neues center ist eröffnet - herold-pattensen.deherold-pattensen.de/dm/2012/h18-12web.pdf · fred...

Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen 30. August 2012 I Ausgabe 18

Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten

IN DIESER AUSGABE

Am 8. und 9. Septemberist Altstadtfest

Zwei Tage lang feiern diePattenser am 8. und 9. Septem-ber das Altstadtfest rund umdenMarktplatz.DerUnterneh-merverein POWER organisiertdas Fest gemeinsam mit KyanoEvents und Anno Event undpräsentiert dabei verschiedeneKünstler auf zwei Bühnen. Zu-dem öffnen die Geschäfte inder Innenstadt am9.Septemberfür einen verkaufsoffenenSonntag. Seite 8+9

Ahlers und Griebe gehenungewöhnliche Wette ein

Im Rahmen der Eröffnungdes neuen Centers an der Jo-hann-Koch-Straße sind Rewe-Marktinhaber LutzAhlers undBürgermeister GüntherGriebe eine außergewöhnlicheWette eingegangen. Im Mittel-punkt der Wette steht der Ap-fel. Seite 2

Lesung im pab findetgroßen Anklang

Im Rahmen der City-Offen-sive „Ab in die Mitte“ hat dieStadt Pattensen kürzlich eineLesung unter freiem Himmelauf der Terrasse des PattenserBades angeboten. 100 Gästeverfolgten die Lesung vonFredOeltermann an einem lauenSommerabend. Seite 3

Mehrere Jahre lag das ehemaligeWal Mart-Gelände brach, heute wirddie Neueröffnung mit 20 neuen Ge-schäften gefeiert.

PPAATTTTEENNSSEENN.. In den vergangenenzwei Wochen war rund um dasneue Center in Pattensen zu spü-ren, dass die Neueröffnung kurzbevor steht. Täglich lieferten etliche

LKW und Transporter Waren undMaterialien für die 20 neuen Ge-schäfte an.

Die Ten Brinke Projektent-wicklung GmbH investierte in denStandort einen zweistelligen Mil-lionenbetrag und schaffte die Mo-dernisierungsarbeiten in einemZeitraum von nur sieben Mona-ten.

Als erstes Geschäft des neuenCenters hat heute morgen um 7Uhr der neue Rewe-Markt eröff-net, der mit etwa 2700 Quadrat-metern der größte Mieter imneuen Center ist. „Wir sind bes-tens vorbereitet und freuen unsauf die Kunden aus Pattensen undder Umgebung“, sagt Rewe-Marktinhaber Lutz Ahlers.

Neues Center ist eröffnetHeute eröffnen 20 Geschäfte im neuen Center Pattensen

Die Außenfassade ist zwar noch nicht ganz fertig, aber Rewe-Marktinhaber Lutz Ahlers (links) und Bürger-meister Günther Griebe durchschneiden symbolisch das Band zum Start des neuen Centers in Pattensen.

01-24:Layout 1 27.08.2012 15:27 Uhr Seite 2

E D I T O R I A L

Stadt Pattensen 30. August 20122

Liebe Leserinnen

und Leser,am heutigen Donnerstag er-

öffnet dasneueCenter inPatten-sen. Damit wird nun endlich diejahrelang währende Versor-gungslücke nach der Schließungdes Wal Mart-Centers geschlos-sen. Bei dem vielfältigen Ange-bot, dass das Center mit sichbringt, wird sich ein Wal Mart-Szenario nicht wiederholen.Letztendlich liegt es natürlich andenKunden,die das Center regenutzen sollen.Der Wettergott hat uns in

den vergangenen Wochen nundochnochdenSommerbeschert.Der Volksmund sagt dazu: Bes-ser spät als nie. Profitiert habendavon die äußerst unterhaltsameLesung unter freiemHimmel imPattenser Bad (Seite 3) oder dieLeineGala am vergangenenWo-chenende in Schulenburg.Nun heißt es „Daumen drü-

cken“ in Sachen Sommerwetterfür die kommenden zwei Wo-chen: vor allem am 8.und 9.Sep-tember ist denVeranstaltern desAltstadtfestes zu wünschen, dasses trocken bleibt.Aber natürlichauch den Pattenser Bürgern, diedasFest alle zwei Jahre erst zu ei-nem besonderen Erlebnis ma-chen, wünsche ich ein Altstadt-fest 2012 ohne Regen und mitangehm spätsommerlichenTem-peraturen.Ihr

PPAATTTTEENNSSEENN.. Die Elternschaftder DRK-Kita Die Rappel Kisteveranstaltet am Sonnabend, 22.September, von 14 bis 16 Uhr ei-nen Klamottenmarkt in der Ein-richtung am Hirtenweg.Hier werden Kinderkleidung,

Kinderspielzeug und viele Dingerund ums Kind von Eltern an El-tern zu günstigen Preisen ver-kauft. Wer einen Stand für denKlamotten- und Spielzeugmarkt

mieten möchte, kann sich amMontag 10. September, ab 8 Uhrin der Kindertagsstätte unter Te-lefeon 0 51 01/1 50 71 verbindlichanmelden. Gewerbliche Anbie-ter sind ausgeschlossen. DieStandmiete beträgt 4 Euro pluseinen selbstgebackenen Kuchen. Die Verkaufsstände dürfen

eine maximale Größe eines Ta-peziertisches nicht überschreitenund sollten nach Möglichkeit

mitgebracht werden. Der Aufbaubeginnt um 13 Uhr. Für das leibliche Wohl der

Klamottenmarktbesucher sor-gen die Eltern der Kindertages-stätte mit einer Cafeteria. Außer-dem können verkaufstüchtigeKinder ihr Spielzeug, Bücher etc.auf einem Kinderflohmarkt ver-kaufen. Bitte dafür unbedingtanmelden und eine Decke mit-bringen.

Eltern organisieren Klamottenmarkt in der Kita

PPAATTTTEENNSSEENN.. Bei Rewe in Pat-tensen ist der 30. August in zweier-lei Hinsicht ein besonderer Tag.Parallel zur Eröffnung des Mark-tes im neuen Center Pattensenveranstaltet Rewe am heutigenDonnerstag den Apfeltag im Rah-men der Woche der Nachhaltig-keit. Lutz Ahlers, Inhaber der Pat-

tenser Rewe-Märkte und Bürger-meister Günther Griebe sind indiesem Zusammenhang eine be-sondere Wette eingegangen: „Ichwette, dass es keine 300 Kinderund Jugendlichen in Pattensengibt, die sich am 30. August um 11Uhr zur Centereröffnung vor dem

neuen REWE-Markt in einen Ap-fel beißen“, sagt Ahlers. Griebe istsich aber sicher: „Das schaffenwir.“ Alle Pattenser, insbesonderedie unter 18 Jahren, sind aufgeru-fen die Stadt bei dieser Wette zuunterstützen. Dafür winkt auchein besonderer Preis: Der Wett-einsatz von Lutz Ahlers sind 500Euro, die sich zwei Pattenser Insti-tutionen, die sich um die Jugend-arbeit verdient gemacht haben,teilen dürfen.Jeder, der am Donnerstag, 30.

August, dabei sein möchte, be-schriftet vor Ort eine Postkartemit seinem Namen und der Insti-tution, die das Geld haben soll

(beispielsweise JugenfeuerwehrHüpede-Oerie, Kita Schulenburgoder Landjugend usw.). Gewinntdie Stadt die Wette, werden zweiKarten aus dem großen Lostopfgezogen. Die darauf genanntenInstitutionen erhalten jeweils 250Euro.Schafft der Bürgermeister es

nicht, 300 Pattenser Kinder undJugendliche zu motivieren, ver-pflichtet sich die Projektmanage-rin von „Ab in die Mitte“, Karo-line Eggert, zusammen mit An-drea Steding, Pressesprecherin derStadt Pattensen, einen Tag imneuen REWE-Markt Würstchenzu verkaufen.

Ahlers wettet gegen Griebe300 Kinder sollen heute zur Rewe-Eröffnung in einen Apfel beißen

Karoline Eggert (von links), Rewe-Marktinhaber Lutz Ahlers, Bürgermeister Günther Griebe und Rewe-Marktleiter Christian Eggert.

02-03 - Pattensen:Layout 1 27.08.2012 15:28 Uhr Seite 1

Stadt Pattensen Gestorf30. August 2012 3

��

�� ! ��"�� !�

� ��#$ �%&�'�%%�$ (��%��%#�� )�#��*

�� %)&�%�%&�"�� %''%&��#� ��

��%&�)#�%%�'' ��+�� ,, - ,�. ��/ 0.�10.210.3

Rohde Bauunternehmen�� Bausanierung /Baureparatur�� Fassadensanierung�� Wärmedämmsysteme�� Ausbau /Umbau�� Maurerarbeiten�� Fliesenarbeiten�� Trockenbau

Calenberger Straße 4931832 Springe /OT GestorfTel.: 0 50 45/ 96 21 63Fax: 0 50 45/ 96 22 51www.rohde-bau.com

Nasser Keller? Feuchte Wände?Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten

durch „Gebäudesanierung“ einsparen!

Meisterbetrieb

PPAATTTTEENNSSEENN.. Ein männlicherjunger Pattenser Bürger brauchtdringend Hilfe. Der 36-Jährige,bisher sportlich sehr aktiv undengagiert, hat akute Leukämieund braucht ganz dringend eineStammzellenspende. Da aus demFamilienkreis und persönlichemUmfeld keine Personen in Fragekommen, sind alle PattenserBürger gefordert.

Die Familie und Freunde desPattensers ruft alle Bürger im Al-ter von 18 bis 55 Jahre auf, sichfür eine Typisierung zur Verfü-gung zu stellen.

Alle, die regelmäßig zur Blut-spende gehen, können einfachbei der nächsten Spende daraufhinweisen, dann werden zweiProben entnommen und es ent-stehen nicht einmal weitere Mü-hen.

Weitere Infos zu diesemThema gibt es auf der Homepagewww.DKMS.de. Wer nicht nuretwas Blut geben möchte, derspendet zusätzlich auch noch 50Euro, denn auch so eine Typisie-rung beziehungsweise Registrie-rung kostet Geld.

Leukämie: Aufruf zur Typisierung

GGEESSTTOORRFF.. Im „DeutschenHaus“, Calenberger Straße 17,wird am Donnerstag, 15. Septem-ber, das 1. Große Cowgirl undCowboy-Treffen „Little-Moun-tain-Liner“ veranstaltet. Von 14Uhr an können die Besucher ver-schiedene Line-Dance-Vorführungen in verschiedenenFormationen bestaunen. Auch fürKindergibt es ein abwechslungs-reiches Programm.

Großes Cowgirl undCowboy-Treffen

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der PflegedienstViola Zucker hat einen Ge-sprächskreis für pflegende An-gehörige ins Leben gerufen.

„Wir als Pflegedienst habenfestgestellt, dass die Angehöri-genberatung manchmal etwaskurz kommt. Fragen werden erstdann beantwortet, wenn sie auf-

kommen. Aus diesem Grund ha-ben wir uns dazu entschlossen,regelmäßig Treffen für pfle-gende Angehörige zu organisie-ren“, sagt Antje-Luise Rudekvom Pflegedienst Viola Zucker.

Bei dem Gesprächskreis sol-len Fragen zu einem festgeleg-ten Thema besprochen werden.

Außerdem besteht die Möglich-keit, sich mit anderen pflegen-den Angehörigen auszutau-schen

Am 5. September wird der 2.Abend stattfinden, das Themaist „Demenz“. Los geht es um 18Uhr im Senioren-Treff des Pfle-gedienstes, Göttinger Straße 24.

Neuer Gesprächskreis für pflegende Angehörige

Der Geschäftsführer des Pattenser Bades, Fred Oeltermann. liest auf der Terrasse des Bistro Solero ausdem Buch „Die Ferien des Monsieur Hulot“.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Nach dem Fuchs-bachpark und dem Innenhof derPolizeistation fand am 15. Augustim Pattenser Bad die dritte undletzte Lesung an ungewöhnlichenOrten im Rahmen der City-Offen-sive „Ab in die Mitte“ statt. Aufder Terrasse des Bistro Solero lasFred Oeltermann, Geschäftsführerdes Pattenser Bades, vor etwa 100Gästen aus dem Buch „Die Ferien

des Monsieur Hulot“, von ClaudeCarrière. Beim Lesen gab es dieersten Lacher, die Zuhörerschmunzelten und nickten bestä-tigend über die Ungeschicklich-keiten des Herrn Hulot. An-schließend wurde bei der Vor-führung des gleichnamigen Filmsvon Jacques Tati aus dem Jahre1953 weiter gelacht und ge-schmunzelt.

Organisiert wurden alle dreiLesungen von Cornelia Schneiderund Elke Schröder von der Stadt-bücherei. „Die beiden Damen ausder Stadtbücherei haben hervorra-gende Arbeit geleistet und die Le-sungen zu ganz besonderen Veran-staltungen gemacht“, sagte An-drea Steding von derStadtverwaltung zusammenfas-send.

Bei der Lesung im Pattenser Bad wird viel gelacht


Stadt Pattensen Schulenburg Hüpede 30. August 20124

Göttinger Str. 30 · 30982 PattensenTel.: 0 51 01 / 99 170 20 · Fax: 99 170 21Web: www.pflegedienste-zucker.deE-Mail: [email protected]

Pflegedienste Viola Zucker GmbH · In und um Patten

sen2244 SSttuunnddeenn

RRuuffbbeerreeiittsscchhaafftt

· Grundpflege (Waschen/Baden/Duschen)· Begleitung zum Arzt, Apothekengänge· Haushaltshilfen, Einkäufe· Familien- und Kinderpflege· Injektionen· Verbandswechsel· Blutdruckmessung· Blutzuckermessung· Palliativpflegen, Portversorgung und Pflegen für an Demenz erkrankteNEU: Wohnen in der Senioren-WG

HHÜÜPPEEDDEE--OOEERRIIEE.. Der Orts-rat von Hüpede-Oerie wird wiein jedem Jahr den Dorfpokal2012 – Karl Nußbaum Wander-pokal von 1996 – durchführenund zwar am Freitag, 31. Au-gust, ab 17 Uhr und am Sonn-abend, 1. September ab 12 Uhrauf dem Sportplatz der SpVgHüpede-Oerie, auf einemKleinspielfeld. Acht Mannschaften haben sichangemeldet. Alle Spieler kom-men aus Hüpede-Oerie, bis aufeine Gruppe Berliner, die trad-tionell als Gäste antreten dür-fen. Die Berliner Mannschaftist schon seit Jahren mit dabeiund eine Bereicherung für die-sen Dorfpokal Wettkampf.

Für Getränke und Verpfle-gung ist an diesen beiden Tagengesorgt. Alle Teams und derOrtsrat, hoffen auf gutes Wetterund viele Fans, die sie anfeuern.

Ortsrat richtet denDorfpokal 2012 aus

SSCCHHUULLEENNBBUURRGG.. Am Sonn-abend, den 29. September von 10Uhr bis 12:30 Uhr kann in derGrundschule, Gartenstr. 2, ge-brauchte Kinder- und Erwachse-nenkleidung der Herbst- undWintersaison, sowie Spielzeug,CDs, Dreiräder, Fahrräder, Kin-derwagen, Buggys und ebensoBücher für Kinder und Erwach-sene zu günstigen Preisen erwor-ben werden.

An das leibliche Wohl wirdauch gedacht. Es gibt außer Kaf-fee, Tee und kalten Getränkenauch Brötchen, selbstgebackenenKuchen, Würstchen, selbstge-machte Salate und vieles mehr.

Second-Hand-Basarin der Grundschule

PPAATTTTEENNSSEENN..Am 23. und 30. Julisowie am 9. August fanden Kinder-kochkurse des Pattenser Ferien-passes in der Schulküche derErnst-Reuter-Schule statt. Die Ab-teilung Koldingen/Reden des SPDOrtsvereins Pattensen hatte diejungen Köche eingeladen, dieKurse waren bis auf den letztenPlatz ausgebucht.Unter der Anleitung des Rats-herrn der Stadt Pattensen, Mat-thias Friedrichs und seines NeffenJonas Seidel, kochten die anwesen-den Kinder mit viel Freude unterAnderem „Tagliatelle FlorentinerArt“, ein Gericht aus Bandnudelnund einer feinen Spinatsauce, so-wie einen „Nudelauflauf ElsässerArt“.

Bei Letzterem hatte Friedrichsbesonderes Lob für die teilneh-menden Kinder übrig, gelang dochallen Gruppen auf Anhieb die Be-chamelsauce, eine französischeMehlschwitze, die selbst bei erfah-

renen Köchen ab und zu Klumpenerzeugt. Auch der bereits zur Tradi-tion gewordene bunte Salat wurdewieder gemeinsam hergestellt undam Ende mit einer Vinaigrette ver-feinert. Gemeinsam verspeisteman am Ende des Kochens die zu-bereiteten Gerichte. Tim Riebe,Mitarbeiter des Sachgebiets Ju-

gendpflege, kam zufällig vorbei,wurde zum Essen eingeladen undgelangte zu dem fachmännischenUrteil, dass alle eine gute Arbeitgeleistet hatten. Zum Schlusswurde noch gemeinsam das Ge-schirr abgespült, bevor die Kindermüde, aber glücklich den Wegnach Hause antreten konnten.

Ferienpass-Kochkurse finden ihren Abschluss

Mit viel Freude gehen die Kinder beim Kochkursus der SPD Abteilungans Werk.

PPAATTTTEENNSSEENN.. Im Werkraum derGrundschule Pattensen veranstal-tete die CDU Pattensen im Rah-men der Ferienpassaktion derStadt ein Töpferseminar.

32 Mädchen und Jungen imAlter zwischen sechs und zwölfJahren waren mit Eifer dabei,schöne Dinge für sich, die Elternoder die Geschwister herzustellen.Mit Fantasie und Geduld schufensie wahre Wunderwerke. Mankonnte am Ende durchaus von„Kunst“ sprechen. Marita Till-mann, die Leiterin der Aktion, warvon den fertigen Produkten be-geistert, ebenso von der Disziplinder teilnehmenden Kinder. DieTongegenstände müssen nun erst

einmal trocknen, danach kommensie in den Brennofen im Werk-raum. Am 5. September in der Zeit

von 15 bis 15.30 Uhr können dieKunstwerke in der Schule dort ab-geholt werden.

Kinder haben großen Spaß beim Töpfern

Die Fotomontage zeigt die Kinder bei der Arbeit im Werkraum derGrundschule.


Stadt Pattensen30. August 2012 5

Rolf B. BubikatRechtsanwalt

Peter Fischer-Lange Rechtsanwalt und Notar

Jelena BubikatRechtsanwältin

30966 HemmingenWeetzener Landstr. 106C

Fon (0511) 42 40 26 Fax (0511) 23 29 30

Auf der Burg 6 · 30982 Pattensen ☎ (0 51 01) 18 65

Auf Ihren Besuch freuen sich Günter und Brigitte LessingKüchenchef Kai Lessing und das Burg-Terrassen-Team

Burg-Terrassen – der AusbildungsbetriebDeutsche Küche und Südafrikanische Wildspezialitäten

Öffnungszeiten: Montag RuhetagDi. ab 17.30 Uhr, Mi. – So. 11.30 – 14.30 Uhr und ab 17.30 UhrRäumlichkeiten für Ihre Feiern für bis 70 Personen

Die GrillalternativeJeden Freitag ab 17.30 Uhr im August und September

Essen vom „Heißen Stein“Gruß aus der Küche, gem. Grillteller, Salatteller 12,50 €

Jeden Mittwoch ab 17.30 Uhr im Augustund September verwöhnen wir unsere

weiblichen Gäste mit einem Glas „Hugo“.

Den Ferienpasskindern wird beim DRK vermittelt, was bei einem Notfallzu tun ist.

PPAATTTTEENNSSEENN.. 14 Jungen undMädchen im Alter von 8 - 11 Jah-ren haben am 7. August bei der Fe-rienpassaktion beim DRK Orts-verein Pattensen gelernt, was in ei-nem Notfall zu tun ist. Verletzte

Person ansprechen, bei Ohnmachtin die stabile Seitenlage bringen,112 wählen - alle waren mit Feuer-eifer bei der Sache. Zum Abschlussgab es für die ganze Bande Hot-dogs.

Ferienpasskinder lernen, Erste Hilfe zu leisten

PPAATTTTEENNSSEENN.. Die CDU lädt dieBürger zum regelmäßigen Infor-mations-und Meinungsaustauschein. Jeden 2. und 4. Donnerstag imMonat stellen sich die Kommunal-politiker im CDU-Stadtbüro in derHofstr. 2 (Eingang Dammstraße),von 15.30 bis 17.30 Uhr, den Fragenund Anregungen der Bürger undbeziehen Stellung zur aktuellenRatspolitik der CDU.

Am Donnerstag, 13. Septem-ber, stellt sich Jonas Soluk, Rats-herr und Mitglied im AusschussSchule, Erwachsenenbildung, Kul-tur und Sport sowie im Aufsichtsratder VHS und Vorsitzender des

CDU-Ortsverbandes, den Frageninteressierter Bürger zum Thema:Zukunft für den ländlichen Raum.

Das Häuschen im Grünen istfür viele Menschen nach wie vorein Herzenswunsch. Naturnahwohnen ist attraktiv. Der histori-sche Charme von Pattensen, ver-bunden mit einer modernen Infra-struktur und Ortskernsanierung,soll die Menschen inspirieren, et-was für ihren Ort zu tun. Ein Enga-gement für Pattensen lohnt sichimmer.

Die Termine der Sprechstun-den sind im Internet unterwww.cdu-pattensen.de zu finden.

RatsherrJonas Soluk steht den Bürgern Rede und Antwort


Amtliche Mitteilungen 30. August 20126

AAuuffffoorrddeerruunngg zzuurr IInntteerreesssseennbbeekkuunndduunngg

Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen

Gebot zu verkaufen.

Grundstückslage:

AAmm AAnnggeerr 22 iinn 3300998822 PPaatttteennsseenn--SScchhuulleennbbuurrgg

Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt sehr zentral im Kern des

Pattensener Stadtteiles Schulenburg in direkter Nähe der

Orts-Durchgangsstraße Hauptstraße.

Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist

eine Größe von 407 Quadratmetern auf.

Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift:

Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg

1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „[email protected]“.

Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn

Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.

GGrruußßwwoorrtt zzuumm HHeeiimmaattttrreeffffeenn -- 5555 JJaahhrreePPaatteennsscchhaafftt WWiillxxeenn uunndd SScchhrreeiibbeerrssddoorrff

Zum jährlichen Heimattreffen der Wilxener und Schreibersorfer am

Sonnabend, 01. September 2012, begrüßen wir alle Teilnehmerinnen

und Teilnehmer recht herzlich.

Am 20. Mai 1956 hat die Stadt Pattensen die Patenschaft mit der

schlesischen Gemeinde Wilxen, Kreis Neumarkt in Niederschlesien,

übernommen. Das nach so vielen Jahren der Vertreibung aus

Schlesien immer noch viele ehemalige Wilxener und

Schreibersdorfer der Einladung nach Pattensen folgen, verdeutlich

einmal mehr die tiefe Verbundenheit zueinander und mit ihrer

Heimat. Sie haben eine Menge an Erinnerungen zusammengetragen,

sei es eine Modellanlage des Ortes Wilxen, umfangreiches

Bildmaterial und nicht zuletzt die hervorragend erarbeitete Chronik

des Ehepaares Marianne und Günter Thiemann.

Möge es Ihnen gelingen, das Zusammengehörigkeitsgefühl auf die

jungen Menschen zu übertragen, damit auch die nächsten Generatio-

nen erfahren dürfen, wo die Heimat ihrer Eltern und Großeltern

liegt und was ihnen in den Nachkriegsjahren widerfahren ist.

Den Organisatoren des diesjährigen Heimattreffens Frau Marianne

Thiemann, Herrn Alois Schieweg und Herrn Rudi Strietzel danken

wir für die Vorbereitung. Ohne ihre Mithilfe wäre die Veranstaltung

nicht möglich.

Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern wünschen wir einen

angenehmen Aufenthalt in Pattensen und einen regen Austausch der

Erinnerungen an vergangene Zeiten in der schlesischen Heimat.

Günther Griebe Günter Bötger

Bürgermeister Ortsbürgermeister

Der Rat der Stadt Pattensen hat inseiner Sitzung am 07.10.2010 dieErstellung eines städtebaulichenRahmenplans für das Sanierungs-gebiet „Altstadt Pattensen“ be-schlossen. Der Rahmenplan soll die Einbet-tung der Einzelmaßnahmen in einGesamtkonzept gewährleistenund somit den angestrebten Zielender Stadtsanierung entsprechen.Der Rahmenplan gibt die städte-baulichen Konzepte fur verschie-dene Themenbereiche vor undentwickelt diese in enger Abstim-mung mit allen an der Sanierung

Beteiligten Um den Rahmenplander Öffentlichkeit vorzustellenund Anregungen und Ideen aufzu-nehmen, lädt die Stadt Pattensenalle Interessierten zu einer Infor-mationsveranstaltung am05.09.2012 in den Ratskeller Pat-tensen, Marktplatz, in Pattensen-Mitte, um 19.00 Uhr, ein. Wirfreuen uns auf eine rege Teil-nahme.

SSttaaddtt PPaatttteennsseenn

SSaacchhggeebbiieett VVeerrwwaallttuunngg,, PPllaannuunngg,, UUmmwweelltt

Informationsveranstaltung„Rahmenplan Altstadt“

06-07 - Amtl. Mitteilungen / Pattensen:Layout 1 27.08.2012 14:17 Uhr Seite 1

Stadt Pattensen30. August 2012 7

METALLBAUKKRÖSCHE MGitter · Zäune · Treppen · GeländerToranlagen · Garagentore ·AntriebeEdelstahlarbeitenReparatur · Wartung

30966 HemmingenHoher Holzweg 37Tel. (0 5101) 99 05 95oder 0163- 510 57 25Fax (0 5101) 99 05 96

sinnlich · schönatemberaubend · sexyhinreißend · attraktiv

Den Zauber schöner Haare genießen!

P Kundenparkplätze auf Heitmüllerʼs HofTalstraße 8 · 30982 PattensenTelefon: 0 51 01 / 58 82 50Geöffnet: Dienstag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr

Samstag 8.00 – 13.00 Uhr

SCHLOSS MARIEN

Unsere Themenbuffets am Freitag ab 18 Uhr

31. August AMERICAN BBQ – 26 € pro Person

7. September WILLKOMMEN IN ASIEN – 26 € p. P.

14. September ERLEBNIS SÜDAMERIKA – 26 € p. P

21. September WILLKOMMEN IN ASIEN – 26 € p. P.

28. September ERLEBNIS SÜDAMERIKA – 26 € p. P

Bitte reservieren Sie: Tel. 05069 / 34 800 40 Schloss Marienburg · EAC GmbH · 30982 Pattensen

www.schloss-marienburg.com

Typbesetzt: Mitglieder der ersten Herren ds TSV Schulenburg sindam Freitagabend auf dem Kostümfest die "Prolls".

SSCCHHUULLEENNBBUURRGG.. Was habenAmy Winehouse, Elvis Presley,Horst Schlämmer und das „A-Team“ gemeinsam? Sie alle warenam Freitagabend in Schulenburg,um auf einem Kostümfest im Rah-men der LeineGala mit mehrerenhundert gleichfalls Vergnügungs-willigen Spaß zu haben.

Das Dorfgemeinschaftsfest inSchulenburg wurde am Wochen-ende zum 30. Mal abgehalten. Indiesem Jahr organisierte der Ver-ein der Jungunternehmer die Feieran der Adenser Straße. Und diehatten sich eine Menge einfallenlassen. Da gab es das Kostümfestam Freitag, dann ein vielfältigesKinderprogramm am Sonnabend-nachmittag, einen bayrischenFrühschoppen am Sonntag undzum Abschluss die Parade kreuzund quer durch den Ort am Fußedes Schlosses. Am Sonnabend-abend wurde dem Namen Leine-Gala Tribut gezollt: Wo sich amFreitag noch Mumien, Monstren,Mutationen tummelten, flaniertennun elegant gekleidete Menschen.

Der Landtagsabgeordnete Chris-toph Dreyer (CDU) sprach einigewohlmeinende einleitende Worte,die Band „Steam“ spielte auf derBühne des Festzeltes bekannteCover-Versionen. Schon beimzweiten Lied, „All night long“ vonLionel Richie, war die Tanzflächegerammelt voll. HervorragendeInstrumentalisten und eine attrak-tive Sängerin, die Stücke von CaroEmerald und Lady Gaga interpre-tierte, sorgten dafür, dass derHolzboden im Zelt wieder undwieder unter den Tanzendenbebte.

Einer der Höhepunkte amFreitag: „Genial in Schulenburg“,ein Text von JungunternehmerJörg Klessmann auf die Melodievon „Skandal im Sperrbezirk“ vonder Spider Murphy Gang. Eben-falls am Freitag wurden die origi-nellsten Kostüme ausgezeichnet.Am Sonnabend wurde das neueLeineprinzenpaar gewählt: JulianKlenke und Louisa Rollwage re-gieren von nun an für ein Jahr inSchulenburg.

Bei der LeineGala bebt derHolzboden im Festzelt

Das „A-Team“ gewinnt den Preis für das originellste Kostüm: JulianKlenke (von links), Markus Tomaschewski, Tobias Tomaschewski undPierre Klose sind Murdoch, Face, BA Baracus und Hannibal Smith.

06-07 - Amtl. Mitteilungen / Pattensen:Layout 1 27.08.2012 14:18 Uhr Seite 2

Altstadtfest Pattensen 30. August 20128

Talstraße 8 | 30982 Pattensen Telefon: 05101 - 12435

www.heitmueller-pattensen.de

Schnäppchenmarkt & verkaufsoffener

Sonntag

8. September 2012 9.00 bis 16.00 Uhr

9. September 201213.00 bis 18.00 Uhr

Stöbern Sie in unserem Schnäppchen-Zelt und lassen

sich von den vielen Dingen zu fantastischen

Preisen überraschen.

Wir freuen uns auf Sie!

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der MusikvereinPattensen gibt anlässlich des Alt-stadtfestes von 14 Uhr an unter Mit-wirkung der Bläserklasse der KGS

Pattensen ein Konzert neben dem„Dänen“. Erstmals wird sich der Mu-sikverein mit seinem neuen Dirigen-ten Tobias Zielinski präsentieren.

Musikverein spielt beim Fest auf

08-09 - Altstadtfest / Verkaufso. Sonntag:Layout 1 27.08.2012 15:49 Uhr Seite 1

Altstadtfest Pattensen30. August 2012 9

Neben dem Altstadtfestfindet am 9. September ein

verkaufsoffener Sonntagin Pattensen statt

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 10.00 – 13.00 Uhr

15.00 – 18.00 UhrSa. 10.00 – 13.00 UhrMi. Nachmittag geschlossen

8. Sept. 10 – 17 Uhr9. Sept. 13 – 18 Uhr

IIcchh ffrreeuuee mmiicchh,, IIhhnneennddiiee HHiigghhlliigghhttss ddiieesseerreexxkklluussiivveennSSttrriicckk--KKoolllleekkttiioonnzzuu pprräässeennttiieerreenn..

Öffnungszeiten:Mo-Fr 6.00 – 13.00 Uhrund 15.00 – 18.00 UhrSa 6.00 – 12.00 UhrSo 8.00 – 10.30 Uhr

Kaiser & Wöbbecke GbRSteinstraße 21 · 30982 PattensenTelefon/Fax: 0 51 01 / 1 25 83

Wir haben unser Kaffee-Hauswährend des verkaufsoffenen Sonntag

am 9. September nachmittagsab 14 Uhr für Sie geöffnet

Pattenser Feldweg 7,Pattenser Feldweg 7, 30966 Hemmingen30966 HemmingenTel.: 05101 - 58 86 69Tel.: 05101 - 58 86 69Öffnungszeiten:Öffnungszeiten: Mo.Mo. && Mi.:Mi.: 15.3015.30 –– 18.3018.30 hhTheorie:Theorie: Mo.Mo. && Mi.:Mi.: 18.3018.30 –– 20.0020.00 hh

Südstraße 4,Südstraße 4, 30982 Pattensen30982 PattensenTel.: 05101 - 81 95 400Tel.: 05101 - 81 95 400Öffnungszeiten:Öffnungszeiten: Di.,Di., Do.Do. && Fr.:Fr.: 15.3015.30 –– 18.3018.30 hhTheorie:Theorie: Mo.Mo. –– Do.:Do.: 18.3018.30 –– 20.0020.00 hh

Tolle AngebotspreiseTolle AngebotspreisezumzumAltstadtfestAltstadtfest

[email protected]@fahrschule-pattensen.de �� Mobil: 0171 - 4 33333 1Mobil: 0171 - 4 33333 1 �� www.fahrschule-pattensen.dewww.fahrschule-pattensen.de

08-09 - Altstadtfest / Verkaufso. Sonntag:Layout 1 27.08.2012 15:50 Uhr Seite 2

Jeden Tag ein bisschen besser.

REWE CENTER Angebote erhalten Sie bei: Lutz Ahlers oHG, 30982 Pattensen, Johann-Koch-Straße 2, Tel.: 05101/5869953

Füt Druckfehler keine Haftung.35. Woche 2012.

Gültig vom 30.08. bis 01.09.2012

www.rewe.deFragen? Anregungen? Wünsche? Rufen Sie uns an: Kundenbetreuung, 0180/2222552* (*Nur 6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunkpreise maximal 42 Cent pro Minute.)

Für Sie geöffnet: Montag-Samstag von 7bis22Uhr

Leerdammer holl. Schnittkäse, versch. Sorten 100 g AKTIONSPREIS

0.69

Lachs-Filet mit Haut, aus Aquakultur Norwegen, reich an Omega-3-Fettsäuren 100 g AKTIONSPREIS

0.99

Müller Joghurt mit der Ecke versch. Sorten, (100 g = 0.22) 150-g-Becher AKTIONSPREIS

0.33

Dr. Oetker Ristorante Pizza versch. Sorten, tiefgefroren, (1 kg = 4.59-6.48) 290-410-g-Pckg. AKTIONSPREIS

1.88MaggiRavioli versch. Sorten, (1 kg = 1.25) 800-g-Dose AKTIONSPREIS

1.00

RotkäppchenSekt versch. Sorten, (1 l = 3.40) 0,75-l-Fl.

AKTIONSPREIS

2.55

Jägermeister 35% Vol., (1 l = 12.69) 0,7-l-Fl.

AKTIONSPREIS

8.88

Gilde Ratskeller Pilsener (1 l = 1.05) 2 x 24 x 0,33-l-Fl.-Kasten zzgl. 2 x 3.42 Pfand

16.662KÄSTEN

NIMMMEHR!

ZAHLWENIGER!

UnserSuper-Knüller

GROSSE GROSSE GROSSE GROSSE NEUERÖFFNUNG!NEUERÖFFNUNG!NEUERÖFFNUNG!NEUERÖFFNUNG!

sagt ja! zu Pattensen Voller Einsatz, fertig, los : Das REWE Center ist am Start! Das bringt für Sie viele Vorteile. Denn wir wollen für Sie jeden Tag ein bisschen besser sein.

Ab Donnerstag, 30. August von 7 bis 22 Uhr inPattensen, Johann-Koch-Straße 2

10-11 - REWE:Layout 1 27.08.2012 15:37 Uhr Seite 1

g.2.8.

b 2

Wir feiern Neueröffnung! Feiern Sie mit!

3 tolle Tage in Pattensen mit

Getränkewagen

Imbisswagen

und Musik

DDaass FFaacchhmmaarrkkttzzeennttrruumm ssuucchhtt nnoocchh eeiinneenn NNaammeenn......

Vorschlag:

Name:

Telefonnummer:

Die besten Vorschläge kommen in die Endausscheidung und werden prämiert �

DDoonnnneerrssttaagg,, 3300..0088.. vvoonn 1100 bbiiss 2200 UUhhrr� ja! Benefiz Kochshow mit dem Küchendirektor vom Maritim Airport Hotel Hannover und seinem

Team im Aktionszelt – schlemmen Sie für den guten Zweck: die kompletten Einnahmengehen an den Mobile e.V. Pattensen.

� 11 Uhr: REWE Nachhaltigkeitstag und Apfelwette – beißen Sie in einen Apfel und helfen damitSOS Kinderdörfern.

� 13 Uhr: K9 Suchhundevorführung� Dole-Ananas-Stechaktion� ganztags viele verschiedene Verkostungen und Verteilaktionen

Zwischendurch Gewinnspiele, Glücksradaktion und und und...

FFrreeiittaagg,, 3311..0088.. vvoonn 1100 bbiiss 2200 UUhhrr� Käsemarkt im Aktionszelt: freuen Sie sich auf ein reichhaltiges Angebot von leckeren Käsesorten

zur Verkostung, zum Verkauf und zum Verzehr vor Ort.� Weinmarkt: Verkostung und Verkauf leckeren Tropfen� Exotenverkostung: studieren geht über probieren� Coca-Cola Harley-Davidson Fotoaktion� 10 – 12.30 Uhr: Livemusik mit den Songlinern� 13 Uhr: K9 Suchhundevorführung� 18 – 20 Uhr: Livemusik mit den Small-Town-Cowboys

Zudem haben wir viele Probierstände für Sie. Lassen Sie sich überraschen.

SSaammssttaagg.. 0011..0099.. vvoonn 1100 bbiiss 1188 UUhhrr� großer Obstmarkt im Aktionszelt� Exotenshow mit unseren Basilianerinnen� Obsteimer = Eimerweise kleine Preise� Ein Zelt aus der Region: Obsthof Gestorf, Kürbishof Eldagsen, Kartoffeln, Heidelbeeren

und Salate aus der Region� Chiquita Bananenmilch� 10 – 12.30 Uhr: Musikzug der freiwilligen Feuerwehr Schulenburg� 13 Uhr: K9 Suchhundevorführung� großer Kindermalwettbewerb. 1. Preis: 1 Fernseher� Hubschrauberrundflüge zu gewinnen und zu kaufen� und und und

HHIILLFFEE !!!!

10-11 - REWE:Layout 1 27.08.2012 17:24 Uhr Seite 2

Veranstaltungen in Pattensen und Umgebung

Ihre Veranstaltung ist nicht dabei? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 0 51 0

freitags6 – 8 Uhr Frühschwimmen im pab

9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch imCafé Mobile

15 – 17 Uhr Café Zeitlos – Treffpunkt für demenziell erkrankteMenschen und ihre Angehörigen, Mehrgenerationenhaus

15 – 17 Uhr Sprechstunde Demenz, Mehrgenerationenhaus (jeden1. Freitag im Monat)

16 – 17.30 Uhr Trauergruppe für Kinder am vorletzen und letztenFreitag im Monat. Voranmeldung 0 50 66 / 44 57

16 – 18 Uhr Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oderkörperlich eingeschränkten Kindern, Jeden 2. Freitag im Monat

11 – 12 Uhr Logopädische Sprechstunde, Jeden 3. Freitag im Monat

samstags

12 – 22 Uhr Lange Nacht im pab (jeden 3. und 4. Samstag in Monat)

14 – 17 Uhr Spielenachmittag im pab

sonntags

16 – 18 Uhr Trauergruppe für Erwachsene (jeden 1. Sonntag imMonat), Mehrgenerationenhaus

15 – 17.30 Offener Treff (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenera-tionenhaus

15 – 17.30 Uhr Internet-Treff für Senioren (jeden 2. Sonntag imMonat), Mehrgenerationenhaus

Wöchentliche regelmäßige Termine

montags

6 – 9 Uhr Frühschwimmen im pab

9 – 13 Uhr Tagesbetreuung für demenzkranke Menschen, Mehr-generationenhaus


15.30 – 19 Uhr Doppelkopfrunde, Mehrgenerationenhaus

dienstags



9.30 – 11.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8

15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

15.30 – 18 Uhr Internet-Treff – Neue Medien für Senioren, Mehr-generationenhaus

19.30 – 21 Uhr „Das Herz, die Kreislaufzentrale“ – Selbsthilfe-gruppe „Herz“ – Gesprächskreis für Menschen mit Herzerkrankun-gen (jeden 1. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus

20 – 21.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen in der mittleren Lebens-phase (jeden 2. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus

mittwochs



12.30 – 14.30 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, Friedenskirche Arnum15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

18.30 Arbeitskreis Heimatstube, Grundschule Pattensen19 Uhr Frauensinggruppe „Querbeet“, Calenberger Hof

donnerstags



9.30 – 12 Uhr „Hey Baby“ – Treffpunkt für junge Mütter und Väter,Mehrgenerationenhaus

10 – 12 Uhr Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten,Mehrgenerationenhaus

13.30 – 14.30 Uhr Registrierung Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche14 – 17 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche

14 – 18 UhrWochenmarkt Pattensen, Marktplatz14.30 – 17.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8

14.30 – 18 Uhr Spielenachmittag für Senioren, Mehrgenerationenhaus15 – 18 Uhr KulTour-Fenster, Südstr. 915 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile

19.30 – 21 Uhr „pro zero“ Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medi-kamentenabhängige und deren Angehörige, Göttinger Str. 65, Arnum

Termine vom 30.08. bis 27.09.2012

Donnerstag, 30.08.20 – 23 Uhr Open-Air-Kino im Rahmen der Veranstaltungsreihe“Ab in die Mitte”, Rathausvorplatz, Auf der Burg

Samstag, 01.09.15 – 19 Uhr Treffen der Wilxener und Schreibersdorfer Patten-sen, Ratskeller Pattensen

Sonntag, 02.09.11 Uhr Musikalischer Frühschoppen der Ortsfeuerwehr Hüpede,Feuerwehr Gerätehaus, Oerier Straße

Dienstag, 04.09.19 – 20 Uhr “Tauschring”, Gemeindesaal St. Lucas Pattensen

Mittwoch, 05.09.15.30 – 19.30 Uhr Blutspende des DRK in der Grundschule Pattensen

Donnerstag, 06.09.14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8

15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-KindergartenPattensen, Die Rappel Kiste

16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kinder-garten Pattensen, Die Rappel Kiste

Freitag, 07.09.18.30 Uhr Stammtisch der Stedtischen Scharwache, RestaurantZur Lüchte

12-13 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1 27.08.2012 17:44 Uhr Seite 1

Sport Sonstiges

Kultur Soziales Kinder Senioren

Kirche Frauen

51 01 / 85 44 33 oder per E-Mail an [email protected]

13

Samstag, 08.09.9 – 12 Uhr Altpapiersammlung der Jugendfeuerwehr Jeinsen inJeinsen

9 – 13 Uhr Altpapiersammlung der Jugendfeuerwehr Schulenburgin Schulenburg

14 Uhr Beginn des Altstadtfestes Pattensen, Marktplatz Pattensen

Sonntag, 09.09.13 – 18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag zum Altstadtfest

Montag, 10.09.15 Uhr Kaffee trinken der AWO Rethen-Koldingen-Reden im Sport-heim Koldingen

Mittwoch, 12.09.19 Uhr Monatliche Versammlung der Wanderfreunde Pattensen,Altenbegegnungsstätte, Hofstraße 8

20 Uhr Clubtreffen des Segel Club Calenberg, Burg-Terrassen

Donnerstag, 13.09.19 Uhr Info-Abend durch htp und den Ortsrat über den geplantenDSL-Anschluss in Hüpede, Gasthaus Botfeld/Ihsen, Mittel Str. 8

Freitag, 14.09.16 – 21 Uhr Beratertag durch htp und den Ortsrat über den geplan-ten DSL-Anschluss in Hüpede, Gasthaus Botfeld/Ihsen, Mittel Str. 8

18.30 Uhr Weinfest mit Eberhard Schattler, Pflegewohnstift An derSchützenallee, Alte Hiddestorfer Straße

19 – 21 Uhr Second-Hand-Basar, DRK Kindergarten Hüpede

Montag, 17.09.19 Uhr Info-Abend durch htp und den Ortsrat über den geplantenDSL-Anschluss in Oerie, Schulungsraum der Ortsfeuerwehr Oerie,Zum Walde 3 – 5

Donnerstag, 20.09.14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8

15 Uhr Seniorennachmittag des DRK, Sozialstation Steinstraße

Freitag, 21.09.16 – 21 Uhr Beratertag durch htp über den geplanten DSL-An-schluss in Oerie, Schulungsraum der Ortsfeuerwehr Oerie, ZumWalde 3 – 5

Pattensen - Telefon (05101) [email protected] - www.maler-reinsch.de

DesignfussbodenDesign-Beläge in unterschiedlichen Ausführungen- strapazierfähig und formschön - für jeden Raum!

bbauhof he

mm

ing

en Kulturzentrum bauhof hemmingen

Dorfstraße 53, 30966 HemmingenTelefon: 05 11 / 760 89 89www.bauhofkultur.de

Thomas Reis – “Gibt’s ein Leben über 40?”Kabarett im KulturzeltEintritt: 15,– €

Herzen in TerzenA-Cappella-ShowEintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der LiterarischeZirkel Pattensen hat seine nächsteZusammenkunft am Montag, 10.September, um 18.30 Uhr in denRäumen der Heimatstube im Kul-Tour-Fenster Pattensen im HauseSüdstraße 9. Die Literaturfreunde haben

Goethes „Faust“ gelesen. Auf demProgramm für den 10. Septembersteht nun der Faust-Film selbst,und zwar die Verfilmung von 1960,

Regie Peter Gorski, mit WillQuadflieg (Faust) und GustafGründgens (Mephisto) als Dar-stellern. Der Film dauert 128 Mi-nuten. Beim nächsten darauf fol-genden Treffen - der Termin istnoch abzusprechen - soll dannnoch eine abschließende Betrach-tung des gesamten Faust-Komple-xes folgen, umso mehr, als Goethesein ganzes lang Leben lang andiesem Thema gearbeitet hat.

Der Literatur-Zirkel zeigt Film zu Goethe’s „Faust“

PPAATTTTEENNSSEENN.. Balladen zur Ge-schichte, zweiter Teil. Vom Endeder Stauferzeit bis zum Friedenvon Münster und Osnabrückheißt die mittlerweile 83. Lesungin der Reihe „Kultur zwischenCappuccino und Espresso“ amDonnerstag, 6. September, um18.30 Uhr im Pattenser KulTour-Fenster, Südstraße 9. HildegardGriebe, Horst Jansen und Her-mann Schuhrk haben sich vorge-nommen, ein weiteres Mal Ge-schichte in Balladen lebendig wer-den zu lassen.Im Anfang steht eine Ballade

zu einem (fast) kommunalhistori-schen Thema: Die Ballade „DesBraunschweigers Ende“ von Luluv. Strauß und Tornay, die von Her-zog Heinrich handelt, dem BruderHerzog Erichs I. von Braun-schweig und Lüneburg - man er-innert sich: der Erich, dem die Pat-tenser ein Lobgedicht gewidmethaben, weil er Stadt und Burg Pat-

tensen nach der HildesheimerStiftsfehde wieder aufgebauthatte. Die einzelnen Lese-Kom-plexe tragen dann die Titel „Nichtblind mehr waltet der eiserneSpeer“ (Rudolf v. Habsburg wirddeutscher König), „Ein feste Burgist unser Gott“ (die Reformation),„Die Glocken stürmten vomBernwardsturm“ (die Bauern-kriege), „Es schlägt ein fremderFink im Land“ und „All Fehd hatnun ein Ende“ (der Dreißigjäh-rige Krieg), umfassen also denZeitraum von 1254 bis 1648. Derwohl „älteste“ der Dichter, die zuWorte kommen, ist Andreas Gry-phius, Zeitzeuge aus dem Dreißig-jährigen Krieg.Den musikalischen Rahmen

für die Lesung gibt MagdalenaStasch von der Musikschule Pat-tensen am Klavier. Der Eintritt istfrei, Spenden für die Einrichtung„KulTour-Fenster“ sind aber will-kommen.

Lesung im KulTour-Fenster

Der nächste Herold erscheint am 13. September

12-13 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1 27.08.2012 17:45 Uhr Seite 2

DDaass nneeuuee PPrrooggrraammmm HHeerrbbsstt 22001122 iisstt ddaa!! EEss lliieeggtt iinn PPaatttteennsseenn uunndd UUmmggeebbuunnggiinn aalllleenn BBaannkkeenn,, SSppaarrkkaasssseenn,, AAppootthheekkeenn,, BBääcckkeerreeiieenn uunndd SScchhrreeiibbwwaarreennllää--ddeenn aauuss.. AAnnmmeelldduunnggeenn ffüürr KKuurrssee ssiinndd aabb ssooffoorrtt mmöögglliicchh!!

ZZuussaattzzkkuurrss ffüürr EElltteerrnn mmiitt BBaabbyyss vvoonn 99 –– 1122 MMoonnaatteenn „„LLiieeddeerr uunndd KKiittzzeelleeiieenn““Mit den Müttern/Vätern werden Lieder gesungen, Fingerspiele gemacht undeiniges mehr. Es soll aber auch Zeit bleiben für den Erfahrungsaustausch un-tereinander zu aktuellen Themen dieser Entwicklungsphase.Beginn: 18.09.12, 10.45 – 11.45 Uhr, 10 Vormittage, Gebühr: € 58,- incl. Mat.

EErrssttee HHiillffee bbeeii NNoottffäälllleenn vvoonn KKlleeiinnkkiinnddeerrnn aamm 0088..0099..1122Dieser Kurs bietet eine spezielle Ausbildung in Theorie und Praxis für Notfall-situationen mit dem Kleinkind. Sie soll helfen, in jeder Notfallsituation (Stö-rungen der Atmung, Wiederbelebung am Kind, Versorgung von Verletzungen,Vergiftung und Verbrühungen, Fieberkrämpfe) zu wissen, was zu tun ist. Ter-min: Samstag, 10.00 – 17.00 Uhr, 1 Tag, Gebühr: € 33,-. Für die Pause bitte Ver-pflegung mitbringen.

DDeellffii--DDoozzeennttiinn ggeessuucchhttFür unsere Delfi-Kurse suchen wir ab September eine qualifizierte Dozentinauf Honorarbasis. Info unter Tel. 05101 – 10 90 30.

SSttaarrkkee EElltteerrnn –– SSttaarrkkee KKiinnddeerr ((BBaassiisskkuurrss)) aabb 1111..0099..1122Eltern sein ist schön und manchmal auch ganz schön anstrengend. Oft fühlensich Eltern allein gelassen in der Erziehung. Sie sind unsicher, manchmalauch hilflos und glauben, in anderen Familien klappt alles viel besser. DieserElternkurs stärkt das Selbstvertrauen von Eltern als Erziehende, erleichtertdas Gespräch in der Familie und bietet Austausch mit anderen Eltern. Termin: 19.30 – 21.45 Uhr, 8 Abende, Gebühr: € 48,-/Pers. u. € 75,-/Paar

MMeehhrrggeenneerraattiioonneennhhaauuss bbiiss zzuumm 3311..0088..1122 ggeesscchhlloosssseenn!!Parallel zu den Betriebsferien der Kindertagesstätte MOBILE ist in diesemJahr auch das Mehrgenerationenhaus wegen Renovierungsarbeiten kom-plett geschlossen. Gruppenangebote, Beratungen und Sprechstunden findenin dieser Zeit ebenfalls nicht statt. Das Büro ist in dieser Zeit erreichbar!

KKrrääffttee ffüürr ddiiee GGaannzzttaaggssbbeettrreeuuuunngg iinn PPaatttteennsseerr GGrruunnddsscchhuullee ggeessuucchhtt!!Mobile e.V. sucht ab September Betreuungs- und Vertretungskräfte für dieSchülerinnen und Schüler des 2. – 4. Jahrgangs. Einsatzzeit Betreuung: Diens-tags von 13.00 – 14.30 Uhr. Vertretungskräfte nach Absprache.Weitere Informationen erteilt Anke Brannys unter Tel. 05101 – 10 90 30.

EEnnttllaassttuunngg ffüürr EElltteerrnn vvoonn ggeeiissttiigg bbeeeeiinnttrrääcchhttiiggtteenn KKiinnddeerrnn aamm 0088..0099..1122Jeweils am 22.. uunndd 44.. SSaammssttaagg im Monat (außer August!) werden in der Zeitvon 10.00 – 16.00 Uhr geistig beeinträchtigte Kinder ab 6 Jahre von Fachkräf-ten und geschulten Helferinnen und Helfern im Mehrgenerationenhaus be-treut. Koordinatorin: Sandra Hülsmann, Dipl. Heilpädagogin, Tel. 05101 - 99 07 85,mail: [email protected].

Am Donnerstag, 13. September 2012, möchten wir wieder zu einem Mini-Bilderbuchkinoeinladen. Im Rahmen des Projektes „Lesestart Niedersachsen – Frühkindliche Leseförderung durchÖffentliche Bibliotheken“ möchten wir und das Familienservicebüro Pattensen zu der Vor-führung einladen. Gezeigt wird die Geschichte „Freunde“ mit Johnny Mauser, dem dickenWaldemar und Franz, dem Hahn. Das Angebot richtet sich an alle Eltern mit Kindern ab ei-nem Jahr und wir würden uns über viele kleine Besucher freuen.Das Kino für die Kleinsten beginnt um 10.30 Uhr in der Stadtbücherei Pattensen, Marien-straße 2. Der Eintritt ist kostenlos und eine Anmeldung nicht erforderlich.Gerne besteht danach noch die Möglichkeit, sich in unseren Räumlichkeiten umzuschauenund unser weiteres Angebot kennenzulernen.

Wir möchten an dieser Stelle noch einige neue Titel für Erwachsene vorstellen:

DDrr.. UUrrssuullaa GGrroohhss „„MMüühheellooss rraauucchhffrreeii““ --Nichtraucher werden mit der Erfolgsmethode PDM – Das Psychodynamische Modelltrai-ning (PDM) ist laut einer wissenschaftlichen Studie das wirksamste Nichtraucherpro-gramm weltweit.Das 6-Wochen-Programm mit geführten Fantasiereisen hilft Ihnen, nach dem Ritual derletzten Zigarette für immer Nichtraucher zu bleiben.

BBiirrggiitt FFrraannkkee//MMaatttthhiiaass NNiicckk „„ZZDDFF WWIISSOO –– SScchheeiidduunnggssbbeerraatteerr““ --Wenn zwei sich trennen, ist das meistens mit Streitigkeiten verbunden. Damit daraus aberkein lang anhaltender Rosenkrieg um Kinder, Haus und Vermögen wird, ist es besonderswichtig, sich Sicherheit in rechtlichen Fragen zu verschaffen. Die beiden Autoren undWISO-Experten beantworten übersichtlich und verständlich alle zentralen Fragen rund umdas Scheidungsverfahren, wie z.B. Was sollten Sie während des Trennungsjahres beachten?Wie wird ein Scheidungsantrag gestellt? Wie wirkt sich das neue Unterhaltsrecht aus? Wielassen sich beim Scheidungsverfahren Kosten sparen?

JJüürrggeenn HHeessssee//HHaannss--CChhrriissttiiaann SScchhrraaddeerr „„SScchhrriiffttlliicchhee BBeewweerrbbuunngg““ --Schritt für Schritt zur überzeugenden BewerbungOb klassisch oder modern, auf Papier oder im Internet: Der gekonnte Umgang mit demrichtigen Bewerbungsmedium ist entscheidend, um sich bei Unternehmen für eine Einla-dung zum Vorstellungsgespräch zu empfehlen.Die Autoren zeigen genau, wie Sie kreativ, individuell und erfolgreich eine Bewerbungs-mappe gestalten und wie Sie vorgehen müssen, um auch bei scheinbar standardisierten On-line-Bewerbungen aus der Masse der Kandidaten herauszuragen.

LLootthhaarr SScchhwwaarrzz//MMaarrkkuuss SScchhwwaarrzz „„HHeerrzz--KKrreeiissllaauuff--TTrraaiinniinngg““ --Warum verlassen sie uns gerade bei unserem wichtigsten Gut, der Gesundheit, zu häufigauf andere, statt selbst aktiv zu werden? Chronische Verschleißerscheinungen von Herz-Kreislauf-System und Bewegungsapparat nehmen mit höherer Lebenswerwartungzwangsläufig zu, bedrohen unsere Vitalität und Lebensqualität. Umso wichtiger ist die per-sönliche Vorsorge – besonders durch gesundheitssportliche Akitivität.In diesem Buch werden Bewegungsprogramme vorgestellt, die sich für alle eignen: für „Ge-sunde“, aber auch für Menschen mit „Risikofaktoren“ wie zu hohem Blutdruck, erhöhtenCholesterinwerten und Übergewicht sowie Patienten mit Herz- und Gefäßerkrankungen.

Alle Titel stehen in der Ausleihe für Sie bereit. Sollten die Bücher schon ausgeliehen sein,merken wir Sie gerne auf Ihren Namen vor. Sprechen Sie uns an!

Mini-Bilderbuchkino

Das Familienservicebüro informiert:

StadtbüchereiPattensen

Marienstraße 2, 30982 Pattensen-MitteTel: 0 51 01 / 10 01 285

Fax: 0 51 01 / 10 01 82 85 mail: [email protected]

MOBILE e.V.MehrgenerationenhausGöttinger Str. 25a, 30982 Pattensen,

Tel: 0 51 01 / 10 90 30Fax: 0 51 01 / 10 90 31

mail: [email protected]

Regelmäßige Termine

dienstags 15 – 15.30 Uhr Bilderbuchkinofür Kinder von 4-6 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen

Informationen und Kursangebote in Pattensen

Sonstiges

Folgende Kurse beginnen in Kürze: (Anmeldung erforderlich!)

Private Kleinanzeigenonline aufgeben!

www.herold-pattensen.de

Neue Sachbücher für Erwachsene

14-15 - mobile / VHS / Vereine:Layout 1 27.08.2012 14:05 Uhr Seite 1

Stadt Pattensen Hemmingen30. August 2012 15

Der nächste Herolderscheint am 13. September

Ob Öl, ob Gas – Wärme nach Maß� moderne Heizungstechnik� Öl- und Gasbrenner-

Kundendienst� Sanitär- und Gasinstallation

MEISTERBETRIEBServicenummer Pattensen (0 51 01) 85 22 79

Büro: Buchenkamp 9 · 31832 Springe/OT VölksenTel. (0 50 41) 83 74 · Fax (0 50 41) 8 10 58

e-mail: [email protected]

HHOOLLGGEERR SSCCHHMMIIDDTTBei uns wird Servicegroß geschrieben!

Klix-RecyclingEisen & Metallschrott Abholung aller Art

Auch Elektrogeräte, Autoentsorgung, Buntmetall Ankauf

30982 Pattensen · 01 74 - 82 98 590

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der Rotary ClubCalenberg-Pattensen veranstaltetwieder auf dem Altstadtfest in Pat-tensen, am 8. und 9. September2012 einen Bücherbasar.

Das Angebot reicht von Un-terhaltungsliteratur einschließlichHistorischer Romane und Krimi-nalromane, über Jugendbücher bishin zu Sachbüchern und reich illus-

trierten Bildbänden. Die Bücher,die von den Mitgliedern des Ro-tary Clubs und anderen Bürgerngespendet wurden, sind gut erhal-ten und sehr preiswert.

Außerdem wartet ein Glücks-rad auf die Besucher mit nahrhaf-ten Gewinnen. Das Ergebnis desBasars soll der Jugendarbeit inPattensen zugute kommen.

Der Rotary Club veranstaltetBücherbasar beim Altstadtfest

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der Kleintier-zuchtverein Pattensen F433 hatam 2. September seinen Tag deroffenen Tür. Es werden Hühner,Tauben und Kaninchen verschie-dener Arten, Rassen und Far-benschlägen gezeigt. Für Kinderist vorgesehen einen großen

Laufstall, mit Kaninchen darin,abzustecken als „Streichel-wiese“. Das leibliche Wohlkommt nicht zu kurz.

Die Schau ist in der Zeit von10 bis 16 Uhr bei Heinrich Fes-ting in der Steinstraße 34 in Pat-tensen.

Kleintierzuchtverein lädt zumTag der offenen Tür ein

Das LandhausAr t i schockekann auch fürFeiern zujedem Anlassreserviert wer-den. Auch Ter-mine außerhalbder normalenÖffnungszeitensind kein Pro-blem.

HHEEMMMMIINNGGEENN.. Das LandhausArtischocke lädt gemeinsam mitdem Weingut Weyher in der Pfalzalle Interessierten zu einem Tagder offenen Tür ein. Am Sonntag,2. September, gewährt InhaberBurkard Stein einen Blick hinterdie Kulissen. So können von 11 bis20 Uhr die hochwertig ausgestatte-ten Zimmer des Hotels ebenso inAugenschein genommen werdenwie die Küche im Restaurant.

An diesem Tag bietet dasLandhaus Artischocke Wein undWasser, soviel die Gäste mögen,inklusive einen kleinen Imbisszum Preis von 18 Euro. Davonwerden drei Euro an den Hos-pizdienst für Hemmingen ge-spendet. „Wer nichts essen odertrinken möchte, ist ebenso will-kommen und kann das Land-haus näher kennenlernen“, sagtStein.

Landhaus Artischocke gewährteinen Blick hinter die Kulissen

A. SCHRADERABBRÜCHE & ERDARBEITEN01 71 – 644 80 [email protected]

14-15 - mobile / VHS / Vereine:Layout 1 27.08.2012 15:29 Uhr Seite 2

Vereinsnachrichten 30. August 201216

Der nächste Herolderscheint am 13. September

TOLLE AKTIONSANGEBOTE

��Kontaktlinsen�� Sonnenbrillen

RechtsanwaltskanzleiHolger SchiffmacherFachanwalt für Familienrecht / Mediator

Schwerpunkte:VerkehrsrechtArbeitsrechtErbrecht

Marktplatz 2 (EG)30982 Pattensen(0 51 01) 1 30 [email protected]

PPAATTTTEENNSSEENN..Am Mittwoch, den15. August, starteten die Mitgliederdes SZFZ um 13 Uhr mit 14 Feri-enpasskindern nach Springe. Indiesem Jahr hatte sich der SZFZim Rahmen der alljährlichen Feri-enpassaktion für eine Gehege-rallye im Wisentgehege entschie-den.Vor Ort angekommen, erhiel-

ten erst einmal alle Kids ein Na-mensschild, denn so war das An-sprechen doch schon gleich vielleichter. Danach wurden alle von Frau

Seeger, einer der Führerinnendurch das Wisentgehege, freund-lich empfangen. Schnell herrschtegespannte Ruhe bei allen, dennFrau Seeger stimmte die Kindermit einfachen Mitteln auf die ei-gene Wahrnehmung ein, die für allewährend des Rundgangs von gro-ßer Bedeutung war. Gerüche, Ge-räusche, Farben und Formen - wasalles gab es da nicht zu entdecken.Beim Riechen an einer Substanz ineiner kleinen Flasche hat so man-cher Teilnehmer die Nase gerümpftund das Gesicht verzogen. Es warjedoch ein Gewürz, das wohl in kei-nem Haushalt fehlen darf. Nach-dem alle Kinder gerochen hatten,wurde die Lösung preisgegeben. Es

handelte sich um Maggi. Was hat je-doch Maggi mit dem Wisentgehegezu tun? Diese Frage wurde bei dennächsten Tieren demonstriert. Eswaren die Wildschweine. Und washaben Wildschweine mit Maggi zutun? Klar: Die riechen auch wieMaggi. Und warum heißen dieWildschweine Wildschweine undnicht Maggi-schweine? Fragenüber Fragen – auf die Frau Seegerimmer eine verständliche Antwortpräsentierte. Im Anschluss an diese span-

nenden Demonstrationen und Er-klärungen starteten dann die Kidsmit Fragebögen durchs Gelände.Zwischendurch, gegen 15 Uhr, be-geisterte die Flugshow, währendder man ab und zu schon mal denKopf einziehen musste, um demWeißkopfseeadler nicht zu nah zukommen.Gegen 17 Uhr traten dann alle,

durch viel frische Luft, einen lan-gen Fußmarsch und viele interes-sante Eindrücke sichtlich er-schöpft, die Heimreise nach Pat-tensen an. Am Clubheim wartetenweitere Mitglieder bereits mitBratwurst, Pommes und kaltenGetränken. Fazit des Tages: TollesWetter, tolle Attraktionen, unddazu noch eine Menge Spaß.

Gelungene Ferienpassaktiondes SZFZ Pattensen

Gruppenfoto zur Ferienpassaktion des SZFZ am Eingang des Wisent-gehege.

16-17 - Vereine:Layout 1 27.08.2012 14:24 Uhr Seite 1

Vereinsnachrichten30. August 2012 17

Alles aus einer Hand - Ambulante Pflege, Betreuung und MenüService

DRK-SozialstationPattensenTelefon 05101 12027

www.drk-pflegedienste.de

Peter Sander GmbH - Holländerei 24 - 30982 Pattensen - Telefon (05102) 866 Fax (05102) 3221 - [email protected] - www.sander-pattensen.de

Wir beraten Sie gern! Nexion Badewanne

TischlermeisterFenster · Türen · Innenausbau

Treppen- und Möbelbau · ReparaturenKampstraße 11 · 30982 Schulenburg/Leine

Telefon: (0 50 69) 67 13 · Fax: (0 50 69) 69 68

Eugen Seifert

BaumschulePattensenKoldinger Str. 15 · 30982 Pattensen�� 05101/ 15181 · Telefax 05101/ 6746 · Mobil 0172 / 5107398

Jetzt vom Fachmann:Pflaster- und ErdarbeitenRasenanlagen, RollrasenHeckenschnitt

HHÜÜPPEEDDEE--OOEERRIIEE.. Kennen SieTriloChi? Flexi-Bar? Fitball-Trom-meln? Das ist Fitness-Gymnastikeinmal anders. Mit neuen Geräten,frischen Ideen und fetziger Musikwird die körperliche Fitness aufge-baut und gesteigert.

Allgemeines Konditionstrai-ning, einfache Aerobic-Kombina-tionen und gezielte Übungen zurKräftigung der Muskulatur stehen

bei diesem Sport-Angebot im Vor-dergrund. Das bietet die Sp.Vg.Hüpede-Oerie unter Leitung vonClaudia Neumann für interes-sierte Damen jeden Alters ab 6.September immer donnerstagsvon 18.30 bis 19.30 Uhr in derSporthalle Hüpede.

Weitere Informationen erteiltFrauenwartin Elke Eicke unter Te-lefon 0 51 01/91 51 97.

Fitness-Gymnastik einmal anders

PPAATTTTEENNSSEENN.. VfB Pattensenbietet neue Aquastep-Kurse imHallenbad Pattensen an.

Die ersten Termine: Sonntag,den 2. September um 18 Uhr,Dienstag, den 4. September, um20.45 Uhr, und Donnerstag den 6.September um 21 Uhr.

Die Teilnahmegebühr für ins-gesamt zehn Abende beträgt 65 €inklusive Eintritt ins Schwimm-bad.

Ab dem 24. August gibt es im-mer Freitags Funktionstraining imWasser um 17:45 und um 18:30Uhr.

Eine Onkologische Reha-sportgruppe trifft sich am dem 2.September immer sonntags um 17Uhr.

Anmeldungen bei AnitaBühre unter 05101/58202 oder05101/855913 und unter [email protected]

Aquastep-Kurse des VfB Pattensenbeginnen am 2. September

GGEESSTTOORRFF.. Nach dem großenErfolg des Second Hand Basa-res im März, gibt es nun eineWiederholung. Die DRK-Kin-dertagesstätte in Gestorf veran-staltet am Sonnabend, 29. Sep-tember, ihren zweiten Second-Hand-Basar.

Von 14 bis 16 Uhr wird inden Räumen der DRK-Kinder-tagesstätte, Am Hagen 1, ge-brauchte Kinderbekleidungverkauft. Weiterhin ist der Ver-kauf von Spielzeug möglich.Autositze und Fahrzeuge wer-den im begrenzten Umfangnach Anmeldung angenommen.Schwangere erhalten unter Vor-lage des Mutterpasses ab 13.30Uhr Einlass.Der Verkauf der Artikel erfolgtin Kommission abzüglich einer

Spende in Höhe von 20 Prozentder Verkaufssumme für dieDRK-KiTa Gestorf. Die Aus-gabe der Listen für je 25 Artikelund entsprechende Etikettenerfolgt am Donnerstag, 20. Sep-tember, von 16 bis 18 Uhr undam Freitag, 21. September, von8 bis 10 Uhr in der KiTa Gestorfgegen eine Schutzgebühr von1Euro pro Liste.

Weiterhin können Sicher-heitsnadeln erworben werden.Es wird eine Kaffeetafel mitKuchen und Torten geben, auchzum Mitnehmen. Der Erlöskommt der DRK-KiTa Gestorfzugute.Weitere Infos unter 0 50 45/9127 78 bei Annika Kathöweroder per Mail an [email protected].

DRK-Kita in Gestorf veranstalteterneut einen Second-Hand-Basar

PPAATTTTEENNSSEENN.. Aufgrund beson-derer Umständen bleibt die Klei-derkammer bis zum 26.Septembergeschlossen.

Ab 27. September werdenKleiderspenden wie gewohnt an-genommen und Kleidung kannwieder gekauft werden.

Die Kleiderkammer der AWOmacht Sommerpause

16-17 - Vereine:Layout 1 27.08.2012 14:25 Uhr Seite 2

Kirchliche Nachrichten 30. August 201218


Kath. Gemeinde St. AugustinusRREEGGEELLMMÄÄSSSSIIGGEE GGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE IINN PPAATTTTEENNSSEENNMo, (3. Mo. im Monat) 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str.Do, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat)Do, (3. Do. im Monat) 19 Uhr Abendmesse in HarkenbleckSo, 9.30 Uhr HI. Messe

IINN HHEEMMMMIINNGGEENN:: Samstags, 17 Uhr Hl. Messe, dienstags (1. Di. im Monat) 10Uhr Hl. Messe im Rosenpark, dienstags (2., 3., 4., 5. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosen-kranzandacht, 15 Uhr Hl. Messe (nicht in den Ferien), mittwochs (1. Mi. im Monat)9.30 Uhr Rosenkranzgebet der kfd, donnerstags (3. und 4. Do. im Monat) 10 Uhröku. Morgenandacht im Rosenpark

IINN RRIICCKKLLIINNGGEENN:: So, 11 Uhr HI. Messe, mittwochs 9 Uhr HI. Messe

RREEGGEELLMMÄÄSSSSIIGGEE VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENN IINN PPAATTTTEENNSSEENN:: Di, 17.30 UhrKinderschola, 1., 3. u. 5. um 20 Uhr Gospelchorprobe; Mi, 18 Uhr Yoga, 2. Mi imMonat um 19.30 Uhr Frauengruppe, 2. Do im Monat um 9.45 Uhr Gemeindefrüh-stück, 19.30 Uhr Herrentischtennis (14tg.),19.30. Uhr Missionsgruppe (vierteljähr-lich), 20 Uhr Kirchenchorprobe; Fr, jeden 3. Fr um 16 Uhr Öku. Trauercafé in St.Maria

MMAALLTTEESSEERR HHOOSSPPIIZZ-- UUNNDD PPAALLLLIIAATTIIVVBBEERRAATTUUNNGGSSDDIIEENNSSTT SSTT.. AAUU--GGUUSSTTIINNUUSS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auch gerne zurück)

MMAALLTTEESSEERR BBEESSUUCCHHSS-- UUNNDD BBEEGGLLEEIITTUUNNGGSSDDIIEENNSSTT SSTT.. AAUUGGUUSSTTII--NNUUSS (kostenlos)Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0170/9280544

MMAALLTTEESSEERR BBEESSUUCCHHSS UUNNDD BBEEGGLLEEIITTUUNNGGSSDDIIEENNSSTT DDEEMMEENNZZ: Tel.0170/9280544

KKIIRRCCHHBBUUSS::

19.08.12 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee

26.08.12 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee

Ev.-luth. Kirchenspiel JeinsenJJEEIINNSSEENN::02.09.2012 um 10 Uhr Regionale Sommerkirche auf der Marienburg08.09.2012 um 09 Uhr Gottesdienst zur Einschulung in Jeinsen09.09.2012 um 10 Uhr Gottesdienst mit Pastor Hüttmann

RREEGGEELLMMÄÄSSSSIIGGEE VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENN::Am 1. Do im Monat trifft sich der Gebetskreis mit Herrn Dietze um 18.30 Uhr im Gar-vehaus.Am 2. Do im Monat findet der Frauenseniorenkreis um 15.30 Uhr im Garvehaus statt.

Kirchengemeinde SchulenburgGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE::02. September: 10 Uhr Regionale Sommerkirche auf der Marienburg08. September: 10 Uhr Gottesdienst zur Einschulung in der Thomas Kirche09. September: 10 Uhr Gottesdienst in Jeinsen

VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENN::Seniorentanzkreis jeden Montag ab 15UhrKleinkinder-Spielkreis am VormittagFrauenkreis am 6. September um 15 Uhr es wird gegrillt.

MMÜÜTTTTEERR-- UU.. KKLLEEIINNKKIINNDDEERR--SSPPIIEELLKKRREEIISSEE::Dienstag, Kleinkindgr. (4/06-02/07) 15.30 Uhr

Neuapostolische KircheGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTT GGEEMMEEIINNDDEE PPAATTTTEENNSSEENN:: So, 02.09. 9.30 Uhr Gottesdienst; Mi, 05.09. 19.30 Uhr Gottesdienst; So, 09.09. 9.30Uhr Gottesdienst; Mi, 12.09. 19.30 Uhr Gottesdienst

Evangelisch-Freikirchliche GemeindeMarktstr. 7 in 30982 Pattensen, www.efg-pattensenGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE UUNNDD VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENNSonntags 10.45 Uhr Gottesdienst, parallel dazu findet ein Kindergottesdienst statt(am 1. Sonntag im Monat Beginn der Gottesdienste: 10 Uhr). Donnerstags 20 UhrBibelgesprächskreis. Freitags 17.30 bis ca. 18.30 Uhr Jungschar (Kinder v. 8 bis 12Jahren)

Der nächsteHerold erscheintam 13. September

Ev.-luth. St. Lucas Pattensen, Hüpede,Kapellengemeinde KoldingenGGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE::2. September – 13. Sonntag nach Trinitatis: Sommerkirche auf der Marienburg - 10Uhr Gottesdienst, Superintendent Brandes

GGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE PPAATTTTEENNSSEENN8. September: 9.15 Uhr ökum. Gottesdienst zur Einschulung, Team; 10 Uhr ökum.Gottesdienst zur Einschulung, Team9. September – 14. Sonntag nach Trinitatis: 11 Uhr Ökum. Gottesdienst zum Alt-stadtfest auf dem Marktplatz, Bruder Mathias/Pastorin Timpe

GGOOTTTTEESSDDIIEENNSSTTEE HHÜÜPPEEDDEE7. September: 18.30 Uhr Elternabend für neue Konfirmandinnen und Konfirman-den des 4. Schuljahrgangs im Gemeindehaus8. September: 11 Uhr ökum. Gottesdienst zur Einschulung, Team9. September – 14. Sonntag nach Trinitatis: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Taufe, Pa-storin Stuckenberg

RREEGGEELLMMÄÄSSSSIIGGEE VVEERRAANNSSTTAALLTTUUNNGGEENN::Mo: 9.30 Uhr St. Lucas am Vormittag (monatlich), 16 und 16.45 Uhr Kinderchor(wöchentlich), 19 Uhr Quiltgruppe (monatlich), 19.30 Uhr Junger Kammerchor(wöchentlich), Di: 10 Uhr Flötenkreis (vierzehntäglich), 15 Uhr Frauen- und Müt-terkreis (1. Dienstag im Monat), 18.30 Uhr Teestube, 19 Uhr Tauschring (monat-lich), Mi: 9.30 Uhr Krabbelkreis, 19 Uhr Blaues Kreuz, 19.30 Uhr Kirchenvorstand(1. Mittwoch im Monat), 20 Uhr Gospelchor, Do: 15 Uhr Seniorenkaffee (2. Don-nerstag im Monat), Fr: 18.30 Uhr TeestubeWeitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro, Telefon 12428

DDIIEE SSOOZZIIAALLEE SSCCHHUULLDDNNEERRBBEERRAATTUUNNGG im Kirchenkreis Laatzen-Springeerreichen Sie unter der Telefon-Nr. 0511/8744666. AAMMBBUULLAANNTTEERR HHOOSSPPIIZZDDIIEENNSSTT:: Telefon 0511/22848413

ÖÖFFFFNNUUNNGGSSZZEEIITTEENN IIMM GGEEMMEEIINNDDEEBBÜÜRROO::Am 3. September ist das Gemeindebüro nicht besetzt. Sie erreichen uns wiederam Mittwoch, den 5. September, von 10.00 bis 12.00 Uhr. Nachrichten auf dem AB(Tel. 12428) beantworten wir so schnell wie möglich.

Ev.-luth. Kirchengemeinde HüpedeTTEERRMMIINNEE BBIITTTTEE BBEEAACCHHTTEENN::Jeden Freitag steht um 15 Uhr der Einkaufsservice bereit. Interessierte meldensich bitte bei Frau Prelle (Tel. 916599) oder Frau Biethan-Zan (Tel. 15979). Infor-mationsmaterial finden Sie im Gemeindehaus.

Jehovas Zeugen Versammlung PattensenOT Koldingen, Am Amtgarten 3ZZUUSSAAMMMMEENNKKÜÜNNFFTTEE:: So, 02.09. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Worauf sich unser Vertrauen in die göttli-che Urheberschaft der Bibel stützt; anschl. Bibelstudium: Lass dich von Jehova zuechter Freiheit führen (Jakobus 1:25)So, 09.09. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Den "furchteinflößenden Tag" fest imSinn behalten; anschl. Bibelstudium: Diene den Gott der Freiheit (1. Johannes 5:3)

Jeden Donnerstag 19 Uhr: Vers für Vers-Betrachtung der Apostelgeschichte „Legtgründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich“ (Apg. 28:23)

18-19 - Kirche:Layout 1 27.08.2012 14:04 Uhr Seite 1

Familienanzeigen30. August 2012 19

BestattungenThomas HoheFachwirt des Bestattungswesens30982 Schulenburg/L., Schmiedestr. 7Tel.: 0 50 69 / 22 11Mobil: 01 70 / 4 12 76 52· Erd-, Feuer- und Seebestattungen· Erledigung aller Formalitäten· Vor- und Nachsorge

· Persönliche Beratung· Tag und Nacht erreichbar


Wenn ihr mich sucht,sucht mich in euren Herzen.Habe ich dort eine Bleibe gefunden,lebe ich in euch weiter.

Ein erfülltes Leben ging zu Ende.

Walter Grewe* 28. 5. 1938 � 20. 8. 2012

In Liebe und DankbarkeitKarin Greweund Familie

Die Trauerfeier hat am 27. August 2012 im engstenFamilienkreis stattgefunden.

Dankesagen wir allen, die mit unsAbschied nahmen und ihreVerbundenheit auf vielfältigeWeise zum Ausdruck brachten.

Familie Ruddigkeit

Pattensen, im August 2012

KurtRuddigkeit

1927 – 2012

Am 1177..0099..22001122 werde ich

8800Gratulanten sind herzlich willkommen

ab 11.00 Uhr in Jeinsen,Ippenstedter Straße 31

KKlläärrcchheenn DDeeiikkee

Wir bedanken uns anlässlich unserer

Goldenen Hochzeitbei Herrn Pastor Lohse,

dem Solo-Sänger Thorsten Gödde,Ortsbürgermeister Günter Bötger,

dem 1. Vors. des TSV Pattensen, Georg Kurzweilmit den ehemaligen Fussballern beim Spalierstehen,

Frau Elisabeth Zimbal unddem Akkordeon-Verein aus Winsen / Aller

für diesen unvergesslichen Tag.

Johannes &Annemarie SondejPattensen, August 2012

Liebe Leonie-Antonia

Kindergartenzeit ade,jetzt lernst Du das ABC.Stolz wirst Du den Ranzen tragenund neugierig so manches erfragen.

Wir wünschen Dir eine schöneSchulzeit und ganz viel Spaß.

Deine Omi und Tante Gisela

Inge J enett09.08.2012

Danke für alle Zeichen der Anteilnahme.

Im Namen aller Angehörigen bedanke ich mich recht herzlich.Marion Draband geb. Jenett

Lauenstadt, im August 2012

18-19 - Kirche:Layout 1 27.08.2012 15:41 Uhr Seite 2

Dies & Das 30. August 201220

Leicht

Schwer

9

2

2

9

56

6

8

5

47

51

6

25 2

1 84 7 3 9

35 9 8 1

4 37 8

1

2

1

7

95

6

1

65

3

7

3

68 6

9 4 59 3

5 13

7 82

Lösung Leicht

675914238348526971192783465286457319714239856539861724927645183453178692861392547

Ziel des Spieles ist es, die Zahlenvon 1 bis 9 so zu verteilen, dass siein jeder Zeile, in jeder Spalte und injedem 9er-Quadrat jeweils nur ein-mal vorkommen. Bei jedem Su-doku ist nur eine einzige Lösungrichtig. Wird nur eine Zahl falscheingetragen, ist das Rätsel nichtmehr logisch zu beenden.

235867914479213586618459237367942158921685743854731692142578369783196425596324871

Lösung Schwer

�

Sie haben den Herold nicht erhalten?Falls Sie den Herold nicht in Ihrem Briefkasten vorgefun-den haben, bitten wir Sie, uns das mitzuteilen, um eine rei-bungslosere Zustellung an alle Haushalte zu ermöglichen.Beachten Sie jedoch, dass Werbeverweigerer mit entspre-chenden Hinweisen auf ihren Briefkästen aus rechtlichenGründen nicht bei der Verteilung berücksichtigt werdenkönnen.

Schicken Sie einfach den ausgefüllten Coupon an:

K4 Media GmbH – Der HeroldMarktstraße 930982 Pattensen

oder per Fax an: 0 51 01 / 85 13 45

Name

Straße/Hausnummer

PLZ/Ort

Telefon

Welche Ausgabe des Herolds haben Sie nicht erhalten?

Sudoku



TrendberufHautpflege-Beraterin

Sie suchen flexible, familienfreundliche Arbeitszeiten bei freierZeiteinteilung?Schweizer Kosmetikfirma sucht, unabhängig von Alter undbisheriger Ausbildung, zum 01.09.2012 Verstärkung für unsertolles Team. Neugierig?Informationen über Déesse-Büro: Fenja RobraTel. 0 50 45 / 911 099

20-21 - DiesDas:Layout 1 27.08.2012 17:11 Uhr Seite 1

Kleinanzeigen30. August 2012 21

Wir suchen zuverlässigeVerteiler/innen für

den HeroldTel. 05 11 / 518 21 93

Preiswerte UmzügeAb- und Aufbau vom Fachmann,Festpreise · Anfahrt kostenlosKüchenstudio Unitax Tel 05121-2984150o. 05101-9903477

Haushaltsauflösung, Entrümpelung nachTodesfall, Trennung, Auszug, Geschäfts-aufgabe.Wir nehmen alles mit!Preis nach kostenloser BesichtigungFa. Sigosch Tel. 0511-461336

Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84liegend / Tragestuhl

Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen

Metallschrottentsorgung, Entrümpelung &Kaminholz Thorsten Tordai,Tel. 0172-3553573

Älter werden ––und zu Hause wohnen bleiben!Wir unterstützen, fahren, begleiten, be-sorgen und beraten. Liebevoll, zuverlässig,vertrauenswürdig und kompetent.Senioren-Service Frank Bosse30966 Hemmingen, Tel. 0 51 01 - 58 98 96

Händler kauft gebrauchte oder geerbteWaffenan. CTM Ralf SchneiderWaffen und MunitionshandelCarl-Zeiss-Str. 20, 30966 HemmingenTel. 0511-2343156Mail: [email protected]

Pattensen, 2 ZKB, 63m2, Balkon, Kellerraum,ruhige Lage, 378,- + NK/MS, zu vermieten,keine Tiere, Tel. 05069-2450 ab 16 Uhr

Friseur/in gesuchtZur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine flexible Kollege/in auf Teilzeit- bzw. 400€-Basis.Stephan Krause frisuren – Tel. 05101/14 666

Gepflegtes MFH in PattensenSanierte, helle 4 – 5 Zi.-Whg., 100m2 DG ohneSchrägen, WaBad + GäWC, gr. Balk., KM 520,-+ NK 230,- Tel. 0177-3226265

Pattensen OT Hüpede, schöne helle 3 Zi.-Whg.,kompl. renov., Küche, Diele, Bad, Parkett,SW-Blk., 80m2, 1.OG, ruhige Lage, 400,- KM +NK/MS, zum 01.10. o. früher, Tel. 05101-12576

Progressive MuskelentspannungNeuer Kurs für Erwachsene; Beginn:17.09.2012 um 19 Uhr - 8x montags inSchulenburg, Praxis für Lerntheraphie, KatrinBuchmann, von den Krankenkassen zum Teilübernommen. Anmeldung: 0176-41195172oder [email protected]

Der nächste Herolderscheint am:

13. September

Marktstraße 9 · 30982 PattensenWir suchen dringend in Pattensen

und Umgebung Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser bis 300.000,- €Schnelle und diskrete Kaufabwicklung wird garantiert.

Tel.: 05101 - 91 53 53 oder www.bartelt-immobilien.de 3 Zimmer Whg. in Pattensen, DG = 2.OG. Wird

renoviert übergeben. Ca. 72m2, 360,00 KMzzgl. 130,00 NK, 2 MM Kaution.Tel. 0172-4494448

Haushaltshilfe in Schulenburg, 2x wöchentl.2 Std. gesucht, Tel. 05069-6478

Reinigungskraftfür Sporthalle in Hüpede gesucht. AZ ab 6 Uhr. Butler Reinigungs-Service GmbH(0 51 01) 44 09

Achtung: Neue ÖffnungszeitenAb dem 1. September 2012 haben wie folgt für Sie geöffnet:Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 8.00 – 18.30 UhrMittwoch 8.00 – 18.00 UhrSamstag 9.00 – 13.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Marien-Apotheke, Marienstr.9, Pattensen, Tel. 0800-12 4 12 00

Hüpede, EFH ab sofort zu vermieten, 135m2,5 Zimmer mit Laminat, EBK, HWR, Dusche/WCund Bad/Dusche/WC gefliest, Süd-Terrasse,KM 790,- + NK/MS, Tel. 05101-84585

Abschließbare Stellplätze in Scheune frei!Pattensen-Mitte, Tel. 05101-6356

Zeitschriften verteilen 2x wöchentl. in Pattensen,Jeinsen, Vardegötzen, Schulenburg, Reden,Koldingen, Tel. 05121-777658

Zuverlässige Haushaltshilfe gesuchtTel. 05101-15516

Stellplatz für Wohnwagen gesucht (8,5m lang /2,5m breit) in Scheune, mit Stromanschluss(Ladegerät Batterie) in Pattensen und Um-gebung, Tel. 05101-853611 od. 0173-3551628

Suche med. Fachangestellte(n) auf 400 € Basisfür Allgemeinarztpraxis für ca. 2 Tage proWoche für sofort. Tel. 05101-852030

Schulenburg / Leine, Garage, 9m x 2,8m fürAuto, Wohnwagen oder als Lager, 40,- EuroTel. 05132-4256

3 Zimmer Whg., Küche, Bad, 450,- KM + NK/MSca. 80m2, Tel. 0178-5433817

Intercoiffeure Betty Göbel im RosenrotHemmingen sucht zu sofort: selbstständigarbeitende/r Friseur/in, Vollzeit, Firmen-PKWmögl., Tel. 01577-6473020

Pattensen, Schrebergarten abzugeben, west-licher Stadtrand, ca. 220m2, jährl. Pacht 24,04,inkl. Hütte und aller Gerätschaften, VB 900,-Tel. 05101-854926

Jeinsen: Büro mit Lager (90m2), 297,- KM +80,- NK + MS, ab sofort zu vermieten.Tel. 05101-4909 oder 0160-8326849

Biete Hilfe im Haushalt und im Alltag, bin 48 J.,weiblich und kann Ihnen tgl. ab 15 Uhr helfen.Tel. 05101-58191

Harkenbleck, 3 ZKB, EBK, Garage, 70m2,Tel. 0170-2236651

Komfortable Ferienwohnung in Cuxhaven-Duhnen, Süd-Terrasse sonnig, 2 Schlaf-zimmer, Wohnraum mit Küche kompletteingerichtet. 5min. zum Strand, Cafés,Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten, ruhige Waldlage, ab 23. Sept. (auch in den Herbst-ferien) noch Termine frei, von 2-4 Pers.,Sonderpreis, inkl. Bettwäsche, Handtücher u.Endreinigung. Tel. 0171-3192656

Gepfl egtes Haus mit viel PlatzEinfamilienhaus in Springe-Ben-nigsen, ca. 426 m² Grdst., ca. 155 m²Wfl ., ca. 115 m² Nutzfl ., Bj. 1978, Kachelofen, ca. 30 m² Terrasse, Voll-keller, Doppelgarage, ruhige Lage, sehr gepfl egt, 198.000,– €

Nur noch ein Grundstück vorhanden – bauträgerfreiWohnbaugrundstück in Pattensen-Koldingen, ca. 430 m² Grdst. und ca. 35 m² Wegeanteil, Bebauung nach § 34 BauGB, ruhige Lage am Ende einer Sackgasse, 61.845,– €

Eigentumswohnung mit ELW und separatem Zimmer6-Zi.-ETW in Pattensen, ca. 132 m² Gesamtwfl ., Bj. 1971, 3-Zi.-Whg. ca. 78 m², 2-Zi.-Whg. im DG. ca. 42 m²,zusätzliches separates Zimmer ca. 12 m², Garage, 109.000,– €

Neuwertiges Objekt in guter LageEinfamilienhaus in Pattensen, ca. 417 m² Grdst., ca. 124 m² Wfl ., 6 Zim-mer, Bj. 2004, Spitzboden ausgebaut, Garage, Kfz-Stellplatz, gepfl egter Garten, 257.000,– €

Viel Platz und viele MöglichkeitenEinfamilienhaus in Springe-Bennig-sen, ca. 412 m² Grdst., ca. 170 m² Wfl .,Bj. ca. 1974, 6 Zi., Blk., Terrasse, Grg., Rollläden, saniert, 162.000,– €

Gepfl egte ETW mit Appartement und Garage3-Zi.-ETW und 1-Zi.-App. in Patten-sen, ca. 84 m² und 28 m² Wfl ., Bj. 1970, großer Keller, 119.000,– €

Ralph-Erik Abel • 0511 3000 3718

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen oder ein Objekt erwerben?

Wir laden ein zum „Immobiliengespräch“Jeden Montag von 16–18 Uhr in der Filiale in Pattensen, Immobilienberater Ralph-Erik Abel freut sich auf persönliche Gespräche mit Ihnen.

Telefon 0511 3000-3718

Soweit nicht anders angegebengelten alle Verkaufspreise zuzüglich Käuferprovision.

www.sparkasse-hannover.de

Wir als Dienstleistungs-unternehmen suchen absofort für Drogeriemärkte inPattensen zuverlässige, flexibleServicekräfte für die Warenver-räumung auf Geringfügigkeitsba-sis bis 400,-€.Arbeitszeiten: flexibel Mo – Sanach Vereinbarung. Wir freuenuns auf Ihre Bewerbung unter An-gabe der Ref. Nr. 0490963RS.� 0331-237 27 26 81 [email protected]

Pattensen, Am Stadtgraben1 Zimmer, ca. 50 m2, Balkon,270,00 € + NK/MS.Telefon 05 11 / 49 60 2 - 78 oder01 57 / 75 25 70 01weitere Angebote unter www.meravis.de

Hiddestorf, Ostertorstraße3 Zimmer, ca. 70 m2, Balkon,296,00 € + NK/MS.Telefon 05 11 / 49 60 2 - 78 oder05101 / 1 52 61weitere Angebote unter www.meravis.de

20-21 - DiesDas:Layout 1 27.08.2012 15:22 Uhr Seite 2

SprechstundenBürgermeister Pattensen: Bür-germeister Günther Griebe bietetjeden Donnerstag von 16 – 18 Uhreine Sprechstunde im Rathaus, Aufder Burg 1 – 2, an. Anmeldungenunter 05101 / 10 01 101.Allgemeiner Sozialer Dienst Pat-tensen: Beratung und Hilfe in sozia-len Angelegenheiten bietet ElisabethIlse donnerstags in der Zeit von 10 –12 Uhr, Walter-Bruch-Str. 1, Zi. W010, an. Tel.: 0 51 01 / 10 01 334.Zusätzlich bietet Frau Ilse: Senioren-und Sozialberatungssteller der StadtPattensen, Hofstr. 8, Tel.: 0 51 01 / 1001 339 montags von 10 – 12 Uhr unddie Seniorensprechstunde und mitt-wochs von 10 – 12 Uhr die Sozialbe-ratung an.Gleichstellungsbeauftragte Patten-sen: Die GleichstellungsbeauftragteHeike Grutzner ist donnerstags von 15– 18 Uhr im Rathaus,Auf der Burg 1 –2, oder telefonisch unter 0 51 01 / 1001 109 erreichbar. Zusätzlich auch von10 – 12 Uhr im Mehrgenerationen-Haus, Göttinger Str. 25 a.Behindertenbeauftragte Patten-sen: Behindertenbeauftragte ElkeMaßmann, Sprechzeiten nach tele-fonischer Vereinbarung unter 0 51 01/ 58 63 30, Fax: 0 51 01/ 58 62 43.Seniorenbeauftragte Pattensen:1. und 3. Donnerstag im MonatMargarete Garcon (Tel. 0 51 01 /1001 - 610), 10 – 12 Uhr,Senioren- und Sozialberatungsstelle,Hofstr. 8, PattensenBärbel Katzur (Tel. 0 51 01 / 1001 -611), 15.30 – 16.30, DGH Schulen-burg, Schulstr. 9Versichertenberater der Deut-schen Rentenversicherung Bund:Für Fragen und Informationen zurRentenversicherung ist Herr Groh-mann unter Telefon 0 51 01 / 1 3212 zu erreichen. Nächster Sprech-tag in den Räumen der Leine Volks-hochschule, Marktplatz 1, 1. Etage,Montag 10.09.2012 von 14 - 16 Uhr.Wenn es sich um eine Rentenan-tragstellung handelt, ist eine vorhe-rige Terminabsprache erforderlich.

Herausgeber:K4 Media GmbHMarktstraße 930982 PattensenFax: 0 51 01 / 85 13 45www.herold-pattensen.de

Anzeigen:Christian KrollTel: 0 51 01 / 85 44 [email protected]

Redaktion:Stephen KrollTel: 0 51 01 / 85 47 [email protected]

Erscheinungsweise des Mitteilungs-blattes: 14-tägig donnerstags.Auflage: 13.450 Stück.

Impressum

Bürgerservice 30. August 201222

Der nächste Herolderscheint am:13. September 2012Anzeigenschluss:6. September 2012, 12 UhrRedaktionsschluss:10. September 2012, 10 Uhr

Anzeigenannahme:Bucherecke Sylvia GrigoriadisDammstraße 2, Pattensen,Tel. 0 51 01 / 1 28 29zu den üblichen Öffnungszeiten.

Verteilung an alle Haushalte im Ver-breitungsgebiet.

Zusätzlich Auslage in folgenden Ge-schäften: Sustrate, Zum Dänen, denörtlichen Sparkassen, Rathaus Pat-tensen, Stadtverwaltung, Integra,Mehrgenerationenhaus Mobile, Netto-Markt/Lotto Böhme, Altstadtbäckerei,Bücherecke Richter, Marien-Apotheke,Volksbank, Hirsch-Apotheke, BäckerZweierback, Kiosk Koldingen, NötelsGrüne Theke Jeinsen, Tankstelle Jein-sen, Bäcker Hache Jeinsen, Gast-stätte Schwolow, NP-Markt,Heißmangel Tschirner Vardegötzen

Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112Polizei: 110Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 1 20 59nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00Eurocard: 069 / 79 33 19 10Mastercard: 0800 / 8 19 10 40American Express: 069 / 97 97 10 00Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116

Notfallrufnummern

��

��

��

��

��

��

� ��

�� !��"#��$

30.08. Süllberg-Apotheke, Bennigsen, Hauptstraße 1431.08. Westerfelder Rats-Apo., Hemm.-Westerfeld, Rathausplatz 401.09. Niedersachsen-Apotheke, Döhren, Helenenstraße 3702.09. Delphin-Apotheke, Laatzen, Am Wehrbusch 2003.09. Löwen-Apotheke, Sarstedt, Holztorstraße 1904.09. Stadtweg-Apotheke, Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 4105.09. Abelmann-Apothele, Döhren, Hildesheimer Str. 25806.09. Leine-Apotheke, Laatzen, Marktplatz 1107.09. Easy-Apotheke, Döhren, Hildesheimer Straße 21308.09. Adler-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 37209.09. Burg-Apotheke, Schulenburg, Hauptstraße 3210.09. Hirsch-Apotheke, Pattensen, Göttinger Straße 2211.09. Rats-Apotheke, Arnum, Gartenstraße 612.09. Weiler-Vital-Apotheke, Hemmingen, Alfred-Bentz-Str. 113.09. Falken-Apotheke, Oberricklingen, Wallensteinstr. 17

Nacht- und Sonntagsdienstder Apotheken

�

22-23 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1 27.08.2012 14:03 Uhr Seite 1

Vorletzte Seite30. August 2012 23



HHÜÜPPEEDDEE--OOEERRIIEE.. Zum Endeder Schulferien hat die CDU Hü-pede–Oerie am 25. August die Feri-enpassaktion der Stadt Pattensenins Rasti-Land nach Quanthof beiSalzhemmendorf gestartet. 22 Kinder hatten sich angemel-

det und 21 Kinder waren erschie-nen und der Vorsitzende Hans-Friedrich Wulkopf, der auch gleich-zeitig Ortsbürgermeister ist, konnteseine Betreuer und die Kinder um13 Uhr vor der Schulsporthalle inHüpede begrüßen. Gefahrenwurde mit dem City-Mobil derStadt Pattensen, einem Auto vonOpel Sustrate aus Pattensen, sowiemit drei Privatautos von Dr. HorstBögter, Hannelore Pohl und demVorsitzenden. Die SchatzmeisterinHannelore Pohl und der Vorsit-

zende hatten wieder alles perfektorganisiert und im Rasti-Land an-gekommen ging es bei den Kinderngleich richtig zur Sache. Mit allenBetreuern wurde alles erkundetund sofort in Beschlag genommen.Großer Anziehungspunkt warendie Wasserrutschen, die Bootsfahr-ten, die Achterbahn und der Turm.Alle Betreuer machten mit denKindern jede Spielart mit und die-ses kam vor allen Dingen bei denKindern gut an, so wurde es demVorsitzenden durch vereinzelteKinder zugetragen. Alle waren begeistert von die-

sem schönen Nachmittag bei herr-lichem Wetter im Rasti-Land. Eswar ein gelungener Tag für alleKinder und Betreuer, die mit dabeiwaren.

Kinder sind begeistert von derFahrt mit der CDU ins Rasti-Land

PPAATTTTEENNSSEENN.. Der SPD-Orts-verein lädt die Bürger zum regel-mäßigen Informations- und Mei-nungsaustausch ein. Jeden zwei-ten Sonnabend von 10 bis 11 Uhrstellen sich die Kommunalpoliti-ker im BIZ (Bürgerinformations-zentrum und Parteibüro) an derGöttinger Straße 73 den Fragenund Anregungen der Bürger undbeziehen Stellung zur aktuellenRatspolitik der SPD. Am Sonnabend, 1. Septem-

ber, steht Ramona Schumann,

Ratsherrin der Stadt Pattensenund stellvertretende Fraktions-vorsitzende, Rede und Antwortzu den kommunalpolitischenVorstellungen, Zielen und Aufga-ben der Pattenser SPD. Die Termine der Sprechstun-

den sind auch im Internet unterwww.spd-pattensen.de zu finden.Meinungen, Fragen und Anre-gungen kö� nnen ü� ber die Email-adresse [email protected] den Ortsverein gesandt wer-den.

Schumann bezieht Stellung zur aktuellen Ratspolitik

SSCCHHUULLEENNBBUURRGG.. Zu Beginndes neuen Schuljahres erweitertder Musikzug Schulenburg/Leineder Freiwilligen Feuerwehr seinAngebot um ein Jugendorchester. Neben den bereits in der Aus-

bildung befindlichen Mitgliederndes Musikzuges sind musikinteres-sierte Kinder und Jugendliche abzehn Jahren – nicht nur aus Schu-lenburg - willkommen. Die Teil-nehmer sollen durch eine speziellauf die Altersstufen zugeschnit-tene Stückauswahl an das Musizie-ren in einem Orchester herange-führt werden. Unter dem Motto„Das Leben IST ein Wunschkon-zert“ können die angehenden Mu-

siker Wünsche und Vorschläge be-züglich der Songauswahl äußern.Auch Individualunterricht fürNeueinsteiger und Fortgeschrit-tene wird seitens des Musikzugesvermittelt und unterstützt. DerStartschuss für die Probenarbeiterfolgt am Mittwoch, 5. Septem-ber. Ab diesem Zeitpunkt wird re-gelmäßig mittwochs von 17.45 Uhran unter der Leitung des Musik-studenten Tobias Quindel in derAula der Grundschule Schulen-burg Musik gemacht. Weitere Infos gibt es telefo-

nisch bei Thomas Weimann unter01 76/30 48 11 88) oder bei SabineFinke unter 0 50 69/34 08 80.

Musikzug erweitert Angebot um ein Jugendorchester

Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer NäheALLGEMEINMEDIZINDr. med. Wolfgang OppermannSteinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417Claudia TimmSteinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30

INNERE MEDIZINGemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. HillenhinrichsSteinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 430Dr. med. Karsten DreherAm Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395

AUGENHEILKUNDEAugenärztin Dr. med. Frauke HomiliusSteinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 846 97Zweigpraxis: Hauptstraße 1, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 912 72 31

FRAUENHEILKUNDEGabriele NicolaiDammstr. 34, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65

KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIEBarembruch und PartnerSüdstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81Marion OlszewskiSteinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 131Reinke / KelleHauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62Ingrid UlrichJeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84Therapiehof Vardegötzen Julia KreipeHagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20

ERGOTHERAPIEErgotherapiepraxis Pattensen Sabine PahlSteinstr. 2, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 15 65 · Fax: 0 51 01 / 85 15 64ergoVitas – Praxis für Prävention & Rehabilition – Angela SchulzGreifswalder Str. 2, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 8 55 58 68

HEILPRAKTIKER

Naturheilpraxis Karla Hey Mauerstr. 10, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 471Anne TalligAn der Halbe 14b, Hüpede · Tel: 0 51 01 / 85 17 75 (20 – 21Uhr)Markus Grimm Ludwig-Erhard-Str. 5 (im Integra), Pattensen · Tel: 01 74 / 93 23 950

HEBAMMENHebammenpraxis Bennigsen Monika DiekmannHauptstr. 7, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 74 39

ZAHNMEDIZINZahnarztpraxis Baum & StammSteinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 12 770Dr. med. dent. Maike Steinmetz Marktstr. 5, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 66 77

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50Rettungsdienst: 112

Ihr Eintrag fehlt hier? - Telefon 0 51 01 / 85 44 33

22-23 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1 27.08.2012 16:56 Uhr Seite 2

Marie-Curie-Str. 1 (gegenüber real)

30966 Hemmingenwww.roon.de 0511 - 420 330

Mo. - Fr.: 9 - 19 Uhr Sa.: 9 - 16 Uhr

Einbauküchen - Hausgeräte

mehrbieten

Die

!

... dann müssen Sie da hingehen!

Sie wünschen sich:Eine große Auswahl an Einbauküchen und Hausgeräten auf 1.800 qm Ausstellungsfläche?

Eine kompetente Küchenfachberatung auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause?

Ständig aktuelle und günstige Angebote?

}

}

}

01-24:Layout 1 27.08.2012 14:18 Uhr Seite 1

neues center ist eröffnet - herold-pattensen.deherold-pattensen.de/dm/2012/h18-12web.pdf · fred...

Documents