népújság, 2012/20. szám

Info9–16.oldal

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Lendva2012. május 17. ISSN 0352-65691,00 EUR

56. évfolyam 20. szám

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

17. oldal

Teret a zenének!

Belefér a pozitív diszkriminációba a kettős választójog?!

Sraka Rozalija, kóti születésű képzőművész és jógaoktató:

2–3. oldal 20. oldal

Kakasdi Hajós Mihály, a polgári fejlődés alsólendvai élharcosa

„Meg kell találnunk azt, amiért megszülettünk”

rendezvények, programok idénye. Tudjuk, a város több pontja, tere, udvara is kitűnő alapot ad(hat) különböző ki-sebb-nagyobb rendezvények

megálmodásához – hogy ismét tartalmas legyen a nyár itthon is.

A rendezvény a zeneka-rok közös örömzenéjével zá-

rult, és – reméljük – egyben meg is nyitott egy tartalmas szezont.

A koncertről bővebben az 5. oldalon.

szomszédos horvát Mursko Središče-i intézmény fúvós-zenekarainak részvételével – a múlt hétvégén Lendván megkezdődött a szabadtéri

Hangulatos térzenével – a négy muravidéki zeneiskola, a muraszombati, a ljutomeri, a Gornja Radgona-i és a ven-déglátó lendvai, valamint a

Teret a zenének!

„Meg kell találnunk azt, amiért megszülettünk”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Iránytű

Jesper Jull dán családterapeuta, Európa egyik legis-mertebb szakembere sok éves tanácsadási és gyakorlati segítségnyújtási tapasztalattal – dolgozott úgy menekült családokkal a Balkánon, mint jólétben élő nyugati csa-ládokban – nemrég adott interjújában az egyik szlovén hetilapnak mondta, milyen tanáccsal látta el az elkesere-dett szülőket, akik azzal fordultak hozzá, hogy nem tud-nak boldogulni visszabeszélő, türelmetlen és agresszív gyermekeikkel. Egyszerűen: szervezzék úgy a napjukat, hogy együtt ebédelnek a gyerekekkel és családi ebéd közben kötetlen, spontán beszéljenek a napi történtek-ről, kis eseményekről, a nap további teendőiről... Azon családokban, ahol „elvégezték a terápiát”, egy idő múlva szinte menet közben, észrevétlenül eltűntek a viselkedési problémák. Az együttlét, a családi ebéd rituáléja, ha így szeretnénk nevezni, a beszélgetés – akár olykor csak az „útközbeni” egyszerű csevegés is – segít(ett). Jull, akinek valójában hitvallása lett, hogy a szülők és a gyerekek viszonyában a legfontosabb legyőzni a szótlanságot, azt javasolja a családoknak (nem a csak a gyerekek viselkedési gondjaival szembesülőknek), hogy hetente legalább háromszor ebédeljenek együtt.

A családi ebéd, mint a beszélgetés – legyen akár véleménycsere, élménybeszámoló, nyaralás tervezése vagy komoly döntés mérlegelése, probléma tisztázása – szinonimája nem csak a családban fontos, hanem a társadalomban, bármelyik társadalmi közösségben, közegben is. Mindenhol emberek között.

A beszélgetés, a „családi ebéd” kapcsán valójában nem kis közösségünkre gondoltam elsősorban, de az az igazság, hogy a téma kapcsán nem is tudom kikerülni. Voltak már jó ebédjeink, de többször is ülhetnénk közös asztalhoz – beszélgetni és tudni meghallgatni egymást.

Király M. Jutka

Családi ebéd

Tomka [email protected]

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor,

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: [email protected] Web: www.nepujsag.netÁra: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK BM Nemzetiségi Szolgálata támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

„A kettős választójog ellentmond az EBESZ (Eu-rópai Biztonsági és Együtt-működési Szervezet) vá-lasztójogi egyenlőségről szóló alaptéziseinek és nincs összhangban a nem-zetközi színtéren jellemző jó gyakorlattal” – mondja ki a nemzetközi szervezetnek a szlovéniai előrehozott választásokról szóló be-számolója. A tárgykörben egyébként még 1998 során döntést hozott a Szlovén Alkotmánybíróság – az em-lített beszámoló ezt is említi –, amely kimondja, hogy az olasz és a magyar őshonos kisebbségeknek kettős vá-lasztójogot biztosító törvé-nyi rendelkezések arra való tekintettel, hogy az őshonos kisebbségek jogait biztosít-ják, nincsenek ellentétben a Szlovén Alkotmánnyal. Az EBESZ beszámolója érinti az Európa Tanács Velencei Bizottságának véleményét is, amely három esetben tartja elfogadhatónak a kettős választójog intéz-ményét, mégpedig akkor, ha a kettős választójog cél-jait másképpen nem lehet elérni, ha csak átmeneti megoldásról, illetve akkor, ha kisszámú kisebbségről van szó. A bizottság egyben meg is állapítja, Szlovénia esetében egyértelműen kis létszámú kisebbségekről lehet beszélni, a megoldás viszont korántsem átmeneti jellegű, így a hatalmi szer-veknek azt ajánlja, vizsgálja

A kettős választójog érzékeny kérdés

Belefér a pozitív diszkriminációba?! A szlovéniai őshonos kisebbségek úgynevezett kettős vá-lasztói joga jóformán a kezdetektől borzolja a kedélyeket. Az elmúlt két évtizedben különböző politikai opciók több ízben megkezdték a témakört, legutóbb az EBESZ szlovéniai vá-lasztásokról készített beszámolója okozott vitát. Az említett két évtizedben a szlovén hivatalos politika a kisebbségeket ebből a szempontból is pozitívan diszkrimináló megoldás mellett tartott ki, így van ez a jelenlegi hatalmi struktúrával is.

meg, hogy a kettős válasz-tójog céljait nem lehet-e elérni egyéb, alternatív eszközökkel.

A kettős választójog valóban nincs összhang-ban az egyenlő választójog alapelvével, hiszen az olasz és a magyar kisebbséghez tartozó egyének minden szlovén állampolgárral egyetemben szavazhatnak

az általános parlamenti választásokon, emellett pedig külön választójog alapján megválaszthatják saját nemzetiségi képvi-selőjüket, akinek helye biztosított az országgyűlés-ben. A rendszer abban az esetben is igazságtalannak

tartható, ha a kisebbségiek csak az általános pártjelölt-re, vagy csak a nemzetiségi képviselőjelöltre adhatnák le voksukat, mert a kisebb-ségi voks ebben az eset-ben is többet ér. Ugyanis a jelenlegi rendszer sze-rint megközelítően 3 ezer olasz, illetve 8 ezer magyar nemzetiségű állampolgár választ egy parlamenti képviselőt, míg ez a szám a nem kisebbségi állam-polgárok esetében megkö-zelítően 20 ezerre tehető. A kisebbségi választási rendszer tehát kétszeresen is diszkriminatívnak te-kinthető a többségi nemzet képviselői iránt, a voksok száma és a voks súlya alap-ján is. Ez a megállapítás egyszerű tény, ezt senki sem vitathatja, a kérdés csak az, hogy Szlovénia továbbra is kiáll-e az eddig követett magas színvona-lú kisebbségi jogvédelem mellett vagy sem. Tény az is, Szlovénia az ősho-nos kisebbségek kettős választójogát a volt állam-alakulatból örökölte meg, önállósulása pillanatában pedig vállalta, hogy nem csökkenti a kisebbségek meglévő jogvédelmét, be-leértve a kettős választási jogot is, amelyet az eddigi és a jelenlegi kormányok is a pozitív diszkrimináció részének tekintik.

A tárgykörrel kapcsola-tosan szükséges megemlí-teni, az EBESZ kialakított véleménye csak ajánlás, a szlovén kormányt ez formá-lisan semmire sem kötelezi.

Szlovénia önállósulása mellett volt a magyar ki-sebbség is, támogatá-sunkra számított az ország 1990-ben. Úgynevezett államalkotó nemzetként váltunk az önálló Szlovén Köztársaság polgáraivá, amely a pozitív diszkrimi-náció elve alapján jelenleg is biztosítja kisebbségi jogainkat, többek között a kettős választójogot.

Belefér a pozitív diszkriminációba?!

3N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Nemzetiség

Jegyzet

A kisebbség helyzetéről gon-dolkodván – függetlenül attól, melyik országról van szó – soha sem azt firtatom, hogy miért van egyes nemzetiségeknek valamiből több, hanem azzal a kérdéssel foglalkozom, hogy miért nincs ez meg a másiknak is. Például: soha sem tűnődöm afelől, hogy a mu-ravidéki magyarság Ljubljanából miért kap tízszer több pénzt (ami valójában nem igaz), mint amennyit a rábavidéki szlovének kapnak

Budapestről, hanem arra figyelmeztetek, hogy Magyar-ország (a gazdasági nehézségektől függetlenül) nem csak a rábavidéki szlovén, hanem a többi kisebbsége felé is igencsak szűkmarkú.

Ugyanilyen elvek szerint gondolkodom arról az esetről is, amikor húsz év után, a tavalyi előrehozott választások idején az EBESZ-nél (Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet) kiderítették, hogy a Szlovéniában élő olasz és magyar kisebbségnek két képviselői hely van biztosítva az országgyűlésben. Felfedezésüket olyan vélemény kísérte, amely szerint a kettős választójoggal a Muravidéken és a Tengermel-léken valami nincs rendjén, ezért az olasz és a magyar kisebbségnek az országgyűlésben való képviseletére más megoldást kellene keresni.

Az, hogy a magyar és az olasz kisebbségnek ország-gyűlési képviselője van, igen fontos politikai döntés, amely senkitől sem vesz el semmit, a kis létszámú nemzetiségi közösségeknek viszont biztosítja, hogy közvetlenül részt vehessenek az ország döntéshozatalában. Ugyanígy van választáskor a Muravidék és a Tengermellék kétnyelvű területein is, illetve ami a kettős választójogot illeti: emiatt a választópolgárok nincsenek megfosztva semmitől sem, s legalább is a Muravidéken ez a tény eddig még nem oko-zott semmilyen bonyodalmat. Egyszerűen azt mondhatjuk, hogy a képviselői helyek biztosításánál politikai akaratról és nem a kisebbségek okozta anyagi hozzájárulásokról vagy költségekről van szó. Ha összehasonlítjuk a szom-széd országokkal, ahol egyelőre ilyen megoldásra még nincsenek felkészülve, a metszéspontot ennél a kérdésnél határozhatjuk meg. Vegyük például Magyarországot, ahol a tizenhárom kisebbségnek a gazdasági válság miatt – ami elfogadható érv – évről évre csökkentik a támogatást. De ha a ma már 200 tagú országgyűlésben képviselői helyet biztosítanának a kisebbségek számára, akkor ezzel a jó szándék gesztusát mutatnák ki, amely nem az ország anyagi, hanem politikai helyzetével van összefüg-gésben. Mindeddig erről a jóakaratról még nincs szó, és a kisebbségek olyan mesterséges párhuzamos képviselete nem tudja helyettesíteni azt az egyenlőséget, amellyel a szlovéniai magyar és olasz kisebbségek képviselői ren-delkeznek. De így van ez rendjén, és nem a szomszéd országokkal húzott párhuzam, hanem Szlovénia és a két kisebbség miatt. A jó szándékról: az EBESZ-ben a pozitív megoldások megváltoztatása helyett inkább a kisebbségi jogoknak Európában oly sokszor előforduló megsértésével foglalkozzanak.

A nemzetiségi képviselők – ismét – zavarnak valakit

Ernest Ružič, író, újságíró

Belefér a pozitív diszkriminációba?! Kisebbségi szempont-

ból a kettős választójog mindenképpen fontosnak számít, és semmiképpen sem szabadna engedni a kérdésben – ezt mindkettő kisebbség vezetői kinyilvá-nították –, annak ellenére, hogy ténylegesen egyedi szlovéniai megoldásról van szó, amelyre nem ta-lálható példa sehol sem. Mindehhez hozzá lehet tenni azt is, hogy a Szlovén Alkotmány a kisebbségek pozitív diszkrimináció-ját tekinti alapelvnek, és ha ez csorbulna a kettős választójogot illetően, ak-kor könnyen átkelhetünk

a Rubikonon, az egész kisebbségi jogvédelem, a pozitív diszkrimináció elve is megkérdőjelezhető. Mert ha „igazságtalan a kettős választójog”, akkor igazságtalan lehet éppen a kisebbségek képviseltsége regionális vagy helyi szin-ten, „igazságtalanok” a két-nyelvű oktatás normatívái, vagy éppen a nemzetiségi intézmények állami finan-szírozása is „igazságtalan”.

Annak ellenére, hogy a jelenlegi Janša-kormány viszonya egyértelműen kisebbségbarát, többek kö-zött a kettős választójogot illetően is, a téma koránt-

sem tekinthető lezártnak. A kettős választójogról szóló csata, ahogy az eddi-giek is, most megnyertnek tekinthető, de előbb vagy utóbb a téma nagy való-színűséggel újra terítékre kerül. Addig is a kérdéssel kapcsolatosan sok mindent tisztázni kell, így például a nemzetiségi választói névjegyzékek igencsak bo-nyolult kérdését, mondjuk azt, hogy ezekre jóformán bárki felkerülhet, és elmé-letileg elképzelhető akár az is, hogy nem 3 vagy 8 ezer, hanem ennél sokkal több „magyar és olasz” választ „nemzetiségi” képviselőt.

Hétfőn a Csemadok dunaszerdahelyi járási székhelyén aláírták az MNMI és a felvidéki CSE-MADOK országos tanácsa, valamint a hozzá kapcso-lódó művelődési intézet (CSMI) közötti együttmű-ködési megállapodást.

Hrubík Béla, a Csema-

dok országos szervezeté-nek elnöke ismertetőjében példamutatónak nevezte a közel két évtizede folya-matosan aláírásra kerülő szerződést. Ma öt muravi-déki településnek van kap-csolata felvidéki testvérte-lepülésekkel. Ezek mellett élő kapcsolat alakult ki az

irodalom, a tudomány és az általános kulturális tevé-kenységek szintjén. A CSMI a tudományszervezés terén a jövőben serkenteni kíván-ja a felvidéki Fórum Intézet, valamint a Muravidéki Ma-gyar Tudományos Társaság és egyéb muravidéki tudo-mányos szervezetek közötti

együttműködést. A CSMI Népzenei Adat-

tára szakmai kapcsolatot épít ki az MNMI által lét-rehozandó népzenei adat-tárral. Ezek talán új pon-toknak is tekinthetők, s mindenképpen a szakmai együttműködés bővülését jelentik.

A hagyományos ren-dezvényeken való részvé-telnek – így például a bősi találkozón vagy a Csema-dok országos népművé-szeti fesztiválján, illetve a Bánffy Napokon – is évti-zedre szóló hagyományai vannak.

A felek abban is megál-lapodtak, hogy lehetősége-ik szerint a jelen együttmű-ködési megállapodásban foglaltak bővítésére is sor kerülhet. Az MNMI taná-csának elnöke, Toplak Ru-dolf elmondta, első ízben írja alá az együttműködési megállapodást, melynek tartalmát, gyakorlati meg-valósítását már közel két évtizede a néptáncban érzi és örömmel veszi. Az egyezmény aláírását követően Göncz László Kálvária című regényének bemutatására került sor, melyben Bence Lajos mu-ravidéki irodalomtörténész és Köteles László elnökségi tag vett részt. A kulturális műsorban a Muravidéki Nótázók felvidéki „boros csokrát” hallhatta a kö-zönség.

(-)

Széles körű szakmai együttműködés

Hrubík Béla és Toplak Rudolf kézjegyével látta el a do-ku mentumot.

Belefér a pozitív diszkriminációba?!

4N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Kultúra

Bence [email protected]

Május 12-én, szombaton került megrendezésre a „Regősök húrján” című országos vers- és prózamondó verseny Veszprémben. Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általá-nos Iskolát Pál Péter nyolcadik osztályos tanuló képvisel-te, s a rangos versenyen 1. helyezést ért el, így meghívást kapott a budapesti országos gálára. Az 1. Számú Lendvai KÁI immár másodszor vett részt ezen a rendezvényen

Veszprémben. A verseny két korosztályban folyt (5. és 6. osztályosok, valamint 7. és 8. osztályosok), a döntőben négytagú zsűri előtt szerepeltek a versenyzők. Pál Péter meggyőző és magabiztos előadásával megnyerte az első helyezést egyik versenytársával megosztva. Pétert a versenyre elkísérték a szülők és Schmidt István mentor, akik biztatásukkal hozzájárultak a kiváló eredményhez. A fiatal versmondók sok hasznos tanácsot kaptak a zsűritől, a zsűri elnöke Wiegmann Alfréd, a Magyar Versmondók Egyesületének versszínházi alelnöke volt.

Gašpar Anita felkészítő tanár

Első helyezés Pál Péternek Veszprémben

A győztesek Gaál Eni-kő Éva és Horvát Dávid, akiket az a szerencse is ért, hogy Tokaji Zsolttól, a versenymű írójától (Hova mennek a kacsák) vehet-ték át az elismeréseket. A Bánffy Központban meg-tartott rögtönzött író-olvasó találkozón Gönc Štiblar Renáta kérdéseire az író, újságíró, forgatókönyvíró, a „fapadoskonyv.hu” könyv-kiadó vezetője elmondta: kanyargós életút az övé. A nem túl könnyű gyermek-kor, a szülői önkény, majd az iskolai tanulmányok, a

Petőfi Sándor Tanulmányi Verseny – díjkiosztás

Az őszinteség az irodalomban kötelezőCsütörtökön hozták nyilvánosságra az idei Petőfi Sándor Ta-nulmányi Verseny eredményeit a középiskolások kategóriájá-ban, a Bánffy Központban több bronz és két arany fokozatot is kiosztottak.

képzés és a kitartás hiánya sodorta a képzőművésznek készülő írót egyik intéz-

ményből a másikba. Majd a kínai nyelv és kultúra iránti vonzalom, végül a

kínai ösztöndíj következett, melynek folytán a földrész-nyi országban első számú tévésztárrá avanzsált a kíváncsi természettel és jó nyelvérzékkel megáldott fiatalember. Hazajövetele után az önkéntes szám-űzetést választja, nem jár emberek közé, ó-kínaiból fordít, tibeti nyelvet tanul, amelynek egyetlen ava-tott szakértőjévé vált. A legnagyobb írói erénynek az őszinteséget tartja, bár őszintének lenni nem túl népszerű dolog, nem jár érte jutalom a mai társada-lomban, de az irodalomnak megkerülhetetlen sajátja kell hogy legyen. E nélkül nem sokat ér – mondja.

Hozzátette: saját igényből fakadó olvasásra nem jut ideje 12 éves kisfia és a kiadásra felkínált kéziratok elolvasása miatt, de nagyon jó nevelővé szeretne válni, és a néhány év alatt meg-jelentetett/kinyomtatott, interneten terjesztett és árusított 1400–1600 online könyv sem közömbös szá-mára...

Kepe Lili, az MNMI igazgatója is a hitelessé-get emelte ki a találkozó kapcsán: örömét fejezte ki, hogy az intézet a sze-mélyes megismerés lehe-tőségét tudta biztosítani a verseny részvevőinek, mely egyszerre volt őszinte és ezzel hiteles is.

A keddi eredményhirdetésen és díjkiosztón a Bánffy Központban az általános iskolások kategóriájában is átadták az elismeréseket. A díj-kiosztót Balázs Ágnes színész- és írónő interaktív „előadása” tette emlékezetessé.

Balázs Ágnes Fekete szivárvány című művét választotta ki a ver-senybizottság az idei Petőfi Sándor Tanulmányi Versenyhez „kötelező olvasmányul”, ugyanis ehhez kap-csolódott az írásbeli rész anyaga.

Balázs Ágnes a színművészeti elvégzése után szép reputációt ért meg a „világot jelentő deszkákon”, majd első regényét Andersen, avagy a mesék meséje címmel tette közzé, ezután pedig Lufi és Szamóca történetei következtek, amelyek közül eddig hét kötet jelent meg. Ezen kívül további két, kicsinyeknek írt könyve is napvilágot látott. A regényírást színész férje ösztönzésére kezdte el, aki arra biztatta, hogy színpadi művét, az Andersen-történetet dolgozza át regénnyé. Mire ő azzal védekezett, hogy nem tud ebben a műfajban alkotni. – Sok dologról azt hisszük, hogy nem tudjuk megcsinálni, de mindent ki kell próbálni. Mindenképpen ki kell próbálni, mert lehet, hogy tudok írni vagy táncolni, hiszen a tehetség bennünk van, csak ha nem próbáljuk ki, elvész a képesség is. Ha nem próbálom ki, sohasem jövök rá, hogy a számomra legcsodálato-sabb képesség birtokában vagyok – mondta Balázs Ágnes az interaktív, játékos, egy-egy felolvasott rész után a hallottakra „rákérdeztető” előadásában. A jutalom egy könyv és sok csokoládé volt, mely csak a helyes válaszok után járt a kisorsolt nyertesnek.

A regényírás kategóriában egy arany, egy ezüst és több bronz elismerést osztott ki: Vida Veronika arany, Vida Martina pedig ezüst fokozatú elismerésben részesült.

-ce

Pál Péter Schmidt István mentorral a veszprémi vers- és prózamondó versenyen.

Horvát Dávid és Gaál Enikő Éva arany elismerésben részesült.

Könyv és csoki volt a jutalom

Vida Veronika az arany elismerés mellett az „interaktív” író-olvasó találkozó könyvjutalmát is átvehette Balázs Ágnestől.

Az őszinteség az irodalomban kötelező

5N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Muravidék



Tantalics elmondta: bár korán elkerültek in-nen Deák ősei, s Kehidán terjeszkedtek birtokukkal, de a gyökerek ide nyúlnak vissza. Deák Ferencet pedig nem csak a magyar történe-

Zsitkócban Deákra emlékeztek

A haza bölcse, a nemzet lelkiismerete voltA vasárnapi Deák-napon Zsitkócban a koszorúk elhelyezése után Tantalics Béla lenti helytörténész, nyugalmazott tanár villantott fel néhány emlékezetes mozzanatot a nagy múltú, zsitkóci gyökerekkel rendelkező család életéből.

lem egyik legnagyobb láng-elméjének kell tekintenünk, hanem a világtörténelem nagy alakjának is, hiszen egyetlen puskadördülés nél-kül hajtotta végre a kiegye-zés nagy tettét az osztrákok-kal. Deákról, az emberről elmondta: soha nem ült az első sorban, nem tolakodott

Tantalics Béla beszélt De-ákról a közönségnek.

a miniszterelnöki posztért sem, bár az is lehetett volna. Nagyon szerény volt, idős korában 10 koronát rakott a zsebébe, hogy sétái során a szegényeknek alamizsnát osztogathasson. II. Ferenc József királlyá koronázásán nem vett részt, bár a kiegye-zés szövegét és a beiktatót is

9. Fúvószenei Találkozó

Örömzenével zárult a koncert

Magyar Hajnalka, a ven-déglátó Lendvai Zeneiskola igazgatója ez alkalomból

elmondta: – A zenekarban muzsikálás különleges ün-nepe a zenének. Különösen olyan, mai vonatkozásokat is figyelembe véve, amikor a multikulturalizmus és a békés egymás mellett élés is nagyon fontos elemnek számít. A zene az embere-ket összeköti, új barátsá-gok születését is elősegíti, így van ez a mai napon is, amikor a muravidéki zene-

A hagyományos szabadtéri koncert Lendván: a zenekarban muzsikálás különleges ünnepe a zenének.

ő állította össze, ettől füg-getlenül Erzsébet királyné

A 1. Sz. Lendvai Két-nyelvű Általános Iskola két színjátszócsoportja, a White Stars a Rokokokokó című előadással (Mess At-tila rendezésében) és az Acht színjátszócsoport a Halló című előadással arany minősítésben részesült a Weöres Sándor Országos

Gyermekszínjátszó Talál-kozó megyei elődöntőjén május 11-én Gellénházán. A kétnapos találkozón mint-egy tíz csoport mutatkozott be, s a zsűri a lendvai elő-adásokat eredeti színházi megközelítésű produkció-nak minősítette, melyekre

A lendvai előadásokra még soká emlékeznek!

Csaknem 100 zenésznövendék részvételével zajlott pénteken a négy muravidéki és a muraközi (Mursko Središče) zeneisko-lák hagyományos, immár 9. Fúvószenei Találkozója a lendvai kultúrotthon szabadtéri színpadán.

iskolák mellett évek óta a szomszédos Horvátország-ból is csatlakoznak hozzánk zenebarátok.

A muravidéki zeneisko-lák a múltban is tartottak

közös hangversenyeket, a fúvósok hagyományos találkozójára azonban csak az elmúlt évtizedben ke-rült sor. Talán a szervezési gondok, talán az effajta zene iránti érdektelenség is hozzájárult mindehhez. Ma azonban elmondhatjuk, s ezt a koncerten fellépők műsora is bizonyította, hogy a fúvószenekarok és a szak-mai vezetés is a modern

trendek szerint állítja össze repertoárját, így a lendvai koncerten is több kortárs zeneszerző művét hallhat-tuk (R. Sheldon, J. Grain, H. Mancini), de olyan népsze-

rű és mindenki által ismert slágereket is, mint a Rózsa-szín párduc vagy a Maja, a méhecske zenéje, vagy Ravel halhatatlan Bolerója, illetve a szlovén popzene öregjének, Vlado Kreslinnek a Z Goričkega v Piran című népszerű szerzeménye.

A koncert, a Lendvai Ze-neiskola és Lendva Község rendezvénye az öt iskola közös örömzenéjével zárult.

ott volt a temetésén. A kulturális műsorban

az új lemezén dolgozó, új tagokkal bővült Dobronaki Nótázók léptek fel zalai népdalokkal. Kardos End-re Bozi művészeti vezető elmondta: új elemként sze-repel majd, hogy a dalok hangszeres kísérettel kerül-nek lemezre.

A délután hátralévő részében két színpadi je-lenet is lejátszásra került az őriszentpéteri Tritikálé Színjátszócsoport előadá-sában. A könnyű darabok elnyerték a közönség tet-szését.

még sokáig fog emlékezni. A Weöres Sándor Országos Gyermekszínjátszó Talál-kozó gálájára az idén júni-us 1-jén és 2-án kerül sor Pakson.

A lendvai színjátszók sikere folytatódott május 12-én és 13-án Mosonma-gyaróváron, ahol a White

Stars a Rokokokokóval a 22. Moson Megyei Színjátszó Találkozón (diák, egyete-mista és felnőtt csoportok szemléje) szerepelt és a találkozó fesztiváli részén a legjobb színpadkép díjat érdemelte ki.

KMJ

A White Stars és az Acht színjátszócsoport tagjai a gellénházi sikert ünnepelve.

A haza bölcse, a nemzet lelkiismerete volt

Örömzenével zárult a koncert

6N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Muravidék

Szolarics Nađ Klá[email protected]


A Lendvai községet illetően a 2x400 kV-os Pin-ce–Cirkovce távvezeték nyomvonal elfogadható variánsának kidolgozása közel 2 évig tartott. A pol-gárok – főleg a legjobban érintettek Gyertyános-ban, Lakosban és Kótban – civilkezdeményezésbe tömörülve határozottan kitartottak követeléseik mellett, így csak a 2011 no-vemberi harmadik közvita után tudtak a polgárok a beruházóval megegyezés-re jutni a nyomvonalat

Pince–Cirkovce magasfeszültségű távvezeték

Hol tart az elektromágneses sugárzási rendelet elkészítése? Dejan Židan képviselői kérdést intézett Franc Bogovič me-zőgazdasági miniszterhez a kibocsátott elektromágneses sugárzással kapcsolatban, melynek veszélyére az utóbbi időben főleg a civilszervezetek figyelmeztettek. Lendva után Ljutomerben és Ormožban is gondot okoz a Pince–Cirkovce távvezeték tervezett nyomvonala.

illetően. Két évig tartott, hogy az állam meghallotta és elfogadta a polgárok véleményét és akaratát – melyhez később a községi vezetőség is csatlakozott –, hogy a távvezeték nyom-vonalát, az oszlopokat és a kábeleket a lakóházak-tól távolabbra helyezzék, oda, ahol nem szeli át az udvarokat… Elsősorban ez Gyertyánosban és Kótban váltott ki vitát, ahol az elektromágneses sugárzás így már nem veszélyezteti az emberek egészségét, életkörülményét. A gyer-tyánosi civilkezdeménye-zés a kitartás révén tehát

sikert tudhat maga mögött. A magasfeszültségű

távvezeték nyomvonala az országos területrendezési tervbe ezek után a mó-dosított formában került. A 2x400 kV-os távvezeték Gyertyánosban és Kapcán a már meglévő, a korábbi 100 kV-os vezeték nyomvo-nala mellett épül majd ki, mely néhány száz méteren Horvátország területén halad át. A kérdést a Kül-ügyminisztérium a civilek nyomása és kitartása után eredményesen rendezni tudta a horvátokkal.

Az állam közömbössé-gével szembesülnek most

Ljutomer és Ormož kör-nyékén is, ahol a tervező – nem tanulva a lendvai tapasztalatokból – a 2x400 kV-os magasfeszültségű távvezeték nyomvonalának további tervezése során hasonló mulasztásokat kö-vetett el, mint Gyertyános-ban: a vezetéket szinte rá a lakóházakra tervezte meg. A kérdés kapcsán mind-két községben civilkezde-ményezés alakult, amely javaslatokat továbbított az illetékes állami szervek-hez, de válaszok még nem érkeztek. Ljutomerben és Ormožban határozottak, s ígérik, hogy érdekeiket minden jogi eszközzel vé-deni fogják. Követelik, hogy a nyomvonalat helyezzék a Mura melletti Kog és a Dráva melletti Središče határába, ahol a lakottság ritkább. Az állam részéről erre nincs nagy hajlandó-ság, hiszen a nyomvonal túl közel kerülne a horvát határhoz. A civilkezdemé-nyezés a polgárokkal meg kívánja majd ismertetni, hogy az elektromágneses sugárzás nem is annyira ártalmatlan, mint ahogy azt az állam hangoztatja.

Ebben a kérdésben in-tézett képviselői kérdést Dejan Židan országgyűlési képviselő is Franc Bogovič mezőgazdasági és környe-zetvédelmi miniszterhez. Kérdése: milyen fázisban van az elektromágneses sugárzásról szóló rendelet kidolgozása, illetve elké-szültek-e már az erre vo-natkozó szakmai alapok, illetve ezek elérhetőek-e az érdekelt nyilvánosság számára? Az előző környe-zetvédelmi vezetés ugyanis 2010 novemberében köz-beszerzési eljárást indított a kibocsátott elektromág-neses sugárzásra vonat-kozó szakmai kiinduló-pontok kidolgozására, az EU-s alapelvekkel való összehangolására, mindezt az életkörülmények meg-óvása, a sugárzás elleni védelem érdekében. Tavaly szerződést is kötöttek a szakmai kiindulópontok kidolgozására, a beszámo-lónak 2012 februárjáig már el kellett volna készülnie. A beszámoló új megoldá-sokra, határértékekre, su-gárzáscsökkentési lehető-ségekre és más kérdésekre adna választ.

Annak ellenére, hogy május 9-én benyújtotta le-mondását Štefan Kolman, az igazgatói teendőket a távozásának hivatalos meg-erősítéséig el kell látnia. Pedig az igazgatói posztra már az áprilisi közgyűlésen is volt két jelölt: az egyik Kaszás István, akit az Eurofit társaság, a többségi tulajdo-nos nevében a társaságot képviselő Kocon József ja-vasolt (az Eurofit csoport egyik cégének tulajdonában van a Komunala Kft. is), de

Nézeteltérések a Gramoz Kft.-ben

Lesz tulajdonos- és igazgatóváltás?A 2001-ben alapított Gramoz Kft. 74 százalékos tulajdonosa az Eurofit társaság, 26 százalék pedig Lendva Község tulajdonában van. Az érdekek mentén történt összeütközések után még nem tudni, lesz-e tulajdonos- és igazgatóváltás, és ha lesz, mikor.

a javaslatot Stanko Gjerkeš, a kisebbségi tulajdonos, Lendva Község képviselője nem támogatta. Lendva Község Hebar Tibort java-solta e posztra azzal, hogy a községnél maradna mun-kaviszonyban, ezt viszont a másik fél nem támogatta. A közgyűlés a tavaly óta az első muravidéki kom-posztálót is próbaüzem-ben működtető és mintegy 10 dolgozót foglalkoztató cég ügyviteli beszámolóját azonban elfogadta.

Az alapszabályzat ér-telmében az új igazgató kinevezéséhez háromne-

gyedes többségre van szük-ség, és nem csak egyszerű többségre, s ugyanez igaz a felmentésre is. A döntés jelenleg egy szavazaton múlik – vagy az alapsza-bályzatot kell módosítani. Vagy esetleg a tulajdoni vi-szonyokon kell változtatni, próbálkozások ez irányban is voltak már, hiszen az Eurofit már felkínálta ré-szesedését a községnek, de üzletkötésre nem került sor. A község a megvásárlásra a gazdasági társaságokkal alapított konzorciumban tudna keretet találni. A közeljövőben azonban nem

kizárt – hacsak nem jutnak közös nevezőre a veze-tőséget illetően –, hogy a község saját részesedését felkínálja az Eurofitnek, ami a községi tanács dönté-sétől is függ. Anton Balažek polgármester elmondta: a

község érdeke, hogy – ha csak lehet – helyi tulajdon-ba maradjon a cég. Amíg viszont nem tisztázódik, hogyan működik a jövőben a cég, addig a község kiáll

saját jelöltje mellett. A köz-ség javaslatára a cég ügyvi-teléről rendkívüli revízió is készül, amit a közgyűlés is alátámasztott. Ha a község nem látja hosszú távon a közérdeket a Gramoz Kft.-ben, akkor kiszáll belőle.

Összeütköztek a tulajdonosok érdekei a Gramoz Kft.-ben. Štefan Kolman igazgató az épülő komposztáló előtt tavaly nyáron.

Lesz tulajdonos- és igazgatóváltás?

Hol tart az elektromágneses sugárzási rendelet elkészítése?

7N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Muravidék


Az említett öt község polgármestere – Dobronak nevében Marjan Kardinar – május 9-én Turniščén

írta alá a koncessziós szer-ződést a Saubermacher-Komunala Kft. igazgatójá-val, Drago Dervarič-csal, mely alapján a cég a kö-

Aláírták az új koncessziós szerződést

Dobronakról a Saubermacher-Komunala szállítA kétlépcsős koncesszió kiírása után Dobronak, Črenšovci, Kobilje, Odranci és Turnišče községek 10 évre szóló hulladékszállítási szerződést írtak alá a muraszombati Saubermacher-Komunala Kft.-vel. A változások egyike a fekete kuka 3 heti szállítása.

tatást, s a bővítés miatt 7 dolgozót alkalmazott a Komunalából, valamint 2 szemetesautót vásárolt.

– Új alapelvek beve-zetése is várható, mely a szerződés alapján köte-lező lesz minden polgár számára. A vegyes hulla-dékok szállítása (fekete kuka) 3 hetente történik, a csomagolási hulladé-kokat (műanyagzsákok) pedig 4 hetente szállítjuk el, s az öko-szigetek üríté-se is 4 heti gyakorisággal történik meg. A darabos hulladék elszállítását hí-vásra, egyszer évente in-gyen végezzük el minden háztartástól. A megszo-kott lomtalanítást nem folytatjuk. A községben évente egyszer gyűjtjük a veszélyes és speciális hulladékokat – mondta a Népújságnak Dervarič. – A jövőben a szelektált hulladéktöbbletet a gyűjtő-központokban lehet majd leadni számla felmutatása

mellett. Mostantól a ház-tartások a biológiai hul-ladék és a papír gyűjtése mellett is dönthetnek. Az árak? Valamivel magasabb ár várható, többek közt a község által meghatáro-zott minimális sztenderd miatt is, mint a temető és a hegyen összegyűjtött hulladék, a darabos hul-ladék gyűjtőközpontba szállítása. A háztartások egy meglepetésben is ré-szesülnek, de maradjon ez még titok.

Az új szolgáltatónak a Dobronaki községre vonat-kozólag pozitív véleményt kell kapnia a környezet-védelmi minisztériumtól, de remélik, hogy július 1-ig ez megtörténik. A Saubermacher-Komunala Kft. a háztartásokat lepo-rellón tájékoztatja és tudat-ja a szállítások időrendjét is. Mint Dervarič megígér-te, igyekeznek a község területén ezt magyarul is megtenni.

A Saubermacher-Komunala Kft. nyert az öt község közös hulladékszállítási koncesz-sziójának kiírásán, a szerződést már alá is írták. (Fotó: MMR)

tette a szolgáltatást a Komunalától átvett gya-korlat szerint. Az öt köz-ség közös koncessziós kiírása most előrelépést jelent az egységes hulla-dékgazdálkodás területén

– véli Drago Dervarič, a Saubermacher-Komunala igazgatója. A muraszom-bati cég 20 ezer háztartás számára végzi a szolgál-

A Romano Kher – Ro-maház és a Szlovén Roma Tanácstagok Fórumának Szövetsége Muraszom-batban a vár teremben Szegénység és szociális transzferek a Muravidéken címmel tartott kerekasztal-beszélgetést. Ezen Davor Dominkuš a szociálügyi minisztériumból több szoci-ális és egészségügyi közin-tézmény képviselőjével cse-rélt véleményt, köztük volt

A Muraszombati Körzeti Bíróság április 24-ével elindította az Integral csődeljárását, melyet a fizetésképtelenné vált cég tulajdonosa, a Protect GL kezdeményezett a felügyelőtanács határozata alapján. Az eladósodott cég csődgondnoki teendőit Leon Benigar Tošič látja el, akit hétfőn, május 14-én vártak az Integralban, de nem érkezett meg. A csőd-eljárást a dolgozók eredménytelen sztrájkja előzte meg, fizetést legutoljára januárban kaptak. Április 26-án az 57 dolgozó kézhez kapta a munkaviszony megszakításáról szóló határozatot. A felmondási idő május 11-ig tartott, ekkor a munkaviszonyuk véget ért és a Foglalkoztatási Intézet jegyzékére kerültek. Az intézet a bejelentkezésről és egyéb kérdésekről a cégnél tájékoztatót tarott a munka nélkül maradt dolgozóknak. Az Integral most már egyáltalán nem nyújt szolgáltatásokat, a járművek műszaki ellenőr-zését sem végzi már el. SNK

A munkahelyek teremtése jelenthetne megoldást

Verbančič Erika, a lendvai szociális ügyintéző központ igazgatója is. A résztvevők egyetértettek abban, hogy a gazdasági válság közepette nem a legjobb időzítésű az új szociális törvény, külö-nösen a Muravidéken nem, ahol az emberek igencsak erősen függnek a szociális juttatásoktól. A szakembe-rek megállapítása szerint a szegénység egyre inkább érzékelhető, különösen

a legsérülékenyebb cso-portoknál. A megoldást a munkahelyek megterem-tése jelentené, ám épp a sérülékeny osztály tagjaival szemben a munkaadók gyakran előítéletekkel vi-seltetnek. A kérdést így csak szélesebb körben, állami és helyi szinten, valamint a közintézmények közös fellépésével lehetne meg-oldani.

HF

vetkező 10 évben az öt község területén gazdasági közszolgálatként hulladék-szállítást végez.

M i u t á n a l e n d va i Komunala Kf t. márci-ussal lemondta a hulla-

dékszállítás végzését, a szóban forgó községek területéről – ideiglene-sen – a Saubermacher-Komunala Kft. teljesí-

Megkezdődött a csődeljárás az Integralban

Dobronakról a Saubermacher-Komunala szállít

8N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Muravidék

Tomka [email protected]

A Lendvai Idő-sebb Polgárok otthonában az otthon igazgatója, Franc Špilak és a Nival Invest Kft. aláírta azt a szer-ződést, amelynek köszönhetően megkezdődhet az épület korszerű-sítése. Mint arról már beszámol-tunk, az intézet sikeresen pályá-zott az otthonok energetikai szanálására irányuló uniós pályázaton, amelyen erre a célra közel 340 ezer eurós összeget nyert el. HF

Kezdődhet a kivitelezés

Jól gazdálkodtaka rakičani kórházbanA Muraszombati Általános Kórház az év első negye-dében sokkal jobb üzleti eredményt ért el, mint egy évvel korábban ugyanebben az időszakban. Az első három hónapban a kórház valamivel több mint 11 millió eurós költségvetésből gazdálkodott, a bevételek pedig közel 55 ezer euróval meghaladták a kiadáso-kat. A jó eredmény az átfogó szanálási terv eredmé-nye. A kórház a NIAHO certifikátum elnyerésében is sikeres volt, a jó gyakorlatot folytató kórház elismerést vívták ki maguknak. A tapasztalatok átadása céljából öt szlovén kórházból látogatták meg a közelmúltban a muraszombati kórházat. HF

A Muravidéki Gazda-sági Kamaránál immár 11. alkalommal hirdettek meg innovációs pályáza-tot, melyre az idén tizen-egy fejlesztő 8 újítással jelentkezett. A bizottság tagjai – Majda Bagar Povše, Daniel Copot és Silvijan Čivre – a benyújtott pro-jektek értékelése után két innovációt arany elisme-réssel díjaztak: az egyiket a lendvai Varis, a másikat a muraszombati Galex fejlesztési központjában dolgozták ki. Göncz Róbert

A hivatalból jelenlé-vő tűzoltó tisztségviselők mellett az ülésen jelen volt

Lendván ülésezett a tűzoltószövetség plénuma

„A tűzoltóság támogatása csak kismértékben csökken” Szombaton a lendvai színházteremben tartotta 7. rendszeres plénumát a Szlovén Tűzoltószövetség. A plénum meghallgatta és elfogadta a szövetségi tisztségviselők beszámolóit, elutasí-totta viszont a szövetség statútumának módosítási javaslatát. Az ülést jelenlétével megtisztelte Aleš Hojs védelmi miniszter is.

Miran Bogataj, a köztársa-sági polgári védelem pa-rancsnoka, Dako But, az SZK Védelmi és Mentési Igazgatóságának főigaz-gatója, Milivoj Dolščak,

köztársasági katasztrófa-védelmi főfelügyelő, Dušan Utroša, a muravidéki regio-nális tűzoltóság parancsno-ka, illetve Srečko Prendl és Jože Ternovšek, a Lendvai

A Szlovén Tűzoltószövetség idei kitüntetettjei.

Tűzoltószövetség elnöke és parancsnoka.

A plénum meghallgatta és elfogadta a szövetségi tisztségviselők beszámolóit, majd Miran Bogataj a polgá-ri védelem parancsnokaként hangsúlyozta a plénum képviselőinek a katasztró-favédelem szinten tartásá-nak jelentőségét az éppen esedékes támogatási elvo-nások tükrében. A fórum a folytatásban elutasította a gorenjskói szövetség sta-tútum-módosító javaslatát.

Az ülés ünnepélyes részében a tisztségvise-lőkhöz csatlakozott Aleš Hojs védelmi miniszter, aki biztató beszédében hangsúlyozta, a tűzoltóság támogatási összege annak ellenére, hogy a tárca meg-közelítően 20 százalékos elvonásra kényszerül, csak

5–6 százalékkal csökken. A miniszteri ünnepi be-széd után Anton Koren és Matjaž Klarič, a szövetség elnöke és parancsnoka át-adta a szövetség idei leg-magasabb elismeréseit. Az úgynevezett tűzoltó-szobrot Avgust Čerenak, Lovrenc Markovič és Franc Železnik, a Matjaž Hace elismerést pedig Anton Adamič, Janez Breceljnik és Janko Verk vehette át.

Az országos tűzoltószö-vetség az idén a bátorság érmével a csentei Ftičar Štefant tüntette ki az omi-nózus lendvai gázrobba-náskor tanúsított kiemelke-dő cselekedeteiért.

A rendezvényt a gyer-tyánosi művelődési egye-sület gyermek néptánccso-portja, illetve a lendvai Vita énekkar tarkította.

Két innovációra arany elismerés

és Boris Denša a Varisból úgynevezett intelligens fürdőszobára adtak be újítást, a Galex kutatócso-portja pedig a termálvizet tartalmazó bőrápolási koz-metikai készítményekre. A bizottság a további beérke-zett innovációkat ezüst és bronz elismerésekben is részesítette, melyek kiosz-tására – hagyományosan – novemberben a Muravi-déki Minőségmegőrzési Egyesület éves közgyűlé-sén kerül sor.

SNK

A szerződés aláírásával megkezdődhetnek a munkálatok.

„A tűzoltóság támogatása csak kismértékben csökken”

9N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

hétről hétre


EU – Az Európai Parlament megszavazta: július 1-jétől tovább csökken a külföl dön történő mobiltelefonálás (roaming) és mobiltelefonos internetezés díja. A mobil-hívások díja az új szabá-lyok alapján a j e len leg i percenként 35 cent helyett legfeljebb 29 cent lehet. Az SMS-küldés felső díjhatára a mostani 11 centről 9-re csök-ken. Az internetezést illetően most vezet be árplafont az EU: júliustól minden letöltött megabájt után legfeljebb

70 centet számolhatnak fel a szolgáltatók. A rendelet szerint 2014 nyarától tovább csökkennek az árak.

Krasznahorkha – „Nem-zeti Összefogás – Krasz-na horkáért” cím alatt gyűj-tést indított a tűzkárosult krasznahorkai vár felújítására több szlovákiai magyar civil-szervezet. A gyűjtés bevételét a szervezők a Krasznahorka várát ért pusztító tűzvész által okozott károk helyreállítására, valamint a vár helyiségeinek, gyűjteményeinek és kiállítá-sainak felújítására szánják. A nemzeti örökség részét képe-

ző 13. századi várban március 10-én két tizenéves dohányzó gyerek figyelmetlensége oko-zott tüzet. Bár a műtárgyak 90 százalékát sikerült megmen-teni, a kár így is 8 millió euróra tehető. A gyűjtés 2013. április 3-ig tart.

London – A héten 250 éves a szendvics. A híres hideg ételt a legenda szerint Sandwich grófja „találta fel” a délkelet-

angliai Kent grófságban lévő Sandwich városában: a meg-rögzött szerencsejátékos, John Montagu gróf két szelet pirítós között kért egy szelet marhahúst, hogy ne kelljen abbahagynia a játékot. Asz-

taltársai s z i n t é n „ugyan-azt kér-ték, mint

Sandwich”, így maradt fenn az étel az utókornak. A történé-szek viszont továbbra is kétel-kedve fogadják a legendát, az étel ugyanis a 18. századnál régebbi keletű: az első szend-vics megalkotását a zsidó

bölcsnek, Hillélnek tulajdonít-ják, aki állítólag bárányhússal és fűszernövényekkel töltött maceszt készített a zsidó húsvét idején.

Pozsony – Szlovákia a csúcstartó az EU-ban az ipari termelésben: az EU-tagországok közül Szlová-kiában nőtt a legnagyobb mértékben, 12,1 százalékkal az ipari termelés márciusban az egy évvel korábbihoz ké-pest. Szlovákia éves szinten a legnagyobb, havi össze-vetésben pedig a második legmagasabb emelkedést érte el.

Info

Horváth [email protected]

népújság web-ankét

A Népújság honlapján közzétett kérdésünkre – A szlo-vén kormány több takarékoskodási intézkedést tervez a közszférában. Melyiket tartja a legelfogadhatatlanabb-nak? – lapzártáig 48 szavazat érkezett. A válaszolók jó fele (52 százalék) a szülési szabadság alatti juttatás csökkentését tartja a legelfogadhatatlanabbnak, 19 százaléknak pedig egy intézkedés sem fogadható el. A válaszolók 10 százaléka a fizetéscsökkentést és szintén 10 százaléka a kilométerpénz csökkentését látja rossz-nak, míg 6 százalékuk a nyaralási pótlék megszüntetését nem fogadná el. A válaszolók két százalékának minden intézkedés elfogadható. (kmj)

A szülési szabadság alatti juttatás csökkentése nem elfogadható

A költségvetés módosí-tása 3 százalékos GDP-hi-ánnyal számol, a költségve-tési hiányt 1,1 milliárd eu-róra tervezik. A módosítás gyakorlatilag valamennyi területet érinti a szociális transzferektől a beruhá-zásokig, a tudománytól az oktatásig és kultúráig, a miniszterek pedig további feladatokat kaptak a tárcán belüli megvonásokra.

A takarékossági intéz-kedések valamivel eny-hébbek lettek a tervezett-nél (123 millió euró), ez a szakszervezetek határozott kiállásának is köszönhető, ugyanakkor a törvényben rögzítve van az ÁFA (DDV) növelése is. Ennek gyakor-lati kivitelezésére 2014-ben kerülhet sor maximálisan 3 százalékkal abban az esetben, amennyiben a

Elfogadták a takarékossági intézkedéseket a közszférában

GDP hiánya meghaladná a 3 százalékot. A „szupertör-vény” 39 előírást módosít, az intézkedések pedig kü-lönböző lejáratúak, az ide-iglenes egy évtől a középtá-vig (GDP). Az intézkedések többsége, például a bérekre vonatkozók is már júniustól életbe lépnek.

A takarékossági in-tézkedések érintik a köz-szférában dolgozók béreit és juttatásait. A szociális partnerekkel szóló egyez-mény értelmében júniustól 8 százalékkal csökkennek a bérek, de egyben életbe lép a fizetési aránytalanságokról szóló rendelet is. Kikerült a törvényből az oktatási normatívák és standardok módosítása, akárcsak a vi-tát kiváltó nyugdíjaztatási feltételek szigorítása a fér-fiak számára. Módosult a nyaralási pótlék kifizetése, amely a 13. fizetési osz-tályig 692 euró lesz, s az osztályok növekedésével csökken, a 40. osztály feletti

alkalmazottak 100 eurót kaphatnak. A szabadnapok egy évben nem haladhatják meg a 35 napot, a munká-ba járás költségtérítésére azok lesznek jogosultak, akik legalább 2 kilométerre laknak a munkahelyüktől. A kilométerpénz a minden-kori benzinár 8 százalékát teheti ki.

A nyugdíjak kiegyen-lítésére az idén nem kerül sor, csökkennek viszont a költségvetési nyugdíjak: az állami nyugdíjak nem haladhatják meg az 1450 eurót. Nyaralási pótlékot csak azok kapnak az idén, akiknek nyugdíja nem ha-ladja meg a 622 eurót.

Csökkennek az egész-ségügyi szolgáltatások költségei, amelyeket az alapbiztosítás fedez. Szin-tén kevesebb pótlékot ka-punk betegszabadságra, megszűnik az ünnepna-pok közül január 2-a, meg-marad viszont május 2-a.

A második gyerek után

az óvodában az ár 30 százalékát kell fizetni. Az anyasági pótlék az első három hónapban változat-lan marad, a szülői helyet-tesítés összesen viszont 90 százalékra esik vissza, amennyiben a fizetés meg-haladja a 763 eurót.

A munkanélküli tá-mogatás az első hónapban az alapbér 80, a következő kilenc hónapban 60, utána pedig az alapbér 50 száza-lékát teszi majd ki.

Korlátozott lett a szer-

ződéses munkákra vonat-kozó szerződések alapján történő és az egyetemista szervizeken keresztüli al-kalmazás.

Az egyetemisták a jö-vőben július 15-e és au-gusztus 15-e között nem részesülhetnek támogatott étkeztetésben, a diákok ét-kezési támogatását pedig csak a szociálisan veszé-lyeztetett családok gyerekei vehetik igénybe.

A kormány intézkedé-sei közé tartozik a költség-vetés bevételi oldalának növelése is, így újabb (lu-xus) adók bevezetésére is sor kerül, többnyire 2013-ban, hasonlóan az SZJA 4. osztályához.

A szakszervezetek többsége megegyezett a kormánnyal, így a Szlovén Parlament elfogadta a költségvetés kiegyensúlyo-zásáról szóló törvényt, amely a takarékossági intézkedéseket határozza meg, s elfogadásra került a 2012-es költségvetés módosítása is. Egyes intézkedések már júniustól életbe lépnek.

Csökken a fizetés, lesz nyaralási pótlékCsökken a fizetés, lesz nyaralási pótlék

10N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Info

nyelvről mindenkinek Gróf Annamária, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Eszik vagy isszák?

a mai napon... 1992. május 13-án, 19. számvisszapillantó

Május 17-én történt1050 Itáliában meghalt Arezzói Guido

zenetudós, aki megváltoztatta a hangjegyírást.

1395 24 éves korában meghalt Mária magyar királynő, aki helyett az uralmat anyja, Erzsébet királyné gyakorolta.

1510 Meghalt a korai reneszánsz fes-tészet fő képviselője, Sandro Botticelli.

1543 Nikolaus Kopernikusz lengyel csillagász megjelentette köny-vét, mely szerint a Nap körül keringenek a bolygók.

1817 Megszületett Irinyi János, a rob-banásmentes gyufa feltalálója.

1907 Megszületett Dsida Jenő költő.

1936 Megszületett Dennis Hopper amerikai színész, rendező (Apokalipszis most).

Hol vannak az örökös elégedetlenek?A bonyolult gazdasági

helyzet, a behozatal csök-kentése és még néhány más ok odáig vezetett, hogy az utóbbi időben egyre gyakrabban hiányo-lunk az üzletekben ezt-azt. Egyszer kávé nincs, aztán margarin, hiányzik a húsáru, kicsi a válasz-ték néhány öltözködési cikkben és sorolhatnánk még így tovább. Éppen ezért, hogy egy bizonyos képet alkossunk a jelenle-gi helyzetről, a nemrégi-ben a lendvai áruházban megkérdeztünk néhány elárusítót és vevőt, mit

Mai rovatunkban az ikes igék ragozásáról szólunk, mert míg az összmagyar standard nyelvváltozat-ban régóta tetten érhető a ragozási sor (paradigma) változása, a muravidéki magyar nyelvjárásban nem használják az ikes személy-ragokat.

Az ikes igéknek (eszik, iszik, fürdik, gondolkodik, öltözik) korábban sajátos ragozási soruk volt jelen időben, általános (alanyi) ragozásban, egyes szám-ban, mindhárom igemód-ban (kijelentő, feltételes, felszólító), tehát más sze-mélyragot kaptak, mint a többi ige.

A 19. századtól kezdve változik a magyar nyelvben az ikes paradigma, ennek oka pedig az, hogy az ikes forma nem hordoz már jelentést. Korábban az ikes alakok történést fejeztek ki (fázik, törik, érik), nem pedig cselekvést (olvas, lép, énekel), ma már nem fontos ez a különbségtétel, hiszen a jelentés egyértelműsít, illetve keletkeztek olyan szavak, amelyek iktelenek voltak, de történést fejez-nek ki (olvad), valamint olyanok is, amelyek ikesek, de mégis aktív a cselekvő (internetezik, gitározik). Az évtizedek során ugyan-akkor az ikes és iktelen igék

ragozása hatott egymásra, míg korábban csak az egyes szám második személyű ikes forma kapott -l sze-mélyragot (te szököl), ez mára éppen az -s/-sz/-z/-dz végű igékre igaz (olvasol, edzel, főzöl), valamint az ikes igékre akkor, ha az -ik személyrag levágása után az előbbi mássalhangzó-kat találjuk (játszol, fázol, öltözöl).

A változás oka tehát a funkció elhomályosulásá-ban rejlik, illetve a használat gyakoriságában. Nyilván a ritkábban használt feltételes és felszólító módú igealakok esetében fel sem tűnik, hogy melyik személyragot hasz-nálja az illető. A fiatalabbak ma már a leggyakrabban használt eszik, iszik, dolgo-zik, fekszik, alszik igék jelen

idejű alakját sem az ikes pa-radigma szerint ragozzák. A nagymamák, nagypapák és a nyelvészek fülét érinti csak érzékenyen, ha manapság valaki azt mondja: Eszek egy kis csokit, iszok hozzá tejet is, aztán dolgozok, de fáradt vagyok, ezért este korán lefekszek és alszok.

A kérdés csupán az, hogy amennyiben az összmagyar standardban ilyen egyértelmű az ikes ragozás kikopása, szüksé-ges-e a muravidéki magyar nyelvváltozat beszélőinek használni azt. Nos, mint nyelvtanár azt mondanám, ne terheljük a gyerekeket (főleg ne a szlovén első-nyelvű gyerekeket) az ikes ragozás számonkérésé-vel, ugyanakkor meg kell tanítani, hogy az eszem,

iszom, dolgozom, alszom, fekszem igealakok nem csak a határozott (tárgyas) igeragozásnál fordulhatnak elő. A magyar elsőnyelvűek viszont tisztában lehetnek azzal, hogy az írott nyelv sokkal hagyománytiszte-lőbb a beszéltnél, és ha fogalmazást, levelet, hi-vatalos dokumentumot írnak, akkor az összmagyar standard szerint használják az ikes alakokat is. Az ikes ragozás bármennyire vál-tozik is, az egyes szám har-madik személyű igealakok továbbra is -ik végűek ma-radnak, sőt gyarapodnak is (ő reggelizik, vacsorázik, csodálkozik, hódeszkázik, esemesezik).

Továbbra is várjuk kér-déseiket az [email protected] címen.

hiányolnak a legjobban. K a l a m á r Z d e n k a ,

radamosi lakos a követ-kezőket mondta el: Elé-

gedett vagyok a válasz-tékkal, hiszen például itt a lendvai áruházban nagyobb a választék az

öltözködési árucikkekből, mint Muraszombat legna-gyobb áruházában.

És mit mond Kósa Manci elárusító: Legna-gyobb hiány a kozme-tikából van, különösen a dekoratív kozmetiká-ból (szemhéjfesték, haj-festék, rúzsok, köröm-lakkok). Ugyanis ezek alapanyagát többnyire külföldön szerzik be a gyártók, és mint tudjuk, a behozatal korlátozva van. Más a helyzet példá-ul az arcápoló szerekkel. Igaz, megesett már, hogy egy-egy készítmény meg-hiányzott, azonban ezt pótolni lehet valamelyik más hasonlóval.

15Sok szeretettel meghívjuk Kornis Mihály: Körmagyar című

kétfelvonános komoly bohózatára, amelyet azEGY & MÁS VÁNDORSZÍNHÁZ előadásában láthat a közönség

2012. május 18-án, este 19 órakor a Dobronaki Művelődési Házban.

Egy & Más Vándorszínház

11N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Info

A Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Nemzetpolitikai Államtitkárságának a 2012 a külhoni magyar óvodák éve elnevezésű programja keretében – amely az anyanyelvi oktatás első intézményi láncszemét, az óvodákat kívánja megerősíteni – a Kárpát-medencei körút első muravidéki állomása Dobronak volt. Kedden a Dobronaki KÁI tornatermében a dobronaki óvodások, valamint az 1. és 2. osztályosok Fábián Évi néni vezetésével felvették „meselátó szemüket”, és maguk elé képzelték Duna anyókát, Tisza apókát és az almafát, amelyen hét aranyalma termett. Segítségére volt Szabó Zoli bácsi, aki a furulyákat és a dudát szólaltatta meg, ezért Dudás Dömötörnek nevezték el.

A körút következő muravidéki állomásán az Európa- és világszerte elismert táncház-módszerbe kóstolhatnak bele a lendvai ovisok.

Balaskó Enikő

A külhoni magyar óvodák éve – meseóra Dobronakon Meghívó

Ebből a felemelően szép alkalomból szeretettel meghívuk minden kedves érdeklődőt

2012. május 19-én, szombaton 16 órára a kapcai faluotthonba.

Köszönjük, ha megtiszteli az ünnepségünket!

A szervezők

15 ÉVE SZÁLL A DAL A KAPCAI NÉPDALKÖRBEN

12N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Info

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:50 Az égi palota – japán rajzfilm, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, Szlovén maga-

zin, ism., 15:00 Állatokról, embe-rekről, 15:30 A kertben, 16:00 A világ legveszélye-sebb útjai – fran-cia dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék,

18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Az én Szlovéniám – vetélkedő, 21:30 Maradjon köz-tünk – horvát film, 23:00 Hírek, 23:30 Maribor 2012, Európa kulturális fővárosa, 23:50 Pearsonéknál – am. sorozat, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:20 Az időn át, 8:45 Szlovénia nézetei, ism., 10:05 Különleges kínálat, 10:35 Szlovén villanások, ism., 11:15 Az egyetem, A nyolcadik nap, ism., 13:00 A harmadikban sikerül – dok. műsor, 13:50 Volt egy-szer…, 14:45 G. Feydeau: Barillon esküvője – színházi előadás, 16:30 Peter Zobec portréja, 17:20 Európa Ljubljanának – Ljubljana Európának, koncert, 18:50 Labdarúgásunk, 19:20 A londoni körhinta, ism., 20:00 A fantomfájdalom – német film, 21:30 33/45, zenés szombat éjszaka, 22:25 Aranyfüst, 22:55 Idegenfor-galmi műsor, 23:20 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé5:20–9:00 Nap kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Múlt-kor, 12:35 Zöld tea, 13:05 Euro 2012, 13:40 Tetőtől talpig, 14:10 A világ madárszemmel, 15:05 Mackómentő akció – am. film, 16:35 A Szövetség, 17:30 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:10 Egy éjszaka a királlyal – am. film, 22:10 Pénzt vagy életet! – angol film, 0:05 Sheryl Crow koncertje, 1:05 Porrá leszünk – angol sorozat.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:30 Házon kívül, 12:00 Autómánia, 12:40 Női kézilab-da-mérkőzés, 14:25 Castle – am. so-rozat, 16:30 Seriff az égből – olasz

film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Csillag születik 2012, 21:50 Oltári frigy – kanadai film, 23:50 Házasság a négyzeten – am. film, 1:40 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:30 Babavilág, 11:00 9 hónap, 11:30 Tűsarok, 12:00 Bajnokok Ligája-magazin, 12:30 Én is szép vagyok, 13:00 Top Speed, 13:30 Autóguru, 14:00 Sheena – am. sorozat, 15:00 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:00 Rejtélyek kalandorai – kanadai sorozat, 17:00 Sas-kabaré, 18:00 Nagytaka-rítás – valóságshow, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Irigy Hónaljmirigy, 20:30 Bajnokok Ligája, 23:30 Földrengés – am. film, 1:40 EZO.TV.

Duna Tévé6:25 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Lyukasóra, 12:45 Mindennapi hősök, 13:10 Heuréka!, 13:40 Sír-jaink hol domborulnak, 14:05 Talpalatnyi zöld 14:40 Pannon expressz – magazin, 15:05 Hagyaték – maga-zin, 15:35 Kulisszatitkok – magyar dok. sorozat, 16:10 Balkezes pisztolyhős – am. film, 18:00 Híradó, 18:30 Hogy volt?!, 19:30 A Faun – színházi előadás, 21:40 MüpArt – magyar koncertfilm, 23:30 Dunasport, 23:45 Bőségszaru – kubai film, 1:25 Beavatás.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerek-műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 17:50 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 22:00 Vissz-hangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Jó reggelt, 14:05 Vegyél meg! – dok. film, 14:55 A nyolcadik nap, 15:30 Hall-

gassunk a csöndre, 16:00 Két nemzet fiai – dok. műsor, 16:30 Szeretem a futballt, ism., 17:00 Hidak, 17:30 Fekete-fehér idők, 17:50 Szlovén magazin, 18:20 Ér-dekel a könyv, ism.,

18:45 Szombat délután, ism., 20:00 Wiki-lázadók – svéd dok. műsor, 20:55 Korszerű család – am. sorozat, 21:20 A Kennedy-család – kanadai sorozat, 22:05 Erőszakik – angol film, 23:50 Ismétlések.

Magyar Tévé5:20–9:05 Nap-kelte, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Esély 13:30 Marslakók, 14:00 Elcserélt lányok – am. sorozat, 14:50 Angyali érintés – am. sorozat, 15:40 Capri, az álmok szigete – olasz sorozat, 16:35 MM, 17:40 Everwood – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:10 Mars-lakók, 20:40 Poén Péntek, 21:40 Mindenből egy van – magyar sorozat, 22:35 Az Este, 23:10 Négy szellem, 0:10 Melissa és Joey – am. sorozat, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 7:50 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 15:15 Döglött akták – am. sorozat, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A gyanú árnyékában – magyar sorozat, 20:00 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:25 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:30 Reflektor, 0:45 Törzsutas, 1:10 Kemény zsaruk – am. sorozat, 2:05 Autómánia.

TV26:25 Tények reggel, 10:50 EZO.TV, 12:25 A láthatat-lan ember – am. sorozat, 14:20 Marina – mexikói

sorozat, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16 : 2 0 C s o d a Manhattanben – mexikói sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat,

18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Megasztár, 0:05 Grimm – am. sorozat, 1:05 Tények Este, 1:40 EZO.TV.

Duna Tévé5:25–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Vannak vidékek, 14:40 Munka-Társ, 15:10 A kiskunok mú-zeuma – dok. film, 15:20 A Szépművészeti Múzeum Régi Képtára, 15:55 Ízőrzők, 16:30 Térkép, 17:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:05 Ménes élet – osztrák sorozat, 20:00 Sándor Mátyás – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Kultikon, 22:05 Napok, évek, századok, 23:00 Koncertek az A38 hajón, 23:55 Tálentum, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 14:40 Maribor 2012, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Kilátás a..., 17:55 A másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 10:20 Jó reggelt, 12:50 Idegen-forgalmi műsor, 13:15 A világ legveszélyesebb útjai –

francia dok. soro-zat, 14:10 Első és második, 14:30 Családi történe-tek, 15:20 Wiki-lázadók – svéd dok. műsor, ism., 16:20 Jó napot, Koroška!, ism., 16:55 Debrecen:

Úszó Eb, 18:25 Helyes ötlet!, 19:00 Aritmia, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Zenés műsor, 21:00 Láng és Citrom – dán. film, 23:10 Barbarotti felügyelő – német sorozat, 0:40 Ismétlések.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Marslakók, 14:00 A Szövetség, 14:55 Angyali érintés – am. sorozat, 15:45 MM – magazin, 16:45 Debrecen: Úszó Eb, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:10 Marslakók, 20:40 Kékfény, 21:40 Hacktion – magyar sorozat, 22:35 Az Este 23:10 Aranymetszés, 0:10 Múlt-kor 0:40 Zöld Tea, 1:05 Ismétlések

RTL Klub7:50 Reggeli, 10:30 Top Shop, 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai, 14:15 Sarokba szorítva – am. film, 15:15 Döglött akták – am. film, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A gyanú árnyékában, 20:00 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:25 Showder Klub, 23:35 PokerStars.net, 0:30 Reflektor, 0:45 Mindhalálig buli – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 D é l e l ő t t a TV2-vel, 12:15 Az élet iskolá-ja – am. film, 14:20 Marina – m e x i k ó i sorozat, 15:20 Rex felügyelő

– osztrák sorozat, 16:20 Csoda Manhattanben – am. sorozat, 17:20 Update konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:20 Aktív, 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 20:05 Háború a nemzet ellen – dok. sorozat, 21:15 Hírek, 21:20 Dunasport, 21:30 Kultikon, 22:25 Sportaréna, 23:15 Fedőszáma: MN-1480 – dok. film, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:50 Látogatóban, 11:15 Mezs-gyék, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Egészségünkre!, ism., 15:00 Indiszkrét – am. film, 16:35 Első és második, 17:00 Hírek, 17:15 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Női szimat nyomozóiroda – angol sorozat, 21:00 Családi történetek, 21:55 A kerti állatok – dok. műsor, 22:25 Öko-villanások, 22:30 Hírek, 23:00 Ars 360, 23:10 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:00 Az időn át, 8:20 Glóbusz, ism., 8:50 Két nemzet fiai, ism., 9:20 Szlovén magazin, ism., 9:50 Turbulencia, ism., 10:25 Sportműsor gyerekeknek, 10:55 Zenés matiné, 13:00 Szeretem a futballt, 13:30 Sport-kihívás, ism., 14:05 Isten veled, Basra – angol dok. műsor, 15:00 Szlovének világszerte, ism., 15:25 Az Eb előtt, 15:55 A szlovén olimpiai század, 16:55 Maribor: Maribor – Koper, labdarúgó-mérkőzés, 18:55 Labdarúgásunk, ism., 19:30 Ljubljana: Union Olimpija – Krka, kosárlabda-mérkőzés, 21:20 A kínai kapitalista forradalom – angol dok. műsor, 22:10 A Cité Soleil szellemei – am. dok. műsor, 23:35 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:05 Így szól az Úr!, 9:10 Vallási mű-sorok, 12:00 Hírek, 12:05 Szellem a palackból, 12:35

Anno, 13:10 Megöltek egy leányt – magyar film, 14:40 Út London-ba, 15:10 Telesport, 18:00 Rex Rómában – osztrák sorozat, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:10 Ma-gyarország, szeretlek!,

21:25 Munkaügyek – IrReality Show, 22:25 A 13-as rendőrőrs – am. film, 0:15 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:35 Törzsutas, 12:10 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 12:40 Tuti gimi – am. sorozat, 13:35 A pletykafészek – am. sorozat, 14:30 Hetedik érzék – am. sorozat, 15:30 Az őrangyal – am. sorozat, 16:35 A seriff és az idegenek – olasz film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 A tiltott királyság – am. film, 22:00 Heti hetes, 23:20 Rocky Horror Picture Show – am. film, 1:20 Portré.

TV26:45 TV2-matiné, 10:40 EgészségMánia – magazin, 11:10 Talpig nő, 11:40 Kalandjárat, 12:10 Borkultusz, 12:40 Stahl konyhája, 13:10 Több mint TestŐr, 13:40 A kiválasztott – am. sorozat, 14:40 Monk– am. sorozat, 15:40 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:40 Focianyó – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Indiana Jones és a Végzet Temploma – am. film, 22:15 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:15 Elit egység – kanadai sorozat, 0:15 Egy csodálatos elme – am. film.

Duna Tévé6:15 Gyerekműsor, 12:00 Híradó, 12:15 Élő népzene, 12:40 Akadálytalanul, 13:10 Csellengők, 13:40 Ha-

tártalanul magyar, 14:10 Arcélek, 14:40 Hazajáró, 15:10 Így írtok ti – ma-gyar film, 16:25 Szerető fia, Péter – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 20:00 A zene-vonat – am. film, 21:55

Klubszoba, 22:50 Dunasport, 23:05 Félelmetes folyó – kanadai film, 0:50 Ismétlések.

május 18. péntek május 19. szombat május 21. hétfő május 20. vasárnap

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Pén-tek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örök-ségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkíván-ság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Is-meretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárna-pig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – is-métlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

22:05 Erőszakik

17:20 Update Konyha

21:30 Maradjon köztünk

16:30 Seriff az égből

13:10 Megöltek egy leányt

23:05 Félelmetes folyó

21:00 Láng és Citrom

12:15 Az élet iskolája

13N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Info

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánlóSzlovén Tévé

7:00 Hírek, 7.05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mura – a sötét folyó – dok. film, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, Glóbusz, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 18:00 Másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Szándékos kockázat – am. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet!, 23:35 Zenés est, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:20 Jó reggelt, 13:10 Szombat délután, ism., 14:30 Fekete-fehér idők, 14:50 Lelki villanás, ism., 15:05 Tudományos műsor, 15:20 A hírnök, 15:50 Maribor 2012, ism., 16:05 Hidak, ism., 16:35 Európai magazin, 16:55 Debrecen: Úszó Eb, 18:40 Állatokról, emberekről, 19:05 A kertben, 19:50 Lottó, 20:00 A londoni körhinta, 20:30 Ljubljana: Celje – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 22:50 Aranyfüst.

Magyar Tévé 5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok,

13 : 30 Mars -lakók , 14 :00 Gasztroangyal, 14:55 Angyali érintés – am. sorozat, 15:45 MM – Egész-ségügy i ma-gazin, 16 :45 D e b r e c e n :

Úszó Eb, 19:30 Híradó este, 20:10 Marslakók, 20:40 Kasszasiker – am. sorozat, 21:30 Bábel, 22:25 Az Este, 23:00 KorTárs, 23:35 Árnyékban harcolók – francia dok. sorozat, 0:30 Szellem a palackból, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub6:05 Reggeli 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 15:15 Döglött akták – am. sorozat, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A gyanú árnyékában, 20:00 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Legyen Ön is milliomos!, 22:30 Házon kívül, 23:05 XXI. század, 23:40 Reflektor, 23:55 Gazdagék – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:30 Winnetou és barátja, Old Firehand – német film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Dr. House – am. sorozat, 22:20 Született feleségek – am. sorozat, 23:20 Én is szép vagyok, 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradó-ra, 9:00 Kapcsol-juk az Országhá-zat, 16:00 1 könyv, 16:05 Hazajáró, 16 :30 Térkép, 17:00 Kisváros – magyar sorozat, 18 : 0 0 H í ra d ó , 18:30 Közbeszéd,

19:05 Kántor – magyar film, 20:05 Gorillák a köd-ben – am. film, 22:10 Hírek, 22:15 Dunasport, 22:20 Kultikon, 23:15 A Benkó Dixieland Band koncertje, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Fekete-fehér idők, Helyes ötlet!, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlo-vének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 A szlovén vízkör, 17:50 Másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 10:20 Jó reggelt, 13:05 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, ism., 14:20 Sportműsor

g ye re ke k n e k , ism., 14:55 Tur-bulencia, 15:25 Európai magazin, 15:45 Ars 360, 15:55 Hidak: Ven-dégem…, 16:25 A z e g y e t e m , 16:55 Debrecen: Úszó Eb, 18:40

Sport, 20:25 A lóhere, 20:35 Szlovének az Euroví-zión: II. Elődöntő, 23:00 Selma – svéd sorozat, 0:00 Korszerű család – am. sorozat.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Marslakók, 14:00 Négy szellem, 14:55 Angyali érintés – am. sorozat, 15:45 MM – Egészségügyi magazin, 16:45 Debrecen: Úszó Eb, 19:30 Híradó este, 20:10 Marslakók, 20:40 Elővízió II., 21:00 Eurovíziós Dal-fesztivál – II. Elődöntő, 23:05 Az Este, 23:40 Elveszett remény – am. film, 1:15 Ismétlések.

RTL Klub6:05 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 15:15 Döglött akták – am. sorozat, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A gyanú árnyékában, 20:00 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Vas – am. film, 23:15 Tudorok – ír sorozat, 0:20 Reflektor, 0:35 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:05 Kísértés két szólamban – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – osztrák so-rozat, 16:20 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Csupasz pisztoly 33 1/3 – am. film, 23:00 Aktív, 23:30 Tények este, 0:05 EZO.TV, 0:40 Ismétlések.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Hagyaték, 14:45

Határtalanul magyar, 15 : 10 Lyukasóra , 15:40 A székely apos-tol – dok. film, 16:00 Múzeumtúra – Fran-cia módra – francia dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Kisvá-ros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:05 A

fekete város – magyar film, 2. rész, 20:00 Gyula vitéz télen-nyáron – magyar film, 21:20 Hírek, 21:30 Kultikon, 22:25 MüpArt classic, 0:10 Koncertek az A38 hajón, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:10 Ars 360, A játék művészete, ism.,

13:00 Hírek, 13:30 Studio city, A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudo-mányos műsor, 17:45 Öko-villanások, 17:55 Másfél csillagos szál-

loda – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 Mura – a sötét folyó – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Gló-busz, 23:35 Thomas Miller esete – francia dok. műsor, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 10:20 Jó reggelt, 13:05 Aritmia, ism., 13:50 Az én Szlovéniám, ism., 15:15 A kerti állatok – dok. műsor, ism., 16:00 Különleges kínálat, 16:25 A hírnök, 16:55 Debrecen: Úszó Eb, 18:30 Az Astro sorsolása, 18:40 Novo mesto: Krka – Union Olimpija, kosárlabda-mérkőzés, 20:25 Szlovének az Eurovízión, 21:00 Eurovízió 2012: I. Elődöntő, 23:00 A taps – dán film, 0:20 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55 Ma Reggel, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi műsorok, 13:30 Mars-lakók magyar sorozat, 14:00 Hacktion – magyar sorozat, 14:55 Angyali érintés – am. sorozat, 15:45 MM – Egészségügyi magazin, 16:45 Debrecen: Úszó Eb, 18:30 Maradj talpon! 19:30 Híradó este, 20:10 Marslakók – magyar sorozat, 20:40 Elővízió I., 21:00 Eurovíziós Dalfesztivál – I. Elődöntő, 23:05 Az Este, 23:40 Tudorok – ír sorozat, 0:35 Barangolások öt kontinensen, 1:05 Angi jelenti.

RTL Klub7:50 Reggeli, 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Sarokba szorítva – am. soro-

zat, 15:15 Döglött akták am. sorozat, 16:20 Marichuy – A szerelem diadala – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A gyanú árnyéká-

ban, 20:00 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 A mentalista – am. sorozat, 22:25 A Grace klinika – am. sorozat, 23:30 Reflektor, 23:50 Emberrablás – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:40 A tűzsárkány birodalma – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Csoda Manhattanben – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Most már elég! – am. film, 23:35 TotalCar, 0:05 Tények este, 0:40 EZO.TV, 1:15 Szerelem utolsó vérig – olasz film.

Duna Tévé5:25–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 1 Könyv, 16:05 Heuréka!, 16:30 Térkép, 17:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbe-széd, 19:05 Vivát Benyovszky – magyar sorozat, 20:00 Fanny és Alexander – svéd film, 2. rész, 21:30 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:40 Kultikon, 22:35 Joe Murányi – dok. film, 23:25 Lamantin Jazz Fesztivál, 0:05 Eladott életek – szingapúri dok. film, 1:10 Ismétlések.

május 24. csütörtökmájus 22. kedd május 23. szerda

Május 17-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: a Rába-vidéki szlovének(az ismétlés elmarad)

Május 18-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne a történelmi rovat, amely ezúttal Zsigmond király korával foglalkozik(ismétlés: pénteken 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Május 22-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Dél-Alföld, 2. rész (a Duna Televízió produkciója)(az ismétlés elmarad)

Május 23-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: benne ismét jelentkezik mezőgazdasági rovatunk(ismétlés: szerdán 16.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Május 24-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánVendégem: Siplics Olga nyugalmazott óvónő(ismétlés: csütörtökön 15.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – is-métlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terep-járó – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdá-sok 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

17:55 Másfél csillagos szálloda

23:50 Emberrablás

13:30 Marslakók

20:05 Gorillák a ködben

16:55 Debrecen: Úszó Eb

12:30 Winnetou és barátja, Old Firehand

14N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Info

figyelmükbe

apróhirdetés

gyertyafény

•Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + föld-szint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465.

•Eladó kályhakész kalodá-zott tűzifa, ingyenes szállí-tással. Ára: 18 000 Ft/m3. Érdeklődni: tel. 0036-30-479-74-35.

Fa tűzipellet eladó. Ára: 170 EUR/tonna. Érdeklődni: Csesztreg, Kossuth út 16., tel.: 0036-20-399-58-91 vagy 0036-30-496-59-22.

•Május 18., péntek 19.30, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Az újvidéki Camerata Academica hangversenyeBelépő: 3 EUR

•Május 18., péntek 11.00 óra, •Lendvai Zsinagóga •Múzeumi világnap – a Muravidéki zsidóság című kibővített kiállítás meg-nyitója

•Május 19., szombat 18.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •A kultúregyesületek bemutatkozása „A nemze-dékek közti együttélés az egyesületekben” címmel

•Május 19. és 20., szombat és vasárnap, 9.00 óra, •Bödeháza, Faluház•„Hetés vendégül lát!” című gasztronómiai és kulturális rendezvény

•Május 20., vasárnap, 10.00 óra, •hosszúfalui romatelepülésBúcsú és kultúrprogram

Május 17-e és 23-a közöttSzlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg.

Ügyelet: 070 556 179 070 559 679

Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p.Völgyifalu, Fő u. 40.

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. május 15-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

Tehergépkocsi-vezetőPetty Transport, Gornja Bistrica 116c., Črenšovci(15 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 1600 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. május 30.)

Autószerelő és -értékesítőAvtocenter Litrop, Vasút utca 4., Lendva(1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2012. május 23.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Lendvai PlébániaMájus 17-én, csütörtökön az úr mennybemenetelének ünnepe. Lendván 8.00 és 19.00 órakor kétnyelvű szentmise.Május 18-án, pénteken a plébániá-ban egész napos szentségimádás. 8.00 órakor kétnyelvű szentmise lesz, majd a legszentebb oltári-szentség kitétele. A napközbeni imádás időbeosztása a következő:– 9.00 órától 10.00 óráig a lendvai hívek,– 10.00 órától 11.00 óráig a lendva-hegyi és a hosszúfaluhegyi hívek,– 11.00 órától 12.00 óráig a kapcai, a kóti és a gyertyánosi hívek, – 12.00 órától 13.00 óráig a papok – a híveket arra kérjük, hogy csat-lakozzanak hozzánk,– 13.00 órától 14.00 óráig a fel ső-lakosi, az alsólakosi és a hár mas-mal mi hívek,– 14.00 órától 15.00 óráig a pincei, a völgyifalui, a picemajori és a benicai hívek,– 15.00 órától 16.00 óráig a csentei és a petesházi hívek,– 16.00 órától 17.00 óráig a hosszú-falui, a hídvégi és a bánutai hívek,– 17.00 órától 18.00 óráig a hittano-sok a hitoktatókkal, – 18.00 órakor az egész napos imádás ünnepélyes lezárása a Legszentebb Oltáriszentség meg-áldásával és szentmisével.Május 18-án, pénteken 9.30-kor szentmise az Idősek Otthonában.Május 19-én, szombaton 9.00 és 12.00 óra között Lendván a plébá-nián karcszedés lesz, amelyet a következő időpontokban gyűjtünk:2012. május 19-én, szombaton: Lendván (a plébánián) 9.00 és 12.00 óra között, 2012. május 19-én, szombaton: Pincén – a szentmisét követően, 2012. május 20-án, vasárnap: Gyertyánosban – a szentmisét követően, 2012. május 20-án, vasárnap: a többi faluban, 14.00 és 16.00 óra között (a szoká-sos helyeken).

Temetkezési Vállalkozás

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatásokLadislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján. Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség pályázatot hirdet a Hodosi községben működő, magyar nemzetiségi programokat kivitelező egyesületek részére.

Pályázati program:

Pályázni lehet olyan magyar nemzetiségi tevékeny-ségre, amely a magyar közösség önazonossága megőrzésének, fejlődésének és megerősödésének előmozdítását szolgálja.

Infrastrukturális beruházásokkal nem lehet pályázni.

A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség erre a célra a 2012. évi költségvetésében 8.000,00 eurót biztosít.

A pályázat beadásával, kihirdetésével kapcsola-tos tudnivalók

A pályázatot 2 (egy eredeti és egy másolati) példány-ban az erre a célra készült Adatlapon

kell benyújtani a megszabott határidőre. A formailag hibás pályázatok esetében a felszólítás kézhezvé-telétől számított 8 napon belül kell kiegészíteni a pályázatot.

A pályázatot kizárólag postai úton (ajánlott külde-mény), „Ne nyisd ki – pályázat a Hodosi községben működő egyesületek nemzetiségi programjainak támogatására 2012” megjelölésű zárt borítékban lehet beküldeni az alábbi címre: Hodos Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség, Hodos 52., 9205 Hodos.

Beküldési határidő: 2012. június 7. (postai bélyegző)

A pályázati anyag beszerezhető a HKMNÖK székhelyén. A nyertes pályázókat az önkormányzat írásban értesíti.

Abraham Boris elnök

Május 19-én, szombaton 20.00 órakor, az esti szentmise után előkészület azon keresztszülők és szülők számára, akik a közeljövő-ben meg szeretnék kereszteltetni gyermeküket.Május 20-án, vasárnap húsvét hetedik vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. 10.00 órakor búcsú a hosszúfalui romatelepen, 11.00 órakor szentmi-se Petesházán és Gyertyánosban. Szombaton 17.00 órakor szentmise Pincén, 18.00 órakor Völgyifaluban és 19.00 órakor Lendván a csalá-dok szentmiséjére kerül sor.

Dobronaki PlébániaHétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek.Szombaton 16.00 órakor Ra da mos-ban, 18.00 órakor pedig Dob ro na-kon lesz szentmise.Vasárnap Dobronakon 10.00 óra-kor elsőáldozás, szentmise 18.00 órakor lesz.

Evangélikus egyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

15N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Info

névnapsoroló

időjárás

Képviselői fogadóórák

Értesítünk minden érdeklődőt (nemzetiségi, önkor-mányzati és egyéb szervezetet, intézményt, valamint ügyfelet), hogy Göncz László magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő május folyamán a következő menetrend szerint tart képviselői fogadóórát:

HODOS: hétfőn, 2012. május 21-én 9.00 és 9.45 óra között a Hodos Községi MNÖK székhelyén, Hodos 52.;

DOMONKOSFA: hétfőn, 2012. május 21-én 10.00 és 10.45 óra között a Šalovci Községi MNÖK székhelyén, Domonkosfa 67.;

PÁRTOSFALVA: hétfőn, 2012. május 21-én 11.00 és 11.45 óra között a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén, Pártosfalva 67.;

LENDVA: – ügyfélfogadás – Az illetékes referens munkanapokon 8 és 11 óra között, valamint 13 és 15 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére, péntekenként csak délelőtti ügyfélfogadás van.

– találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő egyeztetés szerint

A lendvai képviselői iroda telefonszáma: 02 620 36 00 fax: 02 575 1 419 e-mail: [email protected]

Május 18-tól 24-ig

A hét végére napos, melegebb idő várható.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Letört egy ág.A gyümölcseit nem bírta tovább.Saját mosolygó súlyaalatt tört le.Mint egy anya…S most valaholVirágzik másodszor és mindörökre. (Reményik Sándor)

Molnar Pavel

(1925–2012)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk temetésén részt vettek és a gyász némaságában mélységes együttérzésükkel, a rokoni, baráti és munkatársi szeretet erejével mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet a Lendvai Egészségház személyzetének, a Soós Temetkezési Vállalkozásnak, valamint Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért.

Szeretete örökké köztünk él! Szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Vučak Vera

(1939-2012)

Péntek – Erik, AlexandraSzombat – Ivó, MilánVasárnap – Bernát, FeliciaHétfő – KonstantinKedd – Júlia, RitaSzerda – DezsőCsütörtök – Eszter

Egy hűséges hitvestárs, gondos édesanya, nagy-anya és anyós,

örökre búcsút intett és eltávozott az élők sorából.

TALÁLKOZÓ A KÉPVISELŐVELA polgárok közvetlen tájékoztatása érdekében, valamint a közösségi kérdések

és esetleges nehézségek sikeresebb megoldása céljából a muravidéki magyar közösség országgyűlési képviselője

hétfőn, 2012. május 21-én 20 és 21 óra között Felsőlakosban, a faluotthonban találkozik az érdeklődőkkel.

Akinek kérdése, megjegyzése és javaslata van állami vagy közösségi jellegű dolgokban, valamint az Országgyűlés és a parlamenti képviselő hatáskörébe tartozó, főképpen a törvényhozást illető kérdések terén, vagy csupán érdeklődik az időszerű társadalmi események iránt, éljen a lehetőséggel!

Személyes jellegű ügyekben célszerűbb tanácsért vagy segítségért közvetlenül a lendvai képviselői irodához fordulni.

Minden érdeklődő polgárt szeretettel várunk!

Göncz László, s.k.országgyűlési képviselő

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk temetésén részt vettek, koszorú- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fáj-dalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona személyzetének, Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért és a hármasmalmi énekeseknek.

Gyászoló lánya, Katica és a többi rokonságLegyen Ön is az előfizetőnk!

16N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Info Hum

or

Humor Horoszkóp

kulcslyuk

Rejtett hol-mi

Kos Már. 21. – ápr. 20.Bizonyára megvannak a

maga elképzelései és tervei, de hallgassa meg ismerősei tanácsát és véleményét is!

Bika Ápr. 21. – máj. 20.Meglepően kellemes be-

szélgetésekre számíthat, és az is előfordulhat, hogy rég elfeledett titkokra derül fény.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Mindenképp meg akarja

mondani a véleményét, de érzi, hogy ezzel komoly gondokat okozhat magának.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Szereti a jól megtervezett

dolgokat. Ez most hasznosnak bizonyul, mert ezzel mások hibáját is kijavíthatja.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Tudatosodnak Önben azok az

apró gesztusok, amelyek megszi-lárdítják párkapcsolatát.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Ha a történéseket kudarcnak

éli is meg, hamarosan hinni kezdi, hogy minden mélypont valami újnak a kezdete.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Nyugodt és szemlélődő

hangulatban van. Gondolja át őszintén, nem csupán a döntés elől menekül-e!

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Szorgalmának megvan az

eredménye. Olyan alapot hozott létre, amelyre biztonsággal építhet a jövőben is.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Ha valamiről többet szeretne

megtudni, most találkozhat valaki-vel, aki tanáccsal segíthet Önnek.

Bak Dec. 23. – jan. 20.Végre eljött a kézzelfogható

eredmények időszaka, bár Önt ezek hiánya sem bizonytalaní-totta el.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Úgy véli, szándéka megva-

lósításához bizonyos dolgokról le kell mondania. Gondolja végig, de még ne adja fel!

Halak Febr. 20. – már. 20.Életének egy új területén

kezdhet most tanulásba. Ha elég kitartó, ez az elfoglaltság sok új élményt adhat.

Két barátnő beszélget, miközben egyikük a tükör előtt áll.– Rettenetesen kövér va-gyok – mondja az egyik kétségbeesetten.– Nem, nem vagy kövér – vigasztalja a másik.– A hajam is borzasztó! – Dehogy! Jó a hajad.– Sosem néztem ki még ennél rosszabbul.– Dehogyisnem!

Azt mondja a férfi az anyó-sának, miközben az a tükör előtt szépítkezik:– Drága mama, maga olyan, mint egy festmény!– Köszönöm szépen!Majd hozzáteszi:– Már csak fel kéne akasz-tani.

– Elegem van belőle, hogy itthon is csak a munkáddal foglalkozol! Néha törődhet-nél többet a családoddal is, nem csak azzal a fran-cos iskolával!– Igazságtalan vagy velem szemben, és ez nagyon rosszul esik! Most bün-tetésből leírod százszor, hogy „Nem mondok több-ször ilyet a férjemnek!”

A feleségemmel elmen-tünk kirándulni, az éjsza-kai szállásunk pedig egy erdei ifjúsági szállóban volt. Ahogy lefeküdtünk a faházunkban, rossz érzés fogott el, és így szóltam az asszonynak:– Olyan érzésem van, mint gyerekkoromban! Biztos vagyok benne, hogy egy szörny fekszik az ágyam alatt!Erre az asszony kicsit fel-dühödött és így szólt:– Haha, nagyon vicces! Én hülye, minek engedtem, hogy te aludj fent az eme-letes ágyon!

A tanár így szól az osztály-hoz: – Ha a hátsó padok-ban ülők, olyan csendben kártyáznának, mint ahogy a középső padokban al-szanak, akkor az első pa-dokban tudnának figyelni.

Gál Dorisz, a Bánffy Kávézó és az MNMI munkatársa Az ideális férfi?• Ideális nincs, de a hasonlót pont megtaláltam. Amúgy kiegyensúlyozott legyen.Álomutazás? • Valójában álomcélom nincs, jól érzem magamat mindenhol, ahol a jó emberek szívesen látnak. Álomszakma? • Ahol tudok emberekkel lenni és nekik segíteni.Ha sport, akkor… • Kerékpározás, séta, futás.Ha lazítás, akkor... • Leggyakrabban a jó zene, vagy medi-tálás a fürdőkádban.Ha étel, akkor… • Anyám által készített mákos laska, de imádom a különböző tengeri gyümöl-csökkel gazdagított tésztaféléket is.Ha ital, akkor... • Víz citrommal, vagy egy pohár jó bor.Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Mivel ebben nincs határ, már jó ideje csak gyümölcs.Kedvenc ruhadarab? • Mindegy, csak kényelmes legyen.Kedvenc író, könyv?• Az utóbbi időben Eckhart Tolle, Kurt Tepperwein, a kedvenc könyvem viszont egyben az első elolvasott könyvem is, A GŐGÖS GÚNÁR GEDEON.

Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Ludas Matyi. Kabala, amulett? • Amit soha nem kell lerakni – a mosoly.Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Igen, hiszek, de nem vagyok vallásos. Hiszek abban, hogy semmi sem véletlen.Legjobb tulajdonsága? • A kitartás, az őszinteség és a hűség.Legrosszabb tulajdonsága? • Nincs rossz tulajdonságom, csak javítható és pótolható hiányosságaim (tü-relmetlenség, hirtelen lobbanékonyság).Ha tehetné, a világban eltörölné... • Minden rendjén van, ami pedig nincs, azt a természet amúgy is egyensúlyban tartja.

Tovább keressük rejtett kincseinketKedves Olvasóink! Leg-

újabb rejtvényünkben egy lendvai kincset keresünk. Segítségül annyit árulhatunk el, hogy a keresett „hol-mi” egyik érdekessége a talapza-ta, amit egy felújítás után va-lószínűleg fordítva állítottak fel. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást!

Előző rejtvényünk meg-fej tése a lendvahegyi Szent háromság kápolna volt. A sorsoláskor a szeren-cse Csivre Anna hosszúfa-lui olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Népújság Kő kövön marad-jon! című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet

át. E heti rejtvényünk be-küldési határideje május

28. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

17N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Lendva város 820 éve

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán


A történelem megérté-sének és megszeretésének egyik kulcsmotívuma, hogy ne csak általános folyama-tokon keresztül tekintsünk rá, hanem lehetőségünk legyen annak egyéni arcát is megismerni. Múltunk felfe-dezésében kulcsfontosságú szerepe van annak, hogy az egyes emberek életútján, személyes tapasztalatain ke-resztül nyerjünk bepillantást

a letűnt korok világába. Az egykori Alsólendva polgári fejlődésének tekintetében szerencsére nem szűkölkö-dünk kimagasló egyénisé-gekben, hogy csak Fuss Fri-gyes Nándor patikust, Józsa Fábián orvost, Pataky Kál-mán tanárt vagy Laubhaimer Oszkár közjegyzőt említsük. A polgári felemelkedés egyik legismertebb, legkutatot-tabb alsólendvai képvise-lője Kakasdi Hajós Mihály ügyvéd volt, akit kutatója, Göncz László „a korszak leg-meghatározóbb szellemi ve-

zetőjének, a közügyek nagy harcosának” aposztrofált.

A Hajós család Erdély-ből, Maros-Torda vármegye Székelykakasd nevű telepü-léséről származik. A nemesi család ebből eredően viselte a Kakasdi nemesi előnevet, családi címerükben ötágú korona alatt kardot tartó oroszlán látható. Kakasdi Hajós Mihály 1836. szep-tember 15-én született az erdélyi Kolozson. Jogi ta-nulmányokat végzett, majd ügyvédként tevékenykedett. Az erdélyi származású agilis ügyvéd az 1870-es évek ele-jéig a Balaton-felvidék fes-tői szépségű kisvárosában, Tapolcán tevékenykedett, ahol már megmutatkozott a közügyek iránti felelősség-érzete, ugyanis ő alapította Tapolca város első önkéntes tűzoltóegyletét. Kakasdi Hajós Mihály 36 éves ko-rában, 1872-ben települt Alsólendvára, megpályázta ugyanis a járási székhellyé vált település járásbíróságá-nak egyik ügyvédi állását, amit sikerrel el is nyert. A fi-atal ügyvéd nem vesztegette sokáig az idejét Alsólendván sem, hiszen 1873-ban itt is önkéntes tűzoltóegyletet alapított, majd kezdemé-nyezte a takarékpénztár megalapítását, amelynek

évtizedeken át volt igazga-tósági tagja. Ösztönözte, hogy Alsólendvát is érintse a Monarchiát behálózó vas-úthálózat. Kakasdi Hajós Mihály rengeteget fáradozott azon, hogy Alsólendva ren-dezett tanácsú város lehes-sen. A város hálája jeléül 1891-től örökös városi kép-viselőtestületi mandátumot

adományozott neki. Szinte felsorolni is kimerítő, hogy mennyi egyesület és köztes-tület tagja, kezdeményezője és vezetője volt: a Polgá-ri Iskola, a Lendvavölgyi Vízlecsapoló Társaság, a Hungária Hazai Ernyőgyár, a Polgári Olvasóegylet és Kaszinó, az Ipartestület, az Alsó-Lendva és Vidéke

Közművelődési Egyesület. Az 1896-os esztendő

tiszteletére kiadott Alsó-Lendva nagyközség millen-niumi emlékkönyve már így ír az akkor 60 éves Kakasdi Hajós Mihályról és családjá-ról: „Kakasdi Hajós Mihály, ügyvéd, római katolikus, letelepedett 1872. március 6-án, írni-olvasni tud. Csa-ládtagok: K. Hajós Mihályné, szül. Vaisz Teréz, K. Hajós Gyula, dr. K. Hajós Ferencz, dr. K. Hajós Kálmán, K. Ha-jós Gabriella, Nábczáczky Béla.” Kakasdi Hajós Mihály tevékeny életét Alsólendván fejezte be, 1912. augusz-tus 17-én, 76 éves korában hunyt el.

Kakasdi Hajós Mihály emléke az utókor szemében elévülhetetlen érdemei miatt él elevenebben néhai kortár-sainál, másrészt talán azért, mert leszármazottai azóta is városunkban élnek. Unoká-ja, dr. Hajós Ferenc nemzet-közi jogász Szlovénia első magyarországi nagykövete-ként tevékenykedett és ma is Lendva köztiszteletben álló polgára. Kakasdi Hajós Mihály egykori lakóházán ma emléktábla emlékeztet bennünket a közügyekben

buzgó ügyvédre, akinek sírboltja a Lendva-hegyi Szentháromság kápolnában található. A jeles ügyvédről a Szlovén Rádió és Televízió Magyar Műsorok Stúdiója is készített egy félórás já-ték-dokumentumfilmet. A jeles ügyvéd által alapított tapolcai és lendvai önkéntes tűzoltóegylet szép párhu-zam, akár egy testvérvárosi kapcsolat kialakításához is jó alapot szolgáltathatna. Kakasdi Hajós Mihályra Göncz László tanulmányai segítségével emlékeztünk.


B. Gaál: Kakasdi Hajós Mihály. Olajfestmény, 1914.

Kakasdi Hajós Mihály egykori lakóháza Lendva Fő utcáján. Fotó: LKZ.

Emléktábla Kakasdi Hajós Mihály egykori lakóházán. Fotó: LKZ.

A Kakasdi Hajós család címere a bejárat felett. Fotó: LKZ.

18N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Muravidék

A pártosfalvi kastélyt 1800-ban olasz építőmes-terek emelték, 1900-ban vásárolta meg gróf Karl Matzenauer. Az egykor tisz-teletet parancsoló épület-ben 26 helyiség volt össze-sen, valamint egy kápolna, ahol misét is tartottak. Mára a kastélynak csupán a rom-jai maradtak meg, a hátsó fala és tetőszerkezete tel-jesen összeomlott. Az épü-

Az örökösök nem hajlandóak tőle megválni, felújítani pedig nem fogják.

mi lesz veled?

letrom és a birtok ma is ma-gántulajdon, Matzenauer gróf négy ma is élő unokája birtokolja, közülük ketten a kastély közvetlen szom-szédságában élnek. Az el-múlt években akadt volna vevő az épületre, de az örökösök nem hajlandóak tőle megválni, felújítani pedig nem fogják. Sajnos a park is nagyon elhanyagolt, már a gyalogút sem látszik,

mindent benőtt a gaz, a csalán, az erdei növényzet. Zrim Karolina, a kastély egyik tulajdonosa szerint a park rendezése a Goricskói Nemzeti Park kötelessége lenne, akik viszont az idős hölgy többszöri megkere-sésére sem tettek lépése-ket, pénzhiányra és egyéb okokra hivatkozva térnek ki a terület rendezése elől.

AK

A múlt pénteken, immár hagyományosan Rogaška Slatinán szervezték meg a népdalok, néptáncok és népszokások „PIKA POKA POD GORO” elnevezésű 16. Országos Talál-kozóját. A rendezvényre, amelyet az 1. Sz. Rogaška Slatinai Általános Iskola és az SzK Oktatási Intézete szervezett, Középkelet-Szlovénia több településéről érkeztek énekkarok, zenei együttesek és a jelentős többségben lévő néptánccso-

portok, összesen 29 együttes. A találkozón egyedüli magyar csoportként a Pártosfalvi KÁI néptánccsoportja vett részt rábaközi táncokkal és ezüst elismerésben részesült. Az ügyes és szorgalmas táncosokat a domonkosfai Petőfi Sándor ME citeraegyüttese kísérte Cservék László vezetésével.

A Pártosfalvi KÁI néptánccsoportja az iskola megalapí-tása óta működik, immár 30 éve. Az évek során a táncosok sok generációja váltotta egymást, de a tánc és a zene iránti szeretet megmaradt. Az idei tanévvel – új csoportvezetővel – újraszerveztük az együttest, ugyanis tavaly több táncos le-morzsolódott. A jelenlegi csoport 12 tagból áll, 4 lányból és 8 fiúból. Az idei tanévtől a táncokat Balaskó Enikő oktatja.

Varga Milena, csoportvezető

A Vid-napi környezetvédelmi program tükrében az elmúlt pénteken – Dobronak Község és a Dobronaki Ide-genforgalmi Intézet szervezésében a helybeli művelődési házban – szakmai tanácskozásra került sor a környezetvé-delmi oktatás módszertanáról az óvodától az egyetemig. A témában a Maribori Egyetem előadói szóltak, többek közt bemutatva a modern módszertani lépéseket a természet-ismereti tantárgyak tanításánál, a motivációs módszereket az ökológiai elvek elsajátításához, a természetben bemu-tatható kísérleteket az iskola előtt álló gyerekek számára, a természetismereti napok jelentőségét stb.

A Bakonaki-tó és környékének megismerése például bekapcsolható a korszerűsített tantervekbe, ennek pél-dájaként mag. Aleksandra Krumpak a Bakonaki-tó – az ébredező szépség (Bukovniško jezero – prebujajoča se lepotica) című kiadványt mint módszertani eszközt mutatta be a természetismeret élményjellegű tanításához.

kmj

Vasárnap délelőtt a Muravidéki lakodalmas című előadás a követke-ző állomásához érkezett. Újra idehaza léptek szín-padra, ezúttal valódi au-tentikus környezetben láthatta őket a közönség,

A Muravidéki lakodalmas Kapornakon

a táncosok – a Muravi-dék Néptáncegyüttesből, a Nefelejcs Tánccsoport-ból és a Kerka Mente Nép táncegyüttesből – a kapornaki tájház udvarán idézték fel az egykori la-kodalmas vigasságok han-

gulatát. A tájház udvarán külön erre az alkalomra állítottak fel színpadot a hodosi önkéntesek. A sza-badtéri előadást több mint 150-en nézték meg, a tánco-sokat vastapssal jutalmazta a közönség. ak

Pártosfalva képviselte a magyar hagyományokat Rogaška Slatinán

A Pártosfalvi KÁI néptánccsoportja – a domonkosfai citeraegyüttes kíséretében – Rogaška Slatinán szerepelt.

A környezetvédelmi oktatás módszertanáról

19N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Horizont

könyv-elő

A kapcai József Attila Kultúregyesület népdalköre Molnár Ilona szakmai vezetővel május 9-én, az Eu-rópa Nap alkalmával fellépett Mariborban a szlovén fafaragók és faszobrászok által szervezett Együtt élünk a fával című nemzetközi kiállítás megnyitó rendezvényén a Fő téren. A kapcai népdalkör két népdalt énekelt a nagyközönségnek, a Szép Zalában születtem és Zöld a kökény című népdalokat. A köz-ponti rendezvényen Zágorec-Csuka Judit muravidéki magyar költő szlovén nyelven olvasta fel Az angyalok zenéje és Szerelmes vers című verseit a rendezvény közönségének. (-)

A Kapcai Népdalkör Mariborban szerepelt

Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar nemzetiségi könyv-tárak stratégiája és m e n e d z s m e n t j e , Pilisvörösvár–Kap-ca, 2012. 100 oldal.

A könyves szakma az utóbbi 3 évtized alatt óriási fejlődésen esett át. A mindig is nagy szakmai figyelmet és komplementáris tudást igénylő rendszerezés (tizedes rendszer stb.) utóbb olyan, mára már pre-elektronikus kornak nevezett információel-mélet-tanítást honosított meg, mely nélkül ma nem beszélnénk digitális könyvtárakról, adatbá-zisokról, könyvtárépítés-ről, sőt menedzsmentről sem.

A könyvtárstratégia

és a hozzá kapcsolódó menedzsment, a könyv-tárépítés és az integráció, az egymásrautaltság és a kölcsönös egymás iránti figyelem, a segítség – mind-ezek a könyvtárközi cserék gyors, akadálymentes és költségek nélküli megvaló-sulásának fontos tényezői, olyanok, amelyek nélkül már sem országos, sem regio-

nális – s ezekhez szorosan kapcsolódóan nemzetiségi (kisebbségi) – könyvtárak sem működhetnek. Az új technikai lehetőségek be-vezetésével, a kapcsolat-rendszer és az elektronikus alapokon működő hálózat megvalósulásával a fontos-sági sorrend a szolgálta-tó-felhasználó (kölcsönző és „adatgazda”-intézmény) között eltűnni látszik.

A 21. század az infor-máció százada lesz, ezért a szerző szerint új, e tényhez szabott stratégiákra lesz szükség, hiszen csak így részesedhetünk azokból a tudásokból, melyek minket „intelligens muravidéki ré-gióvá” avatnak. Ugyanakkor maga a kis közösség is birtokában van azoknak a „kivételes értékeknek”, ame-lyek nélküle hiányoznának a

folytonosan építkező EU-ból. A fönti igények és le-

hetőségek tekintetében Zágorec-Csuka Judit szerint a helyzet lesújtó, hiszen egy röpke statisztikából kiderül: a könyvtárak számítógépes adatbázisa igen hiányos a magyar állomány tekinteté-ben, hiszen sem a szlovén állományról leválasztottan, sem pedig az integrált online gyűjteményekben nem került feldolgozásra a nemzetiségi terület könyv-tárainak mintegy 130 ezer (!) egysége, hasonlóképpen a Maribori Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék 5000 kötetre becsült könyvállo-mánya sem.

Ezek a tények látszólag nem zavarnak senkit. Sőt az illetékesek sok esetben hallani sem akarnak új, a viszonyokat némileg or-

vosló megoldásokról. A stratégiában fontos helyet foglal el az integrá-lási szándék, valamint az esélyegyenlőség, melyet a magyar–szlovén szak-káder szempontjából a közel másfél évtizede iskolakönyvtárt vezető szerző „vágyálomnak” nevez.

A külsőleg is vonzó könyv ajánlásában „me-rész álmok szövögető-jeként” feltűnő szerző bőséges szakirodalom-mal és szlovén nyelvű re-zümével is szolgál a téma iránt érdeklődőknek. Kár, hogy a könyves szakma képviselői (elsősorban a könyvtárosok) kevés érdeklődést mutatnak e fontos, felméréseken alapuló stratégia iránt.

-ce

A Zveza študentskih klubov Slovenije – ŠKIS (Szlovéniai Egyetemista Klubok Szövetsége) május 9-én az idén immár 15. alkalommal szervezte meg az úgynevezett Škisova tržnicát (Škis-piacot), az

egyetemisták szórakoztató rendezvényét Ljubljaná-ban, melyet idén Szlovénia

Jó hangulat a Škis-piacon Ljubljanában

elnöke, Danilo Türk nyitott meg. Az egyetemista klu-bok délután a standokon mutatkoztak be kulturális műsorral és tájjellegű, ter-mészetesen saját készítésű ételkülönlegességekkel. Az 57 klub között ott volt

a Lendvai Egyetemisták Klubja (LEK) is, saját standdal és csapattal. A

látogatókat vágott zsíros kenyérrel, bográccsal és hazai fröccsel kínálták. A helyszínen bogrács is készült, a szakács szerepét Bernard Benjamin töltöt-te be. Mivel a bográcsot Ljubljanában is sokáig kellett főzni (mint mindig), közben pedig finom illatok szállingóznak, sokan meg-álltak a lendvaiak standja előtt, érdeklődve az étel iránt. Paller Péter, a LEK elnöke sikeresnek ítélte a Škis-piaci bemutatkozást.

Este, a standok elpa-kolása után nagyszámú közönség foglalta el a nagyszínpad előtti teret, ahol több ismert együttes koncertezett, például az Arthem, a Coverlover, a Res Nullius. Az est csillaga a JINX együttes volt, mely ismét jó zenével szolgált, fokozva az amúgy is jó hangulatot, illetve fellépett Pero Lovšin és Rapostoli is.

Nađ Eva

A LEK jókedvű csapata a stand előtt a „škisován”. Szervezésükben idén először lesz Bográcsfeszt Ljub-ljanában.

20N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Horizont

Pedig okkal születünk e világra: mindenkiben ott la-kozik az a tudás, a küldetés, amit véghez kell vinnie élete során. Ha nem vagy boldog abban, amit teszel a min-dennapjaidban, akkor le-hetsz jómódú, magasrangú, elismert, mégis sötétben

tapogatózol a kiegyensú-lyozott életet keresgélve. Sraka Rozalija, kóti születé-sű amatőr képzőművész és jógaoktató muraszombati otthonában fogadott minket és osztotta meg velünk gon-dolatait, s mesélt életéről.

Rozalija építészmér-nök férjével, Sraka Jožéval Muraszombatban él, de ahogy ő mondja, a mai na-pig lendvainak érzi ma-gát. Három gyermekük 8 unokával ajándékozta meg őket. – Kót a legszebb falu a világon – kezdi történetét a legelejéről, szülőfalujá-ról, családjáról. – Szebb gyermekkort nem élhettem volna sehol, mint Kótban, és

még mindig szeretek haza-menni! Az apámnak malma volt, azt hiszem, az volt az utolsó malom mifelénk, mindig oda jártam. Apám nem volt beszédes ember, de nagyon erős volt. Emlék-szem, szokott citerázni, én pedig csak ültem az ölében, nagyon szerettem. Az anyu-kám teljesen más volt, olyan volt, mint egy angyal, neki

mindent elmondhattam. Előttem mindig is ott lebeg az, hogy anyukám mennyire szeretett bennünket, ez volt a legjobb tanítás, amit kap-hattam tőle.

Mire felcseperedtem, anyám azt szerette volna, hogy otthon maradjak, de a néném beíratott Lendvára az alsógimnáziumba. Majd annak ellenére, hogy nem tudtam szlovénul, máso-dikba már Muraszombatba iratkoztam be saját magam. A férjemet is a gimnázium-ban ismertem meg, mögöt-tem ült a padban, mindig piszkált – nevet Rozalija. – A rajzolás pedig valahogy mindig érdekelt. Lendván a

professzor ajánlotta, hogy tanuljak tovább művészeti iskolában. De anyukám nem engedett, meg aztán mindenki azt mondta, hogy a festésből nem lehet meg-élni, ki kell valamit tanulni, amiből eltarthatom majd a családomat. Így geodéziát mentem tanulni Ljublja-nába. Az iskola végeztével Muraszombatban kaptam

munkát, a kataszteren. Az első muraszombati térképe-ket is én csináltam, nagyon szerettem a munkámat, a re-gionális földmérő hivatal ve-zetője lettem. Aztán közben született három gyerekünk, boldogok voltunk. Mon-dom, én szerencsésnek szü-lettem – mosolyog. – Aztán a gyerekek kirepültek, a ház megüresedett, és éreztem, hogy valami mégis hiányzik az életemből. És egy napon felfigyeltem egy plakátra, pedig sohasem nézem a plakátokat: jóga! Fogtam magam és elmentem jógáz-ni. Akkor találtam meg azt, amit mindig is kerestem, a nyugalmat önmagamban.

A jógát 52 évesen kezdtem el, 1998-óta pedig magam is tanítok Lendván és Mu-raszombatban. A jóga és a meditáció azonnal beépült az életembe. Minden reggel korán felkeltem, a férjem reggel hétkor meglátott, ahogy asánákat csinálok, és heccelődött, hogy ebben a házban legalább egyi-künknek meg kell hogy maradjon az esze!. Aztán az élet vele űzött furcsa tréfát, megfájdult a dereka, kiropraktikushoz, csont-kovácshoz kezdett járni. Lassan elkezdett tornászni és ma már rendszeresen jógázik, a reggeli gyakorla-toknál ő az első – nevetgél jókat Rozalija. – Még az a jó, hogy ilyen férjem van – mondja végül.

Rozalija a jógának kö-szönheti azt is, hogy visz-szatalált a képzőművé-szethez. – A jógaoktatóm, Swamiji sok bölcsességre megtanított, amiket én is folyamatosan átadok a ta-nítványaimnak. Egyszer azt mondta, hogy mindenkinek bele kell nézni önmagába, vissza kell gondolni, hogy mit szeretett, amikor kicsi gyerek volt. Akkor döntöt-tem el, hogy újra elkezdek rajzolni. Rajztanfolyamokra iratkoztam be, aztán 12 évig jártam Mirko Rajnar festő-művészhez, akitől nagyon sokat megtanultam. Közben jógáztam, meditáltam és dolgoztam. Rájöttem arra, hogy ha meditáció után festek, akkor a munkáim sokkal jobban sikerülnek, hiszen tiszta a lelkem és a fejemben nem kavarognak

a gondolatok. A Sraka ház szebbnél szebb festmények-kel van tele, gyönyörű olaj- és pasztellképek minden-ütt. A legszebbek persze a gyerekeknél vannak, vagy Rozalija elajándékozta őket. Munkáival kiállításokon is bemutatkozott. Egy pár évig csak csoportos kiállításokon vett részt, aztán négy önálló kiállítása volt, Lendván, Ljubljanában, Moravcin és Muraszombatban. A képek mellett rengeteg kisebb-na-gyobb szobor is sorakozik a polcokon, szintén saját alkotásai. Minden szobor emberi alakokat ábrázol, anyát gyermekeivel, vagy szerelmespárokat, ahogy szorosan ölelkeznek vagy csókolóznak. Rozalija el-mondta, hogy a szobrokat általában csukott szemmel formázza, sokszor maga is meglepődik, milyen alak születik belőle. Az édes-anyját is megformázta, az az egyik legkedvesebb szobra. – Nem bírok mást készíteni, csak gyerekeket anyával és szerelmeseket, mert mindennek ez a lé-nyege. Nem a foglalkozás vagy a pozíció, az isko-lai végzettség különböztet meg embereket egymástól, hanem a szívük. Azt, hogy milyen ember válik belőled, azt pedig legjobban az édes-anyánktól kapjuk. Nem túl nagy művészet, amit csiná-lok, nem is arra törekszem, hanem arra, hogy ami a szívemben van, azt kialkos-sam magamból – mondja, majd a beszélgetésünket egy kellemes fahéjas jógatea mellett folytatjuk. – Ha va-lakinek jó tanácsot kellene adnom az élethez, akkor ezt mondanám: nem azért vagyunk e világon, hogy bárkit, bármit birtokoljunk, hanem azért, hogy valamit tanuljunk, hiszen innen semmit sem viszünk ma-gunkkal. A legszebb, amit valakinek adhatsz, hogy általad megtalálja, amit ke-res. Nincs lehetetlen és soha nem késő. Ha későn is fogsz hozzá valamihez, akkor annyit csinálsz, amennyit bírsz, ameddig élsz, de leg-alább megtetted! – osztotta meg gondolatait velünk Sraka Rozalija.

Sraka Rozalija képzőművész és jógaoktató

„A legszebb, amit valakinek adhatsz, hogy általad megtalálja, amit keres”Gyermekként még tudjuk, milyen küldetéssel érkeztünk, de hamar elfelejtjük, vagy felnőtt korunkra a jeleket, amik a helyes irányba terelgetnének, figyelmen kívül hagyjuk. Mert nem hiszünk a megérzéseinkben, az agyunk parancsol a szívünknek – itt hibázunk.

Sraka Rozalija alkotásaival: Nem bírok mást készíteni, csak gyerekeket anyával és szerelmeseket, mert mindennek ez a lényege.

Abraham [email protected]

Magunkkal hoztuk azt is, amivel foglalkoznunk kell az életben

„A legszebb, amit valakinek adhatsz, hogy általad megtalálja, amit keres”

21N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Helló!

A koalaA koala Ausztráliában honos erszényes, nö-vényevő állat, a koala-félék családjának egye-düli élő képviselője. Valamennyire hasonlít a vombathoz (legköze-lebbi élő rokonához), de a bundája vastagabb és puhább, a füle pe-dig sokkal nagyobb. A tömege 5 kg és 14 kg között van. Általában nem zajosak, de a hím koalák hangos figyelmeztető hívójelet bocsátanak ki, amely a párzási időszakban egy kilométerre is elhallatszik. A koalák majdnem kizárólag eukaliptuszlevelekkel táplálkoznak, folyadékszükségletüket is ebből biztosítják. Naponta kb. 20 órát mozdulatlanul töltenek, az idő nagy részében alszanak is. A nőstény koalák egyedül élnek és külön körzetük van, amelyet ritkán hagynak el. A hímek nem kötődnek területhez, de nem tűrik el egymást, főleg a párzási időszakban. A nőstény koala kb. 12 éven át évente egy utódot hoz a világra. A vemhesség 35 napig tart. Az újszülött koala kb. 2 cm hosszú, szőrtelen, vak és fületlen. Születése után hat hónapig az anyja erszé-nyében lakik és kizárólag tejjel táplálkozik.

Tudtad-e? • Akoalánakszokatlanulkicsiazagya:akoponya-

üreg40%-átfolyadéktöltiki.• Akoalaujjain,ujjbegyeinlevőbőrlécekrajzolata

megtévesztőenhasonlítazemberéhez.• A2000.évisydneyiolimpiaijátékoksoránakoala

voltazegyikkabalaállat.

Híres koalák:Blinky Bill, Mofli

Kedves gyerekek!Újra köszöntünk benneteket oldalatokon, ezúttal számolós kifestővel, találós kérdé-sekkel készültünk számotokra, majd pedig Ausztráliába csalogatunk benneteket, ahol a kedves, de lusta koalával ismerkedhettek meg. Hogy miért lusta? Megtudhatjátok, ha elolvassátok írásunkat.

Színes ceruzát a kezekbe!Vajon ismertek-e más olyan állatot, ami szintén Ausztráliában él? Ha igen, akkor ne habozzatok, rajzol-játok le nekünk és juttassátok el szerkesztőségünkbe! A beérkező rajzokat megjelentetjük, és természete-sen a jól megérdemelt jutalom sem marad el.

Címünk: 9220 Lendva, Fő u. 124.

A gyertyánosi tagisko-lában április 20-án a Föld Napját különböző tevé-kenységekkel ünnepelték meg. Közösen fejlesztették

Gyertyánosi kartonrobot

és építették a pozitív érté-keket a természet megőrzé-se érdekében. Az iskolások a tanítókkal közösen a Föld előtt tisztelegve egy

hatalmas kartonrobotot építettek.

A gyertyánosi tagiskola tanulói

és tanítói

Találós kérdésekVászon a nyaka,muzsika a szája,bársony a háta,villa a farka. /fecske/

Szürke színű a bundája,hosszú, vékony farkincája,finom sajt a vacsorája,ravasz macska les reája. /egér/

22N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Sport

MurAViDéKi LABDArúGó LiGA

LENDVAi KÖrZETi LABDArúGó LiGA

TáblázaTTáblázaT

TáblázaT

TáblázaT

Magyar Nemzeti Bajnokság

Paks – Vasas 2:1 (2:1) Újpest – Ferencváros 1:1 (0:1)Debrecen – Pécs 4:0 (3:0)Kaposvár – Haladás 1:1 (0:1)Siófok – ZTE 2:0 (1:0)Pápa – Kecskemét 1:0 (0:0) Videoton – Győr 2:1 (0:0)Diósgyőr – Honvéd 2:1 (1:1)

1. Debrecen 28 20 8 0 59:18 682. Videoton 28 19 3 6 54:19 603. Győr 28 18 3 7 51:31 574. Honvéd 28 12 7 9 44:34 435. Kecskemét 28 12 5 11 46:38 416. Paks 28 11 8 9 42:48 417. Diósgyőr 28 12 4 12 38:39 408. Haladás 28 8 11 9 37:34 359. Ferencváros 28 9 7 12 29:31 3410. Pécs 28 8 10 10 33:43 3411. Siófok 28 8 9 11 29:39 3312. Újpest 28 8 7 13 34:44 3113. Pápa 28 8 6 14 26:36 3014. Kaposvár 28 5 14 9 31:41 2915. Vasas 28 5 9 14 27:47 2216. ZTE 28 1 9 18 23:61 12

34. forduló

28. forduló

Fotó

: Čič

ek

1. Nedelica 22 17 3 2 68:28 542. Polana 22 16 2 4 74:28 503. Panonija 22 13 5 4 55:29 444. Nafta 22 13 3 6 63:32 425. Renkovci 22 11 6 5 60:31 396. Csente 22 11 4 7 58:32 377. Graničar 22 11 4 7 44:38 378. Hídvég 22 10 3 9 56:47 339. Veterani 22 8 4 10 57:61 2810. Zsitkóc 22 6 3 13 50:49 2111. Kapca 22 6 3 13 29:52 2112. Olimpija 22 5 3 14 31:65 1813. Petesháza 22 4 3 15 26:80 1514. Zvezda 22 0 0 22 20:119 0

Veterani – Nedelica 1:5 (0:2)Ropoša; Zelko (2), Prša, Miholič, LutarZvezda – Nafta 0:9 (0:4)Utroša, Gyurkács és Varga (2–2), Drvarič, Cár, HorváthZsitkóc – Polana 1:5 (1:1)Jovanovič; Antolin (3), Žalik (2)Kapca – Csente 2:1 (0:1)Skledar (2); GrajHídvég – Graničar 2:2 (1:1)Gabor, Gostan; Koren, HorvatPetesháza – Renkovci 0:3 (0:0)Ritlop (3)Olimpija – Panonija 3:4 (2:2)Bazsika (2), Csuka; Horvat R. (2), M. Režonja, Kocet

22. forduló

A 23. forduló párosítása 2012. május 20-án: Nafta – Petesháza, Granicar – Polana (mind 10.00), renkovci – Veterani, Nedelica – Kapca (mind 10.30), Panonija – Zvezda (14.00), Olimpija – Zsitkóc, Csente – Híd-vég (mind 17.00).

1. Beltinci 21 16 4 1 75:16 522. Ljutomer 22 15 5 2 58:21 503. Turnišče 22 12 5 5 45:25 414. Šalovci 22 10 6 6 38:36 365. Apače 21 10 5 6 44:35 356. Hotiza 22 10 4 8 47:41 347. Bistrica 22 8 8 6 53:39 328. Bogojina 22 6 9 7 36:44 279. Hodos 22 7 3 12 35:35 2410. Puconci 22 5 9 8 33:45 2411. Črenšovci 22 4 6 12 28:40 1812. Kobilje 22 5 3 14 25:73 1813. Gančani 22 2 10 10 30:51 1614. Dobronak 22 3 3 16 23:69 12

Apače – Ljutomer 0:1 (0:0)Agroservis – Kobilje 5:1 (3:1)Hodos – Puconci 3:0 (1:0)Vass (2), FartekGančani – Turnišče 0:3 (0:1)Dobronak – Črenšovci 2:1 (0:1)Hermán, Horváth; FlorjanBistrica – Bogojina 2:2 (1:1)Hotiza – Šalovci 2:2 (1:2)

A 23. forduló párosítása 2012. május 20-án, 17.30: Črenšovci – Gančani, Puconci – Ljutomer (mind szombat), Hotiza – Apače, Šalovci – Bistrica, Bogojina – Beltinci, Kobilje – Dobronak, Turnišče – Hodos.

22. forduló

(Majdnem) elfújta a szélNafta – Gorica 1:1 (1:0)

A mérkőzés helyszíne: Sportpark, Lendva.A nézők száma: 400.Játékvezetők: Emir Huselja (Velenje), illetve Kokalj és Rojko.Szövetségi ellenőr: Erik Berčnik (Maribor).Nafta: Prša, Osaj, Atanasov, Korošec, Jerebic, Vori, Tomažič-Šeruga, Da Silva, Kajtazi (91. Hozjan), Vraneševič (79. Pavel), Zelko; Edző: Németh Imre.Gorica: Brljak, Širo, Zarifovič (70. M. Mevlja), Gregorič, A. Jogan, Kovačevič, Ndiaye, Arčon, Galešič, Plut, Vicente (32 K. Jogan); Edző: Miran Srebernič.Góllövők: 1:0 – Zelko (33. perc), 1:1 – Zarifovič (69. perc).Sárga lap: Zelko, Kajtazi, Vori, Vraneševič, Osaj és Pavel, illetve Kovačevič, Ndiaye, A. Jogan és Širok.Kiállítva: A. Jogan (81. perc, második sárga).

Feri Horvat Meštrovič

Az erősen tartaléko-san felálló Nafta a Gorica ellen az új edzővel, Né-meth Imrével mutatkozott be. A csapat elsősorban a saját térfelén védekez-ve próbálta meglepni a vendégeket. A rendkívül erős szél mindkét csa-patot végig akadályozta a játékban. A kisszámú közönség a meccs kez-detén a Nafta térfelén zajló játékot kísérhette figyelemmel. A 9. perc-ben Da Silva szögletére

Jerebic fejjel jól érkezett, de rosszul találta el a lab-dát. A 32. percben meg-sérült Vicente, így cserére szorult. A következő tá-madásban a Nafta meg-szerezte a vezetést: Osaj harciasan lecsapott egy labdára, Vori egy hosszú keresztpasszal kiugratta Kajtazit, aki a bal oldalon elhúzott, s pontos beadá-sát a jó ütemben érkező Zelko a hálóba fejelte. A 38. percben a tizenha-

toson belül lerántották Zelkót, ám Huselja nem fújta be a tizenegyest.

A második félidőben a vendégek a széllel is segít-ve az első 15 percben több helyzetet is kialakítottak. Az 52. percben Galešič bal oldalról lőtt mellé, 3 perccel később Plut sem találta el a kaput, az 57. percben pedig Kris Jogan célzott rosszul. A kiha-gyott helyzetek azonban ezúttal nem bosszulták

meg magukat, s a 69. percben a vendégeknek sikerült kiegyenlíteniük: egy tévesen megítélt szög-letből Zarifovič egyen-lített. A 81. percben az

amúgy rosszul bíráskodó Huselja jogosan kiállította A. Jogant.

A vendégek több hely-zetet dolgoztak ki, köze-lebb álltak a győzelem-hez. A meccset elrontotta Huselja téves szabályta-lanság-megítélése.

1. Maribor 34 25 6 3 85:33 812. Olimpija 34 17 8 9 56:37 593. Koper 34 16 9 9 47:33 574. Mura 05 34 17 5 12 48:43 565. Gorica 34 13 11 10 45:34 506. Rudar 34 10 10 14 49:48 407. Celje 34 9 10 15 43:51 378. Domžale 34 10 7 17 37:51 379. Triglav 34 7 6 21 19:67 2710. Nafta 34 5 10 19 32:64 25

Rudar – Koper 0:1 (0:0)Pučko 70.Triglav – Celje 4:3 (2:0)Stjepanović 6., Burgar 15./11-esből, Đurković 63., Šujica 85.; Bezjak 47., 80., Kovjenić 69.Domžale – Mura 05 1:2 (1:0) Radovanović 35.; Eterović 72., Fajić 91.Nafta – Gorica 1:1 (1:0) Zelko 33.; Zarifovič 69.Maribor – Olimpija 3:2 (2:0) Volaš 32., Velikonja 43., 58.; Lovrečič 63., Bešič 90.

A 35. forduló párosítása 2012. május 17-én: Nafta – Domžale, Gorica – rudar, Koper – Triglav, Celje – Maribor, Olimpija – Mura 05.

A 29. forduló párosítása 2012. május 18-a és 20-a között: Kecskemét – újpest, Győr – Pécs, Ferencváros – Siófok, Haladás – Diósgyőr, Vasas – Kaposvár, ZTE – Paks, Honvéd – Debrecen, Videoton – Pápa.

Huselja rossz bíráskodásaDomžale – Mura 05

1:2 (1:0)

A Mura továbbra is életben tartotta esélyeit az európai porondon való szereplésre. A hazaiak ugyan Radovanović jóvoltából a 35. percben vezetést szereztek, de három perccel később Skubicot kiál-lította a bíró. Ráadásul a 71. percben Osmanaj kiállítását követően kettős emberhát-rányba kerültek, s ezt egy perccel később Eterović már-is kellőképpen megbüntette. A meccs utolsó pillanataiban, már a rendes játékidőn túl Fajić győztes gólt lőtt.

Csáktornyai dobogósok

A Csáktornyán megren-dezett utánpótlás tollaslab-daversenynek 52 résztve-vője volt három országból, s köztük voltak a lendvaiak is. Egyéniben a fiúknál Šendlinger (U–15), míg a 13 éves lányoknál Doler végzett a második helyen.

Da Silva figyel, Osaj harcol a labdáért. A Nafta küzdött, ám ez csak egy pontra volt elegendő.

(Majdnem) elfújta a szél

Szlovénia kiesett

A Szlovéniában zajló U–17-es labdarúgó Eb-n a hazai válogatott nem jutott tovább a csoportból, hiszen az utolsó csoport-meccsén 3:1-es vereséget szenvedett a belgáktól. Az egyetlen szlovén találatot Stojanovič lőtte. Az utolsó lendvai meccsen a lengye-lek és a hollandok elég unalmasnak mondható 0:0-s meccset játszottak. A döntőben a németek a hollandokkal csapnak majd össze. HF

Turnišče–Odranci döntő leszA Lendvai Körzeti Labda-rúgó-szövetség kupasoro-zatának elődöntőjében a Dobronak hazai pályán 3:0-ás vereséget szenvedett az Odranci ellen, míg a Turnišče tizenegyesek után (2:2; 2:1) győzte le a Hotizát. HF

23N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 7 .

Sport

Lendvai LabdázóA Labdázó, azaz Žo-

ga rija elnevezésű össz-szlovén sportmozgalom eseményén Lendván a helybeli (két csapattal), a dobronaki és a turniščei iskolások vettek részt, hogy fociban és ügyességi labda-játékokban mérkőzzenek

meg egymással. A fair play szellemében zajló meg-mozdulás immáron hét országra terjedt ki, s a tanu-lóknak a verseny elméleti, kvíz részében erről a hét országról kellett tudásisme-retüket felvillantani, köztük Magyarországról is.

Az ügyességi játékokat a Dobronaki Kétnyelvű

Általános Iskola csapata nyerte: nekik az összesítés-ben a második hely jutott a Turnišče mögött, akik a labdarúgást is megnyerték a lendvai Oroszlánok és Sasok elnevezésű csapatok előtt, a tanárok versenyét pedig Soós Mihály nyerte

meg. A rendezvényhez kapcsolódó műhelymun-kában Lendva esernyő-gyár-történelme került fel-elevenítésre.

A programban bemu-tatkozott az iskola magyar néptánccsoportja, az M-Fit Iskrice ritmikai csoport és a 7eight9 együttes is.

HF

Miniolimpia a legkisebbeknekA Lendvai 1. Sz. Két-

nyelvű Általános Iskola az idén is miniolimpiát szer-vezett, amelyen a hazai – köztük a gyertyánosi – alsó-sok mellett a göntérháziak, a dobronakiak, valamint a szentgotthárdiak és a muraszerdahelyiek vettek részt. A hivatalos nyitóce-remóniát követően (láng-gyújtás, olimpiai eskü és himnusz) a 175 résztvevő ellepte a sportpályát, hogy több sportágban is kipró-bálják magukat.

A győztesek: Első osztály, lányok: 60

m Alina Jezernik (Lendva) 11,36 mp, wortex Tot Sara (Lendva) 980 cm, távol-ugrás Timar Tessa (Dob-ronak) 242 cm, 4x50 m váltó Szentgotthárd 40,64 mp; fiúk: 60 m Ceglédi Ja-kab (Szentgotthárd) 11,21 mp, wortex Vörös Noel (Gyer tyános) 2140 cm, távolugrás David Brumen (Dobronak) 282 cm, 4x50 m váltó Szentgotthárd 41,24 mp.

Második osztály, lá-nyok: 60 m Doszpot Dóra (Szentgotthárd) 11,02 mp, wortex Kaja Novak (Gyer-

A miniolimpia az idén is jól sikerült, jövőre ismét megküzdenek egymással a fiatalok.

tyános) 1570 cm, távol-ugrás Mocsnek Johanna (Lendva) 282 cm, 4x50 m váltó Szentgotthárd 38,13 mp; fiúk: 60 m Hac Györkös Anel (Lendva) 9,77 mp, wortex Bedo Matej (Göntérháza) 2450 cm, távolugrás Vida Rok (Lendva) 281 cm, 4x50 vál-tó Szentgotthárd 35,48 mp.

Harmadik osztály, lányok: 60 m Kálmán Viktória (Szentgotthárd) 10,33 mp, wortex Mihaela Lešnjak (Lendva) 1640 cm, távolugrás Kocet Melani (Lendva) 305 cm, 4x50 m váltó Szentgotthárd 38,21 mp; fiúk: Pintér Benedek (Szentgotthárd) 9,94 mp, wortex Antonio Martinjaš (Mursko Središče) 3200 cm, távolugrás Karlo Bogdan (Mursko Središče) 340 cm, 4x50 m váltó Szentgott-hárd 34,6 mp.

HF

A foci mellet különböző ügyességi játkokban is megpró-bálkoztak a gyerekek.

Medvodéban zajlott Szlovénia nyílt tollaslab-da-bajnoksága, amelyen 16 országból 121 verseny-ző vett részt, köztük Iztok Utroša, Magyar Sabina és Nika Koncut. A férfiaknál egyéniben a második ki-emelt Utroša az 5–8. helyen végzett, miután a harmadik fordulóban legyőzte a ké-sőbbi tornagyőztes angol versenyzőt (Andrew Smith).

A harmadik körig jutottMagyar már az első for-

dulóban vereséget szenve-dett, így a 17–32. helyen vég-zett, a női párosban pedig Koncut Magyarral a 17–32. helyen zárta a versenyt.

Vegyespárosban Kon-cut Kek Jamnikkal az első fordulóban szabad volt, a másodikban elszenvedett vereséget követően pedig az 5–8. helyet szerezték meg.

F. B.

A lengyel Opoléban zajló senior cselgáncs Európa-bajnokságon 29 országból összesen 380 versenyző mérte össze erejét. A rendez-vényen kiváló teljesít-ményt ért el a lendvai s z ü l e t é s ű B o g d a n Lešnjak, a Judo Klub KCT Beltinci tagja és edzője, hiszen a 81 ki-lós súlycsoportban va-lamennyi ellenfelét két vállra fektetve Európa-bajnoki címet nyert. F. B.Ljubljanában a hagyo-

mányos Pali Emlékverse-nyen a muravidéki csel-gáncsozók ismételten jó teljesítményt nyújtottak. 25 klubból összesen 224 dzsúdós volt jelen az ese-ményen.

Különösen sikeres volt a lendvai Judo Klub, amely 9 éremmel tért haza a fő-városból. A 11 éveseknél

Pali Emlékversenyen voltak Ljubljanában

Ferencek (32 kg), Imre (34 kg) és Kovač (46 kg) egyaránt harmadik lett. A 13 éveseknél Kotnjek (28 kg) győzött, Zadravec (34 kg) és Kotnjek (60 kg) pedig a dobogó alsó fokára léphetett. A 15 éveseknél Adanič (48 kg), A. Farkaš (38 kg) és T. Farkaš (46 kg) is bronzérmes lett.

F. B.

Zalaegerszegen meg-kezdődött a céllövőknek a nemzetközi kispuskaliga. A győzelmet a nagykani-zsai csapat szerezte meg 803 körrel, a Jezero pedig 763 körrel a dobogó alsó fokára léphetett.

Dobogón a JezeroEgyéniben Havasi Fe-

renc (PLE Zalaegerszeg) 272 körrel győzött, a legjobb dobronaki a 4. helyen végző Jožef Babič volt 269 körrel, Bežan 258 körrel a 8., Makari pedig 249 körrel a 13. lett.

F. B.

Bogdan Lešnjak Európa-bajnoki aranya!

A Kranjban rendezett országos gyorsasági gör-korcsolya-bajnokságról Tadeja Donko aranyérem-mel tért haza. A Roller klub Ljubljana versenyzője 300 és 3000 méteren egyaránt

Donko bajnoki címegyőzött, s így az összesí-tésben is ő került az első helyre. A bajnokság ered-ményei egyben az Alpok–Adria versenysorozatba is beleszámítanak.

F. B.

Vučko 7. lettA Radenska Pomgrad

7. hétvégi tornáján Gornja Radgonán 44 sakkozó vett részt. Boris Kovač győzött 8 ponttal, Vučko 6 ponttal 7., Vuk 5,5 ponttal a 16., míg Basa 3,5 ponttal a 28. lett.

Tegyük láthatóvá ésátélhetővé az

elektromobilitást!

L E T · É V

M ú z e u m i V i l á g n a p• A muravidéki zsidóság

• Dan Reisinger

A Lendvai Galéria és Múzeum és aLendvai Nyugdíjas Egyesület Kultúrális Örökség Szekciója szeretettel hívja és várja Önt és kedves barátait a

M Ú Z E U M I V I L Á G N A Palkalmából rendezett programra, amely 2012. május 18-án, pénteken délelőtt 11.00 órakor veszi kezdetét a lendvai zsinagógában.

Ez alkalomból kerül megnyitásra

A M U R A V I D É K I Z S I D Ó S Á G

című állandó kiállítás és

D A N R E I S I N G E R

izraeli képzőművész kiállítása, valamintgrafikáinak a Lendvai Galéria és Múzeum részére történő ünnepélyes átadására.

A Múzeumi Világnap hangulatát biztosítja a KONTRA-KVARTET, klezmer zenekar Mariborból.

Minden múzeumszerető polgárt tisztelettel várunk!

www.e-via24.eu

Szeretettel meghívjuk az

E-via24

elnevezésű elektromos

járművek rally-jére, amelyre

2012. május 19-én kerül sor

Lendván a Lipa szálloda

előtti téren.

A versenyen résztvevő elektromos

járművek 11 és 13 óra között tekinthetők meg.

Emellett kulturális program, zene és promóciós

standok is lesznek.

Szeretettel várjuk Önöket!

népújság, 2012/20. szám

Documents