nemere - spirál gyilkosságok.doc

8/17/2019 nemere - Spirál gyilkosságok.doc

1/378

NEMERE ISTVÁN

Spirál gyilkosságok

Március 28. Vasárnap

Halkan jön a szél, levegőben úszik láthatatlan. Hűvös van

ilyenkor, különösen errefelé. Párás a levegő, a déltán !ost halt!eg, "sak halvány fény e!lékeztet rá. # nygati égbolt


2/378

világosabb, ott !intha !ég történne vala!i. $e !ár ott isszétterült a na%halál, alkony vonaglik néhány tols&t. 'elhőkvonlnának, de a fel%illant& !ozdlatlannak látja őket. Hát!ozdlatlanok is.

(áb "sosszan bizonytalanl, zaja alig, !égis !egretten alábat vezénylő, %ihen és várakozik egy sort. )lőtte bokrok,nedvesen "sillan& ágak. *tt ne!rég !ég esett, vagy ez !égtegna%i nyirok+ árakozás.

árakozás. # "sönd nehezen viselhető, !égis kib-rhat&.sosszan a láb. #z ágakon túl házfal fehérük, különös együtteseez a két sz-nnek. /intha ne! is jönne az este, olyan élesenfehérük a fal, akárha tiszta %a%-rla% állna ott. 0& nagy %a%-rla%.'elül ké!ény, !ár füstölög. $e !intha !ég a füstje is hideg

lenne. *tt !inden olyan hűvös, lelket bennszor-t&, félel!etébresztő.# közeledő habozik. 1ll. /ost ne! "sosszan láb.

2tyagatásra fülel, de !ár tdja, ilyen itt ne! lehet. /indent!egtdott előre. 3egna% is volt itt, és tegna%előtt is. #legközelebbi ház j&val távolabb van. 2ülönben is, !ithallanának+ /osoly egy ar"on, ne! igazi !osoly ne! igaziar"on. /i&ta !a déltán elindlt errefelé, ezt viseli.'elis!erhetetlenné teszi, hiszi.

# ház közeledik. (ábak ftnak a %ázsiton. # kezdődőszürkeség "inkossá lesz, egy bent kigyúl& lá!%a %edig végleg!eg%e"sételi a dolgot. 'ej si!l ablak !ellé, ro%%ant &vatosan,hisz !ég idekint is van né!i fény, észrevehető a leskelődő.

1! a leskelődőt senki se! látja és ő is érzi ezt. /indbátrabban !egy előre. 4e! állhat !eg. )gy erő van benne, azviszi. # bokrok elfogytak, a virágok a kis d-szágyasban !ég ne!keltek ki. Hideg van itt, bár !inden olyan zöld, ez a sz-ndo!inál. 4o, !ár ne! sokáig, villan belé. *zgl, hisz sohase!tette !ég.

5dabent "sak 63 látja, egyelőre "sak 63. 'elis!eri abegyűjtött fot&kr&l. 4e! kétséges, itt lakik, és egyedül van!ost. # neve odakinn a !agányosan búslakod& %ostaládán, j&távol a házt&l. *tt alig vannak ker-tések, szeren"sére.

(assan néz be is!ét. Hosszan 7gyeli a lakást. #ztán!egkerüli a sarkot, !ásik ablak, !ásik helyiség. 63 ne! látjainnen, de az árnyéka rávetül a nyitott ajt&ny-lásra. 5tt van hát.8entről ne! szűrődik ki beszélgetés. /eglátja viszont atelefonzsin&rt, lassan hátrál el a falt&l. *tt is bokrok közé lé%.

4edves levél érinti a kezét, ndor. Hosszan áll !ég, néz. #zalkonynak is vége, jön az éjszaka. sak ne túl gyorsan9 /eglátja


3/378

végre a telefonzsin&rt, jön ki a tető al&l, a falhoz ta%adva ft,akár egy hosszúra nőtt %&k. 'é!giliszta, gondolja, de ne!nevet fel. 4eki az val&ban fé!giliszta. )rre is gondolt, van nálaegy erős kés. 'eléri, nin"s !agasan. /ég egy %illantás körbe,

sehol senki. Ha 2:;688 telefonálni akar, ha td, ha úgyalaklnak a dolgok< nos, erre ne kerülhessen sor.# zsin&r egyet sikolt, de "sak ő hallja, ki"si volt a hang,

éjbeft&, eltűnő. # zsin&r két vége közé nyo!lt a kés, és a kétvég többé ne! találkozik.

(assan !egy az ajt& felé, j& távol !egtor%an. # hátát a falnakveti és erősen !arkolja azt. /inden itt van, a!it !ost rátesz,azt is a zsebében hozta eddig. 2is erőkifejtés, kattanás. )z alegjobb %illanat. =gyan ho!ály borl a sze!re, várni kell.

5dabent a légzés is gyorsl, a sz-v, !int egy !otor ráka%"sol.>gy ne! lehet, érti !eg ösztönösen, hát kivár. égül is ne!történik se!!i. #z e!ber olyan, !int egy -j, örökké fel vanhúzva. /-gne! egyszer el%attan és annyi.

(assan !egy tovább. 8e kell ko%ogni, !ondani vala!it, hagyan kell. /inek lenne rá szükség+ 4y-lik az ajt&, és akkor !árne! kell sz&lni se!. /ás beszél !ajd helyette, tána %edig bekell húzni az ajt&t, és kész. #z út visszafelé is az erdőn át visz.2eskeny?aszfaltos, nedvesen "sillog&. 4yo!ok ne! !aradnak,és a két szá!!al nagyobb "i%ő eltűnik egy !ásik várossze!éttart&jában. Ha !arad is nyo! ? ne! !arad nyo!.

/ég áll egy %illanatig, aztán felnő benne az elszánás. Hideglesz a világ. $idergő. ;zegény világ, !ennyi van !ég hátrabelőled+

Halkan jön a szél, levegőben úszik láthatatlan.

Március 29. Hét!

#!ikor kinyitotta az ajt&t, rögtön érezte, hogy vala!i!egváltozott.

# levegőben volt vala!i !ásféleség ? ne! tdott rá jobb ésfőleg határozottabb sz&t találni. # !ásféleség ne! nevezhető,hisz nin"s neve. Ha lenne, azon sz&l-tanák. # !ásik, a!iazonnal sze!ébe tűnt, az a helyettese, (andres volt. # nálaala"sonyabb, vékonyabb, gyanakkor sajnos j&val 7atalabb fér7é%%en ritka barna haját si!ogatta, "sak úgy kézzel. #z el!últháro! hétben !ár ne!egyszer látta nála ezt a !ozdlatot.'ésülködés fésű nélkül. #!úgy !indenki azt !ondta r&la, hogy

j& szake!ber, de eddig ezt se! lehetett ellenőrizni. 4in"s


4/378

!nka, nin"s !eggyőzés, se! !eggyőződés ? !ondta, ésörö!!el hitte volna j&l sikerült sz&játéknak, de sajnos ez alegtisztább val&ság volt. /aga az nal!as szo!orúság, a!iigen veszélyes elegy lehet.

# változás ne! egy volt, hane! több. )gy j&kora rododendronállt a világossárga %arketta%adl&n. )gy !ásik növény ? ezvala!i 7kszféleség lehetett ? egy kis %ol"on d-szelgett. #zonfelül az étkezősarok felől tö!ény kávéillat szállt. )zotthonosságot sgallt. ala!it, a!i !ost é%%en ne! szere%elt aterveiben és !iniatűr érzel!i válságot ind-tott el benne. $e"sak addig tartott, !-g tett !ég egy lé%ést, és !áris elhagyta.# válság ott !aradt a %adl&n, akár egy ledobott, esőtőlszétázott, rossz rhadarab.

? 0& reggelt, főnök9 ? kiáltotta (andres ki"sit túl hangosan, túlszolgálatkészen. 4ála !ár volt egy fehér "sésze, bennekétségtelenül az illatot áraszt& folyadékb&l %ár kortyra val&.2orábban jött tehát. 'el%illantott az &rára, fél kilen" !úlott négy%er""el. 4égy %er"e lé%ett be odalent a ka%n, az őrt áll&ügyeletes hanyagl bi""entett. 4e! tisztelgett, és ez ki"sitbeléje szúrt. 3alán ezért se! sietett annyira fel a lé%"sőn, táltaa liftet.

? 0& reggelt, #le@ ? ennyi bizal!askodást engedett !eg!agának, de !indjárt le is tolta az egyetlen beosztottjátA ? $ene sz&l-tson főnöknek.

? Hiszen az, ra!9? sak ketten vagynk itt, nin"s értel!e !egjátszani, hogy

valakik vagynk.? #kkor sz&l-tsa! tán< Bafaelnek+? #z !eg túl bizal!as lenne. )lvégre !égis a főnöke vagyok

? Bafael végre el!osolyodott. 4e! gondolt a rododendronra,á! a kávé illata !eg!ozd-tott benne vala!it. ? )lég lesz aCDahl úrE is.

(andres a "sészébe nézett, és halkan !ondta, !int aki !osté%%en ezt gyakoroljaA

? Dahl úr, Dahl úr< 3alán !ajd !egszoko!, ra!.? *gen, re!éle! ? Bafael körbenézett és úgy tett, !int aki

!ost először látja a növényeket. ? 4o"sak, kizöldültünk9 2inekaz érde!e, vagy a vétke+

? # takar-t&nő hozta el otthonr&l.? )gyesek !it !eg ne! tesznek a hivatalért ? a !egjegyzés

fanyar volt, ki"sit re!énytelen. Bafael levette könnyű kabátját

és odaállt az ablakhoz.


5/378

#!it odakünn látott, az se! der-tette fel. #z idő esőre állt. #Be de ;trasborg egyik oldalán állt és a !ásikat nézte. $e ottse! volt se!!i érdekes. Ha legalább az ablakb&l látná anagyher"egi %alotát, a %arkokat. agy a foly&t, bár!i zöldet. $e

"sak a sze!határán, távol volt vala!i zöldség, ilyen időben azis inkább szürke, !intse! agyat?sze!et der-tő.? /inek is kellett neke! (@e!brgba jönni ? gondolta. sak

a !ondat végén értette !eg, hogy hangosan is ki!ondta.C0obban kellene vigyázni !aga!ra9E

? Hát !ert ideküldtél ? jegyezte !eg (andres. ? /éghozzáazok a kedves rak 8rüsszelben.

? agy az *nter%olosok.? agy az )ro%ol.

? $e lehet, az )r&%a 3aná"s.? 4etán !aga a 4#35 %aran"snoki<? )setleg a %á%a őszentsége<>gy vetélkedtek, h!ortalanl. *s!erték az igazságot. Ha ne!

is !ondták ki. Bafael a!úgy is szá!űzött?ko!%le@sbanszenvedett %ár hete, ez a beszélgetés hát felté%te a régi sebeit.)llenségesen nézte !ég a Be de ;trasborgot, aztán elfordltaz ablakt&l. (andres néhány aktát tett az asztalraA

? sak azért, hogy legyen !it olvasgatnia, ra!. /ár ha vankedve hozzá.

? /iket hozott+ (áto!, irattári %éldányok.? *gen, ra!, voltaké%%en rég lejárt ügyek. # legkorábbi

tizennyol" éves.Bafael közelebb &vakodott az asztalához. (andresnek is volt

egy, vala!ivel távolabb. Ha leül, és a társa is, álland&ansze!!el tarthatják egy!ást. Hiszen !ajdne! sze!benülnének. )hhez ne! sok kedve volt. $e hát a na% !ég hosszúlesz, és vala!it "sinálnia kell. /ég j&, hogy lezárták azt azátkozott vizsgálatot. oltaké%%en örülhet ennek is.

(assan leült hát. #z első dosszié "s%a %or volt. Fondosanle%orolta, ezzel is el!ent egy kis idő. (andres egy ideig nézte,!it "sinál CDahl úrE, aztán ő is leült. )lőtte viszont a !ai újságvolt. #!it később !ajd Bafael is elolvashat, ha akar. /ostazonban úgy vélte, se!!ihez sin"s kedve. $e azért s&hajtvakinyitotta az első dossziét.

$élben !ár alig várta, hogy el!ehessen ebédelni. #z ebédlőaz alagsorban volt. (andres jelezte, ő td várni. )zért hát Bafaeltizenkettő &ra nlla?nlla %er"kor !ár !ent is a lé%"sőn. # liftet

!ost is elkerülte. #z éttere! előtt volt egy nagy és tiszta!osd&, ezt szerette. # hangsz&r&b&l diszkrét zenesz&lt, akár


6/378

egy jobb éttere!ben. 8rüsszelben vagy (ondonban, ilyenekbenis sokszor !egfordlt. Hát !ost egy ideig ne! fog oda !enni,az biztos.

2éz!osás közben fele!elte a fejét. #!itől tartott,

bekövetkezettA sze!be kellett néznie !agával. /ostanábanotthon !ég a reggeli borotválkozások alkal!ával is kerülte ezt adolgot, 5lyan ki"si tükröt használt, a!i sohase! !tattaegyszerre az egész ar"át, $e itt ne! "sak az ar"a, hane! azegész e!ber látszott.

#z egész e!ber< /int régebben, !ost is %r&bálta !agátk-vülről nézni, !intha egy idegen látná Bafael Dahlt. $e %erszeez sohase! sikerülhetett, akit látott a tükörben, annak a fejébőlnézett ki a saját sze!eivel. #zok a sze!ek a saját agyába

közvet-tették a látványt. 'r"sa kettősség volt ez, és !indigerre gondolt, ha tükör előtt állt ? két e!ber volt !ost ott. #zegyik a tükör előtt, a !ásik benne. 2ettő és !égis egy.

C4o, "sak az hiányzik !ég a bajai!hoz, hogy vala!iféleskizofréniába essekE, !orogta. 1! közben azért !oh&n nézte!agát, !egfeledkezve önndorár&l.

# tükörből egy !agasnak !ondott, de a közé%ter!etűnél"sak ki"sivel !agasabb fér7 nézett le rá. # tekintete !egnyerő? szerette volna. $e ne! volt -gy. # tekintete igenis szigorúanszo!orú, bár olykor áll-t&lag "éltdatosságot tükröz. )zt ne!tdhatta, !ost ne! látta.

# válla se! széles, ne! atlétater!et, bár látszik, hogyelőzőleg azért é%%en eleget s%ortolt. # haja vala!ikorvilágosszőke volt, CnordiksE, de ahogy el!úlott har!in", !egaztán az &ta is eltelt !ég t-z év< no, j&, volt az tizenegy is<sz&val egyre sötétedik és !ost !ár !indenki barnának!ondaná. $e kerültek bele ősz szálak is. 2ülönösen az el!últévben. #zon felül !i látszik !ég rajta!+ ? gondolta kissére!énytelenül. Hiszen tdta, se!!i szenzá"i&sat ne! fogtalálni saját külsejében. #z orra ki"sit sasorr, de ne!túlságosan. # ho!loka viszont !agas, eredendően az. agyiselég okos vagyok ? nygtázta, !ajd kesernyés !osollyal tettehozzá !agábanA bár az eddigi ese!ények és a !ostanihelyzete! ne! ezt bizony-tják.

#kkor !ások is bejöttek, egy !élyhangú fér7 öblösen!ondott vala!it né!etül. )gy !ásik 7no! fran"iasággal

jelezte, hogy neki C%i%ilnieE is kell, ne! "sak kéz!osásra jött.Bafaelnek ennyi is elég volt, hogy !egndorodjon a kollégáit&l.

Hogy az i!!ár száraz kezét kivegye a hősgárz& al&l éssebesen át!enjen az éttere!be.


7/378

a"sora előtt !ég átnézte a la%okat. *gaz, ezt !egtette !áraz irodában is, de oda !ásféle újságok jártak. # lakás j& volt,tetszett neki, de erről ne! beszélt a rendőrségi gazdasági%asasnak, aki felsőbb tas-tásra keresett neki egyet. (@e!brg

város sokkal kisebb, !int azt a k-vüláll&k sejtenék. #belvárosban "sak a %alotát kell folyton kerülgetni. Ha kinézettaz ablakon, látta is esti fényeit. /ár"is elején !ég elég koránsötétedik.

# Cva"soraE ter!észetesen konzerv volt. agy konzerv, vagy%izza a !ikrosütőből. 1ltalában ezt ette, vagy nagy néha el!entvalahová. 3elik a 7zetéséből, a!i gyan kevesebb, !int azelőtt,de !ost ne! is kell rajta osztoznia senkivel. )tte hát azedényben fel!eleg-tett ételt, nézte az újságot.

2ésőbb beka%"solta a tévét. oltaké%%en "sak ide?oda grálta "satornákon, )r&%a szinte !inden jobb tévéje bejött, sokb&lértett is annyit, a nyelvek is!erős szavai és a látvány okán,hogy legalább tdja, !iről van sz&. /egnézett egyter!észet7l!et, belegrott néhány lövöldözős kri!ibe. *lyenkor!indig !egegyezte, félhangonA C3djátok is ti, !ilyen egy igazikri!iE, /ajd !orgol&dva továbbállt egy újabb "satornára.

2ilen"kor kezdődött a helyi, de igen"sak ne!zetközi telev-zi&h-rad&ja. Bafael kényel!esen elhelyezkedett a fotelben.*lyenkor !ár nadrág se! volt rajta, az als&ne!űre felvett egyfürdőkö%enyt #z ablakon behúzta a függönyt, bár ennek ne!volt jelentősége. # hetedik e!eleten lakott, ahová "sak igennagyra nőtt 7"k&k leshetnének be.

Glt a fotelben és nézte a be!ond&nőt. #ki voltaké%%en ne! isaz volt, "sak felkonferálta az érdekes esetet, a!it !aga der-tettki az el!últ na%okban. (ett légyen az bár!ennyire isne!zetközi szintű tévé, azért a legfőbb h-r itt is egy gyilkosságvolt.

4esze neked headline, gondolta, bár ne! 7togtatta angoltdását. # fő h-r !indenütt az, a!it a tévé azna%i szerkesztőjeannak tekint. 4é!án nézte a nőt és vala!i fr"sát érzett. #z anő lehetett talán har!in"négy, no, har!in"öt %lsz %ár h&na%.olt vala!i a tekintetében, a!itől Bafael úgy érezte, nin"s is!ás közönség, !i több, nin"senek itt ka!erák és tévék se!, őkketten ülnek egy!ással sze!ben ebben a szobában ésbeszélgetnek. agyis hát a nő hozzá beszél.

/ost !egjegyezte a nevét is. $al!a (eFrand az első%illanatban álnévnek vagy !űvésznévnek tűnt Bafael szá!ára,

de a!ikor ki!ondta kétszer is, !ár sokkal élvezhetőbb,


8/378

otthonosabb lett a szájában. >gy aztán úgy döntött, el!egy ezigazi névnek is.

;okkal izgal!asabb volt a külseje. # haja fekete, de olyanigazi éjfekete. )z általában sötétté teszi az ar"ot, de nála ez

ne! következett be. 4eki is !agas a ho!loka, talán ezért,álla%-totta !eg á fér7. $al!a (eFrand sze!e !etszően éles istdott lenni. #!ikor a C!észárosE nyo!ában járt, biztosanvédte valaki, jtott Bafael eszébe. 4e! igaz, hogy ilyentörékeny alkattal igazi gyilkosok tán nyo!ozzon valaki,!egelőzve a rendőrséget is. $e ez legyen a helyi kollégák baja,tette hozzá !agában. )lőredőlt és !egszállottan 7gyelte azt azasszonyt. /ert hát biztosan asszony volt, bizonyos !ozdlataielárlták ezt az olyan %ro7nak, !int Bafael.

$al!áb&l azonban áradt vala!i otthonosság is. ala!i, a!itne! lehetett volna el!ondani, és aki !egk-sérli, kdar"ot vallvele. )gyszerre volt az, aki. 'élel!etes közszere%lő, a !édiákegyik használ&ja, tehát ra ? és gyanakkor egy ki"sit !a"skástekintetű, szé% áldozat. #ki h&d-thatna, ha akarna, de ne! akar.C5lyan, !intha neki is elege lenne vala!iből, de nagyonE,gondolta !ég a fér7, aztán "sak nézte azt az ar"ot. #!ely !ost!ár nagyon is is!erősnek tetszett szá!ára.

Április ". #s$t%rt%k :jszaka rosszl aldt. Bégi ese!ények %eregtek a sze!héja

alatt, az az e!lékezet7l! tlajdonké%%en !intha ne! is afejében, hane! közvetlenül a sze!e előtt %ergett volna. :rintvea sze!goly&kat. 4agyon kényel!etlen érzés volt, hát többszörfelriadt. )gyszer feküdt is hosszan, "skott sze!!el, akkor azálo! &rákra elkerülte. ;ejtette, hogy ez !ásna% !ajd !eg is*átszik rajta. $e hát !it szá!-t az ilyes!i+ C4e! vagyok nő, akülső!nek !ost !ár nin"s se!!ilyen szere%e. 4e! akarokh&d-tani, ne! akarok villogni, aszal aki, vagy a!i vagyok. 4e!vagyok senki és se!!i, és ne! is akarok !ár lenni


9/378

néhány j& kis rendőrségen endégként dolgozott a ;"otland ardon, és %ersze egy ki"sit Párizsban. 8rüsszelben %edig kilen"évig vezette azt a főosztályt, a!ely< no, !indegy. /ost !ár ez!ind !ögötte volt.

Hajnalban felébredt és !ár ne! tdott elaldni, gör"sösenigyekezett, hogy ne gondoljon a !últra. 2orán felkelt és el!entborotválkozni. ;ze!benézett ön!agával, de !ost a gyűröttkülseje se! izgatta. 2i fogja őt látni, egyáltalán+ (egfeljebb(andres. 6 se! véletlenül kerülhetett erre a szá!űzetésihelyre, ftott át a fején a k&sza gondolat. $e távol állt tőle,hogy (andres tán kérdezősködjön. C#kinek vaj van a fején, ne!enjen a na%raE, gondolta kesernyésen.

# reggel is na%talan volt. )zt !ár az ablakb&l is látta, de

a!ikor kilé%ett az t"ára, !ég inkább elszürkült !inden.=tálatosak ezek a kontinentális telek ott, ahol túl közel van az&"eán. #z a nagy v-z !indenbe belesz&l, %anaszkodott, de senkise! hallhatta. 2ihozta a ko"sit a garázsb&l, és a!ikor végrebe"satlakozott az t"ai forgalo!ba, eleredt az eső. 4e! igazánesett, "sak úgy ideges-tően. #z ablaktörlőt "sak olykor!űködtette, legalább elfoglalta !agát vala!ivel, !ert ez arövid kis tazás se! adott alkal!at se!!iféle !latságra.=gyanolyan ko"sikban hozzá hasonl& öltönyös fér7ak haladtak,!ind a négy végtagjkkal !ást és !ást "sináltak egyszerre. #szürkeségben egyre több ko"si haladt, jobbr&l látta anagyher"egi %alotát, a %arkot. $e ne! érdekelte, !ár ne!./i&ta a város a !nkahelye lett, ne! szerette annyira, !intrégebben. Párszor járt itt, %ersze tristaként. :s ne! egyedül,hane!< #z asszony ar"a felbkkant, de "sak ft&lag. 4e!akart rá gondolni, gör"sösen, i!!ár sok h&na%ja. /egszűnt,vége van, felejtsük el. 'elejtsük+

;zeren"sére odaért, ahol el kellett kanyarodnia. # lá!%ák azesős aszfalton visszatükröződték, két %irosat is látott hát, egyetodafönt, egyet !aga előtt $e az é%%en zöldre váltott, !ehetetthát. # ko"si lassan és !ajdne! zajtalanl siklott. # Be de;trasborgon ne! kellett elhajtania a foly&ig. # ko!or külsejűé%ület bejárata !ellett volt a garázs, )zt egyenrhás rendőrőrizte annak ellenére, hogy "sak s%e"iális !ágneskártyávallehetett behajtani, a soro!%& anélkül fel se! ny-lt. 3alán ne!árt az &vatosság, annyi !ana%ság a terrorista, !int égen a"sillag< ;ikeresen beillesztette a kártyát a ny-lásába, asoro!%& fel%attant. # kártyát jjai között tartotta, !-g le!ent

az é%ület alá és bekanyarodott a fenntartott helyre. 2özben afalon !eglátta a lőgyakorlatokat reklá!oz& táblát. oltaké%%en


10/378

!a oda is el kellene !enne!, gondolta. /ilyen j&, legalábbtörténik végre vala!i. H&na%ok &ta ne! volt lövészeten,!ár%edig ez kötelező is. $e ki kérné szá!on+ ? gondolta,be"sa%ta a ko"si ajtaját. )lvégre aIélefőnök vagyok, vagy !i a

fene. sak é%%enséggel senki se! tdja %ontosan, !i is ahelyzete!. C# %oz-"i&!E, tette hozzá keserű !osollyal. #ztán az jtott eszébe, ne! szabad!indig ilyen negat-van gondolkodnia,ennek rossz vége lesz. 2ell az neki, hogy ar"án !ély rán"okatviselő gyo!orbajos, hisztériás negyvenöt éves legyen öt< no,!ondjk !ár négy év !úlva+

'él kilen" tán %ár %er""el lé%ett be a szobába. #z ajt&n, kinta falon, é%%en szereltek egy táblát. 2ét szürkerhás !nkásvéste a falat, hogy a tábla négy sarkát beilleszthessék !ajd.

(andres is!ét kávézott és örö!!el üdvözölte a főnökötA? 0& reggelt, Dahl Jr9? 0& reggelt ? !or!olta borúsan. $e ekkor a fér7ra nézett és

látta az ar"án, hogy vala!i történt. ? /i az ese!ény, #le@+? /ost teszik fel a táblánkat, ra! ? (andres "sak új

ragyogott.? :s !i lesz rajta a szöveg+ ? ne! kételkedett abban, hogy

#le@ !ár körbeszaglászta a dolgot.? /egadták !agkat, ra!. Fondolo!, elsősorban,

Farnernek lehetett k-nos, !ert áll-t&lag ne! erre szá!-tott. #za %asas a házon belüli saját ellenségünk.

? ;z&val !i lesz a táblán+(andres kihúzta !agát és ragyog& ar""al re"itáltaA? )=B5P5( ? 2ülönleges Ggyek 5sztálya ? Bafael Dahl

hivatalvezető.)rre ne! szá!-tott. ;e a j&, se a rosszabbik h-rre. Hát Bafael

"sak nézte #le@ ar"át, végre ő is !osolygott. $e ne! b-rta!agában tartaniA

? ;z&val Farner !egadta !agát. ;okáig hadakozott8rüsszellel, hogy ő ne! tűr !eg itt egy különleges ügyosztályt.(egalább ne ez legyen a neve< $e azért az tols& sz&t&l ne!vagyok elragadtatva, #le@.

? ;ejtette!, hogy -gy lesz, ra!. # ChivatalvezetőEvoltaké%%en ne! rendőrségi rang. agy ha !égis, hát olyanfran"iás -ze van. #hol tényleg sok a hivatal és !indegyiknekvan egy vezetője, de azt< ne értsen félre, ra!, de senki se!veszi elég a!olyan.

? 8rüsszel is eléggé elbürokratásodott, #le@. 5tt aztán

százával vannak !ostani és leendő ChivatalvezetőkE !ég az)ro%olnál is. )!lékszik, !ennyit küzdöttek azért, hogy


11/378

Párizsban legyen a székhelyük+ # végén !ár kiegyeztek volna8erlinnel is, de 8rüsszeltől valahogy &dzkodtak.

? /-g végül !egszületett a döntés a diszloká"i&r&l< ?(andres ezt úgy !ondta, !intha ez lenne az egyetlen vágya,

!ár rég&ta. #!ely !ost lá!, teljesült< Bafael azonban ne!7gyelt rá. ;zokása szerint az ablakhoz állt. 5dakünn !ég!indig sze!erkélt az eső. # fér7 %r&bált a sze!ével elka%niegy?egy "se%%et, a!int zhan alá, de ez ne! sikerült neki.

? *gen, a diszloká"i&< #zt hangoztatták, hogy a !odernko!!niká"i&s berendelések és eszközök idejében ennek !árnin"s jelentősége. 4e! kell !inden osztálynak gyanabban azországban vagy %láne gyanabban a városban lennie. >gydarabolták szét az )ro%ol?főnökséget.

/aga elé !eredt, vigyázott, ezt !ár ne hangosan !ondja kiAC/ég -gy is j&l járta!. 'őnök lette!, !ég ha ki"si kis főnök is.$e a történtek tán ne! várhatta! ennyit se!. 4etán valakiészbe ka%ott 8rüsszelben+

? /indenesetre !ost itt vagynk, ra! ? (andres !ég !ostis örvendezett. #z ar"a !ost kedvesebb lett, !int !áskor, haszolgálatkészen vigyorgott és Bafael tas-tásait leste. )zt Bafaelki ne! állhatta. $e úgy látszik, #le@ td nor!ális is lenni.)gyütt érez a főnökével, !ár "sak azért is, !ert hiszen ki tdja,hány évig fognak itt együtt dolgozni+ 6k ketten< ja, és atakar-t&nő9 ? jtott eszébe, ettől !aga is !osolyra fakadt.

? *gen, #le@, itt vagynk. sak é%%en !nkánk nin"sen.? Hozzak is!ét néhány régi aktát, ra!+? Hagyja, #le@. )z "sak a regényekben szokott úgy lenni,

hogy az öreg, nygd-jas felügyelő ? aki gyebár ne! tdelszakadni a !nkát&l és a tisztes szerkezettől ? !ég vénkorában is bejár és jobb h-ján elavlt ügyeken rág&dik<

? #ztán egy szé% na%on ? "sillant !eg (andres sze!e. ? #zöreg felügyelő rájön vala!i összefüggésre két régi akta, két ügyközött, a!it annak idején %ersze senki se! vett észre<

? 4e! is vehették észre ? folytatta Bafael gyanolyanhangon. ? /ert hisz a két ügyet ne! gyanaz a felügyelő vagydetekt-v vezette<

?< és ezért, bár egész idő alatt ott volt a sze!ük előtt a!egoldás, !i több, a tettes is<

? 4e! !entek se!!ire az egésszel, !ert az öreg zseninélkül teljesen bénák !aradtak9

? :s itt a vége, fss el véle ? fejezte be (andres. #ztán "sak

nézték egy!ást. 5tt álltak a szoba köze%én. Bafael körülnézett,és !ár kevesebb kesernyés hanglattal jegyezte !egA


12/378

? >!e, ez az )ro%ol, az össz?er&%ai rendőrség Ckülönlegesügyek osztályaE< )z a szoba !ind9

? 4o, azért akad itt !ég néhány helyiség ? !osolygott #le@. ?Példál a kis toalettünkről !egfeledkezett, ra!, ne! is sz&lva

a teakonyhár&l9? Hja, igaz, a!i igaz, -gy !ár tényleg ko!oly egy szervezetvagynk9 ? nevetett és !aga is "sodálkozott, hogy végre!osolyogni, sőt nevetni is td (@e!brgban. )z ne! fordltvele elő az t&bbi hetekben.

/egsz&lalt a telefon. # házon belüli készülék. #le@ azonnalgrott. /ilyen j&k a reKe@ei, gondolta Bafael. 2özben lassan asaját -r&asztala felé so!%olygott, hátha neki sz&l ez, és #le@!ajd odaka%"solja+

$e !ire helyet foglalt a kényel!esnek egyáltalán ne!!ondhat& székben, #le@ tartásán láttaA ez alighane! aCfőnökök főnökeE, az )ro%ol l@e!brgi !egb-zottja, az idetele%-tett ügyosztályok összekötője lesz. agyis Farner. /ert#le@, bár!it is !ondjon Farnerről annak háta !ögött, atestbeszédével !indent elárlt. #zt is, hogy nagyon tart ettől aFarnertől, és azt is, hogy !ost< é%%en vele beszélt. #testtartása azonnal !egtört, bár ez a !agasság"sökkenés ne!volt túlságosan észrevehető. $e Bafael j& látta. #le@ hangja isváltozott egy ki"sit. #zonnal eltűnt belőle a vidá!ság, a!agabiztosság. /inden jel szerint tehát Farner az, nin"skétség. Bafael hát ült !ozdlatlanl és hallgatta az a!úgy!eglehetősen egyoldalú és rövid %árbeszédből azt, a!ithallhatottA

? *gen, ra!< 3er!észetesen. /ost szerelik< >rország+ Hael!ond r&la többet is, ra!< 4e!, érte!, !áris< atitkárnőjénél+ Lt %er"en belül oda!egy érte Dahl úr< hogy én+#hogyan %aran"solja, ra!.

(etette és egy ki"sit fr"sa kifejezés ült az ar"ánA? #zt hisze!, kezd változni a helyzet, ra!.? /iért+ Farner felajánlotta neke! a saját helyét+ ? a dolog

!latságosnak tűnt, !ég nevetett is egy sort, %ersze "sakhalkan. #le@ né!i zavarral jelentetteA

? #zt !ondta, hogy talán lesz egy ügyünk. 4é!i !nka. 8áréreztette vele!, hogy ő ne! nagyon b-zik az ilyes!ikben éskülönben is, a !i ügyosztálynkat ő< ne! veszi ko!olyan.2ülönben is "sak egy jelentést küldet át, !enjek érte én. Lntnyilván látni se! akarja, ra!.

? )zen ne! "sodálkozo! ? jegyezte !eg Bafael j&zanl. ?=gorjon át hozzá, #le@. Ha j&l értette!, akkor !agát se!


13/378

&hajtja látni. # legközelebbi határ, a!-g önt beengedi abirodal!ába, az a titkárnő előretolt védel!i vonala. sak ahölgy testén át jthatna közelebb, #le@9

? $e ra!, !iket beszél9 :n nős e!ber vagyok ? és (andres

!ost igazán elvörösödött egy ki"sit. )zen Bafael olyan j&t!latott ? C!int szá!talan %élda !tatja világszerte !inden&rában, ez ne! lehet lényeges akadály, #le@9E ? hogy !égakkor is nevetett, a!ikor (andres !ár rég a lé%"sőkön sietettvalahol abban a j&kora é%ületben.

Bafael is!ét felállt és az ablakhoz !ent. C/iért ne! történikvégre vala!i igazán ko!oly+ ? kérdezte !agát&l, !ost bátor?hangosan, hiszen egyedül volt. Cala!i, a!itől !inden!egváltozik, a!i új s-nre tereli, az élete!et /ert ezt a !ostanit

ne! szerete!, !i több, egyenesen tálo!9E4e! is sejtette, hogy a!ire olyannyira várt, !ár !eg istörtént.

#!ikor végre visszajött #le@, Bafael !ár az ar"án is látta,!ennyire !egviselte vala!i. Bögtön le"sa%ott ráA

? 4os, #le@, !i h-rt hozott+ Ha j&l láto!, fontos dolognak érziazt, a!it a kezében tart.

#le@ !egnézte a kezét, a!iben "sak a dosszié volt. #zt!arkolta a szükségesnél erősebben. Bafael ezt se! állta !egsz& nélkülA

? 4e! !adár az, és ne! fog elre%ülni. Gljön ide !ellé! és!eséljen.

#tyai volt a hanghordozás. Bafael att&l tartott, hogy val&jábanne! is történt se!!i fontos, és Farner "sak "saliként adottvala!ilyen jelentéktelen dossziét. #z se! izgatta, a!ikor!eglátta az első oldalon az átl&s vékony kék "s-kot. Fyilkosság+4os, legalább ennyi. /ég "sak az hiányozna, hogy tyúklo%ási%erekkel k-nálják őt, a 2ülönleges Ggyek 5sztályának főnökét.

#le@ közelebb %ender-tette az egyik kerekes széket, leült és a!aga kissé szertesz&rt !&dján ? a!ely azért ne! nélkülözte arendet, vagyis hát egyszerre kereste a fontosat és %r&báltakiselejtezni az anyagb&l a %illanatnyilag !ég jelenéktelent ?!áris !ondtaA

? # helysz-nA >rország. 8arloM foly& !ellett, arloM városközelében, egy vidéki birtokon. 3öbb száz !éterre alegközelebbi szo!szédokt&l, és !ég távolabb vala!ilyenfalt&l. #z áldozat neveA /oira 5NBelly, hszonkilen" éves<

2özben Bafael keze önkéntelenül is !ozdlt. # nevet le-rta,vizális t-%s volt, szeretett !indent látni. #z idegen neveket is


14/378

betűvel, legalább egyszer, tána !ár !aga elé ké%zelhette.Hisz ne! "sak a hangzásk árlt el sokat ? olykor azt is, !elyikvilágtájon, !ilyen vallás vidékén találhat& ? de a név le-rva iskelt gyanilyen val&s ké%zeteket.

?< 4e! tdnk r&la se!!it. Bestarátor volt, otthon ne!dolgozott. (egalábbis a jelzett időszakban ne! vitt haza!nkahelyéről, a !úze!b&l egyetlen sérült fest!ényt se!. #lakást a tettes a jelek szerint ne! ktatta át.

? $e hogyan történt+ ? kérdezte Bafael. /ég eléggé nta atörténetet, eddig se!!i érdekeset se! talált benne. )gész)r&%ában na%onta t"atnyi e!ber hal !eg -gy, vagy !ég"súnyábban. 8etörőktől és gyilkosokt&l he!zseg ez a világ.

? Hát é%%en ez a fr"sa, ra! ? #le@ hangjában volt vala!i,

egy új sz-n, a!ire Bafael azonnal fel7gyelt. /ert a hallása iséles volt. ? *lyes!i< ilyes!i nagyon ritkán esik !eg. #zthisze!, ezért küldte át Farner az anyagot nekünk.

? )lárlja végre+ ? érdeklődött Bafael halkan. 1lnygal!a atigrisek ál!osságára e!lékeztetett. #!elyet egy hang, egy illategyetlen !ásod%er" alatt riad&álla%ottá változtathatott.

? 4os, igen. /oira 5NBellyt ny-lvesszővel ölték !eg, a!elyetny-l%skáb&l lőttek ki.

sak az tols& fél!ondat ragadta !eg az el!éjét abban azelső %er"ben, kitört belőle a gúnyA

? 4o"sak, no"sak9 )zt az -r kollégák álla%-tották !eg, vagyé%%enséggel Farner úr el!eter!éke+ /ég azt is tdjk talán,hányas kaliberű volt az a ny-l%ska+

#le@ egy %illanatig rábá!lt, !ár látszott az ajka!illi!éternyi !ozdlatán, hogy !ondanáA C=ra!, any-l%skáknak nin"s kaliberük, és


15/378

ahol az áldozat egyedül élt. )bből, és az áldozat ajt& közelifekvéséből az ottaniak arra következtettek, hogy a tettes bese! hatolt a lakásba. 4yilván este érkezett ? az orvos szerint abűntényt vasárna% este, ne! sokkal az alkonyat beálltakor

követték el ? és be"söngetett vagy beko%ogott. /oira 5NBellykinyitotta az ajt&t. >rországban az e!berek ne! félnek esteajt&t nyitni, békés ország az<

? 2ivéve :szak?>rországban, a!i viszont ne! tartozik oda ?!ondta Bafael hűvösen. 4agyon 7gyelt #le@re, és ezt a segédjeis érezteA

? # tettes feltehetően felhúzott fegyverrel ko%ogott, /oirakinyitotta az ajt&t, és a tettes !áris lőtt. 1t a küszöb fölött.'eltehetően végignézte az asszony haláltsáját, aztán benyúlt a

küszöb fölött, visszakattintotta az ajt&t és el!ent. 3er!észetesen átktatták a környéket, egyetlen helyen, egykerti d-szbokor előtt találtak egy negyvenkettes "i%őlenyo!atota %ha földben, de ez ne! eléggé láthat&, bár %ersze kiöntöttékgi%sszel. #zon k-vül szerte !indenfelé ktattak, kerestek,kikérdezték a szo!szédokat, és akik az úton jártak azon azestén, de hát vasárna% volt, és eléggé késő, ilyenkor kevesen

járnak odakünn. #z első jelentés szerint senki se! látottse!!it.

#le@ úgy fejezte be, hogy érződöttA van !ég vala!i atarsolyában. Bafael egyetlen kéz!ozdlattal bzd-tottaA !ondjael azt is. # fér7 !egnedves-tette az ajkátA

? #zt hisze!, Farner úr ezért adta át nekünk az ügyet< !ár%ersze, az -r kollégák nyo!oznak szorgosan, de !inket isértes-tett<

? /egtdo! !ég a !ai na%on vagy esetleg "sak a jövőhéten, #le@+ ? érdeklődött hűvösen Bafael.

? # ny-lvessző, gyebár, néhány ki"si szárnyban végződik.4os, ezek egyikére egy nagy nyo!tatott C4E betűt vésett atettes.

Bafael egy %illanatig ostobán !eredt !aga elé. #ztánfelfogta, hogy ez k-vül is látszik rajta. 3aná"stalansága szintesgárzott. /iről van sz&+ 8etűvel jelölt ny-lvessző+ 2-nosanfelnevetettA

? 3alán is!ét egy őrült, aki 4a%&leonnak ké%zeli !agát ? de!aga is tdta, ez ne! válasz a kérdésre, a!it a tettes tett felnekik, és a választ !ég senki se! sejthette.

Bafael néhány %er"ig gondolkodott. #ztán elkérte a dossziét

és !egnézte az áldozat fényké%ét. 5lyan se!!i?ar"a volt


16/378

annak a szá!ára teljesen is!eretlen ? és valljk beA közö!bös ?/oirának.

? 3ehetünk vala!it, ra!+ ? kérdezte #le@. :s !ivel Dahl!ég ne! válaszolt, hát !egko"káztatott egy folytatást is. )gy

önáll& gondolatsort, a!ivel %ersze a beosztottak általában ne!szoktak előgrani ilyen váratlanl. $e #le@ b-zott Bafael!egértésébenA

? =ra!, azt hisze!, a dolgot talán tovább%asszolhatnánk aterrorista ellenes alaklat nyo!oz&"so%ortjának. #z )=3)B j&kis társaság, hallotta!, hogy ennél nehezebb ügyeket is!egoldottak !ár. # terroristák azért jtottak esze!be, !értnin"s kizárva, ez is a belfastiak !űve. ala!elyik földalattiszervezet, a katoliksok vagy é%%en ellenkezőleg, a

%rotestánsok< az nionisták, az *B#< sok változat lehetséges.Bafael ne! akarta rögtön leégetni #le@et. #zon felül sokévesgyakorlata azt !ondatta veleA !inden változat j& addig, a!-gnin"s nála jobb. :s !i van, ha !ost letorkollja #le@et, aztánkiderül, neki volt igaza+ >rországban sok !inden !egeshet, ezigaz. $e vala!i azt súgta neki, !ásr&l lehet itt sz&. 'elállt, adossziét letette az asztalra és kedven" szokása szerint fel?alá

járkált. #le@ szolgálatkészen követte a tekintetével, !-gne!világosan érezteO hogy !ég egy %er", és elszédül. #kkor a%adl&ra szögezte a tekintetét.

? 'igyeljen, #le@. 3öbb kéréssel fordlnk az -r kollégákhoz. 0egyezze fel a főbb %ontokat és kére!, !ég !a este, hivataliidőben küldje el a fa@ot.

? 5tt egy &rával később van !ár, ra! ? 7gyel!eztettelojálisan a főnökét. $e az !eg se! hallottaA

? ;z&val az első kérdésünkA "saládi körké%et kérünk /oirár&l.2ettőA térké%ezzék fel %olitikai ka%"solatait, ha voltak ilyenek.Háro!A tdni szeretnénk !indent a !agánéletéről az t&bbi ötévben. 4égyA -r fegyverszakértőtől ? hangsúlyozo!, odaval&si,de országosan is!ert és ta%asztalt fegyverszakértőtől kérünkvéle!ényt a ny-l%skák általános elterjedtségéről, kikhasználják, szabadon vásárolhat&?e, alkal!azzák?e vala!ilyens%ortágban, netán versenys%ortban+ LtA azt is !ondják !eg az-rek, hogy a forgalo!ban lévő ny-l%skákon, illetve any-lvesszőkön szokásos dolog?e betűk, szá!jelek vagy egyéb

jelzések bevésése+ HatA !egálla%-that&?e, hogy a fegyvert!aga a tettes véste !eg, vagy szake!ber, vésnök kész-tette abetűjelet gé%%el, !űszerrel+

? )nnyi+ ? kérdezte #le@ sebes jegyzetelés tán.? )gyelőre ennyi. /ondja, !aga szerint !ikorra válaszolnak+


17/378

? Hétfő előtt aligha ? vakarta a fejét #le@ és !áris %a%-r tánnézett. 8etette a nyo!tat&ba, aztán leült a szá!-t&gé% elé és&vatosan %ötyögtetni kezdte ? a %iszkozatot. 3dta, végső soron,a!ikor készen lesA és !ár betehető a fa@ba, Bafael ? CDahl úrE ?

!aga is elolvassa, !ielőtt alá-rná. 6 !ár "sak ilyen 7"k&.

Április &. Vasárnap

#rganil, #rganil< /ilyen fra sz&. Hát !ég, ahogyan abennszülöttek ejtik<

$e !ost ennek sin"s jelentősége. # lé%tek legyenekke!ények, határozottak. 'ér7asak. Persze úgy, hogy azért netűnjenek fel senkinek. *tt elég !agasak a házak. # vasárna%

áll-t&lag ünne%, de ez ne! igazán láthat& !ost. 2isváros, aholne! túl sokan laknak. Persze ilyenkor !ég szinte senki sin"s azt"ákon. Hajnal van, a na% ne! jött fel. $e !ár valaholkészülődik, ne! is a házak, hane! a várost övező do!bok!ögött.

3ehát "sak fér7asan. 4e! kell ta@i, a ko"si a %arkol&ban vár.8érelt at&, de j& !esszire innen bérelték. C8érelték+E 4o, igen,egy ha!is igazolvány sokat ér. /ár ne! kérik hozzá azútlevelet, hiszen anélkül is lehet tazgatni.

2e!ény, fér7as lé%tek. /ég szürkület van. #z at& tehát vár,!egbújva egy "söndes, egyszerű kis %arkol& végében. *tt azsebben a térké%. #z t"a neve a fejben. 2is hátizsák lötyög otthátl. # "i%ő tal%a g!ib&l van, "söndesen lehet osonni.5sonni+ $ehogy, hisz ne! szabad itt bjkálni9 :%%enellenkezőleg, határozottan kell !enni. /ilyen j&, hogy se!!i,de se!!i nyo! ne! !arad. # város, ahol !ost alszik,száznegyven kilo!éterre van innen. # szállodában ne! tűnt fel,hogy eljött éjfél tán egy &rakor, a kl"sát se! adta le. Ha ako"siját se! 7gyelték !eg ? !iért 7gyelték volna+ ? akkoregyszerűen senki se! tdhatja, hogy ne! a szobájában tölti azéjszakát.

)z az az t"a. /ég !ajdne! sötét van. # tizennyol"as akilen"edik láz lesz a baloldalon. # térké% szerint előtte !ég vanegy kis !ellékt"a. #zt !eg kell sze!lélni< *gen, több kijáratais van, gyerünk vissza. # tizennyol"as ka%ján zár, de nyitott azdvar, és talán "sak két "salád lakik itt.

# háts& dvar sötét, a na% !ég !indig ne! kelt fel, j&leső aho!ály 5tthonosságot sgall. #z ablakok nyitva, !eleg az


18/378

éjszaka. /ég egy %illantás a fényké%reA a fér7 7atal.Be!élhetőleg itthon van. )zt senki se! garantálhatja.

#z dvar sötétje j& ál"a, bújtat& és !eleg. #z ablak nyitvavan, tehát be lehet látni. alaki alszik a sötétben. Hallani a

lélegzését. Ha az infor!á"i&k igazak, egyedül van. $e ha!égse!+ (ehet %artnere, lehet bárkije a lakásban. 2ülönösenvasárna% hajnalban. )gy szo!bati bli tán<

4ehéz a légzés, de ne! baj. /ost !ajd várni kell. # "söndolyan akár az aldttej, bebor-t !indent, szigetelő réteget teszaz e!berekre, a házakra. /égis !eg kell azt bontani. 4éhánykavi"s a kézbe, okvetlenül legyenek igen ki"sik. Persze a kézenkesztyű. # hátizsák lekerül a vállr&l, fé!, j&leső hűvöse si!l akézbe. Be%ül az első kavi"s. #z alv& nesz félbe !arad. /ozgás,

de "sak az ágy re"seg. /ég egy kavi"s, a %adl&n grl, 3itokzatos zaj lehet ez annak, aki !ég ne! is ébredt felegészen. ;e!!it se! ért belőle. 3alán felkel.

$e "sat a har!adik kavi"sra reagál. (é%tek közelednek. /itöbb, !ég villany is gyúl, ez re!ek. >gy látni a rejtekhelyről aközeledő ar"át. # távolság ne! lehet több háro! !éternél. Ha!ég közelebb jön, szinte kézzel is elérni<

6 az, nin"s kétség. # fot& és az ar", akárha egyek lennének./indkét kéz tele fé!!el, és a testben a várakozás !ár?!árégetően türel!etlen<

Április '. Hét!

Bafael tálta a reggeleket, de "sak !ostanában. #!ikor olyanesőszagú ez az áltavasz, és a szürkeség teljesen re!énytelennéteszi a közeledő na%ot. Ha gyan kibkkan egyáltalán< )z a%esszi!iz!s azelőtt ne! volt rá jelle!ző, é%%en ellenkezőleg.$e akkor volt vala!i "élja, !ost viszont "sak tengett?lengett.

3alán a !nka, !ondta ön!agának né!i éllel. # legjobbangyanis saját !agával tdott beszélgetni, és !agát gratta?korholta?gúnyolta a leggyakrabban. $e erről senki se! tdott.

#z eső gyan ne! eredt el. 1%rilis szeszélyes h&na% lehet)r&%a köze%én, álla%-totta !eg ki%illantva a ko"si ablakán./egint ott állt, gyanannál a kereszteződésnél. *tt !indig %iroslá!%át ka%ott, !int !ár !eg7gyelte. ;oha ne! volt!áské%%en ezekben a hetekben, !i&ta erre volt kénytelen járni.

)gy %illanatig nézte a na%ot és a házakat. # felhők kitart&ankúsztak a sárga gö!b elé?alá, és a házak is eszerint változtak.Ha szürke felhő jött, !osolytalanná lett !ég az a %ark is. #hol


19/378

!ost egy bernáthegyi !ent ko!&tosan, !aga volt a !eghat&el!osolyodás, az érző sz-v ki"sordlása, a rejtetlen örö!. $ea!int el!ent az a felhő ? és é%%en el!ent, !ielőtt a lá!%azöldre váltott volna ? vala!ivel világosabb lett a fű és az egyik

élénksárga ház fala is. 3dta !ár, !iért tálja ezt a várost. /ert ne! a !agaakaratáb&l jött ide. Az az ügy ala%osan !egkavarta az életét,ráadásl a válás se! jött j&kor. 4o, és ráadásl itt van(@e!brgban. 4éha olybá tűnik, ez a világ köze%e, %edig hát<$e !indegy. )gyelőre itt kell élnie. Ha sikerül kitörnie, !inden!egváltozik. $e tényleg, !inden9 ? bizonygatta ön!agának,akár egy nagyra nőtt gyerek. *deje lenne !egko!olyodno!,!or!olta, a!ikor a soro!%&hoz és az üvegezett falú őrfülkéhez

ért.# rendőrrhás őr ne! tisztelgett gyan, de ne! is voltk-ván"si az igazol& kártyára. =nott !ozdlattal nyúlt %ltjához,a soro!%& akár egy örö!katona ? azonnal vigyázzállásba!erevedett, függőlegesen. /iközben lehajtott a garázsba, azeset ne! töltötte el boldogsággal. Ha az őrnek !ár ne! kelligazolnia !agát, a legjobb úton van ahhoz, hogy ideval&silegyen. Hogy beletörjön ebbe a l@e!brgi rendbe, az )ro%olCvidéki tagozatábaE. /ert akkor !ilyen %ers%ekt-vája !arad akitörésre+ ;e!!ilyen.

*lyen gondolatokkal !ent fel az e!eletre. 'él kilen" volt%ontosan, a!ikor belé%ett az ajt&n.

#le@ katonásan fel%attantA? 0& reggelt, ra!9? 0& reggelt9 ? tréfásan tisztelgett, %edig "ivilben volt és a

sa%ka is hiányzott a fejéről. # szekrényében otthon "sak egyd-szegyenrha l&g, a!olyan nor!ális, !indenna%i viseletenin"s is. #z egyenrha egyike a legnevetségesebb dolgoknak avilágon, vélte. 5lyan, a!iben öreg fér7ak &vodáskori játékokat

játszanak, "sak a ho!okoz& hiányzik al&lk, !ellőlük./ég két %er", és az asztalánál ült. #!ely< üres volt.? #le@, !it jelentsen ez+#le@ %ontosan tdta, !i a kérdés esszen"iájaA? 4e! tehette! se!!it az asztalára, ra!. #z -rek !ég

ne! jelentkeztek. $e re!éle!, ha!arosan !egjönnek a fa@ok,és úgy gondolo!, !ost !ár ne! fog régi aktákat olvasgatni<ra!.

)bben tökéletesen igaza volt. )zt !ár se!!iké%%en se!

tdta volna elké%zelni, ne! is vágyott rá.? Jj h-rek+


20/378

? # heti bülletin kilen" &rakor várhat&, ez elő-rás.Bafaelnek több se! kellett. )lő-rás+ /i"soda !arhaság, ha

egy h-r"sokor készen van, azt azok rendelkezésére kellbo"sátani, akiknek a !nkájkhoz szükség van rá9 4o,

!indegy, !ajd "sak eltelik !ég hszonöt %er", vagy har!in",és akkor ezen is túl lesznek. 4e! !intha vala!i nagy dolgotvárt volna a bülletintől.

:s igaza lett. /ert az egyetlen igazán érdekes ese!ény !éga !últ vasárna%i ? vagyis nyol" na%%al korábban történt ?ny-lvesszős gyilkosság volt. $e abb&l se! tdott !eg sokat. #

jelentés végén a%r& betűkkel az állt, hogy az ügyben az )ro%olkülönleges irodája nyo!oz.

1tla%ozta a többit is, de se!!i érdekes ne! volt benne.

1tadta hát #le@nek. 4e! kételkedett benne, hogy helyettesenála sokkal ala%osabban olvassa !ajd el a bülletint, tána%edig lefűzi a !egfelelő dossziéba. )l is nézte egy ideig a fér7t.(andres egyik kezével folyton ritkás haját "savargatta,könyörtelenül gyötörte szegény !it se! vétő hajszálakat,olykor egyesével "savarta őket az jjára. /indeközben errőlse!!it se! tdott. ékony ar"a ko!olyságr&l tanúskodott,ne! nevetett volna se!!in.

C*lyeneknek is kell lenniük a világbanE, jelentette ki Bafael,"sak a !aga szá!ára, hangtalanl. $e azért ebben egyáltalánne! volt olyan biztos, annak ellenére, hogy !aga !ondta.8izony olykor ön!agának se! hitt, és -gy volt j&.

#zért az az -rországi dolog ne! hagyta nygodni. /ár több!int egy hét telt el az eset &ta< /ielőtt türel!etlenségekritiks %ontra érkezett volna, "sörgött a telefon. #le@ vette fel,és ha!arosan újra letette. # fa@, !űködésbe jött. Bafael felálltés !intha "sak véletlen lenne a dolog, arrafelé sétált. Jgy tett,!int aki kezet !os a kis teakonyha "sa%jánál ? de visszafelé!ár az első la%okkal jött. ala!ivel később #le@ odahozta atöbbit.

? *tt a fegyverszakértő jelentése ? !orogta, szándékosanolyan hangosan, hogy azért #le@ is hallja. ? ;e!!i rendk-vüli.>rországban ne! túl né%szerű fegyver a ny-l%ska, és arr&l se!tdnak, hogy gyárilag vésett !onogra!os vagy !ásfélevésettel ellátott kis nyilakat gyártanának. # vésnök?szakértőszerint a tettes véshette bele az C4E betűt, erre tal, hogy avéset !eglehetősen szabálytalan. /ikronyo!okb&lkövetkeztettek arra is, hogy egyszerű otthoni satba fogta be a

ny-lvesszőt, a szárán nagy-t&val láthat&ak a fé! jelentéktelensérülései< #z C4E vésete is arra tal, hogy ne! lehetett benne


21/378

nagy gyakorlata az illetőnek. 'eltehető, hogy a tettes sze!élyeés a betűt bevéső sze!ély egy és gyanaz< a többi szak!aibla?bla.

'elvette a !ásik la%ot, elolvastaA

? /arhaság. Hát %ersze, hogy ne! lehet következtetni atettes sze!élyére. /indenesetre szorosabb !eg7gyelés alávontak háro! sze!élyt, akik a környéken élnek és sze@álisbűn"selek!ényeket követtek el régebben< )nnek se!!iértel!e. /i abban a sze@, ha valaki a küszöbön át lelő egy nőt,aztán be"skja az ajt&t és el!egy+

? 4e! biztos, hogy -gy történt ? jegyezte !eg #le@ anélkül,hogy vitába akarna szállni. )z világosan kiderülthanghordozásáb&l. /ég tartott Bafaeltől, a CfőnöktőlE.

$e Bafael !ost, hogy végre vala!i anyagot ka%ott a kezébe,!eglehetősen liberális hanglatban volt. ;őt, !égengedékenynek is nevezhető, !ert "sak b&lintott békésenA

? (ehet, hogy igaza van.#le@ ettől ne! ka%ott vérsze!et. /indig azokat a la%okat

olvasta, a!elyeket Bafael !ár letett az asztalra. 2özben Bafael!egnézte !ég a többi la%ot is. )gyetlen kielég-tetlenk-ván"siság !aradt benne, de ne! a %a%-rok !iatt. /ég ne!fogal!azta !eg, "sak valahol a !élyében, a tdatában!o"orgott a dolog. 2özben beszélt.

? 4ézze, #le@, -gy ne! jtnk tovább. )zek az -rek azt hiszik,a tettes !ég !indig ott ül a környéken+ /ert az értes-tésükbőlaz derül ki, hogy "sak ott nyo!ozgatnak. 2ikeresték !indenolyan e!ber adatát, aki valaha is tagja volt vala!iféle-jászklbnak< no, ez érdekes, de ne! !ennek vele se!!ire.;zerinte! a tettes ne! odaval&si.

? :s ezt !ire ala%ozza, ra!+? ;e!!ire ? is!erte el CDahl úrE a legkisebb habozás nélkül.

? )gyszerűen vala!i azt súgja, hogy valaki oda!ent !essziről,kiny-rta a nőt, és hss, elre%ült.

? Hss, elre%ült ? is!ételte #le@ olyan ar"kifejezéssel,!intha egy el!eosztályos á%olttal beszélgetett volna. #ztánészbeka%ottA ? :s !ennyire !egb-zhat& ez az ösztön+

Bafael hátradőlt a székénA? agy t-z éve esett !eg< ne!, volt az tizenegy is< ;z&val

!ég 8rüsszelben ülte!, de é%%en (ondonba küldtek volna. /árbe volt "so!agolva a bőröndö!, a!ikor kih-vtak egy falba. #zis különleges eset volt, !ert egy %asas kettéfűrészelte a

feleségét.


22/378

? 3essék+ ? #le@ !egdöbbent. #z ar"a arra késztette Bafaelt,hogy !ég "ifrázza is egy ki"sit a történetet és leöntse azegészet a !aga "iniks sz&szávalA

? 4e! hallott !ég házastársi hűtlenségről, #le@+ 0&, ha

!egjegyzi. 8izonyos dolgok akkor is léteznek, ha !i !agnkne! követtük el őket és netán eszünkbe se! jt a dolog.;e!!i se legyen idegen !agát&l, ha !ár rendőrnek állt< no,!indegy. ;z&val a %asasnak volt egy kis fűrésztele%e, aholvasárna% reggel egyedül volt. 5tt is laktak. #z asszonykakika%&s lehetett, !ert szo!bat este el!ent vala!i !latságbaés "sak !ásna% reggel jött haza. # %asas joggalnehez!ényezte a dolgot és hangot is adott ne!tetszésének.'eltételezte, hogy asszonya a nagy tán"ikálás köze%ette hagyta

!agát félrevinni valakitől, netán be!entek egy !otelbe vagyaz is!eretlen har!adik lakására, ahol is elég könnyenkitalálhat& dolgokat !űveltek kivilágos kivirradtig< a férj eztnehez!ényezte. #tt&l lett különleges az eset, és azért ka%ta!!eg én az ügyet, !ert a 7"k& leütötte az asszonyt és azon!elegében beka%"solta a körfűrészt. 4o, !ár !ost, ez egyhatvan "enti!éter át!érőjű, borotvaéles fogakkal ellátotta"élkorong, gyebár<

#le@ ki"sit elsá%adt, de azért ke!ényen tartotta !agát.Bafael %edig ne! k-!élte egyetlen beosztottjátA

? 2özé%en fűrészelte el hites feleségét, méghozzáhosszában. #nnyi vér volt a %ajtában, hogy !indent bele%ett,beleértve a !ennyezetet is. =tána ő !aga telefonált nekünk. #!entőket is kih-vta, "sak azt tdná!, !iért+ Hiszen azok ne!hllaszáll-t&k.

#le@ zavartan felálltA? )lnézést, ki kell !enne! a !osd&ba<? /enjen "sak, !enjen. $e hadd !ondja! el a lényeget9 #

%asas előző na%on a kivégzésekről olvasott. ala!i szakkönyveta közé%kori halálbüntetésekről, innen és "sak innen jött az ötlet.

3ehát érdekelne, !it olvashatott az -rországi gyilkos az előzőna%on+ /ert talán az is ilyen i!%lz-v alak volt. #kinél alegfontosabb a s%ontaneitás<

#le@ elsietett, és !ajdne! gyanabban a %illanatban!egsz&lalt a telefon. Bafael ne! sietett, oda!ent és felvetteA

? 2ülönleges ügyek, Dahl.Hallgatta az izgatott női hangot, aztán villá!gyorsan döntöttA? 2üldje át azonnal azt a jelentést9 Ha is!ét jön vala!i h-r,

rögtön ide tovább-tsák, sz&ljon az infor!á"i&s köz%ontnak is. 'él&ra !úlva intézzen el neke! egy kihallgatást a főnöknél< hogy


23/378

nin"s bent+ :s !ikor jön+ 4ofene< de ne! baj. Húsz %er"!úlva h-vni fogo!, !ert alighane! re%ülőjegyeket kellrendelnie< *gen, j&l hallotta a többes szá!ot.

/ire letette, !ár jött is #le@. Bafael egyik kezében !ég a

kagyl&val odakiáltotta nekiA? # ny-lvesszős gyilkos tegna% is!ét ölt< )zúttalPortgáliában9

#z a délelőtt olyan volt, !int egy forradalo!, "sak ki"siben.# helysz-ne a 2ülönleges Ggyek 5sztályára és kettejükre

korlátoz&dott. 'tkostak ide?oda, olykor !ég Bafael iselvesztette köz!ondásosnak hitt ? bár kizár&lag ön!aga általhangsúlyozott ? nygal!át. # telefonok "söngtek, olykor

egyszerre kettő is. 3izenegykor Bafael leült egy %illanatra, hogykifújja !agát. # telefonok is elhallgattak. #le@, ar"án afeszültség láthat& jeleivel helyet foglalt vele sze!ben. Bafaelkiter-tette a táviratokat.

? 'oglaljk össze, a!it eddig tdnk. 3ehát !ár"is Q?ánvasárna% a tettes egy -rországi kisvárosban !egölte /oira5NBelly hszonkilen" éves hajadont. ;e!!it ne! tdnk arr&l,!ilyen ka%"solatban állt az áldozatával, vala!int fogal!nksin"s a gyilkos sze!élyét illetően. sak azt tdjk, hogy a tettetny-l%skával követte el, közvetlen közelről és "sak egyetlennyilat lőtt áldozatába, aki !ajdne! azonnal !eghalt. #ztáneltelt egy hét, !ialatt se!!it se! hallottnk felőle. /ostvasárna%, vagyis tegna% ? tehát %ontosan egy héttel az előzőtette tán ? is!ét ölt, is!ét gyanúgy.

? )z !ég ne! biztos ? jegyezte !eg halkan #le@, akiláthat&an !agára vállalta az ördög ügyvédjének örökkéellenkező és "sö%%et se! hálás szere%ét. Bafael egy %illanatigrábá!lt, aztán átáll-totta !agát erre a s-n%árra. )hhez isértettA

? 0&, tegyük fel, hogy egy!ásr&l ne! is tdnak, kettenvannak, és gyanúgy ölnek egy hét különbséggel.

? agy az egyik olvasta az újságban, hogy !i történt, és ő is"sinált egy gyanolyan bűntényt ? #le@ j&zan hangja !ost kisséirritálta BafaeltA

? 4e! hisze!. /eg kell tdnnk, kére!, jegyezze fel. #%ortgál sajt& a !últ héten beszá!olt?e az -rországi ny-l%skásgyilkosságr&l+ agy ne is -rjon se!!it, !ajd !egérdeklődjük.;z&val azért ne! zárhatjk ki, hogy gyanaz a tettes, gyanis

egy, az >rországihoz nagyon hasonl& ny-lvesszőt használt, ésebbe is bele van vésve egy betű. )gy C#E. )zúttal egy C#E.


24/378

? 3alán !égis neke! lesz igaza!. )gy C4a%&leonE, akinyilván őrült ? !ondta halkan #le@. /ire BafaelA

? #zt én !ondta!, de !eghagyo! !agának a kétesdi"sőséget. )gy igazi őrült talán !égse! re%ül át egy földrészt,

egy ny-l%skát szorongatva, "sak azért, hogy ha a !últvasárna% ölt, akkor !ost vasárna% is !egtegye azt, is!ét<? #z őrültektől !inden kitelik ? jegyezte !eg #le@ halálos

nygalo!!al. /ár?!ár szinte fatalistán, a!i is!ét lázadástébresztett Bafaelben.

? 4o, no, "sak ne éljük bele !agnkat ebbe a változatba9 Haa tettes őrült, ne! sokat tehetünk, és !egáll-tani se! leszkönnyű. $e !ég ez a jobbik eset. 0egyezze !eg, #le@A sokkalveszélyesebbek a világos agyú fanatiksok9 /ég a tévesz!ések

és a halálra szántak is jobbak, !int a si!a őrültek.#le@ hallgatott, aztán !egjegyezteA? #zért nehéz elhinni, hogy egy hét alatt kétszer is gyilkolt.? /ég kevesebb idő alatt. 4e! is kellett neki egy hét, !ert

>rországban !últ vasárna% este ölt, itt !eg tegna% korahajnalban. )lszánt 7"k& lehet.

? Ha gyan fér7 és ne! nő ? !ondta #le@ borúlát&an. Bafaeltele volt energiával, ne! is nagyon 7gyelt rá. Ha ő egyszerCbeindltE, ne! volt fék, a!ely !egáll-thatta volna. Hát !ostse! ügyelt a jelentéktelen részletekre. )helyett háttal azablaknak állva nagyszabású haditervet dolgozott kiA

? /egtdta!, hogy Farner !a ne! jön be, átgrott Párizsbavala!ilyen értekezletre. # titkárnője kereste telefonon, de!eg!ondták neki, déltán négyig ne is szá!-tson arra, hogyka%"solatba lé%het vele. )z nekünk nagyon j&. 3ávollétére és asürgető helyzetre hivatkozva !áris intézkede!, és ne! fogoktőle engedélyt kérni. Holna% ne! jön be, #le@, hane! korareggel egyenesen a re%térre hajtat. Párizsi átszállással $blinbare%ül. # ne!zetközi "so%ort !ár szervezi az útját.

? >rország+ ? #le@ !ég ne! döntötte el, hogy ez neki j&?e,vagy se!. Bafael !indezt j&l látta a fér7 ar"án, hát Cseg-tettEA

? )z re!ek, #le@9 /eg se! áll arloM városáig, kiviteti!agát a helysz-nre az ottani kollégákkal és ala%osan!egsze!léli a helysz-nt, beszél a szakértőkkel, hoz egy "so!&fot&t, vide&t, és legfőké%%en új h-reket. :n közbenPortgáliában leszek, ahol gyanezt "sinálo!. ;zerda reggel itttalálkoznk és ki"seréljük az infor!á"i&inkat. ilágos, #le@+

Április (. )*++


25/378

/ég nagyon korán volt, a!ikor felébredt. *gazáb&l ráért volnaegy &rával később felkelni. $e érezte, hogy eléggé kialdta!agát, és !ár aligha jön rá az álo!. Hát ki%attant az ágyb&l.

Portgália, ez igen9 /ikor is járt ott+ )gyszer nyaraltak ott2arinával. 4o, igen, annak !ár< jobb ne! is szá!olni, hányéve volt.

Rhany és borotválkozás tán látta, hogy !ég !indig ne!kell ka%kodnia. 2ényel!esen kikész-tett !indent a kisasztalkára és beka%"solta a tévét. /ostanában reggelente itt ültCszá!űzetése konyhájábanE és hol az asztalt nézte !aga előtt,hol !eg azt a kisebb ké%ernyőt. *gazán j& ez a lakás, ne!sz&lhat egy sz&t se!. /égse! kedvelte.

# tévében a reggeli h-rad& indlt. *s!ét $al!a (eFrandfoglalta el a ké%ernyőt. 8átran nézett a ka!erákba. /indigtdta, !erre fordljon, és !it tegyen. Bafael sz&tlanlsze!lélte. # világ%olitika h-rei ne! nagyon érdekelték, bár arraazért vigyázott, hogy !indig tdja, !i van é%%en a 8alkánon,2özé%?#frikában vágy néhány forrong& ázsiai országban. /ivelne! tőzsdézett, a $oM 0ones?inde@ e!legetése sohase! hoztaki a sodráb&l. /egtakar-tott %énzét &vatos e!ber !&djárasziklabiztos álla!%a%-rokba fektette és ne! is lott&zott.

)zért "sak nygodtan nézte a nőt. # sze!ét főleg ? szá!ára anő ott kezdődött, de %ersze ne! ott végződött. $al!a sze!eko!oly volt, de ne! végletesen. 4éha alig észrevehetőenvibrált !indkét sze!%illája. 1! nyo!a se! volt itt a nőieska"érkodásnak, ez ne! a Cnyafog& szőkeE a!erikai 7l!ekbőloly j&l is!ert %rotot-%sa volt. ;ötét haján !ég a j%iterlá!%ákfényében is látszott, hogy ter!észetes, ne! festett.

#z a nő re!ekül viseli ön!agát ? álla%-totta !eg a fér7.*s!erte az ilyes!it és tdta, !ilyen ritka dolog. #z e!berek,nők és fér7ak, túl könnyen veszik át a divatokat vagy akörnyezet elvárásait. )z !eglátszik a testbeszédükön. #viselkedésükön, a szavaikon. /indenen, !ég azon is, hogyannéznek !ásokra vagy !iként viselik a rhájkat.

4os, $al!a biztosan ne! ilyen volt. 6 "sak egyetlen e!bertis!ert el !intának. Ln!agát. # hangja ne! volt halk, deédeskésen rábeszélő se!. 4e! egy !os&%ort vagy inti!betétetreklá!ozott. # h-reket !ondta, és bár érezhetően ragaszkodotta le-rt és előtte betanlt szöveghez ? né!elyik fordlat egyki"sit idegen volt tőle, vélte Bafael ? azért ebbe is vitt egy kissajátos -zt. ala!it, a!i ő volt. )z !etako!!niká"i& volt, a!it


26/378

Bafael, !int az )ro%ol !inden tisztje, szintén tanltannakidején. $al!a (eFrand sze!%illával, alig észrevehetőfélsze!öldök?felhúzással, !illi!éteres ajakbiggyesztéssel adtaa közönség értőbb rétegének tdtára, !it gondol egyes

balkániakr&l vagy ázsiaiakr&l, vagy é%%en a brüsszeli )=?köz%ont é%%en !ost visszaélésen rajtaka%ott hivatalnokain./ár !ajdne! véget ért a h-rad&, a!ikor $al!a !ég egy

rövid bűnügyi áttekintésre is sort ker-tett. )hhez ne! voltakfot&k vagy 7l!részletek, !ost "sak az ő ar"a töltötte ki aké%ernyőt. #z o%eratőr ? biztosan a rendező tas-tására ?nagyon lassan közel-tett rá. Bafael is "sak abb&l vette észre,hogy a ké% két szélén a d-szes háttér is beszűkült. #z )r&%akörvonalait ábrázol& kékeszöld térké%ből !ind több helyet

foglalt el $al!a feje. # sze!%ár !ost !intha több !illi&konyhába, na%%aliba nézett volna be. :s tényleg belenézett.?< jelentések szerint különös bűnügyben kezdett nyo!ozást

az )ro%ol. # !últ héten >rországban, két na%%al ezelőtt %edigPortgáliában lőttek le valakit ny-l%skával. # tettes afeltételezések szerint gyanaz lehet. >rországban egy 7atal nő,Portgáliában egy 7atal fér7 esett áldozatl<

# következő h-r !ár egy afrikai tö!egszeren"sétlenségrőlsz&lt, ahol a rendőrségnek is jtott né!i szere%. Bafael az&rájára %illantott és a távirány-t& nesztelenül eltüntette a ké%eta készülékről. sönd lett. 2észülődött. /ég fejében zsongott anő hangja, és ez kelle!es érzés volt.

#z egyenletes zúgás elál!os-totta, de erőt vett !agán. /ostne! szabad erre %azarolnia az idejét. Hozott !agával CházifeladatotE is. )lővette a könyvet. /ellette egy idősebb asszonyült, a háta !ögött két fekete bőrű tas beszélt %ortgáll, deha!arosan ők is elál!osodtak. alahol a Pirenesok közelében

járhattak. # gé% Port&ba tartott, és Bafael !ár j& előre kinézte atérké%ről, hogy #rganil ? a vasárna% hajnali gyilkosság sz-nhelye? j&val közelebb van a kikötővároshoz, !int (isszabonhoz. 8árha !ost lehnyta a sze!ét, !egjelentek előtte a lisszaboni&város h&fehér házai. Jgy vak-tották !ég e!lékként is, akárhatűz lángolt volna bennük. $e igazáb&l ne!, ne! akarte!lékezni, hisz ott is a feleségével járt valaha.

égre fogta a könyvet és bele!erült. # STU. oldalon nyitottaki, !erthogy ott találta !eg a szakkönyv ny-l%skákr&l sz&l&fejezetét. /egle%ődött, a!ikor kiderültA a té!át a

C;zá!szer-jakE "-!sz& alatt tárgyalják. Fyer!ekkorában, a


27/378

történel!i regényekben ne!egyszer olvasta ezt a sz&t, de "sak!ost, Cvén fejjelE ka%"soltA a kettő gyanaz.

C# nyél lehetővé teszi a felhúzás és az elsütés !e"haniks!egoldásátE. 4ézte a rajzot, igen, ez val&ban ötletes talál!ány

lehetett a !aga idejében. /ég a lőfegyverek feltalálása előtt,ha egy seregben volt száz vagy ötszáz szá!szer-jas vitéz, aztényleg félel!etes erőt ké%viselhetett. 2ét további rajzonala%osan !egsze!lélhette, hogyan is kell felhúzni azt a régi,történel!i -jat. /egtdta azt is, hogy a szá!szer-jak a felhúzás,vagyis a kifesz-tés !e"haniz!sa, az elsütő szerkezet t-%sa,az -j -vének anyaga, a lövedék és %ersze a felhasználás köreszerint is különböznek.

)z ne! le%te !eg. /ajd hosszan tanl!ányozta a

kronol&giát. olt ideje és oka is arra, hogy !indezt kitanlja.8ele akarta élni !agát egy olyan e!ber lelkébe, akiny-l%skákkal lövöldöz, sőt gyilkol. 8iztosan ő is elolvasta ezeketaz adatokat, nin"s kizárva, hogy ezen a nyelven olvasta,a!elyen én, villant bele, bár ennek úgyse! lesz jelentősége,hitte. 4os, sz&val a fegyver kronol&giája< a k-naiak !ár VTTTévvel 2riszts előtt e!l-tették ezt a fegyvert, tehát nyilvánis!erték is. # har!adik században ? ter!észetesen !egint "sak2riszts előtt ? !ár a hadseregeikben nagy!értékbenhasználták is. /i több, ha!arosan feltalálták az Cis!étlőszá!szer-jatE. 1! )r&%ában a !egjelenésére !ég elég sokatkellett várni, !ert itt "sak a tizenkettedik század elején terjedtel. ;záz évvel később az akkori %á%a !ár be akarta tiltatni ?érdekes !&don "sak azt, hogy keresztények alkal!azzákkeresztények ellen9 agyis az ne! zavarta őszentsége lelkibékéjét, ha a félel!etes fegyverekkel sok ezer %ogánytkaszabolnak le akárhol ? "sak, jaj, istene!, derék kereszténytestekbe ne fssanak azok az álnok ny-lvesszők9

# %á%a felh-vásának %ersze ne! volt foganatja ? a szá!szer-jtúl j& fegyvernek bizonylt ahhoz, hogy %arlagon hagyják. #tizennegyedik században !ár a"él-jat is rátesznek a nyélre, és ahúrokat se! laz-thatja !eg az eső, a levegő %árája. Jjabb százés kétszáz évvel később !ár egész )r&%a is!eri és használja aszá!szer-jat, akadnak olyan nygat?er&%ai városok is,a!elyeket szinte "sak ezzel felfegyverzett igen erős alaklatokvédel!eznek.

#z SVT?as években az #!erikába indl& s%anyol h&d-t&k isszá!szer-jakat és azokat kezelő katonákat vittek !agkkal. >gy

!ent ez a tizenhatodik századig, a!ikor aztán kezdtekelterjedni a tűzfegyverek, rövid idő alatt er&%ai viszonylatban


28/378

!ár "sak vadászatra és "éllövészetre, be!tat&krakorlátoz&dott a fegyver használata. 8ár volt !ég egy tols&naktetsző CfellángolásE a tizenkilen"edik század végén és az elsővilágháborúban, a!ikor néhány kontinensen !ég a

lövészárkokban is használták.#nnyira bele!erült, hogy észre se! vette, !ég !indig a !árelavlt és voltaké%%en !a sohase! használt szá!szer-jakr&lolvas, ne! %edig a !odern ny-l%skákr&l. )z t&bbi !iatt vette!eg azt a könyvet. 3dta !ár, !ilyen alkatrészekből áll aszá!szer-j és be!agolta a részek sajátos neveit isA kengyel,-jvas, -j, -jhúr, ny-lvezető vájat, Cdi&E, elsütőkar, nyél, ts. 4o és%ersze a ny-lvessző se! olyan egyszerű dolog, a!ilyenneklátszik. Hiszen az is négy részből áll. an gye a hegye, no és

annak ellenkező, háts& vége, a!it a szakértők ny-lvégnekneveznek, van !aga a vessző, a végén a tollakkal vagyszárnyakkal.

#ztán kezdett fáradni. ;ohase! szeretett bele!erülnivala!elyik té!ába olyannyira, hogy !ár a részletek részleteifoglalják le a gondolatait. # Cke"skelábas e!előkarE vagy aCtol&s e!előE, de !ég a beé%-tett e!előkar vagy "sörlőkérdése se! tdta felizgatni. /indinkább belátta, hogy j&, j&,ilyen is volt, de ezeket a fegyvereket !a !ár "sak a!úze!okban tartják. #zt is innen tdta !eg, hogy a fegyvertangoll %éldál "rossboM?nak h-vják.

# !ai ny-l%skák !ár teljesen olyanok, !int a többi fegyver ?fé!ből készülnek, a belőlük kilőhető ny-lvessző általában "sakarasznyi hosszúságú, a leghosszabb is ritkán haladja !eg ahar!in" "enti!étert, de általában !ég ennél is rövidebbek. #zö!ök ny-lvesszők kissé vastagok, a"élb&l vannak, és %erszevannak szárnyaik vagy jelké%es CtollaikE is. /ana%ság egyny-l%ska alig könyöknyi hosszú. 0&l elrejthető akár egydi%lo!ata?táskában is. 2önnyen tölthető újra, és főleg gyorsan.'élel!etes fegyver lehet annak a kezében, aki ért hozzá./ár%edig ? bizonygatta a könyv szerzője ? ne! nehézelsaját-tani a kezelését. )!l-tés történt né!ely balkáni és ázsiaiországokr&l, ahol bizonyos körök ? értsdA vadorz&k, %ri!it-vebbbűnözők ? !a is kedvelik. /inden jel szerint a fegyver elk-séri aze!beriséget a har!adik évezredbe is.

Bafael s&hajtva be"skta a könyvet. *lyen fegyverrel ne!követtek el két egyfor!a gyilkosságot a kontinensen ? tdta eztis a köz%onti nyilvántart&b&l. #hol a bűnelkövetés különféle

!&dozatai és jelle!zői szerint is nyilvántartják a bűntényeket./ost a könyvvel az ölében %r&bált kika%"solni a körülötte


29/378

ta%asztalhat& világb&l. (assan, de biztosan !erült alá, ne!foglalkozott !ost se!!i egyébbel. 4e! hallotta a gé% álland&zúgását és ne! ügyelt a gé%test re!egésére se!, a!ely az őtestének is része lett. # !ögötte és előtte beszélgetőkkel se!

foglalkozott. sak arra gondolt, hogy vajon !it akarhat a tettes+# rövid ele!zés is sokat seg-tett neki. Hiszen ha valaki%isztolyb&l lő, az vagy felindlásb&l teszi, vagy bűnöző körökkeltart ka%"solatot. agy biztos benne, hogy a fegyvert ne! is!eria rendőrség, azért azt ne! is azonos-thatja. $e az sin"s kizárvaA!ár eltökélte, hogy a tett tán a fegyvert eldobja, elrejti,!egse!!is-ti. >gy az ne! lehet ellene sz&l& bizony-ték. )zeddig rendben is van ? folytatta a tö%rengést ? de ha ny-l%skáthasznál+ 4yilvánval&, hogy a fegyvert soha ne! lehet

azonos-tani. *lyen sze!%ontb&l elsőrendűen alkal!as. $e akkor!eg ez a tettes !iért -rt betűket a ny-lvessző tollába+ agyis aCszárnyábaE, ahogyan a szakkönyv a !egfelelő ábra !ellé eztbejelölte+

agyis !égis akar vala!it üzenni. ala!it akar a 7"k&.ala!ivel vagy elterelni a 7gyel!ünket, vagy vala!ilyenértel!e lehet annak a két betűnek. >rország az C4E, Portgáliaaz C#E. /i a fene lehet ez+ olt?e vala!i köze a történele!benPortgáliának >rországhoz+ /ert ezt is 7gyele!be kell venni.:%%en elég ko!%lett őrült szaladgál a világban, akik hol!i régibirodal!akra, vágyál!okra vagy !ás ostobaságokra hivatkozvaala%-tanak !ozgal!akat és ind-tanak idejét !últabosszúhadjáratokat.

;z&val C4E és C#E, tö%rengett tovább. $e ne! jtottered!ényre, bár eldöntötteA a történel!i ka%"solatokat !egfogja vizsgáltatni a szakértőkkel. )lvégre azért vannak ők is,dolgozzanak egy ki"sit.

$e azért valahol a lelke !élyén !ár sejtette, hogy ne! innen jöhet a !egoldás. 8ár!i is történt valaha régen, vagy akártegna%előtt e két országban ? ennél sokkal fontosabb lehet az,a!i a tettes lelkében, életében lezajlott. /ost vagy régebben.:s a!inek vala!i köze biztosan kell legyen >rországhoz ésPortgáliához.

5lyan j&l eltö%rengett !indezen, hogy észre se! vetteA !árútja végéhez közeledik. # gé% érezhetően lefelé vette az irányt,kigyúltak a feliratokA bekötötte hát az övét. # légikisasszonyokroha!!nkában szedték össze a !űanyag tál"ákat, %oharakat.alahol fels-rt egy gyerek. #ztán !egsz&lalt a !egafon, sok

lehetett belőle szerte a gé%ben, !ert Bafael úgy hallotta,!intha egy !ellette ülő nő !ondanáA


30/378

? 2özeledünk Port&hoz. 3-z %er" !úlva leszállnk, hölgyei!és rai!.

'erreiro hadnagy 7atal volt és lelkes. 3örékeny ter!et, de

energiks alkat. 8arna bőr, fekete haj, á! zöld sze!, a!i egyki"sit !egle%te Bafaelt. #!ikor !ég a re%ülőtér betonjánko"siba ültették, áldotta az =ni&t. :ljen )r&%a, !ondta volna,ha ne! tart att&l, hogy kinevetik. $e olyan j& érzés voltelrö%ülni bárhová és tdni, hogy ne! kérnek tőle útlevelet, sőtse!!ilyen iratot. # s"hengeni egyez!ény &ta egész )r&%a ?no, %ersze !ég ne! az egész< ? egyetlen ország lett. /indenkioda !egy, ahová akar. # %ortgáliai re%téren a l@e!brgi vagy%árizsi gé% is CbelföldinekE szá!-tott.

? Gdvözlö!, ra! ? !ondta 'erreiro a be!tatkozás tán. ?#hogyan kérte, azonnal indlnk #rganilba. 8ár a főnökö!nagyon fogja sajnálni, hogy ne! találkozhat Lnnel< #zthisze!, titokban arr&l ál!odik, hogy ő is a 2ülönleges5sztályhoz kerülhessen<

? Ha tdná, !i !egy ott, sürgősen elfelejtené ezt a vágyát ?közölte Bafael !osolyogva. :s tényleg j&kedve volt, 'erreirotisztelettel vette őt körül. # sofőr azonnal a Chengerek közé"sa%ottE, !int a hadnagy közölte és %er"ekkel később !ár avárost&l távolod& úton szágldottak. /ég ne! volt egészen dél,a!ikor !ár elhagyták a sztrádát és egy keskeny, vidéki útonrobogtak.

'erreiro közben referálta az ügyet. (átszott, !itán(@e!brgb&l értes-tést ka%tak, a reggeli &rákbanáttanl!ányozta a rendelkezésre áll& adatokat. /ár olyas!it istdott, a!it ne! tdtak tovább-tani az idő rövidsége !iatt.

? # tettes itteni !éretezés szerint negyvenhár!as "i%őtviselt, a!i elég !agas ter!etű fér7ra illik. )zt egy közeli%o"solyában rögz-tettük, a!elynek vize kezdett kiszáradni,ahogy a na% felkelt. $e !indez egy aszfaltozott %o"solya volt,az adat tehát !egb-zhatatlan.

? 4e! öntötték ki a nyo!ot gi%sszel+? 4e! lehetett, hisz az inkább "sak egy ké% volt, egy

rajzolat a nedves aszfalton, egyáltalán ne! !élyedt bele. :s aztse! tdhatjk bizonyosan, vajon val&ban ő hagyta?e ott+ #tanúktatás !ég folya!atban van, de ha eddig ne! találtaksenkit< ? legyintett és elhallgatott. 2etten ültek hátl. 'erreirovaskos !a%%át ter-tett a térdére.

? # %ortgál sajt& beszá!olt az -rországi ny-l%skásgyilkosságr&l+ ? kérdezte Bafael. 'erreiro ránézett, aztán


31/378

!egvakarta sűrű sötét haját. )bből nyilvánval& volt a válasz.)lőka%ta !obiltelefonját, villá!gyorsan %ötyögtette a szá!okata féltenyérben is elférő, gyer!ekjátéknak látsz& szerkezeten.#ztán sebesen beszélt, az at& tele lett erős zs?ékkel és sz&végi

sika!l&s s?sekkel. /ajd zsebre vágta a készüléketA? # sajt&7gyelőnk volt. )gy &rán belül itt lesz a válaszk, dea!ennyire az az e!ber e!lékszik rá, akivel beszélte!, egy sz&se! jelent !eg erről. /ondja, felügyelő úr< #rra gyanakszik,hogy egy %ortgál olvasta a h-rt a la%ban, kedvet ka%ott és!aga is ölt egy ny-l%skával+

? )zt szeretné! kizárni. /ert jobb egy tettes, !int kettő. $esajnos, ha egy rádi& vagy újság beszá!olt az -rországi esetről,!indig !egtörténhet ez a változat is. /ég "sak az hiányzik,

hogy a fél világban elterjedjen egy ilyen kegyetlen és !indenlogikát nélkülöző CdivatE.? 8iztosan ne! az lesz ? vélte 'erreiro a fejét ingatva.

2özben a ko"si őrületes sebességgel szágldott, Bafaelné!elyik kanyarban egészen 'erreirora dőlt, vagy ford-tva. $ene! tehette sz&vá, hiszen é%%en ő kérte, hogy !inélgyorsabban jttassák el #rganilba. 4os, ez folya!atban volt ?!int #le@ !ondaná.

? /it tdnk az áldozatr&l+ ? kérdezte két kanyar közöttlevegőhöz jtva.

? (ássk "sak ? 'erreiro hadnagy kinyitotta térdén a dossziét.#z első egy levelezőla% !éretű fényké% volt. Bafael ala%osan!egnézte. 4e! egy bűnöző ar"a volt, á! tdta, ez ne! -gy!űködik. Hát rákérdezettA

? #lvilági ka%"solat+? ;z& sin"s r&la. Ha ez az t"án történik, azonnal azt

!ondo!, véletlen volt az áldozat CkiválasztásaE. 0& "saládb&lszár!az& kezdő banktisztviselő, aki azelőtt néhány éven áthivatásos katona volt. Ha az t"án vagy !ástt tá!adnak rá,tdott volna védekezni. $e -gy< hiszen az ablakon át, k-vülrőllőtték le. >!e, a helysz-nrajz és az ott készült fot&k.

Bafaelt ne! rázta !eg a látvány. )nnél sokkal szörnyűbbeketlátott CélőbenE is. #z előbbi fot&r&l !ár is!ert 7atale!berfeküdt egy %adl&n, vére a szőnyegre ö!lött. #r"a k-nosaneltorzlt. 4e! lehet kelle!es a ny-lvessző?halál, ftott át ak&sza gondolat a felügyelő fején. olt ott egy bon"ter!i fot& is.#kkor ;ines !ár egy !ű!árvány asztalon feküdt holtsá%adtan,és a ny-lvessző alig %ár jjnyira állt ki a testéből. # vessző szinte

a szárnytollak kezdetéig behatolt a testbe.


32/378

4o és az egyik ki"siny szárnyon ott volt a betű. # jel, a!iannyira izgatta a felügyelőt. )gy C#E betű. #!i annyi !indent

jelenthetett. Példál azt is, hogy Cén vagyok itt, gyanaz, aki>rországban is< 2a%jatok el, ha tdtok9E /indenesetre a két

gyilkosságot ezek a betűk kötötték össze.? 2a%hatok részletes adatokat a betűről is+ ? kérdezte.2iszáradt a szája. Bájött, hogyan der-thető ki, gyanaz a kézvéste?e bele a betűt !indkét ny-lvesszőbe.

$e örö!e korai volt, !ert 'erreiro, ez a kezdő, á!de nagytdású és lelkes fér7ú szintén gondolt !ár erreA

? *ntézkedte!, ra!, hogy %ontos !éretadatokat ka%jon,-!e, itt vannak ebben a bor-tékban. 4o és az )ro%ol köz%ontilaborat&ri!ába küldette! a ny-lvesszőt. 2érte! őket, hogy az

ered!ényeket egyenesen a 2ülönleges 5sztályra tovább-tsák.Bafael nagy hálát érzett, de ne! !tathatta ki. /indenesetre!egköszönte, b&lintott és a kezét nyújtotta a következőfot&kért, közben kérdezettA

? 3ehát az áldozat "saládi vonalon feddhetetlen+ ? éselővette kis jegyzetfüzetét.

? *gen, ra!. #z a%ja szo"iol&gs volt, az anyja háziasszony.Pár évvel ezelőtt egy tengeri ja"ht?balesetben, viharban vesztekoda. # 7atale!ber tána !egnősült. # házasélete is j&, van egykis7úk.

Bafael kérdezett volna a feleségéről, de 'erreiro, akár egykedves gondolatolvas&, !áris !ondta, !int egy betanlt le"két? és ez szá!ára akkor délben az is voltA !ég friss, "sak %ár&rája be!agolt le"ke.

? # feleségét a bankban is!erte !eg, ő is feddhetetlen.:rtse !eg, felügyelő úr, az az érzése!, hogy a tettes "sakvaktában választotta ki az áldozatát. 4e! lehet se!!iféleka%"solat kettőjük között. (egalábbis a nyo!ozás, a!ely azáldozat sze!élyére iránylt, eddig egy 7kar"nyi terhelő adatotne! hozott fel 5livio de ;ines ellen.

? Fondolja, vasárna% hajnalban "sak úgy sétál egy 7"k& a%ortgáliai #rganil városában, a közé%osztálybelieknegyedében< 0&l !ondo!+

? 0&l !ondja, ra!<?< és kedve tá!ad lelőni valakit+ 'elhúzza a ny-l%skáját és

körülnézA no, "sak kit lőjek le+ :s !eglátja á! a hszonhét évesbanktisztviselőt, bizonyos 5livio de ;inest, aki é%%en a nyitottablaknál áll. 4etán a reggeli tornáját végzi, vagy "sak vala!i

zajt hallott, és kinézett< és akkor vala!i villan a levegőben,aztán égető fájdal!at érez a !ellkasában, !ajd har!in"


33/378

!ásod%er"en belül beáll a halál+ /ég kiáltani sin"s ideje+ #tettes %edig< nos, igen, hadnagy+ /it "sinál a tettes+'ütyörészve továbbsétál, vagy ko"og a hajnali %irkadatban+

# Chajnali %irkadatE fáb&l vaskarika, jtott eszébe, de !ár

ki!ondta. 'erreiro "sodálkoz&, kerek sze!ekkel hallgatta, aztánaz ajkát rágta öt !ásod%er"ig, !ielőtt ő is !egsz&lalt. ;ze!!elláthat&an neki is elszabadlt a fantáziájaA

? 3együk fel, gyebár, hogy ne! -gy történt. >gy istörténhetett, ahogyan ön !ondta, felügyelő úr, de ha elkezdünkszabadon gondolkodni, szá!os egyéb verzi& is eszünkbe jthat.Példál "se!%észárt rakodtak a gaze!berek ;ines háza előtt akis térségen. ;ines kinézett, !eglátta a ko"sit, netán abb&l aszögből a rendszá!át is láthatta+ *gen á!, de gyanakkor a

gaz7"k&k is !eglátták őt. )gyikük oldalazva ftott oda a faltövében, a!it ;ines ne! láthatott.? Ha ne! állt egészen az ablak%árkánynál ? !orogta Bafael,

hitetlenül. # fejét "s&válta, de 'erreiro lendületét !ár ne!áll-thatta !egA

?< és az a %asas lőtte le. 4e! lőfegyverrel, !ert az zajt "sa%,olyankor "söndes a környék. Ha %isztolyt használ, é%%en azellenkező hatást éri el, hiszen az egész környék felriad és egyhelyett húsz sze!tanúja lesz az ügynek<

? ;to%, sto% ? vágott közbe Bafael. ? #z egész el!életesánt-t. /elyik "se!%ész szaladgál C"sőre töltöttE ny-l%skával+)z a %ortgál "se!%észek ala%vető felszereléséhez tartozik+ 4oés !iért volt bevésve a ny-lvessző szárnyába az C#E betű< )rrefeleljen neke!, hadnagy9

'erreiro ter!észetesen ne! tdott válaszolni. Hát leszegte afejét és "sak !integy !ellékesen dgdosta Bafael keze alá akövetkező fot&kat és jelentéseket.

/ielőtt !egérkeztek volna, "sörrent 'erreiro !obilja. )gy%er"ig beszélt vala!it anyanyelvén, aztán be"skta akészüléket, zsebébe "súsztatta és !integy !ellékesen jegyezte!egA

? # %ortgál !édiák ne! szá!oltak be az -rországiny-l%skás gyilkosságr&l.

Bafael úgy tett, !int akit !egnygtatott a dolog. $e azért akisördög ott !otozott az agyában. /ár é%%en 'erreiro fejéhezvágta volna, hogy Cgye igaza! volt, a %asas gyanaz lehetE,a!ikor a hadnagyra %illantott. #z is őt nézte, és a sze!ében ottvolt a !egértés. )zért Bafael ne! sz&lt se!!it. 5tt belül !ár

biztos volt benne, hogy a tettes gyanaz lehet. $e hogyantdná bebizony-tani+


34/378

/indenesetre ne! !aradhatott tétlen. #!ikor beftottak#rganilba és a sofőr !ár a kis t"ákon kanyargott ? igen sok voltaz egyirányú t"a ? !egkérte 'erreir&t, is!ét vegye elő atelefonjátA

? 2érje !eg, kére!, az illetékeseket, hogy bo"sássákrendelkezésünkre az összes (ondon?Porto és (ondon?(isszabonre%ülőjáratok taslistáit. /últ vasárna%t&l kezdve egészenszo!bat hajnalig, vagy %éntek estig. Ha volt $blin?(isszabonvagy $blin?Porto járat, akkor ter!észetesen azokat a listákat iskére!. 0& lenne, ha egy !ásolatot küldenének belőle(@e!brgba, az irodá!ba. )zen felül kére! %ersze az összes"harter?járat adatait is ezekben a viszonylatokban. 4o és haazon a héten jött $blinből vagy (ondonb&l tasszáll-t& haj&,

akkor annak az taslistáira is szükségünk lesz.? 3er!észetesen ? !ondta 'erreiro, !itán !indentfeljegyzett. #ztán vad telefonálgatásba fogott. #lighane! %ort&ihelyettesét és kollégáit tas-totta, szerezzék be !indezt.2özben a helyi rendőrka%itányságra érkeztek, ahol rövidüdvözlés tán két kolléga "satlakozott egy !ásik ko"sival.)lőttük !entek és %er"ekkel később !egálltak 5livio de ;inesháza előtt.

Bafael az első %illanatban "sal&dást érzett. :%%en azért, !erta ház %ontosan olyan volt, a!ilyennek elké%zelte. ;zürkese!!i, !inden nal!asan közé%szerű. # ház, a ka%, azablakok, a környék. =gyanolyan házak, kistisztviselőknek é%ültnegyedben. ;ütött a na%, de ezen a szürkeségen ne! tdottváltoztatni.

;z&tlanl hallgatta a helybeliek sistergő s?ekkel tark-tott!agyarázatát. 'erreiro ford-tott. #z a földszinti lakás, a nyitottablak. #z asszony, aki a háttérben állt és ne! jött közelebb.Bafaelben volt egy késztetés, hogy oda!egy hozzá, részvététnyilván-tja, de ne! !ozdlt. 4o és az a szoba, ahol !ég !indiglátszott a krétával körülrajzolt test vonala. :s a vér fel!osott,á! !ég el ne! tüntethető nyo!a. /aga is odaállt a%árkányhoz, kinézett. Pr&bálta elké%zelni, !it láthatott ;ines aztols& %illanatban+ /intha ennek bár!i köze is lehetett volna agyilkos sze!élyéhez.

'erreiro látta az asszonyra vetett %illantását, !egkérdezte,akar?e vele beszélni+ Bafael útközben olvasta !ár a leford-tottkihallgatási jegyzőkönyvet, illetve annak rövid-tett változatát. #felügyelő sz&tlanl rázta a fejét. #ztán a hadnagy szá!ára

váratlan fordlattal a két helybeli rendőrhöz fordlt és 'erreirotol!á"solásával ala%osan kikérdezte őket. Jgy 7gyelte az


35/378

ar"kat, akárha gyanús-tottak lennének. #!i ne! is kerülte el ahadnagy 7gyel!ét. /eg!agyarázta neki később ? akkor !áris!ét a ko"siban ültek és Porto felé robogtakA

? )z az én !&dszere!. :lesen beszélek !indenkivel, aki

ka%"solatba kerülhetett az üggyel. :lesen és gyorsan, ne!aradjon ideje tö%rengeni a válaszokon. # !agk e!bereibőlazt akarta! kiszedni, nor!ális, közna%i dolognak tartják?e,hogy valaki #rganilban ny-l%skával lövöldözzön+ 4etán van?evala!i gyanújk, akár helybeli, akár %ortgál viszonylatban+

? $e nin"s ? jegyezte !eg 'erreiro né!ileg elégedetten.Bafael oldalr&l rásand-tottA

? Persze, hogy nin"s, de ez !egint adott neke! egy értékestá!asz%ontot. #zt, hogy a tettes gyan lehet -r, de biztosan

ne! %ortgál. 5nnan jött ide, hogy elvégezzen egy feladatot és!áris !ent tovább.? #z a kérdés, hová+ ? !ondta könnyedén 'erreiro hadnagy.

4e! is sejtette, hogy Bafael szá!ára ez a legfőbb kérdés.=gyanis a felügyelő lelkében szörnyű gyanú kezdettkibontakozni.

Április ,. S-*r+a

)gy &rája ültek !ár egy!ással sze!ben az egyik asztalnál.Bafaelnek elzsibbadt a térde. Hát végre felállt és kedven" itteniszokása szerint fel?alá kezdett járkálni. 2özben hangosan%r&bálta összegezni, a!it #le@ és ő !egtdtak az előző na%on akét gyilkosság sz-nhelyén. 8izony ez ne! volt sok. /essze ne!annyi, a!ennyire vágyott a felügyelő.

? #z -r helysz-nen se!!i nyo! ne! !aradt, bár áll-tják,hogy van ott egy UU?es lábnyo!. )z !eglehetősen nagy !égészakon is, ne! sok e!bernek van ekkora lába. # %ortgálok is

találni véltek vala!i eIéle !éretes nyo!ot, de az nagyonbizonytalan. # tettest se! az egyik, se! a !ásik %onton ne!látta senki. 4in"s egyetlen tanúvallo!ás se!, a!ely akár "sakarr&l sz&lna, hogy nő vagy fér7 volt az illető9 ;e!!it se!tdnk r&la9

? Hát igen. )gy gyilkosr&l annyit tdni, hogy !ár kétszer ölt,szerfölött kevés adat ? jegyezte !eg bánatosan #le@. Bafael!egtor%ant, rásand-tottA ez h!or akart lenni+ $e #le@ ar"ane! erről tanúskodott.

? :s !i van az )ro%ol ar"h-v!ával+ ? "sa%ott le afelügyelő. 1! #le@et ne! érte váratlanl a kérdésA


36/378

? 3egna%, !-g távol voltnk, !egjött az ered!ény fa@on.? Halljk9 ? kiáltotta Bafael lelkesen. #le@ a fejét ingatta.? 4in"s !it hallani. #z )ro%ol !ég túl rövid ideje létezik

ahhoz, hogy akár "sak egyetlen ny-l%skás gyilkosságot is

regisztráltak volna a köz%onti ar"h-v!ban. )gyszerűen ne!volt ilyen )r&%a területén.? :s régebben+ ? Bafael "sal&dott volt.? /ost gyűjtik ki a ne!zeti köz%ontok. $e %ersze ne!

sietnek vele, !ert !iért is ka%kodnának+ ;zerinte! hetekbe isbeletelik, !-g elvégzik. 2ülönösen 2özé%?)r&%ában, ahol kevésaz e!ber és a %énz. #zoknak ott sokkal ko!olyabb gondjaikvannak, !inthogy egy (@e!brgb&l érkezett fa@raválaszoljanak.

? Pedig nin"s kizárva, hogy a tettes tőlük jött.? )bben a stádi!ban se!!i sin"s kizárva./egsz&lalt a telefon. Bafael re!énykedni kezdett. Hátha

történik vala!i, a!i előbbre löki az ügyet+ )szébe jtott, hogy atévéh-rad&kat se! látta reggel. # fáraszt& tazás tán későnébredt és ka%kodva jött el otthonr&l. 4e! is evett se!!it. (ekéne grani a büfébe.

#le@ letette a kagyl&t és gondterhelten nézett főnökéreA? # vezér titkárnője volt. #z az átko< sz&val Farner kifejezte

"sodálkozását, hogy tegna% !indketten önhatal!úlageltaztnk külföldre és itt hagytk az osztályt.

? :%%en j&kedve!ben talált az öreg. /ost !indjárt!eg!ondo! neki, !it gondolok erről az egészről. Példál !iértnin"s itt egy har!adik !nkatárs, vagy legalább egy titkárnő,aki a !i elfoglaltságnk idején itt ülne és fogadná azüzeneteket+

/ár !ent is. /eg se! állt Farner irodájáig. *tt tdta !eg,hogy az öreg é%%en el!ent ? az ablakon át látta is a nagy feketeko"sit, a!int kihajt a bejárati ka%n. # titkárnő viszont nagyonkedves volt és !eg-gérte, eloszlatja a felhőket Farner egéről.$e ezt !ár "sak !ásna% teheti !eg. )kkor Bafael benézett abüfébe és vett vala!i

nemere - spirál gyilkosságok.doc

Documents