newcomer guide tagalog
DESCRIPTION
Smiths Falls Local Immigration Partnership Newcomer Guide TagalogTRANSCRIPT
Impormasyon para sa mga Bagong Dating Ang isang magandang tirahan ay hindi lamang mga gusali, ito rin
ay ang komunidad at mga lifestyle na matatamasa -- ang kalidad
ng buhay -- para sa mga indibidwal, mga mag-asawa o
magkapareha, at mga pamilya.
Ang Town of Smiths Falls ay nag-aalok ng “Sensational” lifestyles,
salamat sa housing, edukasyon, mga medikal na serbisyo, mga
munisipal na serbisyo, libangan, shopping, mga aktibidad ng
libangan, at iba pang mga serbisyo nito.
Ang Smiths Falls ay may mga trabaho para sa mga empleyado sa
industriya, retail, komersyo, at mga serbisyo. Ang Smiths Falls ay
mahusay na opsyon para sa mga commuter na nagtratrabaho sa
mga lungsod sa paligid, tulad ng Ottawa, pero gusto pa ring
makuha ang advantages ng isang tirahan sa isang mas tahimik na
lugar. Ang Smiths Falls ay mahusay din para sa mga umaalis sa
trabaho para maglibang, magrelaks, at sumali sa mga aktibidad
kapag retirado na.
Pumunta na sa aming maginhawa, madaling puntahan, at abot-
kayang masaya at magandang siyudad na nag-aalok ng lahat ng
mga benepisyo ng isang full service na komunidad. Ito'y isang
kombinasyon na ginawa para lamang sa magandang buhay at
ito'y naririto para sa iyo sa...
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
Sensational! Smiths Falls
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
Ang publikasyon na ito ay sinuportahan ng:
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
Ang publikasyon na ito ay sinuportahan ng:
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
MALIGAYANG PAGDATING SA SMITHS FALLS ‘Sensational’
Sa ngalan ng Council at Staff ng Town of Smiths Falls, kinagagalak kong
salubungin ka sa aming komunidad.
Sa tulong ng Local Immigration Partnership Project at ng aming
local Welcome Wagon Hostess, nais naming kunin ang pagkakataong ito
upang ihatid sa iyo at sa iyong mga kapamilya ang pagbati ng aming
Town Council.
Ang Town of Smiths Falls ay kilalá bilang isa sa mga pinaka-masayang
komunidad sa Canada at ito'y nag-aalok ng mahusay na kalidad ng
buhay, mahusay na shopping, mahusay na mga eskwelahan, maraming
libangan, at marami pang ibang mga serbisyo para sa mga bagong
dating.
Mahalaga para sa amin na masaya ka at ang iyong pamiyla sa iyong
pagpili sa Smiths Falls bilang iyong bagong tirahan. Hinggil dito, nais
kitang hikayatin na kontakin ang aming mga opisina sa address o
telepono sa ibabâ at sisikapin naming tulungan ka sa anumang mga
katanungan o alalahanin.
Maraming salamat sa pagpili ng Smiths Falls bilang iyong bagong
tirahan.
Maligayang Bati mula saMayor
Box 695, 77 Beckwith St. N., Smiths Falls, Ontario K7A 4T6
Telepono: 613-283-4124 Fax: 613-283-4764 Website sa www.smithsfalls.ca1
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
Mayor ng Smiths Falls
Sa ngalan ng Smiths Falls at ng area Local Immigration Partnership Council,
maligayang bati sa iyo at sana'y magtagumpay ka sa Ontario at Canada.
Ang lugar na ito ay may mayamang kasaysayan at sanáy itong bumati sa mga
imigrante mula sa iba't-ibang dako ng mundo. Ikinalulugod at minamahalaga
namin ang mga kontribusyon ng mga imigrante na patuloy na nagbibigay-
kayamanan sa bansang ito at nagpapanatili sa kanyang reputasyon bilang isang
bansa ng kalayaan at pagkakataon.
Ikinalulugod namin ang iyong desisyon na tawagin ang Bansang ito, at lalo na, ang
lugar na ito, bilang iyong tirahan. Iniimbita ka naming maglaan ng panahon upang
makilala ang komunidad na ito, ang kasaysayan nito, at ang mga naninirahan dito.
Ikinalulugod naming makipagtulungan sa iyo upang gawin ang Smiths Falls bilang
isang kasiya-siyang lugar para sa iyong tirahan, isang komunidad kung saan
nanaisin mong lumahok at magbigay ng kontribusyon.
Peter Au at
Ken Graham,
Co-Chairs
Local Immigration Partnership Council
Maligayang Pagdating mula saLIPC
Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa
Smiths Falls Local Immigration Partnership
kontakin ang Economic Development Department
613-283-4124 x1127 www.immigratetosmithsfalls.ca 2
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
MALIGAYANG PAGDATING SA SMITHS FALLS ‘Sensational’
Sa ngalan ng Council at Staff ng Town of Smiths Falls, kinagagalak kong
salubungin ka sa aming komunidad.
Sa tulong ng Local Immigration Partnership Project at ng aming
local Welcome Wagon Hostess, nais naming kunin ang pagkakataong ito
upang ihatid sa iyo at sa iyong mga kapamilya ang pagbati ng aming
Town Council.
Ang Town of Smiths Falls ay kilalá bilang isa sa mga pinaka-masayang
komunidad sa Canada at ito'y nag-aalok ng mahusay na kalidad ng
buhay, mahusay na shopping, mahusay na mga eskwelahan, maraming
libangan, at marami pang ibang mga serbisyo para sa mga bagong
dating.
Mahalaga para sa amin na masaya ka at ang iyong pamiyla sa iyong
pagpili sa Smiths Falls bilang iyong bagong tirahan. Hinggil dito, nais
kitang hikayatin na kontakin ang aming mga opisina sa address o
telepono sa ibabâ at sisikapin naming tulungan ka sa anumang mga
katanungan o alalahanin.
Maraming salamat sa pagpili ng Smiths Falls bilang iyong bagong
tirahan.
Maligayang Bati mula saMayor
Box 695, 77 Beckwith St. N., Smiths Falls, Ontario K7A 4T6
Telepono: 613-283-4124 Fax: 613-283-4764 Website sa www.smithsfalls.ca1
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
Mayor ng Smiths Falls
Sa ngalan ng Smiths Falls at ng area Local Immigration Partnership Council,
maligayang bati sa iyo at sana'y magtagumpay ka sa Ontario at Canada.
Ang lugar na ito ay may mayamang kasaysayan at sanáy itong bumati sa mga
imigrante mula sa iba't-ibang dako ng mundo. Ikinalulugod at minamahalaga
namin ang mga kontribusyon ng mga imigrante na patuloy na nagbibigay-
kayamanan sa bansang ito at nagpapanatili sa kanyang reputasyon bilang isang
bansa ng kalayaan at pagkakataon.
Ikinalulugod namin ang iyong desisyon na tawagin ang Bansang ito, at lalo na, ang
lugar na ito, bilang iyong tirahan. Iniimbita ka naming maglaan ng panahon upang
makilala ang komunidad na ito, ang kasaysayan nito, at ang mga naninirahan dito.
Ikinalulugod naming makipagtulungan sa iyo upang gawin ang Smiths Falls bilang
isang kasiya-siyang lugar para sa iyong tirahan, isang komunidad kung saan
nanaisin mong lumahok at magbigay ng kontribusyon.
Peter Au at
Ken Graham,
Co-Chairs
Local Immigration Partnership Council
Maligayang Pagdating mula saLIPC
Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa
Smiths Falls Local Immigration Partnership
kontakin ang Economic Development Department
613-283-4124 x1127 www.immigratetosmithsfalls.ca 2
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
Mga Nilalaman
(mga) Pahina
1.......................................Maligayang Pagdating mula sa Mayor
2.......................................Maligayang Pagdating mula sa Local Immigration Partnership Council
3
3-4.................................. Mga Nilalaman
5....................................... Checklist para sa Iyong Pagdating
6....................................... Currency
6-8................................... Pagbabangko
9-10 ............................... Utilities
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls (mga) Pahina
4
11-12................................. Commuting at Transportasyon
13-14................................. Mga Serbisyo Kapag may Emergency
15-16................................. Health Care
17-18................................. Childcare Services
19........................................ Edukasyon
20........................................ Mga Serbisyo sa Trabaho
21........................................ Mga Serbisyo sa mga Bagong Dating
22-24................................. Libangan
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
Mga Nilalaman
(mga) Pahina
1.......................................Maligayang Pagdating mula sa Mayor
2.......................................Maligayang Pagdating mula sa Local Immigration Partnership Council
3
3-4.................................. Mga Nilalaman
5....................................... Checklist para sa Iyong Pagdating
6....................................... Currency
6-8................................... Pagbabangko
9-10 ............................... Utilities
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls (mga) Pahina
4
11-12................................. Commuting at Transportasyon
13-14................................. Mga Serbisyo Kapag may Emergency
15-16................................. Health Care
17-18................................. Childcare Services
19........................................ Edukasyon
20........................................ Mga Serbisyo sa Trabaho
21........................................ Mga Serbisyo sa mga Bagong Dating
22-24................................. Libangan
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
ManirahanDito
Kontakin ang isang organisasyong nagsisilibi sa imigrante sa iyong komunidad na tutulong sa iyo na mag-settle sa Smiths Falls.
Kumuha ng mapa ng Smiths Falls, at matutong mag-navigate sa buong
town.
Magbukás ng account sa bangko.
Maghanap ng permanenteng tirahan.
Maghanap ng taong magagamit bilang reference o co-signer para sa iyong apartment at/o mortgage.
Kumuha ng mga kinakailangang serbisyo tulad ng utilities (tubig, heat, koryente), insurance at telepono.
Irehistro ang iyong mga anak sa eskwelahan.
Mag-asikaso ng child care para sa iyong mga anak kung ikaw ay
magtratrabaho.
Mag-aplay para sa Canada Child Tax Benefit, isang tax-free na buwanang bayad para sa mga kwalipikadong pamilya upang tulungan sila sa gastos ng pagpapalaki ng mga bata na wala pang 18 taong gulang.
Mag-aplay para sa Ontario driver's licence.
Maghanap ng isang pampamilyang doktor. Pabakunahan ang iyong mga anak oras na dumating kayo sa Smiths Falls.
Kumuha ng licence plates at irehistro ang iyong sasakyan.
Bisitahin ang Smiths Falls Public Library upang gamitin ang mga computer, Internet at magtanong tungkol sa mga library card.
Maghanap ng trabaho.
Tingnan kung tatanggapin ang iyong foreign credentials (kung hindi mo pa ito ginagawa).
Magrehistro para sa language training upang pahusayin ang iyong skills o matuto ng Ingles/Prases bilang pangalawang wika.
Magsimulang magboluntaryo upang makakuha ng experience sa
pagtratrabaho sa Canada.
Kontakin ang Welcome Wagon sa 613-283-7655 para sa isang welcoming
basket.
Checklist Para sa Iyong Pagdating
5
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
Pagbabangko
Ang Canadian dollar, na hinahati sa 100 cents, ay ang currency sa Canada. Kabilang
sa mga barya sa Canada ang nickel (five cents), at dime (10 cents), quarter (25
cents), isang dolyar na barya na tinatawag na “loonie” at ang dalawang dolyar na
barya na tinatawag na “toonie”. Ang pinaka-karaniwang papel na salapi ay $5, $10,
$20 at $50.
Iniiwan ng karamihan ng Canadians ang kanilang pera sa bangko. Ang bank
account ay tinuturing na ligtas na lugar upang itago ang iyong pera. Pinahihintulutan
ka ng mga bangko na magsulat ng mga tseke, kumita ng interest, mag-aplay para sa
credit at bayaran ang iyong bills. Ang mga uri ng serbisyo sa pananalapi na ito ay
inaalok din ng mga credit union, caisses populaires at trust companies.
Dahil ang mga bangko ay may iba't-ibang mga account, maaari mo silang kausapin
tungkol sa uri na kailangan mo. Upang magbukas ng isa, dapat handa kang
magbigay ng personal na impormasyon at isang uri ng ID, tulad ng iyong passport o
iyong Social Insurance Number.
Maaaring kailanganin ng bangko ang iyong Social Insurance Number para sa
income tax. Ito'y pareho para sa lahat, sa anumang bangko. Walang post office
savings accounts sa Canada.
Currency
$1.00 $2.00
$0.05 $0.10 $0.25
$100.00
$50.00
$20.00
$10.00
$5.00
6
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
ManirahanDito
Kontakin ang isang organisasyong nagsisilibi sa imigrante sa iyong komunidad na tutulong sa iyo na mag-settle sa Smiths Falls.
Kumuha ng mapa ng Smiths Falls, at matutong mag-navigate sa buong
town.
Magbukás ng account sa bangko.
Maghanap ng permanenteng tirahan.
Maghanap ng taong magagamit bilang reference o co-signer para sa iyong apartment at/o mortgage.
Kumuha ng mga kinakailangang serbisyo tulad ng utilities (tubig, heat, koryente), insurance at telepono.
Irehistro ang iyong mga anak sa eskwelahan.
Mag-asikaso ng child care para sa iyong mga anak kung ikaw ay
magtratrabaho.
Mag-aplay para sa Canada Child Tax Benefit, isang tax-free na buwanang bayad para sa mga kwalipikadong pamilya upang tulungan sila sa gastos ng pagpapalaki ng mga bata na wala pang 18 taong gulang.
Mag-aplay para sa Ontario driver's licence.
Maghanap ng isang pampamilyang doktor. Pabakunahan ang iyong mga anak oras na dumating kayo sa Smiths Falls.
Kumuha ng licence plates at irehistro ang iyong sasakyan.
Bisitahin ang Smiths Falls Public Library upang gamitin ang mga computer, Internet at magtanong tungkol sa mga library card.
Maghanap ng trabaho.
Tingnan kung tatanggapin ang iyong foreign credentials (kung hindi mo pa ito ginagawa).
Magrehistro para sa language training upang pahusayin ang iyong skills o matuto ng Ingles/Prases bilang pangalawang wika.
Magsimulang magboluntaryo upang makakuha ng experience sa
pagtratrabaho sa Canada.
Kontakin ang Welcome Wagon sa 613-283-7655 para sa isang welcoming
basket.
Checklist Para sa Iyong Pagdating
5
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
Pagbabangko
Ang Canadian dollar, na hinahati sa 100 cents, ay ang currency sa Canada. Kabilang
sa mga barya sa Canada ang nickel (five cents), at dime (10 cents), quarter (25
cents), isang dolyar na barya na tinatawag na “loonie” at ang dalawang dolyar na
barya na tinatawag na “toonie”. Ang pinaka-karaniwang papel na salapi ay $5, $10,
$20 at $50.
Iniiwan ng karamihan ng Canadians ang kanilang pera sa bangko. Ang bank
account ay tinuturing na ligtas na lugar upang itago ang iyong pera. Pinahihintulutan
ka ng mga bangko na magsulat ng mga tseke, kumita ng interest, mag-aplay para sa
credit at bayaran ang iyong bills. Ang mga uri ng serbisyo sa pananalapi na ito ay
inaalok din ng mga credit union, caisses populaires at trust companies.
Dahil ang mga bangko ay may iba't-ibang mga account, maaari mo silang kausapin
tungkol sa uri na kailangan mo. Upang magbukas ng isa, dapat handa kang
magbigay ng personal na impormasyon at isang uri ng ID, tulad ng iyong passport o
iyong Social Insurance Number.
Maaaring kailanganin ng bangko ang iyong Social Insurance Number para sa
income tax. Ito'y pareho para sa lahat, sa anumang bangko. Walang post office
savings accounts sa Canada.
Currency
$1.00 $2.00
$0.05 $0.10 $0.25
$100.00
$50.00
$20.00
$10.00
$5.00
6
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
ManirahanDito
Pagbabangko
Upang batiin ang mga bagong dating sa Canada, maraming mga bangko ang nag-aalok ng special banking packages:
BMO Bank of Montreal
Ang mga lumilipat sa isang bagong bansa ay lumilikha ng mga
magagandang pagkakataon, at ang BMO Bank of Montreal ay tutulong sa
iyo sa pagtatag ng iyong bagong buhay nang may malakas na pundasyon
sa pamamagitan ng pagtulong sa iyong mga pinansiyal na
pangangailangan, at pag-alok sa iyo ng BMO Banking Package para sa
mga Bagong Dating.
Para sa kompletong listahan ng banking products at mga serbisyo na
inaalok sa mga bagong dating, kontakin ang Smiths Falls branch ng BMO
Bank of Montreal sa 25 Beckwith St. South sa 613-283-4292.
Maaari ka ring makakuha ng impormasyon online sa
www.bmo.com/newtocanada
CIBC
Sa CIBC, nauunawaan nila ang mga paghahamon na hinaharap ng mga
bagong dating sa Canada at matutulungan ka nito sa lahat ng iyong mga
pinansiyal na pangangailangan. Bagong dating ka man sa Canada o
nagplaplano ka pa lamang mula sa ibang bansa, masasagot ng CIBC ang
iyong mga katanungan bawat hakbang.
Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa plan, tumawag sa 1-866-
525-8622 o kontakin ang Smiths Falls branch ng CIBC na nasa 51 Beckwith
St. North, sa 613-283-3584.
Maaari mo rin bisitahin ang CIBC website sa
https://www.cibc.com/ca/chequing-
savings/newcomers.html?hpint_id=HP_IntMEGA-BA-Newcomers-E
7
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
RBC Royal Bank
Bilang pinakamalaking bangko sa Canada, mahigit sa pitong henerasyon nang
tumutulong ang RBC sa mga bagong imigrante na mag-settle nang matagumpay sa
Canada, at nag-aalok ito ng tools at tips upang gawing masa madali ang iyong
transisyon sa Canada sa pamamagitan ng pagtipid nito sa iyong panahon, pera, at
kakailanganing gawin.
Ang banking tutorials ay maaaring i-download para sa hanggang 14 wika, at dito mo
malalaman kung paano magbukas ng bank account, bumili ng sasakyan, bumili ng
bahay, at magpadala ng pera sa ibang bansa o mag-ipon para sa edukasyon ng iyong
mga anak. Ang RBC na libreng matatawagang numero ay nagbibigay ng suporta sa
mahigit sa 180 wika.
Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa 1-866-525-2511 o kontakin ang Smiths
Falls branch ng RBC na nasa 31 Beckwith St. North, sa 613-283-7660. Maaari mo ring
bisitahin ang RBC website sa http://www.rbc.com/canada/banking-packages/index.html
Scotiabank
Inaalok ng Scotiabank ang Scotiabank StartRight Program para sa mga Bagong Dating
sa Canada, at ito'y may kasamang savings para sa personal banking at iba pang mga
special offer. Ang polyeto ng programa ay maaaring i-download sa 17 wika sa
Scotiabank website sa www.scotiabank.com/cda/content
Ang impormasyon tungkol sa programa ay makukuha rin kapag tumawag nang libre sa
1-866-800-5159, nagpadala ng e-mail sa [email protected] o kapag bumisita sa
Smiths Falls branch ng Scotiabank sa 94 Lombard St. Ang telepono para sa opisina ng
Smiths Falls ay 613-284-4111.
TD Canada Trust
Ang TD Canada Trust ay nagbibigay ng online services sa iba't-ibang mga wika bilang
bahagi ng programa nito ng mga serbisiyo sa mga bagong dating sa Canada. Para sa
karagdagang impormasyon tungkol sa mga produkto at mga serbisyo na inaalok,
bisitahin ang TD Canada Trust branch sa Smiths Falls sa 15 Beckwith St. North o
tumawag sa 613-283-0956.
May makukuha ring impormasyon sa TD Canada Trust website sa
http://www.tdcanadatrust.com/newtocanada/index.html.
8
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
ManirahanDito
Pagbabangko
Upang batiin ang mga bagong dating sa Canada, maraming mga bangko ang nag-aalok ng special banking packages:
BMO Bank of Montreal
Ang mga lumilipat sa isang bagong bansa ay lumilikha ng mga
magagandang pagkakataon, at ang BMO Bank of Montreal ay tutulong sa
iyo sa pagtatag ng iyong bagong buhay nang may malakas na pundasyon
sa pamamagitan ng pagtulong sa iyong mga pinansiyal na
pangangailangan, at pag-alok sa iyo ng BMO Banking Package para sa
mga Bagong Dating.
Para sa kompletong listahan ng banking products at mga serbisyo na
inaalok sa mga bagong dating, kontakin ang Smiths Falls branch ng BMO
Bank of Montreal sa 25 Beckwith St. South sa 613-283-4292.
Maaari ka ring makakuha ng impormasyon online sa
www.bmo.com/newtocanada
CIBC
Sa CIBC, nauunawaan nila ang mga paghahamon na hinaharap ng mga
bagong dating sa Canada at matutulungan ka nito sa lahat ng iyong mga
pinansiyal na pangangailangan. Bagong dating ka man sa Canada o
nagplaplano ka pa lamang mula sa ibang bansa, masasagot ng CIBC ang
iyong mga katanungan bawat hakbang.
Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa plan, tumawag sa 1-866-
525-8622 o kontakin ang Smiths Falls branch ng CIBC na nasa 51 Beckwith
St. North, sa 613-283-3584.
Maaari mo rin bisitahin ang CIBC website sa
https://www.cibc.com/ca/chequing-
savings/newcomers.html?hpint_id=HP_IntMEGA-BA-Newcomers-E
7
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
RBC Royal Bank
Bilang pinakamalaking bangko sa Canada, mahigit sa pitong henerasyon nang
tumutulong ang RBC sa mga bagong imigrante na mag-settle nang matagumpay sa
Canada, at nag-aalok ito ng tools at tips upang gawing masa madali ang iyong
transisyon sa Canada sa pamamagitan ng pagtipid nito sa iyong panahon, pera, at
kakailanganing gawin.
Ang banking tutorials ay maaaring i-download para sa hanggang 14 wika, at dito mo
malalaman kung paano magbukas ng bank account, bumili ng sasakyan, bumili ng
bahay, at magpadala ng pera sa ibang bansa o mag-ipon para sa edukasyon ng iyong
mga anak. Ang RBC na libreng matatawagang numero ay nagbibigay ng suporta sa
mahigit sa 180 wika.
Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa 1-866-525-2511 o kontakin ang Smiths
Falls branch ng RBC na nasa 31 Beckwith St. North, sa 613-283-7660. Maaari mo ring
bisitahin ang RBC website sa http://www.rbc.com/canada/banking-packages/index.html
Scotiabank
Inaalok ng Scotiabank ang Scotiabank StartRight Program para sa mga Bagong Dating
sa Canada, at ito'y may kasamang savings para sa personal banking at iba pang mga
special offer. Ang polyeto ng programa ay maaaring i-download sa 17 wika sa
Scotiabank website sa www.scotiabank.com/cda/content
Ang impormasyon tungkol sa programa ay makukuha rin kapag tumawag nang libre sa
1-866-800-5159, nagpadala ng e-mail sa [email protected] o kapag bumisita sa
Smiths Falls branch ng Scotiabank sa 94 Lombard St. Ang telepono para sa opisina ng
Smiths Falls ay 613-284-4111.
TD Canada Trust
Ang TD Canada Trust ay nagbibigay ng online services sa iba't-ibang mga wika bilang
bahagi ng programa nito ng mga serbisiyo sa mga bagong dating sa Canada. Para sa
karagdagang impormasyon tungkol sa mga produkto at mga serbisyo na inaalok,
bisitahin ang TD Canada Trust branch sa Smiths Falls sa 15 Beckwith St. North o
tumawag sa 613-283-0956.
May makukuha ring impormasyon sa TD Canada Trust website sa
http://www.tdcanadatrust.com/newtocanada/index.html.
8
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
Manirahan Dito
Tubig
Ang Town of Smiths Falls ay may bagong state-of-the-art water treatment
plant na kinomisyon noong 2010. Ang Town ay nag-iisyu ng water bills
isang beses bawat dalawang buwan para sa mga residential account at
isang beses bawat buwan para sa mga commercial accounts. Ang bill ay
batay sa mismong pagbasa sa metro. Kung hindi mababasa ang metro,
magtatantiya na lamang batay sa dating paggamit.
Mga Opsyon sa Pagbayad ng Singil sa Tubig
Ang iyong singil sa tubig ay maaaring bayaran ng cash, tseke o debit card
sa Town Hall nang personal. At mayroon kaming after-hours na drop-box
para sa mga tseke lamang. Maaari ka rin magbayad gamit ang
telephone/Internet banking. Mangyaring kontakin ang iyong bangko kung
mayroon kang anumang mga katanungan hinggil sa pagset-up ng
serbisyong ito sa kanila.
Pagtapon ng Basura
Ang Town of Smiths Falls ay may linggo-linggong curbside collection ng
recyclable materials. Mayroon kaming dalawang basurahan - isang gold
bin para sa mga lalagyan (glass, metal, at plastics) at isang blue bin para
sa mga papel na produkto (papel, cardboard, atbp.). Bawat linggo, libre
naming kinokolekta sa curbside ang dalawang bag ng basura para sa
lahat ng mga naninirahan.
Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring bisitahin ang aming
website
http://www.smithsfalls.ca/recycling-and-garbage.cfm
Utilities
9
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
Koryente
Ang Town of Smiths Falls ay dati ng supplier ng koryente na sineserbisyuhan ng
Hydro One. Sila'y nag-aalok ng rates na maikukumpara sa iba sa mga customer
ng Smiths Falls.
Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Rates ng Koryente sa Smiths Falls,
kontakin ang www.hydroone.com o tumawag sa 1-800-728-9533.
Natural gas
Ang Enbridge ay ang pangunahing natural gas sa Town of Smiths Falls. Para sa
karagdagang impormasyon tungkol sa rates, bisitahin ang www.enbridgegas.com
o tumawag sa 1-877-362-7434.
1 0
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
Manirahan Dito
Tubig
Ang Town of Smiths Falls ay may bagong state-of-the-art water treatment
plant na kinomisyon noong 2010. Ang Town ay nag-iisyu ng water bills
isang beses bawat dalawang buwan para sa mga residential account at
isang beses bawat buwan para sa mga commercial accounts. Ang bill ay
batay sa mismong pagbasa sa metro. Kung hindi mababasa ang metro,
magtatantiya na lamang batay sa dating paggamit.
Mga Opsyon sa Pagbayad ng Singil sa Tubig
Ang iyong singil sa tubig ay maaaring bayaran ng cash, tseke o debit card
sa Town Hall nang personal. At mayroon kaming after-hours na drop-box
para sa mga tseke lamang. Maaari ka rin magbayad gamit ang
telephone/Internet banking. Mangyaring kontakin ang iyong bangko kung
mayroon kang anumang mga katanungan hinggil sa pagset-up ng
serbisyong ito sa kanila.
Pagtapon ng Basura
Ang Town of Smiths Falls ay may linggo-linggong curbside collection ng
recyclable materials. Mayroon kaming dalawang basurahan - isang gold
bin para sa mga lalagyan (glass, metal, at plastics) at isang blue bin para
sa mga papel na produkto (papel, cardboard, atbp.). Bawat linggo, libre
naming kinokolekta sa curbside ang dalawang bag ng basura para sa
lahat ng mga naninirahan.
Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring bisitahin ang aming
website
http://www.smithsfalls.ca/recycling-and-garbage.cfm
Utilities
9
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
Koryente
Ang Town of Smiths Falls ay dati ng supplier ng koryente na sineserbisyuhan ng
Hydro One. Sila'y nag-aalok ng rates na maikukumpara sa iba sa mga customer
ng Smiths Falls.
Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Rates ng Koryente sa Smiths Falls,
kontakin ang www.hydroone.com o tumawag sa 1-800-728-9533.
Natural gas
Ang Enbridge ay ang pangunahing natural gas sa Town of Smiths Falls. Para sa
karagdagang impormasyon tungkol sa rates, bisitahin ang www.enbridgegas.com
o tumawag sa 1-877-362-7434.
1 0
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
ManirahanDito
Commuting/Transportasyon
Greyhound Canada
Ang Greyhound ay nag-aalok ng abot-kayang commuter packages para
sa mga taong nag-iisip na mag-bus papunta sa at pabalik mula sa
Ottawa. Mangyaring regula na itsek ang iskedyul upang malaman kung
anong oras ito umaalis.
http://www.greyhound.ca/ticketcenter/en/Step3.asp
Autobus Galland
Ang Autobus Galland ay may commuter transport service para sa
Carleton Place at Ottawa. Mangyaring tingnan ang kasalukuyang iskedyul
sa: www.autobusgalland.com
Access Taxi
Pagdating sa taxi, ang Access Taxi ay may taxi service sa Smiths
Falls. Ang Access ay matatawagan sa 613-283-1441.
VIA Rail Canada
Ang VIA Rail Canada ay may tren na pampasehero araw-araw patungo sa
at pabalik mula sa istasyon sa Smiths Falls. Para sa iskedyul, bisitahin ang
website sa www.viarail.ca o tumawag sa 1-888-842-7245 (TTY 1-800-268-
9503 para sa mga may kapansanan sa pandinig).
Healey Transportation Limited
Ang Healey Transportation sa Smiths Falls ay nag-aalok ng serbisyo mula
sa Lungsod ng Ottawa at counties ng Lanark, Leeds at Grenville sa
anumang lugar sa North America. Para sa karagdagang impormasyon
tungkol sa mga serbisyo na ibinibigay ng Healey's, kasama ang
passenger shuttle service patungo sa Ottawa airport, tumawag sa 613-
283-3518 o mag-email sa [email protected]. Maaari mo rin
bisitahin ang company website sa www.healeytransportation.ca.
Para sa transportasyon, ang Smiths Falls ay may taxi at lingguhang bus, at
tren at bus para sa mga excursion sa labas ng town.
11
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
12
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
ManirahanDito
Commuting/Transportasyon
Greyhound Canada
Ang Greyhound ay nag-aalok ng abot-kayang commuter packages para
sa mga taong nag-iisip na mag-bus papunta sa at pabalik mula sa
Ottawa. Mangyaring regula na itsek ang iskedyul upang malaman kung
anong oras ito umaalis.
http://www.greyhound.ca/ticketcenter/en/Step3.asp
Autobus Galland
Ang Autobus Galland ay may commuter transport service para sa
Carleton Place at Ottawa. Mangyaring tingnan ang kasalukuyang iskedyul
sa: www.autobusgalland.com
Access Taxi
Pagdating sa taxi, ang Access Taxi ay may taxi service sa Smiths
Falls. Ang Access ay matatawagan sa 613-283-1441.
VIA Rail Canada
Ang VIA Rail Canada ay may tren na pampasehero araw-araw patungo sa
at pabalik mula sa istasyon sa Smiths Falls. Para sa iskedyul, bisitahin ang
website sa www.viarail.ca o tumawag sa 1-888-842-7245 (TTY 1-800-268-
9503 para sa mga may kapansanan sa pandinig).
Healey Transportation Limited
Ang Healey Transportation sa Smiths Falls ay nag-aalok ng serbisyo mula
sa Lungsod ng Ottawa at counties ng Lanark, Leeds at Grenville sa
anumang lugar sa North America. Para sa karagdagang impormasyon
tungkol sa mga serbisyo na ibinibigay ng Healey's, kasama ang
passenger shuttle service patungo sa Ottawa airport, tumawag sa 613-
283-3518 o mag-email sa [email protected]. Maaari mo rin
bisitahin ang company website sa www.healeytransportation.ca.
Para sa transportasyon, ang Smiths Falls ay may taxi at lingguhang bus, at
tren at bus para sa mga excursion sa labas ng town.
11
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
12
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
Manirahan Dito
Mga Serbisyo sa Emergency
Ambulansiya
May limang base ang Lanark County Ambulance Service at ang isa nito
ay nasa Smiths Falls.
Ang ambulansiya ay nagbibigay ng emergency care at transportasyon
para sa mga may sakit at napinsala, at ito'y tumutugon sa mga 14,000
tawag bawat taon sa buong Lanark County at Town of Smiths Falls.
Address: 10 Maple Ave. North, Smiths Falls, Ontario K7A 1Z5
Telepono kapag hindi emergency: 613-283-8040
Fire Department
Ang fire department ay tumutugon sa lahat ng mga uri ng emergency,
kasama ang mga fire alarm, mga sunog sa istruktura, sasakyan, at
chimney, medikal na tulong, ice at water rescue, mga insidenteng may
kinalaman sa mga mapanganib na materyales, at mga aksidente sa
sasakyan.
Ang iba pang mga mahalagang aktibidad ng fire department ay ang pag-
iwas ng sunog, mga programa ng inspeksyon at pagturo sa publiko.
Kabilang dito ang inspeksyon ng lahat ng uri ng pampubliko at pribadong
gusali at mga istruktura upang masigurado na sinusunod ang mga
regulasyon sa fire code at tumutulong ito sa mga fire drill at fire safety
training. Para sa mga hindi emergency, mangyaring tumawag sa 613-283-
5869
Kapag may emergency, i-dial ang 9-1-1 para sa Lanark County
Ambulance Service, Smiths Falls Fire Department o Smiths Falls
Police Service.
13
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
Pulis
Ang Smiths Falls Police Service ay nagagalak na magbigay sa Town of Smiths
Falls ng 24-oras na emergency 911 Call Center service. Natatanggap namin ang
lahat ng mga tawag sa 911 para sa town at ang aming mga dedikadong
dispatcher ay sinanay na sumagot nang mabilis at mabisâ upang asesuhin ang
iyong mga pangangailangan at ipadala ang Pulis, Bombero, o Ambulansiya.
Ang aming Call Center ay nagbibigay rin ng 24-oras na walk-in service para sa
mga pangkalahatang katanungan, pag-ulat ng mga insidente, pag-aplay para sa
mga police check, atbp.
Lahat ng mga Emergency: 9 - 1 - 1
Paunawa: Kung tumawag ka sa 9 - 1 - 1 at hindi ito emergency, maaaring
multahan ka.
Pangkalahatang Linya ng Telepono para sa Pulis: 613 - 283 - 0357
Pangkalahatang Katanungan: 613 - 283 - 0357
14
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
Manirahan Dito
Mga Serbisyo sa Emergency
Ambulansiya
May limang base ang Lanark County Ambulance Service at ang isa nito
ay nasa Smiths Falls.
Ang ambulansiya ay nagbibigay ng emergency care at transportasyon
para sa mga may sakit at napinsala, at ito'y tumutugon sa mga 14,000
tawag bawat taon sa buong Lanark County at Town of Smiths Falls.
Address: 10 Maple Ave. North, Smiths Falls, Ontario K7A 1Z5
Telepono kapag hindi emergency: 613-283-8040
Fire Department
Ang fire department ay tumutugon sa lahat ng mga uri ng emergency,
kasama ang mga fire alarm, mga sunog sa istruktura, sasakyan, at
chimney, medikal na tulong, ice at water rescue, mga insidenteng may
kinalaman sa mga mapanganib na materyales, at mga aksidente sa
sasakyan.
Ang iba pang mga mahalagang aktibidad ng fire department ay ang pag-
iwas ng sunog, mga programa ng inspeksyon at pagturo sa publiko.
Kabilang dito ang inspeksyon ng lahat ng uri ng pampubliko at pribadong
gusali at mga istruktura upang masigurado na sinusunod ang mga
regulasyon sa fire code at tumutulong ito sa mga fire drill at fire safety
training. Para sa mga hindi emergency, mangyaring tumawag sa 613-283-
5869
Kapag may emergency, i-dial ang 9-1-1 para sa Lanark County
Ambulance Service, Smiths Falls Fire Department o Smiths Falls
Police Service.
13
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
Pulis
Ang Smiths Falls Police Service ay nagagalak na magbigay sa Town of Smiths
Falls ng 24-oras na emergency 911 Call Center service. Natatanggap namin ang
lahat ng mga tawag sa 911 para sa town at ang aming mga dedikadong
dispatcher ay sinanay na sumagot nang mabilis at mabisâ upang asesuhin ang
iyong mga pangangailangan at ipadala ang Pulis, Bombero, o Ambulansiya.
Ang aming Call Center ay nagbibigay rin ng 24-oras na walk-in service para sa
mga pangkalahatang katanungan, pag-ulat ng mga insidente, pag-aplay para sa
mga police check, atbp.
Lahat ng mga Emergency: 9 - 1 - 1
Paunawa: Kung tumawag ka sa 9 - 1 - 1 at hindi ito emergency, maaaring
multahan ka.
Pangkalahatang Linya ng Telepono para sa Pulis: 613 - 283 - 0357
Pangkalahatang Katanungan: 613 - 283 - 0357
14
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
ManirahanDito
Health CarePerth and Smiths Falls District Hospital
Ang Perth and Smiths Falls District Hospital ay isang local na full service
na ospital na nagbibigay ng access sa komunidad sa karamihan ng mga
mahahalagang bagay sa health care.
Kabilang dito ang:
· Acute Care, Emergency Room, Intensive Care Unit, Maternity Ward
· Dialysis Unit, Radiology, Ultrasound, Palliative Care
Pinahusay ang patient care sa pamamagitan ng pagbukás ng bagong
multi-level wing sa Smiths Falls site. Ang wing, na nagbukás noong Mayo
2010, ay may tatlong bagong state-of-the-art surgery rooms, isang
bagong intensive care unit, isang bago at pinalaking Diagnostic Imaging
Department, isang bagong post anaesthetic care unit at isang bagong
obstetrical unit, kabilang ang apat na bagong birthing rooms. Sa
pinakabagong phase ng redevelopment project na natapos noong spring
ng 2012, binago nang husto ang dating lugar ng emergency department.
Nagdagdag din sa ospital sa Smiths Falls ng isang CT scan unit.
Telepono: 613-283-2330, ext. 129
Website: www.psfdh.on.ca
15
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
Smiths Falls Community Health Centre
Ang Smiths Falls Community Health Centre ay may mga serbisyo ng mga Doktor,
mga Nurse, Nurse Practitioner, Edukasyon sa Social Work at Diyabetis para sa mga
taong naninirahan sa aming sinasakop na lugar.
Medical Care
Family Medicine, Flu Clinics, Health Referrals, Mga Pagbabakuna, Pediatrics,
Prenatal Care, Kalusugan ng mga Kababaihan, Pamamahala ng Kaso, mga
Komplikadong Medikal at Panlipunang Kondisyon, Diyabetis, Pagmomonitor
ng Altapresyon, Specialty Services, Behavioural Health, Family Planning,
Edukasyon sa Kalusugan, Indibidwal at Pamilya, Counselling, Suporta sa
Pagbubuntis at Pagiging Magulang, Pagtigil sa Paninigarilyo
Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa alinman sa aming mga serbisyo
o mga programa, mangyaring tawagan ang 613-283-1952.
CPHC Community Family Health Team Mobile Unit
Ang Community and Primary Health Care (CPHC) ay nagbibigay ng mobile primary
health care services. Nagdagdag ng examination room sa Community Family
Health Team Mobile Unit at ito'y pinamamahalaan ng isang nurse practitioner at
nagbibigay-suportang tauhan. Habang ang unit ay nagbibigay ng pangunahing
health care sa mga naninirahan na iba't-ibang edad, ang priyoridad ay ibinibigay sa
mga taong walang family doctor. Ang RV ay nasa Smiths Falls Arena sa mga
nakaiskedyul na araw. Para sa iskedyul, mangyaring bisitahin ang www.cphcare.ca.
Ang telepono ng mobile unit ay 613-803-1710.
Mga Doktor
Kung kailangan mo ng tulong sa paghanap ng isang family doctor o nurse
practitioner, ang Health Care Connect ay tutulong sa iyo na maghanap. Para sa
karagdagang impormasyon tungkol sa programa, bisitahin ang website sa
http://www.health.gov.on.ca/en/ms/healthcareconnect/public/. Ang site ay may
pormularyo kung saan mo maibibigay ang pinaka-kinakailangang impormasyon
upang simulan ang proseso ng paghanap ng isang family health care provider.
Maaari mo ring tawagan ang 1-800-445-1822, Lunes hanggang Biyernes, mula 9 ng
umaga hanggang 5 ng hapon, upang simulan ang parehong proseso. Maaari mo
rin kontakin ang Community Care Access Centre sa Smiths Falls para humingi ng
tulong sa 613-283-8012.
16
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
ManirahanDito
Health CarePerth and Smiths Falls District Hospital
Ang Perth and Smiths Falls District Hospital ay isang local na full service
na ospital na nagbibigay ng access sa komunidad sa karamihan ng mga
mahahalagang bagay sa health care.
Kabilang dito ang:
· Acute Care, Emergency Room, Intensive Care Unit, Maternity Ward
· Dialysis Unit, Radiology, Ultrasound, Palliative Care
Pinahusay ang patient care sa pamamagitan ng pagbukás ng bagong
multi-level wing sa Smiths Falls site. Ang wing, na nagbukás noong Mayo
2010, ay may tatlong bagong state-of-the-art surgery rooms, isang
bagong intensive care unit, isang bago at pinalaking Diagnostic Imaging
Department, isang bagong post anaesthetic care unit at isang bagong
obstetrical unit, kabilang ang apat na bagong birthing rooms. Sa
pinakabagong phase ng redevelopment project na natapos noong spring
ng 2012, binago nang husto ang dating lugar ng emergency department.
Nagdagdag din sa ospital sa Smiths Falls ng isang CT scan unit.
Telepono: 613-283-2330, ext. 129
Website: www.psfdh.on.ca
15
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
Smiths Falls Community Health Centre
Ang Smiths Falls Community Health Centre ay may mga serbisyo ng mga Doktor,
mga Nurse, Nurse Practitioner, Edukasyon sa Social Work at Diyabetis para sa mga
taong naninirahan sa aming sinasakop na lugar.
Medical Care
Family Medicine, Flu Clinics, Health Referrals, Mga Pagbabakuna, Pediatrics,
Prenatal Care, Kalusugan ng mga Kababaihan, Pamamahala ng Kaso, mga
Komplikadong Medikal at Panlipunang Kondisyon, Diyabetis, Pagmomonitor
ng Altapresyon, Specialty Services, Behavioural Health, Family Planning,
Edukasyon sa Kalusugan, Indibidwal at Pamilya, Counselling, Suporta sa
Pagbubuntis at Pagiging Magulang, Pagtigil sa Paninigarilyo
Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa alinman sa aming mga serbisyo
o mga programa, mangyaring tawagan ang 613-283-1952.
CPHC Community Family Health Team Mobile Unit
Ang Community and Primary Health Care (CPHC) ay nagbibigay ng mobile primary
health care services. Nagdagdag ng examination room sa Community Family
Health Team Mobile Unit at ito'y pinamamahalaan ng isang nurse practitioner at
nagbibigay-suportang tauhan. Habang ang unit ay nagbibigay ng pangunahing
health care sa mga naninirahan na iba't-ibang edad, ang priyoridad ay ibinibigay sa
mga taong walang family doctor. Ang RV ay nasa Smiths Falls Arena sa mga
nakaiskedyul na araw. Para sa iskedyul, mangyaring bisitahin ang www.cphcare.ca.
Ang telepono ng mobile unit ay 613-803-1710.
Mga Doktor
Kung kailangan mo ng tulong sa paghanap ng isang family doctor o nurse
practitioner, ang Health Care Connect ay tutulong sa iyo na maghanap. Para sa
karagdagang impormasyon tungkol sa programa, bisitahin ang website sa
http://www.health.gov.on.ca/en/ms/healthcareconnect/public/. Ang site ay may
pormularyo kung saan mo maibibigay ang pinaka-kinakailangang impormasyon
upang simulan ang proseso ng paghanap ng isang family health care provider.
Maaari mo ring tawagan ang 1-800-445-1822, Lunes hanggang Biyernes, mula 9 ng
umaga hanggang 5 ng hapon, upang simulan ang parehong proseso. Maaari mo
rin kontakin ang Community Care Access Centre sa Smiths Falls para humingi ng
tulong sa 613-283-8012.
16
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
DitoManirahan
Childcare ServicesSmiths Falls Child Development Centre
May daycare para sa mga maliliit na bata, pre-schooler, at mga batang
pumapasok na sa eskwelahan. Ang mga programa ay dinisenyo upang
matugunan ang emosyonal, panlipunan, pangkatawan, at pangkaisipang
pangangailangan ng bata.
Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa 613-283-4124, ext. 6601
o kaya 613-283-2981, o bisitahin ang 73 Thurber Street, Smiths Falls, ON,
K7A 3G3
Nursery Rhyme Day Care Centre
Isang nursery school/daycare facility na nag-aalok ng mga programa
para sa mga sanggol, maliliit na bata at mga batang hanggang 10 taong
gulang.
Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa 613-284-0769 o
bisitahin ang 11 Elmsley Street North, Smiths Falls, ON, K7A 2G4
Rideau Child Care Centre Inc.
Isang child care centre na nag-aalok ng mga serbisyo para sa mga
sanggol, mga maliliit na bata, pre-schooler, at mga nasa-kindergarten at
isang before and after program para sa mga batang pumapasok sa
eskwelahan. Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa 613-283-
3400 o bisitahin ang 2 Gould Street, Smiths Falls, ON, K7A 4T7.
Bukás mula 6:30 ng umaga - 6:00 ng gabi, Lunes - Biyernes.
St. Francis Before and After School Program
Isang before and after school-age program para sa mga batang 6 – 12
taong gulang. Ang programang ito ay bahagi ng Smiths Falls Child
Development Centre. Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa
613-283-4124, ext. 6601 o kaya 613-283-2981, o bisitahin ang 43 Russell
Street East, Smiths Falls, ON, K7A 1G2 . Bukás mula 6:30 – 8:30 ng umaga
at 3:00 – 6:00 ng gabi.
17
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
St. James Before and After School Program
Isang before and after school-age program para sa mga batang 6 – 12 taong
gulang. Ang programang ito ay bahagi ng Smiths Falls Child Development Centre.
Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa 613-283-4124, ext. 6601 o kaya
613-283-2981, o bisitahin ang 5 Catherine St., Smiths Falls, ON, K7A 3Z9.
Bukás 6:30 – 8:30 ng umaga at 3:00 – 6:00 ng gabi.
Chimo Before and After School Program
Isang before and after school-age program para sa mga batang 6 – 12 taong
gulang. Ang programang ito ay bahagi ng Smiths Falls Child Development Centre.
Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa 613-283-4124, ext. 6601 o kaya
613-283-2981 o bisitahin ang 11 Ross St., Smiths Falls, ON K7A 4V7.
Bukás 6:30 – 8:30 ng umaga at 3:00 – 6:00 ng gabi.
18
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
DitoManirahan
Childcare ServicesSmiths Falls Child Development Centre
May daycare para sa mga maliliit na bata, pre-schooler, at mga batang
pumapasok na sa eskwelahan. Ang mga programa ay dinisenyo upang
matugunan ang emosyonal, panlipunan, pangkatawan, at pangkaisipang
pangangailangan ng bata.
Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa 613-283-4124, ext. 6601
o kaya 613-283-2981, o bisitahin ang 73 Thurber Street, Smiths Falls, ON,
K7A 3G3
Nursery Rhyme Day Care Centre
Isang nursery school/daycare facility na nag-aalok ng mga programa
para sa mga sanggol, maliliit na bata at mga batang hanggang 10 taong
gulang.
Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa 613-284-0769 o
bisitahin ang 11 Elmsley Street North, Smiths Falls, ON, K7A 2G4
Rideau Child Care Centre Inc.
Isang child care centre na nag-aalok ng mga serbisyo para sa mga
sanggol, mga maliliit na bata, pre-schooler, at mga nasa-kindergarten at
isang before and after program para sa mga batang pumapasok sa
eskwelahan. Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa 613-283-
3400 o bisitahin ang 2 Gould Street, Smiths Falls, ON, K7A 4T7.
Bukás mula 6:30 ng umaga - 6:00 ng gabi, Lunes - Biyernes.
St. Francis Before and After School Program
Isang before and after school-age program para sa mga batang 6 – 12
taong gulang. Ang programang ito ay bahagi ng Smiths Falls Child
Development Centre. Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa
613-283-4124, ext. 6601 o kaya 613-283-2981, o bisitahin ang 43 Russell
Street East, Smiths Falls, ON, K7A 1G2 . Bukás mula 6:30 – 8:30 ng umaga
at 3:00 – 6:00 ng gabi.
17
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
St. James Before and After School Program
Isang before and after school-age program para sa mga batang 6 – 12 taong
gulang. Ang programang ito ay bahagi ng Smiths Falls Child Development Centre.
Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa 613-283-4124, ext. 6601 o kaya
613-283-2981, o bisitahin ang 5 Catherine St., Smiths Falls, ON, K7A 3Z9.
Bukás 6:30 – 8:30 ng umaga at 3:00 – 6:00 ng gabi.
Chimo Before and After School Program
Isang before and after school-age program para sa mga batang 6 – 12 taong
gulang. Ang programang ito ay bahagi ng Smiths Falls Child Development Centre.
Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa 613-283-4124, ext. 6601 o kaya
613-283-2981 o bisitahin ang 11 Ross St., Smiths Falls, ON K7A 4V7.
Bukás 6:30 – 8:30 ng umaga at 3:00 – 6:00 ng gabi.
18
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
DitoManirahan
EdukasyonSistema ng Pampublikong Edukasyon
Maraming mga mapagpipiliang eskwelahan sa Smiths Falls na nag-aalok
ng mahusay na edukasyon. Sa Ontario, ang pamahalaan ang
nagbabayad para sa edukasyon para sa elementary at high school na
mga estudyante.
Kolehiyo at Unibersidad
Ang sistema ng edukasyon sa kolehiyo at unibersidad na pinopondohan
ng pamahalaan ng Ontario ay may ilan sa mga pinakamahusay na
programa sa mundo mula sa mga kilaláng eksperto. Ang mga
unibersidad ay nag-aalok ng mga iba't-ibang kompletong programa sa
arts and sciences at sa graduate at professional programs. Inihahanda ng
mga kolehiyo ang mga estudyante para sa mga karera sa negosyo,
applied arts, teknolohiya, at health sciences. Nag-aalok din sila ng part-
time at continuing education courses, apprenticeships at skills training
programs. Maraming mga campus ng kolehiyo at unibersidad na isang
oras lamang ng pagmamaneho mula sa Smiths Falls.
Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa pampublikong
edukasyon, high school, at kolehiyo at unibersidad sa Smiths Falls,
mangyaring bisitahin ang
http://immigratetosmithsfalls.ca/education-8.cfm
19
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
Mga Serbisyo sa Paghahanap ng Trabaho Kung nangangailangan ka ng trabaho, matutulungan ka ng New
Directions, ontrac Employment Resource Services at Service Canada na
maghanap.
New Directions
Nag-aalok ng tulong sa mga biodata, cover letter, networking, information
meetings at iba pang mga istratehiya sa paghanap ng trabaho para sa
mga nasa pagitan ng 55 at 64 taong gulang, naninirahan sa Lanark
County, at legal na karapat-dapat na magtrabaho sa Canada at hindi
nagtratrabaho. Mayroon ding makukuhang work experience sa tagapag-
empleyo. Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa 613-284-4614
o bisitahin ang www.tiownewdirections.ca
ontrac Employment Resource Services
Nag-aalok ng tulong at suporta sa mga indibidwal na nasa Smiths Falls at
sa paligid, para sa mga taong kasalukuyang walang trabaho, kulang ang
kinikita, o naghahanap ng mga bagong pagkakataon. Nagbibigay kami
ng mga programa ng Employment Ontario, kabilang ang Second Career,
Job Creation Partnerships at Self Employment Benefit Program, at pati na
rin Job Matching, Placement at Incentives.
Maaaring gamitin ng mga indibidwal ang Resource Centre, na may
kasamang access sa mga computer, isang photocopier, fax machine, job
board, atbp.; maaari rin silang makipagkita sa isang counsellor para
personal na makakuha ng tulong. Ang mga serbisyo ay libre at lihim.
Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa 613-283-6978 o
bisitahin ang www.getontrac.ca
Service Canada
Kung naghahanap ka ng bagong full-time o part-time na trabaho sa
pribado o publikong sektor, ang Smiths Falls Service Canada Centre ay
may ilang tools na nagagamit upang tulungan kang maghanap sa mga
listahan ng trabaho, gumawa ng résumé, pumili ng karera, at asesuhin
ang iyong skills. Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa 1-800-
622-6232 o bisitahin ang www.servicecanada.gc.ca
20
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
DitoManirahan
EdukasyonSistema ng Pampublikong Edukasyon
Maraming mga mapagpipiliang eskwelahan sa Smiths Falls na nag-aalok
ng mahusay na edukasyon. Sa Ontario, ang pamahalaan ang
nagbabayad para sa edukasyon para sa elementary at high school na
mga estudyante.
Kolehiyo at Unibersidad
Ang sistema ng edukasyon sa kolehiyo at unibersidad na pinopondohan
ng pamahalaan ng Ontario ay may ilan sa mga pinakamahusay na
programa sa mundo mula sa mga kilaláng eksperto. Ang mga
unibersidad ay nag-aalok ng mga iba't-ibang kompletong programa sa
arts and sciences at sa graduate at professional programs. Inihahanda ng
mga kolehiyo ang mga estudyante para sa mga karera sa negosyo,
applied arts, teknolohiya, at health sciences. Nag-aalok din sila ng part-
time at continuing education courses, apprenticeships at skills training
programs. Maraming mga campus ng kolehiyo at unibersidad na isang
oras lamang ng pagmamaneho mula sa Smiths Falls.
Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa pampublikong
edukasyon, high school, at kolehiyo at unibersidad sa Smiths Falls,
mangyaring bisitahin ang
http://immigratetosmithsfalls.ca/education-8.cfm
19
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
Mga Serbisyo sa Paghahanap ng Trabaho Kung nangangailangan ka ng trabaho, matutulungan ka ng New
Directions, ontrac Employment Resource Services at Service Canada na
maghanap.
New Directions
Nag-aalok ng tulong sa mga biodata, cover letter, networking, information
meetings at iba pang mga istratehiya sa paghanap ng trabaho para sa
mga nasa pagitan ng 55 at 64 taong gulang, naninirahan sa Lanark
County, at legal na karapat-dapat na magtrabaho sa Canada at hindi
nagtratrabaho. Mayroon ding makukuhang work experience sa tagapag-
empleyo. Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa 613-284-4614
o bisitahin ang www.tiownewdirections.ca
ontrac Employment Resource Services
Nag-aalok ng tulong at suporta sa mga indibidwal na nasa Smiths Falls at
sa paligid, para sa mga taong kasalukuyang walang trabaho, kulang ang
kinikita, o naghahanap ng mga bagong pagkakataon. Nagbibigay kami
ng mga programa ng Employment Ontario, kabilang ang Second Career,
Job Creation Partnerships at Self Employment Benefit Program, at pati na
rin Job Matching, Placement at Incentives.
Maaaring gamitin ng mga indibidwal ang Resource Centre, na may
kasamang access sa mga computer, isang photocopier, fax machine, job
board, atbp.; maaari rin silang makipagkita sa isang counsellor para
personal na makakuha ng tulong. Ang mga serbisyo ay libre at lihim.
Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa 613-283-6978 o
bisitahin ang www.getontrac.ca
Service Canada
Kung naghahanap ka ng bagong full-time o part-time na trabaho sa
pribado o publikong sektor, ang Smiths Falls Service Canada Centre ay
may ilang tools na nagagamit upang tulungan kang maghanap sa mga
listahan ng trabaho, gumawa ng résumé, pumili ng karera, at asesuhin
ang iyong skills. Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa 1-800-
622-6232 o bisitahin ang www.servicecanada.gc.ca
20
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
ESL (English as a Second Language)
Ang mga gustong magpahusay ng kanilang skills sa pagsusulat at
pagsasalita ng Ingles ay maaaring magpunta sa mga klase sa ESL (English
as a Second Language) sa Smiths Falls Public Library.
Sa pamamagitan ng isang partnership ng Town of Smiths Falls at ng TR
Leger School of Adult, Alternative & Continuing Education, ng Upper Canada
District School Board, ang mga klase ay ginaganap sa Smiths Falls Library.
Ang lahat ng mga klase ay libre ay pinopondohan ng Ministry of Citizenship
and Immigration.
Para sa karagdagang impormasyon sa mga klase, kontakin ang Literacy
and Language Services para sa TR Leger sa 613-342-1127 o kaya 613-
283.5418
Mga Serbisyo sa mga Bagong Dating
ManirahanDito
21
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
TR Leger Immigrant Services
Isang branch ng Upper Canada District School Board na pinapalakad sa
ilalim ng TR Leger School. Ito'y pinopondohan ng Citizenship and
Immigration Canada at sila'y dedikadong tulungan ang mga Permanent
Residents, Live-in-Caregiver at Convention Refugees sa mga
pangangailangan sa settlement at imigrasyon.
Kabilang sa mga serbisyo ang:
Settlement services, Host Program, Job search workshops,Referral services,
Computer/internet/phone/fax access, Community Resources, Impormasyon
ukol sa Canadian citizenship, mga DVD at impormasyon sa iba't-ibang mga
wika para sa mga bagong dating sa Canada
Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring kontakin ang Settlement
Outreach Worker para sa Leeds at Grenville & Lanark, Julia Case sa 613-342-
1127, [email protected] o bisitahin ang www.trlimmigrantservices.ca
Victoria Park, Lombard Street (lampas lamang ng tulay ng Beckwith Street)
Lugar para sa impormasyon para sa turista, campground, RV park, boat
docking, playground para sa mga bata, wading pool, walking path, lugar kung
saan matatanaw ang Rideau Canal Lock.
Centennial Park, Confederation Drive
Walking park na may water fountains sa tabi ng Rideau Canal - “Home
of 100,000 blooms.”
Waterfront/Murphy Park, Park Street (katabi ng Centennial Park)
Beach na languyan ng maliliit na bata at mas malaking lugar na
malalanguyan; picnic area na may mga puno sa tabi ng Rideau Canal.
Kinsmen Park, Beckwith Street (malapit sa Town Hall)
Malilim na lugar na may mga picnic table kung saan makakaupo at saglit na
makakatigil upang makapagpahinga.
Lower Reach Park, Jasper Avenue
Mahigit sa 60 acres na parkland, kabilang ang limang baseball diamonds,
limang soccer pitches, outdoor beach volleyball at 3-on-3 basketball court,
athletic field, lugar para sa picnic, lugar para sa picnic na maraming puno,
walking/fitness trail, tatlong tennis courts na may ilaw, play structure at splash
pad, Kinsmen Community Pavilion.
Community Centre Park Area, Cornelia Street
Nasa likod ng dalawang arena na may baseball diamond, 3 may ilaw na
tennis courts.
Recreation Parks
22
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
ESL (English as a Second Language)
Ang mga gustong magpahusay ng kanilang skills sa pagsusulat at
pagsasalita ng Ingles ay maaaring magpunta sa mga klase sa ESL (English
as a Second Language) sa Smiths Falls Public Library.
Sa pamamagitan ng isang partnership ng Town of Smiths Falls at ng TR
Leger School of Adult, Alternative & Continuing Education, ng Upper Canada
District School Board, ang mga klase ay ginaganap sa Smiths Falls Library.
Ang lahat ng mga klase ay libre ay pinopondohan ng Ministry of Citizenship
and Immigration.
Para sa karagdagang impormasyon sa mga klase, kontakin ang Literacy
and Language Services para sa TR Leger sa 613-342-1127 o kaya 613-
283.5418
Mga Serbisyo sa mga Bagong Dating
ManirahanDito
21
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
TR Leger Immigrant Services
Isang branch ng Upper Canada District School Board na pinapalakad sa
ilalim ng TR Leger School. Ito'y pinopondohan ng Citizenship and
Immigration Canada at sila'y dedikadong tulungan ang mga Permanent
Residents, Live-in-Caregiver at Convention Refugees sa mga
pangangailangan sa settlement at imigrasyon.
Kabilang sa mga serbisyo ang:
Settlement services, Host Program, Job search workshops,Referral services,
Computer/internet/phone/fax access, Community Resources, Impormasyon
ukol sa Canadian citizenship, mga DVD at impormasyon sa iba't-ibang mga
wika para sa mga bagong dating sa Canada
Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring kontakin ang Settlement
Outreach Worker para sa Leeds at Grenville & Lanark, Julia Case sa 613-342-
1127, [email protected] o bisitahin ang www.trlimmigrantservices.ca
Victoria Park, Lombard Street (lampas lamang ng tulay ng Beckwith Street)
Lugar para sa impormasyon para sa turista, campground, RV park, boat
docking, playground para sa mga bata, wading pool, walking path, lugar kung
saan matatanaw ang Rideau Canal Lock.
Centennial Park, Confederation Drive
Walking park na may water fountains sa tabi ng Rideau Canal - “Home
of 100,000 blooms.”
Waterfront/Murphy Park, Park Street (katabi ng Centennial Park)
Beach na languyan ng maliliit na bata at mas malaking lugar na
malalanguyan; picnic area na may mga puno sa tabi ng Rideau Canal.
Kinsmen Park, Beckwith Street (malapit sa Town Hall)
Malilim na lugar na may mga picnic table kung saan makakaupo at saglit na
makakatigil upang makapagpahinga.
Lower Reach Park, Jasper Avenue
Mahigit sa 60 acres na parkland, kabilang ang limang baseball diamonds,
limang soccer pitches, outdoor beach volleyball at 3-on-3 basketball court,
athletic field, lugar para sa picnic, lugar para sa picnic na maraming puno,
walking/fitness trail, tatlong tennis courts na may ilaw, play structure at splash
pad, Kinsmen Community Pavilion.
Community Centre Park Area, Cornelia Street
Nasa likod ng dalawang arena na may baseball diamond, 3 may ilaw na
tennis courts.
Recreation Parks
22
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
ManirahanDito
Corbett /Hyland Park
Empress/Sussex Streets.
Park na may dalawang may bakod na baseball diamond, playground at
wading pool.
Alexander Park
Alexander Avenue.
Park na may baseball diamond at wading pool.
Community Trails
Magugustuhan ng mga mahilig sa outdoors ang magagandang trails
para ma-obserba ang wildlife at iba't-ibang mga hayop sa Ontario.
Maglaan ng isang hapon upang mag-hike, maglakad, magbisikleta,
snowshoe at cross country skiing, at mag-snowbile mismo sa
Kalagitnaan ng Rideau Canal.
Cataraqui Trail
Ang Cataraqui Trail ay nagsisimula sa Kingston, Ontario hanggang sa
Smiths Falls sa isang dating daanan ng tren, at sinasalubong nito ang
magandang Trans Canada Trail. Para sa karagdagang impormasyon,
bisitahin ang www.tctrail.ca
Heritage Trail
Sundan ang heritage ng Sensational Smiths Falls sa tabi ng Rideau Canal
Waterway. Makikita na ang labing-anim na pedestals sa tabi ng
makasaysayang waterway kung saan mababasa ang mga kasaysayan
ng Ryan's Park Racetrack, ang ating Post-War Housing, ang Frost & Wood
Co. o kung anong nangyari sa “Falls” ng Smiths Falls.
Rideau Trail
Ang Rideau Trail ay nagmumula sa Kingston hanggang Ottawa at ang
Smiths Falls ay nasa kalagitnaan ng scenic tour na ito. Para sa
karagdagang impormasyon, bisitahin ang www.rideautrail.org
Trails
23
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
Smiths Falls Memorial Community Centre and Youth Centre
Matutuklasan mo ang pagmamahal at suporta ng komunidad sa hockey
at sa home team, ang Smiths Falls Junior A Bears. Kung mas gusto
mong maglaro, isuot ang iyong skates para maglaro ng pick-up hockey.
Sa winter, may indoor at outdoor rinks para sa recreational skater.
Para sa mga naghahanap ng anumang exercise off ice, ang Memorial
centre ay mayroon ding 1/7th mile o 1/5th km 2nd floor “ Sportflex “ indoor
track surface na malalakaran (7 laps = 1 mile o 5 laps = 1 km).
Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa Memorial Community
Centre sa 613.283.4124, ext. 6103 o 6102 o bisitahin ang 71 Cornelia Street
W.
Pagrehistro sa mga Recreational Program
Ang Town ang namamahala sa mga gabi ng impormasyon at
rehistrasyon para sa mga recreational program sa Smiths Falls. May open
house na karaniwang itinatanghal sa early spring at isa pa sa katapusan
ng summer/early fall. Kabilang dito ang:
» T-ball
» Soccer
» Baseball
» Gymnastics
» Fitness Classes
» Tennis
» Golf
Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa Community Services
Department sa 613.283.4124 x 6103 24
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
ManirahanDito
Corbett /Hyland Park
Empress/Sussex Streets.
Park na may dalawang may bakod na baseball diamond, playground at
wading pool.
Alexander Park
Alexander Avenue.
Park na may baseball diamond at wading pool.
Community Trails
Magugustuhan ng mga mahilig sa outdoors ang magagandang trails
para ma-obserba ang wildlife at iba't-ibang mga hayop sa Ontario.
Maglaan ng isang hapon upang mag-hike, maglakad, magbisikleta,
snowshoe at cross country skiing, at mag-snowbile mismo sa
Kalagitnaan ng Rideau Canal.
Cataraqui Trail
Ang Cataraqui Trail ay nagsisimula sa Kingston, Ontario hanggang sa
Smiths Falls sa isang dating daanan ng tren, at sinasalubong nito ang
magandang Trans Canada Trail. Para sa karagdagang impormasyon,
bisitahin ang www.tctrail.ca
Heritage Trail
Sundan ang heritage ng Sensational Smiths Falls sa tabi ng Rideau Canal
Waterway. Makikita na ang labing-anim na pedestals sa tabi ng
makasaysayang waterway kung saan mababasa ang mga kasaysayan
ng Ryan's Park Racetrack, ang ating Post-War Housing, ang Frost & Wood
Co. o kung anong nangyari sa “Falls” ng Smiths Falls.
Rideau Trail
Ang Rideau Trail ay nagmumula sa Kingston hanggang Ottawa at ang
Smiths Falls ay nasa kalagitnaan ng scenic tour na ito. Para sa
karagdagang impormasyon, bisitahin ang www.rideautrail.org
Trails
23
Ma
liga
ya
ng
Pa
gd
atin
gsa
Sm
ith
s Fa
lls
Smiths Falls Memorial Community Centre and Youth Centre
Matutuklasan mo ang pagmamahal at suporta ng komunidad sa hockey
at sa home team, ang Smiths Falls Junior A Bears. Kung mas gusto
mong maglaro, isuot ang iyong skates para maglaro ng pick-up hockey.
Sa winter, may indoor at outdoor rinks para sa recreational skater.
Para sa mga naghahanap ng anumang exercise off ice, ang Memorial
centre ay mayroon ding 1/7th mile o 1/5th km 2nd floor “ Sportflex “ indoor
track surface na malalakaran (7 laps = 1 mile o 5 laps = 1 km).
Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa Memorial Community
Centre sa 613.283.4124, ext. 6103 o 6102 o bisitahin ang 71 Cornelia Street
W.
Pagrehistro sa mga Recreational Program
Ang Town ang namamahala sa mga gabi ng impormasyon at
rehistrasyon para sa mga recreational program sa Smiths Falls. May open
house na karaniwang itinatanghal sa early spring at isa pa sa katapusan
ng summer/early fall. Kabilang dito ang:
» T-ball
» Soccer
» Baseball
» Gymnastics
» Fitness Classes
» Tennis
» Golf
Para sa karagdagang impormasyon, tumawag sa Community Services
Department sa 613.283.4124 x 6103 24
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!
Para sa karagdagang impormasyon, kontakin ang:
o bisitahin ang:
Economic Development Department
613-283-4124 x1127
www.immigratetosmithsfalls.ca
Ang Town of Smiths Falls Economic Development Department ay
magbibigay sa iyo ng mahalagang tools upang tulungan kang mag-
settle sa Smiths Falls. Ang ating komunidad ay nakikipagtulungan sa
ating mga community partner upang siguraduhin na ang aming mga
serbisyo ay magkakaugnay at madaling makuha.
Mayroon kaming mga settlement workers at sanáy silang tumulong
na sagutin ang lahat ng iyong mga pangangailangan sa settlement.
Isang komunidad kung saan magsisimula at mananatili!