�%�0�"����+1�"&�������������"%��

��-�%���#%.�-��%)�� ������/''������'"�%��"��-�"�(%��)���)��23"����#�&%'

-�"�&)%"��''��� �'�#��"�����%�������%�"&�"&%��*�'"�"4��(�"�"&�""&�#%'%"��'

����'�#�� %�(�"'"�"�(������''�%�����������%�"&�)����-�"�&'��%�'+$%��

"��()��� %�(�"'%�"&�"*�'"�"&����)"&�'�%�"&�'�����%��%��' &��&��%'-%''��

���"�-��-�&%��5%��"4�&�%���6�&���4&��"�)%�%'& %"&"&���)��72+1%'��'����

)��-"&�)���"&��-�&��� %�����-������� "�"&�"���%'"'+�)$%��%')������)%"�

*%-8��'���%'�%(���"�"�(�&%'�����%�"&�����%��"�-���� +���

����������

������ ��������������

+6�� 16 (��� �%� 16��

��5 ����� -�����=5� =����

������ ;����� �D� ���=���� D��

�� �=� �� ��� �� 5 �D� +

@� � !����� ��� =5�� ������� /5�

5��� �!��3������ �� H���� ����J

�� � ��� =�� ������� ��5�����

@ ��5� 15�� � ��� ��=� �� �D=��

��� ���� � �5=� �����= !�� �!��3

��������=���D��=�?

H�=� /��� �� ���� ����� �� 3

� ���� ���� D !�� ����=���� ������=3

��� =?� �5�� >����� ���� ���=� � �

��=� �����!�� =5�� �� � ���K

-�����=5� =������ =���! � �����=3

/��?�@�� ��#�!�����=������� �

=5�=�5��D��=�15�� ��������=�>�

����!�����/?�

H�5���� �� ��� ��=����= !�� =�

15�� ?�(������) ��=���5� �5�!�

>����= ����������=5�� D ���?�) ��=

5��� >���� ��� ����= ��� ���

15�� �5��������>����= ������?�

H(�� 5����=�� ����� =�������

�����=�� = ��� �D� �=5 ��� ���

�=��� ���J�#�!�����=������=���3

! � �����=/��?�

�5�� ;����� �D� ���=���� D��

�� �=� �� ��� �� =����� ��� ��

-�����=5��� 5������ �� �= ��

=5�=�=5��F� �=�=��D�����=����/��

H ���������=J?

-�����=5����=�����D��==���>�

��� == ��� =5�=� H��=� �� �=�����

�������J�5����=������=5������3

= ��� ��� ==��� D���� ����� ��

15�� � ��� ��� ���� ��=� �� �D=��

� �5=� ����� !�����=���D��=�� �

6�����������-��=��� �?

;�=�;����! �3���� ���=����

��� ��� &��� ��� ������ 5� �3

���� C�8��!� @5���� ��� ��� =5�

������= ���?

H�� / ��� ��=� ��� �=�� /5�=� 5�

5��� �� �?� �� ����=� =5 �� =5 �� 5��

�!���5�������?� ������=� =5 �� =

�� ������� �=�� =�� � !�� �=�=�3

���=�� � �� =5 ��J� @5���� =���

�����=����� ��� ���� H�5�=�!��

���� 5��� =�� ����� ���� ��� ���

/5 ��� ���= ��= ��� �� �� "����3

= ��$����= ��?�

H�� ��� �����=�� ???� �� ��=

������� �=����� =����=���"����3

=� ������= !�$������= ��� ��=5�

� ���� �D� �������� ���� D���?

@���=���� ���� ���������=?

�5��� ���� ��=� ������ ���� ����3

����?J�

-�����=5�� ����=�� !����� � 3

= ����� =5�� ���=� ������� D��� ��=

�� ��� 15�� � ���� =�� ��� ���

���=�5�� � �= ���?�

H1�D � =����� =5���� /���� � �3

��� ���� =�� �������15�� � ���

�������/��������� ��� =�������

>�=�D�������� �=��������������� =

� ���=�5�����?�

H��/����� ��=� � �� =�� � !����

/5�=� =5�� �������� /���?� ;�=

/5���=5��= ��� ��� �5=����/ �����=

=5�� ������� �D� =5 �� ���=��

��/� =5�� ��������J� -�����=5

���� ����� �?

��� �� ������>��=� �������

-�����=5� ����� ��� ==��� =5�=

=5���� 5��� >���� ��=������ ����3

���������=5������= ������ =3

=���/5���15�� ��� ����!���/��

� ������?

K��� ��� ��� = �� ���� � �=

������/���� =5������?��5�������

�������/5��������=���� ���=5�

��������� =5���������=5������3

���� /5�� ���� ������ =�� =��� �

�=����J� 5�� �=�=���� ��� ���� H�

>�� �!�� =5�=� 15�� � �5����� >�

����!��� ��� ��=� �� D���� =5�

���=�?�

H(��5����=� ��=� =5�����=� �=���

���D ��?�-���=� ��������� ��=5�

=���� �5����� >�� ������ ���� �

����=� ���� =5 ��5���?�(��������=

5�!�� =5�� =�5� F��� D��� ���=

� �=?J

�=� /��� / ����� >�� �!��� =5�=

=5�� !�=����� �D� A9����=�� ���� 2*

<��31��� ��=����= ������� /5�

/��� =�� 5�!�� >����� =5�� 5� �3

�����D�����=�����/�������!��

>�� @� � !����� D��� ����� ��

15�� ?

‘SrinivasansavedDhoni’

�������������� �������������������� ��� ������ ������������������ ����������

��������������

+-#&�C�� �%�16��� ��� �� ��= ���� =�� D��=��� >�=

��=� ����5������@ ��5�15�� � " ���5�=�$� ����

=5�=� =5 �� �5����/��� ��= ��=��� �D=��� =5�� ��= ��3

���=���D�C�5���1��! ������)�)�@� �����?

H6!���>���� /��� =�� ��� �>��=� =5 �� �5���� �

��� ���� �=�/5���=5��> ����������/�������!�

����������������/������������=5��������=���

����/��� �5=����=5����5�������5���=5?���=5 �

�!���>��������=���=5 �� ����D�������5���=5?

<D��������/��5�!���=�������� ��=5�����=�=/�����=�?

�D��������> ��F���= ���������� ������=/�����=

��=5��� ???� "�� � =��= ��$� ���� ���� ��� �� �

"/5 5$�/�����������=/�����=���=5����������3

����/ ��������� �=�=5����������=�������������=�����

�=5�������� ��J�15�� ��� ��5����=����?�(�� ����=

/��� ���� ���� =�� >� ��� ������ ��������?� H�5��

������������ �=���������=��������=�D������� D�����

�� =5�� ��!��=5�5��!��?�-��� =��� =5�� �����/5��

�������� = �����?���� "��� ���$�5�!����=����

�� � ���?������� ��������������=5����=��=����� ��

=5������� �� ! ��������/�?���/��������� =���!���

����=��=�=��>�� ��=5��� �������=5�>������=5�=��

5�/�����/ �����8���=5������=�J�5���� �?�

-���� D� 5�� 5��� ��� !��� ���� �������� D���

1��! ��������5 �����-�����=5��/5��5���>���

� = ��� �D� 5 �� =������ ���D�������� 15�� � �� ��

H��������=�=5� ���� � ����>�=�/��5�!�����

�/�����>�����=�����!�?J

15�� ��/5����5����������=��>�

���=5��5��� ��

>��� �D=��

����� ��

�D�����������=��� �� �=���=5�=� ����� ����!��������

1 �����(�����5�������� � ������=5������?

H�D� ���� ���� ���=� �D� =5�� ��� ��� � �=� ��=3���

�!���=5 ��� �� ������ =5��� ������� ���� �!���3

>����5�������� � ��?�0�������������=���D�F���3

= �������/5��=5�=�����/�����=�� �������/5�

=5 ������/�����=�� !���=5����/�>���?��=�����=���

����=�K�5���� �?

15�� �� ����=���!����/5�=5������ ��/�������

��/ =5�=5������ ���������� �����>� ?�H�5��/ 3

�=���������������5���?�����=5����> ��= ���???

����5�!��=��/� =�����/�=5�K�5���� �?

-����/5��) �������@�5/���/�����=��=��� ��

�� =5�� �� ��� /5 ��� D��=� >�/����� >�/����� 15��

�� ���H(����=�5 =� ��5 �����=�D ��=3����������"1��5 3

!3�==��� &�����5� �� =5��C��8 �����5��� >�D���� =5�

�=��=��D�=5����� �36����������=���� ��$?��5�=���=5�

������� 5�� ����� ��=� �=���� �� =5�� �� ��� D��� D��=

>�/����?K

15�� ���� ����#��=���#��>5 �� D��� =5��/��

5��5���>�==��� �����>� �"������ �� ���$����

����=�?� H�5�� >��=� =5 ��� �>��=� #��=��� �� 5 �

������� !��5���=��?�(��5���>�==���!����/���� �

=5�����=�=/�������?�;� ���������� !�� ����=�����

�>��=��=��� �����=�����5 == ���=5��>����>�=�����

�>��=���� = !������D��� ��?J

-� /�>� =�� �����=�� =5���5�� �� �� =����� =5�=

15�� � /��� ��5����� / =5� #��>5 ���� H�== =���

������3=5�3D �����=5 �J�����5��� �����������3

��� �=�/ =5� =5��;������D����=���� D����� �=� �

��� ����� ��=�=5����D=35�����?

�=��� ��=5�=�15�� �D��=�=5�=�#��>5 ����=�5 �

��������� �=����=�� �>�!�� =5�� =������ ���

5��� >����� ����� !���� ���D3��=���?

�5����=� ��/��� �� �� =��5�!�� ������ =�� =5�

��=��=� �D� ���� > ��� =5�� ��������� ������5� ��

H���D �5J�����H5��=D���=��=5��=���?

�5��/�>� =��F��=��������� �����������/5��5��

��F���=��������� =������ =�������?

H<D� ��=��� #��>5 �� �� D��� ��� ��� ��! ��� 5 �

����� ��=5��=���?�( �����������������D����5��

�����=��� ���� ����D���/����D3��=��������5�����=

�DD�D���������=5��� ���������=� � ���=��=5��=����J

=5�� ������� �����=����� �� ��� ��� ���� H;�=� /5�=

����15�� ����=�/���=5�=�#��>5 ��/������� ��

D���5 ����D�������=�D���=5��=���?��=�/����! ���=

D���� =5�� /��� #��>5 �� >�==��� �� =5�� �����

�� ���� �D� =5�� ���>� � ���=� =5�=� 5�� /��� ����

�=����=��� �� ���� � ��� ��=� ��=�� ��=5��� =5��

�5 ��� ��� ��� ���� =� �3������� ���� ��� ��� F�

����?�6!��������/����� ���>�=�#��>5 ��5���

=��>������=�����=�=��?��5��/�������/�=5�=����

�!������� /��� =���� �>�?� �5�� �DD��=� =�� ��3

=� >�=�� =�� =5�� =������ �DD��=��/����=� =5���?� ��

5�/�C� -�5/ �� >�==���/ =5���=�� =�� ��� ��� 5 �

��>��=��� 9�� �� =5������=�� ���=� ���� 5�� ���=� �

��� �� �=� >�=����L� (�� �5��5������ =5�� =� �3

������������>�������������! =�������?��D�-�5/ �

������ =��/5��������=�#��>5 �IJ�

�5�� �����=� ���= ����� =5�� ���3��=�� �D

) ������� @�5/��� ���� �5�=��5/��� &�8���� �

����=�����K�����=��/5 5���� � =�=������ ���

��/�D����K����! ����15�� �������/ =5�#��>5 ���

�����=�������5?

H<�� >�=5� ��� ����� #��>5 �� /��� �=� D���=?

�5 ���=5����/�����������=5��������� ��@�5/����

�����/5 5�#��>5 ����� �����=5���=5�������/��

��38�����?�(��/��� 5�! ��� �� =���5� = ��� ��� ��=

@=�!���� �������/��=���=����=��DD�=5���=� �?�( �

�������= �����=�&�8����5 ��/ �=?�15�� �������=

5�!�����>=���>��=�5 �� �=��� =�������� =���=�J

=5����������� �?

�5�� /�>� =�� �����=� �� �� =5�=� �� ;���� �DD ��

/����������=��#��>5 ��>�D����=5���=��=��D�=5�

+������ ���=� =������/?� -� ������ ����� =�

#��>5 �� �� �� =5�=� =5���5� =5�� ������� 5��� ��=

���D������ �� �������� / =5� 5 �� ��=��= ��� �

=5�������=���� ����15�� �/�������������� ���=5�

>�����5 ����=� ���/���������D �������5 ������

�� =5�� ���=� =���� /��� >� ��� F���= ����?� K( �

��D��� !�������� ��� ��= !��� ����=��������=� �

����/�������������5����=�� ���=��>������=5���

=�� ��!�� 5 �� �/�� D���J� =5�� /�>� =�� �� �?� H(�

"15�� $������#��>5 ���������=��= ���=5���=�=��5 �

��=� ���K� =5�� ������/��� F��=��� ��� ��� ��?� �=

/ ���>����������=5�=���5 �����-�����=5�= ����

#��>5 ��=��=����!��������=� �?�6���������=� �

-���=� �� ���� =����� �� �� =5�=� 5�� 5��� >���� ��D=

�������=��� ����� ���� >�� =5�� /��� 5 �� =���

>������>���D=������ ��� ��-5����>���=��/ �

>�3=�3>�����=����� ��=���� ��>�=� �� �=���=5�=

=5��8�>�/����= �����=��!��?

����5�����=5�=�5 ��� ���/�������= ����=5� �

��������� ��=5��D���=5�����D �������=?�

H�� ��� �������=��� ����� ���� >�� =5�� 5���=��

�5�/��>��=5��=����"�D=���-5����>��$� ��=5�����=

=/�������?�������������?����5�!��������������

=���5�� �=?�;�=�/��5�!��=����= ����=5�=�J��� �

����� ��� ���� H�5�� ���=� ����� ��/� �� ����� =���

�DD��=� D���� �!������?� -=� =5�� >�� �� ��� �D� =5�

��� ����/��/�����������=�� =��/ �� =�����/�����

5�! ��� ��� �����=�� =�� 5���� =�� ��� =?� 6!������

��/��5�/� ����=��=� =5 ������� �?�-����������

����5�!��=��D�������=5��8�>��=�5�����������

���= ������=?J�

�6 �+#�<+���%�16���+�/�B�������� �=�5 �D�

����������>� ���������=���������=� ��C����������

=�����������/�������;��������� ������������=�

�����=� D��� @��=5� -D� �� / =5��=� =5�� �3D���� >�=�3

���?� ������� ��=��� =�� � =� ��=� =5�� =���� ��� ��=� =5�

&��=�����D=���>� ��������������� �����>��������

;������� �������� ���=� �� ����� ���! ��� �� ��� ��

5���� ��=5��+�/�B�������>�== ���� ��3������=5��� ��

D����=5��/�������=��3���������=�=���?

�5�� �� ��� ����� �������� ����� � ! � ���� / =5 �

+�/� B������� � �= ��� ����� ���� ���!���� �

>����5���� ��=���� � �=��=�����!������������=���=3

���=?�+�/�B��������� �=�"+B�$�5� ������5� �

������� ���/������� =5�� ����� ����� 5�!�� >���

5������� >�==���� >�=� �=���� >�� =5�� �� � ��� =�

���� �=� �������� ���� �� �� =5���� /����� >�� ��

�� ���� �=� =5�� ����� ��= ��?� H�5�� >����� 5��

��! �/��� ���� ����=�� �D� =5�� ��=� ��� ����� ���

/ �5���=����>� ����������������� =�������� ���=�

C���������������5 ��D�� ���D���=5��������� ��/5 5

�!��=��5�!����D������J��������=���������=���?��5�

������ ����� �=��= �������=������ ����=����D���=

=5�� &��=���� �=� 5���� ����� ���/ =5��=�� ��=� �����

����������� �5=5� ��=5��/�����������������/ =53

��=� �=��� �� ����� 1��� )�==�� � ���� � D=��� >�=����

4����� C����?� H�5�=��� ��D��� ��� �=� =5�� �����=� �

!����� ����� �= ���J��������������������� �=���D

��5�� ��(�������=���������=����=5 ��/����D=��

���� ���5��5������������ �������������/�D���?�H���

�����=5�=�/ �������5���� ������������J�5�������?��!�

Captaincy row rages as Kiwis face Proteas

���������� ���� ���������

From 9:30 am onStar Cricket

Page 13: news

C M Y K

C M Y K

��� ���������������� ��������������������� �������������������

������������ ���

�������� �������

������ �!"���� ��#�

�������������������������� ����������

�������������� ����������� ��!�"��#��

������$�%&'� ��!����$"%&�����!�%

������$�%&'� ��! ��� ��������'� !%��#��� ����������������'� (%�#���

�((#%�!��$���� ����)�� �����*%

)����'�*��������$������������"����� )����'�+�,-������������������������

)����'�*��������������������� ����� )���('�+�,-���������((��������" ���

�((� �� � �����������(!�����&� �� �������������

.�����������

/��� �� ������������(�����&��� � ����������"��$�����

+

��������"���������

A+�A;.; ��� �� �� �� ��� �����#�� ��� $��

���!��������%��������������#�#����#�%"����!

���� ���� ������ ����� ����� ���� ����� �����"

����!����=����!�����!��������������!�"��!

��� ��"��� �"����� $��"�� �!���������� ���� ��� ��

��$�#�#���*�

.��� �!������������ �"����!� ����� ����

$��"!� %�� ���� /��"�0� ����� #�#��� ��� �������

����D��������#�#�����������������4����������

��� �����(���� �����"�*� ��$����� ;""� �����"

.������� � ;����������� N� ���� ����� %��&�!

�������� � ������������� ����� #�%"����!� �����

�����#�#��� ������!��� �"����!� ����� ������ ����

#�#����������������D��������#�#����������(

�������������"�����������$���������#���(

���� $���� #�������� ������ ��� ����� �����"�

$���� ��"������� ��� ���!� ����� ���� D�������

#�#���������������!�1��F�#�" ?���������"

�������������;�.;*

"��������� ���

����!� ,��������

A � " � � � � � �

C����"� �!���(

����������������%���!����!�����������!�������(

�������������!����������������������!���

��������������������"����������������������

#���������� ����� ���� ���#������� �����"�� ��

#�%"���� ������ D�������� #�#���*� /��� !��M�

&��$�$������� ���������� �����#�#���$��"!

���� ������ D�������� #�#���� ��� ���� %������

����� ��� ���� ��� �������*� .��� !�#�������

������ ��4� �#� ����� �����0� �!!�!� ,���

C����"�� %�������� ���� ���� ��"����� ��� ���

�!�����������*��

��$������!�(

������� ��������

� � � � � � � � � �

$�����"����!����

����� #�#��� ��!��� ���!�� /.���� ��� �� ��#������

�����*�����M������������������������$������

���������������������*0������!������������!

#�%"����D��������#�#����������������"� ���

#�%"����������������������������������������

���������"*�����������"�����!����=����!���

�!�������� ����� "������� ���&���� ���� �������

�"���� $���� ���� D�������� #�#���*� /��� ���

��&�!� ���� ���� ����� %��� �� ��$� ����������

�����"��$��������$�""����$��"����������"��(

����"�� ������!� ��� ���� D�������� #�#���*� .��

%���!����"!������!�����$���$��������$��!

/��"�0� ������������!�����������������������

#�#����������������D��������#�#����������(

�������������"�0����!�����������"����������

���;�.;*

.��������#�#������1�!�����& ����!����(

������D��������#�#�������))������"�*��������

?� '8� ��!� $�""� %�� ����"�%"�� ��� ���� ���&��

������9������%��*�

��������"��������

A+�A;.; ��� �� �� ,������� �� "����"�����

���� ������ ;����%"�� ��!��� �����""�� �!!�!

���� :�&� � ��!� � ����� #��������� ��

=����� �>� (,������� ��� ���� A�"&���

1�����#�"� ��#�������� ����� ����� ��&���

�������%������$��!�����A1 ����>>�����

�����4��������>�*��

.��� A1 6=����!� ;���!����7� ��""

�8��� #����!� %�� ���� ;����%"�� ���� �"��

�����!� ���� ���%��� ��� A1 M� 1����(��(

�����"����%���� ������ ����� ����#������

�8� ��!� ���� ��#�$���!� ���� ������ ������(

����� ��� ��������� ���� ��������� ��� ���

1�����#�"� =������� ���������� ������� ��

���������������%�!�*�

�� �!!������ ��� ����� ������$� "����"�����

�����4���!�!���������"��������������������

��!� ���%���� ��� ���� 1�����#�"� =������

���������������'�����'3������*�.�����$

"����"��������������!�!������������"�A1

;�������9)8*�

.��� ��""� $��� ��!��� �����!���!� ��� ���

������ %�� 1�����#�"� ;������� 1�������

B����! ��&�� ��� ���� �����!� ��"�� ��� ���

#�����!����� $���� ��� +##�������� ���(

%����N�%�������������������������� �������

N�$����#������*�.������"�"����"������=���

,��E� ��!�=���� ��&��� ���&�#����������

!���������� ��!� #�����!� ���� ����������M�

��������������������$�""����������#��#"����

������� :�&� ��������������� ���%�������%��

���������*�

.��� �$�(����� #��������� ����� ����

�������!������������������%�!��E����!������

��� �#���!� ����� ��� ����� ��� �����!� �)*22

�D�����&�"�������*�;����!���� ��� �����88�

�����������#�#�"����������������������%���

'3�'8*�

.���A�"&��� 1�����#�"� ��#�����������

�"���!��!���!�!����#����!�����#����"� ���!

���� ���� !���"�#����� ��� ���� ������ ��$"�(

�!!�!� $��!�� ��� :�&� � ��!� � ����� #��(

�������* �� $�""� #��#���� �� ���#���������

#"�����������!���"�#����������������*�

�� ����� ������"�� �� ����� "���"� �������

$�����"!��������A1 ���!D�����������=��

�����E�� ?��!� ��� !������� ���� ������*� ;""

������""���� �������"�� ��� ���� A1 ��!� ���

������������$����#������������*�

;������ ��������A1 �������"��$�""� ����

������ ����=������>(,������� P�""��#������!

�����&��������������������""��������������

���� :�&� � ��!� � ����� #�������� $����

������$�A1 #��#������*�

��������"��������

A+�A;.; ��� �� �� =���� ������� ����O���

����� $������� ��� ���� ������ ��������� 1���

1����� �����E�� �""������ ���%��������

%����!�#��������������������#�"����$���

�������!���������"�!��������#"����*�

�#������� ���� "�����������%���������� ��

���� ������ ���������� ����� ���������� ��!

����������������#�"���*��

.��� ���#"����� �""���!� ����� 1�� =�E��

���!� !�#�������������������������%(

��%��� ��!� ���%�����!� $���� ����� $���

�������!���������"�!��������#"������������

����""���"��������""*�.����������""�����%�����

�� %��� %������ ��� ��� ��� %����� ���D�����!� %�

!���&��!����!����!"���*�.���� ��D�����!

1�� ���!� �����������������""�����'>��=

���� ?��!*� ����� ���� ������� ����O���

��D�����!�1�� ���!� �������!�����������

���������������������""����%�������������!

��!���"!����������������������""�$��"!����

%��������!���!�5������������������������

���"�!��������#"����*5

����"��� ��"!� ���� ���������%���� 5����

������������"����!���$�����#��������������

"��!��*5�

1��=�%���" ������E�� ��� ����#����!���

��������=������ ���O���M������*�����

1�� ������E�� ���!� ���� ����� #�"���� ��!

!����!������!������ �"����������� �������

�3�=�#���%����8���$����� � ���������!����

,�"���� ������������ ��� ��&�� �����%"�

��������������%���������������#"�����"�!��!

%�������"!��"�*�������������$���!���*�

/��� ���� ����&�!� ��� ���� $��� �� ������

#�"������������ "�&��1�� ���!� ���%�����!

$������*�.������������%���������$������

��� ���� ����� 1�������� ����� =��������� ��!

����� =��������� ��� ��&�� ����!����� ������

��������1�� ���!� $��������%������"������

���!"����#�%"��*5�����

�������������!�1��=�E�� ���!� �

=�����=�%��%������!��5����#��������#����(

!�����������B�������!�����������%�����!

$�������*���������������������������$�������

!����!��������������*�����������&������(

����������#��������%����������������!�#��&(

��������= ���� ?��!*�.�����������D���(

����� ��� ���%�������� $���� ���� ������� ����(

O���*5����

�������������

�� ��������������

A+�A;.; ����� ��,�"�����������!������#���������������������$�����$����#����������!�������������(

���������������*��,�"�����������!�;����! A�����=������6��7����%�� =�����6�)7���!�=���E���C��$���

6�87������""���!"����������������#��������������������"�A�"&���*�

,�"�������!�����������!�#�������!��8����#������������������������C������ ���!�� ;��������!

�����!���#���(!���!�%��&����D��������%�����!�$����#�������!������"�������*���

������������� ����� ���������#�"���� ����!� ����� ����������������#"���!��� ����"���&��!������!��� ��

�����������#����������������������*�

.�����������������!���!�38����#��������!�#��!�����#���������8����#�����*�����%��������������"!

�4������������#"�����������������������������"���$���#�"�������##�!��������!��������!��������������

��� ��� ������!��*�

.����$���� #��!���!� %������ �� ����� ������ ��!� �����!�!� ��

#�"���� �����!�� ��""� ��� ������%��* �� �������� ����� #�"���

�������!������������!������������������������!���������= ����

?��!����:�!��#�� �����""���!"������������E�%����&�����!������(

���� �)� ������� ��� ���� ����� ��� ?� �3� "�&�* ,�"���� �������!

=�!������E�� C��� ��!� ���� ���� =�%���� C��� ���� �""���!"�

��&��������������������������������������������E�%�����1����

?��"$��*�

.����������������&���##���������"���������������������*�,�"���

���!������$�������������������&����������8�8*����

WBBSE makes ‘false claims’ in trying to make students buy its test papers

���������)������

����������������"

��������"����������

�������� ��������������������� ��!"�#�$

%�$�&' ����#��(�)���$� ��!"�#�$����)

*�!$�������������+���������� �"

��"�&�����! ��!"�#�$��"�����#��������!

�����#"),�#��- ��!"�#�$��"��������&�$�"#����

�.���/�����&��0

�$����� �"(�""���+�$�.�� ���� ����)���$�

��#���$� ��!"�#�$��&�������1�����23���

�4�����&��0�������������������#��!��

(�""�����#��#���������������"#��! ��!"�#�$�

��!������� 5��#�� 6�7�#�+&��� ��" ����8 9�&�

��#,���� ��� ��(��0

��!"�#�$'����)*�!$������������

��"+���� ���&�#� ,"�����#��#�)�:�$������

�$����� �"����$�"#�$��"����� ��!"�#�$

��#����� �#���"���������&���$��$��#&��(���

,�#����# ��!"�#�$&)$�!$"�!$���!�"���"

���"������0;

�<�����+�$����� �"'����$)����&��$���

������������� ����7�� �)���������#0:1�

$� ��� ���#$�����#(�(�""����$���$�#"�

�""�($�������#�����;��#��,"��0

�$���(�""�"�&���""�""��! ��!"�#�$�

$��#����������#��#��&���0�$����!��"����

(�""&����.�����&����.�0�0� ��#�$����� �"

(�""&�������������/0=<�0�0 � ��)#�)0

Senior citizens write to CM alleging misbehaviour by DC

5 arrested on charges of cheating

)��� ������������������������ ���������� ����������!����"��������#�������!������������

���#����������*

&''+,��-�&,+./'�&��0�.),�+1�&(��&1/'�2&+'�)���&� 33

%����������������0����"��������������

4����������������� ��������������

������� ����,��������'����

���������� ����56����57�#���(����"

�������������������������������,�

&���� � 89:�

��������"��������

A+�A;.; ��� �� �� .$����� �!���� ;���� /@�������0� ��!� ��� �D��"

���%��� ��� ����"�!����� /1�&�� :�!!���5 $�""� ������� ��� ���� �������

�����!����!D�����������B������""���������B��!�����������������

����>��� 5@�E�����$��5 ����'������%������!�;��������������!��*�

;� �$�(!���#���������%�� ������������ �����!� ��� ����!�"�!� ��

���&� ���� ��������� %��������� =����!��� $���� C+ (��( �������

�����!� ��(C��� ��"%�� =����� $�""� ����� ���� @�������� ��!� 1�&��

:�!!��� $���$�""������������!���"���������������������#���������"�!

�������/��%���������������"�!���0���������%����92�*���

B������ C�������� ��� C�� ��!� ,��E�%� ��(C��� 6?��!7 :B? :���%

$���$��� ��������=����� ����������� �����!����!D�������� ����92�

$�""� %�� ���� ������� ����� @������� �����!���� ����� ���� �!���� ��!�*

����"�!���� 1, 1�E(C��� 6���!7� =��%�" ;"�� ������� $�""� "��!� ���

1�&�� :�!!���* ;�!�"�������������4�������������"�!������������������

���� ������ ��������� ��� ;���� ����� ��!� ;��� B����� "�!� %�� C+ ''

�������������������!�;���� �����!���?���#�� ;����1�E C���1!*

=�"���!!�� 1��E� $�""��"���#������#������������������������*�

,����!���� ���� !����"�� ��� ���� ������� "���!� �#� ���� ;���� ���!� ���

C+ (��( � B+ (��( ��!� ;+ (��( ��� �������� ;���� ����"� ��!� ;��

�����!�� ���#������"�� $��"!� "��!� ���� ��"���� #�����!����� ��

=��!��� �������� "������ �"���"� $������� ��� /@�E�� =����&0 ���� ���

1������"�������!�����������������������������-2��$������������������

��� B���� ��""���� �#���� ����� ���� @�������� ��!� 1�&�� :�!!���* .��

�������"�$�""� �"���%���#��� ���� ����#�%"��� ������8��� �����#� ��

=��!�������#���������������������������*�

+��=����!�����1�"���������!�$�""�#�������������������������������"

��%������#����������������������!�����������$�(!�����"�%�������*�

.������!������"�-1�"������.����� ������#����!�!�/@�E�� ��$��5 ��"�(

%�������� ��� ���� ������ ���������� ��� �����%��� $��"!� %�� ��"!� ��� ���"�

B�%������ ��4�� ����*� .��� ������ $�""� %�� ���������!� $���� ���� �����"

/A��$� ����� ;���0� �4��%������ ��"!� ������ ���� ?�#�%"��� ���� ,���!�

����������*�

Army veterans to join ‘Mukti Joddhas’

�� �� ���

��������;� 5

KOLKATA

�����������������0���3���� ������ ���� � ������������� �����*� ������3������%������*��.�!���

"��������#�������!����"������������

Page 14: news

C M Y K

C M Y K

Sudoku is a number-placing puzzle based on a9x9 grid with several given numbers. The object isto place the numbers 1 to 9 in the empty squaresso that no row, no column and no 3x3 boxcontains the same number. The difficulty levelincreases through the week.

������������ �� ���������

������ ������ ��������������

���� �������������������

���� �������������������������

���

���� ���� � ����

�������� ������� �� �

!�"��#�������!�

$��� ��� �%���& '��() )�)��

���*��� ���+'����� ����

�(���������������������

�,�� '���& ����������# ���-(-��

�!�*��� ��+���!�

(.���+���� �

(��/��� ����+� ����

((�0���� ��� ����

0�/1

��0�& �����

(��+�� ���+'��$�

��� '���& �����

�2� %� ������ ���,�

,����������� ��,�

��� �#�����

�.�����'���$�

����& ������3����

� ��� �'��%��#���+��# ����

�������& �����,�

������� ���'�����,�

�$��+�������� �����

NOTE: Figures inparenthesesdenote the numberof letters in thewords required.

������

��� �)�����+����� �����)

!�4 ��' ��)�$�4��� )��.

5����)����4������)��(

� ��� �������')���

0 �����)��!�6�' �)�(.

�'��#)�(����'����)�((

7+���)�(��8 �9

0�/1

���'���)�(��� ����)��

��� ����+�����)� �:'���)�,

4���� �)�����+���)��

; �)����<������)��

1�& '��)��,�; ���')���

0���)������#��)��$

;�� �9

�����������

����� ���

��������

By arrangementwith TheIndependent

� �!"

#$��� �����!���!��

12:30PM How I Met Your Mother1:00PM JuniorMasterChef Australia 2:00PM Grey's Anatomy 7:00PMTwo And A Half Men 7:30PM Modern Family 8:00PM Melissa & Joey 8:30PM How I Met Your Mother9:00PM Junior Master Chef Australia 10:00PM Grey'sAnatomy 11:00PM Two And A Half Men

12:00PM Nigel Slater’s Simple Cooking 12:30PMRachel Allen’s Dinner Parties 1:00PM Come Dine withMe 2:00PM Rift - Africa’s Wild Heart 3:00PM TheSecret Millionaire 7:00PM Extreme Makeover : HomeEdition 8:00PM Doctor Who 9:00PM Mountains of the

Monsoon 10:00P Top Gear

11:30AM Street Magic 12:30PM Leverage 1:30PMCriss Angel : Mindfreak 2:00PM Ripley’s Believe It OrNot 3:00PM Top 20 Countdown 7:00PM Got ToDance 8:00PM Ripley’s Believe It Or Not! 9:00PM

NCIS : Los Angeles 10:00PM Stardust

1:00PM Kyaa Hua Tera Vaada 1:30PM Parvarish2:00PM Love Marriage Ya Arrange Marriage 7:00PMBade Achhe Lagte Hai 8:00PM Byaah Hamari BahooKa 8:30PM Love Marriage Ya Arrange Marriage9:00PM Hongey Juda Na Hum 9:30PM Parvarish10:00PM Kyaa Hua Tera Vaada

1:30PM America's Funniest Home Videos 2:00PMThe Vampire Diaries 3:00PM Friends 3:30PM Mike &Molly 6:00PM Friends 7:00PM America's FunniestHome Videos 7:30PM Full House 8:00PM The BigBang Theory 8:30PM Mike & Molly 9:00PM Grey's

Anatomy 10:00PM The Vampire Diaries 11:00PM Mike & Molly

1:30PM 10 Things to do Before You Say Bye 2:00PMLock Stock And Two Smoking Tikkas 2:30PM Olive ItUp 3:00PM The Muse 7:00PM Olive It Up 7:30PMVicky Goes Veg 8:00PM Highway on My Plate9:00PM Chakh Le India: Kacha Rasta 9:30PM VickyGoes Veg 10:00PM Love Bites With Joey

11:00AM Extreme 12:00PM Style Star 1:00PM IndianFood Made Easy 2:00PM What Not To Wear 2:30PMChuk’s Day Off 6:00PM Cover Shot 7:00PM IndianFood Made Easy 8:00PM What Not To Wear9:00PM Travel India 10:00PM Style Star 10:30PMCheese Slices

8:00AM Scrubs 8:30AM Call Me Fitz 9:30AMTerriers10:30AM Episodes 11:00AM Nurse Jackie 11:30AMScrubs 1:30PM Friday Night Lights 4:30PM Call MeFitz 6:00PM Scrubs 7:30PM Eureka 9:30PM FridayNight Lights 11:30PM Eureka

9:00AM American Idol 10:00AM The X Factor11:00AM Galileo Xperience 12:00PM American Idol1:00PM India’s Prime Icon 1:30PM Rules ofEngagement 2:00PM Frasier 7:00PM GalileoExperience 8:00PM America’s Got Talent 9:00PMAmerican Idol 10:)0PM Rules of Engagement

10:00AM New Zealand’s Next Top Model 11:00AMExcused 11:30AM I Love Style 12:00PM Medium1:00PM The X Factor 3:00PM New Zealand’s NextTop Model 6:30PM The X Factor 8:30PM Excused9:00PM American Idol 10:00PM New Zealand’s NextTop Model 11:00PM Excused

10:00AM Spark Ultimate Top 50 1:30PM American Idol2:30PM SPLike 4:00PM 90210 5:00PM American Idol6:00PM X-Factor 8:00PM SPlike 9:00PM AmericanIdol 10:00PM Thank God Its Rock on Friday 10:30PMSpark VDO Hits 11:00PM Hot Hitz

12:00PM Whale Wars 1:00PM How Do They Do It?1:30 Swamp Brothers 2:00PM Wild Discovery4:00PM How We Invented The World 5:00PM Man vsWild 6:00PM One Car Too Far 7:00PM World’sToughest Trucker 8:00PM How We Invented TheWorld 9:00PM Suyrvivorman 10:00PM Whale Wars

1:00PM Frontline Battle Machines with Mike Brewer2:00PM Some Assembly Required 2:30PM Deconstructed 7:00PM Mythbusters 8:00PM Prophetsof Science Fiction 9:00PM How It's Made 9:30PMWeird Connections 10:00PM Future Weapons11:00PM Dark Matters

1:00PM Wrecked 1:30PM Fifth Gear 2:00PM Speedrsin the Sky 2:30PM A Bike is Born 3:00PM InsideWest Coast Customs 6:00PM American Chopper7:00PM Best of Turbo 8:00PM Fifth Gear 8:30PMWreck Rescue 9:00PM Wrecked 10:00PM Speedersin the Sky 10:30PM A Bike is Born

12:00PM River Monsters 1:00PM The Pack 1:30PMPlanet Wild 2:00PM Wild Ventures 3:00PM Life,Sweet Life 6:00PM Animal Planet Safari 7:00PM Life,Sweet Life 8:00PM Wild Asia 9:00PM Wild Recon10:00PM Fatal Atrractions 11:00PM Killer Bites

1:00PM Taboo : Strange Behaviour 2:00PM India :Desert Lions 3:00PM Caught in the Act : Fight Clubs6:00PM Taboo : Extreme Performers 7:00PM India :Desert Lions 8:00PM Seconds from Disaster : TWAFlight 800 8:30PM Caught in the Act 9:00PM Taboo :

Strange Behaviour 10:00PM Air Crash Investigation : Hiding In Plane Sight

2:00PM Femme Specials 4:00PM What’s with IndianMen 4:30PM The Holiday Show 5:00PM Kung FuKitchen 6:00PM Star Travels 7:00PM Cheese Slices7:30PM Dhani Tackles the Globe 8:30PM GlamourPuds 9:00PM Food Safari 9:30PM One Man & Hits

Campervan 10:00PM Market Values 10:30PM From Spain with Love

7:30AM Law & Order 8:30AM COPS 9:30AM Injustice 10:30AM CSI NY 11:30AM CSI 12:30PM Psych 2:30PM Law & Order 3:30PM Injustice6:30PM The Listener 7:30PM CSI NY 8:30PM Psych

9:30PM COPS 10:30PM CSI NY 11:30PM Psych

8:55AM Ajker Dine 10:00AM News 10:55AM AjkerDine 11:50AM Bhalo Khobor 12:00PM BreakingBarota 12:50PM Bhalo Khobor 2:30PM Showbiz 246:00PM Kolkata 24 Ghanta 7:30PM Apnar Ray - LIVE9:00PM Page -1 10:00PM Banglar 24ghanta

9:00AM The Situation Room 9:30AM World Sport10:00AM The Situation Room 10:30AM World Report1:00PM World Sport 7:00PM News Stream 7:30PMAmanpour 8:00PM International Desk 8:30PM GlobalExchange 9:00PM Global Exchange 9:30PM PiersMorgan Tonight 10:30PM World Sport

8:00AM Breakfast News 10:00AM Daily 10 12:00PMNews at Noon 1:00PM Lunchtime News 4:30PM NewsStream 5:00PM The Evening News 6:00PM 6 PMPrime 6:30PM News Stream 7:00PM Sports Top 107:30PM Prime Time 8:00PM Left, Right & Centre9:00PM India Decides @ 9 pm 10:00PM News at 10

1:00PM Good Afternoon India 2:00PM The GreatestIndian 3:00PM IBN News 6:00PM Good EveningIndia 7:00PM IBN at 7 7:30PM Champions of Europe8:00PM The Last Word 8:30PM News 360 9:00PMIndia at 9 10:00PM The Greatest Indian 10:40PM ETonight 11:00PM Late Night Edition

9:00AM HARDtalk 10:00AM World Business Report2:00PM HARDtalk 4:30PM GMT with George Alagiah6:15PM Sport Today 6:30PM Impact Asia with MishalHusain 8:00PM World Business Report 8:15PM Sport

Today 8:30PM BBC World News 9:00PM HARDtalk 9:30PM The Hub with Nik Gowing

5:00PM Tapur Tupur 5:30PM Bidhir Bidhan 6:00PMBhasha 6:30PM Ishti Kutum 7:00PM Bodhu Kon AloLaglo Chokhe 7:30PM @Bhalobasha.kom 8:00PMMaa 8:30PM Tapur Tupur 9:00PM Aanchal 9:30PMSansar Sukher Hoi Ramanir Gune 10:00PM Care KoriNa 10:30PM Ghare Pherer Gaan

12:30PM Soti 1:00PM Keya Pata Nouka 1:30PMSwapath 2:00PM Saat Pake Badha 2:30PMKanakanjali 5:00PM Rannaghar 5:30PM Didi No 16:30PM Agni Pariksha 7:00PM Raashi 7:30PM KeyaPatar Nouko 8:00PM Swapath 8:30PM s 9:00PM SiaatPake Bandha 9:30PM Saregamapa 11:00PM Raashi

7:00AM Kung Fu Cat 8:00AM Jackie Chan Fantasia9:00AM Kong 10:00AM Supa Strika 11:00AM MightyMorphin Power Ranger 1:30PM Kung Fu Panda3:00PM Shaktiman 6:00PM Jackie Chan Fantasia

7:00PM Supa Strika 9:00PM Are You Afraid of the Dark

11:00AM Titeuf 11:30AM Keymon Ache 12:00PM NinjaHattori 1:00PM Motu Patlu 1:30PM Shaun the Sheep2:00PM Ninja Hattori 4:30PM Titeuf 5:00PM Daltons5:30PM Keymon Ache 6:00PM Shaun the Sheep6:30PM Motu Patlu 7:00PM Ninja Hattori 8:00PMShaun the Sheep 8:30PM Keymon Ache

11:00AM Art Attack 11:30AM Mickey Mouse Clubhouse12:00PM Doraemon 12:30PM The New Adventures OfWinnie The Pooh 1:00PM Phineas and Ferb 1:30PMDoraemon 5:00PM Doraemon 6:00PM Art Attack6:30PM Doraemon 7:30PM Best of Luck Nikki 8:00PMPhineas and Ferb 8:30PM Doraemon

10:00AM Ben 10 11:00AM Tom and Jerry Tales12:00PM Bas Karo Henry 1:00PM Roll No. 212:00PM Tom and Jerry Tales 3:00PM Oggy and theCockroaches 4:30PM Adventure Time 5:00PM Ben 10:Ultimate Alien 6:00PM Oggy and the Cockroaches8:00PM Roll No. 21 9:00PM Ben 10: Ultimate Alien 1:20PM I Can Cook 1:40PM Boogie Beebies 1:55PMShow Me Show Me 2:20PM Buzz and Tell 2:25PMJollywobbles 2:35PM Grandpa in My Pocket 2:50PM Charlie and Lola 7:05PM Teletubbies 7:30PM In theNight Garden 8:00PM Waybuloo 8:20PM Uki 8:25PM Numtums 8:30PM Numberjacks 9:00PM Mister Maker

11:30AM Mongolian Bling 1:00PM Spirited 2:00PMHospital Chaplains 2:30PM Giggle and Hoot 3:05PMPlay School 6:30PM The Choice 7:30PM Grandstand8:30PM Newsline with Jim Middleton 9:00PM CityHomicide 10:00PM One Plus One 10:30PM ForeignCorrespondent

12:00PM That 70s Show 12:30PM Workaholics 1:00PM30 Rock 2:00PM Scrubs 2:30PM Hot In Cleveland3:00PM Seinfeld 6:00PM Ridiculousness 6:30PM Pranked 7:00PM That 70s Show 7:30PM The Exes 8:00PM Scrubs 9:00PM Seinfeld (Season 6) 10:00PMThe Exes 10:30PM 30 Rock 11:00PM Scrubs

9:00AM Wild Tales 9:30AM Mysteries of AlfredHedgehog 10:00AM Abidoo Adventures : Mission Ear11:00AM Dex Hamilton 12:00PM Wild Kratis 1:00PMAbidoo Adventures 5:00PM The Legend of Enyo6:00PM Howzzatt 7:00PM Sally Bollywood 8:00PMThe Amazing Spies 9:00PM Wild Tales

7:30AM Big Bang Mornings 12:00PM MTV Groove :Rani Mukherjee - Priety Zinta - Katrina Kaif 1:30PMMusic Xprs 2:30PM Vignettes 3:00PM Music Xprs6:00PM Mtv Home Theatre 6:10PM Ghajini9:30PM Vignettes 10:00PM Music Xprs 10:30PMYamaha Road to Love 11:30PM MTV Rush

2:00PM Diya aur Baati Hum 2:30PM Mann Kee AwaazPratigya 3:00PM Pyaar Ka Dard 7:00PM SaathNibhana Saathiya 7:30PM Ek Doosre Se Karte HainPyaar Hum 8:00PM Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon?9:00PM Diya aur Baati Hum 9:30PM Yeh Rishta KyaKehlata 10:30PM Ek Veer Ki Ardaas ~ Veera

10:00AM Jai Jai Jai Bajarangbali 10:30AM Tujh SangPreet Lagayee Sajna 11:00AM Janam Kundli 2:30PMJai Jai Jai Bajarangbali 3:00PM Gair 6:30PM Jai JaiJai Bajarangbali 7:30PM Vikram Bhatt's HauntedNights 8:00PM Piya Ka Ghar Pyaara Lage 8:30PM JaiJai Jai Bajarangbali 9:00PM Jhilmil Sitaron Ka Aangan

1:00PM Gutar Gu 1:30PM Chidiya Ghar 2:00PMTaarak Mehta Ka Oolta Chashma 2:30PM R.K.Laxman Ki Duniya 7:30PM Gutar Gu 8:00PM Bhai,Bhaiya Aur Brother 8:30PM Taarak Mehta Ka OoltaChashma 9:00PM Chidiya Ghar 9:30PM R.K. LaxmanKi Duniya 10:00PM Lapataganj 10:30PM FIR

1:00PM Devon Ke Dev... Mahadev 1:30PM Dil se didua…Saubhagyavati Bhava? 2:00PM Amrit Manthan2:30PM Main Laxmi Tere Aangan Ki 7:00PMSavdhan India - India Fights Back 8:00PM Devon KeDev... Mahadev 8:30PM Amrit Manthan 9:00PMAlaxmi...Hamari Super Bahu 10:00PM Dil se di dua

1:00PM Parichay 1:30PM Uttaran 2:00PM SasuralSimar Ka 2:30PM Balika Vadhu 6:30PM Uttaran7:00PM Kairee 7:30PM Sasural Simar Ka 8:00PMBalika Vadhu 8:30PM Madhubala 9:00PM Big Boss10:00PM Uttaran 10:30PM Parichay 11:00PM BalikaVadhu

11:00AM Juke Box 1:00PM Atyachaar Ka Punchnama1:30PM Sound Shuffle 5:00PM Bindass Bolly BusterTop 20 Countdown 7:00PM Beg Borrow Steal8:00PM Date Trap 9:00PM Cricket Champ 10:00PMBeg Borrow Steal 11:00PM Atyachaar Ka Punchnama11:30PM Sound Shuffle

1:30PM Rab Se Sohna Isshq 2:00PM Phir SubahHogi 2:30PM Sapne Suhane Ladakpan Ke 7:00PMAfsar Bitiya 7:30PM Sapne Suhane Ladakpan Ke8:00PM Rab Se Sohna Isshq 8:30PM Hitler Didi9:00PM Pavitra Rishta 10:00PM Mrs. Kaushik KiPaanch Bahuein 10:30PM Punar Vivaah

12:30PM Asian Tour : Day 1: Iskandar Johor Open2:30PM Asian Tour : Day 4: Thailand GolfChampionship 5:00PM Barclays Premier League2012/13 : Arsenal vs. West Bromwich Albion 7:30PM

World of Football 8:00PM Sportscenter India 8:30PM Sportscenter Asia 9:00PM BplExpress : Everton vs. Tottenham Hotspur 10:00PM Sportscenter India

8:30AM WWE: Vintage 9:30AM French Ligue 12012/13 : Bastia vs. Marseille 11:30AM EuropeanTour Weekly 12:00PM Copa del Rey 2012/13 : Round-

of-16, 1st Leg - Cordoba vs. Barcelona 2:00PM Copa del Rey 2012/13 : Round-of-16,1st Leg - Celta vs. Real Madrid 4:00PM WWE: Raw 7:00PM UEFA ChampionsLeague 2012/13 H/ls : Matchday 6 8:00PM FIH Men's Hockey Champions Trophy

11:00AM Australia Tour of South Africa 2011 H/ls : 1stT20 1:00PM Australia Tour of South Africa 2011 H/ls :

1st ODI 3:00PM Top Ten Batsmen : VVS Lakshman 3:30PM India Tour of Sri Lanka2012 H/ls : 4th ODI 5:30PM Great Centuries : Kevin Pieterson 6:00PM Australia Tourof South Africa 2011 H/ls : 2nd T20 8:00PM India Tour of Sri Lanka 2012 H/ls : 1stODI 10:00PM Australia Tour of Pakistan 2012 (UAE) H/ls : 1st OdI

9:30AM Bundesliga : SC Freiburg Vs. Bayern Munich11:30AM Lords of the Game 12:00PM Sportszone1:00PM Dial C for Cricket 2:00PM OSIM BWF World

Superseries Premier 2012 : Semi Final: Yonex Denmark Open 7:00PM Sportszone7:30PM Davis Cup 2012 H/ls : Final 8:30PM Sportszone 9:00PM Cricket Central9:30PM Dial C for Cricket 10:30PM Bundesliga H/ls

11:30AM Bundesliga H/ls 1:00PM Best of Fed Cup 20122:30PM Osim Bwf World Superseries Premier 2012 : Final:Li Ning China Open 7:30PM Chilli Factor 8:00PM Davis Cup

2012 H/ls : Czech Rep vs. Spain 9:00PM Bundesliga : SC Freiburg vs. Bayern Munich11:00PM Chilli Factor

8:30AM Cricket Extra : Pre Show 9:30AM EnglandTour of India 2012 : 4th Test Day 1 4:30PM CricketExtra : Post Show 5:55PM AFF Suzuki Cup 2012 :Semifinal, Leg 2 8:00PM Asian Tour Golf Show :Thailand Golf Championship 8:30PM La Liga : Los

Amos Del Juego (The Masters Of The Game) 9:00PM Score Tonight

9:30AM England Tour of India 2012 : 4th Test Day 15:00PM Australia Victorious 6:30PM Kfc Big BashLeague 2011/12 H/ls : Match 2: Australia vs. India7:00PM KFC Twenty20 Big Bash League 2012/13H/ls 8:00PM 2012 Commonwealth Bank Tri Series

H/ls : India vs. Sri Lanka 9:00PM England Tour of India 2012 H/ls : 4th Test Day 1

��%!�������

���&�"������������������

%�������'!���

������������ ����,������-./0�10��

7:00AM Meri Izzat 9:55AM Movie Fare 10:00AMTeleshopping 10:30AM Tada 1:25PM Movie Fare 1:30PM Yudh 4:25PM Movie Fare 4:30PMTeleshopping 5:00PM Music Blast 5:30PM Bhai: TheLion 8:25PM Movie Fare 8:30PM Main Tera Dushman 11:25PM Movie Fare 11:30PM Teleshopping

2:00PM Nandini/Women Magazine 3:30PM Film Song4:00PM Lifestyle Metro 5:30PM Bhalo Theko 6:00PMKhabarer Aakash 6:30PM Radhuni 7:00PM Aaj Bangla8:00PM Mathar Upore Aakash 8:30PM KhabarerAkash 9:00PM Garmagaram10:00PM Biswa Barta10:15PM Khelar Aakash 10:30PM Aakash Barta Live

12.30PM Sadhak Bamakhyapa 1.00PM Cine Dupure ~5:00PM Swayangsiddha 5:30PM Prathama 6.00PMAamar Bangla 6.30PM Annapurna 7.00PM Roshni7.30PM Swayangsiddha 8.00PM Sholoana 8:45 BinniDhaner Khoi 9.30PM Palabadal 10.00PM SadhakBamakhepa

7:00PM Rajdhani Samachar 7:15PM Kamyabi KiUdan 7:30PM Swasth Bharat 8:00PM NewsHeadlines 8:05PM Parliament News 8:15PMMukhya Samachar 8:20PM Sansad Samachar 8:30PM Ek Tha Rusty ll 9:00PM Pehchan.. Astitva KiTalaash 9:30PM Detective Wagle

6:30AM Puber Alo 7:00AM Aaj Sakaler Amontrone(Live) 9:00AM Chirantani 10:00AM Gaan Aajkal11:30AM Aaj Sakaler Amontrone 2:30PM Bhalo Achi,Bhalo Theko (Live) 5:30PM Chirantani 7:30PMGaanbhashi Live 9:00PM Amar Shahar 9:30PMPlayback

9:00AM Ek Mutho Asha 9:30AM Duo Rani 10:00AMPasher Barir Meye 12:00PM Ek Mutho Asha 2:00PMPasher Barir Meye 2:30PM Duo Rani 5:00PMOlympicnic 6:00PM BFF 9:00PM Ek Mutho Asha9:30PM Duo Rani 10:00PM Pasher Barir Meye10:30PM Janmantar 11:00PM Noti Binodini

11:00AM BFF ~ Abhinay 2:10PM Aajker Ranna3:00PM Panchali 4:30PM Khela Aar Khela 5:05PMEkanto Paribarik 5:30PM Crop Seminar 6:00PM YogirajLokenath 7:30PM Susthya Bharat 8:00PM Dial - 1009:10PM Ekhon Quiz 9:30PM Roopkatha 10:30PMPagla Dashu ~ Play in Bengali

2:00AM Movie 4:00AM Vipassana Discourse5:30AM Movie 8:30AM Maa 12:00PM Golmaal 34:00PM Fashion 6:00PM Maine Dil Tujhko Diya9:30PM Phir Hogi Pyaar Ki Jeet

1:45AM Hyenas 3:15AM Flesh Wounds 4:45AMVipassana Discourse 5:45AM Teleshopping8:30AM Maa Kasam Badla Loonga 12:00PM U.S.Marshals 3:45PM Veer Madakari Iss Sadi Ka6:45PM Balwaan 8:45PM LOC: Kargil 11:00PMGhatak Returns

1:10AM Aag Hi Aag 4:00AM Socha Na Tha 7:15AM Shaktiman 11:00AM Aakhree Raasta 2:30PM Khal Nayak 5:55PM Chandramukhi 9:00PM Mohra

9:30AM Koi Mere Dil Se Pooche 12:30PMTeleshopping 1:00PM Dev 3:55PM Movie Fare4:00PM Teleshopping 4:30PM Jhalak 5:00PM AndazApna Apna 7:55PM Movie Fare 8:00PM Pyaar KaPunchnama 10:55PM Movie Fare 11:00PMTeleshopping 11:45PM Akele Hum Akele Tum

12:15AM Dil Hai Ke Manta Nahin 3:15AM Koi MereDil Mein Hai 6:00AM Little Krishna: The Darling ofVrindavan 8:05AM Deewar: Man of Power 10:35AMSwarg 1:45PM Ziddi 5:10PM Chup Chup Ke9:00PM Kurukshetra

12:00AM Hisss 8:00AM Mission Kashmir 11:00AMTere Naal Love Ho Gaya 2:00PM Bhabhi 5:00PMHadh Kar Di Aapne 9:00PM Main Hoon Wanted

8:25AM Movie fare 8:30AM Teleshopping 9:00AMDuniya Meri Jeb Mein 11:55AM Movie fare 12:00PMTeleshopping 12:30PM Gopal Krishna 3:25PMMovie fare 3:30PM Teleshopping 4:00PMFlashback 4:30PM Faraar 7:25PM Movie fare7:30PM Ankhen 10:30PM Teleshopping

4:35AM Desert Hawk 6:10AM Fear 7:55AM TheFlintstones 9:40AM Megamind 11:30AM Dragon:The Bruce Lee Story 1:50PM The Warrior's Way3:40PM Rush Hour 5:30PM The Hangover Part II7:15PM Step Up 2: The Streets 9:00PM RushHour 3 10:45PM Congo

6:15AM A Night at the Roxbury 7:24AM Rio 9:31AMNight at the Museum 2: Battle of the Smithsonian 11:48AM Pirates of The Caribbean: On Stranger Tides2:04PM Real Steel 4:39PM The Transporter 26:35PM The Incredibles 9:00PM Eragon 11:14PMThe Lincoln Lawyer

7:15AM Shoot 'Em Up 8:40AM Proof of Life10:55AM Scooby Doo 2: Monsters Unleashed12:35PM Showdown in Little Tokyo 2:00PM Enterthe Dragon 3:50PM Mortal Kombat 5:35PM JasonX 7:15PM Tekken 9:00PM Deep Blue Sea11:05PM Cabin Fever

5:45AM Santa's Apprentice 7:00AM SkyStar7:30AM Progressive Vision 8:00AM Gone in SixtySeconds 10:20AM Smokin' Aces 12:30PM GuthyRenker 1:00PM Scary Movie 3 2:35PM Scary Movie4 4:25PM Underdog 6:25PM Rambo: First BloodPart II 8:20PM Land of the Lost

1:14AM Offside 2:44AM Three Times 4:55AMVipassana Discourse 6:17AM Vinci 8:10AM AutumnSpring 9:51AM Hana-Bi 11:34AM No Man's Land1:13PM Shower 2:44PM Hana 4:57PM AutumnSpring 6:39PM High-Kick Girl! 8:00PM At Point Blank9:44PM Bolero 11:21PM No Man's Land

7:30AM Look Who's Talking Too 9:05AMScreamers 11:00AM Wild Things 12:50PM TheTaking of Pelham 1 2 3 2:45PM Once Upon a Timein China 3 4:40PM My Best Friend's Wedding6:50PM The Quick and the Dead 9:00PM Step Up3D 11:15PM Jerry Maguire

2:30AM It's My Party 4:15AM True Confessions6:00AM Bio-Dome 7:30AM The Greatest StoryEver Told 10:45AM To Live and Die in L.A.12:45PMIrma La Douce 3:15PM Carbon Copy 4:45PM APassage to India 7:30PM Boxcar Bertha 9:00PMWild Bill 10:45PM Reversal of Fortune

��� ���������������� ����������������������������

������!�"�!�HOSPITAL/NURSING HOME� The Apollo Gleneagles 2320-2003,

2320-5211� AMRI (Salt Lake) 23357710

(Dhakuria): 66260000� Belle Vue Clinic 2287-2321/6925 � B M Birla Heart Research Centre

24567777� Bhagirathi Neotia Woman & Child

Care Centre 22815000/22817444 � CMRI 2456-7368 (Enq): 30903090� Columbia Asia 39898969� Calcutta Medical College 2241-

4901/2/3/4 � Calcutta Heart Clinic & Hospital

22358735 � Cancer Centre & Welfare Home

(Thakurpukur) 2453-2781/3 � CFI Cancer 2405-131/6161 � Chittaranjan Hospital 22897122� Capitol Nursing Home 23507272 � City Clinic 2454-6762 � Daffodil Nursing Home 25346649 � Eastern Diagnostic Research

Centre 2217-8080 � Kasturi Medical Research Centre

2467-6870/2609 Kothari MedicalCentre 24567050

� Mayflower Nursing 22171001� Mission of Mercy Hospital &

Research Centre 30217703 � Medica Ent Institute 24264901-03� Nilratan Sirkar Hospital 22274001 � National Neurosciences Centre

2432-0777/0999 � Park Clinic 2280-1986/1987, 2281-

7600/7664� Peerless Hospital 24622394 � Rabindranath Tagore International

Institute of Cardiac Sciences24363000

� RK Mission 24862494� Ruby General Hospital 24426091 � RG Kar Hospital 25557676 � Silverline Eye 24720836 � Suraksha Hospital, Salt Lake 23357710� Sri Aurobindo Seva Kendra

24733601� SSKM Hospital 22234658� Westbank Hospital 2644-5516/8888 � Wockhardt Hospital 2463-3320 � Woodlands Nursing 24488067HELPLINE� Alcoholics’ Anonymous 24191174� Al-Anon Information Service (for

families and friends of alcoholics)8420738682 (2 pm to 6 pm,Monday-Saturday)

� Helpage Elders’ 1800-345-1253 � HIV/AIDS Ask 22267195, 2458340� Swayam Tele-helpline on Violence

against Women 24863367 � Dhanwantary Medical 2449 3734 AMBULANCE/NURSE� Anandamoyee Seva Kendra

(Nurse) 2464-7294 � FD Block Association (Amb)

9830452536, 9830181286 � Happy Calcuttans 24400160 � City Point Nurses Centre 2567-

4113, 9831142623� People’s Relief Committee 2280-

4943/9444� Health Care Nurse’s Bureau

24164675 � Meera Seva Kendra (nurse) 2411-

9400/0968 � Nightingle Nurses Centre

2436-4997/9433230149

BLOOD BANKS� Ashok Laboratory 24720333 � Central Blood Bank 23510619 � Life Care 2284-6940� Peoples Blood Bank 2455-5164/

5557� RK Mission Seva Pratisthan 2475-

3636/39

24 hrs MEDICAL OXYGEN DELIVERY� BOC India Ltd. 9831277777HEARSE SERVICES� Hindu Satkar Samity 2241-3849 � Meera Seva Kendra 2411-9400 � Brahmo Social Service

Organisation 9830479456 � Tridiv Pushpak 2435-1349,

9831779665

CAR BREAKDOWN � Exide Battery Mobile Service

22845464� Just Services 2401-9978/9977

TRAINS�

Howrah Station Old Complex :1331/1332 (Auto TelephoneNumbers), 1310, 2638-7412/3542/2581 (manual). CentralEnquiry: 1331,1332

�Sealdah: 2350-3535/3537

�Shalimar Station: 2668-1121,PublicInformation Centre (HowrahNew Complex, South-EasternRailway):2638-2217.

�Eastern Railway and South-EasternRailway: 139.

FLIGHTS� Air-India: City:2211-0041/2211-6869; Help

Line: 1800 - 180 - 1407 or 1407 (frommobile) Airport (Domestic): 2511-9846;(International): 2511-9636 / 2511-9864

� Jet Lite: 02230302020 � Jet Airways : 39893333; Airport: 25116525 � Paramount: 044- 43434444 � Spicejet: 09871803333 � Singapore Airlines: 23675422; Airport:

2511-9179 � Indigo: 09910383838 � Kingfisher: 1800 2333 131 / 1800 1800

101(Toll free), 3900 8888 � Emirates : 3377 3377; � Gulf Air City Office: 40063741 - 5, Airport:25111612/3; � Kunming City Office: 2511-9696 � Lufthansa City Office: 1800 1025838,

Airport: 2511 2525; � MDLR: 1800-103-1800 (Toll Free); Air Port:

2511-2570; � China Eastern City Office:

22871118/22801251 � Bangladesh Biman: 2227-6001 (City);

9831098639 � Druk Air: 229-02429 (City); 2511 9976 � MG Airlines: 30283030 (City), 32969077 � Saudi Arabian Airlines: 2229-828/1156/1439 � Thai Airways: 228 38865 (City); Airport:

25118189

CIVIC SERVICES� Kolkata Municipal Corporation:

2286-1000� Water: 2543-1602

ENTERTAINMENT� All India Radio: 2248-9131� Doordarshan Kendra: 2423-5441

TRAVEL� Passport Office: 2225-4084

STATE LEGAL SERVICES� State Legal Service Authority:

Toll Free No. 18003456040

POLICE/FIRE� Lalbazar (Police Control Room)

22143230 � S. P. (North 24-Pgns) 25423005� S.P. (South 24-Pgns) 2479-

3333/1311 � Bhawani Bhawan 24791761/9,

24791933 � Fire Service Station Salt Lake:

2357-5293; Howrah 2666-8111;Behala 2497-6285

CESC FAULT REPORTING 1912 and 4403-1912

LPG EMERGENCY SERVICE � Tollygunj 24357268, 24351581 � Kolkata West 24588400, 24458113 � North Kolkata upto Shyambazar

22451299, 22463866 East Kolkataup to Salt Lake 23560957,23529391

CALCUTTA TELEPHONES Changed Number Announcement1951,1952,1953 Hindi Visesh Seva 177 Outstanding Bill 1501,1502,1503 Fault Repairing ExchangeCode+2198

TAXI REFUSALSMS 575756: Complaint and registrationPolice Toll Free No. 1073Transport Deptt. No. 6451-6718

MOBILE (Call Centre)� Vodafone: 9830098300/111� Airtel: 9831012345; 121� Reliance: *333, *369� Aircel: 9851012345 � MTS: 124 4812500� Uninor: 9062090620

Page 15: news

C M Y K

C M Y K

��� ���������������� �������������������

��

������

�2��������3���4 ���������3�3�� �

VEHICLE FACTORY JABALPUR-482009 (M.P.)Phone No.: 0761-2330520-23/25-28, 2331305, Fax No.: 0761-2330436

E-mail: [email protected] E-TENDER NOTICE FOR PROCUREMENT

The General Manager, Vehicle Factory, Jabalpur (M.P.) for and on behalf of thePresident of India, invites e-tenders through two-bid system for supply of the under-mentioned items for LPTA 715/32 TC, BS-III vehicle. COMPLETE DISCRIPTIONOF THE ITEM AND OTHER CONDITION ARE AVAILABLE ON WEBSITE:https://www.ofbeproc.gov.inThis tender is for Hand Tool manufacturer (Everest / Taparia / Gedore / Jhalani /Kennedy) or authorized dealer of Everest / Taparia / Gedore / Jhalani / KennedyBrand. Details are given below:

1. Above tenders are available on OFB (ORDNANCE FACTORY BOARD) website:https://www.ofbeproc.gov.in The indigenous vendors, who desire to partici-pate against e-tender, are advice to electronically enrolled (online vendor enrol-ment) themselves for which they would require to have class-Ill Digital SignatureCertificate (DSC). DSC can be obtained from certifying agency authorized underGovt. of India IT Act, 2000. List of certifying agency available on website:https://www.ofbeproc.gov.in

2. MANUAL OFFER WILL NOT BE ACCEPTED.3. Prospective vendor should be either manufacturer (Everest / Taparia / Gedore /

Jhalani / Kennedy) or authorized dealer of Everest / Taparia / Gedore / Jhalani /Kennedy Brand only acceptable. Authorized dealer must enclosed the validdealership certificate. Those firms who are authorized by Everest / Taparia /Gedore / Jhalani / Kennedy will only be technically qualified against TE.

4. Payment of tender fee, EMD & VRRF Fee (if applicable) should be made infavour of "General Manager, Vehicle Factory, Jabalpur" payable at "JABALPUR"and hard copy to be sent separately in sealed envelope mentioning TenderNumber ( pl. mention Firm name , Tender No. etc. on back side of DD) toGeneral Manager, Section-LMM, Vehicle Factory, Ministry of Defence, Jabalpur-482009 (M.P.) by post/courier.

5. In case of difference between English and Hindi version of Tender Notice, theENGLISH version shall be acceptable.

6. Corrigendum for respective Tender Enquiry (if necessary to be issued) will beuploaded only on https://www.ofbeproc.gov.in and same will not be publishedin newspaper.

RAJEEV GUPTA Date: 03-12-2012 JT. GENERAL MANAGER

davp 10201/11/2272/1213

SI. No. Tender Name of Store Qty. Tender EMD TechnicalEnquiry No. Fee Bid

opening(Nos.) (Rs.) (Rs.) date

1 123ET3334/ 2951 100 0 28-12-2012EMM

2 123ET3335/ 2951 100 11,250 28-12-2012EMM

3 123ET3336/ 2951 100 6,200 28-12-2012EMM

4 123ET3337/ 2951 100 0 28-12-2012EMM

5 123ET3338/ 2951 100 0 28-12-2012EMM

6 123ET3339/ 2951 100 0 28-12-2012EMM

7 123ET3340/ 2951 100 17,900 28-12-2012EMM

8 123ET3341/ 2951 100 10,500 28-12-2012EMM

9 123ET3342/ 2951 100 37,000 28-12-2012EMM

NICKEL CHROMEPLATED SPANNERDEAC 19 x 22

NICKEL CHROMEPLATED RING SPAN-NER 24 x 27

CHROME PLATEDDOUBLE ENDED BOXSPANNER SW17 /SW19 ALONG WITHTOMMY BAR

CHROME PLATEDSPANNER DEAC 8 x 10

NICKEL CHROMEPLATED L/D ELECTRI-CAL SCREW DRIVER0.4 x 2.5 x 50 PR

NICKEL CHROMEPLATED ENGINEERSSCREW DRIVER 1.2 x 8x 150

NICKEL CHROMEPLATED ADJUSTABLEWRENCH A300

NICKEL CHROMEPLATED COMBINA-TION PLIER 180 WITHJOINT CUTTER

CROME PLATEDWHEEL SPANNER 27 x30 ALONG W1THTOMMY BAR

���������3�3�� �

�������� �3 ������

GUN & SHELL FACTORY, COSSIPOREKOLKATA-700002

PHONE NO.: 033-2557-4423 / 4424 / 9684 FAX NO.: 033-2557-4390

OPEN TENDER THROUGH E-PROCUREMENTGeneral Manager, Gun & Shell Factory, Cossipore, Kolkata-700002, West Bengal forand on behalf of President of India invites online E-Tenders under the two bid system forsupply of undermentioned items. Interested vendors fulfilling criteria may submit theirbids as per tender closing date with tender document fees & EMD in the form of DemandDraft drawn in favour of GM/GSF payable at Cossipore.

(I) This is an E-Tender & bidding will be by e-System through website:https://ofbeproc.gov.in

(II) This OTE is for source development, established suppliers are not need toapply.

(III) The corrigendum, if any will be issued on https://ofbeproc.gov.in onlyAnil Kumar RaiWorks Manager

For General ManagerGun & Shell Factory

Cossipore, Kolkata-700002davp 10201/11/2280/1213

SI. Brief Descriptions & Specification of items Quantity Tender ID No., Bid Submission Closing,No. Publication Date Opening Date

1 4829 No. 107MMETT12000444, DTD. 27.12.2012DTD. 03.12.2012

2 5246 No. 107MMETT12000445, DTD. 27.12.2012DTD. 03.12.2012

3 8227 No. 107MMETT12000446, DTD. 27.12.2012DTD. 03.12.2012

4 5240 No. 107MMETT12000447, DTD. 27.12.2012DTD. 03.12.2012

5 5814 No. 107MMETT12000448, DTD. 27.12.2012DTD. 03.12.2012

6 5076 No. 107MMETT12000449, DTD. 27.12.2012DTD. 03.12.2012

SAFETY LEVER WITHOUT NICKELPLATE TO DRG. NO. M-8199-J,IN FINISHED CONDITION

PISTOL BOX TO DRG. NO. M-9881-B, IN FINISHED CONDITION

LEVER SEAR TO DRG. NO. M-8202-C, IN FINISHED CONDITION

PRECISION CASTING FOR SEARTO DRG. NO. C-2086-A

PRECISION CASTING FOR SAFE-TY LOCK TO DRG. NO. C-2091-B

HOLSTER MADE OF BLACKCALF LEATHER TO ACCOM-MODATE 0.32" PISTOL TO DRG.NO. M-10848 IN FINISHED CONDI-TION.

�33� ��3����5� ���2���������4 �� ������ �����6������

����������4 �������

e-Procurement NoticeTender Reference No. RCD/ GIRIDIH/2287 Date: 06-12-20121. Name of the work Widening and Strengthening of Chotki Kharagdiha to Mirzaganj Road

Via Dudwatand-Gondlitand-Lataki-Chatro for the year 2012-13 (TotalLength 34.8 Km.)

2. Estimated Cost Rs.27,11,52,028 (Twenty Seven Crore Eleven Lakh Fifty Two ThousandTwenty Eight Only)

3. Time of completion 18 months4. Last date / time for receipt of bids 10-01-2013 12-00 Noon 5. Date of publication of tender on website 13-12-2012 10-30 a.m.6. Date and Time of Pre-Bid Meeting 20-12-2012 12-00 Noon7. Name & address of officer inviting tender O/o Executive Engineer, Road Construction Department,

Road Division, Giridih.8. Contact No. of Procurement Officer 06532-227054 (Phone & Fax No. )9. Helpline number of e-Procurement Cell 0651-2401010

Further details can be seen on website: http://jharkhandtenders.gov.in

Sd/- Executive EngineerPR No. 57677 (2012-13) RCD, Road Division Giridih

������������������ ��

���?;1,+?������� ��.���������� ��������1�;

���?�E�������1����������A�%���$���������"��"���

�������� E����!� .������"� �������� ��!� %�����

�������������������������������"�����������!���"�#(

����� ��!��� %������� ������ �������� ��� �����#����

�������� ���� �������("�!� #��������� ������� ��

��"!����(� ����� ������ �� #���� ��� ?�E������� ��

;����%"������������������������%�(�"������*�

���!������!�#�����������.������"�����������������

#��������� ������� ������� ����� ���������� 1�� A�%��

�""���!������1�����"&������������� �������������

�����"!����(�#������������������!������!���!��

1C�?�C;����������$��&���!������������������?�

2� "�&�� ��� ���� ����� ��� ���� ���%��!*� 1�������� �

����"�� ���� �$��!� %�� ���� ������ ����"�� ���� %���

���$���������!�%������#�����������������������&��

��#����������?���<888���������"�����������������(

�"�� ���� ��������� �""���!*� ��� !����!�!� ����� ���

�����������������������������!���C����E�"��������

��� >8� �������� ����"���� �"���!�� ������� ��������

�������%�������""�!���!������������%����(�""����!���

#��������������$����������������"�%���������������

����������*.���������������!�����$�#�"�����������

$�""������������#����=��&��#���#�"�������#������!

���������������%�����#"���!�%�����:������*�?�E������

��������������������$���""�����������$����������

���!� �!!���� ������ ��������� 1������ �����E��� ���

�""����!� ?�� <*>2� ������ ���� ���� !���"�#����� ��

?�E������*

1�����!�%�!� !�������� �������� ���������� 1�

;���&���������!��/.���#�������$�������""���������(

��#������������� ��������$������1�;���� �������

����$�!����%��&*���$��������������!���������#����

��������!� ��� ��� ����� ��!��� ���� E����!������� ��!

!�����������������������1�;I0

������������������� ����������� �������

������������������������������

������������������������� !�"� �#��������$%������

&�%��$$��������' ������(�)�����&��%�����*�"��"��

��*�$����"*���$*������$��!������������$$��������������)�

����*��� #�������!��!�������� !�"� � ��*(�#�������

#���� ��#�����!������#������(� ��$�� !���(���

$�����!����$��"� �$#���� �+�$�����,�-��,�-��,./��

����0���1�0���$���2 �� �#����%� ��������3�(�����$*�����

��'������*���+(������+��(� ���"� ���!����� !�"� �

�����$$�����#��������&��4����������+�#�)������3���

��� ���+�#������*����2���������(��� #��(� �

� )� �����������'������(� �� �� �$������5�)����

�!��������� �$�� �������'����2 �3 �����3�)� �

$�)"*���������� !�"� �"�*�$��#���� ��#�)� �!�����

����#����������"� ��������(� �����������$%���2 �

���%� 6���$$�������&��%������*�"��"��!����������3

�����*6���$$�����2 �3�)� �������7���#�������"����

������)��#����&��%�������*�"��"�(� �������.�899�:�

��������;����<��������*��� !�"� ���*�$���2 �+#*��

2� �!���������=>��� ��� #�!�����������(����� ����#

�������$%���)� ���$$�����&#�$�����!�:

������������������ ���������������

3� 3���� �������������?#�� ?�*��&�#�����#�������

2��$%��*����� ����)����%�*#�$���)������!�

���������(��� ����*�$��������������$��)���"�4� '��(��

(���(�����$%�� �����"�����(���#��$���)����������!�

(��$�����)�����%����(��� ����"�4�� �� ��������

'�!)� � ������(�����%�����'����#�@��"���*�(�� ����

���������#��

����� ���������� ����������������

3� 3���� �����������/?#�� ?�*��(�)�������%� "�%�

����#�$�))���������$�������*�$��������+�)����#� (��

" �$���������*�"� ����� �������*�(#� ������#������� ��*��

� ���+���(�����%�����2��'�!� @��"���*�(�� �����

��$$�)&�������� ��4� �����"�*�$�������

������������ ���������������

3� 3���� ����������)���!����� �� �� ���� ����A9

���$�� ����+���� ���6��+�$��� #�+$���*�����#

��)��� ������������������$���*�$�)"������3���� "� ��

�����$���*������ ��������" ��������)�������� �� ���

���#�� ��**�(�!�"�#� ������������!�����#���%������

������������������������� �)���)�������)���$�)"*����

�������$�� ���=����!���������� ��������������� ����������

$*�� *#���*�������������#�� �����!��!����"�#������)��#

����������$�� ��������#���B����������!�������'�������#

����� �$����������)��#� �)������$���*����$����

��"� �)���=�����������$�� ���*������(� ����� �"������

���$�� ��(� ��������������$�)"����������$�����

"� ������$��������4����������$�� �� �)���)� �(�

������������������������� ����!

3� 3���� ���������2�)&� ���� ����)"*�#���6�����

��)��� ���������> ��� �6�'��*��!������#���)����

"�#)������C�"� �$�������� �����**�(�$��;��<�

�����2����� �2����2�)��� '�� 4�� �������� �����

"�#�C�"� �$��������D��� #����$*�� �����"���!

� �� �����������+�$ ��� �����)"*�#�������� �����;>���

'�!�*<������������� �����������+��������� )��

�)"*�#��������$��) '�!� 3� )�$�� � ������

����$��������>����'�!�*�+�$ ��� �����������������!��

��"� ������)��� ����������������$�����������

��)����������"�#)�����������"� �(������������

�����������#��������)������C�"� �$����������������

���������"� �$������������&������� ���&#����������

!��� )����������"� ���(���� �(�*����*���"�*�$��$�����

� ��� �� �� ���������)"*�#�����(�!��**�!��$��������

�""���������� �!��������%��"� ����� ���������$��������

(� ����)������������ ���)���� ������&#����

����$����������

"������������������������

��2 �3�������������8?#�� ?�*��#�����(���%�**�����

�� ��������)�*#�)�)&� ��(� ���4� ���(������#

(� ���� �$%�&#�*�!���!������)� �!����*�$����������

��$��)��(� ��& �!�!����� �"���#��� ������� �$��*#

�)����� ���*���(�������*�!���!��� �$%����)�����

���������&���������������E� � ��"�* �� � �

��)��!� �� ���! �?00 &*�$%���������4� ��������&��

��)����������! � ���"���*������� �����$��������

��������

� ���� ���������

��������#����

�����������������

'��"��*�$�� $����$�� ����**#

� �������0����(�������

�������������� !�"�

��(�(��������" �"����

�)"*�)�������������

A99?$ � ���)&������

=� ��)��$�?���#=�"*���

7'��"��*�$�����!���� �&����

�$*�����#�)�$���� �*

*�!������� �*�����*�����

�$$��������"��� �)���!

(��� �� �F���

�""� ���������

�"����������� �$���

(������� ������� #

$��$����������� ��

$�)"*�5��#����� �� �

)#��� #��" ��"�$����

��!������)���*���� �*

� )������*�$�*���� �*

)��� ��*��:������2

+� �#���D������$�?

$��� )��������D���� ��"�

���� ��*�#�$�!*�)� ���

���������" �"��������

�����$#��� ���

��������A ����� �$���

��������1� �(��� !#

� $����$�� �����������

+(��G� *���&��(���.����/

+�"��)&� ��99.����&�$�

������$�����" ����� �

�)�+(�����0 �F���

��)� %��� ���$������

$�$�"�������*��#

�������&*��� $����$�� �

���*������'��"��*�$

� $����$�� ���+��� �*

����)"������"*�����$�

�� �$�� ���(� ��"*�����

2�)&������)���&��

(��$�����(��� ��$��*�6�

)��� ��*���������! ��"����

" �"�����/99��"� �)���

������� ���"�������

2�$��"� ������������%� ��

���� !�"� �����

������������������ ��

A+�A;.; ��� �� �� �� �� %�!� ��� !����!

1����� =���� ������E�� ������ ��������

1���� 1����� �����E�� ��!��� ���!� ����

�������������������$���������!���������#

���!���� "��#�� ��� ���� ����� ��� ���#"���� ���

$��&�������*��

=��� $��� �#��&���� ��� ���� ��������"� #��(

������� ��� ���� "����� ��!� ����!� ��������

���$����?�%��!�� =�!�� ������������*��

.��%�����!�$�������������D����!�������(

#"������#��E����������!���������!�����#������

����������������� ��������� �����$�������

$��� ���� ���"$��� ��������*� 5=���"��"�� ����

��������������$���������!�������#"�������

#��E���� ��� �������� �#� ���!���� "��#�� ��� ���

����*�+��������!�!�����$��&��������O�� ��

?���%������ ��!� ��� ���� ����� ����� �������

����� $��&�!� ��� ���#"���� ���� $��&� ��

%��$���� .�""������ ��!� ���&����* �

��"#�!����%��������!�$�������������D����!

������#"��������#��E���5��������!*�=������!

��������������#��&����>)8�������$��"!�%�

����������!����?�E����� ����9������%��*��

=����"������&���!�������������"$���1�=�1�

;!��� ?��E��� ��$!���� �������� 5� !�!

�����������!����������������������"$������(

��������!���!�����&�#��E����� ���� ����!���"(

�#����� ��� ���� ������ $���� ��� ���� #����� ��

��������������������#"���!�#��E�������$*5���

>��������� �����

���������� �����

������������������ ��

.;1�FA ����� ��;�����"����"�#��!�������"�!���

����!�������#��$�����?��38�����������%����"������

���� ������� ������ ��� ����� 1�!��#���* .��� !�������

;�����"����� +����� �� #��"������� ���������� ���!

����� ����� ����� ���� "�&�� ��������� ��� ������"����"

"��!������%�����������!�!�����������#��%���!��

#�!!��#������"��"��;��� ��!��"�$���*�

.���#�����������������������"�$�#���������������

����������������"����������!��#���!��������������$

!��������� ���"�!���� ���� ������"� !�������� ����

1�!��#���*

;����!�<8�#���������������������#�!!����"�����(

�!���������<�"�&� ������������"��!������%����!��(

���!*� .��� �������� $��� &�#�� ���� #�!!�� ��� �����

���"!�� ������ ����������� ����� �4#�������!� �� ����

"��������������������!�����!�����#��!���*�����!��

����!�������#�����;��� ������"���%����!�����!

�����������*

1�� 1���! ������� ����(��%��!��#��� ��

O�""�(#������! ���!��/���������"���!���������!����

"���� $����� $�""� %�� �����!� ?� 38� ������* � ����

�������!� ����������"����"���������� ��� ��&�� ���#�*0

1�� ������� ���!�� /.��� $����� ���� ������ ���

?�������( ��!� � ,����#��� ����$��#�� ����

�����( ���!�����!����� A��E��� .��"�&

,���&��� ��!�1�����!�" %"��&�0*�

Rain damages crops in East Midnapore

CM defends Sovan over trident lamps issue

������������������ ��

�;��;� ��� �� �� �4#��!���� ���� ��"!��

�"���� ���� �!���� ����� C���!� ��!��� ���(

��������!����� "��������!�"����;��� ������

@����"�6; @7��(�))��������������������$��

!������!� ��!� %��"�� %�� C������� ����������

��!� 6CB�7� ��� =������#���� ���"��!� ��

��"!���������,���*

���"��������������������!�����!��������

���; @�1��?�E��!���=�����!�#����!�������

������"� ��� ����� C���!� ���!�� /.���� ��� ���

�����!��������"�����������������������!���!

�����CB�*��������#�%"�������!����&������"(

�������������&����������������""����������!��(

��������������!����������!����!�����������(

������������""�%����G���������!��������������*0

����"������!�������(�))�����D��##�!�$���

��!���������(��(���(��������������!��D��#(

����*

.�����(������"����; @�$����<�������!��(

#"����������!��$���888�����������������

������������4������#��!����>3�&����������

����(!������� #��#�"����*� ;�� ���������"

�#��!� ���� ; @� ���� ��� ��!������� ��� >)8

�������"���"�����!�����#����""��!������!����

!�����!��������#���������������""�$�$�����

��!�������!����&��������������������!����(

������!�������""����*�.�������!�����������

$���� ��� ���"���%"�� %���� ���� ��!����&�

%���!���� "��!���� ��!� =#����"� +#��������

���$�""� ��� ������"� ����������#��������� ���!

1��A� �,��!������#������������"���������(

������������ �����C���!*

.��� ��$"�(����%"����!� ����� C���!

?������6����������7����A�"&������!���!���(

�!�����"��������!�"����; @�������"!�����!���

��!�������!����:�"�����������*�

;����!���� ��� �������"�� ���� ; @� $�""

�������� �#��������"� ��#�%�"���� ��!� �""�$

���� ����� C���!� ��� ��������� ���� ���������

#���������������=��!��%������!��!E������

������"�������������������*�.������!���������

#����������� �����C���! ���4#�������#"�����

�4#��!���!���!������������"���*

��������������������������������!�����!

�����������; @���������"����%�����������(

������� ��� ��"!��� ����� C���!� �������� ���

������!������*

.��� ����������� $�""� %�� ������!�!� %�

�����!���� �� ����&����� �� �#����"���� ��

������������ ������"���*��(�))�$�""�������

���#"����������$�������������!��������""�!

#�������"��� �����C���!������������!*

Hover craft inaugurated at Haldia

��������������

�������������

��������������������

������������������

���������������

����������

������!��

�����������

KOLKATA

$#%#���&��'(���)%�*)%+�&,%��)-"

Leading a deputation of Trinamul activists atthe panchayat samiti office this afternoon,Mr Kabir alleged that Mrs Bilkis Begum, theCongress chief of Beldanga-II panchayatsamiti, had issued under MGNREGA schemea work order to the tune of Rs 7 lakh in thename of her husband

Page 16: news

Bapi Bari JaFame South City Mall 2:50pm,7:30pmFame Hiland Park 12:10pm,4:35pmInox City Centre 12:30p.m5:15p.mInox Swabhumi 5:20p.mInox Rajarhat 10:55a.m5:45p.mBig Cinemas 04:00 pmMetro 3 p.m., 6 p.m.,Indira 3 p.m., 6 p.m., 8.30p.m.,Prachi 2.30 p.m., 5.15 p.m.,7.45 p.m., Priya 12.15 p.m., Pushpasree 2 p.m, 5 p.m.,7.45 p.m.Dutta vs DuttaFame South City Mall5:05pmInox City Centre 2:50p.mPrachi 12 noon

Priya 7 p.m.Tabe Tai Hok

Priya 2.30 p.mIdiotMinar, Bijoli,Chhabighar 3 p.m., 5.45p.m., 8.30 p.m.

Khiladi 786Fame South City Mall 8:55am,10:10am, 11:00am(G),11:50am, 1:00pm, 2:45pm,3:50pm, 4:40pm(G), 5:40pm,6:40pm, 8:35pm, 9:30pm,10:20pm(G), 11:30pmFame Hiland Park 9:00am,10:25am, 1:15pm, 2:40pm,4:05pm, 5:30pm, 6:55pm,8:20pm, 9:45pm, 11:10pmHind Fame 9:00am, 11:45am,2:30pm, 5:15pm, 8:00pm,10:45pmPVR Howrah 9:30am10:30am 12:25pm 1:25pm3:20pm 4:20pm 6:20pm9:15pm 10:00pm.Inox Forum 8:40a.m 11:35a.m1:45p.m 2:30p.m 4:35p.m5:25p.m 7:30p.m 8:25p.m10:30p.m 11:25p.mInox City Centre 8:40a.m9:35a.m 11:35a.m2:30p.m5:25p.m 6:50p.m 8:25p.m9:40p.m 10:30p.m11:25p.mInox Swabhumi 9:40a.m10:40a.m 11:50a.m 12:40p.m1:40p.m 3:40p.m 4:40p.m6:40p.m 7:40p.m 9:40p.m10:40p.m Inox

Hotel Transylvania 3DFame South City Mall9:00am, 6:40pmFame Hiland Park 12:05pmPVR Howrah 10:30am7:00pm.Inox Forum 11:35a.m 4:10p.mInox City Centre 2:15p.mInox Rajarhat 9:00a.m1:15p.mBig Cinemas 02:00 pm

Life OF PI 3DFame South City Mall 10:55am, 1:30pm, 4:05pm,8:35pm, 11:10pmFame Hiland Park 9:30am,2:00pm, 6:55pmPVR Howrah 12:20pm7:15pm.Inox Forum 9:00a.m1:30p.m6:05p.m 8:45p.m11:20p.m

3:25pm 6:15pm 8:50pm9:30pm.Inox Forum 8:50a.m 10:55a.m11:45a.m 2:40p.m 5:35p.m8:35p.m 11:35p.mInox City Centre 8:50a.m11:45a.m 2:40p.m 5:35p.m7:35p.m 8:35p.m 11:30p.mInox Swabhumi 10:00a.m12:55p.m 3:50p.m 6:45p.m9:40p.m 10:30p.mInox Rajarhat 8:50a.m11:40p.m 2:30p.m 5:25p.m8:20p.m 11:15p.mInox Liluah 9:00a.m 11:55a.m1:00p.m 2:50p.m 5:45p.m8:40p.mBig Cinemas 10:00 am 12:50pm 03:45 pm 06:40 pm 09:30pmAshoka 5.15 p.m., 8 p.m.Basusree 6 p.m.Malancha 2.30 p.m., 8 p.m., Mahua 5 p.m., 8 p.m.Navina 5 p.m., 7.30 p.m.Priya 4.30 p.m. 9.15 p.m.

C M Y K

C M Y K

�����������

�����������

���������

���������

���������

������������

���

�����������

���� ����

���

�����������

����������

������������

��� ����� �����

���������

�������

����� �����

����

���� ��

��������� ���� �������������� ������������� ����������������� �������������� ������������� �������������

����������

��� ��������������������� �!�"�#$�!�%��&� �'(#' ��

MULTIPLEX� Fame (H Park) 4010-5555� Fame (South City) 4010-5555 � Fame (Hind) 2215-9344� Inox (Forum) 2358-4499 � Inox (City Centre) 2358-4499� Inox (Swabhumi) 2358-4499� Inox (Rajarhat) 2358-4499� Inox (Liluah) 2654 7272� RDB Big Cinemas 3984-6101� Bioscope Axis Mall (Rajarhat)

2324-2422/23� Cinemax 40007272� HDIL Broadway 44341212� PVR (Howrah) 9874559961OTHER HALLS� Ajanta 2396-5341� Ashoka 2397-3630� Aleya 2460-1495� Basusree 2455-4807� Bijoli 2455-5382� Chhabighar 2350-2740 � Darpana 2555-3140� Elite 2265-0383� Elora 2397-3480� Indira 2475-1752� Malancha 2377-7712 � Menoka 2466-0417 � Metro 2228-0141� Mohua 2430-5291� Mitra 2555-5133� Nandan 2223-1210� Navina 2422-0091� New Empire 2249-1051� Prachi 2265-2282� Priya 2464-1313� Paradise 2248-5442� Roxy 3292-3236

Rajarhat 8:45a.m 9:45a.m11:35a.m 12:40p.m 2:25p.m3:35p.m 5:20p.m 6:30p.m8:15p.m 9:25p.m 10:40p.m11:15p.mInox Liluah 8:45a.m 10:00a.m11:35a.m 2:25p.m 3:55p.m5:15p.m 6:50p.m 8:05p.m9:40p.m 10:55p.mBig Cinemas 10:30 AM11:15 a.m 01:30 pm04:20 pm 06:15 pm 07:10 pm09:15 pm 10:00 pmAshoka 12 noon, 2.30 p.m.Basusree 12 noon, 3 p.m., 9p.m.Elite 12 noon, 3 p.m., 6 p.m., 9p.m., Malancha 11.45 a.m. 5 p.m.,Mohua 2 p.m.Navina 12 noon, 2.30 p.m.Paradise 12 noon, 3 p.m., 6p.m., 9 p.m.,

TalaashFame South City Mall 8:50am,9:55am, 11:40am, 1:50pm(G),2:30pm, 5:20pm, 7:30pm (G),8:10pm, 9:45pm, 11:00pm Fame Hiland Park 9:25am,11:50am, 2:30pm, 5:15pm,8:00pm, 9:30pm, 10:45pm

Hind Fame 10:20am,1:15pm,

4:10pm,

7:05pm,10:00pm

PVR Howrah9:45am

12:35pm

Inox City Centre 9:00a.m11:35a.m 4:10p.mInox Swabhumi 9:15a.m2:40p.m 7:40p.mInox Rajarhat 3:10p.m8:05p.m

Twilight Saga ~ BreakingDawn Part 2

Fame South City Mall12:35pmInox Forum 8:40a.m

Raghu RaiThe Harrington Street ArtsCentre and Camarenapresent an exhibition ~ India’sGreat Masters - A photogra-phic Journey ino the Heart ofMusic at The HarringtonStreet Arts Centre, 8, Ho ChiMinh Sarani, Kolkata tillDecember 22, 2012; Noon to7pm (except mondays)

Solo Exhibition Galerie La Mere presents thesolo exhibition — Enigmatic byDipankar Mani from 9 to 15thDecember between 4 p.m.and 8 p.m.

A still from Life Of Pishowing at Fame,Inox and others

National Conference Vivekananda Collegeorganises UGC SponsoredNational Conference onTagore and Communication:From Page to Stage from 14thDecember to 15th December,2012

features traditional and tribalmusic from around the worldthis 13th and 14th December.

Portico New York's QuiltFiesta

Thursday, December 13th,2012 10 am to 10 pmShopper's Stop, ForumShopping Mall, 10/3, ElginRoad Spruce up yourbedrooms by choosing from awide array of quilts, includingstunning designs fromPortico’s printed comfortercollections, fun and quirky kid’scollections, white duvets fromtheir ‘Therapia’ healthcollection as well as their solidcolored comforters.

Urban Nature Collection Thursday, December 13th,2012 10 am to 10 pm PepeJeans, City Centre - Salt Lake,DC Block, Sector-1 TheAutumn Winter Collectiongives you wide range ofjackets, heavy gauges, knits,big cable knits, snoods,scarves, gloves, and manymore to flaunt the chic look.

Winter Hue Collection Thursday, December 13th,2012 10 am to 10 pm Mochi,Grand Hotel Arcade, 15/6Jawahar Lal Nehru RoadMochi brings to you the warmand vibrant collection of shoesand boots for men and womento break the insipidness inyour wardrobe.

Vocal Recital Sri Shirshendu Mukherjeeperforms Vocal Recital withProf Rupak Bhattacharya(Tabla) on Saturday, 15thDecember at 6 p.m. in theVivekananda Hall of TheRamakrishna Mission InstituteOf Culture.

The Pool pairs Chivas Whiskywith a four course menu thatcan be enjoyed at the diner bythe Pool.

Global Cuisine Buffet Thursday, December 13th,2012 10 am to 10 pm Zodiac,Fortune Park Panchwati, KonaExpressway Indulge your tastebuds with best of kebabs,Oriental and continentalcuisines and heavenly dessertdelights.

Kebab Festival Thursday, December 13th,2012 10 am to 10 pmDawaat-e-Shiraz, Tulip Inn,56, Park Street Exotic kebabvarieties like Kalonji MahiNaaz and lots more await youat Tulip Inn this winter.

New Winter Menu Thursday, December 13th,2012 10 am to 10 pm LaCucina, Hyatt RegencyKolkata, JA-1 Sector-3 LaCucina brings you New WinterMenu on a la carte menu.Celebrate the spirit andflavours of the coast withauthentic recipes and mouth-watering specials.

Mo e Mangsho Festival Thursday, December 13th,2012 10 am to 10 pm KosheKosha, 79/3/4 Star Theatre,Beadon Street This feastboasts of dishes like SadaKema, Lal Keema, DhakaiMangsho, Cholar DalMangsho and others. A mealfor two comes at Rs. 500 - Rs.600

Sri Sri Mayer Katha Swami Somatmanandaspeaks on Sri Sri Mayer Kathain the Shivananda Hall of TheRamakrishna Mission InstituteOf Culture on 13th Dec at 6.15p.m.

Teen KanyaIndira 12.30 p.m..

Towers This is a group show of35 artists, spanning fourgenerations, from Kerala. Thisshow gives a comprehensivepicture of the art scene inKerala post Ravi Varma.

5th Kolkata InternationalMusic Festival

Thursday, December 13th,2012 8:30pm to 11:30pmRabindra Sadan, 1 CathedralRoad The 5th Kolkatainternational music festival

Liminal Zone Thursday, December 13th,2012 10 am to 6 pm Galerie88, 28B Shakespeare SaraniGalerie 88 presents a collectionof watercolor works by artistIndrapramit Roy. His paintingcalled Fairy Lights-1 done onFabriano paper deserves amention.

The Indian Parallax Thursday, December 13th,2012 10 am to 6 pm BirlaAcademy of Art & Culture, 108Southern Avenue Curated byShaheen Merali, The IndianParallax or the Doubling ofHappiness works in twodimension and attempts toportray the abstract reality.

Intrinsic Light Thursday, December 13th,2012 10 am to 6 pm BirlaAcademy of Art & Culture, 108Southern Avenue Light forms acentral character in her works,believes Madhumati. This is anexhibition of her paintings thatexplore how light can createatmoshphere and imagery.

Art by Arko Datto Thursday, December 13th,2012 10 am to 6 pm SeagullFoundation for the Arts, 36C,SP Mukherjee Road ArkoDatto has painted the night inits myriad hues, seeking senseout of the life that hides indarkness.

Then It Was Moulded Anew Thursday, December 13th,2012 10 am to 6 pmExperimenter , Beside ICICIBank, 2/1 Hindusthan RoadPakistani artist Bani Abidibrings together significantbodies of work that have allpremiered in internationalvenues through 2012. Bani'scollection of video andphotographic installationsreflects on the politics ofcommemoration though asense of amused detachment.

Between Darkness & Magic Thursday, December 13th,2012 10 am to 6 pm CimaGallery Pvt Ltd, 43 Sunny

Flavour of the Month -Vanilla

Thursday, December 13th,2012 10 am to 10 pm GelatoItaliano, City Centre - SaltLake, DC Block, Sector-1Enjoy the blend of vanillacream sandwich cookies andcream with the flavor ofcheesecake this Christmasseason.

Chivas Dinner Thursday, December 13th,2012 10 am to 10 pm TajBengal, Taj Bengal, 34B,Belvedere Road The Grill By

Antarjatra Smt Usha Ganguly will actAntarjatra — A tale of awoman — at Akhra @Baitanik, 4 Elgin Road on 16thDecember, 2012 at 6.30 p.m.

H L Gupta Endowment Lecture Prof. Rachana Chakraborty,will deliver the Professor H LGupta Endowment Lecture2011-2012 on “SomeThoughts on Women’sEducation in Late Nineteenthand Early Twentieth CenturyBengal at Pooja Apartment at3.30 p.m.

��������������

������������ ����������������������

��������� ������������� ������������ �

��!������ ���� "����� ���#������� �$

��������!�%� �&��'����������� &����

�(��� �� � � ���)�� �##����� �� � $��

�%!��%����� ���������� �$���� *� �����+

�������� ��!��� �� �#� ��!� #!� �� $��� ��(

�������������������������������$�������

�� ���������� ������ �%����$�������%(��

��)!���$�����#!�������� ����,�����-���(�

�����$� �%�������!����+���������% ���$%!

��#�%�)�������� � &������ ��������

��.����������� � ���������� �� �� �)���

)�/��������0������)������(�(����!��#��0

$��(�� �+�����#!�����/�!/�����%����$�%�

���� ������ ���� �������!!�� � !��(��

&������ ��.���������� �&��� ����� �%�� ��

�� ����������%�����)��#��� �����1%�22� �!

��%�)� � ��!��� ���)���� � � �%�� ��� ��(����

%�&�������� ��� ��� �(��� %#� �)������ �

&��!�� ����� �$� �� �(#���������� #��0

#!��� ��� ���� &�(��� ��� ���� !�$��� ���

������)��� &�$�� 3������ �� $��(�&��(� ��

�������#���������������������)���� �%��

�$���������$���!��������#�&����3�����'�����0

����,���������������!!�)���(����������!�#+

��.���������� ���� #%�!������ �� ��/�!

��#� ���)� ������ �/������ &����

3�����4,������� � � � �� �(�� ��(�0$� �����!

3�(�!�4,��%���+� ���� ����� (����� �����

��!��������#������%� ���$�)����#��������0

%������ $��� ���� #����� ���� #%�!� � ���

�� ���)���������� ���� ���� ���������/��

������!�#����+���$$������/���������$����

��%��� !������� ���.���������� � �(��� ��

��$���������)����������������/������!!�

���&�+� 3������ ���� ,������� ��/�� ��� �

�� �� �!��� �%�� ���� ���� ���� #���� ���%�0

$� ��+� �!!� $�%�� ���� ����� !���� ��� �����

�&��!�/�������$$������!����������/�������

�$�������%����(��)����/��!��)��!!��$����(

���##�������������&��5 � !���$����(���6+�

����#!��&��)��� �%���� �� ��(#!�������0

��/�� �$� �� �����%#� ���&���� � �� �%�����

���� &�$�� ����� �� ��%!� ���� ���)� �7#���0

����� �$� ���� �(#������!���� �$� #���#� ��/�

��� �%(��� ��!��������#�� &����� ���

(��'����%��������������(��'��$� ����+�8%�

����������� ���������%��/������$������#!��

���(���!���������!!��� �%�������7�������

����!���%����� ���������$%��!�����$�!�����)

$���#���#� ��/�+��������������������� �#0

�%���� ����%)�� ���� ������� � �!� �� � �� �0

���#� ����� ����)�� �� $%����%��� ���� �� ��!�0

#����� �� !%���)� ��� ��.%����!�� �!� �

#��������� ��� ���� ������ ��#������)� ���

�&�� ��%����!��0��.���������'�� ��%��

���� 3�����'�� ���(+� ���� ��!�� ��%� �� �$

�!�%�� &���� ���� �%!!� ���%(��� � �$� ���

������&�(��������������$�� �%����#����!

)�������������������'����%����%��������

���(��� � ��)!�� ����)� ��������� &���� �

��(� � ����%(� 0!�)��� ��%� �� � ����%)�� �

�(�!!�� %���������&����&���������� �+

-�(�� ��#� !�)��� &�� �� ��� )�����!!�

%�������!�����##�����/������(�������%�

����������##��#�����!����� !%����������

��)���)������&�������9%#�!�)��'�#��(���!�

����!�)���%#������#��$��(�� ������(#��0

����������)�����%������+����������&�����

�(�)��� � �$� ���� � ����� ��� ���� ������ ���

�� ���$��������)���/����!����$��������!�)���

��%���$$����&����� ���� ���)���������!/0

��)�)���%�!!����7#�������������(��� ����0

����������������$�(�����$����� ���� �����

(���� #�����!�� ��� ���� � %��� �$� �� � !�0

��(�+

-���(����(#��������(���������(�0

���������������������!�)� ��$�%����������

����� ��� �((%�� ����� &���� �� �����!�

�����!��������������������&������� ���

������ �������� ���������������%!��������

�(��/�!������!��������#����&�������(�

�����������������������!�������.���������

��(������ +"��� ��(�����!�� �#���������

)�/�������#!������#� ��!�1%�!����������%��!

�!�%�����#� ��!!��&���������������$�(���

�������%)�����&�������&��������)� �!(�

������� &������ #��!���#�� �!�� �����)� ��

��������(����)����� �� ���� ������&���

��(�� � ����� �� �!!����� ���&���� ���� #���

����#������+��

������:�!������3����������-�� ������

8����� ���.��� ��� � ,������� � ���� ����� ��

������(�(�������)�������������������2�

����(�(����� �� ���������(�����)��������

������ ��/�� !����� (�/�(���� ����%)�

#���� �!� ����(����!� �#� ��� &���� �����0

��/���� ���� ���!���� � � � ���)+� ,������

������ :�!��� 9�� � ���)� ��� ���� #����

������� �%���� �� �(#����� �%�� ���!���

����� � ��� ���� ���� ���� &��� ��(���(��

�������!�2���������(���(����7�����!�2��

����������&��������������+

�(��)� ����&�(����-�� ������� �%!��

�������)��&���������#�� ����)���%�������

�(#������ � ���)�� ��� ��� &���+� ��%���

;����#%���� ������)���&��� � �� ��/�� ��)

������ �� � ��!��� �%�� &���� &��� �������)

��� ���� &��!�� #!��� &��� ���� � ���%��$%!

���)������(� �����&������������������

��%���+�-���(�'�������#����������%� �/0

��������$!�&���$�������� ��)��������������0

�!�1%��������$�#������!�����)�����$��� ��0

���/��������!$����)��!�+�

����$���!��������%������������&������

���������!����%��/�����+�"�#����$������!���

��� ���� �����+� ���� !�)��� ����� ����&� ��

&����+� ���� !�)��� &����� ����&� ��� !�$�+

����)��##��)�#!���(������ �!!����7#���0

�������� �+

Atmakatha adaptation depicts the tales of tension in human beings������

��������� �

�����������

����������� ������� ��������

�� ����������� � ����"�#����$�������

�������������������������� ����� ����

� ������"�#����$������ ���������������

���������� ��������� ��� ������

� ����������� ����������� �������

������ �������%&'���$����������������

���� �������� ���������� ��� ����

��������������� ����� ��������

� ����"�#����$���������� ��� ����

�� ������� ������ ��� �����

����� ���� ����� � � �����

������ ���!��������� ��� �������� ����

� ����� ������������"�#����$������ � �� ��

������������������� ������� �� �

�� ��� ��� �� ���"� ������� ���� ��

�� ����������������� ������ ��

�� #���� ���� �����$����� ����������

����� �������%���� ��������� ��

�������&������������

��� �������� ����� �

������� ���� ��

�������&���������

������ �

���������

KOLKATA

Page 17: news

THURSDAY 13 DECEMBER 2012

���������

��� �!��������

����"������ ��

�#���$�%����

��� �

��� ���������

���������

�&����������

�������� ������

���������'��$

����(�������

�)������ � �

�*�����+��� ��

�� ���

'���(������������)

���� ��� �������

������������� ���������������

����� ����� �� ������� ���� �

� �������� �������� ��������

��������� �����������������

������� ����� ������ �� � �����

�������������������� �������

��� �������������� ��

1 ����9�!! *���

�� ��

�%% "#�#�� $�%&�'(�#� !�#�)'������' &��'$!&#(#�

$� %��'�#��#� $'#!��:�# (*�%&�'(� � � '� '��� ! "� ��

#�#�$&!�@ &�#9�#�'(�#��'��#!$�)'���'+&������'$!&7

#(#��$� %� ��#��"#�#�� &�� $�)�'(��$!&#��)���=&'�#

��� %'��� #:�# (*����$!&#�����#�,##��'�� �'(�!7

!9�(! �#!9�!'*#��)'���#�(�� ��#�:�($�9 &�!'��#�� �� (*

%&�'(�9 &�)'!!�"#��� ��#���� %#�+����� $�%&�'(�)�'(�

��#� $�( %+!#�#�$!&#��$ �%��:�($�9 &�!'��#�� ���$!&#�

%&�'('�3�9 &�)'!!�$'�����' &���#(�'=&#���!� �&�#��'

# (*�%&�'(:�-#!!3� '�� '��� �,#� �#�������$!&#�� '�� �

'$!&#(#��$� %�# (*����$!&#������#��!'#�� �'"'�����

# (*:�#���#��# (*�'�� �'"'��#��$� %�$!&#�:

# (*�"&'�����#(�'=&#��!'*#���'�#3� �#���'�#3��'�� �7

�' 3� $&??3� + )#�� (� ����)#�#� �!�#��9� &�#�� ,9� ��#

$!&#��"&'���'���� ! "��" :�"�#� '$!&#(#� $�,!&#��

� (*�)���"##��!!9��&#���#�+�#�#(#� $���'%+ ����

���' ���'�#�"#�#�(�!!#��$!&#�7# (*:�(��'(!&�#��$���

+'(*'"� �#(�'=&#�3� �(�#�%'"� "&'���� ,!&#�3� + )#�

(� ���3�#�(:�"�#9���#���#���9!#��)�'(����#� )�)'�#!9

&�#��'�# (*�%&�'(:�(��'��&(!#����'!!� )������)� �)#�#

��#� $'���� $!&#�7# (*�%&�'('��� ��)� � $'���� �����#�

#<+#�'%#�'"�)'�����'��"#�#:�

$!&#�7# (*�(�%#�'� �+� %'#(#�)�#�1 �

��9�!!��#!#��#����#��!,&%�A$!&#�,�#�*#���)'��

��'(��!�+� A:�1 ����9�!!�� *���#�$&�' � $

$!&#�����# (*�� �+!�(#��)�#�#�'������#�#�

,##�,#$ �#:�� ��#���'"'$'(����#�� �$ �

$!&#��'$!&#(#� �� (*�'����#�+�#�#(#� $

��"�!�<9� $���!#�#��,!&#��"&'���'����!'*#

1'%'� �#��'<3� ��'(� �!�+� 3� 1'%%9

��"#3�1#$$�$#(*:�"�#9����#�'%+�'�#�

�� !���'"� '$!&#(#� � ��'��"#�#:

"�#'��) �*�)'���1 ����9�!!3�"�#

.���,'���� ��� ��#'�� ! "� � !

(��##��%��#� �'"'$'(���( ��'7

,&�' �'����+'"�,!&#�7� (*:��(

��#�,#"''"� $���#�#��!9�4GJ8�3

�%#�'(�� ,���� !'*#� �#� �%'��3

�!!%��$� ��#�;��,��3�#�(�$&�#��,!&#��)'��������� (*

#�"#:�"'!!� � ��9� 9 &� (�� $'�� ��� ���� $� ���'���� ��

,���� !'*#� ��9� � �#3� ���� #�� � 3� "�#� -�'�#

��'+#�3� "�#� #���-#���#�3� "�#� �� *#�� )&!�&�#�3

$!&#��"���#!#�3�1 ����9#�3�$!�(*�/#9�3�1#$$���!#93���

1 #�$ �%�����)� ���#�'� ���'��"#�#:��!#(��'(�,!&#�

����#<#��#����#�% ���$&��%#��!�����&��,!#�'$!&7

#(#������( ��',&�#��� ���#�,'���� $�� (*:�

�!#(��'(�,!&#�� ��� $'���� ���'�#�� '� � ! (�!� (!&,�� ��

��#�(�%#�'� �+&,!'(�( �(' &�#��:�(��%'<#��&+�)'��

$���#���#%+ �����% �#�$!#<',!#�%#! �'#�:�(��,#(�%#��

�&"#�����'�#��#�$'#!��)'�����"�#���%�9� �#) ���9

+#�$ �%#��:� # (*�%&�'(� '� '��� #� !&�' � �'!!� ���#� '�

!��"#!9�'�#,�#��� �$!&#�3�#�+#('�!!9��!#(��'(�$!&#����

��'��'��)����%��#�# (*�%&�'(�+ +&!�������((#+��,!#

� ���#�"##���' �� $�%&�'(7,&$$���(� �����#�) �!�:

���� !!��������������"������#�����

$���������!��������

� ������� �

%���������

( '(# " �#�����$����9� �#!�, �� )#��$� %�%9

( &�'�)�#� @&��� �#�#� 9#���� !�:�"�#�, *�)��

*����� +!��� ,9��%'!9�# ���:��$�#�����'"� �#��

����7�'��'"� (!���'(�� !'*#� *���� ,��������� ��

-���� ����� �)�'!#�,�(*3���#��&,@#(��%���#�� $���'�

+���'(&!���, *�)���� %#��'"�#)����,�#�����*7

'":�

(��#���'��� ��(' &�!9����=&'(*!9�"��,,#��� !�� $

��#�$ !! )'"�, *��'���#��#�'#�����$''��#����#%

� 3������#��#�����#%��!!� �#���"�'�����"�':�

(�)����)#+���)�9�'� ���#�'%�"'��'�#�) �!�� $

#!� ���L��!!���9�����!!�'"���(�) &!���'�&�!'?#���#

�''��#�����%&�*9����� )�% ��#���!&�*'"��� &�

��� '%�"'#�%9�#!$� ��� ��#� +� ��" '��3� ( %+!#�#

)'����) ��������'#!��'�%9�����M�

(�)����&"�9�$ ��% �#�� �#�� $���'��;$����9;���&":

(�)��#��� �#���#��#�!'�9����#�(�+#�'� �� ��#��$'(7

�'�' &��*'"� %:�"����'��&��( %+#!!#��%#�� ������

��#��#��(��$ ��$����9�, *����� #�$'#���9��#�!7

'?��' � ��)#�� ����� $����9� )��� �#$''�#!9� %9

$�� &�'�#�"#�#� $�, *�3����� ���'����9��#%�'��%9

$'����(� '(#�'��#��'"�%��#�'�!:

"�#�#� ��#� �� &����� $�, *7! �#��� ���, *7

) �%�� &����#�#:�$&����#'��(� '(#� $�"#�#��#"���7

'"�, *��'��, &��� ��'$$#�:�

%#�) ���'+���#��'%#!#���(!���'(�3�� %#�" �"#

��#�#(�'�#� �#!�3�� %#�� )#�#��+�#$#��� %�(#

)�#�#���� %#� +��$ ���('7$':�

)#�9� $#)� $� ��#%� &�

��#�#3���%#�"�#����$&!

+ # � � � + �

(� �#�$����9������#'��$�� �'�#�"#�#� �#����#�( &�7

!#����&,@#(���������'#�'#�:�

��!93�$����9�'��! *#��������&,@#(��$ ��(�'!��#

��� #�)� �$'���+!#��&�#�'���'��"#�#�'��,���#�

N'%%��&�#����(�'!�'��O:�$&��)�9P�

��(�����#�#�9�, *� '��&'=&#�L�#�#�9��'"!#

, *������ %#��'"�� � $$#����#��#��#�3�)�'(�� ��#�

, *��(�;�:� '%'!��!9���#�#;��� %#��'"��, &��$���7

�9� �#!������� #�(�;��� +#�� �$'��'� ��#��, *�:�

'����9�, *��(���#�(��'����#��#��0�#"���!#��� $

�"#2� �� ! �� $� !'$#7#�'(�'"� !#�� �:� ' �� '���(#3

��#�#;���!)�9����'%% ���!3�'%+ ��',!#�� ���=&'��

�'!!�'� !'*#� ��#� ��� )� % ��� '� *����� +!���3

�&� � '� ��#� .�� �� ��� ����� �� #�#� % ��

) !�#% ���'�/�� ����� L�,&��'���#�#�3�" �

�!)�9��)'�� �#��#�'!3� �%���#��)���3����������#�

0 ���#� '#3�'�� %#�(��#�2�'��&�&�!!9���(&�� %��9

+#�� � )'��� ��%&(�� $� �&+#�+ )#��� � � , ���

�, &�:�$&���#�#�%'��' 3�$�'������! �#��#!+��'%Q

�#�� �#�( %#��!!���#����#��'�'#�:�

'����9�, *�� �!)�9�����#� ��"�'++'"� �� �9!'#

��� '$� ��#� �'"��� �% &�� $� �&�7

+#�#�+�#��'!�3�'���!)�9��'����#<�'!7

����'"��#��'"�#<+#�'#(#�$ ���!!:�

�+����$� %�����3���#9��!� � $$#�

� �� ��#3�!'*#� � ��#��, *:�"�#

#�'('"� �� �'#�� ��#� ,��#�� &+

��#� A�,�&��A� ,&�� )�'!#� �#��'"3

��#9� �!)�9�� �##%� � � �#�!'��'(:� (�

$##!��!'*#�)#�� ���#���+���� $���#��)#7'�+'�7

'"����#�&�#��$'"��'"�,���!#������!�9'"�#�'!

(�#��&�#�:�

"�#9�% !!'$9�&��� 3��+�'*!'"���!'��!#�%�"'(�

&�3�,#"&'!'"�&��$� %�������#�!'�93�#�#�'$�$ ������ ��

+#�' �� $��'%#:

�#�#;���� ! *����� %#� $� ��#�,#��7! �#�� $����9

�#�'#�� $��!!��'%#�R

"�#� � ,,'�� ��� "�#� % ��� $� ��#� #'"�� "�'! "9

01:#:#:�" !*#'2�##"���#��,9�%�9������#�,#���$���7

�9� �� �9� #�#�� +##�� � )3� �'"��$&!!9� ,#�� )'"

&+ � " !*'#� �'�!#�� !'*#� //'"� $� '����9;� ��

; ���%���#�� $� ��#� #�#;:� "�#� �� �9� �#� !�#�

� &�����''��#��9#��+ )#�$&!��'"3�)#��'"�)�'(�

#�,#( %#��'�'�',!#:�"�#��'"�%�9��##%� ��'��93

,&��'��� !���)'��'�+ )#���)�'(�� � #�#<(#+����#

"�#���)'�#�)'?���� ���!$�( &!���#�#(�:�

'�( �#�#�� ,9� $'!, � '� ��� /����� ��#� �'"� " �

+���#�� � ��'��( &�'�'� � �'���#�$ !! )'"���'! 7

"9����"���&�!!9�'�����&#�$ �%������#��� �"#���#�#�!#�:

����#� ��#�����3���#���*�% ��� �&� �� �'��'

+&��&'�� $�'������#�����+ &�#���!!��'��#�'!�� �� %'7

��#� ��#� �'":� ���!$�)��� $� ��#� +'' � ����� '$

�&� �!�'���'�������&+ ���#��'(#��'"3��#�( &!�

,#( %#�% ���+ )#�$&!�����&!#��!!� $��'��!#������

�#!#�!#��!9:�" ����#���#'��) �!��$� %��&(��%'�$ �7

�&#3���#� !9�)�9� &��) &!��,#�� ��#��� 9���#��'":�

�#(#�'� � 3� �%3��#��9�����'++'3����"� &+� $

9 &"�� ,,'���#%,��*� ���=&#����

�'�'!��#� ��#� �'"� (#���� $ ���!!:

"�#9� $�(#� %�9� ��?����I

%�*#� $�'#��� � ��#

)�93� "#�� ��'!#�� ,9

�'")��'���� 0�+'�'��� $� ��#

�'"23�)�"#�,���!#�3� ( %#� $�(#7

� 7$�(#�)'���#����#�����'�&��' ������!� �( +#�)'��

��#��#���� $���$#)� ,!#��(=&�'��(#�3�,&��'���#

#����#9��&((##��'�)������#9��#�� &��$ ��,�'"'"��

) �#�$&!���++9�#�'"�� ���#��#�'#�:

"�#���� '(!#�� $�*��'��0�: :�%#)'�2

"�#�,#�����'"��, &����'���#�'#��'���������#�+� ��" 7

'������#��!!�(�'!��#�$� %���#��#�!�) �!��)� �&#<7

+#(�#�!9� $'�� ��#%�#!�#�� '� ��#� $'(�' �!� �#�!%� $

*��'��L���%�"'(�!�!��� $���!*'"��'%�!�3�%9��'(�!

,#����� �����('"� ��##�:���%�@#��'(� ��!*'"� !' 3

* )������!�3�! *�� �#��*��'�����'��"'�#��&(�

����&�#����; �;�'���'��) �!�:��#��&%% ����#�(�'!7

��#�$� %���'��) �!���������+ �����#%�%�"'(�!!9

� ���#�+���!!#!�*'"� %� $�*��'��)�#�#���#9�%&��

�#�� �#���#���� #�'�'����'"��$&!�!'#����+� 7

�#(��$� %�#�'!:�"�#��#�#�, *���+����#

#�'�#��'�� �9� $���'��'%�"'��'�#�

$�������&�� '

(������������������ �������������� ������������ ��

������ ����������� ��� ������� �� ������� �

)������ ����������)����� ����������

�����

+�����,

Page 18: news

��������13 DECEMBER �� �

'�#(� �6 �"�%##

����6 &��@� ���%�3� (��$�� /��3� "�,&3

��'!��&���'3�#�$#� +�!!:

�����������

(�� (*� 9 &��#!$������#� !9�#�(�+## $���%���'�#���'+)�#(*I�9 &;�#�! ���9 &�

,#! �#�� $�%'!9:� (%�"'#�9 &;�#��!!��! #

��� !'$#, ���)'�������&!��$#"�!� �'"#�

(�!!#��#'(��������*#�3�)� ;�������'"���

'�;�� !9���%���#�� $��'%#�,#$ �#��#��#�!'?#�

����� 9 &;�#��'��#<��%#�!:�. &;�#� � ��!!9

�! #� ���#���('$'(�)'���@&�������"#� &�

(��'� �#� $ �� ( %+�9� ��� �&++!'#�� �

!���� !9�$#)���9�����9 &�##��� �$#�

$ ��9 &��#!$�����&��'�#��"�'����!!� ���:

-����) &!��9 &�� P

"�'�� '�� )���� ����� ��� �� '�� �!!� �, &�:

&��'�'"��! #�����#��'����,'"�# &"��$#��3

,&���&��'�'"�����#��)'�����$#"�!�"'"#�

$ ��( %+�9�'��� %#��'"�#!�#��!� "#��#�3

)�'(���'�#�&�#�������#��"#� $�@&���4E:�

�'����#!� !#����+!#����� !'$#:��'�� $���#�

�����#�� )�? 3��'��% ��#��� !���'%��� 7

�'#�� $��'�&��9�� ! "9�����#�"�#)�&+

'���#�? 3��%'������#��'%�!�:�"�#� #

$'#���93��'�� $���#���#('�#�� � �% �#� �

������ ��� �#!!� $$� ��#� ? � �'%�!�� �

��������#)�!'$#:�##!&(���!9��'�,'�����'#&

� � �'�� ,#! �#�� (�'�� ��� �#��� ��'!� �

�����:

'����#�� ���'*#�:� �� +#�'! &�� ��&�#�7

�� �%� ���'*#�� ��#� ��'+� ��� '�� �'*�:

��#�9 #� � ��#���'+��'#�#<(#+���'���

��#�? ��'%�!�3�% ��� $�)� �%��"#��

,�#�*�$�##� $���#'��(�"#������)'%�� ���$#7

�93� ���#� �� &$ ��&��#� $#):� �'� ��

#'(����� ���*#��&#<+#(�#�!9� $'�� ��#%7

�#!�#�� ���#�!'$#, ��������#���#'���� �9

,#"'�:

���$'�����'���'#��� �*'!!�#'(��������*#�

������(�#��=&'�#���$#)�+!���� �� �� 3

,&�� '� ��#� #�� ��#� ,#���;��)'��$&!� #9#�

�!)�9��%��#��'%���*#�+'�9:�"�#��'�� #�

��#� &!�'%��#� ��'"6� �#� �#('�#�� � � ��%#

#'(��������*#�:�

* ����#��9����*3�,&���'��&((##��:�%��#�

��#�!'?��' ���)��&+ ��'%������'$�'�

���;�� ,##� $ �� #'(����� ���*#�3� �#

) &!�;�#� +#�'��#�� ! "� �" :� #'(����

���*#��*#+���'%��!#�������)�*#3�(��'"

����#�'"�$ ����#�,#����"��#��'%���+&�7

+ �#�� �(���9� ���'�����&""!#���� ��"'�#

&+�� +#:�

�#�&�#��� �������#'(��������*#����

�#�������! ��'�( %% 6�, ���)#�#�, �

���,� &"���&+�'���#�? 3�,9���#���%#

%���#�� ��� !#�� �� !'$#� $� ( %$ ��:�* )

��#9;�#� �+��#������!!��! #�'���#�!�+

$�&* )3����'"� !9�#�(�� ��#�� �

�&��� :����, �����#��!'�#� !9�,#(�&�#

��#9����#�#�(�� ��#��$ ��( %+�9:�

"�#��+#('�!�#$$#(��� $���'��$'!%���#�� %#7

��'"�=&'�#�#)�������#���*#�( %+&�7

#�'?��' �� ����!� "#��#��#)�!#�#!:�"�#

,�(*"� &�� �( �#� � � �#!+�� (�#��#� ��#

% ��$ ����#�$'!%����('#%�� "��+�9�'�

� ��#����#���$ ����#�#9#�:�"�#�(���� $���#

$'!%� '(!&�#�� #%'#�� �(� ��� !'*#� (��$�

/��3� "�,&3� #�(� ,&�� '��� $'���� �'%#� �(� �

&��@� ���%�����4E79#��7 !���'�)� ���#�!�

��#��� ):

"�#� $'!%� '� #�) ��� '�� ,�'!!'��M� (�

%�*#��9 &�� ,�����'%#�������#��%'!#�'

�+'�#� $�9 &��#!$:�(��%�*#��9 &�"�'+�9 &�

�#���'���'('+��' ������#��'"��'��#!'#$:

. &�$##!����� &������'"��L��!!���� (#3

��� 9 &�%&���)��(�� ��#� $'!%� � �&�#�7

�����#<�(�!9�� )�" ��'��'�:��$�#����! "3

! "� �'%#� �#�#;�� �� $'!%� ) ���� �!!� 9 &�

,&(*�:� ;��%'���'�3����� �)��(��'�>M

�����������������������

#����� �% ������#��)�(�����

��>��>����>��>��

�(*��� '��,9� $��� ��#�% ���( %%

���(�#�+#���%#��� $�#�#���'%#��'

(�'�:�B$ ��&��#!9���'��'���!� ���( &��9

)�#�#� C8� +#�� (#�� $� ��#� + +&!��'

���&""!#�� ��&��'�#3�������&"#�(�&*�!'�#

,#! )���#�+ �#��9�!'#:� &�#!93���#9�(��'!!

�$$ ����9� ��#���#(�#��' �� �,�#�*���#

% � 9������&�"#�9� $���#'��� &�'#

%&��#�!'�#�:��� )#�#�3�)#��!!�* )�'

&��% ��#�!��3�!'*#��!!� ��#����'"�3�('7

#%�������!� �,#( %#���'�&���9��'"�!9

( %%#�('�!'?#�3� #�(�� +'(�&�#� +� �&(#�

%&���,#���( %%#�('�!��'�I� �%���#��)���

'��%�9�,#��!!��, &�:�

�(#���#�#�)�����#���)�#���#������

'� $'!%��)#�#� !�,#!!#�� � (' ! "'(�!� +�#7

%#�:�* �� &,����#'����9!#3�(���'�%�3

�'�! "&#� �#!'�#�93� ��� ��#��� ( �#�

'%+�#��#����#��'#)#���"�#��!93�,&���, �#

�!!3���#9�)#�#��,!#�� �+� �'�#�� %#�,##7

$'('�!�%#���"#���#"���'"�!'$#:�

��#� )�$'!%����#�%��#�$� %�)�'(�

%���#��(�����)�� %#�,##$'��,&����#�!#�7

#!�� $� �' !#(#� ��� �&!"��'�%� ���#

'(�#��#�� %�'$ !�:� "�#�#� ��#� � %#

�(� ���)� �#�,#��#���#�#�+�#��'!��)�#

(� �'"� $'!%�� �������#�" ������'$$#�7

#�I�,&����#'��&%,#�����#� ���'"�������#

+#�(#��"#� $� ��#'�� �'#)#��� '�� �!� � �

"�#��������#9���#� ��'���#�������(#� $

#��'"� % �#� % #9� !'*#� %�'���#�%

!#��'"������:�

%#���#�� '"�$'!%�����#��'"�% �#

���� ��#9��#�#��#� @&���,9� ��#'��%�#�7

'�%����� ����#'���(�'"��*'!!:� ���#9���#

��) ������#��&"#��% &���+�'��L�����

( &!�� ��"#� $� %� #�:� C� (� �#� � � #�:5C

(� �#� $ ��#�(�� $'!%3���� ��#�#�( %#� $� %

%�'!9���#�;���#7 ��;���� ����#�;���#�;:�

"�'��( &!��,#���#��#�� �$ ����#��#��!7

&��' � $�#��'(�������!&#����*'"�+!�(#�'

&�� (��"'"� � ('#�9:� ��� � � ��#9� ��#

&$'��� �,#���� !#�% �#!�� ���#'��$��:

���� !��(��������% �����

Quite a waste*� ����������������� � ������������ �

�� �������������������������

) �!��L�$� %�'���(�#��' �'���#�$'����, *�� �'��

�#���&(�' �'���#�!���:�B!'*#�% ��� ��#��$����9

�� �'#�3���'�� #�� )#�#���������+'�'�&�!�� &(����

$',!'(�!�'$!&#(#�:

����9�� ��#�� #�'#��01:/:�# )!'"2�

"�#�% ���$�% &�����,#���! �#�� $��!!�$����9��� 7

�'#��L���� 7(�!!#��"! ,�!�%�'����� #�+ '�� $��'%#

�������9�� ��#��'�� )��#"���#�������$�%'!9�%#%7

,#�� '�% ���� %#�:��� ��'��9�, 9� �#�'�'"� '

% � ��&��#!9��#(#'�#����!#��#����9'"��#�'��)#!7

( %#�� ����#��� ")����� (� !� $�-'�(�(��$����

-'?����9�)�#�#,9��#��'�( �#����#�'����)'?���:��#

%�*#��$�'#��3�!#����%�"'(3�,�#)��+ �' �3�$'"���

%�"'(�!�,#��������"� )��&+�)'��'���#���$#�9� $

��#�)�!!�� $�� ")�����)'����'��,#���$�'#���# ���

�#�%' #:�$&����+� +�#(9������#��#��&+ ��'%�'!!7

$��#�����#�%&���#%,��*� ���=&#���� � �#�( %#

��#���*�-'?���3�% ���) !�#% ���)� ��'%��� �,#

'%% ���!3� ,�'"� ��#� %�"'(�!� ) �!�� &�#�� �'�

� %'' 3��&,@&"��#� �%�"'(�!�+# +!#������7

=&'��� �9 #�)� � ( %#�� '� �'��)�93� #�+#('�!!9

����9�� ��#�:�"�#��� �9��+����� &���#�#�, *�3

��#� $'�!�, *� ( (#����'"� � #� $� ��#�,#��

#�#��,���!#��$ &"���,#�)##�" �����#�'!�,�'"'"

)'���'����#��#���� $�%�9���$�� �'�#�(����(�#���!'*#

&%,!#� �#3�%&+'3�" *�3� #�#�&�� �+#3� '�'&�

$!�(*3� '�#�� ��� # �"#3� � � %#�' � �� $#):� (�

�#%�'�� $���#�% ����#���$����9��� �'#��� ���'����93

%�*'"�&��!�&"�����(�9����(�##���! &���!)�9�:

#!� ���S&#��� #�'#��0�%'!9�# ���2�

#��'���#�'!!&� �9�) �!�� $�#!� ��3���#��� �9�(#7

�#����� &�� ���##�( %+�' �L�%'#$3�$�������

1��%'#L�)� � @ &�#9��(� ���#!� ���#�#�� �7

'"� � � �#( �#�� ��#�%�"'(�!�,#!�� $�#!� ��� ��

�#$#�����#��!!'#�� $���#�#�'!� ��� )�% �����

��#���*�% ����'%�#!$:�"�#'��=&#���'��� �$'�

��#� �#�#� "#%�� $� ��#� $�,!#�� ,#!�� $

#!� ���L�� +�?3��&,93��'�% �3�#%#�7

�!�3� +�!3� !�+'�� !�?&!'� ��� �%#��9��:

��(�� $���#�"#%�������+#7

('�!� + )#��� ��� �(��7

�#�#���� &����"#� &��! (��' ��&�#����#�+ �7

�#��' � $�#�'!� ��� )�(�#��&�#�:��(#���#�,#!��'�

( %+!#�#���� ��#�+� +#���#�(#���� $� ��#� $'���

/'"� $�#!� ��3���'3�)#���� ��#�,#!��L� ��#�#�'!

�9��9� $���#� ��� )�% ���)'!!�,#��'"��$&!!9�$ �(#�

,�(*�'� ���#� ��� )!���:�"�#����##�$�'#���$�(#

&%#� &��+#�'!��'�( %+!#�'"���#'�����*3�,&����'�

�� �9�+� �'�#����% ����'�#�'"��#��'"�#<+#�'#(#

�����%�*#��9 &��'�&�!'?#��, &��'��#�#��$�#��$''��7

'"�'�:

'��#%� #�'#��01 ���##!2�

"�#��#�'#����*#��+!�(#� ��#�#��!��'$$#�#��) �!��� $

�'$$#�#�� �'%#�' �3� ( !!#(�'�#!9� �#$#��#�� � � ��

'��#%:� "���#!� ,#�)##� ��#� ) �!��� '�� + ��',!#

��� &"��%�"'(�+ ���!�����+ ���!�����#!�'��,��#��

��#�%9��'(�!�"# "��+�9� $�'��#%3�)�'(��'���'�'�#�

'� �$'�#�!�9#��:������#�(#��#�'�����'"!#�) �!��(�!!#�

1#)#!3� ��#� �#���� $� '��#%� ��� ��#'��%�"'(� '�

��� "#��:�"�#�+� ��" '���� ��#� $� %� ��'��) �!�3

)�'(��'��* )������#�;�&�#��#'%;� $�'��#%:�"�#9

��#������#)��:*:�:� ( �#3��#!�'#��:*:�:�##�!����

��!����:*:�:��'<#!3��!!� $�)� %����#���#<��� ��'7

��9���!#��$ ��%�"'(�,&��#�#���#�!!9�!#����, &�

��#'���,'!'�'#��&�'!���#9��#�(����#��&�#���'�(&'�:�

'��#%� '���&!#��,9�*�� �3���#%'����"�<'��L

)� ���#�* )������#�;"�'��;� ���'%+!9�;"�#�"��##

-� �#&!#:;�"�#�#����##���#��9��'(�!��#�+ ���)�

(�;�������#�(�� ��#��,&�� !9��#%�'�� "#��#���

� !��+ )#�� $�1#)#!:�"�#��� �#�"��##�L� ( �#3

##�!������'<#!����#�&+ ���#%���#����*�� � �#�7

��� )���#�"�'������,�'"�@&��'(#�� ���#�)� !#� $

'��#%:�"�#9�$�(#�%�9�������'+�3��#(#'�#�&#<7

+#(�#���#!+����)#!!3�����!% ����'#�'���#�+� (#��3

,&���&((##�:�" )�������#�#����#�#;�� #�&$ �#7

�##� '(�#�',!#� �)'��� �����+!&"#�� ��#� �� �9� '�

� ��#���'�#(�' ��!� "#��#�:��#� $���#�% ���'%�"7

'��'�#� �� �'#�� #�#�� ( (#'�#�� �����) ;�� !#�� 9 &

�� +�&�'!�9 &�$''����#��'"�'�:

���������������� �

#����� �% ������#��)

(�����

$������������ �+

-�� ������&�� ��

.���������/����0���

Page 19: news

�������13 DECEMBER �� � 3

��������������������

�,���������� ���������������� �����

����������������������� ����� ������������

��-�,��� ��������������������-������� �

���� ���� �� � ���������� ���� ����� � ������ � �

�� ������������������������������� ���������

���� ��� �������������� ����������� �����

����������������������������������� �������

������� ������� �������� �� � �� ����-� �����

�� ������������������������ �������������

�������������������.������ ������������� �

����� ����������������� �������������� �

���� �� ��� ������ ���� ������ ���

���� ���������������� ���������������������

�������������������������-����� ��������������

���� ������ ��� � ����� ���������� � �

���� ���� ������ � �� ��/������ ������ ��

��������� ����� �����������������01�������

��������-�2 ��� ���������������� �����

����30�� ���� ������������������ �� ��

������������ ����������������������� ��-

� ��������������� ���� ������� ��������

������������������������������������

� ����������������������������������������

������-�

1���������������������

��������� ����������������������������

���� ��������-�2����������������������������

� ��������� ���������� ������������� ������

���� ������������� ����������������������

����� ���������������������������������� �

����� ���/����� �.���� ������������ � ������

��� ����� ��� ���� � ��� ������� � �������-

�����������������������������������������������

�������������������� �44��� �������� �������

�������� ��������� ���� ������ � ��� �����-� �

�������� ���������� �������� ������ �����.����

� ��� ������������� �������������������

���������� ����������� � �� ���� ���� ������

����� ���������������-�� ��� ������������

������� ���� ������������������ � ���������

������ ����� ���������������-�

5���� ���-� ����� � �� ����� ��������� ���

���-�!������� �� /������������� �� ���� ��3� 5��

� ��3�5������������������������� ������ �

���-�

�������

��� �� �������������

�����������

VOICES 632

5��������������������������������

����6������-���-��

���������������������

����� �

5 ���� ���������������������������.����� ��

��� �������������������-�� ����������������

������������������������������.������������������

������� ������ ����� ������������� ��������

������� ��� ������� � ���� ������ �� ���� �����

��������� ������ �����7���������������-�

�� ��� ��������� ��� ����� 8����������

5���������� 9�8":� ��� #������-� �� ���������

��� ��;�$��2���$������� ������9�8":���������

� ������ �����7��������������������� ��<������

� ������������%6�;����������#������-� 9�8":

�������������� � ������������������� ���%=&=

����� ���������� ��� �����������-

� �� ��� �� ���� ���������� � �� ��������� �����

������������������������ �������������������

� ��������� � ������� ��� � �� ������ ��� ������ ���

�������� � �� ������������������� ��� �����

� ���� ������-�� �����������������������������

������� ��� &==� ������������ ���� &>� ������

� ��������������������������������������� �

������������������$����������,����������"����

�������������� "��'���� "������ 7� ������ ���

(��� �-�� ���������������� � ���� ������� ��������

������ ��� �������� ���� ������� �������� �����

������� ����� ������ ������ ���� ����� ����� �����

��������������������������������-���'�����������

������ ���� �������� ������ ��������

� �������� #������ $ ���������� �.�������

�����7��������� ��������������)������������

$ ���������� ������� ��'������ � �� �������

����� ��� � �� � ������� � ��� ����� � �� ��������

���������� ��� � � ���� ���������� ����� ���

��� ���-�

� �� ����������� ��� ����� ��� ��� � ���� ���

����-� ���������������������������� ������������

�������� �.������� ������� ���� � �� ��

������-� � �� � ���� �������� ��� ���� ����� 7����

����������� ������4������ �(-�&���� ������ �

������-�������� � ���������������������������

������������������������������������������������

������������������ ��������� ���� �� ���������

����������������8�����������5���������-�

0* � 1231� �� ���������� �� 14 5����� �������� 5������������ ���6

���� �� ������� *������ ,�!���� 7183� ��� �� ������� �� ����� ��� ����

���� �� ���� ������ ����� ���� �� �������! �� ����� #������ 9� ����

���� �� ��� .���� ���� �� ������ �� ������ ��� ��:��!� �!��� ��

����� �� ��� ��������; ���� ������� ��� �� ����� ��� ���� ����

�� #������ �� �! ����� ����� �� ��� �!�� �� �������;

� ���� �� 3722 ������ ����������� �� ���� �����;

!��� ��� ������� ����"2������������������ ����������&?�7�������%=&%����&&��� ������������������������������,�����

6�� ������ ����/������#�������@====&-������������A

#��� � ��� �$���� ��

�� ���� �� &&� ������� ���� �� ���

$�����!������� ������������������ *����

�.� ���� ����* �� ����������� ��� ���

���� ���� )�-� (��������� ���� )�� 7��

�������������#�����������7������� ������

��������������.� ������������-�

� ������� ���7���������&�����������-

������ �� ���� ��� ������ � ��� �������� ��

���.����������������������������������

�������� ������ ������������������� �

� ����� ����� ���� � ���� ���������-

B������ ������������� ������������������

��� � �� ��������� � �� ����� � �

�������� ��������������-

� ����.���������� �� ������������

���������� ������������������������

������ ���������������-�� �����������

���������� ����� ����� ,������

)�� ������� (�������� �������� 7���

���� "-�-� �� � ���������� ���� �� ����

���������������� ���������� ��� ������

���������������� ���������� ���-�

� ���� ���������������������������������

��� �&&���������������.�������������-

� ��������������� �������� �� �� ��

������ ��B��-����������� ������ ��������

��������� �������������������������������

������ "������� C���� 8 ������ � �

����� ������ � �� ������ � �� ������

������ ���� ������� ��/�������� ��

� �� �������-� � ��� )�-� (����� ,�����

(�������� 8������� ������ ����� � �

�������� ������-�

� ������� ��$�������#������ ���������

��� � � �� ������� ����������� ��� ����� ��

������A�� ���� �������������������������

� ���������� ����������� ����������������

��������������������������� �����

�������� ������-�

� ���� ��������������.������� ������

�����������������������)��� �'������� �

����������-�� ���� ��� ��������������� �

������������� ��B��-� ����.������

��������������� �������������

��������������������� ����� ��������

)������ ���� ������ ��������� �� �������

����������� ��������-������������������

���� ������ � ��� ����� ���� � �� $������

� �������� ������������������������ ���

����� ���� � �� �������-� � �� ����������

���� ���� � ��� ���� � �� ������������ ��

��������������� ���� ��� ������������

��������� � �� ��/�������� ���� ���

�/������-�� �������������������������

� ���������� �� ��������������������-�

8��� ����.�������� ������������������� �

������� ��� ���� � �� ������ ��� ����-� �����

���� ������ ���������������������(�������

����������������� ������������ �����

��-�� ��������� ������������������

������������ ����������������������

���� �������������-�

� ������������� ���������� �������

����������� �� ����������� ������ ���� � �

,����5��������������� ���������������

� �����.���������������-�

� �� � ���� ���� ���� ��� (�������

����������� ����� ������������� ���

� �����'������ ���������� ����� ���-� �

��������������� ��������������������

���� )�������� �������-� � ��� ���� ��

)��������� �������� ��� ������� D�� ���

����������������� �������� �� �������

���-� ���� ����� ��������� � ��� � �����-

� ��� ��������� ������ � ��� ������

����� �������������� ����������������� ��

���������� �� �-�

� ��������������� �����������������

� ���������������������� ������� ��

����� ���� �����-� � ��� ����� �� ���� ��

��������� ����� ��������� ������������

����� �������������������,�����-�� �������

���� E��������� �������� ��� ����� 9E��:�

��������� ������������������� ��� ���

��������� ���� ������� � �� E��������

����-

� �������� ������������������-� �

�������������������-�

� ���������������� ����������������

���� � �� ���� �� � ��������� ��� ���� ��

��������� �������)���������������� � ��

�������-������������� ��� ��������� ���

������� ��� ���� ��� ����� ��� � �� � ���

���-� 2�� �������� �� ������� ������ ��������

������ �� ����� ������ ������-� 2�� ����

������ �������������� �� ������������

���� ��������������������������������

����� ����������� ���� ���� �����������

������������-�� ������������������� ��

������������ �� ����� �������������������

����������������� � � ���������-�� ��

� �� ����������� ������ ���� ��� �� � �

���������� �� ���������������������

������������������������������������

�����������������������������������-�

� �� ��.�� �������� � ��� ��������� �

� ����������������� ����� ���������

��������������������������-�

� �� ��.���������� � ��� ���� ��������

�����������%� ������������������7������

���� ���� ��� ���.������ �������-� �����

���� ����� ������������ ��������� ��������

� �������.��������� ����������7�����-�� ��

��� ������� ��� ��� ������ ���������

�������������.��������� ����������� �

���������������������� ������ ����-�

�%�� � ������&� ���� '$&� (�����

����������)�(�����

(��� ���� � �

��%%� ������ �����

���� ������ ��������������� ���� ������

������������ � �������� �����������

�.��������4�� ��� � $������� ���� ,����

���������� �������� ��� ������������ ���

� ��� ��������������������� �����������

��������������������������������������

����������������� -� � �����������������

���� ��� ����������� ��� � � �� � �����

,���� $������� ���������� �������� ���

� ��"����������������%%�;�����������

��������� ���������$����������������

������� ��� %?� ;������� ���� �����

,���� ,������������������������� %F

;������������������� � �����������

������-��

� �� ����� ��� ���������� �������

����������������������������������

���� �������� � �� � ������� ����������

����� ���� �-� � �� ����������� ���

�� ������ � �� ������ ��� /��������

� �� ������ �������������.�������

� ��������� �������� � ����������������

����������� ���������.����������������

������������������������������-�

Amazing talent

*+,�(-.&�*+,�/*0#1

Page 20: news

� � � �

� � � �

��������������������+!��

�����������%�������(�����

������������� �������������

��� ��������������������������������������������������������������������������

����� ������!���� "�#������� ��������������������������������� ������������������ �

������������$%����� �&'���������"�(���������������������)�������������� ������������

�����������������)�*��#������)�+�,���������#-���)�.�������/�0%%%%'"������

������������1����������2���3)�*��#�������/�.�������4&&'&0%0%)���5�$''6��� ���

�����1���� ����(���� )������'&"$%���/�0"$%��������������������������������"

SCHOOL AGECLASSNAME

THURSDAY 13 DECEMBER 2012

� ����������������������� ��

������,���%�������� �#���(�����

2

Is there a book you want to tell us about? An author whose creativity stirs you? Someone whose stories you want to share? Send in your recommendationsto Voices, Bookworm’s Corner, The Statesman, 4 Chowringhee Square, Kolkata 700001 or by email to: [email protected]

�� �����������������+!��

#������(�������������������

3

$� �%�������

��� ����� G�$����

-�����

��������� ���������������

�����������

��� �������� ������� � �� �� ��� ����

������ ���� �� �� �������� ��������� ����

���� ��� ����� �� � ��� �� �������� ���

�������!�� � ���"#� ������ ������ ���

��!�������������������������$�������

���%�� ��� ������� ��� �� ���� ���

���� ������� �� ��!� ������ �� � ������

����&!���"� ��#� #� �������"� ���

"������� ������� ������ ��!������

��� ����� �� �� ������ ��� ��� ��� � ���

���%' ��� ��"���� ���� ����� ����� ��

�� ��� ������� ��� ��"���� ��% � ��

����� ����� �� ��!� (����� � ������ ���

�� ����� $� #��� �� �� !��� ����!��� ���

����� ��!��#�� �����������'�����

������ ��� ������� �!�%� �"#���� ���

�!��������������������� � #�"����

����� ���� �����"� ���� ������� ���#�

�� �� � ����������� � � �� ���������

���)#� �� ������� ��������� � ����

"������ �!����"���� ��� ������ ����

��!�#��������"#��

( ���)�.���(��� �

*��*������������!�������

&� ������(���G�������

������������

���������������������

�����������

��*�&+,� -� � ����� �� ��������� �� ./

�� �������#��" ��� ��� � ������������

���������������������� ����)#������ ��

������, �����������%� �#��%�������#��

���� �)#������ �� ��� #��� ���!�������

��� 0������ 1���������� ���������� ��

+���� ������� *"���� ���� ��� �����

�������%� �#���� �#��������%����������

����� ��� ����"��� �� #��������� �����

��� ��"�� �"����� � &� ��� ��� ���� ��

��������� ���#������ ��"�%� �� ������

����� ����������������������������

���#� #����!���������������� �������

���������#� � ��������� �����������

��� ����%�������������� ��������

�������� "����� ���� ���"����

�����H�(��� G����������

*����� ����������������

(��� �����������������

�� ����� ������ ��

������������������ ���

��$� ���% � � ���������� �� ������� ��#

���������������������������������

���� �!��!�����������!����� �����

����� 0���� ��� ������ �� ��������� ���

���� ����������������������#�������

�� ��� ���� ���� 2��� ��� ��� �����

��������-� �#���� ��������������� ���

���%������!�����������!�������������

��� ����� � ��� ���%��# �� ��#���� ����

"����!� ��"# ��������� � ����0����

��� ������ � ���� ���� � �� �� ��!����

"�����#� �!������ �����������"���

$� �(����������� ��

*�� ���� G�*������/�

�����������

��� ���� �� � 1��� *�!����� � � �"#��

���� ����� #�#������ ��� "� ��� ��

�������������������1�#����*���������

� �����#���������"� ����� ����� ���

��##����� ����� ���"� ��� ����� �����

��� �� �������� �� ��� �������� ���

� ��!����������������"�����$�� �#��

���" �� � ��� ���" ��!� ��� ���� ��� �

"��� ��"��������������� �

%��������0� G�%1"1�#����

*��������� ��(����

*�����G�%1"1�#����

!��"������#��������$����%������

��������� &'���(��%��������

���������)*

��$� ���%�� ���������#����� �� (�����

�����"�3�������" ����������������

������ �������������������"������

������!�� ������ ��������� ���������

����� �� ������� 4������� � 0��������

�� ��3������� ������

����������� ������ �!� �����3�����,

���������#��� ��� ���� ����� ��#� ��

����! ���%�!����, ���� ������ ��

���"%�� �������������� ��� ������

�����3��������������� ���� ��������

������ � $� ���% ������� ���� ���������

���� � �� ��"��� ��� ��� -�" �� �����

*���� ��� #��� �!��� ��%� � ������

���(��������� �!���������"�������

����������"��

$��� #� �� ���� ����� �"�% ��"

3�����, � �� ��� ���% �� ����

�� ��������##����������, ��������#��

��� 3����� � �� ������������ ����� ���

������ �����"����� �����������������

!����� ����

$,!� ���� ������� ��5�� �� ��� $,!�

����

$���� ������������������

*#�������#��������� $�����!�

$��!������

*�� ���� � ���) �� "� �� � $,!�

#���������"������!��

*�����#�����������$�"����

��!�

6�� � �"��� � ��� �����������

������ ��!������

*�� ��� �""� ��� �� ��!� ���

"������� ����

���"��#��"������� ������"�

#��������� �

*������������� �������� ���

��"�����

$ �� ����� �� ��� ���� $ ������

�����!�

$ ���������!���%��������

$����� ��

*�� ���� ����, "� #��� ��

�"��!������

1������ ��%� ������� �� "� !��

� �����

������ �� �"����� ��" ������

���������������

$����� �������������� %�

�������������"�

$%���

$,!� ���� ������� ��5�� �� ��� $,!�

���

7�� ���"�"����� ���� #������$

�����

6��� ����� �� "��� �� ��� ��

"��������8

����#���� �� ��� 9 �� ����0���

3�� ,������

*�%��������������

$��!� ����#�������������

&������������� �����

����� �������%������$������

���������

������%��"��� �� ���%����"�

��(������

* ���� ��� �"�������� �����

���������#�����

$������������������ �� ���

���� ��

$����� �� ��� �������� ���"�

����

$�������"��� ��

7�� ���!� #� � ��� ��� ����� "� �

���

*��"�� �"�"��� ������������

*�� : -��� �� ������� !� ��� �#��

"�

��� �)��������� �� % �� "�!���

�����������

����� �����%������%

+�����������%��� �#��#��$����

���� ���������;

����� ���"�����

<� ����"�"��� ���

*���"�������"����� �������

"������

�(��� ����� ��� 9 3�%����

��"����3�� ,������

!�0���2��

��� %� ��"����%����

������� �����%��

���"���������#����������

$ �����"���

��� %���%�����������������

��������"��)� �����

������������� �����������

$�� �"� ����������%����#��

$"����� ���������"������

7����!��"�

������%���������

7�� ������"��#�!�� ��"�$��!�

�#

7��%� ��"��������

�������"�#����

��� #� ��

��� ���� ��� ��##��

�������������"����!�%�����

$��!������ ��%�� �� ���������

$��"����� $��������

-��������� ���������

0�"���!�, �������

7�������#���

��� � �������� $�������������

$������� $����������� ��

7�������

-�" �"�����$����"��������

��� %���� ���% ��� �� ����

��� �� ����%��

$ �����#�� ��

����������������������������

0���� � �,��������������

&��������%��

���� ��# ������ ���� �!��

�������������

$ �� � ���� ����� �!� ��� �!�

������

"��"��� �� ��� 9$$ ����� ���

������ 0����5�

*��*��,���/� ��

&��"������$��%��#

��� ���� ��������

��� �� �������%��������� %�

*������� �� ��� ���#��� �����

0���"�5����� �������%

6���������� ��#8

*�������� ���%�� �)

$���������#��"����

$#��%��"���������"����

0�� ����������������� ���

����

+������� �!����������

+��� ������ ��������

&������ ��������� ����������

���������� ������

6���$������ �����

$ ������ ��� ���

$���� ������ ���������

+���������� $��������

$#����3���!���������������

�����

���� ����� ��� �� ������,� #��#

��)�"���

*���� ��������$���� ��

����"�#����� ���� ����

0����"������"�����

��"����������"���������

$���%�����%��������� ��

$��� "����"�":

������� �6�%��#"����������

$ ���� ���� $ �� ���"��� ��

�����=

$���� ����, �"#� ����

-������������� � ��"�� ��#�

(����% ���������(�� ��� >$

����"����*����"�

0���� ��� �������

�������3��

*�� ��� ����� ������ ������

!���

������ ����"�� ��� �#����

� ��� ���

7��������������������

&����������<��:?��%���:

��#���� ��"#������������

��!� !�#��� ����������"�

���� ���% ���� ��" � "������

�����#

6�!���������������%�� �

�� � ����� "��� �����������

���%������� '���!������

����� �� ���������

��� #��%��������"������"��

������� #���������������

��� ��%������������ ����

6���� ��� �� �������� ���� ���

��"

6����#��� ����!���� ������ ���

#������ ��

+�!� �������������%�������

�������������)��� ��� �������

��"�

@������������� ���� ���

���!����� ��������������

*"����� �� ��������%����

&��������"�� ����

0�� ����������� �� ' ���%

0� ��� �!��� �� �� �� �)�����

�"#�����

���!����� ��������# �

������<��

&������������%��� "���

��� ��" ������ ����� �� ������

"��:

��� ���%� ���%����� ��� 9$

<���!#�>����#���

4��������������

������

�!�� ��#$���%�����������'

$��!����������

�!�����"�"����������"

$��!����"����"����

��"������ �����������#'

$��!��������"����

7��$�"�������� ���� �����

����$�� .A��� ����

0����%�$��!������������"��

��

$,��������� �"���"� �"�����

-�$�" �������%���

������$�"���%��� ���

*���� ����%�����"�"���

6�����)�����

$��� ����� ����� ����!�����

-������������� ����������

�����������

*���������� �� ������ ���

���% ���

���� � �"#�������# ����������

��#������ �����% ��� 9 �����

����������-�3�� ?��%���

*�I� ���������

%�� �

& 3�� ��� �� ��� "�%� �� ���

�����

$�����"�� �������

$�"�"������ ������

6���$�����##�������

*"���"�%������%�� �������

& 3�� ��� �� ��� "�%� ��

�� �������

$�������"� �������

$�"�"���������#���

$ ������������� ����

0�"������� �)����������

&3�� �������#�����

6���� ���������������

3����� ��� ��������

*�������� ���� ����

2��!�������� �������

0��3�� ��"������� �

6��"����"�!����8

-���� ��������!� ���

*����#�������� ����

��%���� �������������8

#��������%�����

��� 9 ��� ��0�����������

*������ ��#��B6� �C

5�4*��!+*0(

�������

����

������������������ �����

������������������������������

������� ���������������

���������������� ��������

����������

���������������������

1

���������������������+!!��(�� �� �J�!�������

4

������������ �������� ������������