new britain polish herald

SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT

POLSKA EDYCJA,

Oferta Związku Nauczycieli – odrzucona!James Craven Redaktor New Britain Herald

Ze świadomością zagrożenia i eliminacji142 miejsc pracy w szkołach regionu, w tym123 pozycji nauczycielskich, Rada EdukacjiSzkolnej podjęła w poniedziałek decyzję oodrzuceniu pakietu koncesji pro-ponowanego przez Związek Nauczycielski.

Pakiet był bardziej koniem trojańskim niżofertą współpracy, powiedziała Superinten-dent dr Doris Kurtz, i ponieważ pakiet stałsię raczej przedmiotem przetargu, a nieustępstwem, dlatego został odrzucony.

Zdaniem Rady, zrzeczenie się prawie $1,7mln oznaczałoby stratę dla szkół w rejonieponad 2,7 mln dolarów, co nie leży w najlep-szym interesie szkół i nie jest do przyjęcia.

Rhonda Barker, prezes Unii Nauczyciela,jako jedyna osoba mówiąca na posiedzeniuz udziałem mieszkańców, stwierdziła, żeoferta Unii była bardzo hojna.

- Powiedziano nam, że wszystkie karty sąna stole i jak widać nie wszystkie kartyzostały odkryte. Nie mieliśmy wieledyskusji, lub przejrzystości, byśmy mogli jaknajlepiej się zrozumieć i jak najlepiej pomóc

dzieciom. - powiedziała Jednak Prezes Zarządu Rady Szkół, Sharon

Beloin-Saavedra, nie zgodziła się z ocenąBarker i powiedziała, że Związek Nauczy-ciela zaoferował ustępstwa, zależne od językaumowy, którego nie było w pakiecie koncesji.Saavedra oznajmiła, że wszystkie związki za-wodowe otrzymały podobne pisma informu-jące o ważności koncesji bez powiązań iżądań czegoś w zamian.

- To bardzo proste, koncesje ratująmiejsca pracy – powiedziała. - Jeśli masz za-miar dać coś do Rady Szkół, co otrzymasz

w zamian to miejsca pracy twoich kolegów.Rada nie miała nic innego do oferowania.

Sharon Saavedra napisała list otwarty donauczycieli rejonu, aby upewnić się, że rozu-mieją powody odrzucenia. W Connecticut,rozmowy z członkami Związku Nauczy-cieli, muszą przejść przez liderów Związku.

Członek Rady Edukacji, Paul Carver,prosił Sharon o napisanie projektu pismado Związku, dziękując im za ich wysiłki, alejasno poinformować, że "ich oferta niespełnia ducha naszego budżetu i dyskusji okoncecji.”

Kiedy Rembisz pyta,lepiej mów prawdęLisa Backus Redaktor New Britain Herald

Detektyw Adam Rembisz, jakoekspert pracujący na poligrafie,urządzeniu potocznie zwanymwykrywaczem kłamstw, zapewniapolicji coś, co zaledwie kilku in-nych może zaoferować.

Rembisz, który jest policjantemw New Britain od 2000 roku,mówi biegle językiem angielskim ipolskim.

19 czerwca 2009, kiedy z po-wodzeniem ukończył Szkołę De-

partmentu Bezpieczeństwa Pub-licznego w Texasie, stał się jednymz niewielu ekspertów w Connecti-cut, testującym na poligrafie. - Poproszono mnie do tłu-maczenia podczas testu napoligrafie w 2002 r., i wtedywciągnęło mnie to - wyjaśnił 32-letni detektyw. - Widziałem, jakkorzystne dla wydziału policji byłyte testy i od tamtej pory jestemtym zainteresowany.

Rembisz niedawno dołączył doporucznika Jamesa Wardwella, uz-

nanego w kraju eksperta testów napoligrafie i śledczego w dowodachcyfrowych, oraz do sierżantaChristophera Chute, stając siętrzecim w mieście egzaminującymna wykrywaczu kłamstw,przeszkolonym w Szkole Depart-mentu Bezpieczeństwa Pub-licznego w Texasie.

- Teraz detektyw Rembisz, jakoprzeszkolony i jako jeden zniewielu oficerów w Connecticut,prowadzących testy w dwóch

Dalszy cląg na stronie P4

– Adam jest świetny, stał się szybkodobrym egzaminatorem. Jest cennydla naszego wydziału.

-- porucznik James Wardwell

CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD

NEW BRITAIN HERALD Środa, 23 Czerwca 2010Strona P2

CALL TOLL FREE: 866.575.5272223 BROAD ST. • RTE 72 • BRISTOL, CT

CALL TOLL FREE: 866.575.5272223 BROAD ST. • RTE 72 • BRISTOL, CT

CROWLEY AUTOMOTIVE NETWORK

• AUDI • BMW • CADILLAC • MERCEDES-BENZ • PORSCHE • CHEVROLET • HUMMER

• LEXUS • INFINITI • LAND ROVER

OPEN

SUNDAY11AM-4PM

Warranty is a limited powertrain warranty. See dealer for details or go to Kia.com. Forte/Soul: 36 mos., $2896 down plus tax, tag and title. 12K miles per year. Rio & Optima: $2000 down plus tax, tag and title. 72 mos. @ 5.75% APR. Tax, title & reg. extra W.A.C. Sorento: $2000 down plus tax, tags and fees. $0 sec. dep. 36 mos., 12K mi., per year. With approved credit. All rebates and incentives assigned to dealer. Remember to always wear your seat belt . Offer expires close of business on date of publication unless otherwise stated. Mileage claim based on

highway EPA estimates. Not responsible for typographical errors.

Offers plus tax, tag and approved credit. Mileage claims based on EPA Highway estimates. Not responsible for typographical errors. Offer expires date of publication.

APR with approved credit on select models. $20.63 per $1000 fi nanced with

approved credit in lieu of rebates.

SORENTOAll New 2011

KIA#K4415

36 MONTHFINANCING0%

APR

27MPGEPA EST.

HWY.

New 2010 KIA New 2010 KIA

IIIIIIIIIIIIOOOOOOOOOOOOIIIIIIIIIIIIOOOOOOOOOOOORIO

Save $787 Save $5368

PPPPPPPPPPPPTTTTTTTTTTTTIIIIIIIIIIIIMMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAAAAPPPPPPPPPPPPTTTTTTTTTTTTIIIIIIIIIIIIMMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAAAAOPTIMA LX

CROWLEY AUTOMOTIVE NETWORK

Click on, Come Buy atCROWLEYAUTO.COM

OVER 300 HAND PICKED PREOWNED VEHICLES AVAILABLE

12 MONTH/12K MILE WARRANTY

New 2010 KIA New 2010 KIA

OOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEOOOOOOOOOOOORRRRRRRRRRRTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEFORTE LX OOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUULLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLUUUUUUUUUUUUUSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUULLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLUUUUUUUUUUUUUSSSSSSSSSSSSSSOUL PLUS

35MPGEPA EST.

HWY.

32MPGEPA EST.

HWY.

34MPGEPA EST.

HWY.

MSRP $12,785 MSRP $20,365

Buy Per Mo.Buy Per Mo.

AUTO., V6, AC, P/OPTS.#1823

2005 CHEVY

5 DoorHatchback

Auto., AC, CD & More!#K4375

30MPGEPA EST.

HWY.

5 Speed, CD & More!#K4267

5 Spd, Manual, AM/FM/CD& More! #K4420

5 Spd. Manual, AM/FM Stereo & More! #K4363

CROWLEYAUTO.COMClick on, Come Buy at

WE SPEAK POLISH

NEW BRITAIN HERALDŚroda, 23 Czerwca 2010 Strona P3

Czy chcesz zatańczyć?Rhythm Art+ przy 89 Broad St. ma klasy dla dzieci dowieku szkoły średniej. Jak przy wszystkich innychćwiczeniach atletycznych – rozciąganie chroni przedurazami. Instruktorka Lindsey LaChance prowadzi roz-grzewkę. Nicole Pierzchalski, 15 i Michelle Malz, 16, zNew Britain, uczą się kroków do cza-czy. Wszyscy wklasie tańczą razem jak jeden mąż.

Rozmowa z Polonia FalconMagdalena SlyszWywiad tygodnia: z Kevinem Gromad-

owskim: piłkarzem z drużyny Polonia Falcon. Opowiedz mi pare slów o sobie, gdzie się urodz-

iłeś chowałeś?Mam w tej chwili dziewiętnaście lat. Uro-

dziłem się w Waterbury, Connecticut, alemieszkałem w Farmington przez większośćmojego życia. Moi rodzice urodzili się wPolsce. Zdecydowali się emigrować doStanów Zjednoczonych jak mieli dwadzieściapare lat i wlaśnie tutaj się poznali. Przez całe

moje życie pasjonowałem się piłką nożną. Wliceum grałem w piłkę przez dwa sezony,zanim zdecydowałem się grać w polskiejdrużynie. Obecnie studiuje na University ofHartford, który również ukończyła mojamama. Narazie nie jestem pewny jaki kieru-nek wybiorę, bo dopiero rozpocząłem drugirok nauki, więc mam sporo czasu żeby podjąctą decyzję. Również chciałbym dodać, żemam wspaniałą czternastoletnią siostrę Maje.

Ile miałeś lat kiedy zacząłeś grać w piłke nożną iczemu akurat tą dyscyplinę sportu wybrałeś?

Gdy miałem zaledwie kilka miesięcy, mójojciec kupił dla mnie specjalną zabawkę.Była to właśnie piłka nożna, którą wrzucałmi do lóżeczka, żebym się nią bawił. Mamzabawne nagranie na wideo, na którym utr-walony jest pewien moment, gdy ojciec domnie mówi „Lewa noga! Lewa noga” i jakopie piłke moją lewą nogą! Moi rodzice dodziś lubią oglądać to nagranie i jest to dla nasnaprawdę śmiechu warte.

Kiedy miałem pięć lat, zagrałem po raz-Dalszy cląg na stronie P6

DISCOVER PHOTO

Numer jedenaście: Kevin Gromadowski

ROB HEYL / THE NEW BRITAIN HERALD


Z nami możesz rozmawiać !Dzwoń do nas pod numer 860-225-4601Pisz do nas: One Herald Square, New Britain 06051email: [email protected]

Detektyw Rembisz to dużywkład dla naszego wydziałuDalszy cląg ze strony P1językach, jest jeszcze bardziej cenny dlawydziału – powiedział porucznik Ward-well. - Jesteśmy bardzo dumni z Adama.Przyszedł ze szkoły i od razu uderzył wtwardy grunt.

Ich zespół aktywnie bada przestępstwa zużyciem badań poligraficznych i zapewniatesty, jako część procesu sprawdzaniakandydatów do kariery w organach ściga-nia.

- Cel departamentu w posiadaniu włas-nych egzaminatorów, pracujących nawykrywaczu kłamstw jest dwojaki. -powiedział Wardwell - Jest to narzędzieśledcze i miasto regularnie zamawia testydla wnioskodawców. Posiadanie na miejscutego sprzętu i wytrenowanych egzamina-torów daje nam oszczędności. Gdy ktośstara się o pracę w policji, miasto korzysta,ponieważ my, administrujący ten sprzęt,jesteśmy na miejscu.

Wardwell, będąc pierwszym poligrafistąw 2002 r., jest obecnie dyrektorem RegionuIII Amerykańskiego StowarzyszeniaPoligrafistów Policji - szefem, który pro-muje szkolenia dla funkcjonariuszy w 12 in-nych stanach.

Wspólnie z Chute pracują również w jed-nostce naukowej dowodów cyfrowych iśledztw departamentu, wraz z pracą na in-nych stanowiskach kierowniczych. Rembiszprowadzi testy z użyciem poligrafu i nadalpełni swoje obowiązki jako detektyw. De-partament rutynowo przeprowadza okołopięciu badań z wykrywaczem kłamstw ty-godniowo.

- Ale by utrzymać standardy jakości ibezbłędnie interpretować testy, idealnie dlawydziału było posiadanie więcej niż dwóchegzaminatorów. Praca z wykrywaczemkłamstw polega na znakomitej kontroli ibezbłędności - powiedział Wardwell. - Za-wsze należy mieć dwie opinie i ja pracującjeszcze jako porucznik, prowadzę testy nawykrywaczu kłamstw, egzaminuję innedowody cyfrowe wraz ze wszystkimi obow-iązkami jako pracownika komendy policji.Wszystko to, w dążeniu do posiadania

odpowiedniego personelu i starań wplanowaniu przyszłości, by mieć pewnośćniezakłóconej ciągłości pracy.

Wardwell dodaje, że egzamin na wyk-rywaczu kłamstw jest narzędziem śled-czym, które może pomóc wyeliminowaćpodejrzanych lub przekierowanić do-chodzenie, ale nie jest to jedyne narzędzie,które detektywi wykorzystują podczas roz-patrywania sprawy lub dokonania aresz-towania.

W rękach dobrze wyszkolonych poli-grafistów, osoba poddana egzaminowi,odpowiadając na pytania o udział i wiedzęna temat przestępstwa, ujawni prawdę, lubodpowiadając na pytania personalne,pokaże czy jest odpowiednim kandydatemna pracę w służbach ścigania.

Wykrywacz kłamstw jest instrumentemmierzącym zmiany fizjologiczne, które podwpływem zadawanych pytań zachodzą worganiźmie badanego. Chute i Rembisz niechcieli wymienić, jakiego rodzaju zmianypomagają w ustaleniu, czy podmiot jestprawdomówny, czy wprowadza w błąd.

W ramach 10-tygodniowego intensy-wnego szkolenia w Departamencie Bez-pieczeństwa Publicznego w Texasie,egzaminator musi uczyć się fizjologii ianatomii, by właściwie interpretowaćwyniki egzaminu.

Po swoim pierwszym tłumaczeniu wdużego kalibru procesie w 2002 r., z do-brymi wynikami regularnie występowałjako tłumacz przy testach na wykrywaczukłamstw. Od czasu ukończenia szkolenia,należy on także do Connecticut PolygraphAssociation oraz do OgólnokrajowegoAAPP, gdzie Wardwell jest dyrektorem re-gionalnym.

– Adam przeszedł również lokalnećwiczenia i niedawno krajowy trening w St.Louis. W tym roku Rembisz przeprowadziłpomiędzy 50 a 75 testów. Nie wszystkiebyły po polsku, ale jego umiejętności toduży wkład do naszego departamentu –mówił Wardwell. – Jest świetny, staje sięszybko dobrym egzaminatorem. Jest cennydla naszego wydziału.

0021

7500

2175

BURRITT HILL FUNERAL HOME332 Burritt Street • New Britain

(860)229-9021

NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME20 Bonair Avenue • Newington

(860)666-0600

Życie potrafi zaskoczyć

My jesteśmy po to aby Cipomóc, by najtrudniejsze

i pełne smutku chwilebyły mniej bolesne.

RODZINNY DOM POGRZEBOWY

Czcimy Chwilę Pielęgnujemy Pamięć Honorujemy Życie


Czytaj wiadomości po polsku w każdą środę

KEVIN GROMADOWSKI

Od lewej: Richie Platkiewicz, zawodnik, Andrzej Gromadowski,ojciec Kevina i kierownik drużyny oraz Kevin Gromadowski.

Dalszy cląg ze strony P3pierwszy w dziecięcej drużynie.Zrobiłem to ze względu na mo-jego ojca. On naprawdę kocha tensport i nadal kontynuuje grę wpiłkę nożną. Myślę, że przekazałtą pasję dla mnie i że w większościprzypadków nowe pokoleniebierze przykład ze starszej gener-acji.

Czemu zdecydowałeś się grać wdrużynie Polonia Falcon?

Postanowiłem grać dla Polonii,dla mojego ojca. Gdy mój ojciecprzyjechał do Stanów jak miał 23lata, od razu poszukiwał drużynypiłkarskiej, dla której mogłby za-grać. Twój ojciec jest bardzo znanymi cenionym człowiekiem w polskimśrodowisku w New Britain. Jestem podwrażeniem, że jest on bardzo dumny ztwojego zaangażowania w tej drużynie?Tak, jest on bardzo dumny z tego,że gram w tej drużynie, tymbardziej, że on grał na swojejprzez siedem lat w latach

osiemdziesiątych. Uważa on, że jamam potencjał, żeby grać jeszczelepiej i chciałby żebym siępostarał jak najbardziej, żebyodnieść jak największy sukces wtym kierunku. Zawsze chętnieudziela dobrych rad i krytykujejeśli zajdzie taka potrzeba.

Jakie masz plany na przyszłość igdzie widzisz siebie za pięć lat?Czy widzisz siebie jako gracza pro-fesjonalnego?

Moja mama od małego mówiłami, że nauka jest na pierwszymmiejscu i że zawsze trzeba miećjakiś plan na przyszłość. Za pięćlat, widzę siebie z dyplomem zUniversity of Hartford. Jeślichodzi o piłkę, narazie jestemjeszcze w miarę młody asportowcy z reguły osiągają sukcesw starszym wieku. Jestem pewien,że jak skończe studia, to będę grałw lokalnej amatorskiej drużynie,tak jak np. Western Mass. Pio-neers.

Rozmowa z Polonia Falcon

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy1-800-321-6244Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak wybranie jednego numeru linii “Potrzebny Doktor”, gdydzwonisz do Szpitala The Hospital of Central Connecticut. My pomożemy Ci znaleźć właściwego lekarza,czy szukasz specjalisty, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną, dla Ciebie i Twojej rodziny.

Lub szukaj doktora przez internet pod adresem: www.thocc.org

0041

62

0030

45

"Po moim wypadku motocyklowymposzedłem na fizykoterapię doJerome Home. Otrzymałemwspaniałą opiekę od Doug'a i jegozespołu. Jako lekarz internistadoświadczyłem poznałem i wieleinnych placówek, ale terazpolecałbym Jerome Home jakopierwszy i najlepszy wybór dla moich pacjentów!"- Larry Broisman, Lekarz MedycynyWewnętrznej w Grove MedicalCenter, New Britain; pacjent ZespołuRehabilitacyjnego w Jerome Home

Dobry Wybór.Dobre Miejsce.

Zespół Rehabilitacyjny w Jerome HomeProwadzi zindywidualizowaną opiekęi by sprostać Twoje potrzeby oferuje:

• Terapia Fizyczna, Zajęciowa &Terapia Mowy

• Specjalnoęści zawierają:• Równowaga/zapobieganie upadkom• Kondycja Ortopedyczna

• Programy Sprawności Fizycznej i Zdrowia• Rehabilitacja Szpitalna z Dostępnymi

Prywatnymi Pokojami • Rehabilitacja Ambulatoryjna

W Przedłużonych Godzinach • Badanie Równowagi Po Umówieniu się

na Wizytę GRATIS!

By w pełni odzyskać sprawność,dzwoń dzisiaj po numer: 860-229-3707

Jerome Home • 975 Corbin Ave • New Britain, CT • 860-229-3707 • Centrum Zdrowia & Rehabilitacji • Fachowa Opieka Pielęgniarska

• Życie Asystowane w Arbor RoseNie-dla-zysku Członek Stowarzysznia Zdrowia Centralnego Connecticut


Prices and lease payments do not include tax, title, reg., dealer doc fee. All rebated to dealer. All discounts, coupons & incentives included in sale price. *Suggested starting price shown does not include tax, title, or destination charges. Not all customerswill qualify for the College Grad., the Military, or Suzuki Loyalty incentive programs. **In lieu of rebate see dealer for details. ***SX4 36 mont lease 12k miles/year $1869 down. ***Kizashi 48 month lease 12K miles/year $1789 down. Customers mustqualify for finance rate and lease thru ASFS. Expires 6/30/10

0042

03

Stephen SuzukiStephen Suzuki

2222000011110000 SSSSUUUUZZZZUUUUKKKKIIII SSSSXXXX4444 CCCCRRRROOOOSSSSSSSSOOOOVVVVEEEERRRR

2222000011110000 SSSSUUUUZZZZUUUUKKKKIIII GGGGRRRRAAAANNNNDDDD VVVVIIIITTTTAAAARRRRAAAA

2222000011110000 SSSSUUUUZZZZUUUUKKKKIIII KKKKIIIIZZZZAAAASSSSHHHHIIII

CTAUTOMALL.COM1-800-540-2112

America’s #1 Warranty100,000 Miles / 7 Yr Powertrain Limited Warranty • No Deductible • Fully Transferable

LNNB360

H3NB110

Starting at $15,849*- $1,000 rebate - $500 Suzuki loyalty rebate - $500 active military rebate - $500 college grad rebate

$13,349$13,349Starting at $18,999*- $1,500 rebate - $500 Suzuki loyalty rebate - $500 active military rebate - $500 college grad rebate

$15,999$15,999

6B233B0

**0% for 48 months

**0% for 60 months

**0% for 48 months

Starting at $18,999* - $500 Suzuki loyalty rebate - $500 active military rebate - $500 college grad rebate

$17,499$17,499

European Insipired Handling. Reality Inspired Pricing.

***$219/month

***$199/month

Most Affordable and Fuel Efficient AWD in U.S.

1075 Farmington Ave. (RT 6) • Bristol • Located at rear of Stephen Automallmówimy po polsku!mówimy po polsku!


Jeszcze raz możesz głosować na prezydenta NEW BRITAIN HERALD

W New Britian zarejestrowało się dogłosowania około 1300 mieszkańców, oby-wateli Polski. Do głosowania przystąpiło1047 ważnych głosów. Weżmy w głosowa-niu udział jeszcze raz. Jest to nasz obywa-telski obowiązek.

Obywatele Polski z terenu New Britainmogą ponownie głosować w drugiej turzewyborów prezydenckich w sobotę, 3 lipca,2010 r.

Osoby zarejestrowane poprzednio, niemuszą rejestrować się ponownie. Jednak ci,którzy nie głosowali mogą to zrobić tymrazem rejestrując się najpóźniej do

czwartku,1 lipca. Procedura jest taka sama,jak w pierwszej turze wyborów.

Wnioski można składać w formie ustnej,pisemnej, telefonicznie, faksem, e-mailemlub na formularzu. Preferowana metodajednak, jest poprzez wyznaczoną stronę in-ternetową https: / / wybory.msz.gov.pl /lub polską wersję lokalnej witryny.

Głosowanie odbędzie się w sobotę wplacówkach wyborczych w całym regionieod 6 rano do 8 wieczorem. W naszej okolicyurny wyborcze będą przygotowane w hallu

budynku Polish Veterans of America przyulicy 112 Grove St

Aby się zarejestrować, obywatel polskimusi posiadać ważny polski paszport ipodać następujące informacje:

Imię i nazwisko USA lub polski adres Data urodzenia Imię ojca Numer paszportu (zaczyna się od

dwóch liter) Data ważności paszportu

Miejsce głosowania (z opcjami w NewBritain, Boston i Nowy Jork)

Informacje można uzyskać przy użyciujednej z następujących metod:

Pocztą expresową teraz (overnight): 233 Madison Avenue, New York, NY 10016

E-mail: [email protected] Telefony: Dostępne w godzinach pracy.

(646) 237-2110, (646) 237-2112, (646)237-

2114, (646) 237-2149Fax: (646) 237-2105 Godziny pracy: Poniedziałek, wtorek,

czwartek i piątki: 9:00-13:00Środa: 12:00 - 18:00

Ostatnie wiadomości o wyborach w Polsce.są na stronie P10.

ADD a SPLASH to your PARTY!WATER SLIDES are here!


Zespół Broad Street BluesW sobote, 19 tego czerwca 2010, przy

ulicy Broad Street w New Britain odbyłsię koncert zespołu Broad Street BluesBand. Członkami tego zespołu są:Marek Biernat – gitara, Jerry Malinka –gitara i harmonijka, Wojtek Wesołowski– gitara, Wojtek Nędza – vocal, JarekMajka – perkusja i vocal, Sławek Kol-busz – klawisze i perkusja, Rysiek Kol-busz – bass. Zespół powstał 3 lata temuz inicjatywy Jerry Malinki. Wojtek Nędza jest z zespołem

prawie od początku. Najczęściej grająprzy Pulaski Democratic Club.

Właśnie w sobote zespół ten wystąpiłna tarasie nad sklepem „Zieleniak”.Na barierce, na białym tle, widniałogromny napis „ŻYCIE RZUCA NAKOLANA SERCA BIJĄ JAK NAALARM, ZOBACZ NIE JESTEŚSAM”, który był wykonany przez paniąZofie Soto.

Była to akcja pomocy dla ludzidotkniętych powodzią w Polsce.

Zmiana daty!Koncert charytatywny narzecz ofiar powodzi wPolsce, odbędzie się 10lipca w południe naparkingu Pulaski Club,przy 89 Grove St.

Zespół gra na balkonie Zieleniaka.

Polonus Euro Deli1128 Farmington Ave., Berlin, Ct 06037

860-828-7558

Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm Open 6 Days a Week!

Hungry? Can't Beat this Great Value...

$500$500Sandwich & SodaSandwich & SodaSandwich & Soda

Comes WithFREE Canof SODA!

Tax included!

APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA

BRISTOL-3 sypialnie, pr/susz. weranda/front/ tył. Patio, garaż, czynsz za 1-szy i ostatni mies. + kaucja. Bez zwierząt $1,100 tel: 589-2008

BRISTOL-3pok. wszystkie urządzenia, ciepła woda, klimatyz, nowa wykładziny i szafki. $675. 860-916-1131

BRISTOL – 2syp. parter, podłączenia do pr/susz. Bez zwierząt $ 650 + media 860-488-0553.

BRISTOL – 4syp. 1 piętro. Właściciel płaci ogrzew. $1200/mies. 860-582-3549.

BRISTOL -1 Syp. jasna, kuch. otwarta dąb, glazura, podwórko, pr/susz, schowek. Zwierzęta OK. $740 ogrzew. i woda zawarte. Dostępne od 1 Lipca 860-806-0678.

NEW BRITAIN: 2 syp. 511 High St. $685/mies. bez mediów; Salomon, 203-816-7790.

NEW BRITAIN - 2 syp. $650/mies.1mies. bezpłatny. Park, pralnia, super. (860) 348-9534.

NEW BRITAIN - Całkowicie odnowiony, blisko Broad St. 2syp. $750 860-982-0087.

NEW BRITAIN: 3syp. 1 piętro, w dwu-rodzinnym domu. Kuch. wyposażona 860-225-4236.

NEW BRITAIN: Ładne, 2 sypialnie, Burritt St. $750 tel. 860-508-1060.

NEW BRITAIN: 1 i 2 pokojowe apartamenty do wynajęcia. Ciche osiedle mieszkaniowe. Bob Call 860-463-0904

NEW BRITAIN: Mieszkanie kompaktowe. $475/mies. Ładna kuchnia wszystkie urządzenia, 1 piętro, pralka/suszarka w budynku, parking od ulicy, bez zwierząt. Dostępne od 1 lipca. Dzwoń do Sama 860-712-0825.

APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA PLAINvILLE - Czyste 2syp, parter, kuch/wyposaż, podłącz. do pr/susz. Bez psów $700 860-677-7524

TERRYvILLE Efektywne, $550. 1 sypialnia, ogrzew. i ciepła woda zawarte. Bez zwierząt. $600 + kaucja (203) 206-7959.

TERRYvILLE – 1 syp. $650 w tym ogrzew; 3syp, $700 + media. Dostępne od zaraz (860) 589-3377 x 109.

SZUKAM PRACY

Zaopiekuję się starszymi. Cały lub pół etatu. Licencja CNA, Doskonałe referencje 860-348-1832

ZATRUDNIMY

Kierowca Więcej niż kierowca ....z nami ZROBISZ karierę! Doskonały Sprzęt Świetna Płaca / Ubezpieczenia Regularny Pobyt w Domu Bez Materiałów Niebezpiecznych 1 rok doświadczenia na drodze. KIEROWCY CDL-A: „Dążymy do Doskonałości” Oddani Kierowcom Zadzwoń dzisiaj! 888-219-8042 www.SmithDrivers.com Pracodawca Równych Szans

Do Produkcji Sprężyn i Zwojów Monaco Acme Corporation w New Britain, firma produkcyjna o ugruntowanej pozycji z międzynarodową bazą klientów, daje doskonałą szansę. Poszukujemy pracowników ambitnych, z doświadczeniem do obęjcia następujących pozycji:• pracowników z doświadczeniem w konfiguracji mechanicznego zwijania super precyzyjnych wyrobów z drutu • Doświadczonego operatora maszyn zwijających Oferujemy konkurencyjne stawki

za godzinę i doskonałe pakiety dodatkowych świadczeń. Zainteresowani kandydaci powinni złożyć swoje CV do: Dyrektora ds. Zatrudnienia Acme Corporation Monaco 75 Winchell Road New Britain, CT 06052 Fax (860) 827-9982 E-mail: [email protected] Podania będą przyjmowane w godzinach 8:30 do 15:30

SKUPUJEMY

Stare Narzędzia Zawsze skupujemy stare, używane i antycznych narzędzia do drewna, mechanik, i innych narzędzi ręcznych skrzyń narzędzia. Uczciwy ofert w domu. Napisz ten numer. Call Cory 860 - 613 - 1108

ARTYKUŁY NA SPRZEDAŻ

Wiktoriańska szopka Bożego Narodzenia . Z 40 figurek i innych elementów. Dzwoń po 17-tej 860-826-6798.

MEBLE

ŁóŻKO: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400 (860) 298-9732.

By zamieścićOGŁOSZENIE

DROBNE,prosimy dzwonić

860-229-8687(po angielsku)

lub 860-225-4601x200

OGŁOSZENIA DROBNE

Zaoszczędzisz aż do $20000**Przy minimalnym zakupie. Promocja ważna do 7 lipca, 2010

60 Chamberlain Hwy, Kensington, CTOtwarte: Wt, Âr, Pià od 9:00 do 17:30 Czw. od 9:00 do 20:00

Sob. od 9:00 do 17:00 Niedz. i Poniedz. nieczynne

(860) 828-4176

Niestandardowe Zasłony Okienne

0026

59

POMAGAMYSFINANSOWAĆ

Meble i Akcesoria Dekoracje i Całkowite Wyposażenie Wnętrz

HunterDouglas

URYGA INSURANCE SERVICES

Tel 860-747-3700 • Tel 860-747-3706Toll Free 888-345-5559 • Fax 860-747-3801

260 East Street • Plainville, CT [email protected]

Barbara UrygaIndependent Insurance Agent

Auto • Life • Home • Business

001820

0023

08

POPRAWASŁUCHU

Badania SłuchuDopasowanie Aparatów

SłuchowychNaparawa i Baterie

Ubezpieczenia Medicare, HMO, Medicaid

John Diakun, M.S.Audiolog

860-826-6450Kensington Usługiw Poprawie Słuchu

211 New Britain Rd., Kensington(Obok McDonald's)


Ostra walka w drugiej turzewyborów prezydenckich

AP

Tymczasowy prezydent Bronislaw Komorowski pozdrawia zwolenników po pier-wszey turze wyborów, które wskazuja że ma przewage.

Czas by zakończyć wojnęi rozpocząć rozmowy

WARSZAWA (AP) – Polski tymcza-sowy prezydent powiedział wczoraj, żejeśli wygra drugą turę wyborów wprzyszłym miesiącu, planuje zakończe-nie misji wojskowej w Afganistanie w2012 r.

Bronisław Komorowski powiedział,że rozpocznie redukcję polskich siłmilitarnych o około 2600 żołnierzy zAfganistanu w 2011 r., a zakończymisję w kolejnym roku. Powiedział, żejego plan jest echem administracjiObamy, który chce rozpocząćsprowadzanie amerykańskich żoł-nierzy do domu począwszy od lipca2011 roku.

Monika Scislowska i Vanessa GeraAssociated Press

WARSZAWA – Wynik wyborów uksz-tałtuje kierunek, w którym Polska podąży,w szerokim zakresie zagadnień, w tymprzyjęcia euro, reformy opieki społecznej,a nawet misji kraju w Afganistanie.

Jarosław Kaczyński i tymczasowy prezy-dent Bronisław Komorowski staną doponownej walki 4 lipca, ponieważ żaden znich nie był w stanie zebrać 50 procentgłosów potrzebnych do natychmiastowegozwycięstwa.

Lech Kaczyński, często uważany za mni-ej silnego i charyzmatycznego z dwóchbraci, opowiadał się za silnym państwemopiekuńczym i odnosił się sceptycznie dozacieśnienia więzów z UE. WyborcyKaczyńskiego to przede wszystkim starsimieszkańcy z okolic wiejskich, silni katolicy,którzy popierają przestrzeganie surowychprzepisów antyaborcyjnych i sprzeciwiająsię prawom gejów.

Komorowski jest wiodącym członkiemumiarkowanej Platformy Obywatelskiej,która sprzyja Unii Europejskiej. Zobow-iązał się on do ścisłej współpracy z rządemw celu przyjęcia euro w ciągu pięciu lat, za-kończyć niepopularną misję wojskową wAfganistanie oraz wspierać reformy pro-rynkowe.

Obserwatorzy mówią, że tak bliskiewyniki powinny zachęcić Komorowskiegodo pobudzenia jego słabej kampanii i doposzukiwań nowych zwolenników.Zmartwiony były prezydent Lech Wałęsa -

wieloletni wróg braci Kaczyńskich -zadeklarował swoje poparcie.

Komorowski musi znaleźć więcejzwolenników, najprawdopodobniej wśródwyborców kandydata centrolewicy Grze-gorza Napieralskiego, trzeciego zwycięzcyniedzielnych wyborów, który zdobył prawie14 procent głosów; dużo więcej niż sięspodziewano.

Napieralski powiedział, że będzie po-dróżować i spotykać się ze swoimi zwolen-nikami zanim podejmie decyzję kogopoprze w drugiej turze wyborów.

0009

72

CZY NIE MACIE PAŃSTWO DOSYĆ PŁACENIAZA CIĄGLE POWTARZAJĄCE SIĘ, TE SAME

ZABIEGI STOMATOLOGICZNE?W gabinecie stomatologicznym

Dr. Richarda Viagrande i Dr. Petera Michaelsonaotrzymacie Państwo zupełnie inne podejście do problemów z uzębieniem.Naszym nadrzędnym celem jest zapewnienie Państwa rodzinie zdrowegouśmiechu na całe życie. Łącznie obaj nasi stomatolodzy posiadają ponad30 lat doświadczenia zawodowego, zdobytego poprzez leczenierozmaitych dolegliwości dentystycznych u osób w każdym wieku. Przedwykonaniem jakiegokolwiek zabiegu, w pierwszej kolejności wyjaśnimywszystkie opcje i związane z nimi koszta. W ten sposób unikamy niemiłychniespodzanek. Dysponujemy również wielomamożliwościami uiszczenia należności orazwspółpracujemy z glównymi planamiubezpieczeniowymi. Warto dodać, iż utrzymujemy ścisłekontakty z najlepszymi specjalistami w okolicy, dziękiczemu nasza opieka stomatologiczna nie ma sobierównych. Tak bardzo wierzymy w wysoką jakośćwykonywanych usług, że jesteśmy gotowi udzielićPaństwu gwarancji pod warunkiem przestrzegania naszych zaleceń.

Nasz wysoce wyspecjalizowany personel udzieli Państwu odpowiedzi nawszystkie pytania także w języku polskim. W tym celu proszę dzwonić pod

numer 860-828-8781. i prosić Agnes lub Terry.

Nasz gabinet ma dogodną lokalizację przy 300 New Britain Rd.w Kensington, CT (w pobliżu stadionu Rock Cats)

Gabinet StomatologicznyRichard G. Viagrande DMD & Associates

Dr. Richard Viagrande

“Ci ludzie niemogą być lepsi.Co obserwowałam,to to, że każdykażdemu pomagał.Nie było ani jednejnieodpowiedzialne

j osoby. Cała załoga dzieliła się obowiązkami,i dzisiaj wychodzę do domu dzięki cudownejopiece, jaką otrzymałam w Andrew House”.

Pauline Buinickas 02/10

Kiedy potrzebujesz Krótkoterminowej Rehabilitacji - pytaj o...

Andrew House Healthcare66 Clinic Dr., New Britain

(Naprzeciw ośrodka Grove Hill Medical)

ŚWIĘTUJĄC NASZ SUKCES

860-225-8608860-225-8608

0025

66

NEW BRITAIN HERALD Środa, 23 Czerwca 2010 Strona P11

* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu* Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji* Planowanie pogrzebów* Planowanie opłat za pogrzeby* Wybór róžnych ceremonii* Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy* Palenie zwłok z Urnami* Assistance with Veterans and Social Security* Sprawy spadkowe* Nowo odnowiona kaplica* Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84* Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera

www.shakerfuneralhome.com • email: [email protected]

Paul A. Shaker Jr.Dyrektor - właÊciciel

Barbara B. SpadaAdministrator

764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007

“Creator of Meaningful Memories”

Dom Pogrzebowy


ROLY POLYPiekarnia i Delikatesy

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109

Serdecznie Zapraszamy

Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczoremNiedziela od 6 rano - 2:00 po południu

✦ Wypieki na Każdą Okazję✦ Chleby, Bułki i Ciasta✦ Gotowe Dania Zimne

i Gorące✦ Polskie Wędliny✦ Kawa i Lody✦ Piwo

ROLY POLY

000969

new britain polish herald

Documents