nellcortm - · pdf file• pomaže vam u praćenju bolesnika i odgovara na vaša...

NellcorTM

Prijenosni sustav za praćenje SpO2 za bolesnika PM10N

Priručnik za kućnu upotrebu

Podrška 1.800.635.5267 2 Priručnik za kućnu upotrebu PM10N

© 2014 Covidien. COVIDIEN, COVIDIEN s logotipom, logotip Covidien i Nellcor zaštitni su znakovi tvrtke Covidien llc registrirani u SAD-u i drugim državama.

Ovaj dokument sadržava vlasničke informacije zaštićene autorskim pravima. Sva prava pridržana. Zabranjeno je umnožavanje, prilagođavanje ili prevođenje bez prethodnog pismenog odobrenja, osim u okviru zakona o autorskim pravima.

Sadržaj

1 Dobro došli ................................................................5

2 Informacije o sigurnosti ..........................................7

3 Postavljanje sustava za praćenje ....................... 11

4 Praćenje bolesnika................................................ 17

5 Zamjena senzora ................................................... 35

6 Čišćenje sustava za praćenje i senzora ............. 37

7 Dodatni pribor ....................................................... 41

Rječnik .....................................................................43

Kazalo ......................................................................46

Ovdje upišite kontaktne podatke svojeg zdravstvenog djelatnika.


Napomene:



Ovaj je priručnik namijenjen njegovateljima u kućnoj njezi, odnosno osobama koje kod kuće

njeguju bolesnike nadzirane prijenosnim sustavom za praćenje SpO2 Nellcor™ (PM10N). Prije upotrebe sustava za praćenje pročitajte cijeli priručnik.

Kako funkcionira sustav za praćenje?Sustav za praćenje mjeri frekvenciju pulsa bolesnika i postotak kisika koji cirkulira u krvi (funkcionalna zasićenost kisikom). Kada frekvencija pulsa ili postotak zasićenosti kisikom padnu ispod prethodno postavljene granične vrijednosti alarma ili se povećaju iznad odgovarajuće gornje granice alarma, sustav za praćenje upozorit će vas aktiviranjem zvučnog alarma, vizualnog pokazatelja ili treperenjem neke vrijednosti.

Sustav za praćenje može se koristiti na bolesnicima svih dobnih skupina: novorođenčadi, djece i odraslih osoba. Vaš će vam zdravstveni djelatnik pomoći u odabiru i primjeni odgovarajućeg senzora OxiMaxTM, ovisno o veličini i dobi bolesnika.

Kakva je vaša uloga kao njegovatelja?Zdravstveni djelatnik dat će vam upute u vezi sa sljedećim pitanjima:

• uključivanje i isključivanje sustava za praćenje

• pričvršćivanje senzora na bolesnika

• reagiranje na alarme • postavljanje pitanja zdravstvenom djelatniku

Dobro došli1


Kakva je uloga zdravstvenog djelatnika?Zdravstveni je djelatnik zdravstveni stručnjak koji:

• nalaže upotrebu sustava za praćenje i senzora u kućnoj njezi

• postavlja sustav za praćenje u skladu s vašim potrebama

• pomaže vam u praćenju bolesnika i odgovara na vaša pitanja

• pregleda rezultate praćenja i stanje bolesnika

• osigurava pravilan rad sustava za praćenje

• redovito provjerava i osigurava da sustav za praćenje zadovoljava vaše potrebe

Ako imate bilo kakvih pitanja o informacijama navedenima u ovom priručniku, obratite se zdravstvenom djelatniku.


Pažljivo pročitajte ovo poglavlje. U slučaju pitanja obratite se zdravstvenom djelatniku.

Sigurnosni simboli

UPOZORENJE

Upozorava na moguće teške posljedice (smrt, ozljede ili nuspojave) za bolesnika, korisnika uređaja ili okruženje.

Oprez

Označava uvjete ili radnje koje mogu prouzročiti oštećenja opreme ili druge imovine.

UPOZORENJA

• Opasnost od eksplozije – sustav za praćenje nemojte upotrebljavati u okruženju sa zapaljivim tvarima.

• Opasnost od električnog udara – koristite samo baterije veličine AA. Nemojte zajedno koristiti različite vrste ili modele baterija poput litij-ionskih baterija i nikal-metal-hidridnih baterija.

• Opasnost od električnog udara – čvrsto zatvorite poklopac odjeljka baterije da biste spriječili prodor vlage u sustav za praćenje.

• Opasnost od električnog udara – sustav za praćenje nemojte koristiti dok je poklopac odjeljka za baterije otvoren ili uklonjen.

Informacije o sigurnosti2


• Opasnost od električnog udara – senzor nemojte uranjati u tekućine niti ga prskati tekućinama.

• Pažljivo provedite kabel da biste izbjegli mogućnost zapetljavanja ili gušenja bolesnika.

• LCD zaslon sadržava toksične kemikalije. Ne dotičite slomljene LCD zaslone.

• Senzore namijenjene jednokratnoj upotrebi nemojte koristiti više puta. Ako niste sigurni, pitajte zdravstvenog djelatnika.

• Nepravilnom primjenom ili upotrebom senzora pulsnog oksimetra možete prouzrokovati oštećenje tkiva. Ne postavljajte senzor prečvrsto i ne pritišćite ga prejako. Ne omatajte senzor, ne stavljajte dodatne trake i ne ostavljajte ga predugo na jednom mjestu.

• Ne zatvarajte otvore za zvučnike i ne postavljajte prepreke pred njih; ne pauzirajte i ne smanjujte

jačinu zvučnog alarma ako biste time ugrozili sigurnost bolesnika.

• Ne koristite sustav za praćenje ili senzor koji izgleda oštećeno.

• Na očitanja pulsnog oksimetra i pulsni signal mogu utjecati stanja bolesnika, prekomjerno kretanje bolesnika, pogrešna upotreba senzora i određeni uvjeti u okruženju.

• Da biste osigurali točna mjerenja pri jakom svjetlu, pokrijte mjesto sa senzorom pulsnog oksimetra neprozirnim materijalom.

• Da biste postigli najbolji rad proizvoda i točna mjerenja, rabite samo dodatnu opremu koju isporučuje ili preporučuje tvrtka Covidien. Dodatnu opremu koristite u skladu s odgovarajućim uputama za uporabu.

• Pazite da ne prikliještite kabel pulsnog oksimetra. Time biste ga mogli oštetiti.


• Jedini su dijelovi koje korisnik može sam servisirati u sustavu za praćenje četiri baterije veličine AA. Korisnik može otvoriti poklopac odjeljka za baterije da bi ih zamijenio, ali uklanjanje poklopca ili pristup unutarnjim komponentama iz bilo kojeg razloga dozvoljen je samo kvalificiranim serviserima. Nije dopuštena nikakva izmjena komponenti sustava za praćenje.

• Da biste izbjegli oštećenja, baterije nemojte bacati, udarati, pritiskati ni puštati da padnu.

• Sustav za praćenje i baterije držite podalje od dohvata djece da biste izbjegli nezgode.

• Prije čišćenja izvadite baterije iz sustava za praćenje.

Mjere opreza

• Sustav za praćenje možda neće ispravno funkcionirati ako se bude koristio ili skladištio u uvjetima izvan raspona navedenih u ovom priručniku ili bude podvrgnut prejakim udarcima ili padovima.

• Uzmite u obzir da električni i elektronički uređaji poput mobilnih telefona, radijskih odašiljača, motora, telefona, svjetiljki, elektrokirurških instrumenata, defibrilatora i drugih medicinskih uređaja mogu uzrokovati elektromagnetske smetnje. Ako očitanja pulsne oksimetrije ne budu u skladu sa stanjem bolesnika, uklonite moguće izvore smetnji.


• Uporaba nespecificirane dodatne opreme, senzora i kabela može prouzročiti netočna očitanja sustava za praćenje te povećane emisije i/ili smanjenu elektromagnetsku otpornost sustava za praćenje.

• Da biste izbjegli kratki spoj, pazite da baterije ne dođu u kontakt s metalnim predmetima u bilo kojem trenutku, posebno tijekom transporta.

• Slijedite lokalne propise i reciklažne upute o odlaganju ili recikliranju sustava za praćenje i njegovih komponenata, uključujući baterije i dodatnu opremu.


Da biste pripremili sustav za praćenje za upotrebu na bolesniku, provedite sljedeće korake:

• identificirajte dijelove sustava za praćenje

• umetnite baterije

• uključite sustav za praćenje

• povežite senzor sa sustavom za praćenje i s bolesnikom

Radno okruženjeDa bi se osiguralo pouzdano funkcioniranje, sustav za praćenje mora se koristiti pri temperaturi od 5 ºC do 40 ºC (41 ºF do 104 ºF), vlažnosti 15% do 95% (bez kondenzacije) i na nadmorskoj visini od -390 do 5574 m (-1280 do 18 288 stopa).

Dijelovi sustava za praćenje

1 zaslon2 tipka za kretanje

prema gore3 tipka za vraćanje4 tipka U redu (Odabir)5 tipka za pauziranje

alarma6 tipka za kretanje

prema dolje7 pokazatelj uključenja

sustava8 tipka za uključivanje/

isključivanje9 tipka izbornika

Postavljanje sustava za praćenje3


Stavljanje baterija1. U uređaj stavite četiri litijske baterije

veličine AA.

2. Pripazite na pravilan polaritet baterija.

Uključivanje sustava za praćenje1. Pritisnite tipku za uključivanje otprilike

jednu sekundu.

2. Pričekajte zvučni signal (to je test zvuka alarma) i prikaz glavnog zaslona sustava.

Svjetlo pored tipke za uključivanje postat će zelene boje.


Isključivanje sustava za praćenje1. Pritisnite i zadržite tipku za uključivanje

otprilike jednu sekundu.

2. Provjerite jesu li se isključili zaslon i zeleno svjetlo.

Identifikacija priključaka

1. Priključak senzora

2. Servisni priključak (ne koristite ga osim ako niste dobili takvu uputu od zdravstvenog djelatnika). 1. 2.


Pričvršćivanje senzora na bolesnika1. Pričvrstite senzor na odgovarajuće mjesto

na bolesniku (primjerice prst, čelo, nos ili stopalo).

Ako senzor nije pričvršćen na bolesnika, na zaslonu će se prikazati sljedeća slika.


Povezivanje senzora sa sustavom za praćenje1. Čvrsto umetnite priključak senzora.

2. Ako koristite produžni kabel, provjerite je li čvrsto umetnut u priključak senzora.

Ako senzor ili produžni kabel nedostaju ili nisu čvrsto priključeni, na zaslonu će se prikazati sljedeća slika.


Provjera rada1. Provjerite jesu li vrijednosti zasićenosti

kisikom (SpO2 %) i frekvencije pulsa prikazane na zaslonu u očekivanom rasponu.

2. Ako niste sigurni, obratite se zdravstvenom djelatniku.


Nakon dovršetka postavljanja spremni ste za praćenje bolesnika. Tijekom praćenja bolesnika

morate provesti sljedeće zadatke:

• provjeriti kako izgleda glavni zaslon pod normalnim uvjetima

• provjeriti da sustav za praćenje prima dobar signal senzora

• identificirati alarme, upozorenja i pokazatelje

• po želji možete mijenjati postavke sustava za praćenje, primjerice svjetlinu i zvuk

• pregledavati i izvještavati o povijesti praćenja prema zahtjevima zdravstvenog djelatnika

Praćenje bolesnika4


Identifikacija glavnih komponenata zaslona1. pokazatelj načina rada kućne njege

2. pokazatelj SatSeconds (ako bude potrebno, zdravstveni djelatnik objasnit će vam tu funkciju)

3. razina baterijskog napajanja

4. datum i vrijeme

5. trenutačno očitanje postotka za SpO2 (kisik)

6. gornja i donja granična vrijednost alarma za postotak SpO2

7. pokazatelj pulsa (traka naglog porasta)

8. trenutačna frekvencija pulsa (broj otkucaja u minuti, BPM)

9. gornja i donja granična vrijednost alarma frekvencije pulsa (BPM)


Identifikacija odvajanja senzora od bolesnika1. Vratite senzor na bolesnika (prst, čelo ili nos).

2. U slučaju poteškoća obratite se zdravstvenom djelatniku.

Identifikacija odvajanja senzora od sustava za praćenje1. Čvrsto umetnite priključak senzora u utikač na

gornjoj strani sustava za praćenje.

2. U slučaju poteškoća obratite se zdravstvenom djelatniku.


Identifikacija alarma frekvencije pulsaVisoka ili niska frekvencija pulsa

Obratite se zdravstvenom djelatniku.

Identifikacija alarma za SpO2

Visok ili nizak postotak SpO2

Obratite se zdravstvenom djelatniku.


Identifikacija pauziranog alarmaPrivremeno pauzirajte alarm pritiskom na tipku za pauziranje alarma.

Simbol pauziranog alarma prikazuje se na zaslonu uz vrijeme preostalo za stišavanje alarma.

Identifikacija smetnji signala1. Isključite elektroničke uređaje u blizini.

2. Recite bolesniku da mora biti miran.

3. Ako se simbol smetnji i dalje pojavljuje na zaslonu, obratite se zdravstvenom djelatniku.


Identifikacija slabe baterijeBaterija u redu

Manje traka u stupcu znači slabiju bateriju.

Simbol slabe baterije

Ako se praćenje obavlja kontinuirano, zamijenite baterije u roku od 15 minuta. Ako se praćenje obavlja samo povremeno, zamijenite bateriju prije sljedeće upotrebe.

Simbol kritično niske razine baterijskog napajanja

Što prije zamijenite baterije.


Funkcijske tipke

1. Napajanje: pritisnite i zadržite da biste uključili ili isključili sustav za praćenje.

2. Pauziranje zvučnog alarma: pritisnite jednom da biste privremeno isključili alarm.

3. Izbornik: pritisnite jednom da biste pregledali popis dostupnih postavki.

4. Povratak: pritisnite jednom za povratak na prethodni zaslon.

5. Gore/dolje: pritisnite jednom za pomicanje gore ili dolje po izborniku ili za povećanje ili smanjenje vrijednosti za jedan korak. Pritisnite i zadržite za brzo pomicanje gore ili dolje po izborniku ili za povećanje ili smanjenje vrijednosti za više koraka odjednom.

6. U redu: pritisnite jednom za odabir stavke izbornika ili vrijednosti. Na zaslonu Monitoring History (Povijest praćenja) pritisnite da biste promijenili interval prikaza očitanja na 1, 5, 100 ili 500.


Identifikacija stavki izbornikaSave Spot Reading (Spremi trenutačno očitanje) omogućuje bilježenje trenutačno prikazanog očitanja.

Sound Settings (Postavke zvuka) omogućuje podešavanje jačine zvuka alarma, zvučnog signala pulsa i zvučnog signala tipki.

Brightness Setting (Postavka svjetline) omogućuje podešavanje svjetline zaslona.

Screen Saver (Čuvar zaslona) omogućuje postavljanje vremenskog intervala nakon kojeg će se zatamniti zaslon ako ne pritisnete nijednu tipku sustava.

Monitoring History (Povijest praćenja) omogućuje vam pregled spremljenih očitanja.


Spremanje trenutačnog očitanja1. Pritisnite gumb Menu (Izbornik).

Označit će se gornja stavka Save Spot Reading (Spremi trenutačno očitanje).

2. Pritisnite tipku U redu da biste odabrali mogućnost Save Spot Reading (Spremi trenutačno očitanje).

3. Prikazuje se poruka "Spot Reading Saved" (Trenutačno očitanje spremljeno).


Prilagođavanje jačine zvuka1. Pritisnite gumb Menu (Izbornik).

2. Pritišćite strelicu dolje dok ne bude označena stavka Sound Settings (Postavke zvuka).

3. Pritisnite U redu da biste odabrali Sound Settings (Postavke zvuka).

4. Odaberite postavku zvuka koju želite promijeniti. Kao primjer na sljedećoj je stranici prikazana mogućnost Alarm Volume (Jačina zvuka alarma).


Primjer podešavanja jačine zvuka alarma

Da biste, primjerice, promijenili jačinu zvuka alarma:

1. Pritisnite U redu kada je označeno Alarm Volume (Jačina zvuka alarma).

2. Pritisnite strelicu gore ili dolje da biste odabrali jačinu zvuka.

3. Pritisnite U redu da biste odabrali jačinu zvuka.

Napomena: na glavnom zaslonu za praćenje također možete podesiti postavku Pulse Volume (Jačina zvuka pulsa).


Podešavanje svjetline1. Pritisnite gumb Menu (Izbornik).

2. Pritišćite strelicu dolje dok ne bude označena stavka Brightness Setting (Postavka svjetline).

3. Pritisnite U redu da biste odabrali Brightness Setting (Postavka svjetline).

4. Pritisnite strelicu gore ili dolje da biste podesili

željenu svjetlinu.

5. Pritisnite U redu da biste odabrali postavku svjetline.


Postavljanje čuvara zaslona1. Pritisnite gumb Menu (Izbornik).

2. Pritišćite strelicu dolje dok ne bude označena stavka Screen Saver (Čuvar zaslona).

3. Pritisnite U redu da biste odabrali čuvar zaslona.

4. Možete odabrati jednu od sljedeće dvije mogućnosti:

• pritisnite strelicu gore da biste označili stavku Never (Nikada) i zatim pritisnite U redu.


• Ili pritisnite U redu da biste promijenili broj minuta neaktivnosti prije aktiviranja čuvara zaslona.

- Da biste promijenili broj minuta, pritisnite strelicu gore ili dolje.

- Pritisnite U redu da biste promijenili broj minuta naveden na zaslonu.


Pregled povijesti praćenja1. Pritisnite gumb Menu (Izbornik).

2. Pritišćite strelicu dolje dok ne bude označena stavka Monitoring History (Povijest praćenja).

3. Pritisnite U redu da biste odabrali povijest praćenja.

4. Odaberite mogućnost View Spot Data (Prikaži

trenutačne podatke praćenja) ili View Continuous Data (Prikaži podatke kontinuiranog praćenja).

5. Pritisnite U redu.


6. Pri pregledu podataka kontinuiranog praćenja ponovno pritisnite U redu da biste podesili interval prikaza očitanja na 1, 5, 100 ili 500 podatkovnih točaka.


Tumačenje šifri radnog statusa

Status Opis

LM Gubitak pulsa, kretanje bolesnika

LP Gubitak pulsa

CB Kritično niska razina baterijskog napajanja

LB Slaba baterija

SO Senzor odvojen od bolesnika

SD Senzor odvojen od sustava za praćenje

AO Zvučni alarm isključen

AS Pauziranje zvučnog alarma

MO Smetnje signala, kretanje bolesnika

PS Traženje pulsa


Napomene:


Vaš vam zdravstveni djelatnik može pomoći da utvrdite kada je potrebno zamijeniti senzor ili ga

premjestiti na drugo mjesto na bolesniku. Pregledajte ima li na senzorima koji su neko vrijeme bili pričvršćeni na bolesniku sljedećih znakova:

• koža ispod senzora je suha, pojavljuju se crvenilo ili bolovi. Odmah se obratite zdravstvenom djelatniku i premjestite senzor.

• Ljepljiva traka na senzoru nije dobro pričvršćena na kožu.

• Senzor se često odvaja ili padne odmah nakon pričvršćivanja na bolesnika.

Primjeri postavljanja senzora

Zamjena senzora5


Informacije o senzorima

Neki se senzori isporučuju u sterilnom pakiranju, a neki ne. Ako imate pitanja o senzorima koje koristite na bolesniku, obratite se zdravstvenom djelatniku.


Sustav za praćenje možete povremeno očistiti da biste ga osvježili i učinili zaslon vidljivijim. Osim

toga, ako se na sustav za praćenje prolije bilo kakva tekućina, morate je odmah očistiti.

Preporučena sredstva za čišćenje • Meka krpa

• Tekuća voda

• Izopropilni alkohol

• Vlažne maramice (pitajte zdravstvenog djelatnika)Čišćenje sustava za praćenje1. Da biste izbjegli električni udar, uklonite senzor iz

bolesnika, isključite sustav za praćenje i izvadite baterije.

Čišćenje sustava za praćenje i senzora6


2. Navlažite meku krpu tekućom vodom ili izopropilnim alkoholom. Ako se krpa namoči, ponovno započnite postupak suhom krpom.

Možete upotrijebiti i vlažne maramice koje preporučuje vaš zdravstveni djelatnik.

3. Pažljivo obrišite sve površine sustava za praćenje.

4. Pustite da se sustav za praćenje osuši.

Čišćenje senzora

1. Ako je senzor namijenjen višekratnoj upotrebi, zamolite zdravstvenog djelatnika da vam objasni postupak čišćenja.

2. Ako je senzor namijenjen jednokratnoj upotrebi, povremeno ga odložite u otpad te zamijenite novim.

Vaš će vam zdravstveni djelatnik dati upute u vezi s intervalima zamjene.

3. Nakon čišćenja pustite da se senzor za višekratnu upotrebu osuši.


Ponovno pokretanje sustava za praćenje1. Uključite sustav za praćenje. Provjerite je li se

pravilno uključio.

2. Pričekajte zvučni signal koji označava da zvuk funkcionira.

3. Pogledajte zaslon, provjerite je li se uključio i da su vidljiva područja SpO2 i frekvencije pulsa.

4. Ako sustav za praćenje pravilno funkcionira, priključite senzor na sustav za praćenje i na bolesnika.

5. Provedite praćenje bolesnika na uobičajeni način.


Napomene:


Sustav za praćenje sadrži nekoliko dodatnih komponenata. O prikladnosti za korištenje u vašem

slučaju porazgovarajte sa zdravstvenim djelatnikom.

Produžni kabel(DEC-4)

Zaštitno kućište

Dodatni pribor7


Torbica za nošenje


RječnikBPM (broj otkucaja u minuti)

pogledajte puls (BPM).

frekvencija srca

Broj otkucaja srca, obično izražen kao vrijednost otkucaja u minuti.

mjesto senzora

Mjesto na tijelu bolesnika na koje se stavlja senzor – primjerice prst, čelo ili nos.

njegovatelj Osoba koja srbi o bolesniku te provjerava očitanja sustava za praćenje i smještaj senzora.

okolno osvjetljenje

Svjetlost u području bolesničkog senzora. Izvori jakog okolnog osvjetljenja, kao što su bilirubinske lampe, fluorescentna svjetla, infracrvene grijaće lampe i izravna svjetlost Sunca, mogu ometati funkcioniranje senzora za SpO2.


puls (BPM) Frekvencija pulsa. Vrijednost broja otkucaja srca u minuti. Frekvencija pulsa naziva se još i frekvencija srca, otkucaji u minuti ili BPM (engl. beats per minute).

senzor Uređaj za prikupljanje i slanje bolesničkih podataka u sustav za nadzor. Jedan kraj senzora pričvršćuje se za bolesnikov prst, nožni prst, ušnu resicu ili čelo, a drugi kraj na sustav za praćenje.

Senzor prikuplja podatke mjerenjem bolesnikove frekvencije pulsa i postotka kisika u krvi te šalje te podatke u sustav za praćenje.

SpO2 (postotak SpO2, %SpO2)

Procjena razine zasićenja kisikom koju je izmjerio sustav za praćenje.


sustav za praćenje bolesnika

Uređaj opisan u ovom priručniku za kućnu upotrebu kojim se mjeri SpO2 i puls bolesnika.

zasićenost kisikom (zasićenost)

Vrijednost postotka kisika koji cirkulira krvotokom. Izraženo i kao vrijednost SpO2 u postocima.

zdravstveni djelatnik

Educirani medicinski profesionalac koji vam pomaže s nadzorom bolesnika i upotrebom sustava za praćenje kod kuće. Ta osoba može biti liječnik ili medicinska sestra koji se brinu za bolesnika ili pak neka druga stručna medicinska osoba.


Aalarmi 20 – 21

Bbaterije 12, 22

Ddatum i vrijeme 18dijelovi sustava za

praćenje 11dodatna oprema 41

Mmjere opreza 9 – 10

Nnadmorska visina, radna 11

Oočitanje kisika (SpO2 %) 18očitanje pulsa (broj otkucaja

u minuti) 18očitanje SpO2 (kisika) 18opis sustava za praćenje 5

Ppostavljanje 11 – 16

Ssenzor 14 – 15, 19,

35 – 36, 38sigurnosne

informacije 7 – 10simbol pauziranog

alarma 21

Ttemperatura, radna 11tipka izbornika 11, 23tipka s kvačicom

(U redu) 11, 23tipka sa strelicom prema

dolje 11, 23tipka sa strelicom prema

gore 11, 23tipka za pauziranje

alarma 11, 23tipka za potvrđivanje

(U redu) 11, 23tipka za povratak 11, 23tipka za uključivanje 11, 23tipke sa strelicama 11, 23

Uuključivanje i isključivanje

sustava za praćenje 12 – 13uloga njegovatelja 5uloga zdravstvenog

djelatnika 6upozorenja 7 – 9uvjeti okruženja 11

Vvlažnost, radna 11

Zzaslon, sustav za

praćenje 18

Kazalo

Napomene:

Br. dijela 10108258 Rev. B (A7363-2) 2014-05

COVIDIEN, COVIDIEN s logotipom ilogotip Covidien registrirani su zaštitni znakovitvrtke Covidien AG u SAD-u i drugim državama.

Ostale su robne marke zaštitni znakovi tvrtke Covidien.

© 2014 Covidien. Covidien llc, 15 Hampshire Street,

Mansfield, MA 02048, SAD Covidien Ireland Limited,

IDA Business & Technology Park, Tullamore.

www.covidien.com0123

nellcortm - · pdf file• pomaže vam u praćenju bolesnika i odgovara na vaša...

Documents