Az ülésen az NJSZT 3 éves prog-ramjának idõarányos értékelésére ésaz operatív teendõk megbeszélésérekerült sor.

Alföldi István ügyvezetõ igazgatóértékelése szerint a Digitális Esély-egyenlõség program megfelelõenhalad, sikeres volt a 7. DE! konfe-rencia és már elkészült a 8. DE! kon-ferencia programja is: a konferenciaalcíme ebben az évben: „Okosodjunkokosan”

A múlt értékeinek megõrzése érde-kében elkészült Szegeden az Infor-matika Történeti Kiállítás és készülaz Informatikatörténeti Adattár is.

Az ECDL tekintetében elmondha-tó, hogy sikerült megújítani a rend-szert, mind a modulok tartalmát,mind a vizsgafeladatok aktualizálá-sát illetõen. Ezeken túl az új modu-lok – IT biztonság, elektronikus alá-írás – bevezetésével még inkább nap-rakésszé vált a program. Az ECDLAlapítvány igazgatója, DamienO'Sullivan az ECDL országok éves2014. májusban, Bukarestben megtar-tott nemzetközi fórumán nyilváno-san is méltatta Magyarország ECDL-lel kapcsolatos eredményeit. Különköszönõ levélben nagyrabecsülésétfejezte ki, amiért a magyarországiECDL Iroda az ECDL Alapítványkezdeményezéseire, mint például azECDL-rõl szóló film elkészítésevagy a modulok népszerûségének fel-mérése, pozitívan reagál. További jóECDL-hír, hogy az NJSZT közben-járására és együttmûködésével lehe-tõvé válik, hogy az automata vizsgáz-tatási rendszerre áttérõ Romániábanaz erdélyi magyar nyelvû vizsgaköz-pontokban továbbra is lehessen ma-gyar nyelven vizsgát tenni. Az elõ-készítés zajlik, az NJSZT lektorálja amagyar fordítást és még a nyár fo-

lyamán teszteli a magyar nyelvû au-tomatikus vizsgarendszert annak ér-dekében, hogy a rendszer 2014 szep-temberére indulásra kész legyen.

Lezárult a MATEHETSZ (MagyarTehetségsegítõ Szervezetek Szövet-sége) Tehetséghíd programja, amely-nek keretében 150 hátrányos hely-zetû, tehetséges középiskolás tanulókapott lehetõséget ECDL tanfolya-mon való ingyenes részvételre ésvizsgára. További 100 középiskolásképzését vállalta térítés nélkül a deb-receni SULISZERVIZ vizsgaköz-pontja, a vizsgakártyákat a tanulók aprojekt keretében kaphatták meg.

A tehetséggondozási program folya-matosan halad versenyek rendezé-sével, tehetséggondozási szakköröktartásával. Az idei Közép-európai In-formatikai Diákolimpiáról (CEOI)beszámolónk a 6.oldalon olvasható.

A felnõttképzés rendszere lényegesváltozásokon ment keresztül, ennekhatásai pedig a fenntarthatóság szem-pontjából következményekkel jár-nak. A Nemzetgazdasági Minisztéri-um (NGM) ezt felismerve a Felnõtt-képzési Szakértõk Országos Egyesü-letét (FSZOE) 300 felnõttképzésiszakértõ továbbképzésével bízta meg.Az FSZOE a képzések megszervezé-sérõl az NJSZT-vel kötött szerzõdést.A szakértõk háromnapos tovább-képzései május 31-vel zárultak. Aképzésrõl a visszajelzések nagyonpozitívak voltak. A sikeres képzés-nek köszönhetõen valószínûsíthetõ,hogy a projekt újabb 300 szakértõrészvételével folytatódni fog.(Részletes beszámolónk a 4 – 5. ol-dalon)

Az elnökség megtárgyalta a MagyarInformatika-történeti Adattár aktuá-lis helyzetét is. Alföldi István beszá-molt arról, hogy az NJSZT kapcso-

latba lépett a Magyar Nemzeti Di-gitális Archívum és Filmintézettel(MANDA), együttmûködési lehetõsé-get keresve az NJSZT Adattár prog-ramjával. Az együttmûködés fenn-tartható módon biztosítaná az Adat-tár létezését és jelentõsen növelnéelfogadottságát, hiszen a MANDAmár mûködõ, autentikus digitális ar-chívumnak számít Magyarországon.Az elnökség nyitott az együttmûkö-désre, amelynek kereteit a közeljö-võben a felek közösen dolgozzák ki.

Az ülésen az alábbi határozat szü-letett:11/2014 (06.18) határozat:Az elnökség egyhangúlag elfogadtaaz elnökség 2014. évi II. félévénekmunkatervét.

NEUMANN JÁNOS SZÁMÍTÓGÉP-TUDOMÁNYI TÁRSASÁG HÍRLEVELE2014. július–augusztus

Beszámoló az elnökség 2014. június 18-i ülésérõl

A tartalomból

8. DE! Konferencia2. oldal

ECDL– Mire jutott eddig...3. oldal

NJSZT hírek4–5. oldal

CEOI 20146. oldal

Díjak, elismerések7. oldal

Az ict-világ lewgsikeresebb...9. oldal

Rendezvénysoroló10.–11. oldal

Tallózó12. oldal

Nyári melléklet13–15. oldal

2014. július-augusztus2

ANeumann János Számítógép-tudományi Társa-ság idén nyolcadik alkalommal rendezi meg aDigitális Esélyegyenlõség konferenciát.

A konferencia „Okosodjunk okosan” címmel áttekin-

tést ad az információs társadalom elõnyeirõl, lehetõ-ségeirõl és egyúttal felhívja a figyelmet a „tárgyakinternete” és az M2M világ új lehetõségeire és veszé-lyeire.

8. DE! KonferenciaDanubius Hotel Gellért 2014. november 20. 10– 17 óra

A konferenciatervezett programja

Csernoch Mária –Bíró Piroska:

Okosodáshozokos informatikus

kell

Tóth Péter Barnabás:

Nincs okosságbiztonság nélkül

Pukler Gábor:

Okos város – New York, Párizs,

Szolnok

Kiss Ervin:

Okos kereskedelem

Nagy Miklós:

Nincs okosságinfrastruktúra

nélkül

Okosodjunk

OkosanPapp László:

Tudom, mit csinálsz öt év múlva

– távlatok az informatikában

A konferencia ingyenes, deregisztrációhoz kötött.

Regisztráció:https://njszt.hu/de/online-

regisztracio-8-de-konferencia

Bõgel György:

Okos rendszerek

2014. július-augusztus 3

2013 márciusában az Európai Bi-zottság új és meglehetõsen ambició-zus tervvel rukkolt elõ: megalakult aNagykoalíció a Digitális Munkahe-lyekért (Grand Coalition for DigitalJobs).

Vajon mi történt az európai mun-kanélküliek és alulfoglalkoztatottak

érdekében az elmúlt 15 hónapban? José Manuel Barroso, az Európai

Bizottság akkori elnöke: „A Nagykoalíció célja, hogy össze-

hozza a képzett munkaerõt az inno-vatív szemléletû munkáltatókkal. Eztjelenti az európai integráció a gya-korlatban.”

A tagállamokban tapasztalható ma-gas arányú munkanélkülsiég ellenéreaz IT szakemberek iránti igény éven-te 3%-kal nõ. Ezek mind jól fizetõállások, de a kínálat nem követi akeresletet ezen a gyorsan fejlõdõ te-rületen. IT-szakemberekbõl európaiszinten 2015-re fél milliós, 2020-ra900 ezres hiányt prognosztizálnak.

„A digitális készségek az új írás-tudást jelentik” – magyarázta NeelieKroes elnökhelyettes.

A képzések támogatása és a tudás-fejlesztés lehetõségeinek megterem-tése a Koalíció egyik legfõbb célja.Mindezt az IT-iparral való folyama-tos konzultációval tervezik, hogy aképzések a lehetõ legjobban meg-feleljenek a valós igényeknek. A tervaz, hogy országokon átívelõ, innova-tív módszerekkel végzett, elismertképzések valósuljanak meg, és az or-szághatárok ne jelentsenek többéakadályt. Végül, de nem utolsósor-ban, a Koalíció célja a tudatosítás is,

elsõsorban a fiatal nõk körében: sze-retnék tudatosítani bennük is az IT-szakmában rejlõ karrierlehetõsége-ket.

Az Európai Bizottság tisztában vanazzal, hogy ehhez nem elegendõ csu-pán a stratégia és az ajánlások. Ép-pen ezért vontak be a munkába min-den érintettet, beleértve az ipari sze-replõket is. Oktatókat, cégeket, önkén-tes csoportokat kérdeztek meg arról,min változtatnának a Bizottság cél-jainak elérése érdekében.

A mai napig ötvenöt szervezet,köztük a Google,Cisco, Accenture andSamsung csatla-koztak, ill. alapítottakNemzeti Koalíciót azügy érdekében.

Eddigi eredmények

A javaslatok és terveka jobb képzési le-hetõségektõl az okta-tási rendszer megújí-tásán át a tudatosításikampányokig terjed-nek.

Jó példa erre azECDL Alapítvány éstagországai, köztükMagyarország nevé-ben a Neumann JánosSzámítógép-tudomá-nyi Társaság: megújí-tották és még ruga-lmasabbá tették azECDL /Európai Szá-mítógép-használóiJogosítvány) nemzet-közi programot, amelyvilágszerte már többmint 13 millió, ha-zánkban fél millióvizsgázót számlál. Újmodulokként már el-érhetõ az IT biztonságés az elektronikus alá-

írás, és folyamatosan zajlik a fejlesz-tés a munkáltatói igények mind telje-sebb kielégítése érdekében.

Az eredményekrõl és célokról aközelmúltban Neelie Kroes így fo-galmazott:"A technológia önmagában nem ele-gendõ a helyzet megoldásához, nemtud munkát biztosítani mind a hu-szonhat millió munkakeresõ számá-ra, de kiindulásnak nagyon jó."

Forrás:Forrrás:www.ecdl.com

Mire jutott eddig az európaiNagykoalíció

a Digitális Munkahelyekért? EU–ECDL

2014. július-augusztus4

Sikeresen zárultak az NJSZT általszervezett képzések, amelyeken 300felnõttképzési szakértõ vett részt. Aszakértõk továbbképzésére azért voltszükség, mert a 2013. szeptemberelsején életbe lépett felnõttképzésitörvény átalakította a felnõttképzésrendszerét, és megváltozott a szak-értõk szerepe is.

A Nemzeti Fejlesztési Alap Kép-zési Alaprészébõl támogatott szak-értõi továbbképzéseket 150, hatóságieljárásokban szerzett gyakorlattalrendelkezõ, valamint 150 kezdõszakértõ számára hirdették meg. Azérdeklõdõk online rendszeren ke-resztül jelentkezhettek. Mivel a je-lenlegi jogszabályok a szakértõkszámára kötelezõ továbbképzéstírnak elõ, ezért a képzések iránt igennagy volt az érdeklõdés, a férõhe-lyek néhány napon belül beteltek.

A kezdõ szakértõknek legelõszöregynapos alapozó képzésen kellettrészt venniük. Az NJSZT Báthori ut-cai oktatótermében megtartott 8 órásképzés 4 elméleti, a szakértõi tevé-kenység alapjairól szóló óráját 4gyakorlati óra követte. A gyakorla-ton olyan kérdések kerültek napirend-re például, hogy mit tesz a szakértõ,ha a hatósági ellenõrzés során nincsjelen az aláírásra jogosult személy;vagy mi a teendõ akkor, ha a hely-színi szemlére munkaidõ után kerülsor. Fontos része volt a képzésnek ahatósági eljáráshoz kapcsolódó do-kumentumok: a jegyzõkönyv, a szak-értõi vélemény, végzés, kirendelésstb. ismertetése és az azokkal kapcso-latos teendõk. A kezdõ szakértõktöbbsége felnõttképzést folytató

intézménynél dolgozik (lásd 1. és 2.ábra). Részvételüket elsõsorban azmotiválta, hogy olyan ismeretekretegyenek szert, amivel bekapcso-lódhatnak a hatósági szakértõi mun-kába, ezen kívül pedig segíthetik sa-ját intézményük jogszabályoknakmegfelelõ mûködését is.

A gyakorló szakértõk három egész -napos továbbképzése – amelybe akezdõk az alapozó képzés elvégzéseután kapcsolódhattak be – a Nem-zeti Munkaügyi Hivatal Szakkép-zési és Felnõttképzési Igazgatósá-gának (NMHSZFI), budapesti, Ba-ross utcai épületében 2014. március12-tõl 2014. május 31-ig zajlott le,összesen tíz alkalommal. Az elmé-leti, és a tíz–tíz fõs csoportokbanmegtartott gyakorlati órákon aszakértõk a felnõttképzési törvény ésa kapcsolódó végrehajtási rendeletekalapján tekintették át a felnõttkép-

zési jogszabályok rendszerét: a fel-nõttképzési eljárás- és intézmény-rendszert, az engedélyezési eljárásrészletes szabályait, az intézményekmûködésének követelményeit, azellenõrzések szabályait és a szabály-talan mûködés jogkövetkezményeit;valamint a kötelezõ adatszolgáltatásés a felnõttképzés támogatásánakfeltételeit.

A mintegy nyolcvan oldalas,eddigiekben megjelent felnõttkép-zéssel kapcsolatos hét jogszabályon(a törvény, a kormányrendelet és azöt miniszteri rendelet) kívül a szak-értõknek még a közigazgatási tör-vénynek (2004. CXL. törvény aközigazgatási hatósági eljárás ésszolgáltatás általános szabályairól) aszakértõkre és a hatósági eljárásravonatkozó szabályait is meg kellettismerniük.

A továbbképzések írásbeli vizsgá-

NJSZT hírek

Felnõttképzési szakértõk továbbképzése

az NJSZT szervezésében

1. ábra

2. ábra

Résztvevõ szakértõk státusza

Résztvevõszakértõk jelenlegi munkavégzésének helye

Az NJSZT– portfolióját bõvítve –felnõttképzési szakértõk számáratartott továbbképzésekkel színesí-tette képzési palettáját. Ennek so-rán a Társaság a FelnõttképzésiSzakértõk Országos Egyesületével(FSZOE) mûködött együtt.

2014. július-augusztus 5

val zárultak. A háromszáz szak-értõbõl mindössze tizenegyen nemérték el a minimális pontszámot.

A visszajelzések alapján a 3+1napos továbbképzések egyértelmû-en hasznosnak bizonyultak, a részt-vevõk úgy ítélték meg, hogy a kép-zésen szerzett ismeretek jelentõsmértékben hozzájárultak szakmaifejlõdésükhöz, és képessé váltak avelük szemben támasztott követel-mények teljesítésére. (lásd: 3. és 4.ábra)

A továbbképzésben oktatóként,képzési program- és tananyagszer-zõként és lektorként 40 felnõttkép-zési szakember mûködött közre. Azalapozó képzés nyitó elõadását azNMH SZFI fõigazgató-helyettese,Palotás József, a háromnapos to-vábbképzés elsõ elõadását MátyusMihály, a Nemzetgazdasági Mi-nisztérium Szak- és FelnõttképzésiFõosztályának osztályvezetõje tar-totta. Az NJSZT képzésszervezésbõl ez-úttal is „jól vizsgázott”: a részt-vevõk a legmagasabb pontszámmala képzõ intézménynek a képzésmegszervezésével összefüggõ tevé-kenységét értékelték.

Rákosi SzilviaFSZOE fõtitkár

3. ábra

4. ábra

Mennyire érzi azt, hogy a képzésen tanultak alapján a jövõben meg tud felelni a szakértõkkel szemben támasztott ve4telményeknek?

Mit gondol, milyen mértékben jelent az Ön számára a képzés szakmai fejlõdést?

Rákosi Szilvia és Palotás József

A képzési program elkészítésében részt vettszakértõk egy csoportja

2014. július-augusztus6

Az idei olimpián részt vevõ or-szágok a következõk voltak:Csehország, Horvátország,

Lengyelország, Magyarország, Né-metország, Románia, Svájc, Szlová-kia, Szlovénia. Németország ren-dezõként két csapatot indított, így tízcsapat 40 versenyzõje vett részt azolimpián.

A magyar olimpiai csapat tagjai:Csapatvezetõ: Horváth Gyula, Zsakó LászlóVersenyzõk:Erdõs Márton Batthyány LajosGimnázium, NagykanizsaSzékely Szilveszter Neumann JánosKözépiskola, EgerWeisz Ambrus Fazekas Mihály Gim-názium, BudapestZarándy Álmos Fazekas Mihály Gim-názium, Budapest

Csapatunk a válogatóverseny utántöbbnapos intenzív felkészítésen vettrészt, összesen kilenc napon át azELTE-n. A felkészítés során – az ed-digi versenyek tapasztalatait figye-lembe véve – olyan ismeretek elsajá-títása volt a cél, amelyek felhaszná-lásával megoldhatók az utóbbi évek-ben gyakori feladattípusok.

A versenyt a CEOI szabályainakmegfelelõen bonyolították le: a ver-senyzõknek mindkét versenynapon3–3 feladatot kellett megoldani ötóra alatt. Jó eredményt Lengyelor-szág, Szlovákia, Horvátország ésRománia csapatai értek el. Magyar-ország csapata az ötödik helyezéstérte el, ami megfelel a tavalyi ered-ményünknek.

Csapatunk idei eredménye:14. Weisz Ambrus (bronzérem) Fa-zekas Mihály Gimnázium, Budapest19. Zarándy Álmos (bronzérem) Fa-zekas Mihály Gimnázium, Budapest

Oklevéllel elismert dícséretet kaptak:

Erdõs Márton Batthyány Lajos Gim-názium, NagykanizsaSzékely Szilveszter Neumann JánosKözépiskola, Eger

A következõ olimpiák22. Közép-Európai InformatikaiDiákolimpia, Csehország, Brno,2015. június23. Közép-Európai InformatikaiDiákolimpia, Szlovénia2016. július 2.

Dr. Horváth Gyula csapatvezetõ

Dr. Zsakó Lászlócsapatvezetõ helyettes

NJSZT Tehetséggondozási Szakmai közösség

21. Közép-Európai Informatikai Diákolimpia(CEOI 2014)

Jena, Németország, 2014. június 18–24.

Képek a versenynek otthont adóvárosból, Jénából

2014. július-augusztus 7

Díjak, elismerések’ 14

NJSZT-díjak Hagyományainkhoz híven az NJSZT idén is elismerésben részesíti azinformatika szakmában jelentõs eredményt elért szakembereket. Kérjük kedvesOlvasóinkat és Tagtársainkat, hogy javaslataikat az idei Neumann- és Kalmár-díjra, Tarján emlékéremre, Kemény János-díjra és Neumann-emlékplakettre – leg-feljebb egyoldalas indoklással – legkésõbb 2014. szeptember 20-ig küldjék el a Díj-bizottság elnökének, Péceli Gábornak címezve a titkarsag@njszt.hu címre.

A díjazásra 2014. november 20-án, a 7. Digitális Esélyegyenlõség konferenciánkerül sor. A jelöléseket az alábbi díjakra várjuk:

A Neumann János Számítógép-tudományiTársaság (NJSZT), az Informatikai, Távköz-lési és Elektronikai Vállalkozások Szövetsége(IVSZ) valamint az Informatika a Társada-

lomért Egyesület (Infotér) ismét közösenhirdeti meg az Év informatikai újságíró-ja díjat, amely az elhunyt kiváló újságíró,Kovács Attila nevét viseli.

Neumann János-díj

Társaágunk névadójának emlékét hordozóéremmel 1976 óta évente egyszer azok tevé-kenységét ismerjük el, akik a számítástechnikaikultúra kialakításában, a társadalom informa-tizálásában értek el jelentõs eredményeket és azNJSZT-ben is eredményesen dolgoznak.

Neumann-plakett és -oklevél

Azoknak a jeles külföldi informatikusoknakadományozza Társaságunk, akik mukájuk-kal hozzájárultak a magyar informatika fej-lõdéséhez, illetve annak külföldi elismeré-séhez.

Jelölje a legjobbat!

Kalmár-díj

Azok a tagok kaphatják meg, akik a számí-tástudományban, illetve a számítástechnikaalkalmazása területén értek el kimagaslóeredményeket.

Társaságunk e másik kitüntetése – melyetugyancsak 1976 óta adományoz – KalmárLászlóról, a Szegedi Tudományegyetem pro-fesszoráról, a hazai kibernetikai tudományokmegalapítójáról kapta a nevét.

Kemény János-díj

A 35 éven aluli fiataloknak adományozhatószakmai alkotó- és publikációs tevékenysé-gük alapján. A díj alapításának éve: 2000.

Kemény János a Darthmounth College (USA)professzoraként a BASIC nyelv egyik ki-fejlesztõje és az idõosztásos rendszerek fej-lesztésének egyik úttörõje volt.

Tarján-emlékérem

Azoknak adományozza Társaságunk, akik aszámítástechnika oktatásában, népszerûsí-tésében mutattak kiemelkedõ teljesítményt.

A díj alapításának éve: 1987.Tarján Rezsõ Társaságunk elsõ elnöke volt ésaz elektronika egyik vezetõ személyiségekénttisztelik.

Kovács Attila-díj — Az év informatikai újságírója

A kiírás a kiíró szervezet honlapján és hírlevelében hamarosan megjelenik.

2014. július-augusztus8

AVezetõ Informatikusok Szö-vetsége (VISZ) 2014-ben iskiírja az Év CIO-ja pályázatát.

A pályázat célja, hogy felhívja afigyelmet az informatikai vezetõk te-vékenységének fontosságára, vala-mint a díjjal elismerje az évek soránkiemelkedõ teljesítményt nyújtó CIO(Chief Information Officer) munkáját.

A 2011-tõl megreformált Év CIO-ja díjat 2002 óta ítéli oda a VISZ ál-tal felkért független szakmai bizott-ság. AZ Év CIO-ja díjra informatikaivezetõket jelölhetnek szakmai szer-vezetek, cégek, valamint a zsûrita-gok egyaránt.

A javaslatokat rövid ajánlással avisztitkarsag@ mvisz.hu címre vár-

ják a szervezõk.A VISZ által felkért független zsü-

riben szakmai szervezetek képvise-lõi, valamint újságírók vesznekrészt: Braun Péter, a VISZ elnöke,az OTP Bank Nyrt. elnök-vezérigaz-gatói tanácsadója, Laufer Tamás, azInformatikai, Távközlési és Elektro-nikai Vállalkozások Szövetségének(VISZ), Takács Tibor, a VISZ alel-nöke, Cserna József, a Magyar Pro-jektmenedzsment Szövetség elnöke,Szalay Imre, a Project ManagementInstitute Magyar Tagozatának elnö-ke, valamint a hazai szaksajtó kép-viselõi: Sziebig Andrea, az IT Busi-ness fõszerkesztõje, Dervenkár István,a Bitport.hu fõszerkesztõje és Fábi-

án Zoltán, a Computerworld B 2Büzletág üzletvezetõje.A pályázatban az alábbi kérdés-köröket kell kifejteni a díj-jelöltszakembernek:

Hogyan tudja integrálni a korszerû eszközöket, technológiákat a vállalatmûködésébe?Miben látja a követendõirányt?Hogyan tudja elfogadtatni a technológiai fejlesztéseket a vállalaton belül?Mi az adatvédelem optimálismértéke? Hol van az erre fordítható költségek ésszerû határa?

Az Év CIO-ja 2014

A jelölések beérkezésének határideje meghosszabbítva: 2014. július 22-ig.A pályázati anyagok beérkezésének határideje meghosszabbítva: 2014. augusztus 6-ig.

Elhunyt Roska Tamás(1940-2014)

Életének 74. évében, súlyos betegségután elhunyt Roska Tamás villamos-mérnök, a Pázmány Péter KatolikusEgyetem (PPKE) Bolyai- és Széche-nyi-díjas egyetemi tanára, a Magyar

Tudományos Akadémia rendes tagja, a Nagy SzentGergely-rend birtokosa, a Leuveni és a PannonEgyetem díszdoktora, az Academia Europaea tagja.Életrajza és feltételezhetõen egyik utolsó interjúja azNJSZT-ITF Arcképek a magyar informatika tör-ténetébõl sorozatából az alább linken tekinthetõ meg:https://njszt.hu/neumann/hir/20140623/elhunyt-roska-tamasEmlékét örökre megõrizzük!

Roska Tamás, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem InformációsTechnológiai és Bionikai Karának alapító dékánja, a cellulárishullámszámítógép architektúrájának megalkotója, a hazaibionikai képzés megteremtõje. Fiatalok generációit indította el avilágszínvonalú kutatómunka felé. Tudományos tevékenységétszámos hazai és nemzetközi díjjal ismerték el.

1940-ben született Budapesten. 1964-ben a Budapesti MûszakiEgyetem Villamosmérnöki Karán szerzett kitüntetéses diplomát,1973-ban a mûszaki tudomány kandidátusa, majd 1982-ben amûszaki tudomány doktora fokozatot szerzett.

1964-tõl 1970-ig a Mûszeripari Kutató Intézetben, 1970-tõl1982 elejéig a Távközlési Kutató Intézetben, 1982 óta az MTASZTAKI-ban dolgozott, ahol 1985 és 2011 között az Analogikaiés Neurális Számítógépek Kutatólaboratórium vezetõje és aTudományos Tanács elnöke volt. A nemlineáris dinamika, amesterséges neurális áramkörök és az analogikai celluláris hul-lámszámítógépek, újabban pedig a sok ezer processzoros cel-luláris hullámszámítógépek problémáival foglalkozott.

1989 óta évente több hónapot töltött a kaliforniai BerkeleyEgyetemen meghívott vendégkutatóként. Roska Tamás társfel-találója az elsõ programozható analogikai celluláris szuper-számítógépnek, valamint az ezen alapuló kamera-számítógépnek.

Az ezekhez szükséges infrastruktúra teljesen új rendszerétmunkatársaival az MTA SZTAKI-ban dolgozta ki.

1993 elején Hámori Józseffel létrehozta a Neuromorf Infor-mációs Technológia interdiszciplináris doktori programot,amely késõbb a Csurgay Árpád vezette nanotechnológiai, majd aPrószéky Gábor vezette nyelvtechnológiai alprogrammal és többmás területtel kiegészülve a Pázmány Egyetem InformációsTechnológiai és Bionikai Karának önálló doktori iskolájává, aMultidiszciplináris Mûszaki és Természettudományi DoktoriIskolájává vált.

Szakterületének vezetõ folyóiratában az elmúlt 15 év egyiklegtöbbet idézett kutatója. Több mint száz nemzetközi tudo-mányos közleményére közel háromezer hivatkozás történt, alegtöbbet idézett négy dolgozatára több mint kétezer.

1989-90-ben a Veszprémi Egyetemen megszervezte a MûszakiInformatika szakot, majd 1998-ban a Pázmány Péter KatolikusEgyetemen az Információs Technológiai Kart. 2006-ig a kardékánja és doktori iskolájának vezetõje volt. 2006-ban aSemmelweis Egyetem és a Pázmány Egyetem közösszervezésében - Európában elsõként - Molekuláris bionika névenúj, multidiszciplináris alapszakot alapított, melynek indulásátólszakfelelõse is volt.

2014. július-augusztus 9

Az IT Business immárhagyományosan idén ismeghirdette TOP25versenyét az év infor-matikai menedzserének

megválasztásához. A siker mindenkiszámára szubjektív fogalom. Alegsikeresebb emberré válásnak tehátnem feltétele, hogy a jelölt rendsz-eresen szerepeljen különbözõ mé-diafelületeken, hatalmas cég elsõszámú vezetõje legyen, vagy mesésnyereséget tudjon felmutatni. Ámaki saját területén – bármely vonat-kozásban – kiemelkedõt ér el, annakvan esélye!

Társaságunk ügyvezetõ igazgató-ja, Alföldi István az elmúlt évben azországos lista 16. helyén végzett, ésidén újra jelölést kapott az év infor-matikai menedzsere cím elnyerésére.

A tavalyi év helyezettjeivel azitPEOPLE! magazin munkatársa be-szélgetett. A magazin július 15-iszámában megjelent összeállításbólmegtudhatjuk, közülük ki mit csinál-na, hogyan gondolkodna, ha malenne egyetemista. Az alábbiakbanAlföldi István kérdésre adott vála-szát idézzük:„Miután mindenhon-nan azt hallanám, hogy rettentõennagy szükség van informatikusokra,mert igen nagy hiány van belõlük,nagyon boldog volnék, hogy jól vá-lasztottam és jó elhelyezkedési lehe-tõségeim vannak. Másrészt nagyonizgulnék, hogy a tudásom megfelelõ-e a betöltetlen állások szempon-tjából” – magyarázta Alföldi István.Mint mondta, fókuszba helyezné azangol nyelvtudás megfelelõ elsajátí-tását, ami a külföldi munkavállalás-hoz elengedhetetlen. Továbbá arra istörekedne, hogy az új, információstársadalmat befolyásoló technológi-ákkal kapcsolatban mindig képbenlegyen.

„Örömmel látnám, hogy van olyan

civil szervezet, mint azNJSZT is, amely mindenolyan versenyt és kez-deményezést támogat,amely a szakmámhozkapcsolható. Biztosan tö-rekednék arra, hogy taglegyek” – tette hozzá.Alföldi István szerint azegyetemeken elsõsorbana gondolkodást kell meg-tanulni. Nem egy-egytémát kell elsajátítani,hiszen ez az iparág évrõl-évre óriásit fejlõdik

„Olyan szakembereketkell nevelni, akik nyitottak,készek az új ismeretekbefogadására.”

Ha úgy gondolja, hogyaz NJSZT olyan civilszervezet, amelyhez érde-mes tartozni, szavazzonÖn is!

A szavazás augsztus 8-ig tart awww.itbusiness.hu oldalról elérhetõitbusiness facebook oldalon.

A jelöltek, akikre szavazni lehet,szintén megtekinthetõk a fenti hon-lapon.

TOP25 szavazás július 15-augusztus 8-ig

Ki lesz az idei évben az ict-világ legsikeresebb embere?

A szavazás augusztus 8-ig tart a www.itbusiness.huoldalról elérhetõ itbusiness facebook oldsalon.

TOTOP25

2014. július-augusztus10

Az informatika gyors ütemûfejlõdése a szakterülettel fog-lalkozó szakembereket, okta-

tókat, kutatókat, vezetõket napontaújabb és újabb kihívás elé állítja. Az

informatika növekvõ jelentõsége azoktatás, kutatás és az intézményimûködtetés számára is rendkívülfontos. A felsõoktatási reform jelen-tõs feladatok elé állítja a felsõokta-

tási intézményeket, és érinti azinformatikai szakképzést.

2014. augusztus 27-29. között, im-már nyolcadik alkalommal kerülmegrendezésre az Informatika a fel-sõoktatásban elnevezésû konferen-cia, melynek célja, hogy áttekintéstadjon a jelenlegi helyzetrõl, és meg-vitassa azokat a kihívásokat, ame-lyekkel az oktatók, kutatók és az in-tézmények szükségszerûen találkoz-nak, fórumot biztosítson a tudomá-nyos eredményeknek. A konferenciacélja továbbá, hogy mintegy iránytûszerepet betöltve próbálja segíteni akülönbözõ egyetemi és intézményistratégiák megfogalmazását, tapasz-talatok megvitatását és hasznosítását.További információ:http://w1.inf.unideb.hu/if2014

Informatika a felsõoktatásban2014 Konferencia

Debrecen, 2014. augusztus 27 – 29.

8. IT STAR Workshop az ITK-ban2014. szeptember 19 – 20. Szeged, Agora Kiállítási Központ

Az Informatika-történeti kiállítás ad helyszínt Szegeden a 8. IT STAR Workshopnak, melynek fõ témája azinformatikatörténet lesz az elemúlt négy évtizedbõl közép-, kelet- és dél- európai viszonylatban.

A szakmai program kiemelt pontja az Informatika-történeti kiállítás megtekintése.

A konferencia tervezett programja:

Opening and Setting the Scene – Plamen Nedkov,Conference ModeratorKeynote: 60s and early 70s – Eastern European Cooperation in Computing – Blagovest SendovSoviet Union: First Computers and Evolution ofCybernetics – Vladimir KitovYugoslavia: History of Computing in the West BalkanCountries – Franci Pivec, Marijan Frkovic, NikoSchlambergerThe Museum of Computer History – TeachingSupport for Computer Organization Subjects – Ana Pont Sanjuán, Antonio Robles Martínez, XavierMolero Prieto, Milagros Martínez DíazHistory and Highlights of a Computer Museum – István Alföldi, Mihaly Bohus, Daniel MuszkaIBM and Eastern Europe – Petri Paju

Bulgaria: Development of Informatics – Kiril BoyanovItaly: The Early Approach to the Computer Era – Corrado BonfantiLithuania: The History of Computing at a Glance – Antanas ŽilinskasCzechoslovakia: History of Computing in the Czech and Slovak Republics – Alena SolcovaRomania: History of computing in Romania – Vasile Baltac, Horia GligorAlbania: 40 Years of Computers – G.Beqiraj,J.Kacani, N.FrasheriHungary: Computing in Hungary – Through the History of Five Institutions – Bálint Dömölki

További információ: http://www.starbus.org/ws8Bõvebb információ: http://futurerfid.ektf.hu/nak.

Rendezvény–soroló

HACKTIVITY2014 Pályázati

felhívás!IT Biztonsági Fesztivál

Kelet-Közép-Európában2014. október 10-11.

MOM Kulturális Központ,Budapest

Kik vagyunk?A Hacktivity 2014 konferencia 2014.október 10. és 11. között kerül meg-rendezésre. A konferencia hagyomá-nyosan az információbiztonsági szak-ma hivatalos és alternatív képviselõ-it hozza össze a terület iránt érdek-lõdõkkel, kötetlen, egyúttal ismeret-terjesztõ és néha mélyen technikaiformában.

Hogyan tudsz részt venni?Két lehetõséget is kínálunk: egyrésztelõadhatsz a szokásos formában vagykedved szerint tarthatsz hello work-shopot.

ElõadásEz a szokásos dolog. Hasonlót ké-rünk, mint amit minden más IT biz-tonsági konferencia CFP-jében. Elõ-adásokat sokféle IT biztonsági témá-ban várunk, úgymint: mobil eszközöksérülékenységei,hardver hacking,telekommunikációs hálózatok táma-dási vektorai, hálózatbiztonság, ope-rációs rendszerek biztonsága, böngé-szõ alapú támadások, visszaélés köz-kedvelt alkalmazásokkal, adatbázisbiztonsága, szerver hibáinak kihasz-nálása, üzleti alkalmazásokból infor-

mációgyûjtés, rosszindulatú mobilkódok, hacking eszközök, informá-ciós háború, hacker szubkultúra, so-cial engineering, digitális krimina-lisztika, adatvédelem, szellemi tulaj-donnal összefüggõ kérdések. Deezek csak a mi ötleteink! Rajtad áll,hogy a Hacktivity szellemiségéhezilleszkedõ elõadással pályázz. Azazolyan elõadással, ami az információsés kommunikációs technológia sérü-lékenységérõl közöl információt tá-madói és védekezõi szemszögbõl.

A slide-okat angolul kell elkészíte-ned, de az elõadás nyelve lehet ma-gyar vagy angol.

Elõadóként 45 perc áll majd a ren-delkezésedre, hogy bemutasd az ál-talad választott témát.

Hello workshopMi mindannyian tudjuk, hogy jelen-tõs a különbség a hallottam már rólaés a csináltam között. Az igazitudáshoz a parancssoron keresztülvezet az út. Éppen azért, hogy a rész-vevõket segítsük az elsõ kritikus lé-pések megtételében ismét meghir-detjük a hello workshopokat, ame-lyeknek az alábbi követelmények-nek kell megfelelniük:

a résztvevõknek egy pontosan meg-határozható és hasznos tudás-darabkát kell megszerezniük;

a résztvevõk hozzák saját laptop-jaikat, de más elõkészületet nemigényel tõlük;egy workshopra legfeljebb 16 emberfog beülni;az elõkészületekkel és a zárógon-dolattal 20 plusz 20 (bemutató +gyakorlat) percbe az egész elõ-adásnak bele kell férni.Jó kis kihívás, ugye?

Biztosak vagyunk benne, hogy megtudjátok csinálni! Indításként néhányötlet, ami nekünk az eszünkbe jutott:

hello iptables (példa hálózat kon-figurálása, VPN konfigurálás)hello metasploithello buffer overflowhello rootkitek (hogyan detektáld)hello vírus (nézd és kapd el)hello webes támadások (XSS, CSRF stb)hello injection (SQL, LDAP stb)

Pályázati felhívás és további infor-máció: https://www.hacktivity.com

2014. július-augusztus 11

Az IT Biztonsági Fesztivál Kelet-Közép Európában2014. október 10 – 11. MOM Kulturális Központ, Budapest

2014. július-augusztus12

Június 27-én, az Infoparlamentmásodik, az oktatásnak szenteltnapján (de az eseménytõl füg-

getlenül) lesz az ünnepélyes záróak-tusa egy hatásában jelentõs képzés-nek, amit a Neumann János Számító-gép-tudományi Társasággal (NJSZT)karöltve vezényelt le a Felnõttkép-zési Szakértõk Országos Egyesülete.„Néhány hónap alatt 300 olyan szak-értõ kiképzésében vettünk részt, akiktisztában vannak a felnõttképzésmegváltozott jogszabályi környeze-

tével, ellenõrizni, minõsíteni tudjáka tanfolyamokat”, mondta AlföldiIstván, az NJSZT ügyvezetõ igaz-gatója.

Ez azonban csak csepp a tengerbenaz NJSZT fõ oktatási tevékenységé-hez, a digitális írástudás, azon belülis az ECDL-tanfolyamok és vizsgákszervezéséhez képest. Évente mégma is 15–20 ezer új vizsgázó kerül kia rendszerbõl – összesített számukmegközelíti a félmilliót. Az ország-nak a több még hasznosabb volna,ehhez azonban központi akarat isszükséges lenne.

De nem csak számokban, hanem atartalomban is folyamatos a válto-zás. Nem csak a meglévõ modulokfrissülnek a technológia fejlõdéséthûen követve, hanem új elemekkel isbõvül a rendszer. Legutóbb az infor-matikai biztonság és az elektronikusaláírás került a tananyagba. „Ezazért is nagyon fontos, mert az át-

lagfelhasználó biztonságtudatossá-gát segít növelni, ami pedig mindenszakértõ szerint a biztonsági rendsz-erek egyik kulcseleme”, teszi hozzáAlföldi István.

IT Business, 2014. június 25.

Tallózó

Az ország legnagyobb informa-tikai iskoláját mûködteti a Neu-mann János Számítógép-tudomá-nyi Társaság (NJSZT); az ECDL-tanfolyamok padjaiból már közelfélmillió vizsgázott hallgató kerültki.

Oktatási tevékenységük azon-ban nem merül ki ennyiben.

Informatikai iskola mindenkinek

Az NJSZTa Facebook-onAz NJSZT vezetõsége korábban úgy dön-tött, hogy átalakítja kommunikációs csa-tornáit. Ezért váltotta fel az elektronikusforma a print kiadványokat és fejlesz-tettük a social média felületünket.

A Facebook elsõ fejlesztési szakaszá-nak végén elmondható, hogy egy sikereskampány eredményeként az NJSZT ak-tivitása és tömegeket elérni tudása jelen-tõsen megerõsödött. Jelenleg több mint

háromezerötszázan kedvelik oldalunkat,heti átlagban rendszeresen 200 fölött vanaz aktivitás az oldalon, volt olyan be-jegyzésünk, amit 150 000-en is láttak ésegy kiemelt hírrel akár 600 000 embert isel tudunk érni. Nagyon köszönjük azok-nak, akik visszajelzést is küldenek, vagyminõsítik az oldalt (jelenleg a 10-esskálán 9-es minõsítést kaptuk), de tovább-ra is várjuk a visszajelzéseket, com-menteket, ami segíti a további munkánkat.Aki még eddig nem tette csatlakozzon éskövessen minket a https://www.face-book.com/njszt oldalon.

2014. július-augusztus 13

Aranyos lapály, gólyahír,áramló könnyûségû rét.Ezüst derûvel ráz a nyíregy szellõcskét és leng az ég.

Jön a darázs, jön, megszagol,dörmög s a vadrózsára száll.A mérges rózsa meghajol -vörös, de karcsú még a nyár.

Ím, a könnyü szél elõsurran,tereget szép búzamezõts tovaringatja lágy fodorbana zümmögõ idõt [...]

Íly gyorsan betelik nyaram.Ördögszekéren hord a szél -csattan a menny és megvillankék, tünde fénnyel fönn a tél.[...]

(József Attila)

Nyári melléklet

Északra Rózsadombtól, nyugatra Óbudától,a ferenchegyi kertben a fû õsszel se sárga,fakó sziklák tövében galagonya-bozótonsok bogyó pirul, mintha most szökkenne virágba.A kert felsõ szögébõl lelátni a Dunárahol hidak emelkednek szónoki lendülettel,s a túlsó, pesti parton a háztömbök sorárahová ködöt borít vagy sziporkát szór a reggel[...]Óriáskígyót vonszol, öntöz a feleségem,nézem melyik kerül ki gyõztesen a csatából:szárnyas bogár az asszony, és hét-öles a sárkány,de hol a nõ parancsol, a szörnyeteg cikákol.(Weöres Sándor:)

Pipacsot éget a kövér határraA lángoló magyar nyár tûzvarázsa.

A Tisza szinte forr, mint néma katlan, mit izzó part ölelget lankadatlan.

Selyem felhõi sáppadt türkisz égnek,/Bolyongó vágyak mély tüzében égnek[...]Fülledt a csönd, mintha üres a kaptár,Kelet lustán szunnyadt a magyar nyár.[...]

(Juhász Gyula)

Micsoda nyár! Talán kezdõdik már azõszKorán vénül az év, mint csüggedt férfi,kit korai gond redõz..A házeresz csövén könny ûl,s a kerti sok kisírt szemû virág úgy néz fel a csigásfûbõl, mint akiket nem enyhít semmimás,csupán a zokogás

(Babits Mihály)

Nyári napnak alkonyulatánálMegállék a kanyargó Tiszánál,Ott, hol a kis Túr siet beléje,Mint a gyermek enyja kebelére.

A folyó oly símán, oly szelíden Ballagott le parttalan medrébenNem akarta, hogy a nap sugáraMegbotoljék habjai fodrába’.[...]

(Petõfi Sándor)

Elnyúlok a hegyen, hanyatt a fûbe

fekve,S tömött arany díszét fejem fölé

lehajtjaA csónakos virágú, karcsú, szelíd

rekettye,Sok, sok ringó virág, száz apró légi

sajka..Boldog, boldog hajók, vidám lengõk a

gazdagNyárvégi délután nyugalmas kék egén

[...] (Tóth Árpád)

Most harminckét éves vagyok.Nyár van.Lehet, hogy tán ez, amirevártam.Egészséges bronzarcomat aranyfénnyel veri a nap, és lassanmegyek fehér ruhában alugasbanPipámba sárgálló dohány, a füstje kékes, halovány.[...]

Ha haldoklom, ezt suttogom.Nyár volt.Jaj, a boldogság máshovápártolt.Egészséges bronzarcomataranyfénnyel verte a nap, és lassanmentem fehér ruhában alugasbanPipámba sárgálló dohány, a füstje kék volt, halovány.[...]

(Kosztolányi Dezsõ)

–Nyári mellékletünkben fel-villantjuk néhány neves ma-gyar költõ nyári hangulatotidézõ sorát...

2014. július-augusztus14

Bor és idill

UUtazásaim egyik legfõbbtapasztalata volt, hogyvan borország és vanpálinkaország. Esze-rint van bornép és pá-

linkanép. A bornépek geniálisak, apálinkanépek, ha nem is mind, ate-isták, de legalább is hajlanak a bál-ványimádásra. A nagy bornépek agörögök, a dalmátok, a spanyolok, azetruszkok, az igazi borvidéken azolaszok, a franciák és a magyarok.Ezeknek a népeknek ritkán vannakúgynevezett világtörténelmi becsvá-gyaik; nem vették a fejükbe, hogy atöbbi népeket megváltsák, ha kellpuskatussal. A bor az absztrakciótólmegóvja õket.

A bornépek nem világtörténeti, ha-nem aranykori hagyományban élnek.Ez a magatartás a bor egyik leglé-nyegesebb alkotóelemének, az idill-olajnak következménye. A bororszá-gok és a borvidékek mind idilliku-sak. Sétálj az arácsi és a csopaki szõ-lõkben, menj fel aBadacsonyra vagy aSzentgyörgyhegyre, aSomlóról nem isszólva, barangolj akiskõrösi vagy a csen-gõdi kertek között, ésminderrõl kétség-telen tapasztalatotfogsz tudni sze-rezni. A szõlõtáblákközött lágy füvesutak, mint csendespatakok folydogál-nak. A pincék bejá-rata elõtt hatalmas diófa, még a leg-forróbb nyárban is hû. Olyan helyek,hogy az ember bárhol megállna, le-ülne, letelepedne, s azt mondaná: ittmaradok. S esetleg anélkül, hogy ész-revenné, ott érné a halál.

Ezekrõl a dolgokról Szigligetenmeditáltam és ott készítettem, csu-pán magánhasználatra, azt az igen ré-gi és közönséges felosztást: van sík-vidéki és van hegyi bor. A síkvidékibor szaporább, de hígabb, igényte-lenebb, olajokban szegényebb. Eznem okvetlen becsmérlés. Mindösz-sze annyit jelent, hogy ilyen bortnem vennék feleségül. Az izgatóbb

olajok hiányában boldogtalan len-nék. Aki a nagyobb feszültségeketnem kedveli — ez is méltánylandó—, az együtt tud élni ilyen borral is.

Minezt a bûbájos Szigligeten gon-doltam el, fent a dombon. Alattamkertek, távolabb a Balaton, mellettema kulacsban bor, s ha meditációmakadozni kezdet, egyet kortyintottam.Az ilyesmi az emberrel veleszületik. Ahegyi bort kedvelem, amely a víz mel-lett termett. A víz az az õselem, amely-ben születtem, és ezért jelenlétét min-denben megkívánom. Ezért feksziktõlem távolabb a Hegyalja, s közelebbBadacsony, Csopak, Arács. Kivételpersze itt is van. Mindjárt Somló. Merta somlai tûzbor, vulkánon termett. ASomló mellett nincs víz. Nagy síkságközepén emelkedik és korona alakjavan. Minden borunk közül a somlaiszámomra a nincs tovább. Mindjártmegmondom, miért.

Megkülönböztetek szõke hajú (vi-lágos) és sötéthajú (vörös) borokat;aztán hím (száraz) és nõi (édeskés)borokat; sõt megkülönböztetek szop-rán, alt, tenor, basszus hangú, egyszó-

lamú és több szólamú szimfónikusborokat. De meg szoktam különböz-tetni szoláris (napszerû) és lunáris(holdszerû) és asztrális (csillagszerû)borokat is. A borra egyébként min-dennemû megkülönböztetés köny-nyen alkalmazható. Van például logi-kus és misztikus bor, vizuális ésakusztikus, jobbról balra és balróljobbra folyó bor, és így tovább a vég-telenségig. Minden bor az embertújabb és újabb megkülönböztetési fel-adatok elé állítja. Nos a somlai szá-momra az a szoláris bariton, de szõkehímbor, amely a legmagasabb terem-tõ spirituális olaját tartalmazza, és-

pedig boraink közül egyedülálló tö-mény tisztaságban. Ezért gondolom,hogy minden bor ugyan társas, ésigazi lényét akkor tárja fel, ha a kö-zösségben isszák, a somlai a magányositala. Anynyira tele van a teremtésmámorának olajával, hogy csak kellõ-en elmélyedt, végleg elcsendesült,kiegyensúlyozott magányban szabadinni. A somlairól (az eredeti ma márritka, csaknem fehérarany, száraz, tü-zes somlairól van szó) egyébként mégazt kell elmondani, hogybár mindenkomolyabb hegyi bor inkább anegyvenen feüli kornak, mint a fiatal-ságnak felel meg, a somlai az aggas-tyánok bora. A bölcsek bora, azoké azembereké, akik végül is megtanulták alegnagyobb tudást, a derût. Egészenszemélyes dolog és csak azért mon-dom el, mert szigligeti meditációmegyik nagyeredménye volt: a somlaibor hieratikus maszkjában éreztemmagam a legközelebb ahhoz a kiérettderûhöz és bölcsességhez, ahhoz azintenzív teremtõ mámorhoz, amely ezta világot megalkotta.

SSomló hegyén hallottambeszélni: egy magyargróf Indiába utazott va-dászni. A rádzsa vendé-ge volt, és amikor elbú-

csúzotta házigazdát meghívta Ma-gyarországra. Még ugyanabban azévben a rádzsa csakugyan megláto-gatta, s akkor poharazgatás közbenelbeszélta szíve bánatát. Alighogymegnõsült, szép fiatal nõt vett el,de õ, bár harmincöt éves sem volt,férfiasságát elvesztette. Hiába pasz-tilla, kúra injekció, az elveszett fér-fiasság nem tért vissza. Szegényasszony már a búskomorság, sze-gény rádzsa már az õrület szélénállt. A magya grófnem szólt egy szótsem, csak hivatt a kulcsárt és somlaibort hozatott. Aztán parancsot adott,hogy a rádzsa szobájában mindig le-gyen somlai, s mikor indiai vendégeelutazott, egy láda bort ajándékozottneki. Néhány hét múlt csak el, sposta Indiából sürgönyt hozott. Ezvolt az egész: Köszönöm barátom.Kérek még tíz láda somlait.

(Részletek Hamvas Béla: A bor filozófiája

címû mûvébõl)

2014. július-augusztus 15

klasszikusoktól...Iskolai tanulmányainkból jól ismert

költeményt ajánlunk Olvasóinkfigyelmébe: Arany János Walesi bárdok címû mûvének néhány

versszakát magyarul és angolul. Reméljük sikerül néhány kellemes

percet eltölteni a fordításokösszehasonlítgatásával.Arany János

A walesi bárdok

János Arany: The Bards of WalesEdward the king, the English king,Forward spurred his grey.Fain would I see the land of Wales,Tell me its worth, I pray.

Has it rich pasture, rivers, woods,Arable land besides?All well watered with their bloodThat ’gainst me dared to rise?

And what of the Welsh, thatwretched breed?Are they as contentAs I would wish, and as the oxThat ’neath the yoke is pent?

Zounds, my liege, the finest jewelIn thy crown is Wales.With plough and pasture, woods andstreams,Abound its hills and vales,

While the Welsh, that wretched breed,Not a murmur raise.Silent are their hovels allAs neglected graves.

Edward the king, the English king,Onward spurred his grey.Silence reigned where’er he wentAnd no man said him nay.

Montgomery the castle was,Montgomery its lord,Where one fateful eveningThe king found bed and board.

Game and fish and every dishThat eye and tongue delightWere served him by a hundred men;It was a wondrous sight.

All manner of meat and drink there wasThat this fine isle can bear;Many a wine from overseasFoamed and sparkled there. [...]

My lords and gentles! Will none of youRaise his cup to me?My lords and gentles Dogs of Wales,Own you no fealty?

Meat and fish and every dishDelightful to the senseI here perceive, but in yourselvesA devilish pretence.

My lords and gentles! Treacherous curs,Will you not drink to me?Where is a bard to praise my deedsAnd sing my victory?

Edward király, angol királyLéptet fakó lován:Hadd látom, úgymond, mennyit érA velszi tartomány.

Van-e ott folyó és földje jó?Legelõin fû kövér?Használt-e a megöntözés:A pártos honfivér?

S a nép, az istenadta nép,Ha oly boldog-e rajt’Mint akarom, s mint a barom,Melyet igába hajt?

Felség! valóban koronádLegszebb gyémántja Velsz:Földet, folyót, legelni jót,Hegy-völgyet benne lelsz.

S a nép, az istenadta népOly boldog rajta, Sire!

Kunyhói mind hallgatva, mintMegannyi puszta sir.

Edward király, angol királyLéptet fakó lován:Körötte csend amerre ment,És néma tartomány.

Montgomery a vár neve,Hol aznap este szállt;Montgomery, a vár ura,Vendégli a királyt.

Vadat és halat, s mi jó falatSzem-szájnak ingere,Sürgõ csoport, száz szolga hord,Hogy nézni is tereh;

S mind, amiket e szép szigetÉtelt-italt terem;S mind, ami bor pezsegve forrTúl messzi tengeren.

Ti urak, ti urak! hát senkisemKoccint értem pohárt?Ti urak, ti urak!… ti velsz ebek!Ne éljen Eduárd?

Vadat és halat, s mi az ég alattSzem-szájnak kellemes,Azt látok én: de ördög ittBelül minden nemes.

Ti urak, ti urak, hitvány ebek!Ne éljen Eduárd?Hol van, ki zengje tetteim —Elõ egy velszi bárd![...]

2014. július-augusztus16

A Neumann János Számítógép-tudományi Társaság

HírleveleElnök: Dr. Friedler Ferenc

Felelõs szerkesztõ: Alföldi IstvánSzerkesztõ: Szedlmayer Bea

NJSZT titkárság1054 Budapest, Báthori utca 16.Tel.: (1) 472-2710, (1) 472-2720

Fax: (1) 472-2739E-mail: ecdl@njszt.hu

Hírlevelünk havonta elektronikus for-mában jelenik meg az NJSZT honlap-ján. Így nem csupán a szakma mindenképviselõjéhez, de minden más kedves

érdeklõdõ számára elérhetõ és naprakészinformációkat nyújt a Társaság, vala-mint a szakterület idõszerû eseményei-rõl, újdonságairól.Továbbra is közzé teszünk hirdetéseket,felhívásokat.Ezekkel kapcsolatban kérjük, forduljontitkárságunkhoz!Következõ lapzárta: 2014. augusztu 21.

ECDL – A DIGITÁLIS ÍRÁSTUDÁSNEMZETKÖZI BIZONYÍTVÁNYA