AOF Sydfyn Sprogcenter offers Danish tuition to foreigners or others with a need to learn Danish. We conduct the related examinations in Danish education, levels 1-3, and the citizenship examination. In addition, we offer:

• Counselling • the preparatory module to the Further Education Examination • Danish in the workplace (a.k.a. Business Danish) • language practice in a work placement • the integration process • special procedures for trauma victims • dyslexia testing • Danish as Preparatory Adult Education (FVU) with standards testing.

Tuition takes place in daytime or evening groups or, in special cases, individually.Our tutors have a specialised education within this area and several years of experience in teaching in the field of "Danish as a Second Language" have established them as competent partners in the learning process.We have teaching locations with good facilities, centrally positioned in Svendborg, Faaborg and Ringe, and close to public transport. We also have teaching on Ærø in Ærøskøbing and, possibly, on Langeland.

What do you have to do to get tuition in Danish?

The general rule in Denmark is that all foreigners with a residence permit and a personal registration number have the right to 3 years’ Danish tuition.If you have independent means, you can go into the Job Centre in your district and request a referral to Danish tuition at AOF South Funen Language Centre. Tuition is free of charge, though you pay a small fee per module. You will receive a fee request from the district council’s Job Centre and, when this has been paid, the Job Centre sends the referral on to us. We call you in to a pre-admission assessment to find out what type of Danish tuition is relevant for you and then find a group with participants at the appropriate level.

If you require further information, you are welcome to contact us at:

AOF Sydfyn Sprogcenter (AOF South Funen Language Centre)Job Centre Faaborg-Midtfyn +45 72530700, mail: jobcenter@faaborgmidtfyn.dkJob Centre Svendborg tel: 6223 3750

AOF Sydfyn Sprogcenter bietet Unterricht in Dänisch für Ausländer oder andere Personen, die Dänisch zu lernen benötigen an. Wir halten die zugehörenden Prüfungen in der Ausbildung der dänischen Sprache und Kultur 1 bis 3 sowie die Dänische Staatsangehörigkeitsprüfung ab. Außerdem bieten wir

• Beratung, • die Prüfungsvorbereitenden Modul für die Studieprüfung an, als auch Dänisch am • Arbeitsplatz (Betriebsdänisch) • Praktik der Sprache am Arbeitsplatz, • Integrationsverlauf, • besondere Verläufe für Traumatisierte, • Testung für Legasthenie • Dänisch als Vorbereitende Unterricht für Erwachsene (FVU) mit Niveautest.

Der Unterricht findet tagsüber oder abends in Klassen statt, oder in Sonderfällen individuell.Unsere Lehrer haben Spezialausbildung innerhalb diesem Bereich und mehrere Jahre Erfahrung mit Unterricht in Dänisch als zweite Sprache machen sie alle zu kompetente Partner in dem Lernvorgang.Wir haben zentral platzierte Unterrichtstätten mit guter Einrichtung in Svendborg, Faaborg und Ringe, und alle sind in der Nähe vom öffentlichen Transport. Dazu bieten wir Unterricht auf Ærø und möglicherweise auch auf Langeland an.

Was können Sie selber tun um den Unterricht in der dänischen Sprache zu bekommen?

Laut geltender Vorschriften in Dänemark haben alle Ausländer die Aufenthaltserlaubnis und CPR-Nummer erhalten haben, das Recht auf 3 Jahre Unterricht in Dänisch. Wenn Sie selbsversorgend sind, können auf dem Jobcenter Ihrer Kommune um einen Hinweis auf Unterricht in Dänisch auf AOF Sydfyn Sprogcenter bitten. Der Unterricht ist kostenlos. Sie sollen aber eine kleine Gebühr per Modul bezahlen. Der Jobcenter Ihrer Kommune sorgt dafür, dass Sie eine Erforderung über die Gebühr bekommen und wenn sie bezahlt ist, sendet der Jobcenter den Hinweis weiter an AOF. Sie werden dann zu einem Visitationsgespräch einberufen um klar zu machen welchen Typ Unterricht in Dänisch und welchen Niveau für Sie geeignet ist.

Brauchen Sie weitere Auskünfte können Sie natürlich immer mit uns Kontakt aufnehmen auf:

AOF Sydfyn SprogcenterJobcenter Faaborg-Midtfyn +45 72530700, mail: jobcenter@faaborgmidtfyn.dkJobcenter Svendborg, Tel.: +45 6223 3750

AOF Sydfyn Sprogcenter tilbyder danskundervisning for udlændinge eller andre med behov for at lære dansk. Vi afholder de tilhørende prøver i danskuddannelse 1 – 3 og indfødsretsprøven. Desuden tilbyder vi

• vejledning • det prøveforberedende modul til studieprøven • dansk på arbejdspladsen (virksomhedsdansk) • sprogpraktik på en arbejdsplads • integrationsforløb • specielle forløb for traumatiserede • test for ordblindhed • dansk som Forberedende Voksen Undervisning (FVU) med niveautest.

Undervisningen foregår dag eller aften på hold eller i særlige tilfælde individuelt.Vores undervisere har specialuddannelse inden for området, og flere års erfaring med undervisning i faget ”dansk som andetsprog” har gjort dem til kompetente partnere i læreprocessen.Vi har undervisningssteder med gode faciliteter centralt placeret i Svendborg, Faaborg og Ringe, tæt på offentlige transportmidler. Desuden har vi undervisning på Ærø i Ærøskøbing og evt. Langeland.

Hvad gør du selv for at komme til danskundervisning?

Den generelle regel i Danmark er, at alle udlændinge med opholdstilladelse og cpr.nr., har ret til 3 års dansk-undervisning.Er du selvforsørgende, kan du på Jobcentret i din kommune bede om en henvisning til danskundervisning på AOF Sydfyn Sprogcenter. Undervisningen er gratis. Dog betaler du et mindre gebyr pr. modul. Du vil fra kommunens Jobcenter modtage en gebyropkrævning, og når den er betalt, sender Jobcentret henvisningen til os. Vi indkalder dig til en visitationssamtale for at finde ud af, hvilken type danskuddannelse der er relevant for dig og finder et hold med deltagere på passende niveau.

Har du brug for yderligere oplysninger, er du velkommen til at kontakte os på:

AOF Sydfyn SprogcenterJobcenter Faaborg-Midtfyn +45 72530700, mail: jobcenter@faaborgmidtfyn.dk Jobcenter Svendborg tlf. +45 62233750

Lilibeth kommer fra Filippinerne og er tidligere elev på Sprogcentret. Hun er nu i gang med en uddannelse til social- og sundhedshjælper på lige vilkår med danskere, og hun er i praktik på et plejecenter i Nyborg kommune. Det medfører en travl hverdag med en lille søn på 2 år og en dansk mand, der hjælper til i det daglige. Selvom hun er stået meget tidligt op om morgenen for at nå bussen til Nyborg, er Lilibeth alligevel frisk på et afteninterview:”Sprogcentret er et fint sted at lære dansk. Undervisningen foregår i tre niveauer, så man kan få det der passer til den enkelte. Jeg deltog i flere arrangementer, bl.a. en teaterforestilling, 1. maj og julefrokost, hvor vi medbragte mad fra vores hjemlande.

Switlana er rejst fra Polen til Danmark, men kommer oprindelig fra Ukraine. Hun har boet i Danmark sammen med sin polske mand siden marts 2009 og har gået på sprogskolen siden august måned. Hun har en søn på 6 år, som startede i skole samtidig i august.” Jeg kan meget godt lide at gå på sprogskole og her er gode lærere. Jeg kan især godt lide min lærers humor og måde at undervise på, fordi det går hurtigt med at lære dansk. Nu kan jeg selv gå ud og købe tøj og snakke med ekspedienten og mine danske naboer har jeg også kontakt til. Det er vigtigt at kunne sproget. Det ved jeg af erfaring fra Polen, hvor jeg boede i længere tid uden at kunne polsk.

Lærerne var meget hjælpsomme, søde og lette at snakke med. Kursisterne var meget forskellige, men jeg har fået nogle gode venner, som jeg stadig snakker med. Det var sjovt at lære om andre kulturer.Sprogcentreret har hjulpet mig meget med integration i samfundet – jeg var bl.a. i sprogpraktik på plejecentret Bryghuset i Svendborg, lærte it på brugerniveau og at skrive en ansøgning. Desuden fik vi undervisning i det danske arbejdsmarked. Jeg var heldig at komme med i en EU Grundtvig projektrejse til Ungarn sammen med en dansk kursist og to lærere. På den måde har jeg oplevet et EU land, som er en del anderledes end Danmark.

Jeg sætter pris på, at vi også lærer om dansk kultur i undervisningen og f.eks. sammen går på museer og hver fredag synger vi sammen inde i salen med kursister fra andre hold. Vi får hjemmearbejde for og jeg bruger meget tid på at læse og skrive på dansk derhjemme.”

HovedkontorVestergade 235700 SvendborgTlf. 6221 7373Mail: Kontor@aofsydfyn.dkVejleder: Kirsten Kristiansen, mob. 30494556

AOF Sydfyn

Velkommen til

nove

mbe

r 200

9

Relevante links: www.nyidanmark.dk og www.aofsydfyn.dk

FaaborgVærftsvej 55600 FaaborgTlf. 62682205

RingeGørtlervej 45750 RingeTlf. 62614110

AOF Sydfyn Sprogcenter

På AOF Sydfyn Sprogcenter tilbyder vi under-visning af høj kvalitet. Vi arbejder for at give dig netop den danskundervisning, som passer bedst til dig og din situation.Du kan få flere oplysninger om Sprogcenteret, centerets lærere og tilbud om danskunder-visning på vores hjemmeside: www.aofsyd-fyn.dkVenlig hilsen Marianne Krammer, forstander

Auf AOF Sydfyn bieten wir hochwertigem Unterricht in guten Rahmen an.Wir arbeiten dafür Ihnen genau den Unter-richt anbieten zu können, der an Sie und Ihre Lebensumständen paßt. Bitte erhalten Sie weitere Informationen über unsere Schule, die Lehrer und die Ausbildung auf unsere Website: www.aofsydfyn.dkWir hoffen Ihnen zu sehen,Marianne Krammer, Schuldirektorin

Sprogcenter

AOF Sydfyn Sprogcenter

At AOF South Funen Language Centre we offer highly qualified Danish Education in good settings. Our aim is to offer you the type of Danish Education that suits you and your situation best.Please look at our website for further in-formation about the Language Centre, the teachers and the education: www.aofsydfyn.dkWe hope to see you,Marianne Krammer, head of the Language Centre

Undervisningssteder - Teaching places - Lehr-Plätze

Faaborg

Ringe

Svendborg

ÆrøskøbingRudkøbing