new colecciones digitales udlapcatarina.udlap.mx/u_dl_a/tales/documentos/lco/aguirre_p... · 2007....
TRANSCRIPT
���������� � ����� �������
��������������������������������
����������������������������������������������������������������
�� ������ �! ��� � ����� ������� "�#����$�$ �� ��%�!����
�� ������ � ! ��� ��$��&��' � ������" ! ������ (��� ! ��)� *
� �$ � " �$��+���� ,�� + ,������� � "�" ��+��� +�"����"' ��+ ��"
-� ! "���� "� ��+#�� + $���� ����� �! $#" ��" ��� %+��
���+� "�+����+� , + !�!� ! "�" �&�" ! ��+� "������ �� ��� +��+ �
� +$ �� � � +��� ��+$ �+ " ���� ���!� �� ++���+��$ ������. ��
������!�!! �$����+"�"" +�����"'-� ,�. �!�� �����. � ��+ ��+�"
��"�"'� � �����$ ��� �� +� ��/"��"��+��� +�"����",�� �! � �$ �
��� $�+ "�! %+����! + � �+�0+�! ��"� � ��$��������� "�
(� ! "�++���� ,� "��!� ����$�$ �� ��%�!� ��� ��" ��� + " "
%�0 +��$ ���� "� ��+ "�� +�1 � � "� �������� �����1�+ $�" �
"�+%�$ � ��� . ! "�++���� ! �� � � ����� � ������ �����1��!� ��
�$��+������ ! � �$ � . ��" ��� + " " %�0 +��$ ���� " � !��,�
! "�++����� ( �����1�+# �! $#"' ��" ��+��� +�"����" "����� ".��������"
� �� -� " !�� � ��" ����+� ����" -� " ,�� �! �������!� � ��
������ �! ��� � ����� �������'�&�!� �!����-�����-� ,�0��+#!
�� � � ����� $��!��� . -� � �+! � ! ���+��� � " +# �� �+�$ +�� ��"
����+� ����"! ��� � ����� �������"��2��+�!���� �! ��� � �����
� ������' � � ����� ��+� "�����' �+�����1��� �' . ��+ 3���$�'
��$� � ���� �� � ��$��������� "�
���������� � ����� �������
45
�� �+�$ +� ! "��" ����" ��++ "���! � �� ���+�!���� � ! ��
� � ����� �������' � "� ���+��!�" ! "����+#�� ����� ����-� ��"
��� + " " ��+��6 +�" ,�� � ��!� � �� ������ � . �+ ��$ � ��� ! ��
� � �����' "� ����$ �� � � ��$�� ! ��" � �����%��"� �� " %��!�
����! ��� � �����" ����� � ����+$� �-� � �$ ���" ! " +
$�� 6�!� ��+ ��� + " " �+���!�" ��+��6 +�" � ���� +��+" � ���
��+� "�����' ��" +�1�� " . ��+��� +�"����" ��� ��" -� " !�� !��,�
�+�� "�. �� ��+$� �-� " $�� 6 �� $�+ "� � ��" �&�"-� ��
�!$ ���"�+�!� ��+ � %�0� +��� �� � � +� + ���+��!� ! �"� ��������
,�0��+ $�" ! �� �+�����1��� � ! � ������" ! ������� �� � ��� !
� �$ �!�+��� �%�0� +��(�����"�� " !� ���������������"���!
%+��! " ��$0��" � �� ����$�� $ ������ . "���� ��� ��� ��+ �
"�#�!���'! �,����$��+������! ! "����+ ��+�� "�! �+�����1��� �
! � �$ ����+3���$�' ������+�� ���������1�+ $�"����+$� �-�
����+"����� � �$ +��!�$ ��������$��&��" ��+��6 +�".�������� "
-� ��+ � � � $ �"$� ���� ! " +����� . -� " �+��"��+$�� � ��"
�+�$ +�"��+$�"! ��$� � ������+�� �$ �'��"���!����� " ���"-�
" !� !��,� ��$� � ����' ! "�����!� � �� ��$��&�� �����$
� � ��$��������� "'(���! ��)�! ��+ ��!�" ���"�
����!� ���! ��" ����"��� "$ ������!�"'! "����+ $�" ��"
����� "� ���� %���".��"��+��� +�"����" ��� $ ���"-� !� +��+�$0�
. ��+$� � �� ������ � ! �� � � ����� $ ������' "�� ��� � ��� !
�� �! + �-�� ��%�+" ��� ��+� ������!�!! �" +�����.�� ��� ���
��� �� ! ��+�! ��" $�+ "�"-� 0+��!�� �" +������ � � �����
���������� � ����� �������
47
8�9�8�9�8�9�8�9���� � ����� � �$��!����� � ����� � �$��!����� � ����� � �$��!����� � ����� � �$��!��
���! ��"�+ ��������� "! �" +,�$���,�"�!���� ���+�� ��"
��+$�".$ !��"��+���$�����+" �/"��",�� "��!���%�!�"! $�� +�
$�. "� ���� ��� � ! "�++���� ��� $ ���' "�����' �����+��' ��������'
�� ������� . � ���� %��� ! �� ,�$���!�!� �� �+�$ + "�"� $� !
��$������� � ��� ���!���+ �,�$0+ �� � ��"���'�"� ,���+��!��
�+���" ! ��" �&�" � +� ��! $�" ! ��+ -� �� ��+� �%��" � ��
��$������� � "�� !� ��� �� ��� ��� � ! � � ������� �� � ������ " ,�
���� +��!�! "! "��+ ��� �,�"���� "�+�" �� $��" � � "�"� $�!
��$������� � ��+ �� � ���� !�!� "�" ��+��� +�"����" :� ����!�!'
0�!�+ ��������!�!.�+�����!�!:��! $#"" �����+�� ��������+$���+�
"���+��+��+�"����"! � �����%��."�"� $�"! ��$������� ��
�� ���+� "�+����+� -� "�"�� � � ��" "�"� $�" ! ��$������� �
������ " � � $��!� "�� + ������$ �� �� ��"' ! , �,� �� � ����
$#"! 97;�&�"-� ���+�$ +� ��� �� � %+#����" � �!� <9=>>?���
� ������" ��� �� �9=4@.���+�$ +�� ��+����$ +����" ��"��� !�"
�&�" ! "���"� �� � ��%+��� ����#$0+��� " ��� �� � 9=45� ��
+�!��!���"� ���$ +��������� ���!���!�! ��"A;B"<C�,�$���'9>=>?�
D��9>=8" $� 1 ���+��"��� �! ��+���������������E�<�+��"� +
����+���+������E�� +� ��+������?'-� ������3�,�. �!����% �� ���
���E� �� ! "�++����!� � �� �+�. ��� ! ��� "��%��� � ! �
* ��+��$ ���! * � �"�<*�*? ��� ��� �����+��� ���+!�� + �� "
+ ! " ����"���D+ !! + ! "F2 �� +� ����������� �" %��!�'�� "
���������� � ����� �������
4@
��+ ��� " +�����" -� ��!� � $��!� � � "���0�2 �+��"� + ���� !
�+�,���"'��++ � � ��+ ����' ���F<�"��� 1'G�� +���'A;;A'��+��99?�
(�0+ �� ! $��!�.�� +�� ! " +�����" ! ��$������� �'C�,�$���
!�� -� �"��"! � �! � �%+��$ !�!�! 2
• ��"�+ ���".��+���"! ��"" +�����"
• ��!�"�+�0��� �! ���%+ "�! ����0���� �
• ��"+ %������� "-� � "��!���" "�0+ �" +�����
• ��"��� +"��� "�30����".�+���!�"
• �� "�+����+�� ���� %���-� " ��" �
• ���� +1�! ����!�"�+�� �% � +��
• ����� � !�������! ����0���� ��
�� % � +��' ��" "�+����+�" "����� "' ! $�%+#����"' � ���� %���" .
��� $ ���"! ��"���" ",�� �-� ��%���"�!��� �$#"+#��!�$ ��
��" �� ��" � �����%��" -� ��+�"� ��" ���" " � ���" ! ! "�++���� H
��$� ������:' ��" � "�+����+�" $�. !�� + �� " � ��" ! ��" ���" "
�����$ �� ! "�++����!�"' "�������. �����������.������������$ �� �
�� ! $��!� ! ��" " +�����" ! ��$������� �� ���-� " !�� -� ��
����+$��� � "���! ��"+ -� +�$ � ���"$#"��!�"� �"�0� " ��� "�+�
+�'��!�� + ���� ���"�������+$�"� ���� %���"! �����"���+���+���
.�-� ��!����"�!������""�"� $�"." +�����"-� "���"��� �$ 6�+�
"�" � � "�!�! " . "�� � 3���$� ��"������ ! � �! ! ��" + ��+"�"
������� +�"-� " ��" �I�. �!�� ��"� �%+��! "!�� + ����" ��+
��" ���" " $#" ! "�++����!�" . ��" -� " ��� ��+�� � ���" !
���������� � ����� �������
44
! "�++����' � ������ � �� �� +�� ! " +�����" ! � � ��$��������� "'
"�� ��+ "��� "��' ����� ����!� ��+ ��" ���!����� " "�����:��������"'
��� $ ���" . �����+�� " -� ��" ��!� ���� �� ��!�" "��"
��+��� +�"����""���$��+���� "��+-� ��$�!�� �#+! ��"2
D��+���"! ��� $�� ��� � �����! "����.�+�%+ "���$� � $ ���!
��$������� � ��+ . ��+� ��!�" ��" %+���" "����� "� �+��+���+�� � �
� ++ ��! ��� %+��� ���������J �����+! ! "�++����'"� $�+ -� " ��
�� �� ��$� � �+�% � ! $3����� " ������!�! " ��� $ ���" �$���"�
���" �� �� ! ���+�!������!�!' " ���+� "�+����+�! � +$ ����� � ��
����"� �! ��+�"" +�����"� � ��$���������"F<��4?�
8�A�8�A�8�A�8�A���+�!���� �! ��� � ����� ����������+�!���� �! ��� � ����� ����������+�!���� �! ��� � ����� ����������+�!���� �! ��� � ����� ��������
��+� ������ � ! "�++���� ! �� � � ����� " ������ ��� �������
��+��6 +�. �%�0� +�� � "�������6� %� ���� �! ��%����� ! ��"
��+$�"��$ +���� " ���"-� " ���+%����"���� "��� "! �����1��� �
��"������ �! "�"� $�"! � � ��$������� ����������! ����++ +�!
�� ��$������� � ��� � � � ���� � ������ " !� ��� � �+�$ + ����
� � � ����-� " !�� �98! $�+1�! 9=4=' ��+ �����!�!! ������
. ����0���� �! �������<�+�����%��! 'A;;7'��+��9;?� ���+�$ +�
$�+ "� -� " �+ � � � ++���+�� �������� ��+� 0+��!�+ � " +�����
� � � ������ ��� ��������������K ��� � �,�� ��0+��! 9==A�(��
$0�+%�' "�� ����� �� % � 0+��!�+ !��,�" " +�����" .� -� ���� +��
!�� +"�" �+�0� $�"' ��$� $ ������ ��+! ��" <9>==? D��" !�+ �����"
�+ ! +��L��* ����.M�,�*�I��� "������� +�����+"�"��� + " "��+�
���������� � ����� �������
4=
�+�"��"�+ "�" �+��� !�! " � ��%��� �� �� $�+ "� � ��+$��� �F <��
89?� �" �"� ��$� " ��+$� �� ��$��&�� � � � ���� � ������
<� �� ���$?�
*��,� ��$��&�� �����+$�!� ��+ N �+% � � (��! +"'
�,�$�" �� O ��"��' ���� N+ �P��! . �$ ���� K +��� "' ��$ �1 "�"
������� " �9=! 6����! 9==A�*�+��� �"�������" ���+%�+����
"���3$ +�! ���� "��� "'"�� $0�+%�'���� +��-� ��"�+$#"! A;
�&�"��+�-� ���� +������$� � ����+ ����+�����$��&��� � � ����
� ������� �� 9>;8 �� ( �+ ��+�� ! ��$��������� " . �0+�" �30����"
���+%� ��� ���� "� � ��+ 8; �&�" �� " &�+ M�"� (��1 �"�Q�� + ��+�
����+�+ ��" " +�����" � � � ����" � �� ������� . ��+ ! !�+ "� (��
$0�+%� � 9> ! �0+�� ! 9>;7 � " &�+ (��1 �"�Q�� + �� + �������+"
��� ���� �+��""�� ���0� ��+ �+�"��"�+ !��,� ���� "� � � �"� 3���$�'
���� �!�! "�� ��+$� �� $�+ "�� ������"�+��""��-� ��$ � �1��
��������+ �����0+ ! 9>;5�<�+�����%��! 'A;;7'��+��9;?����&�
! "���"' � 9; ! � 0+ +�' ��" �������"��" ! � �� ���$ ! ��! �
��$0��+ � ��$0+ ! "� $�+ "� �� ! ��$��&�� � � � ���� .
� � %+#����� ������(���<�#+! ��"'9>==?�
�"� " ��+$� � !3������ -� ����+���+�� ��" ��$��������� "
� � � ����" �������,�"��-� ! ��! � ���+" . ��+$�+$#" �! ����
� �$ �� ��� �� ����+"� � ! "��" !�" ��$��&��" ! ��+� ! � $ �"$�
� ++���+��' ��+ �� �!� � $ �"$� ���� ! " +�����"' ��$ � �1� ��� %� ++�
��+ ��� �� "� �-�� ��! $�" � + ��" �+�$ +�" ��� ���" ��+ $ 6�+�+ ��
����!�! ! � " +����� � � � ���� ! 0�!� � �� ��$� � ����� �� "� �����
���������� � ����� �������
4>
��� ����!�! " + � +��� � �� �!-��"��� � ! � �����%�� ! ���%��+!��
��"������ �! ��0� �!��
8�A�9�����$ � ���"�+$�!�"�
��, �,�,�"� +���'D �$���$ � ����+$�!�+ ���������+��' "�����
��" ��"�0���!�! " ! ! "�++���� �$����F <�#+! ��"' 9>==' �� @@?' ��
! "�+���� � ! ��� �" � �!�!�" � ��"� " ,�� � $#" � ��� � ! "�++����
� � � ����� (�� $0�+%�' ���+��""�� ������3� "� �+ ��$ � ���� � ��!�
"��' � �$�+��$��!���' ���+�$ +�N� ++����!���<9>95:9>9=?99"
"�$� � ��" ���!����� " ! ��+ "� ! "����+�0� "� ��+ "� ��!�' � @ !
� +�! 9>97) ��"�������++��1�9A ������� ����$��&��� � � ����.
� � %+#����� ����������+��""�� "����%+����" � ��"% "���� " ! "�
!�+ ���+�"����!H% "���� "��������":���� ���6�-� � �������$��&��
�+��""�� ���$��+��� ����� � � ����.� � %+#����� ������" ! 0 �
��"+ ������ "! ���+�� �"� ���,�+!I���"�+R$-� $ �����0� ���"����"
+ ���������+��"0�6� ��" �! ��$�! �+�.N+�.! "! 9>9;�/�"������
11 D���+ 9>95.9>9=" ! "�++��� ���+�����$�.�+������%+��� �,�"�� ����� "
������!��������!���+ ���������" �$� +����"��" ��+ ��"��� ����" �+�� �"' ��S%+��
%� ++�S'��$�" ! ��$ �� �+�%����$ �� ����+�$ +�%� ++�$��!���'�$���� ���!���
��0���� �! ��" "��!�"���� �!� �� "'�"���$����! "�"�������"+ "� �����"F�
<,���2EEPPP�$���+�$�E$�� +��"E� $�"E%� $��E%� $���,�$?
9A DG ���������+��$ ������.�+ "�! �� ! ��G �30����<����+����� %�"'���,����'
9=7>:������������%�'�� 0��'9>A9?���9>97�0+ % �! ++�� �������"$�J) ��"�����
��++��1�+ %+ " ����������! ����"'������ �����%+ "����"����. �� -� ��0�+
�� �� �� ���"������ � ! 9>94 . � ��%� ��$� �+ "�! �� ���"����������F�
<,���2EEPPP�0��%+����".��!�"���$E0��%+����E�E��++��1��,�$?
���������� � ����� �������
=;
��+��"����!.���+��""��%�+�����"! ����� +� ��� ���+����+��""��'
%�+�����"-� " � "���� !� +���
�� � ����� �������' ! "���" ! �� �+�$ +� N� ++� ���!��� "
+ ���!�� ��" ��� "��%����� " � � ��$�� ! �� � � ������ C�,�$���
<9>=>?������-� 2��$�.�+��! ��"���������� "� ���� %���"��+ � �
% "��+" � ��" � +��!�" ��� $ ���" ! ! �+ "� � . + �������� � !
!��,�"�����"'��+�� � �+�+���+���! 1"�"$ +��!�" ���"� +��!�"!
�+�"� +�!�! . ! � � +" ' + !��� �!� "� ��"� ! �+ ��$ � ���' � ��"
� +��!�" ! + � "� �� �� ! ����� �+" ��$� ,�� � "�" -� ��"
��� ����� " ���������� " ��+$�� ��+� ! �� + "�� "�� "����� ��
"�����$ � ��� ��� $ ��� . -� ���"����. � ��� ! ��" $���+ " -�
� +$ �� � �� + �������� � ! � �+ ��$ � ��� �� �0+�+ �� ��"$ +��!�"� *
�,�-� ��+ ������+" ��" ����$��".��"��� "��%����� "'" � �" ���
�����1��� �! ��"��$��������� " ����+���"�����!�"��+��!�+ "��"��
��$��&���+��""����+�� �,��!� "��"! "��0+�$ � ���"'��-� ���+�!�6�
��� � ���������$#���� �������' ���#�!�" �"���"�� +�!�+�"�
8�A�9�* ��"A;���"5;�
�� $�+ "� �+��""�� ���� �� %�' !�+��� ��" �&�" A;' �� +��"
+�� " ��� � %�0� +�� $ ������� �"� ������$ �� ' � � %�0� +�� !
����+��0+ % �98J �" �+ ��+��! ��$��������� "' � ��% �� +���"����
98����!� �T��$�"' "��!�! (���+�'��+����� ���G ������ �$ ���������9>A;
�� � %�!� �+ "�! �� ! �� + �30����' �$�������!� � �� �+#����� �� ���"������ � !
9>94�(�"$ !�!�"�� +�� ���$ ���!�"� $�+ �! ��+ ��+$��%+�+��'�� ��+������ �
���������� � ����� �������
=9
�+��1G�0���+�,�0� � ���+ $ ���! ��"��+���"� ����$��&���+��""��
����+�!�6� 6�!�����$ �� � ! �+ �� . �� �����' ��" �+�0���� " �����+�� �
����+ ! �� $�+ "�� �� ��+�" "�� ��$��&�� ��$0���� ��+ "� ��!� ��
%�0� +��' �� ��$��&�� � � � ���� . � � %+#���� $ ������' (��� " %���'
! "! 9>97' 0�6� �� ��� +� ��� � %�0 +��$ ����� (�" �+�0� $�"
� +$ ���+������!�'!�+��� �%�0� +��! �% � +������ "<9>A5:9>A=?
" �+! � � "�+!��,���� +� ��� �.�� $�+ "��� +��������� � �,��
��!� � %+��,���<��?���!-��+� ���++� +�� ����� "+�$�+ "! -�
��"���� � %�������� " ��+ �$0�" $�+ "�"' ! ��� $�� +� -� ��
�+��""����!+��" +��$�+�!���+��� �������
* "�� ��+$� �� � � ����� � ������ "�%�� �+ �� �!�' . �� % �
$#" ��%�+ " ! �� + �30���� $ ������ . ��+ �� �!� !�� +"�" " +�����"'
��$����+ ��� �! !�+ ���+��"� � � ����"�"���$���0� ��!���$�.�+
�����!�!��"�0� ! ��0������ "�( �+ ��$0��� ��"" +�����"! ��+%�
!�"������.��"�� ��""�"� $�"'��-� � +$ ��� ���1�+���"$ ������"
��� �"��!�" ���!�"� ��+� 9>89 �� �+��""�� � ��� �� +�� � ���6� �
��$��+��� � ��� �� � ������' ��+ ��� "�� 3���$� � 9>8> ! ��!�
�����+ ��� � �$ +��' �� . ���' � �+�$ + ��%�+ ��� � �06 ���� !
����+ �� ��$� � ���� ��+ ��"$ �"$�". �� " %��!���+� � � +$�.�+
����+��! ��""�"� $�"! ��� +��� �� ��
! �������!��". �! "�++����! ��"���������"$��0+ +�'��$������� ! +��� ���������
�0+ +� � ������ <�G��?� �� �" "���!� � 94 ! 6���� ! 9>A=�
<,���2EEPPP��+� ,�"��+�����$E�+�$ "�,�$U,���2EEPPP��+� ,�"��+�����$E,�"��+��E� +"�
��6 "E4955�,�$?
���������� � ����� �������
=A
8�9�5�����$ � ���! � ������"! �������
� ����� " ! �� !���!� ! ��" ���+ ��� � ������ " ����� ��
�+�� "� ! ��!�"�+����1��� � �� � +�!�' "�� � +$ ��� � ����$ � ��� !
� ������"! ������<� �$ �? �A8! !��� $0+ ! 9>54� � ������"
! ������'��+� ����� "'-� !����"�����!���$� $�+ "�'%+����"���
"�+���+� ! "��� !�! $ +������ -� � � 0+�+��2 �� ��+��+��� �
������ ����'(���'�� $�+ "�! � ������"�+��""��'(���'K+�����%����'
� ��� ����!�M�"�M��-�����"�+,�6�. � ��� ����!��������� +�#�! 1
G .��"��* "���+$� ��������"�����-� ! ��6�!� ��� -����� �=;
$ ����� " ! � "�"' + �+ " ���!�" ��+ =;;';;; ������ " ��� ����+
��$ ����! 9;;� "�"'$E�'+ ��+��!�"2
��+��+��� ������� ����'(��� 5;>'>7; V5;'>>;';;;�;;
�+��""�� 8=>'>7; 8>'>>7';;;�;;
K+�����%��� 7; 7';;;�;;
������������ +�#�! 1G .��"� 7; 7';;;�;;
����M�"�M��-�����"�+ 7; 7';;;�;;
�����2 V=;';;;';;;�;;
<��0���#+! ��"'9>=='��97@?�
* "���"! !�+��"�+�$ +�"��"�"'� �$ �.� �� ���! ��!� +��
��"����+" �/"����"� �!����$�+ "����!�����������$�+���+��+� !
� �$ �! � �� �����+���"�$�! 9A$ ����� "! � "�"' ��"���� "
�� +�� ! "����!�" � �� ��$�+� ! �� ��" ���+���" <�#+! ��"' 9>==?�
�� ��"� �! � �$ �.� �� ��� �+�6�!�� +"�"0 � �����" � �� � � �����
$ ������� �� �+�$ + ��%�+ "�� ��"� � � +$ ��� �� �!-��"��� � !
���������� � ����� �������
=8
$�� +���' -����' �" "�+�� ������� . �!$ ���"�+����� �+���+�����!� ��+
�����+��""����! $#"'��� ����.�! ��" �+ ��+��! ��$��������� "
.�0+�"�30����"" � � +$ ��� �� �$ �������+ � �$ +��!������� "
.�0��%����� "���+3���$�.��$#"�$��+���� " "-� �9>7@'� �$ �
! ��! �+�� +" ! -���� � � � ���� ��0+���!� � � ���"� ��+ ���
$�����" ���"����. ����$��&���!�"�+��! � � ��$������� �'(���!
��)�<�! � �?�<�+�����%��! 'A;;7?�
�" �$��+���� $ ������+ � "� ����� �� " ��+��� � ! ��
����� "( �+ ��+��! ��$��������� ".�0+�"�30����"'. �� �+ ��� �
! �� ( �+ ��+�� ! ��$��������� " . �+��"��+� "J . �� ( �+ ��+�� !
�0+�"��0����"'!��,�" ��+��� �" !��!�+��� �$��!���! ����� � 1
��� �"95� �"� � ��� �� �$��+���� .� -� ! "�� ��+$� " !�
�� ��� �� �$��+������ -� % � + � ��" ��$��������� " � � ���"' ��
( �+ ��+�� ! ��$��������� " . �+��"��+� " " �+ ��� � ��� !
����+���+ �� �+ �� �� ! $��!� . ����"� � ! �� � � ����� � �������
��+� � ��� �$��+���� � "�� ���� " � "�����!�! ,� �%� ����+�
� �$ ���+��+� ! �$���$ � ���� ++���++�� +�����$�����! ��,� �%�
95D��� ����!� �* + �,�'�� " ��!�+ ��+ 9>[email protected]>7A�������+ ���.��,��&�"
"�0� � ���+ "�! ����! "����"��� ��+�"� +$�� �� � ���! + ����-� ��+����+
����+ $ �!�������� � ��� $ ���'���-� ��$ �� ��"+ ������ "�����+�"$ +��!�"�
��� ��� ��" + ��+$�" "����� " ��� �� $ 6�+� ! �� !����� � ����� ��� + ��+$�
�%+�+��F�
<,���2EEPPP��+� ,�"��+�����$E�+�$ "�,�$U,���2EEPPP��+� ,�"��+�����$E,�"��+��E� +"�
��6 "E44=7�,�$?
���������� � ����� �������
=5
-� "���� �@! �0+��! 9>@;' ��+ "�! �� � � 1��� �" ���!� ��
! �+ ��! + -��"�! � �$ �'����#�!�+ A=!��"�
� � "�+ ! ��" !�� +"�" ���������" �0+ +�:���+���� -� ! +���+��
�,� �%�"$ ��+ " ! ��+� ! � �$ �' �"�� "�%�� ����!���!�" � �"�
�!-��+� �� ��$��&�� ��0�"-� &� ! � ������"' (��� ! ��)� �"��"
, �,�"� +$ ��� +��������������+ �"����$���%�+���� �$��!��� �
�������! "�++����� ���� %���. ��+�$ +� � ������� �� �$ +�����
��+ 9>@9.9>@A" %3���+ ��"���, O �+!B"� � �,�� ��! $#"��"
����� " � ���� %���" ��������+�� ��� � ���1�$� ��� ! � "������ !
��$��������� "� �"��+-� �� ��+�$ +� ��+�0�6����$ ��+���!�"�W
�� ����"� �! � �$ �" �%+��! �� ��+$�+���� ���"��� �� $�+ "�
N��� $��� �� ! � � ��$��������� "� * "�� ��+$� ������ "
�����+ � �� ���%��+!�� � � � ��$��������� " . ��+ ��� � 9>@>
��+����� ��$� ��� �+ "�! �� " ! � ���" 6� ! !�+ ���+ " ! ��
�+%���1��� ����!���! � � ��$��������� ")��(������ <�� �"��?�
�"� �+��"��++� � �&� ! 9>4;� �� %�0� +�� !�� �$���"� � ��"
� � ��$��������� "' " ������� ��� � ! "�++���� ! �� � � ����� ���
"������ �"���$�"� ����"� ��*�+��� "� � +��!�%�0 +��$ ����'"
!�� "� �����$��+��������" +�����! � � �����+�+��������� +���� %+�+
���"��$���!�! "$#"�� 6�!�"���+ !���������
8�88�88�88�8����� � �������+� "������� � �������+� "������� � �������+� "������� � �������+� "������
��" +�1�� "! �� "����1��� �! � �$ ���"��$�.���+�"'��+
�� ��!� "�#� ��" +�1�� " ! � %�0� +��. ��+ ��+� � ! ��" $�+ "�"�
�! $#" � � $�" ��" ��0+�" ��0����!�" !�+��� ��� ����� � ��-� ��
���������� � ����� �������
=7
3����,�"��+���#��!� +� ��! �%�0� +��. ��"� ���"$�! +��"-� "��
$��,� $#" ����"���"� �� �� +�� " -� " %3� G�!+�%� 1 <9>>7? �
�+ "�! �� ���"��, � ++��97! ��!� "����1�+� �$ � �9=! �%�"��!
9>4A���"+�1�� "!�!�"��+ ��+ "�! �� �� +��" ������"'D �%�0� +��
���"�+�. �� ���+� "�+����+� ! ��" � � ��$��������� " . ! , �,�
"�"� ��� "� $��� ��$ � ���� � ��� ! + �,�' �� "' ! �"��+�����+' �
��%�+! �� � -� &�%+���! $�+ "�+��"F<G�!+�%� 1'9>>7'��74?�
��+"���+� �#+! ��"<9>==?$ ��������"+�1�� "!�!�"��+�+��""��H
������+! � �$ �:��+�� �! +��"������ ".-� "����$��&����"�+�
�� ����+�� "�������� " �+ ��� ��� �� "����� �� ������!�!��+� " %��+
$�� 6��!������$��&��' ���"���+$�0��-� 2
D ���+��"���"��� " " ,����"�! +�!���+ ��"�������"��"! � ������"
! ������ -� � ��������$ � ��� �! ���!� ! �� " +����� �30���� � ��
�+�%+ "�"�����"��$�������' "���+ "���"�0���!�!-� ��"��+�"��$�
��+������+ "�� ����! $�" �� ��+�! ���� -� ��+ ���" ,���+ ��!���
97 D��� +��!��+ "�! �����! ��, � ++�� <9>4;:9>4@?��+% ��� ��"���" �� ����"'
$�.+ �� �� "��!����'! ��+ �+ "� ��������! �$���$ � ��� "��!������! 9>@=J � �
#$0��� ��� +��������. ��� $ ���' " ������0� �� � � $ ��! ������� �:+ � "� �� ��
"�" + ������ " ��� � �� +��+ �+ � �!� !�� +"�����+ � ��$ +���' ��" �� �� " !
� �����%��. ���������$ � ����� +� �! "�+! � ��� $ ���$��!����+�!�6� �������
��� � $ ����������!���$�S! ������S�W'!�+��� ��!� �$��!���! ��, � ++��'��
��"�! ������� ��� �+ �� �!�,�"�������1�+' �9>4@' �A4XF�
<,���2EEPPP�% ����� "���$E��, �"E��+�, ���EA5@5E0��: �, � ++���,�$ �?
���������� � ����� �������
=@
�+���� %�0� +�� � ����+�� ! � " +����� � � � ����F <�#+! ��"' 9>=='
��9=>?�
��+ �"��" +�1�� " �9>74 " !��0��! +� +�6� � �� �+��� "��!
�!-��"��� �! � �$ �-� � "������+ �+ " ���0�587';;;';;;�;;
! � "�" . ��" %+���" ��+��6 +�" + �+ " ���0�� 89>';;;';;;�;;
$ ����� "�
����-�� +�! ��"+�1�� "��+��"-� ,�.�"�!�' �9@! �%�"��!
9>4A �%�0� +��� ! +���!-�� + �79X ! ��"������ "! "��������
"�����' ! "�� ��+$� � �$ � ! 6� ! " + �+���!� ��"��!� �"� � " +
����+���!� ��+ � "��!�� �� %�0� +�� � �!+�� ! "�� $�� +� ��"
������ "��$�� "! ��" +� ��'��"���� "� +$ ������ � + �����+��!
� ������" ! ������ <G�!+�%� 1' 9>>7?� �� �+ "�! �� ! � ���" 6�
�!$ ���"�+����� " +�� � " �+ ��+�� ! �"��!� -� �+! ��+�� �� � .
+ "� ������ ������$ �� ' � ��+%� ��++ "���!� �� " �+ ��+�� !
���+�$������������'I�+�������+ "! ��� &��
D��9;! $�+1�! 9>4@H�+�$ +� �� ��+��! ����� ��� �! �� ������:'
��(�� + ��� ��+8;�&�" ������ "� ��� �$ �� ��$ �"$��� $��' ��
$�+ "� �� ����+��+�!� �� " ���+ ��$��������� " . �+��"��+� "� ��
�! ���� ��+ "�! �� ! ����" 6�! �!$ ���"�+��� �" +�� �������+! ��
(��' � �-� � ����� " ���" ��+�-� K+���$��� "F <G�!+�%� 1' 9>>7'
��7=?�
�� ��+�" ����� �� ! $��!� ! " +����� ��$ �� �"� ��$� �
� +� ������$ � ���! ��� �����%�� $�� �!���" � "��!���!�����!�
���������� � ����� �������
=4
��� � �����!�%���� ��+�0� �������',��� �!�-� ������+$��� ����. +�
���$�.�++���! 1�
*�+��� �3���$��&�! �" � ���! � � 1��+�����9@�� "�+! ��
�+�"�" ��+ �� ��#� ��"�0� ������' � �$ � "�%�� �+ �� �!�
� ���� %���$ �� ' ��"���#�!�" ��" �+�$ +�" ���� " ! ��0+� ������
��+� 9>=5' !�+��� � $��!��� ! � �+ "�! �� ��%� � ! �� ��!+�!94'
! 0�!�����+�"�" ��� $���'��� $�+ "���� -� !�$#"+ $ !��-�
��$ ���+��"��+���"! �" +������
�� , �,� + � ���� � ������ � ! "�++���� � ���� %��� �� �
���1�$ � ��� ! � "������ ��+ ��" � 9= ! 6���� ! 9>=7� ��+�
" ��� $0+ " ���1�!� � "������ ��+ ��" ���"���!#�!�" �"� �
�+�. ���(�"� $���+ ��"! (������ "�����"�+ �%�0� +���$���"!
(�����"! N�+��+�'� �$ �" �+�1 �� ��"�06 ����"��"���� "��������2
• � 6�+�$ � ���! ������!�!! " +�����
9@ D�� � %�!� ��� "��!� �+ "�! �� ! ������ � 9>4@� ��$�%�0 +���� ��%+
+ "���+�+ ��" + ���� � ��� �"��&�' ����" ! "! �� N� ++� ����� "��&��� .� -� ��"
�+ "�! �� " $ ������" �� ��+�0�+�� � +�%�$ � !������+��� ! �+����F�
<,���2EEPPP��+� ,�"��+�����$E�+�$ "�,�$U,���2EEPPP��+� ,�"��+�����$E,�"��+��E� +"�
��6 "E44=@�,�$?
94D��9>=9 "�+��� "����+��+ " ���+" ���" � ����� "! �=A��$���! +! ��G�
��$�% "��+ �$�� +����� +��������'����+�0�. ������������� �! �$�+���� ��+��.
��+����� � �� �+ ��� � ! �����!�+�� �� 9>== ��"� ��� � "� $��!���F�
<,���2EEPPP��+� ,�"��+�����$E�+�$ "�,�$U,���2EEPPP��+� ,�"��+�����$E,�"��+��E� +"�
��6 "E44=7�,�$?
���������� � ����� �������
==
• �+ ��$ � ���. ����"� �! �$ �"$�
• ��! +��1��� �� ���� %���
• *�� +"������� �! ��"0� � "." +�����"-� ��+ � �
<�+�����%��! 'A;;7?
��+���%+�+��� "�06 ����"" ��"� �$�+�,� ����� ���D����57
!��" ��+� � � 6�+�$ � ��� ! � ( +����� � � � ����F� �"� " + ���1� �
�+�$ +�+�0�6�! ��#��"�"! ��"������ �� � � ����' ���#�" ����� �
��" 7@ ���!�! " $#" �$��+���� " ! � ���"� ( �� � �� " %��$ � ���
�������� ! A; ��+#$ �+�" ! ����!�! � ��" #+ �" �+�����"� �� !�+"
�� ��� ! ��" 0� ��" + "����!�" �0� ��!�"' �� !�+ ��� � N � +�� !
� �$ � ! ��!� ��� + � $�+�,� � D�+�%+�$� � +$�� �� !
�"��0���1��� � ! �� ����!�! ! � ( +�����F��"� �+�%+�$� ��$�+ �!�� �
��#��"�" ! �� "������ � � � � ���� � @8 ���!�! "' �����"� � ! �� ��"
��!���!�+ " ! ����!�! ! � " +�����' "��0� ��$ � ��� ! �06 ����"
��+��+�����"$#" ��% �� "+ "� ���! �� �� � ���� ����+ "���� �!
" +�����' ��"�+�$ ����� � ! ��� $ ��!���%�� ! $ !��� � ��+� ��!�
��+#$ �+�' � ��� ! � � + ����+$��� �,�$�%�� � � ��!� � ���"� �"�
��+ �+�$ +� � 1 " ��$ � �1� � ,�0��+ ! �� ����!�! ! � " +����� !
�� ��� � � ��� �� "<�+�����%�� ! 'A;;7?� ��!� "�� ��$���+� ! �
D������������ ! * "�++����9>=>:9>>5F�+ " ���!���+ � �+ "�! ��
(�����" �89! $�.�! 9>=>'" ������� ��� "� ����' ��� ���!
� �$ �� �" $ �"$� �&� <9>=>? � %�0� +�� ������ "� ��� ��� � !
� �! +"���+�������� �.�+�����1�+� �$ ��<G�!+�%� 1'9>>7?�
���������� � ����� �������
=>
8�58�58�58�5��������+�����1��� ��+�����1��� ��+�����1��� ��+�����1��� ��
*�+��� � %�0� +�� ! � �+ "�! �� ��+��" (�����" ! N�+��+�9= "
!� +����$0��" ��� ����$ ��$ �������D��$����%3���+��+ "�! ��
! "! � " � ��� ! ��%� � �� $��� ��+��" (�����" ��� "�� $0�1� �
! "���� ! ��" $�+ "�+��" �� ! "� �+���� ��+��!�F<G�!+�%� 1'9>>7'
��A9?� ( �0+� +�� "�����" ��+� �� ��� +"� � ��+��6 +�' " ��+$ �
�+���!� ! ��0+ ��$ +��� <���? . " ��$ �1 � �+�����1�+ ��+��"
" ���+ "��� ��"�������! ��$0������!����++� ���+�����1��� �
! � �$ ��
����$�+�! � �$ � "�# ��� ��� ���$ �"� +��'"�� $0�+%�'
� 6�"! ��"�+�0� $�"��������"'��"��$��!+�1%�". �+�$�+�� +��!
�0�"�! ����+$��� ���", �,�"�+�!�""�� "��"2
9=D*�+��� "�% "�� �" �� � + ����$��&�! �+�����1����� "��$ �1�!� �9>=A'
����!�" �� ���!�"��!�"��"%+��! " $�+ "�"! ��"��!���"�'�� +�� ��+ %�!�"��
������� �+���!� �� � � ����� <������?' ��" ��$��������� " ���� " . ��" � +���� �"' �
" ���+ -��$ ���' � "�! +3+%��� <����" I�+��" ! ������?' ��" " %�+�"' ��" ��! ��"
,�� � +�"'$ !��" ! +�!��!���"� �.' �����$ �� ' ��0����� ��,�"� +��� + ��+$� ! �
"�"� $� 0����+��' + $���!� � !��� $0+ ! 9>>8' "������ �� + � +"� � ����� ! ��
���������1��� � + ���1�!� � 9>=A ��+ � � 1 ��+�����' -� ,�0�� + !���!� ��" 4@5
���!�! " ����� " ��"� �� " � $ ��" ! ��� � ��� ��' ���0 1��!� ��"
"�0+ ���� �� " � K���� �������� ! ������ <K���$ �? . � K���� ! � ��$ +���
<K����$ +?� �"�$ �"$�' � K���� � ��+�� ! ������' K������' �� !���!� + ��+$�
���"���������� $ !���� ! �� +�%�$ � 6�+�!��� -� ' �����+$ �� $�! �� ��0 +��'
%�+����1�0�"�������$ �����������.�!$ ���"�+������ �� �����! �$��!���! (�����"'
$#"! � >;X ! � ��+-� $�+ "�+��� ! ����" � ��� !� &�"�+���!�"'-� !��!���$�
3���� �� ��� �+ � ���� � $0� $#����$��������� �+ � �"� ������"<�����?."
��+$ ������F�<,���2EEPPP���!�0��+%E0��"E��"� �����E��! + "E":;8=�,�$?
���������� � ����� �������
>;
• �� %�0� +�� �+��"��+� � � �$ � ! � " ���+ (�� �� !
( �+ ��+��! I��� �!�.�+ !����30�����
• �� 9>>; ! +�% � �$�� "�� �� ���"�$� � " +�����"
� � � ����"�� �$ ����+ $ �����%+ "�" ��+ �@=X � �
" +����������.9;;X��+���+%�!�"���������������
• ���+�� � � �����%�� ��+� $ 6�+�+ ��" "�"� $�" !
��$������� �-� ��" ��� �$ ��
• ( ��%+ '�! $#"'-� ��3$ +�! ��� %�+��"! �+�0�6�"
+ !�6 +�! 9;;;�"���95;'�� $�+ "��0���� �! + �,�
! �"�%��+� ��" �+�0�6�!�+ "�!�� +"�"#+ �"'" %3��� +�
� � "�+�� ��+� �� ����"� �' $�! +��1��� � . ����!�! ! �
" +����� � � � ����� � ��$0� " ��+ �� � ��" ��! + "
� � ����"��" �� ��"�0���!�! ! ���� +��+" � "����"
�������"��"! � �$ ��
��!�" "��"+ "�+����+����� " �� �$ � ��%+�+��,�� +! "��
$�+ "������+��������"�0���!�!! ��$�+�<G�!+�%� 1'9>>7?�
����!�" ������ �� ��� ��� �! � ���! � �$ �" �+ . -�
�"��' ��"�+�� �� ��$ �� � ����+�� ! ��+��6 +�"J ��+� ������+ ��"
��� " ! �+�� "�� � � ���� �+�����1�!�+' " �!����� ��� ��#�"���
"� ���� � �� -� " "� ����� -� � ����+�� ������� " +�� !
��� +"����"��"$ ������'"�� $0�+%��� ��� +"� � ��+��6 +�� �!+�����
�$������+�������� ��
���������� � ����� �������
>9
D�+� ��� " 9; ! !��� $0+ ! 9>>;� �� !�� ��� "' � �� -� ��
��������!���$���Y"�0�!�1�B �!�$ ��%�'��(I�������� -� � �$ �
,�0��"�!�� �!�!���$ 6�+��"��+2 �N+�����+"�."�""����"�
� !���� ���%�! " ��55A�=$ ����� "! ! ��+ "<90��� �879
;;; $ ����� " ! �� 6�" � "�"?' � N+��� ��+"� ���"�%�� � ����+�� !
� �$ �' ��� $�+ "� �������+ ������� �������!� ! 4;;;$ ����� " !
! ��+ " -� � ��" "�%�� �� " ����+� �&�" �0���� �����!�! " � ��"
%��0�� " ��+ 8 0����� =A5 =85 $ ����� " ! �� 6�" � "�"F <G�!+�%� 1'
9>>7'�?�
��+���$�+ �! +� $� "-� �"� %+�����%+ � � + �����+��!
��� $�+ "����������+��������������!� �$#"! 4;;;$ ����� "!
! ��+ "' $ !���� �� ��%� ! ��� " �� 55A�= $ ����� " ! ! ��+ "
! 0 $�"+ ��"�+ ��"���!����� "! � ��� � ��-� !��,��� +��� �"
!���
�� "� ����� � �$ � � ��� !�" ����" ! ������ "2 �� " +� ���
�����"���$ �� ! �%�0� +����� �7@X ! ��"������ ".��" +� �'!
"�"�+���� ���0+ '��"���� "����1�0�� � �$ +��!�! ����+ "$ ������
��$� � � ! �"��!�" ���!�" � �+���" ! �� + ! ! �� ��������
�""�������� �� ( ��+��� " * �� +" <��(*�Z?� ��" ��$0��" -� "
�+ � �!��� " -� ��" ������ " ! " +� �� ��!� +�� " + "�"�+���" ��+
��� +"����"��" $ ������"' �� " �� ��+ � %�0� +�� � ! +��' �! $#" "
��+�0 � ��%� ! �� !���! �!� ! 9�7 ! ������ " " +� �' ! ����
��$ ���!�' ��+ ��!� ���� � " +� �� . � � ��+������ � <�+�����%�� ! '
A;;7?���+�-� " �� !�� �� �! +��"+�1�� "��+��"-� ���%�!
���������� � ����� �������
>A
!��,� $�+ "� �� $ ���$� ! 0 $�" ! "%��"�+ �� ��+$� � -� "
$�� 6�+����"������ "! ��$ �"$��
��$�" $ ����� ' ��"� ��+ "����"! ������ "2��"! " +� ��
. � -� "�� ������ " ��$�� " . ��" ������ " ! " +� � -� "�� !
�������"��������� � +������ "��.�'� +$ �� �����+��! �� $�+ "�
.��"������ "! " +� �'��+ �+ " ���+ ��������"�����:����++ ��! ��
$�+ "�:'"��! ������$ ���!�' "! ��+'-� �� ��+�� ���"! ��"��� "
-� " ��$ � � ����" 6��!$ ���"�+�����! � �$ ��* "����+$���"
������ "-� !�+���"�2
������ "��$�� " �������"����� ����! " +�
79X $�.�+�� A;�5X ��
5>X 9>�@X ���0+
(�"�+���� �
@;X �����
��$ ���!��
�� � ��� ! ������ " ��+ ��+� ! � %�0� +�� �� �� ��!� ! ��
"�%�� �� $�� +�2
• ��5�5��+�� ���! � ������� � ��" �+�0�6�!�+ "������!�"��(�G�'
+ �+ " ���!���+9=@$ ����� "! ������ "" +� �.A=;$ ����� "
! ��" +� ��
• A;�5��+�� ��� ������� "" +� ��'��" ���+�+���!���+���"!
���"�0�"���30����� ( � +$ ��� +���� +��"! ��+��"���"�+���"
��" ���� " ��!��� � � + ,�"�� 5> ��+ �� ��� ! ��+�������� �
���������� � ����� �������
>8
��+��6 +� . ��� ���� � ��+ � 7�9 ��+ �� ��� ! ������ " ��
<�+�����%��! 'A;;7?�
*�+��� ��+�� "�! ��$�+�'A8 $�+ "�"�������� ". ��+��6 +�"
��"���+�� ��" ��"�������� " ! � �$ �� ( + ��0� +�� �� +��" ! �+ "
%+���" � �� �!� �� �+ �� $�+ "�+��" $ ������"� �� �����' � > !
!��� $0+ " !�� � ����� + �� %���!�+ � ���� "��0� ��� %+�!� ��+ �
N+�����+"�'(���,P "� +�K �� �� +��������I��!��%".�+��� "��0� "
�G�!����"����+�����1��� �! � �$ �" !� �!��� $0+ ! 9>>;. �
9>! � +�! 9>>9'" ! "�%� ����� �����" 6�! �!$���"�+��� �
���0 1�!� ��+ � ��% �� +� ��+��" (��$ I �39>' ������ �+ "�! �� !
%+���� �$ ��<�+�����%��! 'A;;7?�
�"! ��+'����! �� ���"'" ��$ ���-� �� �� %����-� �
"���!�,�0� " �$�%���!� � �%�(��$ ��+-� ��%��+#�����$ �� ��!�
��+��� $�+ "�-� �����"�+ ������ +��+�� � �5,�$0+ $#"+���
! �$��!�" %3���+ ��"����+0 " �"� !��� �! A;;5�
��+� ��%+�+ �����1�+ ��" �06 ����" ��+ ��" ���� " � �$ � "
�+�����1 H�+ ��$ � ��� . $�! +��1��� � ! ��" � � ��$��������� " !
������:'" "��0� �� +����+��" + ��" � �������! ���� "� �0�6� �
19 D��+��"(��$ ',�6�! ��"��$ �%+��� "��0�� " "W�" �(���$ I�!!�!.���!�I ���(
��" ���(��$�.�(��$ ��� � �+ ",�6�"��+�� "'��+��"(��$ *�$ ��'��+���������.
���+��L� �" %+�!��!� ! �� ���� +"�!�! �������� ��� ��$� ! ������ <����? �
��% �� +���������"�! $#" �,�$0+ $#"+���! �������$ +�������(VA8=;;$ ����� "
! ! ��+ "<A;;7?F�<,���2EE "�P�L�� !����+%EP�L�E��+��"[(��$[I �X�8XK�?
���������� � ����� �������
>5
-� �� �+�����1�!�� �$ ����%�0� +���$��"���� $�+ "����" +�
! + -��"���"� ���� %���"'! " +�����'��0 +��+�.��+���"��+���"! "�
������ ! ���� "� �� �� ����� �� +�� 7A ���!����� " ��+� $ 6�+�+ �
" +�������"��"���!����� "" ��� ��+�! �����!�" � ��+�$ +��������'
" %��!�'���+��'-�����'." ���'! �������! ���� "� �� �$ ��
��!�" "��" �� ����� " ����+�"��� ��� �� ��0����!� ��+ � ��+�
���� $ ��� ���!���' � ���� ���"�! +� -� ������ ��+� � A;;7 +� ��
���"� ���� %���$ �� ������0 ���
D������" �����+�0� � � ��%�+55 � �A;;8.��+� �A;;5
,�0�����!�9@��%�+ ",�"��������+" � ���%�+@; ��+ 9;5���" "�
��$� "� $�+ ' $ !���+ "' ! $ !�� ��0�� ��+� �0�6�' + 0�"�!�" ��+
�,�� ' K+�"�� . ,�"�� M�$���� � �$�+��� ������ . � �+ ��$� �&� ��+
$��,�"$#"F�<(�,P�+�1'A;;7'��+��7?�
�! $#"'" %3�(�,P�+�1<A;;7?2
D�� ��*� ��+�0�. � ������0 ��"$� � ���� %��� ! ������ Y��
! ���� �� $�+��� %����+� �! "�++����! �" ���+! ��� �����%��! ��
����+$��� � . ��" ��$��������� "' ��� ���� ��+%� �!$ ���"�+�����' 0�6�
"��$��� ��+� � ! "�++���� ��+ ��+� ! � %�0� +��' 0�6�" ��"�" !
� � �+��� �! �� +� �.�����%�! � + 0+�"% � +���1�!�BF<��+��@?�
(�,P�+�1 <A;;7?' $ ������ -� � �$ � " ,� ���� +��!� � ��
$�������� -� ����+��� D � >=X ! �� � � ����� ��6�' � >;X ! ��
� � ������ ����+. �>7X ! ����� �����!�!��� +� �.-� " +�$�+�'
���������� � ����� �������
>7
�����$�+�+ ��""������ " �����-�� +$�$ ���F<��+��@?��"��,��
-� " + �� ���� ��" �� ���"���!����� "! � ��� �-� � �$ �"
!��"��� �-� "� "�� +�� �%+������+��! ��� � �������+��+� !
� �$ �' ����� "-������$��+���� " �� �� ������!�! � �" +�����
��+� ��� ��$��&�� -� + ��$ �� �� ��" ��$� � ���� .� -� "
�� ! !�+ ���6�! ������+ �$ +��!��"���0+ ����6��
�3� ��� "��" !�!�"' � �$ � ! ��+� ! "�" ����+ " $�� 6�2
" +�����' � �����%��' "���! 1' ��$� ������!�!. ��$�+�$ �"�� ��+� � � +
����" "�#�!�+ " � " +�����' "�� $�+ "� $�� 6� $#" ! 9;; $ ��
��+"�"E,�$0+ ! ���������� � �� �&� <0+���,�+ [$ ����9' 6���� A4
A;;7?� ��"��#%���! �� +� �$�� 6�� ��"���+�"! A4$ ����� "!
! ��+ "��� +��!�" ���"3���$�"98�&�"'���% "�� � $�+ "�+���" ��!�
. + ��+"�" � ���� %���"' ������� +�"' �� +� ���� . ������$ � ��� ! �
$ +��!�' � +"���� ����$ �� ��������!� ��� %+�� "��+��� ! " +�����'
��!� "����+���! +"���"��� +��"� � "�!�! "! "��30������"! ��+
��+� � �$ � �� ����!�! � "�" " +�����" "�%������ � 3���$� ��"������'
"���"��� +����� �� �
8�78�78�78�7������$� � ���� �� � ��$��������� "���$� � ���� �� � ��$��������� "���$� � ���� �� � ��$��������� "���$� � ���� �� � ��$��������� "�
������ " �0+ � �� ��$� � ����! ��+%�*�"������ � � �&�!
9>>4� �� �������+$� � ���� %��� ! � �$ � " $�!���� ��+�
��� +��� ���+ � ��" �� ��" �� +�!�+ " ! ��+%� !�"������ � � ���"�
�������$ �� � 9 ! � +� ����� �� ��$� � ���� � ��" @; �+������� "
���!�! " ! � ���" !��! � 47X ! ��" ��� �� " " -� !�+�� ��� ��"
" +�����"! � �$ �<� �$ �'A;;7?
���������� � ����� �������
>@
��� ! ��" $�+ "�" -� ��$ �1 � ��$� ��+ ��� � �$ � "
�����$ � � ��$��������� " (��� ! ��)� H��� " �$�+�� �A;� /"��
$�+ "� $ ������' �� ���!�!� � �0+�� ! 9>>@ ���0 1�!� ��+ ��
��$ ���� �%��++ N $ 1'A9H�"����!�" ! N+��� G�!�� � ��+�: . �
"� ������ ��+ � (+� �!+�#� �%��++ AA' K��L �� �$ +���' . ��+�"
�������"��"� �"�� ��$��&�� �+�� " +����� ! � � ����� �����' ��+%�
!�"������. ��� "� � �� +� �' � � ����� �' ��� �+ " ���� � �*�"�+���
� ! +��' �� 0�� . Z� +���+�� ��$0��� �� ��� ��� ��� ���+� "�+����+�
�+����! ��0+� �����-� � � +$ �� ���� "�+���!�"! !���"�$#"!
9@���!�! "! ����"'�����. �!���%���"�����"�+��� +�1�"��"��!���+
��+ !�'� ��"�
��+� �A;;7�� �������$#"! A8;$ ����� �"��"����!�"$ �"$�"
-� "�� �� �!�!�" ��� �� $�.�+ ��% ���� � ������ � "�#�!�+ " !
����!�! .� -� "�� ��+ !�+ " ! � � +������!� ! ����!�! (�
A;��$0+ �������! �����$�
A9 ��$ ���� �%��++ N $ 1' �������"��" ! N+��� G�!�� � ��+�� ��$�� "�� ��+ ��
$��+��+��.99, +$���"'! -�� � ""� � ! ���"" -� !�+��������+�!��.����+�
������ � �����.��%���"��+�"�+��� !�! "! ��$ �"$���$ �����
AA�� �+ "�! �� ! ���#$�+���������! ���!�"�+��! ��G�!��.� � ��"� �<�G�?
� � � +��!� ! 9>>;:9>>A� ������ �������"�� $�.�+���+�� ! �����$�
<,���2EEPPP���+����$ �$�E �[�!+����,�$ �?
���������� � ����� �������
>4
>;;92A;;;A8' � ��!�" "�" �+�� "�" <�����$ � � ��$��������� "'
A;;7'��+��>?���+� ��&�! 9>>> ������!�!! �� 0��'" + ���1 ��
�+�$ +����$�!���+$ !��! ���+� "�+����+�� � � ������#$0+����*��,�
���$�!� �� + ���1�!� ��+ � ����� " �+ "�! �� ' *+� �+� "�� \ !����
���� ! � �<I�"��+��'��!�'��+�� ?�
�+ "�&�"! "���"! " +���!�!���� � � ����" $ ��� +��0���"
! ,�"�� 8;; $ ����� " ! ! ��+ "' ��� � �06 ���� ! ���"���!�+ "�
���+� "�+����+�� ���� %�����K(O �+0�+%�� � ���+%�!� �,�� + ��"
�+�"��$�"� (�� $0�+%�' ��+� � A;;9' �����$ � %��� ���
+ "�+����+��� �! ��"0���"��� � +���� +!�!�! A>�9$ ����� "!
! ��+ "'.��+ ���1�+" !��,�+ "�+����+��� �'" � ! "���� �������!
A7$ ����� "! ! ��+ "'! 6��!���$����� �!� �� ! A47$ ����� "!
! ��+ "�* �"��$�� +�2
D]�� �̂+��"���� �-� ���0 1 �+ !��(��"" ��+"�K�"���' ��"0��,��! +"
! �����$ �� ���+��_ ��� + !���� � � �� ! �!� ! 9;; $ ����� " !
! ��+ ".+ "�+����+�+ �+ "��������1�! ������&�"��������"�!
A8�� (�>;;92A;;;'"�������6����! + %��"! ��+#�� +"�����.�+%���1�������+�
$ 6�+�+.��� ����+��"+ ������ " ��+ ��"$ � $0+�"! ����+%���1��� ����.�3���$�
+ "����!�' "$ 6�+�+��"������!�! ".+ �!�$ � ���! ���+%���1��� �'.���" %��+��
��$ ��� ��+ "� �+�� !�$ � ��� ! �� ����!�! ����� ! � �+�!����� �"�# ��+$�����
��� +�������� "�# �� ���!� ��+ 99; ���" "�
<,���2EEPPP�0�"��+��+������$E�+������"E�"�[>;;9[% "����[����!�!�,�$ �?�
���������� � ����� �������
>=
� +� ��+ �� ��� ��+� ��" �+�$ +�" ����+� . ! 9;��+ �� ��� !�+��� �
-������&��F<)��� %�"'A;;7'��+��95?�
��+�" �+ "��$ �"��" �� +�� � K��L �� �$ +��� . ��+%�� (���� .'
-�� � "�!-��+� +�� �97X ! ����$��&������6 ! ��� ��� +"� �!
@@$ ����� "! ! ��+ "���"�+ "��$ �"��" ��+��6 +�"�0���� +�� �>7X
! ��"������ "! �"�� $�+ "���+����� +"� �+ ���1�!��(�� $0�+%�
!��,�"������ "�� +��! ������$ ���!�'��������� "� +$ ����������+ �
��"! ��"��� ""�0+ ��$ �"$��
��+� � �&�A;;7'��� �� + "�+����+��� �! 0���"' ��! �!�!
�����$ �"� �!� � 75 $ ����� " ! ! ��+ " -� ! 0 +#� " + ��%�!�"
��$� ��$ �� �� �&� A;;>� �"�� � !� � �� � � � ���� �� ��0 +��! !
���" %��+ �� ��" "����" ������� +�"-� "��� !�"�� "��" � ��� +��+ �
���+� "�+����+�� �� �0"���� �� $�+ "� " ��� ��+� $#" ,��%�!� .
"�� � � +$ �� �+ ����������!� . "�+����+��!� �� ��" �+�. ���" �
+ ���1�+' ��� � �06 ���� ! 0+��!�+� " � "�" �"��+��" $�.�+ %�$� !
" +�����<� !+ +�'A;;5'��+��4?�
���+ ��" ���������� " � ���� %���" + ���1�!�" ��+ �����$' "
��� ��+� � ���1�$ � ��� ! � ���� ��� ��+� � $ +��!� ,�� � +� !
�� +� � ! ���� � ����!�! D�%+�%�� ��� "�+ ��� $#" � ��,�� �F'-�
���"�"� � �����+ �� �� �� $ +��!� H � ! �� ,�� � +��:' ��+�
$�+ "�+��"-� ! " �����+ $ ���+"�"��%+ "�"���+��"� �+�. ���'��
���������� � ����� �������
>>
� � � ���� �+�0�6� 6���� �� ��� %+�!�+ $ ������ ���� A5 6���� � -�� �
0+��!�� �� ���+����!�! � ��" �"��+��" ! � � + ��$��������� "
"�$����� �"! ��1.!���"! ,�"��9;$ %�0��"��+" %��!�:�0�":
�����$� � ��$��������� "'A;;7'��+��9:4?�
��+ ��+� ��!�' �� �������� � $#" ! "����0� ! �����$ �� �
�+�$ + ����+��� ! �����1� ��+ ��� � � � ���� . ��� ��$��&�� !
� � ��"� � ��+ ��0� � �����$ . (�"� $�" �� +������" !
� � ��$��������� " H(�: ! N+��� � � $ !��' + "� �����$ �� � ��
, �,� ������!�+ ! �"�� �����1�' ����! � �� ����$ �1��� � ! ��"
" +�����"'.�-� ��+���"! ��$ �"$���0� �������'" � �+���+�������
��� �� �" +�����! � � ��"� ���+��0� '�� +� �.� � �����'+ !��� �!�
��" ��"��" ! " +����� ��+ �� 97 . A; ��+ �� ��� ! �,�++�� *��,�
���� ��� �� ! ��$ ���!� D�+��� ���.F <�%����+' A;;7' ��+�� 95:97?�
��$� ��! $�" �0" +��+' �"�� ��$��&�� " $�. 6�� �' ��+ �� -� �
�+���+�� �'��+ �+ " �����$� � ����+ ����+������$��&����$���
" � �$ � � +� ��+� ��" "�"�+���+ " ! � " +����� " ��� ���� � -�
����&� �� � ��� . �� �������� � � "�" " +�����" ��!+�� �� %�+ � " +
��+������ ��+� ��" ��� �� ".�-� " �� ! ���"�! +�+ �� $�+ "� ���
$�.�+ �+ ��+��� � � + "���! + � ������ " +����� " + �� + � �� "�
���� ���������!�! ���"" +�����"" �������+���+�����+"���"����� �
A5 �$�+ "� $ ������ ! � � ��$��������� " �����!� � �� � ��� ! "�"� $�" .
" +�����" ! ��$������� � 0+��!��!� " +�����" -� ��� ! �� ��"������ � ! -����"
,�"�����"����+�� �� �����%��<�����$� � ��$��������� "'A;;7'��+��9;?�
���������� � ����� �������
9;;
� � ��� �� � �+���" ! ���������� " � ���� %���" . ���� " ��$� �
D�+��� ���.F�
��$�" $ ����� ������ +��+�!�!'� �$ � "��� $�+ "���! +
� ��!�" ��" +�0+�" ! � � ��$��������� " -� " ��+ � ��+ ���
� � � ����'<� � �����'$���� �� +� �?� �� "� ���� ���-������� �
�� ! �+ �����+��� $�+ "�� -� &���$������$'.��+��+� ��!�
"�# � , �,� ! �� ��"��$0+ ! ��" ��� �� " ��� ��� $�+ "� -�
"� $�+ ,� "��!��,��
�"�� +��-� ��0+�+ �$ +��!�! ��� � �����'�+�$ +�! ��+%�
!�"������.�� %� �! ��!�"��"" +�����"',�1�-� �$ +��!�$ ������
��+�+� � �� +� ! �� ��$� � ����' �� ��#� � ��!�" ��" " +�����" "
0� ����+-� ���,�� -� ��" $�+ "�"�+�0�6 ���+�$ 6�+�+������!�!
� ��!�" ��" #+ �" ! ��� $�+ "�� (�� $0�+%� � � ���� ���
$ ������" �0" +��-� ��% �� "+ ��� �� ����$0��'�+� 0�! ���
"-� � �$ �"�%� "� �!� � ��! + �� � ���������! ��"���"� " ��
%+�� ���+� "�+����+�! � �$ �', + !�!�! �� $�+ "���+� "������"�
��$� � ,#0��� ! � ��� �� ��� ��� $�+ "� -� "� 0� � �� + �����
��$���$ 6�+'��" ���+ " ����� � "�+����+�� +$�� � +. � "�
��"����+�" 2$ 6�+$�����+������!�-� 0� ����+����� +'" �������
�̀"��$�" ����� " ���! ��!�" � " %��+ ��� ��� $�+ "� -� ��
"�0 $�"��������" %�+�!�!"�� �$��+�� �+ ���!�!��"���"����� �! ���"���"����� �! ���"���"����� �! ���"���"����� �! �
��� �� .��+�������������!�!! "�"" +�����"��� �� .��+�������������!�!! "�"" +�����"��� �� .��+�������������!�!! "�"" +�����"��� �� .��+�������������!�!! "�"" +�����"U
��$� " $ ����� �� �+������� ! � �������� �� ������ � ! ��
� � ����� � ������' ,� "��!� � ��+�!� �+�������$ �� � ��� "���
���������� � ����� �������
9;9
��$��&��'� ������"! ������'(���I��� �!����+ ��"� �', $�"��"��
��$� �����$ � ���! ��� � ����� �������" !��$���"! ��� + " "
��+��6 +�"' . -� ! "! "� ����� ��" " +�����" � � � ����" "��0��
$�������1�!�" ��+ �� %+��� + !���!� :� �� ���$ . �+��""��:� � $�
! "���" ! �&�" ! ��$� � ���� �� ����� �� �+��""�� �0"�+0 �
� �� ���$ . " ����� +� � � �$ � . � $� " -� � ��+��+ ! "
$�$ �����"��� + " "%�0 +��$ ���� "��$ � �1���$ 1���+" �����"
! ����$��&��,�"��,�� +�������+� "�������+��� %�+ $���+�����
%+���! ��� +"����"��"-� �� " ��, + !�+�� ���0�"�� $�+ "�-�
!�+�% ��"� � ��$��������� " �������'"���-� ��"���!����� "! ��"
$ �"$��� +��� ���6�"�"�
��$�" $ ����� ! "! ���+������� �� ������ �! ��� � �����
� ������ �� �� ! " + " ��+�!� ! �� ������ � ! � �$ �� /"��
$�+ "�,� �!� ���$����!� � �� ��+%�! "� ��"� ����' ��+��� +�"����"
3����" -� �� ,�� � �� " �� " + �� ��! + � ��" � � ��$��������� " �
������ "��� "��+ � ���+�� ���6� ����+� ����-�� + ��$� ��!�+-� "
�+ " �� � ��$�, $�"!��,�' �� ���+� "�+����+�, + !�!�! "�"�&�"
! $�������� "�����'��%+����0 +��+�-� ��" ' �������� ��� $ ���
. ,�$��� -� ��" . �� ��"�0���!�! ! ����"� � "�� " �� ��%���"
��+��� +�"����" -� �� ,�� � � +$�� � + � �+�$ + ��%�+ ��$�
�+�� !�+�! �" +������ � � �����
�,�+���������+�!���� �! ����$� � ����" ��-� !��+ +-�
�� �$ �.���"! $#"��$��&��"'��"���� �� "���"� ��!�"! ��+�"
���" "" ���-� ��!�+���$ 6�+����!�!! �" +�����' "��"�0� -�
"����+��� +�"����" ����� +��� ��+%����1� � � �����+!�� + ����!�+