negocjacje wielostronne – przyszło ci dyplomacji xxi wieku j a n w
TRANSCRIPT
�
��������������� ��������������������������������������
�������������������������∗��
�
��� ����������������������������������������������������������� ��
���������������� ����������������� ����������������������������������
��������� ������������ ����������������!�"��������������������� �����
�����������������������������#����� ��$��������� �� ����������
�� ���������� ����� ��������������������� ������ �� ����� ���������� ��
�� �� ��� � ��������� ��������#��$�� �� ������������
��� ������ ���!�������������������� �������������� ���� �����
������� �������� $������ �� ����� ����� ��� ������ �������� ���
��������������#�������������#������ ��������� ����#��� ��������
�$��� ������!� %������� ������� �� ���� ���� ����� ���������
������������� ����������� � ����������������������������!�&������
�������� �����'�������������������� ��������������������������
������� ������� ��� ��������$�� ��� ����������� �� ������� �����������
��� ����������� ���������� �� �#�� ����� ������� ����� �� ��� ��
�������$����� ������������ ���������������� ��������� �����������
��� �$��(!�
�
������������������)���� � ��������������)�������������������
#�����'������ �����������*�������������� �������������!����� ��
����� ������� ����������������������������+���,��������-�����������
�� ���������������!�������������� ������� �������������������� �
��������� ��� �� ������ ���� ���� ������������ ���� ���������� � ��
������������� ����������� ���!�� ���"�����������"������������#��
����� ���������"� �����"������� �����!�$.!� /� ��� ���� )�
������������� ���� $��� ���� )� ������ ��� � ��������� 0 %��"���1� ��
� ������������#�������������������# �!�2������� ���$��� ���
������������ 3� ��������� ���� ��� ���!� ��������� ���� ����������� )�
���������� ��������������������������������������������������
�� ���� $�� ������!� 4������� ��� ��� �� ������ ��� �� ������� ���
�������������������������������������������������∗��������������� ���������������������������������������� �!����"�#���������!#������$#����%��&'"�(�)�*++*������#��,����� $�#-����./���#0�1�� 2��� ����#������ ��� ���#0#�3� �.0���� ���$��.��� �� ��,0#� ,����/ � � ���#����#�� ���� -#����#/��#$45�,�����6����4�����-�7���������, -#����,��������8%��������9��#�,�*++�:����;*����,� �#$ � ������/�� ��#�� 2������<����3� =������� ��$�-�� ���� ��/#��#�����$�� � >��4�����-���� � -<���*?���4��������4���1����*�@$���#������/���$#�����������##������#�#�-�"&>A�������B��������� � ������� ������ ������� ����������� �����%������������� ����C�D&&�*++*:������
5�
6�
� *�
������� �� ,� ��������!� 4�� ������� ����#� 0���� ���� �� ���� �������1�
�������������� �����������������������������3�� �����������������3�
���������$������� �����'������#������������� �$�0 ��� �����
�����'��� �1� ������ �� ,� �������7!� 6����������� ���� ��� �������
�������� ���� ����� ������� �� ���� ������� �� ��������
������ ��� ���� �� ���� ��� ������$��� ���� �������!� 8����#�
�������������������� � �� ��������� ���� ���������� ��� �� ���$���
�����#� ��!� �������� ������ ����� ���� �� ��#���� �� �����
�������� 0��� ���������� ���������$�� �� ��������� ��� ������
��� ������ ����������������� ��1�������������0���������������
�� ���������������#���������������������#����������������������1!��
�
����������� �������� ���� ����� ������� "������ ������ �� �����
��������� ��� ��'����� ����� �� � �����!� �� ��� ����� #� ������� ��#�
���� ������������&����� �"���3������#����������#��������� �����������
�� ��# ��� ����� ��� ��� ��� ��� � �������!� 9� ��� � ���� �� ������ ���
����� ����� ������������ �� �� ������� 0&��� ������� ���� �'����(�� � ��
��������������� ��#����!�6����������������������� �������������*�
����� #��� ����� �� ��� ������ ����������� ��� �� ������� ��������� ���
���� �� ������������� ��!�+6����������������������������� ����������
���!� /� ��� ���� ����� �� ������� �� ���� �� ��� !!!� ����� ���#��� ������
�� ����:� ����� ���#��� ���� ����$�� �� ��������� ����-;!� 5������� ����
������#��������!��������������������������������#���#�� ����!�% �
� ��� ��� ���������������������� ��������� ����� ���� ������ �� ��������
�� ��#'!� <� ���#� � � � ��� ��� 3� ��� ������������������ �����$�� ��
��������������������������������3�����������������$��������������+��
������ ���� ��-� ����� ������� ���� �� ������ 0� �������� � � �"%1�
�������������� ��������������������������� ������+�� ���������-!�% �
� ������'�������������������� ���������������������#����������3�
�� ���� �� ���������� ���� ����� ������������� ������ ����� �� ���
� ������3� �������� � ����� �����������������$��������� �������
����������!�8�������������+� �������������������-�0�������"� ��
���� 1!�
�
�� �� ���� ������ ������� ��� � ������������ ���� ��� � �����!� �) *��
���*� # �����*���� �������������#�� �������#�������+���� �����������"�
,� ����� ��� ����� ��� � -����� ��� ����� ��� ����� � ���"�#�
��� ���+�� #�� �"�./000��1��������#��# �������� ������# #�� ����������
�������������������������������������������������;�����������������;+E;F��(�G�����#/�&&��H>��4�����-��46��#���$����� ���<���#-�� ��#%����������9��#�,�*++�:����(C��
6�
4�
� ;�
���� ��� ��� "����� ��� �� #������ �� ���� ����!�$=!� >�#��� �� �����#�� 3�
����� �� &����� � 5�����?� 3� ������ ��������� ���� ����� ��� �����
�������� ����� ��� ���� ���� ����������� ��� ������ #����� )� ���� ���
� �����������������������!!!�8��������#���� ������#� �����������
����$���� +����$�@�
�
������� ����� ���� �� ������� ��A�� ����A�� �����B�������
��������� ����� ��!� �1��������#�2� ��*����� ��� � � ��� �����$C��
������ ��� 4���� �� ���������� A����� B���� �������� �����#��� #�
����������� ����� �� ���� ��� ��������� �� ����� ���� �� #�����
��������� ����� ��'������� ������������ ���� ������� ���� �� ��
��� ��� �����'� ��������#��$�!� 4����#��� � ���� � � � ��� #�
������� �������� ���� ������ ��������� ��� !!!� �� ��#���� ������:�
��������������$��� ��� ������ ������������������� ���� ����#�����
���� �� !!!� �$��,������ ���� �� ��#���� 0����� ��� ����� ��!!!� 1� �� �����
����������������!!!� 5��������� ���� �� �� ��������� �������$��� ����
���������� �� ������������� �������� �� �������� �������� ��� $���!�
<���� � ��� ���� ������ ������ ������ ������ �!!!�6����������� ������ ����
���������������������������$���� ������3� �� ��������������� � ��
�������!� 4�� ��� � � ���� 3� ����� ���� ������ 3� � �����!� 4�� ���� ����
��� ������'���������������'�����3������� ����������������������� ��
� ������� �� ��!�% �� �����#������������3�������������@�8���� �
$�� �������� ��@�9������#������������������������������@�
�
��#� ��#��� �� ������ ������� ���� ����������� ����$� �������!� 4��
������ ���� ������������� ����� &� �� %B8D� �� ����� .EEE� ��������
������������� +������������� ����������-� 0������ ����������1F!�
��� ������� 8��������� ����� �� ����!����� �� �����"� ���� � ��
��������#$G!� 5������$��� ��� �������� �� �������������� ���������
����������� 0�����������������������#������ ��#'1�� ���������������
��� ������ ���� �� ����� ����� �� ��� ��� ���� ���� �� �� ��#�����
������ ��������������� ����������������������� �� ��������������
����������������!�%����$�����#���������������������� ��������
�������������������������������������������������F�I #�#���@��������>��4��#����#-%���� � ����!"����#��*?�D�*++*:����(J�����#$�@�I #�#���K ���<� 4����#-� ������4�������#� 0� ������4��1�� �� ��� #����#� � 4� ������ ��#� ���� �� ����#� #� $���$�1�� ���,������� ���#�� #� $ �����#����$ �� ��/������� �� ���� �� ���,� �$#��,����-� �����4�����-�8�?����#�,��������������#�,���>��4�����-��������.-������������%���L�"����$��%� �&�� �'�� �%�'����������(�$���)$ �* ���#�����$���������������������#�,��M.�9�� � ����*++�:����??��N���������� +��,����� ���� �������������#���'#�$��OP�������� ,�5�,�������������#������*++�:������E�*��J�-��� ����������� ��.��/��� ��)�����������@Q@R�QSA� 2*+++3N+��G #�*N��*+++��
��
%�
� (�
���� �� �������� �� ��� �� ���� ����� ���� ���� �� ������������
������������ ��������$�����������������(E!�H��������������������
����� ��������������� ��� ��� ��� ��,����� ��� �������� )� ��� ��� �����
�������� ���������� ��� ����� ��#�� �������� ���� �������� ��
���������� 0�������������� �� ���� ��� ����� �� ������� #�����
���������������1�)�� �������������������#�������#���!�I�� �&����
D���� ���� ���#��� #� ���� �� ��������#� ��� ��� ����#��� ��������
������"#���$�� �#� ���������� �������� ��������� ���� �� � �����!�
5�������� ��������� ��� ������ ���� ����������!� ��#�� �����
��������#������������ ��#�����������������������������������
�������� �� �������((!��
�
���� ������������������#� ��������*������$�0����������)��� ����
����������� �������1�� ������ �� �� ����� ���������� �������� ����
��������� �������$������ ��'����� ��� �� �������� ���� ������
�����'� �� � �������� �� ���� �� ��������� ��������� ����
������� ���������!�% ���� ������$���������������� ��������������
��� �������������������� ��������������������#��������������
� ������ #���� ��������� ���� �������� �� ��� ������ �������� ��'���!�
�3���� #����� ������ �������� ����# �������������������������+���
�������� ����� �� �������� � ���������� �"����� �����"�� ��� ��� *���
� "+�� ���+���� ��+���#�� #� ��� ������ #� �������#���� �"������ ������
#���� &������ � ���"��"��� ����� ��� 4&������ �' ����� � ���"��"� �(��"����
��������������� 5� ������������������2�� &����� �� �!������������ �
����� � ��������� ��� ������������� 6 � ����!�� ��� � ��������� ���� ��
����������� �� *����� � �� ������ � �������� �"����� �����"� "� # ��
�������$(.!� ���� ����� �� ��������� &������ ��� J����� &������ ��
K�����D������7�"������ ����#���� �����&�����#��� ������ ����+�����
�� ��� �����+������� ������+�*�� ��� ��"���� � ���� ����� � ��� �+"� �
�������� ������ 8� � ���*�� ����!�� ������� � � ������ ����� �� � �
� ���������� #� ����� ������*��� �� � ���!��� ����������� ��� ��� ��
� ����������� ������� ����������&�������������+������"��!�� ����9�����
�"������������������4��#"��(������������#��������� ���"#������ �� #�
�����������+����������"#������ �����+� �����"��"������������������� �
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������C�@$���#�����������������F���+�@����0� �#������4 �-��$�-<�, ��� ��#��� 4#�������5����#���#0#���� ��������,� � ��<��#�� �6�2��0�� ��3�� #� $.�<�� �� ���6� � ,�� ��-�� #� ����-#� �6� �� ��� G� ���� G�,���,�� ��4��$���$��/#$�7���������, -#%��������������(F���������#������������H�#$�,���-��������#�-<%��"����$�����D&�*++*:� ���;���*����������������+� ����������1������ ��������� ��� �����23����� �&�$��)�������1�����-������$E>##�����2S#��T��,3��KS>���*N�&&&�*+++����:�����;���F��?J��R$.�##��#��������� �7����������#�,��G����"�#�D�������>��4������%�����������$���������#�I ���-�A4#���������FE�C��
4�
� F�
�� ���� �� ��#��� ���+ ������� ����"#��� ��� ������ ���� #� �� � ��5
�������� � � ������ � ����� � � 4�"��5���� � ���� ������ �' ����� ($(7!�
L�� � ����� ������� �� ��������� �� ����������� ���� ���������
���������� �� �� ��������� ������� �� �� ������� ������������� ��
�� � ��'� ���������� ����$�� �������� ��� ����� ��� ������ �����
���������������������������$������ ����������������������$���
)������������������������(;!�
�
��� �� ���� ��#��� � ���� �� ������� �� ������� ������ � ������ @�
5� ��������� ������������ ������ �� ��� ����� ����������� ���
���������� �� �� ������� �� ��������� ��� ������ ������
���������� �� ����� ����� ����� ���������� ��� ���� ������
����������!�����MM9��� �������������������� ��� ����������� �����
����� ����#����� � ������ ������������� �� ����� ����� ���
�� ��������� �� ������ ���� ��#��� ���������� ��������������
� �������� �������������������������������!�<����� ���A������
A���N���� 2��� ������ ���� ����������*� �:������#��� # ������ � �
� �� � � ��#��# � ��"������ � ������"#�� �������� 1��� �� � ���� �������
������� �������� #� ���+�� ��� ���"������ ��� ��� � ��#��#�
� ������������� ��!� � ������ ��� �� ������� ������!�� � ���& � ��#� ���
��� �!�� � � ����� ����� ��� # ��� ��� � �� ����� ���� � ����� �������#�
�����������������"������ #���� #�����&������������#������������� #�
�� ��+�*�� ��*����� #� ���� ;� ���� ������ � ��#��#��� 4�<�������
�����" �� ($(=!��
�
������������������������������$���������� �������� 999� ������
0���������� ��� HB1�� >����� /����� � �$�� � ��� ������� ��� �����
������� ����� � ����� ���������� ������� ���� ��������������
$���������� �������������������������������� � �������������
�� ��� �� ���� ���� ����� �������(?!� 2���� �������� � �� �������� ���
������������ ������ �������� 3� � �� � 2�������� 6����� �� %4"�
0��������������������������������(C1�3���� ���������������������������
�� "�+������� �"#��������$����#���� ������������� ���� �������
��������������������������������������������������;�������T##�#�,#���4��������$������0�� ���#����������#�@� 4������$#��U�����@����� 4���#����*++�:�����+��(*���(�4���)�����1�/��������� ���������� �������� ������#���������������,�@��#�#�#����?CN��2��������,3���;E�N�&�*++;:�����E*���F�5����������������SV���#������ �$��#������W #��������A������ ��#$#���*++*:����*C���?�O#��������� ��#��H"�#�S#�#����������S#��@����#��������#�>��4���&��� ���%���L�6��� ��������1���� ����� ���� .�� ����� � 7� #��� �� ��#� O#������ X� ��#�� ���#��� "�#� '�� #QU���QO�������� �#��U���&�#���������CCN:�����?���������#0��������������������N(���N�8���������������9��������������?��C��
6�
>�
� ?�
������������������������������������ �� �� ��!�2�� ���������� ����
��#���������������� ������������ ��� ���������#���� ������ ��
�������������� �������� ��� ���$��� ��� �� �� ���������
��������� �� � ��'� ��� ������ ����� ��� ��� �� ���������
���,�����������������!��
�
�-�� .0.� � �"� 8� ��� � 9����� "=���� 5� ���"# � ��� ����+���� �������
��������#� ���& � ���#� #�� ��!��� ����������� # ��� ���� � ��� &��"��
�������#� ����������������� � �� � ���� �"���� ���� ������ � �
���������� � �� "���+ ��� ���!���� �� ������ � � ��������� #��� �
����������� �"� ������� �!����� *� ��>� � �� ����!�� ���� ��#���� � �
����#����� � ��������� ������������ � ������� � ������� ������������
"�������#�� � � �������� �������� �� �� � � ��� ��� � �����"�# �
������������ �� ��!� � ����� ��� ��#������ ��� *������ ����� ���� ����
�� ������ ����"��!�� ����������������� ?�������#�� � ����������
���+������� �������#"��� �#����*��������!� #���"���*��8������!�� �"�
��� ��������#� ��"������ #� 8� ��� �� ��� ����� �� � ��#"# � ��� ��� �����
����� �����!����� *� $@A��
�
�#��� $������ ��������� ����� #� ������������ ���������� �����
������������ ���� $�������� ���������������� ��#���� ������������� �
�� �� �� ����������� �� ��� ������� ���� �����#� �� ������� �� �����
���� ���� �� �������� �������� ���� ��� ��� ��� �#� ����������
� ��� ��� 0���� ��� �����1� ������'���� ������ ����#�� ������� ��
���������� ��� ��� �� �������� #���� ��� ������ �� ��� ��� �
������������'������!�<�������'���������������MM���MM9����������
����� ������ ����� ����� #� ���� � .EE�� �� ����� �� ���������� ������
�������� ���������� ��� � ���������� ���$��� �� �� ���������
��� ������ ������ �� ��#���� � �������� ����������� �� ���
#������ ������!� 5� ������� ��� ��� ���� ������� ����� 3� �� ��������
��� ������ ���� �� ���� �� �� ���������� � ��� ���� ������ �� �����
��� ����� ��������� �����#� �� ������ ���� ��#� ��� �*� �����������
�������������������������� ������ �������������� ��!�������#�
3� �� ������������������$��� 3� ������������������#���������������������
�� ��������� ����� ���� ����� ����� ����� ��������� ����������� 0����
���� �� �� ��� ��������1:� ����� ��$��� �� ��� ������ �� ��������
� ��� ��� �� �����$� �� ������ ������#��� ���� �������������
�����������������!�%����� �������������� ���������� ������
��������������������������������������������������J�-���& ��������,$ ���� ���>##������� ,� �������$,����#���� ,��A������'��0�,����$��� 9������������������������K���*+++:�����*;��
>�
� N�
����������� ��� ��#� ��,�� ��������(G�� ���� #��� ������ ���� ���
���������������� ��������������� ��� �������������������������
������������ ��$���� �� ������� ���� ��!� ��� �� ������������
���������� �� ���� ������ �������� ������ � � ���!� <� ���� ���� ���
�� ��������� ��#����� ��$���� ��� ��� �������� �����'����� ��
������� ������� ������ �� ��� �������� �� ��������$��� ��� ��� ���� ���
�������������������'�������������� ������������������������������
������ ���������������� ��$�������������������������!�4���������
�������� � ��� ��� ��� ������� ������ #� ��� ��� ���� ��� ����������!�
9������� ������ ��� ������� ������ #� �� ��� ���������
������� ��!� 4�� ���� ��� � ���� �� ����� ��� ���� ���������
����������������!�/���� ��������������������������� ��,����������
���������� �����������������������������!��
�
������� ������������������ ������� ��� ������ �� �� ����,���
��� �� �#�� ��� ��������*� ���� ���� �� ���� ������ ����������
0����"���5�"���1�� ��������� �������������� ������ ��������� ��
���������� ����������� ����� )� ������� ������ )� ��� ��� �� ������ �
� ����� $� ��� ���� ���������� ���� ���� ������ �� �� �$��� ��
�� ��������!� 8��$����� ���� ���� ����� ��� ����� $� �� �������
��� ������ ��� ��� ��� ��� �� ���������� �� ����� �����
��������� �$��� ��#� ���#�� ��� ���������� � ������ �� ���� �������� ��
���#� ��� ���#���� �������������������������#������� ������#������
����$� ���� ��� �� ������ ���������� ��������� ��� �������
�� �������������������������������������������� ������ ����!�
�����������������������,������������ ��������������������������
��������� ���������!� J����� ������� �������� � ��� ��� ���� ���
������������������������� ������������������������������� ������
����������@.E�5��� ��������������������������������������$�� ����
�����������#���������������������������&���$�����
�
���� �#���� �����������B����&�O���������������������� ��������
���� ����$�� )� �� ����#� ��� ���� 0������ �' ����� 1�� ������ ���
������ ���� ������$����'������������$����������������� ��������
��� ������ ��������������������� �.(��3��������������� ����� ����!�
9� )� �� ��� ���� � ��� )� ������ �������� ���� ������� ����������
��� ������ ����� ��� ������ ������ )� �� �����'!� 9� ��� �� ��� ���
��������������������������������������������������C���������:������������ 1�����)����&��� ��S#��T��,QU���������S�����X�@�����CCF��*+�H��S#��@����#�%��������������)&&E)&D��?EJ��*��U��#,�� ���/�����U ��,�������%�1�����#-��������-�8%��������9��#�,�*++�:����FF��
L�
��
� J�
���������� �� ������������ ������ �� ��������� �������� ��� �
���������*����������� �����������0���� ����� ����������������������
����� ����������������������1!�8����#��������$����������������
��$��� ��!!!� �:���� �"# ��� 4��������(� ������ �� ����� ���� ����
����� �"# ����� �������������������� ������������������:���� �"# ���
�� ��� �� ����� ��"� 4����(� ������������������ ��� ��� ���� �����
�� ���� ���� �� 8� ��� ����������� 4�������(� ������ "����������� ��
���#��������!� ��������������� ����� �� ����� ��!��*����$..!�D��
� �� ��� ��� ���������� ������� ����� )� ����� �&��� � ��� ������
0� � ���� �� � �1�)��������#����������������$�����������������
������ ��������� ������ ������������������!��
�
����������� ������� ��#� 3� �� ��� ��������� ���� ������� 3� ��� ��������� ��
������� ��� ������������ ���������������� ���������� ���������������
��'!� 5���� �� �� ���� ����#���� ��������������� ��� �"�+"�
������������ $����������� �������#����������������������0���������
�������1�� �������� ������ ��� �� �"�+"$� �� ����� ������ �� �����*�
���� ����� 0��� �� �� �������� ��� ������ ��.7� 3� �������� ��
������ ������������� ���� � �� � ��� �������������� ���� �� �� ������
���������� ��������� �� ,� ����� �#��� ����������� �����������
����� ��������� �� �� �����1�� ����������� �� �������� 0 �������� ���
���� ������������� ��������� 3� ������� &��� �� � � ��� �� � 5� �� ��
��������� ����#����$������ ���1!��
�
����� ����� ������ �������� �� ����� �� ,� ������������ ������� ����
���������� ��� ������ �������������� ��� ��� ����� �����#� ��
�������������#����$�� ��������*�� �����������������������������
�� �� 3� �� � ������!� � ���� � ������� �������� ����� ��������
� ������� � �����������!� ����� ��� � ������������ �'�
� ��������������������$�����������������������������������
�� �������� �� ���� �� ������������ ���� ����!�������*�$:� ��� � �����
��������� ������������ �� ����������� ��� �� �� ������ ������ �� ��
���� �.;!� &�������� ���� ������������ ��� 99� ������ $�������� ������
�� ����������� ������ ��������������������� �������0��!����������
������ ���������P� �� �� ������� ����� ������������ �����������
�������������������������������������������������**� ��,#�� ����$�� :���� �� � ������� "�#� A��#���� ����� ���� ��� ��#� "�#��EI���� @#� ���� S#��T��,Q"�,��QU�������������&�#���������CC?:����*N�E*N*��*;��#������#� �#� ����#��#-����4�#$���,�����/������.0�������, �#���-��-���RA@���*(� �� �����#����$� ��� ��#� K�#�� S����%�� G� ���� ��� �#!#���$#�� ����� �CJN:� ��� &&&E&D���4�����,�� ��5���� � #��� ���� �,���.�� $6������������� ��� ���������Y� 4<�9� � �#/Y�,�$��#,����$���������������#-����.�#-��� 1����7��������$0#������N��
6�
8�
� C�
�� ���1�� �� ���#� ���������� � ����������� �� ��������� ���
�������� 063CQF�� A����� B��������� �� D�O��1!� 5� ���� �����
��������� ���������� �����������$� %4"�� �� ��������� �������
���� ������� 0���$������ �������� ���� ���� ���$�1.=�� ��� �� ���� ��
����$������������!�8�������$��������������������������+�������-�
��#� ��� ������ ����������� ����������� 0��!� /���35����1�� ���
������ ��� �������� ������ ��'����� ����� ��� �� ������� ������'�
�� ����������� ������ ����*������������� 0����%4"� �� ������4"1� ��
� ��������� 0HB�� I� �� <�������� %5<�� %� �������� J��������
9���������3�%98��<2B<4��<5B8��9RB��6��������� �� �����!1!�L������
�� �������� ��� �������� ��#� K����� D���*� �,��� �������� ��� � ��
��������#��� ������ �"���� #�� ���"� ��� ����#��� ����� � ������*��
� ��#���#� � �� � �"� ���!+���+���� �� �����"�#��� ��� ��������#��
��� #����� �� ������*���� ������������"� �� #� �"������ 4������"#���
#�������� (����������������� ��#�+�� ������#����� �����#��� ����������
� ������ ������� &�������"��"�������$.?!�
�
�������� ����������� �� ������ ��� � ����������� ����������
��� ������ ������ ��� � ���������� ���� ������� �����������
������������ �� ��� ������ ����� ������ ���� ������� �����������
��#������������������������������������#��$������������ �#����
��� ������ ��� ��� ��'�������� ��������� ��� �����������
��������� ����� ����� ������� ������� �� �������������� ����
��� ������ ����� 3� ��������� ��� �� ����� ��������� �������� ��������
��������������������������������������������� �����'���������������
���� � ��� 3� ����� ������ ���� ����� ������ ��������� �����������!� L��
���������������������������������������������$��!�%����#� ��
��'������������������������������������������������������������
���� ������� � ��������� ���� �� ���������� ���������!� 2���� 0 ��
� �� ������1� ���������� � � �"���� ��� �� ���������� ���� �����#�
�1��������#������������������������������ ���� ����� �������"�!��
���������������� ���!+������� ��� � ������ � ���� ������ �������#��
4�� � ��������� � 8� )>(� ���#�� �"� � ���*�$.C!� 2������$��
����������$�������������� ����������.F!�
�
���� ���� ������������ #$� ����� ��$��� �������� ��� ���
�������������������������������������������������*F� O#��������� ��#��4��� 4������� ����� �������.�� ����� �� �����#���QO����QU��������� ��S-������ 4���#�����CJC:��������*?�������������������(*��*N�R������/���#$45�,#���7���������, -#%�������������;C��*J�"�$0#�����;NE;J����� 1�5�,�������������#��� �-�����#����%����������9��#�,�*++�:�����(E�?��
"�
&�
� �+�
���������� 0���� ���� �� ���������� �!� ���� $�� ������������
�� �� # ��"������$1�� ��������������������'�������������!�L���$�
��������� ��� ������ �� �������� �� ��������� ��� ������ ������ ��
��������� ��������� � ������� ��� ����� �� ����� ����������
�����������!�2�� ��� ������ ��������� ���������� �'�3�� ��������
������ �������� �� ��������� ���$��� ��� �������,��� ������������ 3�
��� ������ ����� ��������� 0>2"� 3� 8������� �� ������1�� ��� �����#�
�� �� �������� � ����������� �������� �� �������� �� ���#� ��������
�� �������� ���������� ���� ����� �� ������� ��!� D���������
��� ��� �� ����!� D������� ��� ������#���� ����� ����� �������� ��
������ ����� ��� ����� �� ������ HB� ���� ��� �� ��� ���������� ��
��'������� �� ������������� ����������#�� �� ��� ��(=3���������$����
��#� .=3���� �� JB!� L������� ���� �����#���� ��������� �� � ��
���� ���������� �#�������� ��$�������$������������������ �����
�������"� ��� B"����$�� �� ����� ���� �������� ���������� ��� ������ MM9�
����� �� � �� �����'!� �� ���� ������� ��� ��� ������� � �������
��� ����� � ������ ������������!� 2�� � ���������$�� ��������
��� �������������������������� ������ ����� �� ��������!�4�� ����
����� ������ ���� #� �� ��� ����� ���������� $��#�� <�� ����
D������������ ������ �� >2".G� ������������ ������������ ���������
����������!�5� ��������� ����������!�
�
��� ����� ������� � ������ ���������� +:���C" � <����D� -� 0��� 73
;Q.EEE1� �� �������� ��!� �:������� ���������� ��� �� �������
��������#$7E�� ����� �� �������� �� ���� ����� � ������#�� ���� �"�
���+���� ��������!�� 4� � 5� ����#��� 5� � � ������ ��������!�(� �� # �� #�
�������� �� ��" #� 5� �� ��� ���&���#�� � ������ � �� �����!�� ���
������������ #�� ���� ��������#�� ����������� � ����������� ��#�� � ��
���*����������������� ����� ����#��� ����+ �� ���� �������� �����
� � ����� ���� �+�� ��� ������+�� ��� +���� � ��� ����$!� �� ������
����������� ���������������� ����� ���� ��������������
�� ������*� ���#� ��#� ��� ������ ���� ��� �� ������� �������� ������
�� ��������� �� � �� ������� �������� �� �� �������� 0��������� �����
������1������������������������3�� �&�����5� ��������!�H�� �����������
�������������������������������������������������*C� ����/�#-� ����<��##$� ������ ����� ����������� �� ����� *++*� ��� �� -#��� ��$#�� �#//#$�� ,�-6��#/�$��,������ �����#���#-���#-�����.�,��,�.�#-����/���1Y������/����� � ��������� � �?� ��9��#�,�� �#��0� ��, � �� ��$, � ��.�#��,$� �� ���/#$� ��#���#��� ��� � ����,#������#������#��� KA� ���� ���.�#-� �����,� �������#-� � 4#��#��#5������ G�!#��� ������ ���������#�,��G�����,��#$�������$�������� ��7�>##�������� ���������$�7����-�%��"������"�����(��/$�����$�� $�����*����?2�+3��)&E)&&�*++*:�����C+E*+?���;+���Z�����$W #��HU������W #�V����[�#�\��]V��# !#��#����$��������%��"�����;&��<�� �=����S������*+++:����?*F���
��
� ���
����� � ����� ��� ��� ���� ��� ������� ���������� ���������� ��
����� ����� ��������� ������ �� ���� � ������������ �� �������
������� ���� � ������ ������!� 5���� >2"� �����#� ��������
���� �����Q����������������� �������������������������� ����
���� ������ ��������� �� ��������� �� ����� 3� �� ����� �� ������ 3�
����#��� �����������!� /��� ����� ��������� ���#���� ���� ���
�� ��������� �� ����� ����� ���� ������ ���� ��������
�������� #$� �� ������������� �������� ���������� �� ����������
�� ���������!� "� � ��� ������� ��������� ������� �"���+ ��� � $� ���
���������� �������#��� ��� ���� ���$� 0���� 3� ��� ���� � ����� 3� ��
�����'����� ���������� �1�� �� �� ��� 3� �������� ����������� �����
������������ ����������$���������������������������������������
�� ����� �������� ���� ��#����$�� �������������� ����� �� ���������
��������!� "�������� �� ��� ��� ����� ����������� �� � �������
�������������� ����� ������������!�
�
��� ������5���#�����������.EE.����������#���!��?�������2�)���
� ��#������� ������������*� � � E$7(� ����� ��� ������� �������� #�
���� ��������� $������������������������ ������������������
������� 0��� �$�� �� ������1� ��������� ��� ���� ��� ������ ���!�
/���������������������2!"!��P�����ST �������������#�>2"�0 ������
��� �����#� ������ �������1� �������� ���� ����� ��� �� ��������
���������'� ��� ������ ����� �� !!!� ������������ �� ���������� ��
������������� ����������������� �������������������� !�"�������
������������������������� ���������0�����������1���� ������ ��
$������ �������� �����������#������� ������������������������
����������������������������!��������$���������� ����������������
������������� ���3����������������������0������ ������������������
� ����������� ��� �������� ����� HB� 3� �� ��� �� ��� ���� ������
���� ���� ��1!� 4�� ������� ���� #� �� ����� $��� ����� �� ����
��������� ��'������� ��� ���� ��� ����� 0�' ����� 1� �� ������ ���������
���������#��������������������������$����� �� ����$�������������
����� �������� ������� ���� �� ������� ��� ��3� �� ������� ����
����������� �� � ����� ��� ������ �����!� >���� ���� �#� ������� �
���+ �� ������ ������ ��� $� ��� ����+ ����*�� �������������$� �����
� ��$�!�4� ��� ������� ����� ��� ��� �:� ����� #� �� ���������� ���� ���
���������������$�������������������'��������� �������+ �����$��
�� ����� ���� �� ����� ����� ������ � ���������!� 2������������
�������� �������� ���� ������������ �� ��������� ��������
�������������������������������������������������;��HU#������$��#�%����������:����F���+E�F��������������'�D���#����$0#�����??EN+��
��
� �*�
��� ������ �� �� ���������� ���� �������� �� ����� �������� ���
����������� ����� ��� !!!� �� ������� ���� ��'����� �� �������������
�� ��� ��������� �����������!��
�
��� ������� )� ���� ����� ��� J���� <����� )� �� �������� ���������
���� ��� �� ��� ������ ��� 0��� ��1� ��� �� �#���� ��� ��������� ��
������� ����������� �������� ���� ���#�� ��� ������ ������ � ��������
����������������#�������� �������������������������������������
��������'�� �� ����� � ������� ������������ �� ������� ���������
����� ����� ���������� ��� � ��#����� �� ��������� �7.!� ����� � �
���+��� �"���������������!���������*����������8��������8�# ��������
���� ��#�� ����� ����������������"���������"������ � #����!�� �
�������� �"���� � ��� ��"� ��� � &"���#��"#�� � �������� ���� F"���� � ��
����������������������� � �����"�# �� ����� �� ��!� � �������� �����+"�
������������ ��!����� #� ����F"����&�������������# ������ ���������
�������������� �������������!���&�#������$77!�
�
� ���������������� ���������� �$�� �������������������������
�� ���� ���������������� ���������� ��� ��� ��'������� �� �������
�� ���������������� ����$��3������� ��������������������� ����
����������� �� ����������� ������ ��� ������ �� �� �� ���������� ���
������������ �� � �������� ���� ����!� 8�� ��� �� ��� �������� ��
������� ��������� ��������� @� ���� ��$���� ���������� �����
����� ����� ��� ������ #���� ��� ������ �� ��� ��� ���#� ��������� ��
��������� ��������� �� � �� ��� ������ ���� � ������ �� �� ��
�������������� � ��� ��� 0�������� ���� �������������� ���� ��
����� �� � ��,��� ��������� ������� ���� ������� ��#������ �����$�1!�
��������� �� ��� ������� � ������� � ������ �� J������� B���������
0������ ������� � 3� ����� ��� �� �������� �� ���� �*� ��'����� 3�
� ��������� (=� ��'���� ����� ��������� �� ��� �����#������ �� ��� ��
���� ������� ���� ���� ����� 3� J������� B��������1� ���
��������������� ���������'���� ������6<LL��������L%!��
�
�������� ��� 3� ��� �� ��������� ���������� ������ ����� ��� ���� 3�
�������� � �������� ������ ���$���� ������ ���������
�������������� ���� J�������� 5����� >����� ��� ����� ����
�������� ��$������ ��������� ��������� �� ������� ����������� ��
��������� �����'� ���� ������� $�� ������� 0��������� ��#���� ��$��
�������������������������������������������������;*���#����#��#���#�%�������������N+EN���;;�"�$0#�����N��
L�
"�
"�
� �;�
����� ����1�� ������� ��� ���� ���������� ��������
��� ������ ����� 0������ ��� ��� 3����#�������������� ���� �$���
!!!����������������������������������1!�4 ������� ��� �����������
������ �������� ����� ��#���� �������� ��!� ��� ������������
��������� ������������� 0��� � �&� � ��'�"��� "� �� �1�� �� ����
����������#������������ ����� ������������������ ���� �����������
����������� ������ ����� ���� ������������ ��������������� ������
0��'����� ����1�� �� �� ���� ������ ��� ������� ������������ ����� �������
�� ������� ��� ������ ��� �� ��� �� ����� �� ,� ��� ��������
����������� ���������� ��� ������ ������ �����#��� �� �
���������� ���� �� �������7;!� 4�� �#���� ������'��� ������� �������
��������� ���� �� ������� ����� ��������$�� ���� �� ��������
��� ������ ����� ���� �� �������������������� 0����������������
� �������� �������1� ��'����� �'� ���#�� 0�!� ���#� ���1� ��
�� �������� ����� ���$��� ��� ��������� ������ ���������� �� �������
���������������� ��!�H������������ �����������#���������� �����
��� ���� �� ������ ����� �������� � ������� �� ���� ����� ����� ��
���������� ���� �� �������!� &���������� ���� ��������� �� �� ����
�������� ����� 0��� �������1� ������ ��� ������ �� �� 0�����$���
������1���������������� �����������������Q�������������������
������� ����� ��� ����������� �� ���� ���������� �� ��������
��� ������ �����0��!�>�� ������ ����L��������J����1��� ,�������
������ ������� 0����������)����� �� ��������� �����$�������� ,�
��������$������ �������������#�������� �����������������������
���������� )���!�%/�B1!�4��� ����� ���� ���������� �� ��������������
������� ��� �� �� �� �� 0�� ���� ��� ������� )� � ���� ���� )�
����������������$����#��1���� �����������������������������
��������$� 0���� ����������� L�������7=1� �� ����� 0���� 5����������� ��
J����1� ��#� ��� ������ ���������� ��� ������ �� ����� �������� ����
������$�� �� ����� ��� ������������� ��'���� ������� ���� ��� �����
��� ������ ���������������� �� �������� � ������ �����!�
�
����� 3� ���� ��� ���� 3� ��� ����������� ����� �� ,� �����'�
� ������������ ��� �� � �������� �� ������ ������ �����������
0������1�� ��� ��� �� �������� ��� �� ���� ��� ���� ������ �����!�
"������� �� ������ ����� 3� ����� �� ������!� 4 ����� ��� ������
�������������������������������������������������;(���0����#�RS��� ,�-� -#��,�#1�##���#�,#�,��#�#�-#%��;F�������#�-<�K ��#� ��-<����� - �����,�-��"��$�����#� ����KA�;+����#1��*++*������������6��4����5����� -#�$��/�����#��Y���K ���� ����#� $������������-<�#�$�0���1Y�������#�����#�� �4���#$� �"�� ��� �4����#�� 2��� 1���� ������ �� $$ �#�� ���� ��#����<����� �� ��#���-������,�-�������$#��,�.����/.�#�0�/#���3��
4�
� �(�
���$���7?� ����� ����� ���������� �� ,� ������������ ������������
���� �� ��� ���� ���� ����� ������������ �� �������� �� ������� ��
�������� ������ ��� �������� �� ���� 3� ������!� H� �� �����
������������ �#�� ����� �������$�� 0� �������1�� ����#� �������
�������������� ��������������#�������#���*���� �������������������
��� ������������ �������� ���������� ��� ��$� 0��� ���5' 5���5��5 ��
� ��������(�� 4 ����� ����� ����� ��#��� ������ ��� ������ ��� ����� ��
���������������������������������� �����#��� ������� �������
����� #� ��� �� ��� �����#�������� �������� ��� ����� �� ����� ��
#���� ��������� �� ���� ������ �� ���#� ��� ����� ���������� �� ������
������������� ������ ���!��
�
�� ����������������������#���� ����������3���� ������ ������
� ����� ����� ������� 3������������# ��������7C!�4��������� 3� �� ���
��������� ��������������������������� �����������������������
�� ����!� 5� ���� ����� ����� ����� ���� ���� � �������!� 8�����
��������� �� ������������ ��#���� ������� �������� �� �����������
�� ,� �� �������������� ,������ ������������ ������������ 3� ���
� ������� 3� �������!� ���� ��� ���� ������� ������������� ��������
���#���!� 4�� ���� ��� �������� ���������� ������ 3� ���������
������������ 3� ���� �� � ���� ��� ������ ��������$��
� ���������� �� ���� ������� ��������� ��������� �� ���������
�������� ��� ������ ������������ �� �� ���������� �������$�� ��� ������
���������� ��'� ������ �� ����������� ��� ��������� ��
��� ������������� $�� �������� �� ���� ��� ������������� �� � ��
�������!�J�# �� ���� ���������������'������������������:�
�� � ������� ������������� �� ���� �� ��� � ���� �� � ���� �� �����
����������� ������ ���������� ������ ��� ���������� ��#� ���� ��
��������������� �$���������������������# �������������� 0��%4"�
�� ��� ��� �#� (G(� ��'���!!!1� ����� ���*� ����� �$� ����� ������������ !!!�
������������$��� �����Q��������������������������� ����������
��� ����!��
�
���# ��� � �������� �� ������� �������������� �������� �������
���� �������� ���$���� �� $��� ���$�� ���� �� /<L4<� 03 �� ��
,�� ����' �G������6 ���� ��,� � ��1� ����� ��� �����������������
��� ���� �� ����������� �� ����� ��������� ����������� ���� ��#�
�������������������������������������������������;?� K��������$��.������(�� ��� �>��� S#���-���#� ��� ,�������-� ��� ,���#���-������������ ��A���CCF:����*(E*F��;N� �������S�� ����#�� @��� ��������� �$�� �������� �� 1��� /&������� I���#�� @���� @�Q@�������&UQ&���������&SQ � ����,#��")���CC?:�������
"�
��
� �F�
��������� �� ��� �����:��� �������� ��� 3� ��� ��������� 0���!�
����������� ���1!�L����������� ����������������������������� ���
��� ����� �� ����� ���� ������������ ������������� �#��� ����������
���� ������������������# ����������� ���������� �&�����������
���!�5�����#�� ����������� �������������������#��������������
��� �������������������������������������������� ���� ����������$���
������� ��� ������������ ���#��� ���� �� ��� �����$� ��� �� ���� �����
��� ����������������$�7F�0������� �����#�����������$�����#�����
������� ����� ������ ����������� ����� �� ���������� ������������ �����
� �������� ������� ������ ���� ������#���� )� � � �'����� )� ���
������������1!�L�������3���� ����������3���#������ ���� ��������
��3����������������!��
�
�#������# ���� ������������#������������������ ������ ����
�� ��������� ���� ������ ������� ������� ����� ������ � ��������� 3�
����� �� ���������� ����� ���� ������� 0&�� 5��'�(!� ��#�� ����
�� ��������������� ������������� ������������� �$������ ������
��������� �������� ������������ ���������� 0�����������������
�� ���17G:� ��� ��� ������� ������� �� �� �������$�� � �������;E!�
������ �#� ��������� �� ���������������� ������ �� � ���������
���������������� ������ ���� 3� �� ��� ����� �������� ���$��� ��
� ������� ������������� 3� ��� ���� �� ������������ �����#�
�������� �� ��������� �� ���� � ��������� ��� ������� ��$� ��
�� � ������� ���$������ ��� ���� ��� ������� ������ ������
������ ��� �������������� 0� �������� �&� "�� �������� 5� F�H(��
������ ����� ������� �� � ������ ���� ������������ ���������
�� ������'�3����� ������������!;(��
�
������� �������� �� �� �������� � ������ ����#������ ?� ���������
�������� ���� ������ ���� ��� ������� ����� ����� ���������
� �����*�
•� ������������ ���������������$��0���!�������������1:�
•� � ����$������������ ������� ���������������0������������� ���
���������������1:�
�������������������������������������������������;J�@��#��������0#�#�$�0����$���$����,#$����-�Y^�;C� ��@��$��,�� ���,� '�� . � �������� ��� O#!#���� '����� ��!#� O��,��� �CCF:� ��� C�� ��$#�� �6� � ����6� -<�#��#����#���-������2�#��#���E�G���3L���-�$�1Y�� ���� ����4�#����,�, �#�-����#��,#����-��##�E���#���,��������#�./���#�����0����� �����#��2���CE�+���FE*;3��(+� @��!#��� G#�E��#���/�� �� <������� � ��������;&���&�����<����� O� _#��#�Q������ O� ����QU>�G���CC�:������E�*���F�&�*(E*?���(���O���#������@�������#��� ��%��������������;�?E;�N��
��
<�
� �?�
•� ����������������� �������*���������� ��������������$��������
�#������������ �� ���������0������1:�
•� ��������$�� ���������� ���#� ��#��� ����� ����������� � ��� ��
���� �����:�
•� ��������$�� ���� �� �� �� �������� 3� ������� �� � ������
0� ������1�� � �����������:�
•� �������$�� ������ ��$��� �� ����������� �� ���������$�
������������0�������� �� ��(IJ!�
�
���� ���� ����� � ������ �������� ���� � ������ �� �
����� ������ ������� ��� �� �� ,� ����������� ����� ������ �����
������#������� ��������� �� ��#���� �������� ��� �����$�� �� ��#����
��� ����� ������!� 2��� � � ���� ����� ������ �������������� ���
����� �������� 3� ��� ��!� 9�������� ��� ��� ����� �� � ��'�
��� ������������0�� ��� �� �������� ��1����#������������� ������
������������������������������������ �����������������������*����
�������������� ������������ ��������:��������3����������������
� ���!� /����� #� � � ���� ������� ��� ������������ ��� ������ ����
������ ��� �� ���� �� ��������������� � �����!!!��� ������ � ������
�����$������ �������������#�����������������������3�����������
������� � � ���� ��� ������ ���� 0����1� �� �������� ���������� ��
���� ��� ������� ��� �����������!� J��� ������ � �� ������ ����
�� �����>2"����� ����3������������������������ ��������!�����
� �������#��� � � ������ ���� ��� �������*����������������������
����� ���� �� ����� ���� 0����� � ����$�� �� � �� �� �� ���������
����1��� ,������������������ ���8����������� ������ �����������
��� �������� 3� ���� ��� 3� ���������� � �������!� L�� ��������� ��� ����
���� ���� ��� �����*� �� �� ���� �� ��������� �� ������ � �������
���#��� � � ��� ����� ��� �� ���#� � � ������� �� �� ��� �� ������� ��
���������� ���� �� ����!��
�
�� ������� ������������� ��� ����� �������� ���� ������
5�� ����� 4 ������ �� H���������� P��O�� �� �� ������ ���� ��
�� ���������������������������� �������������� �������*� �����
�����������������������$� ���;7!�L��� �� ��������������������$��
0�� ������������������ �������� ����� ��� ���$� ����� ��� &��� ����� ������ #�
���� ������ ���������� �����1� ������ ���#�� ��� ��������$��
�������������������������������������������������(*���������X���������������������NEC��(;�I���#������#���K��������$���������O� �#������� �����?�-��S#����������##$#������ ��>!��&��O����QS#��T��,QU�����'� ����������@����CC�:����)D&&&��
5�
��
� �N�
������ ���������� �� �������� ��#� ���� ����� ��� ����� ���� ��������
�������� ������ ������ ������ �� �����������:� ����� ������� 3�
������ ��'��� ���� �� �������� ������������ ���� ����������� �� �����
� ������ �� ��'����� ��� ����� ��� ���������!� 4������� ����� ����
���� ��� �� �� �������� ��������� �� ���$���� ����������� �� ��
����������'��������� �����������0������#�������������������
������������ ������� �� ���#��� � � �������� ���������1� ����������
�������� 3�������������������!�J�# ���������� ����������������
���� ��������$������� ��������#������������������$���� � �������
����������������������� ���������� �� �� ���� ���������������� ���
������������������������!��
�
��#�*� 0�1� � ��#����� �������� � � �� ��� 3� ���������� � ������� 0�1�
����������� ���� ��� �������� 0���� #�������1�� �� ��� ���
�� � ������ ������� ������������� 01� ����$���� �������� ����
������� ��� �� ������ ��#���� ��� ���� �� ��������� ����������
��������������� ����� ��� ���� �� �� �� ����� ������$�� ����#���
����������������������������� 0 1���� ���������������� ����������
������� ��� ��#����� ����������� 0�� ��� ���� ��������� � � ���1�
���������0������������������������,�1���01�� ��������������������
�� ����� ���� ������� ������ ��� ������� ��������������� �����
���� ��������������� ������������������������������ ������ ���
� �����!� %��������� ���� 0���!� ����5�1� ��� ��������� ����� �� ��
���������� ��� �������� �� �� ����� ������� ����� ���������� ����
���� ��� ���������� ����������� � ����� �� ����� ��� ������!� 4��
������ �������������� ��� ����� �� �������� �� � ������ ��'�����
����� �� ������� � �����*� 0�1� ���#�� ��� ������� ��� �������
������������� 0�1� ��� ������ ����������� ������ ���� �� �������� ����
��������������� � ������������ 01�� ��� ���������������������������
�������������� #��������� ����� 0����� �$��� ���������� ����������1���
0 1������������ ��� �� ��� �������� ������������ 01� ���� ��� 0 ������
��� ������� ����������1� �� ����� ���������!� L� �������� �� �� ����
������� �� ���� 5��������� �#��� �� ���������� ����� ����� �� ����
������ � ������� ���������� ��� ��� �������� �� ��������� ��
������ ����#������������������������������ ��������&������$�
������������� ����� ���� ��'������ �� ������������ ��� ����
�������������������������������!��
�
4�
� �J�
"�������� �������������� ���+����� ����������� ��������������-;;�
����� ����������� �����'� ��$� ���� �� ������ ��������*� 0�1�
�������� �� �������� ��������� �������� �� �$�� �������������� 0�1�
����������� �� ������������ ������ ����� ���������� ���� ����������
������������� ��� � & � ��"�� ���������� �����'�� �� �� ���������
������ ���� ����� 3� ����������� ������� �� ,� ������ ���� ������
�������� 01������������������� ��� �������� �$�������� ����
�������� 0��� ��������� ����������� �� �������� ��� ������ ����
�� ,� ��������� �� �������� ������ ����#� �������� �������������
���������1!�5���������������������������������� ����������������
��������������� ����������� ��������� �� 0���������������������1�
��� ������� ������������� ��������#� 4�� ������� ��� �����#�� #�
��������� ������� �� �������� ���� ��� �� �� �� �����������!� 9��
������� �� �� ����� ������#���� ���*� �� � ��� �����+$�� �� � �� +��� �
4������� �(� �� � ��$����������"������������$��������� � �����������$�
���!��
�
���#���� ��#��� ������� �� �� ����� ������� �� 0�� ���� ������ ��#���
����� ����� #*�"$� ����������� �����1*� �������� �� ����� �����
������� ���� 0���������1� �� �� ���������3�������������;=!� ��
���� ��� ������������� �������� ���� �� ����� ���������� ���� ����� ���
������������ ���� �� ���� ��� ������� �� �������� ��#�� ��� �����!�
4������ ���� 3� ��� ��#���� 3� ���������� ���!� �������� ���������
0������� �������1� 3� ����� ��'���� ��������� ������� �� ��������
��������������� �������������$�������������� ���������� ��
���� ������ ������!�L����������!�����������������������������
0 ��������������3������������(�������������������������� � ������
������ ��� ��������� ��!� ��������#�� �� ��������� ��� ���!� 2�����
"������&��� ��������0(GG.1��������������������������#� ������3������
������ ������ �������� �� ���� ��������� �������� ��� ����� ��
������ 0���� � ����� ������� ����$�� ���1�� ��� ������ ��
���������� �������� �������� ��������������� �� ��� 0KLK�� 5� ���
� ����� ������� ������$� ����� ����1!� �� ���� ���� ���� �����#����
�������#�� � �����# $� 0����� ��������1!� D�#�� ���#�� � � � ��� ���
�������� �� ��������� 0������1� ����������� ��� ������� ���� ���
����������������������������$������������ ��������������������
������� �� � ��� ��� �'� ��� ������� 0���#�� ��(�� ��� �� � ������ ����
"���� ���������� ��������� ���� � #� � � ��!�$�� �� ����� ��#�
�������������������������������������������������((�K���������������*CE;(��(F��O���#������@�������#��� ��%�������������?E**��
��
� �C�
����������������� ���!��������#���#�� ����� ���������������;?���
��� � ��� ��#���� ������� �� 0��!� ��%B8D� I������� � �� 2����������
���� ���������������������������������������� ���������������
�� �������� ��� � � ������ ���� �� ��#��� ��������� �� ������
�$��� ������ #������ ��������� � ��'� ������������������������
��'���������������������������������������������:�����������������
��������1!� �� %4"� ������� ���� ����� ������� ���$���� ����������
��������� ���$����� ����� ��"����"�� # � �� 4���($�� 9���� ��������
#������������������� $�������#��������������*�����������������
������������ ���� �� )� ���������� 3� ������ ������ ��� ������� ����
��������!�D� ������#������������� ������������������������
������!��!�2�����"� �����!!!��
�
����� ����� #� ���������������������������������������� ���������
�������� ������� ����� �#��� � ����� �� ���� ������ ����� �� �������
����� ���������!� �� �� ��� ��� �� ����������� �� �������� ��
��������� ������������������������������ ������� ����� ������������
���� ��������� ������� �����$����� )� �� �����$���� 3� ����������
��������!�6������������#������������#� ���������������������
��� ����������� ������� � ������ 0���� �1� ����� �� ��#�� ���
����������3������� ������������$�����������!!!�4�������������
�� �������#���������� ��� ��� ���������������#���������������
���������������0���������� ��1����������!�/���������#��� ������
� ������ ������� ������ ��� � �������� ������*� ����� �����������
������������#������� ������������������� ����������� ����������
�����������!!!���� ������������!��� ���� ��� ���� �����������
������� ����� � ���������� ���� ���� �� ����������� ��#����
��� ��������������$�!�
�
����$�� ��� ��� ������������ �������������� �� �������������
���� ��������������������������������������������������$���
�� ��������� ���� ����� �� ��������� �� ��� ������!� �� �� �������� ����
����������� ������� ���!����� ����������������������� ������� 3� ����
�������� ��� 3� ������������!� 9����������������#���������������
������ �� ������������ �����!� 4������� 3� ��� ���� �� ��� �����
������ ����������������������������� ���������������� �����!�
9��������� ����0������������� �!!!1������������ �����������������
��"��$� ����������!���������� ��� �������� �������� ��� ���������
�������������������������������������������������(?� ����� ��5����$� 2��<��$3�� $��<� �� #-� �������Y� �� ���,���#�� ���� #���$��#�� ,��-��#� �� ����#�#�.���,�������-#�����������#��#����$����E��������$0#������?C��
2�
5�
� *+�
������ �� �����������!� 4����� ��� �� ���� �������� ��,���� ���� �
0������ �(������������������� ���������������� �������� ��������
����������� �����#� ���� � ���������� ��� �������� 0�������
���� 1!� 5� ����� ����� ������� ��#� �������� ��� ������� �����
� ������� ����� ��� � & � ��"��� ��������� ���������'�
� ������ �����������0�� ���� ����'������&����� ���1!��
�
�� ��������������������#����#�+�������������+��� ���*�$���#�
����� ���� ��������������������������������������0�����1� ��� �� ��!�
4��#������ ����������#�������� ��#�+"����# �� #������ #$� 0������
��� ����1� �� ���� � ������ 3� �� �������� ��� ������ �������������!�
4��� ���������������������������������������������������#�� ���
������ �������� ���� ��������� ������� ��� ����!� ������ �� ����
������ �������� � ��� ������#��*� ��� ������ �������������
0�������� ���� ���������� ������ ��1������������#���$����������
����� ��� ���� ��������������� ����� �� �� �������� �����������
� ���� 0������� ��� ��� ����� ���� �������1�� ��� �������
��������� ��� �������� ���� ������� �������*� �� ���� �� ��� �$��
�������� �� ������� �������� ������������ ��� ��� ���� ����� ����
������� �������!� ������ ��#�� ����� ��� ������� �� ��������
������������ �� ������ �� �������� ��������$�� � ������� ���������
�������� 0�� ����1� ��� ������� ���#��� � � ��� ������ �� ��� ����
�������0������������������ �����1;C!��
�
����������������������������������������������� �� ������
0 �� ������'� ���� ��� ���� � ������1� � ��� �� ,� �����
��� ����������������� ���� �� �������!�D� ����������� ������� ��
� ���� 0�$��������� ������'� ���� �� ����� �� �������1� ���������� ��
���� ������!� 8��� � ������ �� ����������� ������������� ����
������� ������� ��� ����� ����� ��� ��� ������� � ����� �����
����������� � � �� ���� ����� ��'���:� �� � ���� ��� 3� ��� ��� ��
����� �����3����� ���������������0���������1!�"������ ���� �� ���
�� ������� 0 ���������1�� � ����� ���� �������������� ���� 3� ��
����� ��� ���� ��#����� ������ �� �������������� �� ������� 3� �����
�� � ������� ��� ��$��� ���� �� ������ ���#�� � � ������ �� � ������
�������� 0������ �&� �� � ���(�� ������������� ����� ����������
������������ ���� �� ����� � ������ ���������� ������� ���������
� ��������!� �$�� � ������ ���� ��� ����#� ��� ������ ��$������
� ���������� �������� ������� 0������ �������1�� ��� �� ���������
�������������������������������������������������(N�@��!#���������������(�E(;��N?EJ+��
��
��
� *��
��� ����� ��������� �� ���#�� ������� ������� �� ,� �������
������������ �������� ����������������!�
�
����� ��������� �������� � ����� ��� � ��������� �� ����
��������������� ������������� ����������� @� 5������ ��� ���
�������� �� �������� ��� �� ������������ �� ���� �������$�� ������
� ������ �� ��� ���������'����������� ���������� ����������������
���� ���� ��������$�� � � ������� ����� �� ������ 0���&��� �����1!�
���������������������$������������� �����#�������������� ����
��#����������������� ������������ ���������!�"���� ��������������
� ��#������� ���������� ��� ���������� ������������ ����� ��������� ��
�� �������� ��� ������ ������ ��� ��������� ���� ��� �������
��������� ������� �� ����� ��� ����� ���#���� �� ����� �� �������� �������
���� � ����� � �������� �������� ��� ��� ����������� �������*� 0�1�
���������� �$��� ��������������������������������������������
�� ������������� ������ ������������ 0�1������� ��#������#�� �������
�������������� �� ���� ������'�� � �� ���� ����������� 01������
���������������$�� ���������� ������ �����������������������������
�����������������������������'������������3��� �����������!�
���� ��� ���� ��� ��������� ��� � �������� ���� ������� �����
��������� 3� �����#��� � � � ��� ���� ����� ����������� ������ �����:�
��� ��������#��#����������� ����� ���������������������������� ��
�������!� 5������� �� ��� �� ���$���� ��#� ���� ��� ��� ����
� ��������� 0�� ����� ���� ���������1*� ���� �������������� ��
�������� � �� ��� ������ �� � ����$�� ��� ����������� ����� ������
����������������� ����� �������� � � �������� �������� �������$�
0�� ��$�1!� 8����� ��$��� ���������� ���� �� ��� �� ���� � ���� ��� �����
� ���$���� �� ��� �� ��� ��������#��$�� ��� ������� � ������ ��
����������� �� ���� �� �����'�� �� ���#� ��� ������ #� �������� ������
��������� ���� �������� �������� ������$�� �� �� ���������
������������ �� � �� ����������� �� ���� �"��������$�� ���������� ���
��#���� ���;F!� 2�� � ���������� ����� ��� ��#� ���� ������� �����
���� ����������������������������� ������� �$��� ������ �������
����������� �� ��������!�
�
��������� ������������ 0�� �� ��������� �� ��� ����������
��� ������ ������ �� ��������� ����������� �� � ������ ��������
������ ��'���1� �� ��������� ��������� ����������� ���� �� ����������!�
8������ �� ���� ������� ��� ������������ ��� ���� �����!� %��� ������
�������������������������������������������������(J��O���#������@�������#��� ��%��������������F+EF(��
��
D�
� **�
��������$�� ������������ ���#�� �� ��'�� � ���� ����!� 5�'�����
�� ������������������������ �����������0���������������%�����1�
��� � �� ��������!� "�$� ��� �������� ����� ����� �������� � ������
������������� �������� ����� �������� ���� ���������� ��������
����� ���� ����������������� ���������������� �����������������
����������� �� ��� ������� �� #��!� 8����� �� ��������� � �����!�
���� ����� ��������� ������������������ ��������������� ����� ���
��#����� ����������������'����� 0���������������������� ���� ��
�������� �� ������� ������� ��� �!1!� �� ��������� ���� ���
����������������� �������������������������������� ������������
����� 3� �� ������ 3������������ ��� ���������� �� ������ �� �������!���
����3����������������'����!�D��� ���������������������� ������
3� ��������� �� >2"� 3� ��������������� ���������� � ������
������������;G�� $�$�� ����� ��������� �� ����������
� ���� ��������������������� ��������!� 9�������������� ��������
���������� �������������������� ��3���������������!�
�
�����3�������#������� ���������������������������������#��
���������� �� ��'����� �� ����� ��� ������������� ���������� ��
������������������ ������������������� �$��!�5��� �����������
�� � ������� �� � ���� �������� 0 ����������1� �� ��� ����� ��
�������������� �� � ������ ������� � ��������!� L���� #� ���
��������� ��� ��#� �������$�� ������ � � �� �������� 3� ���� ��� ����!�
2�� ���#������������� ��$��0����������������������1���� �� ���������
� ���������������������� �������������������������������'�����
����� ������� ����#���� ���� �����#�� ������� �� �� ���� ���!� �� ����
���������� ������ ���� �� ������� ��������� ��� ��� �� ����� ������
����$����� ���������#���������������#!!!�<�������������� �����
���� ��� ������ ����� ������ ������ �������� ������� 0��!� "%� 4"��
������� ������������� %B8D1�� ��� �����#� ��������� ��� ������ ����
���������������������� �� ������������������������������������ ��
��������������� ��#������� ������$�������������������������������
����������������� ������ ��!��
�
�
U�
U� � U�
�
�
�������������������������������������������������(C�S�����#�������,$�� ��� ,�-� -#�-#��#���,��,�$.�,�����#���-��-���KA��
2�
� *;�
8���� ��� �� ���������� ��� ��������� ���� 3� �� ������ �����������
�� ���!��
�
�� �������� �� ��� ���� ��������� #� ��������� ������� ��� � ������
��� ������ ������������,�������� ��� �������������������� �#�
����� �� ��� ���� ����������� ������ ��� ������ ���� � ������ 3� �� ��� ��
� ������ ������� ������ ���������� � �����!� �#��� ���������� ���
���������������3����� �����������������������������#$��������� ��
���� ��� 3� ������������� �#� �� ����������� ����� �� ��� ����
�������� ��#��� ����������'� �� ��� ���� ��������� �� � ������
��$�������� ���������� ������ ������ ����������������� 0�������
������ �� �������� ���������� ����������� ��������1�� �� ��� �����
������������ ����� �� ��� ��� ������� ����� ����$� ����
�������������� ��'����� ��� ��������� ������ ������ ���� ����3
�������� �������3�������� ����������� �� � ��� �������� �� ���
�� �$�� ������������ ������ ����������� �� �� ��!� 4�� ������ ���
����������� #� ���������� ���������� ���� #� ���#������ ���� ���
������������� �� �� ������������3� �� ��� �����!�8�� ���������#�
�����������$��������������������������������� ��������������
������ �� ���� 0�� ��� ���� �� �������� ��$���� �� ���� ������
�� ��������1!������� � ����#� ���� ����� ���������� ������������ ��
$� ���� 0�� ��� ����� ����1���'����� ��� �����#� �� ���������������� ��
����#����� ����� ��������� ��������� #� ��� ��#���� ���� ��� �� ����
���������������������������������� ����� ������$�� ������
�� ��!�5���������������������������3�����#���������������$������������
�� ���� �� ��'���� ������������ ����� ��� ���� ��������� �� �������
������������ ����� ���� �������� �� �������� �� ����� ����� ���
��������$������� �� ���� ����������������� ��!�4���#�������������
���������#����� ��$������������3�����������3����� ��������
������ ������������� #���� �� ���� ����� ������������������� ��
��� ������ ����� �� ������� ���������������������������:����� � ��
��$��������������� ���������������������� 0�������� ��1� ����������
������ ���� 0 C"���� (� � ���������������'������� ����������� ��� ��
������������� ������ ����!�
�
�� �� ������� ����MM9����������������������������� ������
������������� �� ��� ������� �������� ��� ���� ���������� �����
�������������� ���� 3� ��!� ����������� @� D�$��� ���� ����� #�
� ����� �� � ������ �������� �"��$� ��� � ���� ����������� ��#�
������� ����#� �������� ��� ��$� ������ 9�������� ������
5�
5�
� *(�
����������� ��� ����� �����������!� 4 ������� �� ����$��� ���
����� �����+�� �� � $�� V� ��� ������� ��� �������� ������� ��
���������� ��������� �������������������� 3� ��� �� ������������� ��
��������� �� ��������������������$����� ��������������������
��������3�� �����������$� ��������=E!�9����������3���� ������3�����
��� �� �� ������� �� ���� ������ �����������!� L��� �� ��� ���� �
������������ ��� �������� ��#����$�� ������� ��� ������� �� �� ����
��������� �� ���������������� ������ �������������� �����������
������������������������������������������������� �������������
������$��������������������������������$�!�4�����#���������������
#� ��� ������� ������ � � �������� ��3� �� �������������� ��
������������������� ������ �$�� �� ������!��#��� ������������
������� ���������������������� ��� ������ ������������� ������
� ������� �#�� ����������� ������������������ ������������>2"!�
H�������$��� �����������$���������� ��������������������������
���� �� ��� � ��� ����� ������ ����� ����� ������ ��� #$�� <�� ���� ���� ��
�������������������������!�L���������������������������������
��������$�!� /�� ���#� ���� ���#�� � � � ���������� �� ��� ������ � �
���� �� ���� ����� ������� ������ ���� ���������� 3� ��������� ���
���������������������,��������������!��
�
�� ������������������#���������������������������#������ ��
������� ������� � ��������!� 4�� ��#��� ������� ���������� #� ����
� ������ ����� � �$� �� ����� ��� �#� ������ �� � ����� ���� ���
��������#��������������������� ���������������������� ���
������������������*�����'����������� ��������������#�����
����!� D������ �� �������� ���� ������� �� ���� �������'� ��� �������
� ����� �� HB� �� ��#���� ��� ������� �� ���� ��� #� ��� ��� ����
��������� 0����������1�� ������ ��������� ��� �������� �� � ����!�
D��� ���#���#������������������� �����������������������������
�����������������#��$���������*���������������������� ����������
�#��� ������������� ������� ���� ����� ��������������� �������
����������� �� ������� ������ ����������� �� � ���$���
�������������� ���� ��� � ����� ����� �� ������� �����������
����������!� �� ���� ��� ������ ����� � ������� �������������
����������� ���� ����������� ������������� ��� �#� � ������� 3� �����
��������� ����������� �������� ��� � �������������� �����#���
���� �� ��������� ����� ���� ����� ���������� �������� ���
�������������������������������������������������F+�I���#��������@����&���� ��� ����'� A�������������#����*++�:������E�*��
5�
� *F�
� ���� ���� ������ ������������� 0�� ���������� �� ��������
��� ������ ���1!��
�
4�� ����� � ����� ���� ����� � ����������!� ������ 3� P��������
ST ���=(*��1��������#������"# ������������������� ��#��# �5������
������ ��� ��������#��� > � ���!+��� ����� ��������� *� � ��
������� ���"#�������������� � �������!����!�������������������!� �
������������������������ �� ����� �# ������+�� ������� ������� ���
� �� ����� ��#�+"�� ��#���#� ���������������������� �!����� �"�
�+�������� ������������ ��!� � �����+���#�� ��� � � � �����# ��� )���
���� ������� ����� ��� ���#�� ��� �������� �� �#��*�� ��� � ��#��#��
#������� ����� ���� ���+���� ������ ���� ) ��� ������!����������� �����
� �� ��� #����� ����������"��������������#������+���������� ������
����!���� � ��!�� �����������G�� ���"� �������������� ������������
����������� ��"������ �� ����� ���� ���� ��������������*��� #���
"������� � ������� � �!��� #����� ��������������� ��� ����� ��� �������
#��� �"������ ����� � � �����# �� ���� 1�������� *���� 5� ��� *���� ��"�������
�"� �����"� ���#���� � ����� ������#������� ��!���� ������������� ��
��� ����� �� �� � � �� �� ������� �� � ������ � ������ � �� � ���� ���� ��
��!��������"� ��#��� �� �����=� �!����������!+�����$!�<����)��������
������&����� �J���$������)���� ��0����# ������������� �����)���1�
��� ����� ��� ���� �������� �� ����� ����� ������� ���� �������
����������� $������ ������ ��� �������� �� �� ��������� �� ��
����#������'��������� ������������� ��������� ������� � ���
���������� �������������������������������������������)��� �� ��=.!�
�� ������ $����� ��� ������� 3� ���� ��� ���� 3� ��� ������� �������
������������ ���#�� �#��� �� � � ������ ������� ����� ��������
�� ��� ������� ���$��� ������� � ����� �� ��� ������ �����
� ������!� <� ��� ���� �� ��� ���� � ���� ��� �� MM9� ����� ���
����� ����� ����� ��� �������� �� ���� ���� ���� ��������!� 9� ������ )�
K����� D���*� �M"����*�� ��� ������ �����&�����#�� � ������ ��� ��� # #�
���"�������!����������"# ��"� ������������ ���������!�������� ���
#��� � �+ �������"��������6������� ����� ���# �����������"���������+�*��
������ � ��+���� ���!���� ���+����� #��� � ��� ������ �� ����� �"�
4�' ����� (�� �+����#��� ��#���� #�� � �������� ��!����� ������ ����
�����"�#�� ���+ ����� � � ���� � ��+�� �"�� ����+�� ��������� ) ����� �
�������������������������������������������������F���U#������$��#�%��������������N;��NJENC��F*���� 1�5�,���������������;��
� *?�
�� �� ������ � �� �# ������������� ����������������+�*������ ��� ��
?��� ����������� �� �# ����"����� ���� ���# ������ ������ �����$=7!�
�
�
����������������� ����� �������)����������� ���� ���������������
������� ����� ����������!� � ��� �� �� �� )� ��������� �� � �� ������� )�
$��� ���������������������� ��������'� �� �������� ������������ ��
�"���+ �����"$� ���������� ��� ������ ����� �� ���������������
$���!� 8��� ��������� � ���� �� $������ �� ������ �� �� � ��# ���
�� �� �� �� �� ��# �� ������ �� ������ �� �������� � ������
��� �������� �� ������ �������������� ��� ���������� �� ��
�� ������������ ������ �����@�L�����������������������������!�
�#��� ����� ����� ��� ��� ���� ��� ����#����� ���� �� ���������!� L���
������������ �� ���� ���� ������ ��#���� ����� ��������� �����
������������ ��������*� 0�1� ������ ������������� ������� ���$��� �����
� �����������������# ������������������������� �������������
���������� ��� � ��� 0�1� ������������� ��#��� ����������� ��
�������������������������������������#����$����������3������ ��
�������$�� �� ���$�� �� 999� R���� �� ��� ������� ���������� �������
� ��������� ���������� ��� ����'�������� �� ��� ������ �����
��#�� �� ������� 0��!���� ��� �������1� �� ������� ������� �� �� ������
�#���� �� ���� ����� ��������������� ���,���� ����� 01� ���� �����
�������� ����$�� ���������� �� ��� ����� 0"���� �� �' ����� 1� �����
� �������������������������� ��������!��
�
����$�� �� ���� ��� �� ���� 3� �#� $����� �� #��� ��� ������ �������� 3�
�������� �� ����� ����� �� ���� ������ �� ������!� 8��� ��� �� �������
����������� 0���� ��������� ����1�� ��� ��������#���� ���������� ��� ��
� ���� ������� ����� 0������ �������1� �� � ������� ���� �
������������!� %���� ������������� � ������ �� ��� � ���� �����
���������!� L����� �� ��� �#� ��� ����� ����������!� � ��� �� �� ��
�� ��� �� �������� �������� ���������� �������� ��������������
��'���������������������0�����'��������������� �1��� ���������
������������� ���� $���!� 2�� � �� �� ������ �� � ������ �����
$��� ���$���������� �������� �� ��������$�� � ����������� ����
�����!�L��������������������������������3������� ������������
�����!� <� ����������� � ���� �� �� ���������� �� ���� 3� �����#��� � �
���� �� ���������� �� � ������� �� �������� �������$�!� 9� ������
�� ������� ������������������ ��3����� ������������3����������
�������������������������������������������������F;�������������������?;��
>�
%�
� *N�
����������������������� ����������� ���� ����� ������ ����!�4��
������ ���� ���� ������� �� ������� ���� ��������� � ��������� 3�
����������#������#������ ����'�������������� ���� ��������������
�����'������ �� ���������� ����� � ���� ����������������������#�
������$������� �������$���������!�