negah magazine issue 2

Negah - March 15,2013

• گوگوش و آواز پايانى فيلم سفيد برفى

• Woodward's ونكوور و نقش يك خيابان در ظهور و سقوط آن

CAR2GO •

• بهار در بهار ؛ مصاحبه اختصاصى مجله نكاه با استاد نادر كلچين

• لنين در سياتل• اسكار هشتاد و پنجم :

همچنان بر مدار سينماى ساده انديش

• بهار در ونكوور

٢• صبر كن پدر

Negah Magazine . Volume OneIssue Two . March 15,2013

Neg

ah M

agaz

ine

Phot

o by

: H

amid

Pay

omba

rnia

2 نگاه 15 مارچ 2013


همراه و هم نفس با بهار دلنشين، دومين شماره مجله نگاه پيش روى شماست . شماره اول مجله كه در نيمه دوم فوريه درآمد ، با چشمانى نگران و ميان در آن بازخورد دريافت انتظار در مشتاق

در كه نبوديم مطمئن . مخاطبين بوديم متعدد، آيا نشريات وجود با و وانفسا اين حجم نظرها كم و كوچك مجله اين به نگاهى آيا و كند؟ مى جلب خود را به كه بگويم ؟ حقيقتا شود مى " نگاه "مجله به از همه . نداشتيم را استقبالى انتظار چنين نهايت بى دادند ما به كه مثبتى انرژى خاطر

سپاسگذاريم .

بوى عيدى ، بوى توت ، بوى كاغذ رنگى بوى تند ماهى دودى وسط سفره نو

شادى شكستن قلك پول وحشت كم شدن سكه عيدى از شمردن زياد

بوى اسكناس تا نخورده الى يك كتاب برق كفش جفت شده تو گنجه ها ...

شهيار قنبرى چقدر زيبا، حس و حال عيد نوروز و سال نو را در اين ترانه دميده است . نوروز و سال نو، من را همچون اين ترانه به كودكيهايم براى استقبال خانه در همه تالش ، برد مى خريد نو، لباس خريد ها، تكانى خانه از بهار، آجيل، شيرينى و ميوه، ديد و بازديدها، عيدى نوروزى هاى برنامه تماشاى به ها، گرفتن نرفتن مدرسه روز ١٣ نشستن و تلويزيون آخر روزهاى تا عيد تكاليف ندادن انجام و كردنشان و اتمام هولكى هول وبعد تعطيالت اين سوال بى جواب كه چرا معلم ها با تكليف عيد، جشن سال نو بچه ها را خراب مى كنند؟

و صفا براى ، شده تنگ ام كودكى براى دلم سرخوشى براى ، بچگى رنگى يك و صميميت و سرمستى و شاديهاى كودكانه روزهاى عيد ،

دلم براى...دلهايتان بهارى ... نوروز و سال نو مبارك ...

محمد فضلعلى

نگاه اول

سردبير .......................... محمد فضلعلى

طراح ........................... افشين سبوكى

آگهى ................................مژگان بابايی

عكس .................................محمد فضلعلى

حميد پيمبرنيا

زير نظر شوراى نويسندگان

Negah Magazine A Magazine for Vancouver Persian & Farsi Language Communities

Editor in Chief :.. Mohammad Fazlali

Designer : .............. Afshin Sabouki

Advertisement : ........ Mojgan Babaei

Photo : ............... Mohammad Fazlali

Hamid Payombarnia Phone : 604 782 6796 Email: [email protected]

Website : vancouverfarsitv.com

هرگونه برداشت و نقل قول از مطالب اين

نشريه منوط به كسب مجوز كتبى از مجله

نگاه مى باشد.

اين مجله هيچگونه مسئوليتى در برابر آگهى

هاى چاپ شده ندارد.

براى مستقيم ارسال بر عالوه نگاه مجله

فرهنگى مراكز در ، مشتركين و خوانندگان

و... ها كتابفروشى و ها كتابخانه ، هنرى و

نيز توزيع مى گردد

3

فهرست

موضوع نويسنده صفحه

نگاه اول محمد فضلعلى

در ونكوور بخش خبر نگاه

CAR2GO اشترک گذاری اتومبيل بخش گزارش نگاه

در حاشيه اخبار بخش گزارش نگاه

اسکار هشتاد و پنجم بخش ادبيات و هنر نگاه

عشقی، نماد عشق و آزادگی فرامرز رضايی

هنر در خيابان بخش ادبيات و هنر نگاه

ساختمان Wood Ward's بخش گزارش نگاه

دانشمندی که بجز علم نمی انديشد بخش گزارش نگاه

کتاب بخش ادبيات و هنر نگاه

گفت و گو با استاد نادر گلچين محمد فضلعلى

گزارش تصويری محمد فضلعلى

رمز گشايی از ترانه " در اين حال مستی صفا کردم" محمد فضلعلى

لنين در سياتل بخش گزارش نگاه

گوگوش و آواز پايانی فيلم سفيد برفی 2012 مژگان بابايی

نرم نرمک می رسد اينک بهار فريدون مشيری

صبر کن پدر بخش گزارش نگاه

٣

٤

٥

٦

٧

٨

٩

١٠

١٢

١٣

١٤

١٦

١٨

١٩

٢٠

٢٣

٢٤


• گوگوش و آواز پايانى فيلم سفيد برفى

• Woodward's ونكوور و نقش يك خيابان در ظهور و سقوط آن

CAR2GO •

• بهار در بهار ؛ مصاحبه اختصاصى مجله نكاه با استاد نادر كلچين

• لنين در سياتل • اسكار هشتاد و پنجم :

همچنان بر مدار سينماى ساده انديش

• بهار در ونكوور

2• صبر كن پدر

Negah Magazine . Volume OneIssue Two . March 15,2013

Neg

ah M

agaz

ine

Phot

o by

: H

amid

Pay

omba

rnia

3


در ونکوور

BC اخبار ونکوور و

بخش خبر نگاه

كلمبيا بريتيش حياتى آمارهاى آژانس گزارش ) B.C's vital statistic agency ( ساليانه خود براى سال ٢٠١١ را اخيرا منتشر به خود گزارش در آژانس اين . است كرده بچه والدين سن و تولد ميزان ساليانه آمار هاى تازه متولد شده و اينكه محبوب ترين نام هاى انتخاب شده براى كودكان چه نام هايى بوده اند، مى پردازد. ميزان ازدواج و همچنين افراد تعداد و ازدواج هنگام زوجها در سن درگذشته در هر سال از ديگر آمارهاى ارائه . نگاهى به شده توسط اين آژانس مى باشد

آمار سال ٢٠١١ خالى از لطف نمى باشد.كلمبيا بريتيش ساكنين گزارش، اين طبق طول عمر بيشترى در قياس با ساير كاناداييها دارند . طول عمر از ٨١.٧ سال به ٨٢ سال در كه فردى پيرترين . است يافته افزايش هنگام رفته دنيا ونكوور از ٢٠١١در سال به . الزم است داشته مرگ ١١٢ سال سن يك كانادا و سى بى فرد پيرترين است ذكر زن چينى االصل بوده كه در سال ١٨٩٩ در به متولد شد.همسرش در سال ١٩١١ چين كانادا آمد وپس از مدتى با وى در چين ازدواج كرد. به خاطر قوانين سخت گيرانه اداره وقت با خود همسر خودرا نتوانست مرد مهاجرت به ونكوور بياورد. مرد در ونكوور كار مى كرد براى ديدن زن و چهار فرزندش و گاهگاهى

١٩٥٤اداره سال در . گشت بازمى چين به كرد موافقت كانادا به زن ورود با مهاجرت از نزديك به ٤٠ سال و اعضاى خانواده پس

باالخره به هم پيوستند.

BC ساكنين مرگ علت ترين اصلى اشاره گزارش اين . است همچنان سرطان اثر آن سال بر در نفر ٥٩ كه دارد آن بر

سال در ميزان اين كه اند HIV درگذشته ١٩٩٦ ٢٥٣ نفر بوده است .

و اند رفته دنيا از نفر ٣١٧٧٦ مجموع در نفر نيز ١٢٢٥٦ سال اين متولدين ميزان

بوده است.نامگذارى ها براى نام ترين محبوب Liam, Ethan, Mason نوزادان پسر، Lucas و Benjam و براى نامگذارى نوزادان و Emma, Olivia, Sophia, Ava دخترسرى دو هر در البته كه است بوده Chloeنامها ، نام مشترك ايرانى نيز ديده مى شوند :

بنيامين و آوا

بر طبق اين گزارش، آمار ازدواج از سال ١٩٧٠ در بريتيش كلمبيا سير نزولى داشته واز طرفى سن ازدواج اول نيز افزايش يافته ، اين سن زنان٢٩سالگى وبراى براى ٢٠١١ سال در بچه سن قاعدتا و بوده سالگى مردان ٣١ است. رفته باالتر نيز زوجها دارشدن براى در سنين دار شدن بچه ازدواج و تبعات از براى وضع از سزارين استفاده افزايش باال ، حمل است كه فقط در نورث شور ونكوور بين سزارين طريق به زايمانها درصد ٣٤ تا ٣٢

بوده است كه اندكى از متوسط آمار بريتيش كلمبيا بيشتر است .

مرگ اصلى علت شد ذكر كه همانطور است. سرطان كلمبيا بريتيش شهروندان ترين شايع پروستات و ،پستان ريه سرطان سرطان هاى مرگ آور هستند.بيماريهاى قلبى و سكته مغزى از عوامل ديگر مرگ سالمندان اثر سرطان جان بر كه هستند.البته افرادى از دست مى دهند نسبت به گذشته خود را

عمر طوالنى ترى دارند .سال ٢٤ تا ١٥ بين سنى گروه ميان در تصادف علت اصلى مرگ مى باشد : مرگ بر . تصادفى مسموميت يا اتومبيل تصادف اثر خودكشى عامل دوم مرگ در ميان اين گروه

سنى است .از عوامل ديگر كه باعث مرگ ساكنين بريتيش الكل و مواد مخدر كلمبيا شده مى توان به

اشاره كرد .

Negah - March 15,2013 5

در ونکوور

ضرورتى به كه آمده پيش شما براى قطعا براى مدتى اتومبيلى را اجاره كرده باشيد .در ونكوور شركتهاى مختلفى براى اين كار وجود دارد ، شما از اين شركتها اتومبيلى را اجاره مى كنيد و هزينه اجاره يك روز باضافه هزينه انتها در موظفيد و كرده پرداخت را بيمه ، بنزين از پر باك با را شده اجاره اتومبيل شركت ايد به گرفته تحويل كه همانطور اتومبيل به اگر البته و برگردانيد مربوطه خسارتى وارد شده باشد ، هزينه آن را نيز از

شما جداگانه دريافت خواهند كرد . اما گاهى شما يك طرفه به اتومبيلى نياز داريد امكان ديگر و فرودگاه به رفتن براى مثال اجاره دهنده به شركت را اتومبيل برگرداندن

نداريد . يا در محلى هستيد كه دسترسى به تاكسى و يا اتوبوس و مترو نداشته و آرزو كرده ايد كه كاش يكى از اتومبيلهاى پارك شده در كنار خيابان متعلق به شما بود و مى توانستيد به راحتى درب آن را باز كرده ، سوارش شده و با آن به مقصد برسيد.

شدن عملى رسد براى مى نظر به خوب احتماال . است شده فكرى نيز آرزوها اين نفره دو كوچك هاى اتومبيل روزها اين كه ايد ونكوورديده خيابانهاى در Smart را لوگويى به نام CAR2GO بر روى آنها ديده اجاره هاى اتومبيل جديد نسل . شود مى اتومبيل نام ديگر آن اشتراك گذارى اى كه )Car Sharing( است . با پرداخت حق عضويت اوليه ، فرد صاحب كارت اشتراكى مي شود قادر كليد شاه يك مشابه كارت، اين كه CAR2GO هاى اتومبيل همه درب است . كند باز را ونكوور خيابانهاى در پارك شده

اتومبيل را توان مى شدن از سوار بعد روشن و شروع به حركت كرد . هزينه آن مى تواند بر اساس نياز و انتخاب فرد، دقيقه اى ، ساعتى و يا روزانه باشد كه در حساب كاربرى مشترك منظور مى شود. با اپليكيشنى كه بر

توان شود مى مى نصب همراه تلفن روى در را CAR2GO اتومبيلهاى نزيكترين خيابانهاى اطراف محل استقرار خود شناسايى كرد و به سراغشان رفت . اگر اين اتومبيل ها را در محلى پارك مى كنيد نيازى به پرداخت كه هم وقت هر . نيست پاركينگ هزينه كارتان تمام شد و ديگر نيازى به اين اتومبيل و نگرانى هيچ بدون را آن توان نبود مى رها خود حال خيابان به گوشه در تعهدى

كرد . Daimler AG دايملر آلمانى شركت را طرح اين اسمارت و بنز سازنده مرسدس اكتبر ٢٠٠٨ در آزمايشى در 24 به صورت شهر Ulm آلمان اجرا كرد . بعد به تدريج آن را در ديگر شهرهاى آلمان و ساير كشورهاى شمالى آمريكاى . داد گسترش اروپايى نيز ونكوور كه بود CAR2GO بعدى مقصد از جمله شهرهايى است كه اين طرح در آن

راه اندازى شده است .

Negah Magazine Photo

5

بخش گزارش نگاه

CAR2GOاشتراك گذارى اتومبيل


١. از جمله اخبارى كه گاه و بيگاه در رسانه هاى ونكوور منتشر مى مسكونى هاى خانه درون در گياهانى كشت به مربوط اخبار شود، در نقاط مختلف ونكوور كه از آنها مواد مخدر تهيه مى شود. معموال محل كشت اين گياهان در زيرزمين خانه ها و با طراحى هاى خاص و پيچيده صورت مى گيرد. اخبار منتشره حاكى از آن است كه در بيشتر موارد شبكه هاى پخش مواد مخدر سازمان دهنده اين كار هستند . در جديدترين مورد ، تعداد ٣٧٠٠ گياه مارى جوانا در ژانويه ٢٠١٣ در نورث ونكوور از زيرزمين خانه اى توسط پليس كشف شد. سخنگوى پليس گفت : " ساكنين اين خانه با آگاهى كامل اقدام به كشت اين گياهان كرده بودند. مصرف شخصى مورد نظر نبوده و با انگيزه فروش ،گياهان كشت شده و مشخص است كه گروه هاى خالف كار سازمان

يافته پشت اين كار هستند."تايمر و مصنوعى نورهاى مانند خاص امكانات بر عالوه خانه اين ،همچنين مجهز به ozonator بوده كه تصفيه كننده هوا است و براى

كنترل بوى گياهان استفاده مى شود. البته الزم به ذكر است كه ساكنين خانه قبل از آمدن پليس اقدام به

ترك خانه كرده و كسى در اين رابطه دستگير نشده است.

به كه در سفرى ونكور ساكن ساله ٧٤ فردى ، ديگر در خبرى .٢در بيمارستانى در روز ٤ مدت به بيمارى اثر بر داشته كاليفرنيا به ونكوور منتقل و در ادامه معالجه براى بعد آنجا بسترى شده و

بيمارستان الينز گيت تا بهبودى كامل بسترى مى شود.صورت حساب بيمارستان آمريكايى به مبلغ ١١٢٠٠٠ دالر براى وى ارسال شده است . وى به شركت بيمه اى كه از آن قبل از سفر، بيمه مسافرتى خريدارى كرده مراجعه اما شركت مزبور از پرداخت صورت حساب خوددارى مى كند. شركت بيمه مدعى است فرد بيمه شونده در پرسشنامه خريد بيمه ،اطالعات درستى در باره سابقه پزشكى خود اظهار بيمارى كه وى نيز مدعى است يادشده نداده است. فرد ارايه نكرده و شركت بيمه به آن استناد مى كند ، مربوط به ٤٦ سال قبل

بوده و در اين ٤٦ سال ديگر نشانى از اين بيمارى در وى نبوده است . بهرحال اكنون او مانده است با يك صورت حساب ١١٢٠٠٠ دالرى.

مشكالت ديگر از ) road rage( اى جاده خشونتهاى افزايش .٣باشد. مى نيز گسترش حال در كه است بزرگ ونكوور گريبانگير اخيرا حكم آن دادگاه كه حوادث دست اين از نمونه ترين تازه در نهايى اش را صادر كرد، دو راننده ، دو اتومبيل هنگام وارد شدن به بر سر حق پل Ironworkers Memorial Second Narrows با هم تقدم عبور مشكل پيدا مى كنند. سپس بر روى پل هر دو اتومبيل در با پايين كشيدن آنها ادامه داده و رانندگان كنار همديگر به حركت شيشه ها به ناسزا گويى و فرياد كشيدن بر سر يكديگر مى پردازند . تا اينكه يكى از مشاجره تبديل به تعقيب و گريز خيابانى مى شود، اتومبيلها به جلوى ديگرى پيچيده و با ترمز ناگهانى تعمدا با اتومبيل ديگر تصادف كرده و هر دو متوقف مى شوند. در اينجا درگيرى به اوج خود مى رسد و يكى از آنها با چوب بيسبال به ديگرى حمله كرده وبا

ضربات متعدد بر بدن و سر ، او را به شدت مضروب مى كند.در دادگاه فرد صدمه ديده اظهار مى دارد كه به خاطر جراحات وارده به بازو و دست ، شغل خود را نيز از دست داده و تبعات آن بر زندگى

خصوصى اش نيز تاثير منفى داشته است. در دادگاه فرد ضارب ضمن اظهار پشيمانى از كار خويش ، به فرد مضروب گفت:

" فردى كه در روز حادثه تو را مضروب كرد خود واقعى من نبود. "خشونتهاى بيشتر گفت:" وى سخنان به واكنش در دادگاه رئيس

جاده اى توسط افراد معمولى مانند تو صورت مى گيرد. ضارب به سه ماه ماندن در خانه بين ساعتهاى ٧ شب تا ٥:٣٠ صبح به مدت ٣ ماه محكوم شد و همچنين بايستى دوره مشاوره و رانندگى را نيز بگذراند.

دادگاه در ازضارب نيز شكايتى البته . بود جنايى دادگاه حكم اين مدنى شده است كه وكالى شاكى درخواست ٢٥٠٠٠٠ دالر غرامت

كرده اند .

در حاشيه اخبار


Negah Magazine Photo

Second Narrow Bridge - Negah Magazine Photo


كرد اهدا را خود پنجم جوايز هشتادو اسكار ايران در ماجرايش كه آرگو پرحاشيه فيلم و مى گذشت برنده بهترين فيلم شد . كارگردان كلونى آن جورج كننده تهيه و افلك بن فيلم، آمريكا سينماى بازيگران آنها از هردوى كه

هستند . در ليست بازيگران اين فيلم نام نزديك به چهل نامزدهاى از . شود مى ديده نيز ايرانى نفر لينكلن فيلم به توان مى فيلم بهترين ديگر به كارگردانى استيون اسپيلبرگ اشاره كرد . اوباما ميشل توسط فيلم برنده بهترين نام كاخ درون از و آمريكا رييس جمهور همسر سفيد اعالم شد . انتظار مى رفت كه با توجه به نامزدى فيلم لينكن كه در باره زندگى آبراهام لينكن رئيس جمهور فقيد آمريكا است ، نام اوباما اين فيلم به عنوان برنده توسط ميشل اعالم شود ، اما ظاهرا دست اندركاران جوايز برايشان آرگو فيلم سياسى حواشى اسكار

جذابيت بيشترى داشت .از پس كه است معمولى فيلمى آرگو به ٢٠١٣ اسكار صداى سرو فرونشستن سرعت فراموش مى شود . فيلم لينكن فيلمى عميق و پيچيده كه عليرغم آنكه كار اسپلبرگ كارگردان كهنه كار هاليوودى است اما ظاهرا با معيارهاى سينماى رويا پرداز ، ساده انگار و تجارى روز آمريكا هم خوانى نداشته و به

همين خاطر قافيه را به فيلم آرگو مى بازد.افتاد اى مشابه اتفاق نيز ١٩٨٨ اسكار در آنجلس لس محرمانه برجسته فيلم و كارگردانى به Confidential.L.A

Curtis Hanson نامزد ٩ جايزه ، منجمله بهترين فيلم و بهترين كارگردانى بود اما هر دو جايزه را به فيلم تايتانيك و كارگردان آن جيمز كامرون اهدا كردند.فيلم محرمانه لوس ارزش باالترين كه درخشان اثرى آنجلس گذارى را از سوى منتقدان و كارشناسان فيلم سوى از لينكن فيلم مانند اما كرد دريافت قرارگرفت. مهرى بى مورد اسكار آكادمى لينكلن و محرمانه لوس آنجلس هر دو فيلم برگهاى زرينى به گنجينه سينما اضافه كردند، اگرچه در رقابت با دو فيلم آرگو و تايتانيك به

جايزه بهترين فيلم دست نيافتند.كه ١٩٩٨ اسكار همان در بدانيد است جالب محرمانه لس آنجلس ميدان رقابت را به تايتانيك هزينه كم براى فيلم افلك بن ، كرد واگذار Good will hunting ) دالرى ميليون ١٠( به همراه مت ديمون برنده جايزه بهترين فيلم

نامه اوريژينال شد.به شايستگى سومين Daniel Day Lewis اسكار بهترين بازيگر نقش اول مرد را به خاطر فيلم لينكلن دريافت كرد. بازيگر فيلم مارگارت عنوان به را وى نام Meryl Streep ثاچر،

برنده اعالم كرد. دانيل دى لويس در سخنان از گرفتن جايزه گفت: سه طنز آميزش پس سال قبل قرار بود من نقش مارگارت تاچر را بازى كنم و مريل ) استريپ( نيز اولين انتخاب بود. لينكلن نقش در بازى براى اسپيلبرگ

باالى تواناييهاى بر تاكيدى اين سخنان وى هر دوى اين بازيگران بود .

اسکار هشتاد و پنجم همچنان بر مدار سينماى ساده انديش

سينما

بخش ادبيات و هنر نگاه

7

Cartoon By: Jamal Rahmati

نگاه 15 مارچ 2013

ايرج شادروان كه هايى مصاحبه از يكى در با خورشيدى چهل دهه ابتداى در گرگين داشت فرخزاد فروغ ياد زنده شعر خاتون شعر معناى اصطالح پر نو شعر جاى به يادداشت اين در نيز من برد. بكار را امروز

امروز شعر زيباى تعبير اين از خواهم مى استفاده كنم .شايد بى جا نباشد كه بانى شعر دوست ميرزاده وطن مرد آزاده به را امروز عشقى نسبت دهم كه سهم به سزايى در بنياد

نهادن شعر امروز و ادبيات نوين پارسى دارد.كه بود شاعر و نويسنده ، نگار روزنامه وى در عصر مشروطه خواهى با اشعار اجتماعى و سياسى و نمايش نامه ها و مقاالت تند و تيزش

در صف اول آزاديخواهان قرار داشت. ١٨٩٣ سال در پيش سال بيست و يكصد محمد ، خورشيدى ١٢٧٢ با برابر ميالدى بر همدان در كردستانى ابوالقاسم فرزند رضا اين جهان كجمدار خاكى چشم گشود.از سن فرانسه و پارسى زبان آموختن سالگى هفت قبل كرد. آغاز آليانس و الفت مدارس در را ، شده ياد مدارس از نامه گواهى دريافت از يك در تجارت خانه مترجم عنوان به توانست كار . شود كار به مشغول فرانسوى بازرگان در آنجا سبب شد كه در مدت كوتاهى بتواند تا سن شود.او مسلط فرانسوى زبان بر كامال هفده سالگى بيشتر به كسب علوم زمانه خود نپرداخت ، چرا كه طبع بلند و فكر تند و روح شاعرانه اش همواره او را به سمت و سوى ديگر

مى خواند.اول جهانى جنگ آتش كه بود همدان در به افروخته شد.عشقى ميالدى ١٩١٨-١٩١٤غرب ،از تن صدها با عثمانيها از جانبدارى ايران به استانبول مهاجرت كرد. در مسير سفر با ديدن خرابه هاى طاق كسرى روح شاعر به هيجان آمد . شهپر انديشه اش بال پرواز گشود و منظومه ى زيبا و گرانقدر اپراى رستاخيز را

ايرانيان اين منظومه بسيار مورد توجه سرود. خارج از كشور به خصوص ايرانيان زرتشتى و .به گرفت قرار وطن مام از دور هاى پارسى معبد در نقره گلدان عدد دو مناسبت همين زرتشتيان تهران با تشريفات خاصى به عشقى قرن روزنامه مشروطيت زمان در شد. اهدا بيستم را منتشر مى كرد و در آن مقاله ها و هزلياتش را به چاپ مى رساند. عشقى معترض و بود خود عصر سياسى و اجتماعى مسايل اعتراض خود را چنان بى پروا بيان مى كرد كه تمام دوستانش او را به خويشتن دارى دعوت مى كردند. در بامداد دوازدهم تير ماه ١٣٠٣ خورشيدى در سن ٣١ سالگى تيرى جانسوز

پيكر هنرمندش را از پاى در آورد.او انسانى آزاده ، حساس و شجاع بود كه سرى اوضاع از كه داشت قرارى بى روح و پر شور بود. آمده تنگ به دوران آن بر ننگين حاكم

مرگ او چنان ناگوار بود كه تمامى دوستدارانش را در بهت فرو برد. و هركدام از آنها همچون الشعراى ، ملك ، فرخى يزدى نفيسى سعيد

بهار و ... به يادش اشعارى سرودند. بر چند از عشقى مشتمل مانده به جاى آثار سياه معروفترينشان كفن كه نامه نمايش است.ايده آل مرد دهگان در سه تابلو از ديگر نمايش نامه هاى اوست . در پايان مثنوى كه بخش زينت را سروده فردوسى از تجليل در اين يادداشت كرده و ياد اين دو اسطوره ادبيات

پارسى را گرامى مى داريم :اين شنيدستم كه عيسى مرده اى را زنده كرد

مرده اى را زنده كرد و نام خود پاينده كردهر دو فرسخ يك كليسايى به پا بر نام او

گشت تاريخ همه تاريخها ايام اووقف شد يكشنبه ها از بهر نام نيك اوروز و شب ناقوس ها گوينده تبريك او

گر حكيمى مرده اى را زنده سازد اينچنينبهر او تكريم و تعظيم است در روى زمين

بهر فردوسى چه بايد كرد كو از كار خويش يعنى از نيروى طبع و معجز گفتار خويشمرده فرزندان چندين قرن ايران زنده كرد

از لب آموى تا درياى عمان زنده كرد

به مناسبت يكصدو بيستمين سال تولد ميرزاده عشقى

عشقى نماد عشق و آزادگى

ادبيات

فرامرز رضايى

8

مقدمه : خوشبختانه در سالهاى اخير دسترسى به كتابها و منابع فارسى زبان در ونكوور ميسر شده است . كتابخانه هاى عمومى مانند كتابخانه نورث ونكوور و وست ونكوورو... بخش كتاب فارسى زبان دارند و از كتابفروشى هايى مانند نيما ، پان به ، گالرى كارون و... نيز مى توان كتاب فارسى تهيه كرد. اميد است خوانندگان بخش

ادبيات مجله پس از خواندن مطالب اين بخش براى يافتن كتابي در آن خصوص ، سرى به مراكز ياد شده بزنند.


هنرمند اسپانيايى كار ساخته اين Jaume Plensa مى باشد .وى متولد ١٩٥٥ در چند از يكى مجسمه اين . است بارسلون شهر مجسمه اى است كه وى با اين طرح ساخته كه در نقاط مختلف جهان نصب شده است . تم آن منزله حروف به . است پايدار" توسعه و "آب سلولهاى بدن انسان است كه بيشتر از ٦٠ درصد آن از آب تشكيل مى شود .حروف سپيد رنگ و كالبد خالى پيكره ، تماشاگر را دعوت مى كند كه به درون آن نگاهى كند . طرح در واقع در پى

بيان ارتباط انسان با آب مى باشد.

Vancouver Street Art Works

هنر در خيابان

99

The theme of this sculpture is "Water and Sustainable Development". The sculpted letters representing cells of the human body which is over 60% water. Its white letters and hollow structure invite the viewer to look inside and reflect on the relationship between human beings and water.

" OVERFLOW IV "Sculpture by : Jaume Plensa Stainless steelLocation : Ambleside Village West Vancouver

Negah Magazine Photos : Mohammad Fazlali



به ونكوور تاون داون گذارتان در اگر Hasting و Cordova خيابانهاى محدوده W را باشد احتماال يك عالمت بزرگ افتاده عالمت اين ايد. ديده ساختمانى روى بر Woodward's تاريخى ساختمان به مربوط ١٩٠٣ توسط سال در ساختمان اين است. فروشگاههاى براى Charles Woodwardابتدا شد. وى ساخته Woodward's بزرگ فروشگاهش را در تقاطع خيابانهاى Main و Georgia در سال ١٨٩٢ تاسيس و بعد به اين محل در خيابان Hastings به خاطر پتانسيل فروشگاه كرد.اين مكان نقل آن تجارى خريد ) one stop shopping( ايده پيشگام

همه مايحتاج از يك محل بود .

سوپر بزرگترين آن غذايى بخش مواد بود. زمان در آن شمالى آمريكاى ماركت لوازم ، داروخانه شامل آن ديگر بخشهاى خانگى ، لباسهاى مردانه و زنانه ، نقد كردن چك ، خدمات مسافرتى و ساير سرويسها بود.

فروشگاه به خاطر ارايه محصوالت متنوعى كه در جاهاى ديگر يافت نمى شد شهرت داشت. زماني كه محدوده Cordova و Hastings قلب مركز خريد ونكوور بودند ، اولين مقصد خريد مردم اين فروشگاه بود. Woodward's براى قسمت و تماشايى كريسمس ويترينهاى داشت.اين شهرت اش غذايى مواد فروش مركز خريد جزو جذابيت هاى ونكوور بود ودر مسير توسعه نهايتا به يك فروشگاه ١٢ طبقه

تبديل شد و محبوبيت آن ساير مشاغل را نيز به اين محدوده سرازير كرد.

نشان يك ساختمان باالى در W عالمت اختصاصى در افق ديد ونكوور بود. اين عالمت بر روى نسخه بدل برج ايفل كه ٢٥ متر ارتفاع

داشت نصب گرديده بود.با گرايش مشتريان به مراكز خريد حومه شهر و همچنين انتقال مركز خريد ونكوور به سمت Georgia و West Hastings , Burrard غربستاره بخت Woodward's افول كرد.در دهه ١٩٨٠Woodward's بخش مواد غذايى خود محصوالت و كيفيت خاطر به مدتها كه را

اختصاصى مشهور بود به Safeway فروخت.در همان زمان منطقه حول و حوش ساختمان

ونکوور از نگاه معماری

Negah Magazine Photo : Mohammad Fazlali

10


Woodward's ساختمان و نقش يك خيابان در ظهور و سقوط آن


اقتصادى و اجتماعى نظر از Woodward's ١٩٩٣ سال كرد.در پيدا شديدى افت برگزارى جشن ار Woodward's بعد صدمين سال تاسيس، اعالم ورشكستگى كرد

و درهاى خود را براى هميشه بست .تا سالها بعد ساختمان ،خالى از سال ١٩٩٣ و بدون استفاده ماند .فقط گهگاهى به عنوان لوكيشن ساخت فيلم از آن استفاده مى شد.در سال ٢٠٠١ دولت بريتيش كلمبيا ساختمان

را به مبلغ ٢٢ ميليون دالر خريدارى كرد.در همان سال ٢٠٠١ گروه كوچكى از فعاالن براى را خالى ساختمان ، منطقه اجتماعى به كار اين از هدف كردند. اشغال هفته يك خانه تامين كه بود كارزارى انداختن راه از را affordable housing و مجانى هاى راندن بيرون از بعد كرد. مى طلب دولت پياده در چادرى پليس، توسط افراد اين ديگر ماه ٣ براى ساختمان اطراف روى توسط ساختمان ٢٠٠٣ سال در بود. برپا طرح و شد خريدارى ونكوور شهردارى در قرارگرفت. كار دستور در آن بازسازى به مجموعه همه ٢٠٠٦ سپتامبر ٣٠ صبح Woodward's اوليه بخش ترين قديمى جز ويران گرديد.در سپتامبر انفجارى با سيستم جديد ساختمانهاى مجموعه ساخت ٢٠١٠گرفت. قرار بردارى بهره مورد و يافت پايان استوار اساس اين بر طراحى و ساخت ايده خدمت در بايستى جديد مجموعه كه بود

Downtown East side Community بوده نگاه زنده را Woodward's ياد همچنين و دارد. مجموعه جديد شامل ٣ ساختمان تازه بوده كه البته ساختمان اوليه ساخته شده در

سال ١٩٠٣ همچنان حفظ گرديده است .عالمت نئونى W كه در باالى ساختمان قرار پايين ساختمان كردن خراب از قبل داشت ديگرى اى نمونه آن روى از . شد آورده ساختمان روى بر جديد W و شد ساخته

نصب گرديد.عالمت W اصلى با همان وضعيت زنگ زده بر

روى زمين و در پالزاى Cordova نصب شده است.

جالب است كه خيابان Hastings نقش اصلى و زوال همچنين و فروشكاه اين رونق در

تعطيلى آن داشته است.

ونکوور از نگاه معماری

11



11

Woodward's Redevelopment 151 West Hastings Street108-128 West Cordova StreetVarious architects 1903-71Henriquez Partners Architects 2010


چهره ها

12

مرز بدون دانشمندان سايت وب www.scientistswithoutborders.org خبر برندگان يك مسابقه - پروژه علمى را اعالم و مناسب بندى بسته : پروژه .نام است كرده سازگار با محيط زيست جهت پودرهاى مغذى

محتوى ويتامين ها است.(Sustainable Packaging for Micronutrient Powders Challenge)

از جهان سرتاسر در نفر ميليارد ٢ حدود در كه معنا بدين برند مى رنج پنهان گرسنگى ،فاقد عظيم جمعيت اين استفاده مورد غذاى ، ها ويتامين انواع مانند ضرورى مغذى مواد

روى و آهن است ,ر د پو

ابزارى حياتى براى رفع اين سو تغذيه در ميان نيازمند و كودكان زير پنج سال در كشورهاى ٢٠٠ حدود .در است پناهندگان هاى كمپ توسط ساليانه MNP حاوى بسته ميليون

دولتها و سازمانهايى مانند UNICEF و شود. مى توزيع World Food Programsحال در كه آلومينيومى فعلى هاى كيسه شوند مى استفاده بندى بسته براى حاضر مشكل زيست محيطى داشته ، قابليت استفاده را سوزاند آنها توان نمى و حتى ندارند مجدد اين از عظيمى حجم ساليانه ترتيب اين به .نوع بسته بندى به صورت مواد زايد باقى مي ماند كه در عمل فقط آلودگى زيست محيطى ايجاد مي كنند . براى يافتن مواد بسته بندى نداشته را فعلى مواد مشكالت جايگزين كه

باشد علت فراخوان چنين پروژه اى بود .به Scientists Without Borders موسسات The Sackler Institute for Nutrition همراه Science at the New York Academy ofScience و چند سازمان ديگر بانى اين فراخوان براى يافتن مواد بسته بندى جايگزين كه عالوه بر قابليت حفاظتى در شرايط نامساعد محيطى ، ارزانتر نيز بوده و همچنين سازگارى با محيط

پذير امكان نيز آنها داشته و بازيافت زيست مجموع در برگزيده اول نفر سه براى . باشد ٢٥٠٠٠ دالر جايزه در نظر گرفته شده است .

اما جذابيت اين خبر براى ما چه بوده است؟ با نام نفربرگزيده سوم ، برندگان نام بر مرورى كشميرى مهرداد دكتر كند: مى نظر جلب برندگان از يكي پس . كانادا مودى پورت از اين مسابقه - پروژه علمى از هموطنان ايرانى پيدا را ايشان .تلفن است بزرگ ونكوور مقيم با بيشتر تا شد گذاشته مالقاتى قرار و كرده اين هموطن محقق و دانشمند آشنا شده و هم اطالعات بيشترى در باره طرح پيشنهادى وى

كسب كنيم .رشته در ارشد كارشناسى مقطع وى تا مهندسى مواد در ايران تحصيل كرده و در آنجا هاى پروژه در كار و دانشگاهها در تدريس به از مهاجرت .پس بوده است تحقيقاتى مشغول به كانادا ،اشتياق درونى وى به علم و يادگيرى تحصيالت وى تا شد بيشتر، سبب هرچه خود را تا اخذ مدرك Phd در دانشكاه بريتيش كلمبيا )UBC( ادامه دهد وبعد چندين برنامه يك عنوان به است. گذرانده نيز را دكترا فوق دانشمند محقق در پروژه هاى مختلف آكادميك و تحقيقاتى كار كرده است . اخيرا وى به عنوان مشاور علمى Science Adviser دولت كانادا در Scientific Research and : نام به بخشى Experimental Development )SR&ED(

آغاز به كار كرده است .مودى پورت در فرزندش دو و همسر با وى كشميرى مهرداد دكتر . كند مى زندگى به نيز رمان دو ، علمى فعاليتهاى بر عالوه از نيز عكاسى . است نوشته انگليسى زبان دغدغه هاى جدى اوقات فراغت وى مى باشد.

خاطر به پروژه اين در وى شدن گير در عالقمندى وى به كارهاى تحقيقاتى بود وچون به طور غير مستقيم وارد اين كار شده بود هيچ با وقتى و نداشت آن بودن رقابتى از اطالعى

وى تماس گرفتند و برنده شدن طرحش را به .وى بود شده متعجب بسيار دادند اطالع وى اختراعات مختلفى داشته كه در اين پروژه نيز

از آنها استفاده كرده است . باره طرحش چنين دكتر مهرداد كشميرى در

مى گويد: " پاكت هاى آلومينيومى دو مشكل دارند . يكى داخل محصوالت توانند نمى خوبى به اينكه با تبادل هوايى را حفظ كنند چون هيچ خود بازيافت قابل غير بعدى ومشكل ندارند بيرون پاكت پيشنهادى از طرح در بودن آنهاست. كه كردم تالش و كردم استفاده كاغدى هاى مقاومت كاغد باال رود و در مقابل رطوبت مقاوم دو ظرف هستند طبيعى مواد چون و باشند بين مى روند و مشكل پالستيك از ، سه سال به طبيعى ماده يك از ندارند. را آلومينيوم و نام Chitosan كه از صدف هاى دريايى گرفته استفاده دارند مانند حالت چسب و شوند مى كردم . يك سرى پروسس هاى شيميايى روى در را قابليت اين و دادم انجام مواد اين آنها ايجاد كردم كه به الياف كاغد بچسبند ولى به گونه اى كه حفره هاى كوچكى باقى بماند تا

تبادل هوايى از اين طريق انجام شود.اجرا براى همچنان پيشنهادى طرح سه هر كه است اين مهم و دارند قرار ميز روى بر كدام يك با قيمت كمتر قابليت اجرايى دارند."

براى آقاى دكتر مهرداد كشميرى موفقيت هاى بيشترى آرزومنديم.

دانشمندى كه به جز علم نمى انديشددر اين صفحه مى كوشيم افراد موفق ايرانى كه در ونكوور زندگى مى كنند معرفى كنيم .


(MNPs ) micronutrient powders


كتاب

13

Twelve Tribes of Hattie

از يكى Ayana Mathis نخستين رمان قويترين رمانهاى سال ٢٠١٢ است . نويسنده ، داستان زندگى Shepherd Hattie را روايت كرده و سرگشتگى ها و تالش براى بقاى وى و خانواده اش را شرح مى دهد.هر فصل كتاب به يكى از كودكانش اختصاص دارد و از درون آن نويسنده، چهره ى زنى را ترسيم مى كند را خود هستى همه مادر يك عنوان به كه فدامى كند نه براى شادمانى بچه ها بلكه فقط

براى حفظ موجوديت آنها.نهايت خواننده به داستان اين در Mathisخودخواهى ، شقاوت و خيانت را نشان داده و لحظاتى را نيز ترسيم مى كند كه شعاع نور از ميان پنجره هاى چركين به درون مى تابد. او شخصيتهاى داستان را بسيار ، بسيار واقعى

خلق كرده است .ذهن خواننده در مدتها تا كه است كتابى . ماند خواهد ، برده پايان به را آن كه اى در عرصه جديدى را استعداد كتاب اين داستانگويى به دنياى ادبيات معرفى مى كند.

Inside

آيا ما حقيقتا تالش كرده ايم به كسانى كه دوستشان داريم كمك كنيم ؟ در مورد بيگانگان چطور ؟ و اگر تالش كرده ايم ، اين كمكها چه هزينه اى برايمان داشته

است ؟اولين رمان Alix Ohlin تالش مردمان

معمولى را در كمك به اطرافيانشان بازگو مى كند. Ohlin به درستى در كتابش اشاره مى كند كه ما اغلب انتخابهاى زندگى مان را بدون آنكه دليلش را بدانيم ، برگزيده و بعد سالها زمان صرف مى كنيم تا مفهوم آن انتخابها را دريابيم .براى شخصيتهاى داستان يافتن مفهوم انتخابهاى زندگى در مواقعى غير ممكن است اما جذابيت اين كتاب از تالش شخصيتهاى مختلف

داستانش ناشى مى شود و اينكه زندگى را همانطور كه هست مى پذيرند.

The Light Between Oceans: A Novel

اين رمان جذاب و فاخر خواننده را با زندگى تام و ايزابل آشنا مى كند .بعد از پايان جنگ . گردد مى باز استراليا به تام اول جهانى آشنايى با ايزابل به عشقى منجر مى شود و خود راحت زندگى شودتا ايزابل مى سبب جزيره به تام با زندگى براى و كرده رها را دورافتاده اى برود. جايى كه تام به نگهدارى آرزوى تنها است. مشغول دريايى فانوس از عشق تا است بسيارى فرزندان داشتن آنها آنها آنها كنند.اما زندگى به ميل نثار را خود نمى گذرد. ايزابل چندين سقط جنين داشته و در كمال ناباورى امكان باردارى را از دست مى دهد. در زمانى كه ايزابل نااميد و درمانده شده بود ، معجزه كوچكى رخ مى دهد : قايق در هم شكسته اى با جسد يك مرد و يك نوزاد گريان به ساحل مى رسد. آنها نوزاد را به عنوان بچه خود كه سرانجام سالم متولد شده به خانواده و دوستان معرفى مى كنند. نوزاد زندگى آنها را روشن مى كند . اما بعد ... دروغ تولد نوزاد آنها به معضل و مشكلى اخالقى در زندگى

تبديل مى شود.


13


چند ماهى است كه استاد نادر گلچين مهمان . خواننده سالهاى دور ونكوور است شهرمان آوازهايش و ها ترانه ايران كه ملى موسيقى . است ايرانيان موسيقيايى حافظه از جزيى وى از بزرگان موسيقى و آواز ايران زمين است كه در دهه هاى ٠ ٣ ، ٤٠ و ٥٠ شمِسى به ، از آهنگسازان شاخصى هاى چهره همراه و شكوه پر آثارى سرايان، ترانه و نوازندگان

همچنان شنيدنى خلق كرده است .عكس ( بردارى تصوير گو و و فكر گفت ذهنمان به كه گلچين نادر از ) ويديو و و شد عملى روز چند فاصله به ، رسيد در . مارا پذيرفت دعوت بزرگوارانه استاد ايشان منش و رفتار آنقدر مصاحبه روز صميمانه و متواضعانه بود كه تصور مى كرديم سالها ست با ايشان هم نشين و هم صحبت خاطرات شنونده چه شادمانه، بوده و دلنشين وى بوديم . استاد در سن ٧٥ سالگى با موهاى يك دست سفيد وپرپشتش ، قبراق به اى نزديك هيچ گاليه بدون و سرحال و شش ساعت در مقابل دوربينهاى فيلمبردارى و عكاسى ، پاسخگوى سواالت مختلف ما بود .

استاد در يك خانواده آذرى در سال ١٣١٥ در شهر رشت به دنيا آمده اند، زاده ى سرزمين باران و جنگل و درياست و در پاسخ اين سوال هايى شباهت چه ايران شمال با ونكوور كه دارد ؟ "بسيار متأسف بود كه عليرغم شباهت هاى بسيار اقليمى خصوصا ميان غرب گيالن و ونكوور ، دخالت هاى انسانى ونكوور را چنين زيبا ساخته اما منطقه مشابه واقع در ايران از دخالت هاى انسانى آسيب ديده و از آبادانى

بايسته در آنجا غفلت شده است ."

گفت و گو

بهار دربهار

14

گفت وگو مجله نگاه با استاد نادر گلچين خواننده ترانه هاى ماندگار بهارى : آمد نوبهار و بوى بهارمى رسد


Negah Magazine Photo by : Hamid Payombarnia


گفت و گو

اولين آوازخوانى وى ، خواندن آهنگهاى محلى بود شهر پادگان در سالگى دوازده سن در شهر محلى راديوى در برنامه اجراى بعد و مختلف هاى نمايش سال در چند سپس و مى اجرا رشت شهر تاتر در موزيكالى كه شد مانند ليلى و مجنون ، شيرين و فرهاد و مختلف نقشهاى در الرشيد هارون ماجراهاى مى نقش ايفاى به آواز خواندن با و ظاهر

پرداخت .به صفحه هاى با گوش سپردن نادر گلچين ، آواز خوانى چون ظلى اساتيد از گرامافون اديب خوانسارى و تاج اصفهانى و اساتيد ديگر با دستگاهها ، نغمه ها و گو شه هاى موسيقى استفاده بدون عمال و شده اصيل آشنا خاص آوازى سبك خاصى استاد از مستقيم استاد اين خصوص . در بنا مى كند را خود

چنين مى گويد :" هنرمند شدن هر فردى در نطفه بسته مى شود ، در نهاد شخص است و بايستى پرورش داده شود .پيدا بود كه من بايستى به دنياى موسيقى و در حوزه آواز وارد شوم .به خاطر موسيقى به داشتم شعر به كه اى عالقه كشش پيدا كردم .من از نواهايى كه از راديو از . كردم فيض بسيار كسب پخش مى شد مدرسه به قهوه خانه محل مى رفتم و از راديو ام همچون عالقه مورد خوانندگا ن آواى به خوانسارى ، بنان و منوچهر همايون پور گوش مى دادم . از مجموع اين شنيده ها به سبكى مناسب تلفيق آن خصوصيات از كه رسيدم مى عطا ابو وقتى بود،يعنى موسيقى و شعر با كه كردم مى انتخاب را شعرى خواندم حاالت آن ابوعطا تطابق داشته باشد تا آواز و شعر مكمل يكديگرباشند. در واقع قالب گيرى درست كالم در موسيقى . از خصوصيات ديگر كالم روى بر كه هايى بود تحرير من سبك خاص سبك به كه هنرمندى مى ساختم.هر خود مى رسد كارش مختصاتى پيدا مى كند كه با شنيدن صداى ساز و يا آوازش ، شنونده بدون آنكه چهره هنرمند را ببيند ،آن نوازنده

و يا خواننده را تشخيص مى دهد."ترانه ماندگار مرغ سحر ساخته مرتضى خان نى داوود بر روي شعرى از ملك الشعراى بهار با صداى خواننده محبوب نى داوود ، قمرالملوك . بود شده ١٣٣٨-١٢٨٤( اجرا وزيرى) بازخوانى و غبار رويى از اين آهنگ مديون

فرامرز پايور مى باشد و خواندن آن نيز به نادر گلچين كه در آن زمان با گروه پايور همكارى مى كرد سپرده شد . استاد در اين باره چنين

مى گويد :اين آيا كه كردم سوال پايور آقاى از من "منطبق دقيقا كنيم كار است قرار كه آهنگى ؟ وى است كار اين آهنگساز اصلى بر ساخته گفت كه نت اين كار را در اختيار دارد و تمام حاالت تحريرها و جمالت همه درست است .

در اصالت كه شد من دلگرمى باعث اين قطعه ترديدى نيست . بعد براى اداى احترام و كسب اجازه با برادر زاده نى داوود تماس گرفتم و موضوع را به وى گفتم و از ايشان خواستم به منزل من بيايد. در آن ديدار وى تاييد كرد كه نى داوود از اجراى اين آهنگ توسط آقاى اظهار هم خيلى و اطالع دارد من و پايور اند كه وقتى ضبط عالقه كرده و پيغام داده شد نوارش را براى ايشان ببريم. ايشان پس از شنيدن، خوشبختانه كار را پسنديده بود . من اين آهنگ را در" ماهور فا ماژور" اجرا كردم ، به اين خاطر كه بتوانم آن پرده هاى بااليش را كه در مايه هاى" شور ، شهناز، قرچه و رضوى "خوانده مى شوند اوجشان را حفظ كنند تا از لحاظ كالمى نيز درست در بيايند. يعنى يك تلفيقى صورت بگيرد كه وقتى كه شاعر گفته ، آن "جور صياد "به صورت يك "جور صياد'

فرياد و داد از دهان خواننده خارج شود". باز خوانى مرغ سحر در سال ١٣٥٤ انجام شد

و اين ترانه دوباره در مركز توجه عمومى قرار گرفت و بعد از آن خوانندگان ديگرى همچون را آن نيز و... ، شجريان شهيدى عبدالوهاب

خواندند. خرم همايون نام يادآورى با گلچين استاد همكارى مورد در اند رفته دنيا از كه اخيرا

مشترك به نقل خاطره اى مى پردازد: " يك سفر سه و چهار روزه تفريحى پيش آمد و با مهندس همايون خرم به ويالى شخصى بازگشت به راه در . رفتيم در شمال ايشان به تا كرد نوارى را يك تهيه ،پيشنهاد من عنوان خواننده و تهيه كننده با وى همكارى كار ايشان ، من مثبت پاسخ از پس . كنم كه با بدانيد است جالب و كرد شروع را ، شش اثر هفت ، هفته يك مدت در ايشان را ضبط آواز نامه و شش و يك ساقى آهنگ نوار سه با مجموعه يك كار نتيجه و كرديم اين بود. ساعت ٣ زمانى مدت كاست وبه ، جذبه ، شوق و شور مستقيم نتيجه كار انسان اين وجود در كه بود همتى و قدرت نهفته بود كه در نهايت سليقه اين آهنگ ها را ساخت . هنرمند ديگرى كه او نيز از ميان ما رفته ، مجتبى ميرزاده تنظيمش كرد و در بازار موسيقى به نام شاخه نبات عرضه شد ."

در صفحه موسيقى اين شماره به بخشى ديگر از خاطرات نادر گلچين اشاره شده است. متن كامل اين گفتكو و فيلم ويديو تهيه شده از آن به زودى در وب سايت مجله نگاه در دسترس خواهد بود .

1515

Negah Magazine Photo by : Hamid Payombarnia


نگاه در نگاه

Photo Gallery :

Spring in VancouverPhotographer : Mohammad Fazlali

Persian “Haft _Seen” Design by: Mojgan Babaei


نگاه در نگاه

17


الهى به مستان جام وجودبه عقل آفرينان بزم وجود...

در اين حال مستى صفا كردم تو را اى خدا من دعا كردم ...

سبب گر بسوزد ، مسبب تو هستى سبب ساز اين جهان تويى تو ...

خوانده مختلفى خوانندگان توسط ترانه اين شده : نادر گلچين ، الهه ، داريوش و ...معروفترين البته است كه داريوش صداى آن با اجراى وى خوانندگى معمول سبك از متفاوت كارى اثر نيزعماد رام معرفى شده است .آهنگساز اين نام كنار رام در عماد رسمي سايت و در وب خوانندگان مختلف اين ترانه ، نام وى به عنوان آهنگساز ذكر شده است . در باره نام ترانه سرا نيز به نام هاى تورج نگهبان و معينى كرمانشاهى

اشاره شده است . و ترانه آهنگساز ، اصلى خواننده راستى به اما سراى اين اثر زيبا و جذاب چه كسانى هستند؟ وچرا در باره ترانه اى كه در زمان معاصر اجرا مصاحبه در دارد؟ وجود ابهاماتى چنين شده عنوان گلچين به نادر با نگاه مجله اختصاصى يكى از خوانندگان اين ترانه و براى زدودن ابهام او پاسخ آن پرسيديم. تاريخچه از پيرامونش

شنيدنى است ، بخوانيد :اتفاق زهرا بوبين زلزله كه ١٣٤١ سال "در به كمك آورى جمع هايى براى ، برنامه افتاد همين ودر بود شده ديده تدارك زدگان زلزله خصوصى تلويزيون در نيز ارتباط هنرمندان آن زمان، زنده برنامه اجرا مى كردند. خوانندگان مطرح از جمله دلكش، الهه، پوران، ايرج و .. در

استوديو براى خواندن حضور داشتند.تلويزيون به رام عماد مرحوم اتفاق به نيز من

رفتيم . در آنجا مشاهده كردم برنامه هايى كه در حال اجرا بود مناسبتى با فاجعه رخ داده نداشته از و بيشتر حالت نشاط و ريتميك داشتند. من دفتر شعرى كه همراه داشتم مناجات نامه اى از

ميرزا حبيب خراسانى انتخاب كردم :الهى به مستان جام شهود

به عقل آفرينان بزم وجودبه آنان كه بى باده مست آمدندننوشيده مى ، مى پرست آمدند

به عماد رام گفتم با فلوتش بيات اصفهان بنوازد. وى پرسيد: چه مى خواهى بخوانى ؟ گفتم : به پرده ذكر .و با .. باش نداشته كارى خواندنش اصفهان بيات در خواستم وى از فقط ، خاصى

شروع به نواختن كند . ، حبيب ميرزا نامه مناجات خواندن از بعد

تصنيف :در اين حال مستى صفا كردم تو را اى خدا من صدا كردم در اين روزگارى كه من ديدم چه شبها خدايا خدا كردم ...

سبب گر بسوزد ، مسبب تو هستى سبب ساز اين جهان تويى ، تو

را اجرا كردم .آهنگ اين تصنيف نيز از من است و شعر آن از معينى كرمانشاهى كه االن هم حى ترى به طوالنى عمر خدا و هستند حاضر و به را كرمانشاهى معينى كند. من عطا ايشان كردم. دعوت تهران در ونك ده در رستورانى اين ايشان همان جا و آهنگ را زمزمه كردم شعر را براى آن سرود. در آن اجراى تلويزيونى، را كه نامه ميرزا حبيب خراسانى من مناجات داشت هماهنكى كرمانشاهى معينى سروده با دهان به دهان و شد اجرا .وقتى كردم انتخاب گشت، آهنگ به نام آقاى رام كه خدا رحمتشان هم من . شد ثبت باد روانشان بر درود و كند چيزى نگفتم . خوانندگان ديگر هم بدون كسب اجازه از من آن را خواندند ، باز هم چيزى نگفتم . اگرچه به نظر من ساختن يك ملودى و اجراى آن مسئله مهمى نيست ، ولى فقط براى روشن شدن اذهان عمومى بايد عرض كنم كه سازنده ى اين بداهه خوانى است و اوليه كه يك آواز ( آهنگ تصنيف (من هستم . البته چون ذوق آهنگسازى در من بود چندين آهنگ ديگر نيز ساخته ام كه

توسط خوانندگان مختلفى اجرا شده است ."

موسيقى

18

رمز گشايى از ترانه "در اين حال مستى

صفا كردم"... در مصاحبه اختصاصى مجله نگاه

با استاد نادر گلچين


Negah Magazine Photo by: Hamid Payombarnia


سياتل Fremont محله به گذرتان اگر افتاده باشد احتماال مجسمه اى از والديمير اتحاد بلشويكى انقالب رهبر لنين ايليچ جماهير شوروى سابق را در آنجا ديده ايد .سياتل در قرارگرفتنش كه اى مجسمه زمانى در آنهم رسد مى نظر به عجيب كمونيسم عاليم و ها نشانه از بسيارى كه كمونيست سابقا كشورهاى از بسيارى از

برچيده شده اند .ارتفاع متر پنج برنزى كه مجسمه اين ساخته ، دارد وزن تن هفت از بيش و ساز مشهور مجسمه Emil Venkov اين ساخت براى كه است اسلواكى اهل مجسمه ١٠ سال زمان صرف كرده است . اين

مجسمه پس از اتمام در سال ١٩٨٨ وكوتاه زمانى قبل از انقالب مخملى ١٩٨٩ در شهر Poprad چكسلواكى سابق )اسلواكى فعلى ( نصب گرديد. اين مجسمه منحصر بفرد شايد در اورا كه باشد لنين از اى مجسمه تنها تصوير به آتش هاى شعله و تفنگها ميان كشيده است . معموال مجسمه ها و تصاوير لنين وجه روشنفكرى و تئوريسينى وى را به نمايش مى گذاشتند و لنين همواره كتابى دادن در حال حركت يا و داشت در دست كالهش بود . امامجسمه ساز در اين كار به بوده لنين گرى انقالبى وجه ترسيم دنبال

است . پس اين مجسمه اى اصل است و به قسمتى از

تاريخ كشورهاى كمونيستى تعلق دارد ، اما اين مجسمه در سياتل چه مى كند ؟

بعد از انقالب مخملى در چكسلواكى سابق و ، ١٩٨٩ سال در كمونيستى رژيم فروپاشى در واقع خود استقرار محل از مجسمه اين فروش وبراى شد آورده پايين ميدان لنين بود شده استفاده ساختش براى كه برنزى در گوشه اى از محل قراضه فروشان شهر به

حال خود رها شد.نام به سياتل اهل آمريكايى يك

معلم Poprad در كه Lewis Carpenterحاليكه در را مجسمه اين بود، انگليسى به و افتاده آلود گل زمين به با صورت

قيمت ارزش برنزش در

نوعى نگاه

19

لنين در سياتلبخش گزارش نگاه

19


نوعى نگاه

20

با وى كرد. مشاهده بود فروش انتظار بازرسى مجسمه متوجه ارزش هنرى آن شد و كرده محافظت را آن كه گرديد و مصمم مسئول هاى مقام با او شود. نابوديش مانع شهر تماس گرفت و به آنها گفت كه: عليرغم صورت اين هر ، به محبوبيت فعلى عدم نگاه ارزش و است هنرى اثر مجسمه يك به مجسمه خريد پيشنهاد دارد.وى دارى ازكاغذ كرد.بعد ارايه را دالر ١٣٠٠٠ مبلغ ، ادارى شهر سيستم در فراوان بازيهاى سرانجام لويس در ١٦ مارچ ١٩٩٣ قراردادى با شهردار آنجا امضا كرد. لويس كارپنتر با گرو گذاشتن خانه خود در رهن بانك ، مبلغ مورد نياز براى خريد و حمل مجسمه را فراهم كرد به و كشتى بار لنين پيكر غول مجسمه و ما، داستان لنين رهسپار شد. سياتل سمت پس از واژگونى در يك كشور سابقا كمونيست و در گل و الى در غلطيدن و از ارج و قرب افتادن، حال براى زندگى دوباره عازم قطب سرمايه دارى دنيا ، آمريكا بود . مجسمه پس به سياتل در حياط خانه كارپنتر از رسيدن

آرام گرفت. كه غوغايى ميانه در ١٩٩٤ فوريه ١٨ در بر سر ورود مجسمه يك رهبر كمونيست در يك در كارپنتر لويس بود، گرفته در سياتل . حال مجسمه رانندگى كشته شد تصادف به آن خريد بابت بانكى بدهى همراه به خانواده رسيد. ارث به كارپنتر بازماندگان حياط كه برنزى غول اين از رهايى براى خانه را اشغال كرده بود تصميم به فروش آن كه كرد پيشنهاد آنها به شخصى . گرفتند بهتر است مجسمه از خانه خارج و در محلى به نمايش گذاشته شود تا بهتر ديده شود تا

شايد برايش خريدارى پيدا گردد. دوباره لنين ايليچ والديمير ترتيب بدين قلب در خود حيات به و كرد راست قامت اردوگاه سرمايه دارى جهان ادامه داد. نصب در سال Fremont محله در لنين مجسمه شد. اى عده اعتراض و خشم سبب ١٩٩٥هنرى اثر يك اين " گفت: معترضانه فردى بدنامى سمبل . است فضاحت يك , نيست انسانى است از ميليونها اى نشانه . است سلطه تحت شرقى اروپاى در كه دادند." از دست را خود جان ها كمونيست اين مجسمه سمبل ديگر اى برای عده اما

يك عمل متعالى بود و اين كه چگونه عده اى توانسته بودند چنين تنديس غول آسايى را به اين محل منتقل و به نمايش عمومى بگذارند.مجسمه اين براى هنوز كارپنتر خانواده بازرگانى اتاق . است نكرده پيدا خريدارى محلى در صدد جمع آورى منابع مالى است خاص محل در و خريدارى را مجسمه كه

ديگرى نصب كند.مجسمه لنين در مناسبت هاى مختلف تزيين مى شود، گاهى با يك ستاره سرخ درخشان و مواقعى با چراغانى كريسمس، حتى به مانند در برنامه . است شده نقاشى نيز دلقك يك اى در باره بيتل ها ، به مجسمه لنين گيتار لنون جان شمايل به را آن و كرده آويزان

درآورده بودند.

بهرحال آرزوى لويس كارپنتر برآورده شد و مجسمه از نابودى نجات پيدا كرد. و اين هنر است كه فراتر از سياست جلوه مى كند. هنر مى تواند زيبا ، گرم و يا خنده آور باشد اما در نهان قرار است مردم را به انديشيدن وادار به جوشش را درونى شان احساسات و كند

در آورد.

با سپاس از آقاى نادر رياحى به خاطر ارايه پيشنهاد به مجله نگاه براى تهيه اين گزارش


در سال ٢٠١٢ دو اقتباس سينمايى متفاوت سينماهاى در را برفى سفيد داستان از نسخه . نشستيم تماشا به ونكوور كارگردانى به Mirror Mirror

خود بندى پايان در Tarsem Singh : نام به بود كرده استفاده آهنگى از را فيلم كه كسانى I believe in love حتما اند ديده ونكوور سينماهاى پرده بر شباهت متوجه آهنگ اين شنيدن هنگام آن با يكى از آهنگهاى گوگوش شده اند. انقالب از قبل و ١٩٧٠ دهه در گوگوش آهنگى به زبان انگليسى را با همين مطلع: I believe ,I believe , I believe in Love .. Loveو چون بود كرده اجرا ايران تلويزيون در

سرعت به و بار چندين I believe گوش به كلمه دو اين شد مى تكرار شنوندگان vabeli تداعى مى شد و حتى

آهنگ به همين نام معروف شده بود.هندى كارگردان كه بدانيد است جالب زمان در همان نيز فيلم اين االصل گوگوش را آهنگ اين )١٩٧٠ دهه ( خوب و بود هندوستان شنيده درپنجاب هنگام در گوگوش كه آورد مى خاطر به اضافه موهاى كوتاهى داشت و آن اجراى

آهنگ اين عاشق ها بچه ما : كه كند مى بوديم و با اين ترانه مى رقصيديم .

كه هنگامى ٢٠١١ سال در بعد دهه سه در Immortals كارگردانى مشغول Singhمونترال بود، آهنگ گوگوش را براى برادر زاده با وى زندگى مى كرد تاريخ خود كه در آن اجرا مى كند و از آن به بعد هر روز صبح وى اين ترانه را با اجراى برادر زاده خود مى شنود، گويى گوكوش بعد از سالها مجددا مى خوانده

است :I believe , I believe, I believe in Love.. Love ...

به روشنى مشخص است كه اين ترانه كشش وقتى . دارد جوانان براى خاصى جذابيت و و خواند را Mirror Mirror سناريو Singhاز ترانه پايانى قسمت براى گرفت تصميم استفاده كند ، بدون هيچ ترديدى انتخاب او

آهنگ I believe in love گوگوش بود.اتفاقات بود انتخاب Singh سرآغاز يك رشته مدير از كرد خود درگير را زيادى افراد كه توليد تا يك كارآگاه خصوصى و در حدود يك سال زمان برد و در نهايت به نام زنى رسيدند

كه هيچ كس نمى توانست اورا پيدا كند.كننده تهيه ، بود روشن جستجو اين دليل فيلم به دنبال كسب كپى رايت ترانه بود اما

مشخص نبود كه اين حق رايت به چه كسى تعلق دارد؟

ايران دولت به آن رايت حق شد مى تصور مى پيدا ادامه همچنان دارد.جستجو تعلق كن فستيوال وبا ايران كنسولگرى با كند اجرا آنجا در را گوگوش ترانه اين زمانى كه كرده ، با همه اطرافيان گوگوش از وكيل تا در دهه آهنگسازى كه دو تا آسيستان وى ١٩٧٠ با گوكوش كار مى كرده اند وحتى با شوهر اول گوگوش ، محمود قربانى نيز تماس بود.. گوگوش فقط نتيجه بى اما گرفته شد، اين ترانه را باز خوانى كرده و هيچ كس نمى

اصلى خواننده و آهنگساز دانست

از نگاهى ديگر

21

گوگوش و آواز پايانى فيلم سفيدبرفى

مژگان بابايى

21


اين اثر چه كسى بوده است ؟با راهنمايى افرادى از ايران كلمات vabeli در اينترنت جستجو مى شود و به متنى پرتغالى مى رسند و در آنجا گره كور ماجرا گشوده مى شود. ترانه گوگوش باز خوانى ترانه love بوده كه براى اولين بار براى فيلم Taking off ساخته

Milos Forman كارگردان Amadeus خوانده شده بود. دخترى كه در ابتداى فيلم اين ترانه را مى خواند خود سازنده آن بوده است . نام در ترانه اجراى زمان در Nina Hart و وى سال ١٩٧١ بيست ساله و آمريكايى است . سرانجام اين جستجوى طوالنى نتيجه داد و شركتى كه در سال ١٩٧١ اين آهنگ را ضبط اينكه به توجه شد. با پيدا كرده منتشر و خواننده و خالق اين ترانه Nina Hart بود ، به نظر كارگردان فيلم Singh , اگرچه قانونا با پيدا شدن شركت پخش كننده آهنگ ديگر فيلم در ترانه اين از استفاده براى مشكلى نبود اما وى آن زن را صاحب امتياز اصلى طرف كه داشت اصرار و دانست مى اثر باخالق بايستى كننده فيلم تهيه صحبت كننده پخش با شركت نه آهنگ باشد آهنگ. اما مشكل آن بود كه هيچ نشانى از نبود و جستجو مجددا Nina Hartدر دست ادامه پيدا كرد. كارگردان و گروه همراهش خود حاصل بى جستجوى به ديگر ماه ٩ادامه دادند. با هر Nina Hart كه در دفترچه گرفتند، تماس بود آمريكا سرتاسر در تلفن هر نشانى كه از وى در دست بود پى گيرى دادند آگهى مختلف هاى رسانه در كردند، استخدام نيز خصوصى كارآگاه يك حتى و كردند اما تمام تالشها بى نتيجه بود. كارآگاه هاى بررسى و ها از جستجو خصوصى پس زياد وى پس احتمال به اعالم كرد كه زياد استفاده شوهرش خانوادگى نام از ازدواج از مى كند وبه همين دليل نمى توان او را با نام Nina . اصلى اش پيدا كرد . حق با وى بودHart به Nina Griffiths تغيير نام داده بود.

فيلم اندركاران كه دست زمان همان در از پيغامى وى بودند Nina جستجوى در خواهرش دريافت مى كند كه اجراى گوگوش Mirror Mirror از ترانه اش مبناى آواز فيلمشده است . وى اجراى گوگوش را تماشا مى دوست خواننده او گويد: مى خود با و كند و است من آهنگ اين ولى است داشتنى تماس فيلم سازندگان با گيرد مى تصميم

اين روزانه زندگى درگيريهاى البته بگيرد. ماه دو و كند نمى فراهم او براى را فرصت مى گذرد تا وى تلفن بزند و خود را معرفى Nina شدن پيدا با Singh باالخره كند. را برفى ترانه خوانى سفيد پايانى و سكانس بازيگر كند. مى فيلمبردارى راحت خيال با Lily Collins ، ترانه سفيد برفى و خواننده معروف خواننده Phil Collins دختر I believe in Love انگليسى است. آهنگساخته Nina Hart توسط ساعت دو ظرف ترانه اين از خاطرش بود و ديگر حتى شده رفته بود و حاال بعد از ٤٠ سال خود آهنگ اين بود. آمده سراغش به دوباره چنين اين كه است هايى آهنگ معدود جزو آهنگ توسط دو كارگردان و براى دو فيلم مختلف

استفاده شده است. اگرچه اين ترانه سرانجام استفاده شد فيلم در اش اصلى نام خالق با آهنگ معروفيت اين در گوگوش نقش اما انكار ناپذير است . كارگردان اين فيلم ، در دوران كودكى اين ترانه را با صداى گوگوش شنيده و خاطره آن هميشه با وى بوده ودر شور . است كرده مى زمزمه را آن خلوتش عشقى كه در اين ترانه موج مى زند ناشى از Nina Hart اجراى گوگوش است و اجراىدر مقايسه با اجراى گوگوش شور و احساس اجراى سفيد كه است جالب ندارد. چندانى برفى از اين ترانه نيز تحت تاثير گوگوش است تا Nina و حتى تبسمى مشابه گوگوش نيز

بر چهره دارد.

از نگاهى ديگر


شعر

بوی باران بوی سبزه بوی خاک

شاخه های شسته باران خورده پاک

آسمان آبى و ابر سپيد

برگهای سبز بيد

عطر نرگس رقص باد

نغمه شوق پرستو های شاد

خلوت گرم كبوترهای مست

نرم نرمک مى رسد اينک بهار

خوش به حال روزگار

خوش به حال چشمه ها و دشت ها

خوش به حال دانه ها و سبزه ها

خوش به حال غنچه های نيمه باز

خوش به حال دختر ميخک كه مى خندد به ناز

خوش به حال جام لبريز از شراب

خوش به حال آفتاب

ای دل من گرچه در اين روزگار

جامه رنگين نمى پوشى به كام

باده رنگين نمى نوشى ز جام

نقل و سبزه در ميان سفره نيست

جامت از آن مى كه مى بايد تهى است

ای دريغ از تو اگر چون گل نرقصى با نسيم

ای دريغ از من اگر مستم نسازد آفتاب

ای دريغ از ما اگر كامى نگيريم از بهار

گر نكويى شيشه غم را به سنگ

گر نكويى شيشه غم را به سنگ

هفت رنگش ميشود هفتاد رنگ

فريدون مشيرى

نرم نرمک مى رسد اينک بهار

23


احتماال بسيارى ازشما از تقاطع خيابانهاى هشتم و كلمبيا در نيووست مينستر عبوركرده ايد اما شايد ندانيد در اين محل ، يكى از مشهورترين عكسهاى مربوط به جنگ جهانى دوم گرفته و دارد جهانى اين عكس شهرت است. شده جزو عكسهاى كالسيك تاريخ عكاسى به شمار

مى رود.پارلمان ، لهستان به نازى آلمان از حمله پس اعالم آلمان ١٩٣٩ به سپتامبر ١٠ در كانادا به را نيروهايش از تعدادى كانادا و كرد جنگ كلمبيا بريتيش هنگ به . كرد اعزام انگلستان نيز آماده باش داده شد. پس از چندين ماه انتظار كلمبيا بريتيش هنگ حركت زمان باالخره اول در . رسيد فرا هاى جنگ اروپا جبهه به هنگ آن نيروهاى طويل صف ١٩٤٠ اكتبر در خيابان هشتم نيووست مينستر رژه كنان به حركت در آمدند تا سوار بر قطارى كه در نشده اعالم مقصدى به و شده بود، انتظار

رهسپارگردند.خيابان سرازيرى از نيروها حاليكه در حركت در كلمبيا خيابان سمت به هشتم نام به Province عكاس روزنامه ، بودند در )١٩٨٧-١٨٩٩( Claude Dettlofاز راحتى به بتواند تا جايى ايستاده بود همين در بگيرد. عكس نظامى رژه ستون دست كه ديد را ساله پنج حين كودكى

مادررا رها كرده و به سمت پدرمى دويد : Wait for me daddy ... بر صحنه اين و كليك پدر... كن صبر

روى فيلم آگفاى دوربين وى ثبت گرديد.فرداى آن روز، روزنامه Province ونكوورعكس جهان سرتاسر در سرعت به بعد و چاپ را

منتشر شد. جهانى جنگ از كانادايى عكس مشهورترين دوم و يكى از مشهورترين عكسهاى ژانر جنگ

همين عكس مى باشد . ، لباسش چرخش و مادر شده دراز دستان كودكى با موهاى سفيد كه در تالش رساندن پدردر لبخند ، است پدر به هايش دست

حاليكه تفنگ را به دست ديگرش داده تا بتواند لحظاتى دست پسرش را لمس كند ، صف بلند سربازان در پس زمينه ، همه و همه يك تصوير فراموش نشدنى را خلق كرده اند.شاهكارى كه تركيب بندى آن در لحظه شكل گرفته و يكى از ناب ترين احساسات انسانى را از آن مقطع

تاريخى به يادگار گذاشته است.به ى عكس ساله پنج كودك برنارد وارن سرعت معروف شد . عكس همه جا منتشر شد و مجالت معروفى همچون اليف ، تايم ، نيوزويك ، ليبرتى ، ريدرز دايجست و كتاب سال بريتانيكا كردند. چاپ را كامل آن صفحه يك در نيز اين عكس در طول جنگ جهانى دوم در همه بود. گرديده نصب كلمبيا بريتييش مدارس

جنگ جبهه از ١٩٤٥ اكتبر در وارن پدر در كه Claude Dettlof و بازگشت خانه به Province روزنامه عكس سردبير زمان آن را خانواده دوباره پيوستن لحظه بود، كرد. عكاسى ونكوور قطار ايستگاه در گراميداشت براى مينستر نيووست شهردارى دستور در را مختلفى طرحهاى عكس اين ساختن ، تمبر ، چاپ سكه دارد:ضرب كار در كودك و مادر ، پدر برنزي هاى مجسمه اندازه هاى واقعى و نصب آنها در محل گرفتن و نام دارد Hyack Square اكنون عكس كه سرازيرى در سربازان رژه بازسازى سرانجام خيابان هشتم مطابق عكس. اجراى اين طرحها براى ٢٠١٤ و ٢٠١٥ زمان بندى شده است .

صبر كن پدرWait for me Daddy


نگاه دوم

24


آگهى

26

Tel: 604.313.8411

Tel: 604.913.9000 Fax: 604.913.9859 Toll Free: 1.800.715.2201RE/MAX Masters Realty

Suite 200, 1455 Bellevue Avenue, West Vancouver, BC Canada V7T 1C3

Negah - March 15,2013 2727

Classified

سوپر ماركت ايرانى در قلب داون تاون ونكوور

نان سنگك ، گوشت، مرغ و ...

927 Seymour Street Vancouver

Foodness Supermarket


آگهى

Kindergarten - grade 12

Highly personalized

Small class sizes

Reasonable tuition

University preparatory

Bringing a Liberal Arts Education to the North Shore

St Alcuin College

[email protected] www.stalcuincollege.com 1044 St. Georges Ave., North Vancouver 604-360-8656


Highly personalized

Small class sizes

Reasonable tuition



St Alcuin College



Highly personalized

Small class sizes

Reasonable tuition



St Alcuin College



Highly personalized

Small class sizes

Reasonable tuition



St Alcuin College



Highly personalized

Small class sizes

Reasonable tuition



St Alcuin College


28


استودیو کالغ سفید تقدیم می کند:

با مدیریت

افشین سبوکیکاریکاتوریست، انیماتور، تصویرگر

_ برنده جوایز متعدد از مسابقات بین المللی

تصویرسازی و کاریکاتور

_ داور 2 دوره دوساالنه بین المللی کاریکاتور تهران

_ عضو هیئت علمی »خانه کاریکاتور ایران«

عالقمندان جهت ثبت نام در کالسها می توانند با شماره تلفن های: 778.889.4820 یا :

778.898.4575 تماس بگیرند.

با همکاری خانه فرهنگ و هنر ایران

کالس های آموزشی

کاریکاتور چهرهکارتون مطبوعاتی

ساخت انیمیشن،

موزیک کلیپ )سینمایی و تبلیغاتی(

و گرافیک تصویری

Persian(Culture(and(Art(Institute((PERCAI)Units&10&& 11*1583&Pemberton&Ave,&North&Vancouver,&BC,&V7P&2S4&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

www. percai .com&&&&&&&&&&&778.889.4820&&&&&&&&&&info @ percai .com&& &&&&&&

2929

Classified


Supernal Arts.com مدرسه هنرهای زیبایپشتوانۀ ما سال ها تجربۀ استادان دانشگاههای هنر می باشد.

§ رشته های کارگاهی:

§ نقاشی )رنگ روغن، آبرنگ، اکریلیک(

§ مجسمه سازی

§ تصویر سازی

§ دیجیتال آرت

§ گرافیک)طراحی پوستر، بسته بندی، طراحی لوگو، آرم(

§ طراحی )اندام انسان، طبیعت بیجان، طراحی ذهنی، بعالوه تکنیک های مختلف طراحی،از قبیل اتچینگ (

§ کالسهای تئوری:

§ مبانی هنر

§ تاریخ هنر)جهان و ایران(

§ فلسفه هنر

§ آموزش مفاهیم در نقاشی کودکان

§ تجزیه تحلیل آثار هنرهای تجسمی

آموزش هنر،هنر است.

در ضمن پنج شنبه اول هر ماه از ساعت ۴ تا ۶ بعدازظهر کارگاههای نقد و بررسی آثار هنری برپا می باشد

)به دلیل محدودیت جا، با تعیین وقت قبلی حضور برای عموم آزاد است(

کالس ها به دو صورت ترمی و آزاد برگزار می شود. به آن دسته از دانشجویانی که به صورت ترمی از کالس ها

استفاده نمایند پس از پایان دوره دیپلم مدرسه اهدا خواهد شد.

http://[email protected] East, 3rd Street North Vancouver BC V7L 1E6

مشاور شما در امور مالى و سرمايه گذارى عظيم ابرهام

- RESP سرمايه گذارى براى تحصيل فرزندان شما

- Guarantee income for life درآمد تضمينى براى تمام عمر

- Life insurance بيمه عمر

Work : 604 579 0133Cell : 604 374 0677Fax : 1 888 607 8850

Suite 202- 5460 152 Street, Surrey , BC V3S 5J9

EMRISEConstructionÊLtd.

TEL: (604) 218-4185FAX: (604) 921-4436

WEB: www.Emrise.caEmail: [email protected]

* مشاوره رایگان جهت انتخاب زمین و پروژه ساختمانیو مهندسی مورد نیازشهرداری * ارائه خدمات مهندسی جهت تهیه نقشه های معماری

* پیگیری و اخذ پروانه ساختمان* مدیریت پروژه و اجرای ساختمان مورد نظر شما

* مشاوره و انتقال تجربه ساخت به صاحبان زمین که شخصأ عالقه به مدیریت ساخت منزل خود دارند

شرکت ساختمانی با بیش از ده سال سابقه کار در ونکوور بزرگ

TEL: (604) 218.4185

FAX: (604) 921.4436

WEB: www.Emrise.ca

Email: [email protected]

آگهى

30

HOME ... WHERE YOUR STORY BEGINS!

604.638.0770HOOMAN SHEIKHY

Personal Real Estate Corporation

604.773.4080

ROSE SHEIKHY604.616.9009

NIMA SHEIKHY Personal Real Estate Corporation

604.317.6090SHEIKHY.COM Hooman Rose Nima

SHEIKHYTEAM

THE

Negah - March 15,2013 3131

Classified

negah magazine issue 2

Documents