Info9–16.oldal

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

Lendva2012. november 29. ISSN 0352-65691,00 EUR

56. évfolyam 48. szám

Sukič Marijana és Király M. Jutka, a Porabje és a Népújság felelős szerkesztői:

Többek között ezt jelentette ki Orbán Vik­tor magyar kormányfő, aki szlovéniai látogatá­

„Évente legalább egyszer jusson el kétnyelvű Ifi a fiatalokhoz”4. oldal

sa során tárgyalt Janez Janša szlovén minisz­terelnökkel, majd ta­lálkozott Danilo Türk

köztársasági elnökkel, illetve Gregor Viranttal, a Szlovén Országgyűlés elnökével. A ljubljanai

magyar nagykövetségen Orbán Viktor találkozott a szlovéniai magyar ki­sebbség képviselőivel

is. A miniszterelnöki látogatásról bővebben a 2–3. oldalon.

TT

Ha van ötlet, van pénzHa van ötlet, van pénz

„Évente legalább egyszer jusson el kétnyelvű Ifi a fiatalokhoz”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

Iránytű

Havi ifjúsági mellékletünk, az Ifi kétnyelvű különszá-mának bemutatóján többek között azt a kérdést is nekünk szegezték, most, amikor a nyomtatott sajtó súlyos válságban van, lapokat szüntetnek meg, illetve ezek kereskedelmi-bul-vár tartalmakkal dúsított elektromos változataiban látják az esetleges fennmaradást, van-e jövője egy ifjúsági újságnak? A kérdés nem rosszindulatú hangnemben, inkább – a realitást figyelembe véve – aggódóan hangzott el.

A válasz valójában nem könnyű. Egy jó lapnak (vagy bármilyen terméknek) mindig van esélye a szép jövőre, viszont a jövőjét a társadalmi folyamatok, változások, trendek is mindig befolyásolják. Kisebbségi újságként a helyzet kétszer is bonyolultabb, hiszen az olvasótábor (és ezáltal a leendő szerzői gárda) íve nem egyértelműen stabil, a fiatalok olvasási szokásai pedig inkább a képernyőhöz, mint a papírhoz fűződnek. Mégis úgy gondolom, hogy egy jó lapnak, melyben a fiatalok viszontláthatják magukat, mely róluk és az őket foglalkoztató témákról ír, van esélye, hogy „piaci rést” töltsön be. A piaci rés idézőjele nem véletlen, hiszen a piac kisebbségi esetünkben csak átvitt értelemben használható fogalom: mindannyiunk számára egyértelmű, hogy a lap anyagi támogatás nélkül nem tud megjelenni. És egyértelmű, hogy kéz a kézben egy korszerű és dinamikus elektronikus változatnak kell járnia vele. Ennek megterem-tése a helyzetünkben sem anyagilag, sem tartalmilag, sem az emberi erőforrást illetően nem könnyű feladat. De meg lehet(ne) próbálni. Mert – röviden fogalmazva – a fiatalok-hoz, a jövő(nk)höz szólunk vele.

Egy kétnyelvű ifjúsági lap, mely egyben két kisebbség fiataljait szólítaná meg a térségben, ezt a megfoghatatlan jövőt még hangosabban megszólítaná.

Ugyan vannak, akik ezt talán megkérdőjelezik, de az együttműködés nyithat új utakat.

Van jövője egy ifjúsági újságnak?

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.netÁra: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Király M. Jutka

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

Orbán Viktor Szlovéniában

„A válság előtt felépített gazdasági-társadalmi rendszer halott”

Janez Janša kormány­fővel folytatott megbe­szélései után a magyar

miniszterelnök sajtótá­jékoztatón kijelentette, egész Magyarország érzi, hogy szükség van a teljes átalakulásra, így az ah­hoz szükséges társadalmi nyugalom fennmaradt, nincsenek az országban nagy kormányellenes meg­mozdulások és sztrájkok. A magyar kormány igyek­szik minél versenyképe­sebbé tenni az országot, mindeközben azonban egy nagy adóssághegy alól is ki kell magát ásnia – mondta Magyarország helyzetét értékelve a miniszterel­

nök, hangsúlyozva: a ka­binet tudja, hogy nem minden lépése hibátlan, de „az egész ország érzi, egy olyan nagy munká­ban vagyunk, amelyet, ha már belevágtunk, min­denképpen érdemes vé­gigcsinálnunk”. A magyar miniszterelnök szólt arról

is, hogy Magyarország termelési központtá akar válni, iparpolitikájának alapelve ezért úgy szól: olcsóbban termelni és ru­galmasabbnak lenni.

Az egynapos szlovéniai látogatáson tartózkodó magyar kormányfő meg­erősítette egyúttal azt az álláspontját, amely szerint értelmetlenek és kudarcra vannak ítélve azok a kísér­letek, amelyeket ma Eu­rópában azért folytatnak, hogy megvédjék a válság előtt felépített gazdasági­társadalmi rendszert. A baj

ugyanis sokkal nagyobb annál, mint azt gondolni szokás – vélekedett, jelez­ve, hogy Magyarországon ezért nem is strukturális reform, hanem – egy bizo­nyos vízió szerint és poli­tikai kompromisszumok nélkül – teljes megújulás és átszervezés zajlik. A szlo­

vén–magyar kapcsolatokat konfliktusmentesnek, a szlovén gazdaságot pedig – még ha Magyarországgal és az egész európai gazda­sággal együtt nehéz időket is él át – sikertörténetnek nevezte a kormányfő. Ki­tért arra is, hogy bepótol­nak egy évekkel ezelőtti, ám késedelmet szenvedett megállapodást, amely a Felsőszölnök és Kétvölgy közötti útszakasz megépí­téséről szól. Éppen hétfőn hirdettek eredményt az építkezést érintő közbe­szerzési eljárásban, az út

Hétfőn Orbán Viktor magyar miniszterelnök első hivatalos szlovéniai látogatásán megbeszéléseket folytatott Janez Janša kormányfővel, majd találkozott Gregor Virant parla-menti elnökkel, illetve Danilo Türk köztársasági elnökkel is. A ljubljanai magyar nagykövetségen a magyar miniszterelnök megbeszéléseket folytatott az MMÖNK Tanácsának elnöké-vel, Horváth Ferenccel, illetve a csúcsszervezet két alelnökével, Cár Annával és Vugrinec Zsuzsával.

A két kormányfő találkozója

Janez Janša szlovén kormányfő a kormánypalota előtt fogadta Orbán Viktor magyar miniszterelnököt.

„A válság előtt felépített gazdasági-társadalmi rendszer halott”

Fotó

: STA

3N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

Nemzetiség

„A válság előtt felépített gazdasági-társadalmi rendszer halott”

pedig 2013­ban megépül – tájékoztatott. Hozzátette azt is, hogy a szlovén és magyar határ menti telepü­lések között is szeretnének több, közúti kapcsolatot biztosító átkelőt létesíteni.

A kisebbségek kérdé­séről Orbán Viktor közöl­te: Magyarország büszke tizenhárom nyilvántartott kisebbségére, ez ugyanis színesebbé teszi az éle­tet, növeli Magyarország értékét, a kormány pedig minden segítséget megad a nemzetiségek kultúrá­jának, nyelvének megőr­zéséhez.

Janez Janša szlovén kormányfő fontosnak ne­vezte az egymás orszá­gaiban élő szlovén, illet­ve magyar nemzetiségek identitásának megőrzését. A szlovén miniszterelnök a sajtótájékoztatón gyü­mölcsözőnek nevezte a szlovén–magyar kapcso­latokat, külön kiemelve a Szlovéniában élő magyar és a Magyarországon élő szlovén kisebbségek hely­zetét mint a hétfői tárgyalá­sok egyik fő témáját, majd úgy fogalmazott: nagyon fontos, hogy a nemzetisé­

gek megőrizzék identitá­sukat. Üdvözölte egyúttal, hogy megépül az emlí­tett, szlovénok lakta két magyarországi települést összekötő út, az ugyanis hozzájárulhat az életkörül­mények javításához. Az EU lassacskán a transzferunió irányába tolódik – fejtette ki –, mégpedig a piacival azonos felfogás következ­ményeként, vagyis hogy minden ország kiszámolja, mennyit ad be a közös büdzsébe, mennyit vesz ki onnan, és neki kedvező eredményre törekszik. – Holott az elején nem arról volt szó, hogy „nemzeti alapon adunk­veszünk, kiegyenlítünk”, hanem kö­zös célok finanszírozásá­ról – így például a fejletlen régiók felzárkóztatásáról –, valamint arról, hogy egy olyan közös politika valósul meg, amely ösz­szességében mindenki javára válik – mondta a szlovén kormányfővel kö­zös tájékoztatón az egyna­pos ljubljanai látogatáson tartózkodó Orbán Vik­tor. Szerinte Európának a költségvetési vitában el kell döntenie: üzleti

transzferunióvá alakul, vagy fenntartja, hogy elvei vannak, gazdaságpolitikai filozófiája van, bizonyos ágazatokat pedig – így többek között az említett területpolitikát és a mező­gazdaságot – közös költ­ségvetésből finanszíroz.

A Szlovéniában élő magyarság képviselőivel, a csúcsszervezet elnöké­vel, Horváth Ferenccel,

illetve két alelnökével, Cár Annával és Vugrinec Zsuzsával is találkozott hétfői ljubljanai látogatása alkalmából Orbán Viktor a ljubljanai magyar nagykö­vetségen. A tárgyalás után újságíróknak elmondta, a résztvevőkkel átfogó hely­zetértékelést tartottak, áttekintették, hogy a gaz­daság, a demográfia, az oktatás, a média, a kultúra és a sport szempontjából milyen helyzetben van a szlovéniai magyarság. Megegyeztek, összeállíta­nak egy tervet arról, hogy

a kabinet reményei szerint az elkövetkező időszakban erősödő magyar gazda­ság milyen lehetőségeket tud teremteni a Muravi­déken élő magyarságnak. A magyar kormányfő el­mondta, ebben a szlovéniai magyarok szervezeteinek meghatározó szerepet kell játszaniuk, a munka hozadékaként ugyanis a szlovéniai magyarságnak biztosabb lábakon kell állnia, mert nem szabad el­tűnnie, beolvadnia, hanem gyarapodnia kell. A minisz­terelnök egyúttal arra kérte a szlovéniai magyarság képviselőit, álljanak elő jó ötletekkel, mert „ha jó öt­

letek lesznek az asztalon, lesz pénz is. Ha van tó, lesz béka is”. Megjegyezte, a Muravidék általában kiesik a magyar közfigyelemből, ám van lehetőség arra, hogy igazi magyar gazda­sági élete legyen a Kárpát­medencei magyarság ezen szegletének is.

Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának el­nöke a megbeszélés után megköszönte, hogy az el­múlt időszakban erősödött a muravidéki magyarok iránti figyelem és nőttek a támogatások is. Fontosnak

nevezte továbbá, hogy a szlovéniai magyarok han­got adjanak magukról, mert úgy látják, a törek­véseiket jól össze lehet kötni a magyarországi el­képzelésekkel. A magyar miniszterelnökkel foly­tatott megbeszéléséről a muravidéki csúcsszervezet elnöke kifejtette, igencsak konkrét és célravezető tárgyalás folyt, remélhe­tőleg ennek hamarosan meglesznek az eredményei is. Hangsúlyozta, a magyar kormányfő tudomásul vet­te azt is, a magyarországi szlovén kisebbségnek se­gítve egyben segít a szlo­véniai magyar kisebbség­

nek is, különös tekintettel arra, hogy a két kisebbség együttműködése évről évre szorosabb. Ezt erősíti a két kisebbség között meg­született együttműködési megállapodás is.

Orbán Viktor a ljublja­nai magyar nagykövetsé­gen tartott megbeszélést megelőzően a szlovén országgyűlés elnökével, Gregor Viranttal találko­zott, majd a muravidéki magyarok képviselőivel folytatott tárgyalás után fo­gadta őt Danilo Türk szlo­vén köztársasági elnök is.

Orbán Viktort fogadta Danilo Türk köztársasági elnök is. A megbeszélésen fejlesztési kérdések, illetve a szociális állam kérdései merültek fel.

Orbán Viktor kormányfő és Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke konkrét megbeszéléseket folytatott.

Ljubljanai találkozó a magyarság vezetőivel

„A válság előtt felépített gazdasági-társadalmi rendszer halott”

4N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

Muravidék

Király M. Jutkajutka.kiraly@nepujsag.net

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Baumgartner Dubravko „Pannon falai” CsáktornyánA csáktornyai Kul túr köz pont kiállítótermében múlt

csütörtökön megnyílt Baumgartner Dubravko lendvai fes-tőművész tárlata, mely a Pannon falak festménysorozat elmúlt tíz évének (2002–2012) válogatását tárja a horvát közönség elé. Marijan Špoljar képzőművészeti kritikus tárlatmegnyitó méltatásában kiemelte, hogy ezen ciklus alkotásai a hon, a haza egyedi festői interpretációi; nem az angazsált ökológiai-művészeti akciók és nem is az etno-nosztalgia területén mozognak, céljuk az anyag és a történet csendes újraélesztése. A kiállítás december 10-ig tekinthető meg.

kmj

Az Ifi kétnyelvű külön­számát az 1. Számú Lendvai KÁI olvasótermében mutat­ták be az elmúlt pénteken, melyen a szerkesztőkön és munkatársakon kívül a lap olvasói­társszerkesztői is

megjelentek. Tomka Tibor, a Magyar Nemzetiségi Tájé­koztatási Intézet megbízott igazgatója üdvözölte az egybegyűlteket, kiemelve,

hogy a bemutatót a 15 éves ifjúsági­gyermekmelléklet méltó megünneplésének tekinthetjük, azért is, mert együtt ünnepelhetünk a fiatal olvasókkal, kis tudó­sítókkal. A különszámot, mely oldalszámban is bő­vebb, Király M. Jutka, a Népújság felelős szerkesz­tője mutatta be: „A közös számot úgy próbáltuk meg­

szerkeszteni, hogy minden korosztály találjon benne gondolatébresztő, érdekes olvasnivalót, tehát az általá­nos iskolásoktól egészen az

egyetemistákig. A cikkeket újságírók és a fiatalok ké­szítették, hiszen az Ifinek szinte első megjelenésétől kezdve alapelve, hogy a fiatalok is jelentkezzenek írásaikkal a lapban” – hang­súlyozta. Marijana Sukič, a Porabje fő­ és felelős szer­kesztője megköszönte a Népújság közvetítő szerepét a lap megjelenésében, s

mint mondta, ez elől a jövő­ben sem zárkóznak el, bár a gyér tanulólétszám miatt írásokkal csak nagyon kis számban tudnak részt venni

Az Ifi kétnyelvű különszáma hagyományosan ingyene-sen eljut a muravidéki kétnyelvű iskolákba és ezúttal a rábavidéki iskolákba is. Megjelenését az MMÖNK kezdeményezésére a Bethlen Gábor Alap támogatta.

A Népújság ifjúsági lapjának kétnyelvű különszáma

Ifi a Mura- és a Rábavidékre A Népújság és a rábavidéki szlovén kisebbség hetilapja, a Porabje együttműködéseként az Ifi muravidéki ifjúsági lap a múlt héten magyar és szlovén nyelvű különszámmal jelent meg. Külön alkalmat adott az ünneplésre, hogy az Ifi első száma éppen 15 évvel ezelőtt került az olvasókhoz.

Tomka Tibor és Király M. Jutka a Népújság, valamint Sukič Marijana a Porabje nevében mutatja be a kétnyelvű Ifit.

A kétnyelvű Ifit a bemutatón érdeklődéssel vették ke-zükbe a fiatalok.

a lapban, de igyekezni fog­nak. Marijana Sukič mind a két lapkiadó nevében elmondta a közös kiad­

vány előtörténetét is, hiszen a Népújság és a Porabje európai uniós pályázat ré­vén havi rendszerességgel szeretett volna kétnyelvű ifjúsági lapot eljuttatni a gyerekekhez a Muravidéken és a Rábavidéken, de sajnos a jól előkészített kezdemé­nyezés nem kapott támo­gatást. Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke felszóla­lásában csatlakozva a lap pályázati előtörténetéhez sikernek nevezte a közös lap megjelenését, amelyhez az anyanemzet hathatós segítséget nyújtott. Az elnök

szerint ezzel is bizonyítani akarták, hogy a politikának is szüksége van a fiatalokat megszólító lapra.

A közös kétnyelvű ifjú­sági melléklet a Népújság és a Porabje első közös

projektje, s mind a két szerkesztőség reméli, nem az egyedüli, s nem ma­rad kísérlet, hanem tartós

együttműködés alakul ki a muravidéki és a rábavidéki hetilap között. Éppen ezért tervezik, hogy évente leg­alább egy kétnyelvű szám jusson el a fiatalokhoz ha­táron innen és túl, a legkö­zelebbi 2013 nyarán.

A kétnyelvű Ifi bemu­tatóján a fiatalok nem csak szerzőkként voltak jelen; a házigazda lendvai iskola tanulói ízelítőként a lap cikkeiből szemezgettek, részleteket olvastak fel, az iskola együttese pedig egy zeneszámmal színesítette az eseményt.

Ifi a Mura- és a Rábavidékre

5N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

Nemzetiség

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

Cár Anna, a DKMÖNK elnöke az idei, 2012/13­as tanévre kiírandó ösztöndí­jak témakörének felvezető beszédében kifejtette: a tanácstagoknak megfon­tolásra ajánlja a diákok tá­

mogatási formáját, melyen talán – pozitív értelemben – módosítani kellene. A javasolt változás az lenne, hogy a diákok a jövőben – ha a szabályzat és a prog­ram elkészül, akkor már a következő tanévben – nem a megszokott ösztöndíjban részesülnének, hanem a

nemzeti önkormányzat által meghirdetett pályá­zatok alapján különbö­ző feladatokra nyújtott támogatásokból a köz­élet különböző területén (gyűjtések, fotókiállítás, filmforgatás). A támogatási pályázaton az egyetemistá­kon kívül a középiskolások

Nemzetiségi ösztöndíjak

Az idén utoljára a megszokott formában? A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (DKMÖNK) keddi ülésén elfogadta az ösztöndíjpályázat kiírását és támogatta a Lendvai Könyvtár kiválasztott igazgatójelöltjét.

is részt vehetnének. Az el­képzelés szerint bizonyos feladatok (ezt az önkor­mányzat határozza meg) elvégzésére egy tanévben több pályázat is kiírásra kerülne. Az elképzelést nyilván át kell gondolni, viszont a tanácstagok már most támogatták ezt azzal a megjegyzéssel, hogy az ösztöndíj egy részét min­denképpen a megszokott módon biztosítani kell, a másik felét (vagy vala­mennyi hányadát) pedig az érdekelt pályázaton sze­rezhetik meg a diákok. Ez a fiataloknak a helyi közélet­be való bekapcsolódását, alkotói kibontakozását is eredményezheti. Egyéb­ként a tanács egyhangú döntést hozott, hogy idén a költségvetésben az ösztön­díjakra szánt 9 ezer eurót pályázati úton kiosztja. A pályázat a napokban jele­nik meg.

Kovács Attila, a Lendvai

Könyvtár Tanácsának tagja tájékoztatta a jelenlévőket arról, hogy a könyvtár igazgatói munkahelyének betöltésére két jelölt je­lentkezett, viszont az egyik jelölt vezetői tapasztala­tainak hiányában Halász Albert tett eleget a pályázat feltételeinek. A dobronaki tanács a jelölt kinevezését támogatta. Azt a kérdést viszont, hogy Halásznak, aki a lendvai nemzetiségi önkormányzat, a könyvtár társalapítójának is elnöke, az igazgatói kinevezése miatt le kell­e mondania elnöki tisztségéről, nem tudták megválaszolni.

Cár Anna elnök el­mondta, hogy a község részéről ígéretet kapott az elmaradt nemzetiségi pén­zek átutalásával kapcso­latban, miszerint a három elmaradt részletet ez év vé­géig, illetve a fennmaradó egy részletet 2013 január végéig rendezik.

Kepe Lili, az intézet igazgatója a jövő évi pénz­ügyi terv vázolása előtt a 2012­es évről is érdemleges beszámolót közölt, mint kifejtette, a gazdasági vál­ság és a megszorítások el­

lenére a két – könyvkiadási és tudományos – területen is sikerült megoldásokat találni, ez részint a társki­adóság mint áthidaló meg­oldás, másrészt pedig a hazai partnerintézmények jóvoltából volt lehetséges. Zala és Vas megye támo­gatási programja azonban zátonyra futott, ezért rend­

szerbéli megoldásokat kel­lett keresni. A Muratáj és a Naptár ettől függetlenül meg fog jelenni, hasonló­képpen a „Hogy ne menjen feledésbe…” sorozatot is szeretnék folytatni.

A jövő évi pénzügyi tervben egyetlen tétel biz­tos, a kulturális miniszté­

rium által meghatározott 382 ezer euró, ami az ide­ivel azonos összeg. Az egyéb, a tartalmi részbe is bekalkulált programok, ilyenek például a jövő évi, az intézet 20. évfordulójára tervezett rendezvények, pluszforrást igényelnek. Ezek mellett a jövő év a tisztújítás és az igazgató­

választás éve is lesz. A különböző prog­

ramok és rendezvények idén is folytatódnak, így a színházi, a műkedve­lő, az anyanyelvápoló és a kulturális értékterem­tés céljából megvalósuló rendezvények. Az intézet költségvetéséhez tartozik, de külön kontón és elszá­molással szerepel az „okta­tási projektből” származó 650 ezer eurós tétel, mely szerződéses megbízások formájában működik.

Az intézet számvite­li ügyeit vezető Balažek Mirjana kiegészítőjében elmondta: az adóhatóság­nak idén először leginkább a belépők utáni szolgáltatá­sokkal és a reprezentációs kiadásokkal kapcsolatban vannak megjegyzései, de ez lényegesen nem fogja érinteni a költségvetést, ahogy a kávéházban mu­tatkozó forgalomcsökke­nés sem. De ezek minden­képpen intő jelek a krízis fokozódására, amely ha­tásainak mérséklésére az igazgató az intézmények közötti együttműködés javítását javasolná.

Az MNMI 2013-as pénzügyi terve

Csak az állami forrás biztosAz MNMI Tanácsa keddi, 17. rendes ülésének fő napirendi pontja az intézet 2013-as tartalmi és pénzügyi tervét tárgyalta. A tanács igazgatója, Toplak Rudolf megállapította, a gazdasági helyzet miatt több rendszerbéli átszervezés is indokolttá válhat.

Az igazgató szerint a súlyosbodó válság hatásai jobb együttműködéssel mérsékelhetők lennének.

Az idén utoljára a megszokott formában?

Csak az állami forrás biztos

6N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

Kultúra

1. Közös Kulturális Találkozó

Goricskói kultúrprogram az összefogás jegyébenSzombat délután Pár tos falván megtelt a helyi kultúrház néző-tere. Az öltözőkben népviseletbe öltözött asszonyok, lányok, férfiak, legények és gyerekek készülődtek. Ilyen találkozó még nem volt Goricskón. A három dombvidéki magyar önkormány-zat – Moravske Toplice, Hodos és Šalovci – összefogásának eredményeképpen egy színvonalas rendezvény született, az első Közös Kulturális Találkozó.

Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

A házigazda és fő szer­vező a Moravske Toplice­i magyar önkormányzat volt. „Büszkék lehetünk falvanként is azokra az emberekre, akik elfoglalt­ságuk mellett, a nehéz mindennapi követelmé­nyek ellenére is hajlandóak részt venni műkedvelő cso­portjukban és szívesen fel­lépnek bármikor és bárhol. Fellépésükkel bizonyítják anyanyelvük ápolását, ha­gyományuk megőrzését és annak átadását utó­daiknak” – hangzott el a program köszöntőjében, majd a fellépések közötti percekben a kultúregyletek bemutatása is megtörtént néhány gondolat erejé­ig. A műsorban színes skáláját vonultatta fel a goricskói kultúrélet, fellé­pett a Domonkosfai Petőfi Sándor ME énekkara és citeraegyüttese, a hodosi Őrség ME énekkara és az Árgyélus gyermek­nép­tánccsoport, a szerdahelyi Antal Ferenc ME szavalói, a pártosfalvi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület énekkara és a szentlászlói József Attila ME néptánccsoportja. A

fellépőket, szereplőket telt­ház fogadta. A rendezvényt jelenlétével Stane Baluh, az országos Nemzetiségi Szolgálat vezetője is meg­tisztelte.

Vugrinec Zsuzsa, a Moravske Toplicei MNÖK elnöke a kultúrműsor vé­gén megköszönte minden közreműködőnek és fel­lépőnek a részvételt és a segítséget, majd az első Közös Kulturális Találkozó alkalmából minden kul­túregyesületnek, illetve a csoportok vezetőinek egy emléklapot nyújtott át. Az elnök asszony elmond­ta, törekedni fognak arra, hogy ezek a találkozók a jövőben hagyományossá váljanak, a folytatást már tervezik is. Hogy jövőre Domonkosfa vagy Hodos lesz­e a házigazda, az még nem eldöntött, de a magyar önkormányzatok tervei közt mindenképp szerepel az újbóli találkozás.

Az összefogás mindig nagy dolgokat szül, és ahol jó az együttműkö­dés, ott szép eredmények születnek. Hogy milyen összefogásra és együttmű­ködésre képes három kis közösség, annak szép pél­dáját láthattuk a hétvégén Pártosfalván. A Pártosfalvi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület énekkara.

A vetélkedő hagyomá­nyosan a Magyar Nemze­tiségi Művelődési Intézet és az iskolák társszervezé­sében zajlik, a házigazda szerepét pedig idén az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola vállalta. A vetélkedő anyagát, hason­lóan, mint a középiskolás vetélkedőn, a Népújságban megjelenő „Lendva város

820 éve” című sorozat anyaga képezte. A három­fős csapatoknak a helyi történelem komoly isme­retét kellett bizonyítani, a feladatsorozat az évszá­mok, nevek tudását, képek felismerését, igaz­hamis állítások kiszűrését, ka­kukktojások, illetve párok keresését és keresztrejt­vény megfejtését ölelte fel.

A megfejtéseket három­tagú zsűri értékelte; Gönc Katja, Tomsics Tibor és

Lendvai Kepe Zoltán.A legmeggyőzőbb tu­

dást a lendvai iskola tanu­lói bizonyították, hiszen az övék lett az első három, díjjal járó helyezés. Az első helyezést – 92 ponttal a 100­ból – a Horvat Erik, Vida Veronika és Požonec Mária Dorothea alkotta csapat érte el. A második helyre 84 ponttal Somi Miša, Gerencsér Gellért és Sobočan Vanessa csapata került, míg a harmadik he­

lyezés 83 ponttal Pál Péter, Pál Laura és Zágorec Dávid csapatáé lett.

A vetélkedőn résztvevő diákok a felkészítő taná­rokkal együtt elismerésben részesültek. Mindhárom

Általános iskolai történelmi vetélkedő

Dobogós lendvai diákokAz általános iskolások idei magyar történelmi vetélkedőjé-nek is Lendva 820 éves históriája volt a témája. A lendvai, göntérházi, dobronaki és pártosfalvi iskolák összesen 12 csapata kedden mérte össze tudását.

Király M. Jutkajutka.kiraly@nepujsag.net

A Horvat Erik, Vida Veronika és Požonec Mária Dorothea alkotta csapat nyerte meg a vetélkedőt Lendva 820 éves históriájából.

dobogós csapat könyv­utalványt és jutalomkirán­dulást is nyert, a Népújság szerkesztősége pedig a győztes csapatot egyéves előfizetéssel ajándékozta meg.

Dobogós lendvai diákok

Goricskói kultúrprogram az összefogás jegyében

7N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

Kultúra

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Az Apokalipsa Művelődési Egyesület gondozásában megjelent Szlovéniában Hamvas Béla Patmos című művének a második része is, s ezzel az ezer oldalas mű teljes egészében olvasható szlovén nyelven is. A kötetet múlt pénteken mutatták be a Szlovén Könyv-vásáron a ljubljanai Cankar Otthonban: Hamvas mű-véről az Apokalipsa könyvsorozatának szerkesztője, Primož Repar filozófus, Gaál Gabriella műfordító és Janko Rožič szólt a Vita kávézó közönségének. kmj

Hamvas Béla Patmos című műve szlovén nyelven

Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola összekötő folyosója kedd­től egy érdekes kiállítás helyszíne is: a tanulók a tornaterembe menet – és a

Hirnök Jože, a Magyar­országi Szlovének Szövet­sége elnökének köszöntője után – melyben a szövet­ség és a lendvai Galéria­Múzeum gyümölcsöző múltbéli együttműködésére is kitért – Tanja Šimonka művészettörténész méltatta

11. Szentgotthárdi Nemzetközi Művésztelep

Kiállítás-megnyitó kitekintésselPénteken nyílt meg a 11. Szentgotthárdi Nemzetközi Művész-telep alkotásaiból válogató kiállítás a helyi Szlovén Kulturális és Információs Központ kiállítótermében, melyen hét művész alkotásai láthatók.

a kiállítás anyagát. – Ha a képzőművészeti, illetve ál­talánosabban fogalmazva a művészi kifejezés az ember belső lényének külső leképe­ződése, és ha ez a kifejezés egyénenként jelentősen el­tér, felmerül bennünk a kér­dés, miképp is lehetséges, hogy ugyanezen alkotók az egymásközti kommuni­kációban és társalgásban

ily közel álljanak egymás­hoz? – tette fel a kérdést a művészettörténész. Erre a legkézzelfoghatóbb válasz: mert az emberek lényegü­ket, különösen pedig leg­bensőbb lényüket tekintve nagyon is hasonlóak.

A másik, hogy már ta­lálkozhattak valahol a mű­vészek, például az idén 40 éves Lendvai Nemzetközi

Művésztelepek egyikén. S ez is igaz állítás, hiszen a 11. Szentgotthárdi Nem­zetközi Művésztelepen egybegyűlt alkotócsoport ismerősnek tűnhet, és közel áll a képzőművészetek azon kedvelőihez, akik figye­lemmel kísérik a Lendvai Galéria–Múzeum kiállítási tevékenységét, amelynek a kezdeteinél Gerics Ferenc és Baumgartner Dubravko is védnöki­mentori szerepet vállalt.

Az idei művésztelep a résztvevőket illetőleg a bűvös 100­as számhoz kö­zelít, akik több mint 200 képzőművészeti alkotást hagytak Szentgotthárdon.

A résztvevő művészek ki­választásának íratlan sza­bály szerinti koncepciója az ausztriai és olaszországi határon túli szlovén, vala­mint a felvidéki, vajdasági és erdélyi határon túli magyar művészekre helyezi a hang­súlyt. Duje Jurić, Susanne Kortan Gimbel, Helmut Kor­tan, Suzanne Király Moss, Francisco Perez, Szántó Ist­ván és Aleksandra Fekonja látszólag nehezen hozható közös nevezőre, képzőmű­vészeti kifejezésmódjában is rendkívül heterogén, azon­ban emberileg összeillő művészcsoportot alkottak, s ez művészi kifejezésükön is nyomot hagyott.

A kiállítást Dušan Snoj, a Szlovén Köztársaság ma­gyarországi főkonzulja és Igor Tršar, a Szlovén Kultu­rális Közalapítvány igazga­tója nyitotta meg.

Lendvai sporttörténelemlátogatók – a lendvai sport történetével ismerkedhet­nek régi fotók, újságcikkek, múlt századi kerékpárok segítségével. A kiállítás anyagát Horvat Meštrovič

Franc állította össze, s a keddi megnyitón Sabo Tatjana iskolaigazgatóval karöltve röviden be is mu­tatta a gyűjteményt, külön kiemelve az első lendvai

sportegyesületet, a kerékpárklubot. Az egybegyűltek­hez néhány szót szólt Lenarčič Rozika, a valami­kori TVD Partizan egyesület szertor­násza, a kiállítás létrejöttét üdvö­zölte a Szlovén Olimpiai Bizott­ság is, melyet Ivan Koncut képviselt a megnyitón.

kmj

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván •• Hodoson • Križevcin • Muraszombatban •

(Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván •• Hodoson • Križevcin • Muraszombatban •

Az első lendvai sportegyletet a kerékpárosok alapították.

Az alkotók bár igencsak különböznek, legbensőbb lényüket tekintve mégis hasonlók.

Kiállítás-megnyitó kitekintéssel

8N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

Muravidék

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

– A komposztálónk környezetvédelmi enge­délye 7.260 tonna bioló­giailag lebomló hulladék feldolgozásáról szól. Mi ezt a mennyiséget már

augusztusban elértük, s a kész, beérett komposztot a külső depóban tároltuk, szintén a környezetvédel­mi engedély értelmében, s az elszállításra később került sor. Tekintettel arra, hogy nyolc hónap alatt átvettük az engedélye­zett hulladékmennyiséget, most újabb mennyiségeket nem veszünk át, az itt lévőt dolgozzuk fel. Korábban a tárolás és az elszállítás talán nem volt teljesen ösz­szehangolva, illetve a teljes mennyiséget nem tudtuk mind a fedett depóban tárolni, így az udvaron a kijelölt helyen raktuk le a szállításig – mondta Ka­szás István, a Gramoz Kft.

igazgatója, – A komposztálási fo­

lyamat alatt bizonyos sza­gok keletkeznek a biológiai bomlás következménye­ként – tette hozzá –, de véleményünk szerint az innen a levegőbe kerülő szagok nem okoznak ak­

kora megterhelést, mint amekkora elégedetlenség lett Petesházán. Egyéb­ként együttérzek velük, hiszen minden bizonnyal nem jó az, ha a falu, az emberek életkörnyezete különböző gyárakkal van körülvéve. Ami minket illet, már jövőre úgy üte­mezzük a termelésünket, a

komposztálást, hogy a be­fogadható hulladékmeny­nyiséget egész évre minél egyenletesebben osztjuk el. Egyébként gyakran van­nak nálunk felügyelőségi látogatások, s az esetleges hiányosságokat igyeke­zünk azonnal elhárítani.

Mióta itt vagyok, az üze­melést nem kellett leállí­tani és nem is állapítottak meg súlyosabb hibákat. Többek közt azt javasolták, hogy a kész komposztot fedett depóban tároljuk, bár a szabadtéri deponálás nincs tiltva a kft. érvényes környezetvédelmi enge­délyében. Csökkentettük

a zajterhelést is – mondta az igazgató.

A Gramoz Kft. az egyre jobban csökkenőben lévő kavicskitermelés mellett közel egy éve a biológiailag lebomló „zöld” hulladék feldolgozásával, komposz­tálásával foglalkozik. Az Eurofit vállalat többségi tulajdonában lévő Gramoz Kft. (az Eurofithez tar­tozik a Papir servis és a Komunala is) hét dolgozót foglalkoztat, augusztustól Kaszás István igazgató vezeti. Ott jártunkkor a munka éppen a komposz­táló darálójában folyt. Mi­előtt azonban ledarálják, a hulladékból kiszedik a műanyagot és más nem lebomló anyagokat, majd az átválogatott hulladékot ledarálják s a fogadóbok­szokba kerül. Két hétig állni hagyják, közben né­hányszor átforgatják. Ez­után a következő két hétre másik érlelőbokszba kerül, itt is többször forgatják, mindez fedett, betonozott területen történik. A ki­szivárgó vizet felfogják, részben felhasználják az érlelésnél (az érlelés gyor­sításához enzimeket alkal­maznak), a többit a tisztí­tóberendezésre szállítják. Az érés után a komposztot 2–3­szor átszitálják, a fenn­maradt hulladékot konté­nerbe rakva Lenartba, a Papir servis hulladékkeze­lő központjába szállítják. A külső depók jelenleg üresek.

– Hozzánk a Papir servis a maribori Snagától szállítja a lebomló hulla­dékot komposztálásra a Lendvai Községi Tanács által is engedélyezett 7.260 tonna mennyiségben. A környékről, a községből a biohulladék tudomásom szerint a Cero feldolgo­zójába kerül – mondta az igazgató, s megemlítette,

Kellemetlen szagok a Gramoz Kft. komposztálójából

A biohulladék feldolgozását egyenletesebben osztják majd be A hármasmalmi székhelyű Gramoz Kft. a nyár folyamán a felgyülemlett komposztot mint végterméket már elszállította a telepéről. Lehet, hogy a kellemetlen szagok terjedését a beérett komposzt szabadtéri tárolása okozta, ami felkavarta a nyugodt hétköznapokat a közeli Petesházán.

hogy a higiéniai rendszer­rel a rágcsálók és a legyek ellen is védekeznek.

Miközben Kaszás Ist­ván elénk teszi a működési és a többi üzemelési, kör­nyezetvédelmi dokumen­tációt és az engedélyeket, elmondja, hogy a Gramoz Kft. két intézet által is bevizsgált I. osztályú hu­muszt, komposztot állít elő, melynek felhasználá­sára nincs korlát, így a sző­lőtermelők, földművesek, kertbarátok egyaránt al­kalmazhatják. Eddig több tonna humuszt osztottak szét díjmentesen, de jövőre zsákokba csomagolva a pi­aci értékesítést is tervezik.

Amíg a Gramoz Kft. komposztot állít elő ter­mészetes anyagokból ter­mészetes folyamat alapján, bizonyos kellemetlen sza­

gokat nyilván nem lehet kizárni, de ennek a korlá­tozására az előírások kere­tein belül törekednie kell a kft.­nek, s a kontrollhoz építőjelleggel a környék is hozzájárulhat – véli az igazgató. Kaszás István nyilatkozata szerint az eddig elvégzett különbö­ző mérésék értéke jóval a megengedett határérték alatt maradt.

A petesházi lakossági fórum után Göncz László nemzetiségi képviselő a bűzzel kapcsolatban a lakosság felvetése alapján kérdést intézett Franc Bogovič mezőgazdasági és környezetvédelmi miniszterhez. A miniszter válaszából – hasonlóan, mint az Ecos Kft. biogázerőművével kapcsolat-ban – kiolvasható, hogy nincs érvényes előírás a bűzszennyezés korlátozására, így nincs igazán jogi alap a korlátozásra.

A Gramoz Kft. komposztálójában – az érvényes környezetvédelmi engedély szerint – évente 7.260 tonna biohulladékot dolgozhatnak fel.

A kft. a komposztálási tevékenységhez minden szükséges engedéllyel rendelkezik. Az ilyen jel-legű tevékenységnél bizo-nyos szagok keletkezését nem lehet teljesen kizárni.

A biohulladék feldolgozását egyenletesebben osztják majd be

9N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

Info

A már több éve műkö­dő szentlászlói bio gáz erő­művet a Panvita cég bőví­teni kívánja, amihez IPPC engedély szükségeltetik. Az engedély megszerzési folyamatát a beruházó a közelmúltban elindította, már benyújtotta kérelmét a Muraszombati Közigazga­tási Egységhez és az ARSO Környezetvédelmi Ügy­nökséghez. Miként arról a Moravske Toplice Községi Tanácsot Alojz Glavač pol­gármester tájékoztatta, a Panvita a szentlászlói biogázerőműben alkal­mazott alapanyagokhoz újabbakat kíván társítani az erőmű tevékenységének bővítése érdekében. Glavač elmondta, hogy bízik azon törekvések sikerességé­ben, amelyek arra irányul­nak, hogy a szentlászlói biogázerőmű tevékenysé­gének engedélyeztetése

A muravidéki községek elektorai a november 21-i választásokon Mu-raszombatban a helyi érdekek képvi-selőjeként Alojz Glavačot, Moravske Toplice Község polgármesterét választották az Államtanácsba.

A tizenegyedik választóegység képviselőjeként a 27 elektorból tizen-négyen mellette szavaztak, míg Mar-jan Mau čec, az Államtanács jelenlegi titkára 11, Mar jan Kar dinar, Dob ronak Község polgármestere kettő szava-zatot kapott. Bel tinci Község jelöltje, Bošt jan Zver nem nyerte el egy elektor

bizalmát sem. Alojz Glavač első sajtónyilatkozata szerint fő feladatának tekinti a régió erőteljesebb jelenlétét az állami szintű döntéseknél. kmj

Alojz Glavač a 27-ből 14 szavazatot kapott.

Glavačot választották meg az Államtanácsba

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

A muravidéki vízveze­ték­hálózat „A” rendszere a Lendvai Közigazgatási Egység hét községét érinti, s annak ellenére, hogy a vízellátás szempontjából nagyon lényeges projektről van szó, a szükséges épí­tőjellegű hozzáállás mégis hiányzott. Legutoljára a rendszer közös működte­tője körül ütköztek élesen a vélemények, annak el­lenére, hogy már 2008­ban előzetes megállapodás született arról, hogy ezt a lendvai Öko­Park Kft. vég­zi. A viták lezárulása után most már a Mezőgazda­sági és Környezetvédelmi

Lendva Község soron kívüli ülése

Előrelépés a muravidéki vízvezeték ügyében Lendva Község hétfőn megtartott 8. soron kívüli ülésén el-fogadta a muravidéki vízvezeték-hálózat „A” rendszerének beadványát, melyet még ezen a héten továbbít megerősítésre a Mezőgazdasági és Környezetvédelmi Minisztériumhoz.

Minisztériumhoz valóban olyan alátámasztott be­advány érkezik, melyben – a községek megegyezé­se alapján – az Öko­Park Kft. van működtetőként feltüntetve. Ennek követ­keztében már folyamatban van a kft. alapítóokmányá­nak módosítása, hiszen a hét község társtulajdonosi szerephez juthat. Az „A” rendszer tulajdonjogát il­letően a területi elv lesz érvényes, a szolgalmi jogo­kat a községek díjmentesen viszik át. A lendvai tanács a projekttel kapcsolatban figyelmeztet a tervezett be­ruházás várhatóan magas összegére, hiszen ez hat a hálózati díj alakulására is. Fontos megemlíteni, hogy

a vízvezeték „A” rendsze­rének kiépítése 2016­ban várható, s nagy valószínű­séggel magasabb árakat hoz a fogyasztók számára. A projekt értéke áfával 45,6 millió, a Lendvára eső rész 8,3 millió euró hároméves (2012–2015) időszakra vo­natkozóan. A regionális vízvezeték­hálózatot tá­mogatja az EU kohéziós alapja is meghatározott feltételek mellett. A projekt megvalósítása után a vízdíj községenként azonos lesz, a hálózati díj viszont eltérő. Lendva Község a kivitele­zési munkákat, a pályázati feltételeket illetően támo­gatja olyan kiírás megszer­kesztését, amely alapján a helyi kivitelezők is verseny­

képesek lehetnek. A tanács a napirend

módosítása után tárgyalta a helyi energetikai koncep­ciót, mely a község energe­tikai ellátását és felhaszná­lását elemzi, irányzatokat ad, illetve pályázati alapul szolgál, így már a Petrol kiírására is. Lendva Község a pályázati programmal a közvilágítás ésszerűsítését és költségeinek csökkenté­sét célozta meg, melynek értelmében mintegy ezer műszakilag elavult lám­pát cserélnek le a község

területén és módosítják a világítási rendszert. A lámpák cseréje mintegy 381 ezer euróba kerül, eh­hez mintegy 190 ezer euró támogatásra számítanak a Petrol pályázatából. A korszerűsített közvilágí­tással éves szinten 73 ezer euró megtakarításra szá­mítanak.

A tanács elfogadta a kisgazdaságok és vállalko­zások fejlesztéséről, ösz­tönzéséről szóló szabály­zatot. A pályázati kiírás a napokban megjelenik.

Jogi segítséget kapnak a szentlászlóiaksorán Moravske Toplice Község, az érintett helyi közösség és a Goricskó Na­túrpark mint az eljárásban érintett ügyfél szerepeljen.

A községi tanács továb­bá határozott arról, hogy a biogázerőmű működése miatt fellépő környeze­

ti terhelésben legjobban érintett, a közvetlen szom­szédságban lévő három háztartás kérésének eleget tesz, s igénybe vehetik a község jogi szakszolgálatá­nak segítségét a Panvitával szembeni eljárások során.

SNK

Előrelépés a muravidéki vízvezeték ügyében

10N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

a mai napon... visszapillantó

egészségünk

Dr. Larnsak Goran aneszteziológus

szakorvos

Info

2002. november 28-án, 47. szám

November 29-én történt1643 Velencében 76 éves korában

meghalt Claudio Monteverdi olasz zeneszerző, az első opera szerzője (Orfeusz).

1780 Meghalt Mária Terézia oszt-rák császárnő, aki Magyar-ország királynője is volt 1740–1780-ig.

1899 Megalakult az FC Barcelona.1924 Brüsszelben meghalt Gia co-

mo Puccini olasz zeneszerző (Tosca, A pillangókisasszony).

1929 Először repültek át a Déli-sark fölött.

1932 Párizsban megszületett Jacques Chirac francia államfő.

1942 Budapesten meghalt Ziper now-sky Károly gépészmérnök, a magyar erősáramú elektrotech-nikai ipar megalapítója.

1945 A jugoszláv parlament kikiál-totta a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaságot.

1975 Bill Gates először használta a Microsoft nevet arra a cégre, melyet ő és Paul Allen alapított.

Oltárterítők Katalin napjáraA képen látható Her­

zse nják Mária, Német Má­ria, Novák Mária és Fticsár Mária mint a Kap­cai József Attila Hímzőszakkör asszonyai már öt éve tevékeny­kednek Koszorús Anikó zalaeger­szegi műszaki vezető segítségé­vel. A több éves munka során az asszonyok több ízben hímeztek a lendvai plébá­nia számára, így már 2000 során készítettek egy oltárterítőt a lendvai Szent Katalin templomnak és egyet a

A lakosság 90 száza­lékának van esetenként fejfájása, 40–50 százalék rendszeresen szenved miatta. A kísérő tünetek, mint a hányinger, szé­dülés, egyensúlyproblé­mák, fáradtság, látás­ és beszédzavarok csak to­vább fokozzák a beteg gyötrelmeit. A fejfájások egy részének nyilvánvaló oka van, mint például a túlzott alkoholfogyasztás vagy a megfázás. Ezek ritkán tartanak néhány óránál tovább, így ha szükséges, egy­két fáj­dalomcsillapító képes enyhíteni a tüneteket.

Nem minden fejfájás­nak nyilvánvaló azonban az eredete. Az orvosok csak akkor tudnak ha­tékony kezelést előírni,

ha tudják, milyen típusú a fejfájás. A legtöbb megbete­gedésnél különféle vizsgá­latokkal lehet a feltételezett diagnózist megerősíteni. Így például a vérvizsgálat segít egy fertőzés vagy anémia diagnosztizálásában, rönt­genvizsgálattal csonttörése­ket, az agy képalkotó vizs­gálatával (CT, MR) pedig egy esetleges agydaganat létét lehet megerősíteni. A leggya­koribb fejfájástípusoknak, mint a migrénnek vagy a tenziós fejfájásnak nincs ilyen diagnosztikai tesztje. Ez azt jelenti, hogy a diagnó­zis lényegében a betegnek az orvos kérdéseire adott vála­szain és a kóros eltérést nem mutató neurológiai vizsgá­laton alapul. Hippokratész ismerte fel elsőként azt, hogy a fejfájásokat primer és szekunder állapotokra lehet osztani. A primer fejfájások­nak, mint amilyen a migrén, nincs nyilvánvaló fizikai oka. A szekunder fejfájá­

sok más körülmények vagy betegségek miatt, például másnaposság, fejsérülés, agyhártyagyulladás vagy melléküreg­gyulladás követ­keztében lépnek fel. Ennek az egyszerű különbségté­telnek hatása van a fejfájás kezelésére, hiszen a primer fejfájás más kezelést igényel, mint a szekunder fejfájás.

A migrénA gyermek­ és tizen­

éves korban kezdődik, de a rohamok sokszor nem gya­koriak. A harmincas és negy­venes évek közeledtével a rohamok egyre gyakrabban fordulnak elő nőknél: a férfi és női előfordulási arány 1:3. A 40–45. életév után mindkét nemnél csökken a migrén előfordulása, gyak­ran elmúlik a későbbi évek folyamán.

A lakosság kb. 10–12 százalékának volt élete so­rán migrénje. A migrénnek két típusa van: az aurával társuló migrén a rohamok 20–30 százalékát teszi ki, míg az aura nélküli migrén a rohamok 70–80 százalé­

kát alkotja. Mindkét típusú roham lényegében azonos, visszatérő fejfájás­rohamok, amik rosszulléttel, fény­ és hangkerüléssel, illetve azzal járnak, hogy az érintettek a normális napi feladataikat nehezen tudják ellátni. Az aurával járó rohamok 5–60 percig tartó jellegzetes, leg­gyakrabban vizuális tüne­tekkel kezdődnek, amelyek megszűnnek, mielőtt a fejfá­jás elkezdődik.

Tenziós fejfájásBár a migrén gyakori, a

leggyakoribb fejfájástípus az összes fejfájásnak körül­belül 78 százalékát képvise­lő tenziós fejfájás, mellyel csaknem mindenki találko­zott már az élete folyamán. Ezek a fejfájások nagyon eltérőek lehetnek súlyosság és időtartam szempontjából, és rendszerint jól reagálnak recept nélkül kapható fájda­lomcsillapítókra. Rendsze­rint a tizen­ és huszonéves korban kezdődnek, és a harmincas évek végén fordul elő a leggyakrabban.

A tenziós fejfájás általá­

ban nappal lép föl és – a migrénnel ellentétben – a fizikai aktivitás, például a séta a friss levegőn jó hatású lehet.

Mentális és fizikai problémák válthatják ki, mint pl. a fej­ és a nyak­izmok feszülése, a stressz vagy a rövid ideig tartó megfeszített munka.

Szekunder fejfájásokA szekunder fejfá­

jások, amelyek közé a leginkább rettegett agy­daganatok is tartoznak, szerencsére ritkák. Kivé­telt képez ez alól a más­naposság, a lázzal össze­függő fejfájás, valamint a melléküreg­gyulladás. Kevésbé közismert, hogy a fejfájásroham kezelésé­re alkalmas fájdalomcsil­lapítók rendszeres hasz­nálata is fejfájást okoz. Ez az orvosok rémálma, mivel nagyon nehezen lehet kezelni. Úgy vélik, hogy az egész lakosság­nak körülbelül 1 százalé­ka szenved emiatt.

Fejfájás

is terítették. Egyébként a kapcai asszonyok, Fticsár Mária és Szabó Hedviga összesen tíz, különböző nagyságú terítőt hímzett a hotizai templomnak is. Ezért Kovač Vilijem hotizai

plébános külön kö­szönetet is mon­dott nekik.

A képen lát­ható négy kapcai Máriának a helyi művelődési egye­sület elnöke, Varga Teréz is segítségük­re van, munkájuk­kal igen elégedett, ezért december 8., Mária napja alkal­mával saját és az egyesület nevében sok erőt, egészsé­

get kívánt nekik. A jókí­vánsághoz csatlakozik szerkesztőségünk is.

kapcai kápolna számára. Mivel a hímzések nagyon tetszettek a plébános úr­

nak, az asszonyok, főleg Német Mária az első kék­hímzésű terítő után három

egyebet, lilát, zöldet és pirosat is készített ösz­szesen négy hónap alatt.

Az oltárterítőket Katalin napjára a lendvai Szent Katalin templomban ki

11N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

Közmédia-javallat

Info

Szente Vajk heti ajánlója

praktika

Szente Vajk, a Ma-gyarország szeretlek! műsorvezetője a nép-szerű vetélkedő felvé-telének szünetében ajánlotta kedvenc mű-sorait.

A hétfői napot bön-gészve a Rádiószínház műsorán akadt meg a szemem, az adásban a Nemzet Színészét, Avar Istvánt hallhatjuk. Színiakadémista korom-ban Sinkovits Imrével és Agárdy Gáborral állhattam egy színpa-don, sajnos Avar István nem játszott azokban a darabokban. Viszont később színészként na-gyon sokszor láttam őt, kiváló alakítást nyújtott drámai, vígjátéki szere-

peiben egyaránt. Rendkívül sokrétű volt, az Orfeusz az alvilágban című Offenbach-operettben is fellépett, s e könnyűműfajban is verhe-tetlen volt (Kossuth Rádió 13.05).

Kedden a Duna elé ülök le, a My Blueberry Nights – A távolság íze című filmet nézem meg. Választásomat az is motiválja, hogy az egyik kedvenc filmszíné-szem, Jude Law játssza a főszerepet. Szerencsém volt: Londonban láthattam a művész Hamlet-alakítá-

sát, s meggyőződhettem arról, hogy nemcsak filmek-ben, hanem a színpadon is otthon van. Előadás után felkerestem, s néhány szót váltottam is vele. E találko-záson felbuzdulva kezdtem a filmjeit nézni. Ebben a kü-lönös képi világú moziban Jude Law egy melankolikus, elgondolkozó „fazont” alakít. (Duna 21.00).

Színészként és televíziós műsorvezetőként is úgy gondolom, fontos feladat a színésznevelés. E missziót a közmédia jelenlegi vezetése is támogatja, így például több fiatal színésznek be-mutatkozási lehetőséget nyújt pályája kezdetén. Kö-zöttük Földes Esztert említ-hetem, aki most szerződött a Centrál Színházhoz és a képernyőn is gyakran feltű-nik. A tehetséges művészt szerdán a 2-es retróban bemondóként is láthatják a nézők (M2 18.25).

Nyáron ismételték nagy örömömre a Munkaügyek IrReality Show-t. Sok ba-

rátom és kollégám szerepel benne, például Kovács Le-hel, a Katona József Színház színésze, aki Mucsi Zoltán-nal, Elek Ferivel s mások-kal alakít emlékezeteset. A műsort nagyon jól vágták, s a végeredmény nem valami-lyen amerikai produkciónak

a másolata, hanem egy igaz, eredeti, humoros magyar sorozat lett (csütörtök, M1 21.35).

Pénteken az Egy világ-fi Szegeden című műsort szeretném megnézni. A Ma-gyarország szeretlek! vetél-kedőben többször szerepelt megfejtésként a szegedi tudós, Szent-Györgyi Albert neve. A tudományos élet mindig nagyon érdekelt, de minden bizonnyal jóval ke-vesebbet tudok róla, mint a színházról. Úgy gondolom, a magyar Nobel-díjas életútja

sokakkal megszerettet-heti a tudomány sokszor zárt világát (Duna 19.05).

Vasárnapról mit is ajánlhatnék mást, mint a Magyarország sze-retlek! show-műsort. El-árulhatom, a több mint egyéves vetélkedő de-

cember 9-i epizódja na-gyon humoros lesz, s a felvételen számos neves színész megfordult. Így Nagy Zsolttal, Fodor An-namáriával, Hűvösvölgyi Ildikóval, Janklovics Pé-terrel, Kis Gergővel, Tóth Augusztával tölthetünk együtt tartalmas estet, apróságokat, fontos dol-gokat tudhatunk meg hazánkról. A műsor az önirónia, a tudás, a játék színes ötvözete, s talán ezért is népszerű a nézők körében (M1 20.15).

Mézet a bőrre!Csípős, szeles időben arcbőrünk gyak-ran húzódik, feszül, s erre gyors és látványos megoldást kínál a természet patikája. Méregdrága kozmetikumok helyett használjuk az egyik legősibb csodaszert, a mézet.

A méz ősidők óta te­kintélyes szerepet játszik a testápolásban – tisztít, táplál, puhít, illetve meg­köti a nedvességet, ezzel feszessé, rugalmassá téve bőrünket. Eme tulajdon­ságainak köszönhetően pedig pont alkalmas arra, hogy ebben a hűvös, szeles időben vele kényeztessük magunkat.

Miért pont a méz?– Elsőrendű vitaminfor­

rás – a B­, C­, A­ és E­vitaminok regeneráló

tulajdonsággal bírnak, így a fáradt, érzékeny arcbőr frissebb, fiata­losabb kinézetű lesz.

– A szervezet számá­ra nélkülözhetetlen nyomelemek (kalcium, magnézium, foszfor, vas, nátrium, kén, jód stb.) is megtalálhatók benne.

– A mézkivonat gazdag cukrokban (80–90 szá­zalékát a szőlő­, illetve gyümölcscukor teszi ki), amelyek megkötik a vizet, így hidratálják a bőrt.

– Gyógyír az érdes, szá­raz bőrre, de a cserepes

ajkakat is puhává, tü­körsimává varázsolja.

– Fokozza a vérbőséget és nyugtatja a bőrt.

– Antibakteriális hatású – kiválóan alkalmas mi­tesszerek, pattanások kezelésére.

Mézes-túrós arcmaszkMelegítsünk fel két

evőkanál mézet, hogy folyékony állagú legyen, majd keverjünk hozzá két evőkanál túrót. Vigyük fel a masszát az arcunkra, majd negyedóra elteltével mossuk le langyos vízzel. Ne lepődjünk meg, ha el­gyötört bőrünk hirtelen bársonyosan puha lesz.

Villámgyors mézes pakolásHa nincs időnk masz­

kot készíteni, vékonyan kenjük be arcunkat méz­zel, persze csak alapos tisztítás után. Tizenöt perc után mossuk le bő, langyos vízzel – nemcsak vérke­

ringésünk fokozódik, de frissebbnek, pihentebbnek érezzük majd magunkat.

Tápláló pakolás száraz bőrrePépesítsünk össze egy

őszibarackot, majd kever­jünk bele 2–3 evőkanál mé­zet. Vigyük fel az arcunkra, és tíz perc múlva langyos

vízzel mossuk le. Frissíti, táplálja a száraz bőrt.

Mézes ajakápolásGarantáltan nem lesz

cserepes az ajkunk, csak dörzsöljük át puha fogke­fével, majd kenjük be méz­zel. Tíz perc múlva mossuk le az édes ajakírt, de akár le is nyalogathatjuk.

Mézes arcpakolásszáraz bőrreA következő keveréktől

bőrünk szinte azonnal visszanyeri nedvességtar­talmát. Hozzávalók: két evőkanál méz, két evőka­nál almalé, két evőkanál virágpor, egy tojássárgája. Keverjük össze az almale­vet a virágporral, rázzuk fel és pihentessük egy órát. Szűrjük át az egészet egy szitán, hogy megszaba­duljunk a pollentől, majd adagoljuk hozzá a többi al­kotórészt. Kenjük arcunkra a pakolást, és még mielőtt ránk száradna, mossuk le langyos vízzel.

12N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

november 30. péntek december 1. szombat december 3. hétfő december 2. vasárnap

Info

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, 14:25 Szlovén magazin, 14:50 Állatokról, embe-

rekről, 15:20 A kertben, 15:50 V i l lage fo lk , 16:00 Stinnes kisasszony a vi lág körül – német dok. mű-sor, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 M e z s g y é k ,

18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Választások 2012, 20:00 20. Jótékonysági Mikulás-koncert, 21:50 Ugyanaz, de mégis más – német film, 23:35 Hírek, 0:10 Maribor 2012, 0:25 Reklámőrültek – am. sorozat, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:35 Az időn át, 10:20 Szlovén villanások, 11:00 Különleges kínálat, 11:25 Az egyetem, 11:50 A vízen járás – dok. film, 12:45 A nyolcadik nap, 13:25 Östersund: Biatlon vk, 14:10 Kuusamo: Síugró vk, 16:00 Labdarúgó-magazin, 16:25 Östersund: Biatlon vk, 17:45 Sport-kihívás, 18:15 Labdarúgó-magazin, ism., 18:55 Beaver Creek: Szuper G, férfiak, 20:25 Lake Louis: Lesiklás, nők, 21:50 Aritmia, 22:20 33/45 – zenés műsor, 23:10 Aranyfüst, 23:45 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Summa, 12:35 Zöld Tea, 13:05 Tetőtől talpig, 13:35 Úticélok, 13:55 Telesport, 15:55 Séf – kínai dok. film, 16:10 Valóságos Kincsesbánya – dok. film, 16:45 Doc Martin – angol sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Csak tudnám, hogy csinálja – am. film, 21:45 Szimfonik Live 2.0, 22:40 Az utolsó császár – angol film.

RTL Klub7:25 Kölyökklub, 10:25 Asztro Show, 11:20 XXI. század, 11:50 Házon kívül, 12:20 Autómánia, 12:55 Szeszélyes, 14:10 Szikla-öklű szerzetes – német sorozat, 16:15 Bazi nagy gringó lagzi – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fó-kusz plusz, 19:30 X-Faktor – Döntő, 22:10 Hajsza a kincs után – am. film, 0:00 Ha ölni kell – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:00 Babavilág, 11:30 9 hónap, 12:00 Tűsarok, 12:30 Doki – am. sorozat, 13:30 Au-tóguru, 14:00 Sheena – am. sorozat, 15:00 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:00 Psych – Dilis detektí-vek – am. sorozat, 17:00 Best of Stahl konyhája, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 A mágus – am. film, 21:35 Csontdaráló – am. film, 23:35 Ördögűzés Emily Rose üdvéért – am. film, 1:45 EZO.TV.

Duna Tévé6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Gyémántvadászok – am. film, 14:05 Hagyaték, 14:35 Táncvarázs, 15:30 Önök kérték!, 16:25 Behajtani tilos! – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Fölszállott a páva, 21:00 Hogy volt?! 21:55 Színház az egész… – Komédiások – magyar sorozat, 22:50 Dunasport, 23:05 Törzsasztal, 0:00 MüpArt – 30Y – koncert, 1:35 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Dosszié, ism., 14:25 Glóbusz, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Ifjúsági műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Il Divo – koncert, 21:00 Választások 2012: Záró szembesítés, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:50 Hallgassunk a csöndre, 12:25 Kuusamo: Sífutó vk, 14:30 Marij Kogoj zene-szerző portréja, 15:20 A nyolcadik nap, ism., 15:55 Percek a…, 16:25 Szeretem a futballt, ism., 16:55 Kuusamo: Síugró vk, 18:40 Beaver Creek: Lesiklás, férfiak, 20:25 Lake Louis: Lesiklás, nők, 21:50 Láng és Citrom – dán film, 0:00 Libanon – izraeli film.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok,

12:55 Esély, 13:30 Négy szellem, 14:25 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 14:55 Dél-tenger kincse – ausztrál sorozat, 15:50 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 16:40 MM, 17:25 Jövő-időben, 17:40 Heartland – ka-

nadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén Péntek, 21:10 Mindenből egy van – magyar sorozat, 22:10 Az Este, 22:45 Shakespeare: A makrancos hölgy avagy A hárpia megzabolázása – romániai magyar színházi előadás, 1:10 Híradó, 1:20 Maradj talpon!

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Brandmánia, 13:25 Fókusz, 14:00 Pasik – magyar sorozat, 14:40 Gálvölgyi-show, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:35 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:35 Odaát – am. sorozat, 0:35 Reflektor, 0:50 Törzsutas, 1:25 Autómánia.

TV26:25 Tények reggel, 10:55 EZO.TV, 12:00 Rex felügye-lő – osztrák sorozat, 14:00 Tények délután, 14:55 Árva angyal – mexikói sorozat, 15:25 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:25 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 20:30 The Voice – Magyarország hangja, 22:00 Haláli zsaruk – am. sorozat, 23:00 Grimm – am. sorozat, 0:00 Tények este.

Duna Tévé5:30–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Éretlenek – magyar sorozat,

13:00 Kívánságkosár, 15:00 Ablak a természetre – dok. sorozat, 15:10 A világ metrói – dok. sorozat, 16:00 Mesélő cégtáblák, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó,

18:35 Közbeszéd, 19:00 Labdarúgó-mérkőzés, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 A karvaly csendje – francia sorozat, 22:05 Kultikon, 22:20 Tíz tél – olasz–orosz film, 0:00 Koncertek az A38 hajón, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 14:40 Maribor 2012, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 12:25 Jó reggelt, 15:55 Stinnes kisasszony a világ körül – német dok. műsor, ism., 16:55 Roma nemzetiségi műsor, ism., 17:25 Helyes ötlet!, 17:55 Jó napot, Koroška!, 18:30 Ez lesz a szak-mám, 19:00 Prešeren zenében és táncban, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 A holnap sztárjai – német zenés műsor, 20:45 A klasszikus zene ihletei, 20:55 XI. Lajos – A megtört hatalom – francia film, 22:30 A zsaru – francia sorozat, 23:55 Ismétlés.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30

Magyarlakta vidékek krónikája, 14:25 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 14:55 Dél-tenger kincse – ausztrál sorozat, 15:50 A férfi a legjobb orvosság – né-met sorozat, 16:40 MM,

17:25 Jövő időben, 17:40 Heartland – kanadai soro-zat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:10 Kékfény, 22:10 Az Este, 22:45 KorTárs, 23:10 Híradó, 23:25 Aranymetszés, 0:25 Maradj talpon!, 1:15 Ismétlések.

RTL Klub8:20 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz plusz, 13:25 Fókusz, 14:00 Pasik – magyar sorozat, 14:40 Gálvölgyi-show, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód – kvízshow, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – ma-gyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 Showder klub, 23:40 PokerStars.net, 0:40 Reflektor, 0:55 Totál szívás – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:20 EZO.TV, 11:25 Szökés Budára – cseh–magyar film, 14:00 Tények délután, 14:55 Árva angyal – mexikói sorozat, 15:25 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:25 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Titkok hálójában – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok – reality-show, 20:30 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Lángoló Chicago – am. sorozat, 22:30 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 23:30 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:30 Tények Este, 1:05 EZO.TV, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az ország-

házat, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Álomturné – dok. film, 20:05 Liszt Ferenc – magyar–német–olasz–fran-cia–angol sorozat, 21:00 Hírek, 21:10 Új Eldorádó – magyar dok. film, 22:30 Kultikon, 22:45

Sportaréna, 23:15 Armel Operafesztivál, 23:45 Koncer-tek az A38 hajón, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 9:55 Vasárnapi szentmise, 10:55 Művelődési műsor, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Me-zőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Andrej Šifrer és barátai – koncert, 15:20 A hagyaték – kanadai film, 17:00 Hírek, 17:15 Találd ki, hogy ki jön ma vacsorára, 18:20 Rajzfilm, 18:45 Választások 2012, 19:00 Híradó, 21:05 Tito – a végrendelet utolsó tanúi – dok. sorozat, 22:00 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 22:30 Village Folk, 22:45 Hírek, 23:15 Ars 360, 23:25 Az anarchia fiai – am. sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:10 Az időn át, 8:35 Glóbusz, 9:05 Szlovén magazin, ism., 9:35 Percek a…, 10:05 Turbulencia, 10:40 Zenés

matiné, 11:55 Sze-retem a futballt, 12:25 Östersund: Biatlon vk, 13:10 Tokió: Cselgáncs Grand slam, 14:25 Östersund: Biatlon vk, 15:50 A jóság h ívása – jó té -konysági koncert, ism., 17:40 Beaver

Creek: Óriás-műlesiklás, férfiak, 1. futam, 18:30 Sport-kihívás, 18:55 Lake Louis: Szuper G, nők, 20:20 Lottó, 20:40 Beaver Creek: Óriás-műlesiklás, férfiak, 2. futam, 21:35 A szabadság ritmusai – lengyel dok. műsor, 22:50 Kisfilmek.

Magyar Tévé6:00 Ma reggel, 8:55 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ+Kép, 12:35 Angi jelenti, 13:05 Múlt-kor, 13:35 Telesport, 14:05 Forma–1-magazin, 14:50 Hatalmas aranyos – am. film, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, sze-retlek!, 21:30 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 22:15 Az amerikai – am. film, 0:00 MüpArt classic.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:35 Törzsutas, 12:10 Havazin, 12:40 112 – Élet-mentők – német sorozat, 13:15 Szeszélyes, 14:35 Bármicvó – am. film, 16:25 Banános Joe – olasz film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Alkonyat – Napfogyatkozás – am. film, 22:30 A titokzatos akta – am. film, 0:30 Portré, 1:00 Tudo-rok – ír sorozat.

TV26:45 TV2-matiné, 10:55 EZO.TV, 11:25 Borkultusz, 11:55 Stahl konyhája, 12:25 Én is szép vagyok, 12:55

T ö b b m i n t TestŐr, 13:25 A kiválasztott – am. sorozat, 14:25 Monk – am. sorozat, 15:25 Bűbájos boszorkák – am. sorozat,

16:25 A mágus – cseh–am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Kung Fu Panda – am. rajzfilm, 21:45 Frizbi Hajdú Péterrel – magyar talk show, 22:55 Hősök – am. sorozat, 23:55 Összeesküvés – am. sorozat, 0:55 EZO.TV.

Duna Tévé6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Kár a benzinért – magyar film, 14:00 Magyar elsők, 14:15 Szerelmes földrajz, 14:45 Hazajáró, 15:15 Hogy volt!?, 16:15 Nászinduló – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Önök kérték!, 19:30 Heti hírmondó, 20:00 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 21:00 Klubszoba, 21:55 Dunasport, 22:10 New York bandái – am. film, 1:00 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Pén-tek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örök-ségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkíván-ság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Is-meretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárna-pig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – is-métlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

22:45 Shakespeare: A makrancos hölgy avagy A hárpia megzabolázása

22:20 Tíz tél

16:00 Stinnes kisasszony a világ körül

16:15 Bazi nagy gringó lagzi

17:40 Beaver Creek: Óriás-műlesiklás

20:05 Kung Fu Panda

20:15 Hacktion Újratöltve

21:10 Új Eldorádó

13N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 . A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánlódecember 6. csütörtökdecember 4. kedd december 5. szerda

Info

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 10:10 Gyerek-műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Nyelvem határai világom határait jelentik – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:45 Gye-rekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Jó óra, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Lopott dalok – francia film, 21:35 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Zenés est, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:25 Jó reggelt, 14:40 Szombat délután, ism., 15:55 Álla-tokról, emberekről, 16:20 A kertben, 16:50 Hidak, 17:25 Szlovének világszerte, 17:55 A hírnök, 18:20 Európai ma-gazin, 18:35 Maribor 2012, ism., 18:50 Dokumentummű-

sor, 19:45 Lottó, 19:55 Sportkihívás, 20:25 Ljubljana: ACH Volley – Macerata, röplabdamérkőzés, 22:25 Aranyfüst, 23:00 Játssz velem! – ausztrál film.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Borvacsora, 14:25 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 14:55 Déltenger kincse – ausztrál sorozat, 15:50 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 16:40 MM, 17:25 Jövő időben, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 Becsengetünk és elfutunk, 22:00 Az Este, 22:35 Sum-ma, 23:05 Múlt-kor, 23:30 Híradó, 23:45 Történetek a nagyvilágból, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub8:20 Reggeli 11:45 Asztro show, 12:50 Trendmánia, 13:25 Fókusz, 14:00 Pasik – magyar sorozat, 14:40 Gálvölgyi-show, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Házasodna a gazda, 22:45 Házon kívül, 23:20 Reflektor, 23:35 Sybil – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Dél-előtt a TV2-vel, 12:20 Utazás a mítoszok földjére – am. film, 2. rész, 14:00 Tények Délután, 14:55 Árva angyal – mexikói sorozat, 15:25 Walker, a texa-si kopó – am. sorozat, 16:25 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Titkok hálójában – me-xikói sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok, 20:30 Aktív,

21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Kettős ügynök – am. sorozat, 22:30 Ügyféllista – am. sorozat, 23:30 Én is szép vagyok, 0:00 Tények este, 0:35 EZO.TV.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Hajdanában, danában… – dok. sorozat, 12:25 Éretlenek – magyar sorozat, 13:00 Kívánság-kosár, 15:00 Közlekedés XXI., 15:25 Múzeumtúra francia módra, 16:00 Jánoskától Mikulásig – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Magyar történelmi arcképcsarnok, 19:15 Tálentum, 19:50 T.I.R. – olasz sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Seraphim Falls – A múlt szökevénye – am. film, 22:45 Kultikon, 23:05 Báthory Erzsébet – musical-opera, 2:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Tehetségesek, őrültek, szerelmesek – dok. műsor, 12:30 Fekete-fehér idők, 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gye-rekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 12:05 Jó reggelt, 15:20 Találd ki, hogy ki jön vacsorára, ism., 16:20 A szlovén vízkör, 16:50 Ezazene – szlovén sorozat, 17:20 Hidak: Nagyító alatt, ism., 17:55 Európai magazin, 18:10 Az egyetem, 18:35 Ars 360, 18:50 Dokumentumműsor, 19:50 A lóhere, 20:00 Sport-kihívás, 20:30 Maribor: Maribor – Lazio, labdarúgó-mérkőzés, 23:20 Gandzsa – am. sorozat.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Kapjuk el

a Mikulást! – kanadai rajzfilm, 14:20 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 14:50 Déltenger kincse – ausztrál sorozat, 15:40 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 16:30 MM, 17:20 Szerencse Híradó, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Fábry, 21:35 Munka-ügyek – IrReality Show – magyar

sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Nemzeti Nagyvizit, 23:10 Négy szellem, 0:05 Híradó, 0:20 Angi jelenti, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub8:20 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Autómánia, 13:25 Fókusz, 14:00 Pasik – magyar sorozat, 14:40 Gálvölgyi-show, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – A szerelem diadala – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában – magyar sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – ma-gyar sorozat, 21:30 Száguldó erőd – am. film, 23:35 Brandmánia, 0:05 Reflektor, 0:25 Ments meg! – am. sorozat, 1:20 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Rex felügyelő – német sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Árva angyal – mexikói sorozat, 15:25 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:25 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok, 20:30 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Eladó a családom – am. film, 23:20 Aktív, 23:50 Tények Este, 0:25 EZO.TV, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:15 Hajdanában, danában… – magyar dok. sorozat,

12:25 Éretlenek – magyar sorozat, 13:00 Kívánság-kosár, 15:00 Szafari – dok. sorozat, 15:30 Az iszlám Eu-rópában, 16:00 Jánoskától Mikulásig – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Hír-

adó, 18:35 Közbeszéd, 19:15 Aranykor, 19:45 Vízivárosi nyár – magyar sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Egy őrült éjszaka – magyar film, 22:05 Kultikon, 22:25 MüpArt Classic, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ars 360, Opus, ism., 13:00 Hírek,

13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kana-pé, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00

Nyelvem határai világom határait jelentik – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 A gazdagok teadélutánja – osztrák dok. műsor, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 11:25 Jó reggelt, 14:40 Aritmia, 15:15 Hidak: Kanapé, ism., 15:45 A tekintet csábítása, ism., 16:20 A hírnök, 16:50 20. Jótékonysági Mikulás-koncert, ism., 18:35 A szlovén vízkör, 19:00 Amerika – az USA története – am. dok. sorozat, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Történetek és novellák a 19. századból – francia sorozat, 21:00 Ezazene – zenés sorozat, 21:30 Tizenkettő – orosz film, 0:10 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Poén Péntek, 14:25 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 14:55 Déltenger kincse – ausztrál sorozat, 15:50 A férfi a legjobb orvosság – német so-rozat, 16:40 MM, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10 Borvacsora, 22:05 Az Este, 22:40 II. Károly szenvedélyes élete – angol sorozat, 23:45 Hírek, 0:00 Barangolások öt kontinensen, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub8:20 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Törzsutas, 13:25 Fókusz, 14:00 Pasik – magyar sorozat, 14:40 Gálvölgyi-show, 15:10 Bű-nös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói soro-zat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyéká-ban, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30

Castle – am. sorozat, 22:35 Döglött akták – am. sorozat, 23:40 XXI. század, 0:20 Reflektor, 0:40 Ments meg! – am. sorozat.

TV26:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:10 EZO.TV, 12:20 Utazások a mítoszok földjére – am. film, 1. rész, 14:00 Tények Délután, 14:55 Árva angyal – mexikói sorozat, 15:25 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:25 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok, 20:30 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 A kód neve: Merkúr – am. film, 23:35 Aktív, ism., 0:05 Tények Este, 0:40 EZO.TV, 1:40 Felhő a Gangesz felett – magyar film.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Mesélő cégtáblák, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Magyar elsők, 19:20 Tálentum, 19:55 Helló, Doki! – magyar sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 A távolság íze – hongkongi film, 22:30 Kultikon, 22:50 XX. századi történetek, 23:40 Koncertek az A38 hajón, 0:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – is-métlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terep-járó – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdá-sok 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

November 29-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora(ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

November 30-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne a Turizmus és média című projekt keretében a Muravidék vizei(az ismétlés elmarad)

December 4-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne fiataljaink biztonsága, a budapesti divathét és Odett, a zalaegerszegi származású énekesnő(ismétlés: kedden 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

December 5-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: benne ismét jelentkezik nyelvművelő rovatunk(ismétlés: szerdán 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 6-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánNagyító alatt: a Lendva-vidék földgázkészleteinek hasznosításával kapcsolatos kérdések(ismétlés: csütörtökön 17.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

21:00 Nyelvem határai világom határait jelentik

12:50 Törzsutas

23:00 Játssz velem!

12:20 Utazás a mítoszok földjére

13:30 Kapjuk el a Mikulást!

21:00 Egy őrült éjszaka

14N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. november 13-án a következő munkahelyeket hirdették meg:

Kamionsofőr Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci(1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentke-zési határidő: 2012. november 29.)

SegédszakácsBistro na meji, Fő utca 173., Lendva(1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentke-zési határidő: 2012. december 2.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg.

Ügyelet: 070 556 179 070 559 679

Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p.Völgyifalu, Fő u. 40.

Temetkezési Vállalkozás

gyertyafény

November 29-e és december 5-e között

Lendvai PlébániaCsütörtökön első péntek előtti csütörtök, imádkozás az új papi hivatásokért. 17.00 órakor imaóra kezdődik a Legszentebb Oltári-szentség előtt, majd 18.00 órakor szentmise lesz. Pénteken első péntek, amikor Jézus életének példájára kíván-juk alakítani életünket. Ezen a napon gyónunk és szentáldozás-hoz járulunk. Reggel 8.00 órakor Völgyifaluban, 9.45-kor az idősebb polgárok otthonában lesz szentmi-se. 17.00 órakor Lendván a Leg-szentebb Oltáriszentség imádása, amely alatt lehet gyónni és alkalom nyílik elmélyült lelki beszélgetésre is. 18.00 órakor megemlékező szentmisére kerül sor. Szombaton 9.00 órától adventi mű-helymunkák lesznek a plébánia termében, ahova a gyerekeket és szüleiket is várják.Következő vasárnap advent első vasárnapja, az adventi időszak kezdete.Minden szentmisénél, a szombat estinél is megáldjuk az adventi koszorúkat. A plébániai Karitász munkatársai a szentmisék előtt adventi koszorúkat árusítanak, a bevételt a Karitász tevékenységé-re fordítjuk. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise.Szombaton 16.00 órakor Pin-cén, 17.00 órakor Petesházán lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor a családok számára lesz szentmise.

Dobronaki PlébániaHétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor, pénteken 8.00 órakor.Szombaton, december 1-jén 16.00 órakor szentmise Göntérházán, 17.00 órakor Radamosban, 18.00 órakor Dobronakon.Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise Dobronakon.

Evangélikus EgyházIstentisztelet Lendván Advent minden vasárnapján 10.00 órai kezdettel lesz.

apróhirdetés

•Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + föld-szint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465.

•Lendvahegyen, csendes, szép helyen gyönyörű ki-látással eladó hétvégi ház (hőszigetelt, aszfaltos út, központi fűtés, 7 személyre alvóhely, klimatizált) 24,5 ár területtel és erdővel. Ára: megegyezés alapján. Érdek-lődni: tel. 070-471-816.

•Eladó autó utánfutó, 2,10 m hosszú és 1,1 m széles, új ponyvatetővel. Ára: 550 euró. Érdeklődni: tel. 070-471-816.

•Eladók sörétes, hosszú-csöves automata vadászpus-kák (Magnum Remington), amerikai Ruger 30–06-os katonai távcsővel, piros-zöld ponttal és töltényekkel. Ár: megegyezés alapján. Érdek-lődni: tel. 070-471-816.

•Eladó csempevágó 220 V-os villanymotorral, 200 lite-res villany- és központi fűtésű bojler, egy kazán központi fűtéshez olaj- és gázégővel, valamint konyhabútor. Érdek-lődni: tel. 040-976-215.

•Eladó 3 éves, keveset használt és jó állapotban lévő Husqvarna motorfűrész 45–50 cm-es lappal. Ára: 250 euró. Érdeklődni: tel. 05-995-2064.

•Eladó 1 éves, keveset használt, nagy, damilos Ka-wasaki kasza. Ára: 300 euró. Érdeklődni: tel. 05-995-2064.

•Vásárolnék jó állapotban lévő IMT 539-es traktort. Tel: 040-607-946.

•Eladó 6 fiókos mélyhűtő, valamint kúpos fahasogató gép. Érdeklődni: tel. 041-327-767. Mezőgazdasági és Erdészeti Kamara

Muraszombati Mezőgazdasági IntézetMezőgazdasági Szaktanácsadó Szolgálat

Meghívó!A Muraszombati Mezőgazdasági Intézet a vidék-

fejlesztési program és a 111-es projekt keretében „A szőlőfeldolgozási és borkészítési higiéné jó gyakor-lata” címen 2012. december 3-án reggel kilenc órai kezdettel előadást szervez.

Az oktatás, tanfolyam elvégzése kötelező a piacon szereplő szőlészeknek, borászoknak.

Bővebb információk és jelentkezés: Ernest Novak (tel: 031 703 607, e-mail: Ernest.Novak@gov.si)

A szervező: Ernest Novak, okl. agrármérnök

Szeretettel várunk mindenkit karácsony előtti ünnepvárónkra és adventi kiállításunk megnyitására november 30-án, pénteken 16.00 órakor a hodosi kultúrházban.

Ünnepváró a gyerekekkel és adventi kiállítás

MeghívóTisztelettel meghívjuk Önt Marko Hatlak harmo-

nikaművész koncertjére, amely 2012. december 1-jén, 19.00 órai kezdettel lesz a Lendvai Zsinagógában.

Műsorát a lendvai koncertre állította össze, amelyen barokk zenét, tangót és kortárs zeneműveket hallhatnak. A szakrális közegben először Johann Sebastian Bach: BWV 988-as Goldberg variációit adja elő (Ária 1,3, 4,5,14,20.30, Ária). Majd modern dallamok következ-nek: Jukka Tiensuu Fantangója (1984). Ezután John Cage: Dream című bensőséges műve kerül sorra. Hatlak koncertjét a tangóharmonika virtuózai, Astor Piazzolla és Richard Galliano ismert zeneszerzők műveivel zárja. Piazzollától a Prelude to the Cyclical Night, Sil vous plait és az Oblivion kerül programra. Továbbá Galliano Bossa Nova, Tee for Toots, valamint Taraf című orientális, 7/8-os ütemben íródott zenéjét hallhatják. A koncert a New York tangóval zárul.

Ne hagyják ki ezt a rendkívüli zenei élményt kínáló hangversenyt!Örömmel várjuk!

Belépődíj: felnőtteknek 10 EUR, diákoknak, egyetemistáknak 7 EURJegyeket egy órával a koncert előtt lehet váltani.

15N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

Info

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, jóbarátoknak, ismerősöknek és sógoroknak, akik e nehéz percekben bármivel segítettek, részvétüket fejezték ki, koszorút, virágot és gyertyát adományoztak, szentmisére adakoztak és drága halottunkat elkísérték utolsó útjára. Köszönetet mondunk dr. Vass Vilmos kezelőorvosnak, a rakičani kórház személyzetének, Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a petesházi imádkozóasszonyoknak és az énekeseknek az el­mondott imákért és a gyászénekekért, a Nafta vállalat és a lendvai Mercator önkiszolgáló dolgozóinak, valamint a Kiss temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. A gyászoló család

temetésén részt vettek, virág­ és gyertyaadományukkal, szentmisére és egyéb célokra adakozva, valamint rész­vétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igye­keztek. Külön köszönet Lendvai Zoltán rédicsi és Štihec Simon dobronaki plébánosoknak a gyászszertartásért, valamint a göntérházi imádkozóknak és az énekeseknek az elmondott imákért és a gyászénekekért.

Göntérháza, 2012. november 19­én

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁSKÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Sobočan Margareta,

szül. Herzsinjak (1924–2012)

Darabos Ferenc(1924–2012)

Jóságos két szemed lezárult örökre,megtört szívvel tettünk le az anyaföldbe.Isten előtt lelked, szívünkben emléked,Soha amíg élünk, nem feledünk téged.

Senki sem tudja, hogy mennyire fáj,Ha arra gondolunk, hogy nem vagy már.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatásokLadislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján. Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

névnapsoroló

November 30-tól december 6-igPéntek – AndrásSzombat – ElzaVasárnap – MelindaHétfő – FerencKedd – BorbálaSzerda – VilmaCsütörtök – Miklós

figyelmükbe•November 29., csütörtök 19.00 óra, •Park Színház, Muraszombat•A Carmina Slovenica koncertje

•December 3., hétfő 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár •„Dante olvasása után” – zongorakoncert Péter Zoltán zongoraművész előadásában

Legyen Ön is az előfizetőnk!

időjárásA hét végére részben borult idő várható elszórt csapadékkal.

A muravidéki rendőrök több bejelentést kaptak az ügyben, mely szerint egy ismeretlen személy az általános iskolák közelében fekete kocsijába hívogatja az általános iskolás gyerekeket. A rendőrök a terepen folyamatosan keresik a leírt gépkocsit és az említett személyt, de eddig még nem jártak eredménnyel.

A rendőrség megítélése szerint ugyan egyelőre nincs ok az aggodalomra, ennek ellenére kérik a szülőket, hogy figyelmeztessék gyermekeiket: ne üljenek be idegen kocsijába és ne teremtsenek velük kapcsolatot.

A Dobronaki Plébániai Karitász, valamint a Dobronaki és a Göntérházi KÁI

szeretettel meghívják Önöket a Jótékonysági estre,amely 2012. 11. 30-án, pénteken 18.00 órakor lesz a dobronaki művelődési házban.A bevételt a Karitász és a két intézmény iskolaalapja javára fordítjuk.

Gyűjtés az árvízkárosultak javára

FelhívásAz utóbbi hetek szélsőséges időjárása miatt az ország több területén súlyos árvízhelyzet alakult ki. A LENDVA KÖZSÉGI MAGYAR NEMZETI ÖNKOR-MÁNYZATI KÖZÖSSÉG átérezve a bajbajutottak tra-gikus helyzetét – csatlakozva másokhoz –, pénzbeli támogatás és természetbeni adományok gyűjtésére irányuló akciót indít az árvízkárosultak megsegítésére, s csatlakozásra szólítja fel a lakosságot, a cégeket és az intézményeket.

A természetbeni adományokat (építőanyag, ruha, ágynemű, pokrócok, háztartási gépek, szekrények, különféle bútorok, elektronikus fűtőtestek, kaloriferek, tartós élelmiszerek, gyermekruha, lábbeli és játék) akár személyesen, akár postai úton juttassák el a Szlovén Vöröskereszt Lendvai Területi Szervezete székhelyére (Lendva, Kranjec utca 4.), mégpedig munkanapokon, hivatali időben (hétfőtől péntekig 8.00-tól 14.30-ig), illetve előzetes telefonos egyeztetés alapján (02 575 11 27).

A gyűjtés 2012. november 15-től 2012. december 3-ig tart.

A pénzadományokat a Szlovén Vöröskereszt Lendvai Területi Szervezete az alábbi bankszámlára várja:

SKB Bank Rt., számlaszám: SI56 0312 4100 0922 524.

Mindenképpen segíthet már azzal is, ha ezt a felhívást továbbküldi ismerőseinek.

Köszönet mindazoknak, akik támogatásukkal hozzájárulnak a gyűjtés eredményességéhez.

Iskolás gyerekeket csalogat a kocsijába?

vvvvvvvvvvvv

16N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

InfoHum

or

Humor Horoszkóp

kulcslyuk

Rejtett hol-mi

Kos Már.21.–ápr.20.Ne vágjon bele nagyobb

üzleti dolgokba, mert az idő most nem alkalmas ilyesmire. Várjon inkább néhány napot.

Bika Ápr.21.–máj.20Azok a tervei, amelyek

most kezdenek körvonalazódni a fejében, sikerrel kecsegtetnek a közeljövőben.

Ikrek Máj.21.–jún.21.Védje meg magát a táma-

dásoktól és őrizze meg belső stabilitását, ne foglalkozzon mások véleményével.

Rák Jún.22.-júl.22.Bármi zökkentené is ki

munkájából, figyeljen oda, hogy tulajdonképpeni kötelességeit ne hanyagolja el!

Oroszlán Júl.23.–aug.23.Adja meg a másiknak is a

szabad választás lehetőségét. Így könnyebben alkalmazkod-nak majd egymáshoz.

Szűz Aug.24.–szept.23.Amit csak tud, mindig meg-

teszi, és bárkinek segít, de ne felejtse el élvezni saját életének szép dolgait!

Mérleg Szept.24.–okt.23.Olyan pozitív hatás érheti,

amelynek szerencsés követ-kezményeit még egy jó ideig élvezni fogja.

Skorpió Okt.24.–nov.22.Elképzelései megvalósítá-

sánál újabb ötletek segítik és családtagjai támogatására is nyugodtan számíthat.

Nyilas Nov.23.–dec.22.Vigye keresztül akaratát

még akkor is, ha erőszakosnak tartják emiatt vagy veszít a népszerűségéből.

Bak Dec.23.–jan.20.Tisztázza a környezetében

felmerülő félreértéseket, mert különben addig nem találja meg belső nyugalmát!

Vízöntő Jan.21.–febr.19.Barátaitól rengeteget kap. Ha

néha elszomorodik is kicsit, tudja, hogy rájuk bármikor számíthat.

Halak Febr.20.–már.20.Vonakodik meghozni bizo-

nyos döntéseket, mert bizony-talannak érzi magát az adott kérdésben.

Baráti társaság táborozni indul, ezért felosztják a feladatokat egymás között. Az egyik szőke nőnek jut az ellátó funkció, neki kell a főzéshez szükséges dolgokat összeszednie.Minden rendben zajlik, estére tábort vernek és nekiállnak főzni. Igen ám, de a gyufák nem akar-nak meggyulladni, hiába próbálják végig az egész dobozzal. Ekkor megkér-dezik a felelőst, aki így mentegetőzik:– Tényleg nem tudom, mi lehet a baj! A gyufák biztos jók, mielőtt elindultunk, kipróbáltam az összeset!

A rendőr matematikát tanul, egy nap sugárzó arccal jön haza és a fele-ségéhez fordul:– Asszony, a matematika csodálatos! Mit szólsz ah-hoz, hogy: 5–7+2=0!– ?!– Elmondom még egy-szer! 5–7+2=0! Hát nem csodálatos?– Nem értem – mondja az asszony –, de mondj egy konkrét példát.– Figyelj, asszony! Megy egy busz a végállomás felé. 5 utas utazik rajta. A végállomáson leszállnak 7-en. Hát persze, hogy fel kell szállnia 2 embernek, hogy üres legyen az a busz!

Egy nős férfi a barátnő-jénél tölti az estét. A lány arra kéri, hogy borotválja le a szakállát. A férfi először tiltakozik:– Tudod, drágám, a felesé-gem ragaszkodik hozzá, nem vághatom le.Azonban a lány addig erősködik, hogy végül mégis rábeszéli. A férfi éjjel tér haza, a felesége már ágyban van. Mellébú-jik a sötétben, az asszony megsimogatja sima arcát és odasúgja neki:– Drágám, már nem vol-na szabad itt lenned, a férjem bármelyik percben hazajöhet.

Német Attila, a Muravidék Citeraegyüttes vezetőjeAz ideális nő? • Olyan nincs. De ha választhatnék, akkor nagyon szeresse a rockzenét!Álomutazás?• Skandinávia, Nagy-Britannia, az USA déli államai.Álomszakma? • Profi zenész. Ha sport, akkor... • Kerékpározás, sí-elés.Ha lazítás, akkor...• Olvasás, sportolás, internetezés, időtöltés a barátokkal, és min-den, ami zene (hallgatás, játék, gitározás, koncertlátogatás).Ha étel, akkor...• Minden, ami krumpli.Ha ital, akkor...• Bor, sör, kóla.Ha édesség, nyalánkság, akkor...• Kókuszos sütemény, gyümölcstorta, palacsinta.

Kedvenc ruhada-rab?• Farmer, póló, sport-cipő. Kedvenc író, könyv?• Agatha Christie: Gyilkosság az Orient Expresszen. Melyik a kedvenc rajzfilmje?• Tapsifüles (Bugs Bunny).Kabala, amulett?• Nincs.Hisz-e bármilyen ter-mészetfeletti erő-ben?• Igen. Csak nem

tudom, hogy melyikben.Legjobb tulajdonsága?• A legtöbb ember azt mondja rólam, hogy kedves vagyok.Legrosszabb tulajdonsága?• Mivel kedves vagyok, nem tudok ne-met mondani.Ha tehetné, a világban eltörölné...• A kapzsiságot és a szegénységet.

Tovább keressük rejtett kincseinketKedves Olvasóink! Leg-

újabb rejtvényünkben egy jelkép után kutatunk. A meg-fejtéshez egy kis segítséggel ezúttal is hozzájárulunk: a keresett „hol-mi” Szlovénia legkeletibb településén kere-sendő. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Sze-rencsés kutakodást!

Előző rejtvényünk he-lyes megfejtése a Lendvai Könyvtár épülete volt. A sorsoláskor a szerencse Felšő Gabi kapcai (Alsó utca 10.) olvasónknak ked-vezett. Gratulálunk, nyere-ménye a Népújság Kő kövön maradjon! című kiadványa, melyet szerkesztőségünk-ben vehet át. E heti rejtvé-nyünk beküldési határide-je december 10. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

17N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

Lendva város 820 éve

A muravidéki autópálya

A közlekedési adott­ságok meghatározzák egy térség fejlődését. Szlovéniá­ban az 1991­es önállósulás, még erőteljesebben pedig a schengeni övezetbe való 2004­es belépés zúdított óri­ási átmenő teherforgalmat a Muravidékre. A globalizáció átformálta a gazdasági éle­tet: a piacok nemzetközivé váltak, külföldi beruházá­sok létesültek nálunk is, ami megváltoztatta a terme­lési igényeket és a szállítási

formákat. Fontossá vált az éppen időre (just in time) szállítás, a térségek gyors elérhetősége egyre jelen­tősebb szemponttá vált, hiszen a közlekedési háló­zattól függnek a szállítási költségek, s a versenyké­pesség megőrzése miatt ez korántsem mindegy.

Az önállósult Szlové­nia közlekedési állapota, a

meglévő úthálózat az ug­rásszerűen megnövekedett tranzitforgalmat nem tudta megfelelően kezelni. A meg­lévő, kisebb teherbírású, szűk, járda nélküli utakon teherautók százezrei hajtot­tak el, tönkretéve az utakat és erősen csökkentve a köz­lekedési biztonságot. A Mu­ravidéken a teherforgalmat a falvakat átszelő G 1/3­as regionális út vette át, a ka­mionok közvetlenül a házak ablakai alatt haladtak el. A Lendva­vidéken a helyzetet még a hosszúfalui határát­kelőhely nehezítette, hiszen a közművek hiányában szűk keresztmetszetet jelentett, ami nagy fennakadásokat és hosszú várakozási időt okozott a teherforgalomban. A kilépésre várakozó kamio­nok sora nem csak Hosszú­faluban, hanem Lendván is

ellehetetlenítette a közleke­dést, az életet. A több éves gondokat részben megol­dotta a lendvai elkerülőút építése 1999­ben, a hosszú­falui határátkelőhely azon­ban a kialakult körülmények miatt (lakott terület, a telek­felvásárlás sikertelensége) szinte az EU­csatlakozásig súlyos probléma maradt. A tartós megoldást csak a

muravidéki autópálya (A5) megépítése hozta el.

A muravidéki autópálya a Barcelona–Kijev közötti V. folyosó nyomvonalán épült ki. A mintegy 85,8 kilométer hosszú, Maribor és Pince közötti négysávos, bár a Muravidéken leállósávok nélküli, szűkített forgalmi sávú autópálya az A5­ös, illetve az E653­as jelzést viseli. Pincénél lép ki az or­szágból, illetve a másik olda­lon, a gyorsforgalmi úton a hosszúfalui leágazástól a va­lamikori Hosszúfalu–Rédics határátkelőhelynél. A mura­vidéki autópálya építése 823

millió euróba került, ezen belül készült el a Beltinci–Lendva szakasz, melyre az Európai Bizottság rendelete alapján a kohéziós alapból 41,6 millió euró támogatás érkezett. Szlovénia az autó­pálya­hálózatot az 1994­es nemzeti program alapján valósította meg. Az autópá­lya beruházója a DARS Rt. volt, az építés fő kivitelezője

a Muravidéken az SCT volt alvállalkozókkal.

Az autópálya nyomvo­nalát a Muravidéken több okból (hosszú eljárási folyamatok és előkészítő munkálatok) és a helyi ér­dekek ütközése miatt nem volt egyszerű meghatároz­ni, a községek egyet nem értése több éves csúszást eredményezett a sztráda

építésében. Lendva 2001­ben a Területrendezési és Környezetvédelmi, valamint a Közlekedési és Távközlési Minisztérium által elkészít­tetett nyolc változat közül a legoptimálisabbnak a piros változatot találta, melynek során Alsólakosnál, illetve az ipari zóna közelében csomópont épült. A 85,87 kilométeres autópálya tel­jes hossza nyolc fázisban készült 2006 és 2008 kö­zött. A nyomvonalon négy karbantartási telep üzemel, hat pihenőhellyel, töltőállo­mással és parkolókkal ren­delkezik. Az autópályához még 39 híd, a hangtompító falak sora, 38 felül­ és 34 aluljáró, illetve 5 úgyne­vezett ökodukt tartozik, hiszen a nyomvonal termé­szetvédelmi szempontból sérülékeny területen halad át. Az autópályán egy alagút épült Cogetinci és Vučja vas között, ez a Cenkova alagút, a sztrádára 12 ponton lehet ráhajtani. A korszerű út építési határidejét a G 1/3­as regionális út mellett lakók többszöri útlezárásai is sür­gették. Egyébként a nemzeti autópálya­építési program

szerint a Muravidékre 2013­ra volt tervezve az átadás, ami a körülmények miatt előbb, 2008­ban megtörtént.

A muravidéki autópálya első szakaszaként 2002–2003­ben a Vučja vas és Beltinci közötti, mintegy 11,2 kilométeres szakasz épült meg a két leghosszabb autópályahíddal: a Mura 833, illetve 837 méter hosz­szú hídjával. A muravidéki autópálya első szakasza Muraszombatot tehermen­tesítette a forgalomtól.

A Muravidéken a te­herforgalom drasztikusan

a schengeni övezetbe lé­pés után növekedett meg (2004), ennek következ­tében 2006­tól az autópá­lya építése felgyorsult. Az építőanyag egy részét a környékbeli kavicsbányák biztosították. A Lendva­vidéken 2008 augusztusá­ban a Beltinci–Lendva (17,4 km), a Lendva–Pince (13,7 km), a hosszúfalui elágazás Rédics irányában (3,52 km) szakaszok átadására került sor. Utolsóként a Lenart–Vučja vas szakaszt adták át 2008. október 30­án.

A Muravidék az autópá­lya elkészültével korszerű közúti infrastruktúrát ka­pott, mely átvette a teher­forgalmat és az átutazó személyforgalmat Lendvától Koperig, és biztonságosabbá is tette a közlekedést. Az úthasználati díj fizetése az autópályán lévő díjfizető ka­puknál 2008. július 1­jével megszűnt, és bevezetésre került a matricarendszer. Az autópálya felgyorsította a közlekedést, így a mintegy 5 órás utazás Lendváról Ljubljanába ma már a felére csökkent, Maribor pedig bő 45 percet jelent.

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

Felére rövidült a fővárosig tartó utazás időtartama.

A muravidéki autópálya

Az autópálya nyomvonala körül eleinte éles viták zajlottak.

Fokozott ütemű építés 2006 és 2008 között

18N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

Muravidék

Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

Lendván a Szent Ka­talin plébániatemplom melletti téren felállított hagyományos Katalin­napi vásár idén 51 standdal fo­gadta látogatóit. Ez volt a 8. kézműves kirakodó, mely­nek szervezője a lendvai

MNMI, a Turizmus Kft. és az idén bekapcsolódott Lendvai Plébánia volt.

A vásár ezúttal is meg­előlegezte a karácsonyi hangulatot , szebbnél szebb kézműves portéká­

val csábította a vásárlókat, volt miben gyönyörködni és miből válogatni. Csuhé­termékek, vesszőből font díszek, mézeskalácsok, üveg­ és fazekas termékek, szőttesek, egyedi ékszerek. No és persze a karácsonyi díszek sem hiányozhat­tak, adventi koszorúk, gyertyák, kis harangok és

angyalkák száz­ és száz­féle módon, más és más technikával elkészítve. Idén a „plasztik hacacárét” árusító búcsúsok viszont nem kaptak helyet a vásári forgatagban. Annál több

volt viszont a muravidéki kézműves, újként többek között a dobronaki PanArt mutatta be termékeit, míg a Lendvai Idősek Otthona karöltve a Lendvai Nyugdí­jasok Egyesületével lángost és teát kínált és jótékony céllal gyűjtött pénzado­mányt. A vásár rendszeres szereplői közül idén is

megtalálhattuk az 1. és 2. számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolát és az óvodát, akik idén is kü­lönleges, színes, vidám darabokat árultak, melye­ket a gyerekek szüleikkel és a tanárokkal közösen készítettek.

A tér sarkában pedig finom illatok terjengtek, az emberek sorban álltak a forralt borért, a sültkol­bászért. A párolt vörös­káposzta, az ínycsiklandó véres hurka a pirosra sült krumplival kihagyhatatlan ebéd volt, mely a legfi­nomabb csakis helyben elfogyasztva. De volt, aki kocsonyát vagy kürtős kalácsot csomagoltatott, mondván, jó lesz az más­nap uzsonnára. Aztán a

Katalin-napi vásár Lendván

Terítéken a kézművesség Katalin nem „kopogott” idén, így a hagyományos Katalin-napi vásár az enyhe időben még élvezhetőbb volt. Az égiek áldása mellett a szervezés és a termékek kínálata is kifogástalan volt. Véleményünk szerint az idei hagyományos vásárban csak az csalódhatott, aki kihagyta.

Több újdonságra is bukkantunk idén, de az íjászati eszközöket kínáló nagykanizsai íjászüzlet standjánál meglehetősen nagy volt a tolongás. Zenger Dániel és Gréger Győző tradicionális magyar termékeket árult, s első ízben vettek részt a vásáron. – Nagyrészt saját készítésű bőrtermékeket, íjakat, illetve vesszőket kíná-lunk – mondta Dániel. – Az íjászat itt még nem annyira elterjedt, viszont nézelődnek, érdeklődnek az emberek, illetve vásárolnak is. Tehát úgy tűnik, érdekli a szlovéno-kat, de elsősorban a szlovéniai magyarokat ez a sport – mondták, majd elárulták, hogy az interneten szereztek tudomást a vásárról, nagyon elégedettek a stand bérleti díjával, úgy tervezik, hogy jövőre is visszajönnek.

A lendvai karitász szépen kidolgozott adventi koszorú-kat kínált.

vásár olyat is kínált, ami teljesen ingyen volt: amer­re néztünk, az emberek

csoportokban ácsorogtak, beszélgettek, nevetgél­tek, egy kicsit mindenki ráért, egy kicsit minden­ki elfelejtette a rohanást, kikapcsolt. A találkozás a barátokkal, rokonokkal,

ismerősökkel a vásári for­gatagban – ki­ki ettől is boldogabban tért haza.

Nézelődő, vásárolgató emberek, az árusok készségesen kínálták portékájukat.

Sültkolbász, párolt vöröskáposzta és ropogósra sült krumpli – helyben elfogyasztva vagy becsomagoltatva, de kihagyhatatlan ebéd.

A kézzel készített ékszerektől a hölgyek csábultak el…

Terítéken a kézművesség

19N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

Kultúra

A Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiója, a lendvai Hidak szerkesztősége idén immár 13. alkalommal szervezte meg hagyományos november végi közönség-szórakoztató rendezvényét, az Évbúcsúztató gálaestet a lendvai színházban. Mint ahogy Zver Ilona, a magyar műsorok igazgatója köszöntőjében elmondta, a tizen-hármas szám nem sok jóval kecsegtetne, ha babonásak lennének, s a szombati est és a műsor – a baljóslatú hiedelem ellenére – sikeres volt és vastapsot érdemelt.

A nézőteret teljesen megtöltő közönség ezúttal a budapesti HungaroOperett produkciójában – Kálmán Imre, Lehár Ferenc, Huszka Jenő, Johann Strauss mű-veiből – a legkedveltebb operettmelódiákat hallhatta. Az ismert operettrészleteket (Csárdáskirálynő, Marica gróf-nő, Bajadér, Cigányszerelem, Mágnás Miska) látványos showműsor kísérte, a műsor sztárvendégeként pedig Szulák Andrea szerepelt a lendvai színpadon. A közönség a műsor utáni hagyományos fogadáson találkozhatott a tévéadások szerkesztőségének tagjaival is. KMJFo

to: S

zúny

ogh

Oliv

er

A Hidak Évbúcsúztatója magyar operettekkel

Lendva Község mul­ti kulturális tu do má nyos­tár sa da lom tu do má nyi­irodalmi és képzőművé­szeti folyóirata, a Lindua 5 éves. A napokban je­lent meg a 13–14­es szám, mely Lendva városa előtt tiszteleg, a 142 oldalon megjelent folyóirat köz­ponti témája Lendvához kapcsolódik. A bevezetőt – Lendva polgármesterétől és a magyar nemzetiségi parlamenti képviselőtől – egy interjú követi, majd a szakma képviselteti ma­gát. Olvashatunk a lendvai várról, a Bánffy és a Zrínyi család több száz éves kap­csolatáról, a város szerepé­ről Mátyás király korában, Szent Flóriánról, a város védőszentjéről, valamint

– Miben lesz más ez a mostani, mint az első lemez? – kérdezzük Cseke József zenetanártól, kar­nagytól, az együttes mű­vészeti vezetőjétől.

– Tavaly az együttes némileg átalakult, hiszen három tag kivált, így az új,

fiatalabb tagokkal a hang­zás is némileg változott. A jelen lemezen ez a változás már érezhetőbb lesz, bár

olyan dalok is felkerültek, amelyeket már korábban is énekeltünk, de az újabb dalokon van a hangsúly.

– Milyen dalcsokrok szerepelnek a lemezen?

– Ismét a katonadaloké és a bordaloké a fősze­rep, főleg felvidéki és zalai

gyűjtésekből, de van egy nagyon pajzánkodó­tréfás csokrunk is, ami a férfi­nő viszony ellentmondása­

it villantja fel. Felvételre került adventi­karácsonyi csokrunk is, valamint egy vers is, mely a jubileumi koncertünkre íródott, de a muravidéki nótázók induló­ja is megtalálható az anyag­ban. S ami a fő újdonság, a sok szempontból klasz­

szikus kórushangzást egy­fajta lakodalmi­mulatozó hangulat váltja fel, hiszen szinte mindegyik dalunk a

Készül a második CD

Új hangzás, tartalmi bővülés, dudakíséretA 2001-ben alakult Muravidéki Nótázók együttese a hét végén a kanizsai Sound Box mozgóstúdió jóvoltából ismét Lendván vette fel új zenei anyagát. Az első, „… hogy megbecsülje minden ember egymást…” címmel 2006-ban megjelentetett CD után a csoportnak hat évet kellett várnia a második lemez felvételére.

Góbé zenekar hangszeres kíséretében szólal meg. Egy régi magyar hangszer, a duda is szerepel rajta. A fő újdonságokat ezek jelentik, az anyag stúdiómunkálatait

Lemezkészítés közben.

a jövő héten kezdjük el. Ha minden a tervek szerint ala­kul, január végén, február elején már a boltokba kerül a kész produkció.

(-)

Megjelent a Lindua legújabb száma

bővebben megismerhetjük a Fő utca 30. szám alatti titokzatos villát.

A Kitekintő felöleli az elmúlt év minden fontos eseményét. Az irodalmi rész a megszokott irodalmi igényességről tanúsko­dik. Zömében Lendvával kapcsolatos szépirodalmi művek olvashatók, de meg­találhatók benne a nagy mesterek régi remekművei is. Az útirajz stílusosan zárja a témát, itthoni ba­rangolásra hív bennünket. A gyönyörű kiadványt régi és új fényképek kavalkádja teszi színesebbé.

A Lindua új száma kel­lemes téli olvasmányként a Lendvai Könyvtárban 5 euróért vásárolható meg.

vtj

Új hangzás, tartalmi bővülés, dudakíséret

20N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

Muravidék

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

A Szlovénia–Magyaror­szág határon átnyúló „Folk­lór határok nélkül” című együttműködési program keretében táncszínházi elő­adáson és tanítással egybe­kötött táncházon vehettek

részt az érdeklődők no­vember 24­én Dobronakon a kultúrotthonban. Az elő­adások „gazdája” a projekt fő partnere, a zalaegerszegi Lartis Nonprofit Kft.

A dobronaki színpadon a projekt keretében meg­tartott néptánckurzusok táncosait láthatta a közön­ség. A táncszínházi elő­adás talányos címet kapott:

„Mulat a fúrós”. A történet alapját Szabó Sándor fúrós elmesélt élményeiből me­rítette a rendező, Hajdú Flórián. A két világháború időszakába repít vissza minket a történet, amikor

Göcsejben és a Muravi­déken olajat találtak. Az ipar betelepülése rengeteg újat hozott a falu érték­rendjébe, kultúrájába, ami megjelent a dalkincsben és a tánchagyományok­ban egyaránt. Ennek a ma már historikus időszaknak állít emléket az előadás, melyet nyugodtan ajánl­hatunk minden korosztály

Táncszínház és muravidéki táncház

A Kultúregyesületek Községi Szövetsége (KKSZ) november 12. és 14. között háromnapos műhelymun­kát szervezett, amelyen kü­lönféle karácsonyi és újévi díszek készítését lehetett elsajátítani. Ezen főleg az egyesületek tagjai vettek részt, így naponta 15–20 fő körüli volt a részvétel. Minden nap más­más fi­gurát készítettek a résztve­vők kellemes hangulatban. Az első napon arany­ és

ezüstszínű angyalkákat, amelyeknek dióból készült a fejük, makaróniból a ha­juk, a szoknyájuk pedig kartonpapírból. A második napon tobozból kis törpék készültek, valamint újabb angyalkák, amelyeknek a testük agyagcserépből vagy kisebb műanyagpohárból

Karácsonyi-újévi műhelymunka

készült. Harmadnap mohá­val borított gömbök készül­tek, amelyeket egy cserépbe bökve pálcára ültettünk, valamint ízlés szerint díszí­tettünk. A műhelymunkán a résztvevők karácsonyi mintákkal ellátott kisebb terítők közt is válogathattak, amelyeknek hímzését az itt megtanult öltésekkel otthon folytatják és fejezik be.

A munkát Madjar Ivan­ka, a gyertyánosi ME tagja, Csih Etelka, a hosszúfalui

ME tagja, valamint Vaupotič Göncz Elvira, a KKSZ titkár­nője vezette. A díszeket a KKSZ székhelyén tekinthe­tik meg, valamint december 9­én a lendvai Karácsonyi Bazárban is kaphatók lesz­nek.

HozjanDanijela,aKKSZelnöke

A résztvevők elégedettek voltak a munkával, hiszen megmutathatták kreativitásukat.

Író-író találkozó a ”Kettesben„

Többször kellene találkozni– ez volt a csütörtöki, a 2. Számú Lendvai KÁI-ban tartott, rend-hagyónak is mondható irodalmi est résztvevőinek véleménye az effajta találkozókkal kapcsolatosan, hiszen a városban és a községben is többen is foglalkoznak írással, könyvkiadással.

A felolvasással egybe­kötött esten Olga Paušič, Valerija Vrenko, Biserka Sijarič, Lidija Alt, Avgust

is megjelentetett már, több hazai és külföldi irodalmi lapban, kiadványban, in­terneteses folyóiratban is szerepelt verseivel, írásai­val. Mások (Sijarič, Koren) a konceptuális művészetek

Az alkotók táborát a jövőben fiatal írókkal és előadókkal szeretnék bővíteni.

terén is próbálkozott – a fotózás, az installáció, a zenei feldolgozások, a szövegírás terén. Valerija Vrenko három évtizede ír verset, prózát, ezeket az utóbbi időben a Linduában jelentette meg.

A kialakult beszélgetés­ben az irodalmárok kifejtet­ték: szükségesnek tartják az ilyen jellegű összejöve­

teleket, hiszen mindig új tapasztalatok átadására is sor kerül. Mások szélesí­tenék a meghívottak körét új, fiatal alkotókkal, esetleg versmondókkal, mert az utánpótlásképzés is fontos.

A következő összejöve­telt a decemberi ünnepek előtti időszakra tervezik, s jellegében, témájában is kapcsolódni fog a ka­rácsonyhoz és ünnepi szokásainkhoz. A téma nem behatárolt, hiszen a különböző korosztályok tagjai más­más szemszög­ből közelítenek majd, ez biztosnak tűnik.

figyelmébe. A színházi produkciót muravidéki táncház követte, melyet Toplak Rudolf vezetett. Örvendetes tény, hogy a Muravidéken egyre többen tanulják meg újra nagyszü­leik táncait, reprodukálva a korabeli viseleteket is. Ez a táncház is remek al­kalom volt arra, hogy az érdeklődők fejleszthessék tudásukat, de jó szívvel ajánlottuk azoknak is, akik csak mulatni szeretnek. A talpalávalót Domokos László és zenekara húzta.

A rendezvény a Szlové­nia–Magyarország határon átnyúló együttműködési program 2007–2013 kere­tén belül az EU által társfi­nanszírozott Erfa forrásból és állami támogatásból valósult meg.

(-)

Ošlaj, Franc Koren, Velimir Turk, Aleksander Havaši és Bence Lajos olvasott fel műveiből, főleg verseket. Közülük néhányan, így Olga Paušič, Velimir Turk és Bence Lajos több kötetet

Többször kellene találkozni

21N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

Horizont

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

A keszthelyi Goldmark Károly MK szakköreinek bemutatója

„Viszonozni jöttünk a tavalyi lendvai látogatást”Csütörtökön nyílt meg a Bánffy Központban a Keszthelyi Gold-mark Károly Művelődési Központ kézműves szakköreinek anyagából rendezett kiállítás. Az intézmény igazgatója, Csengey Ágota kifejtette, a tavaly Keszthelyen tartott hasonló, nagy láto-gatottságnak örvendő lendvai kiállítás viszonzása a mai alkalom.

A négy nagyobb – fafa­ragás, kosárfonás, kerámia,

fali szőttesek és foltvarrás – témában született alkotások

mentorait és a küldöttség többi tagját Patyi Zoltán, az MNMI munkatársa köszön­tötte. Patyi kifejtette: olyan korban élünk, amikor erő és ihlet híján az ember a kéz­műves dolgoktól némileg el­távolodott, bár nem önként tette, hanem a körülötte elburjánzó, olcsó, legtöbb­ször kínai giccs hatására történt így. Pedig az értékes kézi gyártású dolgok jóval időtállóbbak, legyenek azok dísztárgyak vagy használati eszközök, textíliák vagy éppen kerámiák.

Csengey Ágota, a keszt­helyi Goldmark Károly Mű­velődési Központ igazgató­ja az Esthajnalcsillag című kiállítás anyagáról elmond­ta: intézetük a közösségte­remtés és a közösségépítés fontos intézményévé vált az elmúlt negyed század­ban, 25 éves a legrégibb szakkörük, a fafaragó, s a Bereczky Csaba népdalokkal és két verssel is meglepte a közönséget.

legfiatalabb alig másfél éves (foltvarrás). Mégis jól meg­fér egymás mellett a régi és az új, ahogy a népmű­vészet, úgy a kézművesség is. A lendvai kapcsolatról az igazgató elmondta: két év­vel ezelőtt indult egy a bor és a művészet kapcsolatát taglaló, közös képzőművé­szeti projekttel a SI–HU pá­lyázat keretében. – A tavaly áprilisi, hasonló tematikájú keszthelyi kiállításnak és irodalmi összeállításnak, melyet a lendvaiak hoz­tak el, óriási visszhangja volt, hiszen 200­an jöttek el a megnyitóra. Ezt sze­rettük volna viszonozni itt, Lendván, ezért hoztunk egy kis irodalmi­népda­los műsort is Bereczky Csabával, de a szakkörök vezetői is szívesen jöttek el. Reméljük, hamarosan ismét találkozunk! – fejezte ki reményét Csengey Ágota.

„Viszonozni jöttünk a tavalyi lendvai látogatást”

22N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

Sport

TáblázaT

TáblázaT

MagyarNemzetiBajnokság

20. forduló

16. forduló

Feri Horvat Meštrovič

– Meglepődött csapata őszi eredményén a Mura-vidéki Ligában?

– Még mielőtt meg­kezdtük volna a bajnok­ságot, már akkor azt nyi­latkoztam, hogy újonnan összeállított fiatal csapa­tunk 20 győzelemmel nyeri majd meg a bajnokságot, méghozzá nagy előnnyel, s így feljutunk a magasabb osztályba. Ennek szellemé­ben tehát az őszi bajnoki cím nem jelentett igazán meglepetést. A csapatba sikerült néhány rutinosabb játékost is bekapcsolnunk, mint Caban, Levačič és

Polareczki, az ő képessé­geikhez nem fér kétség, hiszen tavaly még az első ligában szerepeltek.

Azt el kell mondani, hogy ellenünk minden csapat maximálisan oda­tette magát. A meccsek elején általában beálltak védekezni, majd amikor megtapasztalták, hogy ez a Nafta már nem az elsőligás Nafta, megbátorodtak, s ki­támadásaikat a játékosaink ügyesen kihasználták. Sok kritika érte a csapat véde­kezését. El kell azonban mondanom, hogy például Steven Žlebič még csak 17, Gerencsér Dezső 19, Litrop kapus és Vida pedig

Ivan Oletič, a Nafta 1903 elnöke

Az első hely megszerzését vártukIvan Oletič, a nyáron újonnan alakult Nafta 1903 Labdarúgó-klub elnöke készséggel válaszolt a múltat és a jövőt érintő kérdésekre.

úgyszintén csak 17 éves. Hátul tehát még teljesen tapasztalatlan a csapat, akik náluknál sokkal ruti­nosabb játékosokkal vették fel a harcot. Tehát tulajdon­képpen ifistákról van szó, s a hibák a sport részei. Talán csak a Polana van ha­sonló helyzetben, szintén teljesen fiatal a csapatuk.

– Milyen a csapat anyagi helyzete?

– A klubnak összesen 86 regisztrált játékosa van a 6 évesektől egészen a fel­nőttekig, közülük mindösz­sze 16 felnőtt korú. Minden utánpótláscsapatunk az élen végzett a bajnokság­ban, ami azt jelenti, hogy

a csapatokat irányító hat iskolázott edző jól végzi a munkáját. A teljes játé­kosállomány nagy költ­séggel jár, s mint ismere­tes, Lendva jelenleg nem bővelkedik anyagiakban, sőt, a gazdasági helyzet kifejezetten rossz. Ennek ellenére sikerült felku­tatnunk néhány kisebb szponzort. A liga amúgy igencsak költséges.

– Mik a célok?– Magasra tettük a lécet.

Nem szeretném a felsőbb

Ivan Oletič elnök szerint a csapat jövőképét a község és a gazdaság képessége-ihez kell igazítani.

ligát csak én emlegetni, remélem, ezt a helyi veze­tés és a gazdaság szereplői teszik majd meg. Ugyanis a verseny pénzelését e két oldal szereplői vállalhatják csak fel. Amennyiben ki­mondják, hogy hajlandóak finanszírozni a harmadikli­gás szereplést és felvállalni az utánpótlás­nevelés költ­ségeit is, akkor hajlandók leszünk elfogadni a feltéte­leiket. A 14 éves csapattal szeretnénk feljutni az első ligába, a kadétokkal és az ifjúsági csapattal pedig a selejtezőkön keresztül szeretnénk a második liga keleti csoportjába feljutni. Amennyiben a felvetése­inkre nem kapunk megfe­lelő választ, akkor kényte­lenek leszünk alacsonyabb ligákban szerepelni. Lehet, hogy erre a témára kerek­asztal­beszélgetést kellene szervezni, és azon megha­tározni a lehetőségeket és az elvárásokat a község és a gazdaság részéről.

Kaposvár – MTK 0:0Pécs – Paks 1:3 (0:2)Győr – Debrecen 2:0 (0:0)Eger – Haladás 1:2 (0:0)Kecskemét – Ferencváros 2:2 (1:0)Honvéd – Siófok 2:0 (0:0)Újpest – Diósgyőr 1:1 (1:0)Pápa – Videoton 1:0 (1:0)Gorica – Mura 05 2:0 (0:0)

Žigon 46., 55. Domžale – Celje 1:2 (0:1) Korun 51.; Bajde 18., Bilali 88.Triglav – Aluminij 0:0Maribor – Koper 3:0 (1:0)Ibraimi 9., 90., Komazec 65.Rudar – Olimpija 0:1 (0:0) Šporar 47.

1. Győr 16 11 4 1 34:14 372. MTK 16 8 5 3 25:17 293. Debrecen 16 8 1 7 22:17 254. Videoton 16 7 4 5 20:14 255. Honvéd 16 7 4 5 26:22 256. Kaposvár 16 6 5 5 16:18 237. Ferencváros 16 5 7 4 23:21 228. Újpest 16 5 6 5 24:21 219. Diósgyőr 16 5 6 5 14:18 2110. Haladás 16 5 5 6 21:17 2011. Kecskemét 16 5 5 6 20:23 2012. Pápa 16 5 5 6 16:23 2013. Paks 16 4 8 4 22:19 2014. Pécs 16 4 7 5 15:18 1915. Eger 16 2 5 9 12:26 1116. Siófok 16 1 3 12 11:33 6

1. Maribor 18 14 2 2 41:11 442. Olimpija 20 12 2 6 39:20 383. Koper 20 9 5 6 25:22 324. Domžale 19 10 1 8 20:18 315. Celje 20 7 7 6 19:19 286. Triglav 20 6 5 9 20:24 237. Gorica 20 6 4 10 26:39 228. Aluminij 20 6 3 11 19:32 219. Rudar 19 5 5 9 17:31 2010. Mura 05 20 5 2 13 27:37 17

A 21. forduló párosítása 2012. december 1-jén: Mura 05 – Maribor, Olimpija – Gorica, Celje – Rudar, Aluminij – Domžale, Koper – Triglav.

A 17. forduló párosítása 2012. november 30-a és december 2-a között: Debrecen – Kaposvár, Paks – Pápa, Haladás – Győr, MTK – Kecs-kemét, Siófok – Eger, Diósgyőr – Honvéd, Videoton – Újpest, Ferencváros – Pécs.

Kidričevóban szervez­ték meg a II. országos cél­lövőbajnokság északkeleti csoportjában a 2. fordulót légpisztollyal. A forduló legjobb eredményét a Ptuj II érte el 1090 körrel, a Jezero pedig 1010 körrel a 4. helyen végzett.

E g y é n i b e n Z l a t ko Kostanjevec (Ptuj) dia­dalmaskodott 372 kör­

rel, mögötte pedig Horvat Avgust végzett 4 körrel lemaradva.

A két tornát követően az SK Ptuj II 18 ponttal (2146 kör) áll az élen, a Jezero 4. 10 ponttal (2050 kör), egyéniben pedig Kostanjevec áll az élen 60 ponttal (748 kör) Horvat előtt (50 pont, 738 kör).

F.B.

Horvat kidričevói sikere

A 2. tekeliga keleti csoportjában a lendvai hölgyekre nehéz vendég­szereplés várt Celjében, s a papírforma teljes mérték­ben be is igazodott, hiszen a lendvaiak elfogadható játéka ellenére a Lanteks III. csapata 7:1­re, fában 3116:3017 verte a Naftát. A lendvaiak eredményei: Ščap 509, Sapač 523, Hozjan 463, Kolar Donko 520, Gomzi 530 és Stanič 472 fa. Az egyetlen egyéni győzelmet Ščap aratta. A

Esélytelenek voltakNafta a liga sereghajtója.

A férfiak viszont ezúttal kitettek magukért, hiszen idegenben tudtak győzni, mégpedig Šoštanjban 5:3­ra, fában 3172:3117­re. Kuk 570, Zadravec 560, Matko 512, Horvat 514, Simon 520 és Matjašič 496 fás eredményt ért el, győzelmet pedig Kuk, Horvat és Simon aratott.

Az újonc a tabella kö­zepén helyezkedik el a bajnokságban, ami jó ered­ménynek számít.

F.B.

Radakovič máris az élre állt

Kezdetét vette a Lendvai Téli Bowlingbajnokság, amelyen 16 versenyző mér­te össze képességeit. Az első fordulóban a tavalyi bajnok, Dušan Radakovič jól teljesített, hiszen 424 fá­val győzni tudott Könye Ti­bor (413) és Franc Tomažič (393 fa) előtt. Feri.h.m.

Magyar dominancia

Az SD Alzas Čakovec szervezésében Csáktor­nyán rendezték meg a nemzetközi First Liga céllövőbajnokság 2. for­dulóját. A győzelem Zala­egerszegre vándorolt mind csapatversenyben, mind pedig egyéniben: a PLE Zalaegerszeg 1699 körrel nyert, egyéniben pedig céllövőjük, Tátrai Miklós 579 körrel utasította vala­mennyi vetélytársát maga mögé. F.B.

Az első hely megszerzését vártuk

23N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . n o v e m b e r 2 9 .

Sport

Lindau – Ljutomer 106:29 (28:2, 21:9, 34:72, 3:11)

Elsöprő sikert aratott a bajnokság 3. fordulójá­ban, első hazai fellépésén a Lindau. Mintha nem egy osztályban játszott volna a két csapat, főleg, ha figye­lembe vesszük a negyedek részeredményeit (a félidő eredménye 49:11). A hazai­ak az első perctől komolyan vették a játékot, a jó védeke­zés mellett számos lepatta­nóból gyors ellentámadáso­kat indítva növelték percről percre előnyüket. S mivel a második félidőben sem változott a játék, így a haza­iak váratlanul magabiztos sikert könyveltek el. A csa­

Muravidéki Kosárlabdaliga

pat pontszerzői: Dominko 36, Balažic 16, Žalik 13, Mag dalenič 9, T. Hozjan 8, Novak és G. Horvatič 5–5, Svetko és Pamič 4–4, Zrna 3 és Balaž 2 pont.

A forduló többi eredmé-nye: KK Radenci – PŠK Lju-tomer 3 84:65 (21:16, 19:16, 24:13, 20:20), PŠK Ljutomer 2 – KK Picerija Nona Lenart 75:63 (18:17, 14:9, 23:17, 20:20), KK Paloma – Alfa Sladki Vrh – szabad.

A következő meccsét de-cember 1-jén a Lindau ide-genben a KK Picerija Nona Lenart ellen játssza.

HF

Nyolcadikak az országban

A második forduló­val befejeződött a baj­nokság a szlovén ifjúsági bowlingligában, amelyen 30 fiú és 4 lány lépett pá­lyára, köztük a lendvaiak is. Csapatversenyben a lendvaiak szolidan szere­peltek, hiszen 17 együttes közül a nyolcadik helyen zárt a Vuk és Kiralj kettős (5 pont, 1342 fa), míg a má­sodik csapat, a Gál és Šardi páros a 14. lett: 0 ponttal, 1255 fával. Egyéniben Vuk 6 ponttal, 729 fával a 12. lett. Feri.h.m.

A Rokada tavaly törté­nelmi sikert ért el, hiszen a lendvai sakktörténelemben először sikerült helyi csa­patnak feljutnia a legmaga­sabb országos sakkligába. A bajnokságot három rész­ben és helyszínen rendezik meg, mégpedig Muraszom­batban, Otočecen és Ljub­ljanában.

Az első harmad Ljublja­nában a Rokada szemszö­géből nem kezdődött jól, hiszen mindhárom mecs­csüket elveszítették. Az első fordulóban a Branik Maribor ellen szenvedtek 4:2­es vereséget: Horváth Ádám, Horváth Tamás, Darko Šifrer és Damjan Plesec egyaránt döntetlent játszott, Daniel Pukl és Ivan Nerat viszont kikapott.

A második fordulóban a ŽŠK Maribor 5:1­es vere­séget mért a lendvaiakra, akiknél Horváth Ádám és Darko Šifer tudott fél­fél pontot szerezni, Horváth Tamás, Ivánec Dezső, Vidič

Három vereséggel kezdett a Rokada

Branko és Gerencsér József pedig elveszítette partiját.

A harmadik fordulóban a Tehcenter Ptuj mindösz­sze fél pontot hagyott meg a lendvaiaknak, amelyet Nerat harcolt ki.

A másik muravidéki csa­pat, a Radenska Pomgrad eredményei: Radenska Pomgrad – ŠK Nova Gorica 3,5:2,5, Radenska Pomgrad – Dr. M. Vidmar Ljubljana 2:4, illetve Radenska Pom­grad – Triglav Krško 3,5:2,5.

A három fordulót köve­tően a ŽŠK Maribor áll az élen 14,5 ponttal a 12–12 pontos ŠD dr. Milan Vidmar Ljubljana és a Branik Maribor előtt. A Radenska Pomgrad 9 ponttal a ha­todik, míg a Rokada 3,5 ponttal, egy ponttal lema­radva az utolsó előtti Krka Novo mestótól az utolsó, 10. helyen található.

A bajnokság a követ­kező hétvégén Otočecen folytatódik.

HF

A „Pokal Občine Tišina” elnevezésű céllövőtornán a dobronakiak is szerepeltek légpuskával. Az első helyet csapatversenyben a Štefan Kovač Turnišče szerezte meg 1747 körrel, a Jezero pedig 1722 körrel a negye­dik lett.

Az osztrák Jennersdorf szép eredmények helyszíne volt a hétvégén a lendvai cselgáncsozók számára. A nemzetközi dzsúdótornán 31 klub 234 versenyző mér­te össze erejét, köztük a Judo Klub Lendava tagjai is.

A 11 éveseknél Tamara Ferencek (33 kg), valamint Nino Imre (33 kg) és Aljaž Kovač (50 kg) végzett a Ormožban a TSO szer­

vezte meg a regionális pionír céllövőliga 3. for­dulóját, amelyen 25 fiú és 15 lány lépett pályára. A Varstroj jól szerepelt, hi­szen ezúttal Jure Lackovič (175) végzett dobogós he­lyen Mario Klemenčič és Žan Irgolič (mindkettő Radgona, és mindkettő 177 kör) mögött. Feher ezúttal valamivel gyengébben lőtt, s 166 körrel a 8. helyen

zárta a versenyt. A csa­patversenyt az SD Mesto Ljutomer nyerte meg 532 körrel (20 pont), a Varstroj 341 körrel és 3 ponttal a 13. lett.

Az összesítésben az SD Mesto Ljutomer vezet, a Varstroj a 12., míg egyéni­ben 526 körrel Irgolič áll az élen; Feher 510 körrel az 5., Lackovič pedig 348 körrel a 13. a tabellán.

F.m.h.

Lackovič harmadik helye

Győzelem a kilencedik fordulóban

A Lendava SK győze­lemmel zárta szereplését a II. sakkliga keleti cso­portjának 9. fordulójában, a lendvaiak 4:2­re ver­ték Fram csapatát: Gaber, Vučko és Cofek győzött, Vuk és Žalig pedig fél­fél ponttal járult hozzá a vég­ső sikerhez.

A bajnokságot a Celje nyerte meg a Tehnocenter Ptuj és a Brežice előtt. A Lendava SK a 6. helyen végzett, s jövőre is ebben az osztályban szerepel majd. Feri.h.m.

Negyedik lett a JezeroEgyéniben Andraž

Dovč (Tabor Ježica) dia­dalmaskodott 590 körrel, a dobronakiak pedig a következő eredményeket érték el: 6. Somogyi Péter 586 kör, 20. Kološa Feri 570 kör és 22. Car Feri 566 kör.

F.B.

A dolenjskói Mirnán szervezték meg a 2. meg­hívásos A tornát, amelyen a legjobb lendvai tollas­labdázók is részt vettek. A hölgyeknél a Mladost két legjobb női versenyzője, Ni­ka Koncut és Magyar Sa bina indult, s a szereplés különö­sen Koncutnak sikerült jól, hiszen egészen a döntőig ve­rekedte magát, ahol viszont nagy összecsapást követően kénytelen volt elismerni Tina Kodrič (BK Kungota) fölényét. Az eredmény: 2:1 (21:12, 20:22 és 21:19). Ma­gyar egyéniben 5. lett.

A két lendvai hölgy egy­más oldalán lépett pályára

Vereséggel zárultaz izgalmas döntő

a nők páros versenyében, ahol a dobogó alsó fokára léphettek. Vegyespárosban Koncut Janž Omerzuval (BK Medvode) 5. lett.

F.B.

Hét cselgáncsérem Ausztriából Lendvára

dobogó középső fokán.A 13 éveseknél Gašper

Zadravec (40 kg) vala­mennyi ellenfelét legyőz­ve megszerezte klubja egyetlen aranyát. Második lett Jure Markoja (50 kg), bronzérmet pedig Nejc Mlinarič (45 kg) és Grega Kotnjek (+60 kg) nyakába akasztottak.

F.B.

Varga nyert PincénPincén a Bar B-ben megren-dezett 1. pikádókupában 4 csoportban 16 versenyző lé-pett pályára. A csoportelsők jutottak tovább, s a döntőben a következő sorrend alakult ki: 1. Varga Dezső (Kapca), 2. Verbančič Robert (Radamos), 3. Rožman Aleš (Pince) és 4. Gal Arti (Pince). Feri.h.m.

Gönc második lett Ljubljanában

Ljubljanában rendez­ték meg a hagyományos „Pokal Nagaoke 2012” el­nevezésű cselgáncstornát. Hét országból 230 verseny­ző szállt harcba az érme­kért, köztük a lendvaiak is. A KBV Lendava egy máso­dik és egy ötödik helyezést ért el, mindkettőt a 23 éves korosztályban: Gönc Melita (78 kg) második, Nagy Marko (81 kg) pedig ötödik lett. F.B.

Mednarodna likovna kolonija Lendava Lendvai Nemzetközi Művésztelep

International Fine Arts Colony Lendava

let · év · years

40

1 9 7 3 – 2 0 1 2

MEGHÍVÓTisztelettel meghívjuk Önt a lendvai

Galéria-Múzeum és a Lendvai Nemzetközi Művésztelep

40 éves jubileumi ünnepségére,

amely csütörtökön, 2012. december 6-án 18 órakor lesz a lendvai Színház- és Hangversenyteremben.

Az ünnepségen pillanatképekben mutatjuk be az intézményés az alkotótábor négy évtizedes munkáját.

A kultúrműsorban Szentpéteri Csilla & Band - a neves zongoraművész és zenekara az Újjászületett klasszikusok

világába röpít bennünket.

Önt is szeretettel várjuk!